Stingy Family 24: Stingy over Flowers ครอบครวตงหนด ตอน เทยวตางแดนแบบสดตง

Lim, Chang-ho    เขยนRyu, Soo-hyung   ภาพประกอบอภศร นรตตปญญากล   แปล

พมพครงท 1  กนยายน 2558

ราคา 158 บาท

Original title: 빈대 가족 24. 빈대가족의 꽃보다 빈대 Stingy Family 24: Stingy over FlowersText Copyright © 2015 by Lim, Chang-hoIllustrations Copyright © 2015 by Ryu, Soo-hyungThai  translation Copyright © 2015 by Nanmeebooks Co., Ltd.This Thai  translation copyright  is arranged with Jaemibooks Co., Ltd.through Carrot Korea Agency, Seoul, KOREAAll  rights reserved.

© ลขสทธภาษาไทย 2558: ส�านกพมพนานมบคส

ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาตอม, ชงโฮ.  ครอบครวตงหนด ตอน เทยวตางแดนแบบสดตง.  -- กรงเทพฯ: นานมบคส, 2558.   192 หนา.   1. การตน.  I. อภศร นรตตปญญากล, ผแปล.  II. รว, ซฮยอง, ผวาดภาพประกอบ.  III. ชอเรอง.910.2ISBN   978-616-04-2854-0

กรรมการผจดการ  สวด  จงสถตยวฒนา  ผชวยกรรมการผจดการ  ราตร  สงสกฤษ  ผจดการส�านกพมพ  สชาดา  งามวฒนจนดา  บรรณาธการบรหาร  วมล จรงจรส  หวหนากองบรรณาธการ ไพราษฎร สขสเมฆ  หวหนากองพสจนอกษรและตรวจสอบ ดวงพร  วญญธรรมรตน  พสจนอกษรและตรวจสอบ  ราตร แซเตยว  ผจดการฝายศลปกรรม เบญจสงห สมบญ  ผจดการกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค  ผชวยผจดการกองศลปกรรม สนนท เพชรวาว  ศลปกรรม Zero Art  คอมพวเตอรกราฟก แสน บวฉม  หวหนากองประสานงานการผลต จรสศร พรหมเทพ  ประสานงานการผลต ฉตรทพย กสสทธ  ส�านกงาน บรษท นานมบคส จ�ากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110     โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000  โทรสาร 0-2662-0919 e-mail: editorial@nanmeebooks.com

เพลตท คลาสคสแกน  โทร. 0-2291-7575  พมพท อกษรสมพนธ  โทร. 0-2428-7500จดจ�าหนายทวประเทศ บรษท นานมบคส จ�ากด  เลขท 11 ซอยสขมวท 31  (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110  www.nanmeebooks.com

กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนผลตมาจากไมในปาปลก โดยไมท�าลายปาไมธรรมชาตและใชหมกธรรมชาตจากน�ามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซ�า หนาขาดหายส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหมให  โปรดสงไปเปลยนตามทอยดานบน

หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center  โทร. 0-2662-3000 กด 1

แพกกระเปาเทยวเมองนอกกนเถอะ!

ไปเทยวตางประเทศดวยกนไหม!   อยากไป แตกลวเรองคาใชจายใชไหมละ ไมตองหวงหรอก เพราะขนาดครอบครวตงหนดทขตดทสดในโลกกยงไปเทยวตางประเทศไดเลย!

ฮารไดรางวลแพกเกจทวรยโรปฟร ครอบครวตงหนดตางดใจกนมาก แตมตวแค 3 ใบ แลวสมาชกทเหลออก 3 คนละจะท�ายงไง   โทรจอมเขมอบจะอดไปเทยวกบเขาหรอ   แตเรองไมนาเชอกเกดขน  เมอโรส ราชนตงหนดเกดใจป�า ชวนสมาชกทกคนไปเทยว แตมขอแมวาตองหาตวเครองบนฟรใหได และตองประหยดทสดในทกวถทางระหวางไปเทยว

วาแตไปเทยวแบบขตดจะสนกไหม อยาหวง ขนชอวาตงหนดถงจะตดแคไหน กสนกและฮาอยแลว  นอกจากนยงมเคลดลบการประหยดด ๆ มาฝากมากมาย เชน  วธหาตวเครองบนโลวคอสตแบบถกสด ๆ  เคลดลบจดกระเปาเดนทางขนเทพ วธตามหาอาหารฝรงสดไฮโซในราคาบาน ๆ คนหาทพกฟรแบบมสไตลไมเหมอนใคร หรอการเลอกของฝากสดเกแบบชนเดยวในโลก  โทรเองกเตรยมกระเพาะตวเขมอบไปปวนตางแดนเตมท  งานนข�าทองแขงแนนอน

ครอบครวตงหนด ตอน เทยวตางแดนแบบสดตง จะพาทกคนบนลดฟาไปเทยวตางประเทศแบบสดประหยดททกคนกท�าได ทงไดเปดประสบการณใหม ทงไดหวเราะไปกบครอบครวตงหนด   แบบนจะรอชาอยไย แพกกระเปากนไดเลย!

นานมบคส

คÓนÓสÓนกพมพ

สารบญ

ชงตวเครองบนฟร  8

เหนฟาสลอนดอน  26

กนขาวสดไฮโซ  42

เทยวพพธภณฑกนเถอะ  56

ทพกฟรกมดวย  70

อลหมานหองน�าฟร  86

ซเปอรฮโรมาแลว  102

ประเทศนทานสดประหลาด  120

เทศกาลสววกระทง 136

บะหมบนยอดเขา  150

วรบรษโทร  164

ของฝากจากตางแดน  176

ตอนท 1

ตอนท 2

ตอนท 3

ตอนท 4

ตอนท 5

ตอนท 6

ตอนท 7

ตอนท 8

ตอนท 9

ตอนท 10

ตอนท 11

ตอนท 12

ฝรงเศส

ขอตอนรบ              เปดเทอม

เขยนไดอารปดเทอมกนมาใชไหม

จรงเหรอ

นมนตารางอาหารไมใชเหรอ

ไดอารผม เขยนแตเรองกนละส

ครบ/คะ

ครบ/คะ

แอบด ไดอาร

คนอนไดไง!

เสรจแลวครบ

3 เม.ย. (ฟาใส) วนน

ฮารเลยงไสกรอก

ตอบแทนทฉนไปชว

ยยกของ

4 เม.ย. (ฝน) ฝนตก

ทÓใหอยากกน

บะหมนา ขอใหแมท

Óใหกนดกวา

5 เม.ย. (ฟาใส) อาก

าศสดใส แตแม

ไมยอมซอไกใหกน เ

ศรา T T

ยด

ตอนท 1

ชงตวเครองบนฟร

8

ตะกละ สมเปนนาย 

ห ฉนกแคเดก เจรญอาหาร

ท�าไมนายโทรมจง

โทรมทไหน  ฉนกแคนอนนอย

หอ

หรอวาตดเกมจนอดหลบอดนอน นงเลนเกมทงวนทงคน

ใช เฮอ

ไมมอะไร ชวงปดเทอมฉนไปเทยวยโรปมา  กเลยเหนอยมาก

ตอนนงเครองบนกลบหลบมาตลอดทางเลย

คนรวยๆ อยางนายนอนนอยเปนดวยหรอ

ท�าอะไรของนาย

วาก

เฮอก

ยด

9

ท�าไมละ ฉนพลาด ทเทยวดง ๆ ไปเหรอ

ไมใช นายพลาดอาหารบนเครองบน เพราะมวแตนอน นคอความอบอายของลกผชาย

ลกผชายยงไง

เปนฉนจะกนสก 100 จาน เขมอบตลอดเวลาทบนเลย

นงกนไกบนทองฟาโรแมนตกมาก ๆ

นกเรยน

ใครจะใหกนขนาดนน เพอเจอ

คยกบเพอนไดนะ  แตไมใชในชวโมงเรยน ของการเปดเทอมวนแรก

ไมไดเจอ เพอนนานกตองเมาทกน

หนอย

ฉนโดนไปดวย

ออกไปยนนอกหองเรยน!

ตก ตก

เปรยะเฮอ

ตก ตก

10

ไดรางวลท กนไมไดกเหมอน

ไมไดรางวล นนแหละ มโนไปเรอย

สงไปประกวดบอย ๆ แบบน  พ ๆ เขาคงจะเอนดฉนบาง

ช...ใช คปองกนบฟเฟตชาบ ทแม เอาไปขายตอใชมย

ท 1 รางวลแพกเกจทวรยโรป 

ท 2 ตเยน

ท 3 กระเปาเจาหญง

ฉนจะสงเรยงความ ไปประกวด เผอจะไดรางวล

กระเปาเจาหญง

กระเปาเจาหญงหรอ

อยางเธอเนยนะ จะไดรางวล

ครงทแลว ฉนกได

พดแตเรองกน ไมเบอบางหรอไง

โรงเรยนเลกแลว  ไปหาอะไรกนกนเถอะ 

จะไดหายเซง

หองคอมพวเตอร

11

กลบมาแลวครบ/          คะ

ฮาร ลกท�าอะไรลงไป

อะไรคะ

อะไร  เธอแอบสงไกมากนหรอ

สงไปบอย จนเขาสงสาร

นะส

ไมใชนายนะ!

มรางวลแพกเกจทวรยโรปสงมาใหลก!

จรงเหรอคะ!

เราเขยนเรยงความ ไดรางวลท 1 จรงๆ

กรด! จรงเหรอเนย

ขวบ แวก

คณฮาร 

คณไดรบรางวล

ท 1 

แพกเกจทว

รยโรป

ผาง

10 วนตอมา

12

ใครจะไดไปไมร  แตคนทไมไดไปแน ๆ

คาร  เดกเกนไปทจะไปเทยวเมองนอก เสยดายเงน

รางวลระบชอฮารนะ  ขายตอไมได ยงไง กตองไป

อะแฮม ถาเอาไปขายเราจะไดเงนเปนคาใชจายในชวตประจ�าวน 1 ปเลยนะคะ

งนก ชวยไมได

รางวลใหเดนทางได 3 คนนะคะ

อา

ฮารท�าใหเราไดไปเทยวตางประเทศ!

ตองกนอาหารบนเครองบน

ใหเตมท!

ไมเอา!

อาว!

พ ร า ก

ปน

13

คารไมตองใชเงนเทยวหรอก เดกทอายต�ากวา 24 เดอน  ขนเครองบนฟร

ทารกท เอาแตกนกบอ  แตอยด ๆ กไดไปเทยวเมองนอก

ถางนกเหลออก แค 1 ท

แมกตองไปกบลก  ขโกงทไหน

คารไมไปกขาดทนแย  ถางนแมกตองไปดแล

คารดวย 

ขโกง

มามกนเลย ไปหาหมอครงทแลว ปยงมาอวดวาอายจะยนอก 30 ป

เรากโมไปดนจ�าไดอก

จรงเหรอ

ปแกแลว นคงเปนโอกาสสดทาย

ฟาว

แฮกแฮก

ฟ

เฮอก

14

เสยสละใหคนแกบางส

ผมตองไปเปดหเปดตา เพอการท�างานนะครบ

ใหเดกไปเรยนรโลกกวางดกวา

ใครทะเลาะกน เราแคคยกน คณพอเองกไมเคยไป ตางประเทศ โทรเองกจะได               มประสบการณ

มนกด  แตวา...

แมไมสบายแน ๆ

แม พดจรงหรอคะ

ถายงทะเลาะกน  จะใหฮารไปคนเดยว แลวขายอก 2 สทธ

หยด!

แมสบายด!

กได! ไปดวยกนทกคนเนยแหละ!

อะ15

หนงสอเดนทาง

เปนโอกาสทด  เรากประหยดกนมามาก

แลว แคนพอไหว

ทรก สดยอด

วาแลววาไมงาย

เดกกคนคะ เดกต�ากวาสบหาทงหมด 3 คนคะ

เดกกคดคนละ 1,000 บาทเทากน

คาท�าหนงสอ เดนทาง 1,000                 บาท

แพงจงเลยคะ

ลกสะใภ

แง

แมคดอะไรอยคะ

หา! ทารก ดวยหรอคะ

เพยงแตวาตองหาวธเอาตวเครองบนฟร มาใหได 3 ใบ

กรมการกงศล

แวก

เขมง

กรมการกงศล

16

ถาเรงดวน รบหนงสอเดนทางเรวขน

กจะมราคาสงขน

ไมไดคดอะไรซะหนอย คดวาแมจะไมพาคารไปดวยเหรอ

ลก ๆ ก... ดนนสคะ ราคาตางกนตามเวลารบเลม

ดหนากรวา คดจะไมพาไปแน ๆ 

ถาไมสะดวกมารบ กมบรการสงไปรษณย

เราไปกน 6 คน ตง 6,000 บาท

อยาพดแบบนน หนงสอเดนทางมอาย 5 ป 

ท�าครงหนงกใชไดนานเอาเถอะ ยอมจายหนอย

คาธรรมเนยม ปกต

รบวนถดไป รบวน

เดยวกน

ปกต

รบวน ถดไป

รบวน

2 วนทÓการ

1 วนทÓการ

วนเดยวกน

2 วนทÓการ

1 วนทÓการ

วนเดยวกน

1,000 บาท

2,000 บาท

3,000 บาท

1,000 บาท

2,000 บาท

3,000 บาท

แปะ

17

เดกทารกกตองจายดวย เสยดายเงน

มเรองเครยดเหรอจายคาหนงสอเดนทางไป 

แพงกวาทคด แถมยงมคาใชจายอน ๆ อก ดทางบจะบานปลาย

คะ

โผลมาจากไหน

รวมคาวซาหรอยง  เราตองไปหลายประเทศดวยน

อยาพด แบบนน

แมใจด จงเลยครบ

อ

อ

กรด! ลมวซาไดไง

พซซา! ผมจะกนพซซาดวย

เฮอ

ตก ตก ตก

18