Sterntaler Textilien Sommer 2013

2013

tessile estate 2013 | textil verano 2013

2

Toccare per comprendere. Tocar para sentir.

Non c’è età nella quale noi sperimentiamo qualsiasi cosa con tanta intensità come da bambini.

Il potere dell’immaginazione e l’entusiasmo di immergersi in un nuovo e fantastico mondo. Aprire la mente a tutte le nuove scoperte.

Noi, in Sterntaler, vediamo, sentiamo e percepiamo le emozioni come solo i bambini sanno fare. Vogliamo capire cosa provano per comprenderlo noi stessi. Essere capaci di ricordare e preservare un po’ di infanzia in ogni giorno della nostra vita adulta è una grande emozione.

Fiducia. Come ieri così oggi e domani.

No hay edad en la que podamos experimentar con más intensidad que en la infancia. El poder de la imaginación y el entusiasmo para sumergirte y creer en los nuevos mundos fantásticos. Abriendo tu mente a nuevas experiencias.

En Sterntaler, vemos, oímos y sentimos como los niños. Entendemos que lo que tocan los niños es como si lo tocaramos nosotros. El poder recordar y preservar una parte de nuestra infancia durante nuestra madurez nos hace sentir bien. Confianza. Como ayer, hoy y mañana.

3

Esto es importante para nosotros!

Questo è molto importante per noi!Nel processo di produzione degli articoli di puericultura e giocattoli Sterntaler, qualità e sicurezza sono per noi l‘assoluta priorità. La scelta di materiali di alta qualità privi di sostanze dannose è frutto di una ricerca tecnologica d’avanguardia. Per mantenere alti standard qualitativi non solo vengono eseguiti controlli di qualità durante la fase produttiva ma anche ispezioni prima di ogni consegna.

Etichetta di qualità „Oeko-Tex 100“: Oeko-Tex è uno dei test che certifica i più elevati standard qualitativi e garantisce che tutti i materiali sono privi di sostanze dannose. I tests comprendono oltre 100 differenti sostanze. Tutti i nostri tessuti cer-tificati con Oeko-Tex-100 sono totalmente sicuri in riferimento agli standard attuali previsti dalle normative vigenti – e questi severi test vengono eseguiti su ogni singolo componente (dal tessuto al filo fino ai bot-toni nickel-free).

Cuando producimos los muñecos Sterntaler la calidad y la seguridad son nuestra primera prioridad. La alta calidad de los materiales utilizados libres de cualquier sustancia peligrosa, se procesa con la más alta tecnología. La seguridad siempre prevalece al diseño, con la seguridad de que no exista ningún riesgo. Con objeto de garantizar un alto standard sin fallos en la cadena de producción, llevamos a cabo controles previos antes de su envío.

Etiqueta de calidad „OKO-Tex 100“: Es uno de los más altos estandards de calidad para textiles y garantiza que todos sus compo-nentes están libres de sustancias peligrosas. El test controla alrededor de 100 diferentes sustancias. Todos nuestros textiles certifi-cados con la etiqueta „OKO-Tex 100“ están completamente libres de estos productos de acuerdo con los estandars actuales - siendo aplicado este test a todos y cada uno de los componentes (desde la hilatura hasta los botones sin niquel).

sentire . vedere . toccareescuchando . viendo . tocando

4

indi

cein

dice

8cappelligorros

108bimbi al mare el bebé y el mar

86calzecalcetines

72scarpezapatos

114spugnarizo

valido fino al 30.06.2013 . válida hasta el 30/06/2013

6

Tipo di pelleTipo de piel

Descrizione Descripción EsempioEjemplo

I Pelle: estremamente chiara, pallida Lentiggini: tendenza ad averne molte Capelli: rossoOcchi: verdi, azzurri, castani chiariScottatura : sempre, con bruciature dolorose

Piel: extremadamente claro, pálido Pecas: tendencia a tener muchas-Cabello: pelirrojoOjos: verdes, azules, ocasional-mente marrones Quemadura por el sol: siempre se quema, doloroso

1,25-2,5orehoras

2,5-5orehoras

4-8orehoras

II Pelle: leggermente più scura del tipo ILentiggini: seltenCapelli: da biondo a castanoOcchi: azzurri, verdi, grigiScottatura : in genere si scotta, dolorosa

Piel: ligeramente más oscuro que el tipo I Pecas: rareCabello: rubio a castañoOjos: azules, verdes, grises Quemadura por el sol: general-mente se quema, doloroso

2,5-5ore horas

5-10ore horas

8-16ore horas

III Pelle: leggermente scuraLentiggini: nessunaCapelli: biondo scuro, castano Occhi: grigi, castani Scottatura: sporadicamente si scotta, moderata

Piel: moreno claro Pecas: ningunaCabello: rubio oscuro, castaño Ojos: grises, marrones Quemadura por el sol: ocasional-mente se quema, moderado

5-7,5ore horas

10-15orehoras

un giorno e più . un día y más

IV Pelle: scuraLentiggini: nessunaCapelli: molto scura e neraOcchi: scuraScottatura: molto raramente

Piel: morenoPecas: ningunaCabello: moreno oscuro y negroOjos: morenoQuemadura por el sol: Raramente se quema

approx. 11,25orehoras



La protezione UV nei tessutiTejidos con protección rayos UVA

Capacità di protezione UV provataIl fattore di protezione UV (UPF) indica per quanto tempo è possibile esporsi al sole senza subire danni alla salute (danni alla pelle), utilizzando tessuti con protezione solare o indossando abiti con protezione UV. Il fattore di protezione UPF è paragonabile al fattore di protezione di una crema solare.

Un valore aggiunto degli accessori abbigliamento Sterntaler è l‘utilizzo di tes-suti con protezione UV. Tale caratteristica garantisce una sicura protezione alla pelle delicata dei bambini contro i dannosi raggi UV. Il materiale è stato testato secondo le normative Australia‘s/New Zealand‘s standard AS/NZS 4399: valutazioni e classificazioni 1996

Calidad testada de protección rayos UVAEl factor UPF de protección UVA describe el tiempo en el que utilizando los textiles de protección se puede estar al sol sin dañar su salud (daño en la piel). El factor de protección UPF es comparable al factor de protección de pantalla solar.

Una de las ventajas de los textiles de Sterntaler es la utilización de tejidos con protección rayos UVA. Esta característica garantiza una protección segura de la piel de nuestros pequeños. Este material ha sido testado de acuerdo con el standard AS/NZS 4399 de Australia/Nueva Zelanda: evaluación y clasificación de 1996.

7

Tipo di pelleTipo de piel

Descrizione Descripción EsempioEjemplo

I Pelle: estremamente chiara, pallida Lentiggini: tendenza ad averne molte Capelli: rossoOcchi: verdi, azzurri, castani chiariScottatura : sempre, con bruciature dolorose

Piel: extremadamente claro, pálido Pecas: tendencia a tener muchas-Cabello: pelirrojoOjos: verdes, azules, ocasional-mente marrones Quemadura por el sol: siempre se quema, doloroso

1,25-2,5orehoras

2,5-5orehoras

4-8orehoras

II Pelle: leggermente più scura del tipo ILentiggini: seltenCapelli: da biondo a castanoOcchi: azzurri, verdi, grigiScottatura : in genere si scotta, dolorosa

Piel: ligeramente más oscuro que el tipo I Pecas: rareCabello: rubio a castañoOjos: azules, verdes, grises Quemadura por el sol: general-mente se quema, doloroso

2,5-5ore horas

5-10ore horas

8-16ore horas

III Pelle: leggermente scuraLentiggini: nessunaCapelli: biondo scuro, castano Occhi: grigi, castani Scottatura: sporadicamente si scotta, moderata

Piel: moreno claro Pecas: ningunaCabello: rubio oscuro, castaño Ojos: grises, marrones Quemadura por el sol: ocasional-mente se quema, moderado

5-7,5ore horas

10-15orehoras


IV Pelle: scuraLentiggini: nessunaCapelli: molto scura e neraOcchi: scuraScottatura: molto raramente

Piel: morenoPecas: ningunaCabello: moreno oscuro y negroOjos: morenoQuemadura por el sol: Raramente se quema




Godetevi il sole in sicurezza con la protezione UV dei cappellini SterntalerDisfrute del sol con seguridad con la protección UVA de sus tejidos

8

Design e funzionalità, alta qualità e ottima vestibilità dei cappellini Sterntaler - il marchio tradizionale e di riferimento per neonati e bambini.

Su diseño y funcionalidad cumplen con la perfecta calidad y ajuste de Sterntaler - la marca tradicional para los bebés y los niños.

La collezione project 6/8 completa la gamma di accessori Sterntaler con cappelli adatti a bambini e ragazzi dalla taglia 49 alla 57.

La serie project 6/8 realza la existosa línea de Sterntaler con su propia colección de gorros para niños, tallas 49 - 57.

La collezione project 6/8 select by Sterntaler unisce fashion, design e glamour in una linea di cappelli “handmade” adatti allo stile dei ragazzi contemporanei, disponibili nelle taglie da 49 a 57.

La serie project 6/8 select de Sterntaler. Su diseño y la originalidad manual ofrece un especial glamour en las tallas 49 a 57.

bambina . nenas 10project select 30bambino . nenes 38unisex . unisex 52basic . básicos 54

sciarpe magiche . pañuelo multiusos 64 paraorecchie . cintas de pelo 68proteggi-gola . quitababas 70

9

capp

elli

& a

cces

sori

gorr

os y

acc

esor

ios

sciarpe magiche . pañuelo multiusos 64 paraorecchie . cintas de pelo 68proteggi-gola . quitababas 70

10 bebè bambinabebé nenas

11

Legenda dei simboli nella seconda di copertina . Leyenda de símbolos en contraportada de primera página

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20304 903

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20303 723

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20301 500

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20302 702

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20306 500

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20315 723

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20320 500

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20321 702

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20322 903

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20300 500 702

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20311 553 702

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20312 553 702

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20313 553 702

tg. t. 39, 41, 43, 45, 47, 49

20325 500

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20345 553 702

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20340 500 702

12 bebè bambinabebé nenas

13


tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

20341 773

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20346 773tg. t. 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51 lavorato a maglia . tricot

25302 500 702 803

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20380 500 613 773 803

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20305 803

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20347 773

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20307 223

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20316 803

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20323 223

Copricapi per i più piccoli

Il nostro assortimento prevede cuffiette speci-fiche per i neonati più piccoli e in particolare i prematuri, nelle misure 33 e 35, che si adattano dolcemente alla delicata testolina del bebè.

Gorritos para recien nacido

Especialmente diseñados para recien nacidos y prematuros ofrecemos gorritos en tallas 33 y 35 muy suaves y cómodos para sus delicadas cabecitas.

14 bambina mininenas

15


tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20350 541 773

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20362 541 773

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20363 322 803

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20368 322 723

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53 paraorecchie a scomparsa . con ala plegable

20351 322 803

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20370 322 723

tg. t. 45, 47, 49, 51, 53

20374 541 773

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20369 803

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20367 773

tg. t. 45, 47, 49, 51, 53

20373 773

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20361 803

tg. t. 45, 47, 49, 51, 53

20375 803

tg. t. 45, 47, 49, 51, 53

20371 223 723

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20366 223 723

La veletta protegge perfettamente e comodamente la sensibile zona della nuca dai raggi solari.

La mejor y más confortable forma de proteger la nuca de los rayos del sol es utilizar un gorrito con protección de cervicales.

16

bambina mininenas

tg. t. 43, 45, 49, 51, 53, 55 cappello a uncinetto . gorrito de croché

25303 233 443 500 673 773 803

tg. t. 45, 47, 49, 51

25315 723

17


tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20360 443 500 773 803

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 lavorato a maglia . tricot

25300 500 702 773 803

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20365 423 500 613 773

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53 paraorecchie a scomparsa . con orejeras retraibles

20355 423 500 613 773 803

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

20378 443 803

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

20381 443 803

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53 paraorecchie a scomparsa . con orejeras retraibles

20353 383 803

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20364 383

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51

19372 773

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

20385 443 673 773 803

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 lavorato a maglia . tricot

25301 542 702 803

18 project 6/8 ragazzaproject 6/8 niñas

19


tg. t. 49, 51, 53, 55

14312 383

tg. t. 49, 51, 53, 55

14331 383 803

tg. t. 49, 51, 53, 55

14336 383 803

tg. t. 49, 51, 53, 55

14330 803tg. t. 49, 51, 53, 55 con protezione per il collo .con protección de cervicales ajustable

14325 443 500 803

tg. t. 51, 53, 55, 57 con bottoni per regolare la misura con botones para ajuste lateral

14363 773

tg. t. 51, 53, 55, 57

14370 773

Estremamente leggero. Facile da piegare in pochi secondi, ritorna diritto in forma grazie all’anello in plastica cucito nell’orlo. Molto leggero e ideale da portare sempre con sé in borsa.

Cappello pieghevole con funzione pop-up

El gorro se pliega facilmente gracias a su aro plá-stico alrededor, se despliega instantáneamente volviendo a su forma. Es muy ligero y es ideal para llevarlo plegado en el bolso.

Gorro plegable que recupera su forma en el acto.

tg. t. 53, 55

25311 300

tg. t. 53, 55

25312 723

tg. t. 49, 51, 53, 55

14246 500

21


tg. t. 47, 49, 51, 53, 55

14337 723

tg. t. 49, 51, 53, 55

14335 223 723

tg. t. 51, 53, 55, 57

14371 773

tg. t. 47, 49, 51, 53, 55

14313 723

tg. t. 49, 51, 53, 55

14310 223 723

tg. t. 51, 53, 55, 57

14367 773

tg. t. 49, 51, 53, 55

14315 500

tg. t. 49, 51, 53, 55

14333 500

tg. t. 49, 51, 53, 55

14322 300

tg. t. 49, 51, 53, 55

14334 300

tg. t. 49, 51, 53, 55

14316 673

tg. t. 49, 51, 53, 55

14321 673

tg. t. 49, 51, 53, 55

14311 723tg. t. 49, 51, 53, 55 con protezione per il collo con protección de cervicales ajustable

14326 723

tg. t. 51, 53, 55, 57

14373 553

tg. t. 51, 53, 55, 57

14361 553

tg. t. 53, 55, 57 con bottoni per regolare la misura con botones para ajuste lateral

14380 722

tg. t. 51, 53, 55, 57

14362 723

23


tg. t. 51, 53, 55 ,57 con chiusura in metallo . con cierre metálico

14300 443 773

tg. t. 51, 53, 55 ,57 con chiusura in metallo . con cierre metálico

14358 500 643tg. t. 51, 53, 55 ,57 con bottoni per regolare la misura . con botones para ajuste lateral

14305 500 643

tg. t. 49, 51, 53, 55

14320 500 643 773

tg. t. 49, 51, 53, 55

14332 500 773

tg. t. 51, 53, 55, 57

14360 500 643 773 803

tg. t. 49, 51, 53, 55

15340 500 573 773 923

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19371 322 500 773 803 923

Un valore aggiunto degli accessori abbigliamento Sterntaler è l‘utilizzo di tessuti con protezione UV. Tutti i nostri cappellini realizzati con tessuti protezione UV sono etichettati con questi tre simboli (circa il 90% della collezione ha protezio-ne UV). Tale caratteristica garantisce una sicura protezione alla pelle delicata dei bambini contro i dannosi raggi UV. Il materiale è stato testato secondo le normative Australia‘s/New Zealand‘s standard AS/NZS 4399: valutazioni e classifica-zioni 1996.

Una de las ventajas de los textiles de Sterntaler es la utilización de tejidos con protección rayos UVA. Todos nuestros gorros fabricados con esta protección están etiquetados con estos tres símbolos (cerca del 90% de la colección). Esta característica garantiza una protección segura de la piel de nuestros pequeños. Este material ha sido testado de acuerdo con el standard AS/NZS 4399 de Australia/Nueva Zelanda: evaluaci-ón y clasificación de 1996.

25


tg. t. 51, 53, 55, 57

14366 223 443

tg. t. 51, 53, 55, 57

14375 223 443

tg. t. 51, 53, 55, 57

14377 473 673 803

tg. t. 47, 49, 51, 53, 55

14340 643 773 803

tg. t. 47, 49, 51, 53, 55

14341 643 773

tg. t. 51, 53, 55, 57 lavorato a maglia . knitwear . tricot

25353 341 500 573 740

tg. t. 53, 55, 57 Cappello a uncinetto . gorrito de croché

25305 233 443 500 673 773 803

tg. t. 51, 53, 55, 57 Cappello a uncinetto . gorrito de croché

25350 723 803

tg. t. 47, 49, 51, 53, 55, 57

12361 500

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12360 500 723

26 foulardpañuelos de cabeza

27


tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12000 500 613 702 773

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12320 443 673 773

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12201 383 803

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12310 541 773

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12312 322 803

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51

12325 613 702

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51

12300 513 702

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12301 673 803

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49

12330 500

tg. t. 47, 49, 51, 53, 55, 57

12351 300

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49

12321 903

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12311 803

tg. t. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12322 443 803

28

5 for U5 for U

tg. t. 0 diverse possibilità d‘uso . diferentes posibilidades de uso

12370 223 443


12371 300


12372 803

sciarpabufanda

sciarpabufanda

fascia per capellicinta de pelo

bandana piratapañuelo pirata

foulardpañuelo de cabeza

5 for U!Bandana, fascia per capelli, foulard – ci vogliono solo pochi passi per trasformare questa sciarpa con il suo passante di fissaggio integrato in un accessorio alla moda e confortevole da indossare. 5 en Uno!Pañuelo pirata, cinta de pelo, pañuelo de cuello o foulard - se necesitan solamente unos segundos para conseguir nuevas formas en este pañuelo que lo convierte en un accesorio muy confortable.

29


fasce per capelli/ cerchietticinta de pelo/ aros de plástico

tg. t. 47, 49, 51, 53, 55 22350 723

tg. t. 47, 49, 51, 53, 55

22353 223 723

tg. t. 47, 49, 51, 53, 55

22351 803

tg. t. 47, 49, 51, 53, 55

22352 500

tg. t. 0

22360 383 803

tg. t. 0

22361 541 773

tg. t. 0

22365 803

30

25355133, 341, 420, 500, 542, 773

14355590, 673

14356500

13350473, 553, 673

Pro

ject14381

14355

14356

13350

Gr. s. 51, 53, 55, 57

mit Metall-Schließe zur Größenregulierung with metal fastener

Gr. s. 51, 53, 55, 57

Gr. s. 51, 53, 55, 57

Strick . knitwear

Gr. s. 0

31

14350500, 590, 673

14381352

Pro

ject1435014381

25355

Gr. s.53, 55, 57

mit Knöpfen zur Größenregulierung with buttons for size adjustment

Gr. s. 51, 53, 55, 57

mit Knöpfen zur Größenregulierung with buttons for size adjustment

32

22366352

25351133, 341, 420, 500, 542, 773

Sel25351

22366

14357

Gr. s. 0

Gr. s. 51, 53, 55, 57

Strick . knitwear

33

13351383, 443, 673

14357590

14386352

25321443

Sel

ect

13351

25321

14386

14357

Gr. s. 0 Gr. s. 51, 53, 55, 57

Gr. s. 53, 55, 57 Gr. s. 57

34

17356383, 553, 590

17352590

17352

Gr. s. 51, 53, 55, 57


Gr. s. 51, 53, 55, 57

35

17355383, 590

25320573

Pro

17355 25320

17356

Gr. s. 51, 53, 55, 57


Gr. s. 57

36

17388322

25354542, 582, 923

25354

ject

select

17388

Gr. s. 53, 55, 57

Gr. s. 51, 53, 55, 57

Strick . knitwear

37

15380573, 590, 673

25322590

17351 500

ject

select

25322

15380

Gr. s. 51, 53, 55, 57 Gr. s. 57

Gr. s. 51, 53, 55, 57

38 bebè bambinobebé nenes

39


tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21311 310

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21312 383

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21314 322

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21317 383

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47

21326 553

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45

21331 383

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45

21330 383

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21316 943

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21325 322 553

tg. t. 37, 39, 41 ,43, 45, 47, 49, 51

21332 383tg. t. 37, 39, 41 ,43, 45, 47, 49, 51 paraorecchie a scomparsa . con orejeras retraibles

21313 383

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21310 223 310 500

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21370 383 553 943

40 bebè bambinobebé nenes

41


tg. t. 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45

21321 322 383 443

tg. t. 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45

21320 310 322 500

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21375 322 383 573

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21374 322 500 923

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47

21300 383 541 803 w

ww

.ster

ntal

er.c

om

42 bambino mininenes

43


tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21352 263 943

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21355 383 943

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53 con protezione per il collo . con protección de cervicales ajustable

21361 553

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53 paraorecchie a scomparsa . con orejeras ocultas

21357 553

tg. t. 41, 43, 45,47, 49, 51, 53 paraorecchie a scomparsa . reversible

21372 383 943

tg. t. 41, 43, 45,47, 49, 51, 53 paraorecchie a scomparsa . reversible

21373 263 943

tg. t. 43, 45,47, 49, 51, 53

21380 263 943

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21341 383

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21346 310

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21345 943


21363 322

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21354 322

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21342 383

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21359 322

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21382 322

tg. t. 45, 47, 49, 51

25314 923

44 bambino mininenes

45


tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21377 383 553 943

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19371 322 500 923

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21340 223 310 500

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53 paraorecchie a scomparsa . con protección de cervicales

21350 322 500 553 923

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53 paraorecchie a scomparsa . con protección de cervicales

21351 263 383 573


21360 263 553 943

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21358 300

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21378 300


21362 383

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21356 383

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21381 383

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19350 322 500

46 project 6/8 ragazzoproject 6/8 niños

47


tg. t. 49, 51, 53, 55 con chiusura in metallo . con cierre metálico

17360 322


17361 943


17362 300


17363 553

tg. t. 49, 51, 53, 55 con veletta extra-large . con protección de cervicales extra larga

17367 322


17368 533

tg. t. 49, 51, 53, 55

17369 943

tg. t. 49, 51, 53, 55

17370 322

tg. t. 49, 51, 53, 55

17372 300

tg. t. 49, 51, 53, 55

17371 943

tg. t. 49, 51, 53, 55

17373 553


17366 300

tg. t. 49, 51, 53, 55 con protezione per il collo . con protección de cervicales ajustable

17324 300


17319 300

tg. t. 49, 51, 53, 55

17312 300

49


tg. t. 49, 51, 53, 55

17317 900

tg. t. 49, 51, 53, 55

17341 900

tg. t. 49, 51, 53, 55

17318 263 383

tg. t. 49, 51, 53, 55

263 383

tg. t. 49, 51, 53, 55

17321 263 383

tg. t. 49, 51, 53, 55 con protezione per il collo . con protección de cervicales ajustable

17323 900


17365 322 383 553 573

tg. t. 49, 51, 53, 55

15340 500 573 923

tg. t. 49, 51, 53, 55

17311 943

tg. t. 49, 51, 53, 55

17316 943

tg. t. 49, 51, 53, 55

17320 943

tg. t. 51, 53, 55, 57

17386 322


17384 573


17381 573


17383 573


17380 573

17342

51


tg. t. 53, 55

25310 943


17300 383 553 943


17301 263 383 590 943

tg. t. 49,51, 53, 55

17310 383 573 943

tg. t. 51, 53, 55,57 con chiusura in metallo . con cierre metálico

17350 443 500 553


17315 383 553 590

tg. t. 49, 51, 53, 55

17340 263 383 500 573

tg. t. 49, 51, 53, 55

17375 573 590 943

tg. t. 49,51, 53, 55

17330 300 573 943

tg. t. 49, 51, 53, 55

17378 573 590 943

52 bebè unisexbebé unisex

53


tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

19306 383

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

19315 573 723

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

19337 383 803

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

19338 322 443

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51

19370 923

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19342 573

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51 paraorecchie a scomparsa . concealable earflaps

19351 923

tg. t. 1, 2

13315 383

tg. t. 1, 2

13316 541

tg. t. 1, 2

13310 383 803

tg. t. 1, 2

13311 322 443

tg. t. 1, 2

13314 573 723

ww

w.st

ernt

aler

.com

54 sterntaler basicsterntaler básicos

55

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

18255 310 500 702

tg. t. 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45

18300 310 702 903

tg. t. 0 bebè guantini neonato di protezione, jersey . bebé manoplas recien nacido, punto

24130 310 541 702

tg. t. 33, 35, 37 18933: ciniglia . terciopelo18937: jersey, protezione UV 50+ . punto, protección rayos UVA 50+

18933/18937 310 500 702

24032 | tg. t. 0 | jersey . punto 24035 | tg. t. 0 | ciniglia . terciopelo bebè guantini neonato di protezione . bebé manoplas recien nacido

2403224035 310 500 702

tg. t. 35, 37, 39, 41

18061 310 500 702

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

18250 310 500

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

18340 500 702

tg. t. 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

18301 310 702

Copricapi per i più piccoli

Il nostro assortimento prevede cuffiette specifiche per i neonati più piccoli e in particolare i prematuri, nelle misure 33 e 35, che si adattano dolcemente alla delicata testina.

Gorritos para recien nacido

Especialmente diseñados para recien nacidos y prematuros ofrecemos gorritos en tallas 33 y 35 muy suaves y cómodos para sus delicadas cabecitas.

57


tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45 , 47

18000 300 310 500 702 803

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

18100 300 310 500 702 803

tg. t. 45 , 47, 49, 51, 53, 55, 57

18070 300 573 773 803 923

tg. t. 45 , 47, 49, 51, 53, 55, 57

18170 300 573 773 803 923

tg. t. 47, 49, 51, 53, 55, 57

18270 300 590 673 803

Un valore aggiunto degli accessori abbi-gliamento Sterntaler è l‘utilizzo di tessuti con protezione UV. Tutti i nostri cappellini realizzati con tessuti protezione UV sono etichettati con questi tre simboli (circa il 90% della collezione ha protezione UV). Tale caratteristica garantisce una sicura protezione alla pelle delicata dei bambini contro i dannosi raggi UV. Il materiale è sta-to testato secondo le normative Australia‘s/New Zealand‘s standard AS/NZS 4399: valutazioni e classificazioni 1996.

Una de las ventajas de los textiles de Sterntaler es la utilización de tejidos con protección rayos UVA. Todos nuestros gor-ros fabricados con esta protección están etiquetados con estos tres símbolos (cerca del 90% de la colección). Esta característi-ca garantiza una protección segura de la piel de nuestros pequeños. Este material ha sido testado de acuerdo con el standard AS/NZS 4399 de Australia/Nueva Zelanda: evaluación y clasificación de 1996.

59


tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

19302 322 573 723

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

19200 310 383 541 702 803

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45 , 47

19210 310 383 541 702 803

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45 , 47

19225 310 383 541 702 803

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

18223 310 541 702

tg. t. 33, 35, 37, 39, 41

18130 310 541 702

tg. t. 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45

18160 310 541 702

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47

19336 322 573 723

tg. t. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19341 322 573 723

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

19335 383 803

60

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 49, 51

19330 322 383 443 673 773 803

sterntaler basicsterntaler básicos

61


tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45 , 47, 49

19320 300 322 573 643 773

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45 , 47, 49

19316 300 322 573 643 773

tg. t. 43, 45, 49, 51, 53

19340 322 383 443 673 773 803

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45 , 47, 49, 51

19310 300 322 573 643 773

tg. t. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

19331 300 322 573 643 773

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

19300 322 383 443 673 773 803

tg. t. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55

15313 300 322 573 643 773

62 project basics project básicos

63


tg. t. 49, 51, 53, 55

15310 383 541 803

tg. t. 49, 51, 53, 55

15311 322 383 443 673 773 803

tg. t. 49, 51, 53, 55

15314 322 573 723

tg. t. 49, 51, 53, 55

15320 300 573 673

tg. t. 49, 51, 53, 55

15323 322 573 723

tg. t. 49, 51, 53, 55

15312 383 473 573 673 803

tg. t. 49, 51, 53, 55

15321 322 383 443 673 773 803

tg. t. 49, 51, 53, 55

15322 383 473 573 673 803

64 allrounderallrounder

65


tg. t. 49 cm diverse possibilità d‘uso . diferentes posibilidades de uso

15230 383 590 673 773


15331 383 473 573 673 803


15333 383 541 803


15334 773


15332 300 322 573 643 773

sciarpabufanda

foulard saharaproteccion contra el sol

fascia per capellicinta de pelo

cappellogorra

bandana piratapañuelo pirata

paraorecchiecinta de pelo

passamon-tagnaverdugo

La sciarpa magica è davvero unica! Si usa come fascia per capelli, sciarpa o berretto, ma fa un‘ottima figura anche come bandana!

El pañuelo multiuso es realmente mágico! Se puede utilizar como cinta de pelo, bufanda o gorro, o incluso como pañuelo pirata - tiene grandes posibilidades y formas de uso.

66 cappello di pagliasombrero de paja

67


tg. t. 53, 55

25311 300

tg. t. 53, 55

25312 723

tg. t. 45, 47, 49, 51

25315 723

tg. t. 53, 55

25310 943

tg. t. 45, 47, 49, 51

25314 923

68 paraorecchiecintas de pelo

69


tg. t. 47, 49, 51, 53, 55

22321 300 322 553 643 723tg. t. 47, 49, 51, 53, 55 tessuto elastico . tejido elástico

22331 383 573

tg. t. 47, 49, 51, 53

22345 443 773

tg. t. 49, 51, 53, 55 tessuto elastico . tejido elástico

22020 383 573 773

tg. t. 45, 47, 49, 51, 53 tessuto elastico . tejido elástico

22305 423 613 773


22310 383 553 943


22330 322 513 923


22341 643 702 723


22340 500 673 773


22332 383 553 943

tg. t. 47, 49, 51, 53 tessuto elastico . tejido elástico

22335 322 383 443

tg. t. 45, 47, 49, 51, 53

22311 383 541 803


22306 702 803 903

tg. t. 35, 37, 39, 41

22300 553

tg. t. 35, 37, 39, 41

22301 553

7070

proteggi-golaquitababas

tg. t. 1, 2

13315 383

tg. t. 1, 2

13316 541

tg. t. 1, 2

13310 383 803

tg. t. 1, 2

13311 322 443

tg. t. 1, 2

13314 573 723

71


tg. t. 1, 2

13100 310 383 500 643 702 773 803 923

tg. t. 1, 2

13201 310 383 541 702 803

tg. t. 0 sciarpa tubolare . pañuelo de cuello tubular

13330 383 573 773 803

tg. t. 1, 2 con impermeabile . con plastificado

13320 300 322 553 643 773

tg. t. 1, 2

13300 300 322 573 643 773

tg. t. 1, 2

13301 322 383 443 673 773 803

tg. t. 1, 2

13302 322 573 723

tg. t. 1, 2

13305 773

tg. t. 1, 2

13306 443 803

tg. t. 1, 2

13307 513 702

72babbucce in pelle . zapatitos de cuero 74sandaletti . sandalitas 78scarpine bebè . patucos 79pantofoline estive da casa . zapatillas de casa para verano 83

73

scar

peza

pato

s

babbucce in pelle . zapatitos de cuero 74sandaletti . sandalitas 78scarpine bebè . patucos 79pantofoline estive da casa . zapatillas de casa para verano 83

74

Legenda dei simboli nella seconda di copertina Leyenda de símbolos en contraportada de primera página

tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24 pelle conciata con minerali . piel teñida sin cromo VI

55327 383 723 943

babbucce in pelle per primi passizapatos de piel para gatear

beginner

Nessun bambino potrebbe essere vestito in modo più comfortevole che con queste deliziose scarpine in pelle! Grazie all‘elastico sul tallone queste babbucce vestono perfettamente il piedino senza scivolare via.Il materiale utilizzato è traspirante per un maggiore comfort sia in estate che in inverno. La suola in camoscio si adatta perfettamente alla forma del piede contribuendo al suo corretto sviluppo.

No hay nada más confortable que estos zapatitos de cuero para los más pequeños! El hecho de llevar un elástico en el tobillo hace que se pongan fácilmente y que las botitas sienten bien. El material transpirable garantiza una aclimatación perfecta en verano e invierno. La suela de cuero se adapta perfectamente a la forma del pie y contribuye al perfecto desarrollo de los pies del niño.

comode da indossarefáciles de poner

suola in camoscio antiscivolo suela anti-deslizante

non scivolano via dal piedino se adapta con seguridaden el pie


55332 223 702 923


55329 702 803 943


55331 723 773 923


55324 300 322 553

75

beginner – babbucce in pellebeginner – zapatitos de cuero


55264 322 383 723 943

76

Legenda dei simboli nella seconda di copertina Leyenda de símbolos en contraportada de primera página

Le babbucce in pelle possono essere lavate Las botitas de cuero son lavables


55320 322 383 943


55321 300 443 553


55322 223 322 923


55330 443 673 773


55323 223 300


55260 673 773


55325 300 943


55328 803 923


55326 322 383

77

beginner – babbucce in pellebeginner – zapatitos de cuero

78


sandaletti sandalitas

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55318 383 573 773 943

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55319 322 383 723 943

79

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55315 233 722 900

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55317 773 803 923

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55316 500 723

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55301 263 383 573

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55301 263 383 573

Indossare le scarpine: facile come un gioco da bambini!La maggiore parte delle nostre scarpine ha la chiusura in velcro regolabile che offre una migliore vestibilità e rende le scarpine più facili da indossare per la gioia di mamma e bambino.

¡Qué facil se ponen los zapatitos!Muchos de nuestros zapatitos tienen cierre de velcro. Este cierre ajustable facilita un perfecto ajuste y es más comodo tanto para la mamá como para el bebé.

80


tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55304 383 723 803 923

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55305 263 383 943

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55306 553 702 773

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55307 383 573 803

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55314 322 773 943

81

scarpine bebèpatucos

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55300 383 573

La parte in gomma della suola permet-te ai nostri bimbi di muovere i primi passi in tutta sicurezza.

La suela de goma permite que sus primeros pasos sean seguros!

82


tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55310 643 773 803

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55311 300 573 943

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55312 263 383 573

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55313 300 573 723 803

tg. t. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55302 263 383 573 943

83

tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26, 27/28, 29/30

55344 322

tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26, 27/28, 29/30

55346 773

tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26, 27/28, 29/30

55342 300 943

tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26, 27/28, 29/30

55348 803 923

pantofoline estive da casazapatillas de casa para verano

Pantofoline estive

- Tessuto in canvas di cotone traspirante

- Comfortevoli da indossare- Fodera in jersey di cotone- Suola interna morbida e

esterno in feltro antiscivolo- Lavare a mano a 30°

Zapatillas de verano para casa

- Tejido canvas transpirable- Muy confortable - Interior de punto- Plantilla acolchada- Lavar a mano a 30º

84

La collezione project 6/8 completa la gamma di accessori Sterntaler con cappelli adatti a bambini e ragazzi dalla taglia 49 alla 57.

La serie project 6/8 realza la exitosa línea de Sterntaler con su propia colección de gorros para niños, tallas 49-57.

La collezione project 6/8 select by Sterntaler unisce fashion, design e glamour in una linea di cappelli “handmade” adatti allo stile dei ragazzi contemporanei, disponibili nelle taglie da 49 a 57.

La serie project 6/8 select de Sterntaler. Su diseño y la origina-lidad manual ofrece un especial glamur en las tallas 49 a 57.

85

Design e funzionalità, alta qualità e ottima vestibilità dei cappellini Sterntaler - il marchio tradizionale e di riferimento per neonati e bambini.

Su diseño y funcionalidad cumplen con la perfecta calidad y ajuste de Sterntaler - la marca tradicional para los bebés y los niños.

86

calz

eca

lcet

ines

calzine neonato . calcetínes de recien nacido 88calzine bebè . calcetines de bebé 88calze per gattonare . calcetines para gatear 92calze con suola di gomma Flying Floor-Whizzers . correpasillos 94

87calzine antiscivolo ABS . calcetines con ABS 99calzine . calcetines 100calze sneaker . calcetines para deportivas 102calze & collant modello ajouré . calcetines y leotardos fantasía 103calzamaglie . leotardos 104

88

Legenda dei simboli all‘interno della pagina di copertina . Significado de los símbolos en última página

82300 in confezione da 3, 0-4 mesi82300 paquete con 3 pares, 0 - 4 meses

400 402 438

calzine neonato / calzine bebècalcetínes de recien nacido / calcetines de bebé

calzine neonatocalcetínes de recien nacido

- suaves con ajuste confortable- interior de rizo para más abrigo- elástico del tobillo permite

un excelente ajuste- se puede utilizar la secadora

- morbide e comode da indossare- interno in morbida spugna per una

maggiore sensazione di calore- migliore vestibilità sulla caviglia

grazie alla fibra di elastane- possone essere asciugate a secco

tg. t. 13/14, 15/16, 17/18

82220 702 903

tg. t. 13/14, 15/16, 17/18

82223 310 903

tg. t. 13/14, 15/16, 17/18

82150 300 310 500 542 702 773 903

510 511 540

637 638 639

89

tg. t. 13/14, 15/16, 17/18

82321 322 383 443 573 773 803 943

tg. t. 13/14, 15/16, 17/18

82320 300 322 553 573 643 723 923

90


tg. t. 13/14, 15/16, 17/18

82310 310 322 383 923

tg. t. 13/14, 15/16, 17/18

82316 643 723 803

tg. t. 13/14, 15/16, 17/18

82312 310 322 513 923

tg. t. 13/14, 15/16, 17/18

82314 223 702 773 923

calzine bebècalcetines de bebé

91

Tutte le calzine Sterntaler possono essere lavate in lavatrice e asciugate a secco.

Con todos los calcetines de Sterntaler se puede utilizar la lavadora y la secadora.

con taglia ricamataTutte le calze hanno la taglia ricamata sulla suola. Adesso sistemare le calze dopo il lavaggio non sarà più un problema.

con indicaciones de tallaje en suelaTodos los calcetines llevan indicación de tallaje en la suela. La identificación de estos calcetines despues de cada lavado no será un problema.

Giochi, divertimento e piedi al caldo! Juegos, diversión y pies calentitos!

Grandi novità per le nostre calze con disegni ricamati: possono essere facilmente abbinate con altri nostri articoli per neonati e bambini quali sonaglini, carillon musicali giocattoli di peluche o bavaglie. Ciascuno dei simpatici disegni sulle calze è tratto da i vari personaggi della nostra collezione di giocattoli e può essere trovato in tutta la nostra gamma di prodotti. Scopri i nostri giocattoli e articoli per bambini al seguente indirizzo: www.sterntaler.com.

Lo más importante de nuestros calcetines de fantasía es que hacen juego con nuestros artículos de puericultura tales como las cadenitas, muñecos musicales o baberos. Cada uno de los dibujos se han tomado de los distintos caracteres de nuestra colección de muñecos y se pueden encontrar en nuestra gama de productos. Descubre nuestros muñecos y artículos de puericultura en: www.sterntaler.com.

92


tg. t. 15/16, 17/18, 19/22

80380 300 322 553 573 643 723 923

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22

80381 322 383 443 573 773 803 943

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22

80382 423 613 723 773

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22

80383 263 383 553 943

calze per gattonarecalcetines para gatear

93

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22

80390 310 322 383 923

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22

80392 310 322 513 923

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22

80394 223 702 773 923

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22

80396 643 723 803

La parte in gomma della suola permette ai nostri bimbi di muovere i primi passi in tutta sicurezza.

La suela de goma permite que sus primeros pasos sean seguros!

La parte gommata sul collo del piede aiuta il bebè a gattonare in sicurezza senza scivolare all‘indietro.

La suela de goma en el empeine evita que el bebé se deslice hacia atrás mientras gatea.

94


80328 tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680329 tg. t. 27/28, 29/30

80328 80329 133 223 513 923

80332 tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680333 tg. t. 27/28, 29/30 interno spugna solo sulla suola . interior de rizo solo en la suela

8033280333 322 383 443 573 773 803 943

80330 tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680331 tg. t. 27/28, 29/30

8033080331 233 322 723 773


8033480335 423 613 723 773

80548 tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680549 tg. t. 27/28, 29/30

80548 80549 300 542 592 982


8033680337 263 383 553 943

95

tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26interno spugna solo sulla suola . interior de rizo solo en la suela

80310 310 322 383 923


80312 310 322 513 923


80314 223 702 773 923


80316 643 723 803

calze antiscivolo Flying Floor-Whizzers con suola in gommacorrepasillos

96

Legenda dei simboli all‘interno della pagina di copertinaSignificado de los símbolos en última página

80322 tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680323 tg. t. 27/28, 29/30

80322 80323 233 300 322 553 803

80326 tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680327 tg. t. 27/28, 29/30

80326 80327 383 553 613 723 773

80320 tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680321 tg. t. 27/28, 29/30

80320 80321 300 322 553 573 643 723 923

80324 tg. t. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680325 tg. t. 27/28, 29/30

80324 80325 133 443 613 773

- buona aderenza e stabilità al pavimento della suola antiscivolo per garantire sicurezza di movimento

- con suola in gomma perforata per una temperatura comfortevole del piede

- interno in morbida spugna solo sulla suola

calze con suola di gomma AIR

- un excelente antideslizante que asegura sus pasos- la perforación en la suela de gome produce una

temperatura muy confortable en el pie- tiene el interior acolchado de rizo solo en la plantilla

correpasillos AIR

- qualità super leggera ideale per l’estate, con suola gommata perforata per una maggiore traspirazione del piede.

calze con suola di gomma SUN

- calidad extrafina, con suela de goma perforada para una perfecta aclimatación

correpasillos SUN

- buona aderenza e stabilità al pavimento della suola antiscivolo per garantire sicurezza di movimento

- con suola in gomma perforata per una temperatura comfortevole del piede

- interno in morbida spugna di cotone su tutta la calza per un maggiore comfort e calore

calze con suola di gomma SOFT

- un excelente antideslizante que asegura sus pasos- la perforación en la suela de goma produce una

temperatura muy confortable en el pie- el forro total interior de rizo ofrece una comodidad

y un calor extra

correpasillos SOFT

97calze antiscivolo con suola in gomma correpasillos

98


calze antiscivolo con suola in gomma coloratacorrepasillos

Da oggi i colori sono vivi!

Da oggi i colori prendono vita! Con le suole colorate e ricche di disegni vivaci, le nostre nuove Flying-Floor Whizzers non solo sono sicure per camminare ma ora più trendy che mai.

Ahora con colores más vivos!

Ahora con colores más vivos! Con colorido en la suela y atractivos motivos en el empeine, nuestros nuevos correpasillos no solo ofrecen seguridad sino tambien diseños actuales.


8033880339 263 300 383 573


8034080341 133 233 322 853


8034280343 383 673 803 943


8034480345 263 553 723 773

99

calzine antiscivolo ABSQuando i piccoli esploratori intraprendono a quattro gambe le loro prime spedizioni, le calzine antiscivolo di Sterntaler diventano indispensabili. La gomma sulla suola del piede facilita e rende più sicuri i primi tentativi di gattonamento.

calcetines con ABS Correr y saltar no es un problema con nuestros calcetines con ABS. Las huellas antideslizantes en la suela evitan que resbalen en el suelo.

tg. t. 17/18, 19/22, 23/26

80300 263 300 383 573

tg. t. 17/18, 19/22, 23/26

80304 383 673 803 943

tg. t. 17/18, 19/22, 23/26

80306 263 553 723 773

tg. t. 17/18, 19/22, 23/26

80302 133 233 322 853

calzine antiscivolo ABScalcetines con ABS

100


tg. t. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

83320 300 322 423 553 643 723 773 943

calzecalcetines

tg. t. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

83326 233 300 322 553 803

tg. t. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

83322 133 443 613 773

tg. t. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

83324 233 513 773 923

tg. t. 13/14, 15/16, 17/18, 19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85709 300 310 322 500 542 592 702 773 903 982

101

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22, 23/26

83310 310 322 383 923

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22, 23/26

83316 643 723 803

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22, 23/26

83312 310 322 513 923

tg. t. 15/16, 17/18, 19/22, 23/26

83314 223 702 773 923

tg. t. 23/24, 25/26, 27/28, 29/30, 31/32, 33/34, 35/36, 37/38, 39/40 calze per stivali in gomma . calcetines para botas de goma

85080 300 802

Garantiscono protezione contro l‘umidità e le fredde temperature e rendono più comfortevole ai piedi lo stivale in gomma.

Ofrecen protección contra la humedad y el frío y hacen que las botas de lluvia sean más confortables.

calze per stivali in gomma calcetines para botas de goma

102


calze sneakercalcetines para deportivas

sneaker-calzineLa nuova qualità delle calzine sneaker realizzate con un materiale ancora più leggero sono ideali per la calda stagione estivaCon morbido elastico.

calcetines para deportivasLa calidad de los modernos calcetines para deportivas con talón corto es muy suave y produce una agradable sensación en verano. Con elásticos muy confortables y suaves.

tg. t. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85320 443 500 553 773

tg. t. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85224 300 322 553 723 773 803

tg. t. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85720 300 322 500 702 773

103

tg. t. 13/14, 15/16, 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

85212 500

tg. t. 17/18 ,19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85810 500 700

tg. t. 68, 74, 80, 86, 92, 98/104, 110/116

86230 500

tg. t. 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104, 110/116, 122/128

86740 500 700

calze & collant modello ajourécalcetines y leotardos fantasía

Ajouré – Per le occasioni speciali!La tua bambina farà una bellissima impressio-ne! Calze e collant meravigliosamente eleganti in pregiato modello ajouré. Perfette per le occasioni speciali e per i giorni di festa. Fantasía - los más festivos!Su nena causará una gran impresión! Con los calcetines y leotardos fantasía tan elegantes. Perfectos para las ocasiones festivas.

104


calzamaglieleotardos

tg. t. 68, 74, 80, 86, 92, 98/104, 110/116, 122/128, 134/140, 146/152

86310 300 322 553 573 643 723 923

Tutte le calzine Sterntaler possono essere lavate in lavatrice e asciugate a secco.

Con todos los calcetines de Sterntaler se puede utilizar la lavadora y la secadora.

105

tg. t. 68, 74, 80, 86, 92, 98/104, 110/116disegno sul retro . con bordado

86302 310 322 513 923

tg. t. 68, 74, 80, 86, 92, 98/104, 110/116 disegno sul retro . con bordado

86304 223 702 773 923

tg. t. 68, 74, 80, 86, 92, 98/104, 110/116

86300 310 322 383 923

tg. t. 68, 74, 80, 86, 92, 98/104, 110/116

86306 643 723 803

tg. t. 68, 74, 80, 86, 92, 98/104, 110/116, 122/128, 134/140, 146/152

86312 383 553 613 723 773

106


tg. t. 68, 74, 80, 86, 92 disegno sul retro . con bordado

86320 263 300 383 573


86322 133 233 322 853


86324 383 673 803 943


86326 263 553 723 773

calzamaglia giro-vita comfortleotardos confortables

calzamaglia giro-vita comfortCon il 90% di cotone e con un giro vita particolarmente comodo, il nostro articolo 86330 è la più richiesta tra le calzamaglie. La straordinaria forma fa sì che calzi sempre a pennello. La loro straordinaria forma fa sì che calzino sempre a pennello.

leotardos confortablesCon 90% de algodón además de su particularmente cinturilla elástica, nuestro artículo 86330 son nuestros leotardos estrella. Su ajuste es muy bueno y sientan perfectamente.

calzamaglia giro-vita comfortleotardos confortables

tg. t. 50, 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92, 98/104, 110/116, 122/128, 134/140

86330 300 310 500 702 773 903

107

calzamaglia per gattonareleotardos para gatear

calzamaglia per gattonareLa parte in gomma sul ginocchio e sul piede offre un buona aderenza e facilita il gattonamento sulle superfici lisce evitando scivoloni.

leotardos para gatear Tanto el interior como la goma en la rodilla ofrecen un buen agarre y hace que el gateo sea más facil y seguro en las superficies deslizantes.

108

three in one 110costumi da bagno . bañadores 112

109

bim

bi a

l mar

e

el b

ebé

y el

mar

three in one 110costumi da bagno . bañadores 112

110

702

73213 tg. t. 50, 56, 62maglietta, salopette, calzine neonato | cinigliatop de manga larga, peto, calcetines | terciopelo

set tutina conjunto de algodón

702

73203 tg. t. 50, 56, 62maglietta, salopette, calzine neonato | jerseytop de manga larga, peto, calcetines | algodón


three in one

tre in uno

Salopette, maglietta e morbide calzine

in spugna tutto in un set perfettamente

coordinato. L’utilizzo delle calzine

sopra la tutina serve per tenere il

piedino infilato correttamente evitando

che il bambino scalciando possa

sfilare le gambe dal pantaloncino

della salopette. Bella e funzionale!

tres en uno

Peto, punto y calcetines a juego - todo

en conjunto. Gracias a los calcetines

los pies del peto se mantienen en su

sitio cuando el bebé dá pataditas.

Conveniente y atractivo.

251



111

900



310



362



310



three in one

+ +

maglietta manica

lunga, salopette

e calzine neonato

top de manga

larga, peto,

calcetines

251



Sempre disponibile!

¡de servicio

inmediato!

112

383

75352 tg. t. 62/68, 74/80, 86/92

costume slip contenitivoslip con pañal inerior

383

75362 tg. t. 62/68, 74/80, 86/92

boxer contenitivoboxer con pañal interior

300

75355 tg. t. 62/68, 74/80, 86/92

costume da bagno slipslip de baño

322

75354 tg. t. 62/68, 74/80, 86/92


300

75365 tg. t. 62/68, 74/80, 86/92

boxer da bagnoboxer de baño

322

75364 tg. t. 62/68, 74/80, 86/92

boxer contenitivoboxer con pañal interior

costumi da bagno

bañadores

Costumi da bagno anche

per i più piccini.

Grazie al rivestimento interno

impermeabile, forniscono

una buona protezione contro

accidentali “fuoriuscite” in

piscina. Non è necessario

indossare nessun altro pan-

nolino sotto il costume.

Bañadores para los más

pequeños. Con el pañal cosido en el

interior para evitar “acci-

dentes” en la piscina. No

se necesita llevar un pañal

adicional.

113

773

75361 tg. t. 74, 80, 86, 92

costume da bagno interobañador

773

75351tg. t. 62/68, 74/80, 86/92


773

75350 tg. t. 62/68, 74/80, 86/92


773

75356 tg. t. 62/68, 74/80, 86/92


803

75358 tg. t. 62/68, 74/80, 86/92


803

75368 tg. t. 74, 80, 86, 92

costume intero contenitivobañador con pañal interior

773

75366 tg. t. 74, 80, 86, 92

costume intero contenitivobañador con pañal interior

Nuovo

Nuevo

114

spug

nariz

o

stanley 116rosalie 118isidor 120dix 122

mathilda 124billy 126milly 128gloria 130

ewald 132emmi 134basti 136hanno 138

115ewald 132emmi 134basti 136hanno 138

stuart 140scatola per confezioni regalo cajita para regalo 142

116

Legenda dei simboli all‘interno della pagina di copertina . Leyenda de símbolos en contraportada de primera página

331

16285 | 15 x 23 cm

guanto-spugna decoro interomanopla con motivo en relieve

331

96255 | 85 x 75 cm copertura esterna e interno . cambiador y relleno

set tappetino-spugna per fasciatoioconjunto para cambiador

901 331

16255 | 26 x 38 cm con impermeabile . con plastificado

bavaglia con velcrobabero con cierre de velcro

901 331

16235 | 32 x 47 cm

bavaglia con lacci da annodarebabero de atar

901 331

16225 | 26 x 38 cm


331

96235 | 90 x 80 cm adatto a tappetini mis . para cambiador de 85 x 75 cm

spugna copri-fasciatoiofunda para cambiador

901

16295 | 80 x 80 cm

accappatoio triangolino decoro interocapa de baño con capucha y bordado en relieve

901 331

96245 | 30 x 50 cm

salviettinatoallita de manos

901 331

16275 | 15 x 21 cm

guanto-spugnamanopla

901 331

16205 | 80 x 80 cm

accappatoio triangolinocapa de baño con capucha

901 331

16215 | 100 x 100 cm


96860 | 85 x 75 cm

tappetino per fasciatoiocolchonetas para cambiador

117901

96205 | tg. t. 74/80, 86/92, 98/104

accappatoio con cappuccioalbornoz

901 331

16245 | 26 x 38 cm


901 331

16265 | 73 x 50 cm

bavaglia con manichebabero con mangas

stanley

118


701

16283 | 15 x 23 cm


701



701 500



701 500

16233 | 32 x 47 cm


701 500

16223 | 26 x 38 cm


701



701

16293 | 80 x 80 cm


701 500

96243 | 30 x 50 cm


701 500

16273 | 15 x 21 cm


701 500

16203 | 80 x 80 cm


701 500

16213 | 100 x 100 cm


96860 | 85 x 75 cm


119701

96203 | tg. t. 74/80, 86/92, 98/104


701 500

16243 | 26 x 38 cm


701 500

16263 | 73 x 50 cm


rosalie

120


901

16184 | 15 x 23 cm


241



241 901



241 901

16134 | 26 x 38 cm


241


spugna copri-fasciatoiocubierta para cambiador

241

16194 | 80 x 80 cm


241 901

96144 | 30 x 50 cm


241 901

16174 | 15 x 21 cm


241 901

16104 | 80 x 80 cm


241 901

16114 | 100 x 100 cm


241 901

16164 | 60 x 45 cm


96860 | 85 x 75 cm


121901

96104 | tg. t. 74/80, 86/92, 98/104

accappatoio con cappuccioalbornoz 10252

Include: salviettina, guanto-spugna, mini carilloncontenido: toallita de manos, manopla, mini musical

gift box Isidorcajita para regalo Isidor

isidor

122


121

16280 | 15 x 23 cm


921



921 121



921 121

16230 | 32 x 47 cm


921 121

16220 | 26 x 38 cm


921



121

16290 | 80 x 80 cm


921 121

96240 | 30 x 50 cm


921 121

16270 | 15 x 21 cm


921 121

16200 | 80 x 80 cm


921 121

16210 | 100 x 100 cm


96860 | 85 x 75 cm


123121

96200 | tg. t. 74/80, 86/92, 98/104


921 121

16240 | 26 x 38 cm


921 121

16260 | 73 x 50 cm


dix

124


711

16286 | 15 x 23 cm


241



241



711 241



711 241

16246 | 26 x 38 cm


711 241

16226 | 26 x 38 cm 16236 | 32 x 47 cm


241



711

16296 | 80 x 80 cm


711 241

96246 | 30 x 50 cm


711 241

16276 | 15 x 21 cm


711 241

16206 | 80 x 80 cm


711 241

16216 | 100 x 100 cm


125711

96216 | 70 x 50 cm

poncho poncho

711

96206 | tg. t. 74/80, 86/92, 98/104


711 241

16266 | 73 x 50 cm


mathilda

126


311

16186 | 15 x 23 cm


311



311

96126 | 55 x 80 cm adatto a tappetini mis . para cambiador de . 50 x 75 cm


311



311

16136 | 26 x 38 cm


311



311

16196 | 80 x 80 cm


311

96146 | 30 x 50 cm


311

16176 | 15 x 21 cm


311

16106 | 80 x 80 cm


311

16116 | 100 x 100 cm


311

16221 | 26 x 38 cm 16231 | 32 x 47 cm


127311

96116 | 70 x 50 cm

poncho poncho

311

96106 | tg. t. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104


311

16166 | 60 x 45 cm


billy

128


701

16187 | 15 x 23 cm


701



701



701



701

16137 | 26 x 38 cm


701



701

16197 | 80 x 80 cm


701

96147 | 30 x 50 cm


701

16177 | 15 x 21 cm


701

16117 | 100 x 100 cm


701

16107 | 80 x 80 cm


701

16227 | 26 x 38 cm 16237 | 32 x 47 cm


129701

96117 | 70 x 50 cm

poncho poncho

701

96107 | tg. t. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104


701

16167 | 60 x 45 cm


milly

130


121

16180 | 15 x 23 cm


121



121



121

16130 | 26 x 38 cm


121



121

16190 | 80 x 80 cm


121

96140 | 30 x 50 cm


121

16170 | 15 x 21 cm


121

16100 | 80 x 80 cm


121

16110 | 100 x 100 cm


121

16160 | 60 x 45 cm


96860 | 85 x 75 cm


131121

96100 | tg. t. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104


Include: bavaglia con velcro, sonaglio contenido: babero con cierre de velcro, sonajero

gift box Gloriacajita para regalo Gloria

gloria

132


311

16282 | 15 x 23 cm


311



311



521 311



521 311

16242 | 26 x 38 cm


521 311

16222 | 26 x 38 cm16232 | 32 x 47 cm


311



300

16292 | 80 x 80 cm


521 311

96242 | 30 x 50 cm


521 311

16272 | 15 x 21 cm


521 311

16202 | 80 x 80 cm


521 311

16212 | 100 x 100 cm


133311

96212 | 70 x 50 cm

poncho poncho

521

96202 | tg. t. 74/80, 86/92, 98/104


521 311

16262 | 73 x 50 cm


ewald

134


212

16284 | 15 x 23 cm


212



212



212 500



212 500

16244 | 26 x 38 cm


212 500

16224 | 26 x 38 cm16234 | 32 x 47 cm


212



212

16294 | 80 x 80 cm


212 500

96244 | 30 x 50 cm


212 500

16274 | 15 x 21 cm


212 500

16204 | 80 x 80 cm


212 500

16214 | 100 x 100 cm


135212

96214 | 70 x 50 cm

poncho poncho

212

96204 | tg. t. 74/80, 86/92, 98/104


212 500

16264 | 73 x 50 cm


emmi

136


311

16183 | 15 x 23 cm


311



500 311



500 311

16133 | 26 x 38 cm


311



311

16193 | 80 x 80 cm


500 311

96143 | 30 x 50 cm


500 311

16173 | 15 x 21 cm


500 311

16103 | 80 x 80 cm


500 311

16113 | 100 x 100 cm


500 311

16163 | 60 x 45 cm


96860 | 85 x 75 cm


137311

96103 | tg. t. 74/80, 86/92, 98/104


Include: bavaglia con velcro, sonaglio contenido: babero con cierre de velcro, sonajero

gift box Basticajita para regalo Basti

basti

138138


48

16882 | 15 x 23 cm


48



48

96832| 90 x 80 cm adatto a tappetini mis . para cambiador de 85 x 75 cm


96



96

16832 | 26 x 38 cm


48

16892 | 80 x 80 cm


96

96842 | 30 x 50 cm


96

16872 | 15 x 21 cm


96

16802 | 80 x 80 cm


96

16812 | 100 x 100 cm


96

16862 | 60 x 45 cm


96860 | 85 x 75 cm


www.sterntaler.com

13948

96802 | tg. t. 74/80, 86/92, 98/104


Desideri acquistare i prodotti Sterntaler in modo veloce e facile attraverso internet? Vai al sito www.sterntaler.com e accedi all‘area riservata ai commercianti (valido solo per i negozianti sul territorio tedesco). Qui puoi vedere una panoramica di tutti i nostri articoli.

Quiere Vd. comprar productos Sterntaler de una forma rápida y facil via Internet? Entre en www.sterntaler.com y facilite su logo en el acceso comercial. Aquí tendrá una visión general de todos los productot.

hanno

140


841

16288 | 15 x 23 cm


841



841 811



841 811

16238 | 32 x 47 cm


841 811

16228 | 26 x 38 cm


841



841

16298 | 80 x 80 cm


841 811

96248 | 30 x 50 cm


841 811

16278 | 15 x 21 cm


841 811

16208 | 80 x 80 cm


841 811

16218 | 100 x 100 cm


96860 | 85 x 75 cm


141841

96208 | tg. t. 74/80, 86/92, 98/104


841 811

16248 | 26 x 38 cm


841 811

16268 | 73 x 50 cm


stuart

142


10255 Include: salviettina, guanto-spugna, mini carilloncontenido: toallita de manos, manopla, mini musical

gift box Stanleycajita para regalo Stanley

10253Include: bavaglia con velcro, giocattolo con giocattolo squiz contenido: babero con cierre de velcro, sonajero

gift box Dixcajita para regalo Dix

10256Include: salviettina, guanto-spugna, mini carilloncontenido: toallita de manos, manopla, mini musical

gift box Mathildacajita para regalo Mathilda

gift boxcajita para regalo

Set in confezione regalo Sia genitori che bambini saranno molto felici di ricevere in regalo queste meravigliose confezioni realizzate da Sterntaler. Alcune includono una salviettina e un mini carillon.

Cajita para regaloTanto los papás como los bebés estarán encantados de recibir esta cajita para regalo de Sterntaler. Incluye algunos artículos tales como toallita de manos y un minimusical.

143

10254Include: bavaglia con velcro, giocattolo con giocattolo squiz contenido: babero con cierre de velcro, sonajero

gift box Emmicajita para regalo Emmi

10250 Include: bavaglia con velcro, sonaglio contenido: babero con cierre de velcro, sonajero

gift box Basticajita para regalo Basti

10251 Include: bavaglia con velcro, sonaglio contenido: babero con cierre de velcro, sonajero

gift box Gloriacajita para regalo Gloria

10252 Include: salviettina, guanto-spugna, mini carilloncontenido: toallita de manos, manopla, mini musical

gift box Isidorcajita para regalo Isidor

10156 Include: cuffietta nascita e guantini di protezione, giocattolo con giocattolo squizcontenido: gorrito y manopla de clinica, muñeco con sonido

gift box Billycajita para regalo Billy

10157 Include: cuffietta nascita e guantini di protezione, giocattolo con giocattolo squizcontenido: gorrito y manopla de clinica, muñeco con sonido

gift box Millycajita para regalo Milly

144

favolecuentos de audio

leggere storie, ascoltare e giocare con Sterntalerleyendo, escuchando y jugando con Sterntaler

Siamo qui a rappresentare la vasta gamma delle marionette, CD, libri e libri-gioco. Vieni a scoprire ancora di più sul sito www.sterntaler.com

Estamos aquí como claro ejemplo de la extensa gama de marionetas, CDs, libritos y libritos de juego. Pueden encontrarnos más en : www.sterntaler.com

145

marionettemarionetas

libri illustraticuentos con ilustraciones

libricini-giocolibritos de juegos

reversibile . reversible

cappello pieghevole con funzione pop-up . gorro plegable que recupera su forma en el acto

con suola antiscivolo . con suela antideslizante ABS

calze con suola di gomma Flying Floor-Whizzers AIR . calcetin con suela de goma con ventilación AIR

calze con suola di gomma Flying Floor-Whizzers SOFT . correpasillos SOFT

chiusura a strappo . cierre de velcro

micropile . micropolar

misure per neonato . talla de recien nacido

da appendere . para atar

con calzine . con calcetines

suola con materiale antiscivolo . suela con material antideslizante

interno felpato . con interior de rizo

90% cotone . 90% algodón

lavare a mano . lavar a mano

lavabile . lavable

cerchietto . diadema

rivestimento interno impermeabile . con pañal interior

Il significato dei nostri simboli:Significado de nuestros símbolos:

circonferenza testatalla de cabeza 33-35 35-37 37-39 39-41 41-43 43-45 45-47 47-49 49-5151-5353-5555 +

cappelligorros

misura piedetalla de zapato

17-1819-2021-2223-2425-2627-2829-3031-32

calze antiscivolo con suola in gomma correpasillos

misura piedetalla de zapatocalzine neonato . calcetínes de recien nacido

013-1415-1617-1819-2219-2223-2623-2627-3027-3031-3435-38

calzecalcetines

taglia, cmtalla, cm 50/5656/6262/6868/7474/8080/8686/9298/104110/116122/128134/140146/152


protezione UV 15 + . protección rayos UVA 15 +



con protezione per il collo . con protección de cervicales

fodera interna . forro interior

calze con suola di gomma Flying Floor-Whizzers SUN . correpasillos SUN

etàedadprematuri . prematuros 0-2 mesi . meses 3-4 mesi . meses4-5 mesi . meses 5-6 mesi . meses 6-9 mesi . meses9-12 mesi . meses12-18 mesi . meses 18-24 mesi . meses 2-4 anni . años4-6 anni . añosoltre 7 anni . de 7 años en adelante

altezza, cmaltura, cm4450 56 62 687480 86 92 98-104110-116116-128128 +

taglia, cmtaglia cm

48/5050/5662/6868/7474/8080/8686/92

costumi da bagno, tutinebañadores, petos

sterntaler tabella tagliesterntaler tabla de medir

Attenzione: le taglie indicate nella presente tabella sono puramente indica-tive. I neonati e i bambini di uguale età possono avere vestibilità differenti a seconda della crescita. Le nostre indica-zioni sono solo a livello informativo e non vincolanti.

Las medidas que figuran en esta tabla son aproximadas. Bebés y niños de la misma edad pueden diferir notable-mente en su talla y su aspecto físico. Por ello nuestras indicaciones son unicamente para información general.

reversibile . reversible

cappello pieghevole con funzione pop-up . gorro plegable que recupera su forma en el acto

con suola antiscivolo . con suela antideslizante ABS

calze con suola di gomma Flying Floor-Whizzers AIR . calcetin con suela de goma con ventilación AIR

calze con suola di gomma Flying Floor-Whizzers SOFT . correpasillos SOFT

chiusura a strappo . cierre de velcro

micropile . micropolar

misure per neonato . talla de recien nacido

da appendere . para atar

con calzine . con calcetines

suola con materiale antiscivolo . suela con material antideslizante

interno felpato . con interior de rizo

90% cotone . 90% algodón

lavare a mano . lavar a mano

lavabile . lavable

cerchietto . diadema

rivestimento interno impermeabile . con pañal interior

Il significato dei nostri simboli:Significado de nuestros símbolos:

misura piedetalla de zapato

17-1819-2021-2223-2425-2627-2829-3031-32

calze antiscivolo con suola in gomma correpasillos

misura piedetalla de zapatocalzine neonato . calcetínes de recien nacido

013-1415-1617-1819-2219-2223-2623-2627-3027-3031-3435-38

calzecalcetines

taglia, cmtalla, cm 50/5656/6262/6868/7474/8080/8686/9298/104110/116122/128134/140146/152





con protezione per il collo . con protección de cervicales

fodera interna . forro interior

calze con suola di gomma Flying Floor-Whizzers SUN . correpasillos SUN

taglia, cmtaglia cm

48/5050/5662/6868/7474/8080/8686/92

costumi da bagno, tutinebañadores, petos

Fiducia. Come ieri così oggi e domani. | Confianza. Como ayer, hoy y mañana.

tess

ile es

tate

2013

| tex

til ve

rano

2013

Ste

rnta

ler 2

013

Sterntaler GmbH . Werkstr. 6-8 . 65599 Dornburg . Germany . Tel. +49(0)6436/509-0 . Fax +49(0)6436/2000 . www.sterntaler.com

sterntaler gioco e puericulturasterntaler muñecos y puericultura

Vieni a visitare le ultime collezioni Sterntaler!Se cerchi cappellini e accessori, abbigliamento neonato e bambino, giocattoli o intimo e pigiamini - da noi puoi trovare tutte le ultime collezioni secondo i trend del momento e avere un‘anteprima all‘inizio di ogni stagione.

Ven y echa un vistazo a las ultimas colecciones - SterntalerSi buscas gorros y accesorios, ropita de bebé, calcetines y zapatos, muñecos o ropa interior y pijamas - aquí encontrarás las ultimas novedades de cara a la nueva temporada.

E’ semplice: ordina subito il nostro nuovo catalogo sul sito www.sterntaler.it

Simplemente pide ya nuestros ultimos catálogos en www.sterntaler.com

Sterntaler Textilien Sommer 2013

Documents

Transcript of Sterntaler Textilien Sommer 2013