Powiat Otwocki

ul. Górna 13 05 – 400 Otwocktel. (22) 778-15-34,35,37 wew.378www.powiat-otwocki.pl

Otwock, dnia 28 07 .2020r.

SAI. 272.2.52.2020

Postępowanie prowadzone w procedurze otwartej na podstawie Zarządzenia Starosty Otwockiego nr 52/2019 z 10 lipca 2019 r. poniżej równowartości 30.000 euro

Przedmiotem zamówienia jest: Wykonanie dokumentacji projektowej wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego dot: „Termomodernizacji budynku użyteczności publicznej przy ul. Górnej 13 w Otwocku” w zakresie docieplenia ścian , wymiany okien i drzwi wejściowych, oraz wymiany instalacji c.o dla projektu planowanego do aplikowania o dofinansowanie w ramach w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020, Oś Działanie 4.2 Efektywność energetyczna , typ projektu ; Termomodernizacja budynków użyteczności publicznej.

ISTOTNE WARUNKI ZAMÓWIENIA (IWZ)

I. NAZWA I ADRES ZAMAWIAJĄCEGO

DANE ZAMAWIAJĄCEGO

Powiat Otwocki -Starostwo Powiatowe w OtwockuGórna 1305-400 Otwock telefon 48 22 788-15-34;35;37 w 378fax 48 22788-15-34;35,37 w 378

II. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

1.Wykonanie dokumentacji projektowej obejmującej wszelkie dokumenty niezbędne do uruchomienia postępowania o udzielenie zamówienia na roboty budowlane ( w tym przedmiary robót i kosztorysy inwestorskie) wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego w zakresie docieplenia ścian , wymiany okien i drzwi wejściowych, oraz wymiany instalacji c.o dla potrzeb planowanego zadania pn „ Termomodernizacja budynku użyteczności publicznej.z podziałem na branże:

1) budowlana2) instalacyjna - centralnego ogrzewania.

2. Dokumentacja zawierać powinna:1) Inwentaryzacja – 2 egz2) Projekt budowlany ( oddzielnie dla każdej branży) – po 2 egz3) Projekt wykonawczy ( oddzielnie dla każdej branży – po 2 egz

str. 1

4) Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót ( oddzielnie dla każdej branży) - po 2 egz

5) Kosztorysy inwestorskie wraz z przedmiarami zawierającymi zbiorcze zestawienie materiałów i robocizny dla wszystkich branż wymienionych w pkt 1 - po 2 egz

Projekty budowlany, wykonawczy, przedmiary specyfikacje techniczne będą podstawa do przeprowadzenia procedury przetargowej.

3. Wszelkie dokumenty: projekty, specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót, kosztorysy inwestorskie i przedmiary należy wykonać odrębnie dla każdej branży 4. Podstawowym wymaganiem jest kompletność pozwalająca na wyspecyfikowanie wszystkich robót oraz określenie ich parametrów ilościowych kosztorysowych.Zamawiający wymaga, aby integralną częścią ww. opracowania było oświadczenie Projektanta, że przekazana dokumentacja jest wykonana zgodnie z umową, obowiązującymi przepisami techniczno-budowlanymi i że została wydana w stanie kompletnym z punku widzenia celu , któremu ma służyć.

4.. Dokumentacja projektowa musi spełnić następujące warunki:

1) Dokumentacja projektowa w zakresie opisu proponowanych materiałów i urządzeń powinna być wykonana zgodnie z art. 29 i 30 ustawy Pzp,

2) przedmiotu zamówienia nie można opisywać przez wskazanie znaków towarowych, patentów lub pochodzenia, źródła lub szczególnego procesu, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę jeżeli mogłoby to doprowadzić do uprzywilejowania lub wyeliminowania niektórych wykonawców lub produktów, chyba ,że jest to uzasadnione specyfiką przedmiotu zamówienia i nie można opisać przedmiotu zamówienia za pomocą dostatecznie dokładnych określeń , a wskazaniu takiemu towarzyszą wyrazy „ lub równoważny”

3) jeżeli Wykonawca-Projektat wskaże znaki towarowe, patenty lub pochodzenie, źródła lub szczególny proces, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę jeżeli mogłoby to doprowadzić do uprzywilejowania lub wyeliminowania niektórych wykonawców lub produktów, chyba ,że jest to uzasadnione specyfiką przedmiotu zamówienia i nie można opisać przedmiotu zamówienia za pomocą dostatecznie dokładnych określeń , a wskazaniu takiemu towarzyszą wyrazy „ lub równoważny” w tej sytuacji Wykonawca -Projektat musi opisać sposób oceny równowartości danego produktu np. podać tabelę dla parametrów równoważnych danego produktu

4) dokumentacja projektowa powinna opisywać przedmiot zamówienia za pomocą cech technicznych i jakościowych, przy przestrzeganiu Polskich Norm przenoszących europejskie normy lub norm innych państw członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego przenoszących normy europejskie,

5) w przypadku , gdy Wykonawca zawrze w dokumentacji projektowej odniesienia do norm, europejskich ocen technicznych, aprobat, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych , o których mowa w art. 39 ust 1 pkt 2 i ust 3 ustawy Pzp , wówczas jest obowiązany wskazać w dokumentacji że dopuszcza oferowanie materiałów lub rozwiązań równoważnych oraz zobowiązany jest doprecyzować zakres dopuszczalnej równoważności.

str. 2

6) dokumentacja projektowa musi być opracowana w sposób zgodny wymaganiami ustawy z 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane.( Dz. U. z 2019. r., poz.1186 z późn. zm.) ustawy z 29 stycznia 2004 r. –Prawo zamówień publicznych ( Dz. U. z 2019 r poz., 1843 z późn. zm.), przepisami i zasadami wiedzy technicznej,

7) dokumentacja projektowa powinna być wykonana w stanie kompletnym z punktu widzenia celu, któremu ma służyć, wykonanie robót budowlanych i ogłoszenia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego na wykonanie robót budowlanych,

8) dokumentacja projektowa będzie służyć jako opis przedmiotu zamówienia w postępowaniu na roboty budowlane prowadzonym według przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych oraz realizacji na jej podstawie robót budowlanych w oparciu o przepisy ustawy Prawo budowlane w zakresie niezbędnym do ich użytkowania zgodnie z przeznaczeniem,

9) dokumentacja projektowa w swej treści powinna określać przedmiot zamówienia: w tym w szczególności technologię robót, wyroby budowlane, maszyny i urządzenia w sposób nie utrudniający uczciwej konkurencji,

10) dokumentacja projektowa powinna określać parametry techniczne i funkcjonalne przyjętych rozwiązań materiałowych, wybranej technologii w tym w szczególności technologię robót, wyroby budowlane, maszyny i urządzenia w sposób nie utrudniający uczciwej konkurencji,

11) do opisu przedmiotu zamówienia wykonawca będzie stosował nazwy i kody określone we Wspólnym Słowniku Zamówień,

Dokumentację należy przekazać w formie papierowej oraz w wersji elektronicznej tożsamej z wersją papierowa. Wersję elektroniczną dokumentacji należy dostarczyć w pilach edytowalnych z rozszerzeniem DWG dla rysunków, Word/Exel dla części opisowej oraz ATH dla kosztorysów oraz w wersji nieedytowalnej w PDF.

5. Termomodernizacja swoim zakresem obejmuje następujący zakres robót: 1) Docieplenie ścian zewnętrznych metodą bezspoinową z użyciem styropianu grafitowego o grubości 10 cm i współczynniku przewodności cieplnej wynoszącym co najwyżej 0,032W/mK , powierzchnia przegrody 1122,89 m2

2) Wykonanie nowej elewacji obiektu3) Wymiana okien na okna plastikowe o współczynniku wynoszącym co najwyżej 0,9 W/m2K , powierzchnia okien do wymiany 158,76 m2,4) Wymiana drzwi wejściowych do budynku na drzwi aluminiowe o współczynniku wynoszącym co najwyżej 1,1,W/m2K- 1 szt – powierzchnia drzwi 6,56 m2,

5) Wymiana instalacji c.o. na wykonaną z rur plastikowych lub stanowiących wyposażoną w grzejniki stalowe płytowe z zaworami termostatycznymi. W instalacji będzie ok. 70 szt. grzejników.

Termomodernizacja ma na celu ograniczenie zużycia energii cieplnej dla ogrzania budynku, polepszenie warunków klimatycznych w pomieszczeniach oraz poprawienie estetyki elewacji budynku . Projekt nie ingeruje w obecne rozwiązania funkcjonalno-przestrzenne budynku i nie zmienia sposobu jego użytkowania.

6.Zamawiający posiada i udostępnia a) aktualny Audyt Energetyczny budynku Starostwa Powiatowego w Otwocku przy ul.

Górnej 13,b) aktualny Projekt remontu pokrycia dachowego przedmiotowego budynku

str. 3

7. Przed przystąpieniem do właściwych prac projektowych Wykonawca zobowiązany będzie

do zapoznania się z obiektem oraz audytem energetycznym, który zostanie przekazany Wykonawcy w dniu podpisania umowy

Na etapie prowadzenia prac projektowych Wykonawca zobowiązany będzie do konsultowania z Zamawiającym proponowanych rozwiązań w zakresie poszczególnych branż.Wykonawca ( projektant) może dokonać wizji lokalnej budynku przy ul. Górnej 13 po uprzednim umówieniu się z zamawiającym.

8. Dokumentacja projektowa powinna zawierać : 1) Projekt budowlany, wykonawczy musi być wykonany w oparciu o aktualne przepisy

prawne w, zakresie zgodnym z art 34 ust 3 ustawy z 7 lipca 1994 r – Prawo budowlane ( Dz.U. z 2019 r, poz.1843 z póz.zm) oraz rozporządzeniem Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (DZ.U z 2004 r. Nr 202 poz.2072z póź.zm.)

2) Projekty wykonawcze:

a) projekty wykonawcze powinny uzupełniać i uszczegóławiać projekt budowlany w zakresie i stopniu dokładności niezbędnym do sporządzenia przedmiaru robót, kosztorysu inwestorskiego, przygotowania oferty przez wykonawcę i realizacji robót budowlanych,

b) projekty wykonawcze powinny zawierać rysunki w skali uwzględniającej specyfikę zamawianych robót i zastosowanych skal rysunków w projekcie budowlanym wraz z wyjaśnieniami opisowymi, które winny dotyczyć:- części obiektu,- rozwiązań budowlano-konstrukcyjnych i materiałowych,- detali architektonicznych oraz urządzeń budowlanych,- instalacji i wyposażenia technicznego;

c) projekty wykonawcze powinny obejmować projekty z zakresu:

- robót budowlanych z robotami wykończeniowymi w zakresie obiektów budowlanych,

- robót w zakresie instalacji budowlanych, w tym m.in: wod/kan 3) wszystkie niezbędne opinie, uzgodnienia i sprawdzenia rozwiązań projektowych w

zakresie wynikającym z przepisów, oraz oświadczenie o wzajemnym skoordynowaniu technicznym projektów wykonawczych przez osoby posiadające uprawnienia budowlane do projektowania w odpowiedniej specjalności opracowań projektowych, zapewniających uwzględnienie zawartych w przepisach zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w procesie budowy, z uwzględnieniem specyfiki projektowanego obiektu budowlanego. Projektant ma obowiązek zapewnić sprawdzenie projektu architektonicznego pod względem zgodności z przepisami, w tym techniczno-budowlanymi, przez osobę posiadająca uprawnienia budowlane do projektowania w odpowiedniej specjalności. Projektant, a także sprawdzający, o którym mowa wyżej, do projektu budowlanego dołączy oświadczenie o sporządzeniu projektu budowlanego, zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej,

str. 4

4) przedmiary robót zawierający zestawienie przewidzianych do wykonania robót podstawowych w kolejności technologicznej ich wykonania wraz z ich szczegółowym opisem lub wskazaniem podstaw ustalających szczegółowy opis oraz wskazaniem właściwych specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych z wyliczeniem i zestawieniem ilości jednostek przedmiarowych robót podstawowych. Zakres i forma przedmiaru powinna odpowiadać wymaganiom rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego ( Dz. U . z 2004 r Nr 202, poz.2071),

5) specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót , zawierające zbiory wymagań, które są niezbędne do określenia standardu i jakości wykonania robót, w zakresie sposobu wykonania robót budowlanych, właściwości wyrobów budowlanych oraz oceny prawidłowości wykonania poszczególnych robót. Zakres i forma specyfikacji powinna odpowiadać wymaganiom rozporządzenia Ministra Infrastruktury dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego. (Dz.U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072).

6) kosztorysy inwestorskie opracowane na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym (Dz. U. z 2004 r. nr 130, poz. 1389).

9 Dokumentacja projektowa, specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych powinny być odrębnymi opracowaniami, w których zostaną wydzielone tomy zgodnie z przyjętą w uzgodnieniu z zamawiającym systematyką podziału robót budowlanych. W każdym tomie wszystkie strony powinny być trwale spięte i opatrzone numeracją.

10. Wykonawca złoży oświadczenie, że sporządzona przez niego, w ramach realizacji przedmiotu zamówienia, dokumentacja została przygotowana zgodnie z obowiązującymi w zakresie jej sporządzenia przepisami prawa, normami, standardami i zasadami oraz jest kompletna z punktu widzenia celu do jakiego ma służyć.

11. Aktualizacja kosztorysów dokonana zostanie na pisemne zgłoszenie w przypadku gdy Zamawiający będzie rozpoczynał postępowanie o udzielenie zamówienia na roboty budowlane lub wystąpienia okoliczności mających wpływ na dokonane ustalenia szacowania wartości zamówienia. Kosztorysy te niezbędne będą do przeprowadzenia procedury przetargowej wyłaniającej wykonawcę robót budowlanych w oparciu o wykonane Dokumentacje.

II Pełnienia nadzoru autorskiego nad wykonaniem robót budowlanych realizowanych na podstawie projektu w zakresie określonym w art. 20 i 21 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. – Prawo budowlane w zakresie określonym § 8, ramach którego Wykonawca zobowiązany jest m.in. do 1) wyjaśnienia wątpliwości dotyczących Dokumentacji i zawartych w niej rozwiązań, 2) na wezwanie Zamawiającego – udziału w komisjach, naradach technicznych

organizowanych przez Zamawiającego,

str. 5

3) czuwania, by zakres wprowadzonych ewentualnie rozwiązań zamiennych nie spowodował istotnej zmiany zatwierdzonego projektu budowlanego, wymagającego uzyskania zamiennego pozwolenia na budowę,

4) uzyskania i doręczenia Zamawiającemu wszystkich niezbędnych uzgodnień, opinii, decyzji, 5) niezwłocznego zawiadomienia Zamawiającego o wszelkich dostrzeżonych podczas sprawowania nadzoru autorskiego nieprawidłowościach. 6) udziału w odbiorze końcowym i w odbiorach częściowych.

7) wskazywania rozwiązań problemów wynikających w trakcie realizacji robót wykonywanych na podstawie dokumentacji budowlano-wykonawczej w terminie 3 dni roboczych od daty zgłoszenia problemu przez Zamawiającego. Rozwiązania powinny być kompleksowe i kompletne, z punktu widzenia celu jakiemu mają służyć tj umożliwić kontynuację realizacji robót budowlanych,

8) kontrolowania zgodności wykonania prac budowlanych ze sporządzoną dokumentacją budowlano-wykonawczą,

9) dokumentowania – w postaci zapisów w dzienniku budowy- obecności na budowie, spostrzeżeń i uwag dotyczących realizacji robót prowadzonych na podstawie dokumentacji. Każda wizyta na placu budowy ma być potwierdzona wpisem do dziennika,

III TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA

21 dni od daty zawarcia umowy.

IV TERMIN GWARANCJI

3 lata od daty odbioru projektu minimum 3 lata gwarancji i rękojmi za wady przedmiotu zamówienia , licząc od

dnia podpisania protokołu odbioru. Na potwierdzenie spełnienia powyższych wymagań. Wykonawca w ramach udzielonej gwarancji zobowiązany będzie do aktualizacji każdego z opracowanych kosztorysów inwestorskich.

V. WYKONAWCA JEST ZWIĄZANY OFERTĄ 20 DNI

VI. BIEG TERMINU ZWIĄZANIA OFERTĄ ROZPOCZYNA SIĘ WRAZ Z UPŁYWEM TERMINU SKŁADANIA OFERT

VII WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:

1. W zakresie doświadczenia:

Wykonawca musi wykazać, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert sporządził z należytą starannością co najmniej jedną dokumentację projektową wielobranżową na przebudowę, i/lub rozbudowę i/lub remont i/lub budowę i/lub termomodernizację budynku powierzchni użytkowej co najmniej 1000 m2,

2. W zakresie dysponowania odpowiednim osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.wykonawca musi wykazać że dysponuje osobami, do pełnienia poniższych funkcji technicznych w budownictwie do projektowania w specjalnościach:1) Kierownik Projektu – projektant architekt- branża budowlana

str. 6

2) Projektant branża sanitarna, c.o - w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych , wodociągowych i kanalizacyjnych,

Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, osobach zdolnych do wykonania zamówienia, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na wiedzy i doświadczeniu lub osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji zamówienia, przedkłada w tym celu pisemne zobowiązanie innych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.

VIII INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH I DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIENIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU

Zamawiający wymaga, by każda oferta zawierała minimum następujące dokumenty:

1. Wypełniony i podpisany przez Wykonawcę formularz ofertowy - wzór formularza stanowi załącznik nr1 do niniejszych IWZ – ofertę należy złożyć w formie pisemnej. W celu potwierdzenia spełnienia warunku, że dysponują osobami zdolnymi do wykonania

Zamówienia : wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia z podaniem numeru uprawnień zawodowych oraz zakresu wykonywanych czynności. Przed

podpisaniem umowy Wykonawca ma dostarczyć poświadczone za zgodność z oryginałem kserokopie dokumentów potwierdzających uprawnienia do projektowania niezbędnych do wykonania zamówienia ,

2. Dokumenty potwierdzające doświadczenie w wykonywaniu dokumentacji i projektowej wykaz prac projektowych w zakresie niezbędnym do wykazania spełnienia warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, z podaniem ich rodzaju i powierzchni użytkowej , daty i miejsca wykonania oraz załącznikiem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane należycie.

3. W związku z wejściem w życie nowego Prawo Zamówień Publicznych od 01.01.2021  zgodnie z art. 56 ust 3 ustawy Pzp ( Dz.U z 2019 r. poz 2019 ). Osoby wykonujące czynności związane  z przygotowaniem  postępowania  podlegają wykluczeniu , jeżeli prawomocnie zostały  skazane za przestępstwo popełnione w związku postępowaniem o udzielenie zamówienia , o których ,mowa w art. 56 ust3 ustawy.

Postępowanie przetargowe na wykonanie  robót budowlanych w oparciu o  przygotowaną dokumentację może być prowadzony w 2021 r Zamawiający wymaga , aby Wykonawca do realizacji przedmiotowego zamówienia zatrudnił tylko te osoby (osoby biorące udział w opracowaniu dokumentacji projektowej , która będzie stanowiła opis przedmiotu zamówienia ,  i podstawę ustalenia wartości szacunkowej zamówienia )

które nie zostały prawomocnie skazane za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia:

1)  o którym mowa w art. 228–230a lub art. 250a ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks karny (Dz. U. z 2018 r. poz. 1600, z późn. zm.1)), zwanej dalej „Kodeksem karnym”, lub

1 ) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2018 r. poz. 2077 oraz z 2019 r. poz. 730, 858, 870, 1135 i 1579.

str. 7

2) przeciwko wiarygodności dokumentów, o którym mowa w rozdziale XXXIV Kodeksu karnego lub przeciwko mieniu, o którym mowa w rozdziale XXXV Kodeksu karnego, lub przeciwko obrotowi gospodarczemu i interesom majątkowym w obrocie cywilnoprawnym, o którym mowa w rozdziale XXXVI Kodeksu karnego, lub

3) na podstawie art. 46 lub art. 48 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie (Dz. U. z 2019 r. poz. 1468 i 1495) 

– o ile nie nastąpiło zatarcie skazania.

Przed podpisaniem umowy na Wykonanie dokumentacji projektowej wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego dot: „Termomodernizacji budynku użyteczności publicznej przy ul. Górnej 13 w Otwocku” w zakresie docieplenia ścian , wymiany okien i drzwi wejściowych, oraz wymiany instalacji c.o dla projektu planowanego do aplikowania o dofinansowanie w ramach w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020, Oś Działanie 4.2 Efektywność energetyczna , typ projektu ; Termomodernizacja budynków użyteczności publicznej.Wykonawca przekaże Zamawiającemu oświadczenia wszystkich osób, które będą brały udział w realizacji przedmiotowego zamówienie ( projektu budowlano-wykonawczego, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót, kosztorysów, przedmiarów i innych niezbędnych dokumentów w ramach realizacji przedmiotu zamówienia) , nie zostały prawomocnie skazane za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, o których mowa w art. 56 ust 3 ustawy ustawy Pzp ( Dz.U z 2019 r. poz 2019 ). W załączeniu wzór oświadczenia   4. Dokumenty, których żąda Zamawiający, mają być przedstawione w formie oryginału

lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy.

IX INFORMACJA O SPOSOBIE POROZUMIEWANIA SIĘ ZAMAWIAJĄCEGOZ WYKONAWCAMI ORAZ PRZEKAZYWANIA OŚWIADCZEŃ I DOKUMENTÓW

1. Wszelkie oświadczenia wnioski, zawiadomienia oraz informacje zamawiający i wykonawcy mogą przekazywać pisemnie, za pomocą faksu lub drogą elektroniczną.

2. Wykonawcy występujący wspólnie.

1) Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia.

2) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia składają pełnomocnictwo do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego dla ustanowionego przez nich pełnomocnika.

3) Zamawiający informuje, że w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia,.

4) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia ponoszą solidarną odpowiedzialnośc za wykonanie umowy i wniesienie zabezpieczenia należytego wykonania umowy.

str. 8

X. OSOBY PO STRONIE ZAMAWIAJĄCEGO UPRAWNIONE DO POROZUMIEWANIA SIĘ Z WYKONAWCAMI

1. Osobami uprawnioną do kontaktowania się z Wykonawcami i udzielania wyjaśnień dotyczących postępowania w sprawach proceduralnych są:

a) w sprawie opisu przedmiotu zamówienia:

b) Monika Wiechetek: e-mail: mwiechetek@powiat-otwocki.pl

Iwona Wysocka: e-mail: administracja @powiat-otwocki.pl

w sprawie dokumentacji przetargowej: Teresa Kowalska: e-mail. przetargi@powiat-otwocki.pl,

2. Wykonawca może zwrócić się do Zamawiającego o wyjaśnienie warunków zamówienia w godzinach pracy Zamawiającego od poniedziałku do piątku w godz. 8:30 do 15:30

XI. MIEJSCE I TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT

1. Ofertę składa się, pod rygorem nieważności, w formie pisemnej czytelnie, w języku polskim podpisaną przez osobę uprawnioną do występowania w imieniu Wykonawcy lub pełnomocnika upoważnionego do reprezentowania Wykonawcy. Oryginał pełnomocnictwa lub poświadczoną za zgodność z oryginałem kopię należy dołączona do oferty zgodnie ze wzorem formularza oferty stanowiącym załącznik do IWZ.

2. Upoważnienie do podpisywania oferty powinno wynikać z dokumentów dołączonych do oferty, a w przypadku, gdy Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik, należy złożyć stosowne pełnomocnictwo.

3. Zamawiający nie wyraża zgody na składanie ofert w postaci elektronicznej,

4. Wykonawcy przedstawią ofertę zgodnie z wymogami określonymi w istotnych warunkach zamówienia.

5 Oferta musi zawierać: Dokumenty i oświadczenia określone w pkt VIII IWZ potwierdzające spełnienie przez Wykonawców warunków udziału w postępowaniu określonym w rozdziale VII.

6. Każdy Wykonawca ma prawo złożyć tylko jedną ofertę. Złożenie przez jednego Wykonawcę więcej niż jednej oferty lub oferty zawierającej alternatywne rozwiązanie powoduje odrzucenie wszystkich ofert złożonych przez danego Wykonawcę.

7. Ofertę należy przygotować na (lub) w oparciu o formularz stanowiący Załącznik - Oferta do IWZ.

8. Postępowanie prowadzone jest w języku polskim. 9. Oferta wraz ze wszystkimi załącznikami musi być umieszczona w zapieczętowanej kopercie

opatrzonej danymi Wykonawcy oraz napisami:

Starostwo Powiatowe w Otwocku ul. Górna 13

str. 9

05-400 Otwock opatrzona napisem:

„Przetarg dokumentacja projektowa SAI.272.2.52.2020”

8. Ofertę należy złożyć w siedzibie Zamawiającego w Starostwie Powiatowym w Otwocku ul. Górna 13 w kancelarii w terminie do 5.08. 2020 r. do  godziny 11:00

opatrzoną napisem: „ Przetarg dokumentacja projektowa SAI.272.2.52.2020”

Ofertę składaną za pośrednictwem posłańca (poczty kurierskiej) należy na opakowaniu zewnętrznym opatrzeć napisem OFERTA - „Przetarg dokumentacja projektowa SAI.272.2.52.2020

W celu złożenia oferty w przetargu nr SAI.272.2.52.2020 należy uwzględnić czas niezbędny na dotarcie( wejście) do kancelarii ogólnej Starostwa Powiatowego przy ul. Górnej 13

9. Otwarcie ofert nastąpi na sesji jawnej dnia 05.08.2020 r. o godz. 13:00 w siedzibie Zamawiającego w budynku Starostwa w Otwocku przy ul. Górnej 13

10. Otwarcie ofert jest jawne

XII. OPIS KRYTERIÓW Z PODANIEM ICH ZNACZENIA I SPOSOBU OCENY OFERT

Przy wyborze oferty ZAMAWIAJĄCY będzie kierował się następującymi kryteriami:

KRYTERIUM CENA

CENA 100%

XIII. OPIS SPOSOBU OBLICZENIA CENY

Za wykonanie przedmiotu zamówienia należy przedstawić cenę w następujący sposób:

1. Na formularzu ofertowym (załącznik Nr 1 do IWZ) należy przedstawić cenę brutto za cały przedmiot zamówienia tj. wraz z kwotą podatku VAT, a następnie całkowitą cenę podać w rozbiciu na:- cenę za całą dokumentacje, - cenę za pełnienie nadzoru autorskiego: obliczona jako iloczyn 3 pobytów x cena 1 pobytu

2. Wartość cenową należy wpisać w polskich złotych z precyzją do dwóch miejsc po przecinku.

3. Podstawą do obliczenia ceny oferty jest opis przedmiotu zamówienia , który stanowi dokumentacja projektowa.

4. Cena zawierać ma wszystkie koszty przedmiotu zamówienia.

5. Za ustalenie ilości robót oraz przeprowadzenia na tej podstawie kalkulacji wynagrodzenia ryczałtowego odpowiada wyłącznie wykonawca.

str. 10

6. Wykonawca określi cenę ryczałtową za całość zamówienia w złotych polskich (PLN), niezmienną w trakcie trwania umowy i obejmującą podatek od towarów i usług.

7. Rozliczenia pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą będą prowadzone w PLN.

8. Konsekwencja złożenia oferty niezgodnie z w/w opisem ponosi wykonawca.

XIV MODYFIKACJA I WYCOFANIE OFERTY1. Wykonawca może wprowadzić zmiany, poprawki, modyfikacje i uzupełnienia do złożonych ofert pod warunkiem, że zamawiający otrzyma pisemne powiadomienie o wprowadzeniu zmian, poprawek itp. przed terminem składania ofert.Powiadomienie o wprowadzeniu zmian musi być złożone wg takich samych zasad jak składania oferta oznakowanych z dopiskiem „ZMIANA”.

2. Koperty oznakowane dopiskiem „ZMIANA” zostaną otwarte przy otwieraniu oferty wykonawcy, który wprowadził zmiany i po stwierdzeniu poprawności procedury dokonania zmian, zostaną dołączone do oferty.

3.Wykonawca ma prawo przed upływem terminu składania ofert wycofać się z postępowania poprzez złożenie pisemnego powiadomienia (wg takich samych zasad jak wprowadzenie zmian i poprawek) z napisem na kopercie „WYCOFANIE”.

XV WYBÓR OFERTY I ZAWIADOMIENIE O WYNIKU POSTĘPOWANIA

1. Zamawiający udzieli zamówienia Wykonawcy, którego oferta odpowiada wszystkim wymaganiom przedstawionym w Ogólnych Warunkach Zamówienia oraz przedstawi najniższą cenę.

2. O wyborze oferty Zamawiający zawiadomi niezwłocznie wykonawców, którzy ubiegali się o udzielenie zamówienia i umieści informację na stronie www.powiat-otwocki.pl/BIP.

3. Zamawiający zawrze umowę niezwłocznie po przekazaniu zawiadomienia o wyborze oferty.Jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana, uchyli się od zawarcia umowy, Zamawiający może wybrać ofertę najkorzystniejszą spośród pozostałych ofert.

XVI. ISTOTNE DLA STRON POSTANOWIENIA, KTÓRE ZOSTANĄ WPROWADZONE DO TREŚCI ZAWIERANEJ UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA

1. Umowa zostanie zawarta w formie pisemnej.

2. Miejsce i termin podpisania umowy zostaną uzgodnione z wyłonionym Wykonawcą.

3. Warunki umowy, które uwzględnione będą w przyszłej umowie z wybranym w wyniku przetargu Wykonawcą zamieszczone są w „Ogólne postanowienia umowy” stanowiących załącznik do IWZ.

4.Wykonawca akceptuje treść „Projekt umowy na wykonanie przedmiotu zamówienia oświadczeniem zawartym w treści formularza Oferty. Przyjmuje się, że zapisy umowy nie zakwestionowane przed złożeniem oferty zostaną przyjęte przez Wykonawcę bez zastrzeżeń w chwili zawarcia umowy. Wszelkie pytania i wątpliwości dotyczące „Istotnych postanowień umowy ” będą rozpatrywane jak dla całości IWZ.

str. 11

5.Wszelkie zmiany i uzupełnienia do umowy muszą być dokonane za zgodą obu stron, w formie pisemnej, pod rygorem nieważności.

6. Zamawiający dopuszcza możliwość zmian treści zawartej umowy w przypadku zaistnienia następujących okoliczności:

1) gdy nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia.

2) termin zakończenia przedmiotu zamówienia ulegnie przesunięciu w przypadku:a) działań osób trzecich uniemożliwiających wykonanie prac, które to działania nie są zawinione przez którąkolwiek ze stron. W takim przypadku termin wykonania przedmiotu Umowy zostanie przesunięty o ilość dni równą okresowi wstrzymania prac.

b) Zamawiający z ważnych przyczyn, nie dających się przewidzieć w chwili zawarcia umowy, wstrzyma wykonywanie przedmiotu Umowy. W takim przypadku termin wykonania przedmiotu Umowy zostanie przesunięty o ilość dni równą okresowi wstrzymania prac.

3. W zakresie zmian w umowie będą miały zastosowanie przepisy art. 15 r ustawy z 2 marca

2020 r. „ o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem , przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID 19 ,innych chorób zakaźnych oraz wywołanymi nimi sytuacji kryzysowej ( Dz.U z 2020 r poz. 374 ze zm)

XV KLAUZULA INFORMACYJNA DOTYCZĄCA PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH ZGODNA Z RODO

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, informuję, że: 1) administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Starosta Otwocki ul. Górna 13; 05-400

Otwock,

2) inspektorem ochrony danych osobowych w Starostwie Powiatowym w Otwocku jest Daria Bartnicka, mail:   iod@powiat-otwocki.pl, kom: 501 030 611.

3) Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w procedurze otwartej;

4) odbiorcami Pani/Pana danych osobowych mogą być osoby lub podmioty, 1) uczestnicy postępowania – Wykonawcy, którzy złożyli oferty i mają prawo do wglądu

do złożonych ofert,2) organy władzy publicznej oraz podmioty wykonujące zadania publiczne lub działające

na zlecenie organów władzy publicznej, w zakresie i w celach, które wynikają z przepisów powszechnie obowiązującego prawa;

5) Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, przez okres niezbędny do realizacji celu przetwarzania w zakresie udzielenia zamówienia publicznego oraz realizacji umowy do momentu wygaśnięcia obowiązków przetwarzania danych wynikających z przepisów

str. 12

prawa. Następnie dane osobowe zostaną zarchiwizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. W przypadku unieważnienia postępowania o udzielenia zamówienia publicznego Pani/Pana dane będą przetwarzane do momentu wygaśnięcia obowiązków przetwarzania danych wynikających z przepisów prawa, w tym przepisów dotyczących archiwizacji.

6) Pani/Pana dane osobowe będą wykorzystywane w celu udzielenia zamówienia publicznego na podstawie Zarządzenia Starosty Otwockiego 45/2019 z 31 maja 2019 r. w sprawie postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w Starostwie Powiatowym w Otwocku dot; udzielania zamówień, których wartość nie przekracza 30.000 euro netto oraz po udzieleniu zamówienia w celu realizacji umowy.

7) Podanie danych osobowych jest niezbędne do udzielenia zamówienia publicznego oraz realizacji umowy.

8) w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO;

9) posiada Pani/Pan:− na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana

dotyczących;− na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych **;− na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia

przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO

− prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO;

10) nie przysługuje Pani/Panu:− w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych;

prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO, gdy zachodzi jedna z poniższych przesłanek: dane nie są już niezbędne do celów, dla których były zebrane lub w inny sposób przetwarzane,

dane osobowe przetwarzane są niezgodnie z prawem, dane osobowe muszą być usunięte w celu wywiązania się z obowiązku

wynikającego z przepisów prawa;11) na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych

osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.

prawo do żądania ograniczenia przetwarzania danych osobowych – w przypadku, gdy: osoba, której dane dotyczą kwestionuje prawidłowość danych osobowych, przetwarzanie danych jest niezgodne z prawem, a osoba, której dane dotyczą,

sprzeciwia się usunięciu danych, żądając w zamian ich ograniczenia, Administrator nie potrzebuje już danych dla swoich celów, ale osoba, której dane

dotyczą, potrzebuje ich do ustalenia, obrony lub dochodzenia roszczeń,osoba, której dane dotyczą, wniosła sprzeciw wobec przetwarzania danych, do czasu ustalenia czy prawnie uzasadnione podstawy po stronie Administratora są nadrzędne wobec podstawy sprzeciwu,

12) prawo do przenoszenia danych – w przypadku, gdy łącznie spełnione są następujące przesłanki:

przetwarzanie danych odbywa się na podstawie zgody wyrażonej przez tą osobę lub gdy przetwarzanie jest niezbędne do wykonania umowy,

przetwarzanie odbywa się w sposób zautomatyzowany;

str. 13

13) ze względu na fakt, iż jedyną przesłanką przetwarzania danych osobowych stanowi zgoda, nie przysługuje Pani/Panu prawo sprzeciwu wobec przetwarzania danych.

14) W przypadku gdy wykonanie obowiązków, o których mowa w art. 15 ust. 1-3 rozporządzenia 2016/679, wymagałoby niewspółmiernie dużego wysiłku, zamawiający może żądać od osoby, której dane dotyczą, wskazania dodatkowych informacji mających na celu sprecyzowanie żądania, w szczególności podania nazwy lub daty postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu lub . nazwy lub daty zakończonego postępowania o udzielenie zamówień,

15) wystąpienie z żądaniem, o którym mowa w art. 18 ust. 1 rozporządzenia 2016/679, nie ogranicza przetwarzania danych osobowych do czasu zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu,

16) Pani/Pana dane mogą być przetwarzane w sposób zautomatyzowany i nie będą profilowane.

Załączniki do IWZ

1.formularz ofertowy2. Wykaz usług3. Wykaz osób4. Projekt umowy

ZATWIERDZAMPodpisał

Z up. Zarządu Powiatu(-) Cezary ŁukaszewskiPrzewodniczący Zarzadu

str. 14

Załącznik nr 1

FORMULARZ OFERTOWYNazwa i adres Wykonawcy

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

( nazwa oraz adres Wykonawcy/Wykonawców a w przypadku składania oferty przez

Wykonawców występujących wspólnie: nazwy i adresy wszystkich wspólników lub

członków Konsorcjum

Kontakt: tel…………………………., fax ...........................................

Mail:................................

w odpowiedzi na ogłoszenie o przetargu o wartości poniżej 30.000 euro

na „Przetarg dokumentacja projektowa SAI.V.272.2.52.2020”

składam niniejszą ofertę na :Opracowanie kompletnej dokumentacji projektowej zamiennej dla zadania: Wykonanie dokumentacji projektowej obejmującej wszelkie dokumenty niezbędne do uruchomienia postępowania o udzielenie zamówienia na roboty budowlane 9 ew tym przedmiary robót i kosztorysy inwestorskie) wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego w zakresie docieplenia ścian , wymiany okien i drzwi wejściowych, oraz wymiany instalacji c.o dla potrzeb planowanego zadania pn „ Termomodernizacja budynku użyteczności publicznej.z podziałem na branże:

1) budowlana2) instalacyjna - centralnego ogrzewania.

za cenę brutto ........................PLN,Słownie: .......................................................................................................................... złotych

W tym VAT 23%

a) dokumentację projektową........................ zł brutto,

b) pełnienie nadzoru autorskiego ( 3x).......................... zł brutto,

cena 1 pobytu =………... PLN

Termin realizacji zamówienia:

21 dni od daty zawarcia umowy

str. 15

Termin gwarancji

3 lat od daty odbioru dokumentacji

Oświadczam, że zapoznałem się z Istotnymi Warunków zamówienia udostępnionymi przez zamawiającego i nie wnoszę do niej żadnych zastrzeżeń.Oświadczam, że załączony do istotnych warunków zamówienia projekt umowy został przeze mnie zaakceptowany bez zastrzeżeń i zobowiązuję się w przypadku wyboru mojej oferty do zawarcia umowy w miejscu i terminie wyznaczonym przez zamawiającego.Oświadczam, że zapoznałem się z terminem wykonania zamówienia i zrealizuję zamówienie w terminie określonym IWZ.Oświadczam, iż uważam się za związanego niniejszą ofertą w okresie zawartym w IWZ.

Oświadczam, że wypełniałem obowiązki informacyjne przewidziane w art. 13 lub art. 14 RODO (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu tych danych. wobec osób fizycznych, od których dane osobowe bezpośrednio lub pośrednio pozyskałem w celu ubiegania się o udzielenie zamówienia w niniejszym postępowaniu.

Załącznikami do niniejszego formularza stanowiącymi integralną część ofert są:1. ..........................................................

2. ..........................................................

.................., dn. ............................... podpis i pieczęć Wykonawcy:

str. 16

Załącznik nr 2

............................................................

(nazwa i adres Wykonawcy)

WYKAZ WYKONANYCH USŁUG

Lp. Przedmiot - rodzaj usługi Dot: dokumentacji projektowej

budowlanej/zakres robót

Data i miejsce wykonania zamówienia

1.

podpis i pieczęć wykonawcy:

str. 17

Załącznik nr 3

Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych

Lp

Imię i nazwisko

Informacja na temat kwalifikacji zawodowych, posiadane uprawnienia- nr

Zakres wykonywanych czynności

Uprawnienia projektowania , w specjalności konstrukcyjno-budowlanejNR.....................................................

Uprawnienia projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych,, NR.....................................................

Kierownik Projektu

W przypadku, jeżeli Wykonawca do wykonania zamówienia polegać będzie na osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest przedłożyć pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.

.........................., dn. ..................... podpis i pieczęć wykonawcy

str. 18

Oświadczenie składane przez:

X inne osoby wykonujące czynności związane z przygotowaniem postępowania o udzielenie zamówienia publicznegow postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego pn. Wykonanie dokumentacji projektowej obejmującej wszelkie dokumenty niezbędne do uruchomienia postępowania o udzielenie zamówienia na roboty budowlane 9 ew tym przedmiary robót i kosztorysy inwestorskie) wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego w zakresie docieplenia ścian , wymiany okien i drzwi wejściowych, oraz wymiany instalacji c.o dla potrzeb planowanego zadania pn „ Termomodernizacja budynku użyteczności publicznej.z podziałem na branże:1) budowlana2) instalacyjna - centralnego ogrzewania.prowadzonym przez Powiat Otwocki

Ja niżej podpisany:

Imię (imiona)...................................................................................................................................................

Nazwisko ...................................................................................................................................................

Uprzedzony o odpowiedzialności karnej za składanie fałszywego oświadczenia, oświadczam, że:

nie jestem prawomocnie skazane za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o

udzielenie zamówienia:

1)  o którym mowa w art. 228–230a lub art. 250a ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks

karny (Dz. U. z 2018 r. poz. 1600, z późn. zm.2)), zwanej dalej „Kodeksem karnym”, lub

2) przeciwko wiarygodności dokumentów, o którym mowa w rozdziale XXXIV Kodeksu

karnego lub przeciwko mieniu, o którym mowa w rozdziale XXXV Kodeksu karnego,

lub przeciwko obrotowi gospodarczemu i interesom majątkowym w obrocie

cywilnoprawnym, o którym mowa w rozdziale XXXVI Kodeksu karnego, lub

3) na podstawie art. 46 lub art. 48 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie (Dz. U. z 2019

r. poz. 1468 i 1495) 

......................................................... dnia ………......…. r.

2

str. 19

.....................................................................(podpis)

Uprzedzony o odpowiedzialności karnej za składanie fałszywego oświadczenia, oświadczam, że w

związku z zaistnieniem okoliczności, o której mowa w pkt .......... [podlegam wyłączeniu z niniejszego

postępowania.

......................................................... dnia ………......…. r.

.....................................................................(podpis)

str. 20