HWB - 1000 TXVE

Your Style...Your Life

ÊŒÈÆÈÖÀ ÑÀ ÓÏÓÒÑÒÂÎÌSRB

HWB - 1200 TXVE

AUTOMATSKA MAŠINA ZA PRANJE RUBLJA SA BUBNJEM

SRB

Novi Beograde: 011/ 31 33 598; 011/ 31 33 597; 011/ 31 33 264; 011/ 31 33 826

Bul. Arsenija

èarnojeviæa 66

BEOLEKS

Simbol na proizvodu, ili na dokumentima koja prate proizvod, oznaèava da ovaj proizvod ne sme biti tretiran kao kuæni otpad veæ se mora odneti na odgovarajuæe mesto na kome se vrši reciklaža elektriène i elektronske opreme.Odlaganje se mora vršiti u skladu sa lokalnim propisima o zaštiti životne sredine koji se tièu odlaganja otpada.

219

Dijagram elektriènog kola

Motor Motor PCB Štampana ploèica kolaMR Zakljuèavanje vrataR Elemenat za grijanjePS Pumpa za odvodEVF, EVS, EVH Magnetski ventilj za primanje vodeP Prekidaè za pritisakFA Spreèavaè interferencijeNTC Temperaturni senzor

Poštovani klijenti

Mi Vam se zahvaljujemo što ste izabrali

aspirator Faber, jedan prestižan brend,

sinonim za kvalitet i sigurnost. adamo se da

æe on zadovoljiti sve vaše potrebe. Ukoliko

pažljivo pratite preporuke koje su date u

uputstvu Vaš æe aspirator ostati efikasan.

Nemojte se dvoumiti da nas potražite. Mi

smo tu odmah do vas kako bi Vam pomogli, I

kako bismo Vam dali korisne informacije za

sve proizvode brenda Eurolux.

318

Ïðîáëåìè âúâ ôóíêöèîíèðàíåòî

Ñëåäíèòå îáñòîÿòåëñòâà íå îçíà÷àâàò, ÷å å íàëèöå ïðîáëåì. Íå ñå ñâúðçâàéòå ñúñ ñåðâèçíèÿ òåõíèê äîêàòî íå ñå óâåðèòå, ÷å ïðîáëåìà íàèñòèíà ñúùåñòâóâà.

Sadržaj

Nešta koje je potrebno znati

Postavljanje

Kontrolni panel

Radne funkcije

Vodiè za odabir programa funkcionisanja

Metodi pranja

Savjeti za uštedu energije

Instrukcije za pranje

Druge funkcije

Održavanje

Rešavanje problema

Dijagram Elektriènog povezivanja

417

Nešta na koje je potrebno obratiti pažnju

- Bezbednost

1. Jedinaèna uzemljena utiènica je potrebna za elektrièno napajanje.Utiènica treba biti na dostupnom mestu za elektrièni kabel mašine.

2. Držite utikaè a ne elektrièni kabel kada ga iskljuèavate iz strujnog napajanja.

3. Osiguraèi u elektriènom napajanju trebaju biti odgovarajuæi za 13 A.

4. Nemojte dodirivati ili upotrebljavati mašinu za pranje kada ste bosonogi ili kada su vam ruke ili stopala vlažni.

5. Nemojte koristiti zapaljivi deterdženat ili sredstvo za suho èišæenje; nemojte koristiti zapaljivi sprej u bližem okruženju mašine za pranje; nemojte stavljati ili vaditi utikaè iz utiènice u prisustvu zapaljivog gasa.

6. Vrata mašine za pranje postaæe vrela tokom procesa zagrejavanja. Izbegavajte kontakt sa vratima tokom procesa zagrejavanja.Za njihovu sigurnost èuvajte djecu podalje od mašine za pranje.

7. Èuvajte djecu dalje od materijala korišæenih za pakovanje nakon otpakiranja mašine.

8. Za bezbedno postavljanje crijeva za odvod koristite držaè za odvodnu cjev kako bi spreèili micanje odvodne cjevi i time omoguæili da se voda prolije izvan te cjevi.

5. Da bi ste spreèili blokadu snabdevanja vodom ulaskom stranih supstanci, dovod vode i filter dovoda vode postojano èistite.

6. Ako se mašina treba premestiti na udaljenom mestu, postavi alatke za apsorpciju vibracije (zavrtke za pakovanje, gumene povezice) koji su otklonjeni prije instalacije da bi se spreèilo nastajanje štete kao što je prikazano niže.

Izvadite zadnji poklopac i izvadite tri gumena zaptivaèa

Stavite u kanalu èeliène držaèe protiv vibraciju

Stavite gumene vijke na zavrtavanje

Navrtite gumene vijke kljuèem

Vratite na mestu zadnji poklopac

7. Ako se mašina za pranje ne upotrebljava u dužem periodu vremena, izvucite elektrièni prikljuèak i zaustavite æesmu sa vodom. Otvorite vrata da biste spreèili nastajanje vlage i mirisa. Ostavite vrata otvorena dok se ona ne koristi.

516

- Tokom korišæenja

9. Mašina za pranje ne treba biti postavljena vani ili na vlažnom mestu. U sluèaju teèenja ili oticanja vode na mašinu dopustite da se mašina osuši prirodnim putem.

10. Nemojte postavljati mašinu za pranje direktno na tepihu ili u blizini zida ili nameštaja.

11. Èuvajte je dalje od izvora toplote i direktne izloženosti suncu da biste spreèili starenje plastiènih i gumenih djelova.

12. Tokom instalacije, osigurajte se da elektrièni kabel nije uklešten ispod same mašine za pranje i izbegavajte ošteæivanje elektriènog kabla.

1. Prije upotrebe, proverite mesta spajanja cevi za punjenje èesme i odvodne cjevi zbog moguæih problema koji bi se javili u sluèaju fluktuacije pritiska vode. Ako su mesta spajanja labavi ili postoji curenje vode, zatvorite èesmu i popravite ih. Nemojte koristiti mašinu za pranje dok sva ta crijeva nisu pravilno povezana.

2. Da bi ste izabrali program, jednostavno okrenite dugme u smjeru kazaljki sata ili u suprotnom smijeru.

1

t he f i l t er

Fig.3

Održavanje

1. Zatvorite slavinu sa vodom i izvucite elektrièni prikljuèak nakon svakog pranja. Otvorite vrata mašine da biste spreèili nastajanje vlage i mirisa. Ako se mašina za pranje ne upotrebljava u dužem periodu vremena, obrišite vodu u mašini i zamenite odvodnu cjev.

2. Iskluèite mašinu iz struje tokom èišæenja i održavanja. Koristite meku krpu natopljenu teènim sapunom da biste oèistili spoljašnost mašine i gumene djelove. Nemojte koristiti organske hemikalije ili korozivne rastvore.

3. Redovno èistite ladicu za distribuciju deterdženta.

Izvucite ladicu, oèistite je mlazom vode a zatim je vratite.

4.Oèistite filter (jednom meseèno).

1) izvucite poklopac na dnu2) izvadite filter sa okretanjem suprotnim od kretanja kazaljki sata;3) oèistite ga sa mlazom tekuæe vode;4) vratite filter sa navrtanjem u pravcu kazaljke sata i ponovo postavite poklopac.

615

3. Nemojte stavljati teške stvari, izvore toplote ili vlažne stvari na vrhu mašine za pranje.

4. Nemojte prati na programu vrenja pjenaste, gumene ili materijale koje

5. Prije pranja, zatvorite patente, dugmiæe i pojase odeæe i stavite male stvari, kao èarape, èipke ili grudnjake, u torbici za pranje ili u jastuku.

Metalne žice u prslucima æe izaæi tokom pranja: zbog toga nikad ne perite prsluke sa metalnim žicama.

6. Nemojte otvarati ladicu za sipanje deterdženta tokom ciklusa pranja.

7. Vrata se zatvara sa samozakljuèavajuæim mehanizmom i neæe se otvoriti dva do tri minuta nakon što mašina prestane sa radom. Nemojte nasilno otvarati vrata. Nemojte otvarati vrata ako je nivo vode e dostigao visinu vrata.

8. Nakon svakog programa za pranje, zatvorite èesmu da biste spreèili istekivanje; i iskljuèite mašinu za pranje i obrišite krpom donji deo otvora vrata.

9. Èuvajte vrata veoma malo otvorenim kada se mašina za pranje ne koristi da biste spreèili stvaranje mirisa; nemojte pokrivati mašinu za pranje sa plastiènim pokrivom tako da se unutrašnja vlaga ne zadrži unutra.

10. Za kuæanske aparate sa vrstom prikljuènog dela Y, instrukcije trebaju sadržavati suštinu sledeæeg: Ako je gajtan za napajanje ošteæen, on mora biti zamjenjen sa strane proizvoðaèa, njegove servisne službe ili slièno kvalifikovanog lica s ciljem da bi se izbegla opasnost.

11. Instrukcije za instaliranje trebaju navesti da se kuæanski aparat treba povezati na snabdevanje vodom koristeæi nove setove cevi i da se stari ne trebaju koristiti. Za mašine za pranje sa otvorima za ventilaciju na osnovi, da tepih ne sme pokrivati otvore.

Instrukcije za Pranje

1. Okretajte dugme programa da proðe ''0'' da biste ukluèili mašinu za pranje.2. Ako se treba izvršiti pranje prema fabrièki odreðenim programima, samo pritisnite Dugme za Start/Pauzu nakon što postavite odreðeni program.3. Ako se trebaju promeniti fabrièki postavljeni setinzi pranja, preduzmite sledeæe korake:

Okrenite dugme za programe da biste odabrali željeni program

Odredite temperaturu, brzinu obrtaja i druge funkcije i napokon odredite vreme odgoðaja

Pritisnite Start/Pauzu da bi se program izvršio

Druge FunkcijeSpecijalne funkcije

1. Funkcija zakljuèavanja kontrolnog panela: Da biste spreèili decu da sluèajno promene odreðene parametre. Pritisnite Dugme za ''Ceðenje bez Gužvanja'' i ''Odlaganje'' u isto vreme , ova æe funkcija poèeti da radi i znak ''Zakljuèano'' i ostalo vreme programa æe se alternativno pojaviti.Kada je ova funkcija ukljuèena , svi su drugi dugmiæi zakljuèane.. Ponovo pritisnite oba dugmeta da biste otkljuèali.2.Funkcija memorisanja u sluèaju nestatka struje: Ova mašina ima funkciju memorisanja u sluèaju nestatka struje. U sluèaju iznenadnog iskljuèenja struje ili ukoliko se struja mora iskljuèiti tokom programskog ciklusa, postojeæa namještanja æe biti saèuvana i prije postaveni naèin rada nastaviæe se kada ponovo doðe struja.

Greška 1: Vrata nije pravilno zatvorena Popravka: pravilno zatvorite vrata

Greška 2: Greška u odvodu vode, voda nije izbaèena u roku od 4 min.Popravka: Oèistite filter i proverite odvodno crijevo da li postoji nekakva blokada. Ako se greška još uvek javlja, molimo vas da kontaktirate sa personalom za održavanje.

Greška 3: Kratki spoj ili otvoreni spoj u senzoru za temperaturuPopravka: Kontaktirajte personal za održavanje

Greška 4: Voda ne uspeva da napuni odreðeni nivo u roku od 8 minutaPopravka: Proverite èesmu i pritisak vode: ako se greška još uvek javlja molimo vas da kontaktirate sa personalom zaduženim za održavanje.

Greška 5: Voda prolazi zaštiæeni nivo.Popravka: Kontaktirajte sa personalom za održavanje

Greška 7: Greška u motoruPopravka: Kontaktirajte sa personalom za održavanje

Kraj: Kraj ciklusa pranja1:25 Informacije o statusu.Ostalo vreme programa.

19:25 Informacije o statusu.. Odreðeno vreme za operaciju sa odloženim startom.

714

Instaliranje

- Odstranite sve materijale za pakovanje da bi ste spreèili vibraciju tokom upotrebe. Nakon otvaranja pakovanja, mogu se videti kapi vode na plastiènoj vreæi i otvoru vrata mašine za pranje. Ovo je normalan fenomen koji je rezultat vodnih testova u fabrici.

- Mašina za pranje zahteva sledeæi prostor:

- Demontirajte zavrtnje kao što je pokazano na slici 2, zavrtnji za pakovanje su dizajnovani za spreèavanje vibracije djelova koji su podložni vibraciji unutar mašine za pranje tokom procesa transporta. Prije korišæenja:

1. Odstranite zadnji poklopac;2. 0dstranite tri zavrtnja za pakovanje na zadnjem poklopcu i izvucite gumenu cjev;3. Vratite zadnji poklopac;4. Popunite rupe koje su ostale od zavrtnja za pakovanje sa plastiènim èepiæima (Upozirenje: zavrtnji za pakovanje i gumena cijev trebaju se èuvati na bezbednom mestu za kasniju upotrebu).

Slika. 1

Slika. 2

Slika. 3

Slika. 4

- Prilagoðavanje mašine za pranjeSa pomoænikom zamenite prilagodljive nožice na kuæanskom aparatu sa èetiri duge nožice koje su ukljuèani u pakovanju ne zaboravljajuæi usuglasiti zavrtku za zakljuèavanje na svakoj od èetiri nožice. Nožice se onda moraju prilagoditi kako bi se osiguralo da je kuæanski aparat niveliran i da je na pravoj visini (upamtite da ukljuèite visinu dekorativne obloge koja dolazi u pakovanju) kao što je prikazano na slici 3

- Dekorativna obloga se treba zašrafiti na mestima na èelu i rubu na vrhu mašine za pranje ako je potrebno, kao što je prikazano na slici 4.

81

0-8

30

mm

4. Namještanje temperature za pranjeMolimo vas da postavite dugme za odreðivanje temperature na poziciji ''*'' ako grijanje nije potrebno: u suprotnom odaberite onakvu temperaturu kakva je potrebna (Pogledajte deo u ''Uputstvu za odabiranje programa funkcionisanja'' za maksimalnu temperaturu pranja).

5. Izaberite funkcionalnoIzaberite funkcionalno dugme ako je potrebno (pogledajte deo ''Radnih Instrukcija'')

6. PranjePritisnite dugme za Start/Pauzu, mašina za pranje æe funkcionisati prema prije postavljenim programima.

7. Završetak pranjaMašina za pranje æe prestati sa funkcionisanjem automatski kada se završi ciklus pranja. Znak 'Kraj'' æe se pojaviti. Otvorite vrata i izvadite veš vani. Zatim zatvorite èesmu i iskljuèite kabel za elektrièno napajanje.

Savjeti za uštedu energije

- Tokom funkcionisanja1.Uvjek sakupite dovoljno veša da bi mašina za pranje bila puna.2.Nemojte pretovariti mašinu za pranje.3.Napravite prepranje za veoma prljavi veš.4.Smanjite kolièinu detrdženta ili odaberite standard ili delicate programe pranja za lako umrljani veš .

o 5. Odaberite odgovarajuæu temperaturu pranja.. Jedino upotrebljavajte iznad 60 C za veoma uprljani veš.6.Nemojte koristiti više deterdženta nego što je potrebno7.Sredstvo za omekšivanje èini odeæu da je osjeæate mekšom i lakšu za peglanje.

- DrugoDodavanje omekšivaèa ne samo što æe uèiniti odeæu mekšom nego æe i eliminisati statièku kondezaciju tako što æe se peglanje olakšati.

8 13

100

cm

80

cm

cold water hot water

Fiksiranje vrata i montaža magneta

Prièvrstite vrata sa šarkama i montirajte skup magneta sa navrtanjem šrafova na prednom delu mašine za pranje i vratima kao što je prikazano na slici 1

Slika. 1Prikljuèavanje ulaznog creva mašine za pranje

Prikljuèavanje ulaznog creva mašine za pranje 1. Povezivanje navrtke ulaznog creva na konektoru ventilja za dovod vode.2. Pricvrstite zavrtku da biste osigurali crevo

Slika. 2

Navrtka u ulaznom delu za vodu

Konektor ulaznog ventilja za vodu

Odvodno crevo

Slika. 3

- Visina izlaza za odvod mora biti 80 100 cm. Da bi se spreèilo ispadanje cjevi za odvod, povežite je sa držaèem za odvodnu cijev na zadnjoj strani mašine za pranje.

- Koristite držaè za odvod da biste zadržali kraj odvodne cijevi i da biste saèuvali i spreèili vanjski protok vode. Preporuèuje da se dužina odvodne cevi ne poveæava: ako je potrebna veæa dužina odvodnog crijeva onda molimo vas da konsultujete servisera. Dopunsko crijevo ne treba biti duže nego 250 cm. (previše duga crijeva mogu dovesti do sifonaže). Pribeleška: crijevo za odvod ne sme biti potopljeno u vodu i treba biti bezbednosno povezano i ne sme procurivati.

Povezivanje sa elektriènim napajanjem

Prije nego što poènete sa povezivanjem na elektrièno napajanje , proverite:- Da li je utiènica odgovarajuæa za maksimalni moænost mašine za pranje (za bezbednost, osiguraèi u strujnom kolu trebaju biti sa snagom od ne manje nego 13A)- Voltaža treba odgovarati zahtevima. Strujni prikljuèak mora biti u moguænosti da primi utikaè kabla mašine za pranje. Mašina za pranje mora biti uzemljena prije korišæenja.

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

Metodi pranja

1. PunjenjeOtvorite vrata, stavite veš komad po komad. Pažljivo zatvorite vrata.Pribeleške:1) Kada za prvi put koristite mašinu za pranje, dopustite da radi bez veša u trajanju od jednog programa da bi se spreèilo da veš bude zaprljan od ulja ili neèiste vode iz mašine za pranje.2) Nemojte preoptereæivati mašinu za pranje. Uputstvo za punjenje

1. Radna odela (pamuk od prilike 950 gr.) 2. Odeæa od mešanih materijala (od prilike 800 gr.) 3. Košulje (od prilike 300 gr.) 4. Jakne pamuk (od prilike 800 gr.) 5. Vuneni pokrivaèi (od prilike 3000 g.) 6. Farmerice (od prilike 800 gr.) 7. Pidžame (od prilike 200 gr.) 8. Maice sa kusim rukavima (pamuk od prilike 300 gr.) 9. Donje rublje (mešana odeæa od prilike 70 gr.) 10. Èarape (pleteni materijali od prilike 50 gr.) 11.Jedinaèni èaršafi za krevet (pamuk od prilike 800 gr.)

2. Stavljanje deterdžentaIzvucite ladicu za deterdžent i stavite deterdžent koji je potreban, omekšivaè u odgovarajuæim odjeljcima. Nežno vratite ladicu natrag. (pogledajte instrukcije na ladici)

Pažnja:1. Nemojte stavljati tekuæi deterdžent u odjeljcima 1 i 2.2. Za program pred pranja treba se dodati deterdžent u oba odeljka 1 i 2. za druge programe nemojte stavljati deterdžent u odeljku 1.3. Nemojte preterati sa korišæenjem omekšivaèa, jer u suprotno, on æe oštetiti veštaèka vlakna. Pogledajte instrukcije tokom upotrebe.

3. Odabiranje pranjaDa bi ste odabrali najbolje efekte pranja, treba se izabrati adekvatni program pranja prema tipu veša. Postoje instrukcije na ruèici ladice za distribuciju deterdženta. Molimo okrenite dugme programa da biste odabrali odgovarajuæi program.

912

Kontrolni panel

HWB-1000TXVE

HWB-1200TXVE

H

G F E D C B A

I

HWB-1000TXVE

H

G F E D C B A

I

1200HWB-1200TXVE

1000

600

400 40

50

60

90

1000

800

600

400 40

50

60

90

HWB 1200 TXVE HWB 1000 TXVE

Pribeleška: O ukazuje da se može dodati omekšivaè ukoliko je potreban; Ukazuje da se mora staviti deterdžent; * pokazuje hladnu vodu1) Temperatura pranja pokazuje maksimalnu temperaturu2) Prije prikazana vremena trajanja ciklusa pranja su date samo kao informacija.Stvarno potrebno vreme za cikluse pranja može varirati kao rezultat razlièitog pritiska vode, poèetne

Vodiè za odabiranje programa rada

10 11

A. Dugme za programiranje pranja Sa okretanjem dugmeta u smijeru kazaljki sata /u smeru suprotnom od kretanja kazaljki sata, može se izabrati potrebni program. (Pogledajte vodiè za odabiranje programa funkcionisanja).

Pažnja: dugme za odabiranje programa je u isto vreme i dugme za ukljuèavanje: ukoliko okrenete dugme tako da preðe nulu onda je struja ukljuèena.

B. Dugme za Start-PauzuKada je mašina za pranje ukljuèena i program je odabran nežno dodirnite ovo dugme kako bi mašina otpoèela sa radom.Tokom ciklusa pranja, nežno ga dodirnite, displej æe poèeti da trepæe i rad æe se zaustaviti. Dodirnite ga još jednom da biste ponovili radnju.

C. Dugme za temperaturu pranjaLako dodirnite ovo dugme da biste izabrali potrebnu temperaturu (kada se odabere temperatura, odgovarajuæi indikator æe se ukljuèiti).

D. Dugme za odreðivanje brzine obrtajaLako dodirnite ovo dugme da biste odabrali željenu brzinu. Postoje indikatori brzine iznad ovog dugmeta.Pribeleška: Molimo da pogledate vodiè za odabiranje programa funkcionisanja i instrukcije za pranje za odreðenu temperaturu pranja i brzinu obrtaja za razlièitu vrstu veša. Ako vi nemate posebne zahteve, molimo vas da koristite predviðena standardna nameštanja.

E. Dugme za odloženi startLako dodirnite ovo dugme, mašina za pranje poèeæe sa funkcionisanjem nakon odreðenog perioda vremena i odgovarajuæi indikator æe se ukljuèiti. Razmak može biti od 1 24 sata: svaki dodir ovog dugmeta dodaje sat. Nakon što je dugme programirano, pritisnite dugme za Start / Pauzu da bi se zapoèelo odbrojavanje vremena za odgoðeni start na displeju do starta predodreðene operacije pranja. Zatim prikazaæe se vreme za pranje koje je preostalo.

F. Dugme za negužvanje vešaLako dodirnite ovo dugme, gornji indikator æe se ukljuèiti kada je mašina za pranje u zadnjoj operaciji ispiranja, ona neæe sušiti nego zapoèeti ciklus kvašenja. Ako želite obrtati veš, ponovo pritisnite ovo dugme, indikator æe se iskljuèiti i operacija æe se ponoviti.

Pribeleška: odaberite ovu funkciju kada su izabrani programi ''sintetika'' ili '''delikates'' (programi od 5 10).

1 23

G. Dugme za ekstra ispiranjeLako dodirnite ovo dugme, indikator æe se ukljuèiti. Dopunska operacija ispiranja biæe aktivirana.

Pribeleška: izaberite ovu funkciju kada su programi ''pamuk'', ''sintetika'', ''vuna'', ''kašmir'' ili ''svila'' (programi 1 10) izabrani.

H. Ladica za distribuciju deterdženta tip sa povlaèenjem (pogledaj sliku)Instrukcije su otpeèaæene na ruèici ladice. Otvorite ladicu, mogu se vidjeti tri odeljka.

Odeljan jedan 1: deterdžent za predpranjeOdeljak dva 2: deterdžent za normalno brzo pranjeOdeljak tri 3: omekšivaè, sredstvo za štirkanje, parfem itd.

I. DisplejNakon što se mašina za pranje poveže na napajanje strujom, displej æe se ukljuèiti. Prikazano vreme se smanjuje tokom rada mašine.