Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum...
Transcript of Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum...
![Page 1: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/1.jpg)
Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBC
SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI ZA OKRES CZERWIEC 2010-2013
![Page 2: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/2.jpg)
W latach 2007-2012 SPD działała w strukturze Działu Ochrony, Konserwacji i Archiwizacji Zbiorów
Od stycznia 2013 roku Pracownia wchodzi w skład Działu Mediów Cyfrowych "Digitarium”, obejmującego także zespół poprojektowy ŚIBZZ
![Page 3: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/3.jpg)
We wrześniu 2012 roku Pracownia zmieniła
siedzibę: obecnie znajdujemy się w budynku przy
ulicy Ligonia 7
![Page 4: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/4.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Zespół
SPD
•15 wolontariuszy, w tym 13 seniorów•3 etatowych pracowników Biblioteki Śląskiej
•W samym 2013 roku Pracownia pozyskała 5 nowych wolontariuszy
![Page 5: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/5.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Dokonania• W okresie czerwiec 2010-2013 w SPD
wykonano 493 465 skanów, co dało 5782 publikacji
• 193 750 skanów, 1263 publikacji- publikacje zwarte (39% całości skanów, 22% wszystkich publikacji)
• 299 715 skanów, 4519 publikacji- publikacje ciągłe (61% całości skanów, 78% wszystkich publikacji)
• Od początku działalności: 833 543 skanów, co dało10 093 publikacji
![Page 6: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/6.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Wolontariusze w ciągu ostatnich trzech i pół
roku działania Pracowni wykonali 80%
wszystkich skanów opublikowanych
„pod szyldem” SPD
w zasobach Śląskiej Biblioteki Cyfrowej
![Page 7: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/7.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Archiwizacja zasobu
Materiały zarchiwizowane w SPD w okresie
czerwiec 2010-2013 to ok. 4 TB (w samym
2013 roku 1,22 TB)
![Page 8: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/8.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Kompresja dla instytucji zewnętrznych
• 185 886 skanów skompresowanych do formatów djvu i pdf
• Dla takich instytucji, jak: Akademia Muzyczna w Katowicach, Książnica Cieszyńska, Archiwum
Państwowe w Katowicach czy Uniwersytet Opolski
![Page 9: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/9.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Szkolenia Bibliotekarzy z zakresu digitalizacji
W okresie czerwiec 2010-2013 w SPD przeszkolono
43 osoby
w zakresie digitalizacji (skanowanie, obróbka oraz
publikowanie) z 27 instytucji
![Page 10: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/10.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Udostępnianie sprzętu instytucjom zewnętrznym
• Instytucje: m. in.: Akademia Muzyczna w Katowicach, Akademia Sztuk Pięknych
w Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie
w Bytomiu• Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD
![Page 11: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/11.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013Wolontariat
9 osób osiągnęło pułap 10 000 skanów
Ewa 2 Mirka Jerzy 2 Krystyna 3 Krystyna 2
Eliza Ela Ewa 1
Kasia
![Page 12: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/12.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
4 osoby osiągnęły pułap 50 000 skanów
Luiza
Jerzy 1
Maryla
Danusia
![Page 13: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/13.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Pani Krystyna Siechowska (K1) jest naszą skan-liderką. Ma na swoim koncie już prawie
120 tysięcy skanów!
![Page 14: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/14.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
9 kwietnia 2013
![Page 15: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/15.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
![Page 16: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/16.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
![Page 17: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/17.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
W
o
l
o
n
t
a
r
i
a
t
c
d
•Okres czerwiec 2010-2013 to 2249 wizyt w Pracowni, co daje 4 lata i 5 miesięcy nieprzerwanej pracy 1 osoby na
pełnym etacie!•Od początku działalności SPD- 3862 wizyt, czyli około
7 lat i 7 miesięcy nieprzerwanej pracy 1 osoby na pełnym etacie
![Page 18: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/18.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
W roku 2011 wolontariusze Pracowni otrzymali zaszczytne
wyróżnienie Wolontariusza Roku
w konkursie „Barwy Wolontariatu” organizowanym
przez Regionalne Centrum Wolontariatu
![Page 19: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/19.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Uczestnictwo w Targach Książki w Katowicach (20 – 23.10.2011) oraz uczestnictwo w VIII
(1-2.06.2012) i IX (24-25.05.2013) Kiermaszu Wydawców Katolickich w Katowicach
![Page 20: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/20.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
•W październiku 2013 roku Pani Luiza Kubica, wraz z kierownikiem Działu Mediów Cyfrowych „Digitarium” Panem Remigiuszem Lisem, wzięła udział w uroczystym wręczeniu nagród w drugiej edycji konkursu „Dojrz@łość w sieci” na najlepsze praktyki z zakresu edukacji cyfrowej osób 50+
•Uroczystości miały miejsce w budynku Sejmu RP w Warszawie
![Page 21: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/21.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
![Page 22: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/22.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
![Page 23: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/23.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Nasi wolontariusze wzięli udział w obchodach Międzynarodowego Dnia Osób Starszych organizowanego przez Bibliotekę Śląską. W Pracowni pojawiały się osoby zainteresowane procesem digitalizacji, a wolontariusze chętnie opowiadali i wyjaśniali, na czym polega ich wkład i „praca” w SPD
![Page 24: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/24.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
• Nasi wolontariusze chętnie biorą udział w różnego typu przedsięwzięciach reprezentując Pracownię
• Pani Krystyna Siechowska uczestniczyła jako przewodnicząca kapituły w wyborach wolontariusza roku „Barwy Wolontariatu”. Śląska Gala Wolontariatu odbyła się dnia 4.12.2012 w Kinoteatrze Rialto w Katowicach
• Pani Luiza Kubica oraz Pan Jerzy Baran w dniu 16.06.2013 byli gośćmi audycji w Polskim Radio Katowice, w programie „Czy to prawda, że…?”, gdzie zabrali głos w dyskusji na temat wolontariatu
• Pani Krystyna Siechowska brała udział w dniu 23.01.2013 w audycji „Dźwięk Dobry” w Polskim Radio Katowice na temat wolontariatu seniorów
Aktywność wolontariuszy poza Pracownią
![Page 25: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/25.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Pani Krystyna Siechowska w październiku 2013 udzieliła
wywiadu do filmu dokumentalnego propagującego
działalność Regionalnego Centrum Wolontariatu. Film
niebawem ujrzy światło dzienne.
Była również gościem na spotkaniu Śląskiej Fundacji
Obywatelskiej Lex-Civis, dotyczącym podstaw digitalizacji
i udziału w niej wolontariuszy
![Page 26: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/26.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013• Pan Jerzy Baran jest autorem artykułów opublikowanych w czasopiśmie
„Seniorzy” (nr 5/2012 oraz 6/2013). Opisuje w nich swoje doświadczenia z „pracy” w SPD
• Pani Luiza Kubica jest autorką artykułów wydrukowanych w czasopismach:
„Bibliotekarz” (nr 12/2009, s. 20-21, dostępny pod adresemhttp://kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/docmetadata?id=59235&from=latest)
„Seniorzy” (nr 2/2009), „Silesia Airport” (nr 5/2011, s. 37, dostępny pod adresem
http://www.katowice-airport.com/upload/silesia-airport/159826/silesia-airport-37.pdf)
a także wypowiedzi, która została umieszczona na materiałach propagujących Regionalne Centrum Wolontariatu
![Page 27: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/27.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
• O SPD pisano w takich czasopismach, jak: „Magazyn Rodzinny” : Dodatek do Dziennika Zachodniego (z
dnia 7.01.2012) „Śląsk” (nr 11 (193)/2011, s. 80)
[dostępny w zasobach ŚBC: http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=52071&tab=3]
• W 2011 roku powstał film o SPD prezentowany jako jedna z siedmiu dobrych praktyk europejskich na kongresie w Brukseli, dotyczący Pracowni, w którym jeden z opiekunów oraz wolontariuszka opowiadają o doświadczeniach SPD [dostępny pod adresem http://www.youtube.com/watch?v=yF_N4UVsMps]
![Page 28: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/28.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Dzień, jak co dzień w SPD
![Page 29: Społeczna Pracownia Digitalizacji ŚBCw Katowicach, Muzeum Śląskie w Katowicach, Muzeum Górnośląskie w Bytomiu • Łącznie 563 godziny pracy na sprzęcie w SPD. Społeczna](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022060902/609ede0c091ca6249d3bbf3a/html5/thumbnails/29.jpg)
Społeczna Pracownia DigitalizacjiSpołeczna Pracownia DigitalizacjiVII Zebranie Uczestników ŚBCVII Zebranie Uczestników ŚBC
28.11.201328.11.2013
Dziękujemy za uwagę
Patrycja Popowniak, Magdalena Woźniak, Ernest Strokosz
Społeczna Pracownia Digitalizacji Biblioteki Śląskiej
Ul. Ligonia 7, Katowice (1 piętro, pokój 101)E-mail : [email protected]: (+48) 32 20 32 309