THE ARBITRATION INSTITUTE OF THE FINLAND CHAMBER OF COMMERCE

Sopimuksen riidanratkaisulauseke

-mallilausekkeet

Suomalainen yritys ja Venäjän markkinatSeinäjoki, 4.6.2012

Pääsihteeri Paula PalorantaKeskuskauppakamarin välityslautakunta

�Keskuskauppakamari suosittelee yrityksiä käyttämään

sopimustensa riidanratkaisulausekkeena valmiiksi

räätälöityjä mallilausekkeita.

Mallilauseke

www.arbitration.fi

�Mallilausekkeet löydät helpoiten verkkosivuilta

� www.arbitration.fi

�Kieliversiot: venäjä, suomi, englanti, ruotsi, saksa, espanja

ja kiina.

”Tästä sopimuksesta aiheutuvat riidat ratkaistaan lopullisesti

välimiesmenettelyssä Keskuskauppakamarin välityslautakunnan

sääntöjen mukaisesti.”

Lisäksi sopimusosapuolet voivat sopia:

Mallilauseke

www.arbitration.fi

Lisäksi sopimusosapuolet voivat sopia:

� “Välimiesmenettelyn paikka on _____________________ (mainitse

kaupunki).”

� “Välimiesoikeus koostuu ______________________ (yhdestä/kolmesta)

välimiehestä.”

� “Välimiesmenettelyn kieli on ___________________.”

� “Sopimukseen sovellettava laki on ______________.”

�Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or validity thereof shall be finally settled by arbitration in accordance with the Rules of the Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce.

Mallilauseke englanniksi

www.arbitration.fi

Chamber of Commerce.

�Любые споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, либо по поводу его нарушения, прекращения или действительности, будут окончательно разрешены в порядке арбитража в соответствии с Арбитражным

Mallilauseke venäjäksi

www.arbitration.fi

порядке арбитража в соответствии с Арбитражным регламентом Tорговой палаты Финляндии.

�HUOM!

� Terminologiassa huomattava, että Arbitration Court –ilmaisu tarkoittaa Venäjällä valtion tuomioistuinta, jossa ratkaistaan kaupallisia riitoja.

”Tästä sopimuksesta aiheutuvat riidat ratkaistaan lopullisesti

välimiesmenettelyssä Keskuskauppakamarin välityslautakunnan

nopeutettua välimiesmenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti.”

Vaihtoehtona nopeutettu menettely

www.arbitration.fi

Nopeutettu menettely selväpiirteisiin riitoihin:

- Riita ratkaistava lähtökohtaisesti 3 kuukaudessa.

- Yksi välimies.

- Nopeaa menettelyä tukevia säännöksiä, mm. kirjelmien määrä rajoitettu.

- Yleensä edullisempi tapa ratkaista riita.

Miksi välimiesmenettely Suomessa? (1)

www.arbitration.fi

�Nopeat ja tehokkaat prosessit.

�Maantieteellisesti erinomainen sijainti.

�Ei korruptiota.

Miksi välimiesmenettely Suomessa? (2)

www.arbitration.fi

Välimiesmenettelyjen määrä 1989-2011 (FCC)

www.arbitration.fi

Asianosaisten kotipaikka 2011 (FCC)

Maa Asianosaisia yht.

Maa Asianosaisia yht.

Suomi 160 Italia 1

Venäjä 2 Itävalta 1

Saksa 2 Kreikka 1

Sveitsi 2 Norja 1

Maa Asianosaisia yht.

Maa Asianosaisia yht.

Suomi 160 Italia 1

Venäjä 2 Itävalta 1

Saksa 2 Kreikka 1

Sveitsi 2 Norja 1

www.arbitration.fi

Tanska 2 Ranska 1

Hong Kong 2 Ruotsi 1

Thaimaa 2 Yhdistynyt kuningaskunta 1

Yhdistyneet arabiemiirikunnat 2 Irak 1

Alankomaat 1 Yhdysvallat 1

Belgia 1

Tanska 2 Ranska 1

Hong Kong 2 Ruotsi 1

Thaimaa 2 Yhdistynyt kuningaskunta 1

Yhdistyneet arabiemiirikunnat 2 Irak 1

Alankomaat 1 Yhdysvallat 1

Belgia 1

The Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce

P.O. Box 1000 FI-00101 Helsinki

Yhteystiedot

www.arbitration.fi

FI-00101 HelsinkiFinland

(Aleksanterinkatu 17

World Trade Center Helsinki)

tel. +358 9 4242 6200fax +358 9 4242 6257

www.arbitration.fi