Ascoltare la VITAL’innovativa soluzione per la perdita di udito conduttiva

BROCHURE PAZIENTE:Sophono 4-07-2011 14:28 Page 2

Sophono e i sistemi acustici ancorati all’osso

Poter percepire i suoni della vita quotidiana è una fortuna chetroppo spesso diamo per scontata. Oggi, grazie ai progressitecnologici, possono godere appieno del piacere dei suonianche milioni di persone che fino a pochi anni fa ne sarebberostate escluse.

Per lungo tempo non è stata prevista alcuna classificazione per idisturbi dell’udito. Oggi invece distinguiamo tra perdita di uditoconduttiva (disfunzioni dell’orecchio medio o esterno), perdita di uditomista (orecchio interno ed esterno) e sordità neurosensorialemonolaterale (sordità completa di un orecchio). I dispositivi acusticiancorati all’osso hanno rappresentato una soluzione per oltre100.000 adulti e bambini.Tuttavia, nonostante i progressi significativi registrati nel corso deglianni sulla qualità dei processori acustici, non vi è stato sviluppo suldisegno del dispositivo e pertanto i sistemi tradizionali di ancoraggioall’osso (baha) prevedono ancora la presenza di un pilastro metallicoavvitato nel cranio che sporge in modo permanente dal piano dellacute.

Tutto questo fino ad oggi.

Un medico tedesco ha notato che molti pazienti, nonostanteapprezzassero i benefici del dispositivo, si rifiutavano di utilizzare isistemi baha per via della presenza di un perno permanente dietrol’orecchio; altri temevano l’indice elevato di complicanze, tra cui leinfezioni post-operatorie; altri ancora non accettavano di buon gradol’incombenza di dover pulire quotidianamente il perno e la cutecircostante o il fatto che nell’area in cui la protesi era stata impiantatanon sarebbero più ricresciuti i capelli.

BROCHURE PAZIENTE:Sophono 4-07-2011 14:28 Page 3

Presentazione del sistema Alpha 1

Il nuovo dispositivo Alpha 1 (M) è un apparecchio acustico che siancora all’osso senza richiedere un perno di fissaggio: prevede unasalda connessione tramite magneti tra dispositivo interno (impiantatosotto la cute) ed esterno. L’assenza di perno di fissaggio elimina ilrischio di alcune tra le più comuni complicanze che possonopresentarsi con i baha tradizionali.

Utilizzato per la prima volta nel 2006 ed approvato per la vendita inEuropa nel 2010, il modello Alpha 1 (M) è stato impiantato finora sucentinaia di pazienti soprattutto in Germania ed Europa occidentale. Grazie alla procedura chirurgica semplificata, non sono stati riportaticasi di perdita dell’impianto, né di infezioni post-operatorie.

Nel settembre del 2010 la piccola azienda tedesca che ha ideato eprodotto il sistema Alpha 1, Otomag GmbH, è stata acquisita edintegrata nella Sophono.Con sede negli USA in Colorado, Sophono è un’azienda medicalededicata ai sistemi per l’udito ed in senso più ampio al miglioramentodella qualità della vita dei propri pazienti.

BROCHURE PAZIENTE:Sophono 4-07-2011 14:28 Page 4

Ascoltare la vita

Oggi puoi scegliereIl sistema Alpha 1 offre praticità, discrezione e libertà senza perquesto sacrificare le prestazioni. Rappresenta una soluzionecompletamente digitale per pazienti con soglie di conduzione osseainferiori a 45 dB ed essendo privo del perno di fissaggio non richiedecura quotidiana del sito di impianto. Inoltre, il vostro Alpha 1 sarà undispositivo all’avanguardia per diversi anni a venire.

La semplicità dell’intervento chirurgico e i ridotti tempi di guarigionedel sito di impianto rendono il vostro Alpha 1 (M) un dispositivoperfettamente funzionale.

Il modello Alfa 1 (S) non richiede l’impianto di una protesi: consta diun processore acustico esterno agganciato ad una fascia elastica oad un archetto rigido per la testa ed è indicato per i pazienti restii asottoporsi ad un intervento chirurgico oppure per bambini al di sottodei 5 anni. Il vostro audiologo o il vostro otorino potrà aiutarvi ascegliere il modello ed i componenti più adatti a voi.

Sophono garantisce per i propri prodotti ricerca, accuratezza everifiche di affidabilità al fine di concedere a tutti l’incanto di Ascoltarela Vita!

BROCHURE PAZIENTE:Sophono 4-07-2011 14:28 Page 5

Quali pazienti possono beneficiare di Alpha 1?

Tutti i pazienti che presentano una delle seguenti tipologie di perditadi udito:

Perdita di udito conduttivaL’orecchio esterno o l’orecchio medio sono danneggiati. Il sistemaAlpha 1 consente di bypassare la loro funzione trasferendo laricezione del suono direttamente sulla scatola cranica fino all’orecchiointerno.

Perdita di udito mistaL’orecchio interno o l’orecchio medio potrebbero non essere più ingrado di processare il suono. Alpha 1 dirige il suono dalle ossacraniche verso la coclea.

Sordità neurosensoriale monolateraleNel caso di sordità totale di un orecchio, trasferire il suono alla cocleacon Alpha 1 garantisce nitidezza e direzione del suono miglioririspetto agli apparecchi acustici esterni.

Il modello Alpha 1 (M) è indicato perpazienti di età superiore a 5 anni conperdita conduttiva o mista e soglie diconduzione ossea migliori di 45 dB.

L’Alpha 1 può essere utilizzato ancheper la sordità monolaterale qualora ilpaziente abbia soglie di conduzione

ossea migliori di 20 dBnell’orecchio udente

Sito di incisione di Alpha 1

Sito di incisione di altri Baha

BROCHURE PAZIENTE:Sophono 4-07-2011 14:28 Page 6

Sperimenta il suono di Sophono

Il processore acustico di Alpha 1 è disponibile in 4 colori: champagne,marrone, antracite e argento. Presenta 8 canali, 16 bande di frequenzae 4 memorie programmabili (per poter cambiare rapidamente ilprogramma quando mutano le condizioni acustiche dell’ambientecircostante). Il processore acustico di Alpha 1 offre ottime capacitàdigitali, comparabili a quelle di altri sistemi acustici ancorati all’osso.

Caratteristiche• Impianto acustico ancorato all’osso ma privo di pilastro percutaneo,

congiunto tramite magnete al processore esterno• 8 canali• 16 bande di frequenza• 4 programmi• Cambio di programma personalizzabile e allarme sonoro di batteria in

esaurimento• Riduzione automatica dei rumori e soppressione di feedback acustico• Controllo del volume• Disponibile con entrata audio diretta per ricevitore FM, telebobina ed

altri accessori esterni • 4 colori - champagne, antracite, argento, marrone • Possibilità di altri colori su richiesta

Champagne

Marrone

Antracite

Argento

BROCHURE PAZIENTE:Sophono 4-07-2011 14:28 Page 7

Domande frequenti

Che tipo di cure richiede il sito di incisione?Grazie all’assenza di pilastro, la cute si presenta integrae pertanto non è necessaria alcuna misura di igiene.

E’ necessario rimuovere definitivamente i capelli incorrispondenza del sito di impianto?No, dopo la guarigione della ferita i capelli ricrescononaturalmente.

I bambini devono essere istruiti sulle misure diigiene necessarie o su altri accorgimenti?No. Una volta che l’incisione chirurgica è guarita, nonnecessita di alcuna attenzione particolare. Inoltre,l’assenza di perno nella protesi scongiura incidenti qualitessuti impigliati al dispositivo o impatti accidentalidolorosi.

Quando un utilizzatore di Alpha 1 può riprendereuna normale attività fisica?Dal momento che il dispositivo viene impiantato inregime ambulatoriale, generalmente i pazienti tornanoa casa il giorno stesso. L’unico accorgimento daosservare è un giorno di riposo prima di riprendere lenormali attività.

L’Alpha 1 deve essere portato sempre?Vi sono casi in cui è consigliato togliere il dispositivoesterno, per esempio quando si dorme. Inoltre ilprocessore non dovrebbe essere utilizzato sotto ladoccia, in vasca da bagno o al mare/piscina. A partequeste particolari situazioni, non vi sono altre restrizioni.

In caso di attività fisiche o sportive in cui possanoverificarsi urti o movimenti bruschi, Sophono offre un setdi magneti più potenti in grado di mantenere ildispositivo saldamente in sede.

Quali batterie occorrono e dove si acquistano?L’Alpha 1 usa batterie tipo 675, reperibili in moltefarmacie e supermercati. Sono comunque disponibilipresso il vostro audiologo.

A chi posso richiedere l’Alpha 1?E’ possibile rivolgersi al proprio otorino o audiologo, chedopo una visita specialistica valuterà se il sistema Alpha1 è la scelta più adatta.

BROCHURE PAZIENTE:Sophono 4-07-2011 14:28 Page 8

Sophono - La soluzione a conduzione ossea peri disturbi dell’udito

Sophono è stata fondata nell’ottobre del 2009, a suggellare 5 annidi impegno e dedizione volti al perfezionamento dell’esperienza maturatasui sistemi a conduzione ossea. Il sistema Alpha 1 è stato sviluppato inGermania e lanciato nel 2006, per essere successivamente utilizzatosoprattutto in Germania ed Europa occidentale. Oggi viene prodottopresso i nostri stabilimenti a Boulder, Colorado. Sophono forniscesoluzioni per l’udito di elevata qualità che offrono benefici evidentirispetto agli apparecchi ancorati all’osso di tipo tradizionale.

via Portuense, 949/a - 00148 RomaTel. +39 06.65671922 r.a. - Fax +39 06.65670255info@vedise.it - www.vedise.it

Distributore esclusivo per l’Italia:

0482RE

V. 0

7.20

11www.sophono.com

BROCHURE PAZIENTE:Sophono 4-07-2011 14:28 Page 1