Sony Dcr Sx22

203
ES/PT/GR/TR Printed in China 2012 Sony Corporation http://www.sony.net/ DCR-PJ6E/SX22E Manual de instrucciones ES Manual de instruções PT Οδηγός Χρήσης GR Kullanma Kılavuzu TR Digital Video Camera Recorder 4-437-570-31(1)

description

Manual Camara Sony DCR-SX22.

Transcript of Sony Dcr Sx22

  • ES/PT/GR/TR

    Printed in China 2012 Sony Corporation

    http://www.sony.net/

    DCR-PJ6E/SX22E

    Manual de instrucciones ES

    Manual de instrues PT

    GR

    Kullanma Klavuzu TR

    Digital Video Camera Recorder

    4-437-570-31(1)

  • ES

  • ES

    Lea este apartado en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consrvelo para futuras consultas.

    AVISO

    Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

    No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares.

    PRECAUCIN

    BateraSi la batera se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qumicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

    No desmonte el producto.No aplaste ni exponga la batera a impactos tales como golpes o cadas, ni la deje caer o la pise.No provoque un cortocircuito en la batera ni permita que objetos metlicos entren en contacto con sus terminales.No exponga la batera a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa, o en el interior de un automvil estacionado al sol.No la incinere ni la arroje al fuego.No manipule bateras de iones de litio daadas o con fugas.Asegrese de cargar la batera con un cargador de bateras original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla.Mantenga la batera fuera del alcance de nios pequeos.Mantenga la batera seca.Sustityala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.Deshgase de la bateras usada lo antes posible segn el procedimiento que se describe en las instrucciones.

    Sustituya la batera nicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones.

    Adaptador de CANo utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho (por ejemplo, entre la pared y un mueble).

    Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce algn fallo al utilizar la videocmara.

    Incluso con la videocmara desconectada, sta seguir recibiendo alimentacin de ca (corriente) mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca.

    PARA USUARIOS EN EUROPA

    Aviso para los clientes de pases en los que se aplican las directivas de la UEEl fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japn. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte tcnico o la garanta, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte tcnico y garanta suministrados por separado.Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexin de menos de 3 metros de longitud.

    AtencinLos campos electromagnticos a frecuencias especficas podrn influir en la imagen y el sonido de esta unidad.

    ES

  • ES

    AvisoSi la electricidad esttica o el electromagnetismo interrumpen la transmisin de datos (fallo), reinicie la aplicacin o desconecte el cable de comunicacin (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

    Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

    Este smbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

    Tratamiento de las bateras al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

    Este smbolo en la batera o en el embalaje indica que la batera proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo domstico normal.En algunas bateras este smbolo puede utilizarse en combinacin con un smbolo qumico. El smbolo qumico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se aadir si la batera contiene ms del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.Al asegurarse de que estas bateras se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de la batera. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexin permanente con la batera incorporada, esta batera solo deber ser reemplazada por personal tcnico cualificado para ello.Para asegurarse de que la batera ser tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos elctricos y electrnicos.Para las dems bateras, consulte la seccin donde se indica cmo extraer la batera del producto de forma segura. Deposite la batera en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bateras.Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batera, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

  • ES

    Para seleccionar un elemento de MENUPuede utilizar el selector mltiple para seleccionar/decidir los elementos del MENU.

    Para seleccionar un botn, coloque un marco naranja sobre l mediante /// del selector mltiple.

    Pulse el centro del selector mltiple para confirmar su seleccin.

    Para cambiar el ajuste de idiomaPara ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocmara.

    [Mostrar otros] [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [AJUSTE IDIOMA ] el idioma deseado .

    Elementos suministradosLos nmeros entre ( ) corresponden a la cantidad suministrada. Adaptador de ca (1) Cable de alimentacin (1) Cable de conexin de A/V (1) Cable USB (1) Batera recargable NP-FV30 (1)

    CD-ROM Handycam Application Software (1)

    PMB (software, incluye la Ayuda de PMB)Gua prctica de Handycam (PDF)

    Manual de instrucciones (Este manual) (1)

  • ES

    Todos los das son inolvidables con la Handycam

    Captura Pgina 11 (Grabacin)

  • ES

    Compartir Pgina 20 (Creacin de un disco)

    Compartir ahora Pgina 17 (Proyector)

    Modelo DCR-PJ6E solamente

  • ES

    ndice de contenido

    Lea este apartado en primer lugar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Todos los das son inolvidables con la Handycam.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

    PreparacinCarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ajuste.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

    Grabacin/reproduccinGrabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Reproduccin en la videocmara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Eliminacin de pelculas y fotografas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Reproduccin de imgenes a travs del proyector incorporado (DCR-PJ6E). . . . . . . . . . 17Reproduccin de imgenes en un televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

    Almacenamiento de pelculas y fotografasAlmacenamiento de imgenes en un disco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Almacenamiento de imgenes en soportes externos (COPIA DIRECTA).. . . . . . . . . . . . . . . 22

    Mediante un ordenadorFunciones tiles disponibles si conecta la videocmara a un ordenador.. . . . . . . . . . . . . . 24Preparacin de un ordenador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Inicio de PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Uso de la funcin PMB Portable.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    Personalizacin de la videocmaraUso de los mens.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Divisin de una pelcula.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Obtencin de informacin detallada de la Gua prctica de Handycam.. . . . . . . . . . . . . 35

    Informacin adicionalIndicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Piezas y mandos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

    Solucin de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Especificaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Precauciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ndice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

  • ES

    PreparacinPreparacin

    Carga1 Coloque la batera.

    Para extraer la bateraCierre la pantalla de cristal lquido. Deslice la palanca BATT (liberacin de la batera) y extraiga la batera.

    2 Conecte el adaptador de ca a la toma DC IN y a la toma de corriente de pared.

    Batera

    Palanca BATT (liberacin de la batera)

    A la toma de corriente de pared

    Clavija de ccCable de alimentacin

  • 10ES

    Ajuste

    1 Abra la pantalla de cristal lquido para encender la videocmara.

    Para apagar la videocmaraCierre la pantalla de cristal lquido.

    2 Ajuste la zona geogrfica y la hora con el selector mltiple.

    3 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para tarjeta de memoria.

    Para extraer la tarjeta de memoriaEmpuje ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.

    NotasLa fecha y la hora se graban automticamente en el soporte de grabacin y se pueden mostrar durante la reproduccin.

    [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] [FECHA/HORA] .Es posible desactivar los pitidos de funcionamiento.

    [Mostrar otros] [AJUS.SON./PANT.] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [PITIDO] [DESACTIV.] .

    Indicador de acceso

    Tenga en cuenta la direccin de la esquina que posee una muesca.

  • 11ES

    Grabacin/reproduccin

    Grabacin/reproduccin

    Grabacin1 Abra la cubierta del objetivo.

    2 Seleccione un modo (pelcula/fotografa).Pelcula:

    Fotografa:

    3 Pelcula:Pulse START/STOP.

    Fotografa:

    Pulse PHOTO.

    NotasSi cierra la pantalla de cristal lquido durante la grabacin de pelculas, se detendr la grabacin.El tiempo mximo de grabacin continua de pelculas es de unas 13 horas.Cuando un archivo de pelcula supera los 2 GB, se crea automticamente el siguiente archivo de pelcula.Puede comprobar el tiempo de grabacin, la capacidad restante aproximada, etc.

    [Mostrar otros] [INFO SOPORTE] (en la categora [GEST.SOPORTE]).

    MODE

  • 1ES

    Grabacin en lugares con iluminacin escasaPulse LIGHT para encender el indicador VIDEO LIGHT.

    Utilizacin del zoomSe pueden ampliar imgenes hasta 70 veces su tamao original con la palanca del zoom motorizado.

    Visualizacin de los iconos y los indicadores de nuevoPara visualizar los iconos y los indicadores en caso de que no se muestren, pulse el selector mltiple.

  • 1ES

    Grabacin/reproduccin

    Reproduccin en la videocmara

    1 Pulse (VISUALIZAR IMGENES) para visualizar la pantalla VISUAL INDEX.

    2 Pelcula:Seleccione (pelcula).

    Fotografa:

    Seleccione (fotografa).

    3 Seleccione la imagen que desee.

    (VISUALIZAR IMGENES)

  • 1ES

    Pantalla de reproduccin de pelculas

    Puede ajustar el volumen. ajstelo con / .

    Pantalla de reproduccin de fotografas

    Ajuste de volumen

    Anterior

    Detencin

    Rebobinado

    Siguiente

    OPTION

    Avance rpido

    Pausa/reproduccin

    AnteriorPara iniciar o detener una presentacin de diapositivas

    A la pantalla VISUAL INDEX

    SiguienteOPTION

  • 1ES

    Grabacin/reproduccin

    Eliminacin de pelculas y fotografas

    1 Seleccione [Mostrar otros] [BORRAR] (en la categora [EDIT]).

    2 Pelcula:Seleccione [ BORRAR] [ BORRAR].

    Fotografa:

    Seleccione [ BORRAR] [ BORRAR].

  • 1ES

    3 Seleccione las imgenes que desee borrar.Aparece la marca .

    4 Seleccione [S] .

    NotasUna vez borradas, las imgenes no se pueden restaurar. Guarde las pelculas y fotografas importantes de antemano.No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la videocmara mientras borra las imgenes. Si lo hace, es posible que se produzcan daos en el soporte de grabacin.

  • 1ES

    Grabacin/reproduccin

    Reproduccin de imgenes a travs del proyector incorporado (DCR-PJ6E)

    1 Pulse PROJECTOR.

    2 Ajuste la imagen proyectada.

    3 Seleccione la imagen que desea proyectar.

    NotasTenga cuidado con las siguientes operaciones o situaciones mientras utiliza el proyector.

    Asegrese de no proyectar imgenes hacia los ojos.Asegrese de no tocar la lente del proyector.La pantalla de cristal lquido y la lente del proyector se calientan mientras estn en uso.Utilizar el proyector acorta la vida de la batera.Si conecta la videocmara a un televisor y utiliza la funcin proyector, se emitir el sonido en el televisor; no obstante, no se visualizar ninguna imagen.

  • 1ES

    Visualizacin de imgenes grabadas en otros dispositivos con el proyector

    [Mostrar otros] [PROYECTOR] (en la categora [OTROS]) [FUENTE] [ENTR. PROYECTOR] .

    Conecte la videocmara al otro dispositivo con el cable de conexin de A/V.

    Pulse PROJECTOR.La videocmara no puede recibir sonido procedente de otros dispositivos.Los botones de operacin no se muestran en las imgenes proyectadas si se ajusta [ENTR. PROYECTOR]. Si la videocmara no est conectada a otro dispositivo, se proyectar una pantalla azul en blanco. Realice las siguientes operaciones cuando desee proyectar imgenes en la videocmara.

    En primer lugar, pulse PROJECTOR para detener la proyeccin. Seleccione [Mostrar otros] [PROYECTOR] (en la categora [OTROS]) [FUENTE] [TARJ.DE MEMORIA] y, a continuacin, pulse PROJECTOR de nuevo.Desconecte la alimentacin de la videocmara, encindala de nuevo y, a continuacin, pulse PROJECTOR.

    Modificacin del formato de la imagenEs posible cambiar el formato de la imagen proyectada por el proyector en funcin del tamao de la imagen grabada. Seleccione [Mostrar otros] [PROYECTOR] (en la categora [OTROS]). Seleccione [FORM. PANTALLA] [PANORMICA 16:9] o [4:3].

    Salida

    Flujo de seales

    IN

    VIDEO

    (amarillo)

  • 1ES

    Grabacin/reproduccin

    Reproduccin de imgenes en un televisorAjuste el selector de entrada del televisor a la entrada a la que se vaya a conectar la cmara.

    1 Conecte la videocmara a un televisor mediante el cable de conexin de A/V (suministrado).

    2 Reproduzca pelculas y fotografas en la videocmara.

    NotasPara obtener ms informacin, consulte asimismo los manuales de instrucciones suministrados con el televisor.

    (rojo)

    Televisores Videograbadoras

    IN AUDIO

    (blanco)VIDEO

    (amarillo)

    Flujo de seales

    (VISUALIZAR IMGENES)

  • 0ES

    Almacenamiento de pelculas y fotografas

    Almacenamiento de imgenes en un discoConecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la toma DC IN de la videocmara y a la toma de corriente de pared.

    Mediante una grabadora, etc.

    1 Inserte el soporte de grabacin en el dispositivo de grabacin (una grabadora de discos, etc.).

    2 Conecte la videocmara al dispositivo de grabacin con el cable de conexin de A/V (suministrado).

    Entrada

    VIDEO

    (amarillo)

    (blanco)

    AUDIO

    (rojo)

    Flujo de seales

  • 1ES

    Alm

    acenamiento de pelculas y fotografas

    3 Inicie la reproduccin en la videocmara y grabe en el dispositivo de grabacin.

    4 Cuando haya finalizado la copia, detenga el dispositivo de grabacin y, a continuacin, detenga la videocmara.

    NotasDebido a que la copia se realiza a travs de la transferencia de datos analgica, es posible que la calidad de imagen se deteriore.Es posible ocular los indicadores de pantalla (como el contador, etc.) en la pantalla del dispositivo de pantalla conectado.

    [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [SALIDA PANT.] [LCD] (el ajuste predeterminado) .Puede grabar la fecha/hora o los datos de ajuste de la cmara.

    [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] el ajuste deseado .

    [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [SALIDA PANT.] [V-OUT/LCD] .Puede cambiar el formato en funcin del tamao de la pantalla de los dispositivos de visualizacin (televisor, etc.).

    [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [TIPO TV] [4:3] .Si conecta un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de conexin de A/V en la toma de entrada de vdeo, y la clavija blanca (canal izquierdo) o roja (canal derecho) en la toma de entrada de audio del dispositivo.

    (VISUALIZAR IMGENES)

  • ES

    Almacenamiento de imgenes en soportes externos (COPIA DIRECTA)Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la toma DC IN de la videocmara y a la toma de corriente de pared.

    1 Si el soporte externo tiene el cable de alimentacin de ca, conctelo a la toma de pared.

    2 Conecte el soporte externo a la toma (USB) de la videocmara con el cable adaptador USB (se vende por separado).

    3 Seleccione [Copiar.].4 Seleccione cuando finalice esta operacin.

    NotasPara llevar a cabo esta operacin, necesita el cable adaptador USB VMC-UAM1 (se vende por separado).Es posible que el cable adaptador USB VMC-UAM1 no est disponible en algunos pases o regiones.

    A la toma de corriente de pared

  • ES

    Alm

    acenamiento de pelculas y fotografas

    A continuacin se indica la cantidad de escenas que se pueden guardar en los soportes externos.Pelculas: 9.999 pelculasFotografas: 9.999 fotogramas 899 carpetasEs posible que la cantidad de escenas sea menor en funcin del tipo de imgenes grabadas.

    Visualizacin de imgenes grabadas en un soporte externo con la videocmara

    Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el paso 4 anterior.Se mostrar la pantalla VISUAL INDEX del soporte externo.

    Reproduzca la imagen.Tambin puede ver imgenes en un televisor conectado a la videocmara.

  • ES

    Mediante un ordenador

    Funciones tiles disponibles si conecta la videocmara a un ordenadorEl software PMB almacenado en el CD-ROM (suministrado) incluye funciones que permiten realizar ms acciones con las imgenes grabadas con la videocmara. (Windows)

    Carga fcil cuando se encuentra lejos de casaCon PMB Portable, que se encuentra preinstalado en la videocmara, es posible reproducir o cargar sus imgenes a la Web conectando la videocmara a un ordenador lejos de casa.

    Ver

    Guardar en un disco

    Editar

    Cargar

    Calendario

    DVD Servicios de red

    Unir archivos de imagen

  • ES

    Mediante un ordenador

    Preparacin de un ordenador

    Paso 1 Comprobacin del sistema del ordenador

    Windows

    Sistema operativo*1

    Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1CPU*4

    Intel Pentium III a 1 GHz o superiorAplicacinPMB/PMB PortableMemoria256 MB o msPara otros sistemas se deben reunir otros requisitos de sistema operativo.Disco duroVolumen de disco requerido para la instalacin: aproximadamente 500 MB (es posible que necesite 5 GB o ms para crear discos DVD).PantallaMnimo de 1.024 puntos 768 puntosOtrosPuerto USB (debe suministrarse como estndar, Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)), grabadora de DVD (se necesita una unidad de CD-ROM para la instalacin)

    Mac

    Sistema operativo

    PMB Portable: Mac OS X*5 (v10.5-v10.6)

    *1 Se necesita una instalacin estndar. No se asegura el funcionamiento si se ha actualizado el sistema operativo o si hay un entorno de arranque mltiple.

    *2 La edicin de 64 bits y Starter (Edition) no son compatibles. Se necesita Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver. 2.0 o posterior para poder utilizar la funcin de creacin de discos, etc.

    *3 Starter (Edition) no es compatible.*4 Es recomendable utilizar un procesador ms

    rpido.

    *5 Mac equipado con procesador Intel

    NotasNo se asegura el funcionamiento en todos los entornos de ordenador.

    Si utiliza un MacEl software PMB suministrado no es compatible con ordenadores Mac. Para importar pelculas y fotografas al ordenador, pngase en contacto con Apple Inc.

    Paso 2 Instalacin del software PMB suministrado

    Instale PMB antes de conectar la videocmara al ordenador.

    NotasSi se ha instalado una versin de PMB inferior a la 5.0.00 en el ordenador, es posible que no pueda utilizar algunas funciones de dicho PMB al instalar PMB desde el CD-ROM suministrado. Asimismo, PMB Launcher se instala desde el CD-ROM suministrado y es posible iniciar PMB u otro software mediante PMB Launcher. Haga doble clic en el acceso directo de PMB Launcher en la pantalla del ordenador para iniciar PMB Launcher.

    Asegrese de que la videocmara no est conectada al ordenador.

    Encienda el ordenador.

    Inicie sesin como administrador para la instalacin.Cierre todas las aplicaciones activas antes de instalar el software.

  • ES

    Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador.

    Aparecer la pantalla de instalacin.Si no aparece la pantalla, haga clic en [Inicio] [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]), y, a continuacin, haga doble clic en [SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*.

    * Los nombres de la unidades (como (E:)) varan en funcin del ordenador.

    Haga clic en [Instalar].

    Seleccione el pas o la regin.

    Seleccione el idioma de instalacin de la aplicacin y, a continuacin, pase a la pantalla siguiente.

    Lea detenidamente las condiciones del acuerdo de licencia. Si est de acuerdo con las condiciones, cambie a y, a continuacin, haga clic en [Siguiente] [Instalar].

    Encienda la videocmara y conctela al ordenador mediante el cable USB suministrado.

    La pantalla [SELEC.USB] aparece automticamente en la pantalla de la videocmara.

    Seleccione uno de los tipos de soportes que aparecen en la pantalla para que el ordenador reconozca la videocmara.

    [ CONEXIN USB]: tarjeta de memoria

    Si no aparece la pantalla [SELEC.USB], seleccione [Mostrar otros] [CONEXIN USB] (en la categora

    [OTROS]).

    Haga clic en [Continuar] en la pantalla del ordenador.

    Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

    En funcin del ordenador, es posible que deba instalar software de terceros. Si aparece la pantalla de instalacin, siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software necesario.Si es necesario, reinicie el ordenador para completar la instalacin.

    Cuando se complete la instalacin, aparecern los siguientes iconos.Extraiga el CD-ROM del ordenador.

  • ES

    Mediante un ordenador

    : permite iniciar PMB.: permite visualizar Ayuda de PMB.: permite visualizar PMB

    Launcher. PMB Launcher le permite iniciar PMB u otro software, o le permite abrir sitios web.

    Pueden aparecer otros iconos.Puede que no aparezca ningn icono en funcin del procedimiento de instalacin.

    Para desconectar la videocmara del ordenador Haga clic en el icono de la parte inferior

    derecha del escritorio del ordenador [Extraccin segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB].

    Seleccione [FIN] [S] en la pantalla de la videocmara.

    Desconecte el cable USB.

    NotasNo formatee el soporte de la videocmara desde un ordenador. Es posible que la videocmara no funcione correctamente.Acceda desde el ordenador mediante el software suministrado PMB. No modifique los archivos o carpetas de la videocmara desde el ordenador. Es posible que los archivos de imgenes se eliminen o no puedan reproducirse.No se garantiza el funcionamiento si realiza las operaciones anteriormente mencionadas.

    Inicio de PMB (Picture Motion Browser)

    Haga doble clic en el acceso directo de PMB en la pantalla del ordenador.

    NotasSi el icono no aparece en la pantalla del ordenador, haga clic en [Inicio] [Todos los programas] [ PMB] para iniciar PMB.

    Lectura de Ayuda de PMB

    Para obtener ms informacin acerca de como utilizar PMB, lea la Ayuda de PMB. Haga doble clic en el acceso directo de Ayuda de PMB en la pantalla del ordenador para abrir la Ayuda de PMB.

    NotasSi el icono no aparece en la pantalla del ordenador, haga clic en [Inicio] [Todos los programas] [PMB] [Ayuda de PMB]. Tambin puede abrir la Ayuda de PMB desde la [Ayuda] de PMB.

  • ES

    Uso de la funcin PMB PortablePMB Portable que permite cargar fcilmente imgenes en un servicio de red se iniciar conectando la videocmara a un ordenador.Puede ver el uso detallado al hacer clic en el botn de ayuda situado en la parte superior derecha despus de iniciar PMB Portable.

    1 Encienda la videocmara y, a continuacin, conctela a un ordenador con el cable USB.Aparecer la pantalla [SELEC.USB] en la pantalla de cristal lquido de la videocmara.

    2 Seleccione el soporte de grabacin con el que desea utilizar PMB Portable.[ CONEXIN USB]: tarjeta de memoria

    Si no aparece la pantalla [SELEC.USB], [Mostrar otros] [CONEXIN USB] (en la categora

    [OTROS]).

    3 Haga clic en PMB Portable.Aparecer la pantalla de acuerdo del usuario.

    4 Configure los ajustes, siguiendo las instrucciones de la pantalla.PMB Portable se iniciar.

    Para obtener ms informacin acerca de PMB Portable, consulte la ayuda de PMB Portable.

  • ES

    Personalizacin de la videocmara

    Personalizacin de la videocmara

    Uso de los mensMediante los mens, es posible llevar a cabo funciones tiles y cambiar varios ajustes. Si hace un buen uso de las operaciones de men, puede disfrutar con la videocmara.La videocmara dispone de varios elementos de men en cada una de las ocho categoras de men.

    AJUST.MANUALES (Elementos que se deben configurar segn las condiciones de la escena) pg. 31

    AJUSTES TOMA (Elementos para realizar tomas personalizadas) pg. 31 AJUST.FOTO CM. (Elementos para la grabacin de fotografas) pg. 31

    REPRODUCCIN (Elementos para la reproduccin) pg. 31

    EDIT (Elementos para la edicin) pg. 32

    OTROS (Elementos para otros ajustes) pg. 32

    GEST.SOPORTE (Elementos para los soportes de grabacin) pg. 32

    AJUST.GENERALES (Otros elementos de ajuste) pg. 33

    Mens operativos

    Realice la seleccin mediante /// y pulse el centro del selector mltiple para confirmar su seleccin.Aparecer un marco naranja en el elemento seleccionado.

    : para finalizar el ajuste del men. / : la lista de men se desplaza de categora a categora. / : la lista de men se desplaza a travs de 4 elementos al mismo

    tiempo. : para volver a [MI MEN].

    Selector mltiple

  • 0ES

    Seleccione . Seleccione [Mostrar otros] en la pantalla [MI MEN]. Seleccione el elemento de men que desee modificar. Tras cambiar el ajuste, seleccione .

    Para finalizar el ajuste del men, seleccione .Para volver a la pantalla de men anterior, seleccione .

    Es posible que no se muestre en funcin del elemento del men.

    NotasEs posible que no pueda ajustar algunos elementos de men en funcin de las condiciones de grabacin o reproduccin.

    Uso del OPTION MENU

    El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el botn derecho del ratn en un ordenador. Cuando se muestra en el fondo a la derecha de la pantalla , puede utilizar el OPTION MENU. Seleccione y aparecen los elementos de men que se pueden cambiar en el contexto actual.

    Seleccione (OPTION). Seleccione la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desee modificar. Tras completar el ajuste, seleccione .

    NotasLos elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.Si el elemento que desea no aparece en la pantalla, seleccione otra ficha. (Puede que no haya otra ficha).Las fichas y los elementos que aparecen en pantalla dependen del estado de grabacin/reproduccin de la videocmara en ese momento.

    Elemento de men

    Ficha

  • 1ES

    Personalizacin de la videocmara

    Listas de mens

    Categora (AJUST.MANUALES)

    SELEC.ESCENA ......................... Permite seleccionar el ajuste de grabacin apropiado en funcin del tipo de escena, como visin nocturna o playa.

    FUNDIDO ............................. Permite aumentar o desvanecer las escenas.BAL.BLANCOS .......................... Permite ajustar el balance cromtico y el brillo del entorno de grabacin.EXPOSICIN .............................. Permite ajustar el brillo de las pelculas y las fotografas.ENFOQUE ................................... Permite enfocar de forma manual.TELE MACRO ............................. Permite capturar un motivo enfocado con el fondo desenfocado.

    Categora (AJUSTES TOMA)

    MODO GRAB. ..................... Permite ajustar el modo de grabacin de las pelculas. Cuando grabe sujetos que se mueven con rapidez, se recomienda utilizar una imagen de alta calidad.

    GUA ENCUADR ....................... Permite visualizar un marco para asegurarse de que el sujeto est en posicin horizontal o vertical.

    STEADYSHOT ...................... Permite ajustar la funcin SteadyShot cuando se graban pelculas.OB.LENTO AUTO ...................... Permite ajustar la velocidad de obturacin automticamente.DETECCIN CARA ................... Permite ajustar automticamente la calidad de imagen de las caras.AJ.GRAB.AUDIO

    MIC.ZOOM INCOR. ....... Permite grabar pelculas con sonido intenso adecuado a la posicin del zoom.

    NIVEL REFMIC ................. Permite ajustar el nivel del micrfono.AJ.OTRA GRAB.

    ZOOM DIGITAL ......... Permite ajustar el nivel mximo de zoom digital que excede el nivel de zoom del zoom ptico.

    CONTRALUZ .................... Permite ajustar la exposicin para motivos a contraluz.SELEC.PANOR. .......... Permite ajustar el formato de horizontal a vertical cuando grabe pelculas.

    Categora (AJUST.FOTO CM.)

    AUTODISPAR. ..................... Permite ajustar el disparador automtico cuando la videocmara est en el modo de grabacin de fotografas.

    TAM IMAGEN ....................... Permite ajustar el tamao de la fotografa.NUMERACIN .......................... Permite establecer el modo de asignacin del nmero de archivo.

    Categora (REPRODUCCIN)

    VISUAL INDEX ........................... Permite mostrar las imgenes grabadas como miniaturas (pg. 13).VISUAL.IMGENES

    NDICE DE FECHAS ........ Permite activar la bsqueda de las fotografas deseadas por fecha.ROLLO PELC. ........... Permite mostrar y reproducir las escenas con un intervalo determinado.

    CARA ............................. Permite mostrar y reproducir las escenas de cara.PLAYLIST..................................... Permite mostrar y reproducir la lista de pelculas.

  • ES

    AJUSTES REPROD.CDIGO DATOS.............. Permite mostrar los detalles de los datos grabados durante la

    reproduccin.

    Categora (EDIT)

    BORRARBORRAR ...................... Permite borrar pelculas.BORRAR ....................... Permite borrar fotografas.

    PROTEGERPROTEGER .................. Protege pelculas para evitar su borrado.PROTEGER .................. Protege fotografas para evitar su borrado.

    DIVIDIR .................................. Divide pelculas.EDICIN PLAYLIST

    AADIR ....................... Aade pelculas a una playlist.AADIR p.fecha........ Aade pelculas grabadas en el mismo da a una playlist. BORRAR ....................... Borra pelculas de una playlist.BORRAR TODO .......... Borra todas las pelculas de una playlist.MOVER ......................... Cambia el orden de las pelculas en una playlist.

    Categora (OTROS)

    PROYECTOR*FUENTE ............................. Proyecta las imgenes grabadas en otros dispositivos (pg. 18).FORM. PANTALLA .......... Cambia el formato de las imgenes proyectadas (pg. 18).

    CONEXIN USBCONEXIN USB ........ Permite conectar la tarjeta de memoria a travs de USB.

    GRABAR EN DISCO ........ Permite guardar imgenes en discos (pg. 20).INFORM.BATERA..................... Muestra la informacin de la batera.

    Categora (GEST.SOPORTE)

    INFO SOPORTE ......................... Muestra informacin del soporte de grabacin, como el espacio libre.FORMAT.SOPORTE .................. Permite borrar todos los datos de la tarjeta de memoria.REP.ARCH.BD.IM. ...................... Repara el archivo de base de datos de imagen en la tarjeta de memoria

    (pg. 41).

  • ES

    Personalizacin de la videocmara

    Categora (AJUST.GENERALES)

    AJUS.SON./PANT.VOLUMEN ........................ Ajusta el volumen del sonido de reproduccin (pg. 14).PITIDO ............................... Ajusta si desea que la videocmara emita un pitido de funcionamiento o

    no.BRILLO LCD ...................... Ajusta el brillo de la pantalla de cristal lquido.NIV LUZ LCD .................... Ajusta la luz de fondo de la pantalla de cristal lquido.COLOR LCD ...................... Ajusta la intensidad de color de la pantalla de cristal lquido.AJUSTE PANTALLA ........ Ajusta la duracin que tienen los iconos o los indicadores cuando

    aparecen en la pantalla de cristal lquido.AJUSTES SALIDA

    TIPO TV .............................. Convierte la seal en funcin del televisor conectado (pg. 19).SALIDA PANT. ................. Ajusta si las indicaciones en pantalla aparecen en la pantalla del televisor o

    no.AJ.REL./IDIOM.

    AJUSTE RELOJ ................. Ajusta la fecha y la hora.AJUSTE ZONA ................. Ajusta la diferencia horaria sin detener el reloj.HORA VERANO ............... Ajusta el horario de verano.AJUSTE IDIOMA ........ Ajusta el idioma de visualizacin (pg. 5).

    AJ.ALIMENTACINAPAGADO AUTO ............ Cambia el ajuste [APAGADO AUTO].

    OTROS AJUSTESMODO DEMO.................. Ajusta si quiere que aparezca la demostracin o no.AJUSTE USB LUN ........... Ajusta la compatibilidad si se utiliza una conexin USB.

    * DCR-PJ6E

  • ES

    Divisin de una pelcula

    1 Seleccione [Mostrar otros] [ DIVIDIR] (en la categora [EDIT]).

    2 Seleccione la pelcula que desee dividir.

    3 Seleccione en el punto en el que desee dividir la pelcula en escenas.Se produce una pausa en la pelcula. Al pulsar , se alternan los modos de reproduccin y pausa.

    4 Seleccione [S] .

    NotasUna vez divididas, las pelculas no se pueden restaurar.

    SugerenciasEs posible dividir una pelcula en la pantalla de reproduccin desde el OPTION MENU.Puede combinar pelculas divididas mediante el software PMB suministrado. Para obtener ms informacin, consulte tambin Ayuda de PMB (pg. 27).

    Permite ajustar el punto de divisin con ms precisin despus de seleccionarlo con .

    Permite regresar al principio de la pelcula seleccionada.

  • ES

    Personalizacin de la videocmara

    Obtencin de informacin detallada de la Gua prctica de HandycamPara obtener ms informacin acerca de las operaciones avanzadas, consulte la Gua prctica de Handycam, en el CD-ROM (suministrado) mediante un ordenador.

    1 Para instalar la Gua prctica de Handycam en un ordenador con Windows coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador.

    2 Haga clic en [Gua prctica].3 Seleccione el idioma deseado

    y el nombre de modelo de la videocmara y, a continuacin, haga clic en [Instalacin].

    El nombre de modelo de la videocmara est impreso en la parte inferior de esta.

    Para ver la Gua prctica de Handycam, haga doble clic en el acceso directo en la pantalla del ordenador.

    Si utiliza un Mac, abra la carpeta [Handbook] [ES] en el CD-ROM y, a continuacin, copie el archivo [Handbook.pdf].

    Necesitar disponer de Adobe Reader para leer la Gua prctica de Handycam. Si no est instalado en el ordenador, es posible descargarlo desde la pgina web de Adobe Systems: http://www.adobe.com/

  • ES

    Informacin adicional

    Indicadores de la pantalla

    Parte superior izquierdaIndicador Significado

    Botn MENUGrabacin con disparador automticoNIVEL REFMIC bajoSELEC.PANOR.MIC.ZOOM INCOR.

    60 min Energa restante de la bateraCarpeta de grabacin de la tarjeta de memoriaVIDEO LIGHTBotn de regreso

    Parte centralIndicador Significado

    [ESPERA]/[GRAB.] Estado de la grabacin

    Tamao de fotografaPresentacin de diapositivas ajustada

    Advertencia

    Modo de reproduccin

    Parte superior derechaIndicador Significado

    Modo de grabacin (HQ/SP/LP)Soporte de grabacin/reproduccin/edicin

    0:00:00 Contador (horas:minutos:segundos)

    [00min] Tiempo de grabacin restante previsto FUNDIDO

    9999

    Nmero aproximado de fotografas que se pueden grabar y soporte de grabacinCarpeta de reproduccin de la tarjeta de memoria

    100/112

    Pelcula o fotografa actual en reproduccin/nmero total de pelculas o fotografas grabadas

    Parte inferiorIndicador Significado

    [DETECCIN CARA] ajustado en [DESACTIV.]

    Enfoque manual

    SELEC.ESCENA

    Balance de blancosSteadyShot desactivadoEXPOSICINTELE MACRO

    CONTRALUZ

    AUTO INTELIGENTE

    Botn OPTIONBotn VISUALIZAR IMGENESBotn de presentacin de diapositivas

    Parte superior izquierda Parte central

    Parte superior derecha

    Parte inferior

  • ES

    Informacin adicional

    Piezas y mandos

    Los nmeros entre ( ) corresponden a las pginas de referencia.

    Altavoz (DCR-PJ6E) Objetivo Interruptor LENS COVER Micrfono incorporado LED VIDEO LIGHT (12)

    DCR-SX22E

    Pantalla de cristal lquido Botn LIGHT (12) Selector mltiple (5) Botn (VISUALIZAR IMGENES) (13,

    19, 20)

    Indicador Significado

    101-0005 Nombre del archivo de datos Imagen protegida

    Botn de ndice Modo pelcula/modo foto

    Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los que se visualizan en realidad.Es posible que no aparezcan algunos indicadores, en funcin del modelo de la videocmara.

  • ES

    DCR-PJ6E

    Pantalla de cristal lquido Botn LIGHT (12) Selector mltiple (5) Botn (VISUALIZAR IMGENES) (13,

    19, 20) Botn PROJECTOR (17) Lente del proyector Palanca PROJECTOR FOCUS

    Altavoz (DCR-SX22E) Toma (USB) (20, 22, 26) Toma A/V OUT (19, 20)

    Toma PROJECTOR IN (DCR-PJ6E) (18) Botn MODE (11) Botn (AUTO INTELIGENTE) Botn RESET (39)

    Palanca del zoom motorizado Botn PHOTO (11) Indicador POWER Botn START/STOP (11) Batera (9) Indicador CHG (carga) (9) Correa de sujecin Toma DC IN (9) Indicador de acceso (tarjeta de

    memoria) (10) Palanca BATT (liberacin de la batera)

    (9) Receptculo del trpode Ranura para tarjeta de memoria (10)

    Ajuste de la correa de sujecin

  • ES

    Informacin adicional

    Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la batera y vuelva a realizar la conexin transcurrido aproximadamente 1 minuto. Si la videocmara sigue sin funcionar, pulse RESET (pg. 38) con un objeto puntiagudo. (Tras pulsar RESET, se restablecern todos los ajustes, incluido el del reloj).La temperatura de la videocmara es extremadamente alta. Apague la videocmara y djela unos minutos en un sitio fresco.La temperatura de la videocmara es extremadamente baja. Deje la videocmara con la alimentacin encendida. Si la videocmara sigue sin funcionar, apguela y llvela a un sitio clido. Deje la videocmara all durante unos minutos y, a continuacin, encienda la videocmara.

    La videocmara se calienta.

    Es posible que la videocmara se caliente durante el funcionamiento. No se trata de un fallo de funcionamiento.

    La alimentacin se desconecta de repente.

    Utilice el adaptador de ca.Vuelva a encender la alimentacin.Cargue la batera (pg. 9).De manera predeterminada, la alimentacin se desconecta automticamente para ahorrar energa de la batera si no lleva a cabo ninguna operacin en la videocmara durante aproximadamente 5 minutos ([APAGADO AUTO]).

    Al pulsar START/STOP o PHOTO no se graban las imgenes.

    Pulse MODE para visualizar los iconos (Pelcula) o (Fotografa).

    La videocmara est grabando en el soporte de grabacin la imagen que acaba de tomar. No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este perodo.

    Solucin de problemasSi surge algn problema al utilizar la videocmara, siga los pasos que se explican a continuacin.

    Compruebe la lista (pgs. 39 a 41) y examine la videocmara.

    Extraiga la fuente de alimentacin, introduzca la fuente de alimentacin de nuevo un minuto despus y encienda la videocmara.

    Pulse RESET (pg. 38) con un objeto puntiagudo y encienda la videocmara.Tras pulsar RESET, se restablecern todos los ajustes, incluido el del reloj.

    Pngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio tcnico local autorizado de Sony.

    La videocmara no se enciende.

    Instale una batera cargada en la videocmara (pg. 9).Conctela al adaptador de ca de la toma de corriente de pared.

    La videocmara no funciona aun cuando la alimentacin est activada.

    Despus de encender la videocmara, esta tarda unos segundos en estar lista para tomar imgenes. No se trata de un fallo de funcionamiento.

    Botn RESET

  • 0ES

    El soporte de grabacin est lleno. Elimine las imgenes innecesarias (pg. 15).El nmero total de escenas de pelcula o fotografas ha superado la capacidad de grabacin de la videocmara. Elimine las imgenes innecesarias (pg. 15).

    La grabacin se detiene.

    La temperatura de la videocmara es extremadamente alta/baja. Apague la videocmara y djela unos minutos en un sitio fresco/clido.

    PMB no se puede instalar.

    Compruebe el entorno del ordenador o el proceso de instalacin requerido para instalar PMB (pg. 25).

    PMB no funciona correctamente.

    Salga de PMB y reinicie el ordenador.

    El ordenador no reconoce la videocmara.

    Desconecte todos los dispositivos de la toma USB del ordenador excepto el teclado, el ratn y la videocmara.Desconecte el cable USB del ordenador y de la videocmara, reinicie el ordenador y, a continuacin, conecte de nuevo el ordenador y la videocmara de forma ordenada.

    Visualizacin de autodiagnstico/indicadores de advertencia

    Si aparecen indicadores en la pantalla de cristal lquido, compruebe lo siguiente.Si el problema persiste aun despus de intentar solucionarlo varias veces, pngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio tcnico local autorizado de Sony. En este caso, cuando se ponga en contacto con ellos, facilteles todos los nmeros del cdigo de error que comiencen por C o E.

    C:04:

    La batera no es una batera InfoLITHIUM de la serie V. Utilice una batera InfoLITHIUM (serie V).Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca a la videocmara (pg. 9).

    C:06:

    La temperatura de la batera es elevada. Cambie la batera o colquela en un lugar fresco.

    C:13: / C:32:

    Desconecte la fuente de alimentacin. Conctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videocmara.

    E::

    Siga los pasos del al en la pgina 39.

    La batera est baja.

    La temperatura de la batera es elevada. Cambie la batera o colquela en un lugar fresco.

    La temperatura de la videocmara se est elevando. Apague la videocmara y djela en un sitio fresco.

    La temperatura de la videocmara es baja. Deje que la videocmara se caliente.

    No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria (pg. 10).

  • 1ES

    Informacin adicional

    El indicador parpadea cuando la tarjeta de memoria est llena. Borre las imgenes innecesarias (pg. 15) o formatee la tarjeta de memoria (pg. 48) despus de guardar las imgenes en otro soporte.La base de datos de imgenes est daada. Para comprobar el archivo de base de datos, seleccione [Mostrar otros] [REP.ARCH.BD.IM.] (en la categora [GEST.SOPORTE]).

    La tarjeta de memoria est daada. Formatee la tarjeta de memoria con la videocmara (pg. 48).

    Se ha insertado una tarjeta de memoria que no es compatible (pg. 47).

    Se ha restringido el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo.

    La videocmara se encuentra en posicin inestable. Sostenga la videocmara de forma estable con ambas manos. No obstante, tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la cmara no desaparecer.

    Especificaciones

    SistemaFormato de seal: color PAL, estndares CCIRFormato de grabacin de pelculas:

    Vdeo: MPEG-2 PSSistema de grabacin de audio:

    Dolby Digital 2 canalesDolby Digital Stereo Creator

    Formato de archivos de fotografa: compatible con DCF Ver.2.0: compatible con Exif Ver.2.21: compatible con MPF Baseline

    Soporte de grabacin (pelculas/fotografas)Memory Stick PRO DuoTarjeta de memoria SD (clase 2 o ms rpida)

    Dispositivo de imagenCCD (dispositivo de acoplamiento por carga) de 2,25 mm (tipo 1/8)Bruto: aprox. 800 000 pxelesEfectivos (pelcula, 16:9): aprox. 490 000 pxelesEfectivos (fotografa, 16:9): aprox. 490 000 pxelesEfectivos (fotografa, 4:3): aprox. 560 000 pxeles

    Objetivo60 (ptico), 70 (ampliado), 1 800 (digital)F1,8 ~ F6,0Distancia focal:f=1,8 mm ~ 108 mmCuando se convierte a cmara fija de 35 mmPara pelculas: 39 mm ~ 2 340 mm (16:9)Para fotos: 44 mm ~ 2 640 mm (4:3)

    Temperatura del color: [AUTO], [UNA PULS.], [INTERIOR] (3 200 K), [EXTERIOR] (5 800 K)

    Iluminacin mnima3 lx (lux) ([OB.LENTO AUTO] est ajustado en

    [ACTIVADO], velocidad de obturacin de 1/25 de segundo)

    Conectores de entrada/salidaToma de A/V OUT: toma de salida de audio y

    vdeoToma USB: mini-AB (solo salida)

    Pantalla de cristal lquidoImagen: 6,7 cm (tipo 2,7, formato 16:9)Nmero total de pxeles: 230 400 (960 240)

  • ES

    DCR-SX22E: 195 g solo la unidad principal240 g incluida la batera recargable suministrada y la tarjeta de memoria

    Adaptador de ca AC-L200C/AC-L200DRequisitos de alimentacin: ca de 100 V - 240 V,

    50 Hz/60 HzConsumo: 0,35 A - 0,18 AConsumo energtico: 18 WVoltaje de salida: cc de 8,4 V*Temperatura de funcionamiento: de 0 C a 40 CTemperatura de almacenamiento: de 20 C a

    + 60 CDimensiones (aprox.): 48 mm 29 mm 81 mm

    (an/al/prf) sin incluir las partes salientesPeso (aprox.): 170 g sin el cable de alimentacin

    * Consulte la etiqueta del adaptador de ca para otras especificaciones.

    Batera recargable NP-FV30Voltaje mximo de salida: cc de 8,4 VVoltaje de salida: cc de 7,2 VTensin de carga mxima: cc 8,4 VCorriente de carga mxima: 2,12 ACapacitancia

    tpica: 3,6 Wh (500 mAh)mnima: 3,6 Wh (500 mAh)

    Tipo: iones de litio

    El diseo y las especificaciones de la videocmara y los accesorios estn sujetos a cambios sin previo aviso.

    Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

    Proyector (DCR-PJ6E)Tipo de proyeccin: DLPFuente de luz: LED (R/G/B)Enfoque: manualTamao de imagen: tipo 10 ~ tipo 60Distancia de proyeccin: aprox. 0,5 m ~ 3,0 mCapacidad de repeticin de color: aprox.

    16 700 000Brillo*: mx. 10 lmenesRelacin de contraste: 1500:1Resolucin (salida): nHD (640 360)Tiempo de proyeccin continua (cuando utilice la

    batera suministrada): aprox. 1,0 h* Las especificaciones del brillo ofrecidas aqu

    es el valor medio para esta videocmara en el momento de la entrega y se indica en el formato especificado en JIS X 6911:2003 para proyectores de datos. El mtodo de medicin y las condiciones se indican en el Apndice 2 del estndar.

    GeneralRequisitos de alimentacin: cc de 6,8 V/7,2 V

    (batera) cc de 8,4 V (adaptador de ca)Consumo de energa medio: durante la grabacin,

    con la pantalla de cristal lquido con brillo normal: 1,9 W

    Temperatura de funcionamiento: de 0 C a 40 CTemperatura de almacenamiento: de 20 C a

    + 60 CDimensiones (aprox.)

    DCR-PJ6E:58,5 mm 55,5 mm 113,5 mm (an/al/prf) incluidas las partes salientes58,5 mm 55,5 mm 124,5 mm (an/al/prf) incluidas las partes salientes y la batera recargable suministrada incluidaDCR-SX22E:54 mm 55,5 mm 113,5 mm (an/al/prf) incluidas las partes salientes 54 mm 55,5 mm 124,5 mm (an/al/prf) incluidas las partes salientes y la batera recargable suministrada incluida

    Peso (aprox.)DCR-PJ6E:230 g solo la unidad principal270 g incluida la batera recargable suministrada y la tarjeta de memoria

  • ES

    Informacin adicional

    Tiempos de carga y funcionamiento previstos con la batera suministrada (en minutos)Estas tablas muestran los tiempos de funcionamiento aproximados disponibles cuando se utiliza una batera completamente cargada.

    DCR-SX22E DCR-PJ6E

    Soporte de grabacin Tarjeta de memoria

    Tiempo de carga (carga completa)

    115

    Tiempo de grabacin continua

    105

    Tiempo de grabacin normal

    50

    Tiempo de reproduccin 145

    El tiempo de grabacin se ha calculado con el [ MODO GRAB.] ajustado en SP.El tiempo de grabacin normal muestra el tiempo cuando se repiten las operaciones de inicio/parada de la grabacin, se cambia el modo de pelcula o fotografa y se utiliza el zoom.Si utiliza una tarjeta de memoria Sony.Los tiempos se han calculado con la videocmara a 25 C. Se recomienda de 10 C a 30 C.El tiempo de grabacin y de reproduccin ser ms corto cuando utilice la videocmara a bajas temperaturas.En funcin de las condiciones en las que utilice la videocmara, es posible que el tiempo de grabacin y reproduccin se vea reducido.El tiempo mximo de grabacin de las pelculas y el nmero de fotos que pueden grabarse se muestran en la pantalla (pg. 36)El tiempo de grabacin puede variar en funcin de las condiciones de grabacin y del sujeto, [ MODO GRAB.].

    Marcas comercialesHandycam y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.Memory Stick, , Memory Stick Duo, , Memory Stick PRO Duo, , Memory Stick PRO-HG Duo, , Memory Stick Micro, MagicGate, , MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation.InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation.Dolby y el smbolo de double-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pases.Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los EE. UU. y en otros pases.Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Estados Unidos y en otros pases.Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pases.El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association.

    Todos los dems nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas. Adems, en este manual, y no se incluyen de forma expresa en todos los casos.

  • ES

    Las pelculas grabadas en tarjetas de memoria SD no se pueden reproducir en equipos de A/V de otros fabricantes.

    Acerca de las imgenes, ilustraciones e indicaciones en pantalla de este manual

    Las imgenes de ejemplo que se utilizan en este manual con fines ilustrativos se han tomado con una cmara digital de imgenes fijas, por lo que pueden parecer diferentes a las imgenes y los indicadores de pantalla que aparecen en la videocmara. Y las ilustraciones de la videocmara y su indicacin de pantalla se exageran o simplifican para su mejor comprensin.En este manual, la tarjeta de memoria se denomina soporte de grabacin.El diseo y las especificaciones de la videocmara y los accesorios estn sujetos a cambios sin previo aviso.

    Confirme el nombre del modelo de la videocmara

    El nombre del modelo se muestra en este manual cuando hay una diferencia en la especificacin entre los modelos. Confirme el nombre del modelo en la parte inferior de la videocmara. Las diferencias principales en la especificacin de esta serie son las siguientes.

    Soporte de grabacin

    Capacidad de los soportes de grabacin internos

    Proyector

    DCR-SX22E

    Tarjeta de memoria

    DCR-PJ6E

    Precauciones

    GrabacinCuando utilice una tarjeta de memoria con la videocmara por primera vez, se recomienda formatear la tarjeta de memoria con el ordenador (pg. 48) para obtener un funcionamiento estable. Todos los datos grabados en la tarjeta de memoria se borrarn cuando se formatee y no se podrn recuperar. Guarde los datos importantes en el ordenador, etc., de antemano.Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabacin para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas.No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabacin o la reproduccin no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videocmara, de los soportes de almacenamiento, etc.Los sistemas de televisin en color varan en funcin del pas o la regin. Si desea ver sus grabaciones en un televisor, necesita un televisor con sistema PAL.Los programas de televisin, pelculas, cintas de vdeo y dems materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabacin no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor.Los siguientes estados se indicarn si los datos an se estn escribiendo en los soportes de grabacin despus de que la grabacin haya finalizado. Durante este tiempo, no someta la videocmara a golpes o vibraciones y no extraiga la batera o adaptador de ca.

    El indicador de acceso (pg. 10) est encendido o parpadeaEl icono de soporte en la parte superior derecha de la pantalla de cristal lquido est parpadeando

    Nota sobre la reproduccinEs posible que las imgenes grabadas en la videocmara no se reproduzcan correctamente en otros dispositivos. Y al contrario, es posible que las imgenes grabadas en otros dispositivos no se reproduzcan correctamente en esta videocmara.

  • ES

    Informacin adicional

    Evite manipular, desmontar o modificar la videocmara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos, cadas o pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo.Mantenga la videocmara apagada cuando no la est utilizando.No utilice la videocmara envuelta en una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede recalentarse internamente.Cuando desconecte el cable de alimentacin, tire siempre de la clavija, nunca del cable.Procure no daar el cable de alimentacin al colocar algn objeto pesado sobre l.No utilice una batera que est deformada o daada.Mantenga limpios los contactos metlicos.Si se producen fugas del lquido electroltico de la pila:

    Pngase en contacto con un centro de servicio tcnico local autorizado de Sony.Lmpiese con agua cualquier lquido que haya estado en contacto con su piel.Si le cae lquido en los ojos, lveselos con agua abundante y acuda a un mdico.

    Cuando no utilice la videocmara durante un tiempo prolongado

    Para mantener la videocmara en un estado ptimo durante un tiempo mximo, utilcela aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir imgenes.Agote la batera completamente antes de guardarla.

    Pantalla de cristal lquidoNo ejerza excesiva presin sobre la pantalla de cristal lquido, ya que podra daarla.Cuando utilice la videocmara en un lugar fro, es posible que en la pantalla de cristal lquido aparezca una imagen residual. No se trata de un fallo de funcionamiento.Mientras utiliza la videocmara, la parte posterior de la pantalla de cristal lquido se puede calentar. No se trata de un fallo de funcionamiento.

    Uso y cuidadosLa videocmara no est protegida contra el polvo, las salpicaduras ni la humedad.No utilice ni almacene la videocmara y los accesorios en los siguientes lugares:

    En lugares extremadamente clidos, fros o hmedos. Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C, como por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de calefactores o en un automvil estacionado bajo el sol, ya que podran deformarse o sufrir fallos de funcionamiento.Cerca de campos magnticos intensos o vibraciones mecnicas. La videocmara podra sufrir fallos de funcionamiento.Cerca de ondas radiofnicas fuertes o radiaciones. Es posible que la videocmara no pueda grabar correctamente.Cerca de receptores de AM y de equipos de vdeo. Es posible que se produzcan ruidos.En una playa o cualquier lugar con mucho polvo. Si entra arena o polvo en la videocmara, pueden causar un fallo de funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables.Cerca de ventanas o en el exterior, donde la pantalla de cristal lquido o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa. Esto daar el interior de la pantalla de cristal lquido.

    Alimente la videocmara con cc de 6,8 V/7,2 V (batera) o cc de 8,4 V (adaptador de ca).Para alimentarla con cc o ca, utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones.No permita que la videocmara se moje; por ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si la videocmara se moja, podra sufrir fallos de funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables.Si dentro de la videocmara entra algn objeto o lquido, desconctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla.

  • ES

    Para limpiar la pantalla de cristal lquidoSi la pantalla de cristal lquido se ensucia de huellas dactilares o polvo, se recomienda el uso de un pao suave para limpiarla. Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de cristal lquido (se vende por separado), no aplique el lquido de limpieza directamente sobre la pantalla. Utilice papel de limpieza humedecido con el lquido.

    Para limpiar la lente del proyector (DCR-PJ6E)

    Limpie suavemente la lente con un pao suave, como un trapo o una gamuza.Las manchas rebeldes deben eliminarse con un pao suave, como un trapo o una gamuza, ligeramente humedecido con agua.No utilice nunca disolventes como alcohol, bencina o diluyente; detergentes cidos, alcalinos o abrasivos; o un pao de limpieza qumico, ya que daarn la superficie de la lente.

    Manipulacin de la unidadSi la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la videocmara con un pao suave ligeramente humedecido con agua y, a continuacin, limpie la unidad con un pao suave y seco.No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar daar el acabado:

    Usar productos qumicos como diluyentes, bencina, alcohol, paos con productos qumicos, repelentes, insecticidas y pantallas solares.Utilizar la videocmara con las sustancias mencionadas en las manos.Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado.

    Cuidado y almacenamiento del objetivo

    Frote la superficie del objetivo con un pao suave en los casos siguientes:

    Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo.En lugares clidos o hmedos.Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como, por ejemplo, a orillas del mar.

    Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo.Para evitar la aparicin de moho, limpie el objetivo peridicamente como se ha descrito anteriormente.

    Carga de la batera recargable preinstaladaLa videocmara contiene una batera recargable preinstalada para conservar la fecha, la hora y otros ajustes aunque la videocmara est apagada. La batera recargable preinstalada siempre se carga mientras la videocmara est conectada a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la batera est instalada. La batera recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videocmara en absoluto. Utilice la videocmara despus de cargar la batera recargable preinstalada. Sin embargo, aunque no est cargada, el funcionamiento de la videocmara no se ver afectado, siempre que no se est grabando la fecha.ProcedimientosConecte la videocmara a una toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado y djela con la pantalla de cristal lquido cerrada durante ms de 24 horas.

    BateraCuando extraiga la batera o desconecte el adaptador de ca, cierre la pantalla de cristal lquido y asegrese de que el indicador POWER (pg. 10) y el indicador de acceso (pg. 10) estn apagados.El indicador CHG (carga) parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones:

    La batera no est conectada correctamente.La batera est daada.La temperatura de la batera es baja. Extraiga la batera de la videocmara y colquela en un lugar clido.La temperatura de la batera es alta. Extraiga la batera de la videocmara y colquela en un lugar fresco.

  • ES

    Informacin adicional

    sean compatibles con el sistema de archivos exFAT de antemano. Si conecta un dispositivo que no sea compatible con el sistema de archivos exFAT, es posible que aparezca la pantalla de inicializacin. No ejecute nunca la inicializacin, de lo contrario, se perdern todos los contenidos grabados.* exFAT es el sistema de archivos utilizado en

    las tarjetas de memoria SDXC.Tamao de las tarjetas de memoria que se pueden utilizar con la videocmara

    Solamente pueden utilizarse Memory Stick Duo de aproximadamente la mitad de tamao de los Memory Stick estndar, y pueden utilizarse tarjetas de memoria SD de tamao estndar.No adhiera etiquetas ni similares a una tarjeta de memoria ni a un adaptador para tarjetas de memoria. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.

    Elementos de menLos elementos de men que aparezcan atenuados no estarn disponibles en las condiciones de grabacin o reproduccin actuales.

    Guarde todos los datos de imagen grabados

    Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde todas las imgenes grabadas en soportes externos peridicamente. Se recomienda guardar los datos de imagen en un disco como, por ejemplo, un DVD-R, mediante el ordenador. Asimismo, puede guardar los datos de imagen mediante una videograbadora, una grabadora de DVD/HDD, etc. (pg. 20).

    Adaptador de caUtilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce algn fallo de funcionamiento al utilizar la videocmara.No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble.No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la batera con ningn objeto metlico. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.

    Tarjeta de memoriaTipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videocmara

    Solamente pueden utilizarse Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, tarjetas de memoria SD (de clase 2 o ms rpidas), tarjetas de memoria SDHC (de clase 2 o ms rpidas) y tarjetas de memoria SDXC (de clase 2 o ms rpidas) con esta videocmara. No est asegurado el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria.Se han probado y se ha demostrado que los Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y las tarjetas de memoria SD de hasta 64 GB funcionan con la videocmara.Para grabar pelculas en un Memory Stick PRO Duo, se recomienda utilizar un Memory Stick PRO Duo de 512 MB o una capacidad superior.En este manual, Memory Stick PRO Duo y Memory Stick PRO-HG Duo se denominan Memory Stick PRO Duo y las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC se denominan tarjetas de memoria SD.MultiMediaCard no se puede utilizar.Las imgenes grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden reproducir ni importar en ordenadores no compatibles con el sistema de archivos exFAT*, en componentes de AV, etc., conectados a esta videocmara mediante un cable USB. Compruebe que los dispositivos conectados

  • ES

    Nota acerca de la temperatura de la videocmara o la batera

    Si la temperatura de la videocmara o de la batera aumenta o desciende excesivamente, es posible que no se pueda grabar o reproducir datos en la videocmara, ya que en tales situaciones se activan las funciones de proteccin. En tal caso, aparece un indicador en la pantalla de cristal lquido.

    Cuando la videocmara se encuentra conectada a un ordenador o accesorio

    No intente formatear el soporte de grabacin de la videocmara en un ordenador. Si lo hace, es posible que la videocmara no funcione correctamente.Al conectar la videocmara a otro dispositivo mediante un cable, asegrese de insertar la clavija del conector en la direccin correcta. Si se introduce la clavija del conector a la fuerza en la direccin incorrecta, podra daar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento en la videocmara.

    Si no puede grabar ni reproducir imgenes correctamente, ejecute [FORMAT.SOPORTE]

    Si graba o elimina imgenes repetidamente durante mucho tiempo, los datos del soporte de grabacin se fragmentarn. No se pueden guardar ni grabar imgenes. En tal caso, guarde las imgenes en algn tipo de soporte externo primero y, a continuacin, ejecute [FORMAT.SOPORTE] mediante la seleccin de [Mostrar otros] [FORMAT.SOPORTE] (en la categora [GEST.SOPORTE]) [S] [S] .

    Notas acerca del usoNo realice ninguna de las siguientes acciones, ya que, de lo contrario, podran daarse los soportes de grabacin, es posible que no se puedan reproducir las imgenes grabadas, que se pierdan o que se produzcan otros fallos de funcionamiento.

    Extraer la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso (pg. 10) est encendido o parpadeando.Extraer la batera o el adaptador de ca de la videocmara o someter la videocmara a golpes o vibraciones cuando el indicador POWER (pg. 10) o el indicador de acceso (pg. 10) est encendido o parpadeando.

  • ES

    Informacin adicional

    Encontrar las listas de mens en las pginas de la 31 a la 33.

    ndice

    M

    Mac ...............................................25Mantenimiento ...........................44Memory Stick ...........................47Memory Stick PRO Duo.........47Memory Stick PRO-HG Duo .......................................................47Mens .....................................29, 31MI MEN ...................................29

    O

    OPTION MENU ........................30Ordenador ...................................25

    P

    Pelculas .................................11, 13Pitidos de funcionamiento ........10PMB (Picture Motion Browser) .......................................................27Precauciones ................................44

    R

    Reproduccin ..............................13RESET ..........................................38

    S

    Sistema del ordenador ...............25Software .......................................25Solucin de problemas ...............39Soporte de grabacin .................10Soporte externo ..........................22

    T

    Tarjeta de memoria ....................47Televisor .......................................19Tiempos de carga y funcionamiento...........................43Toma de corriente de pared ........9Trpode .........................................38

    V

    VIDEO LIGHT ...........................12VISUAL INDEX .........................13Visualizacin de autodiagnstico .......................................................40VISUALIZAR IMGENES .......13Volumen ......................................14

    W

    Windows ......................................25

    Z

    Zoom ............................................38

    A

    Ajuste de la fecha y la hora ........10AJUSTE IDIOMA ........................5AJUSTE MI MEN ...................29AJUSTE RELOJ...........................10Almacenamiento de imgenes en soportes externos ........................22Almacenamiento de imgenes en un disco ........................................20Ayuda de PMB ............................27

    B

    batera.............................................9BORRAR .....................................15

    C

    Cable de conexin de A/V .......................................... 18, 19, 20Cable USB ....................................26Carga de la batera ........................9CDIGO DATOS.......................10CONEXIN USB .......................26Cuidados ......................................45

    D

    Divisin de una pelcula ............34

    E

    Elementos suministrados ............5Encendido....................................10Encendido de la unidad .............10Especificaciones ..........................41

    F

    FECHA/HORA ...........................10Fotografas .............................11, 13

    G

    Grabacin ....................................11Grabadora de discos ...................20Gua prctica de Handycam ...35

    I

    Indicadores de advertencia .......40Indicadores de la pantalla ..........36Instalacin ...................................25

  • PT

  • PT

    Leia esta informao primeiroAntes de utilizar a cmara de vdeo, leia cuidadosamente este manual e guarde-o para consultas futuras.

    AVISO

    Para reduzir o risco de incndio ou choque elctrico, no exponha a unidade chuva ou humidade.

    No exponha as pilhas a fontes de calor excessivo, como o sol, fogo ou outras.

    ATENO

    BateriaSe a bateria for indevidamente utilizada, a mesma pode rebentar, provocar um incndio ou queimaduras qumicas. Tenha em ateno as seguintes precaues.

    No desmonte.No esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou fora como martelar, deixar cair, ou pisar a bateria.No cause curto-circuitos e no toque com objectos metlicos nos terminais da bateria.No exponha a uma temperatura superior a 60 C como, por exemplo, luz solar directa ou dentro de um automvel estacionado ao sol.No proceda incinerao nem queime.No manuseie baterias de ies de ltio danificadas ou que estejam a derramar lquido.Certifique-se de que carrega a bateria, utilizando um carregador de bateria Sony autntico ou um dispositivo que possa faz-lo.Mantenha a bateria fora do alcance das crianas.No molhe a bateria.Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony.Desfaa-se imediatamente de baterias usadas, tal como descrito nas instrues.

    Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado. Se no o fizer pode provocar um incndio ou choque elctrico.

    Transformador de CANo utilize o Transformador de CA num espao estreito como, por exemplo, entre uma parede e um mvel.

    Utilize a tomada de parede mais prxima ao utilizar o Transformador de CA. Desligue o Transformador de CA da tomada de parede de imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a cmara.

    Mesmo que a cmara esteja desligada, a energia (tomada de corrente elctrica) , ainda assim, fornecida ao aparelho enquanto este estiver ligado tomada de parede atravs do Transformador de CA.

    PARA OS CLIENTES DA EUROPA

    Nota para os clientes nos pases que apliquem as Directivas da UEO fabricante deste produto a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O Representante Autorizado para EMC e segurana de produto a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questes acerca de servio e acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em separado, nos documentos de servio e garantia.Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utilizao de cabos de ligao com um comprimento inferior a 3 metros.

    AtenoOs campos magnticos em frequncias especficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade.

    PT

  • PT

    NotaSe a transferncia de dados for interrompida a meio (falhar) devido a interferncias electromagnticas ou electricidade esttica, reinicie a aplicao ou desligue e volte a ligar o cabo de comunicao (USB, etc.) de novo.

    Tratamento de Equipamentos Elctricos e Electrnicos no final da sua vida til (Aplicvel na Unio Europeia e em pases Europeus com sistemas de recolha selectiva de resduos)

    Este smbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este no deve ser tratado como resduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. Assegurandose que este produto correctamente depositado, ir prevenir potenciais consequncias negativas para o ambiente bem como para a sade, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuir para a conservao dos recursos naturais. Para obter informao mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o municpio onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto.

    Tratamento de pilhas no final da sua vida til (Aplicvel na Unio Europeia e em pases Europeus com sistemas de recolha selectiva de resduos)

    Este smbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes produtos no devem ser tratados como resduos urbanos indiferenciados. Em determinadas pilhas este smbolo pode ser usado em combinao com um smbolo qumico. Os smbolos qumicos para o mercrio (Hg) ou chumbo (Pb) so adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em mercrio ou 0,004% em chumbo. Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resduos de pilhas e acumuladores.Assegurando-se que estas pilhas so correctamente depositadas, ir prevenir potenciais consequncias negativas para o ambiente bem como para a sade, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais contribuir para a conservao dos recursos naturais.Se por motivos de segurana, desempenho ou proteco de dados, os produtos necessitarem de uma ligao permanente a uma pilha integrada, esta s deve ser substituda por profissionais qualificados.Acabado o perodo de vida til do aparelho, coloque-o no ponto de recolha de produtos elctricos/electrnicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada.Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instrues do equipamento sobre a remoo da mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resduos de pilhas e baterias.Para informaes mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o municpio onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto.

  • PT

    Para seleccionar uma opo de MENUPode utilizar o multi-selector para seleccionar/decidir as opes no MENU.

    Seleccione um boto, colocando uma moldura cor-de-laranja sobre o mesmo, utilizando /// do multi-selector.

    Carregue no centro do multi-selector para confirmar a sua seleco.

    Para alterar a definio de idiomaOs procedimentos de funcionamento so ilustrados com as opes de menu no ecr em cada um dos idiomas. Se necessrio, altere o idioma do ecr antes de utilizar a cmara de vdeo.

    [Mostrar outros] [DEF.RLG./IDI] (na categoria [DEF.GERAIS])

    [ DEF.IDIOMA] idioma pretendido .

    Artigos fornecidosOs nmeros entre ( ) referem-se quantidade de artigos fornecidos. Transformador de CA (1) Cabo de alimentao (1) Cabo de ligao A/V (1) Cabo USB (1) Bateria recarregvel NP-FV30 (1)

    CD-ROM Handycam Application Software (1)

    PMB (software, incluindo Ajuda do PMB)Manual da Handycam (PDF)

    Manual de instrues (Este manual) (1)

  • PT

    Todos os dias como um momento inesquecvel com a Handycam

    Captar Pgina 11 (Gravar)

  • PT

    Partilhar Pgina 20 (Criar um disco)

    Partilhar agora Pgina 17 (Projector)

    Apenas no DCR-PJ6E

  • PT

    ndice

    Leia esta informao primeiro.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Todos os dias como um momento inesquecvel com a Handycam.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

    PreparaoCarregamento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Definio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

    Gravar/ReproduzirGravar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Reproduo na cmara de vdeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Apagar filmes e fotografias.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Reproduzir imagens com o projector integrado (DCR-PJ6E).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Reproduzir imagens num televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

    Guardar filmes e fotografiasGuardar imagens num disco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Guardar imagens num suporte externo (CPIA DIRECTA).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

    Utilizar um computadorFunes teis disponveis se ligar a cmara de vdeo a um computador.. . . . . . . . . . . . . . 24Preparar um computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Iniciar o PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Utilizar o PMB Portable.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    Personalizar a cmara de vdeoUtilizar os menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Dividir um filme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Obter informaes detalhadas do Manual da Handycam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

    Informaes adicionaisIndicadores no ecr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Peas e controlos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

    Resoluo de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Especificaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Precaues.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ndice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

  • PT

    PreparaoPreparao

    Carregamento1 Coloque a bateria.

    Para retirar a bateriaFeche o ecr LCD. Faa deslizar a patilha de libertao BATT (bateria) e retire a bateria.

    2 Ligue o Transformador de CA tomada DC IN e tomada de parede.

    Bateria

    Patilha de libertao BATT (bateria)

    tomada de parede

    Ficha CC

    Cabo de alimentao

  • 10PT

    Definio

    1 Abra o ecr LCD para ligar a cmara de vdeo.Para desligar a cmara de vdeoFeche o ecr LCD.

    2 Defina a rea geogrfica e a hora, utilizando o multi-selector.

    3 Introduza o carto de memria na ranhura do carto de memria.

    Para ejectar o carto de memriaPressione ligeiramente o carto de memria de uma s vez.

    NotasA data e a hora so gravadas automaticamente no suporte de gravao e podem ser apresentadas durante a reproduo.

    [Mostrar outros] [DEF.REPRODUO] (na categoria [REPRODUO]) [CD.DADOS] [DATA/HORA] .Pode desligar os sinais sonoros de operao.

    [Mostrar outros] [DEF.VISOR/SOM] (na categoria [DEF.GERAIS]) [SINAL SONORO] [DESLIGAR] .

    Indicador luminoso de acesso

    Note a direco do canto com o recorte.

  • 11PT

    Gravar/Reproduzir

    Gravar/Reproduzir

    Gravar1 Abra a tampa da objectiva.

    2 Seleccione um modo (Filme/Fotografia).Filme:

    Fotografia:

    3 Filme:Carregue em START/STOP.

    Fotografia:

    Carregue em PHOTO.

    NotasSe fechar o ecr LCD enquanto estiver a gravar filmes, a cmara de vdeo pra de gravar.O tempo mximo de gravao contnua de filmes de cerca de 13 horas.Se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB, o ficheiro de filme seguinte criado automaticamente.Pode verificar o tempo de gravao, a capacidade restante estimada, etc.

    [Mostrar outros] [INFO.SUPORTE] (na categoria [GERIR SUPORTE]).

    MODE

  • 1PT

    Gravar num espao mal iluminadoPode ligar a LED VIDEO LIGHT, carregando em LIGHT.

    Aplicar zoomPode ampliar imagens at 70 vezes o tamanho original atravs do selector de zoom elctrico.

    Voltar a visualizar os cones e indicadoresPode visualizar os cones e os indicadores ao premir o multi-selector se estes no forem apresentados.

  • 1PT

    Gravar/Reproduzir

    Reproduo na cmara de vdeo

    1 Carregue em (VER IMAGENS) para visualizar o ecr VISUAL INDEX.

    2 Filme:Seleccione (Filme).

    Fotografia:

    Seleccione (Fotografia).

    3 Seleccione a imagem pretendida.

    (VER IMAGENS)

  • 1PT

    Ecr de reproduo de filmes

    Pode ajustar o volume. ajuste com / .

    Ecr de reproduo de fotografias

    Ajuste do volume

    Anterior

    Para parar

    Para recuar rapidamente

    Seguinte

    OPTIONPara avanar rapidamentePara pr em pausa/reproduzir

    Anterior Para iniciar/parar a apresentao de slides

    Ir para o ecr VISUAL INDEX

    SeguinteOPTION

  • 1PT

    Gravar/Reproduzir

    Apagar filmes e fotografias

    1 Seleccione [Mostrar outros] [APAGAR] (na categoria [EDIT]).

    2 Filme:Seleccione [ APAGAR] [ APAGAR].

    Fotografia:

    Seleccione [ APAGAR] [ APAGAR].

  • 1PT

    3 Seleccione as imagens a apagar.Aparece a marca .

    4 Seleccione [SIM] .

    NotasNo possvel recuperar imagens depois de as apagar. Guarde filmes e fotografias importantes previamente.No retire a bateria nem o transformador de CA da cmara de vdeo, enquanto apaga as imagens. Pode danificar o suporte de gravao.

  • 1PT

    Gravar/Reproduzir

    Reproduzir imagens com o projector integrado (DCR-PJ6E)

    1 Carregue em PROJECTOR.

    2 Ajuste a imagem projectada.

    3 Seleccione a imagem que pretende projectar.

    NotasTenha ateno s seguintes operaes ou situaes quando utilizar o projector.

    Certifique-se de que no projecta imagens na direco dos olhos.Certifique-se de que no toca na lente do projector.O ecr LCD e a lente do projector ficam quentes durante a utilizao.A utilizao do projector diminui a durao da bateria.Se ligar a cmara de vdeo a um televisor e utilizar a funo do projector, o som ser emitido do televisor, no entanto, no ser apresentada imagem.

  • 1PT

    Visualizar imagens gravadas noutros dispositivos, utilizando o projector

    [Mostrar outros] [PROJECTOR] (na categoria [OUTROS]) [FONTE] [ENTR. PROJECTOR] .

    Ligue a cmara de vdeo ao outro dispositivo com o cabo de ligao A/V.

    Carregue em PROJECTOR.O som de outros dispositivos no pode ser introduzido na cmara de vdeo.Os botes de operao no so apresentados em imagens projectadas quando [ENTR. PROJECTOR] est definido. Se a cmara de vdeo no estiver ligada a outro dispositivo, ser projectado um ecr azul. Efectue as operaes que se seguem quando pretender projectar imagens da cmara de vdeo.

    Em primeiro lugar, carregue em PROJECTOR para parar a projeco. Seleccione [Mostrar outros] [PROJECTOR] (na categoria [OUTROS]) [FONTE] [CARTO MEMRIA]

    e carregue novamente em PROJECTOR.Desligue a alimentao da cmara de vdeo, volte a lig-la e, em seguida, carregue em PROJECTOR.

    Alterar o formato da imagemPode alterar o formato da imagem projectada pelo projector de acordo com o tamanho da imagem gravada. Seleccione [Mostrar outros] [PROJECTOR] (na categoria [OUTROS]). Seleccione [FORMATO ECR] [MODO 16:9] ou [4:3].

    Sada

    Fluxo de sinal

    IN

    VIDEO

    (Amarela)

  • 1PT

    Gravar/Reproduzir

    Reproduzir imagens num televisorRegule o selector de entrada do televisor para a entrada qual ser ligada a cmara de vdeo.

    1 Ligue a cmara de vdeo a um televisor com o cabo de ligao A/V (fornecido).

    2 Reproduza filmes e fotografias na cmara de vdeo.

    NotasPara mais informaes, consulte tambm os manuais de instrues fornecidos com o televisor.

    (Vermelha)

    TV Videogravador

    IN AUDIO

    (Branca)VIDEO

    (Amarela)

    Fluxo de sinal

    (VER IMAGENS)

  • 0PT

    Guardar filmes e fotografias

    Guardar imagens num discoLigue o transformador de CA e o cabo de alimentao tomada DC IN da cmara de vdeo e tomada de parede.

    Com um gravador, etc.

    1 Introduza o suporte de gravao no dispositivo de gravao (um gravador de discos, etc.).

    2 Ligue a cmara de vdeo ao dispositivo de gravao com o cabo de ligao A/V (fornecido).

    3 Comece a reproduo na cmara de vdeo e grave-a no dispositivo de gravao.

    4 Quando a cpia estiver terminada, pare o dispositivo de gravao e depois a cmara de vdeo.

    Entrada

    VIDEO

    (Amarela)

    (Branca)

    AUDIO

    (Vermelha)

    Fluxo de sinal

    (VER IMAGENS)

  • 1PT

    Guardar