Informazione comunale di Paderno Dugnano Direttore responsabile: Marco Alparone, Sindaco

Periodico mensile anno XX, n. 7, luglio/agosto 2010. Redazione e Amministrazione Paderno Dugnano

SommarioCittà dei giovaniStudenti in Comuneper uno Stage p. 2

Un bonus trasportoper gli universitari p. 2

Città dei serviziRho-Monza, l'Amministrazioneannuncia: “Faremo ricorsocontro il progettodella Provincia” p. 3

“No alla proroga per il termovalo-rizzatore” p. 4

Come cambiala stazione ferroviaria p. 5

Città della CulturaL’aperitivo solidale delle scuoledi Paderno Dugnano p. 6

“Il Piccolo Palco”in Villa Gargantini p. 7

La Città della terza etàBuono famiglia 2010,nuova scadenza p. 10

Come combattereil caldo eccessivo p. 11

Città dello sportA Ibiza il campus sportivodella Pols p. 13

Il team Allieve della PalazzoloSport stravince a Riccione p. 13

Città dei giovaniIl Carcatrà itinerante p. 14

I SINDACI CHIEDONO AL PREFETTOUN OSSERVATORIO ANTI-MAFIA

“Oggi siamo qui, al centro “Falconee Borsellino” per lanciare un nuovosegnale di legalità, di giustizia e dionestà. E vogliamo farlo da questoluogo che porta il nome di due eroidella nostra società, di due esempi evittime dell’antimafia. Partiamo daquesto posto che la criminalità haoffeso tenendo sotto la loro foto unariunione di ‘ndrangheta. Un postodove lo Stato ha fatto sentire la suapresenza, perchè quella sera lo Sta-to c’era e lo Stato ha vinto. E noi,servitori dello Stato e delle nostrecomunità, abbiamo scelto questocentro per lanciare la richiesta di unnuovo strumento di legalità”. Conqueste parole, il Sindaco Marco Al-parone ha aperto il suo interventonella conferenza stampa convocatainsieme ai primi cittadini di Bollatee Senago, rispettivamente Stefania

Lorusso e Franca Rossetti, per sot-toscrivere la richiesta al Prefetto diMilano per istituire un osservatoriopermanente contro il fenomeno del-l’infiltrazione della ‘ndrangheta neiComuni della provincia di Milano.La firma del documento (testo nelbox) è avvenuta alla presenza di al-tri rappresentanti delle Amministra-zioni comunali delle comunità limi-trofe intervenuti con la fascia trico-lore come segno inequivocabiledell’unione tra le istituzioni di fron-te una battaglia che non ammettedivisioni politiche. Tutti i rappre-sentanti dei Sindaci di BovisioMasciago (l’assessore Carmelo LaTorre), Varedo (l’assessore CarloTeston), Solaro (il vicesindacoRosaria Fusi), Cinisello Balsamo(l’assessore Rosa Riboldi), Cesate(l’assessore Alberto Rossini) e

Garbagnate (l’assessore AlbertoPirola) hanno manifestato il lorocompiacimento nell’aderire ad unarete istituzionale, politicamentetrasversale, che intende rafforzarel’impegno e gli sforzi di tutti i Co-muni per respingere i tentativi di in-filtrazioni mafiose nel territorio delNord Milano come proposto daBollate, Paderno Dugnano e Sena-go. Tanti sono stati i Sindaci chenon hanno potuto prendere parte al-l’incontro ma hanno manifestato laloro volontà ad aderire alla richiestainoltrata al Prefetto. I Sindaci hannoscelto il centro “Falcone e Borselli-no” per lanciare questo importantesegnale per la legalità, la giustizia ela trasparenza nelle nostre comunitàproprio dalla struttura civica ‘offe-sa’ dalla riunione di mafia scopertadagli inquirenti.

“Illustrissimo Prefetto,

la maxioperazione compiuta recen-

temente dalle forze dell’ordine, co-

ordinate dalla D.I.A. di Milano,

che ha portato la scorsa settimana

all’arresto di 300 persone in Lom-

bardia per legami con l’ndranghe-

ta e che ha avuto ampia rilevanza

mediatica, anche internazionale,

vede, tra gli altri, coinvolti i comu-

ni da noi amministrati, per le pe-

santi infiltrazioni, nei nostri territo-

ri, di fenomeni legati alla criminalità

organizzata. Tale situazione, che de-

sta preoccupazione, non solo negli

Amministratori ma anche tra i citta-

dini, richiederebbe, a nostro parere,

la formazione di un osservatorio che

veda partecipi, da un lato, i Comuni

del Nord Milano e, dall’altro, gli Or-

gani Istituzionali e le Forze dell’Or-

dine.

Per tale motivo il Sindaco di Bollate

si fa promotore, in accordo con i Sin-

daci di Paderno Dugnano e di Sena-

go della richiesta a Sua Eccellenza

di valutare la possibilità di coordina-

re, coinvolgendo le Autorità che rite-

nesse più opportune, un osservatorio

istituzionale permanente che si pon-

ga come fine il monitoraggio, a sco-

po preventivo di questo allarmante

fenomeno”.

Città dei giovani2

Un’esperienza formativa e profes-sionale animata da un profondospirito di collaborazione, condivi-so con persone disponibili e com-petenti. Così si possono sintetizzare glistages lavorativi di sette studentisvoltisi presso gli uffici comunalinel corso del mese di giugno. “Ho potuto affacciarmi al mondodel lavoro, ma anche crescereumanamente grazie alla gentilez-za delle persone con cui ho lavo-rato” così commenta FrancescaBariselli la sua esperienza pressol’Ufficio Risorse Umane. Mentre il suo compagno di classeal Liceo Scientifico ‘Gadda’, Da-niel Reitano grazie alle tre setti-

STUDENTI IN COMUNE PER UNO STAGE

UN BONUS TRASPORTO PER GLI UNIVERSITARI

FESTA DI FINEANNO ALLASCUOLA‘MAZZINI’DI INCIRANO

mane di lavoro nell’archivio mu-nicipale, assieme ad AlessandroRossini dell’istituto ‘Versari’. èriuscito “ad avere un’idea concre-ta della complessità delle attivitàsvolte dagli Uffici comunali”. Invece per Marco Paludo, studen-te dell’istituto superiore ‘Erasmoda Rotterdam’, l’esperienza pres-so il Catasto è stata positiva permigliorare le relazioni e accresce-re il proprio senso di responsabili-tà. Dello stesso pensiero sono ancheFederico Cortesi dell’Istituto‘Versari’, Maela Di Chiara del‘Pareto’ e Luca Sbrissa del ‘Maio-rana’ che hanno operato presso ilSettore Affari Generali.

Un’esperienza apprezzata e accol-ta con sincero orgoglio anche dalSindaco Marco Alparone che sicongratulato per il forte spirito di

collaborazione dimostrato daglistagisti e augura loro un futuro ro-seo e soddisfacente.

Il comune di Paderno Dugnano haconsegnato i Bonus Trasporti aiquattordici studenti universitaririsultati beneficiari dal bando.L’erogazione del contributo, paria 150 euro, è avvenuta nel corsodi una apposita cerimonia tenutapresso la Sala Giunta del PalazzoComunale, alla quale erano pre-senti, oltre agli studenti beneficia-ri, il Sindaco Marco Alparone,l’Assessore all’Istruzione Rodol-fo Tagliabue e l’Assessore allePolitiche Giovanili Laura Caldan.Dopo un giro di presentazione fragli studenti, il discorso del Sinda-co ha voluto mettere in luce il va-lore legato a questa cifra simboli-ca: è stato premiato l’impegno dei

ragazzi nell’ambito dello studiouniversitario, unito alla coscienzacivica di utilizzare i mezzi di tra-sporto pubblici per raggiungerel’ateneo. Il Sindaco era lieto diconsegnare i bonus trasporto airagazzi che hanno colto questo“segnale” e ha invitato gli studen-ti a coltivare il proprio talento e asfruttare la proprie capacità in vi-sta della prossima entrata nelmondo del lavoro.E’ il primo anno che viene conse-gnato un riconoscimento di que-sto tipo agli studenti universitari,e ci si augura che anche nei pros-simi anni il Comune di PadernoDugnano possa sostenerli nel lorodiritto allo studio.

Festa di fine anno insieme ai genito-ri e ai docenti alla scuola primaria‘Mazzini’ di Incirano. I bambini sisono salutati inscenando un simpati-co spettacolino e poi hanno consu-mato un piccolo buffet prima di dar-si l’arrivederci a settembre!

Città dei servizi 3

“RIVALUTEREMO L’ACCORDO SULLA METROTRANVIASE NON SI COMPLETERÀ IL TERZO LOTTOSULL’SP 119 A PADERNO DUGNANO”

A seguito delle dichiarazionifatte in Consiglio Provincialedall’Assessore Giovanni De Ni-cola in merito al finanziamentodella metrotranvia Milano-De-sio, secondo cui andrebbe sacri-ficato il terzo lotto della Sp 119che collega Paderno Dugnano aSenago e Bollate, l’Ammini-strazione comunale ha manife-stato perplessità e preoccupa-zione. Il completamento del-l’opera viabilistica, atteso daanni, è ritenuto infatti priorita-rio dalla Giunta Alparone peralleggerire il traffico nella zonaresidenziale adiacente al trattoin questione. “Comprendiamo che ancoranulla di definitivo è stato deciso– commenta l’AmministrazioneComunale – ma ci preoccupal’idea che questa opera viabili-stica così importante per la no-

stra città possa essere accanto-nata dalla Provincia come ha il-lustrato l’assessore De Nicolapur specificando di aver parlatoa titolo personale. Se la Provin-cia deve trovare fondi per rea-lizzare la metrotranvia Milano-Desio, non capiamo perchédebba essere la nostra città a ri-metterci. Ci auguriamo chequeste ipotesi non si traducanoin decisioni da parte dell’Am-ministrazione provinciale per-ché ci metterebbe nelle condi-zioni di rivalutare il contributodi Paderno per finanziare lastessa metrotranvia. Ci siamoimpegnati a partecipare con unaspesa superiore ai 2 milioni dieuro per un’opera sovraccomu-nale con senso di responsabilitàverso il territorio e i Comuni li-mitrofi coinvolti. Non possiamoperò rinunciare a questo inter-

L’Amministrazione comunale hadato mandato agli uffici tecnicicomunali di esaminare tutta la do-cumentazione relativa al progettodi ampliamento della Rho-Monzaqualora fosse approvato dalla Pro-vincia di Milano, per presentare

RHO-MONZA, L’AMMINISTRAZIONE ANNUNCIA:“FAREMO RICORSO CONTRO IL PROGETTO DELLA PROVINCIA”

ricorso all’autorità giudiziaria.L’intento è quello di opporsi alpreliminare che non prevede l’in-terramento della strada nel trattoche attraversa Paderno Dugnano enon tiene conto dei disagi chel’ampliamento dell’infrastruttura

mandato ai nostri tecnici di predi-sporre un ricorso legale control’adozione del preliminare e ci ri-volgeremo a tutti gli organi istitu-zionali per far valere le ragionidella nostra comunità. Il tavolotecnico che questa Amministra-zione ha chiesto e ottenuto, avevaindividuato la fattibilità dell’inter-ramento. Una variante che avreb-be comportato una spesa maggio-re e che la Provincia ha preferitoaccantonare soprattutto in questomomento di crisi economica. Ra-gioni che comprendiamo da am-ministratori ma che non possiamoaccettare: la nostra città non devepagare il prezzo di difficoltà di ca-rattere nazionale. Per questo ab-biamo proposto un’alternativa:fermare a Paderno la nuova stradae valutare in un altro momento lafattibilità e la sostenibilità finan-ziaria di un progetto non impat-tante per la città. Anche questa ri-chiesta non ha avuto il riscontrosperato. Ma non ci scoraggiamo enon ci fermiamo. Faremo opposi-zione legale a tutti i livelli, confi-dando sulle buone ragioni dellanostra città ”.

comporterebbe per i residenti del-le zone residenziali coinvolte.“Andiamo avanti sulla strada cheabbiamo sempre seguito – spiegala Giunta comunale - opponendo-ci al progetto proposto dalla pas-sata giunta Penati. Abbiamo dato

vento che è fondamentale permigliorare la viabilità della no-stra città e di tutto il compren-sorio. Dispiace aver appreso leintenzioni dell’Assessorato dalConsiglio provinciale e non daldiretto interessato. Sarebbe, in-fatti, auspicabile confrontarsi

con le Amministrazioni comu-nali interessate prima di renderepubbliche le opere che poten-zialmente potrebbero esserestralciate. Eviteremmo il ricor-so alle contrapposizioni comesta accadendo con la Rho-Mon-za”.

Città dei servizi4

L’AMMINISTRAZIONE COMUNALE SCRIVE ALLA PROVINCIA:“NO ALLA PROROGA ALLA PADERNO ENERGIAPER IL TERMOVALORIZZATORE”

L’Amministrazione comunale haespresso alla Provincia di Milanoforte contrarietà alla concessionedi una proroga dei termini alla Pa-derno Energia per presentare ladocumentazione integrativa per larealizzazione di un termovaloriz-zatore nell’area ex Tonolli. “Talerichiesta – recita la missiva firma-ta dal Sindaco Marco Alparone edal Vicesindaco Gianluca Bogani– evidenzia che le lacune presentinella proposta progettuale non

erano risolvibili nei 90 giorni as-segnati. Inoltre, la Società Eldapsrl di Milano, proprietaria del-l’area, è stata più volte da noi in-contrata e il titolare ha affermatol’insussistenza di un impegnocontrattuale con la Società Pader-no Energia per realizzare il termo-valorizzatore”.L’Amministrazione comunale hachiesto quindi alla Provincia dichiudere immediatamente il pro-cedimento di Via ribadendo anche

il parere contrario al progettoespresso dal Consiglio Comunalelo scorso 31 marzo. “Per noi laquestione termovalorizzatore è daconsiderarsi chiusa – precisano ivertici dell’Amministrazione co-munale – tenuto conto che proprioqualche mese fa lo stesso presi-dente Podestà aveva espresso lesue perplessità sulla richiesta pre-sentata.

OPERAZIONE ANTI-DROGADELLA POLIZIA LOCALE

Orari estivi degli Uffici ComunaliNel mese di agosto gli Uffici Comunali

osserveranno i seguenti orari:Durante il mese di agosto gli uffici comunaliseguiranno i seguenti orari:da lunedì 2 a venerdì 27 agosto aperti solo al mattino dalle8.15 alle 12.30 - pomeriggio CHIUSOsabato 7, 14, 21 e 28 CHIUSO

La biblioteca Tilane sarà chiusa al pubblico il pomeriggio da lu-nedì 9 agosto a sabato 21 agosto.

La Polizia Locale sarà aperta regolarmente.

Per lo sportello Amiacque informazioni ai numeri 02.33915212- 6274 o visitando il sito Amiacque

Lo sportello lavoro sarà chiuso da lunedì 2 a venerdì 3 set-tembre. �Info ai numeri 02.91004 550 - 551

Riteniamo che l’azione comunalesia stata chiara, ferma e responsa-bile come dimostrano l’adozionedell’autotutela e la revoca del per-messo di costruire che era stato ri-lasciato dalla precedente Ammini-strazione. Non facciamo proclami, ma ab-biamo tutti gli elementi per esserefiduciosi sul buon esito della que-stione”.

Il Comando di Polizia Localedi Paderno Dugnano ha con-cluso un’importante indaginefinalizzata al contrasto dellospaccio di stupefacenti in cit-tà. Nell’ambito dei servizi dicontrollo sul territorio, gliagenti del comando cittadinohanno, infatti, individuato unapiccola piantagione di mari-juana a cielo aperto. Si trattadi una mezza dozzina di pian-te in fase avanzata di crescita,piantumate direttamente nelsuolo. La piantagione è stata scovatadurante un controllo discari-che abusive, si trova in zonamolto appartata che comunqueviene tenuta costantementesotto controllo proprio perché

considerata ‘a rischio’. Lepiantine ritrovate sono statesequestrate e sono in corso in-dagini per risalire ai coltivato-ri. Sulla località, gli inquirentipreferiscono mantenere il ri-serbo in attesa di nuovi svilup-pi investigativi.L’attenzione degli agenti ri-mane alta anche nella lotta al-la droga.

Città dei servizi 5

COME CAMBIA LA STAZIONE FERROVIARIA

Lo scorso 5 luglio, per volere delConsiglio del Quartiere Paderno èstato presentato dall’assessore co-munale ai Trasporti Andrea Tonel-lo il progetto di riqualificazionedella stazione di Paderno, così co-me sviluppato dal Gruppo FNMdi FERROVIENORD e NORDING e voluto dall’Amministrazio-ne Comunale e dalla RegioneLombardia. Gli interventi sono fi-nalizzati a migliorare gli accessiall’impianto ferroviario nonchéall’adeguamento a standard e

Resterà immutata per il momentola posizione del Fabbricato Viag-giatori che continuerà ad ospitarela biglietteria e la sala d’attesa. Èin fase di progettazione l’ideaproposta dall’Amministrazione dispostare in fregio a piazza Berlin-guer la sala d’attesa con la costru-zione di un nuovo fabbricato cheandrà ad ospitare anche piccoleattività commerciali e avrà la stra-tegica finalità di collegare tra lorola stazione, piazza Berlinguer, laBiblioteca e il Polo Culturale non-ché i nuovi poli residenziali. I la-vori per il restyling dell’area distazione avranno una durata dicirca 24 mesi e rappresentano uninvestimento pari a 6,9 milioni dieuro, sostenuti interamente da Re-gione Lombardia.

Fino al 31 agosto saranno ese-guiti i lavori di completamentolungo la via Coti Zelati . Verrà chiuso al traffico il pontesul Seveso, mentre sarà consen-tito il traffico ai residenti, aicommercianti ed ai mezzi percarico e scarico merci, nei duetratti in cui via Coti Zelati ri-marrà chiusa (da via Sant’Am-brogio a piazza Lampugnani e

da via Manzoni a via Lungose-veso).I lavori interesseranno il rifaci-mento dei parapetti sul fiumeSeveso; il ripristino della pavi-mentazione in porfido; l’instal-lazione di dissuasori metallici aprotezione del marciapiede edel percorso ciclopedonale.Con la realizzazione delle sud-dette opere verrà conclusa la ri-

VIA COTI ZELATI: LAVORI IN CORSO

passo ciclo-pedonale per superareil passaggio a livello di via Roma,collegato all’esistente pista cicla-bile. Gli accessi verranno posti invia IV Novembre e Arborina e sa-ranno a doppia rampa, ciascuna diuna lunghezza pari a 50 m.La costruzione del terzo binariotronco di stazione, analogamentea quanto avvenuto a Palazzolo,rientra nel più ampio progetto direalizzazione del terzo binario traAffori e Varedo per consentire unsignificativo potenziamento dellelinee S, in particolare della S2da/per il Passante Ferroviario diMilano con 4 treni all’ora, oltre alcollegamento S4 con Milano Ca-dorna che assicura un treno ogni30 minuti da/per il centro città mi-lanese.

messa in sicurezza dello stesso.Ilavori, che partiranno entro fine2010, prevedono il rifacimento el’allungamento delle banchine(per una lunghezza totale di 250m, di cui 150 m coperti da pensi-line) e la costruzione di un sotto-passo ciclo-pedonale di stazione,dotato di tre ascensori, che colle-gherà tra loro le due banchine e -per preciso volere dell’Ammini-strazione Comunale - il parcheg-gio sotterraneo di via Pogliani.Inoltre sarà realizzato un sotto-

qualificazione di via Coti Zelatied inizierà un periodo di moni-toraggio del traffico per valuta-re eventuali accorgimenti mi-gliorativi alla viabilità. Questo è quanto comunicatodagli assessori Giovanni DiMaio e Angelo Salgaro, delega-ti rispettivamente alla Viabilitàe ai Lavori Pubblici.

Città della cultura6

Il 5 giugno 2010, presso il Centrodi Aggregazione Giovanile Con-

tromano, in via La Malfa 5/B, si ètenuto l’ormai consolidato appun-tamento con l’apeRitivo

multietnico, evento orga-nizzato e fortemente sentito dallescuole di Paderno Dugnano in re-te con l’Amministrazione Comu-nale, con la preziosa collaborazio-

dine sono opera di Iva, frequenta-trice del CAG e il logo della rete èun disegno di Alice. “Siamo soddisfatti della parteci-pazione”, dichiara Fumagalli, re-ferente per la Rete, soprattuttoperché a fine anno scolastico gliimpegni sono tanti e talvolta si ac-cavallano…”. “Il fatto che siano state presenti leautorità del Comune, come l’as-sessore alla Cultura Rodolfo Ta-gliabue e l’assessore alle PoliticheGiovanili Laura Caldan, ci rendeorgogliosi”, dice Fatima, “spero

tutto di confrontarsi con culture etradizioni differenti. Ed è proprio questo l’obiettivoche la Rete intercultura promuo-ve sin dalla sua nascita, avvenutaquattro anni fa: integrare i ragazzidi diverse etnie e le loro famiglieattraverso la scuola, collaborandocon le realtà presenti sul territorio,il Centro di aggregazione giovani-

linguistici per l’insegnamento o ilpotenziamento della lingua italia-na; ma è importante, anche fuoridalla scuola, creare le condizioniche permettano a tutti di inserirsiin armonia”.Caratteristica dell’edizione diquest’anno è stata la realizzazionecooperativa delle pietanze propo-ste. A partire dalle 15, nella ca-

L’APERITIVO SOLIDALEDELLE SCUOLE DI PADERNO DUGNANO

ne dell’equipe del Centro di Ag-gregazione Giovanile Controma-

no.L’iniziativa ha permesso ai parte-cipanti, famiglie di varie prove-nienze linguistiche e culturali,non solo di gustare specialitàd’oltreconfine ma anche e soprat-

le, come in questa e nella passataedizione dell’iniziativa, oppure labiblioteca Tilane, come nella festadi inizio anno scolastico.“La nostra priorità”, sostieneD’Alessio dirigente del I° CircoloDidattico, scuola polo della Rete,“è l’organizzazione di laboratori

piente e attrezzata cucina delCAG si sono dati appuntamentiragazzi e ragazze delle scuole diPaderno insieme all’ormai collau-dato gruppo di mamme marocchi-ne. Mentre le signore si occupava-no del cus-cus, Alice, Emma, Ga-briela, Giorgia, Nicole, Samira eSonia si dedicavano al tabulè; e ilgruppo delle ragazze e dei ragazzidel Centro di aggregazione alle-stivano nel giardino i gazebo perospitare la festa e preparare i dol-ci già sperimentati nel laboratoriodi cucina. Alle 18.30, quando lepietanze sono state portate in ta-vola, sarebbe stato difficile stabi-lire a quale tradizione culinariaappartenesse ciascun piatto, fruttodi una collaborazione che aboli-sce ogni barriera. Per quanto ri-guarda la parte promozionale, ilvolantino divulgativo e le locan-

che tutti abbiano apprezzato quel-lo che abbiamo preparato, perchélo abbiamo fatto per affetto versogli amici italiani, nostri e dei no-stri figli, che sono nati qui”. Progetti per il futuro? “Continua-re a lavorare per diffondere unanostra convinzione profonda, di-chiarano Ceglia e Stellitano, refe-renti rispettivamente per il III e IIcircolo: la multiculturalità è unarisorsa che va sostenuta e valoriz-zata”. “Ma dalla prossima edizio-ne”, propone De Santis, scuola se-condaria di primo grado Gramsci-Don Minzoni, vogliamo arricchirel’iniziativa anche di altri valori, dimomenti culturali, magari inse-rendo la musica”. “In modo chesia chiaro”, aggiunge Giussani,del III circolo, “che non è solo atavola che si possono trovare pun-ti di contatto tra culture diverse”.

Città della cultura 7

‘IL PICCOLO PALCO’ IN VILLA GARGANTINI

Lo scorso 5 giugno, la Vil-la Gargantini è stato teatrodel Saggio Concerto perPianoforte promosso dal-l’Associazione Culturale-Musicale ‘Il Piccolo Pal-co’ con il patrocinio del-l’Amministrazione Comu-nale. I giovani allievi si sonoesibiti sotto la direzionedel maestro Giacomo Car-riero alla presenza di unfolto pubblico che ha se-guito con ammirazione leperformance dei musicistiin erba. Ad applaudirli anche gliassessori Giovani Di Maioe Lidia Ruzzon che si sonocomplimentati a nome ditutta l’Amministrazionecomunale con FrancescaStraface (5° anno), ElenaCarcano (3° anno), Giaco-mo Boffa (4° anno) e Giu-lia Scavello (2° anno).Grande emozione per tuttiloro che hanno affrontato ilpubblico per la prima voltadimostrando però disinvol-tura al pianoforte: il risul-tato è stato non a caso ec-cellente. Al termine del concerto,l’assessore Di Maio ha vo-luto sottolineare il valoredi questa scuola che luistesso ha aiutato a nascereinsieme al maestro Carrie-ro nel 1980: “Ai nostri ra-gazzi si dà una stupendaopportunità di avvicinarsial magico mondo dellamusica per fare un’attivitàsana e collaterale agli stu-di. Un arricchimento cul-turale e personale che hadistolto in tutti questi annitanti giovani da pericolosedistrazioni”. La scuola infatti insegnamolti generi musicali oltreche canto e composizione.Per i più piccoli, i bambinidai 5 ai 7 anni, sono previ-sti giochi per l’apprendi-mento dei ritmi musicali.La serata in Villa Garganti-ni si è conclusa con un rin-fresco preparato e offertodagli stessi genitori degliallievi.

GIOVEDI’ • DALLE 21.15

PAGODA SPAZIO BIMBI

LABORATORI

DI PROMOZIONE

DELLA LETTURA

LETTURE TEATRALI ANIMATEMARTEDÌ

DALLE 21.15

PAGODA SPAZIO BIMBI

DEDE

LABORATORI

DOMENICHE POMERIGGIO

DALLE 15.30 ALLE 18.30

AREA GIOCHI

SPECIA

LEBI

MBI

LAB

OR

ATO

RI

DI M

ANIP

OLA

ZIO

NE

CREA

TIVA

LETT

UR

EAN

IMAT

E

luglio

25 VOLO DI AQUILONI

Controluce soc. coop

agosto

1 FIORI DI CARTA

E ANIMALI FANTASTICI

La Regina dei Fiori

8 BIDON BAND

Strumenti musicali da riciclo

Semeion Ass. Cult.

22 CARTA, MANI, FORBICI…BURATTINI

Semeion Ass. Cult.

MERCOLEDÌ E VENERDÌ

DALLE 21 ALLE 23.30PAGODE

MASCOTTE DELL’ESTATE

PADERNESE

• Piccoli Laboratori

• Animazione e Giochi

• Truccabimbi

PICCOLI RACCONTI

PER REALIZZARE

GADGET …E LIBRI ANIMATI

a cura di Controluce Teatro

e Semeion Ass. Cult.

agosto

3 STORIE PER RIDERE

Naviganti & Sognatori

10 STORIE SOTTO LA LUNA

Semeion Ass. Cult.

17 DIVERSI?

Controluce Teatro

TRADIZIONE E CULTURA POPOLARE

CABARET E CANZONI MILANESI

GIOVEDI’ • DALLE 21.15

SPAZIO SPETTACOLI RISTORANTE

E PISTA DA BALLO

L’ANGOLO DEL SORRISO

CLOWN

GIOCOLIERI

PRESTIGIATORI

DALLE 21.15PIAZZALE

CABARET SOTTO LE STELLEMARTEDÌ • DALLE 22.30

SPAZIO SPETTACOLI

RISTORANTE

F ESTIVAL

ARTISTI DI STR

ADA

CCAA

BB

AA RR EE TT

CLO

WN

• G

IOCO

LIER

I

PRES

TIG

IATO

RI

lugliosabato 24

MISTER FACTOTUM Teo Clown

martedì 27

OVVERO, PATTINE E PATTUME Pat & Pat

sabato 31

A MEZZ’ORA DA TUTTO Michele Cafaggi

agosto

sabato 7 ILLUSIONISMO E MAGIE

PER GRANDI E PICCINI

Eta Beta

27 luglio Urbano Moffa

3 agosto Carlo Giuffrà

10 agosto Carletto Bianchessi

17 agosto Roberto De Marchi

VENERDÌ, SABATO E DOMENICA

DALLE 21 ALLE 23,30 • PAGODE

CARICATURE E TATUAGGI

CON HENNÈ

a cura di Mister LUCA

CAB

ARET

5 agosto EL TRANVAI(Pista da ballo)

12 agosto ADOLFO MAURI

(Spazio spettacoli ristorante)

SS EE RR AA

DD AA NN

DAN

ZEPO

POLA

RI

M

ERIC

ANO

Estate PaderneseE

stat

e Pa

dern

ese

CAB

ARET

TORNEO SERALE DI BOCCE

4° TROFEO VALERIO ANTICO

DAL 2 AL 7 AGOSTO

DALLE 20.15 ALLE 23.30

CAMPI DI VIA TOTI

ACQUA•FARINA•MATTARELLO

SABATO 21 AGOSTO • DALLE 21 ALLE 23

CENTRO SPORTIVO DI VIA TOTI

iscrizione euro 10 (a coppia)

Le iscrizioni si ricevono esclusivamente:

Sigg. Ezio, Liberato e Mario sui campi bocce di via Toti

Sede AUSER da lunedì a venerdì, dalle 9 alle 11.30

TERMINE ULTIMO ISCRIZIONE: lunedì 26 luglio

SORTEGGIO COPPIE: martedì 27 luglio alle 17

FINALI: sabato 7 agosto ore 21

Seguirà la premiazione alla presenza della presidente

Auser e dell’Assessore allo Sport del comune.

Al termine rinfresco.

4A GARA DI ABILITÀ MIGLIOR PASTA

KARAOKE CON DJ MAGICO GUIDO

TUTTI I LUNEDÌ

DALLE 20,30

SPAZIO SPETTACOLI

RISTORANTE

PIANO BAR • MUSICA

MERCOLEDÌ

DALLE 21.30

SPAZIO SPETTACOLI RISTORANTE

4 agosto Marco

11 agosto Lorenzo

18 agosto Marco

EESSTTAATTEE AAUU SS EE RR

MM UU SSII CCAA

KAR

AOK

E

PIAN

O B

AR

26 luglio

2 9 16 agosto

ESTA

TE

iscrizione euro 5 Le iscrizioni si ricevono

esclusivamente presso la Sede AUSER

da lunedì a venerdì, dalle 9 alle 11,30

TERMINE ULTIMO ISCRIZIONE:

martedì 17 agosto

Al termine della gara verranno

premiati i vincitori alla presenza

della presidente Auser

TUTTI I WEEKEND

DALLE 21 ALLE 23.30

PISTA DA BALLO

BALLO LISCIO

venerdì 23 luglio Tony & Max

sabato 24 luglio Lorenzo & Daniela

domenica 25 luglio Blue Melody

venerdì 30 luglio Facce Toste

sabato 31 agosto Tony & Max

domenica 1 agosto Loredana e Fabio

venerdì 6 agosto Note Sparse

sabato 7 agosto Facce Toste

domenica 8 agosto Mirko Carchen

venerdì 13 agosto I Sciula

sabato 14 agosto Blue Marine

domenica 15 agosto Ivana & Enzo

venerdì 20 agosto Paola & Giuliano

sabato 21 agosto Pamela & Marco

domenica 22 agosto Tony & Max

TUTTI I MERCOLEDÌ

DALLE 21.15 ALLE 23.30

PISTA DA BALLO

MUSICHE

E DANZE POPOLARI

TUTTI I GIOVEDÌ • DALLE 21 ALLE 23.30

PISTA DA BALLO

MUSICA LATINO AMERICANA

RR AATTEE

A NN ZZAANN

TTII

DAN

ZLA

TIN

O A

MER

ICAN

O

BAL

LO L

ISCI

O 9aRASSEG

NA

ETHNOWORLDMUSIC

29 luglio DJ Cristina

12 agosto Tony

19 agosto DJ Cristina

28 luglio Inisfail

4 agosto Sabir Trio

musiche e danze dal Mediterraneo

11 agosto DJ+Animazione

Gruppo Danze Popolari Paderno

18 agosto Jentu

SSAAGGRRAA del

Estate Padernese

DAL 24 AL 29 AGOSTO BAR E RISTORANTE

a cura delle Associazioni Pescatori Paderno Dugnano

VENERDÌ 27, SABATO 28 E DOMENICA 29 AGOSTODALLE 21 • PISTA DA BALLO

BALLO LISCIO

10 Città della terza età

BUONO FAMIGLIA 2010, NUOVA SCADENZA

L’UTE di Paderno Dugnano èuna realtà che da molti annipropone corsi di aggiorna-mento o approfondimento neitempi più vari: dall’arte all’in-formatica, dalle lingue alla di-fesa personale, dalla matema-tica al teatro. Dal 20 settembreal primo ottobre saranno aper-te le iscrizioni.

La scadenza per la presentazionedelle domande del Buono fami-glia 2010 è stata prorogata al 31

dicembre 2010 fino a esaurimen-to dei fondi disponibili. Potrannopresentare domanda non solo lefamiglie con figli minorenni maanche quelle che non ne hanno o

che hanno figli maggiorenni

purché sostengano il pagamento

della retta di un familiare rico-

verato in una struttura residen-

ziale (RSa, RSD, cSS) e che

hanno un indicatore della situa-

zione di reddito familiare (iSR)

non superiore a 22.000 euro.

La domanda va presentata entro il

31 dicembre 2010 presso gli spor-telli territoriali delle ASL fino aesaurimento fondi disponibili. Perqualsiasi informazione è possibilerivolgersi al personale dell’ASLpiù vicina o chiamare il numeroverde 800.671.671.

chi può richiederlo

Per richiedere il Buono, è neces-sario: • essere residenti in Lombardia;• contribuire al pagamento dellaretta di un familiare, anziano o di-sabile, ricoverato presso una strut-tura residenziale della Lombardia.

Inoltre uno dei seguenti due re-quisiti:• famiglia con o senza figli e red-dito familiare non superiore ad unvalore ISR (indicatore della situa-zione di reddito) pari a € 22.000;• il richiedente deve essere disoc-cupato, in mobilità o in cassa inte-grazione.

L’indicatore della situazione deltuo reddito ISR dipende da:• reddito familiare;

• eventuale canone annuale di lo-cazione dell’abitazione in cui ri-siede la famiglia;• numero di componenti della fa-miglia;• presenza di persone con handi-cap permanenti o invalidità supe-riore al 66%, famiglie monogeni-toriali, famiglie con entrambi i ge-nitori lavoratori.

come fare domanda

Per presentare la domanda deviportare la seguente documenta-zione:• documento di riconoscimentodel richiedente;• documentazione di reddito fami-liare (che comprende tutti i reddi-ti percepiti nell’anno 2008 daicomponenti del nucleo familiaredocumentati attraverso il modelloCUD 2009, mod 730-3 2009, modUNICO 2009);• documentazione relativa al pa-gamento della retta;• documentazione relativa allacondizione di disoccupazione,mobilità o cassa integrazione.

I tradizionali incontri, solitamenteorganizzati nel mese di maggio,saranno realizzati quest’anno frasettembre e ottobre, presso il nuo-vo Auditorium della biblioteca Ti-lane. La partenza delle iniziative èprevista per la fine di settembre. Iconvegni saranno tenuti da medi-ci professionisti, grazie alla colla-borazione con la Clinica San Car-lo. A margine degli incontri saràpossibile eseguire gratuitamenteesami di screening gratuiti e non

invasivi. Sono previsti, come temidi informazione, la prevenzionedelle cadute domestiche, consigliper familiari di persone affette dademenza senile, agopuntura,omeopatia e medicina alternativa.Per maggiori informazioni, inprossimità degli eventi sarà possi-bile consultare il sito istituzionalewww.comune.paderno-dug-

nano.mi.it oppure chiamare l’Uf-ficio Amministrativo InterventiSociali (tel. 02.91.00.44.28).

INCONTRI DEDICATIAL BENESSEREE ALLA PREVENZIONE

L’UNIVERSITÀ DELLA TERZA ETÀ

Per informazioni:sito interne:t

www.utepadernodugnano.it

e-mailsegreteria@utepadernodugnano.it

Città della terza età 11

COME COMBATTERE IL CALDO ECCESSIVOQuando il caldo diventa perico-

loso?

a) quando la temperatura esternasupera i 32-35 gradi; b) quando l’alta umidità impedi-sce la regolare sudorazione;c) quando la temperatura in casa èsuperiore a quella esterna (localipoco ventilati, tetti e solai non benisolati).Dieci regole per affrontare il

caldo estivo:

1- Ricordati di bere. 2- Evita di uscire e di svolgere at-tività fisica nelle ore più calde delgiorno (dalle 11.00 alle 17.00).3- Apri le finestre dell’abitazioneal mattino e abbassa le tapparelleo socchiudi le imposte.4- Rinfresca l’ambiente in cuisoggiorni.5- Ricordati di coprirti quando

passi da un ambiente molto caldoa uno con aria condizionata.6- Quando esci, proteggiti concappellino e occhiali scuri; in au-to, accendi il climatizzatore, se di-sponibile, e in ogni caso usa letendine parasole, specie nelle orecentrali della giornata.7- Indossa indumenti chiari, nonaderenti, di fibre naturali, comead esempio lino e cotone; evita lefibre sintetiche che impedisconola traspirazione e possono provo-care irritazioni, pruriti e arrossa-menti.8- Bagnati subito con acqua fre-sca in caso di mal di testa provo-cato da un colpo di sole o di calo-re, per abbassare la temperaturacorporea.9- Consulta il medico se soffri dipressione alta (ipertensione arte-

riosa) e non interrompere o sosti-tuire di tua iniziativa la terapia.10- Non assumere regolarmenteintegratori salini senza consultare

il tuo medico curante.

Di seguito i principali disturbi erimedi al caldo eccessivo.

12 Città dei servizi

FarmacieFarmacie del comprensorio

paderno Dugnano

calderara

via Toscanini, 302 9181733

centrale

via Buozzi, 102 9181007

comunale n. 1

via Italia, 9402 9182165

S. andrea

via Tripoli, 8602 9181153

S. anna

via Roma, 10102 9181170

S. martino

via Coti Zelati, 3502 9182189

comunale n. 2

via M.te Sabotino, 2802 9182251

comunale n. 3

via Roma, 34/b02 9181362comunale n. 4

c/o CarrefourSS 35 dei Giovi02 99045404

Farmacie di turno in Agosto1 agosto Domenica

2 agosto lunedì

3 agosto martedì

4 agosto mercoledì

5 agosto Giovedì

6 agosto venerdì

7 agosto Sabato

8 agosto Domenica

9 agosto lunedì

10 agosto martedì

11 agosto mercoledì

12 agosto Giovedì

13 agosto venerdì

14 agosto Sabato

15 agosto Domenica

16 agosto lunedì

17 agosto martedì

18 agosto mercoledì

19 agosto Giovedì

20 agosto venerdì

21 agosto Sabato

22 agosto Domenica

23 agosto lunedì

24 agosto martedì

25 agosto mercoledì

26 agosto Giovedì

27 agosto venerdì

28 agosto Sabato

29 agosto Domenica

30 agosto lunedì

31 agosto martedì

paderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano S. Annapaderno Dugnano Centrale Padernopaderno Dugnano S. MartinoSenago Gaggiolopaderno Dugnano S. Aannapaderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Calderarapaderno Dugnano Vianipaderno Dugnano S. Martinopaderno Dugnano Vianipaderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Calderarapaderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Comunale N. 3paderno Dugnano Comunale N. 4

paderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Comunale N. 2paderno Dugnano S. Teresapaderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Comunale N. 4Senago Centrale Senagopaderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Comunale N. 4paderno Dugnano Comunale N. 44paderno Dugnano S. TeresaSenago Centrale Senago

S. teresa

via Reali, 4502 9182089viani

via Gramsci, 16802 91080372

Senago

centrale

via Garibaldi, 302 99058256

comunale n. 1

via Volta, 23002 99056089

comunale n. 2

via Repubblica, 1002 9988280

Gaggiolo

via F.lli Rosselli, 1402 9986686

Città dello sport 13

Coinvolgente e gradito a tutti, ra-gazzi e famiglie, il 6° Campus“Nati per vincere” della POSL si èsvolto per il 2° anno consecutivoa Ibiza dal 30 giugno al 7 luglio!Quest’anno oltre 90 fra bambini,ragazzi e adulti della Comunità diIncirano e Dugnano hanno anima-

to e vissuto una bellissima setti-mana!obiettivo principale del cam-

puS, organizzato dal grupposportivo della POSL è stato quel-lo di coinvolgere i ragazzi in atti-vità sportive diverse partecipandoquotidianamente alle sedute di al-

lenamento sotto la guida espertadi uno staff tecnico dedicato.Pallavolo, Calcio, Tennis, TennisTavolo, Beach Volley sono state leattività svolte dai ragazzi delCampus. Grande successo le nuo-ve discipline di quest’anno: Snor-keling, Tuffi, e Beach Tennis Ac-

canto ai programmi tecnici sonostate proposte numerose attività

di gioco e socializzazione percreare nuove amicizie e far cre-scere lo spirito di squadra nei ra-gazzi.Il gruppo intero ha partecipato al-la S. Messa celebrata dal Parrocodi San carlos, che, con dispensadel Vescovo ha raggiunto il grup-po al Villaggio. Non poteva man-care la gita di tutto il giorno allabellissima isola di Formenteraraggiungendo le più belle spiaggein bicicletta.Coinvolgenti i tornei delle diversediscipline e soprattutto la gimka-na per tutti i partecipanti al Cam-pus: atleti e allenatori, genitori,nonni e fratellini che insieme sisono cimentati in percorsi sempli-ci ma avvincenti. La consegna de-gli attestati e le premiazioni deitornei hanno suscitato come sem-pre una grande emozione ai ra-gazzi ed anche ai collaboratoriche come sempre dedicano anchein vacanza il loro tempo ai ragaz-zi.

A IBIZA IL CAMPUS SPORTIVO DELLA POSL

Dal 4 al 13 giugno si è svolto aRiccione, con il Patrocinio dellaPresidenza del Consiglio dei Mi-nistri, della Provincia di Rimini edel Comune di Riccione, il piùgrande evento finora mai organiz-zato dallo C.S.A.IN: il FestivalNazionale dello Sport. Presentioltre 20 discipline sportive per lerispettive finali nazionali. Traqueste anche la ginnastica artisti-ca. L’ASD Palazzolo Sport hapartecipato con ben 27 atlete.Eccellente risultato del Team Al-lieve composto da martina peri,

Giorgia tortorelli, Gaia cristo-

falo, lara cristino, Serena ca-

stania e michela colombo. Lasquadra si è presentata alla FinaleNazionale ancora fresca del TitoloRegionale, ottenuto salendo pertre volte consecutive in tre gare

sul più alto gradino del podio. A Riccione le atlete non hanno de-luso le aspettative e, con un’otti-ma performance, in una finalecombattuta, hanno sbaragliato leavversarie conquistando meritata-mente il Titolo Nazionale e laure-andosi Campionesse Italiane2010. La stagione dell’ASD Pa-lazzolo Sport si è conclusa, oltreche con la medaglia d’oro del te-am, con la conquista di altre tremedaglie nei titoli individuali: ar-gento per Ilaria Gaslini nella cate-goria Allieve Primocsain. Tra leAllieve serie A è salita sul podioCaterina Chiarini, medaglia d’ar-gento. Bronzo per Marika Polatonella Categoria Master B.Quarto posto di tutto rispetto perGiulia Brignoli, Categoria Junio-res serie B e quinto posto per Ga-

ia Gaslini delle Allieve serie B eper Noemi Bartolucci delle Allie-ve Primocsain.Buone le prestazioni anche di tut-te le altre ginnaste (Martina To-maino, Gaia Bregantin, Sara ePaola Cattabeni, Serena Lucchet-

IL TEAM ALLIEVE DELLA PALAZZOLO SPORT STRAVINCE A RICCIONE

Si sono conclusi con le finali dicalcio a 5 e volley misto nella se-rata di giovedì 8 luglio, i torneiestivi 2010 dell’Oratorio San Lui-gi di Dugnano, organizzati con ilpatrocinio della ASD Posl. Nelcombattuto torneo di calcio a 5,che ha visto sfidarsi 13 squadresul nuovo manto sintetico di nuo-

TORNEI ALL’ORATORIO DI DUGNANOva generazione del campo, hatrionfato il “Pienilo Team” che hasuperato nella finalissima 4 a 3 i“Belli Dentro”, a completare ilpodio la squadra “Little Pub”. Neltorneo di volley misto, sulle 6squadre iscritte, ha primeggiato“IKEA SMF” che in finale hasconfitto per 3 a 0 i “Mal Tra In-

sema”, terzi classificati i “Panze-rotti”. I 2 tornei si sono svolti nel-l’arco di 12 serate e hanno visto lapartecipazione di molta gente,che, seppur non coinvolta diretta-mente nei 2 tornei, ha potuto ap-prezzare, oltre allo spettacolo for-nito dalle gare, l’ottimo serviziodi cucina/bar che è stato presente

per tutto lo svolgimento della ma-nifestazione. Un mese di gare in-tense e soprattutto un mese digrande divertimento e di piacerenello stare insieme, organizzatori,giocatori, tifosi o semplici passan-ti. Archiviato il 2010, già si lavo-ra per migliorare e rendere ancorapiù interessanti i tornei 2011, contante idee innovative. Al 2011 al-lora, vi aspettiamo.

ta, Aurora Pescume, Laura Fuma-galli, Chiara Franzina, Adele Bo-nissi e Giulia Bonesso). Brave an-che al Team Pro-messe (Alessia,Valeria, Mina, Marta e Sara): leatlete, giovanissime, sono alla loroprimissima esperienza Nazio-nale.

14 Città dei giovani

L’anno scolastico appena trascor-so è stato certamente un anno dinovità importanti per il Carcatrà,a cominciare dall’idea di “porta-re” la ludoteca in tutti i quartieridella città di Paderno Dugnano. Educatori della cooperativa Co-min e Amministrazione Comuna-le si pongono ormai da tempo ilproblema del decentramento dellaludoteca rispetto alla città: il Car-catrà è all’interno di un bellissimogiardino pubblico, in località Ba-raggiole (Calderara) ma in perife-ria e, quindi, non facile da rag-giungere per la maggior parte deisuoi piccoli frequentatori e dei lo-ro genitori. Attività di questo genere devono

dei bambini e delle loro famiglie:impegni scolastici lungo tutta lagiornata, impegni sportivi e corsivari, catechismo e altro ancora.Tutto questo non toglie l’esigenzadi spazi di gioco libero e di socia-lizzazione, fondamentali per unacrescita equilibrata dei nostribambini, semmai la amplifica,considerati anche i ritmi di vitaspesso logoranti delle nostre so-cietà e non solo per gli adulti. Cipermettiamo di ricordare, inun’epoca dominata da televisione,internet e giochi elettronici, chegiocare è un mondo che si inven-ta e si impara, è piacere, gioia, av-ventura, emozione, scoperta,esperienza e relazione.

promozione dell’iniziativa: non èfacile, dopo tanti anni di presenzanella sola Baraggiole, comunicarealle famiglie la presenza della lu-doteca negli altri quartieri, ancheperché l’esperienza ci insegna cheil miglior strumento di promozio-ne per le attività sociali è il “pas-saparola” tra le persone, che ri-chiede però tempi lunghi per darerisultati concreti.Insomma, con la consapevolezzache ogni cambiamento apre anuove opportunità ma anche a in-cognite e imprevisti, dovuti a dif-ficoltà non sempre facili da preve-dere, abbiamo iniziato a dare for-ma alla nuova “ludoteca itineran-te”. Due gli aspetti principali in giocodi questa evoluzione del Carcatrà,oltre naturalmente alla presenza intutta la città di Paderno Dugnano.

Innanzitutto la possibilità di offri-re percorsi ludico creativi, di spe-rimentazione espressiva e di gio-co libero ai bambini, con la possi-bilità di condividere momenti diattività insieme ai genitori che nevogliano approfittare per cono-scere meglio i propri figli in con-testi insoliti e ricreativi. Secondo, ma non meno importan-te, la possibilità di confrontarsicon gli altri genitori sulle faticheproprie di questo ruolo, in occa-sioni informali e piacevoli e quin-di non troppo impegnative ma ef-ficaci, speriamo, per alleggerirequesta responsabilità.Stimolante poi l’idea di utilizzarele sedi scolastiche, come avvenu-to nella maggior parte dei casi diquesto girare per quartieri, chepossono essere così abitate daibambini per esperienze diverse daquelle tradizionali legate all’inse-gnamento, arricchendo il rapportocon questa fondamentale istitu-zione. Così pure per le sedi istitu-zionali di Quartiere o della nuovabiblioteca, il cui utilizzo per le no-stre attività può contribuire ad av-vicinarle ulteriormente ai cittadi-ni, grandi e piccoli. Continueremo a proporre la pre-senza del Carcatrà nei vari quar-tieri anche dal prossimo anno sco-lastico, cercando di individuare laformula organizzativa più efficacee rispondente ai bisogni dei bam-bini e dei loro genitori, a cui chie-deremo certamente un importantecontributo in relazione alle moda-lità e agli obiettivi della nostrapresenza.Per concludere, un saluto a tutticon l’invito a cogliere i segnalidella nostra presenza nel vostroquartiere il prossimo anno.

IL CARCATRÀ ITINERANTE

essere invece facilmente fruibilinella quotidianità della vita dellefamiglie che partecipano o vor-rebbero farlo. La ludoteca offre,infatti, spazi di aggregazione, so-cializzazione e incontro tra bam-bini e tra genitori, che devonoquindi essere di facile accesso,consentendole di diventare un ve-ro e proprio servizio di quartierein modo da svolgere pienamentela sua funzione sociale ed educati-va. D’altro canto, resta fondamentalel’attenzione alle esigenze delle fa-miglie della città, per quanto nellenostre possibilità, e non potevamoa questo punto non iniziare a spe-rimentare una presenza con le no-stre attività e nuove proposte intutti i quartieri di Paderno. Pre-senza che deve fare i conti con legiornate ormai molto strutturate

Per tutte queste ragioni si è co-minciato con il progettare una for-mula concreta e realistica diesportazione della ludoteca nei di-versi quartieri, la si è presentata aivari presidenti di Quartiere per in-formarli e condividerne il senso,per arrivare poi, dal mese di gen-naio di quest’anno, a testare di-verse proposte ludico creative perun periodo di un mese in ogniquartiere, con quattro pomeriggidi attività di cui uno aperto ai ge-nitori.Si è naturalmente mantenuta, co-me da tradizione, un’apertura dialmeno tre giorni settimanali nel-la “vecchia” sede di Baraggioleper garantire la continuità ai suoiabituali frequentatori.Una sperimentazione che ha inco-minciato a dare i suoi frutti, nonsenza difficoltà logistiche e di

15Gruppi consiliari

È passato un anno dall’insedia-mento della nuova giunta ed è do-veroso fare un minimo di chiarez-za. I padernesi si sono trovatistrutturali cambiamenti e per farevalere i propri diritti di cittadinan-za, sono stati costretti ad aggre-garsi in associazioni (Rho- Monzae inceneritore) e solo grazie adun’opposizione coesa, che ha in-dotto la giunta a votare documen-ti unitari, si è riusciti a prenderealcune posizioni, ma ancora oggi

...per la nuova sa cosa perde nonsa cosa trova!Concittadini, credo che nessunamassima sia più attuale per la no-stra città come quella sopracitata!In questi giorni le nostre stradeproliferano di manifesti dellaGiunta che ci governa, dal titolo:UN ANNO INSIEME, in cui fa l’elogio a se stessa!D’altronde cos’altro aspettarsi daforze politiche, che dal Nazionale,al Regionale, per concludere con iComuni, ha come tratto impre-

sono poche le risposte da partedell’Amministrazione relativa-mente a scelte nette e perentorie.La maggioranza si alterna barca-menandosi e vivendo di renditadella politica nazionale ed ad ogniproblema sul territorio, invece diaffrontarlo proponendo soluzioni,continua ad attribuire colpe allepassate amministrazioni. Purtrop-po questo non basta e chi ne pagale conseguenze è il cittadino. Conla nuova finanziaria si peggiorerà

ulteriormente le condizioni di vitae nel nostro piccolo, il Comunenon affronta le necessità conprovvedimenti decisi (vedi pro-blema occupazione) ed il segnaledi allargamento con due nuovi as-sessorati, viene percepito come unulteriore spreco. Se questo è il la-voro del primo anno, nei prossimicosa ci aspetta! Noi faremo la no-stra parte.

Mauro Anelli

scindibile la Propaganda fine a sestessa? Riguardo i contenuti pro-pagandistici disseminati per le viecittadine mi limito ad un lapida-rio: No Comment!Mi auguro che l’opera di auto-promozione dell’attuale Giuntanon porti in futuro le nostre vie adessere invase da proiettori dovel’auto-elogio porti a ricordare, ivideo prodotti dall’ Istituto Lucenel Ventennio! La triste realtà è rappresentata dairisultati ottenuti, in un anno, dal-

l’attuale Maggioranza: Zero interventi sulla crisi lavoroche si è acuita! Aumenti mensanelle scuole. Problematica sull’inceneritore e sulla Rho-Monzaancora in alto mare!Un anno orsono i cittadini Pader-nesi hanno compiuto in democra-zia la scelta di lasciare la stradavecchia per la nuova, credo chemolti di essi al momento stianorimpiangendo quella vecchia!

Maurizio Cerioni

UN ANNO INSIEME: BILANCIO O BILANCINO?

CHI LASCIA LA STRADA VECCHIA…

Calderara in Festa: l’evento ha avuto luogo nella giornata didomenica 27 giugno tra le vie di Calderara. La mattinata si èaperta con la biciclettata organizzata dalla Parrocchia ed hacoinvolto tutti i ragazzi e le relative famiglie. E’ stato un mo-mento di aggregazione e divertimento per tutti i partecipanti.Dopo un ricco buffet accompagnati dalla musica della BandaGiovanile Comunale, per la via centrale abbiamo ammirato lasfilata dei motociclisti. Con il rombo delle loro moto abbia-mo coinvolto i più giovani e quelli meno. Una giornata dedi-cata al Quartiere per rivitalizzarlo e movimentarlo. Diversiinoltre gli hobbisty che hanno portato sulle strade di Caldera-ra le loro preziose manifatture. Il Consiglio di Quartiere vuo-le ringraziare tutte le persone che hanno collaborato all’orga-nizzazione dell’evento e in particolare le Forze dell’Ordine, iGor, i Motociclisti, gli Hobbisty, la Croce Rossa, la Parroc-chia, l’Assessore Di Maio e tutta l’Amministrazione Comu-nale.

Alessandro Riberto

presidente Quartiere Calderara

Notti Magiche: Estate 2010. L’evento si sarebbe dovuto svol-gere nelle giornate del 18, 19 e 20 giugno presso il Parco Ga-dames. Purtroppo, a causa del maltempo, la festa è stata an-nullata. Per fortuna ha potuto avere luogo almeno la giornatadel 18, con l’inizio dei tornei di bocce e basket. Divertente lapartita tra TEAM AMMINISTRAZIONE COMUNALE eQUEI BRAVI RAGAZZI, la squadra del Quartiere VillaggioAmbrosiano, che si è conclusa 1-1 grazie ai goal segnati daRiccardo Pirovano per l’Amministrazione Comunale e Ales-sandro Dalzini per il Quartiere.Spero che il prossimo anno si possa replicare l’evento perchèil Consiglio di Quartiere ha cercato di organizzare una festaall’interno di un parco che, pur essendo bellissimo, purtrop-po non è utilizzato. Il Villaggio Ambrosiano è un Quartieredifficile soprattutto alcune vie come Derna, Cernaia, Gada-mes. Per questo ci è sembrato opportuno provare a rivitaliz-zare questa zona con dei momenti di gioco, divertimento e in-trattenimento che potessero coinvolgere gli anziani, i bambi-ni, i ragazzi e tutte le famiglie. A nome di tutto il Consiglio diQuartiere voglio ringraziare tutte le persone che ci hanno aiu-tato nell’organizzazione e nella collaborazione di questoevento.

Veronica Preda

presidente Quartiere Villaggio Ambrosiano

CALDERARA IN FESTA NOTTI MAGICHE AL VILLAGGIO

Informazione ComunaleLa CalderinaPeriodico mensile

Direttore responsabile

Marco Alparone SindacoComune di Paderno Dugnano

Luglio/Agosto 2010Anno 20º n. 7,Reg. d’Ord. Per. n. 821In data 20/6/91

Grafica della testata

Origoni e Steiner, Milano

impaginazione e Stampa

Arti Grafiche Grillo srlPiedimonte Matese (CE)

Redazione

Giuseppe Cannizzaro

Foto Ilario Scotton

Distribuzione

Coop. Sociale Colibrì

città di paderno Dugnano

Via A. Grandi, 15 - Tel. 02/910041calderina@comune.paderno-dugnano.mi.it

Questo è il numero della Calderi-na che precede la pausa d’agosto.Qualcuno di voi sarà già partito oè appena rientrato dalle vacanze,qualcun altro sta preparando levaligie o ha deciso di trascorrerele ferie nella nostra città. Solita-mente riservavo questo spazio adun saluto e ad una riflessione suquello che dovremo affrontare in-sieme nella nuova stagione di la-voro, di studi e di vita che rico-mincerà a settembre. Ma la nostraPaderno, in queste settimane, sista riprendendo da un bruttoshock, da un trauma che ha colpi-to al cuore la nostra comunitàesponendola mediaticamente a li-vello nazionale e internazionale.La mattina del 13 luglio abbiamoavuto tutti noi un risveglio amaro.I siti internet, poi le radio, le tv e igiornali hanno iniziato dall’alba aparlare di una grande inchiestagiudiziaria e investigativa che hacolpito la ‘ndrangheta anche nellanostra Lombardia. Ma il fatto piùeclatante è stato che uno dei sum-mit più importanti per la crimina-lità si è svolto nella nostra Pader-no, nei locali del nostro centro ci-vico intitolato alla memoria diFalcone e Borsellino. Per noi pa-dernesi è stata un’offesa ai nostrivalori, alle nostre tradizioni, allanostra comunità che ha una storiadi valori, di laboriosità, di demo-crazia e libertà che nulla hanno ache fare con questi fenomeni ma-fiosi. Quella mattina abbiamo affronta-to la realtà nell’unico modo chepotevamo farlo: con fermezza etrasparenza per tutelare la sicurez-za di tutti. Molto avevano già fat-to le Forze dell’Ordine e la magi-

Vogliamo impegnarci tutti a crea-re una diga davanti a noi affinchèi tentacoli della mafia non arrivi-no vicino alle nostre case, non en-trino nella nostra vita, non condi-zionino le nostre scelte: in una pa-rola sola, non ci tolgano la nostralibertà. Non è una semplice campagna an-ti-mafia.È una stagione di rinascita, di ri-sveglio delle coscienze civicheche andrà avanti a lungo. Ridare-mo l’onore che merita al nostrocentro civico con una grande ma-nifestazione a settembre nel nomedi Falcone e Borsellino. Un even-to per ribadire la nostra culturadella legalità, il rifiuto di ogni for-ma di criminalità, per ridare di-gnità ad un luogo dei padernesivoluto e realizzato per i padernesi.È la fierezza e l’appartenenza aquesta città che ci porterà a sfilareper le strade e rendere omaggio adue uomini di valore e a tuttequelle persone che come loro so-no dalla parte dello Stato. Noi ci saremo e ci saranno tutticoloro che non hanno nessun con-to da pagare alla giustizia o allagente di questa città.

stratura a cui vanno i ringrazia-menti per il brillante lavoro inve-stigativo a tutela della nostra in-columità. Ma serviva un segnaledi discontinuità che arrivasse intutte le case di Paderno ma anchee soprattutto a tutti coloro che inquei giorni vedevano la nostra cit-tà come il covo ideale dei malavi-tosi. Per questo, con grande ram-marico verso i nostri anziani, ab-biamo dovuto sospendere le atti-vità ricreative al centro “Falconee Borsellino” per alcuni giorni. Lanostra città ha subito a caro prez-zo quello che è successo, ma Pa-derno Dugnano non ha bisogno diriscattarsi perchè pagherà solo chiha agito contro la legge e di que-sto ne dovrà rispondere pubblica-mente. Questa città ha la schienadritta e tale rimarrà. Sentiamo un grande bisogno diunità, cosa che è mancata nono-stante la gravità degli episodi. Ri-mane il rammarico di aver visto inqueste settimane un’opposizioneche, al posto di mandare un se-gnale di unità della città e delleistituzioni, ha preferito promuo-vere e cavalcare un’inconcepibilequanto irresponsabile contestazio-ne, prendendo in mano i megafo-ni per difendere posizioni politi-che o di parte solo per contrappor-si a chi amministra. Ci saremmo aspettati, quantome-no, un atteggiamento prudenzialerispetto all’accaduto. Nessuno èstato felice di togliere tempora-neamente un punto di riferimentoper i nostri anziani, ma c’erano dasuperare delle difficoltà per lequali abbiamo già trovato le solu-zioni. Ora vogliamo di più da noi stessi.

LO STATO A PADERNO C’È

È stato tagliato un traguardoimportante presso la residen-za anziani ‘Emilio Bernardel-li’: quello dei 105 anni di Iri-de Vacchini. Nata il 14 luglio1905 è ospite da qualche tem-po della casa di riposo pader-nese. Rimasta vedova in gio-vane età non ha avuto figli.Lavorò in Africa con il mari-to, autista di un Generale del-l’esercito itliano, dove congrande coraggio decise di sta-bilirsi e di aprire una ditta di

105 ANNI DI IRIDEautotrasporti. Dopo la mortedel consorte, fece rientro inItalia con una nave inglese.Ricominciò come impiegataall’ufficio Esportazioni pres-so il Banco di Roma, dove di-venne la prima donna a rice-vere uno stipendio equiparatoa quello degli uomini. Per ilsuo compleanno ha ricevutola visita dell’Assessore Gio-vanni Di Maio che si è con-gratulato con Iride a nomedella nostra città.

Marco Alparonesindaco