Enjoy.Enjoy.Enjoy.Enjoy.Enjoy.Enjoy.Enjoy.02/2012 slovensky

1

6

9

10

0412

18

20

Prehľadobsahu

Strana 4

Strana 6

Strana 8

Strana 10

Strana 14

Strana 16

Strana 18

Strana 20

Strana 22

Hodnotenie zákazníkovRok so softvérom ATASSplus

lofer (aUT).... ešte viac zábavy na snehu!

Čo vlastne robí...?Markus Pfeifer

Projekty vo Švajčiarsku

Projekty v Taliansku

skistar abBiely sen v Škandinávii

Projekty na celom svete

Projekty vo Francúzsku/Švajčiarsku

Štrbské PlesoÚspešné partnerstvo so Štrbským Plesom

Zábava na snehuZábava na lyžiarskych svahoch u protinožcov

Vedeli ste, že ...Novinky zo sveta TechnoAplin

o B S a H

Strana 7

Strana 12

rok so softvérom ATASSplushodnotenie zákazníkov

biely sen v škandinávii

úspešné partnerstvo so štrbským plesom

zábava na lyžiarskych svahoch u protinožcov

skistar AB

štrbské pleso

zábava na snehu

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 2

walter rieder & erich gummerer

Milé čitateľ ky, milí čitatelia,

V našom každodennom živote sme čoraz viac odkázaní na

elektroniku. Bez technológie by sme jednoducho nemohli ria-

diť svoje každodenné aktivity. Často sa zamýšľame nad tým,

či ide o prekliatie alebo požehnanie. My sme presvedčení, že

pomocou automatizácie všetkých sektorov je možné dosiahnuť

výrazné zlepšenie a šetrenie. Platí to samozrejme aj pre oblasť

zasnežovania.

Sme presvedčení, že výroba snehu predstavuje pre lyžiarske

strediská nezanedbateľný faktor z pohľadu cenových nákladov.

Napriek tomu sa zasnežovanie stáva vďaka prínosu elektroniky

čoraz efektívnejším. Cieľom spoločnosti TechnoAlpin je využiť

tento potenciál čo najlepším spôsobom. Preto už roky investu-

jeme do zdokonaľovania riadiaceho softvéru ATASSplus.

Verziou uvedenou na trh minulý rok sme sa posunuli o veľký

krok vpred a na základe spätnej väzby z prvej sezóny zasne-

žovania môžeme toto tvrdenie s pýchou potvrdiť. ATASSplus

nadobudol rozmer inteligentného systému, ktorý zjednodušuje

a zefektívňuje výrobu snehu, čím následne šetrí vzácne zdroje a

náklady. Nová verzia nám umožnila dosiahnuť mnoho, napriek

tomu však pokračujeme v zdokonaľovaní softvéru z každého

hľadiska. Už teraz sa tešíme z dôležitých cieľov, ktoré dosiah-

neme počas budúcich rokov. V tomto vydaní nájdete komentáre

o aktuálnej verzii.

TIRÁŽ Vydávateľa: © TechnoAlpin AG/SpA · Via P.-Agostini-Straße 2 · 39100 Bolzano/Bozen · Alto Adige/Südtirol/South

Tyrol · Italia/Italien/Italy · T +39 0471 550 550 · F +39 0471 200 441 · info@technoalpin.com · www.technoalpin.com ·

Obsahovo a tlačovo zodpovedný: Erich Gummerer – Redakcia: Patrizia Pircher – Dizajn: dv media, Vahrn/Varna (BZ) –

www.designverbindet.it – Tlač: Imprexa, Bozen/Bolzano – Tlač, rozširovanie a používanie elektronických súborov je možné

iba po predchádzajúcom súhlase vydavateľa – Vydanie: September 2012

Oboznámime Vás tiež s novými zaujímavými projekta-

mi z celého sveta. Medzi nimi nájdeme rozširovanie

zasnežovacích systémov v Loferi (AUT) a Baldo Garda

(ITA). Lyžiarske strediská v Meiringen-Haslibergu a Da-

vos Jakobshorn vo Švajčiarsku, ako aj Štrbské Pleso na

Slovensku už roky dôverujú spoločnosti TechnoAlpin. V

rámci škandinávskej skupiny SkiStar Vám tiež predsta-

víme úspešný model zimného turizmu.

V roku Svetového poháru v zjazdovom lyžovaní vo Val

di Fiemme je pre nás veľkou cťou predstaviť Vám dva

lyžiarske projekty: zasnežovanie olympijských skokan-

ských mostíkov v Soči (RUS) a bežkárskych tratí v Cog-

ne (ITA).

Prajeme Vám príjemné čítanie!

Walter Rieder a Erich Gummerer

E d i t o r i á l

september 2012

S n o w E x p E r t S E d i t o r i á l 32

ATASS. Vo vlastnom softvérovom oddelení spoločnosti

sa priebežne pracuje na ďalšom vývoji programu. Od

minulého roku je k dispozícii úplne prepracovaná ver-

zia ATASSplus. Po prvej zimnej sezóne máme spätnú

väzbu z celého sveta:

Rovnomerne zasnežené svahy od vrcholu až do údolia a

od jesene až do jari a zároveň šetrné využívanie zdrojov

– takto znie výzva pre technické zasnežovanie.

Aby bolo možné splniť tieto požiadavky, uviedla spoločnosť

TechnoAlpin už pred niekoľkými rokmi na trh riadiaci softvér

1 hodnotenie zákazníkovrok so softvérom ATASSplus

pomocou štatistiky v reálnom čase môžeme neustále

kontrolovať, či sme už dosiahli hodnotu z predchádza-

júceho roku. Po dosiahnutí stanoveného počtu kubíkov

vody sa zobrazí výstraha, aby sa zbytočne nevyrábalo

príliš veľa snehu.“

H o d n o t E n i E z á k a z n í k o v

„Kto chce patriť k prvým lyžiarskym strediskám, ktoré otvárajú lyžiarsku sezónu,

potrebuje nielen dobré zasnežovacie zariadenie, ale aj inteligentný softvér, ktorý

rýchlo spracováva získané dáta,“ domnieva sa Jürg Klopfenstein, vedúci svahovej

techniky spoločnosti Bergbahnen Lenk (Švajčiarsko). „Už rok pracujeme s novou

verziou ATASSplus. Užívateľské rozhranie je prehľadnejšie a môžete si vybrať nie-

koľko zariadení naraz. Dáta, ktoré sme pomocou softvéru zhromaždili, nám budú v

nasledujúcej sezóne určite veľmi užitočné. Okrem toho sú pracovníkom na svahu

priebežne zasielané SMS-ky informujúce ich o stave systému.“

Prednosti integrovanej štatistiky uznáva aj Fabian Renggli, za-

snežovač v lyžiarskom stredisku Saas-Fee (Švajčiarsko): „Ak na

jeseň nebude jasné, prečo sa nedá zasnežovať, je možné vytvo-

riť si grafy so všetkými údajmi o počasí. Na nich sa napríklad

ukáže, že v hornom pásme lyžiarskeho strediska je teplejšie než

dole. Rôzne úseky nášho areálu sme uložili do samostatných

profilov, vďaka ktorým môžeme veľmi rýchlo vyhodnotiť všetky

dáta. Štatistika umožní okrem iného zistiť priemerný počet ku-

bíkov vody, ktoré každoročne spotrebujeme na jednu šachtu. S

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 4

hodnotenie zákazníkovrok so softvérom ATASSplus

S n o w E x p E r t S H o d n o t E n i E z á k a z n í k o v

„Vďaka inteligentnej regulácii s ATASSplus použijeme

len také množstvo vody, aké dovoľujú podmienky. Okrem

toho sa systém spúšťa až vo chvíli, keď je to efektívne.

Znížila sa tak spotreba energie. Na základe štatistiky

môžeme na konci sezóny vidieť, koľko vody spotrebovali

jednotlivé snehové delá. Aj to prispieva k efektívnejšiemu

využitiu zariadenia“, popisuje svoje skúsenosti Michael

Kössler, zasnežovač v lyžiarskom stredisku Zauchensee

(Rakúsko).

„Nová verzia softvéru ATASSplus je určite najlepší

riadiaci systém, ktorý TechnoAlpin doteraz uviedol

na trh“, myslí si Germano Alberti, zasnežovač v ly-

žiarskom stredisku Madonna di Campiglio (Talian-

sko). Systém sa obsluhuje jednoducho a prístup k

jednotlivým oblastiam je logický a intuitívny. Ani na-

šim novým zamestnancom nerobí problémy naučiť

sa ho rýchlo používať.“

Podobný názor na vec má aj Mads Mørk, zasnežovač

v stredisku Vinterpark v Oslo (Nórsko): „Vďaka logickej

štruktúre rozhrania je ovládanie omnoho jednoduch-

šie. Nový vzhľad zariadenia a možnosť ovládať ho na

mape zjednodušuje reguláciu snehových diel.“

O výhodách novej verzie je presvedčený aj Franck Ansanay, zasnežovač z lyžiarskeho strediska Praz-sur-Arly (Fran-

cúzsko): „Prepracované užívateľské rozhranie umožňuje riadiť zariadenie rýchlejšie a jednoduchšie. Inteligentný

softvér nám pomáha tiež efektívne využívať zdroje.“

„Nová verzia ATASSplus sa ovláda jednoduchšie a to je veľmi užitočné predo-

všetkým pri zaškoľovaní nových zamestnancov. Nový systém je koncipovaný

logicky“, vysvetľuje nám Benne Sjökvist, vedúci zjazdoviek v švédskych stredis-

kách Skistar Lindvallen a Högfjället.

54

2

www.ski-lofer.at

• 6x mobilné TF10

• 4x TF10 na 3,5 m výťahu

• 16x štandardné šachty

• 6x železobetónová šachta

• 1,1 km liatinového potrubia DN200 PN63

• 310 m liatinového potrubia DN250 PN63

• 200 m liatinového potrubia DN30 PN100

• 2,3 km elektrických káblov

• Prechod na nový ATASSplus

Projektv skratke

Viac lyžiarskej zábavy v loferi

p r o J E k t v r a k Ú S k u

46 kilometrov zjazdoviek, z ktorých sa 35 dá zasnežovať – tak

znela reklama rakúskeho strediska Skialm Lofer minulú zimu.

V tomto roku sa počet kilometrov zjazdoviek ešte zvýši. Na ná-

hornej planine Schwarzeck bude zriadená nová osemmiestna

sedačková lanovka. Ďalšie zjazdovky ešte zatraktívnia ponuku

areálu Almenwelt Lofer. Niet pochybností o tom, že sa budú

zasnežovať aj nové zjazdovky. Za týmto účelom sa tu bude in-

štalovať 10 ventiľatorových strojov modelu TF10. V Loferi sa

tak rozhodli pre najmodernejšiu techniku vôbec. Model TF10

je výkonné snežné delo značky TechnoAlpin, ktoré spoločnosť

predstavila na jar tohto roku.

V rámci prestavby sa bude modernizovať aj riadiaci systém.

Celé stredisko prejde zo softvéru ATASS na najnovšiu verziu

ATASSplus. Zjednoduší sa tým riadenie celého systému. V no-

vej verzii nie sú jednotlivé snežné delá uvedené iba v zozna-

me, ale sú zobrazené na mape, z ktorej sa dajú priamo riadiť.

Všetky stroje môžu obsluhovať ich správcovia. Je možné vybrať

a ovládať niekoľko strojov naraz. Ďalšou novinkou je zjedno-

dušené vyhľadávanie podľa konkrétnych snežných diel a mož-

nosť filtrovania dát. Vďaka tomu môže mať obsluha prehľad aj

o obrovských systémoch. Koniec koncov, stredisko Lofer má

k dispozícii už 60 snežných diel. Už počas stavebných prác v

rokoch 2002 a 2007 spoliehalo vedenie strediska Lofer na za-

snežovacie know-how TechnoAlpinu.

Lofer sa nachádza v spolkovej krajine Salzburg a k dis-

pozícii má 3 navzájom susediace areály s ubytovacou

kapacitou viac než 4500 lôžok. Od nadchádzajúcej se-

zóny bude milovníkov lyžovania dopravovať na zjazdovky

10 vlekov a lanoviek. Zlatým klincom strediska je deväť

kilometrov dlhá zasnežovaná zjazdovka do údolia. Areál

Skialm má tiež snowpark s 18 rampami a mostíkmi.

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 6

…Markus Pfeifer

Markus Pfeifer pracuje v spoločnosti TechnoAlpin už 14 ro-

kov. Najprv pracoval vo výrobe, kde sa do najmenších detailov

oboznámil s funkciou snežných diel. Príležitostne vypomáhal v

servisnom oddelení, kde zakrátko získal stále miesto. V roku

2001 začal pracovať v konštrukčnom oddelení, ktoré od roku

2005 dokonca riadi.

Markus Pfeifer dnes vedie niekoľkočlenný tím tvorený odborník-

mi na čerpadlá, montážnymi technikmi a vývojovým oddelením

pre softvér ATASSplus. Jeho zamestnanie si žiada využívať celú

škálu odborov, ktoré majú vplyv na jeho prácu, napríklad po-

zemného a inžinierskeho staviteľstva, elektrotechniky a hydrau-

liky. K jeho úlohám tiež patrí realizácia objednávok pre zaistenie

bezproblémového plnenia zmlúv. Rozsiahle vypracovanie pro-

S n o w E x p E r t S M a r k u S p f E i f E r

Č o V l a s T n e R o b í . . . ?

3 jeho remeslom sú technické zariadenia

jektov v čo najkratšom čase pritom predstavuje jednu z

najväčších výziev jeho práce.

Markus okrem toho koordinuje výstavbu zasnežovacích

systémov na celom svete, vďaka čomu mal v minulých

rokoch možnosť pracovať na Novom Zélande, v USA, v

Rusku, v Číne alebo v Iráne. „Na mojej práci sa mi páči

to, že trávim veľa času vonku a nemusím deň čo deň vy-

sedávať za pracovným stolom. Okrem toho mám mož-

nosť cestovať po najrôznejších krajinách, do ktorých by

som sa inak asi nedostal.“ K jeho pracovnej náplni tiež

patrí stavebný dozor, kde dohliada na odbornú inštalá-

ciu zariadenia, aby bolo možné zákazníkovi garantovať

včasnú realizáciu projektu.

76

zariadení prebehne aj prestavba čerpadlovej stanice

Mägisalp. Stredisko chce poskytovať čo najlepšie služ-

by milovníkom lyžovania aj v oblasti infraštruktúry. Preto

bude na stanici Twing v Haslibergu-Wasserwendi zriade-

né nové informačné a predajné miesto. Na stanici Bidmi

bola okrem toho uskutočnená kompletná prestavba príliš

malých sanitačných zariadení.

V lyžiarskom stredisku Meiringen-Hasliberg leží návštev-

níkom doslova pod nohami 60 kilometrov zjazdoviek. Naj-

menší lyžiari sa v Skihäsliland učia svoje prvé oblúčiky.

Komu to nestačí, môže si raz týždenne dopriať nočnú lyžo-

vačku a s ňou spojený hudobný program. Ponuku uzatvára

sánkarská dráha vedúca z Mägisalpu do Bidmi.

www.meiringen-hasliberg.ch

• 1 čerpadlo à 40 l/s, 250 KW, 400 m

• 1 čerpadlo à 40 l/s, 75 KW, 100 m

• 1 ponorné čerpadlo à 40 l/s, 18 KW, 20 m

• 1,5 km liatinového potrubia DN150 PN100

• 25 x PE šachta

• 2 x mobilné T60

• 1 x mobilné T40

• 25 x V3 s centrálnym prívodom vzduchu

• Prechod na nový ATASSplus

Projektv skratke

meiringen-haslibergzasnežuje zjazdovku do údolia

P R o J e K T Y V o Š V a J Č I a R s K U

4.1

Už od roku 2002 sa spoločnosť Bergbahnen Meiringen-Hasliberg

spolieha na know-how TechnoAlpinu. Počas dlhoročnej spoluprá-

ce dodala spoločnosť TechnoAlpin na Bernskú vysočinu viac než

50 zasnežovacích zariadení. Práve včas pred začiatkom zimnej

sezóny 2012/2013 vznikne pozdĺž zjazdovky Bidmi-Reuti nové

tyčové zariadenie s 25 tyčami V3. Tyče budú nainštalované ako

ľahká konštrukcia na prefabrikovaných polyetylénových šach-

tách. Okrem toho budú stredisku tento rok dodané aj 3 mobilné

ventilátorové delá.

Prechodom na nový softvér ATASSplus sa zoptimalizuje riade-

nie zasnežovacieho systému. Nový softvér bude v budúcnosti

regulovať aj zásobovanie areálu pitnou vodou. V záujme zais-

tenia dostatočného prívodu vody pre vyšší počet zasnežovacích

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 8

4.2

meiringen-haslibergzasnežuje zjazdovku do údolia

www.davos.ch

• Výstavba čerpacej stanice Fuxägufer

• 2 km liatinových potrubí

• 12x PE šácht pre mobilné ventilátorové

delá s vyťahovacími elektrantmi

• 6x PE šachta pre výťah

• 1x T60 na 4,5m veži

• 1x TF10

• 3x mobilné Piano

• Prechod na nový ATASSplus

Projektv skratke

dlhodobé projekty v snowboardovom raji

s n o W e X P e R T s P R o J e K T Y V o Š V a J Č I a R s K U

je spolupráca s tímom spoločnosti TechnoAlpin veľmi

príjemná a bezproblémová.“

Lyžiarske stredisko Davos Jakobshorn neurčuje trendy

len na poli zasnežovacej techniky. Bolo jedným z prvých

stredísk, ktoré sa snažilo aktívne osloviť cieľovú skupi-

nu snowboarderov. Jakobshorn je dodnes považovaný

za snowboardový raj medzi švajčiarskymi lyžiarskymi

strediskami. Napokon, miestny Jatz Park s 18 valmi,

rampami a bubnami patrí k najväčším snowboardovým

parkom Álp. Aby bolo možné zaistiť veľké množstvo po-

trebného snehu vysokej kvality, na svahoch strediska

Davos Jakobshorn je v súčasnej dobe prevádzkovaných

približne 100 snežných diel.

Na začiatku spolupráce medzi lyžiarskym strediskom Davos Ja-

kobshorn (Švajčiarsko) a spoločnosťou TechnoAlpin bola v roku

1998 inštalácia dvoch zasnežovacích zariadení Baby umiest-

nených na veži. Stredisko päť rokov testovalo ponuky rôznych

firiem, než sa definitívne rozhodlo pre TechnoAlpin. „Snežné

delá od TechnoAlpinu sú dodnes najlepšie na trhu. Veľmi dobré

skúsenosti s nimi máme predovšetkým v hraničných teplotách“,

vysvetľuje Gilbert Fiegl, vedúci zjazdoviek na Jakobshorne.

Partnerstvo, ktorého cieľom je zaistiť optimálnu kvalitu snehu

na zjazdovkách, sa medzitým rozrástlo. „Najväčšou prednosťou

spoločnosti TechnoAlpin je určite to, že je dodávateľom kom-

pletných služieb. Všetko dostaneme takpovediac na tácke“,

dodáva Gilbert Fiegl. Od samého začiatku vedenie kládlo dôraz

na dlhodobú a stálu koncepciu zasnežovacieho systému. Tento

cieľ si stanovilo aj pre dostavbu v roku 2012. Pre optimálne

zásobovanie vodou bol vytvorený vodovodný okruh, ktorý pre

účely zasnežovania technicky spojil Brämabüel a Usser Isch. V

rámci tohto projektu sa položili 2 kilometre liatinových potru-

bí. V oblasti riadenia sa okrem toho prešlo na najnovšiu ver-

ziu ATASSplus. Vďaka tomu sa objavili nové možnosti v oblasti

regulácie a štatistiky, umožňujúce efektívnejšie riadenie celé-

ho systému. Obnovou prešla aj čerpadlová stanica Fuxägufer.

Zvýšil sa jej výkon. Stredisko Jakobshorn, ktoré patrí medzi

priekopníkov zasnežovania, si nemohlo nechať ujsť ani možnosť

inštalovať najnovšie ventilátorové delo TechnoAlpin TF10.

Prednosti spolupráce však podľa Gilberta Fiegla nespočívajú len

v kvalite produktov. „Za tie roky sa TechnoAlpin osvedčil i v ob-

lasti logistiky. Dodávky sú vždy rýchle a spoľahlivé. Okrem toho

98

5.1

Existujúca čerpadlová stanica, ktorá sa využíva na za-

snežovanie alpských zjazdoviek, sa rozšíri o ďalšiu sta-

nicu. Okrem dvoch čerpadiel s výkonom 170 m³/h sa

bude inštalovať aj nový preplachovací filter.

Okrem toho chce stredisko investovať do nových mo-

bilných ventilátorových diel a mobilných tyčí. Celý

zasnežovací systém bude regulovať riadiaci softvér

ATASSplus.

www.funiviegranparadiso.it

• 2 čerpadlá à 19,5 l/s, 45 KW, 137 m

• 4,9 km liatinového potrubia (3,3 km

DN150; 1,4 km DN100, 200 m DN80)

• 3 km hliníkových káblov

• 4 km dátových káblov

• 33 šácht s ventilom XE

• 3x mobilné T40

• 3x mobilné V3

• ATASSplus nový

Projektv skratke

cogne sneh pre bežecké dráhy

p r o J E k t Y v t a l i a n S k u

Lyžiarske stredisko Gran Paradiso leži v údolí Aosta (Taliansko)

uprostred národného parku Gran Paradiso a na okraji Pra-

ti di Sant’Orso. Oblasť sa rozkladá v nadmorskej výške 1500

až 2300 metrov a svojim návštevníkom ponúka širokú škálu

služieb. Okrem alpských zjazdoviek na približne ôsmich kilo-

metroch svahov je známe predovšetkým svojimi bežeckými drá-

hami, ktoré majú okolo 80 kilometrov a sú miestom konania

Svetového pohára v klasickom lyžovaní.

V lete oblasť zásobuje zavlažovací a v zime zasnežovací systém,

ktoré v minulosti využívali to isté potrubie.

V dôsledku mimoriadnej údržby zavlažovacieho systému sa v

lete 2012 začalo aj s výstavbou zasnežovacieho zariadenia s

cieľom oddeliť navzájom tieto dva systémy.

Projekt počíta so samostatným, na mnohých miestach paralel-

ne vedeným potrubím pre každý z oboch systémov. Nové za-

snežovacie zariadenie tvorí hlavné vedenie DN150 a čerpacia

stanica. Z hlavného potrubia dlhého 3,3 kilometrov odbočujú

ďalšie vedenia dosahujúce dĺžku 1,6 kilometrov. Vznikla tak

zasnežovacia sieť rozkladajúca sa okolo bežeckej dráhy „Cop-

pa del Mondo“, ktorá je dimenzovaná na zasnežovanie plochy

41150 m². Aby sa dala zaistiť čo najvyššia miera flexibility,

inštalovalo sa celkom 33 odberných miest s ventilmi XE.

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 1 0

www.brentonicoski.com5.2

Cédre, olivovníky, slnko, surfovanie – to sú obvyklé asociácie, kto-

ré sa človeku vybavia v súvislosti s jazerom Garda. Ale len pár kilo-

metrov odtiaľto sa na severnej strane Monte Baldo, medzi jazerom

a údolím Val d‘Adige, nachádza vyhľadávané lyžiarske stredisko

Brentonico Ski. Tvoria ho zjazdovky zo stredísk Polsa a San Va-

lentino a nadšenci zimných športov tu majú k dispozícii moderné

vleky a vynikajúce lyžiarske podmienky na viac než 40 kilometroch

zjazdoviek. Bežecká lyžiarska trasa, baby park na snehu pre začí-

najúcich lyžiarov a moderne vybavený snow park, ktorý na planinu

láka predovšetkým mládež, dotvárajú ponuku lyžiarskeho areálu a

každoročne nadchýnajú veľký počet návštevníkov.

Aby bolo možné aj napriek veľmi miernej klíme zaistiť dobré sne-

hové podmienky od decembra až do konca marca, pristúpilo sa v

lete 2012 k prestavbe existujúceho zasnežovacieho systému. Na

• Čerpadlová stanica s 2 čerpadlami

à 60 l/sek, 315 KW, 382 m

• Rozšírenie čerpacej stanice

o 1 čerpadlo à 16 l/sek, 110 KW, 435 m

• Rozšírenie čerpacej stanice

o 3 čerpadlá à 30l/sek, 315 KW, 620 m

• Chladiaca veža Cooltech 75/B à 100 l/sek

• 2000 m liatinových potrubí DN250 (vodo-

vodný vývod z prípojky vody pre elektrárne)

• 500 m liatinových potrubí DN300

• 4x mobilné M12

• 6x mobilné M18

• 2x M18 na 3,5m výťahu

• 1x mobilné T60

• 17x mobilné T40

• 8x T40 na 3,5m výťahu

• 10x V3 s kompresorom

Projektv skratke

lyžiarska zábava nad jazerom garda

S n o w E x p E r t S p r o J E k t Y v t a l i a n S k u

začiatku roku 2009 sa rozšírili doterajšie stanice a pris-

tavala sa nová. Voda určená na zasnežovanie sa berie z

určenej pre vodovodnej prípojky určenej pre elektrárne.

O optimálnu teplotu vody sa stará chladiaca veža typu

Cooltech. Optimálne podmienky na zjazdovkách zaisťuje

celkom 45 ventilátorových diel a 14 tyčí.

1 11 0

6skupina skistar je spoločnosťou s vedúcim postavením na európskom trhu alpskej lyžiarskej turistiky a

tvorí ju združenie alpských lyžiarskych destinácií, ktoré sa nachádzajú predovšetkým na území Švédska

a nórska.

skistar AB biely sen v škandinávii

Š k a n d i n á v i i

Asi najstarším a najznámejším švédskym lyžiarskym stredis-

kom, ktoré patrí k skupine SkiStar, je Åre. Už v rokoch 1954

a 2007 sa tu konali Majstrovstvá sveta v alpskom lyžovaní a

pravidelne sa tu koná aj Svetový pohár v alpskom lyžovaní,

tzv. „Biely cirkus“. Medzinárodná atmosféra, ktorá tu vďaka

tomu vznikla, nadchne každoročne mnoho návštevníkov kaž-

dého veku, ktorí majú možnosť vyskúšať si svoje schopnosti

na veľkom počte zjazdoviek rôznych stupňov náročnosti. O

niečo južnejšie leží stredisko Vemdalen, ktoré je trochu po-

kojnejšie a láka preto svojich hostí k odpočinku, a Sälen,

ktoré je jedným z najväčších lyžiarskych centier Švédska.

Sälen zahŕňa lyžiarske areály Lindvallen, Högfjället,

Tandådalen a Hundfjället a ponúka športovo založe-

ným rodinám široký výber možností zábavy a trávenia

voľného času. So zvláštnymi potrebami detí sa tu po-

číta rovnako ako s túžbou dospelých po dobrodruž-

stve. Obzvlášť pôsobivou švédskou destináciou je

Hammarby, malý lyžiarsky areál v švédskej metro-

pole Štokholm. Návštevníci sa k vlekom dostanú au-

tobusom, električkou alebo loďou a na svahu alebo

v zábavnom parku potom môžu pokojne zabudnúť na

ruch veľkomesta.

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 1 2

www.skistar.com

S n o w E x p E r t S Š k a n d i n á v i i

Pre skupinu SkiStar však majú rovnaký význam aj jej nórske

lyžiarske strediská. Patrí k nim Hemsedal, ktorý je vďaka svo-

jej úchvatnej prírode často porovnávaný s Alpami, a Trysilf jell,

jeden z najznámejších lyžiarskych areálov v Nórsku. Obidve

strediská každoročne okúzlia veľké množstvo návštevníkov a

patria tak k najrenomovanejším lyžiarskym destináciám Nór-

ska.

SkiStar AB má vo Švédsku podstatný podiel na trhu. Viac než

1000 zamestnancov sa stará o to, aby svojim zákazníkom

ponúkli čo najúplnejší balík služieb. Okrem moderných po-

žičovní lyží, jedného skipasu platného pre všetky destinácie

a apartmánov a hotelov rôznych cenových kategórií sa kladie

dôraz aj na aktivity pre voľný čas mimo lyžiarsky šport. Balíky

sa dajú pohodlne objednať v dômyselnom online rezervačnom

systéme.

Istota snehu pre destinácie skupiny skistarAni na severe Európy sa kvôli prevládajúcim klimatickým pod-

mienkam nedá garantovať dostatok snehu. V dôsledku blízkosti

Golfského prúdu sú október a november často veľmi

teplé a miernia tak nadchádzajúcu zimu. Aby bolo mož-

né aj napriek tomu dodržať plánované termíny otvorenia

a zaistiť dobré podmienky na zjazdovkách až do jari,

rozhodla sa spoločnosť SkiStar už pomerne dávno pre

cestu automatického zasnežovania a viac než desať

rokov pracuje so systémami TechnoAlpin. Najväčši sý-

stém sa nachádza v areáli Trysilfjell, ktorý ovplyvňujú

extrémne náročné podmienky spôsobené blízkosťou

Severného mora. Moderné plnoautomatické zariadenia

značky TechnoAlpin však patria aj k výbave ostatných

destinácií, ako sú Lindvallen, Hammarby alebo Hemse-

dal, aby bolo možné ponúknuť návštevníkom čo najlep-

šie lyžiarske podmienky po celú zimu.

1 31 2

7

7

.1

.2

www.gornaya-karusel.ru

• Zavlažovacia čerpacia stanica

s 2 čerpadlami v objeme 10 l/s

• Zasnežovacia čerpacia stanica

s 2 čerpadlami v objeme 20 l/s

• Chladiaca veža

• 1x T40 na 3,5m veži

• 1x T60 na 3,5m veži

• 1x mobilné T40

• 3x mobilné T60

• 8x V3 s nadzemným ventilovým blokom

Projektv skratke

olympijskívíťazi lietajúna snehu značkyTechnoAlpin

ATASSplus pre japonsko

p r o J E k t Y n a C E l o M S v E t E

Lyžovanie s výhľadom na more – takýto luxus môže svojim

návštevníkom ponúknuť len pár lyžiarskych areálov. Jedným z

nich je rezort Daisen White Ski v Japonsku. Aby bolo lyžiar-

ske stredisko na juhozápade Japonska ešte atraktívnejšie, dôj-

de tu k inštalácii plnoautomatického zasnežovacieho systému

značky TechnoAlpin na kľúč. Desať tyčí V3 bude riadiť softvér

ATASSplus. V rámci tohto projektu sa po prvýkrát použije japon-

ská jazyková verzia riadiaceho systému. Systém bol zvolený na

základe jeho schopnosti inteligentne prispôsobiť výrobu snehu

Keď pôjdu skokani na lyžiach a pretekári v severskej kombinácii

v roku 2014 na štart olympijských hier v ruskom Soči, budú mať

pod svojimi lyžami sneh značky TechnoAlpin. Títo odborníci na

sneh totiž získali zákazku na postavenie zasnežovacieho zaria-

denia na olympijských skokanských mostíkoch.

Pre letné preteky sa už na jar zriadilo zavlažovacie zariadenie.

Prvým úspešným testom prešlo zariadenie počas Kontinentál-

neho pohára v skokoch na lyžiach na začiatku júla 2012.

Do zimy bude dokončené aj zasnežovacie zariadenie. Najväčšou

výzvou projektu je mierna klíma, ktorá prevláda v Červenej Poľa-

ne (Krasnaja Poľana). Stredisko Gornaja Karusel Ski Jumping leží

vo výške len 600 metrov nad morom. Na zaistenie dosta-

točného množstva snehu bude vytvorené snežné depo.

Toto depo bude plniť až 6 ventilátorových diel, hneď

ako to umožnia poveternostné podmienky. Vďaka tomu

je možné zásobovať snehom neďalekú bežeckú dráhu.

Chladiaca veža ochladí vodu na optimálnu prevádzkovú

teplotu a umožní tak efektívnu prevádzku aj pri medzných

teplotách. Na konci každého z oboch mostíkov boli okrem

toho inštalované štyri tyče V3.

Nový skokanský štadión pre Olympijské hry ponúka

miesto pre 15000 divákov. Budú môcť povzbudzovať

športovcov v ich zápolení na mostíku K125 aj K95.

aktuálnym poveternostným podmienkam. Zariadenie

okamžite reaguje na výkyvy teplôt a stará sa tak o efek-

tívne využívanie zdrojov. Táto inteligentná inštalácia by

mala vyvažovať rastúce energetické náklady v Japon-

sku. Ďalším cieľom vedenia areálu je určiť nové štan-

dardy v oblasti kvality snehu.

Aby sa budúci japonskí správcovia nového zariadenia

naučili obsluhovať ho čo najlepšie, navštívili v lete sídlo

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 1 4

www.daisen.jp

7.3

voda chladí na optimálnu teplotu v chladiacej veži.

Vďaka nej sa darí zvýšiť výkon snežných diel pri medz-

ných teplotách na jeseň.

clear fork základné zasneženie za 20 hodín

www.clearforkski.com

• Rozšírenie čerpacej stanice

2x 57 l/s, 250 KW

• Chladiaca veža 75B à 2x 90 l/s

• 30x T40 na 4,5m výťahu

• 11x mobilné T40

• Čerpacia stanica v kontajneri à 96 m³/h,

149 KW, 350 m

• Kompresorová stanica v kontajneri à 75 KW

• 500 m liatinových potrubí

• 10x PE šachta

• 10x V3 s centrálnym prívodom vzduchu

• ATASSplus

Projekt

Projekt

v skratke

v skratke

spoločnosti TechnoAlpin v Bolzane. Naši pracovníci im priblí-

žili optimálnu manipuláciu s našimi produktmi ako aj obsluhu

softvéru ATASSplus. Jedným z hlavných bodov návštevy bola

exkurzia na Schnalstalerský ľadovec a tamojšie zariadenie. A

pretože v Japonsku nie sú žiadne ľadovcové lyžiarske areály,

bol to pre hostí skutočne jedinečný zážitok.

S n o w E x p E r t S p r o J E k t Y n a C E l o M S v E t E

9 zjazdoviek najrôznejšej úrovne náročnosti ponúka rezort

Clear Fork v Ohiu (USA). Počínajúc nadchádzajúcou zimou sa

milovníci lyžovania budú môcť tešiť zo snehu vyrobeného spo-

ločnosťou TechnoAlpin. Vďaka 41 automatickým ventilátoro-

vým delám T40 tu vzniká jedno z najväčších zariadení Techno-

Alpin na Stredozápade Spojených štátov. Pozdĺž zjazdoviek

boli inštalované mobilné aj fixné snežné delá. Čo sa týka času

potrebného na zasneženie, vedenie areálu a tím TechnoAlpinu

si stanovili veľmi ambiciózny cieľ. Pri teplote -5 °C je možné

zasnežiť 100000 m² plochy zjazdoviek len za 20 hodín. Tento

ambiciózny výpočet má svoj vážny dôvod. Clear Fork leží v

oblasti s veľmi miernou klímou. Aj počas najtuhších zím je

na zasnežovanie k dispozícii len niekoľko málo dní. Aj preto

sa pristúpilo k rozšíreniu a automatizácii existujúcej čerpacej

stanice. S cieľom dosiahnuť maximálny výkon zariadenia sa

1 51 4

„Le Champ du Feu“ (Francúzsko), lyžiarske stredisko vo výške

1099 metrov nad morom, sa nachádza len 40 minút jazdy zo

Štrasburgu a milovníkom zimných športov ponúka 9 vlekov, 14

zjazdoviek a približne 90 km bežeckých lyžiarskych trás.

V lete 2012 rozšíril lyžiarsky areál, ktorý leží vo Vogézach v

okrese Bas-Rhin na náhornej plošine chudobnej na lesný po-

www.lechampdufeu.com

• 1x V3

• 4x TF10 na veži

• 1x TF10 na ramene

Projektv skratke

champ du feusa spolieha na TF10

avoriazsa spolieha na záruku snehu od spoločnosti TechnoAlpin

www.avoriaz.com

• 400 m potrubí

• 5x šácht

• 1x TF10 na veži

• Prestavba hlavnej strojovne

• 1x odbočovacia šachta

Celý projekt: 5 rokov: • 1x základná čerpacia stanica

• 1x prídavná čerpacia stanica

• 1x stanica stlačeného vzduchu

• 2x kompresorové stanice

1250 m³/H, 1400 KW

• Rezervoárové jazero ~75000 m³

• 6 km potrubí

• 80x V3

Projektv skratke

P R o J e K T Y V o F R a n C Ú Z s K U / Š V a J Č I a R s K U

Lyžiarske stredisko Avoriaz vo Francúzsku, ktoré bolo postave-

né v šesťdesiatych rokoch, leží 1800 metrov nad morom v srdci

Portes du Soleil a je to oblasť, kam autá nemajú vôbec prístup.

Disponuje 39 vlekmi a 49 zjazdovkami s celkovou dĺžkou 73 km

a už od roku 2002 patrí k stálym zákazníkom spoločnosti Tech-

noAlpin. 577 snežných diel sa stará o zabezpečenie snehu ako

aj o optimálne podmienky pre zimných športovcov. Ďalšia spo-

lupráca s TechnoAlpin by mala do budúcnosti zabezpečiť ešte

lepšie podmienky. Toto leto začal tím TechnoAlpin s prácami na

päťročnom projekte, v rámci ktorého vznikne rezervoárové jazero,

6 kilometrov potrubí, 80 zasnežovacích tyčí a 3 čerpacie stanice.

Inštalovalo sa už približne 400 metrov potrubí na obnovu potrub-

nej siete, ktorá bola poškodená pri stavebných prácach na stanici

lanovky. K nim je treba pridať ešte 4 novo inštalované šachty,

jedno delo TF10 a renováciu hlavnej strojovne.

rast, svoj doterajší zasnežovací systém. Po dôkladnej

úvahe sa vedenie areálu rozhodlo pri modernizácii pre

najmodernejšie ventilátorové delá TF10. Použitie vý-

konných snežných diel umožňuje zasnežovať čo najväč-

šiu plochu s čo najmenším počtom zariadení. Cieľom

je čo najviac znížiť počet prekážok a zvýšiť bezpečnosť

zjazdoviek. Ventilátorové delá sú kombinované s jednou

tyčou typu V3.

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 1 6

Výzva kladená na zasnežovacie zariadenie je obrovská. Zjaz-

dovka leží v nadmorskej výške 482 metrov. Používaná voda z

mestského vodovodu má teplotu približne 10 °C. Pre TechnoAl-

pin to nie je ľahká úloha.

Aj napriek obmedzenej ploche zjazdovky (50 x 100 m) sa po

dlhých úvahách nakoniec rozhodlo pre využitie najmodernejších

zasnežovacích technológií. O biele zlato sa odteraz bude starať

prvé delo TF10 nasadené vo francúzskej časti Švajčiarska, spo-

lu s riadiacim softvérom ATASSplus, motorizovanou webovou

kamerou, novou čerpadlovou stanicou a samozrejme know-how

miestneho tímu TechnoAlpin.

TechnoAlpinpre najnižšie položenú zjazdovku álp francúzske

švajčiarsko dôveruje spoločnosti TechnoAlpin

www.esss.ch

• 1x TF10

• 1x čerpacia stanica

• 1x ATASSplus

• 1x motorizovaná webová kamera

Projektv skratke

s n o W e X P e R T s P R o J e K T Y V o F R a n C Ú Z s K U / Š V a J Č I a R s K U

V uplynulých rokoch modernizovala lyžiarska škola v Sione v

švajčiarskom kantóne Wallis niekoľkokrát miestne zasnežovacie

zariadenie. Lyžiarsky areál, ktorý je vybavený jedným vlekom a

jedným prepravným pásom, a kde sa deťom venujú kvalifikovaní

lyžiarski inštruktori, je vzdialený len niekoľko krokov od centra

mesta a otvorený je od polovice decembra do polovice marca.

Cieľom je pritiahnuť k lyžovaniu predovšetkým tých najmenších. Až donedávna bol význam spoločnosti TechnoAlpin vo

francúzskej časti Švajčiarska veľmi nepatrný. Vďaka snahe

miestneho tímu sa snehovým expertom podarilo získať si

pevnú pozíciu vo väčšine lyžiarskych stredísk v regióne.

Dvojjazyčný technik spoločnosti pomáha od roku 2011

pri odstraňovaní jazykových bariér. K úspechu produktov

TechnoAlpin na západe Švajčiarska výrazne prispel aj veľ-

ký pokrok vo vývoji tyčí a ventilátorových diel za posledné

dva roky. A tak sa novému ventilátorovému delu TF10 po-

darilo vyvolať obrovský záujem. V prázdninových rezortoch

Verbier, Champéry a Vercorin boli postavené projekty na

kľúč. V lete 2012 sa v Západnom Švajčiarsku inštalovalo

celkom asi 100 snežných diel a približne 20 kilometrov

potrubí. Pozitívny vplyv na vývoj mala aj vysoká kvalita lia-

tinových potrubí série Alpinal od Saint Gobain.

Zásadnú úlohu v mnohých letných projektoch

hrala vysoká miera technickej kompetencie. Uvá-

dzame len niekoľ ko príkladov realizovaných prác:

• Položenie liatinových potrubí triedy DN400 PN100

• Položenie odvodňovacieho potrubia paralelného s vo-

dovodným potrubím z ľadovca do údolia

• Realizácia hydroenergetického projektu

• Čerpanie vody z potoka

• Inštalácia rôznych čerpacich staníc

• Do riadiaceho softvéru ATASSplus bolo integrovaných

viac než 10 kilometrov zjazdoviek.

1 71 6

9 štrbské pleso…

prevádzky uvedené vysokotlakové zasnežovacie zaria-

denie pre skokanský mostík.

Pozitívne skúsenosti so zasnežovaním skokanského

mostíka a zavedenie nízkotlakových ventilátorových diel

nakoniec vydláždili cestu pre technické zasnežovanie

alpských zjazdoviek na Štrbskom Plese. Po rozsiah-

lom testovaní rôznych výrobcov snehu sa spoločnosti

Štrbské Pleso (slovensko) je známym strediskom zimných športov vo Vysokých Tatrách, ktoré svojim náv-

števníkom ponúka okrem dokonale upravených zjazdoviek aj skokanský mostík, bežecké dráhy a bohatý

kultúrny program.

úspešné partner-stvo s areálom

p r o J E k t E t E C H n o a l p i n E a S t E u r o p E

Bohatá lyžiarska tradícia siaha až do rokov 1943 a 1944, kedy

tu bol zriadený prvý lyžiarsky vlek z dielne firmy Von Roll Ha-

begger. Toto zariadenie s dĺžkou tri kilometre patrilo svojho

času k jedným z najdlhších vlekov v strednej Európe. Význam a

sláva strediska ďalej vzrástli v roku 1970 vďaka Majstrovstvám

sveta v klasickom lyžovaní, ktoré sa tu konali. Už vtedy znervóz-

ňovali organizátorov neisté snehové podmienky. Bol to podnet

pre nové investície. Už v zimnej sezóne 1972/73 bolo preto do

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 1 8

www.vt.sk

• 1 x čerpacia stanica à 2x 50 l/s,

2x 75 KW a 1x 30 l/s, 1x 30 KW

• 1x čerpacia stanica à 4x 24 l/s,

4x 132 KW a 1x 25 l/s, 1x 18,5 KW

• 2x čerpacia stanica à 4x 24 l/s, 4x 110 KW

• 520 m liatinových potrubí na prepojenie

odberného miesta a čerpadlovej stanice

• 5,8 km potrubia

• 15x T60

• 5x A9

• 10x V3

• ATASSplus

Projektv skratke

S n o w E x p E r t S p r o J E k t E t E C H n o a l p i n E a S t E u r o p E

TechnoAlpin podarilo poraziť konkurenciu a presadiť sa so svo-

jim zariadením Latemar M90 a položiť tak základy dlhoročnej

spolupráce. V roku 2007 získalo lyžiarske stredisko päť diel

T60. Vynikajúci zasnežovací výkon ešte zintenzívnil spoluprácu

s divíziou TechnoAlpin East Europe. Nákupom ďalších desia-

tich ventilátorových diel T60 a piatich zasnežovacích tyčí A9 sa

začala výstavba dnešného plnoautomatického zasnežovacieho

zariadenia.

Zariadenie dnes tvoria štyri čerpacie stanice. V roku 2011 bolo

na zjazdovke Furkota inštalovaných päť tyčí V3. Tie potom do-

plnilo ďalších päť tyčí rovnakého typu. Aby sa optimálne využili

vodné zdroje Štrbského Plesa a zabránilo sa častému poško-

dzovaniu prívodného potrubia, nahradili sa v roku 2011 všetky

degradované plastové potrubia liatinovým potrubím systému

Alpinal.

„Intenzívna spolupráca a použitie zasnežovacích tyčí a ven-

tilátorových diel TechnoAlpin nám umožňujú ponúknuť náv-

števníkom optimálne podmienky na zjazdovkách aj napriek

ťažkým zasnežovacím podmienkam prevládajúcim predo-

všetkým na hrebeni Soliska“, povedal nám Ing. Peter Tomko,

technický riaditeľ lyžiarskeho areálu Štrbské Pleso. „Najväč-

šie plus pri tom predstavuje flexibilná a rýchla realizácia

našich požiadaviek.“

1 91 8

10 zábava na lyžiarskych svahoch u protinožcovKým na severnej pologuli sú v plnom prúde stavebné práce a príprava na nadchádzajúcu zimu, sezóna na

tej južnej sa práve chýli ku koncu. Mnoho lyžiarskych stredísk v austrálii a na novom Zélande pripravilo

svoje zariadenia včas na štart sezóny 2012. okrem toho mali zasnežovači v oceánii privilégium ako prví

otestovať delo TF10.

d o w n u n d E r

Demonštračná verzia TF10 bola napríklad použitá v austrál-

skom lyžiarskom stredisku Perisher. Spätná väzba zasne-

žovača Johna Palmera je krátka, ale presvedčivá: „UAU!!!!“

Takto znel jeho jediný komentár. Cieľom lyžiarskeho strediska

na juhovýchode Austrálie je zasnežovacie zariadenie pre 110

hektárov zjazdoviek. Aby sa stredisko priblížilo tomuto cieľu,

na zjazdovke Roller Coaster došlo v tomto roku k inštalácii sied-

mych tyčí V3 s centrálnym prívodom vzduchu, jedného dela T60

s centrálnym prívodom vzduchu, 1 mobilného dela T60

a jednej mobilnej tyči. Lyžiarske stredisko Perisher sa

rozprestiera na území horského masívu so 7 štítmi a má

k dispozícii 47 vlekov. Obľúbené je okrem iného aj vďa-

ka svojej výhodnej polohe medzi Sydney a Melbourne.

Dlhoročná spolupráca funguje aj medzi spoločnosťou

TechnoAlpin a lyžiarskym strediskom Mt. Hotham,

ktoré sa tiež nachádza v štáte Victoria na juhozápade

Austrálie. Kvôli náročným zasnežovacím podmienkam

pri medzných teplotách a vysokej vlhkosti vzduchu má

názor tímu zasnežovačov z Mt. Hotham pre naše vý-

vojové oddelenie obzvlášť vysokú hodnotu. A dalo sa

očakávať, že aj tu sa uplatnia delá TF10. Hodnotenie

Tonyho Kewisha, ktorý je vo svojich 68 rokoch ostrieľa-

ným vlkom medzi zasnežovačmi, je nanajvýš pozitívne:

„Delo TF10 je skutočne pôsobivé. Ani pri vysokej vlh-

kosti vzduchu nedochádza k žiadnym námrazám. Vyro-

bilo nám obrovské množstvo snehu najvyššej kvality.“

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 2 0

V bezprostrednej blízkosti stredísk Perisher a Mt. Hotham leží

aj lyžiarsky areál Falls Creek. Milovníkov lyžovania tu neroz-

maznávajú len na alpských zjazdovkách. So svojimi bežeckými

dráhami, ktoré sa rozprestierajú v dĺžke viac než 60 kilometrov,

a vďaka 4 snowparkom ponúka Falls Creek to pravé orechové

pre každého. Pre ešte väčšiu istotu snehu sme do Falls Creek

dodali v tomto roku tri mobilné delá T40 a jedno delo T60.

Lyžiarske strediská na Novom Zélande v ničom nezaostávajú za

svojimi austrálskymi susedmi. Napríklad Coronet Peak sa ten-

S n o w E x p E r t S d o w n u n d E r

to rok vybavil tromi tyčami V3 s centrálnym prívodom

vzduchu. Lyžiarske stredisko neďaleko Queenstownu a

spoločnosť TechnoAlpin sa môžu s hrdosťou pochvá-

liť spoločným úspechom. Pred začiatkom spoločnej

modernizácie v roku 2008 tvorili miestny zasnežovací

systém dve zásobné nádrže, veľmi obmedzený vodo-

vodný okruh a 61 ručných snežných diel. Dnes tu stojí

najväčšie zasnežovacie zariadenie na južnej pologuli s

približne 130 ventilátorovými delami a 80 tyčami. A v

roku 2010 získal dômyselný vodovodný systém lyžiar-

skeho strediska ocenenie „New Zealand Engineering

Excellence Award“.

Aj lyžiarske stredisko ohau leží na juhu Nového Zé-

landu. Tu sa až donedávna spoliehali výhradne na za-

snežovacie tyče. V tomto roku dostal zasnežovací tím

možnosť otestovať mobilné delo T60, ktoré bolo použité

na obzvlášť namáhané úseky a obstálo. Miestny systém

bude riadiť softvér ATASSplus. Inteligentný softvér nad-

chol nielen zamestnancov areálu, ale aj miestnu tlač:

„Zasnežovač Craig Ovenden má zasnežovací systém

doslova a do písmena v rukách. Systém riadi jediným

kliknutím na svoj notebook a vyrába sneh presne tak,

ako ho práve potrebuje“ píše spravodajský portál stuff.

co.nz. Inteligentné a plnoautomatické zasnežovanie

niekedy dokonca pôsobí ako kúzlo.

2 12 0

že výroba snehu patrí k zamestnaniam snov? Myslí

si to aspoň austrálsky časopis „Engineers“. Vo svojom titulnom

článku „Dream Jobs“ predstavil 10 technikov, ktorí našli prácu

svojich snov. Bol medzi nimi aj Tony Kewish, zasnežovač z ly-

žiarskeho areálu Mount Hotham, v austrálskom štáte Victoria.

68ročný Tony pracuje v Mount Hotham od sedemdesiatych ro-

kov. O zasnežovacích zariadeniach sa vtedy príliš neuvažovalo,

Kewish sa v tej dobe zaoberal plánovaním vlekov. Až keď si

matka Príroda vzala v zime 1993 dovolenku a lyžiarske stre-

disko sa muselo zavrieť predčasne, začalo sa s výstavbou za-

snežovacieho systému. Od roku 1998 sa Kewish spolieha na

istotu snehu značky TechnoAlpin. Od tej doby môžu milovníci

lyžovania zo štátu Victoria spoliehať na najlepšie snehové pod-

mienky. Tony Kewish sa denne osobne presviedča o optimálnej

kvalite snehu. A práve to mu na jeho práci prináša aj najväč-

šie uspokojenie – ranná kontrola kvality snehu pred otvorením

zjazdoviek.

že pre TechnoAlpin je spätná väzba zákazníkov obzvlášť dôležitá? Prostredníctvom online dotazníku sme sa na

jar opýtali mnohých našich klientov na ich názor na rôzne témy. Zákazníci vyplnili viac než 130 dotazníkov. Spätná väzba

naznačuje, že silné stránky spoločnosti TechnoAlpin spočívajú predovšetkým v oblasti plánovania, poradenstva a servisu.

Viac než 90% respondentov ohodnotilo tieto oblasti známkou dobré alebo veľmi dobré.

múzeom svojho druhu. Vedľa seba pracujú zasnežova-

cie zariadenia najrôznejších generácií: počínajúc mo-

delom Latemar, ktorý spočiatku distribuoval ešte náš

predchodca, spoločnosť Wi.Te., až po delá T60. Tech-

noAlpin sa spolu s Impianti Scoter teší zo štyridsiatich

úspešných rokov a praje veľa úspechov do budúcnosti.

že Impianti Scoter v San Vito di Cadore (Taliansko)

oslávi v tomto roku svoje štyridsiate narodeniny? Už viac než 20

rokov pritom vedenie areálu spolieha na kvalitu snehu značky

TechnoAlpin. V roku 1990 bolo Impianti Scoter jedným z pr-

vých zákazníkov expertov na sneh. Desať kilometrov miestnych

zjazdoviek leží v nadmorskej výške 1000 až 1580 metrov a

je otočených na juh. Miestny strojový park sa medzitým stal

1

2

3

v E d E l i S t E …

w w w . t E C H n o a l p i n . C o M 2 2

11 že spoločnosť TechnoAlpin oficiálne otvorila na jar

svoje nové sídlo v Bolzane? V rámci osláv otvorenia nového

sídla bolo širokej verejnosti po prvýkrát predstavené aj venti-

látorové delo TF10. Počas jeho odhalenia sa konala pôsobivá

akrobatická šou.

zaujímavosti o TechnoAlpin!

4

S n o w E x p E r t S v E d E l i S t E … 2 32 2

Alain De Cian Alex SeebacherAlbert Messner Alessandro Rachetti Alex Carpentari Alexander Borgia Alexander Klapfer Alexander Leitner Andrea Cavatton Andrea Valmorbida Andreas Gutgsell Andreas Mumelter A. Schwingshackl Andreas Weiss A. Kompatscher

Astrid Torggler Benjamin Pötz Christian Bonini Christian De Brida Christian Jocher Christian Niedermayr Christoph Fischer Claudia Pomaro Claus Quarz Dagmar Geis Daniel Heiss Daniel Kahler Daniel Neulichedl Daniel Raffl Daniel Widmann

Daniele Neri Dominik PöderDaniele FacchinDaniela Stelzer Dominik Psenner Elena Gabardi Elisabeth Hauser

Martin Hofer Martin Noggler Martin Verant Matej Budaj Matteo Paterno Matthias Obrist

M. Centofanti Mauro Ficara Mauro Freno Max Vieider M. Hawlin Michael Mayr Michael Smaniotto Michael Wieser Michele Marsonet

Elmar Kanestrin Elmar Kaufmann Elmar Rainer Erich Gummerer Erika Marchio Erika Unterweger Fabian Alegre Federico Tricotti

Florian SchwaltFlorian Holzer F. Zambaldi Frank M. Saviane Frederik Danielsson Gerhard Höller Gideon MussnerG. Reichegger Gerhard Bertoldi G. Cassiolari Hannes Pichler Hannes Simonini Hans Baumgartner H. Hochwieser Heidi Vonmetz

Heinz Viehweider Horst Schmid Iqbal Junaid Irene Pancheri Irina Belkina Ivan Gross Jacques Fournier Johann Kaufmann J. Untermarzoner Johannes Fontana Jozef Duřcák Julian Calliari Juris Panzani K. Terrabona Kathrin Pfeifhofer

Katja Obkircher Klaus Bacher Manfred Winkler Manuel Dellamaria Manuel Domanegg Manuel Furlotti Manuel Meraner Manuel Nössing M. Planötscher

Marco Moratti Marilise Di Domenico Marion Margesin M. Mahlknecht Markus Messner Markus Pfeifer Martin Coser Martin Eppacher M. Gamberoni

Mirko Brunner

Pierpaolo Salusso

Thomas Burger

Igor Schmidt

Hideki Urano Toshiyuki Sakai

L. Radovanovich Aleksandr Viktorovich Leonid Leonidovich Slawa Kalugin Cristian Chilea Petre Popa Serban Sovaiala Caba Gere Anastasiia Andrieieva Slaven BaduraAnton Faltynsky Serge Sirotko Paul A.H. Lambert

Santiago Hardt

Hanspeter Pleisch George Noulikas Nikos Tzimogiannis A. Mechkov Asya Mechkova Martin Popov S. Mechkova Ali Güral Ünal

Rafal Smolan

Stefan Ties Ali Rahimi A. Rodriguez Ángel Jaraiz Cristina Osado Oscar Fernandez Raul Garcia

Rosa López Santiago Lazaro

A. Olsson Erik Reinholdsson Jan Mangborg Jan-Erik Nilsson Magnus Hedlund Martin Bergström Jong Woo Won Kwan Hee Won Tae Ha Kim Alex Tang Chris van den Berg Joe Zhou Lue Shengming

Jan Duchlansky

Zuzana ZidekovaRoman Hotera Adam Askwith C. Hemming David Kennedy Eric Campbell Geir Vik Jay Collins Jesse Collins Joe Scarfi Sean McKinnon Steve Daly Peter Söderholm

Ulrich Gall Bernard Ligori Didier BlanchardCyril Cain Franck Tiff reau Henri Philip Mathieu Verriere

Michael Payan Michel Gallois Valérie Vacher Alena Mihova Anna Fablova A. Turiakova Branislav Kukula

Marco Albiez Martina Furrer M. Zurbriggen Patrick Varonier Remo Bulgheroni Stefan Gisler

Thomas Kempf Alexander Reindl Bernhard Maier Gerti Zandt Jonas Sögtrop Thomas FörsterManfred Huber Richard Fiedler

Albert Gomig Bianca Zanona David Dietrich Georg Zeller Hannes Resch H. Grünbacher Herbert Huber

Martin Plank

Manuel Schöpf

Markus Goller Martin Ganzer Martin Zeiser R. KrambergerNatas Vujancevic Brice Lacorre Christian Gutknecht Damir Casu

Thomas Faller Thomas Kaserer Thomas Lunger Thomas Möltner Thomas Nocker Thomas Pichler T. Strumpfl ohner Tobias Spitaler Ulrike Oberrauch Ulfur Gudmundsson U. Marchesan Verena Pattis

Walter Rieder Werner Siller Wolfgang HanniWolfgang Gurschler Wolfgang Lechner Wolfgang Mair Wolfgang Psenner

Richard Reifer Robert HerbstRalph Anranter Rene Tschigg

Roberto Begliatti R. D‘Agostino Rudolf Prantl Sabrina Wolf Sarah Winkler Sergej Ragosin Siegfried Göller Siegfried Rieder Stefan Egger Stefan Felder Stefan Malfer Stefan Reinstadler Stefano Bruscagin Stefano D‘Amicis Stefano Locatelli

Stephan Psenner Sylvia Psenner

Othmar Kanton

Patrizia Pircher

Paolo Alberti Paolo Bagozzi

Paolo Nardone Patrick Peintner P. Platzgummer Paul Psaier Peter Mahlknecht Peter Mittermaier Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Philippe Ronin

Martin Margesin

Florian Villgrattner

Hermann Nock

Manfred Scherer

A. Aichhorn

Gregor Vehovec

Stefka Miteva

Sebastian Jalkmar

Corinne Vascon

Florian Grimm

Thomas Damian

Robert Maoret

Robert Reider

Monika Hornikova Murat Bozdag Nicole Thaler

Jan Podmanicky Jaroslav Kral L. Podmanicky Lowy Ladislav Marek Vesely Martin Merka

Milos Slosiar Radoslav Martonik

Anja Berents

Anton Puff

Elmar Walder

Lasse Nordström Lesya FallerLuca VillaLuca Toff oli Manfred LiviManfred Alber

w w w. t E C H n o a l p i n .C o M

Kent Kercheval