HAWAIIAN

1

Hawai‘i Nā palapala

hoʻomaopopo mākua no nā

polokalamu hōʻike paʻeʻe

Smarter Balanced Assessments

a me ka hōʻike Hawaiʻi State

Science Assessments

© Hawaiʻi Department of Education, 2017

© The Regents of the University of California

Palapala Hōʻike Mākua

2

Papa kuhikuhi

Nā mea a pau e pono ai nā mākua e maopopo e pili ana i ka polokalamu hōʻike Smarter

Balanced Assesments a me ka hōʻike Hawai‘i State Science Assessments ...................................................................3

Ke ʻano o nā nīnau ma ka hōʻike Smarter Balanced Assessments a me ka hōʻike Hawaiʻi

State Science Assessments ..........................................................................................................................................5

Papa 3 Hōʻike Makemakika Smarter Balanced ...............................................................................................6

Papa 4 Hōʻike ʻEpekema Hawaiʻi ..................................................................................................................8

Papa 5 Hōʻike Smarter Balanced Mākau ʻŌlelo Pelekānia .............................................................................9

Papa 6 Hōʻike Mākau Makemakika Smarter Balanced ................................................................................. 10

Papa 7 Hōʻike Smarter Balanced Mākau ʻŌlelo Pelekānia ........................................................................... 12

Papa 8 Hōʻike Mākau ʻEpekema Hawaiʻi .................................................................................................... 14

Papa 11 Hōʻike Mākau Makemakika Smarter Balanced ............................................................................... 15

Palapala Hōʻike Mākua: Nā mea a pau e pono ai nā mākua e maopopo

3

Nā mea a pau e pono ai nā mākua e maopopo e pili ana i ka polokalamu hōʻike Smarter

Balanced Assesments a me ka hōʻike Hawaiʻi State Science Assessments

O ka hōʻike hea a kaʻu keiki e lawe ana?

Inā aia kāu keiki ma ka papa 3 a 8 a i ʻole ka papa 11, e lawe ana kāu keiki i ka hōʻike Smarter Balanced Mākau

ʻŌlelo Pelekānia a me ka Mākau Makemakika. Loaʻa nā Kōkua (CAT) Hoʻomaʻa Hōʻike Kamepiula i ka hōʻike Smarter Balanced Mākau ʻŌlelo Pelekānia a pēia pū me ke kākoʻo o ka Hana Hōʻike Mākaukau (PT).

No ka hōʻike Makemakika Smarter Balanced, loaʻa wale no ke kōkua (CAT) Hoʻomaʻa Hōʻike Kamepiula. Inā

aia kāu keiki ma ka papa 4 a i ʻole ma ka papa 8, e lawe pū ana kāu keiki i ka hōʻike Mākau ʻEpekema Hawai‘i State Science Assessment.

I ka wā hea e haʻawi ʻia ai kēia mau hōʻike nei?

Hoʻokahi no manawa e lawe aku ai kāu keiki i ka hōʻike Smarter Balanced Mākau ʻŌlelo Pelekānia a me

hōʻike Makemakika no nā mākau pākahi. Loaʻa nā manaʻo kōkua pukaʻaniani hōʻike no ka Hōʻike Smarter Balanced Assesment ma ka helu wahi pūnaewele puni honua o alohahsap.org. E hoʻomaopopo mai ana ke kula

a kāu keiki iāʻoe e pili ana i nā papa manawa a kāu keiki e lawe aku ai i nā hōʻike no nā mākau pākahi.

Loaʻa nā manaʻo kōkua pukaʻaniani hōʻike no nā Hōʻike Hawai‘i State Science Assessments ma ka helu wahi pūnaewele puni honua o alohahsap.org. E hoʻomaopopo mai ana ke kula a kāu keiki iāʻoe e pili ana i nā papa

manawa a kāu keiki inā e lawe ana kāu keiki i ka hōʻike mākau ʻEpekema Hawaiʻi State Science Assessment

no hoʻokahi a i ʻole no ʻelua paha manawa.

E ʻike ana no kaʻu keiki i nā nīnau hoʻokahi inā lawe ʻoia i nā hōʻike hoʻomaʻa pāʻeʻe Hawaiʻi State Science Assessment ma ka ʻōlelo Pelekania no mau manawa?

E mālama nā kahua hōʻike i nā nīnau a pau a kāu keiki i hana ai i nā manawa a pau a lākou e lawe pākahi ai i ka

hōʻike Hawaiʻi State Science Assessment. E hoʻonohonoho hoʻi nā kahua hōʻike i nā pae i kūpono ai nā nīnau a me nā haʻawina i ka pae Akamai i loaʻa i kāu keiki i mea e hōʻike ai i ke ʻano o ke aʻo ʻana a kāu keiki. i nā

manawa a pau e pane ai kāu keiki i kekahi o nā nīnau, wānana ʻia ke ʻano o nā nīnau e puka mai ana e ka

polokalamu hōʻike a nā kēlā hōʻike no e hoʻopuka mai i nā nīnau kūpono a pili nō i ke akamai a kāu keiki. Loli mau ke ʻano o nā nīnau i na manawa a pau a kāu keiki e lawe ai i ka hōʻike Hawaiʻi State Science Assessment.

ʻO nā helu ʻai kiʻekiʻe loa wale no nā helu ʻai e mālama ʻia i nā manawa a pau a kāu keiki e lawe ai i nā hōʻike.

Heaha ka lōʻihi o nā hōʻike pākahi a lākou e lawe ai?

He ʻelua hola ka lōʻihi no ka lawe ʻana aku i ka hōʻike mākau ʻEpekema Hawaiʻi State Science Assement. He ʻelua a ʻekolu a me hapa hola ka lōʻihi o ka lawe ʻana o ka hōʻike mākau ʻōlelo Pelekānia Smarter Balanced

English Assessment. He hoʻokahi a ʻelua hola ka lōʻihi o ka lawe ʻana o ka hōʻike mākau Makemakika Smarter

Balanced Mathematics Assessment. E haʻawi ʻia ana kekahi manawa keu i hiki ai i kāu keiki ke hoʻopau aku i ka lākou mākau pākahi. Hiki i kāu keiki ke puka aku mai ka hōʻike mai a laila komo hou aku i kekahi lā i ka

hōʻike no ka hoʻopau ʻana aku. E makaʻala hoʻi ka ʻōnaheana hōʻike paʻeʻe i nā nīnau a pau a kāu keiki i pane

aku ai a e hoʻomau ʻia aku no hoʻi ma nā nīnau hope loa o ka hōʻike i ko lākou komo hou ʻana aku.

Palapala Hōʻike Mākua: Nā mea a pau e pono ai nā mākua e maopopo

4

He aha ke ʻano o nā ʻike kamepiula e pono ai e loaʻa i kaʻu keiki no ka lawe ʻana i nā hōʻike?

E loaʻa ana nā hāʻina ma nā hōʻike i hiki ai i kāu keiki ke koho i ka hāʻina ana e makemake ai e koho, kaha a

hoʻoneʻe i nā mea, a e kikokiko pu i ka lākou mai hāʻina ma ke kahua hōʻike. Hiki i kāu keiki ke hoʻohana i ʻiole, ka papapihi, a i ʻole hiki ke hoʻohana ʻia kēlā mau mea elua no ka lawe ʻana i ka hōʻike pāʻeʻe, ʻakā, ʻaʻole pono

e loaʻa nui kekahi loea kamepiula a i ʻole loea kikokiko no ka lawe ʻana i nā hōʻike.

Hiki i nā haumāna ke koho i nā meahana pūnaewele puni honua i loaʻa no ke kōkua ʻana iā lākou ma ka lākou hōʻike. Hiki i nā haumāna ke:

hoʻokōkoke mai i nā ʻōlelo a me nā kiʻi;

kahiāuli i nā hōpuna ʻōlelo koʻikoʻi;

kaha waena i nā hāʻina hewa a laila;

e māka i nā nīnau no ka nana hou ʻana.

Ke paipai nei mākou i nā haumāna e hoʻomaʻamaʻa i ka pane ʻana i nā nīnau i loaʻa ma na hōʻike. Loaʻa nā wahi

hoʻomaʻamaʻa hōʻike no nā mākau koʻikoʻi ma ka helu wahi pūnaewele Puni Honua o alohahsap.org.

I ka wā hea e hoʻomaopopo ʻia mai ai nā ʻōhana e pili ana i nā hōpena o nā hōʻike a nā keiki i lawe aku ai?

E loaʻa ana nā hōʻike ma ka pepa e hōʻike ana i ka helu ʻai palena pau i loaʻa i kāu keiki a e loaʻa ana i ka hoʻomaka

o ka makahiki kula ma ka mahina o Kepakemapa.

Pehea e hiki ai iaʻu ke kōkua aku i kaʻu keiki no ka hoʻomākaukau ʻana no ka hōʻike?

Hiki iāʻoe ke kōkua aku i kāu keiki ma ke kākoʻo mau ʻana aku i kāu keiki e e mea e kōkua aku ai iā lākou hana

maikaʻi ma ke kula i nā lā a pau. Maikaʻi inā makaʻala a e hoʻomaopopo hoʻi i kāu keiki e hoʻomaha maikaʻi, ʻai i ka aina kākahiaka, hoʻopau i ka lākou haʻawina hoʻihoʻi, a hele i ke kula i nā lā apau. E ana ʻia ana nā ʻike e ka

polokalamu hōʻike Smarter Balanced Assessments a me ka hōʻike Hawaiʻi State Science Assessments Inā ua hiki

aku lākou i nā pae ʻike ma nā ana haʻawina kūmau no nā mākau i loaʻa i mea e hiki ai ke kōkua ʻia aku nā haumāna

ma ke aʻo pololei ʻana i loko hoʻi o ka makahiki kula holoʻokoʻa.

Hiki iāʻoe ke kōkua pū aku i kāu mau keiki ma ke kaʻana like ʻana i nā manaʻo ma loko o kēia pēpelu nei a i ʻole

hiki iā lākou ke hele aku ma ka heluwahi pūnaewele puni honua o alohahsap.org no nā hāʻina e pili ana i nā hōʻike

hoʻomaʻamaʻa mākau haʻawina a me nā nīnau hoʻomaʻama hōʻike.

He aha nā kōkua i loaʻa no kaʻu kēiki?

Loaʻa nā koho no nā kōkua ma nā hōʻike no ke kōkua ʻana i nā haumāna a pau a pēia pū me nā haumāna mānaleo ʻōlelo ʻōiwi a me nā haumāna me nā haumāna me nā kūkuʻe a e kōkua hoʻi i ka hōʻike ʻana aku i nā mea i hiki iā

lākou ke hana ma nā hōʻike. ʻO nā kōkua i loaʻa ʻoia no ke kōkua ma ka hana kaʻawale ʻana, kōkua kikokiko-leo, a

me ke kōkua heluhelu no nā kanaka makapō no ke kōkua ʻana aku i nā haumāna ma ka pane ʻana aku i nā nīnau. No ka loaʻa hou ʻana aku i nā manaʻo e pili ana i nā kōkua a me nā koho i loaʻa, e kipa aku i ka helu wahi pūnaewele

puni honua alohahsap.org e hoʻokele aku ma ka māhele Resources (Nā Kōkua).

Palapala Hōʻike Mākua: Nā hāpana nīnau

5

Ke ʻano o nā nīnau ma ka hōʻike Smarter Balanced Assessments a me ka hōʻike

Hawaiʻi State Science Assessments

Nui nā ʻano o nā nīnau a kāu mau keiki e pane ai ma nā hōʻike pāʻeʻe e like me:

Nā nīnau me nā koho e pono ai nā haumāna e koho i nā hāʻina a lākou e noʻonoʻo ai he hāʻina

pololei main ā koho i loaʻa

Nā nīnau me nā hāʻina i hoʻonohonoho ʻia:

Nā nīnau pilina ʻōlelo e pono ai nā haumāna e kikokiko i nā hāʻina pokole a i ʻole kekahi hāʻina

lōʻihi paha ma nā pahu pane hāʻina

Nā nīnau Kūkaʻipā e pono ai nā haumāna e hoʻohana i ka ʻiole a me ka papapihi no ka

hoʻoneʻeneʻe ʻana mea e pono ai a e kaha pū i kekahi mea no ka pane ʻana i nā nīnau ma ka pahu pane hāʻina (kapa ʻia he makaʻaha)

Nā ninau hoʻoponopono helu kaulike e pono ai nā haumāna e hoʻokomo o nā kaha makemakika

ʻa i ʻole nā helu kaulike

Nā kauoha hoʻopili e pono ai nā haumāna e pāʻani aku me nā ʻikepili a e haʻawi aku i nā hāʻina

me nā hoʻonohonoho helu me nā loli ʻeaʻe

O nā nīnau e puka mai ana, ʻoia ke ʻano o nā nīnau a kāu keiki e ʻike ana inā lawe lakou i ka hōʻike Hawaiʻi

Smarter Balanced English Language Arts/Literacy ka Mathematics Assessments a me ka Hawaiʻi State

Science Assessments. Loaʻa ana nā nīnau no nā hōʻike Smarter Balanced English Language Arts a i ʻole

Mathematics i nā papa 3, 5, 6, 7, a me ka papa 11. Loaʻa ana nā nīnau no ka hōʻike Mākau ʻEpekema ‘Ekemepa Hawaiʻi Assessment no ka papa 4 a me ka papa 8. Kekahi o nā nīnau he mau hāʻina koho a kekahi o nā hāʻina

he hāʻina pane hoʻonohonoho. Hoʻokahi hāʻina no nā nīnau pākahi a me nā pono hōʻike helu ʻai.

Inā makemake ʻoe e ʻike i nā nīnau ʻēaʻe, ʻoluʻolu e kipa aku i ka helu wahi pūnaewele puni honua o alohahsap.org.

Palapala Hōʻike Mākua: Papa 3 Hōʻike Makemakika Smarter Balanced

6

Papa 3

Kumuhana: Hōʻike Makemakika Smarter Balanced

Hawaiʻi Common Core Standard: 3.MD.3: 1 | MD | H-3 | a/s | 3.MD.3: Kaha pakuhi kiʻi pālākiō a me nā pakuhi ʻaukā pālākiō no ka hōʻike ̒ ana i nā ana kumuhana paʻa helu me kekahi mau koho. Wehewehe i nā hāʻina hoʻokahi ʻanuʻu a me ka hāʻina elua ʻanuʻu “ehia hou aku” a me ka hāʻina “ehia i emi aku” ma ka hoʻohana ʻana i nā pono i loaʻa i hōʻike ʻia ma nā pakuhi ʻaukā pālākiō. Kekahi lāʻana, kaha i kekahi pakuhi ʻaukā e hōʻike ana he 5 mau holoholona hanaiahuhu o hoʻokahi huinaha/pahu.

ALIALA

3.OA.8: 1 | OA | D-3 | m | 3.OA.8: Wehewehe i nā hāʻina no ka polopelema ʻanuʻu pālua ma ka hoʻohana ʻana i nā kaha hōʻailona makemakika ehā. Nānā hou a hōʻoia inā pololei nā hāʻina ma ka hoʻohana ʻana i nā ʻike noʻonoʻo a me ka hoʻohana ʻana i nā pono e koho pololei ai i nā hāʻina no kēia polopelema.

Ke ʻano o nā nīnau: Hāʻina Hoʻonohonoho – Hana Kūkaʻipā (Pakuhi Makaʻaha) (1 helu ʻai).

Palapala Hōʻike Mākua: Papa 3 Hōʻike Makemakika Smarter Balanced

7

No ka loaʻa ̒ ana hoʻokahi helu ̒ ai, pono ka haumāna e hana i pakuhi ̒ aukā e hōʻike ana inā peni i loaʻa ̒ o Nicky hoʻi 20 peni ʻuliuli a me 40 peni ʻōmaʻomaʻo.

Palapala Hōʻike Mākua: Papa 4 ʻEpekema Hawai‘i

8

Papa 4

Kumuhana: Hōʻike ʻEpekema Hawaiʻi

Hawaiʻi Content and Performance Standards Benchmark: Wehewehe mai i ka nui i ka ʻume kaumaha a ka honua e huki nei ma nā mea apau e kū nei ma ka honua.

Ke ʻano o nā nīnau: Hāʻina Hoʻonohonoho (2 helu ʻai).

No ka loaʻa ʻana he ʻelua helu ʻai, pono nā haumāna e hoʻoneʻe i ka poke ʻana kaumaha 5kg i ʻehā mau neʻe ma kahi mamao loa ma ka pa ana ʻiliwai e like me ka poke ana kaumaha 20kg, ʻeia nā laʻana ma lalo iho nei.

Put one 5 kg weight and one 20 kg weight on the bar and position them so that the bar would remain balanced in the horizontal position.

Put one 5 kg weight and one 20 kg weight on the bar and position them so that the bar would remain balanced in the horizontal position.

Palapala Hōʻike Mākua: Papa 5 Hōʻike MākauʻŌlelo Pelekania Smarter Balanced

9

Papa 5

Kumuhana: Hōʻike Smarter Balanced Mākau ʻŌlelo Pelekānia

Hawaiʻi Common Core Standard: 2-3: 4-CR | 2-3: KĀKAU/HOʻOPOLOLEI I NĀ HUAʻŌLELO PŌKOLE:

Wehewehe a hoʻohui huli a loaʻa i nā ʻike no ke kākoʻo ʻana aku i nā manaʻo nui a me nā kākoʻo manaʻo; koho a wehewehe i nā ʻikepili a i ʻole nā moʻolelo i paʻi ʻia a i ʻole nā kumuhana i paʻi ʻole ʻia.

Ke ʻano o ka nīnau: Nā pane e pono e koho ʻia – Nā ʻikemu i kohu (1 helu ʻai).

No ka loaʻa i hoʻokahi helu ʻai, pono ka haumāna e kaomi i ka pahu e hōʻike ana i ke kākoʻo o ka manaʻo nui B me ka ̒ ōlelo hoʻomanaʻo 1, e hōʻike ana i ke kākoʻo o ka manaʻo o ka manaʻo nui C me ka ̒ ōlelo hoʻomanaʻo 2, e hōʻike ana i ke kākoʻo o manaʻo nui B me ka ʻōlelo hoʻomanaʻo 3, a me ka hōʻike ʻana i ke kākoʻo o manaʻo nui A me ka ʻōlelo hoʻomanaʻo 4.

Palapala Hōʻike Mākua: Papa 6 Makemakika Smarter Balanced

10

Papa 6

Kumuhana: Hōʻike Mākau Makemakika Smarter Balanced

Hawaiʻi Common Core Standard: H-6: 1 | G | H-6: Wehewehe mai i nā polopelema makemakika pili ola maoli e pili ana i ke ana ʻili, ke ana ʻili laulā, a me ke ana pihanahaka.

Ke ʻano o nā nīnau: Hāʻina Hoʻonohonoho – Hoʻoponopono haʻi hua helu (1 helu ʻai).

Palapala Hōʻike Mākua: Papa 6 Makemakika Smarter Balanced

11

No ka loaʻa ʻana i hoʻokahi helu ʻai, pono ka haumāna e hoʻokomo i kekahi pane helu kaulike (a i ʻole kekahi pane

helu kaulike i like no me)

Palapala Hōʻike Mākua: Papa 7 Hōʻike MākauʻŌlelo Pelekania Smarter Balanced

12

Papa 7

Kumuhana: Hōʻike Smarter Balanced Mākau ʻŌlelo Pelekānia

Hawaiʻi Common Core Standard: 3-6: 2-W | 3-6: KĀKAU/HOʻOPOLOLEI MOʻOLELO POKOLE: Hoʻohana he

mau ʻike kaʻakalai i ke kākau a hoʻopololei ʻana i hoʻokahi a i ʻole i mau hopuna ʻōlelo mai nā moʻolelo hōʻike: hoʻonohonoho i nā manaʻo ma ka waiho ʻana i nā manaʻo a e hoʻomau hoʻi i ka ʻano o ka manaʻo, kākau hoʻi i moʻolelo kūpono e kākoʻo ana i nā ʻōlelo hōʻike/hua ʻōlelo a me nā manaʻo maiau, a i ʻole e hōʻike ana i kekahi kumu kūpono no ka mea heluhelu.

Ke ʻano o ka nīnau: Nā pane e pono e koho ʻia – Pakuhi ʻikemu kohu (2 helu ʻai).

Palapala Hōʻike Mākua: Papa 7 Hōʻike Mākau ʻŌlelo Pelekania Smarter Balanced

13

No ka loaʻa i ̒ elua helu ̒ ai, pono ka haumāna e hōʻike i kekahi kumu i pili ka manaʻo/ke kumu/ a me nā mea kikoʻī/a i ʻole kekahi kumu e kākoʻo ana i nā manaʻo/poʻomanaʻo/ a me nā manaʻo kāʻohi e pili ana i ke kaʻao o Johnny Appleseed i mea e hoʻomohala a e hoʻomōakaaka ai i nā manaʻo ma ka hoʻohana ʻana i nā hua ʻōlelo/ʻōlelo.

Palapala Hōʻike Mākua: Papa 8 ʻEpekema Hawai‘i

14

Papa 8

Kumuhana: Hōʻike Mākau ʻEpekema Hawaiʻi

Hawaiʻi Content and Performance Standards Benchmark: Wehewehe mai e pili ana i ke ʻano pilikino o nā kai moana.

Ke ʻano o nā nīnau: Hāʻina Hoʻonohonoho (1 helu ʻai).

Ua loaʻa akula 1 helu ʻai no ka hāʻina i haʻawi ʻia ma lalo iho nei (“The temperature decreases”).

The temperature decreases

Temperature and density are two physical properties of ocean water. Explain how one of these physical properties changes with increasing ocean water depth. Type your answer in the space provided.

Palapala Hōʻike Mākua: Papa 11 Makemakika Smarter Balanced

15

Papa 11

Kumuhana: Hōʻike Mākau Makemakika Smarter Balanced

Hawaiʻi Common Core Standard: F-LE.3: 1 | F-LE | X | a/s | F-LE.3: Nānā pono me ka hoʻohana ʻana i nā pakuhi a me nā pakuhi pakaukau e hōʻike ana i ka nui o nā piʻi ana ma ka nā helu pā ʻumi me ka hiona kūpono, nā pā ʻilipahā, a i ʻole (kekahi ʻēaʻe) e like me nā hahaina loli wale.

Ke ʻano o nā nīnau: Hāʻina hoʻonohonoho (1 helu ʻai) no ka huakomo maka pakuhi papa.

No ka loaʻa ʻana i hoʻokahi helu ʻai, pono ka haumāna e hoʻokomo i ka huina no ka “x” e like a like me ka 4 a ka huina no ka “y” e like a like me ka 18 no f(x) a e pono ka haumāna e hoʻokomo o ka huina no ka “x” e like a like me ka 0.25 a ka huina no ka “y” e like a like me ka 3.14 no g(x).