Tema:Brasilien

Tips!Så övervinner dudin språkrädsla

Var glad för dinhemlängtan!

FOTO

Håkan

Flank

Ulrika BengtssonRykande het i New York

Nr. 1 • 200

9

2 SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet

Jag har sedan många år drivit SvenskaMammor.comoch idén om en tidning för SvenskaMammor.com:smedlemmar kom tidigt men blev verklighet först 2008.Tidningen blev så populär och uppskattad att vi tyck-te att det vore synd om inte fler kunde få nytta av den.Så vi tänkte om, brainstormade, och SVEN – Tidningenför SVENskar i världen föddes.

Jag hoppas att du skall tycka den är lika trevlig ochrolig att läsa som jag och alla inblandade tyckt detvarit att göra den.

Så gå och lägg dig i en hängmattaoch läs. Trevlig läsning.

MichelleAnsvarig utgivare

Michelles rader

Ansvarig utgivare Michelle Cadeau michelle@tidningensven.com Tel. + 1 973 325 2157

Redaktör och layoutEmma Ageberg emma@tidningensven.com

Annonser Louise Sverud louise@tidningensven.com

Prenumeration För att prenumerera på SVEN –Tidningen för SVENskar i utlandet, gå tillwww.tidningensven.com. Där kan manvälja på en e-prenumeration (80SEK/7år)eller på en pappers prenumeration (från80SEK/år + porto).

Tryck Upplaga 8 000 papperstidningar. Tryckt i USA i juli 2009.

Får jag lov att presentera min nya passion: SVEN! Jaghar jobbat som grafisk formgivare i 7 år och alltid fåttgöra vad kunderna vill, även om det blir hur gräsligtsom helst. Nu har jag fått jobba med något där jag harvarit med och bestämt allt – format, färg, typsnitt, fotoOCH innehåll. Det känns härligt och mäktigt. Jag harhaft hur roligt som helst och svårt för att slita mig från projektet. Jag har fak-tiskt inte bestämt precis allt och vill passa på att tacka alla som varit med ochskapat detta första nummer av SVEN.

I vårt premiärnummer skriver vi omhur det är att bo utomlands och var-för vi är så många som flyttar frånunderbara Sverige. Vi presenterarstjärnkocken Ulrika i NYC, temalan-det är Brasilien och så har vi mångafina krönikor och intervjuer av svens-kar i utlandet, som bjuder på sig själ-va. Underbart!

Hoppas att ni också får svårt attslita er från SVEN! På återseende!

Emma AgebergRedaktör

Redaktörensrader

Fotograf: Anna-Maria Strömberg

Michelle Cadeau – Grundare av SvenskaMammor.com, författare, mamma,volontärarbetare och mycket mer. Ålder: Hrm... kanske 38 eller nåt igen...Familj: Man James och två söner Justin och Elliot.Bor: I villaförorten West Orange (förort till New York City) i USA. Från: SkåneUtomlands sedan: 1994Älskar: Självklart min familj, men jag älskar oxå sommar i Sverige och att gå på bio.Saknar i Sverige: Familj och vänner (såklart!) men jag saknar även en godugnsstekt falukorv!

SVEN:s

Innehåll02 Michelles rader

Redaktörens rader

03 Att bo utomlands

04 Att vara svensk i utlandet

05 Birgit + Bansal = Sant

06 Våga dig ut i verkligheten!

07 Hur är det med svenskan?

08 Ulrika. Rykande het i NYC

10 TEMA: Brasilien

12 Svenska kvinnor EXPO i NYC

13 På andra sidan Atlanten

14 Hemlängtan

15 Senaste nytt från Sverige

Emma Ageberg – Redaktör för SVEN, annars grafisk formgivare.Ålder: 32Familj: Sambon Fabio och busungarna Emil och Lukas.Bor: På liten vingård utanför Bologna i Italien.Från: SkåneUtomlands sedan: 2002Älskar: Mina nära och kära. Svenska jordgubbar, färger ochatt ha fullt upp.Saknar i Sverige: Mina nära och kära i Sverige. Effektivitet.

Foto privat, Emma

Jenny Nilsson Bologna, Italien

Hej Jenny! Hur hamnade du i Italien?Under min barndom har jag besökt Italien ett fler-tal gånger med min familj och redan vid ung åldervisade jag en viss förtjusning. När jag gick ut gym-nasieskolan bestämde jag mig för att åka till Italienför att studera italienska under ett års tid i huvud-staden Rom. Jag bestämde mig för att bli kvar iItalien och flyttade sedan vidare till Bologna, därjag är bosatt sedan 9 år.

Beskriv Bologna med ett ord:DYRT!

Du har hunnit jobba en hel del i Italien. Vadgör du just nu?Idag jobbar jag för ett företag som är generalagenti Italien för ett flertal av Sveriges viktigaste sågverk.Vi exporterar trävaror från Sverige till Italien. Jagsköter både kund- och leverantörskontakter ochanvänder mig både av mina svenska och italienskaspråkkunskaper. Jag tycker det är kul och lärorikt

att ha daglig kontakt med Sverige med tanke på attman bor i ett annat land.

Hur är det att jobba i Italien jämfört med i Sverige?Det första som jag tänker på när du ställer denna frågaär stressen. Att jobba i Italien är väldigt stressigt efter-som arbetstempot är betydligt högre än i Sverige. (Ingakafferaster en gång i timmen i detta landet.)

Vad är det bästa med Italien?Ja, jag vet inte riktigt om jag ska välja vädret ellermaten och vinet... så jag svarar bägge två!

Vad har Sverige och svenskar för rykte iItalien?Sverige har ryktet att vara ett rikt och välorganise-rat land. Svenska tjejer är väldigt omtyckta här iItalien... så jag antar att vi har ett bra rykte.

Vem är den mest kända svensken i Italien?Utan tvivel i dagsläget, Zlatan Ibrahimovic.

Vad känner du dig mest som: svenska elleritalienska?Ja, det är verkligen delade känslor. När jag befinnermig i Italien så känner jag mig väldigt svensk, mennär jag kommer hem till Sverige så känner jag migVÄLDIGT italiensk!

Och hur går det med språket?Med språket är det inga problem. Jag talar flytandeitalienska, vilket jag borde med tanke på att jag harvarit i Italien i 10 år.

Hur ser framtiden ut? Är du fast i Bella Italia, eller?Vad skulle få dig att flytta tillbaka till Sverige? Ja, det vet man aldrig! Som det ser ut just nu, så blirjag troligtvis kvar i Italien. Det enda som skulle kunnafå mig att flytta tillbaka till Sverige är min familj, menjag tror att det skulle vara otroligt svårt att vänja sigvid den svenska mentaliteten och livsrytmen på nytt.

Lina Persson Bryssel, Belgien

Hej Lina! Hur hamnade du i Belgien?Det var min sambo Peter som fick ett jobb här iBelgien, så då hängde jag på. Vi bodde då i Istanbuloch kände att ska vi bo utomlands är det lika braatt göra det nu, när vi ändå inte har något hemmasom binder oss. Svårare att flytta utomlands juäldre man blir tror jag…

Beskriv Bryssel med ett ord:Grått.

Vad gör du i ditt nya hemland?Är mammaledig, så jag hänger mest med min pojkeoch träffar andra mammor och så.

Innan ni flyttade till Bryssel bodde ni iIstanbul. Hur är det att vara svensk och utlän-ning i de båda städerna?Lättare i Istanbul än i Bryssel kan jag nästantycka… Människorna i Turkiet är väldigt trevligaoch bemöter man dem bara lite extra, med ett tur-kiskt ord eller så, så får man alltid ett leende tillba-ka. Brysselbor är svårare, surare och inte alls likavänliga. De är inte heller så glada för barn, såibland är det svårt att gå och fika och äta ute.

Varför flyttar vi utomlands egentligen?

Lämnat gamla Svedala för något nytt? Grattis! Visst finns inte allemansrätten, fyra årstider, ordet lagom,ICA och praktiska bussförbindelser alltid att finna på nya stället, men hey, det kan det vara värt. Att flytta till ett nytt land är en stor och spännande upplevelse och förutom den kulturella förändringen såinnebär en utlandsflytt inte sällan också en personlig förändring och utveckling i någon grad.

Mitt råd till alla som funderar på en flytt eller får en möjlighet: Gör det! Det finns inget att ångra ochlilla Sverige med alla sina för- och nackdelar finns alltid kvar… och du kommer att bli en hel skattkistamed erfarenheter rikare.

Läs här om varför några av de ca 400 000 svenskar som flyttat ut valt ett nytt land och vad de tycker om det!

Anna Walldorf – Motvillig hemmafru, redaktör, översättare ochvass på beachvolleyboll.Familj: Hubby Henrik plus föräldrar,bror och brorsdöttrar i Sverige.Bor: San Francisco, Kalifornien, USAFrån: HöllvikenUtomlands sedan: Januari 2009

“När jag befinner mig i Italien så känner jag mig väldigt svensk, men närjag kommer hem till Sverige så känner

jag mig VÄLDIGT italiensk.”

Att bo utomlands

Foto privat, Jenny

Foto privat, Lina

SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet 3

Att vara svensk i utlandet

Det finns världsomspännande nätverkgenom organisationer, föreningar och före-tag såväl som lokala alternativ med plats-

anknytning. Det skapas också allt fler samlingsplat-ser på internet där man kan träffa likasinnade ochutbyta tips och erfarenheter, allt beroende på vadman söker. Dessa nätverk kan fungera både somlänk och stöd i allt man kan behöva som utlandsbo-ende, men de kan också hjälpa till att förmedla per-sonliga och professionella kontakter såväl sominsatser vid katastrofer och andra ärenden avhumanitär karaktär. Nätverken kan vara en enormtillgång i utlandslivet och här kommer några tips påvart man som utlandssvensk kan vända sig. Svenska kyrkan är ett exempel på en organisa-

tion som är till för alla, där man ofta hittar relevantoch uppdaterad information om deras egna såvälsom andras aktiviteter, genom kyrkoblad, anslags-tavlor och hemsidor. "Det är tryggt att ha någon attvända sig till om det blir kris, eller om man bara villfika och läsa en tidning hemifrån", står det påSvenska kyrkans hemsida, där man hittar allasvenska kyrkor utomlands. Ambassader och konsulat erbjuder också myck-

et hjälp och stöd och dem hittar man på sweden-abroad.com. Svenska Skolan är bra att ta kontaktmed om man har barn och är man särskilt ute efteratt jobbnätverka kan man söka sig till de SvenskaHandelskamrarna, Exportrådet, SvenskaInstitutet och Visit Sweden för att nämna någraexempel. Även arbetsförmedlingarna i Sverige sam-ordnar utlandsjobb, och det finns många förmed-lingar världen över som också sitter inne med myck-et kunskap, au pairförmedlingar och rekryte-ringsföretag för att nämna några. Många organi-sationer har anslagstavlor och hemsidor med länkar,där man kan hitta mer information.

Väl värt att kolla upp. Ett tips är att ta del av deaktiviteter och program som ofta anordnas i de olikaorganisationerna och föreningarna. Det brukar alltid

finnas någon där som kan hjälpa en vidare (komihåg att ha visitkorten redo, det är ofta mycket vik-tigt utomlands). Något man kanske inte tänker på äralla de svenskbutiker som finns världen över, bådederas lokaler, hemsidor och nyhetsbrev. Där kan manbåde handla kaviar, träffa svenskar och få informa-tion och tips om platsen där man bor. Inte dumt.Tidningar är också bra för att lära känna en platsbättre och se var man kan hitta och skapa kontak-ter. Det kan vara tidningar som särskilt riktar sig till

utlandssvenskar eller medlemstidningar i olika för-eningar, organisationer och företag. Oftafinns de i elektronisk version på nätet viarespektive hemsida.

Bland de nätverk som särskilt samlarutlandssvenskar finns t ex SVIV(Föreningen Svenskar i Världen), SWEA(för svensktalande kvinnor i världen, firar30 år i år), Svenska Mammor,Familjeliv, Utlandssvenskar.com och

nystartade Svenska Kvinnor i världen. Det finnsäven renodlade yrkesnätverk, både på internet ochsom aktiva föreningar. Facebook, LinkedIn, Plaxooch Twitter är några exempel på det.

Titta in på din lokala svenska eller skandinaviskabutik och restaurang (om du har en sådan), ta kon-takt med de svenskar du möter och gå med i för-eningar och nätverk. Om det inte finns några etable-rade svenska nätverk där just du råkar befinna digså brukar våra nordiska grannländer också ha nät-verk av liknande slag som gärna hjälper till. Annarskan man alltid starta ett eget, kanske som kon-taktperson för en redan existerande organisationeller förening?

Att vara med i en svensk gemenskap betyder inteatt man exkluderar det land man bor i. Tvärtom, detkan bli en extra bonus till det utlandsliv man har ochockså öppna upp dörrar för framtida nya vänner ochjobbkontakter. Det kan också underlätta vid flytthem till Sverige igen, något som det ofta inte talasså mycket om. Här håller SWEA t ex på att utformaett hemvändarprogram som kan vara värt att hållaögonen på. Har du tips på fler nätverk och organisa-tioner, hör gärna avdig, så hålls listanaktuell. ´

Hur tycker du Sverige och svenskar upplevs iBelgien?Vet inte riktigt, det bor så många nationaliteter häratt det liksom kvittar om man är belgare, svenskeller japan. Kan man bara franska så kvittar natio-naliteten. Kan man inte det, då är det lite svårare.

Med EU och andra institutioner inpå knuten såkänns Bryssel väldigt internationellt. Stöterman på många utlänningar?Ja, hela tiden. Många jobbar här, men vi bor en bitbort från EU-området så de flesta utlänningar jagträffar är faktiskt turister.

Och hur går det med språket? Har du snappat uppbåde franska och flamländska vid detta laget?Jag tog några kurser i franska innan jag fick Algot,så jag kan lite basfranska. Flamländskan förstår jagbra i skrift och ibland i tal, men kan inte prata. Än...Vi flyttar till Antwerpen om några dagar, så då blirdet flamländska för hela slanten!

Du är mamma till lille Algot. Hur vore familje-livet annorlunda om ni bott i Sverige, tror du?Lättare med allt, passning till honom, att kunna gå ut enkväll utan barn skulle vara underbart. Och så allt det härmed BVC – att prata sjukdomar och vaccinationer på

annat språk än svenska kan vara jobbigt ibland. Och såsaknar man närheten till vänner och familj, att kunnahänga en vardagskväll med dem man tycker om. Detska jag göra hela tiden när vi flyttar hem!

Hur ser framtiden ut? Är du sugen på att flyttahem eller vidare, eller har ni rotat er i Bryssel?Nej, rotat mig i Bryssel har jag verkligen inte gjort.Det är ingen stad för mig, tror Antwerpen kommeratt kännas mer hemma inom en vecka än vadBryssel gjort under 2,5 år. Framtiden ser ljus ut, iaugusti flyttar vi hem till Sverige och i septemberbörjar Algot på dagis! Längtar! ´

4 SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet

Sofie Haag – Ordförande SWEALondonFamilj: Gift med Fredrik och har barnen Oskar 5 och Gustav 2.Bor: London, StorbritannienFrån: StockholmUtomlands sedan: 2007sofiehaag@gmail.com

www.svenskakyrkan.sewww.swedenabroad.com

www.si.se•

www.svenskamammor.comwww.kvinnor.ning.com

www.utlandssvenskar.comwww.swea.orgwww.sviv.se

www.familjeliv.se•

www.facebook.comwww.linkedin.comwww.plaxo.comwww.twitter.com

wwwtips att kolla in

Illustration Sabina Ramsey

Att nätverka ligger i tiden och i dagens internationella värld med nästan en halvmiljon svenska medborgare utomlands finns det många vägar att gå när man villkomma i kontakt med andra svenskar.

Foto privat, Sofie