Sivdlek nr 35 2015

Nr. 35 - 26. August 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

18347945912

651239012357017418762

91264912634918254765123901235701

416192592347945912491246912649126

349165123901235701741619259234794

591245476512390123570174161925923

4477945912491246912649126349165123

90123 75700115544776651239012357017416192

5923479459124912 6469191226464919 2634916

5123901235701Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

88889999737+++++++++++4444444477777777777777777778YYY662662626222222222222222+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+88+8+8+8+8+8+88++8+88+8+88+8+8+8+833333333333333333333333333333333446464666444444444 5557577775 222222333399999616161616161161161611616161611616166616666616 611616161616616166166161666161666116161616666666116 99999252525252525255252525252522525522525552525555252 92929992292992999992922292222222222

7944455555999991111122222444449999999999991111111222444444444444444446666666666666666666666666691919191919919991919191991919991991911911919919999199 222226666666666666666666666666666644444444444444444444444444449999191919999999999999999999999 2222266666666666666666666666666666633333333333333333333333333333491999191119 88888822222225555544444444444777777777

474 888818181818777777776666666622222222494949494949494988885555555555555555555555555111111232323233322232323232322323322322222222222 8988989998899988998989957777777777777777777777776666666666666666666666666

1 3333235757575757575757010101010101010101777777777

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Selv små annoncer bliver set!

MSC-mærkning af stenbidere skaber optimisme

Nipisak ilisarnaasigaq isumalluarfi gineqarpoq

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

2. september 2015

SIVDLEK’ pisimanngikkukku [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

MSC-mærkning af stenbidere skaber optimismeAf Johannes Ujo Müller

Den længe ventede mærkning, der har været undervejs i to år, er endelig en rea-litet.

Stenbiderfi skeriet i Vestgrønland er nu ble-vet MSC-certifi ceret gennem Det Norske Veritas. Certifi ceringen af stenbider væk-ker glæde både hos stenbiderfi skerne, KNAPK og Royal Greenland.

Vil komme alle til gavnFor det første, kan fi skerne se frem til be-dre indhandlingspriser, da prisen stiger fra 1 kr. pr. kg. til 2 pr. kg.. KNAPK forventer også at MSC-mærkningen vil have en ef-fekt på eksporten. - Vi er fra fi skernes organisation rigtig gla-de for, at det nu er lykkedes at få fi skeriet efter stenbider MSC-certifi ceret. Det vil gøre det nemmere at sælge stenbiderrogn på det internationale marked, siger Tønnes Berthelsen fra KNAPK, og tilføjer at mær-ket også viser, at grønlandsk stenbiderfi s-keri sker på bæredygtig vis.

MSC-certifi ceringen vækker også glæ-de hos Royal Greenland. Mærkningen er nemlig vigtig, siger Category Manager Li-se-Lotte Callesøe York fra Royal Green-land, der blandt andet peger på, at det især er tyske og svenske forbrugere, der er me-get opmærksomme på MSC-mærket.Det er alene KNAPK-medlemmer, der kan opnå bonusudbetaling. MSC-mærke-de produkter er eftertragtede på det in-ternationale marked, hvor forbrugerne fo-retrækker MSC-mærkede produkter.

Nipisaap suai / Stenbiderrogn

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV -kler

3


Nipisak ilisarnaasigaq isumalluarfi gineqarpoqAll. Johannes Ujo Müller

Suliniut ukiut marluk ingerlareersorlu kiisami qilanaarineqartoq piviusunngor-poq.

Piviusunngortoq tassaavoq Kalaallit Nu-naata kitaata sineriaani nipisanniarnerup MSC-tut ilisarnaaqquserneqartalernera-nik Det Norske Veritasimit akuersissutigi-neqarmat. Suliniummut peqataasut, tas-sa aalisartut suannillu pisisartut aamma-lu KNAPK kiisalu Royal Greenland tamar-mik akuersissut nuannaarutigaat.

Tamanut iluaqutaassaaqSiullermik aalisartut suannik tunisaqarnik-kut akitigut pissarsissutigisartagaat qaf-farialaarnerat, tassa kiilumut 1 koruuni-miit 2 koroonimut, nuannaarutigineqar-poq. Nunatta avataanut tunisassiornikkut tusaamaneqaatimigullu taanna MSC-tut nalunaaqutsiineq iluaqutaalluartussatut KNAPK-miit isumalluarfi gineqarpoq. - Aalisartut kattuffi anniit nuannaaruti-geqaarput MSC-mik akuersititsiniarluni suliniuteqarneq kinguneqarluarmat. Ta-matumuuna kalaallit tunisassiaasa niuf-faffi nnut iluanaaruteqarfi unerusinnaasu-nut aqqutissiuunneqarnerat qulakkeer-neqarpoq. Kingumuttaaq uppernarsaqqin-neqarpoq, Kalaallit Nunaanni aalisarneq nungusaataanngitsumik ingerlanneqartoq, Tønnes Berthelsen KNAPK-mit oqarpoq.

Iluaqutaasussatut isumalluartut aamma ilagaat suliffeqarfi ssuaq Royal Greenland. Ilisarnaaqqutsikkanut ilisimasaqarluartut nunat Tyskland aamma Sverige, pisisartul-lu ilisimasaqarfi gisaanni Royal Greenlan-dip tuniniaanera iluaqutaasussatut Royal Greenlandimi tunisassialerinermi pisortaq Lise-Lotte Callesøe York-imit nalilerneqar-poq.Bonusimik pissarsisinnaassut kisimik tas-saapput aalisartut KNAPK-mi ilaasortat.

Iilisarnaaqutsiineq maanna nunani assi-giinngitsuni malersorneqaleraluttuinnar-poq, pisisartullu pisiariumanerusutaat tas-saapput taakkua MSC-mik ilisarnaaqutsik-kat.

STARK SISIMIUTBox 469 • 3911 Sisimiut

Tlf. 38 37 40

STARK Nuuk

STARK Aasiaat

STARK Ilulissat

STARK Qaqortoq

STARK Sisimiut

Medlem af CSR Greenland

Tilb

ud

de

ne

gæ

lde

r fr

a m

an

da

g d

. 17

. a

ug

ust

til lø

rda

g d

. 5. se

pte

mb

er

2015

TAPIIGIT KALAALLIT NUNAANNI

MEEQQANUT ATUGARLIORTUNUT

STØT UDSATTE BØRN I GRØNLAND

Tapiissutit meeqqanut atugarliortunut atorneqassaaq Meeqqat Ikiortigit-ip suliniutaanut meeqqat

angerlarsimaffiup avataanut inissinneqarallarsimasunut atorneqassallutik.

Din gave hjælper udsatte børn og går til Red Barnets projekt til fordel for børn anbragt uden for hjemmet.

25 KR.-IMIK TAPIIGIT

STØT MED 25 KR.

QUJANAQ TAPIISSUTINNUT

TAK FOR DIN STØTTE

15/06/15 14.17

STARK-IP TAPERSERSORPAI

MEEQQAT IKIORTARIALLIT

KALAALLIT NUNAANNI, ILLIMMI ?!

STARK SToTTER

UDSATTE BoRN I

GRoNLAND, GoR DU ?!

OQORSARIT

hold varmen

FLYDEDRAGTVarm, slidstærk og komfortabel heldragt.Str.: S – 3XL. (Best. nr. 9674599)

STÆRK PRIS

795,-

RAPTOR TOPNØGLESÆT1/2”. Boks med 25 dele. (Best. nr. 9671198)

10LITER

945,-

WOOD TEX DÆKKENDEHeldækkende plast-alkydbaseret træbeskyttelse. 10 liter. (Best. nr. 9526287)

RABBORA VANDRESKOEn letvægts vandre-/løbesko fra HH.Str.: 40 – 46. (Best. nr. 1668971)

895,- STARING ENTRE-PRENØRPUMPESÆTSTP2-500. 0,5 kw, med 15 meter slange. (Best. nr. 1729770)

1.695,-

PLANET 100 SOVEPOSEKomfort temperatur +8° og ekstrem er -25°. Soveposen er med myggenet. (Best. nr. 1545096)

450,- 495,-SPAR OP TIL 370,-

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

Nipisaat ilisarnaataalu / Stenbidere og mærket

4


Aqqusinerssuaq 62, B-180B, Sisimiut, 82 m²Dejlig bolig for lille familie eller den unge første gangs køberHuset er et halvt dobbelthus i god stand. Beliggende i Centrum

Total renoveret i 2007. Der er helårs-vand og kloaktank.

Indretning: Entre, badeværelse m/ bruser og toilet, køkken og stor stue. På 1. sal, stort soveværelse og mindre værelse.

Pris kr. 798.000 Netto pr. måned efter skat fra kr. 2.700,-

Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmæglerSalg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning)Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - [email protected] - 70 10 70 - 52 72 00

Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00

TIL SALG / LEJE

Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut.

Kinguaassiutitigut nappaatinik akiuiniarneq: Klamydia, gonorre, syfi lis aamma HIV il.il usuup pooqarani atoqatigiinnikkut tunillaattarput. Paasissutissatut oqaatigisinnaavarput Klamy-diamik gonorremilluunniit tunillatsissimagaanni , sulilu nakorsartissimanngikkaanni HIV-mut aamma tunillatsinnissamut qaninnerummat.Taakkua kinguaassiutitigut nappaatit arlallit aasarmanna maani Sisimiuni assorsuaq takussaapput allaat ilaai ataatsikkut marluk nap-paatigisarlugit soorlu klamydiaatigaluni gonorrerluni. HIV-imik tunillatsinnaapput utoqqaat inuusuttullu.Arlalinnik atoqateqartaraanni innersuutiginarpoq atoqarteqarnermi usuup puuanik atornissat pingaartissagit, ingammik atoqatiginiak-kavit atoqateqaasia nalugukku. USUUP PUUA ATORTARUK imminut atoqatillu illersorniarlugu. Usuup puuinik akeqanngitsunik sukkulluunniit napparsimavimmut aallertoqarsinnaavoq.

Aasarsiorluarisi. Sisimiut napparsimaviat

Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut.Forebyggelse af smitte spredning af kønssygdom i byen:Klamydia, gonorre, syfi lis og HIV og lign. overføres ved samleje uden brug af kondom. Hvis man har ubehandlet klamydia og gonor-re, er det nemmere at blive smittet med HIV.Flere af disse kønssygdomme ses meget i denne sommer her i Sisimiut, endda nogen med både klamydia og gonorre på én gang. HIV rammer både ældre og unge. Alle der har forskellige seksuelle kontakter opfodres til at bruge kondom ved samleje, især når man ikke kender partnerens seksuelle aktiviteter.BRUG KONDOM for at beskytte dig og din partner. Kondommer kan hentes gratis og i alle døgnets timer på Sygehuset.

God sommer. Regionssygehus Sisimiut

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Selv små annoncer bliver set!

Meeraq qanilaartumik pisaqikinngutinnersunngortarpoq!

5


Aallartissaaq ataasinngorneq 31. august

ammassaagut nal. 07.00

Starter mandag den 31 AugustVi åbner klokken 7.00

Wauw......AKIKILLILIINEQ / UDSALG

Siulliuniulluni neqeroorut: CANADA GOOSEModellit immikkoortitikkat arnanut – angutinut – meeqqanut

Akigititaq tupinnaannartoq: MASSAKKUT 1.000,-

Kø-tilbud: CANADA GOOSEFrasorterede modeller til Damer – Herrer – Børn

Vanvittig pris: NU 1.000,-

Jakkit meeqqanut immikkoortitikkatColorKids – CMP - BERGANS MASSAKKUT 200,-

Frasorterede jakker til børn ColorKids – CMP - BERGANS NU 200,-

Skuut støvlillu immikkoortitikkat arlalissuitAKIGITITAT APPASILLUINNAQQISSAARTUT 100,00-imiit

Frasorterede Sko & Støvler i lange banerTil SMÅ SMÅ priser fra 100,00

6


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1610 - 1610 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

SUPERTILBUD GÆLDER JULI & AUGUSTBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

Kontor/butik ÅbenMandag - Fredag Kl. 12-14

Masanti oprettelse simpel instalationaf nødvendigt udstyr

for at modtage Masanti TV

+ Smart kort depositum kr. 200,-samt valgt TV-pakke

6 mdr. bindingsperiodeRing 53 16 16

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med TV indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

KUN 495,-

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Konkurrencer med mulighed for præmierAf Johannes Ujo Müller

Er du god til at fortælle en historie eller god til at lave fi lm, så har du nu mulighe-den for at deltage i to forskellige konkur-rencer.

Til de gode historiefortællereAG har netop søsat en konkurrence, der går ud at skrive en jagthistorie. Alle jæ-gere har en god jagthistorie, og den netop startede rensdyr- og mokussæson vil uden tvivl også byde på en masse gode oplevel-ser. Konkurrencen gælder jagtfortællinger om alle dyr.

Til fi lmentusiasterneEn frivillig Facebook-kampagne, kaldet ”Mit liv - Mit ansvar!”, er netop blevet skudt i gang. En privatperson bosiddende i Nuuk, har dette opråb: - Lad os hjælpe hinanden, ved at påtage os mere personlig ansvar overfor sig selv, men også medansvar overfor andre. Deri-gennem vil vi kunne komme over de dår-ligdomme, der er så meget af her i Grøn-land, lyder opråbet fra Svend L. Larsen på hans Facebook-profi l.Man kan enten bruge sin mobil eller ipad til at lave en videospot, f.eks. om selvstæn-dighed, ansvarlighed, respekt overfor an-dre, hjælpsomhed osv.. Lav en videospot på max. 30 sekunder og send den til Facebook-gruppen ”Mit liv - Mit ansvar! Uanga Inuunera - Akisussaaf-fi ga!” senest den 15. november. 1. præmien er på 4.000 kr.AG’s konkurrence om jagthistorier slut-ter den 15. oktober, og man kan sende sin historie enten på e-mail [email protected] mærket ”Jagthistorie”, eller med posten til AG - Postboks 1050, 3900 Nuuk med mær-ket ”Jagthistorie”. 1. præmien er på 2.000 kr.

Inuuneqarluarnissamut kikkut tamarmik akisussaassuseqartut nalunaajaataavoq - assersuuti-galugu pujortartarunnaarluni / Vejen til et godt liv, er blandt andet ved at vise ansvarlighed - f.eks. ved at kvitte smøgerne

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

7


�UT�� U��

��AKEQANGILLAT

Taamaanngilaq... kisianni tupinnaannartumik akikitsutNioqqutissat tuusintilikkaat akikitsut

Akikilliliineq aallartissaaq tall. 28. aug. kl. 7:00

Topppit 25 kr.-miitBukser / Jeans 50 kr.-miit

allarparpassuillu��

��

��

��

Unammisitsinerit akissarsissutaasinnaasut

All. Johannes Ujo Müller

Oqaluttualiullaqqikkuit imaluunniit fi l-miliullaaqqikkuit maanna unammisit-sinernut assigiinngitsunut marlunnut peqataasinnaavutit.

OqaluttualiullaqqissunutSiullermik AG-p aaqqissugaanik allalluni oqaluttualiamik piniarnilikkersaarummik nassitsinikkut peqataasoqarsinnaavoq. Pi-niartut imaluunniit piniarnermik soquti-gisallit assigiinngitsunik piniarnerminni misigisaqartarput. Pingaartumik maanna tuttunniarneq umimmanniarnerlu aallar-tittoq misigisanik nuannersunik imaan-nanngitsunillu misigisaqarfi usussaasoq nalunanngilaq. Unammisitsinermilu su-

nilluunniit uumasunik piniarnermut tunn-gassuteqarsinnaavoq.

FilmiliullaqqissunutSuliniut nammineq kajumissutsimik Face-bookikkut saqqummiunneqartoq tassaa-voq ”Inuunera – akisussaaffi ga”. Nuum-mi najugalik suliniummut imatut oqariar-tuuteqarpoq: - Immitsinnut ikiorta, immitsinnut allanul-lu akisussaaffeqarluta. Anguniagaqarniar-luta ikioqatigiitta, siunissamullu pitsaane-rusumut nakkarfi ssarpassuit nakkarfi gina-veersaarlutigit. Pigiliussanik qimatsisun-ngorta allanullu maligassiuisunngorluta, Svend L. Larsen Facebook-imi qupperner-mini taamatut kajumissaarivoq.Mobiilimiit imaluunniit ipad-imiit im-miussisoqarsinnaavoq, taannalu immius-saq isiginnaagassiarineqassaaq soorlu namminersortuuneq, akisussaassuseqar-neq, allamik ataqqinninneq, ikiuiumatuu-neq, kiffartuussineq il.il. Annerpaamik 30 sekundinik sivisussu-seqassaaq. Filmi naammassinikoq Face-bookikkut gruppimut uunga” ”Mit liv - Mit ansvar! Uanga Inuunera - Akisussaaf-fi ga!” ikkunneqassaaq kingusinnerpaamik novembarip 15-ani. Akissarsiassaq anneq: 4.000 kr.AG-p unammisitsineranut oqaluttualiaq kingusinnerpaamik oktobarip 15-ani uu-

nga [email protected] –mut, ilisarnaaserlu-gu ”Piniarnilersaarut” imaluunniit allak-kerivikkut uunga: AG, Postboks 1050, 3900 Nuuk. Akissarsiassaq anneq: 2.000 kr.

Piniarnilersaarutit tupinnartut qatsussassa-anngillat / Utrolige jagthistorier (Ass./Foto: Bob Katznelson)

Videospotskonkurrence

8


Lav en frednings grænse

Af Henning Frisk

Der tales meget om, at det ikke mere er muligt, for turister at se moskusokser i Kangerlussuaq. Hvad med Sisimiut når der er moskusokser her, bliver de straks skudt, her er vel også vandre og andre tu-rister, som gerne vil kunne fi lme og se dis-se store fl otte dyr. Det kunne være god rek-lame til turister.

Lav en frednings grænse fra Narsaq og over til Kangeralurssuak tugdleq (følgen-de slæde spor) så området til sisimiut var fredet.Fredning kunne også gælde rensdyr i det-te område

Ass. / foto: Destination Arctic Circle

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages me-get gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserde-batter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefon-nummer.

Redaktionen

9


�UT�� U�US��US�� GRATIS

Er det ikke - men utrolig billigt1.000 vis af varer på udsalg

Vi starter UDSALG fredag den 28. aug. kl. 7:00

Toppe fra 25,-Bukser / Jeans fra kr 50,-

og meget meget mere

US��US��

Eqqissisimatitsinissamik killeqarfi liortoqarliAll. Henning Frisk

Eqqartorneqartorujussuuvoq Kangerlus-suarmi takornarissat umimmannik ta-kunnissinnaanerat periarfi ssaajunnaarsi-masoq. Sisimiunimi? Umimmannik tak-kuttoqaraangat aallaaneqartarput. Maa-nimi takornarissat pisuinnaallu taakkua uumasut kusanartut fi lmiliaralugiillu isi-ginnaarsinnaagaluarpaat, taamatullu ta-kornarissanut pilerisaarutaalluarsinnaaga-luarlutik.Eqqissisimatitsinissamik killeqarfi lior-toqarsinnaagaluarpoq Narsamiit Kanger-luarsuk tullermut (qimussit aqqutaat atu-arlugu), taamalilluni Sisimiut eqqaanni eqqissisimatitsisoqarsinnaalluni.Taamatut eqqissisimatitsineq aamma tut-tunut atuussinnaagaluarpoq.

Ass. / foto: Destination Arctic Circle

Professionel farveprintSisimiut Offset

[email protected] 86 45 80

10


11


12


All.: Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut IsumaginninnermulluNaalakkersuisoqarfi k

Meeqqanut inuusuttunullu inissinneqar-simasunut neqeroorutinik nutaanik pisa-riaqartitsineq

Pingasunngorneq ulloq 5. august ”Meeqqat ajornartorsiortut pillugit kaler-risaarineq” AG-mi naqinneqarsimasumi allaaserineqarpoq. Allaaserisami meeqqat inuusuttullu ulloq unnuarlu paaqqinnit-tarfi mmi Orpigami Kangerlussuarmi inis-sinneqarsimasut, tillinniartarlutillu aseror-terisartut taavalu imminnut nunaqarfi ullu innuttaanut allanut navianartorsiortitsisin-naasut, sammineqarput. Eqimattanut taakkununnga perorsaataa-sunik tulluartunik neqeroorutinik ami-gaateqarneq Ilaqutariinnermut, Naligiissi-taanermut Isumaginninnermullu Naalak-kersuisoqarfi mmit eqqumaffi gineqarpoq. Aammattaaq meeqqat inuusuttullu ulloq unnuarlu paaqqinnittarfi nni inissinneqar-simasut ajornartorsiutaasumik pissusiler-sortarnerat Kangerlussuarmi paaqqinnit-tarfi up kisimi ajornartorsiutiginngikkaa, aammali ulloq unnuarlu paaqqinnittarfi nni allani Namminersorlutik Oqartussanik pi-gineqartuni tamanna unammilligassaasoq Naalakkersuisoqarfi up eqqumaffi givaa. Orpigaq paaqqinnittarfi uvoq imminut pi-gisoq, Naalakkersuisoqarfi ullu nakkutil-liinissaq kisiat suliassarivaa. Pisumi uani

Naalakkersuisoqarfi up Kangerlussuarmi Orpigaq piumaffi ginikuuaa, paaqqinnit-tarfi up nunaqarfi ullu akornanni pissutsit ajortumut ingerlaqqinnginnissaat siuner-taralugu, unammilligassat paaqqinnittar-fi mmi misigineqartut pillugit nassuiaam-mik nassiusseqqullugit. Sisimiuni isumaginninnermi perorsaaviu-sumik paaqqinnittarfi mmik isumannaal-lisakkamik 2014-imi Naalakkersuisoqar-fi k ammaanikuuvoq, tassani meeqqat 15-it sinnerlugit ukiullit Politiinit ti-gummineqartut immaqaluunniit pinerluu-teqarsimanermut eqqartuussaasimasut im-minnut inuiaqatigiillu illersornissaat siu-nertaralugu inissinneqarsinnaallutik. Inat-sisiliornerli nunallu tamalaat akornanni

isumaqatigiissutit Kalaallit Nunaannit ilaaffi gineqartut massakkut atuuttut malil-lugit inissiineruvoq piffi ssami aalajanger-simasumiinnaq atorneqarsinnaasoq. Taamaattumik meeqqanut inuusuttunul-lu sumiginnarneqarsimasunut amerliga-luttuinnartunut, sakkortuumik ajoqutaa-sumillu pissusilersuutilinnut tulluarsak-kamik isumaginninnermi perorsaaviu-sumik inissiinissamut neqeroorummik qulakkeerinninniarluni, taassuma ataani ulloq unnuarlu paaqqinnittarfi nni sulisu-nik piukkunnartunik pissarsiornermi suli-titsiinnarnissamullu tunngatillugu aaqqis-suussaanikkut unammilligassat suunersut paasiniarlugit Naalakkersuisoqarfi k suli-voq.

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Neqeroorutinik nutaanik pisariaqartitsineq

(Ass./Foto: Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Isumaginninnermullu Naalakkersuisoqarfi k / Departementet for familie, ligestilling og sociale anliggender / Angu Motzfeldt)

13


�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Qarliit149,95

kr-miit

Bukser fra149,95

Behov for nye tilbud til anbragte børn og unge Af Departementet for familie, ligestilling og sociale anliggender

Onsdag den 5. august bragte den trykte udgave af AG artiklen ”Alarm over prob-lembørn”.

Artiklen sætter fokus på døgninstitution-sanbragte børn og unge på institutionen Orpigaq i Kangerlussuaq, der begår tyve-rier og hærværk og kan være til fare for sig selv og bygdens øvrige beboere. Departementet for familie, ligestilling og sociale anliggender er opmærksomt på ud-fordringen med mangel på egnede, pæda-gogiske tilbud til denne gruppe. Depar-tementet er endvidere opmærksomt på, at den problematiske adfærd blandt døg-ninstitutionsanbragte børn og unge ikke begrænser sig til institutionen i Kangerlus-suaq, men ligeledes er en udfordring på en række selvstyreejede døgninstitutioner. Orpigaq er en selvejende institution, hvor departementet alene fører tilsyn. I den konkrete situation har departementet bedt Orpigaq i Kangerlussuaq om at fremsen-de en redegørelse om de udfordringer, in-stitutionen oplever, med henblik på at fo-rebygge, at forholdet mellem institutionen og bygden udvikler sig yderligere i nega-tiv retning. Departementet har i 2014 åbnet en sikret, socialpædagogisk institution i Sisimiut, hvor børn over 15 år, der er tilbageholdt

(Ass./Foto: punghi)

af Politiet eller er dømt for kriminelle han-dlinger, kan anbringes med henblik på at beskytte dem selv og samfundet. Efter nu-gældende lovgivning og internationale konventioner tiltrådt af Grønland er det imidlertid en anbringelsesform, der kun kan benyttes i en tidsbegrænset periode. Departementet arbejder derfor på at sikre socialpædagogiske anbringelsestilbud, der

er tilpasset den voksende gruppe af svigte-de børn og unge med en udad reagerende og destruktiv adfærd, herunder at identifi -cere strukturelle udfordringer i forhold til at rekruttere og fastholde velegnet perso-nale i døgninstitutionerne.

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

14


Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

15


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mmPrisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.320,56 kr.1/1

175,80 kr.1/12

1.116,33 kr.1/2

372,11 kr.1/6

773,52 kr.1/3

536,19 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-12

ANNONCEFORMATER &

PRISER

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.ww.kakakakakakakakkkkkkkkk tatakakakakakakakakaakaaaapspspspspspspsp .g.g.g.g.g.g.g.gggggllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.w kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakattatatatatatatatatattatatatatatatatatakakkakakakakakakakakakkakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputtallimanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senestfredag kl. 16.00

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

16


Vi vil gerne vise vores taknemlighed for at lave arran-gementer i julimåned 2015 indenfor turisme og kultur for børn i alderen 7-14 som ikke går i fritidshjemmet.

I samarbejde mellem Sisimiut Borgerservice, forebyggel-

resultater for de 17 børn i julimåneden.

Vi vil gerne sige tak til alle dem vi samarbejdede med.

Der har været en mulighed for børn i aldrene 7-14 år for at være med til forskellige arrangementer indenfor tu-risme og kultur i julimåned i Sisimiut, samt opleve naturen. Der deltog i alt 17 børn .

Den første uge i juli lærte børnene at danse grønlandsk polka og trommedans. Vi siger tak til Kristine Filemonsen som underviste i grønlandsk polka og Kiinnguaq Enoksen som underviste i trommedans. I løbet af julimåneden

begejstring og glæde og turisterne syntes de var så søde. Og vi vil gerne sige tak til Ivik Ostermann-Knudsen som arbejder indenfor turisme og som vi har haft tæt samar-bejde med.

I julimåned opholdtebørnene sig mest udendørs med fjeldture, og udendørsaktiviteter, derudover vil vi også sige tak til brandvæsenet for deres samarbejde under børnenes klatreture i fjeldet.

prøve det igen. Vi siger også tak til den store kajakroer Mikkel Larsen.

Og ikke mindst vil vi sige tak til forældrene der har samar-bejdet, så deres børn kunne få lov til at opleve at opfor-dre dem selv i løbet af denne måned, man kan tydeligt se deres fremskridt, og vi håber at de har lært noget og fået noget ud af det.

Vi siger tak til alle dem der arbejder i familiecenteret for et godt samarbejde, de mødte op alle dagene i julimå-ned for at arbejde med børnene.

Vi vil også gerne sige tak til Sisimiut Tusaataat for at spon-sere udsendelsen af programmet til juli.

Til sidst vil vi sige tak til de børn der har deltaget og vi håber på at se jer igen i 2016 :)

Vi siger også tusind tak til arbejdspladserne der har spon-

Amigo og skibet Hanseatic.

Juli qaammat 2015 meeqqanut 7-14-nik ukiulin-nut ornittakkamiinneq ajortunut sammisassaqar-titsineq, kultureqarnermut takornariaqarnermullu tunngasumut qujassuteqarusuppugut.

Sisimiuni innuttaasunut kiffartuussiviup sulisui pitsaali-uinermullu siunnersortit miljø arbejderillumi suleqati-giinneratigut Juli qaammat meeqqanut 17-niusunut

Suleqataasunut qujassuteqarniarpugut.

Sisimiuni meeqqat 7-14-nik akornanni ukiullit aasa-anerani fritidshjemme-miinneq ajortut juli qaammat

-aqarnermullu tunngasumik sammisassaqarnissaat,

-appullu meeqqat 17-it.

Juulimi meeqqat sapaatip akunnera siulleq, kalat-toorneq qilaatersornerlu ilinniarpaat. Ilitsersuisoralugit kalattoornermi Kristine Filemonsen qilaatersornermilu

-lanerani meeqqat takornarissat umiarsuaanni arla-leriarlutik aggersarneqarput takutitsillutillu, alutorine-qarluarput nuannarineqarlutillu inequngineqaqaat. Qanimut suleqatigisimasatsinnullu takornariaqarner-mut sulialik Ivik Ostermann Knudsen-mut qujavugut.

Juulip ingerlanerani meeqqat silamiiginnangajapput qaqqanut majuarnerit, nunami pinnguaqatingiinnerit sammineqarput, aammalu qatserisartunut qujassute-qarpugut meeqqat qaqqami innartortinneqarneran-nut suleqatigimmatigut.

Puujunaatsumillu aamma meeqqat misilitaqarput qa-jartorneq, assut nuannareqaat, nuanneraluartitsiin-narlutillu misileeqqikkusuttoqaraluarluni. Qajartullam-mammut Mikkel Larsen-mut aamma qujaqqippugut.

Minnerunngitsumillu aamma angajoqqaajusut qujaf--

matigut, qaammat ataaseq ingerlanerani meeqqat imminut unammillerneq misigaat, tamarmillu

pissarsissutigilluarsimassagaat.

Ilaqutariinnut kiffartuussivik juuli ingerlanerani ikioqa-tigiilluarlutik ullut tamaasa meeqqanut sullissipput,

Sisimiut Tusaataat-nullu qujanaq juuli aallartinnissaa-nut pilerisaarummik saqqummiussisarsimanissinnut tunissuteqarnikuugassi.

-anikut, neriuppugullu 2016-mi peqataaqqikkumaar-tusi :)

-

umiarsuaq Hanseatic aningaasanik tunniussassinnut qujanarujussuaq.

Qeqqata Kommunianit qujassut!

Tak fra Qeqqata Kommunia!

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

17


Arssarnerit a/s GER nr. 56484116

Glahnip Aqq 15, st. Postboks 169 3911 Sisimiut Grønland

Telefon +299 86 44 33 Telefax +299 86 25 49 www.arssarnerit.gl [email protected]

Dygtig & selvstændig ELEKTRIKER søges: Arssarnerit er Grønlands største installationsforretning med afdelinger i Sisimiut, Nuuk, Qaqortoq og Kangerlussuaq.

Arssarnerit udfører mangeartede opgaver, i fagentrepriser og i serviceopgaver.

Der er i hele Arssarnerit 70 ansatte inkl. lærlinge. Ud af de 70 ansatte er 10 ansat i Sisimiut.

Du bliver en del af et godt team, hvor der er godt sammenhold, godt engagement og god arbejdsklima hvor du får god sparring med andre i teamet indenfor faglighed, viden og erfaringer.

Opgaven:

Opgaver er mangeartede – nybyggeri & spjæld Mindre og større renoveringsopgaver Der kan påregnes bygdeture

Faglige kvalifikationer:

Uddannet elektriker, meget gerne med flere års erfaring som svend Har god tegningsforståelse EDB på brugerniveau Er i besiddelse af gyldigt kørekort

Som person er du:

Positiv indstillet og er serviceminded Gode samarbejdsevner, og kan arbejde selvstændigt Fleksibelt og udadvendt

Løn: Efter kvalifikationer

Tiltrædelse: Snarest muligt eller efter nærmere aftale

Skriftlig ansøgning samt CV (gerne med vedlagte referencer) sendes til: Afdelingsleder René E. Fleischer [email protected] eller pr. brevpost på den angivne adresse for neden.

18


TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio

ICE CAPPUCCINO

25,-/35,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

Mission Impossible

Rouge Nation(USA, 2015)Sis./Tors. 27. aug................19.30Tall./Fre. 28. aug.................19.30Arf./Lør. 29. aug..................19.30Sap./Søn. 30. aug...............19.30Action, thriller 131 min.Ilits./Instruktør: Christopher McQuarrieBillet: 40,-/80,-

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30 - 19.30

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

Greenland: at the marginsan arctic dialogue

jane rushton rhea banker

Pixels(USA, 2015)Sis./Tors. 3. sept..................19.30Tall./Fre. 4. sept...................19.30Sap./Søn. 6. sept.................19.30Action, thriller 105 min.Ilits./Instruktør: Chris ColumbusBillet: 40,-/80,-

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde ............... 99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGIgamut akuukkat karry-llitKarrygryderet m. ris ........................................69,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGNersussuup neqaa siataqOksesteg m. rodfrugter .................................99,- MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGEUllormut salaatitDagens salat m. brød .....................................52,-

20. aug.-18. okt. 2015

ANUNI Taseralimmi akikilliliissaaq 28.-29. aug.ANUNI holder udsalg i Taseralik d. 28. & 29. aug.ANUNIP piffissaq ammaffissat saqqummiukkumaarpai.ANUNI meddeler åbningstiderne i løbet af denne uge.

AJINAI

Tusarnaartitsineqkoncert

arf./lør. 5. sept.Nal./Kl. 21.00billet: 100,-

19


TamalaatOnsdag 26/8 Grillkøller m/ovnstegte kartofl er & BBQ-sovsTorsdag 27/8 Høns i asparges m/kartofl er, tarteletter & rødbederFredag 28/8 Torskeloins m/kartofl er, gulerødder & hollandaiseLørdag 29/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Stegt fl æsk m/kartofl er, grønt & persillesovsSøndag 30/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: herregårdsskinke m/ovnkartofl er & bearnaiseMandag 31/8 Pasta m/italiensk kødsovsTirsdag 1/9 Medisterpølse m/kartofl er, rødkål & brun sovsOnsdag 2/8 Frankfurter m/varm kartoffelsalat

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Trin. king. 13-at

Sapaat, 30. august 2015Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

Personlig Udvikling på grønlandsk

www.kursus.glTlf. 34 25 82

[email protected]

Inuttut Ineriartorneq – kalaallisutUani pikkorissarnermi ukununnga atatillugu paasisaqarlutillu ilisimasaqalissaatit:Eqqarsartaasitta pissusilersuutitsinnut sunniutai, taakkulu ulluinnarni inuunitsinnut assigiinngitsutigutsunniuteqartarnerat. Inuttut ineriartoqqinnissat sulilu attaveqarluarnerulernissat siunertaralugu illit nammineq inuttut, suliffinni, kiisalu sunngiffinni sakkussanik assigiinngitsunik pissarsiaqassaatit misilittaallutillu.Kiisalu aaqqiagiinnginnerit pitsaasumik qisuariarfigisinnaalernissaannut periuseq ajugaasoqatigiinnikpilersitsisartoq ilisimasaqarfiginerulissallugu.

Pikkorissaasoq: Arnanguak Holm OlsenSumi: Sømandshjemmet

Qaqugu: 22. – 24. september 2015Akia: kr. 7.500,- (pikkorissarnermi atortussat nerisaqarnerlu ilanngullugu)

Peqataanissamik nalunaarfissaq: [email protected] – ulloq 24. august nallertinnagu

Siniffi k boxmadrasSiniffi k boxmadras 90 x 200 cm niului ilanngullugit, nerri-veerarlu tuniniarpakka akii katillugit 1.500 kr. Sianerfi ssaq: 86 44 49 / 53 29 26

20


www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Koge-pladeBosch PIC605T01E* Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade.* 4 Induktions kogezoner.* Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening.

Spar kr. 5.000,-

Kr. 5.995,-SUPERTILBUD

SPAR KR. 5.000,-

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

www.greenland-travel.gl

Miniferie i Danmark Kanontilbud – begrænset antal!

Oplev sensommeren og efteråret i skønne København og bo centralt på Wake Up.

Afrejse i september – december 2015

Se fl ere gode rejsetilbud på greenland-travel.gl

Danmarkimut feerialaarneq

Aallarfi ssaq 2015-imi septembari – decembari

Angalanissanut neqeroorutit greenland-travel.gl alakkarlugu takusinnaavatit

Nittartak-

kakkut innimin-

niigit imaluun-

nit sianerlutit

348585

Bestil

online eller ring

348585

Sivdlek nr 35 2015

Documents

Transcript of Sivdlek nr 35 2015