SIVDLEK'silleq.gl/images/avis/2015/Sivdlek_nr_10_2015.pdf4 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat Af Christine...

Nr. 10 - 4. Marts 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Miljøvenlig grafi sk produktionSisimiut Offset - [email protected] - 86 45 80

Taseralimmi ’Taseralimmi ’Illit isummat – Uanga isumaga’ Illit isummat – Uanga isumaga’

’Din mening – Min mening’’Din mening – Min mening’i Taseralik i Taseralik

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: [email protected]

(Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

Kangerlussuup Kangerlussuup Katersugaasivia Katersugaasivia kommunemut kommunemut atalerpoqatalerpoq

Kangerlussuaq Museum Kangerlussuaq Museum bliver kommunaltbliver kommunalt

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen, Karl H. Mikkelsen, Mette Sofi e Lerch.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

11. marts 2015

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 6 kanaler 150 kr.



+ 25 kr. ilaasortaanermut akiliut /

medlemskon ngent

EQQAAMALLUGUSisamanngornerit tamaasa info kanalik-kut nal. 18:30 aallakaa tsisara a.

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Sis/Tors. 10:00 - 16:00Tall./Fredag 12:00 - 18:00

HUSK - Lokale udsendelser på info-kanalen hver torsdag kl. 18:30.

• Sisimiut erhvervslivs lokale it partner• Små og store opgaver løses• Mere end 25 års erfaring• Fair og rimelige priser• Driftsaftale• Klippekort• Time afregning

Tlf: 528733Mail: [email protected]

Kangerlussuup Katersugaasivia kommunemut atalerpoq

All. Christine Løventoft, Katersugaasivimmi pisortaq

Ataasinngorneq februarip 23-iani nal. 16 katersugaasivik oqaluttuassartanippoq. Tassa Sisimiut Kangerlussuullu katersu-gaasivii atalermata. Pissusilersorneq nal-liuttorsiorpaluttoq Qeqqata Kommuniata - Naalakkersuisullu politiikeriisa, innut-taasullu arlaqartut peqataaffi gaat.

Nunaqarfi up siulersuisuisa siulittaasua Knud Olsen (S), Qeqqata Kommuniata-lu borgmesteria Hermann Berthelsen (S) oqalugiarnerminni oqaatigaat Kangerlu-suup Katersugaasiviata atajuarnissaa qila-naaralugu.Inuit soqutiginnittut, tassa Siulersuisut Kangerlussuup Katersugaasivia Mittar-feqarfi it suleqatigalugu 1997-imi pilersip-paat. Mittarfeqarfi it illutaa ingerlappaat. Mittarfeqarfi illi illu iperartariaqalermas-suk Qeqqata Kommuniata katersugaasivik tiguaa, siunissamilu ingerlanneqartuarnis-saa qulakkeerlugu.

Illu 1954-imili sanaaq Katersugaasivit-tut atorpoq. Taamani SAS-imik KBH-miit Kangerlussuarmut, taavalu Los Angelesi-mut angalasut hoteliattut atorpoq. Kingu-sinnerusukkut illu amerikarmiut quller-saqarfi attut atorpoq, taamaammallu ka-tersugaasivimmi taamani pissutsit misigi-neqarsinnaapput, init arlallit amerikarmiut 1992-imi qimammassulli isikkoqarmata.”Kalaallit Nunaata sorsunneq nillertu-mi inissisimanerata nunarsuatta oqalut-tuassartaanut ilaatippaa. Tamannalu Ka-laallit Nunaata oqaluttuassartaa pissan-ganarpoq. Kangerlussuaq oqaluttuamut tassunga attuumassuteqarpoq, tassami tamaanngaanniit radareqarfi nnut piler-suineq ingerlanneqarmat. Radareqarfi illu marluk sermersuarmiittut. Tassunga ata-tillugu Kangerlussuaq sorsunnerup niller-tut nillertuarnissaanut pingaaruteqartu-mik inissisimavoq.” Taamatut oqarpoq Si-simiut Katersugaasiviata pisortaa, Christi-ne Løventoft.

Kangerlussuup katersugaasivia / Kangerlussuaq Museum (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

Professionel farveprintSisimiut Offset

86 45 80 - [email protected]

3


TAXAsis imiut

KSSuliffi mmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik

misigisaqarfi usumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit

taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit.

Søger du et spændende job,hvor to dage aldrig er ens?

Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig

med at få et taxi kørekort.

Attaveqarit / Kontakt: Steen 55 33 33

Uninngasuutigineqartillugit pisiarineqarsinnaapput, akillu allannguuteqarsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq Gælder så længe lager haves, og med forbehold for prisændringer

Kalaallit kiffar- tuussivimmiipput, 701 701-imut sianeritGrønlandsk kundeservice, ring 701 701

Kt7G

Internetsikkut isumannaatsumik niuerfiuneranik ilisarnaatilikGodkendt af E-mærket

Iini

Utertitsinissaq akeqanngilaqAltid gratis returret

UaA

PISISAKKUT PISATTANIK NUTAANIK PINIARITBestil nye møbler via Pisisa

Urban vitrine sort

AKKUT PISATTA

sort

3.532,-Pisisami

Vores pris

Mary sengeramme 140 cm, sort ask140 cm, sort ask

2.323,-Pisisami

Vores pris

Soya spisestol sort (2 stk.)stk )ssort (2 sstk.)

1.032,-Pisisami

Vores pris

Leba spisebord i sort glasg

2.920,-Pisisami

Vores pris

Leopolis hjørnesofa m/udtræk og magasin

Cliff sofabord Sort firkantetSort firkantet

2.284,-Pisisami

Vores pris

m/udtræk og magasin

8.887,-Pisisami

Vores pris

Siulersuisut siulittaasuat Morten Nielsen katersugaasivik ingerlanneqartuarnissaa pillugu kommuni qutsavigaa.Mittarfeqarfi it ingerlatsisuisa pisortaa Niels Grosen aamma katersugaasivik in-gerlanneqartuarnissaa pillugu qilanaar-tuutini oqaatigaa, Kalaallit Nunaatalu tim-misartukkut angallannikkut oqaluttuas-sartaa atajuarnissaa qulakkeermat. Mittar-feqarfi it tamanna pingaartippaat.Kangerlussuup Katersugaasiviata aaqqis-suunneqarnera Sisimiut Katersugaasivia-nut atalissaaq. Ataqatigiilerneq periarfi ssa-nik nutaanik pissanganartunik ammaassi-voq, tamannalu Sisimiut Kangerlussuullu ataqatigiinneranut nukittorsaassaaq. Ka-tersugaasiviit nittartagaasa atanissaat, saq-qummersitat, atuarfeqarfi nnullu kiffar-tuussinerit suleqatigiiffi ssat tamanut ilua-qutaasussat ilagaat.Sisimiut Katersugaasiviat, Kangerlussuup Katersugaasiviata siulersuisorisimasai, Mittarfeqarfi it, nunaqarfi ullu siulersuisui suleqatigiilluartuarnissat isumaqatigiis-sutigaat. Aammattaaq katersugaasiviup ikinngutaannik peqatigiiffi mmik pilersitsi-nissaq pilersaarutinut ilaavoq, kikkullu ta-marmik piumasut katersugaasivimmi suli-assanik assigiinngitsunik peqataasinnaale-rumaarlutik.

Katersugaasiviup pisortaa Christine Løventoft / Museumsleder Christine Løventoft (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

4


Af Christine Løventoft, Museumsleder

Mandag den 23. februar kl. 16 blev der skrevet museumshistorie, idet de lokale Museer i Sisimiut og Kangerlussuaq blev slået sammen. Ceremonien blev overvæ-ret af politikerne fra både Qeqqata Kom-munia og Naalakkersuisut, men også en mange lokale borgere var mødt op for at deltage i den glædelige begivenhed.

Bygdebestyrelsesformand Knud Olsen (S) og Borgmester i Qeqqata Kommunia Her-mann Berthelsen (S) gav i deres taler udtryk for, at de glædede sig over, at Museet i Kan-gerlussuaq nu bliver bevaret for eftertiden.Museet blev oprettet i 1997 af en gruppe ildsjæle, Styregruppen, i samarbejde med Mittarfeqarfi it, hvoraf sidstnævnte stod for driften af bygningen. Mittarfeqarfi it har dog været nødsaget til at afhænde bygnin-gen, og derfor har Qeqqata Kommunia nu overtaget Museet for at sikret dets fremti-dige overlevelse.Museet har til huse i en bygning fra 1954, som blev opført som transithotel i forbin-delse med at SAS begyndte at fl yve KBH- Kangerlussuaq- LA. Senere fungerede byg-ningen som hovedkvarter for amerikaner-ne, og derfor kan man opleve ”The Real Thing” på Kangerlussuaq Museum, idet fl ere rum står nøjagtig som de så ud, da amerikanerne forlod stedet i 1992. ”Grønlands rolle i den Kolde Krig, og dermed i verdenshistorien, er en spæn-dende del af den grønlandske histo-rie. Kangerlussuaq er en del af den-ne historie, da man herfra fl øj forsynin-ger ind til de store radarstationer, hvo-raf to var placeret på Indlandsisen. På den måde har Kangerlussuaq spillet en vigtig rolle i at sørge for, at den Kolde Krig forblev kold.” siger museumsleder

B.J. Entreprise A/S søger et faglært tømrer sjak samt et facademontør sjak & et gulvmontør sjak som sætter kvalitet og service i højsædet.

Jobbet / arbejdsopgaver:• Akkord arbejde nybyggeri, udv.

som indvendige arbejde• Gulv arbejde• I mindre omfang timeløns arbejde

Dine Kvalifi kationer:• Uddannet tømrer / montør• Betydelig praktisk erfaring fra

tilsvarende stilling • I besiddelse af kørekort minimum

kategori B

B.J. Entreprise A/S kan tilbyde:• Et udfordrende og afvekslende job• Timeløn / akkord

Tømreresjak til nybygninger søges

Vil du have yderligere information, er du velkommen til at kontakte:B.J. Entreprise A/S – Bo Kirstein på tlf. + 299 86 52 10 / 52 78 18

Tiltrædelse: Hurtigst muligt

Ansøgning, bilagt kopi af svende-brev, kørekort, div. Certifi kater, samt cv bedes stilet til: bo@@bje.gl

Kangerlussuaq Museum bliver kommunalt

Borgmesteri Hermann Berthelsen oqalugiarpoq / Borgmester Hermann Berthelsen holdt en tale (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

på Sisimiut Museum, Christine LøventoftStyregruppens formand Morten Nielsen tak-kede kommunen for at ville bevare Museet.Driftschef for Mittarfeqarfi it Niels Grosen gav også udtryk for Mittarfeqarfi it’s glæ-de over at Museet, fortsat kan bestå, og dermed være med til at bevare den grøn-landske luftfartshistorie, som ligger Mit-tarfeqarfi it meget på sinde.Organisatorisk vil Kangerlussuaq Mu-seum for fremtiden høre ind under Si-simiut Museum. Fusionen åbner op for mange spændende samarbejder, som også vil styrke forholdet mellem Sisi-miut og Kangerlussuaq. Fælles museums hjemmeside, udstillinger og skoletje-nestemateriale er nogle af de områder,

hvor man vil kunne få gavn af hinanden. Sisimiut Museum, den tidligere Styregrup-pe, Mittarfeqarfi it og bygdebestyrelsen i Kangerlussuaq er alle enige om, at det vil være en god ide, at fortsætte og udvide det gode samarbejde. Der er således planer om at oprette en form for venneforening, hvor alle, der har lyst, kan engagere sig i forskel-lige museumsprojekter.

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

5


Neqeroorutit sapaat martsip 8-at 2015 ilanngullugu atuupput – imlt. nungunnissaasa tungaannutTilbudene gælder til og med søndag 8. marts 2015 – eller så længe lager haves

SIS

10/2

015

· Naq

inne

rluisi

nnaa

nerit

nio

qqut

issal

lu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisim

atits

issut

iger

eerp

avut

. / V

i tag

er fo

rbeh

old

for t

rykf

ejl,

leve

rings

vigt

og

udso

lgte

var

er

Centrum og KussangasoqPARISER TOAST200 g

10,-QERISUT

DYBFROST

2%AGGUAGA

RSIASSAT

DIVIDENDE

THAI CUBESAss. arlallitFlere varianter. 350 g

20,-

MAMAKUJUIT · SLIKAss. arlallit · Flere varianter. 57 g

5 STK.

30,-SODAVANDITArlaat · Frit valg. 33 cl.

20 FLASKER

99,-+puui · pant

2%AGGUAGA

RSIASSAT

DIVIDENDE

2%AGGUAGA

RSIASSAT

DIVIDENDE

2%AGGUAGA

RSIASSAT

DIVIDENDE

IMMUIT · SØD-/LETMÆLK Arlaat · Frit valg. 1 liter

12 STK.

99,-2%

AGGUAGARSIASSA

T

DIVIDENDE

ULLAAKKORSIUTIT KELLOGG’S MORGENMADAss. arlallit · Flere varianter200-500 g

2 STK.

50,-

995SipaakkitSpar 1295Sipaakkit

Spar

4475SipaakkitSpar 56,-Sipaakkit

Spar

51,-SipaakkitSpar 3550Sipaakkit

Spar

2%AGGUAGA

RSIASSAT

DIVIDENDE

6


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.wwww.w.ww.kakakakakakakakaakakakkkkkkkkkkk tatakakakakakakakakakakaakaaaaaaaaakapspspspspspspspspspspspsppp .g.g.g.g.g.g.g.g.g.g.gg.ggggggggglllllllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakakattatatatatatatatatatttatatatatatatatakakkakakakakakakakakkakakakakakkakakakapppspspspspspspspspppppspsppspspspspsps gggggggg.g.gggggggggggg.gllllllllllll

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Top

kr. 249,95

Arctic Nomads DaneborgimiAll Pipaluk Lykke Løgstrup

“Tamaanga qimaannarsinga? Manna pis-satsinnaraara”

27-nik ukiulik Sisimiuni qimussertartoq Navarana Lennert ullut tallimat Daneborg-imeereerluni angerlamut apuuteqqammer-poq. Nammineq qimussernermik misilit-tagaqarluarnerunissani takorluugarivaa, taamaammallu Daneborgimi qimusserlu-tik alapernaarsuisartut pikkorilluinnar-tut Siriusikkormiut tikeraaqqammerpai, qanoq qimmitik paarisarneraat qanorlu qimussertarnersut paasisaqarfi gerusullu-git. Issittumi qanoq qimussinik atuisarneq pillugu aallaqqaasiutaalluartutut una taa-

Siriusikkormiut immiunneqartut / Filmoptagelse af Sirius patruljen (Ass./Foto: Arctic Nomads)

neqarsinnaavoq, tamannalu uppernarsar-niarlugu qimussertartut fi lmiliaralugit im-miunneqassapput. Navarana qamutit 7-at qimussertartut naa-pippai, takutinneqarlunilu qaammatinut pingasunut angalanissarsuarmut qanoq piareersartarnerlutik aammalu suut ator-tut atortarneraat takutinneqarlutik. Amer-lanerit nammineq suliarisarpaat, soor-lu tamanna Kalallit Nunaanni ileqqori-neqartoq. Navarana isumaqarpoq qimus-serlutik alapernaarsuisartut Siriusikkut qamuteqarnikkut qimmeqarnikkullu ilisi-masanik ”toqqorsivittut” isigineqarsinnaa-

sut: SIRIUS-ikkut qimusserneq kulturikkut eriagisassatut isigalugu paarseqataapput. Soorlu qimussertartut tamarmik qamuti-liortartut aammalu ataqqinnittumik qim-mitik peqatigalugit suleqatigiilluartut. Ul-lut tamaasa qimusserneq ukiuni marlunni inuuneraat. SIRIUS-ikkormiut ukiuni marlunni ilin-niartarpaat qanoq qimmitik paarissaner-lugit, nerisissanerlugit aqussanerlugil-lu. Ukioq siulleq qimusseqataanut, ukioq ataaseq misilittagaqareersumut, ilinniar-tuusarput. Taamaasillutik ilisimasanik mi-silittakkanillu qimmeqarnikkut ukiumilu inuilaarsuarmi akiuussinnaanissartik ilin-niarfi gisarlugu. Tamannali sioqqullugu ilinniaqqaartarpaat ukiorlussuarmi anigui-sinnaaneq aammalu tunup avannaarsua sinerlugu sumiiffi it assigiinngitsut 600-t alanngaarsinnaanissaat piumasaqaatit ila-gaat.

AtaqqinninneqQimmeq tassaavoq ulluinnarni pingaaru-teqarnerpaaq aammalu asanninnermik tu-niorarlugu paarisassaq, taannaammammi nukittussusiata isumannaatsumik inger-latsisuusussaq. Ataqqineqangaarluni paa-rilluarneqartarpoq:”SIRIUS-imiit qimussertartut qanimut qimmitik suleqatigilluartarpaat, nukkas-

7


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Navarana Lennert (Ass./Foto: Arctic Nomads)

sarnissaannullu pikkorilluinnarlutik. Qim-mit isumassuinermik, inequnnermik ne-risaqarluarnissaannillu tuniorarneqartar-put. Qimmillu ajoqusersimagaangamik imaluunniit tunup avannaarsuani anga-laarnerminni ippigusukkaangamik uuma-sut nakorsaat toqqaannartumik attaveqar-fi gisarpaat.””Tamaanga qimaannarsinga? Qimusser-neq pissatsinnaraara” Navarana nuan-naaqisoq naggasiivoq.

Arctic NomadsQamutit 7-ani angajulliusoq Brian Nis-sen, novembarip naalernerani 2015-imi Si-simiunut Arctic Nomads-imut peqataajar-tussaaq. Tamaani SIRIUS-ip qamutaasa as-singanik qamutiliussaaq, Morten Peter-

sen SIRIUS-imi pisortaasoq peqatigalugu.Navarana Lennert fi lmiliortartunik malin-naaffi gineqarpoq, maannalu Tjukotkamut, Alaskamut Canadamut nunatsinnilu assi-giinngitsunut immiusseqqinnissanut anin-gaasaliisussanik ujaasileruttorput. Johan-nes Ujo Müller ilitsersuisuuvoq, Nebula-miillu Pipaluk Lykke Løgstrup ingerlatsi-suuvoq suliamullu isumassarsisuulluni. Tamannalu immiussiartorluni angalaner-mut suleqataasut piviusunngortitsisullu Artisk Kommando qutsavissaapput.Navaranap fi lmiliortullu qutsavigerusup-paat Artisk Kommando, Sergent Morten Petersen / SIRIUS-imi pisortaq kiisalu qa-mutit 7-ani inuttaasut Brian Nissen aamma Frank Pedersen. Suliniut pillugu nutaarsiassanik pisarta-gaqalerusukkuit uunga isersinnaavutit (Tuluttuujuvoq)

http://arcticnomads.nebula.gl/newsletter/

Youtube, teaser: http://youtu.be/U3tnaa-N7Evc

Postoks 169 · 3911 SisimiutKontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49

Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43www.arssarnerit.gl

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

8


Arctic Nomads i DaneborgAf Pipaluk Lykke Løgstrup

“Kan I ikke bare efterlade mig her? Det her gør mig stærk”

27-årige Navarana Lennert, slædekusk fra Sisimiut, er netop vendt hjem efter fem dage i Daneborg. Hun har selv en drøm om at blive en mere erfaren slædekusk og har besøgt de dygtige slædekuske ved Slæ-depatruljen Sirius for at opleve hvordan de arbejder med slædehunden og kører hun-deslæde. Det er forhåbentlig kun første ka-pitel af en spændende fortælling om slæ-dehundens brug i Arktis, som skal doku-menteres i en fi lm.Navarana mødte Slædehold 7, som blandt andet viste hvordan de forbereder sig på op til tre måneders togt, og hvilket ud-styr de benytter. Meget af det fremstiller de selv, ligesom vi har tradition for i resten af Grønland. Navarana mener, at Slædepat-ruljen SIRIUS kan betragtes som et slags “lager” med viden om hundeslæden og slædehunden: “SIRIUS er med til at beva-re hundeslædekulturen. Hvert slædehold bygger bl.a. selv deres hundeslæde, og ar-bejder respektfuldt sammen med slæde-hunden. Slædekørsel er deres liv og hver-dag i 2 år.”Fupperne ved SIRIUS lærer hvordan man passer, fodrer og styrer hundene gennem et 2 års forløb, hvor de det første år er “i lære” hos en kusk, der allerede har tilbragt

Navarana fi lmiliortullu / Navarana og fi lmholdet (Ass./Foto: Arctic Nomads)

sit første år ved patruljen. På den måde si-krer man nøje overføring af viden og er-faring om den enkelte hund i spandet, og hvordan man bedst klarer sig i naturen om vinteren. Forinden er der uddannelse i blandt andet overlevelse og udenadslære

om 600 stednavne langs hele kyststræknin-gen i Nordøstgrønland.

RespektSlædehunden er en betydningsfuld og elsket del af fuppernes hverdag, og de er

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

9


afhængige af dens styrke og driftsikker-hed. Den behandles med stor respekt:“Slædekuskene ved Slædepatruljen SI-RIUS har et meget nært samarbejde med deres hunde, og er virkelig gode til at sty-re dem. Hundene får masser af omsorg og kæl, holdes i god foderstand og fupperne er i direkte kontakt med en dyrlæge, hvis en hund skulle blive skadet eller utilpas under de månedlange togter i National-parken.”“Kan I ikke bare efterlade mig her? Slæ-dekørsel gør mig stærk”, afslutter Navara-na glad.

Arctic NomadsDen ene halvdel af Slædehold 7, ældste-mand Brian Nissen, deltager til Arctic Nomads i Sisimiut den sidste uge af no-vember 2015. Her skal han bygge en hun-deslæde mage til dem fra SIRIUS, sammen med leder af Slædepatruljen, Morten Pe-tersen.Navarana Lennert blev fulgt af et fi lmhold, som netop nu søger midler til at fortsætte optagelser om den Inuitiske hundeslæde-kultur i Tjukotka, Alaska og Canada, samt andre steder i Grønland. Det er Johannes Ujo Müller der står for instruktion, Pipa-luk Lykke Løgstrup fra Nebula der står for produktion og idéen bag projektet. Takket være samarbejde med Arktisk Kommando er rejsen faldet på plads. Navarana og fi lmholdet takker Arktisk Kommando, Sergent Morten Petersen / leder af Slædepatruljen SIRIUS, og Brian Nissen og Frank Pedersen fra Slædehold 7.Tilmelding til nyhedsbrev om hele pro-jektet her (kun på engelsk): http://arcticnomads.nebula.gl/newsletter/Youtube, teaser: http://youtu.be/U3tnaa-N7Evc

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Ullut tamaasa qimusserneq ukiuni marlunni inuunerivaat / Slædekørsel er deres liv og hverdag i 2 år (Ass./Foto: Arctic Nomads)

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

10


Familiebehandling/personlig udviklingNår der er tale om alkoholisme, hash- og stofmisbrug, er alle med relationer til misbrugeren påvirket. Børn, æg-tefæller, forældre, søskende, venner og kollegaer bliver berørt.Det er vigtigt for de pårørende at få en forståelse for, hvordan de selv er berørt – og vigtigst af alt, hvad de selv kan gøre for at få et bedre liv.Familiebehandling/Personligudvi-kling er struktureret og tager sigte på at give dig indsigt i sygdommen afhængighed og afhængiges typiske skambaserede opdragelsesmetoder, og forsyne dig med værktøj til at tage hånd om din egen tilværelse. En tilvæ-relse uden skyld og skam, men baseret på mere selvværd .Familiebehandling foregår sådan:Den personlige rådgiver, der følger dig gennem hele forløbet, introduce-res ved starten af din behandling.• Hverdagen foregår efter et fast

dagsskema startende med et fælles morgenmøde, hvorefter dagen fort-sætter med:

• Undervisning/foredrag, der gi-ver viden om: sygdommen afhæn-gighed, konsekvenser for familien, konsekvenser for relation til andre, følelsesmæssige konsekvenser, osv. og større selvindsigt, og brugbare redskaber til at få uhensigtsmæssige adfærd stoppet

• Gruppeterapi. • Individuelle samtaler med den per-

sonlige rådgiver.• Skriftlige opgaver, der hjælper med

at synliggøre afhængigheden og dens konsekvenser samt giver dig hjælp og brugbare redskaber til at få uhensigtsmæssige adfærd stoppet.

Kilde: katsorsaavik.gl

Masanti TV A/S • Aqqusinersuaq 65 • B-699 • 3911 Sisimiut

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER

NU medTV2 sport

Masanti TVNYE ÅBNINGSTIDERGældende fra 1. marts 2015MANDAG - FREDAG

12.00 - 14.00Tlf.: 531616

[email protected] • www.masanti.gl

Familiebehandling v/Gedion Lyberth – en oplagt chance!Skrevet af: Jonna Lyngemail: [email protected]

Tænker du på at komme videre med dit liv, få nogle værktøj til at tackle de prob-lemer, du har, og er familiebehandling en tænkelig mulighed hos dig? Og ved du ikke, hvordan du skal gribe det an, for-di byen lige nu ikke råder over familiebe-handlingstilbud?

Jeg har i en længere periode arbejdet på at få en mulig behandler her til byen, og da jeg nok ikke er den eneste, der har behov for netop familiebehandling, håber jeg, at fl ere medborgere vil hjælpe mig med at få realiseret dette.Jeg står så netop nu således:Gedion Lyberth, uddannet behandler fra Maniitsoq, har sagt ja til at komme hertil

i perioden 17. marts og to uger frem. Tids-punktet vil være fra kl. 9 morgen til kl. 14 eftermiddag. Gedion har god erfaring med familiebehandlinger, dog er hans eneste betingelse, at der SKAL være minimum 10 deltagere.Foreløbig har jeg samlet halvdelen – altså fem – der vil deltage. Det koster 6000,- at deltage for hver enkelt. De personer, der har tilmeldt sig, har alle fået en godken-delse fra arbejdspladsen/skolen. Nogle ar-bejdspladser har en politik, hvor de beta-ler lidt over halvdelen af deltagergebyret. Hvis du er blevet interesseret, vil jeg fore-slå, at du hurtigst muligt undersøger mu-lighederne i din arbejdsplads. Og melder retur til mig. Hvis dit arbejdsplads ikke

kan give dig økonomisk hjælp, og hvis du selv ikke kan betale det fulde beløb, opfor-drer Familiecenteret til at kontakte kom-munens borgerservice og søge hjælp.Jeg har med hjælp af Familiecenteret fået Amerdlok som behandlingslokale, og ven-ter nu på svar om de kan hjælpe med evt. logi til behandleren. Gedion betaler selv for sin rejse hertil.Så, kære medborgere, der er uden tvivl mange, der har behov for familiebehand-ling eller lignede, så jeg håber, at fl ere vil melde sig til og gøre brug af denne oplag-te chance. Beløbet er ingenting, når man tænker på alt det, man får tilbage med behandlingen. Den kommer retur SÅ mange gange :)

11


Familiebehandling Gedion Lyberth peqatigalugu – periarfi ssatsialak!naviannginnakku neriuppunga innuttaa-sut amerlasuut pilerisulissasut, pilersaarut piviusunngorniassammat.Killiffi ga massakkumut imaappoq:Gedion Lyberth, katsorsaasoq ilinniarsi-masoq Maniitsumeersoq, martsip 17-ia-niit sap. ak marluk nal. ullaakkut qulingi-luaniit ualikkut marlut tungaanut sivisus-suseqartussamik familiebehandlingertitsi-sinnaanermut akuersitinnikuuara. Gedion katsorsaasutut misilittagaqarluarpoq, taas-sumalu Sisimiunut angalanissani nam-mineq akilissagamiuk piumasarinikuuaa minnerpaamik inuit qulit peqataassasut.Massakkumut inuit tallimat qulakkee-reerpakka. Peqataaneq 6000,-inik inum-mut ataatsimut akeqarpoq. Inuit uku peqataaniarlutik nalunaartut suliffi mmin-niit/atuarfi mminniit akuerisaanikuup-put. Suliffeqarfi it ilaat maleruagassaqar-put, soorlu sulisoq familiebehandlinger-tikkusuppat akiliutissap affaa siunnerlugu akiliisinnaasarlutik. Soqutiginnilersima-guit kajumissaassavakkit suliffeqarfi n-ni periarfi ssat piaartumik misissoqqullu-git uannullu attaveqarlutit. Suliffeqarfi p-pit ikiorsinnaanngikkunitit illillu nammi-neq akilersinnaanngikkukku, Ilaqutariit Sullissiviata siunnersorpaanga kommu-nimi innuttaasunut saaffi ginnittarfi k at-

tavigineqarsinnaasoq ikioqquneqarluni-lu. Ilaqutariinnut sullissivik suleqatigalu-gu Amerdlok sumiiffi ttut atorneqassaaq, maannalu utaqqimaarpunga katsorsaasup inissaanik iluatsitsissussinnaaneraannga.Taamaattumik, innuttaasut, qularnanngit-sumik familiebehandlingerusuttut arlaqas-sapput, neriuppungalu arlallit soqutigin-nillutik nalunaassasut periarfi ssatsialas-suummammi.Pissarsiarineqartussat aningaasaniit naleqarnerungaartussaapput taamaanna-riaammik :)

Familiebehandling / inuttut ineriartorneqImerajuttunik, ikiaroorajuttunik alla-nilluunniit ueritsaassinermik nappaa-tilimmik, inuunerup ilaani inooqa-teqarsimaneq pineqartumut annertuu-mik sunniuteqartarpoq. Sunniutaa-salu ilagivaat nammineq inuunissaq annaasutut ilisarmat. Soorlu makku-natigut; Misigissutsit, pissusilersuutit, namminerisamik inuunermut kissaa-teqarneq, nammineerluni isummer-sinnaaneq allarpassuillu.Familiebehandling katsorsartinneru-voq aammalu inuttut ineriartornerul-luni. Peqataasut imminnut ilisarisima-nerulernissamut aqqutissiuunneqas-sapput, ilaatigut inuttut nukittuffi m-minnik, inuttut naleqassutsiminnik ilaqutariinnermilu pingaartitaminnik qaffassaanermikkut.Familiebehandling ima ingerlariaa-seqartarpoq:Katsorsaasoq/siunnersuisussaq, aal-lartinnermi ilisaritittarpoq. • Ulloq aaliangersimasumik ingerla-

sarpoq. Ullakkut naapeqatigiinner-mik, ullullu sinnera imatut ingerla-sarluni:

• Ilinniartinneqarneq/oqalugiar-neq, paasissutissat makku: nap-paat pinngitsuuisinnaajunnaarneq, kingunerisartagai ilaqutaasunut, inoqatinut attaveqarsinnaanermut, misigissutsikkut kinguneri allallu. Imminullu ilikkarluarneq/misissor-neq, pissusissamisuunngitsullu pis-suserisartakkat pinaveersaartinniar-lugit sakkussanik ilinniarneq.

• Gruppeterapi• Katsorsaasoq immikkut oqaloqati-

ginera• Allalluni suliassaqarneq, atornerlui-

nerup kinguneri ersarissarneruju-mallugit illillu pissutsit/eqqarsarta-riaatsit peqqinnanngitsut unitsinniar-nerannut sakkussannik ilinniarneq.

Paasisat: katsorsaavik.gl

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Allattoq: Jonna Lynge, mail: [email protected]

Inuunerit arlaatigut ingerlateqqikkusul-lugu eqqarsarpit imaluunniit ajornar-torsiutippit qanoq aaqqeriarsinnaanera-nut sakkussannik ujartuivit? Ilaqutariin-nullu katsorsartinneq (familiebehand-ling) eqqarsaatigisinnaaviuk? Qanorlu ingerlariaqqissallutit naluiuk illoqarfi k massakkuugallartumik tamakkuninnga neqerooruteqanngimmat?

Piffi ssami uani kingullermi katsorsaasu-mik maanga illoqarfi mmukartitsisinnaa-neq sulissutigaara, uangalu kisima familie-behandlingernissara eqqarsaatigisarsima-

12


Qimmeqarneq qitsuuteqarnerlu

Qeqqata Kommunia qimmeqarneq aamma qitsuuteqarneq pillugit nutaamik ileqqoreqqusaqalerpoq.Ileqqoreqqusat 2015-imi marsip 11-ani atuutilissapput.

Qeqqata Kommunia har fået ny hunde-vedtægt og ny kattevedtægt. Vedtæg-terne træder i kraft 11. marts 2015.

Du kan se de nye vedtægter på kom-munens hjemmeside eller hente dem på disse steder: Forkontoret hos Området for Teknik og Miljø i Sisimiut og Maniitsoq. Servicebutik-ker i bygderne. De nye vedtægter medfører mange ændringer. Læs vedtægterne, så du er godt orienteret.

Ny hunde- / kattevedtægter

Ileqqoreqqusat nutaat Qeqqata Kom-muniata nittartagaani takusinnaavatit, imaluunniit ukununga aallersinaavutit:Sisimut aamma Maniitsumi Teknikkimut

-ussiviit.Ileqqoreqqusat nutaat allanguute-qangaatsiarput. Ilisimasassat paasilluaru-mallugit ileqqoreqqusat atuarluakkit.

pillugit ileqqoreqqusat nutaat

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

13


Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

Avannaata Qimussersuanut angunniunnissamut qaaqqusissut.Angunniunneq pissaaq arfi ninngorneq ulloq 7. marts nal. Ataatsinut 13.00, aqqusinertaarsuarmi qimmit kangilliit kan-giatugaaniik.

Angunniunnissaq pissaaq Qerrortusup Majorianut uterlugu-lu. Taamaattumik qimussersut allat aammalu snescoorterinik angalasut qinnuiginiarpagut sukkaniuffi up nalaani ajoquser-sueqqunagit, piffi ssap uuma iluani: nal: 13:00 – 15:00 nalaani.

Qimusseq sisamanngornermi ulloq 5. marts ataatsimiissaaq nal. 19:00 Sømandshjemme-mi sukkaniunnissaq pillugu, tas-sanilu inatsisit aammalu sukkaniuttussat tulleriaarnissaat aaqqinneqassapput makitsinikkut.Sukkaniunnermut ilaaniaraanni nalunaarfi ssaq kingulleq pis-saaq arfi ninngorneq 7. marts nal.12:30-ip tungaanut ingerlan-neqassaaq.Suli paasisaqarusukkaanni sukkaniunnissaq pillugu paasini-aasoqarsinnaavoq internetsikkut ugguuna: www.qimusseq.org imaluunniit nammineerluni saaffi ginninnikkut uunga:Timooq Filemonsen tlf.: 23 48 93 imaluunniit Stefan Hammer tlf.: 52 72 74.Aallarfi mmi tikiffi mmilu kissartortugassanik pisiassaqassaaq, nuannissaqaaq tapersersuillusi ilaanissarsi qilanaaraarput.

Unnukkuani Katersortarfi mmi qitik nal. 19.00 – 01.00 tungaanut

Inussiarnersumik Qimusseq Sisimiut

Herved indbydes til mændenes kvalifi kationsløb til Avannaa-ta Qimussersua.Løbet fi nder sted lørdag den 7. marts kl. 13 med start- og må-lområde efter sidste hundehold ved vejen mod grusgraven.

Ruten går til Qerrortusup Majoria og retur og vi beder der-for slæde- og scooterkørere tage hensyn til væddeløbskørerne i tidsrummet 13.00 til 15.00.

Der afholdes møde på Sømandshjemmet onsdag den 5. februar kl. 19.00 om løbet, hvor der orienteres om regler og trækkes lod om startplaceringerne.

Tilmelding til løbet kan ske helt frem til lørdag den 7. marts kl. 12.30.

Yderligere oplysning og væddeløbsregler kan fi ndes på www.qimusseq.org eller ved henvendelse til Timooq Filemonsen tlf.: 23 48 93 eller Stefan Hammer tlf.: 52 72 74.

Der kan købes varme drikke med mere, så kom og gør dagen festlig sammen med os.

Der er dansemik i Forsamlingshuset lørdag aften fra kl. 19.00 til 01.00

Sisimiut

Angunniunnissamut qaaqqusissutIndbydelse til kvalifi kationsløb

Sisimiormiunut kuultiAll. Johannes ”Ujo” Müller

Ataasinngormat sapaatip akunnera kin-gullermi assammik arsarnermi Pisiffi k Børne Cup 2015 U-12 fi nalit ingerlanneqar-put. Sisimiormiullu qularnaatsumik pit-saanerulluinnarput kuultilu pissarsiaraat. Nukappiaqqani S-68 fi nalimi Paamiormiu-nut Nagtoralik-mut ajugaapput 12-8. Niviarsiaqqani SAK fi nalimi Nuummiut Nûk 25-17-imik ajugaaffi gilluarpaat.

Guld til SisimiormiutterAf. Johannes ”Ujo” Müller

Mandag sidste uge var der fi naledag ved Pisiffi k Børne Cup 2015 U-12 i håndbold. Sisimiormiutterne var klart det bedste og guldet. Hos drengene vandt S-68 i fi nalen mod Nagtoralik fra Paamiut med 12-8. Hos pigerne vandt SAK sikkert i fi nalen mod Nûk med 25-17.

Pissartat S-68-ip nukappiarartai (Ass./Foto: Qeqqata Kommunia)

Pissartat SAK-p niviarsiarartai (Ass./Foto: Qeqqata Kommunia)

14


KULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / kontor. Ataas.- tall. / man. - fre., 9.00 - 16.00 tlf.: 86 28 [email protected] www.taseralik.gl

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: www.taseralik.gl & Café TaseralikInniminnikkat minutsit 30-it sioqqullugu aaneqareersimassapput / Reserverede billetter skal hentes senest 30 minutter før start.

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / åbner 2 timer før

Café TaseralikPINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEBurger naatsiialerlugu / Burger m. kartoffel-både ..................................................................... 89,-

SISAMANNGORNEQ /TORSDAGAalisakkamik frikadiilit/ Fiskefrikadeller m.pastasalat ..................... 69,-

TALLIMANNGORNEQ / FREDAGPuulukip tartunnaa igakkut akuugaq/

Mørbradgryde m.ris ...................................... 69,-

ATAASINNGORNERIT /MANDAGEKebab nersussualik m.oksekød ......................................................... 69,-

MARLUNNGORNEQ / TIRSDAGUllormut suppaliaq iffialerlugu / Dagens suppe m. brød ....................................52,-

NACHOS

52,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut /

Ugens tilbud

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

SAQQUMMERSITSINEQ / UDSTILLING

15. JANUAR 8. MARTS 2015

LISA HESSELDAHL

TAKUUK / SE HERFilmertoqartillugu (ataas., sis., tall., arf., sap.)

Marl.-ping. 11.30 – 18.00

Tirs. - ons. 11.30 -18.00

Kingsman: The Secret Service (USA 2015)

Sis./Tors. 5. marts......19.30Tall./Fre. 6. marts ......19.30Arf.Lør. 7. marts ........19.30Ataas./Ma. 9. marts ..19.30 Action, Krimi, Thriller.Ilits./Instruktør: Matthew Vaughn128 min. Billet: ............................. 80,-

Siuleqqiut Kapisilik imusaq dild-imik cremelik spinatinik

pestó-millu crouton-millu akullugit.Nerineq: Umimmak siataq kakillarnanik

akuugaq, pupiit siaasakkat, naatitat aseror-tikkat, rødvinimik miseralik

Forret: Lakseroulade m.dildcreme spinat pestó

& croutons.Hovedret:

Helstegt moskus m. enebær glaseret cham-pignon & rodfrugtpuré, rødvinssauce

Matut ammassapput / Dørene åbnes: 17.00 - 22.30

Unnussioqatigiinneq nereqatigiin-nertalik Hygge aften med middag

Arnat Ulluat2015 8.m

arts

ARNATUK 2015Siunnersuuteqarusukkuit

Forslag til årets

[email protected]

senest 4.marts

AKIA / PRIS

295,-AKIA / PRIS

akornanni

ATISANIK TAKUTITSINEQMODESHOW

Arctic Circle Race nalaani Under Arctic Circle Race

16 - 22. marts 2015nal. 9.00 - 21.00

8.marts sapaat Taseralik matoqqassaaqSøndag 8.marts holder Taseralik lukket

15


Tamalaat

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

Onsdag 4/3 Lasagne m/salat & fl utesTorsdag 5/3 Frikadeller m/kartofl er & stuvede grøntsager Fredag 6/3 Grillkøller m/ovnstegte kartofl er, BBQ & coleslawLørdag 7/3 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Rullesteg m/kartofl er, rødkål & brun sovsSøndag 8/3 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Appelsinstegt svinekam m/ rosmarinkartofl erMandag 9/3 Svensk pølseret m/ketchupTirsdag 10/3 Hakkebøf m/kartofl er, bløde løg & brun sovsOnsdag 11/3 Stegt kyllingeoverlår m/kartofl er & paprikasovs

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

Innuunerissaavimmiit nalunaarut: “inuit aap naqitsineranut iisartagalinnut nalunaarut”. Inuit aggersarneqarsimasut aap naqitsineranik misilitsikkiar-toqqullugit neqeroorfi gineqarsimagaluartut. Kisiannili tak-kutinngitsut, Taakkua Inuunerissaavimmut saaffi ginneqqu-galuarpagut piaartumik :)Inuss. Inger Lukassen 86 88 26 aamma Annette Ingemann 86 88 23

Fra Livsstils ambulatorietTil Blodtryks medicin brugere: indkaldte klienter men som ikke kommet til kontrol bedes henvende sig til livsstils am-bulatoriet snarest. :) venlig hilsen Inger Lukassen 86 88 26 og Annette Ingemann 86 88 23.

Rød Korsip ataatsimeersuartitsinissaaSisimiuni Rød Korsi ileqquusumik ataatsimeersuartitsis-saaq Sømandshjemmip ataatsimiittarfi ani ulloq martsip 26-ani nal. 19.00. Siunnersuutit Rød Korsip pisiniarfi anut tunniunneqassapput kingusinnerpaamik martsip 12-at. Ka-

ageqarlunilu kaffe teeqassaaq. Aggialluarisi. SiulersuisutRød Kors Sisimiut holder ordinær generalforsamling på mødelokalet i Sømandshjemmet den 26. marts kl. 19.00. Forslag kan afl everes i Rød Kors’ butik senest 12. marts. Der vil serveres kaffe, the og kage. Vel mødt. Bestyrelse.

Angajoqqaat naapeqatigiinnissaatIneriartornermikkut akornutillit angajoqqaavisa peqatigiif-fi at Inooqat pisarnertut angajoqqaat naapeqatigiissapput ulloq 11. Marts 2015 nal. 19.00 Amerlumi. Takunissarsi qi-lanaaralugu. Inooqat sinnerlugu. Makkak M Lennert. Inuss.Inuull. Makkak Møller Lennert.

Innarluutillit peqatigiiffi at ”Puiornanga”Ataatsimeersuassaaq 19/03-2015. Siunnersuutit ulloq 12/03-2015. Tunniutereerneqarsimassapput. Ataatsimiin-neq pissaaq ”IVIK”-mi. Siulersuisut.

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkNy moderne hjemmeside

Se mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

18347945912

651239012357017418762

91264912634918254765123901235701

416192592347945912491246912649126

349165123901235701741619259234794

591245476512390123570174161925923

4477945912491246912649126349165123

90123 75700115544776651239012357017416192

5923479459124912 6469191226464919 2634916

5123901235701Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

8889999737++++++++444444444777777777777777778YYY6262626626262222222222222+8+8+8+88+88+888+88+8+8+8+8+8+8+8+88+88+88+8+8+888+8+8+8++8+8+88+++88888+8+8+ 33333333333333333333333333333464666664444444464464 5557577772222222233339999999961616161161616116161616161616161161616111616161666616616116161611616166166666666661161666161661616166616166166 999999252525252525525225525255252525225525252255555525259229292292999992992992292292222222

794445555999911112222244449999999991111112224444444444444444466666666666666666666666666919191919191991999919991999991991991999191111919999999 2222666666666666666666666666666666644444444444444444444444444449999191919919999999999999999 22222266666666666666666666666666666633333333333333333333333333334919991911118888822222555555444444444444447777777

474 88888181818187777777776666666622222222494949494949494 88885555555555555555555555111112323232323323222332323223233222323222323222222222 8989889898999898998957777777777777777777777777776666666666666666666666

1 3332323575757575757575701010101010101010177777777

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

16


SIVDLEK’ [email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Keramiskkogeplade AEG Hk 634000 xb* Stålramme* Opkogningsautomatik/Timer* Kogezoner: 21 cm, 14,5 cm, 18 cm, 14,5 cm

Spar kr. 2.000,-

Kr. 3.955,-

SUPERTILBUD

SPAR KR. 2.000,-

A/S Boligselskabet INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Tlf.: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: [email protected] – www.ini.gl

Namminersorlutik Oqartussat inissiaataanni Sisimiuni najugaqartut ukiumoortumik

ataatsimiissapput 23. marts 2015 nal. 19.00.

Tuapannguit katerisimaartarfiani.Oqaluuserisassatut siunnersuutit

nassiunneqariissapput ulloq 09-03-2015 uunga: [email protected]

Qulequtaq ”38-267 siunnersuut”.

Der afholdes årligt beboermøde for beboere i Selvstyrets boliger

23. marts 2015 kl. 19.00i Tuapannguit festsal.

Forslag til dagsordenspunkter sendes til: [email protected]

og skal være modtaget senest den 09-03-2015.Mærke ”38-267 forslag”.

Najugaqartunut nalunaarut/Beboermeddelelse

Kommunep inissiaataanni Sisimiuni najugaqartut ukiumoortumik

ataatsimiissapput 25. marts 2015 nal. 19.00

Kussangasup katerisimaartarfiani.Oqaluuserisassatut siunnersuutit

nassiunneqariissapput ulloq 11-03-2015 uunga:[email protected]

Qulequtaq ”08-268 siunnersuut”.

Der afholdes årligt beboermøde for beboere i de kommunale boliger

25. marts 2015 kl. 19.00i Kussangasoq festsal.

Forslag til dagsordenspunkter sendes til: [email protected]

og skal være modtaget senest den 11-03-2015.Mærke ”08-268 forslag”.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Itt kasi p A Tel

DEALER AUTHORISED

SIVDLEK'silleq.gl/images/avis/2015/Sivdlek_nr_10_2015.pdf4 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat Af Christine...

Documents

Transcript of SIVDLEK'silleq.gl/images/avis/2015/Sivdlek_nr_10_2015.pdf4 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat Af Christine...