shopinportugal.com

1.issueJanuary / январь 2013

WINES AS THE BEST PRESENTВИНА КАК ЛУЧШИЙПОДАРОК

ACCESSORIES FORYOUR BELOVED ONESУКРАШЕНИЯ ДЛЯВАШИХ ЛЮБИМЫХ

AND MUCH MORE…И МНОГОЕ ДРУГОЕ…

spending money has never been this fun!

PORTOSIGNS 2 STORES TRADITION &INNOVATION . 2 МАГАЗИНЫ ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ

APPAREL FOOD JEWELRY PERFUME ОДЕЖДА ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ ПАРФЮМЕРИЯ

03

Olive oil, cheese, chocolate and more…

05

Silver and goldenpieces just

for you!

08

10

Editorial

A common question from people visiting Portugal is: what can I buy here that is authentically Portuguese? Having been asked this so frequently, we started wondering ourselves and went on a quest to dig up the finest products Portugal has to offer from its various industries. We provide all the informa-tion you need to find what best suits your tastes, conveniently bundled in this catalog.

index

Оливковое масло, сыры, шоколад и многое другое… Изделия из серебра

и золота толькодля вас!

If something strikes your interest, indulge yourself and have it delivered to you directly using the information listed on the last page. We wish you a pleasant stay in this beautiful country and we hope you enjoy shopping with us!

02

SHOES ОБУВЬ СУВЕНИРЫ ТЕКСТИЛЬ ВИНА

SOUVENIRS TEXTILE WINE

World-famousquality withattractive prices.

12Portuguese goodsfor your belovedones.

14

Traditional winesfor your taste

20

17

03

Всемирно-известноекачество попривлекательнымценам

Португальскиеизделия для вашихлюбимых

Традиционные винына ваш выбор

От редактора

Гости Португалии часто спрашивают – что я могу купить здесь, что произведено в Португалии и будет хорошим подарком моим близким и друзьям? В этом каталоге для вас собраны лучшие товары, которые вы не только сможете купить сразу и без суеты в магазинах Португалии, но и заказать доставку в отель, используя информацию на последней странице каталога.

И у вас останется больше времени, чтобы осмотреть местные достопримечательности. А каталог станет вашим путеводителем по увлекательному миру шоппинга!

индекс

STORE 1: TRADITION, opposite the “Casa do Infante”, where the rooster of Barcelos on the fence sings and enchants those who pass:Inaugurated in December 2006, a pioneer in the way it exhibits and sells various products of genuine Portuguese origin.It’s a place that blends its centennial rustic arches with the modern design of its furniture. Displaying unique and varied ceramic art, designers, photographers, painters, craftsmen ... mainly through exhibitions and activities carried out bimonthly. There’s always something happening here.

STORE 2: INNOVATION, in front of the old FerreiraBorges Market (now Hardclub):Inaugurated in March 31, 2011, with a very modern concept of product presentation and with an unique Portuguese design.The interior is pleasantly “light” because the light comes through four large windows, surrounded by a beautiful stone wall.The stained glass window created and placed above the long counter, is the symbiosis between the classic and contemporary interior of this space.The mural projected on the wall with an image of Ribeira and the D. Luís I bridge convey the sense of freedom and of the waterfront surroundings.Direccionada para o Turismo Nacional e Internacional, a PORTOSIGNS expõe e vende produtos com qualidade exclusivamente portuguesa

МАГАЗИН 1: ТРАДИЦИИ, напротив "Casa Do Инфанте", где петух Барселуш на заборе поет и очаровывает тех, кто проходит:Открытый в декабре 2006 года, пионер в пути он демонстрирует и продает различные изделия из подлинного португальского происхождения.Это место, которое сочетает свое столетие деревенском арки с современным дизайном своей мебели. Показано уникальная и разнообразная керамика, дизайнеров, фотографов, художников, ремесленников ... в основном через выставки и мероприятия, проводимые раз в два месяца. Там всегда что-то происходит.

магазин 2: инновации, в передней части старого рынка FerreiraBorges (сейчас Hardclub):Открыт в 31 марта 2011 года, с очень современная концепция презентации продукта и уникального португальского дизайна.Интерьер приятно "легкие", потому что свет приходит через четыре больших окна, в окружении красивой каменной стеной.Витраж создан и размещен над долго счетчика, это симбиоз классического и современного интерьера этого пространства.Фреска проецируется на стену с изображением Рибейра и D. Luis I моста передать чувство свободы и набережной окрестностях.Direccionada пункт о Turismo Nacional электронной Internacional, PORTOSIGNS expõe электронной Венде Produtos ком qualidade

PORTOSIGNS

Directed towards national and international tourism, PORTOSIGNS exhibits and sells Portuguese quality products exclusively.Located In the “Ribeira do Porto”, in one building and two stores with different concepts:STORE 1: TRADITION, opposite the “Casa do Infante”, where the rooster of Barcelos on the fence sings and enchants those who pass:Inaugurated in December 2006, a pioneer in the way it exhibits and sells various products of genuine Portuguese origin.It’s a place that blends its centennial rustic arches with the modern design of its furniture. Displaying unique and varied ceramic art, designers, photographers, painters, craftsmen ... mainly through exhibitions and activities carried out bimonthly. There’s always something happening here.

STORE 2: INNOVATION, in front of the old FerreiraBorges Market (now Hardclub):Inaugurated in March 31, 2011, with a very modern concept of product presentation and with an unique Portuguese design.The interior is pleasantly “light” because the light comes through four large windows, surrounded by a beautiful stone wall.The stained glass window created and placed above the long counter, is the symbiosis between the classic and contemporary interior of this space.The mural projected on the wall with an image of Ribeira and the D. Luís I bridge convey the sense of freedom and of the waterfront surroundings.Direccionada para o Turismo Nacional e Internacional,a PORTOSIGNS expõe e vende produtos com qualidadeexclusivamente portuguesa.

PORTOSIGNS14

We have been working in silver for 110 years, with art, tradition and excellence. A tradition that was born and today remains in the heart of Porto. We create characters with stories to tell, unique possessions that fulfill the everyday life, reflect-ing the artistic knowledge and experience that are enriched by the dedication to this craft! We favor the manufacture and ally tradition with modernity.

The boutique Alcino Silversmith Since 1902, located in the Hotel Intercontinental Porto - Palácio das Cardosas, presents itself as a showcase for the work done in the workshop in Santos Pousada. Silver fills thus this refined space. By visiting us, you can enjoy a personal-ized service and let yourself be surprised by the unique and exclusive pieces we create for you!

Вот уже больше века мы работаем с серебром, следуя искусству, традиции и качеству. Эта традиция родилась в Порто и продолжилась семейной компанией, которая сегодня смотрит в будущее с талантом и дизайном.Каждое изделие имеет свою историю, уникальный опыт, который заполняют каждый день жизни, отражая художественные знания и опыт, приобретенный с годами, посвященными этому ремеслу! Мы производим уникальные изделия и совмещаем традиции с современностью.Каждое изделие имеет свою историю, уникальный опыт, который заполняют каждый день жизни, отражая художественные знания и опыт, приобретенный с годами, посвященными этому ремеслу! Мы производим уникальные изделия и совмещаем традиции с современностью.Приходите к нам, и вы найдете не только индивидуальный сервис, но и удивитесь уникальной коллекцией изделий из серебра ручной работы, которую мы создали специально для вас!

MANUEL ALCINO & FILHOS LDA

Shop address:Hotel Intercontinental PortoPalácio das CardosasPraça da Liberdade, 25 loja 34000-322 PORTO - PORTUGALPhone +351 22 208 0587

Адрес магазина:Отель Intercontinental PortoPalácio das CardosasПлощадь да Свободы, 25 Магазин 34000-322 ПортуТелефон +351 22 208 0587

ALCINO14

Португалия – одна из самых старых винодельческая стран мира! Еще в 5 веке до н.э. финикийцы завезли сюда древние сорта винограда, которые произрастают в наше время только на португальской земле. В стране немало винодельческих регионов. В одних жарко и сухо, в других - прохладный, мягкий климат влияет на вкус, цвет, аромат и качество напитка, который создан для веселья, бодрости, здоровья, удовольствия.

Виноделие - это не просто профессия, это образ жизни, граничащий с искусством, творчеством, это традиции, которые передаются от поколения к поколению.

Мы расскажем вам о лучших сортах вин! Вы узнаете, где можно продегустировать вина и приобрести те, которые вам понравятся. Что может быть лучше подарка знатного доброго вина из Португалии!

Portugal - one of the oldest wine-producing countries of the world! Back in the 5th century BC, Phoenicians brought here ancient grape varieties to Portugal, which today only that grow in our time only in Portuguese soil. There are many wine regions here. Some hot and dry; in others - a cool and, mild – the climate affects the taste, color, flavor and quality of the drink, which was created for the fun, energy, health and pleasure.

Wine-making is not only a profession, but a way of life that is full of both art and creativity and traditions passed down from one generation to another.

We'll tell you about the best types of wine! We’ll can share with you You know, where you canthe ideal spots to taste the wine and buy the ones you like. What could be a better gift than a magnificent wine from Portu-gal!!

16

WINESВИНА

17

www.shopinportugal.com

Corkbuy naturalproducts

from Portugal with love! из португалии с любовью!

Пробкакупить натуральныйпродукты