SinopsisEscrito originalmente por Melchor Lengyel como relato, SER O NO SER se convierte al poco tiempo en película dirigida por ERNST LUBITSCH, siendo considerada como una de las obras maestras del cine mundial.

TEATRO MERIDIONAL nos propone unir fuerzas para llevar adelante el proyecto de convertir en obra teatral esta mítica comedia, algo que aceptamos sin du-dar. El talento de los creadores de esta consolidada Compañía está ampliamente demostrado. La genial y fiel versión de Julio Salvatierra y la dirección de Álva-ro Lavín, hacen que un reto tan complejo se haya convertido en una realidad.

Los espectadores van a encontrarse ante un espectáculo lleno de sorpresas, com-partiendo muchos momentos con algunos de los protagonistas. Es casi como si ellos mismos estuvieran dentro de una película y de la época en la que se desarrolla.

Escrito originalmente como una premonición de la invasión de Polonia por par-te del ejército nazi, premonición plenamente confirmada por la Historia, cuen-ta la ajetreada existencia de una Compañía teatral durante ese periodo.

Ellos sólo quieren poder actuar en su teatro, pero de forma “casi involuntaria” se acaban convirtiendo en miembros de la resistencia, teniendo que llevar acabo una peligrosa misión para la cual tendrán que usar todas sus habilidades artísticas.

El título y sus referencias, los intérpretes, así como los creadores garantizan a nuestro juicio, tanto en lo artístico como en lo comercial, el resultado del proyecto.

Pag_1

Ficha Artistica

Pag_2

María Tura – Amparo LarrañagaJoseph Tura – José Luis GilProfesor Siletsky – Carlos ChamarroAndré Sobinsky – Diego Martín Rawitch – Mauro Muñiz de UrquizaBronsky – Alfonso TorregrosaGreenberg – Santiago NoguésCoronel Ehrhardt - Mauro MuñizCapitán Schultz - Alfonso Montón

DIRECCIÓN: Álvaro Lavín

Versión – Julio Salvatierra Escenografía y vestuario – Elisa Sanz Diseño Iluminación – José Manuel Guerra Espacio Sonoro – Mariano Marín Diseño Audiovisuales – Isaías Muñoz Peluquería y Maquillaje – Mauro Gastón Ayudante Dirección – María García Producción – Carlos J. Larrañaga

Marisa Pino Mario Vega

Diseño Gráfico – Javier FrancoJefe Prensa – Andrés Arconada

Ficha Tecnica

Pag_3

Distribución : Salbi Senante - salbi.senante@salbisenante.com 91 543 98 92 - 629 34 16 62

Amparo Larranaga

Nacida en una familia de actores en tercera generación con quince años empieza su carrera en el mundo de la interpretación, abarcando todas las disciplinas, especialmente teatro y televisión.

Entre sus montajes teatrales más importantes están “Lázaro en el laberinto” de Buero Vallejo (Di-rección Gustavo Pérez Puig), “Bajarse al moro” de Alonso de Santos (Dirección Gerardo Malla), “Los ochenta son nuestros” y “Decíamos ayer” de Ana Diosdado, “Los bellos durmientes” de Antonio Gala (Dirigida por Miguel Narros), “Después de la lluvia” escrita y dirigida por Sergi Belbel, “La habitación azul” de David Hare (Dirigida por Mario Gas), “Las amistades peligrosas” de Christopher Hampton (Dirigida por Ernesto Caballero) o “Pequeños crímenes conyugales” de Erich Emmanuel Schmitt (Di-rigida por Tamzin Townsend).

En el año 1989 montó su propia productora junto a otros miembros de su familia, con la que ha rea-lizado muchos montajes, además de los propios, tales como “Te quiero muñeca” de Ernesto Caballero, “Por amor al arte” y “Gorda” de Neil Labute, “Misterioso asesinato en Manhattan” de Woody Allen, y el último año “Arte” y “Un dios salvaje” de Yasmina Reza. Igualmente forma parte de la gestión del Teatro Maravillas de Madrid.

Entre sus incursiones en el cine se encuentran “Jarrapellejos” de Antonio Jiménez Rico, “Las apa-riencias engañan” de Carlos Balagué, “Canción de cuna”, de José Luis Garci, “Mi nombre es sombra” de Gonzalo Suárez y “Vorvik” de José Antonio Vitoria.

También en los inicios de su carrera comienza una importante actividad artística en televisión, en series como “Segunda enseñanza” y “Media naranja” (por la cual obtuvo el premio TP de Oro a la mejor actriz). Otro de sus trabajos televisivos más conocidos fué la serie “Periodistas”. En los años 2002 y 2003 grabó las obras “Casa de muñecas” y “Defensa de dama” que obtuvieron un gran apoyo de audiencia. En los últimos años ha permanecido trabajando en éste medio en las series “Fuera de control” o “MIR”.

Cinco años después de su última incursión teatral, vuelve al medio para interpretar el personaje de María Tura en el versión teatral de “Ser o no ser” (“To be or not to be”).

Pag_4

Jose Luis Gil

Actor infantil en casi cuarenta programas dramáticos de televisión (Estudio 1, Teatro de Siempre, Novela…), así como en temporadas infantiles del Teatro Español y el Teatro de la Zarzuela de Madrid, con representaciones para los más pequeños, de obras como “Las aventuras de Tom Sawyer”.

Miembro de un grupo de teatro amateur hasta los 16 años, dedicado fundamentalmente a la inter-pretación de obras clásicas. Tras esta etapa, se reincorpora al teatro profesional en la Compañía de Pepe Calvo, al que considera su maestro. Después actúa con otras compañías en los teatros Lara, María Guerrero, Monumental y Benavente, entre otros.

Con sólo veinte años, es contratado en exclusiva por los estudios de doblaje Exa de Madrid, y es entonces cuando comienza su carrera como actor de doblaje, que dura hasta la actualidad. En esta faceta profesional destaca el doblaje de actores como Hugh Grant, Woody Harrelson, Patrick Sway-ze, Tim Allen, Tom Hanks, etc… También protagoniza y dirige el doblaje de varias producciones Disney, entre las que destacan “Tarzán”, “Toy Story 1 y 2“ o “Buscando a Nemo”.

Además de prestar su voz a caracterizaciones de ficción, colabora asiduamente en publicidad como locutor.

Entre los años 1992-96 forma parte, junto a Antonio Hernández y Alfredo Cernuda, del trío de humor Entretrés, actuando en los teatros Marquina, Alfil, Galileo Galilei, así como en numerosos programas de televisión.

En la pequeña pantalla fue protagonista en las series “Fernández y familia” (Telecinco) y “Los Cañe-te” (Forta) y ha colaborado en “El Comisario”, “Agente 700” e “Inocente, Inocente”.

Desde el inicio de la serie “Aquí no hay quien viva” (Antena 3), interpreta el personaje de Juan Cuesta, presidente de la Comunidad de Vecinos de la popular serie.

En los años 2007 y 2008, ha compaginado su labor en la serie “La que se avecina” (Telecinco) con la exitosa comedia “Salir del armario” de Francis Veber, y su magistral interpretación de Francisco Piñón, un sencillo contable que transforma la manera de pensar de los personajes de la fábrica de preservativos en la que trabaja.

Pag_5

Carlos Chamarro

La popularidad le llega en el mundo de la publicidad como consecuencia de su personaje Jacobo Torres para Viajes Iberia. Sin embargo ha sido Julián, su personaje en “Camera café”, quien ha dado el espal-darazo definitivo a la carrera de este actor salido del Instituto del Teatro de Barcelona y que cursó estudios de Arte en la escuela Eina de la misma ciudad.

Conocedor del mimo y el clown se inicia en el teatro de calle donde acaba colaborando durante más de 5 años con el grupo Comediants. Tras su paso por el Tricicle funda su propia Compañía de humor absurdo “The feeling flop” con el también actor Toni González.

En teatro lo hemos visto en “Tempus” por Joan Font, “Niederungen” por Ricart Gázquez, “En busca de Abraham” por Harris Gordon, “El Inspector por su flack, mandíbula afilada” por Paco Mir entre otras. También ha dirigido varias obras de teatro y clown.

En cine lo hemos visto en “El prado de las estrellas” de Mario Camus, “Mi casa es tu casa” de Anto-nio Hernández, “Un caso para dos y Susana” de Antonio Chavarrías, “Vivancos el sucio” de Albert Saguer, así como numerosos cortometrajes con el colectivo Alpacine del que es fundador.

En televisión acaba de protagonizar “Psiquiatras, psicólogos y otros enfermos” de Pedro Telechea.También ha participado en multitud de programas de entretenimiento como “Sathurday night live”, “Caiga Quién Caiga”, “Los Irrepetibles…”

Pag_6

Diego Martin

TEATRO

• LA RONDA, Grupo Indaga.• EL ÁVARO, Dir. Juan Antonio Quintana.• DON DUARDOS, Dir. Juan Antonio Quintana.• ESTO ES AMOR, QUIÉN LO PROBÓ, LO SABE, Dir. Juan Antonio Quintana.• YEPETTO, Dir. Juan Antonio Quintana. • CAMINO DE WOLOKOLAMSK • LOS OPENHEART. EL TRIÁNGULO, compañía Caracalva. • RONDÓ PARA DOS MUJERES Y DOS HOMBRES, Dir. Paco Vidal.

CINE

• UNA HORA MÁS EN CANARIAS, Dir. David Serrano.• PÁJAROS DE PAPEL, Dir. Emilio Aragón. • EL ÚLTIMO JUSTO, Dir. Manuel González Carballo. • UN BUEN DÍA LO TIENE CUALQUIERA, Dir. Santiago Lorenzo. • MATAHARIS, Dir. Iciar Bollaín. • DÍAS DE CINE, Dir. David Serrano. • DÍAS DE FÚTBOL, Dir. David Serrano. • LOS BORGIA, Dir. Antonio Hernández. • ART HEIST, Dir. D. Goerrer.• RESULTADO FINAL, Dir. Juan Antonio Bardem. • ANDY, Dir. J. González. • QUIÉREME, Dir. F. Nuñez.• ANA Y MANUEL, Dir. D. Margallo. • USAR Y TIRAR, Daniel García Pablos.

TELEVISIÓN

• HERMANOS Y DETECTIVES, Telecinco. • AQUÍ NO HAY QUIEN VIVA, Antena 3. • DE MODA, Autonómicas. • POLICÍAS, Antena 3. • PERIODISTAS, Telecinco. • COMPAÑEROS, Antena 3. • 7 VIDAS, Telecinco. • UNA NUEVA VIDA, Telecinco. • PARAÍSO, TVE.

Pag_7

Mauro Muniz de Urquiza

TEATRO

• LO PEOR DE DON MAURO, Teatro del Mercado de Zaragoza.• POR LOS PELOS, de Paul Pörtner. Dir. Esteve Ferrer. • TRES MONOLOGUISTAS Y UN PIANO, Teatro Maravillas de Madrid. • ENTREMESES VARIADOS, de Jesús Campos García.• LOS KOMIKACES, Teatro Alfil de Madrid. • NOCHE DE CÓMICOS, de Paramount Comedy.• EL CLUB DE LA COMEDIA.

CINE

• PAGAFANTAS, de Borja Cobeaga.• Y TODO VA BIEN, de Guillermo Zapata.• LIMONCELLO, de Borja Cobeaga.• VIDEOCLUB de Jorge Gómez Manzaneque y Roberto Domínguez Grano de Oro. Cortometraje.• VETE DE MÍ de Victor García León.

TELEVISIÓN • HOSPITAL CENTRAL, Telecinco. • LA TIRA, La Sexta.• SIN TETAS NO HAY PARAISO, Telecinco.• MUCHACHADA NUI, La 2 de TVE.• AIDA, Telecinco.• LOS HOMBRES DE PACO, Antena 3.• M.I.R ., Telecinco. • TERRITORIO CHAMPIÑÓN, Antena 3.• EL COMISARIO, Telecinco. • HOSPITAL CENTRAL, Telecinco. • LA HORA CHANANTE, Paramount Comedy.

Pag_8

Alfonso Torregrosa

TEATRO

• VIDA Y MUERTE DE PIER PAOLO PASOLINI, de Michel Azama. Dir.: Roberto Cerdá.• PEPE EL ROMANO, de Ernesto Caballero. Dir.: Mikel Gómez de Segura.• ROMULO EL GRANDE, de Friedrich Durrenmat. Dir.: Luis Iturri.• POR MIS MUERTOS, de Pepe Ortega. Dir.: Ramón Barea.• LAS AMAZONAS DEL CABALLO, de Chatono Contreras. Dir.: Pepe Ortega.• REZAGADOS, de Ernesto Caballero. Dir.: Ernesto Caballero. • PARTIDA DE CAZA, de Txabi Puerta. Dir.: Iñaki Irisarri. • EL AMANTE DE LILI MARLEN, de Txabi Puerta. Dir.: Paco Obregón. • EL CASAMIENTO, de Nicolai Gogol. Dir.: Paco Obregón.• MUERTE ACCIDENTAL DE UN ANARQUISTA, de DaríoFo. Dir.: Antonio Malonda.

CINE

• CACHORRO, de Miguel Albaladejo (2003).• NOVIEMBRE, de Achero Mañas (2002).• 800 BALAS, de Alex de la Iglesia (2002).• AGUJEROS EN EL CIELO, de Pedro Mari Santos (2001).• SALTO AL VACIO, de Daniel Calparsoro.

TELEVISIÓN

• UNA NUEVA VIDA, Telecinco.• ANA Y LOS SIETE, TVE1. • POLICIAS EN EL CORAZON DE LA CALLE, Antena 3.• HOSPITAL CENTRAL, Telecinco.• SEÑAS DE IDENTIDAD, TVE País Vasco• LA ESPAÑA MAGICA, La 2 de TVE

Pag_9

Santiago Nogues

TEATRO

• EL CASO DE LA MUJER ASESINADITA, de Miguel Mihura y Álvaro Laiglesia. Dir. Amelia Ochandiano.• EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO, de Shakespeare. Dir. Eva del Palacio.• EL AMOR ENAMORADO, de Lope de Vega. Dir. Ricardo Pereira.• EL ENFERMO IMAGINARIO, de Molière. Dir. Eva del Palacio.• LA CHUPALONA, Zarzuela de Moreno Torroba. Dir. Gerardo Malla.• SI TE HE VISTO, NO ME ACUERDO, de David Lindsay Abaire. Dir. Ricardo Pereira. • EL BURGUÉS GENTILHOMBRE, de Molière. Dir. Paco Portes. • TE QUIERO MUÑECA, de Ernesto Caballero. Dir. Ernesto Caballero. • LA CELESTINA, de Fernando de Rojas. Dir. Agustín Iglesias.

CINE

• EL CHOCOLATE DEL LORO, Dir. Ernesto Martín.• LÁZARO DE TORMES, Dir. Fernando Fernán Gómez y J.L. García Sánchez.• DI QUE SÍ, Dir. Juan Calvo.• ECCEHOMO, Dir. Ernesto Martín.• EL DIABLO EN EL PARAÍSO, Dir. Ernesto Martín. Cortometraje.

TELEVISIÓN • EL COMISARIO, Telecinco.• ESCENAS DE MATRIMONIO, Telecinco. • HOSPITAL CENTRAL, Telecinco.• AQUÍ NO HAY QUIEN VIVA, Antena 3.• CAIGA QUIEN CAIGA, Telecinco.• ANA Y LOS SIETE, TVE1.• PERIODISTAS, Telecinco. • MÉDICO DE FAMILIA, Telecinco.

Pag_10

Pag_11

Mauro Muniz

TEATRO

• MISTERIOSO ASESINATO EN MANHATTAN• CON LA MOSCA EN LA OREJA• LA ORESTIADA • EL JARDÍN DE LOS CEREZOS• EL LINDO DON DIEGO• RINOCERONTE• ESPERANDO A GODOT• LA LEYENDA DEL SERENÍSIMO PRÍNCIPE DON CARLOS• LA TABERNA FANTÁSTICA• LA ÚLTIMA LUNA MENGUANTE• MADRID, PECADO MORTAL• LA BARCA SIN PESCADOR• ISABEL, REINA DE CORAZONES

CINE

• DRAGÓN RAPIDE• ESQUILACHE• SANGRE Y ARENA• LAS CARTAS DE ALOU• LA RUSA

TELEVISIÓN • VECINOS• CANGUROS• CURRO JIMÉNEZ• EL CRIMEN DE LAS ESTAQUERAS

Pag_12

Alfonso Monton

TEATRO

• EL MERCADER DE VENECIA, Dir. Dennis Raffter.• POR LOS PELOS, de Paul Pörtner. Dir. Esteve Ferrer. • VACANTES, Dir. Eduardo Recabarren. • MADRE AMANTÍSIMA, Dir. Cesar Dieguez.• EL CERDITO DE ORO, Dir. Eduardo Recabarren.• EL AGUILA Y LA NIEBLA, Dir. Chicho Ibañez Serrador.• LA CENICIENTA, Dir. Lorenzo Piriz. • SALZILLO, Dir. Lorenzo Piriz.• PINOCHO, Dir. Lorenzo Piriz.• AUTOS SACRAMENTALES, Dir. Lorenzo Piriz.• VAMOS A CONTAR MENTIRAS, Dir. Elvira Albero. • LA VENGANZA DE DON MENDO, Dir. Julio Navarro. • DON JUAN, Dir. Julio Navarro.

CINE

• LAS MUJERES DEL ANARQUISTA.

TELEVISIÓN •• MIR, Telecinco.

Fundador en 1992, junto con Julio Salvatierra, Stéfano Filippi y Miguel Seabra, de la compañía: Teatro Meridional, ha realizado múltiples trabajos tanto como actor como director de escena, en donde destacamos los más representativos:

TEATRO

• CYRANO DE BERGERAC, de Julio Salvatierra. Producciones del Mar. 2008• LA VERDADERA HISTORIA DE LOS HERMANOS MARX, de Julio Salvatierra. Teatro Meridional. 2007• CANTANDO BAJO LAS BALAS, de Antonio Álamo. K-Producciones. 2007• LA ISLA DE SAN BORONDÓN, de Julio Salvatierra. Loquibandia Producciones. 2007• COMO SER LEONARDO, de Julio Salvatierra. Teatro Meridional. 2006• YO SATÁN, de Antonio Álamo. K-Producciones. 2005 • CLOUN DEI, (2ª versión). Teatro Meridional. 2004• MIGUEL HERNÁNDEZ, de Julio Salvatierra. Teatro Meridional. 2001• UNA ILUSIÓN, de Julio Salvatierra. Producciones Cachivache S.L. 2001• HISTORIAS DE AMOR PARA CRIATURAS, de Julio Salvatierra. Teatro Meridional.• A VARANDA DO FRANGIPANI, adaptación de Julio Salvatierra a partir de la obra de Mia Couto. Teatro Meridional. 1999• MAGALLANES, NOBLE TRAGEDIA HISTÓRICO-CÓMICO-MARÍTIMA, de Julio Salvatierra. Teatro Meridional. 1997• ROMEO. VERSIÓN MONTESCA DE LA TRAGEDIA DE VERONA, adaptación de “Romeo y Julieta” de W. Shakespeare realizada por Julio Salvatierra. Teatro Meridional. 1996• CLOUN DEI, Teatro Meridional. 1993• KI FATXIAMU NOI KUI, Teatro Meridional. 1992

Alvaro Lavin

Pag_13

ESCENOGRAFÍA

Pag_14

ESCENOGRAFÍA

Pag_15

“EL ENFERMO IMAGINARIO” de Moliere.“AMIGOS HASTA LA MUERTE“ de Javier Veiga.

“MI PRIMERA VEZ” de Ken Davenport.“UN DIOS SALVAJE” de Yasmina Reza.

“ARTE“ de Yasmina Reza.“LOS 39 ESCALONES“ de Alfred Hitchcock.

“POR LOS PELOS” de Paul Portner.“MISTERIOSO ASESINATO EN MANHATTAN” de Woody Alllen.

“DONDE PONGO LA CABEZA” de Yolanda G. Serrano.“GORDA” de Neil Labute.

“HIJOS DE MAMA” de Jordi Sánchez y Pep Antón Gómez.“PEQUEÑOS CRIMENES CONYUGALES” de E.M. Schmitt.

“EL METODO GRONHOLM” de Jordi Galcerán.“POR AMOR AL ARTE” de Neil Labute.

“DAKOTA” de Jordi Galceran. “SE QUIEREN” de Palmade y Robin.

“LA PRUEBA” de David Auburn.“CENA ENTRE AMIGOS” de Donald Margulies.“COMO APRENDI A CONDUCIR” de Paula Vogel.

“LAS AMISTADES PELIGROSAS” de Christopher Hampton.“TE QUIERO MUÑECA” de Ernesto Caballero.

“SIN RENCOR” de Sam Bobrick.“LA HABITACION AZUL” de David Hare.

“LA ULTIMA AVENTURA” de Ana Diosdado.“LAS MUJERES DE JACK” de Neil Simon.

“DECIAMOS AYER” de Ana Diosdado.“CAFÉ CANTANTE” de Antonio Gala.

“¿Y AHORA QUÉ? de Santiago Moncada.“DESPUES DE LA LLUVIA” de Sergi Belbel.

“LOS BELLOS DURMIENTES” de Antonio Gala.“321,322” de Ana Diosdado.

“UÑA Y CARNE” de Rafael Mendizabal.“CAMINO DE PLATA” de Ana Diosdado.

“LOS OCHENTA SON NUESTROS” de Ana Diosdado.

ANTERIORES PRODUCCIONES

Pag_16

Teatro Meridional S.L. (España) es una productora de espectáculos teatrales y cinematográficos fun-dada en 1992 por Álvaro Lavín (dirección de escena) y Julio Salvatierra (dramaturgia), junto a Miguel Seabra, antiguo socio que hoy dirige Meridional Portugal. Actualmente se cuenta entre las compañías,

es decir, las productoras con un nucleo de creación estable, con más proyección de Madrid, junto a otros colectivos de la misma generación como pueden ser Yllana o Animalario.

En sus diecisiete años de existencia ha producido varios cortometrajes y más de veinte espectáculos teatrales, superando las mil ochocientas funciones y los trescientos veinticincomil espectadores. Ha recibido numerosos galardones, entre los que se podrían destacar, a modo de hitos temporales, el Premio Ojo Crítico, de Radio Nacional de España, en 2006 o el Premio Nacional de Teatro en Portugal,

en 1994, así como diversas nominaciones a los Premios Max.

PRODUCCIONES REALIZADAS

“EL CORTEJO” de Marina Seresesky. “CAMPING” de Julio Salvatierra.

“CORTOMETRAJE” de Marina Seresesky. “CYRANO” de Edmond Rostand.

“LA VERDADERA HISTORIA DE LOS HERMANOS MARX” de J. Salvatierra. “CÓMO SER LEONARDO?” de Julio Salvatierra.“JACQUES EL FATALISTA” de Julio Salvatierra.

“NEGRA!” de Julio Salvatierra. ”CLOUN DEI” de Teatro Meridional.

“DIONISIO GUERRA” de Julio Salvatierra. “CACILHEIROS, ALERTA” Cortometraje de ficción documental.

“MIGUEL HERNÁNDEZ” de Julio Salvatierra.“HISTORIAS DE AMOR PARA CRIATURAS” de Julio Salvatierra.

“A VARANDA DO FRANGIPANI, DE MIA COUTO” de Miguel Seabra y Alvaro Lavín. “QFWFQ , UNA HISTORIA DEL UNIVERSO” adaptación de J.Salvatierra.

“MACBETH, DE W. SHAKESPEARE” de Laila Ripol y Miguel Seabra. “A NOITE DE MOLLY BLOOM” de J.S. Sinisterra.

“MAGALLANES” de J.Salvatierra. “ROMEO” de W.Shakespeare.

“CALISTO, HISTORIA DE UN PERSONAJE” de J.Salvatierra.“ÑAQUE, O SOBRE PIOJOS E ACTORES” de J.S. Sinisterra.

“CONTRABAIXO” de Pedro Sena Nunes. “KI FATXIAMU NOI KUI” de Teatro Meridional.

TEATRO MERIDIONAL

Pag_17