SIMOREG DC MASTER 6RM70...ÒÔÊ: Simoreg DC-Master 6RA70 .... S22-0. bËÑÇ4...

C M Y CM MY CY CMY K

Каталог DA 22 2002

DCDR

IVES

SIMOREG DC MASTER 6RM70Преобразователи шкафного исполнения

˜âŁªàòåºŁ ïîæòîÿííîªî òîŒà

Order No.:German: E20002-K 4012-A101-A2English: E20002-K 4012-A101-A2-7600

DA 12

˜âŁªàòåºŁ ïîcòîÿííîªî òîŒà DA 12 Supplement1G G 7, 1G H7, 1HS 7 Ł 1HQ7 May 2001Order No.:German: E86060-K 5112-E101-A1English: E86060-K 5112-E101-A1-7600

ˇðŁâîäà Ł äâŁªàòåºŁ ïîæòîÿííîªî òîŒàP referred S eries up to 500 kWOrder No.:German: E20002-K 4012-A111-A2English: E20002-K 4012-A111-A2-7600

DA 12.1

ˇðŁâîäà Ł äâŁªàòåºŁ ïîæòîÿííîªî òîŒàP referred S eries 215 kW to 1500 kWOrder No.:German: E20002-K 4012-A121-A1English: E20002-K 4012-A121-A1-7600

DA 12.2

S IMOR E G DC MA S T E R 6R A 70ÖŁôðîâßå ïðåîÆðàçîâàòåºŁ ïîæòîÿííîªî òîŒàOrder No.:German: E86060-K 5121-A111-A1English: E86060-K 5121-A111-A1-7600French: E86060-K 5121-A111-A1-7700

DA 21.1

S IMOR E G K 6R A 22Àíàºîªîâßå ïðåîÆðàçîâàòåºŁ ïîæòîÿííîªî òîŒàOrder No.:German: E86060-K 4021-A121-A1English: E86060-K 4021-A121-A1-7600

DA 21.2

˙àïàæíßå ÷àæòŁ äºÿ âæòðàŁâàåìßı ïðåîÆðàçî-âàòåºåØ ïîæòîÿííîªî òîŒà SIMOREG

www.siemens.de/simoregwww.siemens.com/simoreg

DA 21 E

SIMOREG DC MASTER 6RM70Преобразователи шкафного исполненияOrder No.:German: E86060-K 5122-A101-A1English: E86060-K 5122-A101-A1-7600

DA 22

ÒåıíŁŒà àâòîìàòŁçàöŁŁ Ł ïðŁâîäß˚àòàºîª íà ŒîìïàŒò-äŁæŒåOrder No.:German: E86060-D4001-A100-B 6English: E86060-D4001-A110-B 4-7600

C A 01

Internet

Vis it S iemens Automation and Drives G roup on the Internetat http: //www.s iemens .de/automation

Каталоги по приводам отдела A&D LD

SIMOREG DC MASTER 6RM70Цифровые преобразователишкафного исполнения

Католог DA 22 ¼ 2002Отменяет: каталог DA 22 × 2000

Описание 3

Принципиальные схемы 6

Технические данные 18

Назначение клемм 21

Данные для выбора и заказа 23

Опции 28

Габаритные чертежи 37

Приложение 39

s

Page

Техническая информация, заказные номера и дополнительные принадлежности и их наличие могут быть изменены.

Все размеры в каталоге преведены в миллиметрах (мм).

© Siemens AG 2001

´íŁìàíŁå:

Техническая информация представлена только в общем виде.Для установки, наладки и обслуживания необходимо изучить Инструкцию по эксплуатации, а также ссылки, которые вы найдете в тексте.

® SILIZED, SIMADYN, SIMOLINK, SIMOREG, SITOR и USS зарегестрированные торговые марки фирмы Siemens.Все остальные названия в каталоге являются торговыми марками (в том числе зарегестрированными) своих владельцев и должны использоваться соответственно с законом.

Siemens DA 22 · 2002 3

SIMOREG DC-MASTER 6RM70

■ ■

Âûïðÿìèòåëè ñ öèôðîâûì óïðàâëåíèåì øêàôíîãî èñïîëíåíèÿ

SIMOREG®- ê -ã - ã ê

ê , -ê -

ã ã êãó ó ê .ê ó

ó ê ó ãó -, ê ã

ó ê ê .ê ã ê , ê -

ó ê óê ã ã

ê ãó ó ê .ê ã -

ãó ê - ê -

ã ê - 3 AC 50 400 , 500 ,

690 , 830 3 AC 60 460 .óã ê - ( 90 830 ) -

60 50 . .

ê ã - ê ê:

1- 2- ê - ó -

6- ó B6C ( .

ê 30 2000 A). 4- – ê -

-ê 2

ó - 6- ó (B6)A

(B6)C ( -ê 15 2000 A)

ãã ê

ê êó ã ó êó, 12- ó ã

ê ó - -ó.

êó ê :

SIMOREG DC-MASTER 6RA70

êãó ê

óê (D3-

Q11) ê ê (D3- 11)

ê ó (G1-11)

ê êã

ã -

ê

ó ó

óê ó -

ê .

ã ê ê - ó ê ó Rittal

TS8. ê óê , . .

ê ã - ó

- ê ( ã ê ).

60 A ã -ê -

êó.

: SIMOREG ê ã

4 Siemens DA 22 · 2002


■

��

��

�


ó ê

. ê ê- .

ê ããó ê -

ê ã ê( . -

ê ). - ê ê ã ê

ã ó ê .(DIN VDE 0 160 / DIN VDE 0 100,

540). ê ó.

ó ê ã - 15 A 1200 A -

ã ê -ê ã ê -

D3-Q11. -ê ã

ê1200 A óавтоматический выключатель с приводом D3-Q11 и главный вы-ê ã ã -

D3-S11. /

ê ê D3- 11 -ê -

D3-Q11 G1- 11 ê - ó -

ê ã ê ê ó .

ó ê -ê

ê ó -ê -

ê .

-

ê ê -ê ê -

ê , ã ê -ê ê -

, ê ã-

ê ê ê -ã ó ê .

-

SITOR® -SILIZED® - ê -

êó .

ó óê ó ã -

ê ó -ã

DIN VDE 0 160. 100% -

ê .-

ê ê -ê ó

ó 400/230 .-

ê 3 AC 400 ó -

ã3 AC 400

ó , . . 33.

ó ó ó -ê :

ê ê ã - (E-Stop), , ê -

.ã ê

ó EN 60 204-1.

ê -: -

ó ó OP1S.

ê :• ó -

• ê óê -

ó• ó

:-

ã- ê (I) - ê

(O) - ê

(Jog) -

• ê êê .

-ã ó -

êê SIMOREG, -

ó ó.

SIMOREG - 30 A, ê ê

ê ã ó

ó OP1S

ê E-Stop

ó OP1S

ê

êê

ê

22-5

013

22-5

013

Siemens DA 22 · 2002 5


■


ó ê

ó ê : 1- 2-ê -: Simoreg DC-Master 6RA70

.... S22-0. 4 ê SIMOREG

DC-MASTER 6RA70 .... V62-0.

ê K00 ( ) D64 ( )

ê ê ê , êã

DriveMonitor D-ROM). SIMOREG DC-MASTER 6RA70 -

-ê ê ã ê

ó ãó ó ã -ê ó -

ã êãó ó ê . ê -

ê êê (=

ê ó -ê)

ê ó1,8 . ê -

ã ó ê ê êã ó

ê ã ó ê , ê -ã ó ê -

. ó -ã ó ê -

ê ã DA 21.1. ãó

-, ê ê

ó ê -ê ã -

-. 2

16- ê -ó

ó ê ó ãó -ê -

ó .ó ê ãó -

ê ê ã ó ,êó ê ó -

. ê ã -ã (ê ê -

S00) ãó ê -ã -

ê ó ê ê ê, ,ã ê ãó ,

ó , ó -, ã ê ê , -

ê , ã -ã . .

ã ê ó ê ê ê, -, ó ê

ã ê T400 (ê ê

D30 … D32). ê -ã 3-

.ó ê

ó OP1S, --

, ,ó

ê ó Peer-to-Peer -

USS- ê ó. ê ã

ãó CBP2 (ê ê

D36) ê ê PROFIBUS.

- ê ã DA 21.1.

SIMOREG- ê ã , 1200 A, ê

6

SIMOREG DC MASTER 6RM70Выпрямители с цифровым управлением шкафного исполнения

Siemens DA 22 · 2002

Принципиальная схема

■ With SIMOREG DC MASTER 15 A to 125 A, 400 V

-F12

E

I =25-125 A

-M11

-A11

-K15

-L11

-K11

-F13

-F11

-Q11

-K11

=H1

+EXT

-Q11

-F12

U <415 V

-T11

-P31 OP1S

=U1

=D3

=G1

-F12

-L12

=H1

-F11

M

=F1

-F11

=N2

-F15

-Q11

-F13

-M11

N

1

400/230 V

max

-G11

+EXT

3

-F12

=U1

=D5

-M11=F1

-F14

-A21

-F11

-F14

-F11-F12

N

DA22-5017a

400 V

90 A125 A6RA7031-6D o o 2-0

15 A30 A

6RA7013-6D

400 V400 V

6RA7018-6D o o 2-06RA7025-6D o o 2-0

400 V

400 V6RA7028-6D o o 2-0

60 A

V 6 2-0

S 2

V 6

Power supply input

Controloptions

Equipmentoptions

Options

Option

forGDB

forDB

A

DB (Single-/two-quadrant operation)

GDB (Four-quadrant operation)

7




■ With SIMOREG DC MASTER 210 A and 280 A, 400 V

-F13

-F11

400/230 V

-L12 -L11

=H1

-F15

-F12

+EXT

-F11

=H1

-F12

=G1

-F13

=F1-M11

-G11

-K11

-Q11

-K11

max

-K11

-M11

+EXT

-T11

=D5

=U1

1

-F14

N

-A21

N

-A11

-Q11

M

-K15

-P31

3

I =200-250 A

-F12

=N2

=D3

=F1

U <415 V

-Q11

-F11

-F14

-F11

-F12

-M11

=U1

DA22-5018a

OP1S

-F12-F11

E

*)

210 A400 V

6RA7075-6D o o 2-0 *)6RA7078-6D o o 2-0 *)

400 V280 A

S 2

V 6

Power supply input

Controloptions

Equipmentoptions

A

forGDB

Option

for DB

Options

*) Integrated 24 V fan

(Single-/two-quadrant operation)

(Four-quadrant operation)

DB

GDBV 6

S 2

8





DA22-5019a

-F14

+EXT

-G11

=F1

400/230 V

-M11

3

-L11

=N2

=D3

-F12

-Q12

=H1

-F12

E

-A11

max

=U1

-Q11

-F13

-F11

I =400-1000 A

-T11

-M11

=G1

=F1

-P31

=H1

-Q11

-K12

-F12

-F11

-K12

-F11

-F12

=D5

-K11

-K11

-F13

-Q11

M

-K11

OP1S

-K11

-A21

-F11

N

+EXT

-L12

-F14

-F11-F12

NU <415 V

850 A

400 A

400 V400 V

6RA7081-6D o o 2-06RA7085-6D o o 2-0

400 V

6RA7087-6D o o 2-0600 A

A

Controloptions

Equipmentoptions

Power supply input

Option

Options

possible asoption for DB for

DB

for GDB

S 2

V 6



DB

GDBV 6

S 2

9




■ With SIMOREG DC MASTER 1200 A, 400 V

M

=G1

=D5

-F11 -F14

=F1

-L12

-K11

-G11

-A11

-Q11

-K11

-M11

N

400/230 V

-F12

N

3

=U1

-F14

=H1

+EXT

-F13

=N2

-P31

I =1250 A

-M11

=D3

-Q12-F11

=H1

-A21

-K12

-F12

-K11 -K12

-L11

U < 415 V

-Q11

max

-T11

-K11

=F1

+EXT

-Q11

E

OP1S

DA22-5015a

1200 A6RA7091-6D o o 2-0 400 V

Power supply input

Controloptions

Equipmentoptions

Options

Option

possible asoption for DB

A

S 2

V 6



DB

GDBV 6

S 2

10




■ With SIMOREG DC MASTER 1600 A and 2000 A, 400 V

-K12

=F1

-Q12

-L12

-P31

-F14

-K12

U <415 V

+EXT

-M11

-T11

+EXT

-K11

=H1

=H1

400/230 V

-F12

U<

-G11

-A21

=D3

-F11

-M11

=D5

M

-F11 -F13

=N2

-F14

=F1

=G1

-A11

=U1

-S11

M

-Q11

-F15

-F13

-L11

E

-F12

3

-Q11

N

-F12

-Q11

-K11

-K11

-F11

DA22-5016a

OP1S

1600 A400 V

6RA7093-4D o o 2-06RA7095-4D o o 2-0

400 V2000 A

I "=65-80 kAk

Power supply input

Controloptions

Equipmentoptions

A

Options


Option



DB

GDB

S 2

V 6

11





-M11

-G11

-M11

=H1

-S11

-K11

=H1

=G1

-Q11

U =400 V

-Q11

=U1

-F12-F11

-K11

-A21

-Q11

-F15-F13

1

OP1S

+EXT

-K11

N

-M11

=D3

-L12 -L11

-A11

400/230 V

N

-T11

-F12

U >415 V <575 V

-F11

-P31

-F11

M

I =200 A

E

+EXT

N

=N2

=U1

-F14

max

3

-F13-F12

-F14

=F1

-K15

N

-F12

max

-F11

I =10-20 A

=F1

=D5

-F12-F11

DA22-5023a

*)

125 A575 V

6RA7031-6G o o 2-06RA7075-6G o o 2-0 *)

575 V210 A

60 A6RA7025-6G o o 2-0 575 V

Power supply input Auxiliaries

Controloptions

Equipmentoptions

forGDB

forDB

Control supply voltage transformerpossible as option

Option

Options

A




DB

GDBV 6

S 2

12




■ With SIMOREG DC MASTER 400 A to 850 A, 575 V; 720 A and 760 A, 690 V

-F11

=H1

-K12

-K11

-K11

+EXT

-K12

=F1

+EXT

-F12

-G11

-L12

=H1

-F11

-Q11

-K11

-F12

-F11

E

-A11

=N2

-P31

-S11

-F12

-L11

-K11

-Q11

-A21

3

-Q11

-F13

M

400/230 V

-M11

-T11

=D5

-F12

-F14

-F14

=G1

=F1

-F13

-Q12-F11

-M11

=U1

=D3

-F12-F11

U =400 VNNU >415 VI =400-1000 AN max Nmax

I =10-50 A

OP1S

DA22-5026a

575 V 800 A6RA7087-6G S 2 2-0575 V 850 A6RA7087-6G V 6 2-0690 V 720 A6RA7086-6K S 2 2-0690 V 760 A6RA7086-6K V 6 2-0

600 A575 V575 V6RA7081-6G o o 2-0

6RA7085-6G o o 2-0400 A

Controloptions

Equipmentoptions



forGDB

Option

Options

forDB


A



DB

GDBV 6

S 2

13




■ With SIMOREG DC MASTER 1000 A and 1100 A, 575 V; 950 A and 1000 A, 690 V; 900 A and 950 A, 830 V

OP1S

DA22-5025a

-Q11

N

-Q12

-K12

-P31

NU >415 V U =400 V

E

-Q11

=U1

-K11

-L12

-M11

-A11

N

-M11

-A21

I =20-50 A

-G11

max

=H1

-F11

I =1000 A

-F11

=H1

+EXT

-K11

-F14

-F12

-F12

M

-T11

+EXT

-F13

-Q11

=D5

=F1

400/230 V

=N2

-K12

N

=D3

-L11

-K11

-S11-F14

-K11

=F1

3

max

=G1

575 V

690 V6RA7088-6K

1100 A

900 A

6RA7090-6G

6RA7090-6K950 A

6RA7088-6 L

1000 A

575 V 1000 A

830 V830 V

950 A

6RA7090-6G

6RA7088-6 L

690 V

V 6 2-0S 2 2-0V 6 2-0S 2 2-0V 6 2-0S 2 2-0

A



Controloptions

Equipmentoptions

Options


Option



DB

GDBV 6

S 2

14




■ With SIMOREG DC MASTER 1600 A and 2000 A, 575 V; 1500 A and 2000 A, 690 V; 1500 A and 1900 A, 830 V

=D5

-F15

=G1

-M11

-A11

=F1

-Q11

+EXT

M

=D3

-F14

=N2

-F13

-F14

-L11

-F12

-A21

-Q11

-P31

+EXT

-Q11 -Q12

E

3

-K11

-M11

-F11

-K12

400/230 V

-L12

=H1

U<

-T11

=F1

-K11

-K12

=H1

-F12

OP1S

-F11

M

-K11

-G11

=U1

-S11

U =400 VNNU >415 VI "=40-80 kAk N max

I =40-63 A

DA22-5024a

6RA7095-4K o o 2-0

6RA7093-4G o o 2-06RA7095-4G o o 2-06RA7093-4K o o 2-0 1500 A

1500 A830 V1900 A

1600 A

830 V

575 V575 V

2000 A690 V

2000 A690 V

6RA7095-4L o o 2-06RA7093-4L o o 2-0

Controloptions

Equipmentoptions

Options Control supply voltage transformerpossible as option


Option


A



DB

GDBV 6

S 2

15





=D5

=N2

=G1

-M11

-A11

-M11 1

M

-Q11

=H1

=U1

+EXT

-G11

-F11

-F12

-M11

-F11

-F14

OP1S

-K11

3

-F12

-A21

-Q11

=F1

=F1

460/230 V

-K11

=D3

-Q11

max

-T11

-F15

I = 30-280 A

-L11

-K15

N

-L12

E

+EXT

-F13

=H1

-F14

-K11

-F11-F12

-F12-F11

-F11-F12-F13

-P31=U1

DA22-5021a

~

*)

~

NU =460 V60 Hz

210 A460 V280 A460 V

460 V

90 A

460 V 125 A

60 A

30 A

460 V

460 V

6RA7031-6F o o 2-0

6RA7018-6F o o 2-0

6RA7025-6F o o 2-06RA7028-6F o o 2-0

6RA7078-6F o o 2-0 *)6RA7075-6F o o 2-0 *)

Controloptions

Equipmentoptions

forDB

Options

forGDB

Option

A


Power supply input



DB

GDBV 6

S 2

16





DA22-5022a

OP1S

+EXT

=D5

-F13

-L12

-K11

=U1

=U1

-Q11

-T11

-Q11

=F1 =H1

-F11

=H1

=G1-K11

-Q11

-K15

-F14

-F12

+EXT

-F15

-L11

=N2

I =400-1000 A

-F11

-F12

=D3

-F11

-M11M

=F1

-K11

Nmax

-F14

-F13

-M11

-A11

3

-A21

-K12

E

-F12

400/230 V

-P31

-G11

-F11

-F12

-K11-F12-F11

NU =460 V60 Hz

600 A450 A

850 A

460 V

460 V460 V

6RA7082-6F o o 2-06RA7085-6F o o 2-06RA7087-6F o o 2-0

A

Controloptions

Equipmentoptions

for GDB

Option

forDB

Options


Power supply input



DB

GDBV 6

S 2

17




■ With SIMOREG DC MASTER 1200 A, 460 V

=H1

-F15

max

=H1

-F12 -F13

+EXT

-L11

-P31

-M11

-A21

460/230 V

-K11

=U1

-K11

-F14

-Q11

-A11

=D3

-K11

+EXT

-F11

=N2

=F1

-Q11

-Q11

-K15

-F14

I =1250A

=D5

-F11

-M11

-L12

=G1

-F12

-T11

N

-G11

=F1

=U1OP1S

3

DA22-5020a

E

M

-K11 -K12

NU =460 V60 Hz

460 V 1200 A6RA7091-6F o o 2-0

Option

Options

Equipmentoptions

Controloptions


A

Power supply input



DB

GDBV 6

S 2

18 Siemens DA 22 · 2002

SIMOREG DC-MASTER 6RM70Âûïðÿìèòåëè ñ öèôðîâûì óïðàâëåíèåì øêàôíîãî èñïîëíåíèÿ

ê ó 1- 2- ê

3 AC 4005)1)

ê3 AC 4605) 3 AC 5005) 3 AC 690 3 AC 830

+15%/-20% 4) +15%/-20% +10%/-20% +10%/-20% +10%/-20%

ã - - 3 AC 400

+15%/-15%4)

1) 50 60 50 50 50 ê A 25 1658 25 995 25 1658 ( . ê )

. êê ã ê

B6C 485 550 600 830 1000

ê A 30 2000 30 1200 60 2000 720 2000 900 1900 ê 14,5 970 16,5 660 36 1200 598 1660 900 1900

ãó 2) ∆n = 0,006% ê ó ê ê ê∆n = 0,1% ê ã ã / ã ê

ê óB2HZ ó

DC 325 . . DC 373 DC 325 ê (max.) A 5 40 5 30 10 40 30 40

ã3 AC 50 400 3) 3 AC 60 460 3 AC 50 400

ó êã . ê

15 A A- 30 A 60 A A 0,35 0,5 - 90 A 280 A A 0,9 1,25 - 400 A 450 A A 2,8 4 - 600 A 850 A A 7 10 - 950 A 1200 A A 11 16 1500A 2000 A A 2 x ( 11 16) - 2 x ( 11 16)

ó êã ó

ê 15 A 60 A 3/ 120 90 A 280 A 3/ 360 400 A 850 A 3/ 650 900 A 2000 A 3/ 1600

1) óã ( ó 90 830 ), ê - 60 . .

2) :ãó ( ãó ) ê

ê ã SIMOREG. -

ó ê :

• ó ê ó ±10°• ê

+10%/-5% ã ã -

• ó ê ê -ã ã ≤0,15‰ 10°

( ê ã ã )• ( -

14 )

3) 400 ã , óã ó -

ê ãã . .

4) ã -ã .

5) 280 A +10%/-10%

Siemens DA 22 · 2002 19


ê ó 4- ê

3 AC 4 005) 3 AC 4 605) 3 AC 5005) 3 AC 690 3 AC 830 +15%/-20% 4) +15%/-20% +10%/-15% +10%/-15% +10%/-15%

- 3 AC 400 +15%/-15%4)

50 60 50A 13 1658 25 995 13 1658 ( . ê )

(B6) A (B6) C 420 480 520 725 875

A 15 2000 30 1200 60 2000 760 2000 950 1900 ê 6,3 840 14,4 576 31 1040 551 1450 831 1663

B2HZ DC 325

∆n = 0,006% ê ó ê ê ê∆n = 0,1% ê ã ã / ã ê

DC 373 DC 325 A 5 40 5 30 10 40 30 40

3 AC 50 400 3 AC 60 460 3 AC 50 400

A 0,14 0,2 -A 0,35 0,5 -A 0,9 1,25 -A 2,8 4 -A 7 10 - A 11 16 A 2 x ( 11 16) - 2 x ( 11 16)

ó ê

3/ 120 3/ 360 3/ 650

900 A 2000 A

2) :ãó ( ãó ) ê

ê ã SIMOREG. -

ó ê :

• ó ê ó ±10°• ê

+10%/-5% ã ã -

• ( - 14 )

4) ã -ã .

5) 280 A +10%/-10%

3) 400 ã , óã ó -

ê ãã . .

• ó ê ê -ã ã ≤0,15‰ 10°

( ê ã ã )

1) óã ( ó 90 830 ), ê - 60 . .

3/ 1600

1)

ê

ã1)

ê. ê

ê ã ê

ê

ãó 2)

ê óó

. .ê (max.)

ã3)

ó êã . ê

15 A 30 A 60 A 90 A 280 A 400 A 450 A 600 A 850 A 950 A 1200 A 1500A 2000 A

ã óê

15 A 60 A 90 A 280 A 400 A 850 A

20 Siemens DA 22 · 2002


��

��

��

��

��

��

�

�

��

�


ê ó 1 2- ê ê ó 4- êó ó ê .

ó ó ê . 1),ê

15 A 125 A ° 0 40 0 40 210 A 2000 A ° 0 35 0 35

ó ê . -° -25 70 -25 70

ó ê 2) ó <1000 <1000 ê . DIN IEC 60 721-3-3 3K3 3K3

( / ) EN 60 529 / IEC 60 529. ê ó

15 A 60 A 90 A 280 A 400 A 2000 A

IP 43 / IP 43 ( . IP 54 / IP 54) IP 00 / IP 33 IP 00 / IP 20

IP 43 / IP 43 ( . IP 54 / IP 54) IP 00 / IP 33 IP 00 / IP 20

ê ã DIN VDE 0 660 500EN 60 439-1 DIN IEC 60 439-1

DIN VDE 0 660 500 EN 60 439-1 DIN IEC 60 439-1

EN 50 178 EN 60 204 1VDE 0 113 1, VDE 0 160 . 5.3.1.1.2 5.3.1.1.3 EN 61000-4-2 EN 61000-4-4 DIN IEC 60 068-2-6 12

EN 50 178 EN 60 204 1VDE 0 113 1, VDE 0 160 . 5.3.1.1.2 5.3.1.1.3 EN 61000-4-2 EN 61000-4-4 DIN IEC 60 068-2-6 12

. . ê

ó ã ó ê ã ó ê ê ê ,óê ó RAL 7 032

ã ó ê ã ó ê ê ê ,óê ó RAL 7 032

ã ó ê ã ó , RAL 7 032 ã ó ê ã ó , RAL 7 032 ê ê ê ê

. ê

1) . ã ó ê K1 -ó

ã ( . P077 -óê ê ó

ã . 11). K1>1 ó , K1*K2 ≤ 1. K = K1 *

K2 (K2 . êó 2). a) ê ó Simoreg 400 A

ó ó -

ã ó ê -ó -

ã 45° ê ã ó ,-

, ã ó-ó

400 +10% -15%.

b) T400 ó -.

ó-

ã

K1 ó

ó . .óó . .

+ 25° 1,18 1,10

+ 30° 1,12 1,05

+ 35° 1,06 1,00

+ 40° 1,00 0,95

+ 45° 0,94 0,90 A)

+ 50° 0,88

+ 55° 0,82 b)

2) ã ó ê K2 ó ê ( . P077

óê ê ó ã ó11). K = K1 * K2 (K1 . êó 1).

b1: ê ê -ã ó ê ( -

ó êó) ó ê - 1000 .

ê-ê 5 000 ó ê ó

. ê -ó 830 :

4000 : 830 4500 : 795 5000 : 727

ã ó ê

K2

1000 1,0

2000 0,835

3000 0,74

4000 0,71

5000 0,67

Siemens DA 22 · 2002 21


■

■


SIMOREG

ãó

1U1, 1V1, 1W1 ê ê ó1C1, 1D1 ê ê ó 850 A, ê . ê ê3U1, 3W1 ó ó3C, 3D ó ó4U1, 4 1, 4W1 ó ó5U1, 5W1, 5N1 . ãó 230 /400 ó

-X300 . GSST1 RS232 / RS485 - OP1S

ó

-X171:34 P24_S ó ó:35 :36 , ê ó ó ê ó:37 , ê ó ó ê/:38 , ê ó ê. ãó-

:39 , ê ó ó ê ó:46 , ê ó ó ê ó

ã. ê .

ó ó

:47 :48 , ê ó ó ê ó ê:54 ó ó

-X172:56 . GSST2 RS485 USS ® Peer to Peer ê:57 . GSST2 RS485 USS Peer to Peer ê:58 . GSST2 RS485 USS Peer to Peer ê:59 . GSST2 RS485 USS Peer to Peer ê:60 . GSST2 RS485 USS Peer to Peer ê

-X173:26 P15 ê ã ê:27 ê ã ê:28 ê 1 + ê ã ê:29 ê 1- ê ã ê:30 ê 2 + ê ã ê:31 ê 2- ê ã ê:32 0- ê + ê ã ê:33 0- ê - ê ã ê

-X174:1 0 - ã ó:2 P10 +10 ã ó:3 N10 -10 ã:4 + ó ê ó ê:5 - ó ê ó ê:6 ã 1 + ó ê ó ê:7 ã 1- ó ê ó ê:22 ó ã ê ã óê ê . ê:23 ó ã ó ê ã óê ê . ê:24 ê

22 Siemens DA 22 · 2002


■


SIMOREG

ãó

-X175:12 ã I_ . ê:13 ê:14 ã ó ê ó ê:15 ê:16 ã ó ê ó ê:17 ê:210 P24_S ê:211 ó ê ó ê:212 ó ê ó ê:213 ó ê ó ê:214 ó ê ó ê:215 M_GT ê:216 M_GT ê:217 ê

-X162:61 . GSST3 RS485 USS Peer to Peer ê:62 . GSST3 RS485 USS Peer to Peer ê:63 . GSST3 RS485 USS Peer to Peer ê:64 . GSST3 RS485 USS Peer to Peer ê:65 . GSST3 RS485 USS Peer to Peer ê

-X163:44 P24_S ó ó:45:40 ó ê ó

ó ./ .ó ó

:41 ó ê ó ê:42 ó ê ó ê:43 ó ê ó ê:50 ó ê ó ê:51 ê:52 ó ê ó ê:53 ê

-X164:8 ã 2 ó ê ó. .

ó

:9:10 ã 3 ó ê ó ê:11 ê:18 ã 3 ó ê ó ê:19 ê:20 ã 4 ó ê ó ê:21 ê:204 ó ã ê ã óê ê . ê:205 ó ã ó ê ã óê ê . ê

-X165:1 8 . -X166: 1 8 . -XT:103 8 270 ê ã ã ã ê

:104 ê ã ã ã ê:105 E-Stop ó ó:106 P24 E-Stop ó ó:107 E-Stop, ê ó:108 E-STOP, ê ó

-XR:109 ê ê ê ó ó:110 ê ê ê ó ó

! ê -ê ê

Siemens DA 22 · 2002 23


■


óê ê

• ê ,. 37 38

• ê ó

ã -ê , -

ê ã -ã ê -

ó -óã .

• ã ( )ã ó

ã , ê óê 31 32. ã -

- 400

, ó -ã

ó óê ( Y01), ã ó

400 .• ó ê ã -

415 ó

ó ó ,ã ó -ê 3 AC

400 . êã óê -

18 19 .

êê 415 -

.

• ê -

ã , ê ê ê E-

Stop óOP1S ó .

• ã , ó - 1500A, ê ó

- 415

ó ê -

ó .• ó "E-STOP" -

ó ê ãê . ê

( ê ó ) ê --

ã . ó --

.• 4 -

-, - ó ê ó -

ê 230 (ê ó ê 24 ó ê

C51). • ó ê ó ,

ê = . -

400 ,460 , 500 , 690 , 830 . -

óêV48

• ê ê -

ó :

ê ó ê ã 6RM70 ã

-ê -. ê -

400 , ê -ê ó 3 AC 400 ó -

ê , ó-

ó ( ó -, ã …).

ã ó -ãó -

.ó :

• ê ê ó -.

• ã ( ê , -ó , , ê

ê ê ã ê -) , óã Siemens, ê

ê .• / / ê

ã ,ã ( -

ó )W15.

• ó -

ó óê ê .• , óê ã ó -

ê .

ê• ê

ê , ê, ,

A45 " -", W10 "

", - 400

ã - ó 400 -

-

ó .• ê ó -

ãó -ó

ã .• ê ê

ê ê ,

ê ó .•

415 / 50 -ã ó

ê ê ê ã ã ê .

415 / 50 ó ó

,ã ã

. 3 AC 400 . ê V60( 60 )ó

3 AC 460 / 60 .

24 Siemens DA 22 · 2002


êã ê

ê ã êê

ê êó

ê ã SIMOREG

- ê--

ê ó

. êó -

ê . ,-

A A ê A êã SIMOREG B6C 1- 2-

485 30 14,5 325 5 6RM7018-6DS02 12050 60 29 10 6RM7025-6DS02 12575 90 44 10 6RM7028-6DS02 185

104 125 61 10 6RM7031-6DS02 200175 210 102 15 6RM7075-6DS02 205233 280 136 15 6RM7078-6DS02 220332 400 194 25 6RM7081-6DS02 270498 600 291 25 6RM7085-6DS02 290705 850 412 30 6RM7087-6DS02 455995 1200 582 30 6RM7091-6DS02 495

1326 1600 776 40 6RM7093-4DS02 6201658 2000 970 40 6RM7095-4DS02 685

25 550 30 16,5 373 5 6RM7018-6FS02 12050 60 33 10 6RM7025-6FS02 12575 90 49,5 10 6RM7028-6FS02 185

104 125 68,7 10 6RM7031-6FS02 200175 210 115 15 6RM7075-6FS02 205233 280 154 15 6RM7078-6FS02 220375 450 247 25 6RM7082-6FS02 270498 600 330 25 6RM7085-6FS02 290705 850 467 30 6RM7087-6FS02 455995 1 200 660 30 6RM7091-6FS02 49550 600 60 36 10 6RM7025-6GS02 185

104 125 75 10 6RM7031-6GS02 275175 210 126 15 6RM7075-6GS02 305332 400 240 25 6RM7081-6GS02 415498 600 360 25 6RM7085-6GS02 480663 800 480 30 6RM7087-6GS02 650829 1000 600 30 6RM7090-6GS02 725

1 326 1600 960 40 6RM7093-4GS02 8601 658 2000 1 200 40 6RM7095-4GS02 870597 830 720 598 30 6RM7086-6KS02 670788 950 789 30 6RM7088-6KS02 725

1 244 1500 1 245 40 6RM7093-4KS02 8551 658 2000 1 660 40 6RM7095-4KS02 870746 1000 900 900 30 6RM7088-6LS02 760

1 244 1500 1500 40 6RM7093-4LS02 8751 575 1900

190040 6RM7095-4LS02 900

3 AC 400

3 AC 460

3 AC 500 1)

3 AC 690

3 AC 830

1) max. 3 AC 575 DC 690 B6C DC 600 (B6) A (B6) C .

2) ê ê ê DIN 57 295; -

( ó).

3) ê ó ê - óê ê - ê -

ó ê ê ê ã ê -ã ê ê .

3 AC 400 -ã 12,5 A ê ó -

ê ê ê ã ê 50 ê .

4) V47 ( 575 ) êó ê ê ê ã ê 50 ê .

25

Siemens DA 22 · 2002 25


ê . êê

ê ó - -

( ê NH gL/gG)

- ( .

ê )ê

ã ê 2)ê

ã ê 2)ê

ã êó

êã -

ã

-ê 3)

. -

2 2 2 2 A A ê

1 x 6 1 x 95 1 x 4 - 32 - 0,30 1 x 25 1 x 95 1 x 4 - 63 - 0,35 1 x 35 1 x 95 1 x 4 - 125 - 0,50 1 x 120 1 x 95 1 x 4 - 160 - 0,60 1 x 150 1 x 150 1 x 4 - 250 - 0,90 1 x 150 1 x 240 1 x 4 - 350 - 1,10 2 x 185 2 x 240 1 x 6 - 400 - 1,65 2 x 185 2 x 240 1 x 6 - 630 - 2,10 2 x 240 4 x 185 1 x 10 - 1000 - 2,95 4 x 240 4 x 185 1 x 10 - 1000 - 5,20 4 x 240 8 x 185 1 x 10 - 65 ê - 6,556 x 240 8 x 185 1 x 10 - 80 ê - 7,901 x 6 1 x 95 1 x 4 - 32 - 0,30 1 x 25 1 x 95 1 x 4 - 63 - 0,35 1 x 35 1 x 95 1 x 4 - 125 - 0,50 1 x 120 1 x 95 1 x 4 - 160 - 0,60 1 x 150 1 x 150 1 x 4 - 250 - 0,90 1 x 150 1 x 240 1 x 4 - 350 - 1,10 2 x 185 2 x 240 1 x 6 - 400 - 1,65 2 x 185 2 x 240 1 x 6 - 630 - 2,10 2 x 240 4 x 185 1 x 10 - 1000 - 2,95 4 x 240 4 x 185 1 x 10 - 1000 - 5,20 1 x 25 1 x 95 1 x 4 4 63 16 0,75 1 x 120 1 x 95 1 x 4 4 160 16 1,05 1 x 150 1 x 150 1 x 4 4 250 20 1,45 2 x 185 2 x 240 1 x 6 16 400 35 2,40 2 x 185 2 x 240 1 x 6 16 630 50 2,95 2 x 240 4 x 185 1 x 10 16 1000 50 3,80 4 x 240 4 x 185 1 x 10 16 1000 50 5,65 4 x 240 8 x 185 1 x 10 16 65 ê 63 7,85 6 x 240 8 x 185 1 x 10 16 80 ê 4) 63 9,40 2 x 240 4 x 185 1 x 10 16 630 50 3,90 4 x 240 4 x 185 1 x 10 16 1000 50 5,90 4 x 240 8 x 185 1 x 10 16 50 ê 63 8,75 6 x 240 8 x 185 1 x 10 16 50 ê 63 10,40 4 x 240 4 x 185 1 x 10 16 800 50 6,35 4 x 240 8 x 185 1 x 10 16 40 ê 63 8,95 6 x 240 8 x 185 1 x 10 16 40 ê 63 11,10

26 Siemens DA 22 · 2002


êã ê

- ê

A

ê ã êê

--

êA

ê ã SIMOREG

,-

ê .. êó -

ê êó

êó

A êã SIMOREG ) (B6) A (B6) C 4- 13

420 15 6,3 325 3 6RM7013-6DV02 1101325 30 12,6 5 6RM7018-6DV02 12050 60 25 10 6RM7025-6DV02 12575 90 38 10 6RM7028-6DV02 185

104 125 52,5 10 6RM7031-6DV02 200175 210 88 15 6RM7075-6DV02 205233 280 118 15 6RM7078-6DV02 215332 400 168 25 6RM7081-6DV02 270498 600 252 25 6RM7085-6DV02 290705 850 357 30 6RM7087-6DV02 455998 1 200 504 30 6RM7091-6DV02 525

1 326 1 600 672 40 6RM7093-4DV02 6401 658

2000 840 40 6RM7095-4DV02 695

25 480 30 14,4 373 5 6RM7018-6FV02 12050 60 28,8 10 6RM7025-6FV02 12575 90 43 10 6RM7028-6FV02 185

104 125 60 10 6RM7031-6FV02 200175 210 100 15 6RM7075-6FV02 205233 280 134 15 6RM7078-6FV02 220375 450 216 25 6RM7082-6FV02 270498 600 288 25 6RM7085-6FV02 290705 850 408 30 6RM7087-6FV02 455995 1 200 576 30 6RM7091-6FV02 49550 520 60 31 10 6RM7025-6GV02 185

104 125 65 10 6RM7031-6GV02 275175 210 109 15 6RM7075-6GV02 295332 400 208 25 6RM7081-6GV02 415498 600 312 25 6RM7085-6GV02 480705 850 442 30 6RM7087-6GV02 655912 1100 572 30 6RM7090-6GV02 730

1 326 1 600 832 40 6RM7093-4GV02 8701 658 2000 1 040 40 6RM7095-4GV02 890630 725 760 551 30 6RM7086-6KV02 685

1000 1000 725 30 6RM7090-6KV02 7301 244 1500 1 088 40 6RM7093-4KV02 8701 658 2000 1 450 40 6RM7095-4KV02 915788 875 950 831 30 6RM7088-6LV02 765

1 244 1500 1 313 40 6RM7093-4LV02 8951 575 1900 1 663 40 6RM7095-4LV02 925

3 AC 400

3 AC 460

3 AC 5001)

3 AC 690

3 AC 830

1) max. 3 AC 575 DC 690 B6C DC 600 (B6) A (B6) C .

2) ê ê ê DIN 57 295; -

( ó).

3) ê ó ê - óê ê - ê -

ó ê ê ê ã ê -ã ê ê .

3 AC 400 -ã 12,5 A ê ó -

ê ê ê ã ê 50 ê .

4) V47 ( 575 ) êó ê ê ê ã ê 50 ê .

Siemens DA 22 · 2002 27


ê . ê -ê

êã ê 2)

2

êã ê 2)

2

êã ê

ó2

êã -

ã2

ê ó - -

( ê NH gL/gG) -

ê 3)

A A

- ( .

ê )

ê

1 x 6 1 x 95 1 x 4 -

. -

25 - 0,25 1 x 6 1 x 95 1 x 4 - 32 - 0,30 1 x 25 1 x 95 1 x 4 - 63 - 0,35 1 x 35 1 x 95 1 x 4 - 125 - 0,50 1 x 120 1 x 95 1 x 4 - 160 - 0,60 1 x 150 1 x 150 1 x 4 - 250 - 0,90 1 x 150 1 x 240 1 x 4 - 350 - 1,10 2 x 185 2 x 240 1 x 6 - 400 - 1,65 2 x 185 2 x 240 1 x 6 - 630 - 2,10 2 x 240 4 x 185 1 x 10 - 1000 - 2,95 4 x 240 4 x 185 1 x 10 - 1000 - 5,20 4 x 240 8 x 185 1 x 10 - 65 ê - 6,606 x 240 8 x 185 1 x 10 - 80 ê - 7,901 x 6 1 x 95 1 x 4 - 32 - 0,30 1 x 25 1 x 95 1 x 4 - 63 - 0,35 1 x 35 1 x 95 1 x 4 - 125 - 0,50 1 x 120 1 x 95 1 x 4 - 160 - 0,60 1 x 150 1 x 150 1 x 4 - 250 - 0,90 1 x 150 1 x 240 1 x 4 - 350 - 1,10 2 x 185 2 x 240 1 x 6 - 400 - 1,65 2 x 185 2 x 240 1 x 6 - 630 - 2,10 2 x 240 4 x 185 1 x 10 - 1000 - 2,95 4 x 240 4 x 185 1 x 10 - 1000 - 5,20 1 x 25 1 x 95 1 x 4 4 63 16 0,75 1 x 120 1 x 95 1 x 4 4 160 16 1,05 1 x 150 1 x 150 1 x 4 4 250 20 1,45 2 x 185 2 x 240 1 x 6 16 400 35 2,40 2 x 185 2 x 240 1 x 6 16 630 50 2,90 2 x 240 4 x 185 1 x 10 16 1000 50 3,85 4 x 240 4 x 185 1 x 10 16 1000 50 6,00 4 x 240 8 x 185 1 x 10 16 65 ê 63 7,85 6 x 240 8 x 185 1 x 10 16 80 ê 4) 63 9,40 2 x 240 4 x 185 1 x 10 16 1000 50 4,10 4 x 240 4 x 185 1 x 10 16 1000 50 6,10 4 x 240 8 x 185 1 x 10 16 50 ê 63 8,80 6 x 240 8 x 185 1 x 10 16 50 ê 63 10,40 4 x 240 4 x 185 1 x 10 16 800 50 6,55 4 x 240 8 x 185 1 x 10 16 40 ê 63 9,35 6 x 240 8 x 185 1 x 10 16 40 ê 63 11,10

28 Siemens DA 22 · 2002


ê ãSIMOREG ãó ó -

óó ê

( ) -ã

ê ê -.

ê ê - SIMOREG

ê ó -ã óê

ê "-Z" ê ê -

().

ê ê -ê ó

ê ã SIMOREG ãó ó -

, ,ê -

( ê ó 6), 12-ó ,

/ êó ê ó ê

ã , ã -, -

ê -, ó -ê ó ,

. êó „Z“ óê

ó ê.

ê -ê, ã , -

A00 ê ê ã -ê KM01 Schunk G.m.b. H. KM01 ó -

ê IP 65, ó ã . KM01 ó -ê ê ê ê ê ê ã .

ê ê ê.

ê ê,ã , . ê

A06 ã ê ê ã ( A06 ã ê ãó DA12, 1, ó ó ê ).

Вторичный прибор анализа PTCдля выдачи сигнала "предупреждение"

A10 ó ó ã , ã ê LED ó OP1S, ó A029 " ó ó ã ê

ê ". ó 2 -. ê ê ê ó

ó . , ê ê . êó ó ó .ã ó ó " ó ".

Вторичный прибор анализа PTСдля выдачи сигнала "Сбой" и отключения

A11 ó ó ã , ê LEDó OP1S, F029 " ó ã ê ê ",

ê " ". ê -. F029 2 -

. ê ê ê ó ó ., ê ê . ê ó

ó ó .ã ó ó " ê ".

�Вторичный прибор анализа PTC для� �сигналов "предупреждение" и "сбой"

A12 . ê ê A10 A11 ã ó ó . " ó " " ê ".

ó ã ãóó ê -

" ó -" / " ê "

A20 ó ó ã , ã ê LED ó OP1S, ó A029. ó

2 . ó - ó ã ê ó ã -

, ê LED OP1S, F029, ê" ". ê . F029 -

2 . ó -ê . ê ã

3UP7 004 KS ( 2 ó - ê ó ê 3 ). ã

ó ó ó /ê . ê ê " ó ", ê " ê "

ê ( , B ó ). êó óó ã ãó ó ó ó -

. KTY84-130 " -

ó " / " "A23 . ê ê A10 A11

ã ó ó ê ó KTY84. " ó ", ê " ê " 1 ê .

2 x KTY84-130 " -ó " / " "

A24 . ê ê A10 A11 ã ó ó 2 ê ó KTY84.

" ó ", ê " ê " 1 ê .

ê : ê - 1/2 ê ã -

, - 3 AC 500 50 , -

ê 663 A, -ó-

,ê , ã

, - IP 23.

ê óê : 6RM7087 6GS02 Z A12 + E22

IP 23 .

Ith = 780 A L01 = 0,4 I1 = 370 A L02 = 0,2 I2 = 800 A

ê óê

( , -ó , -

ã , , -ê ã ,

ó, ê ê ,. .). -

ê ê .ãó ê -

ê ê -ê ã . -

óê ó ( -

, ê , ãê , -

ó ) óê SIMOREG.

Siemens DA 22 · 2002 29


�Вторичный прибор анализа РТ100контроля температуры обмоток двиг-ля

A62 ó ó ã ãó ó ãó ó ã , ê LED ã

OP1S, ó A029 . ó 2 .

ó ó ã ãó ó ã -ê ó ã , ê LED -

ó OP1S, F029 , ê " ". -ê . F029

2 . ê ó ó . ê ó

ó PT100 ó ó ê .ó ã ãó ó ê ãó ó -

ó 0 200° , 2- 3- - ê PT100.

�Вторичный прибор анализа двух РТ100контроля температуры подшипников

A72 ó ó ã ãó ó ãó ó , ê LED ã

OP1S, ó A029 . ó 2 . ó -

ó ã ãó ó ã ê ó -ã , ê LED ó OP1S, F029 , ê " ". -ê . F029 2

. êó ó . ê ó 2 ó PT100

ó ó ê . ó ã ãó - ó ê ãó ó ó 0 200°

2- - ê PT100.

ê ó -ã

A97 ã ê ó ( : 3 201 .03) ã ( A97 ã ê ãó DA12 1, ó -

ó ê DA12, 2001, 4). ó ê -ó A027 (ê -

ã LED) F027 (ê LED). " " " " ê ê .

" ó " " " ãó 1. ó ó . ê ê -

ê ó ó . , -ê ê .

ó ã ã ,ã

A31 ã ã ã ê ê ã - ( A31 ã ê ãó DA12, 1, -

DA12, 2001, 3). ê ê ã ê

(TN -TT )

A40 ê ê ó ê (PE). ê ê ê , ã ã ê

(ê ) " ê ê ". -ê . ê : ê ê ã ê -

ã ê PEN ê ê ê ã DIN VDE 0 100, 540. ã ê - DIN VDE

0 160. ê ê ê ã ê -.

Контроль изоляции (утечки тока на зем- ( IT)

A41 ê - ( ê ã ê ã ê ). ê -

ê ê , ê ã ê ( )ê " ê ê ".

ê 3 AC 690 óê ê . ê :

ê -ê ã ,

ê ê . ã -ê : DIN VDE 0 100, 540. ã ê :

DIN VDE 0 160. ê ê ê , -, ê ê ã ê ê -

ê ê ã ê .

ê - A45 7FV3002-3. 20 ã ó . -! ê ! (описание см. каталог DA94.2)

30 Siemens DA 22 · 2002


1) ê Y. ó ê .

ê"NOT-AUS"

B20 2-ê , 3 2827-1LA20 ã ê ê (ê ) ê RONIS( SB30) ê ê ê (ê ) ê ã -

ê . ê : ê "NOT-AUS" -ê ã .4 ê : ê "NOT-AUS" ó ê " -

ê " ( ó ó ) ã -ê ã ê n = 0 -

ê . "NOT-AUS" ó ê ê ê - ( ). ê AUS3 ó -

ê ê ê . NOT-AUS ó ó EN 60204-1.

ê - ã ê ó ê , ê ãó ê - ê . ã B20 ó

ó ê ê ê "E-STOP". ê VDE , , ê -

, ó óê .ó.

ó ê êê

B30 ó (ê ) ó -ê ó ê ã ê ê . , -

, ó ê ê ã ê ã -ê .

ó ê E-STOP , ã ó - ó ê .

.ê ó

ê ..

G01G02

ê ó ã êê ã ã ã

ó -: 0 20

Y401) DC ó ã ê ê , ê -ã ã ã . ó ,

ê , ê , ó ê , óê. ê ó óê ó -

ê ó ó. ó ê ê - ó , ó óê ê .

ó ó .

ó -: 4 20

Y411) óê . Y40

ó: 0 10

Y421) óê . Y40

ó:-20 20

Y431) óê . Y40

ó:-10 10

Y441) óê . Y40

. ê ó ê - C51 SIMOREG, ê ó -

AC ê ó ê 230 , ê ó ê 24 DC. ã

êC61 ê ã ê

( ).ê

ê ã - ( ) E20

E21 E22

(1 AC 50/60 230 ), ó 16 A. -ê E30 E34 ó ê .

ê 60 A ê.ê 90 A 600 A ê.ê 720 A 2000 A ê.

êã

E30 E31 E32 E33 E34

(1 AC 50/60 230 ), ó 16 A. ê ê " " , ã ê . -

ê E20 E22 ó ê .ê ó 100 .ê ó 250 .ê ó 500 .ê ó 800 .ê ó 2000 .

Siemens DA 22 · 2002 31


ê ó ã 3- ã L01 óê ê ó ó ã 3- , ( ). ó ó -

ê ê ê . ó ó , ó ,ó ã .

ó W50 ê ó ê ã ã ê - ó 1- 2- ê 400 A ê. ó :

• ê ó ã• ó ã• óê ê ó• ê ê

! ê ! ê ó -. ó.

-ã

Y51 1) ê : 1 AC 50/60 230 .ê ã SIMOREG. ê ó óê

ê ê ê -ã ã .

ó -:

0 20

Y52 1) DC ó ã ê ê , -, ã ó .

ó , ê , ê ,ó ê , óê . ê

ó óê ó ê -ó ó. ó ê ê ó ,

ó óê ê .ó ó .

ó -: 4 20

Y531) óê . Y52

ó: 0 10

Y541) óê . Y52

ó:-20 20

Y551) óê . Y52

ó:-10 10

Y561) óê . Y52

ã Y601) ê ê ê ó -- CUD2 ( ê ó 2 ). -

óê ê , êó . -W50 ( ó ) .

-ã

Y011) 3 AC 400 ã .ó óê ê .

, ó V40.ãó -

ã -ã

W15

W20W21 W22W23W24W25 W26 W27 W28W29 W30W31W32 W33W34 W35 W36W37 W38W39W40W41

ê ã400 . ãó . ê ( . . 18 19). W20 W41 óê , ãó -

ã " ê ".

Никакой выход не нужно предусматривать для питания вентилятора двигателя.ãó ã :

1) ê Y. ó ê .

0,11 A 0,16 A 0,14 A 0,2 A 0,18 A 0,25 A 0,22 A 0,32 A 0,28 A 0,4 A 0,35 A 0,5 A 0,45 A 0,63 A 0,55 A 0,8 A 0,7 A 1,0 A 0,9 A 1,25 A 1,1 A 1,6 A 1,4 A 2,0 A 1,8 A 2,5 A 2,2 A 3,2 A 2,8 A 4,0 A 3,5 A 5,0 A 4,5 A 6,3 A 5,5 A 8,0 A 7,0 A 10,0 A 9,0 A 12,5 A 11,0 A 16,0 A 14,0 A 20,0 A

32 Siemens DA 22 · 2002


ã

W70W71 W72 W73 W74 W75 W76 W77W78 W79 W80 W81W82 W83W84 W85W86W87 W88W89W90W91

, ê ã ãã ê 1HQ5, ê .

ó ã ã ê ó . ê -ã 400 .

ãó . ê .0,11 A 0,16 A 0,14 A 0,2 A 0,18 A 0,25 A 0,22 A 0,32 A 0,28 A 0,4 A 0,35 A 0,5 A 0,45 A 0,63 A 0,55 A 0,8 A 0,7 A 1,0 A 0,9 A 1,25 A 1,1 A 1,6 A 1,4 A 2,0 A1,8 A 2,5 A2,2 A 3,2 A2,8 A 4,0 A 3,5 A 5,0 A 4,5 A 6,3 A 5,5 A 8,0 A 7,0 A 10,0 A 9,0 A 12,5 A 11,0 A 16,0 A 14,0 A 20,0 A

ê ê óã RAL Y901)

Y911) ó ê ã 600 A ê. ó ê ã 720 A ê.

ê óê RAL.ê ê -

ê ê óW92 ê ê ê ê ê .

(1 AC 50/60 230 ), ó 16 A.

W10

1) ê Y. ó ê .

ê .ê ó ó EN 55 011 ê

A1. ó ê ó .ã ê ã -

ê ê .êó óã ê X10

X11 X12 X13

êó ã ê êê , - ó ê ê, ê ó ã ê .ê , - ê ê, ê ó ã ê .ê , - ê ê, ê ó ã ê .

ê - DXF

X20 DXF. ê EMail (WInZip).

" ê " F20 ê , ê , 96 x 96 ê 0 150%. ( 4 ê ê ó ê )

" ê "F30 ê , ê , 96 x 96 (ó

4 ê ê ó ê )

" ê ê "F31 ê , ê , 96 x 96 ê 0 200% -

ã ã ê ó (ó 4 êê ó ê )

„ . ó “ F40 ê , ê , 96 x 96 ê 0 540 " ê

ó "F50 ê , ê , 96 x 96 ê 0 A ê

ó ã „ -

ê “ F60 ê , ê , 96 x 96 , ê

CG8 (L1-L2, L2-L3, L1-L3)

" ê " F70 F71 F72 F73 F74

ê , ê , 96 x 96 ê ó 60 A ê ó 90 A 280 Aê 400 A 600 Aê 720 A 1200 A ê 1500 A 2000 A

Siemens DA 22 · 2002 33


1) .ê ã SIMOREG 6RM70 .-6F.02-0.

ó ê ó 460 / 60 .

, ó -

ã ã3 AC 50 415

F41 ê ã SIMOREG ó 400 -ã ã . :

ó ê ã 1- 2- ê 500 ó ê ã 4- ê 440

ó -ã ã

3 AC 50 440

F441) ê ã SIMOREG ó 575 -ã ã . :

ó ê ã 1- 2- ê 520 ó ê ã 4- ê 460

ó -ó

V30 ó ó ê ê , ê ê ê

3 AC 400 . ê , ê ó-. 830 ê 1500A

1900 A ã .

óã

V40 óê ê , ê ê ê3 AC 400 . ê , ê ó-

. 830 ê 1500A 1900 A ã .

ó -ã ã

3 AC 50 460

V461) SIMOREG ó 575 ãã . :

ó ê ã 1- 2- ê 550 ó ê ã 4- ê 480

ó -ã ã

3 AC 50 575

V47 SIMOREG ó 575 ãã . :

ó ê ã 1- 2- ê 690 ó ê ã 4- ê 600 .

ó -ã ã -

ã ó ê ó ( ê -ó )

3 AC 50 90 830 ±10%

V48 SIMOREG ó ê ã ã -ã . :

ó 1- 2- ê = . x 1,35 x cos (5°) x 0,9 ó 4- ê = x 1,35 x cos(30°) x 0,9

= ê

ó - 60

V60

34 Siemens DA 22 · 2002


-S00 ó ê ó ê ê ã óê-

ê ó ( . ê ê ã DA 21.1).

ã êT400 6DD1606-0AD0

ã ê T400. ê LBA .

ã ã , ã SIMADYN® D CFC. ã " ê " 1). ã " " 1).ã " ".

T400 . ê ê ã DA99 DA21.1.

ã êT300

D33 ã ê T300. ê LBA . ( . ê ã DA

21.1).ã ê

T100 + MS100 D35 ã ê T100 ó , ê , MS100

ê óê ê ê ê ê . -ê LBA .

óê ã ê , ó ê , ê , ê ó -( . ê ã DA 21.1).

PROFIBUS ( ê ó 2 ) 2)

D36 CBP2 PROFIBUS, PROFIBUS ê ê .ê LBA ADB -

( . ê ã DA 21.1).

CAN-Bus ( ê ó 2 ) 2)

D37 CBC CAN-Bus. ê LBA . ( . ê ã DA

21.1). DeviceNet ( ê ó 2

) 2)D38 CBD DeviceNet.

ê LBA ADB ( . ê ã DA 21.1). SIMOLINK® D39 SLB SIMOLINK.

ê LBA ADB - ( . ê ã DA 21.1)3).

ê EB1 ( ê-ó 2 ) 2)

D40 EB1 ã .ê LBA. ( . ê ã DA 21.1) 3).

ê EB2 ( ê-ó 2 ) 2)

D41 EB2 ã. ê LBA ADB

( . ê ã DA 21.1)3).

LBA ê D42 ê ê ê ê ., ã ê ê ó ê

ó ( . ê ã DA 21.1).ADB - D43 ó ê ê ó 2 ê ó ê -

( . ê ã DA 21.1).ê SBP D44 ê SBP ã ó ã ê . -

ê LBA ADB ( . ê ãDA 21.1)3).

K00- CUD2

D64 - D-ROM óê ê ó ã DriveMonitor -ê , ã ê , ó ê , ê , ê ê

OP1S - ó ê

1) óê ó óê ê .ê ã ê ã ê

ã ê óê .

2) ã êó ê - .

3) ã ê (T100, T300, T400) .

D30 D31 D32 D45

35



Интеграция электронных опций

■ Oбзор

Slot F

Slot D

Slot G

Slot ED

C-5

011a

Интеграция/встройка опциональных модулей

Бокс для электроники

T400

Модуль адаптера ADB

Опциональный модуль

6RA70

Посадочное место 1для CUD1 и CUD2

Посадочное место 3

Посадочное место 2

Адаптер монтажойшины LBA

Модуль адаптера ADBсо смонтированнымиопциональными модулями

Опциональныймодуль

В боксе для электроники пре-образователяSIMOREG 6RA70 имеется до четырех слотов дляустановки опциональных модулей. (Local Bus Adapter). Слоты обозначаются буквами от D до G.

Если требуется использовать все слоты от D до G, то сначала необходимо уста-новить адаптер монтажной шины LBA

При использовании опциональных модулейполовинного размера, то для слотов D и E требуется один модуль адаптера, и одинмодуль для слотов F и G.

SIMOREG DC-MASTER 6RM70Выпрямители с цифровым управлением шкафного исполненияИнтеграция электронных опций

36 Siemens DA22 · 2002

Встройка электронных опциональных модулей

Опциональные модули устанавлива-ются вслотах электронного бокса. Использованиедополнительных опцио-нальных модулейпредполагает инстал-ляцию шинногоадаптера LBA (Local Bus Adapter,монтажная шина). На при-веденномрисунке приведены обозна-ченияпосадочных мест и слотов.Опциональные модули могут бытьустановлены в любой слот; единствен-нымусловием является, чтобы посадочноеместо 2 занималось после посадочногоместа 3.Указания:• Технологический модель должен всегдавставляться в посадочное место 2электронного бокса.

• Если технологический модуль исполь-зуется совместно с коммуникационныммодулем, то последний должен встав-ляться в слот G. В такой конфигурацииобмен данными коммуникации осуще-ствляется непосредственно междукоммуникационным модулем итехнологическим модулем T400.

• Модули EB1, EB2, SLB и SBP не могутиспользоваться совместно стехнологическим модулем.

• Данные от модулей большого форма-тавсегда выдаются на слот E или слот G.

Так, например, версия программногообеспечения технологического модуляиндицируется в r060.003.

• Напряду с шинным адаптером LBA длямини-модулей (CBP2, SLB, EB1 и т.д.)требуется еще и модуль адаптера ADB,т.к. мини-модули из-за их малых размеровдолжны вставляться в адаптер, а потоминсталлироваться в электронный бокс.

• Нельзя инсталлировать впреобразователь более двухопциональных модулей одного типа(например, 2 x EB1).

Возможные установочные гнезда или слоты дополнительных модулей, а также возможностиих комбинирования.

Возможности установки модулей в электронном боксеГнездо 2 Гнездо 3Модуль Требуется

LBAТребуетсяADB

Гнездо 1D E F G

CUD1 нет нет да нет нет нет нетCUD2 нет нет да нет нет нет нетCB P2 да да нет да да да даCBC да да нет да да да даCBD да да нет да да да даSLB да да нет да да да даSBP да да нет да да да даSCB 1 да нет нет да даT100 да нет нет да нетT300 да нет нет да нетT400 да нет нет да нетEB 1 да да нет да да да да

Размещение установочных мест1 … 3 и слотов D … G вэлектронном боксе.

EB 2 да да нет да да да да

37



ˆàÆàðŁòíßå ÷åðòåæŁ

AC 400 V/15 A, 30 A, 60 AAC 500 V/60 A

12

00

800

11

400

52

DA

22-5

006a 32

AC 400 V/90 A, 125 A, 210 A, 280 AAC 500 V/125 A, 210 A

DA

22-5

007b

22

50

22

00

88

600600 (8001))

AC 400 V/400 A, 600 AAC 500 V/400 A, 600 A

DA

22-5

008a

22

00

88

600800

1) Для опции W10, сетевые фильтры

38



ˆàÆàðŁòíßå ÷åðòåæŁ

400 V AC/850 A, 1200 A500 V AC/800 A, 1100 A690 V AC/720 A, 1000 A830 V AC/900 A, 950 A

DA

22-5

009a

22

00

88

600600 (8001)) 600

400 V AC/1600 A, 2000 A500 V AC/1600 A, 2000 A690 V AC/1500 A, 2000 A830 V AC/1500 A, 1900 A

DA

22-5

010b

22

00

52

800 600600 (8001)) 1) Для опции W10, сетевые фильтры

Внимание:

При использовании комбинацииопределенных опций, напримерW10 и A45, может потребоватьсядополнительная секция шкафа.

SIMOREG DC-MASTER 6RM70Выпрямители с цифровым управлением шкафного исполнения

Приложение

Siemens DA22 · 2002 39

Окружающая среда, ресурсы и утилизация

Siemens AG обязуется оберегатьокружающую среду и сохранятьприродные ресурсы. Этодействительно как для нашегопроизводства, так и для нашихпродуктов.

Уже при разработке мы продумываемвозможные последствия дляокружающей нас среды. Мыстремимся исключить воздействие наокружающую среду или свести его доминимума – даже превышаядействующие в данное времяпредписания.

Аспект охраны окружающейсреды при разработкеИспользование опасных материалов(например, асбеста, мышьяка,бериллия, кадмия, фреонов,галогенов и т.п.) исключается уже настадии разработки.Конструируются легкие длядемонтажа соединения и обращаетсяособое внимание на повышеннуюсортность материалов.

Кроме того, отдается предпочтениематериалам, позволяющим ихповторное использование илиматериалам, чья утилизация несоздает проблем.

Число деталей всегоконструктивного рядапреобразователей значительноснижено благодаря применениюкомпонентов с высокой степеньюинтеграции и их модульномуисполнению. Благодаря этомуснижено потребление энергии припроизводстве.

Особое внимание уделяетсяснижению объема, массы иразнообразия типов металлическихи пластмассовых деталей.

Галогеносодержащие огнезащитныесредства и содержащие силиконизолирующие материалы на всехосновных частях заменены наматериалы, свободные от вредныхвеществ.

При выборе комплектующих деталейглавным критерием являетсяэлектромагнитная совместимость.

Пакет мер защиты окружающейсреды при производстве

При транспортировкекомплектующих деталейпреимущество отдается повторноиспользуемой упаковке. Сам по себеупаковочный материал являетсяповторно используемым, он состоитв основном из картона.

Мы отказались от внешнегопокрытия за исключением корпусов.

Продукты свободны от излучения.

Для производства различаютсяматериалы в соответствии стребованиями реализации.Особенно тех деталей, которыесодержат неустранимые вредныевещества. Эти детали выполняются,кроме того, легко съемными, чтобыоблегчить их безопасную для средыутилизацию. Где только возможно,используются утилизируемыедетали.

ОтгрузкаДля отгрузки и для хранения повозможности экономно используютсяупаковочные материалы, ненаносящие вреда окружающейсреде. Если возможно, применяемупаковку многоразовогоиспользования.

Пакет мер защиты окружающейсреды при утилизации

Прибор можно разобрать припомощи простого ослаблениявинтовых соединений и защелок наутилизируемые механическиекомпоненты.

Плоские платы можно подвергнутьтермической обработке. Долявредных веществ являетсяничтожной.

Мы уже сейчас готовы к тому, чтопреобразователи после ихиспользования будут утилизированысогласно Требованиям утилизацииэлектронного лома «ESVO» (хотяони еще и не утверждены).

Вся документация напечатана налощеной бумаге, свободной отхлора.

Фронтальная часть PC + ABS Cycoloy GE-PlasticsABS Novodur Bayer

Пластмассовые детали впреобразователе

Изолирующие материалы

PCPA 6.6SE1-GFN1PC (FR) fl

Lexan 141-RNorylMakrolon или Lexan

Фольга на панелиуправления

ФольгаPolyester0,15 мм

Типовая табличка ФольгаPolyester

SIMOREG DC-MASTER 6RM70Выпрямители с цифровым управлением шкафного исполненияПриложение


Сертификация

41




■ Siemens companies and representatives inside Europe

AlbaniaBINDI sh. p. k.Tirana

ArmeniaRepresentative of Siemens AGYerevan

AustriaSiemens AG ÖsterreichViennaBregenzDeutschlandsbergEisenstadtGrazInnsbruckKlagenfurtKlosterneuburgLinzSalzburgSt. PöltenVillach

AzerbaijanRepresentative of SIMKO ASBaku

BelarusRepresentative of Siemens AGMinsk

BelgiumSiemens S. A.BrusselsAntwerpenBoussuColfontaineDilsen-StokkemGentHaasrodeHerentalsHuizingenLiègeNamurOostkampZaventem

BulgariaSiemens AG Representative in BulgariaSofia

CroatiaSiemens d.d.Zagreb

CyprusGEVO Ltd.Nicosia

Czech RepublicSiemens s.r.o.PragueBrnoDinínSthíbroTrutnov

DenmarkSiemens A/SBallerupAlborgBrønshøjEsbjergHedenstedHøjbjergOdenseSkensvedTåstrupVejle

Eire (Ireland)Siemens Ltd.Dublin

EstoniaAS SiemensTallinn

FinlandSiemensOsakeyhtiöEspooHelsinki

FranceSiemens S. A. S.Saint-DenisBihorelCaluire-et-CuireCesson SévignéDijonHaguenauLa Garenne ColombesLa-Suze-sur-SartheLesquinLes UlisLissessLormontMarseilleMérignacMetzMontrougeMolsheimNanterreNantesNicePantinParis La DéfenseReimsSaint-DenisSaint-QuentinStrasbourgToulouse

GeorgiaRepresentative of Siemens AGTbilisi

Great BritainSiemens plcBracknellBeestonBelfastBellshillBirminghamBristolCamberleyCambridgeChessingtonChristchurchClevedonCorbyCongletonCrawleyCumbernauldEast KilbridgeFarehamGlasgowHemel HempsteadHounslowIlfordIsle of WightLondonLutonManchesterMilton KeynesNewcastle-upon-TyneOldhamOxfordPoolePurleyRomseyTelfordWellingboroughWembley

GreeceSiemens A. E.Athen, AmaroussioAcharnesThessalonikiVassiliko Evias

HungarySiemens Rt.BudapestBicskeCegledSzombathely

IcelandSmith & Nordland HFReykjavik

ItalySiemens S. p. A.MilanoBariBolognaBresciaCagliariCasoriaCassina de PecchiFangliaFirenzeGenovaNapoliPadovaPalermoPescaraRomaTorinoVerona

LatviaSiemens S/ARiga

LithuaniaLietuvos ELTIKAVilniusKlaipeda

LuxembourgSiemens S. A.Luxembourg-Hamm

MacedoniaSITAI d.o.o.Skopje

MaltaJ.R.D. SYSTEMS Ltd.Harun

MoldaviaSiemens s.r.l.Chisinau

NetherlandsSiemens Nederland N. V.Den HaagAlphen a/d RijnZoetermeer

NorwaySiemens A/SOsloFyllingsdalenTrondheim

PolandSiemens Sp.z.o.o.WarsawGdañsk-WrzeszczKatowiceKratówPoznapWroclaw

PortugalSiemens S. A.LisbonAmadoraAlbufeiraCarnaxideCoimbraEvoraLouresMatosinhos CodexMem MartinsSeixal

RomaniaSiemens birou de consultaTii tehniceBucharestSlatina

RussiaSiemens GmbH MoskauMoscowBarnaulJakutskYekaterinburgIrkutskYshewskKalugaKrasnodarNovosibirskPermSt. PetersburgTbilissiTjumenTomskUfaVladivostok

Slovak RepublicSiemens s.r.o.BratislavaDolný KubinHorná StredaMichalovceNitraNové ZámkyTrnava

SloweniaSiemens d.o.o.LjubljanaKranjMaribor

SpainSiemens S. A.BilbaoCornellá de LlobregatGijoñLa CoruñaLas Palmas de Gran CanariaLeónMálagaMurciaPalma de MallorcaSanta Cruz de TenerifeSevillaTres Cantos (Madrid)ValenciaVallodolidVigoZaragoza

SwedenSiemens ABUpplands VäsbyGöteborgHaningeJönköpingKistaMalmöSolnaSundsvall

SwitzerlandSiemens Schweiz AGZürichAdliswilBaselBioggioBronschhofenDietikon-FahrweidFahrweidWinterthur-Töss

TurkeySIMKO Ticaret ve Sanayi A.S.Findikli IstanbulAdanaAlsancak-IzmirAyazag-IstanbulBexiktax-IstanbulBursaCerkezköy-TekikdagKartal-IstanbulKavaklidere-AnkaraMecidiyeköy-IstanbulMudanyaSamsun

UkraineRepresentative of Siemens AGKiewCharkiwOdessaWischgorod

YugoslaviaSiemens d.o.o.Beograd

42




■ Siemens companies and representatives outside Europe

Africa

AlgeriaSiemens Bureau d’AlgerHydra

AngolaEscritório de Representacão da Siemensem AngolaLuanda

BotswanaSiemens (Pty) Ltd.GaboroneIwaneng

CongoSOFAMATEL S.P.R.L.Kinshasa

Côte d’IvoireSiemens AGS.A.R.L.Abidjan

EgyptSiemens LimitedCairo-MohandessinSmouha Alexandria

CentechCairo-Zamalek

EthiopiaSiemens (Pvt)Addis Abeba

GhanaImpromex ACCRAAccra

GuineaAndré & Cie. S. A.Lausanne

KenyaSiemens Communications Ltd.Nairobi

LesothoRange Telecommunication Systems (Pty)LtdMaseru

LibyaSiemens A. G. Branch LibyaTripoli

MalawiEcolectric Ltd.Blantyre

MauritiusIreland Blyth LtdPort Louis

MoroccoSETELSociété Electrotechniqueet de Télécommunication S. A.Casablanca

MosambiqueSiemens LimitadaMaputo

NamibiaSiemens (Pty.) Ltd.Windhoek

NigeriaSiemens LimitedLagosAbujaKaduna

Republic of South AfricaSiemens Ltd.Halfway HouseCenturionIsandoPretoriaSpringsWoodmead

SudanNational ElectricalCommercial Co.Khartoum

SwazilandSiemens (Pty) LtdMatsapha

TansaniaTanzania Electrical Services Ltd.Dar-es-Salaam

TunesiaSiemens Bureau de LiaisonTunis

ZambiaSiemens (Z) Ltd.KitweLusaka

ZimbabweSiemens (Pvt.) Ltd.HarareAlexandra Park

America

ArgentinaSiemens S. A.Buenos AiresSan MartinBahia BlancaCórdobaLas HerasMar del PlataRosarioBoulogne sur Mer

BoliviaSociedad Comercial é Industrial HansaLtda.La Paz

BrazilSiemens Ltda.Sao PauloBelo HorizonteBrasiliaCampinasCuritibaFlorianópolisFortalezaFravataiJaboatao dos GuararapesJundiaiManausPôrto AlegreRibeirao PretoRio de JaneiroSaltoSalvadorS. Bernado do CampoVila Sao Joao

CanadaSiemens Canada LimitedMississangaAjaxBramptonBurnabyCalgaryCambridgeClathamDartmouthDrummondvilleEdmontonKanataLondonMonctonMontrealMount PearlOttawaPointe ClaireSaçkatoonSherbrookeTilburyVanierWindsorWinnipeg

ChileSiemens S.A.Santiago de Chile

ColombiaSiemens S. A.Santafé de BogotáBarranquillaCali-OccidenteMedellin

Costa RicaSiemens S. A.San José

CubaEUMEDARepresentación Consultiva de SiemensElectromedicinaCiudad de la Habana

CuraçaoSANTRACO N. V.Willemstad

Dominican RepublicElectromédica S. A.Santo Domingo

EcuadorSiemens S. A.QuitoGuayaquil

El SalvadorSiemens S. A.San Salvador

GuatemalaSiemens S. A.Ciudad de Guatemala

HondurasRepresentaciones ElectroindustrialesS. de R.L.San Pedro SulaTegucigalpa

JamaicaMeditron Ltd.Kingston

MartiniquePérié MedicalFort-de-France

MexicoSiemens S A de CVMéxico, D.F.AguascalientesApodacaChihuahuaCd. JuárezCuliacánGómez PalacioHermosilloLeónMéridaPueblaSan Juan CuautlancingoTijuanaTlajomulco de ZunigaVeracruzVilla Corregidora

NicaraguaSiemens S. A.Managua

PanamaSiemens S. A.Panama

ParaguayRieder & Cia. S. A. C. I.Asunción

PeruSiemens S. A.Lima

Trinidad and TobagoBiomedical Technologies Ltd.St. Augustin

United States of AmericaSiemens CorporationNew YorkAllentownAlpharettaArlingtonAtlantaAuburn HillsBoca RatonBridgewaterBrooklyn ParkCamarilloCharlotteColumbusConcordCupertinoDanversDuluthFountain InnGainsvilleHickoryHoffman EstatesIssaguahIselinJohnson CityLake OswegoLimaMilwaukeeNewport NewsNorcrossOklahoma CityPalo AltoPiscatawayPrincetonRichardsonRichlandSacramentoSanta ClaraSanta Fe SpringsSan JoseSunnyvaleTotawaWashingtonWendell

UruguayConatel S.A.Montevideo

VenezuelaSiemens S. A.CaracasBarcelonaMaracaiboPerto OrdazValencia

43




■ Siemens companies and representatives outside Europe

Asia

BahrainSiemens AG Service CenterTransitec GulfManama

BangladeshSiemens Bangladesh Ltd.DhakaKhulna

BruneiAMS TechnologiesSdn BhdNegaraBruneiDarussalam

IndiaSiemens Ltd.AhmedabadBangaloreCalcuttaChandigarhChennaiCoimbatoreGurgaonKaloorMumbaiNashikNavi MumbaiNew DehliPuneSecunderabadVadodara

IndonesiaRepresentative Office Siemens AGJakartaBatamCilegonSurabaya

IraqSiemens AGBaghdad

IranSiemens S.S.K.Teheran

IsraelSiemens Ltd.Tel AvivHolonHerzeliyaRamat Hakhaiyal

JapanSiemens K. K.TokyoKobeFukuokaHiroshimaIshikawaKanagawaNagoyaOsakaSapporoSendaiYokohama

JordanSiemens AGJordan BranchShmeisani-AmmanAmman

KazakhstanRepresentative of Siemens AGAlmaty

KirghizstanRepresentative of Siemens AGBischkek

Korea (Republic)Siemens Ltd.SeoulChangwonKyungki-Do

KuwaitNational & German Electrical andElectronic Services Co.(NGEECO)Kuwait

LebanonSiemens AG Lebanon BranchBeyrouth

MalaysiaSiemens ElectricalEngineering Sdn. Bhd.Petaling JayaKuala LumpurKajang

MyanmarSiemens Ltd.Yangon

NepalAmatya Enterprises (Pvt.) Ltd.Kathmandu

OmanSiemens AGMuscat BranchRuwiMuscat

PakistanSiemens PakistanEngineering Co. Ltd.KarachiFaisalabadIslamabadLahorePeshawarQuetta

People’s Republic of ChinaSiemens Ltd., ChinaBeijingChangchunChengduChongqingChuzhouDalianFuqingFuzhouGuangzhouHangzhouJilinJinanNanhaiNanjingPanyuRizhaoShanghaiShenyangShenzhenSuzhouTianjinWuhanWuxiXi’anXiaogan CityZibo

PhilippinesSiemens Inc.Makati CityPasig CityCebuDavao City

QatarArabian ConstructionEngineering CompanyDoha

Saudi ArabiaArabia Electric Ltd. (Equipement)JeddahAl KhobarRiyadh

SingaporeSiemens Advanced Engineering (Pte.) Ltd.Singapore

Sri LankaDimo LimitedColombo

SyriaSiemens AGDamascus BranchDasmascus

TaiwanSiemens Ltd.TaipeiTaichungKaohsiungTaoyuan Hsien

ThailandSiemens LimitedBangkokRayong

TurkmenistanRepresentative of Siemens AGAschgabad

UzbekistanRepresentative of Siemens AGTaschkent

United Arab EmiratesSiemens Resident EngineersDubaiAbu Dhabi

VietnamSiemens AG RepresentationHanoiHo Chi Minh City

YemenTihama Tractors & Engineering Co. Ltd.SanaaAden

AustraliaSiemens Ltd.MelbourneAdelaideBayswaterBrisbaneGladesvilleMiltonPennant HillsPerthSilverwaterSt. LeonardsSydney

New ZealandSiemens (NZ) LimitedAucklandWellington

SIMOREG DC-MASTER 6RM70Выпрямители с цифровым управлением шкафного исполненияПриложение - информация и возможностизаказа по Internet и на CD-ROM


Департамент A&D в WWW

При планировании и проектированииавтоматизированных установокневозможно обойтись без детальныхзнаний о спектре применяемыхпродуктов и имеющихся враспоряжении сервисныхвозможностях. Очень важно, чтобыэта информация была всегда повозможности актуальной.Коммерческая отрасль Siemens поавтоматизации и приводу (A&D)имеет, поэтому информационноепредставительство во всемирнойсети World Wide Web, что делает

всю необходимую информациюлегко и комфортабельно доступной.По адресуhttp://www.siemens.de/automationвсе, что Вы должны знать о нашихпродуктах, системах и сервисныхпредставительствах.

Выбор продукта при помощи интерактивных каталоговИсчерпывающая информациясовместно с комфортабельнымиинтерактивными функциями:интерактивные каталоги СА01 иЕТ01 объединяют в себе свыше80000 продуктов, предлагаемых симA&D.Здесь Вы найдете все, что требуетсяВам для решения задач поавтоматизации, по техникепереключений, инсталляции ипривода. Вся информация привязанак оболочке, которая делает работулегкой и интуитивно понятной.

После того, как Вы сделали свойвыбор, можете сделать заказнажатием кнопки на факсе или посвязи On-line.Информацию по интерактивнымкаталогам Вы найдете в Internrt поадресу:http://www.siemens.de/

automation/ca01или на CD-ROM:Automanisierungs- undAntriebstechnik, CF 01Заказной номер:E86060-D4001-A100-B5

Installationstechnik, ET 01Заказной номер:E86060-D8200-A107-A2

Easy Shopping (легкая покупка) с помощью Siemens MallSiemens Mall – это виртуальныйторговый дом Siemens AG в сетиInternet. Здесь вы имеете гигантскийдоступ ко всему спектру продуктов,которые информативно иописательно представлены вэлектронных каталогах.Обмен данными по EDITFACTпозволяет полностью осуществитьвсю операцию приобретения – отвыбора через заказ и доотслеживания выполнения заказа врежиме online по Intrnet.

При этом мы готовы оказать Вамподдержку.Таким образом облегчаютсятребующие больших затрат функциипоиска желаемого продукта, чьядоступность может быть такжепроверена. Индивидуальноепредоставление скидок исоставление заказа также возможно,как и опрос состояния по вашемузаказу (Tracking & Tracing).Siemens Mall Вы найдете в Internrt поадресу:http://www.siemens.de/automation/mall

SIMOREG DC-MASTER 6RM70Выпрямители с цифровым управлением шкафного исполнения

Приложение – обслуживание Заказчикови техническая поддержка

Siemens DA22 · 2002 45

Обслуживание клиентов департамента Автоматизации и ПриводаНуждаетесь ли Вы в помощиспециалиста или Вам необходимзапасная часть, консультацияэксперта или у Вас возник всего одинвопрос: обращайтесь в Service &Support Team – команду Вашегоуспеха.

Линия помощи для сервиса и поддержкиВы нуждаетесь в помощи и неуверены, у кого спросить? Мыобеспечим Вас быстрой помощью

Линия помощи гарантируетквалифицированную помощьспециалиста. Линия помощи,например, в Германии, действует втечение 365 дней в году нанемецком и английском языках.

Телефон:+49 (0) 180 50 50 111

Поддержка onlineНаша online-support окажет Вамподдержку быстро и эффективноприблизительно в течение часа напяти языках.Online-support предлагает множествотехнической информации:

� Наиболее часто задаваемыевопросы (FAQ), Tipps & Tricks,загрузка, текущая информация.

� Бесплатные справочники.� Вспомогательные программы и

программные продукты –расчет по SIMATIC-Card.

http://www.siemens.de/automation/service&support

Сервис на местеВаша промышленная установкавстала и Вы нуждаетесь в помощина месте. Мы имеем специалистов,владеющих необходимым ноу-хау,которые по всему миру рядом сВами.

Благодаря такой плотной структуресервиса мы реализуем для Васначало работы в кратчайшее время– компетентно, быстро, надежно.Вы можете запросить эксперта вГермании 365 дней в году в течениечаса.

Телефон:0180 50 50 444Естественно, мы предлагаем дляВас специально для Вассогласованный сервисный договор.Пожалуйста, обращайтесь в Вашерегиональное представительствоSiemens.

Запасные части и ремонтНаша всемирная сеть складовзапасных частей и ремонтныхцентров с современной системойснабжения реагирует быстро инадежно.

При запросе на ремонт или назапасную часть Вы обращаетесь последующему телефону (в Германии):

0180 50 50 4461)

В нерабочее время и в выходныедни Вы получите по этомутелефонному номеру доступ к нашейслужбе запасных частей.

Техническая поддержкаТехнические рекомендации поиспользованию продукта, системыили по решению той или иной задачив области привода и автоматизацииВы получите на немецком ианглийском языках. Компетентные,обученные и квалифицированныеспециалисты предложат Вам такжетелесервис и видеоконференции поспециальным проблемам.Free Contakt (свободный контакт) –путь к экономичной техническойподдержке.

� Часовой пояс Европа и АфрикаТел.: +49(0)180 50 50 222Факс.: +49(0)180 50 50 223E-Mail:[email protected]С понедельника по пятницус 7:00 до 17:00

� Часовой пояс Америкидоступная 24 часа в суткигорячая линия+ 1(0)800 241 4453

Тел.: +1(0)770 740-3505Факс.: +1(0)770 740-3396С понедельника по пятницус 8:00 до 20:00(местное время: восточное).

� Часовой пояс Азия/АвстралияТел.: +65 (0) 740-7000Факс.: +65 (0) 740-7001E-Mail: [email protected]С понедельника по пятницус 8:30 до 17:30(местное время: Сингапур).

1) Только для Германии, номерателефонов в других странах Вынайдете наhttp://www.siemens.de/automation/service&support

SIMOREG DC-MASTER 6RM70Выпрямители с цифровым управлением шкафного исполненияПриложение – обслуживание Заказчикови техническая поддержка


Интеллектуальная база на CD-ROM

Для областей использования безсвязи online в Internet имеется враспоряжении копия бесплатнойинформации на CD-ROM(Service&Support Knowledge Base).Этот CD-ROM содержит всюимеющуюся на момент созданияинформацию о продукте, а такжеинформацию о сервисе итехнической поддержки.

Вы найдете на CD-ROM такжеполнотекстовый поиск и нашинтеллектуальный менеджер дляцелевого поиска по той или инойзадаче. CD-ROM обновляетсякаждые 4 месяца.Также, как и наше предложение onlieв Internet, на CD-ROM всяинформация доступна на 5 языках(немецкий, английский, французский,итальянский и испанский).

Вы можете заказать данный CD-ROM Service&Support KnowledgeBase у Вашего региональногопредставителя Siemens.Номер для заказа:6ZB5310-0EP30-0BA1

Заказ по Internet(с помощью SIMATIC-Card иликредитной карты):http://www.siemens.de/automation/service&support

SIMATIC-Card

SIMATIC-Card можно заказатьследующими способами:УГЭ Вашего региональногопредставителя Siemens:SIMATIC-Card

Единиц

Заказной номер

200 6ES 997-0AA00-0XA0500 6ES 997-0AB00-0XA01000 6ES 997-0AC00-0XA0

С помощью SIMATIC-Card Выприобретаете сервисный кредит. Спомощью этого кредита Вы имеетевозможность получать экономичныесервисные услуги по запросу вслужбе сервиса и поддержки (FastContact, Service Line) или приобрестив Internet программные продукты иприложения с примерами.Принцип действия SIMATIC-Cardодинаков с телефонной картой.

С помощью номера SIMATIC-Card иPin-номера SIMATIC-Card (оба этиномера нанесены на обратнойстороне карточки или сообщаютсяВам по E-Mail в случае приобретенияее по Internet) Вы можетевоспользоваться Вашим кредитом.В Internrt Вы также имеетевозможность посмотреть текущеесостояние Вашего счета на SIMATIC-Card по адресу:http://www.siemens.de/automation/simatic-card

Срок действия: 2 года со дняпокупки.

В Internet при наличии кредитнойкарты имеется возможностьиспользовать SIMATIC-Card тотчасже после ее приобретения:http://www.siemens.de/automation/simatic-cardТел.: +49(0) 911 895 7777Факс.: +49(0) 911 895 7001

47



Примечания

Siemens Aktiengesellschaft Order No.: E86060-K5122-A101-A1-7600

Siemens AGAutomation and Drives, Large DrivesPostfach 47 43D-90025 NürnbergGermany

http://www.siemens.de/automation/ld

SIMOREG DC MASTER 6RM70...ÒÔÊ: Simoreg DC-Master 6RA70 .... S22-0. bËÑÇ4...

Documents

Transcript of SIMOREG DC MASTER 6RM70...ÒÔÊ: Simoreg DC-Master 6RA70 .... S22-0. bËÑÇ4...