Sibiul de Altadata_ivanus Nicusor Danut

8/7/2019 Sibiul de Altadata_ivanus Nicusor Danut

1/84


2/84


3/84

1

Sibiu 2006

SIBIUL DE ALTDAT N COLECIAEMIL FISCHER

1

Nicuor Dnu Ivnu


4/84

2

Director GeneralProf. Univ. Dr. Sabin Adrian Luca

Layout: Chris Balthes

Nicuor Dnu Ivnu

Coperta 1:

Vedere dinspre strada Ocnei asupra Oraului de Sus, cu Turnul Sfatului, Biserica Romano-Catolic, Biserica

Evanghelic i Catedrala Ortodox. Fotograe din anii 30.

Coperta 4:

Interiorul atelierului fotograc al lui Emil Fischer. Fotograe de la nceputul secolului al XX-lea.


5/84

3

Cuvnt nainte

Prefa

Capitolul I. Scurt istorie sibian

I. 1. Pagini de istorieI. 2. Cetatea SibiuluiI. 3. Breslele

I. 4. Populaia orauluiI. 5. Momente cronologice

Capitolul II. Sibiul n imagini de epoc

II. 1. Sibiul n imagini panoramiceII. 2. Piaa Huet (Huetplatz, Piaa Grivia)II. 3. Piaa Mic (Kleiner Ring, Piaa 6 Martie)II. 4. Piaa Mare (Grosser Ring, Piaa Regele Ferdinand, Piaa Republicii)

II. 5. Piaa Schiller (Wiesenplatz)II. 6. Piaa Unirii (Hermannsplatz)

Abrevieri bibliograce

CUPRINS

5

7

9

91011

1212

17

17193752

7072

79


6/84

4


7/84

5

Peisajul urban al Centrului istoric al Sibiului, numeroasele piee, ediciile medievale, elementele surpriz

oferite de strdue nguste sau spaii denivelate unite prin rampe spectaculoase, au atras atenia artitilornc de la nceputul secolului al XIX-lea. Pictori i gracieni ca Franz Neuhauser jun. (1769 1836), Theodor

Glatz (1818 1871), Robert Krabs (1817 1884) sau Johann Bbel (1824 1887) au fost printre primii

dintre aceia care au ilustrat aspectele citadine ale oraului de pe Cibin. Dar oraul i-a fermecat i pe slujitorii

unei arte aprute ceva mai recent, fotograa.

n urm cu mai mult de trei decenii, un om n vrst, scund i slab, cu un nas proeminent, a pit pragul

Ociului judeean pentru patrimoniul cultural naional Sibiu. Fiind nou venit n Sibiu, nu-l cunoteam, n acel

moment nici nu auzisem despre el. Era Josef Fischer, descendent al vechii familii de fotogra. Atunci au

nceput tratativele pentru preluarea coleciei de cliee ale familiei Fischer. n 1980 s-a ajuns la un acord, iar

patrimoniul fondului documentar al Muzeului de Istorie, secie a Muzeului Brukenthal, s-a mbogit cu unmaterial extrem de valoros constituit din 7951 cliee reprezentnd att aspecte citadine, ct i imagini din

natur sau din viaa cotidian transilvnean.

Chiar dac nu este lipsit de valene artistice fotograi au lucrat n urm cu 70 100 de ani n

condiii tehnice modeste colecia de cliee, majoritatea pe plci din sticl, reprezint o surs documentar

valoroas, mai ales pentru istoricii de art i pentru arhiteci. Pot astfel readuse n memorie monumente

disprute sau radical transformate oferindu-se restauratorilor un material bogat.

Este meritul incontestabil al istoricului dr. Nicuor Dnu Ivnu c, din momentul n care a preluat

gestiunea i cercetarea coleciei Fischer, n urm cu cca. doi ani, a desvrit sistematizarea acesteia

i a pregtit-o pentru publicare. Un prim pas a fost constituit de apariia albumului consacrat imaginilorreprezentnd Braovul de altdat.

Prezenta lucrare nu are pretenia de a exhaustiv. Acum facem cunotin cu fotograi istorice

reprezentnd pieele Oraului de Sus, urmnd s apar, n curnd, un volum dedicat imaginilor din alte zone

ale Sibiului.

Necesitatea editrii unor asemenea lucrri este evident. Ne gndim la intensa campanie de restaurare

ntreprins de Ministerul Culturii i de Primria Municipiului n ntmpinarea anului 2007, an n care Sibiul va

capital cultural european alturi de Luxemburg i poate, datorit centrului su istoric astfel conservat,

va accede pe Lista siturilor istorice protejate de UNESCO.

Prof. univ. dr. Alexandru Avram

CUVNT NAINTE


8/84

6


9/84

7

Cartea de fa continu prezentarea coleciei Fischer,

iniiat de Muzeul Judeean de Istorie din Braov.Deoarece informaiile despre fraii Fischer i despre

colecia gzduit de Muzeul de Istorie din Sibiu,

au fost publicate n cartea Braovul de altdat

n colecia Emil Fischer 1, n lucrarea de fa vom

prezenta oraul Sibiu vzut de marele artist fotograf

Emil Fischer.

s apeleze, pentru amnunte, la lucrri cunoscute

referitoare la istoria sibian, Cronica oraului Sibiua lui Emil Sigerus rmne o surs deosebit de

documentare. Prin urmare, dup o scurt prezentare

istoric a oraului Sibiu, cititorul poate vedea, n

imagini fotograce de o mare acuratee, majoritatea

din perioada interbelic, oraul aa cum era cu zeci

de ani n urm, cnd nimeni nu se gndea la ce avea

s vin dup al Doilea Rzboi Mondial.

n lucrarea de fa prezentm doar imagini ale

pieelor din Oraul de Sus, de la sfritul secolului alXIX-lea pn n anii 1950-1960, executate n diferite

anotimpuri, urmnd ca fotograile cu strzile din

Oraul de Sus, precum i din Oraul de Jos, i

nu numai, s e prezentate n alte lucrri, tocmai

pentru a putea oferi ct mai multe imagini, iar cititorul

s aib posibilitatea s admire ct mai mult din

frumuseea vechiului burg.

Limita ntre oraul de sus i de jos ncepe de

la bastionul Soldi trecnd prin strada Centumvirilori Peminger (Al. Odobescu), apoi pe lng coasta

platoului, ntre Piaa Huet, Piaa Mic i strada Avram

Iancu pe deoparte, strada Spitalului (Azilului), strada

Elisabeta (9 Mai) i strada Zidului (Movilei) pe de alt

parte, pn la strada Felinarului; de acolo n dosul

strzii Manejului pn la bastionul Haller 2.

Prezentarea ncepe cu vechiul nucleu al oraului

- Piaa Huet - i continu apoi, conform expansiunii

forticaiilor, cu Piaa Mic, Piaa Mare i se ncheiecu Piaa Unirii, pia situat la limita dintre vechile

forticaii i cartierul Iosen. De un real ajutor n

descifrarea unor locaii i a datrii fotograilor au

fost crile de adrese ale oraului Sibiu din perioada

respectiv.

PREFA

Emil Fischer

Trebuie menionat ns c n colecie se gsesc i

cliee fotograce care au fost realizate de fratele su,

Josef, precum i de ali fotogra sibieni, predecesori

ai acestuia, cum au fost Camilla Asboth sau Wilhelm

Auerlich.

Oraul Sibiu a fost i este n atenia istoricilor

sibieni, dup cum o arat bibliograa, aa nctSibiul de altdat prezint mai mult imagine dect

informaii istorice, cei interesai avnd posibilitatea


10/84

8

(Reproducere dup harta lui Borte 1941)

1. Piaa Huet2. Piaa Mic3. Piaa Mare4. Piaa Schiller5. Piaa Unirii

NICUOR DNU IVNU - SIBIUL DE ALTDAT N COLECIA EMIL FISCHER


11/84

9

Sibiu, Hermannstadt, Nagyszeben sunt cuvinte rostite

de sute de ani, care te duc imediat cu gndul la oraulde pe Cibin, menionat pentru prima dat n bula papei

Celestin al III-lea din 20 decembrie 1191, care conrma

existena unei prepozituri a populaiei germanice cu

sediul la Sibiu 3.

ninarea localitii pe aceste meleaguri nu era

ntmpltoare, zona ind locuit nc din epoca

bronzului (cultura Wietenberg, aezarea de la Sibiu).

Trebuie menionate i descoperirile arheologice de

la Guteria (azi cartier al Sibiului) din perioada detrecere la epoca erului, pe cele din epoca roman

(aezarea Cedonia) i prefeudal (Guteria) 4. Sosirea

colonitilor sai i aezarea lor n sudul Transilvaniei

a fost urmat de o perioad de relativ linite i

prosperitate. Dezvoltarea localitii a fost frnat brutal

de nvlirea ttar din 1241, care ntrerupe pentru un

timp rava organizare a populaiei saxone.

I. 1. Pagini de istorieLocuitorii Sibiului nu au putut sta deoparte de

evenimentele care au avut loc n Transilvania sau n

rile vecine. n prima jumtate a secolului al XV-lea

o nou ameninare i-a fcut apariia n Transilvania

pericolul otoman. Primul atac asupra Sibiului a avut

loc n 1432, dar fr succes. Alte atacuri s-au repetat

n 1437, 1438 (un asediu timp de 8 zile), 1442, anul

n care Iancu de Hunedoara a reuit s-i nfrng pe

turci n btlia de lng Sibiu din primvar, undeMezid, beiul din Vidin i ul su au czut pe cmpul

de lupt 5. Noi pericole au pndit oraul n 1460

i 1466. n 1493, dup jefuirea localitilor din jurul

Sibiului, n timpul retragerii spre deleul Oltului,

turcii au fost nfrni la Turnu Rou de cetele de

romni narmai, din satele mrginene, sprijinii de

un detaament al sailor sibieni condui de primarul

Georg Hecht 6.

Secolul al XVI-lea a fost marcat de consolidareapoziiei turcilor n Transilvania dup dezastrul de

la Mohcs din 1526 i conictul dintre taberele

I . SCURT ISTORIE SIBIAN

lohabsburgic i cea loturc, Sibiul avnd n general

o poziie lohabsburgic.Sosirea lui Mihai Viteazul n Transilvania i-a inut pe

sibieni deoparte de lupta cu Andrei Bthory, dar dup

moartea marelui voievod, generalul Basta a fost primit

cu onoruri n cetate (12 august 1601) 7. n 1610 Sibiul a

fost ocupat de trupele principelui Gabriel Bthory (pn

n octombrie 1613), apoi de cele ale lui Gabriel Bethlen,

care a restituit cheile oraului celor 53 de familii care

mai rmseser n ora 8.

Ultimul asediu asupra oraului a avut loc naugust-septembrie 1658 de turcii comandai de

marele vizir Mehmed Kprl, care dorea s impun

ca principe pe Acaiu Barcsai n locul lui Gheorghe

Rkczy al II-lea, ns sibienii au rscumprat

asediul. n 18 decembrie au fost primii n cetate

nobilul Barcsai, vizirul Ali Beg i uniti turceti, unde

vor asediai aproape 6 luni de ctre principele

detronat 9. Tot turcii au despresurat oraul, ns

Acaiu Barcsai a fost ucis la Floreti, lng Cluj 10.Odat cu nfrngerea turcilor sub zidurile Vienei

(1683), a urmat pentru Transilvania ofensiva

habsburgic. n 8 februarie 1687 generalul austriac

Karaffa a intrat cu trupele n ora, iar n 30 decembrie

contele Veterani a fost primit cu fast ca general

comandant al Transilvaniei, ocupaia Transilvaniei

devenind un fapt mplinit 11. Sibiul a devenit, din 1692,

capitala Transilvaniei i sediul guvernatorului pn n

anul 1791. Dup armatele imperiale au sosit n Sibiuordinele clugreti ale iezuiilor (1691), franciscanilor

(1716), ursulinelor (1728) 12, cu rolul de a consolida

noua stpnire, n special n politica de catolicizare i

recatolicizare a locuitorilor.

La Sibiu au venit de mai multe ori i delegaiile

ranilor rsculai sub conducerea lui Horea, Cloca i

Crian (1784-1785) pentru a cere dreptate guvernatorului

Samuel Brukenthal, ns rezultatul este cunoscut 13.

Sibiul a oferit adpost, n timpul revoltei condusde Tudor Vladimirescu (1821) multor refugiai venii

din ara Romneasc: boieri, panduri, arnui, eteriti,


12/84

10

speriai de evenimentele n desfurare i de teama de

o intervenie turceasc 14.

Nici revoluia de la 1848 nu a ocolit Sibiul, trupele

generalului Bem ocupnd oraul n 11 martie 1849. De

aici s-a lansat n 28 decembrie 1848 primul manifestctre romni ntocmit de Simion Brnuiu, au avut loc

ntlniri, cum a fost cea din 28 decembrie 1848, cnd

250 de intelectuali, preoi ortodoci i greco-catolici au

protestat contra unirii Transilvaniei cu Ungaria 15.

Odat cu instaurarea regimului liberal n Imperiul

Habsburgic (1860-1867), la Sibiu s-au desfurat, n

1861 i 1863, conferinele naionale ale romnilor,

care au stabilit tactica de urmat pe trmul luptei

naionale, n spiritul programului Adunrii de la Blaj. Totn 1861 s-a ninat n SibiuAsociaiunea Transilvan

pentru Literatura Romn i Cultura Poporului Romn

(ASTRA), ce va avea un rol deosebit n dezvoltarea

cultural a poporului romn.

Dieta de la Sibiu din anii 1863-1864, prin legile

votate, a marcat momentul nalizrii luptei romnilor

transilvneni pentru recunoaterea legislativ a naiunii

romne, a limbii i confesiunilor sale.

Instaurarea regimului dualist austro-ungar(1867-1918) a dus la anularea legilor votate de dieta

de la Sibiu i la o nou politic de maghiarizare a

populaiei nemaghiare. Din 1869, odat cu ntemeierea

la Miercurea Sibiului a Partidului Naional Romn,

Sibiul devine centrul micrii naionale romne. Apariia

cotidianului Tribuna, n 1884, sub conducerea lui Ioan

Slavici, a impulsionat micarea memorandist, care a

armat cu putere dorina de libertate a romnilor din

Transilvania 16.Unirea din 1918 a deschis noi perspective oraului,

care a devenit pentru un an i jumtate sediul Consiliului

Dirigent. Dup 1919 Sibiul a ajuns i un nsemnat

centru didactic romnesc, aici organizndu-se cel dinti

Inspectorat al Ardealului condus de prof. I. Bratu, pe

lng cel de centru al nvmntului i culturii germane

din Romnia.

Sibiul a rmas un important centru economic

i n perioada interbelic, dovad ind zecile de ntreprinderi industriale care-i desfurau activitatea

aici, numeroasele ateliere meteugreti, precum i

mulimea de magazine care vindeau cele mai diverse

produse.

Al Doilea Rzboi Mondial care a adus mult suferin,

a fost urmat de instalarea noii puteri democrate, care

a luat binecunoscutele msuri antidemocratice n toatedomeniile vieii social-politice i economice.

Odat cu rsturnarea regimului comunist n

decembrie 1989 i instaurarea democraiei, n Sibiu

s-au petrecut multe schimbri pe toate planurile,

schimbri care continu i azi, cnd se fac eforturi

pentru a reface i a pstra motenirea trecutului,

respectiv a vechilor forticaii i cldiri.

I. 2. Cetatea SibiuluiPrima incint forticat, modest, la sfritul secolului

al XII-lea, era n jurul bisericii parohiale i a Pieii Huet,

avnd i dou turnuri de aprare - Turnul Scrilor

i Turnul Preoilor. Distrugerile ttarilor au obligat

locuitorii s ntreasc vechile forticaii i s ridice

altele noi. n secolul al XIII-lea s-a adugat a doua

incint forticat, care nglobeaz i Piaa Mic, cu

Turnul Scrii Aurarilor (la colul de N-E) i Turnul

Sfatului (fosta poart de acces). ntre anii 1357-1366s-au extins zidurile Oraului de Sus, cuprinznd zona

dintre Piaa Huet, actualele strzi Al. Odobescu,

Centumvirilor, I. Lupa, Cetii, Manejului, A. Iancu -

Movilei i Piaa Mic. Secolul al XIV-lea marcheaz i

forticarea Oraului de Jos, lucrri ncheiate n primii

ani ai secolului al XV-lea 17.

Pericolul otoman, materializat prin atacurile din

anii 1432, 1437, 1438, 1442 au obligat locuitorii la

efectuarea de noi lucrri la sistemul de aprare, att nOraul de Jos, ct i n cel de Sus, prin ridicarea de noi

turnuri sau supranlarea celor de pe latura de S-E.

ntre forticaii i armele de foc exista o strns

legtur, primele ind obligate n permanen s e

adaptate evoluiei celei de-a doua categorii. Crmida,

care era mult folosit la ridicarea forticaiilor, a dat

Sibiului i numele de Oraul rou. Turnurile erau

plasate n afara zidurilor pentru a mai eciente.

ncepnd cu secolul al XVI-lea, pentru a mri ecienatunurilor, au fost ridicate rondele de artilerie (Turnul

Gros) i bastioane n form de pic (Haller, cele din faa



13/84

11

porilor Cisndiei, Turnului i Ocnei, ultimul construit

ind Soldisch, n 1627) 18.

Meninerea n bun stare a forticaiilor, ca i

aprarea lor, cdea n sarcina breslelor, care trebuiau

s asigure i dotarea tehnic corespunztoare, necare turn gsindu-se un anumit numr de arme

pentru aprare.

n anul 1699 Sibiul era aprat de 39 turnuri de

aprare, 5 bastioane, 2 rondele pentru artilerie i 4

pori forticate (Cisndiei, Ocnei, Turnului, Elisabetei)19.

Fiecare poart era aprat de o breasl: Cisndiei

de mcelari, Ocnei de cizmari, Turnului de croitori i

Elisabetei de cojocari.

Ultima ncercare de extindere a forticaiilor dupcucerirea Transilvaniei de ctre habsburgi s-a efectuat

n 1702, cnd s-a nceput construirea unei citadele

tip Vauban dup planurile arhitectului italian Morando

Visconti. Dup un an lucrrile au fost ntrerupte, iar

terenul parcelat pentru construirea de locuine n viitorul

cartier Iosen (Josef-Vorstadt) 20.

Inutilitatea forticaiilor s-a dovedit n timpul revoluiei

de la 1848, cnd trupele generalului Bem au ocupat

oraul de dou ori. n 1871, apoi n 1872, comunitateasibian a hotrt dezafectarea zidurilor, pentru ca n

anul urmtor, 1873, s se hotrasc meninerea lor.

Ultimele demolri au avut loc pe strada Harteneck (azi

Cetii ) n 1895 21, astzi rmnnd n picioare doar trei

turnuri i o poriune de zid pe aceast strad.

I. 3. Breslele

Perioada dintre invazia ttar i sosirea otomanilor

a fost una de linite i dezvoltare economic. Auaprut acum i breslele, prima breasl menionat

documentar n 1367 ind cea a pielarilor. Civa ani

mai trziu (1376) erau menionate 25 de brane

meteugreti grupate n 19 bresle, iar n 1719

numrul breslelor ajunge la 26: cojocari, mcelari,

croitori, aurari, plrieri, pantofari, cizmari, tmplari,

estori de pnz, brutari, postvari, armari, funari

(confecioneri de frnghii), pielari, erari, rotari,

cuitari, curelari, elari, spunari, lctui, nsturari(confecioneri de nasturi), pieptnari, brbieri,

cositorari (turntori de cositor), brutari 22. n 1724

existau 34 de bresle, n 1788 38, numrul

meseriilor crescnd la 52, n 181023. Amintim alturi

de cele menionate mai sus pe: negustori, chirurgi,

dogari, olari, zidari, dulgheri, morari, tunztori de

postav, ceasornicari, tbcari de piele alb, instalatori,mnuari, strungari n lemn, crmidari, geamgii,

confecioneri de pungi, legtori de carte, confecioneri

de ciorapi, zugravi, estori de postav rar, armurieri,

farmaciti i lachei.

Piaa Mare era centrul oraului unde se aa sediul

administraiei i organele obteti, precum i locul n

care locuiau patricienii i negustorii cu stare material

bun. n Piaa Mic erau casele de meteugari, cu

magazine i ateliere la parter i locuin la etaj.Din 1774 Cancelaria Aulic Transilvan a dispus

obligativitatea intrrii n bresle pentru toi meseriaii24.

Odat cu secolul al XVIII-lea au aprut i primele

semne ale decderii breslelor prin diminuarea

autoritii lor, scderea calitii produselor, concurena

meseriailor care nu fceau parte din bresle, precum

i inuena modei care venea de la Viena. Meterii

germani (croitori, pantofari) reprezentau o serioas

concuren pentru meterii sai care lucrau dupvechile tipare. Accesul romnilor n bresle era

interzis deoarece puteau rspndi n Moldova sau

ara Romneasc secretele meseriilor din Sibiu.

Reglementrile din anii 1793, 1797, 1803, 1805,

care au ncercat modernizarea breslelor, nu au avut

efectul scontat. n anul 1872, Curtea din Viena a emis

prima lege de promovare a industriei, iar n 18 aprilie

1875, breslele au fost desinate ocial trecndu-se

la organizarea cooperatist a patronilor meseriai 25.Datorit poziiei sale geograce, Sibiul s-a bucurat

de legturi economice i de privilegii acordate

de domnitorii munteni, ncepnd cu Vlaicu I

(1364-1377).

Meteugarii sibieni erau recunoscui pentru

calitatea produselor lor, prin intermediul negustorilor

produsele ajungeau n trgurile din Rmnicu Vlcea,

Craiova, Curtea de Arge, Cmpulung, Trgovite,

dar i n cele in Moldova.Toate acestea au dus la prosperitatea oraului, a

patricienilor i meterilor, materializat i n construciile



14/84

12

civile ridicate cu precdere n Piaa Mare i Piaa Mic.

Patriciatul ridicat din rndul meterilor breslai i-a

ridicat ncepnd cu secolul al XV-lea, un nou tip de

locuin, casa de patrician cu deschidere ngust la

strad i dezvoltare pe lungime n curte.

I. 4. Populaia oraului

Numrul populaiei i implicit al caselor a crescut constant

n ciuda numeroaselor epidemii de cium (20 ntre anii

1531-1824), a cutremurelor (17 ntre 1550-1916), a

inundaiilor (8 ntre 1654-1771) sau a incendiilor (6 ntre

1556-1871) 26. Datele statistice demonstreaz legtura

dintre prosperitatea economic i natalitate. Populaia

Sibiului a crescut de la 5.500 locuitori n jurul anului1500, la 14.066 locuitori n 1785, dintre care 10.818

locuitori ntre ziduri i 3.452 la periferii, n 1.145 case n

ora i 492 case n suburbii 27.

Un aux de populaie romneasc s-a nregistrat

n afara zidurilor oraului, n Maierii Sibiului, romnii

de aici ind considerai oameni liberi. n conscripia din

1721 au fost nregistrate 211 familii de miereni, care

trebuiau s plteasc o contribuie scal de 1.180

orini 28.Pentru anul 1901 sunt menionai 26.643 locuitori,

dintre care 16.643 locuitori intramuros (15.553 erau

germani) 29.

Dup Unirea Transilvaniei cu Romnia, consem-

nm urmtoarele date statistice: n 1920, 32.156

persoane, n afar de trupele ce aveau un efectiv de

7.227 soldai i 462 oeri. Dup naionalitate erau

8.550 romni, 4.255 unguri, 17.876 germani, 1.248

evrei i 227 de naionalitate necunoscut, iar dup

confesiune au fost 15.783 evanghelici-luterani, 6.533ortodoci, 2.078 greco-catolici, 4.471 romano-catolici,

1.916 reformai, 1.238 mozaici i 137 unitarieni. Dup

zece ani, n 1930, populaia statornic a Sibiului ajunge

la 49.345 locuitori ( 25.102 brbai i 24.243 femei),

n 11.046 gospodrii propriu-zise i 1.118 colective

(cazrmi, aziluri, nchisori) nregistrnd o cretere de

17.189 persoane fa de 1920. Dup naionalitate

erau 18.620 romni (37,7 %), 6.521 unguri (13,2

%), 21.598 germani (43,6 %), 1.308 evrei (2,7 %)i 1.298 (2,6 %) de alt naionalitate 30. A crescut

substanial i numrul romnilor din ora stabilii n

cartierul Iosen i nu numai, fapt dovedit de numrul

mare de autorizaii de construcii - 6.200, eliberate n

perioada 1920-1938.

Populaia oraului a ajuns la 63.765 persoane n

1941 i la 169.611 persoane n anul 1998 31.

Nu putem ncheia aceast scurt prezentare

a unor momente din istoria sibian, fr a artaselectiv, pornind de la binecunoscuta i mult citata

Cronic a lui Emil Sigerus, ce s-a ntmplat, ce

eveniment a avut loc pentru prima dat la Sibiu.

I. 5. Momente cronologice

1223 este atestat pentru prima dat denumirea german de Hermannsdorf

1281 atestat Mnstirea La Sfnta Cruce a clugrilor dominicani

1292 ninat primul spital de clugrii din ordinul Sfntul Spirit

1300 atestat Biserica Sfnta Elisabeta de pe strada cu acelai nume

1322 menionat o biseric dedicat Maicii Domnului

1330 menionat prima bibliotec de manuscrise aparinnd clugrilor dominicani

1366 apare denumirea de Hermannstadt ntr-un document din Slimnic1380 atestat existena unei coli

1432 primul asediu al turcilor



15/84

13

1453 oraul a obinut de la regele Ladislau al V-lea dreptul de a sigila cu cear roie

1464 regele Matei Corvin a acordat oraului dreptul de a bate moned

1474 clugrii dominicani au obinut dreptul de a-i construi mnstirea i biserica n incinta zidurilor cetii

1481 drepturile oraului au fost cuprinse de primarul Thomas Altemberger ntr-un codice, care reprezint

prima atestare documentar a unei legislaii oreneti1494 menionat prima farmacie a oraului

1524 prima slujb religioas evanghelic n Biserica Sfnta Elisabeta

1528 Lucas Trapoldner a ninat prima tipograe

1529 a aprut prima carte tiprit: Gramatica latin de Thomas Gemmarius

1529-1556 Conrad Haas a scris manuscrisul despre racheta n mai multe trepte

1534 prima moar de hrtie

1544 prima carte tiprit n limba romn de ctre Filip Moldoveanu, Catehismul luteran

1557 Magistratul oraului a emis un regulament privind servitorii

1563 s-au ntocmit statutele de vecintate pentru locuitorii din zona Pieii Schiller1584 instalat prima fntn cu evi n Piaa Mare

1612 apare primul calendar din ar

1673 s-a cntat pentru prima dat la noua org din Biserica Parohial Evanghelic C. A.

1716 ninat prima cmtrie

1752 au avut loc primele spectacole de teatru ntr-o cldire de lemn din Piaa Mare

1758 ninat prima Societate de Lectur

1767 ninat Loja Francmasonic Sfntul Andrei la cele trei frunze de nufr, ce va desinat n 1789

1773 ninat cartierul Iosen (Josef-Vorstadt)

1778 ninat prima librrie de ctre Martin Hochmeister. El a tiprit i primul periodic german dinTransilvania Theatral Wochenblatt(Sptmnal teatral)

1784 Martin Hochmeister a editat primul ziar sibian n limba german Siebenbrgische Zeitung

1788 s-a deschis teatrul ridicat de Martin Hochmeister

1789 Ioan MolnarPiuariu a pus bazele primei gazete romneti Foaie romneasc pentru econom

1790 apare primul ghid al Sibiului

1791 s-a tiprit memoriul colii Ardelene Supplex Libellus Valachorum

1793 a aprut prima carte de medicin n limba romn scris de Ioan MolnarPiuariu, Sftuire ctre

studenii n chirurgie

1795 Ioan Molnar Piuariu editeaz Vestiri losoce i moraliceti1800 s-a fcut prima vaccinare contra vrsatului de vnt

1817 deschiderea festiv a Muzeului Brukenthal primul muzeu din Romnia

1822 Michael Bielz a ninat prima litograe

1832 Societatea comercial a ninat coala Comercial

1833 au fost instalate primele tblie cu numele strzilor

a aprut revista Transsilvania pn n 1838, cnd apare la Braov

1837 s-a ninat Societatea de Navigaie pe Olt

1843 a avut loc prima expoziie a meteugarilor

a aprut revistaArchiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde1844 Johann Michaelis a editat revista Siebenbrgischer Volksfreund

s-a deschis Academia de Drept



16/84

14

1845 s-a ninat Asociaia Agricol a Sailor Ardeleni, precum i Asociaia de Gimnastic pentru Brbai

1846 s-a deschis instituia de mprumut i amanet

1847 s-au ninat Reuniunea de Lectur i Cazinoul

1850 episcopul ortodox Andrei aguna a construit Tipograa Eparhial Ortodox

1853 s-a deschis Ociul Telegrac a aprut ziarul Telegraful Romn, prim redactor ind Aaron Florian

1855 a fost amenajat n Lazaret primul cimitir evreiesc

1857 oraul a preluat de la vecinti efectuarea cureniei strzilor i pieelor

1858 au aprut n Piaa Mare primele dou birje

1859 a aprut publicaia trimestrial Siebenbrgische Quartalsschrift

1860 s-a ninat Reuniunea Coral de Brbai

s-a amenajat primul patinoar natural

1861 s-au ninat Reuniunea Romn pentru Lectur i Asociaia Transilvan pentru Literatura

Romn i Cultura Poporului Romn (ASTRA)1862 folosirea petrolului pentru iluminatul strzilor

Franz Binder a donat colecia african de etnograe Societii Transilvane pentru tiine Naturale

1864 s-a inaugurat mnstirea clugrielor franciscane de pe strada Dealului

s-a deschis coala Real Superioar

1867 a fost inaugurat festiv noul local pentru Reuniunea Cetenilor i Meteugarilor

1868 s-a ninat Societatea de Asigurri Transsylvania

a aprut ziarul Siebenbrgisch Deutsches Wochenblatt

1869 a aprut pe strzi primul velociped (strmoul bicicletei) achiziionat de la Paris cu 400 de franci

de ctre un oer s-au vndut primele maini de cusut

1870 s-a introdus impozitul pe cini

1871 a aprut Banca Albina, director Visarion Roman

1872 s-a deschis coala de Meserii

s-a deschis prima sifonrie

s-a ninat grupul de pompieri voluntari

1874 a aprut ziarul Siebenbrgisch Deutsches Tageblattcondus de dr. Carl Wolff

1875 Andreas Rieger a ninat prima fabric de maini din Ardeal

s-a ninat Ociul de Etalonare a Msurilor i Greutilor fraii Berger au deschis prima rm de pompe funebre

1876 s-a ninat Asociaia de Patinaj

1877 a aprut foaia Albina Carpailor, redactor I. Al. Lapedatu, iar editor Visarion Roman

1878 s-a ninat Reuniunea Coral Romneasc Gheorghe Dima

a fost inaugurat cldirea Asociaiei Muzicale din strada Kleine Erde (Filarmonicii)

s-a deschis Camera de arme din Primria oraului

1879 prima prezentare a unui fonograf

1880 s-a ninat Reuniunea de Muzic Hermania

s-a constituit Asociaia Carpatin Ardelean1882 a nceput amenajarea parcului Sub Arini

1883 s-a deschis Casa Oreneasc pentru Asigurri de Sntate



17/84

15

au fost inaugurate Orfelinatul Evanghelic, precum i Biserica Johannis

1884 s-a ninat Asociaia Coral Typographia

a aprut cotidianul Tribuna condus de Ioan Slavici

1885 a fost instalat prima legtur telefonic ntre Primrie i paznicul din turnul Bisericii Evanghelice

a fost scoas la vnzare prima vedere panoramic a oraului1886 deschiderea colii Profesionale pentru Pantofari i a colii Primare Romneti pentru Fete pe

Mhlgasse ( Andrei aguna)

1887 s-au introdus cisterne de er care trebuiau s colecteze de la case apa menajer

deschiderea primei expoziii de art n casa de reuniuni

1889 ninarea Asociaiei pentru Igien i a celei pentru drepturile deinuilor

1891 introducerea repausului duminical n comer i la meteugari

inaugurarea Seminarului Bisericii Evanghelice pe Schewisgasse (Bulevardul Victoriei)

1892 deschiderea unei buctrii publice

1894 inaugurarea festiv a conductei de ap potabil din Valea Seviului1895 a avut loc prima cununie civil

a fost pus n funciune telefonul n ora

1896 deschiderea Uzinei Electrice

1898 a avut loc prima proiecie cinematograc n sala teatrului

1899 a trecut prin ora primul automobil

1900 deschiderea Bibliotecii Populare

1902 ninarea Asociaiei Medicilor

1903 s-a introdus iluminarea electric a grii

1904 a circulat primul tramvai electric fr ine Sibiul devine al treilea ora din Austro-Ungaria iluminat cu curent electric

1905 s-a introdus iluminatul electric n parcul Sub Arini

a fost pus n funciune tramvaiul electric de la gar pn la nceputul parcului Sub Arini

1906 au nceput lucrrile de canalizare

1907 s-a fcut prima nmormntare n noul cimitir orenesc de lng Dumbrava Sibiului

1909 punerea n funciune a Uzinei de Ozon pentru conducta de ap din Dumbrava Sibiului

deschiderea Leagnului pentru Copii de ctre Asociaia pentru Ocrotirea Copilului

Magistratul oraului a hotrt ca toate atelajele care circul noaptea s e prevzute cu lanterne

1910 reprezentanii oraului au hotrt instalarea a cinci WC-uri publice1912 inaugurarea liniei de tramvai prin Oraul de Jos

deschiderea circulaiei pe fostul viaduct peste calea ferat

1915 a fost pus n funciune noua org n Biserica Evanghelic

1916 armata romn a ocupat Dumbrava Sibiului i a ntrerupt alimentarea cu ap a oraului

colecia de tablouri a Muzeului Brukenthal a fost mutat la Ofenpest (Budapesta)

1917 deschiderea cinematografului oraului

1918 adoptarea leului ca moned ocial

1920 deschiderea cantinei publice

desfurarea primului curs de var organizat de Richard Csaki (1886-1943) Magistratul oraului a hotrt ca toate inscripiile publice s e redactate mai nti n limba romn

1921 inaugurarea sucursalei Bncii Naionale Romne



18/84

16

punerea n funciune a primei fabrici de nclminte

1922 ninarea Ligii Culturale a Germanilor din Romnia

ecare biciclet trebuia s poarte un numr

1924 s-au introdus vagoane de dormit la trenul de pe ruta Sibiu - Bucureti

1925 a intrat n funciune primul autobuz care fcea legtura ntre Sibiu i Rinari1928 instalarea unei pompe de benzin n Piaa Unirii (Hermannsplatz)

1929 s-a desfurat congresul istoricilor romni

a avut loc zborul Zeppelinului deasupra oraului

1933 ninarea Teatrului German din Romnia 32

1944 trecerea prin ora a trupelor ruse

1945 saii au fost deportai n URSS la munc forat

1948 au fost naionalizate fabricile i bncile

1949 ninarea Teatrului de Stat, a Teatrului de Ppui i a Filarmonicii de Stat

1956 ninarea seciei germane a Teatrului de Stat1967-1988 s-au desfurat lucrri de restaurare la Primria Veche

1967 deschiderea Muzeului n aer liber din Dumbrava Sibiului

1968 a aprut ziarul Hermannstdter Zeitung

1969 ninarea Institutului de nvmnt Superior

1972 deschiderea Muzeului de Istorie a Farmaciei

1973 deschiderea Casei de Cultur a Sindicatelor

1980 demolarea Strajei Dragonilor

1986 demolarea Cazrmii 90 din Piaa Unirii

1989 au avut loc evenimentele din Decembrie urmate de pierderi de viei omeneti i zeci de rnii1990 Institutul de nvmnt Superior a fost ridicat la rang de Universitate

s-a deschis calea spre noile reforme i transformri democratice

Note1 Negulici i Ivnu, 2005.

2 Borte 1941, p. 2

3 Avram i Bucur 1999, p. 15.

4 Hoffmann i colab. 1968, p. 10.

5 Avram i Crian 1983, p. 21.6 Lupu 1968, p. 17.

7 Dumitrescu-Jippa i Nistor 1976, p. 183.

8 Sigerus 1930, p. 22.

9 Avram i Crian 1983, p. 29.




13 Lupu 1968, p. 22.

14 Nistor i Marinescu-Frsinei 1990, p. 69.15 Lupu 1968, p. 22.

16 Vezi pe larg Ivnu 2005, p. 11-94


18 Avram i Bucur 1999, p. 32-33.

19 Lupu 1968, p. 16.


21 Avram i Bucur 1999, p. 34.22 Fabini 2001, p. 109.

23 ANDJS, Z. U., I, nr. 478.

24 Schaser 2000, p. 154.

25Avram i Bucur 1999, p. 20.

26 Datele respective sunt citate dup Sigerus 1930.

27 Fabini 2001, p. 30.


29 Sigerus 1930, p.60.

30 Ivnu 1999, p. 28.31 Fabini 2001, p. 30.

32 Datele preluate din Fabini 2001, p. 38-39.



19/84

17

II. 1. Sibiuln imagini panoramice

I I . S IBIUL N IMAGINI DE EPOC

2. Vedere panoramic a Sibiului dinspre nord-vest cu munii Fgraului n fundal.Fotograe de la nceputul secolului al XX-lea.

1. Fotograe aerian a Sibiului dinspre sud-vest executat din avion n 18 decembrie 1917.


20/84

18

3. Vedere panoramic a Sibiului dinspre nord-est. Fotograe dup anul 1906.

4. Vedere panoramic a oraului cu Turnul Sfatului (stnga) i Bisericile Romano-Catolic (centru) i Evanghelic(dreapta). Fotograe din anii 30 ai secolului XX.



21/84

19

5. Vedere dinspre strada Ocnei asupra Oraului de Sus, cu Turnul Sfatului, Biserica Romano-Catolic, BisericaEvanghelic i Catedrala Ortodox. Fotograe din anii 30.

II. 2. Piaa Huet (Huetplatz, Piaa Grivia)

Piaa Huet se gsete pe locul primei incinte forticate

din jurul Bisericii Evanghelice. Cldirile au fost ridicate

pe locul fostelor ziduri i odat cu extinderea forticaiilor

prima incint i-a pierdut rolul practic.

Cea mai veche capel 33 nchinat Sfntului Iacob(Jakob) era situat n vestul Turnului Preoilori a fost

ridicat n secolul al XIV-lea de ctre vice-judele Iacob,

n cimitirul din jurul bisericii parohiale (foto 6, 7). Capela

a fost recldit n secolul al XV-lea, iar n anul 1592

comitele Albert Huet, al crui nume a fost atribuit ulterior

pieii, a instalat aici biblioteca bisericeasc i cea a

colii care funciona n vecintate din anul 1380. n anul

1898 Capela i Turnul Preoilor au fost demolate, n

estul fostului turn ind ridicat o alt cldire la nceputulsecolului XX (foto 8). n 1541 coala era denumit

Gimnaziu, ind amplicat n 1545 prin anexarea a

dou case nvecinate 34. Actuala cldire a Colegiului

Samuel von Brukenthal a fost ridicat de meterul

Franz Burger ntre anii 1779-1782, construcia costnd

15.265 orini 35 (foto 9). Cldirea este n stil baroc,

pe trei nivele (parter i dou etaje), cu intrarea n

partea central (foto 10). Deasupra intrrii principale,decorat cu ghirlande, se a inscripia: ERVDITIONI

VIRTVTI. AC. EXEMPLIS. SACRA (foto 11). Trecnd

pragul uii se ajunge n dreptul impuntoarei scri din

lemn, de acces pe dou direcii la holul aat la etajul

superior (foto 12).

La sud de Biserica Evanghelic a fost ridicat

n 1899, statuia episcopului Georg Daniel Teutsch

(1817-1893), monument de 3,5 m nlime, realizat

n bronz de ctre sculptorul Adolf von Donndorfdin Stuttgart 36 (foto 13). Episcopul este nfiat n

picioare, n costum preoesc i ine n mna stng

I I . SIBIUL N IMAGINI DE EPOC


22/84

20

Biblia, iar mna dreapt se sprijin pe o colonet pe

care sunt aezate mai multe documente. Pe soclul

de granit, de 3,5 m nlime, sunt redai n patru

egii colaboratorii lui G. D. Teutsch: episcopul Paul

Binder, comitele Konrad Schmidt, consilierul JohannCarl Schuller i secretarul Franz Gebbel 37.

Casele de pe latura estic a pieii dateaz din

secolul al XV-lea i prezint spre Piaa Huet faade

foarte nguste, pe cnd n Piaa Mic unele faade

sunt de dou ori mai late 38 (foto 14, 15, 16, 17).

n colul nord-vestic al Pieii Huet se a Casa

Parohial Evanghelic (sec. XIII-XIV). Portalul gotic

al uii de acces, atribuit vestitului pietrar Andreas

Lapicida, a fost executat la comanda preotului Ioandin Alna. Blazonul su se a deasupra intrrii,

ntr-un panou dreptunghiular care are n coluri

portretele plebanului Ioan din Alna, al Sfntului Ioan

Boteztorul, al mpratului Frederic al II-lea al Austriei

i al papei Alexandru al VI-lea Borgia 39 (foto 18).

Turnul Scriloreste singurul turn pstrat al primei

incinte forticate (de la nceputul secolului al XIII-lea).

Inscripia dinspre Piaa Huet ne arat anul renovrii

1542 40. Turnul, care a suferit modicri i n secolulal XIX-lea, se prezint astzi ca o construcie masiv

din crmid, cu o trecere boltit la parter i un etaj,

unde s-a amenajat o locuin n 1897 41.

Cel mai important monument din aceast pia

este, fr ndoial, Biserica Evanghelic, ediciu

n stil gotic, cu hramul Sfnta Maria (foto 19-28).

Construcia a nceput pe la 1320 i a continuat, n mai

multe faze, pn n anul 1520. n prima faz a fost

o bazilic cu transept i turn vestic, n a doua fazs-a nlat naosul i s-a adugat n vestul bisericii

nartexul (1448), care a primit denumirea de azi -

ferula, iar n cea de a treia faz, a goticului trziu,

ncepnd cu anul 1474, nava lateral sudic a fost

transformat n hala bisericii 42. n 1494 a fost

terminat turnul bisericii, care a fost supranlat cu

dou etaje. Prin 1520 au fost terminate intrarea

sudic, cu o capel la etaj i turnul cu scri. Pe

peretele nordic al corului poate admirat o picturmural, Rstignirea, ce dateaz din 1445, opera lui

Johannes von Rosenaw (foto 29, 30).

Cristelnia din bronz, aat n axul transeptului,

dateaz din 1438 i a fost realizat de meterul

Leonhardus, conform legendei, din bronzul tunurilor

turceti capturate n urma btliei din 1437. Cristelnia

este decorat cu inscripii cu minuscule gotice, precumi cu 228 de plachete n relief43 (foto 31).

Vechea org a bisericii a fost executat n 1672,

de ctre J. West i pictat, contra sumei de 700 orini,

n 1674, de Paul Demosch i Jeremias Stranovius 44.

Orga actual a fost construit de ctre rma Sauer

din Frankfurt pe Oder i montat n biseric n anii

1914-1915 45. A costat 59.000 coroane i a rsunat

pentru prima dat la slujba religioas din 24 decembrie

1915 46 (foto 32). n anul 1853 pietrele funerare ale mormintelor

din biseric au fost demontate din nava central i

ncastrate n zidurile ferulei(foto 33). Cele mai vechi

lespezi funerare sunt cele ale primarilor Nicolaus Proll

i Georg Hecht, decedai n 1499 47. Alturi de acestea

se gsesc i pietrele funerare din secolul al XVI-lea,

ale lui Peter Haller (1569) i Catherina Haller (1595) 48,

precum i din secolele XVII i XVIII (foto 34, 35).

Note33 Dancu 1983, 21 Piaa Grivia, pe cnd Fabini 2001, p. 62,

localizeaz aici capela Sfntul Ladislau

34 Fabritius-Dancu 1983, 21 Piaa Grivia (fost Piaa Huet)

35 Fabini 2001, p. 62

36 Avram i Bucur 1999, p. 103

37 Avram i Crian 1983, p. 10838 Fabritius-Dancu 1983, 21 Piaa Grivia (f. p.)



41 Avram i Crian 1983, p. 59

42 Fabini 2001, p. 61



45 Fabini 2001, p. 61

46 Sigerus 1930, p. 6547 Avram i Crian 1983, p. 94

48 Albu 2002, p. 61 i 103



23/84

21

Piaa Huet

6. Turnul Preoilor vzut din prol i corulCapelei Sfntul Iacob (Ladislau ?) n dreapta.Fotograe ante 1898.

7. Turnul Preoilor i Capela Sfntul Iacob vzute dinspre nord. Fotograe ante 1898.



24/84

22

8. Cldirea din partea de sud-vest ridicat la nceputul secolului al XX-lea n zona Turnului Preoilor i acldirii alturate. Fotograe din anii 30 ai secolului XX.

9. Turnul Preoilor, Capela Sfntul Iacob i Gimnaziul Evanghelic(azi Colegiul Naional Samuel von Brukenthal). Fotograe ante 1898



25/84

23

10. Cldirea Gimnaziului Evanghelic cu intrarea principal, cldirea Consistoriului Districtual Evanghelic C. A. (n

partea dreapt) i statuia episcopului Georg Daniel Teutsch. Fotograe din anii 30.

11. Ua de intrare n Gimnaziul Evanghelic.Fotograe din anii 30



26/84

24

12. Scara interioar din Gimnaziul Evanghelic. Fotograe din anii 30.

13. Festivitate n jurul statuii episcopului G. D. Teutsch. Fotograe din anii 30.



27/84

25

14. n prim plan cldirile de pe latura de est a Pieii Huet, n planul al doilea Piaa Mic, cu cldirile de pe latura estic.

n colul din stnga jos, cldirea Asociaiei Meseriailor cu restaurantul Berria popular, proprietar Carol Kovats.Fotograe din anii 30.

15. Colul estic al Pieii Huet cu pasajul (fost al cizmarilor) de trecere spre Piaa Mic.Fotograe de la nceputul secolului al XX-lea.



28/84

26

16. Cldiri din colul estic al Pieii Huet i din Piaa Mic vzute din turnul Bisericii Evanghelice. Fotograe din anii 30.



29/84

27

17. Cldirile de pe latura nord-estic iarna. Fotograe din anii 30.

18. n centru Turnul Scrilor (secolul al XIII-lea) i la dreapta Casa Parohial Evanghelic (sec. XIII-XIV).Fotograe din anii 20.



30/84

28

Exterior Biserica Evanghelic C. A.

19. Biserica Evanghelic faada sudic. Fotograe aerian.

20. Biserica Evanghelic vzut din Gimnaziul Evanghelic.Fotograe ante 1910.



31/84

29

21. Faada sudic a Bisericii Evanghelice, cu portalul deacces. Fotograe din anii 30.

22. Biserica Evanghelic faada nordic, cu portalul deacces acoperit de frunzele copacilor. Fotograe din anii 20.

23. Biserica Evanghelic faada sud-vestic i parteadin spate a cldirii Consistoriului Districtual al BisericiiEvanghelice C. A. Fotograe din anii 30.



32/84

30

Interior Biserica Evanghelic

24. Strane din nava central i vedere spre nava lateral nordic i o parte atranseptului dinspre nord unde se gsete epitaful Margaretei Budai. Fotograe dinanii 30.



33/84

31

25. Epitaful Margaretei Budai de pe peretele estic altranseptului. Fotograe din anii 30.

26. Partea estic a navei centrale i a altaruluivzut dinspre vest, cu cristelnia n axul transeptului.Fotograe din anii 30.



34/84

32

27. Detaliu epitaful comitelui Valentin Franck vonFranckenstein (1643-1697) realizat de Sebastian Hannn 1697, din argint ciocnit, aplicat pe o plac de cositorntr-un cadru de abanos. Fotograe din anii 30.

28. Vedere parial a navei centrale i a navei laterale nordice. Fotograe din anii 30.



35/84

33

29. Peretele nordic al corului cu fresca Rstignirea. Fotograe din anii 30.



36/84

34

30. Detaliu fresca Rstignirea (1445).

Fotograe din anii 30.

31. Cristelnia (1438). Fotograe din anii 30.



37/84

35

32. Vedere spre sud cu orga n partea central.

Fotograe ante 1910.

33. Ancadramentul uii, din stnga intrrii n Biserica

Evanghelic, de acces la ferul i la scrile ce duc laorga de la etajul I. Fotograe din anii 30.



38/84

36

36. Priveghi n Biserica Evanghelic la decesulepiscopului Friedrich Teutsch (1933).

34. Piatra funerar a lui Peter Haller din ferulaBisericii Evanghelice (1569).Fotograe din anii 30.

35. Piatra funerar a Catharinei Haller din ferulaBisericii Evanghelice (1595).Fotograe din anii 30.



39/84

37

II. 3. Piaa Mic (Kleiner Ring, Piaa 6 Martie)

Piaa Mic era denumit n documente Circulus Parvus49 i

se a pe suprafaa celei de-a doua centuri de forticaii a

oraului, care pornea sub forma unui semicerc, de la Turnul

Preoilor pn la Podul Minciunilor, unde se unea cu primaincint forticat (foto 37).

Pe locul vechiului turn dinspre nord-vest i a caselor

care au fost demolate n anul 1851, de deasupra tunelului

de acces dinspre strada Ocnei, insalubru i ntunecos, s-a

amenajat actuala trecere denivelat, inaugurat n 1859

50 (foto 51). Deasupra pasajului s-a construit un pod din

font n 1859 (primul din ar), Podul Minciunilor, care a

fost inaugurat n anul 1860 (foto 38, 39, 40). Denumirea de

pod al minciunilor, care apare n cele mai vechi documente,desemna locul pe sub care trecea tunelul51.

n 1929, pe partea stng la urcarea din spre strada

Ocnei, au fost deschise 18 chiocuri din beton pentru

vnzarea produselor, n locul celor existente52(foto 41, 42).

Matricolele Bisericii Sfnta Maria menionau n 1370

Hala Mcelarilor, care a avut n decursul timpului diverse

ntrebuinri. Casa Artelor, cum este cunoscut, adpostete

astzi Muzeul de Etnograe Sseasc Emil Sigerus (foto

43, 44). n 1446, existau i casele ce au aparinut breslelorcojocarilor, mcelarilor, brutarilor i cizmarilor53. Dup 20 de

ani croitorii i-au construit sediul breslei ntre Piaa Mic i

Piaa Mare (1466), iar n 1494, breasla croitorilor i-a ridicat

aici un nou sediu, precum i cizmarii deasupra Podului

Minciunilor54.

Pe laturile de nord i est au fost ridicate cldiri care

au aparinut breslailor, cu dou sau trei etaje, la parter

ind prvlii, iar la faad portice sub form de arcade

semicirculare, aa-zisele loggii (foto 45, 46).n cldirea de la numrul 26 a funcionat mai bine de

trei secole, ncepnd cu secolul al XVI-lea, farmacia La

Ursul Negru, unde s-a deschis n 1972, Muzeul de Istoria

Farmaciei55(foto 47).

Lng cldirea de la nr. 31 se gsete Pasajul Pielarilor,

pasaj realizat de comerciantul Rideli n sec. al XVIII-lea prin

construirea unei ncperi deasupra uliei care lega piaa de

str. Orezului, azi Avram Iancu (foto 48).

Pentru a facilita accesul n Piaa Mic au fost ridicatetrei turnuri: cel dinspre nord-vest (pentru accesul din strada

Ocnei), cel dinspre nord-est de acces dinspre Piaa Aurarilor

i Turnul Sfatului, cel mai cunoscut, emblema Sibiului de

astzi. Turnul Sfatuluidateaz de la sfritul secolului al

XIII-lea i i datoreaz numele vecintii sale cu cldirea

ce adpostea Primria oraului, menionat n documente

n 132456. Turnul, care se ridic pe nlimea a apte etajecare se retrag succesiv spre vrf, a suferit mai multe faze

de construcie. Dup prbuirea din 1585, a fost reconstruit

cu un acoperi nalt i ascuit 57. n 182658acoperiul a primit

forma actual, de bulb, nlocuind vechiul acoperi piramidal,

cu patru turnulee n coluri (foto 49, 50, 52). Prin anul 1930

s-a efectuat o nou trecere boltit pe sub turn, n partea

dreapt, prin micorarea cldirii nvecinate de la numrul 2

actual (foto 53, 54, 55).

Piaa Mic a fost folosit ca loc de desfacere a produselordin zon, n special legume, vndute cu precdere de ranii

din Guteria, Turnior, dar i din comunele nvecinate (foto

56, 57, 58, 59, 60).

n secolul al XVIII-lea au fost demolate cldirile de pe

latura de sud-est ind ridicate Biserica i Casa Parohial

Romano-Catolic (1733), iar n sud-vest, pe locul vechilor

cldiri, s-a ridicat Institutul de Credit Funciar (1906) (foto 61,

62).

Casele de pe latura vestic a Pieii Mici constituie ilatura estic a Pieii Huet (foto 63, 64). n Piaa Mic, la

numrul 11 actual, se gsete Casa Asociaiei Cetenilor

i Meteugarilor, achiziionat de respectiva asociaie n

anul 1865 i inaugurat n 24 noiembrie 186759. Cunoscut

ca i Casa Hermes, aici se a din anul 1993, Muzeul de

Etnograe Universal Franz Binder.

Note49 Fabritius-Dancu 1983, 24 Circulus Parvus (f. p.).50 Sigerus 1930, p. 47.

51 Fabritius-Dancu 1983, 22 Podul Minciunilor (f. p.).

52 Sigerus 1930, p. 73

53 Fabritius-Dancu 1983, 24 Circulus Parvus (f. p.).

54 Sigerus 1930, p. 15.



57 Fabini 2001, p. 64.

58 La Fabini 2001, p. 64 i Sigerus 1930, p. 43 este menionat anul

1826, pe cnd la Avram i Crian 1983, p. 60, este datat 1824.

59 Sigerus 1930, p. 49.



40/84

38

Piaa Mic

37. Podul Minciunilor i faada de nord a BisericiiEvanghelice. Fotograe de la nceputul secolului al

XX-lea.

38. Podul Minciunilor (1859). Fotograe din anii 20.



41/84

39

39. Podul Minciunilor iarna. Fotograe din anii 30.



42/84

40

40. La taclale lng Podul Minciunilor. Fotograe din anii 20. 41. Chiocurile de vnzarea produselor, acoperite dezpad. Fotograe din anii 20.

42. Zi de trg n mijlocul zpezii. Fotograe din anii 20.



43/84

41

43. Colul nord-vestic cu cldirea fostei hale a mcelarilor (Casa Artelor, secolul al XIV-lea). Fotograe din anii 30.

44. Vedere dinspre scrile aurarilor asupra colului haleimcelarilor i magazinul cu articole de menaj a lui JosefScherbaum (fondat 1889). Fotograe din anii 30.



44/84

42

45. Vedere din turnul Bisericii Evanghelice asupra cldirilor cu arcade de pe latura estic. Fotograedin 1872.

46. Piaa Mic vzut din turnul Bisericii Evanghelice. Fotograe din anii 30.



45/84

43

47. Cldirea de la numrul 26 (n centru) unde a funcionat farmacia La Ursul Negru. Fotograe din anii 60.

48. Cldirea de la numrul 31, alturat Pasajului Pielarilor,ce fcea legtura cu strada Orezului (A. Iancu), precum iTurnul Sfatului. Fotograe din anii 30.



46/84

44

49. Turnul Sfatului la sfritul secolului al XIX-lea.



47/84

45

50. Trg lng Turnului Sfatului la sfrit de secol XIX.

51. Vedere dinspre Podul Minciunilor asupra pasajului de acces, o prelungire a strziiOcnei, asupra magazinului de articole tehnice a lui Carl Jickeli (fondat n 1847) i aTurnului Sfatului. Fotograe de la sfritul secolului al XIX-lea.



48/84

46

52. Turnul Sfatului iarna. Fotograe din anii 20.

53. Turnul Sfatului i cldirea alturat, dindreapta, nainte de a parial demolat pentrua se construi pasajul boltit de trecere spre PiaaMare. Fotograe ante 1930.



49/84

47

54. Turnul Sfatului cu cele dou treceri boltite spre Piaa Mare. Fotograe din anii 30.

55. Trecerea boltit pe sub Turnul Sfatului din partea dreapt. Fotograe din anii 30.



50/84

48

56. Zi de trg. Fotograe din anii 30. 57. Zi de trg. Fotograe din anii 30.

58. Trg n Piaa Mic. Fotograe din anii 30.



51/84

49

59. La numrul 1 funciona magazinul cu articole de errie i menaj al lui GustavCzickeli (fondat 1850). Fotograe din anii 30.



52/84

50

60. n partea dreapt, la numrul 2, era magazinul demanufactur a lui Hans Keul (fondat 1913). Fotograe din

anii 30.

61. Cldirile dinspre sud-est nainte de demolare.Fotograe ante 1904.

62. Biserica Romano-Catolic (1733) i Institutul de CreditFunciar (1906) intrarea dinspre Piaa Mic. Fotograedin anii 30.



53/84

51

64. Case de pe latura vestic. Fotograe din anii 50.

63. Case de pe latura vestic. n stnga, Casa Hermes cu magazinul lui Jacobi i Herbert care vindeau stofe, furnituri. a.; postvria lui Fritz Mller i debitul de tutun al lui Ernst Klein. Fotograe din anii 40.



54/84

52

II. 4. Piaa Mare (Grosser Ring, Piaa Regele

Ferdinand, Piaa Republicii)

Spre deosebire de Piaa Huet i Piaa Mic, care

au urmat traseul vechilor forticaii, Piaa Mare (foto

65, 67, 68, 69, 71, 72, 75, 77, 78) a avut o formrectangular nc din a doua jumtate a secolului

al XIV-lea 60. Pe laturile de sud i est se pstreaz

vechile cldiri databile n secolul al XV-lea, iar pe

laturile de nord i vest s-au ridicat, n secolul al

XVIII-lea, mai multe cldiri monumentale: Biserica

Romano-Catolic cu Colegiul Iezuit (astzi casa

parohial), Institutul de Credit Funciar i Palatul

Brukenthal.

nc din anul 1538 era menionat aici existenaunei fntni61, n bazinul din jurul ei femeile i

splau rufele, iar din jgheaburi se adpau animalele.

Magistratul a interzis, n 1797, adpatul vitelor i

splatul rufelor la fntn i a decis ca, ndat ce

oraul va dispune de bani, fntna s e mprejmuit

cu un grilaj, lucru realizat n 1798 cnd, meterul

pielar Anton Fileck a donat un grilaj de er forjat,

ncoronat cu o pasre (numit n diferitele relatri e

egret, e cocor, btlan sau barz) care sttea ncuib i inea un arpe n cioc 62 (foto 66).

n perioada Evului Mediu s-au desfurat aici cele

mai importante evenimente mondene. Emil Sigerus

menioneaz n cronica sa numeroasele arderi pe

rug a femeilor considerate a vrjitoare, decapitrile

pentru hoie, blasfemie, sodomie, pruncucidere, ca

i execuiile prin spnzurare. ntre anii 1550-1783 a

fost aezat n Piaa Mare stlpul infamiei (Pranger)63,

ncoronat cu statuia din piatr a lui Roland, pstratastzi la Muzeul de Istorie (foto 89). Cavalerul

Roland a fost reprezentat n toate oraele mari

din Germania prin statui de mari dimensiuni care

prezentau un brbat n armur cu sabia n mn,

simbolul autonomiei legislative a oraului respectiv64.

ntre anii 1724 i 1757 a fost amplasat aici o

cuc pentru nebuni, unde erau nchii pe timpul

zilei beivii, cei ce tulburau noaptea linitea public i

nebunii. Ulterior ea a fost mutat n Piaa Mic 65.Piaa Mare a fost locul de desfurare al

festivitilor (foto 90) i demonstraiilor, al trgurilor

(foto 91) i reuniunilor publice, un loc central, la

propriu i la gurat n viaa sibienilor.

Generalul comandant Wallis a instalat n 1734,

n partea vestic a pieii, statuia sfntului ceh

Nepomuk66 (foto 70). Nepomuk, care a trit ntreanii 1340-1393, a ocupat funcii nalte n cadrul

Bisericii Catolice din Praga, ns, datorit opoziiei

manifestat fa de regele Vladislav al IV-lea, a fost

arestat, supus la supliciu i apoi aruncat de pe podul

Carol n rul Vltava 67. A fost canonizat n 1729,

ind srbtorit la 16 mai. Mormntul su se a n

catedrala Sfntul Vit din Praga.

n 1862 s-au instalat 5 lmpi i un grilaj de er n

jurul statuii, iar n 1874 piaa a fost pavat cu piatrde granit 68.

Anul 1948 a adus transformri radicale pieii, ind

amenajat un parc cu ori (foto 92-96). Statuia lui

Nepomuk, ca i fntna, au fost dezasamblate i

mutate la Muzeul Brukenthal 69.

Dup aproape 40 de ani, n 1984, s-a desinat

parcul i a fost ridicat statuia crturarului Gheorghe

Lazr din faa Bisericii Romano-Catolice, iar statuia

lui Nepomuk a fost ridicat din nou n curteaCasei Parohiale Romano-Catolice 70. Astzi piaa

i-a recptat aspectul medieval prin pavarea cu

piatr, iar o nou fntn a luat locul celei vechi. Lui

Gheorghe Lazr i-a fost ridicat o nou statuie, cu

o nlime de 3,2 m, n colul dinspre strada Avram

Iancu. Statuia, dezvelit n 30 iulie 2006, este opera

sculptorului Radu Aftenie i a costat 553.892,50

RON 71.

n aceast pia pot admirate mai multemonumente de arhitectur: Biserica Romano-

Catolic, Institutul de Credit Funciar i Palatul

Brukenthal. Biserica Parohial Romano-Catolic

este o construcie sobr, o biseric sal de form

dreptunghiular, ridicat de clugrii franciscani ntre

anii 1726-1733 72 (foto 73). Altarul rectangular a fost

nglobat n partea de est a cldirii. Turnul bisericii,

decroat fa de nav, a fost terminat n 1738.

Fiecare faad lateral a fost compartimentat princoloane dorice, n trei spaii care adpostesc ecare

cte un altar (foto 74). Altarul principal este decorat



55/84

53

cu fresca reprezentnd pe Maria cu Pruncul, oper

din 1774 a pictorului austriac Anton Steinwald.

Sala bisericii a fost pictat de Ludwig Kandler din

Mnchen, n 1904. n estul bisericii, clugrii iezuii

au ridicat ntre 1739-1741 o construcie cu douetaje i curte interioar, n care a funcionat Colegiul

Iezuit 73.

n imediata vecintate a turnului Bisericii Romano-

Catolice s-a ridicat n 1906, pe locul ctorva case,

Institutul de Credit Funciar 74 (foto 76). Cldirea

n form de potcoav, cu decoraie eclectic, are

faade spre Piaa Mare, Piaa Mic i strada Samuel

Brukenthal, care nchid o curte interioar.

Cea mai impozant construcie n stil baroc dinPiaa Mare este Palatul Brukenthal, care adpostete

muzeul cu acelai nume. Palatul a fost ridicat ntre

anii 1778-1788 de fostul guvernator al Transilvaniei

Samuel von Brukenthal din perioada 1777-1787

(foto 79, 80). Corpul principal al cldirii are un plan

dreptunghiular i nchide ntre laturile sale o curte

interioar (foto 81).

Palatul are sli i case de scri bogat

ornamentate, ncperi tapiate, ui cu dou canaturi,tablouri deasupra ancadramentului uilor cu blazoane

muzicale n ncperile reprezentative de la etajul

nti 75.

Prin portalul principal se face accesul n interiorul

palatului i n curte, de unde, printr-un alt portal

strjuit de doi atlani, se trece n curtea a doua,

unde se gsesc trei corpuri de cldire, cea din partea

dreapt ind ridicat dup anul 1990 adpostete,

mpreun cu corpul din spate, biblioteca (foto 82).Palatul a fost construit cu dublu scop: att pentru

nevoile personale ale familiei lui Samuel Brukenthal,

ct i pentru adpostirea, iar mai trziu, expunerea

coleciilor baronului Brukenthal (1721-1803). Deschis

pentru vizitatori n 1817, Muzeul Brukenthal prezenta

coleciile fondatorului: galeria de tablouri, colecia

de monede, coleciile etnograc, arheologic i

mineralogic, mbogite de-a lungul timpului cu

noi piese (foto 83-88). Nu trebuie uitat bogatabibliotec, cu cri rare i valoroase, care nsuma

n momentul inaugurrii sale ca bibliotec public

15.972 volume, fondul de carte ajungnd n 1948, la

161.012 volume 76.

Naionalizat n 1948, Muzeul Brukenthal a fost

retrocedat Parohiei Evanghelice C. A. din Sibiu, pe

baza acordului, semnat n 28 decembrie 2005, ntreMinisterul Culturii i Cultelor i Consistoriul Superior

al Bisericii Evanghelice C. A. din Romnia.

Note60 Avram i Crian 1983, p. 137.

61 Beliu i Ivnu 2006, p. 233-246.

62 Sigerus 1930, p. 41.

63 Sigerus 1930, p. 39.

64 Rvai 1924, p. 320.

65 Sigerus 1930, p. 36.

66 Sigerus 1930, p. 33.67 Rvai 1916, p. 420.

68 Sigerus 1930, p. 48 i 52.

69RV1948, p. 2.


71 C. P. 2006, p. 13.

72 Avram i Bucur 1999, p. 79-80; Fabini 2001, p. 64.

73 Fabini 2001, p. 64; Avram i Bucur 1999, p. 81 avanseaz ca

ani de construcie 1726-1739.

74 Fabini 2001, p. 67; Avram i Bucur 1999, p. 160-161.75 Fabini 2001, p. 71.

76 Ittu 2000, p. 24, 113.



56/84

54

Piaa Mare

65. Colul nord-estic al Pieii Mari cu Turnul Sfatului, iarna. Fotograe din anii 30.

66. Fntna din pia. Fotograe din anii 30.



57/84

55

67. Vedere spre strada Avram Iancu iarna. Fotograe din anii 30.

68. Cldiri din zona nord-estic a pieii. n centru se afntna, iar n planul al doilea cldirea fostului ColegiuIezuit i Turnul Sfatului. Fotograe din anii 30.



58/84

56

69. Cldiri de pe latura nord-estic a pieii. Fotograe din anii 50.

70. Statuia Sfntului Nepomuk i cldiri de pe latura de est-sud-est. Fotograe din anii 30.



59/84

57

71. Piaa sub zpad. Fotograe din anii 30.

72. Colul sud-vestic al pieii cu cldirea Casei Generale de Economii n Sibiu (Hermannstdter Allgemeine Sparkassa,fondat n 1841). Fotograe din anii 30.



60/84

58

73. Birje n ateptarea clienilor. n centru Biserica Romano-Catolic cu Colegiul Iezuit. Fotograe ante 1904.

74. Fecioara Maria - reprezentare pe un altar din BisericaRomano-Catolic, situat ntre nia lateral de pe aripasudic i peretele sudic al corului. Fotograe din anii 30.



61/84

59

75. Cldiri din partea de vest-nord-vest a pieii. n centru sunt cldirile care au fost demolate pentru aridica Institutul de Credit Funciar (1906). Fotograe de la nceputul secolului al XX-lea.

76. Cldirea fostului Institut de Credit Funciar azi sediul Primriei Municipiului Sibiu. Fotograe din anii 20.



62/84

60

77. Casa Albastr, Palatul Brukenthal i Institutul de Credit Funciar. Fotograe din anii 30.

78. Ger mare n pia. Porumbeii au luat locul taximetrelor. Fotograe din anii 30.



63/84

61

79. Palatul Brukenthal. La parter a funcionat, n stnga, magazinul de instrumente muzicale a lui Babs Bela(fondat 1908) i n dreapta, farmacia lui Carl Mller, La Vulturul Negru. Fotograe din anii 30.

80. Palatul Brukenthal dup naionalizare. Fotograe din anii 50.



64/84

62

81. Prima curte interioar din Palatul Brukenthal. Fotograe din anii 30.

82. Rudolf Spek, 1893-1953, fost custode i director almuzeului din 1931, (1933 dup H. Fabini), n bibliotecamuzeului. Fotograe dup anul 1927.



65/84

63

83. Stephan Ludwig Roth (1796-1849),Fotograe din anii 30.

84. Obiecte din cositor din Muzeul Brukenthal. Fotograe din anii 30.



66/84

64

85. Obiecte de breasl din Muzeul Brukenthal. Fotograedin anul 1930.

86. Cositoare i ceramic expuse la Muzeul Brukenthal.Fotograe din anii 30.



67/84

65

87. Broderii sseti din colecia etnograc de la MuzeulBrukenthal. Fotograe din anul 1930.

88. Obiecte din argint de la Muzeul Brukenthal. Fotograedin anii 30.



68/84

66

89. Statuia cavalerului Roland. Fotograe ante 1931.



69/84

67

90. Festivitate n Piaa Mare. Fotograe din anii 30.

91. Zi de trg n Piaa Mare. Fotograe din anii 30.



70/84

68

92. Parcul din Piaa Mare. Fotograe din anii 50.

93. Parcul. Fotograe din anii 50.



71/84

69

94. Parcul. Fotograe din anii 50. 95. Parcul. Fotograe din anii 50.

96. Parcul. Fotograe din anii 50.



72/84

70

II. 5. Piaa Schiller (Wiesenplatz)

Piaa, denumit n Evul Mediu Piaa Pajitii, a fost

legat de Piaa Mare prin efectuarea unui gang de

trecere, cunoscut i cu denumirea de Generalloch,

pe sub casa Generalului din Piaa Mare nr. 7, pasajamplicat n 1775 77 (foto 97). n 1563 s-au ntocmit

cele mai vechi statute de vecintate pentru locuitorii

din jurul acestei piee 78. Tot aici s-a ridicat n 1659 o

moar i o fntn artezian, care a funcionat pn

n 1854 79.

n anul 1905, Gustav Nussbcher a donat oraului

bustul lui Friedrich Schiller (1759-1805) opera

sculptorului Thomas Khuen , cu ocazia mplinirii a

100 de ani de la decesul acestuia 80 (foto 98).

Magistratul oraului a hotrt n 1909, la 150 de

ani de la naterea marelui clasic al literaturii germane,

s denumeasc Piaa Pajitii, Piaa Schiller81. Bustul

acestuia a fost aezat ntr-o ni n colul cldirii de la

nr. 1, unde, n anul 1929, s-a inaugurat casa de oaspeisub conducerea surorilor evanghelice C. A. 82 (foto 99).

Note77 Avram i Bucur 1999, p. 126

78 Sigerus 1930, p. 19

79 Sigerus 1930, p. 43


81 Sigerus 1930, p. 63

82 Sigerus 1930, p. 73



73/84

71

Piaa Schiller

97. n prim plan gangul de acces dinspre Piaa Mare, n planul al doilea Piaa Schiller. Fotograe de la nceputulsecolului al XX-lea.

98. Bustul lui Friedrich Schiller din piaa cu acelai nume.Fotograe din anii 30.

99. Vedere asupra pieii. Fotograe din anul 2006.



74/84

72

II. 6. Piaa Unirii (Hermannsplatz)

Piaa Unirii se a n zona fostei pori a Cisndiei,

care se ridica la captul vestic al strzii Cisndiei

(azi Nicolae Blcescu) i fcea legtura ntre Oraul

de Sus i fostul cartier Iosen (foto 100, 107). n colul dintre strada Cisndiei i strada

Harteneck (Cetii), Societatea de Asigurri Prima

Ardelean din Cluj a ridicat n 193483, Palatul

lialei sale din Sibiu (foto 101-104).

Turnul Porii Cisndiei a fost ridicat n anul 1350

i drmat n 1839 84, aprarea sa ind ncredinat

breslei mcelarilor. ntre anii 1577-1582 s-au desfurat

lucrrile la bastionul din faa Porii Cisndiei 85, unde

n 1792 a nceput construcia cazrmiide infanterie,terminat n 1807, care a costat peste 100.000

guldeni 86 (foto 105, 106). Cazarma 90, cum a fost

cunoscut dup numele Regimentului 90 Infanterie

care a staionat aici, a fost demolat n anul 1986, pe

locul ei andu-se astzi o parcare.

Pe latura nordic a Pieii Unirii, Arhiepiscopia

Ortodox Sibiu, a nalizat n 23 decembrie 1914

hotelul Europa 87, denumit dup anul 1918, hotel

Bulevard(foto 108, 109).

Tot n Piaa Unirii, la numrul 6, a funcionatn perioada interbelic cinematografulApollo (azi

Teatrul Radu Stanca), proprietatea Anei Petri,

care proiecta zilnic lme Monopol i Ufa, sibienii

avnd posibilitatea s vizioneze aici multe dintre

produciile vremii (foto 110).

Note83 Fabini 2001, p. 87

84 Fabini 2001, p. 83

85 Dumitrescu-Jippa i Nistor 1976, p. 203

86 Stoina i Racovian 1998, p. 54

87 Sigerus 1930, p. 65



75/84

73

Piaa Unirii

100. Vedere panoramic a Pieii Unirii cu hotelul Bulevard i aleea cu castani Bretter (stnga). Fotograe din anii 20.

101. Cldirile din colul strzilor Cisndiei i Harteneck pe locul crora s-a ridicat cldirea Filialei Sibiu a Societii deAsigurri Prima Ardelean. Fotograe din anii 20.



76/84

74

102. Vedere dinspre hotelul Bulevard a strzii Cisndiei (Nicolae Blcescu) i a cldirii Prima Ardelean.Fotograe din anii 40.

103. Vedere asupra pieii cu Prima Ardelean (n centru) i intrarea n Cazarma 90(n partea dreapt). Fotograe din anii 1935-1940.



77/84

75

104. Prima Ardelean dup naionalizare sediul Reprezentanei Judeene Sibiu a Societii deAsigurri Sovieto-Romne Sovromasigurare i unicul semafor din ora. Fotograe din anii 50.

105. Cazarma 90 n anii celui de-al Doilea Rzboi Mondial.Fotograe din anii 40.



78/84

76

106. Curtea interioar a Cazrmii 90. Fotograe din anii 40.

107. Vedere a Pieii Unirii dinspre Prima Ardelean. n centru cldirea Administraiei Financiare(nceputul sec. XX), iar n dreapta hotelul Bulevard (1914). Fotograe din anii 40.



79/84

77

108. Hotelul Bulevard. n partea dreapt bustul lui George Cobuc.

Fotograe dup anul 1933.



80/84

78


110. Cldirea Teatrului de Stat (fostul cinematograf Apollo deschis n anul 1909). Fotograe din anii 50.

109. Bustul lui George Cobuc dezvelit n 1933 deviceprimarul dr. Emil Turcu. Fotograe dup anul 1933.


81/84

79

Abrevieri bibliograce

Albu 2002 / Ioan Albu, Inschriften der Stadt Hermannstadt aus dem Mittelalter und der frhen Neuzeit,

Hermannstadt, 2002.

ANDJS Z. U. I / Arhivele Naionale. Direcia Judeean Sibiu, fond Zunft Urkundenbuch, I.Avram i Bucur 1999 / Alexandru Avram i Ioan Bucur, Municipiul Sibiu. Centrul istoric. Kln, 1999.

Avram i Crian / Alexandru Avram, Vasile Crian, Ghid de ora. Sibiu, Sibiu, f. a.

Beliu i Ivnu 2006 / Olga Beliu, Dan Ivnu, Fntna din Piaa Mare din Sibiu - Istorie i imagine, n

Corviniana, X, 2006.

Borte / Petru Borte, Cluza municipiului Sibiu, Ediia II, Romn-German, Sibiu, f. a.

C. P.2006 / C. P., Gheorghe Lazr a revenit n Piaa Mare, n Tribuna, CXXII, serie nou, nr. 4703 din 1

august 2006.

Dumitrescu-Jippa i Nistor 1976 / Aurel Dumitrescu-Jippa, Nicolae Nistor, Sibiul i inutul n lumina istoriei, I,

Cluj-Napoca, 1976.Fabini 2001 / Hermann i Alida Fabini Sibiu. Portretul unui ora din Transilvania de, Sibiu, 2001.

Fabritius-Dancu 1983 / Iuliana Fabritius-Dancu, Plimbare prin Sibiul Vechi, Sibiu, 1983.

Hoffmann i colab. 1968 / Herbert Hoffmann, Cornel Irimie, Nicolae Lupu, Sibiu, Bucureti, 1968.

Ittu 2000 / Gudrun-Liane Ittu, Muzeul Brukenthal de la constituirea coleciilor pn n zilele noastre, n

Convergene transilvane, 9, Sibiu, 2000.

Ivnu 1999 / Nicuor Dnu Ivnu, Dezvoltarea instituiilor culturale romneti sibiene n perioada

interbelic, Sibiu, 1999.

Ivnu 2005 / Nicuor Dnu Ivnu, Tribuna i ecoul european al micrii naionale romne la sfritul

secolului al XIX-lea (1884-1895), Sibiu, 2005.Lupu 1968 / Nicolae Lupu, Cetatea Sibiului, Ediia a II a, Bucureti, 1968.

Negulici i Ivnu 2005 / Dorina Negulici, Nicuor Dnu Ivnu, Braovul de altdat n colecia Emil

Fischer, Restituiri, I, Braov, 2005.

Nistori Marinescu - Frsinei 1990 / Nicolae Nistor, M. N. Marinescu-Frsinei, Sibiul i inutul n lumina

istoriei, II,Cluj-Napoca, 1990.

Rvai 1916 / Rvai Nagy Lexikona, vol. XIV, Budapesta, 1916.

Rvai 1924 / Rvai Nagy Lexikona, vol. XVI, Budapesta, 1924.

RV 1948 / Romnia Viitoare, V, 1948.

Schaser 2000 / Angelika Schaser, Reformele iosene n Transilvania i urmrile lor n viaa social, Sibiu,2000.

Sigerus 1930 / Emil Sigerus, Cronica oraului Sibiu 1100-1929 dedicat oraului meu natal, Sibiu, 1930,

republicat n Convergene transilvane, 5, Sibiu, f. a.

Stoina i Racovian / Gl. bg. conf. univ. dr. Neculai Stoina, dr. Mihai Racovian,Academia trupelor de uscat

Nicolae Blcescu Sibiu. 150 de ani de nvmnt militar romnesc 1847-1997, Sibiu, f. a.


82/84


83/84


84/84

Sibiul de Altadata_ivanus Nicusor Danut

Documents

Transcript of Sibiul de Altadata_ivanus Nicusor Danut