1. SILENT HUNTER II 109 Dane o uzbrojeniu Dane o uzbrojeniu Wyposaenie torped Pocztkowo torpedy produkowane w niemieckich fabrykach bro- ni przypominay pod wzgldem konstrukcyjnym wikszo poci- skw podwodnych uywanych przez armie gwnych mocarstw walczcych na frontach II wojnie wiatowej. Jednak ze wzgldu na desperackie prby zniszczenia acucha konwojw alianckich, a take w obliczu coraz skuteczniejszych metod zwalczania okr- tw podwodnych, Niemcy byli zmuszeni do rozszerzenia prac nad skonstruowaniem nowych, jeszcze lepszych pod wzgldem bojowym wariantw tej broni.. Torpedy z pierwszych lat wojny W chwili wybuchu wojny jednostki niemieckiej floty okrtw podwodnych dysponoway dwoma podstawowymi typami tor- ped: T-I (model G7a) - napdzana silnikiem parowym torpeda redni- cy 533 milimetrw, o maksymalnym zasigu 12 500 metrw przy najmniejszej prdkoci wynoszcej 30 wzw. Przy redniej prd- koci - 40 wzw - zasig spada do 7500 metrw, natomiast przy prdkoci maksymalnej - 44 wzw - wynosi 5000 metrw. Z po- wodu widocznego z duej odlegoci ladu, ktry pozostawiay torpedy tego typu, dowdztwo niemieckiej marynarki wojennej zalecao, aby - o ile tylko istniaa taka moliwo - korzysta z nich wycznie w nocy. T-III (model G7e) - torpeda elektryczna o zasigu 5000 metrw przy prdkoci 30 wzw. Dziki napdowi elektrycznemu torpe- dy te praktycznie nie zostawiay za sob ladu, ale jeeli miay osign maksymalny zasig, ich akumulatory musiay by przed wystrzeleniem odpowiednio podgrzane. W roku 1942 pojawia si ulepszona wersja tej torpedy, T-IIIa, ktrej zasig wynosi 7500 metrw przy prdkoci 30 wzw. System naprowadzania obu torped skada si z mechanicznego

2. SILENT HUNTER II 110 SILENT HUNTER II 111 Dane o uzbrojeniu Dane o uzbrojeniu urzdzenia do utrzymywania gbokoci oraz yroskopu i teore- Torpedy pywajce po zadanym torze tycznie umoliwia utrzymywanie kursu na wprost na ustalonej gbokoci, a do momentu uderzenia w cel lub wyczerpania za- Jedna z przyjtych koncepcji zakadaa budow torpedy, ktra pasu paliwa. pocztkowo pynaby po prostym torze, a nastpnie, o ile nie tra- fi w aden cel, przechodzia w tryb wyszukiwania i moga kry Niemieckie pociski podwodne dysponoway zarwno zapalnika- wzdu trasy konwoju, a przy nadarzajcej si sposobnoci - tra- mi zderzeniowymi, jak i magnetycznymi. Zapalniki magnetyczne fi w jaki cel. miay umoliwia torpedzie podpynicie pod kil okrtu w mo- mencie detonacji, aby wyrzdzi wrogiej jednostce nieodwracalne Jedn z najbardziej udanych konstrukcji tego typu by Federap- zniszczenia konstrukcji kaduba. parat Torpedo, w skrcie zwany FaT, montowany zarwno w tor- pedach T-I, jak i T-III. Ulepszony system naprowadzania System naprowadzania FaT-I mona byo w ograniczonym stop- niu programowa. yroskop kierowa torped wzdu toru po- W miar rozwoju dziaa wojennych na Atlantyku coraz trudniej cztkowego na odcinku, ktry by skalkulowany tak, aby wpro- byo dowdcom U-Bootw na tyle zbliy si do konwoju, aby wadzi torped w sam rodek konwoju. Oficer odpowiedzialny za mc skorzysta z podstawowego wyposaenia, czyli torped o pro- odpalanie torped mia moliwo okrelenia dugoci tego odcin- stym torze biegu. Alianckie okrty do zwalczania odzi podwod- ka. nych dziaay ju bowiem tak skutecznie, e byy w stanie odp- dzi U-Booty na wiksz odlego. Jeeli na odcinku pocztkowym torpeda nie trafia w aden cel, wykonywaa zwrot o 180 stopni przez sterburt lub bakburt - co Kriegsmarine szukaa wic sposobu, aby zwikszy prawdopodo- mona byo wczeniej zdefiniowa - i pyn z powrotem w po- biestwo trafienia w cel z duej odlegoci i da U-Bootom szan- szukiwaniu celu. s prowadzenia skutecznej walki. Zaowocowao to licznymi ulep- szeniami technicznymi, ktre wprowadzono do systemu napro- Jeeli pocisk nie trafia w aden cel, po przepyniciu dystansu wadzania, dziki czemu torpedy zachowyway si w sposb bar- 800 lub 1600 metrw - co rwnie mg okreli oficer odpowie- dziej inteligentny. dzialny za odpalanie torped - wykonywa kolejny zwrot o 180 stopni, tyle e w przeciwnym kierunku. Cykl powtarza si tak Wysiki konstruktorw zmierzay w dwch kierunkach: dugo, a torpeda trafia w cel lub skoczy si jej zapas paliwa. torpedy, ktre byyby w stanie pywa po z gry zaprogra- System naprowadzania zmusza torped do pynicia po torze mowanych torach, miayby wiksze prawdopodobiestwo przeszukiwania przypominajcym kolejne szczeble drabiny, dzi- trafienia, gdy mogyby "wyszukiwa" cele wzdu trasy ki czemu pocisk w staym tempie penetrowa okolice szlaku, kt- konwoju, rym pyn konwj. torpedy naprowadzane akustycznie mogyby orientowa Aby wyznaczy pociskowi idealny tor przeszukiwania, dowdca si w kierunku rda dwiku, jakim s silniki statku, U-Boota powinien ustawi okrt bezporednio z boku konwoju i uniemoliwiajc tym samym celom wykonanie uniku strzela torpedami w poprzek jego szlaku. przed nadpywajcymi torpedami. Korzystano te z innych wersji torped pywajcych po zadanym

3. SILENT HUNTER II 112 SILENT HUNTER II 113 Dane o uzbrojeniu Dane o uzbrojeniu torze. za cel U-Boota, ktry odpali torped, dlatego powszechn prak- tyk po wystrzeleniu T-V byo zanurzenie okrtu na wiksz g- Torpeda LuT miaa za zadanie zrekompensowa wady torpedy boko. Tak czy inaczej - rzeczywista skuteczno modelu T-V FaT-I, cznie z tym, e wykorzystywaa napd elektryczny, nie wynosia zaledwie okoo 30%, przez co bro t mona uzna za pozostawiajc za sob ladu. System naprowadzania LuT by konstrukcj ciekaw, aczkolwiek niezbyt udan. trudniejszy do zaprogramowania, zawiera m.in. drugi yroskop, dziki ktremu torpeda uzyskiwaa wiksze moliwoci wybiera- Dziaa pokadowe nia torw biegu. Wyprodukowano tylko okoo 70 sztuk tych tor- ped. Na U-Bootach typ VII i IX montowano, w charakterze broni uzupeniajcej, dziaa kaliber 88 mm oraz 105 mm. W najbar- Torpeda FaT-II bya rwnie napdzana elektrycznie, a skonstru- dziej optymistycznych zaoeniach bro ta moga suy wycz- owano j z myl o obronie przed cigajcymi okrtami eskorty - nie do koczenia dziea zniszczenia celw, ktre zostay storpe- po przebyciu odcinka pocztkowego miaa przechodzi w ruch dowane lub osabione w inny sposb. po okrgu i poszukiwa celw. Praktyka montowania dzia na pokadach odzi podwodnych Torpedy naprowadzane akustycznie utrzymaa si przez wiksz cz wojny, a zacza zanika dopie- ro w momencie, kiedy potwierdzono, e stanowi wycznie do- W miar jak alianci doskonalili taktyk i rozwijali technologicz- datkowe obcienie, natomiast ich wkad w si bojow okrtu nie sprzt sucy do zwalczania odzi podwodnych, niemieckie jest niewielki. Konstrukcja najbardziej zaawansowanych U-B- U-Booty coraz czciej paday ofiar okrtw eskorty. Niezbd- ootw typu XXI w ogle nie zakadaa obecnoci dziaa poka- na bya wic bro, ktra odcigaaby uwag eskortowcw i dowego, dziki czemu model ten zyska na osigach. zwikszaa szanse U-Bootw w walkach na Atlantyku. Dziaa pokadowe kaliber 88 mm W tym celu skonstruowano - opart na elektrycznej torpedzie T- -III i naprowadzan akustycznie - torped T-V, ktrej prdko Dziaa te niemal przez ca wojn byy montowane na U-B- maksymalna zostaa ograniczona do 24,5 wza, aby zmniejszy ootach typu VII. Nic - poza identycznym kalibrem - nie czy poziom "haasu wasnego" - najwikszego problemu przy budo- tych armat ze synnymi dziaami przeciwlotniczymi kaliber 88 wie systemw naprowadzania akustycznego. mm, z ktrych z wielkim powodzeniem korzysta na ldzie Wehr- macht. Spowodowao to korzyci uboczne w postaci zwikszenia zasigu do 5750 metrw. Dziaa pokadowe kaliber 105 mm Technologia naprowadzania akustycznego narzucaa jeszcze inne Byy to wiksze dziaa montowane na U-Bootach typu IX. ograniczenia, bowiem czujnik uwzgldnia wycznie stosunkowo silne rda sygnaw, przez co celami torpedy mogy by wycz- Karabiny maszynowe nie te jednostki, ktre poruszay si z prdkoci od 12 do 15 w- zw lub szybciej. Najwikszym zagroeniem, ktre czyhao na U-Booty w trakcie II wojny wiatowej, byo alianckie lotnictwo. Patrolowce typu Poza tym istniao prawdopodobiestwo, e czujnik obierze sobie "Catalina", "Sunderland" i "Liberator" - wyposaone w radary

4. SILENT HUNTER II 114 SILENT HUNTER II 115 Dane o uzbrojeniu Dane o uzbrojeniu emitujce fale ultrakrtkie (centymetryczne) oraz dwie bomby C/30 wykazywa skonno do zacinania si i korzysta ze stosun- gbinowe - uczyniy z Zatoki Biskajskiej w drugiej poowie woj- kowo niewielkiego magazynka (20 serii), co oznaczao koniecz- ny stref nie do przebycia dla U-Bootw. no dokonywania czstych przerw na przeadowanie broni. P- niejszy model, C/38, stanowi konstrukcj znacznie ulepszon, Przed opracowaniem wynalazku rury wydechowej U-Booty mu- wyposaon w magazynek na 40 serii. siay przez wikszo dugich i niebezpiecznych rejsw na szlaki konwojw podrowa na powierzchni i zanurza si tylko wte- Szczeglnie udan odmian tej broni by karabin Flak 35 - zesp dy, kiedy zostay zaatakowane. zoony z czterech pojedynczych karabinw C/38. W roku 1944 wprowadzono te trjwymiarowe stabilizowane mocowanie mor- Ju na etapie projektowania wikszoci typw U-Bootw skie. Karabin C/38 by rwnie produkowany w wersji z wyjtko- uwzgldniano konieczno montau karabinw maszynowych, wo zaawansowanym mocowaniem bliniaczym, przeznaczonym ktre umoliwiayby odparcie ataku z powietrza. Zazwyczaj by specjalnie dla U-Bootw, wytrzymujc zanurzenie do gbokoci to pojedynczy karabin maszynowy kaliber 20 mm. 550 stp (200 metrw). U-Booty typu IX, uwaane za bardziej podatne na ataki z powie- trza z uwagi na wiksze wymiary kaduba, byy zazwyczaj wypo- Karabin przeciwlotniczy kaliber 37 mm saane - oprcz standardowego karabinu kaliber 20 mm - take w pojedynczy karabin kaliber 37 mm, cik bro o niewielkiej Karabin kaliber 37 mm typu L83 by uywany na kadej waniej- szybkostrzelnoci, ktra przy trafieniu zadawaa jednak powane szej jednostce bojowej wchodzcej w skad niemieckiej marynar- uszkodzenia. Od czasu do czasu uywano ich nawet, z pewnymi ki wojennej. Unikaln cech tej broni bya trzecia o ruchu, su- sukcesami, przeciwko wrogim jednostkom pywajcym. ca do stabilizacji oyska karabinu w momencie, kiedy okrt chwia si na falach. Dziki temu strzelec mg bez przerwy le- Oglnie rzecz biorc, liczba gniazd karabinw maszynowych na dzi samolot, w czym nie przeszkadzay mu ruchy statku. Proble- U-Bootach rosa w miar upywu czasu. W wielu wypadkach po- my, jakie czsto wystpoway z tym typem mocowania, sprawiy jedyncze karabiny kaliber 20 mm zastpowano podwjnymi. Jed- jednak, e zarzucono je w kolejnych wersjach karabinw kaliber na z serii U-Bootw typu VII zostaa specjalnie wyposaona w 37 mm. poczwrny karabin kaliber 20 mm - okrty te miay za zadanie eskortowa grupy innych U-Bootw przez Zatok Biskajsk. o- Bro t szeroko wykorzystywano do samego koca wojny, bya dzie z tej serii, zwane "U-Flak" (U-przeciwlotniczy), nie byy jed- ona jednak w stanie prowadzi wycznie ogie pautomatyczny nak w stanie z powodzeniem wykonywa powierzonych im za- (kady kolejny nabj by adowany osobno), a wic charaktery- da. zowaa si wyjtkowo nisk szybkostrzelnoci jak na karabiny przeciwlotnicze, oddajc zaledwie okoo 30 strzaw na minut. Karabiny maszynowe kaliber 20 mm Niemieckie przeciwlotnicze karabiny maszynowe 20 mm/65 - C/30 oraz C/38 - byy produkowane przez firm Rheinmetall ja- ko wersja rozwojowa wczeniejszego modelu ST-5, stworzonego przez Solothurn. Oba modele byy w peni automatyczne. Model

5. SILENT HUNTER II 116 SILENT HUNTER II 117 Muzeum Muzeum Muzeum Opcja "Muzeum" w menu gwnym umoliwia wybranie jednego z trzech elementw informacyjnych: przegldarki jednostek, wy- cieczki po U-Boocie oraz wywiadu z Erichem Toppem. Przegldarka jednostek Okno w rodkowej czci przegldarki zawiera informacje opisu- jce jednostk, ktr wanie ogldasz. W prawej czci okna przegldarki znajduj si funkcje kontroli widoku. Klikajc na przyciskach strzaek, mo- esz zmienia kt, pod jakim jest wywietlany wizerunek jednostki. Strzaki skierowane w lewo i w prawo powo- duj poziomy obrt punktu widzenia wok caej jed- nostki, natomiast strzaki skierowane w gr i w d podnosz lub obniaj wysoko widoku. Moesz rw- nie klikn i przytrzyma prawy przycisk myszy, aby kontrolowa obracanie obiektu za jej pomoc. Dolna cz okna zawiera przyciski sterujce przyblie- Gra SILENT HUNTER II pozwala przeglda okrty, odzie niem. Kliknicie lewym przyciskiem myszy na symbo- podwodne oraz samoloty z arsenau wszystkich waniejszych lach + oraz - powoduje, odpowiednio, powikszenie lub mocarstw, ktre pojawiaj si w czasie rozgrywki. Moesz od zmniejszenie wymiarw jednostki. Jeeli chcesz kontro- czasu do czasu zajrze tutaj, aby powikszy swoj wiedz doty- lowa poziom przyblienia za pomoc myszy, kliknij le- czc wygldu oraz wzgldnych mocnych i sabych punktw jed- wym przyciskiem i poruszaj mysz. nostek, ktre napotkasz na polu bitwy. Wywiad z Erichem Toppem Wybr opcji "Wywiad z Erichem Toppem" pozwala obejrze do- wolny z omiu odcinkw wywiadu, w ktrym admira Topp opo- wiada o swoich przeyciach na stanowisku dowdcy U-Boota. W dolnym lewym rogu przegldarki znajduj si kontrolki umo- liwiajce wybr jednostki, ktr chcesz obejrze. Dostpne opcje, patrzc od gry, to: kraj pochodzenia, rodzaj jednostki i jej klasa. Kliknij lewym przyciskiem myszy na odpowiedniej opcji, aby wybra spord dostpnych krajw, jednostek i klas.

6. SILENT HUNTER II 118 SILENT HUNTER II 119 Muzeum Muzeum atwy - wycza wikszo opcji, umoliwiajc pocztkujcym graczom zdobycie cennych pierwszych dowiadcze. redni - proponuje mieszane ustawienia trudnoci, co stanowi ju pewne wyzwanie. Trudny - wszystkie opcje s wczone. Najtrudniejszy poziom gry. Jeeli chcesz samodzielnie wyregulowa gr, moesz si zdecydo- wa na dowoln kombinacj poniszych ustawie: Ograniczona amunicja. Wyczenie tej opcji da Ci nieograniczo- n liczb torped oraz amunicji do dziaa pokadowego i karabi- Aby obejrze odcinek wywiadu, wska kursorem myszy jeden z nw przeciwlotniczych. omiu przyciskw umieszczonych w dolnej czci okna. Wskazy- wane przyciski bd podwietlone. Kliknicie lewym przyciskiem Ograniczone paliwo. Wyczenie tej opcji da Ci nieskoczon myszy na podwietlonym przycisku spowoduje odtworzenie da- ilo paliwa do spalinowego silnika Diesla. nego odcinka wywiadu. Wadliwe torpedy. Podobnie jak w wypadku wielu ameryka- skich odzi podwodnych, zaogi U-Bootw miay we wczesnych Opcje gry latach wojny mnstwo problemw z powodu wysokiej awaryjno- Gra SILENT HUNTER II zostaa stworzona tak, aby sprawnie ci torped. Wyczenie tej opcji oznacza, e torpedy bd zawsze dziaa na komputerach o rozmaitych konfiguracjach. sprawne. Ograniczone akumulatory. Wyczenie tej opcji da Ci niesko- Realizm czon ilo prdu na potrzeby dziaa podwodnych. Gra umoliwia regulacj licznych ustawie realizmu, dziki cze- Ograniczona widzialno. Jeeli opcja ta zostanie wczona, na mu rozgrywka moe by trudniejsza lub atwiejsza. Ustawienie stanowisku nawigacyjnym pokazywane bd tylko te jednostki, domylne tych parametrw odpowiada umiarkowanie trudnemu ktre s w zasigu wzroku od U-Boota. W momencie zanurzenia poziomowi gry. Jeeli wczysz wszystkie opcje, rozgrywka moe odzi, przy opuszczonym peryskopie, na ekranie nawigacyjnym si okaza niezwykle skomplikowana. Musisz pamita, e spo- znajd si tylko oznaczenia miejsc, w ktrych ostatni raz dostrze- rd wielu dzielnych mczyzn, ktrzy wyruszyli w czasie II woj- ono dany kontakt. Wyczenie tej opcji spowoduje, e na ekra- ny wiatowej na morze na pokadach U-Bootw, 75% nigdy nie nie nawigacyjnym widoczne bd wszystkie jednostki istniejce w powrcio do domw. wiecie gry. Istniej te trzy z gry okrelone poziomy trudnoci, midzy kt- Ograniczona gboko. Wyczenie tej opcji umoliwia Ci zanu- rymi moesz wybiera, aby w szybki i prosty sposb okreli po- rzenie odzi na dowoln gboko. Dane o gbokoci nadal b- ziom skomplikowania rozgrywki: d si pojawia na miniaturowej mapie, ale z gbokociomierza

7. SILENT HUNTER II 120 SILENT HUNTER II 121 Muzeum Muzeum zniknie szary wskanik gbokoci wody pod kilem. od 100% (najtrudniej) do 0% (najatwiej). Realistyczne przeadowanie. Wyczenie tej opcji w zasadniczy Grafika sposb skrci czas przeadowania wyrzutni torped. Podatno na uszkodzenia. Wyczenie tej opcji spowoduje, e Opcje grafiki umoliwiaj zmian rozdzielczoci ekranu gry oraz Twj U-Boot bdzie niewraliwy na rne uszkodzenia. kontrol oglnego poziomu detali wizualnych. Jeeli gra dziaa do wolno, moesz sprbowa regulowa ponisze opcje, co po- Poziom wraliwoci na uszkodzenia. Jeeli opcja podatnoci na winno poprawi jej pynno, ale za cen realizmu wirtualnych uszkodzenia zostaa wczona, funkcja ta umoliwi Ci regulowa- rodowisk gry. nie podatnoci U-Boota na zadawane mu uszkodzenia: 0% = nie- podatny, 100% = cakowicie podatny. Dwik Wpadnicie na ld. Wyczenie tej opcji sprawi, e Twj U-Boot W grze SILENT HUNTER II wystpuje ogromna ilo dwi- bdzie mg bez adnych konsekwencji zderza si ze staym l- kw i gosw, ktre stanowi o jej niepowtarzalnej atmosferze i dem lub dnem morskim. pozwol Ci w peni zanurzy si w wiat gry. Widok zewntrzny. Wyczenie tej opcji spowoduje blokad Niektre dwiki i ostrzeenia peni w grze niesychanie wan funkcji ogldania okrtu i jego otoczenia z zewntrz w trakcie rol, a ich brak moe oznacza dla Ciebie powane utrudnienie - gry. w kocu dla dowdcy zanurzonej odzi podwodnej uszy znacz Realistyczna egluga. Wyczenie tej opcji oznacza przyjcie wicej, ni oczy. mniej realistycznego modelu fizycznego zachowania si U-Boota Suwaki odpowiadajce poszczeglnym opcjom umoliwiaj re- oraz caego rodowiska oceanu. gulacj danego poziomu gonoci - od wyczenia dwiku (le- Ograniczone dane o celu. Wczenie tej opcji powoduje usunicie wy koniec skali) do poziomu maksymalnego (prawy koniec ska- danych o odlegoci, typie oraz stanie uszkodze celu, ogranicza li). liczb danych podawanych w oknie informacyjnym jednostki na- wigacyjnej, wycza komunikaty "cel zniszczony" podawane przez zaog oraz wycza moliwo wyboru celw z poziomu ekranu nawigacyjnego. Tumaczenie rozmw zaogi. Parametr ten suy do okrelenia, czy gosy czonkw zaogi docierajce do Ciebie w trakcie gry maj by w jzyku angielskim (pozycja "wczone"), czy niemiec- kim (pozycja "wyczone"). Ustawienie to nie ma wpywu na po- ziom realizmu. Poziom realizmu. Jest to sumaryczna warto ustawie rnych parametrw realizmu, ktre wybrae. Warto ta moe si waha

8. SILENT HUNTER II 122 SILENT HUNTER II 123 Skrty klawiszowe: Skrty klawiszowe: Skrty klawiszowe: J powrt do ustawionego kursu Home wycentruj na wasnym U-Boocie (tylko na Esc wyjcie z symulatora ekranie nawigacyjnym) < poprzedni statek (tylko w widoku Stanowiska w grze zewntrznym) F1 pomoc > nastpny statek (tylko w widoku zewntrznym) F2 peryskop F3 nawigacja Kontrola kompresji czasu F4 ster i wskaniki - zmniejsz kompresj czasu F5 kontrola odpalania torped + powiksz kompresj czasu F6 dziao pokadowe ustaw kompresj czasu na poziomie 1x F7 karabin maszynowy Backspace pauza (kompresja czasu 0x) F8 UZO F9 mostek Kontrola steru F10 kontrola uszkodze ~ stop F11 stan torped 1 wolno naprzd F12 widok zewntrzny 2 1/3 naprzd PrtScn kabina radiowa 3 naprzd (prdko standardowa) Scroll Lock kabina hydrofonw 4 caa naprzd Pause/Break radar 5 naprzd od skrzyda NumLock kajuta kapitana 6 wolno wstecz Q panel kontrolny nawigacji 7 1/3 wstecz W panel kontrolny odpalania torped 8 wstecz (prdko standardowa) E panel dowodzenia 9 awaryjnie wstecz R panel identyfikacji jednostek [ ster w lewo (co 5 stopni) ] ster w prawo (co 5 stopni) Kontrola widoku wyprostuj ster strzaka w lewo obr widok w lewo Ctrl-[ ster cakowicie w lewo strzaka w prawo obr widok w prawo Ctrl-] ster cakowicie w prawo strzaka w gr obni widok S wynurzenie okrtu strzaka w d podnie widok P gboko peryskopowa H kurs do widoku D gboko dla chrap V widok do kursu F podnie/opu rur wydechow X wcz blokad widoku C gwatowne zanurzenie Z przyblienie widoku (wycznie na mostku, B oprni zbiorniki balastowe przy peryskopie i karabinach maszynowych)

9. SILENT HUNTER II 124 SILENT HUNTER II 125 Skrty klawiszowe: Twrcy gry Kontrola broni/celw Twrcy gry L "blokada" wybranego celu T przeczanie wybranej wyrzutni torpedowej Gra stworzona przez: Ultimation Inc. Enter wystrzel z aktualnie wybranej wyrzutni Dyrektor Troy Heere torpedowej Inynierowie Dave Bringhurst < poprzedni karabin (tylko w wypadku Steve Cox karabinw maszynowych) Scott Daley > nastpny karabin (tylko w wypadku karabinw Darrel Dearing maszynowych) Dave Farquharson strzaka w gr zmniejsz zasig (wycznie karabiny Dave Foster maszynowe/dziao pokadowe) Dyrektor artystyczny Steven Fischer strzaka w d powiksz zasig (wycznie karabiny Graficy Lincoln Barr maszynowe/dziao pokadowe) Dan Guerra strzaka w prawo skieruj w prawo (wycznie karabiny David Twist maszynowe/dziao pokadowe) Sy West strzaka w lewo skieruj w lewo (wycznie karabiny Media Brian Tuohy maszynowe/dziao pokadowe) Producent towarzyszcy Mark Kundinger SPACJA wystrza z dziaa (wycznie dziao Den Mother Bev Tuohy pokadowe/karabiny przeciwlotnicze) Projekt kampanii Michael Bennighof Instrukcja/teksty Guy Usario Rne Film wprowadzajcy Nathaniel Hunter Ctrl+PrtScn nagrywanie ekranu (plik zostaje zapisany Muzyka Kevin Manthei w katalogu gwnym gry) Nagrania gosw Charles de Vries Multimedia www.voicegroup.com Inynier dwiku Al Johnson Pomoc techniczna admira Erich Topp Pozostae prace plastyczn Kim Biscoe Scott Kramer Ricky Chung Erick Gravel

10. SILENT HUNTER II 126 SILENT HUNTER II 127 Twrcy gry Twrcy gry Gra wydana przez SSI/Ubi Soft Entertainment, S.A. Kierownik ds. treci Fabrice Pierre-Elien Producent Shawn Storc Wiceprezes ds. rozwoju produktu Bret Berry Producent wykonawczy Carl Norman Kierownik marketingu Tena Lawry Starszy producent Rick Martinez Wsparcie/obecno w sieci Kerry Branter Programowanie instalatora Deirdra Hendricks Zapewnienie jakoci Marc Fish Szczeglne podzikowania dla: Fernando Cuervo Asystent ds. zapewnienia jakoci Timothy Saluzzo Douglas Reilly Testerzy Thadd Abernathy Sarah Taylor Eric Andreassen Matt Wagner Aaron Baxter Subsim Review Elizabeth Gordon (www.subsim.com) Dustin Hendricks Wolfpack League Todd Johnsen (www.sh2fleet.com) Jason Leek Eagle League Tyler Ludlow www.uboat.net Kyle Minchokovich Ness Salonga 2001 Ubi Soft Entertainment, S.A. i jej licencjobiorcy. 2001 Derek Williams Ultimation Inc.Ubi Soft Entertainment oraz logo Ubi Soft sta- Mark Williams nowi zarejestrowane znaki handlowe firmy Ubi Soft Entertain- Testerzy zewntrzni John Bendel ment S.A. Ultimation oraz logo Ultimation stanowi zarejestro- Aleksandr Ganzburg wane znaki handlowe firmy Ultimation, Inc. Windows oraz Win Delwin Hinkle stanowi zarejestrowane znaki handlowe lub znaki handlowe na- Frank Kulick lece do Microsoft Corporation na terytorium Stanw Zjedno- Gordon Shenkle czonych i innych pastw. Pentium stanowi zarejestrowany znak Ray Hayden handlowy lub znak handlowy nalecy do Intel na terytorium Ed Kettler Stanw Zjednoczonych i innych pastw. QuickTime oraz logo Neal Stevens QuickTime stanowi znaki handlowe wykorzystane na mocy li- Bill Waldheim cencji. Wszystkie pozostae znaki handlowe nale do ich prawo- Dodatkowa pomoc przy witych wacicieli. scenariuszu zesp symulacji walki morskiej www.navalwarfare.net Koordynacja midzynarodowa Alexis Godard Anne Blondel Kierownik lokalizacji Coralie Martin Koordynator lokalizacji Joerg Becker

11. SILENT HUNTER II 128 SILENT HUNTER II 129 Pomoc techniczna Umowa licencyjna Zanim zdecydujesz si skorzysta z naszej pomocy technicznej, powiniene (powinna) poczy- UMOWA LICENCYJNA UBI SOFT ni niezbdne przygotowania. Jeli mamy ci szybko i skutecznie pomc, bdziemy potrzebowa- li jak najwicej informacji o konfiguracji twojego komputera i naturze samego problemu. Poni- ej odnajdziesz list podstawowych danych, ktre powiniene nam dostarczy. Jeeli nie jeste w stanie zgromadzi ich samodzielnie, skontaktuj si z dziaem pomocy technicznej firmy, w ktrej zakupie swj komputer. Zanim wykrcisz numer do dziau pomocy technicznej, skompletuj wszystkie ponisze informacje; bez nich nie bdziemy potrafili ci pomc. PRODUKTY PRZEZNACZONE DLA POJEDYNCZEGO UYTKOWNIKA NINIEJSZY [DOKUMENT] STANOWI Szczegy dotyczce kontaktu z Tob: UMOW PRAWN MIDZY UYTKOWNIKIEM [OSOB FI- - Twoje imi i nazwisko ZYCZN LUB PRAWN] A UBI SOFT ENTERTAINMENT - Adres e-mail oraz nr telefonu, pod ktrym mona ci zasta w cigu dnia S.A. ORAZ JEJ SPKAMI ZALENYMI I STOWARZYSZO- Szczegy dotyczce sprztu: NYMI (ZWANYMI DALEJ "UBI SOFT"). REALIZACJ NI- - Typ i model komputera NIEJSZEJ UMOWY RZDZ WEWNTRZNE PRZEPISY - System operacyjny (n.p. Windows 98, Windows ME, itd.) PRAWA MATERIALNEGO STANU KALIFORNIA (A NIE - Szybko taktowania i rodzaj procesora KONWENCJA ORGANIZACJI NARODW ZJEDNOCZO- NYCH Z ROKU 1980 O KONTRAKTACH NA MIDZYNARO- - czny rozmiar pamici systemowej RAM DOW SPRZEDA TOWARW [1980 UNITED NATIONS CO- - Typ i model karty graficznej / akceleratora 3D oraz rozmiar pamici Video RAM na karcie NVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL - Typ i model karty dwikowej SALE OF GOODS] Z PNIEJSZYMI ZMIANAMI). POPRZEZ - Dane nt. myszy i jej sterownika ZAINSTALOWANIE LUB WYKORZYSTYWANIE NINIEJSZE- UWAGA: PROSIMY NIE KONTAKTOWA SI Z PRACOWNIKAMI DZIAU PO- GO OPROGRAMOWANIA UYTKOWNIK WYRAA ZGOD MOCY TECHNICZNEJ FIRMY PLAYIT Z PROB O PORADY DOTYCZCE SA- MEGO SPOSOBU GRANIA. Z PRZYKROCI INFORMUJEMY, E NIE UDZIELA- NA TO, BY WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY STAY SI DLA MY TEGO TYPU PORAD. NIEGO WICE. JEELI UYTKOWNIK NIE WYRAA Adres pocztowy: Dzia Pomocy Technicznej ZGODY NA WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY, JEST ZOBO- Onet.pl, Oddzia OPM w Bielsku-Biaej WIZANY DO USUNICIA PRODUKTU Z TWARDEGO 43-300 ul. Wyspiaskiego 10 DYSKU [SWOJEGO KOMPUTERA] ORAZ DO TRWAEGO Telefon: 033 8119180 USUNICIA WSZYSTKICH EGZEMPLARZY PRODUKTU. Pomoc techniczna dostpna jest w godzinach: 8.00-16.00 JEELI UYTKOWNIK JEST PIERWOTNYM INSTALATO- Faks: 033 8123141 REM OPROGRAMOWANIA MOE BEZZWOCZNIE ZWR- E-mail pomoc@playit.pl CI OPROGRAMOWANIE (W TYM MATERIAY DRUKO- WANE) WRAZ Z DOWODEM ZAKUPU DO MIEJSCA, Wirtualny sklep - realne korzyci - www.mig.pl - multimedia i gry W KTRYM JE NABY, W CELU UZYSKANIA ZWROTU ZA- PACONEJ KWOTY W PENEJ WYSOKOCI. Dzia handlowy: tel: 033 8118729, 35 e-mail: handlowy@opm.pl Ten program jest przeznaczony do indywidualnego uytku i moe by odtwarzany tylko na jed- nym ekranie podczas kadej projekcji. Programu nie wolno wypoycza, wynajmowa ani wy- korzystywa dla celw publicznych.

12. SILENT HUNTER II 130 SILENT HUNTER II 131 Umowa licencyjna Umowa licencyjna UMOWA NA OPROGRAMOWANIE UBI SOFT wyraa zgod na wszystkie warunki niniejszej Umowy. * Uytkownik nie moe wykorzystywa oprogramowania w sieci PRZYZNANIE PRAW. Niniejsza Umowa zezwala Uytkowni- lub przy jej pomocy, jak rwnie przy pomocy adnego innego kowi na wykorzystywanie jednego egzemplarza oprogramowania urzdzenia do przesyania [transfer device] (z uwzgldnieniem Ubi Soft (zwanego dalej "Oprogramowaniem"), ktre moe obej- Internetu), z wyjtkiem wykorzystywania funkcji sieciowych i mowa dokumentacj elektroniczn na pojedynczym kompute- on-line zawartych w Oprogramowaniu, jeeli takie wystpuj. rze/stanowisku. Oprogramowanie jest "w uyciu" na komputerze Wykorzystanie Oprogramowania na wicej ni jednym kompute- w momencie, gdy zostanie zaadowane do pamici tymczasowej rze stanowi naruszenie praw autorskich i moe podlega karze z (tj., RAM lub Cache) lub zainstalowane w pamici trwaej (np. powdztwa cywilnego lub publicznego za przestpstwa krymi- na twardym dysku, w napdzie CD-ROM lub w innym urzdze- nalne lub obu. niu do przechowywania informacji danego komputera). Niniej- sza Licencja nie stanowi [aktu] sprzeday i nie upowania do * Uytkownik nie moe wynajmowa ani dzierawi Oprogramo- sprzeday Oprogramowania ani adnego produktu opracowane- wania, lecz szkoy i biblioteki mog wypoycza Oprogramowa- go na podstawie Oprogramowania. Wszelka wasno intelektu- nie stronom trzecim, przy spenieniu warunku, e Oprogramowa- alna (z uwzgldnieniem praw autorskich [copyright], praw do nie jest w formacie CD , a kady z uytkownikw kocowych znaku towarowego i patentu) dotyczca niniejszego Oprogramo- otrzyma egzemplarz niniejszej Umowy Licencyjnej, ktra regulu- wania z uwzgldnieniem wszystkich animacji, elementw dwi- je zasady uytkowania niniejszego Oprogramowania. kowych, obrazw, map, muzyki, fotografii, filmw video i tekstu zawartych w niniejszym Oprogramowaniu stanowi wasno UBI * Uytkownik nie moe modyfikowa, tumaczy, dokonywa SOFT, jej spek stowarzyszonych, dostawcw i licencjodawcw analizy kodu programu metod "reverse engineer", dekompilo- i jest chroniona przepisami praw Stanw Zjednoczonych oraz wa lub rozdziela niniejszego Oprogramowania, z wyjtkiem sy- postanowieniami traktatw midzynarodowych. Ubi Soft oraz tuacji i w takim zakresie, w jakim niniejsze ograniczenie jest wy- jej spki stowarzyszone, dostawcy i licencjodawcy zachowuj ranie zabronione obowizujcym prawem. wszelkie prawa, ktre nie zostay jednoznacznie udzielone. Uyt- kownik jest zobowizany do traktowania niniejszego Oprogra- mowania tak, jak dowolnego materiau chronionego prawem au- * Uytkownik nie moe usuwa adnych napisw firmowych ani torskim, z wyjtkiem faktu, i jest uprawniony do wykonania jed- etykiet z Oprogramowania. nej kopii Oprogramowania wycznie w charakterze kopii zapa- sowej i do celw archiwalnych. Uytkownik moe dokona trwa- * Uytkownik nie moe kopiowa adnych materiaw drukowa- ej cesji praw na mocy niniejszej Umowy przy zaoeniu, e doko- nych towarzyszcych Oprogramowaniu i prowadzi dystrybucji nuje cesji licencji udzielonej na mocy niniejszej umowy oraz prze- egzemplarzy adnych elementw dokumentacji uytkownika kazuje Oprogramowanie oraz wszystkie dotyczce go materiay udostpnionych w formie elektronicznej. pisemne, jak rwnie nie zachowa adnych kopii, a otrzymujcy * Uytkownik nie moe wykorzystywa Oprogramowania do ce-

13. SILENT HUNTER II 132 SILENT HUNTER II 133 Umowa licencyjna Umowa licencyjna lw publicznych ani wystawia go publicznie. Powysze ograniczenia tkownika za Oprogramowanie lub (b) dokonanie naprawy lub dotycz w rwnym stopniu CD-ROM-w hybrydowych mogcych wymiany Oprogramowania, przy zaoeniu, e wadliwe Oprogra- zawiera zwielokrotnione wersje Oprogramowania do uytku na in- mowanie zostao zwrcone Ubi Soft (na adres Ubi Soft Enterta- nych systemach operacyjnych. Bez wzgldu na rodzaj nonika, ktry inment S.A., 2000 Aerial Center, Suite 110, Morrisville, NC otrzyma Uytkownik, moe on wykorzystywa jedynie t cz, kt- 27560. tel. : (919) 460-9778) wraz z dowodem daty zakupu w ci- ra jest przeznaczona do wykorzystywania na indywidualnym kompu- gu dziewidziesiciu (90) dni od daty zakupu. Niniejsza Ograni- terze / stanowisku. W przypadku nieprzestrzegania przez Uytkow- czona Gwarancja nie obowizuje, w przypadku, gdy usterka nika dowolnego z warunkw niniejszej licencji, prawa Uytkownika Oprogramowania wynika z wypadku, zniszczenia, zaniedbania do niniejszego Oprogramowania wygasn, uytkownik bdzie zobo- lub niewaciwego uytkowania. Wszelkie wymienione Oprogra- wizany do zaprzestania uytkowania Oprogramowania, usunicia mowania bdzie objte gwarancj na okres obowizujcy do wy- Oprogramowania ze swojego komputera oraz trwaego usunicia ganicia gwarancji oryginalnej lub trzydziestu (30) dni, w zale- wszystkich egzemplarzy Oprogramowania. Uytkownik nie moe noci od tego, ktry z nich bdzie duszy. Z wyjtkiem powy- eksportowa ani reekspotowa Oprogramowania ani adnych doty- szych stwierdze, Oprogramowanie sprzedawane jest w stanie czcych go informacji lub technologii, a wyjtkiem sytuacji, gdy jest "takim, jakim jest", bez adnej wyraonej lub dorozumianej gwa- to w peni zgodne z wszelkimi obowizujcymi prawami i przepisami rancji jakiegokolwiek rodzaju. Stanw Zjednoczonych i innymi obowizujcymi prawami i przepi- sami. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI. W ADNYM WYPADKU UBI SOFT LUB JEGO SPKI AFILIOWANE, OGRANICZONA GWARANCJA DOSTAWCY LUB LICENCJODAWCY NIE BD PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI Z TYTUU JAKIEGOKOLWIEK OGRANICZONA GWARANCJA. Ubi Soft oraz jej spki stowa- ODSZKODOWANIA WTRNEGO, OKRELONEGO, rzyszone, dostawcy i licencjodawcy udzielaj pierwotnemu instalato- UBOCZNEGO, EKONOMICZNEGO, Z TYTUU UBEZ- rowi gwarancji na okres dziewidziesiciu (90) dni od daty zakupu, PIECZENIA, ZA SZKODY POREDNIE, PRZYKADO- e noniki, na na ktrych dostarcza si Oprogramowanie s zasad- WEGO LUB RETORSYJNEGO WYNIKAJCEGO Z niczo wolne od wad w zakresie materiaw i wykonawstwa. JEDNO- UYTKOWANIA LUB NIEMONOCI UYTKOWANIA ZNACZNIE NIE PRZYJMUJE SI ODPOWIEDZIALNOCI Z OPROGRAMOWANIA, DOKUMENTACJI UYTKOWNI- TYTUU ADNYCH INNYCH GWARANCJI DOROZUMIA- KA LUB ZWIZANEJ Z NIM POMOCY TECHNICZNEJ, Z NYCH W ODNIESIENIU DO OPROGRAMOWANIA ORAZ UWZGLDNIENIEM, BEZ OGRANICZE, ODSZKODO- TOWARZYSZCYCH MU MATERIAW PISEMNYCH, Z WA LUB KOSZTW ODNOSZCYCH SI DO UTRATY UWZGLDNIENIEM, MIDZY INNYMI, GWARANCJI ZYSKW, OBROTW, WARTOCI FIRMY [GOODWILL], PRZYDATNOCI DO UYTKU ZGODNIE Z PRZEZNACZE- DANYCH, CZASU LUB PROGRAMW KOMPUTERO- NIEM ORAZ PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. WYCH, NAWET W PRZYPADKU POWIADOMIENIA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH ROSZCZE O ODSZKODOWANIA. W ADNYM WYPADKU ODPOWIE- ZADOUCZYNIENIE. Wycznym zadouczynieniem bdzie, DZIALNO ZE STRONY UBI SOFT, JEJ SPEK STO- zgodnie z wyborem Ubi Soft, (a) zwrot kwoty zapaconej przez uyt- WARZYSZONYCH, DOSTAWCW I LICENCJODAWCW

14. SILENT HUNTER II 134 SILENT HUNTER II 135 Umowa licencyjna Umowa licencyjna NIE PRZEKROCZY WYSOKOCI KWOTY, JAK ZAPA- Praw do Danych Technicznych i Oprogramowania Komputero- CI UYTKOWNIK ZA OPROGRAMOWANIA, BEZ wego w DFARS 252.227-7013 lub podpunktach (c)(1) i (2) Han- WZGLDU NA FORM ROSZCZENIA (UWZGLDNIA- dlowego Oprogramowania Komputerowego - Ograniczone Pra- JC, MIDZY INNYMI, ROSZCZENIA Z TYTUU OD- wa w 48 CFR 52.227-19, ktre stosuje si odpowiednio. Ubi Soft POWIEDZIALNOCI NA MOCY DOWOLNEGO KON- Entertainment S.A., 2000 Aerial Center, Suite 110, Morrisville, TRAKTU LUB ZA PRODUKT LUB Z POWODU CZYNU NC 27560. NIEDOZWOLONEGO). ZE WZGLDU NA FAKT, E PEWNE JURYSDYKCJE NIE ZEZWALAJ NA WY- WANA UWAGA: W celu uzyskania pomocy technicznej oraz CZENIE LUB OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI Z informacji o uaktualnionych i udoskonalonych wersjach prosimy TYTUU ODSZKODOWA ZA SZKODY WTRNE LUB o dokonanie rejestracji niniejszego produktu. PRZYPADKOWE, POWYSZE OGRANICZENIE MOE NIE ODNOSI SI DO UYTKOWNIKA. RNE W odniesieniu do usug on-line reklamowanych jako cz niniej- szego produktu, Ubi Soft moe w dowolnym momencie i z do- wolnego powodu je odwoa, dokona zmiany, modyfikacji, za- przesta lub zakoczy ich wiadczenia lub naliczy za nie opa- t. adna ze zmian lub modyfikacji [dokonanych przez] Licencjo- biorc nie bdzie wica o ile nie zostanie dokonana na pimie i podpisana przez Ubi Soft. Postanowienia niniejszej Umowy s podzielne; jeeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej umowy jest niewane lub niemoliwe do wyegzekwowania, nie bdzie mie ono wpywu na wano lub moliwo egzekwowania ad- nych innych postanowie. Jeeli Oprogramowanie zostanie naby- te poza terenem Stanw Zjednoczonych, moe obowizywa pra- wo miejscowe. OGRANICZONE PRAWA RZDU STANW ZJEDNO - CZONYCH. Dokumentacja Oprogramowania i uytkownika jest udostpniona wraz z PRAWAMI OGRANICZONYMI ORAZ PRAWAMI LIMITUJCYMI. Uytkowanie, powiela- nie oraz ujawnianie przez Rzd podlega ograniczeniom zgodnie z tym, co okrelono w podpunkcie (c)(1)(ii) paragrafu na temat