Comune di PordenoneRegione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Provincia di PordenoneAss. Cult. Pordenone Giovani

ServiziEventi Machine

Ingresso gratuIto

www.pordenonebluesfestIval.It Info: 3357046007

e-maIl: Info@pordenonebluesfestIval.It

studio immagine, progettazione e realizzazione grafica ›› comunicazione audiovisiva, multimediale e istituzionale ›› progettazione e sviluppo siti web ›› redazione testi ›› monografie ›› servizio di tipografia e serigrafia piccoli e grandi formati ›› cataloghi, listini prezzi, depliants ›› stampa in digitale su tutti i tipi di materiali rigidi con superficie piana e su supporti tessili, moquettes, plastici e cartacei ›› poster, banner, rotobanner, pannelli, materiale pop, espositori, vetrine, insegne luminose ›› packaging personalizzati ›› distribuzione materiale pubblicitario: volantinaggio, distribuzione porta a porta ›› affissioni di locandine, manifesti 70x100, cartelloni pubblicitari rigidi e cartacei in tutta italia ›› spedizioni postali mirate e non ›› servizi fotografici ›› filmati industriali e non. riprese, editing, compositing, post-production ›› allestimenti e progettazione di mostre, musei, stand fieristici, show-room, spazi espositivi ›› organizzazione di concerti, di spettacoli e di eventi ›› ricevimenti ›› meeting ›› inaugurazioni ›› matrimoni ›› catering, brunch, cocktail ›› impianti audio, luci e allestimenti per ogni evenienza ›› spettacoli pirotecnici ›› logistica, hostess, sicurezza ›› ufficio stampa ›› pubbliche relazioni ››

w w w . s e r v i z i e v e n t i m a c h i n e . c o m - a n d r e a @ s e r v i z i e v e n t i m a c h i n e . c o m

PER RIUSCIRE A SODDISFARVI FACCIAMO DI TUTTO. PROPRIO DI TUTTO.

Provincia di Pordenone

servizi eventi Machinedi andrea mizzau

dal 22 al 28 agosto una settImana dI blues In cIttàconcertI › teatro › arte › cInema › letteratura › enogastronomIa

Assessorato a l la Cultura

Lunedì 22 agostoconvento dI san francesco pIazza dellla motta - pordenoneore 18.00

InaugurazIone in presenza delle autorità

Presentazioni:Programma ProtagonistiMaglietta ufficiale Concorso della vetrina a tema più bella

Vino ufficiale del XX Pordenone Blues Festival by azienda agricola VicentiniorgnaniVignaiolo musicista o musicista vignaiolo (non ho mai saputo se la passione per la batteria è venuta prima di quella per la vigna o viceversa), Alessandro Vicentini Orgnani compone vini con un’anima generosa. Il massimo sarebbe sorseggiarli ascoltando i memorabili concerti che organizza nei suoi vigneti. In attesa di poterlo fare, anche i concerti del Pordenone Blues Festival andranno benissimo.

Si ringraziano:Giulio Iurrissevich famoso artista internazionaleche ha disegnato l’immagine del festival. (www.giulio-iurissevich.com)Giovanni Del Fre per la grafica e la pazienza.Gli enti, le attività commerciali, gli amici che hanno voluto aderire e appoggiare la manifestazione.E tutti quelli che interverranno alle iniziative.

0re 19.00La FotogRaFIa InContRa IL BLues

bIanco, nero e coloreInaugurazione mostra di elisa Moro e Luca ambrosioDal 22 al 28 Agosto c/o Galleria Caffè Letterario - P.zza della MottaElisa Moro si è avvicinata molto giovane al mondodella fotografia appassionandosi alla sua storia e aigrandi maestri. Dalla pellicola approda al mondo delle opportunità digitali. Ben presto si fa coinvolgere dall’arte del ritratto. Grazie alla passione per la musica fotografa i volti più noti della musica nazionale e internazionale. L’interesse per il reportage l’ha portata a collaborare dal 2010 con l’agenzia fotogiornalistica “Press Photo Lancia.” (www.elisamoro.com)Luca Ambrosio, uno dei fotografi ufficiali del festival, svolge con passione questa professione da parecchi anni, nel corso dei quali, oltre a partecipare a numerose mostre, ha collaborato con diverse realtà del panorama musicale e del mondo della comunicazione.

ore 19.00 MostRa

Il vInIle blues da collezIone In tourUna mostra itinerante di rarità in vinile, che seguirà gli appuntamenti più importanti del festival, curata dall’esperto Giuliano Marzinotto.

0re 19.30

aperItIvo musIcale

0re 21.00seZIone BLues euRoPa

blue famIlY (srb)In concerto (unica data in Italia)Una delle più longeve band della Serbia, paese la cui scena blues da sempre molto attiva e pulsante. I cinque musicisti belgradesi tengono qualcosa come 200 concerti all’anno in tutta l’Europa centrale e dell’Est e sono fautori di un robusto “West Coast Jump” style, un sound diretto, senza fronzoli, forgiato da mani esperte. Chiaramente Pordenone Blues non poteva lasciarsi sfuggirel’occasione di averli sul palco.Rade Krivokuca – drumsMilan Jarakovic – up right bassNikola Inic –guitar, vocal & trumpetIvan Stanosevic – guitarLjubomir Djordjevic – harpAnche in caso di pioggia.

in contemporaneaparco dI san valentIno vIa san valentIno - pordenoneore 21.00

IL teatRo InContRa IL BLuesLa compagnia teatRo InVIto presenta

capuccetto blues Rassegna “Il Teatro: c’era una Volta... spettacoli per bambini e famiglie” a cura di Ortoteatro(in caso di pioggia informazioni in loco)

musIca, teatro, arte, cInema, letteratura, elettronIca, ItInerarI enogastronomIcI e culturalI: è questo l’ambIzIoso carnet deglI eventI che avranno luogo a pordenone In sette spettacolarI gIornate dal 22 al 28 agosto 2011. pIù dI 200 persone tra artIstI e addettI aI lavorI, oltre 140 localI tra bar e negozI, unItI con un unIco scopo: creare un evento memorabIle, con Il blues come elemento catalIzzatore!questa è la sfIda del XX pordenone blues festIval 2011: una rassegna storIca con un focus ben precIso, che Intende proporsI In manIera InnovatIva e orIgInale, guardando alla tradIzIone della musIca che rappresenta con l’occhIo del presente.

Partner del Festival:

gIoVedì 25 agostoconvento dI san francesco pIazza della motta - pordenone0re 19.00

seZIone BLues euRoPa

madrId-budapest coast to coastIn concerto (unica data in Italia)il fil rouge (la linea di collegamento) del blues europeo

ore 21.15IL CIneMa InContRa IL BLues

cadIllac recordsIn collaborazione con il Cinema Zero proiezione del film nell’ambito della rassegna Visioni sonoreUn film scritto e diretto da Darnell Martin, che ripercorre l’ascesa e il declino della Chess Records, casa discografica di Chicago fondata da Leonard Chess, che tra gli anni cinquanta e sessanta portò al successo molti artisti di blues, soul e R&B, segnando un’epoca. Adrien Brody interpreta Leonard Chess, Cedric the Entertainer è Willie Dixon, Mos Def è Chuck Berry, Columbus Short è Little Walter, Jeffrey Wright è Muddy Waters e Beyoncé Knowles è Etta James. Beyoncé Knowles ha registrato alcuni brani che sono stati inclusi nella colonna sonora del film, tra cui il celebre brano At Last di Etta James.

VeneRdì 26 agostodalle ore 15.00 - 17.00

gIta BLues

open eYes on pordenonePeople in blues by Pordenone turismo offre agli ospiti dell’evento musicale un giro turistico gratuito nella città dipintaPrenotazioni fino alle ore 11 di venerdì 26 Agosto. Info: Pordenone Turismo Tel. 0434 549427 Cell. 331 6082200 - info@pordenoneturismo.it www.pordenoneturismo.it

dalle ore 18.00

blues on the roadI locali del centro si tingono di bluesOltre 40 tra bar, ristoranti, pizzerie e osterie uniti per trasformare Pordenone in una sorta di Bourbon Street di New Orleans. Musica live, DJ set, spettacoli vari e cicchetti a gogò per tutta la sera in giro per la città.

in contemporaneaskatepark “festa In pIassa” vIllanova - pordenone ore 20.30

amerIcan graffItI dJ set con Zellaby Quest’anno nasce la collaborazione tra il festival e la più importante festa di quartiere di Pordenone giuntaquest’anno alla 36° edizione.

MaRtedì 23 agostochIostro bIblIoteca cIvIca pIazza XX settembre - pordenoneore 19.00

BLues LIVe aPeRItIVo con mostre, musica live e dJ set

the twIsters wIth alIce vIolato (Ita) In concertoPresentazione del loro ultimo CD uscito da pochi giorni “No ordinary Blues”

0re 21.15seZIone BLues euRoPa

mIke sponza & the european blues conventIon (Ita/e/hu/hr/slo)In concertoPresentazione del suo ultimo CD “Continental Shuffle”.Con la European Blues Convention, Mike Sponza ha appena pubblicato un doppio cd che, per la prima volta nella storia del blues europeo, raggruppa in modo organico e omogeneo alcuni tra i migliori rappresentanti del blues del vecchio continente: 35 musicisti provenienti da 13 stati diversi. Nessuno finora aveva mai osato tanto. Mike non è nuovo a questo genere di concept: la fortunata trilogia di “Kakanic Blues”, dal 2005 al 2008, aveva gettato le basi per quest’ultimo il lavoro. Riviste autorevoli di tutta Europa lo hanno definito come il più visionario dei bluesman europei... alle prese con un lavoro “faraonico”. In questo concerto, Mike presenta il progetto ufficialmente con una “all-star band” centroeuropea… ma non solo!Tonky De La Pena (SP): chitarrista, cantante e guru del blues iberico, ha suonato con artisti come: Albert Collins,

Luther Allison, Jerry Lee Lewis, Buddy Miles. Matyàs Pribojskzi (HU): arriva da Budapest ed è uno dei grandi virtuosi dell’armonica blues in Europa. Vincitore più volte del World Harmonica Prize.Dennis Kiki Beganovich & Matej Kuzelj (SLO): Sezione fiati slovena guidata dal possente trombonista “Kiki”, già visto al fianco di Paolo Rossi nella trasmissione TV “Vieni via con me”. Al sax tenore Matej Kuzelj.Mauro Tolot & Moreno Buttinar (ITA): Sezione ritmica ineguagliabile nel panorama blues europeo.In caso di pioggia Deposito Giordani

MeRCoLedì 24 agostochIostro bIblIoteca cIvIca pIazza XX settembre - pordenonedalle ore 19.00

Il Pordenone Blues Festival in collaborazione con l’associazione Musicale CeM di Pordenone presenta:

II blues guItar contest frIulI venezIa gIulIa 2011Il concorso è stato ideato per dare più possibilità di espressione personale ad ogni singolo partecipante, creando un contesto di partecipazione attiva alla diffusione della musica blues, di cui l’Associazione CEM assieme all’organizzazione del festival si fanno promotrici. A selezionare i partecipanti, che non devono aver superato i 30 anni di età, sarà una giuria di livello internazionale.Per iscrizioni e info: Tel. 0434520754 - 335327812info@associazionecem.it In caso di pioggia Deposito Giordani

Partner del Festival:

Assistenza tecnico strumentale:

M.P. MUSICA di Maurizio PolesPordenone - Tel 0434521852 - www.mpmusica.it

doMenICa 28 agostoparco dI san valentIno vIa san valentIno - pordenone

grande chIusura del XX pordenone blues festIvalingresso gratuito

apertura cancelli ore 17.00inizio concerti ore 17.30

in caso di mal tempo il festival si terrà presso il Deposito Giordani, via Prasecco,13 (Pn)

sharrIe wIllIams & the wIse guYs unica data in Italia

bIg daddY wIlson unica data in Italia

mz. dee & maurIzIo pugno organ trIo“sIr” olIver mallY’s blues dIstIllerYDurante al serata:- Buon compleanno Pordenone Blues Festival- Premiazione del vincitore II “Blues Guitar Contest

F.V.G. 2011”- Premiazione concorso per la vetrina più bella

sharrIe wIllIams & the wIse guYs (usa)unICa data In ItaLIaGrande attesa per la strepitosa cantante del Michigan, vera rivelazione della scena blues mondiale, soprannominata “La principessa del Rockin’ Gospel Blues” in occasione dell’ormai celebre concerto tenuto a Utrecht nel 2002. Grazie alle sue straordinarie doti vocali e ad uno stile passionale e particolarmente comunicativo Sharrie è capace di smuovere

anche le pietre e facendole ballare al ritmo dei suoi brani. Sharrie Williams è il nome di un astro nascente, così brillante che ha illuminato l’intera area dei Grandi Laghi. Le sue interpretazioni, sincere ed emotive, dei blues, sembrano scaturire dal profondo della sua anima. Oggi Sharrie Williams può essere considerata una delle più importanti rappresentanti femminili di blues nel mondo. Tra le sue più prestigiose collaborazioni si annoverano soprattutto quelle con Buddy Guy, Bobby Bland, Sugar Blue e Lazy Lester.In questa occasione sarà accompagnata dalla sua fedelissima e straordinaria band The Wise Guys:

Lars KutsChKe: chitarra e voceattILa herr: bassoryan Bryant: Batteria e vocetILL sahm: Organo Hammond e piano elettricowww.sharriewilliams.com

saBato 27 agostoore 09.00-14.00

gIta BLues

tessere d’autore: spIlImbergo e dIntornIEscursione gratuita in pullman, organizzata da People in blues by Pordenone Turismo & Friulbus di Casarsa, con visita all’Azienda Vitivinicola VicentiniOrniani e presentazione con degustazione guidata dei pregiati vini autoctoni locali di produzione propria, accompagnati da specialità gastronomiche. Visita gratuita con posti limitati.Prenotazioni fino alle ore 16 di venerdì 26 Agosto. Info: Pordenone Turismo Tel. 0434 549427 Cell. 331 6082200 - info@pordenoneturismo.it www.pordenoneturismo.it

pIazza della motta - pordenonedalle ore 16.00

It’s onlY rock’n roll! but I lIke It La Festa deL RoCK’n’RoLL - suRF - tWIstEsposizione di auto americane, Harley Davidson e scooters d’epoca a cura di OLD SCHOOL GARAGE USA CAR CLUB PORDENONE

chIostro dI san francescoMercatino vintage e acconciature anni ‘50... dj set con Zellaby & “Capitan urlo” Luca grizzo + special guests

ore 16.30stage gratuito di ballo rock’n’rollA cura della Top Dance Pordenone- Rising Stars

ore 19.00Concerto aperitivo con

JohnnY loda trIo (Ita)Rockabilly

proscIutterIa f.llI martIn dock dall’ava pIazza della motta - pordenoneore 20.30

Concerto con

laralù and the vIntage kIngs Swing, jive, jump, blues

chIostro dI san francesco pIazza della motta - pordenoneore 22.30

rock’n’roll partYesibizioni di ballo rock’n’roll

tuttI I gIoRnI

PeoPLe In BLues

dormIre beneby Pordenone turismoDormire a tariffe speciali riservate agli ospiti di Pordenone Blues Festival negli hotel consorziati con noi.Se dormirai da noi avrai uno sconto del 30% per i prestigiosi gadgets di Pordenone Blues Festival.Info: Pordenone Turismo Tel. +39 0434 549427 Cell. +39 331 6082200 info@pordenoneturismo.it www.pordenoneturismo.it

usa/a/hu

usa

usa/Ita

a

mz. dee & maurIzIo pugno organ trIo (usa/ItalIa)Mz Dee, fin da ragazzina è leader di uno show dove conduce e arrangia un coro di adolescenti del quartiere, in uno spettacolo itinerante allestito nei garage di famiglie appassionate di Gospel e R&B. Nel frattempo inizia a frequentare musicisti professionisti di Blues della sua città, Oakland, con i quali collabora dapprima in jam-session e subito dopo come cantante leader. Da queste esperienze trae stimolo per proseguire nel suo percorso verso l’acquisizione di una formula espressiva personale. L’influenza artistica che relativamente al Gospel Dejuana ama citare più di ogni altra è la propria madre, Rochon Hemmans, una delle migliori organiste e arrangiatrici californiane. Negli ultimi 15 anni Mz. Dee ha avuto la possibilità di esibirsi e lavorare in studio con grandi musicisti della scena internazionale (Ruth Brown, James Cotton, Robben Ford, Garth Webber, Chris Cain, Anthony Paule, Mark Ford, Mark Naftalin, Jackie Payne, Jimmy Pugh, Tommy Castro e tanti altri) effettuando numerosi tour mondiali che l’hanno vista ospite nelle più prestigiose rassegne Jazz & Blues del mondo. Al Pordenone Blues Festival 2011, MZ. Dee sarà affiancata da tre dei migliori musicisti italiani in attività: Maurizio

Pugno, chitarrista Umbro sulle scene da più di 25 anni, ormai al servizio dei migliori musicisti blues americani (Sugar Ray Norcia, Mark DuFresne, Tad Robinson, Mark Kummel, Lynwood Slim, ecc.), Alberto Marsico all’organo e Alessandro Minetto alla batteria.

www.mzdee.com www.mauriziopugno.it

“sIr” olIver mallY’s blues dIstIllerY (austrIa)Oliver Mally è senza ombra di dubbio il musicista più rappresentativo del panorama blues di questo stato. Attivo da oltre due decenni, “Sir” Oliver si è esibito nei principali festival europei, e ha fatto incetta di tutti i premi musicali disponibili in Austria, come autore, cantante e chitarrista. Dotato di una voce profonda e carismatica, riesce ad emozionare il pubblico come pochi altri artisti, sia che si esibisca in formazione acustica che elettrica.

WaLter “shaKey” KreInz: Basso, voceWILLy haCKL: BatteriamartIn GasseLsBerGer: Piano, tastiere, vocewww.sir-oliver.com

bIg daddY wIlson (usa/austrIa/ungherIa) unICa data In ItaLIaUn blues songwriter americano di casa in Europa! Ma c’è qualcosa di diverso in Big Daddy Wilson rispetto ai tanti suoi connazionali trasferitisi nel nostro continente. Il fatto curioso è che quando è arrivato dagli USA non c’era blues nel suo bagaglio: ha scoperto le proprie radici musicali in Germania.Grazie al debutto discografico per la RUF Records, Big Daddy sta proiettando la propria carriera in una dimensione di sempre maggiore notorietà, complice un sound in cui le sonorità acustiche fanno da colorito sfondo all’intensità dei testi e dell’interpretazione, in un crossover stilistico a base di Gospel, ritmi jamaicani e roots music. Insieme a lui, un altro songwriter europeo, Ripoff Raskolnikov, una delle più interessanti figure del blues continentale, dotato di un forte carisma e di una personalità inconfondibile.Al piano, l’eccellente musicista ungherese Szabolcs Nagy.

www.bigdaddywilsonb.de

P

P

P

P

P

P

PORCIA

TREVISOVENEZIA

UDINE

CORDENONS

www.spider4web.it

IdromassaggIoVendita diretta

aviano (PN)Tel. 0434.660112

V.le della Libertà 23 Pn0434 521248

1 CALICE D’ORO - Via Mazzini, 42 2 AL FOGO - Via Mazzini, 15 3 NEW PICK - Borgo Sant’Antonio, 13 4 CAFFÈ NUOVO - Via Mazzini, 1 5 PIZZERIA ALLA CATINA - Piazza Cavour, 3 6 OSTERIA ANTICO BURCHIELLO - Corso Garibaldi, 11/D 7 BAR LA PERLA - Viale Marconi, 1 8 GELATERIA PASTICCERIA MONTEREALE - Via Montereale, 23 9 BIANCO E ROSSO - Piazza XX Settembre, 1 10 BARCOLLO CICCHETTERIA - Piazza XX Settembre, 27 11 BOTTEGA DEL CAFFÈ - Piazza XX Settembre, 23 12 LA CUEVA - Piazza XX Settembre, 19/A 13 CAFFÈ DELLA PIAZZA - Piazza XX Settembre, 11/D 14 BAR INCHIOSTRO - Piazza XX Settembre, 12 15 BAR ALLA POSTA - Piazza XX Settembre, 12 16 OSTERIA TRE DI COPPE - Viale Cossetti, 3 17 PN BAR - Viale Cossetti, 14 18 CAFFÈ MARTELLI - Viale Martelli, 3 19 WALLY’S BUGS BAR - Viale Martelli, 4 20 IL BARIQUE - Viale Martelli, 41 21 GELATERIA VERDI - Via Cesare Battisti, 9 22 PERATONER - Corso Vittorio Emanuele II, 22 23 LONDON PUB - Corso Vittorio Emanuele II, 12 24 CAFFÈ CORSO - Corso Vittorio Emanuele, 36 25 BAR ISOLE ANTILLE - Corso Vittorio Emanuele II, 40 26 OSTERIA AL TESTON - Vicolo delle Mura, 5/B 27 LE CASETTE - Via Ospedale Vecchio, 6 28 OSTERIA AL TRAMAI -Via Ospedale Vecchio, 15 29 BAR EMBASSY - Corso Vittorio Emanuele II, 44 30 BAR SBICCO - Corso Vittorio Emanuele, 52 31 LA CANTINA - Via Gorizia, 6 32 LA FERRATA - Via Gorizia, 7 33 LA VECIA OSTERIA DEL MORO - Via Castello, 2 34 CAFFÈ MUNICIPIO - Corso Vittorio Emanuele II, 58 35 PROSCIUTTERIA DOK DALL’ AVA - Via Della Motta, 20 36 CAFFÈ LETTERARIO - Piazza della Motta, 2 37 RISTORANTE PIZZERIA ABRUZZESE - Via De Paoli, 7 38 OSTERIA - WINE BAR AL BUSO - Piazza del Cristo, 5

ItInerarIo enogastronomIco del blues festIval M

edIa

PaR

tneR

s

Dal 22 al 28 Agosto quarantadue locali del centro città partecipano al Festival. In essi potrete ascoltare la migliore musica Blues & Soul e degustare, il vino ufficiale del festival, firmato Plozner, accompagnato da ottimi piatti e gustosi stuzzichini. Un bicchiere di vino + cicchetto 3 Euro.

1 2

4

5

3

9

1011

12

12

13

14

1516

17

18

20

19

21

22

2425

2627

28

2930

31

32 3334

35

38

37

36

26

23

6

7

8

Prosciutteria F.lli marTINdoK dall’ava

Via della motta 20/a Pordenone

Tel. 0434 20520

Piazza del Cristo, 5Pordenone

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

p1_mod_bianca.pdf 24/03/2010 17.13.35