Ser Da Kowski

8/17/2019 Ser Da Kowski

1/12


2/12

Nie boj sie

Nie boj sie

Si les jours suivent tes pas et s’arrêtent aux pieds des mêmes.

Ashes in someone else’s hay

On tracera bien l’encre noire sur le papier encore vierge

Verse, verse tes larmes Muriel, mais ailleurs...

Expanded, epidemic in the branchial ducts

Would we be in time to save ourselves from the sediment? To stem the mud, the pebbles, the corpses?

Tra foglie sempre verdiFiori di tulle, o pasta di saleLupo mannaro e angeli bagnatiDa piogge di schegge, ragnatele e preghiere dimenticate.Sull’intonaco crema scendono le cicatrici del tempo

Verdi e di colore indistintoCrepe e fessureOmbre disparate.

Regarde mes mains Thomas

Je n’ai plus aucun trou

Maintenant nous ne sommes plus que toi et moi

Senza ali

Si lancia nei raggi verdi,uccello azzuro-pallido migratore

Verso un cammino improbabiledietro vetri di buio colorati


3/12

269

Rusted miles of wire to break Among evergreen leavesFlowers of tulle, or salt dough

Werewolf and angels wetBy rains of slivers, cobwebs and forgotten prayers.On the cream-colored plaster the scars of timeGreen and of indistinct hue Sundry shadows.

Regarde mes mains Thomas

Je n’ai plus aucun trou

Maintenant nous ne sommes plus que toi et moi

Without Wings

She dashes into green rays,pale-blue bird of passage

Toward an improbable journey behind dark-colored glasspanes

Contro la voragine della corrente vorticeRialzabile, malleabile,ma da altri.

Con parole erette dietro labbra trattenuteOcchi urne e crociate

Non ci rimane che aspettareNel vento che scopre ventri e seni

Ayer estabas conmigo con tus culpas sobre el pecho y tu ombra manchadaIeri eri con me con le tue colpe sul petto e la tua ombra macchiata

Adesso ancora l’inganno

E poi nient’altro che il suo prezioso battito di voloSenza tanta luceE senza ali.


4/12

Against the abyss of eddy current, raisable,Malleable,but by others.

With words erected behind lips held back Eyes urns and crusades

There is nothing left for us but waitIn the wind that bares bellies and breasts

Ayer estabas conmigo con tus culpas sobre el pecho y tu ombra manchada

Now deception still

Without so much light And wingless.

Vuota di parole

Quindi è il domani che non torna più…Come mai dirai, premendo con forza la mia mano?

Je cotoie tes abris, tes niches, tes pieuvres avides

No sabria mas nunca pervertir las luces del alcanza-sueños

E tu, con la tua mano sulla mia fronte: hai la febbre dici…

No y gdzie bedzie narescie mozna krzyczec?

D’accord, je viens

Et je plie, je plie les langes


5/12

Empty of Words

So it’s tomorrow that won’t be back... If it weren’t just for the same ships sunk long ago in the sea darker than any color.

Je cotoie tes abris, tes niches, tes pieuvres avides

No sabria mas nunca pervertir las luces del alcanza-sueños

And you, with your hand on my forehead: you have a fever you say...

No y gdzie bedzie narescie mozna krzyczec?

D’accord, je viens

Et je plie, je plie les langes

Ton nom, ton nom j’appelle

Como si tu no te hubieras ya ido, solo y moribundo

Away again, but this time for good.

Trzymaj sie chleba powszedniego

Le vertebre suonano melodie tristiSul mio corpo strumentoDai seni tamburiE la gola vuota di paroleSolo rumori di aria spinta da correnti lontaneSi apre come la bocca di un pesce essiccato al vento.

Scrivo

Quand le savoir se lie au devenir


6/12

Ton nom, ton nom j’appelle

Como si tu no te hubieras ya ido, solo y moribundo

Away again, but this time for good. .

Trzymaj sie chleba powszedniego

The vertebrae play sad melodiesOn my instrument body

With drum breasts And the throat empty of words,Only noises of air pushed by far away currents,

I Write

Quand le savoir se lie au devenir

Ya sabia que no se puede regresar una vez que se parte

Y por eso, hasta solo por eso, eternamente escribo

Come uve spolverate d’acquamarina

Tra viticci di segni ed astratto fogliame

Tam wlasnie ja pisze

Scrivo in variopinte sfumature di suonicon gesti convulsi ed inchiostro da sedimentoScrivo sulle spalle desolateSu nugoli di palpebre a tratti schiuse,

polpose

Of precepts, contradictions and forgiveness

China, sommessa o soccorsa,Sull’interno bianco tiepido delle mie cosce,

Lapczywie pisze

E sento formicolare su di me parole dalle mille falangi.


7/12

Ya sabia que no se puede regresar una vez que se parte

Y por eso, hasta solo por eso, eternamente escribo

Traces and half-shadows of handwritingsLike grapes dusted with aquamarine

Among tendrils of signs and abstract foliage

Tam wlasnie ja pisze

I write in multicolored shades of sounds With convulsive gestures and ink depositsI write on desolate shouldersOn swarms of eyelids unclosed now and then,

Pulpy

Of precepts, contradictions and forgiveness

Bending, subdued or assisted,On the white warm inner part of my thighs,

Lapczywie pisze

And I feel thousand-phalanged words swarming over me

L’atempo

Scivolo scivolo via nel nulladella giornata di pioggia indecisa e TV Mi dilago con bucce d’arancio tra le ditafoglie di menta nel tè e forse anche qualche passo trascinato

Quanto conta veramente questa domenica mattina?

Mi tiempo se habia ya perdido

Ieri quando sapevo che oggi avrei fatto quel nulla.

Et je creuse en termite dans les trous de l’inconscience

Moi, je croyais pourtant si bien pouvoir me sauver.

And I play with alibis, my wonderful words

My wonderful ways

Gzies goscinny glos wola

Ja go slysze, jeszcze slysze.

Venivi quiDimmi, dimmi, forse?

Venivi qui, venivi?


8/12

Non-time

I slide I slide away into nothingnessof a day of uncertain rain and T.V. mint leaves in the tea and maybe a few dragged footsteps

Mi tiempo se habia ya perdido

Yesterday when I knew today I would do that nothing

Et je creuse en termite dans les trous de l’inconscience

Moi, je croyais pourtant si bien pouvoir me sauver.

And I play with alibis, my wonderful words

My wonderful ways

Gzies goscinny glos wola

Ja go slysze, jeszcze slysze.

Were you coming here? Tell me, tell me, maybe? Were you coming, were you coming here?

Je t’attendrais encore

quoi faire

Le ore a carte rovesciateOre palpabili scosse come castagni, ciliegi non più oceani e mari

Arrête-toi…

Davvero i tuoi passi sorreggo ancora per un po’Ma già le braccia stancheCosì a lungoCosì in alto

Arrête… je t’en prie

Resta, appollaiato, qui accanto a me, nel tenerissimo abbraccio dell’atempo.


9/12

Je t’attendrais encore

quoi faire

The hours like overturned cardsPalpable hours shaken like chestnut or cherry trees no more oceans and

seas

Arrête-toi…

I can still hold your footsteps for a while longerBut already my arms are tiredFor being so long So high

Arrête… je t’en prie

Stay perched here next to me, in the most tender embrace of non-time.

Vermi vivi

Mordimi con lingua e salivadenti:ancore esche

vermi vivi su ami da pesca

nella pelle delle mie mani sulle quali spalmo creme per non vederegli anni passare quando scrivo.

Pardon, je vous demande pardon

Non volevo prendere le parole della vostra lingua così perfetta

Trouble dans mes contaminations

orme parziali di altre voci, fatte, usurpate, prestate, regalate

Lenguas de fuego, de arcilla, de atraco

I cheat, forsaking time and space

moments of a connecting world, of imperfect translations

Movimenti, impronte e migrazioni

Are we a people yet?

Can I belong? ?


10/12

Live Worms

Bite me with tongue and salivateeth:anchors baits

in the skin of my hands on which I spread creams so I won’t seethe years pass as I write.

Pardon, je vous demande pardon

I didn’t want to take words from your so-perfect language

Trouble dans mes contaminations

partial traces of other voices, made, usurped, lent, given away

Lenguas de fuego, de arcilla, de atraco

I cheat, forsaking time and space

moments of a connecting world, of imperfect translations

Movements, imprints and migrations

Are we a people yet?Can I belong?

Sabbia nera

Non sapevi che ieri, oggi, domani?

L’haleine comme la mousson avec son sable rouge en relief sur ma joue

Parole sciocche, mosche, tarmeFlemma densa dai colori cangianti

Like a statue of white marble standing crooked on pebble stones

Ci sono tre camini

Io però resto qui

Elefantesca nella mia solitudineNon avverto più dolore

Watch TV

Le ossa della malnutrizioneLe puttane picchiateLe bambine rapiteMi lascerò stuprare senza esitazione.


11/12

Black Sand

Didn’t you know that yesterday, today, tomorrow?

L’haleine comme la mousson avec son sable rouge en relief sur ma joue

Dense phlegm with changing colors

Like a statue of white marble standing crooked on pebble stones

But I stay hereElephantine in my solitudeI feel no more pain

I have polished with tar blackened sand the tiniest of my senses

Now I’ll be able at last To watch TV

Bones of malnutritionBeaten up whoreskidnapped little girlsI’ll let myself be raped without hesitation.

Senza parole

Non sono da quella parte del ponte che si attraversaNella corrente d’aria di una Vistula sterrataSono chiazzaInforme

Verbo senza contornoDisambientata.

Eri tu quello nell’ombra dietro alle mie spalle? Ancora sento sulla schiena tracce di sconosciuto

Ampolle a ventoseRisucchio che drena Il salasso dell’anima di volatile migratoreBuchi ridotti a vocaboli incidentali

Words, mots, palabras, slowaNon vorrei più usare parole di altriMa allora quali?Se non ho le mie.


12/12

Without Words

I am not that part of the bridge you crossIn the air current of a dug up VistulaI am a shapelessstain

Word without contourI am out of place.

Were you the one in the shadow behind my shoulders?I still feel on my back traces of a strangerOn my hips, thighs, maybe napeCupping glassesEddy that drains

A perpetual loss of acquired words The bloodletting of the soul of a bird of passage

Words, mots, palabras, slowa

I would like to stop using words of othersBut which then?If I don’t have my own.

Ser Da Kowski

Documents

Transcript of Ser Da Kowski