ANALISIS ALIH KODE DALAM LIRIK LAGU LOVE IS YOU GIRLBAND CHERRY BELLE

Disusun Oleh:Nur Linda Sari

10410345

JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIAFAKULTAS PENDIDIKAN BAHASA DAN SENI

IKIP PGRI SEMARANG2014

ANALISIS ALIH KODE DALAM LIRIK LAGU LOVE IS YOU GIRLBAND CHERRY BELLE

Nur Linda Sari

Email: Alinda_fano@yahoo.com

Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Bahasa dan seni

IKIP PGRI Semarang

Abstraksi

Dalam penelitian ini mengkaji tentang alih kode yang terdapat pada lirik lagu Love Is You yang dinyayikan oleh Girlband Cherry Belle. Hal ini dikarenakan peneliti menemukan peristiwa alih kode pada lirik lagu tersebut. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis alih kode dan penggunaan alih kode pada lirik lagu Love Is You. Dalam penelitian ini peneliti menggunakan metode simak untuk pengumpuan data dan dianalisis dengan teknik deskriptif karena penelitian ini termasuk penelitian kualitatif. Dari hasil analisis data peneliti penemukan hanya terdapat satu jenis alih kode yakni alih kode ekstern, baik peralihan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia ataupun dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Serta beberapa maksud peralihan tersebut terjadi yakni sebagai penyelaras bunyi nada lagu, sebagai pengulangan, sebagai ajakan yang ditujukan kepada pendengar.

Kata kunci : alih kode, lirik lagu Love Is You, alih kode ekstern

Abstraction

In the present study examines the transfer of code contained in the lyrics of Love Is You is sung by Cherry Belle Girlband. This is because researchers found code switching events in the song lyrics. The purpose of this study was to determine the types of code switching and the use of code switching in the lyrics of Love Is You. In this study the researchers used a method pengumpuan refer to the data and analyzed with descriptive techniques because this study includes qualitative research. From the analysis of the data the researcher penemukan there is only one type of code that is external code switching, good transition from Indonesian to English or from English to Indonesian. As well as some of the intentions of the transition occurs as a harmonizing sound of the tune, as repetition, as the invitation addressed to the listener.

Keywords: code switching, song lyrics Love Is You, over the external code

mendeskripsikan jenis alih kode dalam lirik lagu Love is You  yang dinyanyikan oleh Girlband Cherry Belle.

mendeskripsikan peristiwa alih kode dalam dalam lirik lagu Love is You yang dinyanyikan oleh Girlband Cherry Belle.

Melalui penelitian ini, diharapkan mampu memberikan manfaat kepada pembaca berupa:

Dapat mengetahui jenis-jenis alih kode yang terdapat lirik lagu Love is You yang dinyanyikan oleh Girlband Cherry Belle.

Dapat mengetahui peristiwa alih kode dalam lirik lagu Love is You yang dinyanyikan oleh Girlband Cherry Belle.

Metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak atau dapat disejajarkan dengan metode pengamatan atau observasi.

Metode analisis data yang digunakan metode deskriptif

Sumarsono (2004:201) mengatakan ada tiga jenis pilihan bahasa yang dikenal dalam kajian sosiolinguistik, yaitu alih kode (code switching), campur kode (mixing code) dan variasi dalam bahasa yang sama (variation within the same language).Dari ketiga jenis pilihan bahasa tersebut, dalam penelitian terbatas hanya membahas satu jenis pilihan bahasa, yaitu alih kode (code switching).

Mackey dalam Chaer (2010:84) mengatakan penggunaan dua bahasa oleh seorang masyarakat tutur dalam pergaulannya dengan orang lain secara bergantian disebut bilingualisme.

Dalam keadaan seperti inilah masyarakat tutur menjadi masyarakat yang bilingual. Dengan keadaan kedwibahasaan (bilingulisme) ini, akan sering dijumpai suatu gejala yang dapat dipandang sebagai suatu kekacauan bahasa atau interfensi bahasa. Fenomena ini berbentuk penggunaan unsur-unsur dari suatu bahasa tertentu dalam satu kalimat atau wacana bahasa lain. Gejala tersebut disebut dengan Alih kode dan Campur kode (Ohoiwutun, 2007:69).

Ohoiwutun (2007:71) mengatakan alih kode (code switching), yakni peralihan pemakaian dari suatu bahasa atau dialek ke bahasa atau dialek lainnya.

a. Penuturb. Lawan Tuturc. Hadirnya Penutur Ketigad. Topik Pembicaraan

Alih Kode Intern Alih Kode Intern yaitu alih kode yang berlangsung

antar bahasa sendiri, seperti dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa, atau sebaliknya

Alih Kode EksternAlih kode ekstern yaitu alih kode yang terjadi

antara bahasa (salah satu bahasa atau ragam yang ada dalam verbal repertoir masyarakat tuturnya) dengan bahasa asing. Contohnya bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, atau sebaliknya.

Love Is YouAnalisis 1 :Bait 1  :Baby i love you, love you love you so muchSince i found out love is you

Bait 2 :Cinta satu kata penuh maknaCinta bawa hati bahagiaDari sekian juta keindahan duniaDi mata hatiku kaulah keindahan hidupku

Lirik Arti

Baby i love you, love you

love you so much

Since i found out love is you

sayang aku

mencintaimu,

mencintaimu sangat,

mencintaimu

Sejak aku menemukan

cintamu

Bait 1 :

Analisis 2 :Bait 4:Cinta temani suka dan duka huuu…Cinta bawaku bahagia bahagiaDari sekian juta keindahan duniaDi mata hatiku mata hatikuHanya kaulah yang aku cinta

Bait 5:Baby i love you, love you, love you so muchAnd i miss you, miss you when you’re goneBaby i need you, need you, need you so muchSince i found out love is you

Bait 4 :

Lirik Arti

Baby i love you, love you, love you so much Sayang aku mencintaimiu,

mencintaimu, sangat mencintaimu

And i miss you, miss you when you’re gone Dan aku merindukanmu,

merindukanmu ketika kamu pergi

Baby i need you, need you, need you so much Sayang aku membutuhkanmu,

membutuhkanmu, sangat

membutuhkanmu

Since i found out love is you Sejak aku menemukan cintamu

KESIMPULANBerdasarkan pemaparan yang duraikan di atas, maka dapat ditarik kesimpulan mengenai alih kode dalam lirik lagu Love is You yang dinyanyikan oleh Girlband Cherry Belle :Alih kode yang terdapat dalam lirik lagu Love is You hanya satu jenis saja yaitu alih kode ekstern.Penyebab alih kode ekstern dalam lirik lagu Love is You ini adalah sebagai berikut :

◦ Penutur (penyanyi) sebagai pihak pertama ingin mengungkapkan isi hatinya kepada lawan tutur atau pendengar lagu tersebut.

◦ Penutur ingin menyelaraskan nada. Baik itu dengan bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris.

◦ Penutur yang sebelumnya menggunakan bahasa Inggris beralih ke bahasa Indonesia karena ingin mengungkapkan inti dari lagu yang dinyanyikannya tersebut. Dengan kata lain, karena penutur (penyanyi) adalah orang Indonesia dan lawan tutur (pendengar) sebagian besar juga orang Indonesia, maka agar mudah dipahami inti pokoknya harus dalam bahasa Indonesia.