KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS

IUOLAIKINI KALB IR

TARPKULTRINS KOMUNIKACIJOS

KATEDRA

modulio

METODINIA I NURODYMAI

KAUNAS, 2015.

2

TURINYS

1. SEMESTRO PROJEKTO DARBO STRUKT RA .................................................................... 3

2. BENDRIEJI STUDIJ DARB TEKST REIKALAVIMAI .................................................. 8

PRIEDAI ............................................................................................................................................ 11

1 priedas ............................ 11

2 priedas kalba) ............................... 12

3 priedas .......................... 13

4 priedas .......................... 14

5 priedas kalba) ................................. 15

6 priedas .............................. 16

7 priedas Vertinimo lapas ............................................................................................................. 20

3

1. SEMESTRO PROJEKTO DARBO STRUKT RA

s ar

.

Darb i.

Studentas su darbo vadovu konsultuojasi visais metodiniais ir dalykiniais klausimais,

susijusiais su pasirinkta tema.

Semestro projekto rengimo grafikas:

per 2 savaites suderinti su

vadovu darbo rinkti ir studijuoti lite

g ioje vadovui pateikti semestro projekto darbo

semestro savait .

verti

pristatomas paskutin .

darbo ir kokyb ir

Galutiniam vertinimo balui be to dar turi studento

nuoseklus darbas per savalaikis pabaigto darbo

Semestro projekto apimtis: Technikos kalbos vertimo programos studentams 20

(be ir lingvistikos programos studentams

ti didesn ar

4

Semestro projekto darbo sud tin s dalys

1.

2. Vertinimo lapas.

3. Turinys.

4.

5.

Tiriamoji dalis 6.

7. 8. Santrauka

9. Priedai.

Antratiniai lapai 15).

Studij darb turinys.

(TURINYS). Sk

nedetalizuoti, vieno puslapio poskyrio ar skyrelio

Pavadinimai neturi kartotis ar kartoti viso darbo

TURINYS

VADAS ............................................................................................................................................... 5

1. SKYRIAUS PAVADI NIMAS .......................................................................................................... 7

2. SKYRIAUS PAVADI NIMAS ........................................................................................................ 12

2.1. Poskyr io pavadinimas .......................................................................................................... 12 2.1.1. Skyrelio pavadinimas ............................................................................................................ 14 2.1.2. Skyrelio pavadinimas ............................................................................................................ 17

2.2. Poskyr io pavadinimas ............................................................................................................ 20

IVADOS ............................................................................................................................................ 25

LITERAT RA IR ALT INIAI ........................................................................................................ 26

SANTRAUKA .................................................................................................................................... 27

PRIEDAI ............................................................................................................................................. 28

5

vade turi b ti atskleistas temos naujumas ir aktualumas, darbo tikslas ir u daviniai,

apib dintas tyrimo objektas, paa darbo struk . o apimtis iki . Darbo

tikslas turi atitikti pasirinktos temos Darbo tiksle turi imo objektas, t. y.

tai, kas bus tiriama. Tikslas pateikiamas vienu sakiniu. Suformulavus darbo

konk s u daviniai, kuriuos studentas numato savo darbe. Pagrindiniai u daviniai

b ti keli (3 5).

Tyrimo u davinius rekomenduojama numeruoti ir teikti naujos eilu

de gali b elta prielaida, kuria bandoma nusakyti numatomus

rezultatus, t. y. tam kuri darbe bus arba paneigta.

tikslas parodyti utoriaus

de turi b ti trumpai nusakyta, kokiais metodais tirta ir kaip buvo organizuoti

sociolingvistiniai, kompiuteriniai ar kt. eksperimentiniai tyrimai (jeigu tokie buvo atlikti ).

Rekomenduojama ardyti ir apib dinti taikytus metodus pagal

Teorinje semestro projekto dalyje b tina pateikti lit os tiriama tema,

termin ir problemos ia svarbu atskleisti ir susisteminti

Lietuvos ir pasaulio nuomones tiriama problema, i akyti ir savo e

to, bo dalis yra reikalinga klausimo tyrimo metodologijai

dalis negali b ti atsieta nuo dalies praktin klausi dalies

apimtis 4 6 puslapiai.

Tiriamojoje (analitinje) semestro projekto dalyje pateikiama

ir kitokia) tiriamos problemos informacija, jos Tekste atliekamas i el hipot , jeigu jos

buvo suformuluotos patvirtinimas arba paneigimas. Ra ant s svarb s yra keli

momentai:

med iaga ir tekstas turi vienas pildyti, bet ne dubliuoti. tekste

nereikia ardyti vi r paveiksle sk ;

nepatartina perkrauti teksto ir paveikslais;

turi b ti kompa ir tilpti viename puslapyje. Didesnes lenteles, kuriose yra

daug ir odikl , patartina priedus, o tekste palikti tik svarbiausias.

Tiriamosios dalies apimtis 10 15 puslap .

darbo dalis struk iniu po iu susideda s , pos ir skyrel . Jeigu

autorius nors darbo s smulkinti, tai turi b ti riami ne m iau kaip du

poskyriai, o jeigu smulkinamas dar ir poskyris, tai taip pat ne m iau kaip du skyrelius. Struk in

dal pavadinimai atsispindi ne tik turinyje, bet ir tekste. Patartina darbo dalies per daug

nesmulkinti.

6

Kiekvienas dalies skyrius gali b ti baigiamas med iagos apibendrinimu.

Tai sintezuoti ir kr ai imo rezultatus, formuluoti tolesnio tyrimo kryptis.

Jis nuo pagrindinio teksto atskiriamas vieno intervalo tarpu. Skyriaus apibendrinimas pradedamas

naujos

Ivad dalyje pateikiamos semestro projekto i ados. I ados pateikiamos viso

darbo ir turi atitikti tyrimo u davinius. ioje dalyje nepatartina naudoti lentel , med iagos,

negali b ti cit

glaustai s

neturi b ti per daug,

nereikia kartoti teksto. B tina koncentruotai rei mintis ir daryti tik esminius apibendrinimus.

I vados turi b ti numeruojamos. Jos pateikiamos 1 2 puslapiuose.

Literatros ir altini sraas. Ra ant studi naudojama (cituojama,

paminima) lit a ir dokumentai. prie kiekvieno studi darbo turi b ti pateikta

naudo dokumen monografi , periodin ir idin , internete gautos

informacijos, nepublikuo moksli taskai , verti , paskai med os ir kt.) bibliografinis

s is pateikiamas darbo atskirame skyriuje LITERA A IR .

Literatros bibliografiniai apraai pateikiami tvarka. Jeigu literatros

srae kelios pavards vienodos, jas reikia surayti atsivelgiant inicialus.

Atskiro autoriaus darbai pateikiami chronologine tvarka.

le pateikiamas altin , ku buvo renkama med iaga,

Lit os turi sudaryti ne m iau kaip 7 teoriniai altiniai (negalima remtis vien

). Studi darbuose naudo dokumen bibliografinio ap o pavyzd iai yra

pateikti 6 priede.

Santrauka. Tai trumpas, iki spausdinto puslapio, darbo viena

pagrindin u sienio kalb jei darbas tas lietuv kalba) arba lietuv kalba, jei darbas s

an , pranc , vokie r ru kalba. Santrauka leid ia skaitytojui greitai ap velgti bei

informatyviai susip inti su semestro projekto turiniu ir suprasti, apie jame ra a. Santrauka

ra atskirame lape, po lit os ntraukos tekste pateikiamas trumpas darbo

apib dinimas, kurio darbo tikslas ir u daviniai; taikyti metodai; atlikti tyrimai ir gauti

rezultatai; i vados.

7

Priedai. Pried nuorodos pateikiamos pagrindiniame tekste, o turinyje ardijami visi priedai,

nurodant numerius ir pavadinimus. numeracija yra kaip ir visame studi darbe.

Kiekvienas priedas pradedamas naujame lape. De ajame vir ame kampe did iosiomis

raid PRIEDAS. Jei priedas turi pavadinim jis ra as did iosiomis kaip

skyriaus pavadinimas. Jei pried daugiau kaip vienas, jie numeruojami ara ais skaitmenimis,

pvz., l PRIEDAS, 2 PRIEDAS ir t. t.

Naudotos mokslins literatros pateikimas studij darbuose

jimas tekste. K darbo pusl uorodos (dalis, skyrius, poskyrius, skyrelius,

lenteles, paveikslus, priedus) pateikiamos nusakant numerius, pvz.: . p. 25), . 3 s ,

. 2.3 . 2.3.1. . 3 lent.), . 2 pried

Naudotos lit os altin nuorodos pateikiamos tokia tvarka: jeigu autorius

minimas tekste, po jo pavards skliaustuose nurodomi tik metai ir puslapio, kuriame yra

cituojamas tekstas, numeris. iui: Kai minimas dvi

auto altinis, b tina kaskart nurodyti abi uto vardes ir inicialus. U sienio kalba

rengiamuose studi darbuose pateikiant naudo lit os altin nuorodas, tekste

auto inici i nereikia, pavyzd iui: Holmes (2001:116), Labutis (2000:415).

).

autoriaus priduriant (Ambrazas ir kt., 1997:20), (Holmes et al.,

2000:48), (Fleischer u. a., 1995:56).

Tekste minint to paties autoriaus skirtingas publikacij

a, b, c ir t.

(Paulauskas, 1997a, 1997b).

Jei autoriaus, pateikiant tekste, minimas pavadinimas

(Dab gramatika, 1996:743) ar jo santrumpa, metai ir puslapis (DLKG,

1996:743).

santrauka

citavimu

. Naudojamos citatos turi b ti

neilgos, labai r

8

2. BENDRIEJI STUDIJ DARB TEKST REIKALAVI MAI

. Darbo tekstas ra as kompiuteriu balto neliniuoto

popieriaus

Ra ant puslapyje kra ikia palikti tu ius laukus: 25 mm,

10 20 20

kairiojo kra 10 mm. Galima pary atskirus od ius ar sakinius. Patartina

analizuojamus pavyzd ius spausdinti pasvirusiu riftu.

Darbo puslapiai numeruojami ai, pradedant nuo antra (

lapo ir turinio . Puslapio numeris u as puslapio apa ioje

Semestro projekto d ir pried lap numeracija turi b ti

Paveikslai ir visame darbe numeruojamos ai.

Darbas turi b ti tvarkingai, kad matyti antra lapas.

Poskyriai numeruojami tik skyriaus viduje.

poskyrio numeris prasideda skyriaus numeriu ir poskyrio tame skyriuje numeriu, kurie skiriami

ta kais, pavyzd iui: 2.1.; 2.2.

Jei tekstas dar skirstomas skyrelius, tai numeruojami tuo p iu principu: pirmasis skaitmuo

rodo skyriaus, antrasis poskyrio, t sis skyrelio pavyzd iui: 2.1.1.; 2.1.2.

ukos skyriai nenumeruojami.

Skyriaus pavadinimas ra as did iosiomis puslapio centre, o poskyrio ir skyrel

pavadinimai ra m osiomis kyrus ir pradedami kaip pastraipos pirmoji

e to, s ikia naujame puslapyje, o poskyrius ir skyrelius tame

p iame. od iai nekeliami. Po ta as nera as. Negalima ti

viename puslapyje, o kitame.

Studij darb kalba, moksliniai terminai

kalbos, o vartoti

Lenteli parengimo tvarka

turi kuri ra m osiomis ra pradedant Jeigu lentel

yra daugiau negu viena, jos numeruojamos ai. numeris

jos, . Trumpinama le tik

nuorodose, aip odis netrumpinamas.

9

3 lentel. Pavadinimas

Eil i pavadinim antra t

Skilt ies antra t Skilt ies antra t

Skilti es paant t Skilti es paant t Skilti es paant t Skilti es paant t

numerio ir pavadinimo vieta u sienio kalba ra ose darbuose skiriasi:

numeris ra as kairiojoje lapo toje p ioje as ir pavadinimas.

Table 1. Students rating of selected learning/teaching activiti es, (%)

Activity Very high

High Medium high

Medium Medium low

Low Very low

1. Communicative practice 61 30 9 - - - -

Studi darb tekste turi b ti visos nuorodose

papildomai ra santrumpa . , pvz.: . 2 lent.).

ski pavadinimai, ski ir pradedamos ide, i kyrus

tas paantra es, kurios sudaro su skilties antra e. ra enaskaita, po

skyrybos nklai nededami.

Paveiksl forminimo studij darbuose tvarka

Iliustracijos (grafikai, diagramos ir kt.) p iame tekste tuojau po nuorod jas arba

prieduose. Visos iliustracijos vadinamos paveikslais ir jeigu a daugiau kaip viena,

sunumeruojamos ai. Paveikslo numeris ir pavadinimas po iliustracijos. Paveikslo

Figure 1. Levels of culture and their integration (Po kien , 2003:5)

10

1 pav. Pavadinimas

11

1 PRIEDAS

KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS

SOCIALINI, HUMANITARINI MOKSL

IR MEN FAKULTETAS

IUOLAIKINI KALB IR

TARPKULTRINS KOMUNIKACIJOS KATEDRA

TARPTAUTINI ODIVERTIMAS KNYGOJE

ELEKTROTECHNIKA

Semestro projektas

Vadov

doc. dr. A. Leonavi ien

Atliko

HTVP gr. stud.

A. Kazlauskait

KAUNAS, 2015

12

3 PRIEDAS

TECHNOLOGISCHE UNIVERSITT KAUNAS

FAKULT T FR ....................................

ZUR WIEDERGABE ZUSAMM ENGESETZTER

ADJEKTIV E IM LITAUISCHEN

Semesterprojekt

Wiss. Betreuerin

(Unterschr.) Lekt. S. Stankevi ien

Vorgelegt von

Stud. der Gr. HTVV

(Unterschr.) V. Pavardenis

22.05.2015

KAUNAS, 2015

5 PRIEDAS

15

............................... . . . . . . . . . . . . .

P

( ) . . .

. . H ( ) .

22.05.2015

, 2015

16

6 PRIEDAS

MOKSLIN S LITERAT ROS BIBLIOGRAFINIO APRAO

TAI SYKL S IR PAVY ZDIAI

ir inicialai,

puslapyje.

=

KNYG APRAAS

Vieno autoriaus knyga

596 p. ISBN 9986-668-30-1

Lbner, S. (2002). Understanding semantics. London: Arnold. 260 p. ISBN 0-340-73198-2

Frieling, G. (1996). Untersuchungen zur Theorie der Metapher. Das Metaphern-Verstehen als

sprachlich-kognitiver Prozess. Osnabrck: Rasch. 325 S.

Dviej ir daugiau autori knyga

5-415-01555-8

Autori kolektyvo monografija

-13-342-4.

17

Knyga be autoriaus

25 d. referendume. Vilnius: Lietuvos Respublikos Seimo l-kla, 1996. 86 p. ISBN 9986-18-

011-2

nguage. Naples:

Trident press international, 1996. 1895 p. ISBN 0-9623476-3-9 Daugiatomis leidinys:

-

V. 1997. 93 p.

Karazija, R. Fizika humanitarams. Vilnius: TEV, 1996-

Technologija. 2 d.

Konferencijos mediaga

4-osios Lietuvos be mokslo Lietuva be

[Vilnius, 2001 m. vasario 14 15 d.] / Vilniaus Gedimino technikos

universitetas. Vilnius: Technika, 2001. 195 p.

Language learning/teaching in the context of social changes: international conference

materials, [October 6-7, 2000, Kaunas, Lithuania] / Kaunas University of Technology.

Faculty of Humanities, Centre of Foreign Languages. Kaunas: Technologija, 2000. 250 p.

Daktaro disertacijos santrauka

santrauka: technologijos mokslai, informat

Kaunas: Technologija. 32 p.

social sciences, economics, 04S / Vilnius Gediminas Technical University. Vilnius: Technika.

39 p.

STRAIPSNI APRAAS

, // .

Vieno autoriaus straipsnis urnale

-1142

18

Dviej autori straipsnis urnale

Straipsnis dienratyje

banke //

Straipsnis knygoje

rengimas Lietuvoje. Vilnius, p. 7078.

Bacer, M. (1993). Corpus Linguistic and Translation studies: Implications and Applications //

Text and Technology: in Honor of John Sinclair. Amsterdam/ Philadelphia, p. 233250.

Straipsnis kolektyvin je monografijoje

-13-342-4. Kaunas: Technologija, p. 6780.

Praneimas konferencijos mediagoje

-139.

ELEKTRONINIAI DOKUMENTAI

Duomen baz

-03-16]. Prieiga

http://www.lrs.lt: 10000/esaa/plsgl/esaa web.login.

Knyga

Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology [online]. 3rd ed. New York: John Wiley,

1984 [cited 1990-01-03]. Available from DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.).

1997. 2000-03-17]. Prieiga per

http://daugenis.mch.mii.lt/atspindziai/index.htm.

Kompaktin ploktel

Profile Canada [CD-ROM]. Toronto: Micromedia, 1993-. The Canadian Connection,

Accompanied by: user's guide. System requirements: IBM PC or compatible; MPC Standard

CD-ROM drive; DOS 3.30 or higher; 490 kB RAM; MS-DOS Extensions 2.1 or higher.

Quarterly.

http://www.lrs.lt/http://daugenis.mch.mii.lt/atspindziai/

19

universiteto biblioteka, 1998.

Straipsnis i duomenbaz s

s Survey of Cinema [online]. Pasadena (Calif.): Salem Press, 1985-

[cited 1994-08-04], Accession no. 0050053. Available from DIALOG Information Services,

Palo Alto (Calif.).

Straipsnis i elektroninio urnalo

-02-

http://www.sociumas.lt.

Gryva, L. Lietuvos susisiekimo ministerijai

-02- http://neris.mii.lt:80/mt.

http://www.sociumas.lt/http://neris.mii.lt/mt

20

KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS

SOCIALINI, HUMANITARINI MOKSL IR

MEN FAKULTETAS IUOLAIKINI KALB IR

TARPKULTRINS

KOMUNIKACIJOS

KATEDRA

Darbo teikimo data 2015 05 26

DONATAS LEKSTUTIS

-ias kursas, HTVA-2

DISCOURSE MARKERS

IN SPOKEN POPULAR

SCIENTIFIC REGISTER

Semestro projektas

Darbo vadovas doc. dr . R.

Kasperaviien

Darbo vadovo vertinimas, paraas

21

KAUNAS, 2015