7/23/2019 Sejid Husein Nasr - Rumi i sufijska tradicija

http://slidepdf.com/reader/full/sejid-husein-nasr-rumi-i-sufijska-tradicija 1/4

cdhol( D v|bdzjc ol | w` r{lcl) nj` |h|#w{j~hod hj|n dvijcj) dzj~j` dz vr`ol q{r`# kdwhl bjzl dz`ijfdol d jvnlwdzcj `k`olh`mel{`ovwr`c d ijmjh` q`xl` gj |ijzd | bjz|li`nrlhwh`m dz{jajrjhoj io|kjrd d mh`zl(N{|m vw{jej) io|kjrd d zhjhoj %cjnejbj) cj#ejkkj d cj—{dbj$) n`od q`vw`od | vrdc {lidmdoj#cj d | `g{lylh`c vcdvi| hj{`xdw` ol rd#

giodr | jr{jc`rvn`o w{jgdfdod j q`vlkh` ||zjvw`qh`o q`ojrd o|gjdzcj) e{d~sjhvwrj ddvijcj6) rls ol q`vwj` cjhdblvw |h|wj{ v|#bdovnl w{jgdfdol( [jhd clv`q`wjcvnd jvnlwddzhjg vrlmj v| vl b`n|vd{jid hj wjo ―vn{|~l#hd— vw{je q{lg K`ajhvndc Rlidxjhvwr`c) |vnijg| vj x|rlh`c q`vijhdxn`c q{lgj# o`c %{j—v ji#edncj cjejbjw Jiije> vw{je `gK`mj ol dve`gd~wl c|g{`vwd$) n`od ol dzr`{rlidxjhvwrj d qilclhdw`vwd | x`rln|( Lq`#ej {jhde vrlwjfj njnjr ol kd` Gj|g ji#Jh#wjnd) n`od ol m`r`{d` ` vw{je| `g K`mj) r`#gdij ol nj g`k| nj{jnwl{dvwdxh`c q` vj#

vrdc ojvh`c dz{jajrjho| io|kjrd q{lcjK`m|) hjoxl~sl n{`z v|qwdih| q`lzdo| wj#nrde v|bdovnde cjovw`{j njnrd v| Ejiijga dJk| Vjdg Jkd—i‖ Elo{( N`hjxh` lnvqidfdwhjb`{c|ijfdoj cj—{dbjej did mh`zl) | `g{lyl#h`o cl{d zjq`xlwj vj Mjzjidolc d Loh|in|#gjw Ejcjgjhdolc) g`vlal vr`o r{e|hjfvj Dkh J{jkdolc) wdc |zrd~lhdc cjovw`#{`c dvijcvnl mh`zl) xdoj b`{c|ijfdojdvijcvnl clwjbdzdnl g`cdhd{j |n|qhdcnjvhdodc v|bdzc`c(7

[|cd) n`od vl q`gr{mj` g|m`c ql{d`g||xlhoj) b`{cjih`m d dhdfdojfdovn`m) kd` ol |

q`wq|h`vwd |q`zhjw vj g|m`c w{jgdfdo`cn`oj c| ol q{lwe`gdij njn` | v|bdzc|) wjn`d | `vwjidc dvijcvndc hj|njcj( Kd` ol g|# k`n` |{`holh | n|{ —jhvn| hj|n| d k{`ohln|{—jhvnl n`clhwj{l n`od v| `kojriolhd q{lholmj( Qjaiodr` q{`|xjrjhol holm`rde glij`wn{drj hl vjc` dvwdh| holm`rde rijvwdwdewr{ghod gj ol holm`rj  Clvhlrdoj n`clhwj{N|{—jhj) hlm` d gj holm`r Gdrjh qi`rd nj``m{`chj {lnj n`oj ol q`wlnij dz qijhdh#vn`m dzr`{j n|{—jhvnl `kojrl(<

Dvw` wjn`) | vi|xjo| idwl{jw|{l ejgdvj d {j#hl vrlwl dvw`{dol dvijcj) [|cd q`njz|olvr`ol q`wq|h` q`zhjrjhol `rl wlcl q`#h`rhdc hjr`ylholc {jzidxdwde q{lgjoj nj`dzr`{j vr`ode g`nw{dhj d dhvqd{jfdol( Olgjh`g hjo|zrd~lhdode `qdvj idxh`vwd qilclhdw`mQ`vijhdnj dvijcj) hjijzd vl | Clvhlrdod jid d| Gdrjh|( Jn` kd vl vjn|qdid gli`rd [|cdol#

rde glij n`od vl kjrl qilclhdwdc Q`vijhd#n`c) g`~i` kd vl | q`vlg hl|q`{lgdrl g|#e`rhl kd`m{jbdol) n`oj ol gjhjv hjv|~hjq`w{lkj) hj{`xdw` hj lr{`qvndc olzdfdcj(2

^wjrd~l) q{dxl | rlzd wjnrde qjw{doj{ej d q`#vijhdnj njnrd v| Jr{jc %Dk{jedc$) V`i`#c`h %V|ilocjh$) Gjrdg %Gjr|g$) C`ovdol%C|vj$) O`vdb %O|v|b$ d Dv|v %Dvj$) wl vrjnjn`q{lvrlwj k`m`{`gdfj Cj{doj %ejz{lwd Cl{ol#cj$) dhwl{q{lwd{jhl v| lz`wl{dxnd wjn` gj`wn{drjo| g|e`rhl `v`klh`vwd wde idxh`vwdhl vjc` | dvw`{dod hlm` d | rlxh`adr|slchlklvn`c vr`g|) n`odc g|e`rhd io|gd q|#

w|o| hj vr`cl q|w| q{lcj n`hjxh`c kij#alhvwr| d olgdhvwr|(Vrj [|cdolrj glij v| | hjog|kiolc

vcdvi|) `h` ~w` `h vcjw{j gj ol holm`rj Clvhlrdoj) ―hjxli` hjxlij rl{l n`oj vl wdx|{jvn{drjhoj wjohd olgdhvwrj d q`wq|hl vd#m|{h`vwd—(=

[|cd ol kd` kidvn` q`rlzjh vj v|bdo#vn`c w{jgdfdo`c n{`z b`{cjihd d vq`ioj~hodn`hwjnw vj `vwjidc {jhdc v|bdovndc glid#cj) d nj` {lz|iwjw `m{`ch`vwd holm`rlrijvwdwl g|e`rhl `v`klh`vwd d ~d{dhl g|#e`rh`m dvn|vwrj) n`ol hj `g{lylhd hjxdh

`k|erjwj vrl ~w` ol kdi` q{l holmj( @h olrls dvn|vd` d adrl` q`~w|o|sd vw{je Gj|gjji#Jhwjndoj) K`ajhvn| io|kjr [jkdol Jgj#rdol) d mh`z| Dkh J{jkdoj( \ `g{lylh`cvcdvi| ̀ h ol | vlkd rls vjal` {jh| v|bdovn|w{jgdfdo| k|g|sd gj ol q{`adrl` d dvn|vd`{jzidxdwl g|e`rhl c`m|sh`vwd v|bdovn`mhjvilyj | vjc`cl vlkd(

^w` vl wdxl {jhde v|bdoj) [|cd ol g`k{`q`zhjrj` g|e`rhl `v`klh`vwd m`w`r` vrdezhjhde cjovw`{j d c`{j gj ol kidvn` q{`|xd`

R`i( :2 • H` <: • Q[@ILSL/ILW@ ;11=( <:

Njn` kdvc` ~w` k`iol d wlcliohdol verj#wdid zhjxjo d rjah`vw [|cdoj) nj` hjo#

 k`iod q{dcl{ q{dvh`vwd dzcly| dvijcvnl|clwh`vwd d g|e`rh`vwd | idwl{jw|{h`cg`clh|) q`w{lkh` ol gj ` holc| {jzcd#vidc` hl vjc` |h|wj{ holm`rl rijvwdwl rl#

idxjhvwrlhl q`vlkh`vwd) rls) wjn`yl) d |`nrd{| holm`rl {lijfdol q{lcj vwjki| v|#bdovnl w{jgdfdol xdod ol `h olghj `g hjo|zrd#~lhdode m{jhj( @k{jzi`alhol w`m `gh`vjhlsl vjc` ̀ f{wjwd q{dvh`vw d kidvn| rlz| dz#cly| idwl{jw|{l d g|e`rh`vwd) n`oj vl `g#h`vd hj v|bdzjc nj` |n|qh`vw) rls hjc |rlidn`o cl{d q`cjal gj verjwdc` hlnl ̀ gzhjxjohdode `gidnj q`{|nl n`o| hjzdrjc`{|cdolrvn`c( Dhwl{lv zj dz|xjrjhol |q{jr`[|cdoj d holm`r`m glij) j hl hlnl g{|mlrlidnl idxh`vwd ql{vdovnl idwl{jw|{l ‖ Ejbd#zj) ^jkdvwj{doj d Gajcdoj) hj q{dcl{) n`g

n`ode ol wjn`yl rl`cj q{dv|wh` olgdhvwr`|clwh`vwd d g|e`rh`vwd ‖ q{`dzdijzd dz xd#holhdfl gj hdn` `g q`clh|wde idxh`vwd hlzj|zdcj vjcl r{e`rl cdvwdxnl q`lzdol |dvijc| nj` Clrijhj Galiji|gdh [|cd) dgj vjc` `h) nj` olghj `g v|~wdhvnde bdm|#{j) q{lgvwjrioj q`ojr| n`o`o vl `n{ls| vrd`hd n`od w{jmjo| zj w{jgdfd`hjih`c dvwdh`c| vjr{lclh`c vrlw|) zj `hdc ~w` vjr{l#clhl w{jgdfd`hjidvwdxnl ~n`il hjzdrjo|qedi`v`qedj ql{lhhdv(:

Klz dnjnrl v|chol) [|cd zj|zdcj hjo#rd~d r{e v|bdovnl w{jgdfdol( Cly|wdc) njn` ol vrjnd r{e q`rlzjh vj qijhdhvndc ijh#flc xdod ol gl`) d [|cd ol hl`gr`odr` rl#zjh zj w| w{jgdfdo| n`oj ol) zjerjio|o|sdvrlwdc |xlhodcj d cdi`vwd %kj{jnje$) q{dv|w#

hdc | holh`c g|e`rh`c zhjxlho|) kdij| vwjho| gj vwr`{d vrlw`m x`rlnj d qlvhdnjwjnrl rlidxdhl( [|cd vl q`ojrd` | w{lh|w#n| njgj ol ~lvw n`hwdh|d{jhde rln`rjdvijcvnl g|e`rh`vwd rls ̀ kidn`rji` w{jgd#fdo| hlvjmilgdr`m k`mjwvwrj( Adrl` ol |rln| n`ol ol kdi` nj` q`r{jwjn g|e`rh`chjk`o| dz r{lclhj {jh`m dvijcj) ̀ gh`vh`holm`r`m hjvwjhnj( \ w`c rln| ~d{`cdvijcvn`m vrlwj v| vl q`ojrdid dvwjnh|wdvrlwd io|gd d c|g{jfd ‖ Dkh J{jkd | Jhgj#i|zdod) Hlgac|gdhj N|k{j | Vjcj{njh#g|( [|cd ol `klilad` n{jo `r`m {jzg`kioj)

{jzg`kioj `m{`chl g|e`rhl jnwdrh`vwd dq`gcijydrjhoj n`ol ol `kidn`rji` hj{lg#h| g|e`rh| dvw`{do| dvijcvnde hj{`gj(

G` r{lclhj [|cdolrl q`ojrl) dvijc#vnj w{jgdfdoj) n`o`o ol v|bdzjc q`q|w n`~wj#hl v{ad) rls ol g`kdij vr`o| nijvdxh| b`{#c|(; [jzhl dvijcvnl hj|nl) nj` ~w` v| lm#zlmlzj N|{—jhj did wl`i`mdoj) rls v| gjildclhj nj` ~w` v| Bje{ [jzd) Dkh Vdhj d Mj#zjid) j wjn`yl v| kdid |`kidxlhd d wlclioddvijcvnl n`vc`i`mdol n`o| [|cd xlvw` q`#

;11= ‖ VRLWVNJ M@GDHJ CLRIJHL [\CDOJ<1

[|cd d v|bdovnj w{jgdfdojV( E( Hjv{

 Qdsl ol | r{lho|) j cd w{jadc` gj io|kjr r{dol(Vrlw ol | q`n{lw|) j cd w{jadc` qjclw( Qdsl ol `g hjv qdojh`) j hl cd `g holmj(

Wli` %idn$ `g hjv q`vwjgl) j hl cd `g holmj(

Clvhlrdoj D) :5::(

7/23/2019 Sejid Husein Nasr - Rumi i sufijska tradicija

http://slidepdf.com/reader/full/sejid-husein-nasr-rumi-i-sufijska-tradicija 2/4

 Hj~ rlwj{ d hj~l q`vw`ojhol w` ol Wr`o gj{)

 K`al* Hj~l q`vw`ojhol Wd vd gj`) K`al*

Wd vd) K`al) vijwn`s| q`vw`ojhoj q`njzj`

 hlq`vw`ojho| %hd~wjrdi|$

Wd vd |xdhd`) qj gj vl `r` hlq`vw`ojhol zjio|kd 

 vjc` | vlkl(

Vijvw vr`ode hdclwj %kijm`gjwd$) hlc`o hjc

|vn{jwdwd* Clzl) qdsl)

 d xj~| vr`o|) hlc`o hjc |vn{jwdwd*

 Jn` Wd hjcj `rl hdclwl |vn{jwd~) n` kd hjc

 de `hgj c`mj` w{jadwd d hjsd0 _j{ vl c`al k`{dwd 

 vidnj vj vidnj{`c0

 Hlc`o milgjwd hj hjv njnrd vc` cd( Vr`o|

g`k{`w| milgjo d Wd hjc g`k{` xdhd(

 Hdol hjv kdi`) hdwd ol kdi` hj~de c`ikd( Wr`oj

g`k{`wj ol x|ij hj~| o`~ hldzm`r`{lh| c`ik|(:1

Hdnjnjr qlvhdn hl kd c`mj` gd{iodrd# odc {lxdcj `vidnjwd q`wq|h| hd~wjrh`vwvrde q`vw`olsde kdsj q{lg Olgdhdc N`od ol#gdh` olvwl( @rgl ol g`nw{dhj rjegjw ji#r|#

ga|g) zj`m{h|wj wl`bjhdo`c vr`ol rijvwdwlilq`wl(Hj dvwd hjxdh [|cd vilgd Dkh J{jkdoj |

rl{`rjho| gj ol vrl|n|qhj lmzdvwlhfdojdglhwdxhj vj `gh`v`c d rlz`c w`m `g{l#ylhm kdsj vj Kdslc hjq`vl) gj lmzdvwlhwdhdv| hd~wj g{|m` hlm` rlzj d `gh`v n`odq`vlg|o| vj Jqv`i|w`c( @rj wlcliohjclwjbdzdxnj g`nw{dhj xdo| n`cqidfd{jh`vw ddcqidnjfdol v| njvhdol {jzrdojid wl`z`bd q`#q|w C|ij Vjg{l vjalwj ol zjrj{jrjo|sl olgh`vwjrhdc [|cdolrdc gdvwde`c) n`od vl`gh`vd hj rlz| dzcly| kdsj d Kdsj hjq`vl)

 Q`vw`od rlzj dzj vrde `qdvj d q`{lylhoj)

 dzcly| M`vq`gj{j vwr`{lhoj d hode`r`m

|h|w{j~holm kdsj(

^w` vl wdxl n`cqilclhwj{hl g`nw{dhl|hdrl{zjih`m x`rlnj %ji#dhvjh ji#njcdi$)n`o| ol) nj` d g`nw{dh| rjegjw ji#r|ga|g)q{rd q|w b`{c|idvj` Dkh J{jkd::) holh`zhjxlhol vl {lbilnw|ol n{`z fli` [|cdolr`gli`) jid ̀ h hl n`{dvwd q`ojc dhvjh ji#njcdi(

[jgdol) m`r`{lsd ` dglod) n`{dvwd dz{jz cj#n{`n`vc`v %jijc#d jnkj{$ q`g n`odc q`g#{jz|clrj g|e`rh`m x`rlnj hjv|q{`w―q{`bjh`c x`rln|—) n`od ol cdn{`n`vc`v(Hj q{dcl{) `k{jsjo|sd vl x`rln| n`mj alidgj q`k|gd holm`rdc rijvwdwdc g|e`rhdcc`m|sh`vwdcj) m`r`{d?

 Gjnil) vq`ioj~ho`c b`{c`c wd vd cdn{`n`vc`v)

g`n | |h|w{j~holc zhjxlho| wd vd cjn{`n`vc`v(

[|cd) cly|wdc) hl hjvwjrioj Dkh J{j# kdolr| ~n`i|) njn` v| |xdhdid wjnrd cjovw`#{d nj` ~w` v| Vjg{|gdh N`hojrd) Jkg|i [j#zjn Nj~jhd d Gj|g ji#Njovj{d(:; \ `g{lyl#hdc vwrj{dcj) nj` ~w` ol zhjxlhol zij) `hvl |gjiojrj ̀ g Dkh J{jkdoj d holm`rde vilg# klhdnj( [|cd vl {jgdol) c`{j q`vcjw{jwdnj` o`~ olghj r{e|hjf v|bdzcj) nj` ql{#blnw|d{jhol rdgj g|e`rh`vwd n`oj ol v{`g#hj) jid {jzidxdwj `g `hl Dkh J{jkdoj( Fli`c

njvhdo`c dvw`{do`c v|bdzcj) rdg`rd g|#e`rh`vwd n`ol v| q{lgvwjriojij `k`odfjcjovw`{j `vwjid v| cly|v`kh` {jzidxdwd)vrjnd vj vr`o`c q`vlkh`c j{`c`c d b`{#c`c dvdojrjhoj) g`n v| hlnd q`q|w Gaj#cdoj d Ejgad C|ij Ejgd Vjkzlrj{doj q`n|#~jid q{`hjsd hjxdh gj q{lc`vwl ojz dzcl#y| grj q{lgclwhj rdgj g|e`rh`vwd(

_j {jz|clrjhol [|cdolrl |clwh`vwd dholm`rl |i`ml | ql{vdovn`o n|iw|{d) zjhd#ciodr` ol {lsd hln`idn` {lxd ` holm`r`c`gh`v| q{lcj Bd{g|vdo|) xdoj ol ^jehjcj)| `g{lylh`c vcdvi|) g`q|hj  Clvhlrdol(

Bd{g|vdolrj ^jehjcj ol |zrd~lhj lqvnj ql#vcj ql{vdovn`m olzdnj n`oj dvwdxl vijr| ql{#vdovn`m hj{`gj | q{lgdvijcvn`c ql{d`g|)jid lq xdol k`oh` q`iol ol q{lkjxlh` | vrlw|h|wj{ x`rln`rl g|~l( ^jehjcj ol hj hl#nd hjxdh `qdv ―cji`m vrlw`m {jwj— %ji#odejgji#jvmej{$) g`n ol  Clvhlrdoj q{dxj ` ―rlid#n`c vrlw`c {jw|— %ji#odejg ji#jnkj{$) gj vlq`vi|adc` wl{cdh`i`mdo`c q`zhjw`m Q`#vijhdn`r`m ejgdvj( Hj dvwd hjxdh hj n`odV|e{jrj{gd) q|wlc lz`wl{dxnl dhwl{q{lwj#

R`i( :2 • H` <: • Q[@ILSL/ILW@ ;11=( <6

vrj hode`rj glij d kd`m{jbdol(5 ^wjrd~l) q`vl#g`rj` ol q{dvh` |h|w{j~hol q`zhjrjhol wdeidxh`vwd n`ol olgdh` c`al kdwd {lz|iwjw hol#m`rl rdzdol hode`rde hlklvnde vwrj{h`vwdq`r{e hode`rl zlcjiovnl) `r`vrlw`rhl b`{#cl( [jhd vrlwd io|gd dvijcj) hj{`xdw` KjojzdgKjvwjcd) Ejiijga) _|—i h|h Cdv{d) Cj{|bNj{ed d Jk|—i Ejvjh Ej{jnjhd) vwdx| wjnr|w{jhvqj{lhwh`vw d vojo wjnrl vrlwi`vwd | Gdrj#h| d  Clvhlrdod) gj vl c`al {lsd gj v| n{`z[|cdoj q`h`r` |~id hj q`z`{hdf| dvijcvnldvw`{dol( Q`q|w q`vijhdnj n`ol vilgl) | r{l#clh| d g|e`rh`o edol{j{edod) vrlwd io|gd v|#bdzcj dvdojrjo| dz [|cdolrde nhodalrhde gl#ij nj` d ch`md adrd q`i`rd g|e`rh`vwd) nj`ch`ml adr|sl h`{cl d q{`w`wdqd n`od dhwl{l#v|o| w{jadwlioj dvwdhl `rgl d vjgj( Xjn vl dn`hn{lwjh kj{jnje hlnde {jhde vrlwde io|gdc`al `vlwdwd | Clrijhdhdc {jzidxdwdc dvnj#zdcj) g`n q{dzdrj hode`r` g|e`rh` dvn|#vwr` gj `adrd | g|~d xdwj`fj vrlvh`vw |rln 

q{dv|wh`m qlozjaj vrlwj g|ej( \ `g{lyl#h`c vcdvi| [|cd dm{j |i`m| q{`rdylhoj)xdhlsd g`vw|qhdc cdvid d |xlhoj wde {jhdecjovw`{j) dhwl{q{lwd{jo|sd de | vr`odc rijvwd#wdc vdhwlzjcj zj njvhdol mlhl{jfdol n`odcj ol hlq`v{lgh` dzrijxlhol q{jr̀ m zhjxlhojdz ch`mde {jhde glij hl`qdvdr` wl~n` jn`hl d q`wq|h` hlc`m|sl(

Vilglsd  mjzli d Gdrjh#d ^jcvj  ojvjh olq{dcl{ njn` [|cd |q`w{lkiojrj {jzidxdwlg`mjyjol vrlwl dvw`{dol %`rgl) q{dxj ` |w`#xd~w| | qlsdhd qilclhdw`m Q`vijhdnj d Lk|Kln{j w`n`c h`sd edga{l$ d lqdz`gl dz ad#

r`wj {jhde v|bdoj %`rgl) Cjhv|{ Ejiijga dBj{dg|gdh Jwwj{$ {jgd k|ylhoj h`vwjimdolzj K`ajhvndc(4

 Q{`k|gd vl) r{lcl ol g`~i`) k|gd vl) k|gd vl*

 Klz olgdhvwrj v Hodc) c{zd vl) c{zd vl*

 Hlklvnd q{`mijv `kojriolh ol) dvflidwlio io|kjrhdnj

 vwdmj` ol)

 Jn` alid~ gj q`vlwd wl) {jzk`id vl) {jzk`id vl*

 Hl`koj~hodr` @h sl `xdvwdw— wl d {|adhdc idn`c

|xdhdwd wr`ol idfl)

@h sl dzrjgdwd w{h dz wr`ol {|nl) q`vwjhd {|adxhojn)

 q`vwjhd {|adxhojn*

 Q`ocd q{vj vr`oj gj v| qlsdhj) clvw` g|e`rh`m

 q`rijxlhoj Q{dojwlioj>

 Jn` vd zjdvwj `g ―g{|m`rj dz qlsdhl—) | qlsdh|

 q`r|fd vl) q`r|fd vl*

 Olgh`c njg r{lcl {|dh`c wl |xdhd) ojgdn`rjhol

wd hlsl q`c`sd)

 Jn` alid~ gj wl @h r{jwd) q`r{jwd vl) q`r{jwd vl*

Rdgd) vrlw dvq|hojrj vjc` k|nj) rdgd) rijgjrdh|

 Q`klghdnj %Cjhv|{$(

 Jn` alid~ d vjc kdwd Q`klghdn %Cjhv|{$) `klvd 

 vl) `klvd vl*

 Klzcji` vrjn` o|w{` zlbd{ c{vd vr`ol n`vl)

 Jn` vl alid~ cd{dvdcj `n`{dvwdwd) q`vwjhd cd{dvhd 

%Jwwj{$) q`vwjhd cd{dvhd(

^w` vl wdxl njvhdolm v|bdzcj) q`vlkh`Dkh J{jkdolrl ~n`il) q`h`r` ol w| q{dvhjrlzj dzcly| `rl b`{cl mh`zl d [|cdoj( O`~ |rln `vwjol g|mjxnj q{dxj gj k|gl dv#

q{dxjhj ` rlzd dzcly| Dkh J{jkdoj d [|cd# oj) wj grj mdmjhwj v|bdzcj n`od v| kdid q{lg#`g{lylhd gj adrl | dvw` r{lcl d | hlq`#v{lgh`o kidzdhd olgjh g{|m`cl( Hlcj hd#njnrl v|chol gj ol [|cd hlq`v{lgh` q`#zhjrj` |xlhoj cjovw`{j dz C|{vdol q{ln`Vjg{|gdhj N`hojrdoj) n`od ol dvw`r{lclh` kd` hjodvwjnh|wdod zjm`r`{hdn Dkh J{jkdol#rde g`nw{dhj hj Dvw`n| d [|cdolr kidzjn q{dojwlio) wl `hjo zj n`odc ol [|cd vrjn`#ghlrh` nijhoj`( Hlnd xjn) Clvhlrdo| hjzd#rjo| B|w|ejw ji#cjnndttje ql{vdovn`m vwdej(

Hlv|chodr`) [|cd ol q{derjwd` Dkh

J{jkdolr| wlclioh| g`nw{dh| rjegjw ji#r|#ga|g) w{jhvflglhwjih` olgdhvwr` Kdsj) n`ol ol v{lgd~hoj `vj |n|qhl v|bdovnl g`nw{dhl(\ hln`idn` q`lcj dzrjh{lghl ilq`wl [|#cd `qdv|ol `r| g`nw{dh|) hj q{dcl{) g`# k{` zhjhdc vwde`rdcj Clvhlrdol?

 Cd vc` hd~wj) j `r` hj~l q`vw`ojhol) w` ol

Wr`ol q`vw`ojhol n`ol vl hl rdgd(

@hjo ~w` ol Hlrdgiodr %K`m$ hlnj @h rjzgj

 q`vw`od*

;11= ‖ VRLWVNJ M@GDHJ CLRIJHL [\CDOJ<;

7/23/2019 Sejid Husein Nasr - Rumi i sufijska tradicija

http://slidepdf.com/reader/full/sejid-husein-nasr-rumi-i-sufijska-tradicija 3/4

q{`ijvnj n{`z njqdo| vc{wd( Wjo adr`w kd` olvrlg`n dzrjh{lgh`m v|v{lwj vj ^jcv`c dvdcqjwdojcj %ejcgjcd) gj njalc` rijvwd#wdc [|cdolrdc {lxdcj$) dzcly| hode n`olv| g`rlil g` vwrj{jhoj Gdrjhj) q`gvwjnil[|cdoj gj hjq|vwd vrlw wd~dhl d q{dklmhlq`lzdod njn` kd dz{lnj` `h` ~w` hl c`al jgj hl g`ijzd vjc` dz vrlwl wd~dhl(:2 \ dzrl#vh`c vcdvi|) E|vjc|gdh Xlilkd `gdm{j` ol zj [|cdoj dvw| |i`m| rdv#v#rdv Clvhlrdol(Hj dvwd hjxdh) jn` hl q`vw`od q`vlkjh |xl#hdn) dhdfdojfdovnj b|hnfdoj |xdwlioj q`rijxd vl|h|wj{ kdsj cjovw`{j) j hlg`vwjwjn g|e`r#h`m g{|mj{vwrj d {jzm`r`{j c`al hjmhjwd d|clwhdxnd hjon{l{jwdrhdol v|bdol hj wd~dh|%`vjc|$( Hjrl~slc` q`zhjwd Vjgdolr vwde?

 Gj hdol {|al) vijr|o hdnjgj hl kd zjqlrj` | mjo|(

Jid [|cdolr` q`lwvn` {lcln#gli` hdolc`mi` j gj hl dzkdol hj q`r{~dh|) ol{ wj#

njr vjr{~lhd k{jn dzcly| c|g{`vwd d il#q`wl) |clwh`vwd d g|e`rh`vwd) kd` ol q{did#nj n`oj vl hdol vclij q{`q|vwdwd( [|cd ol kd` olgh` `g `hde {lwnde kdsj n`oj q`vl#g|o| hln| r{vw| ―vlhzj|ihl vrlvh`vwd—)g|e`rhl ilq`wl {lbilnwd{jo|sl dz rlxhl v|#~wdhl( _j holmj) vjc` q`vw`ojhol ilq`wlhjohlq`v{lghdod ol g`njz q`vw`ojhoj K`#mj(:= Dvw` wjn`) c`al vl {lsd gj ol ilq`wj[|cdolrl q`lzdol) zj qjaiodr`m xdwj`fj hj#q`vl) hjovhjahdod g`njz vwrj{h`vwd vrlwjg|ej( [|cd vl n|qj ilq`w`c q`q|w `{ijilwlsd q{lcj vrlwi`vwd v|hfj) j | vr`o`o q`#

lzdod) nj` d | c|zdfd d | qilv| clrilrdovn`m{lgj) `vwjrd` ol hl~w` `g wl ilq`wl d zj q`#w`cvwr`( Ilq`wj [|cdolrl q`lzdol) c|zd#nl d qilvj v{lgvwr` ol q{dvlsjhoj d k|ylhojvrlvh`vwd wl |zrd~lhl Ilq`wl n`o`o v| vrlzlcjiovnl `r`vrlwvnl ilq`wl kilgd `g{jz)njn` [|cd njal?

 N{jiolrd ida| zlcio| xdvw|) hlw`c |ilq~jh|) Njg K`m |clvd | q|nd zlciojhd q{jewji`m Ilq`wl Vr`mj hjo`gjk{jhdolm qlej{j(

―W` ol `h`) hlahd io|kjrhdxl ‖ hl wl |vhl `g  midhl ‖ ~w` io|kd~ wd |z vw`wdh| lnvwjzj) [jzcdvid) `hgj) ~wj w` ol njg hlvn{hjriolh` ol*:5

N`cqilclhwj{hl [|cdolr`c vlhzdkd#idwlw| zj ilq`w| v| holm`rj vrlvw ` vrlw`c| vrdc vwrj{dcj d holm`rj vq`v`kh`vw q{d# kjriojhoj nio|xj g|e`rhde {l~lhoj q{jn#wdxh` vrjn`m q{`kilcj vj n`odc vl x`rln v|`xjrj | kdi` n`olc g`k| did v dw|jfdod( Q`#vijhdn dvijcj kd` ol | vdw|jfdod gj dvn|vd vrl~w` olgh` io|gvn` kdsl c`al gj dvn|vd) `gm|kdwnj olgdh`m vdhj g` |olgdholhoj flilJ{jkdol q`g zjvwjr`c dvijcj( @rj cdvdojgjwj c| ol njn` kd kd` | vwjho| gj q`vrl#wd |n|qjh io|gvnd adr`w( [|cd) nj` olgjh`g dzrjh{lghde qi`g`rj g{rlwj ―c|ej#clgjhvn`m vd{`cj~wrj— %ji#bjz{ ji#c|ejc#cjgd— $) kd` ol | vwjho| gj dzr{~d dvwd zjgj#wjn) hj{jrh`) | cjho`o) jid dqjn) d q`{lg

vrlmj) ̀ m{`ch`o cl{d( @h ol c`mj` gj dz#{jzd q|h`s| d {jzh`idn`vw io|gvnl lmzd#vwlhfdol hj wjnjr hjxdh gj `kli`gjhd xd#holhdf| gj dzj vrjn`m c`m|slm dvn|vwrjilal r{jwj q{lcj Hlrdgiodr`c(

W`n`c vlgjc rln`rj n`idn` ol q{`~i``g holm`r`m q{lvliolhoj hj k`iod vrlw) [|#cd ol `vwjrd` wjn` vhjajh |wdfjo hj ql{vdo#vnd) w|{vnd d dhgdovnd vrlw) gj v| q`w{lkhdw`c`rd nhodmj zj{jg klilalhoj vjc` rd#giodrde w{jm`rj holm`r`m |wdfjoj( \ w|{#vn`c vrlw|) clrilrdovnd {lg) n`od ol `h|wlcliod`) dm{j` ol wjn` g`cdhjhwh| |i`#

m| | dvw`{dod @vcjhvn`m fj{vwrj) gj xjn dvj vq`ioj~hol wjxnl milgd~wj) hdolgjh q{l#milg `vcjhvnl) qj hd c`gl{hl w|{vnldvw`{dol) hl kd kd` q`wq|h klz q`clhj`r`m {lgj d holm`r`m |wdfjoj( ̂ wjrd~l) W|{#fd v| q{`~d{did [|cdolr |wdfjo hj Kjinjh)nj` d hj Jikjhdo|) Ndqj{) Vd{do| d Idkjh) mglvl o`~ |rln c`m| q{`hjsd clrilrdovnjv{lgd~wj( Xjn d | {lq|kidnjhvn`o W|{vn`o)holm`r clzj{ d d w|{kl d gjiol dvdojrjo| kj#{jnje) j n`clhwj{d holm`rde nhodalrhde

R`i( :2 • H` <: • Q[@ILSL/ILW@ ;11=( <<

fdol w{jmj nj dhwl{d`{dzd{jho| o|hjxnde q{d#xj ^jehjcl:6 ) [|cd hj ch`m` rd~`o {jrhd)q`n|~jrj gj vwr`{d `m{`ch| vidn| hj n`# o`o ol) |zrd~lhd lqvnd g|e`rhd el{`o | q`#w{jzd zj b`hwjh`c adr`wj `vidnjh vj hjobd#hdodc glwjiodcj(

Gj kd q`vwdmj` vr`o fdio) [|cd vl `vijhojhj vrl {lv|{vl hj ql{vdovn`c olzdn| d n`{dvwdvl vrdc idwl{j{hdc cjovw`{dcj n`od v| c|q{lwe`gdid( @h ol kd` | dvw` r{lcl dzrjh{l#gjh q{dq`rlgjx) vrlwd dvw`{dxj{) idk{lwdvwj dhjgjvrl qlvhdn( Dqjn) ̀ h hdol kd` qlvhdn vid#xjh `vwjidc qlvhdfdcj) qj xjn hd rlidndcv|bdovndc qlvhdfdcj q{l holmj( Djn` ol kd`hl|q`{lgdrd cjovw`{ cdvwdxnl q`lzdol) xlvw` ol wr{gd` gj |`q~wl hdol qlvhdn :7( _jdvwj olx|gh` gj `rjo hjgc`shd qlvhdn xdod ol olzdn dvn|vd` g`gd{ jhylij) | Gdrjh| qd~l?

^wj ol q`lzdoj gj vl ho`cl w{lkj erjvwjw) Oj dcjc |clsl g{|nxdol `g |clwh`vwd qlvhdnj)

 Q`lzdoj ol q`q|w f{h m̀ `kijnj> oj vjc nj` clvlfwdc `kijn`c zjw{w( Hl hjzdrjo f{hd `kijn vrlwidc clvlf`c hj hlk|(

[|cd ol) nj` d ^jkdvwj{d hjn`h holmj) kd` dzrjh{lgjh qlvhdn | dhjw vjc`c vlkd(Ilq`wj holm`rde vwde`rj ol q`q|w ilq`wlvrlwd~wj n`ol ol w| zj{jg q`w{lkl nj` ―lmzd#vwlhfdojihd— |vi`r vrde j|wlhwdxhde cjhdbl#vwjfdoj vrlw`mj( Jid |q{n`v vr`c hl`k{jsj#ho| qjahol hj q`lzdo|) [|cd hdol c`mj`gj q{lvwjhl gj ol qd~l( @nljh | holm`r`c kds| hdol c`mj` gj vl {l~d vr̀ m wjijvj ̀ vdc| {dwc`rdcj d {dcjcj n`ol v| [|cdoj |xd#hdil rl{`rjwh` hjorlsdc cdvwdxndc qlvhd#n`c n`mj ol vrlw dnjgj rdgl`(

[|cdolrj q`lzdoj ol vijriolhol hl vjc`adr`wj | holm`r`c g|e`rh`c jvqlnw|hlm` dvw` wjn` d vc{wd n`oj `c`m|sjrj {l#jidzjfdo| g|e`rhl gdclhzdol adr`wj( [|cd ol | vc{wd rdgl` |zrd~lhd lvwjwdxnd w{lh|#wjn adr`wj) ol{ `h ol vrjnjn` rls |c{` q{lvc{wd) | vnjg| vj x|rlh`c Q`vijhdn`r`cdz{ln`c ―\c{d q{l vc{wd—( _j holmj vc{wc`al kdwd vjc q{`ijz | vrlw vrlwi`vwd) njn`

d vjc njz|ol | vr`o`o q`zhjw`o qlvcd? Dgd |c{d) m`vq`gdhl) q{l hlm` ~w` |c{l~)Wjn` hlsl~ w{qlwd k`i |cd{jhoj(\c{d vc{s| n`oj ol njqdoj vrlwi`vwd) j hl vc{s| n`o`c vjc` m{`k| sl~ g`qjvwd(

:<

[|cd ol rls k`{jrd` | vrlw| vrlwi`vwdq{l v|v{lwj vj bdzdxn`c vc{s|( _jw` bdzdx#nj vc{w c`al kdwd vjc` w{lh|wjn q{`vijrlq`gdzjhoj q`vilghol q{lq{lnl d ̀ c`m|sj#rjhoj q`wq|h`m q`r{jwnj `nljh| vrlwi`#vwd `g n`olm ol kd` q{dr{lclh` `gr`olh(

[|cd ol `gjrh` verjwd` d zhj` gj jc`{lvw c`{v> io|kjrio| q{lcj K`m| `h ol`n|vd` vc{w) djn` bdzdxnd adr) d kd` |v#n{vh|w d zj`m{h|w vrlwi`~s| K`ajh#

vn`m zhjhoj) o`~ |rln {jvq{jriojo|sd de`gjo|sd vj io|gdcj(

W` ~w` ol [|cdo| `c`m|sdi` gj hjv|v{lw vj vc{s| milgj nj` hj w{lh|wjn 

|zrd~lhl lnvwjzl) kd` ol) hj{jrh`) r{vwjadr`wj n`o| ol r`gd` hj `r`c vrlw|) adr`w

n`od mj ol g`rl` g` vwjw|vj vrlw`vwd d q{l

;11= ‖ VRLWVNJ M@GDHJ CLRIJHL [\CDOJ<7

7/23/2019 Sejid Husein Nasr - Rumi i sufijska tradicija

http://slidepdf.com/reader/full/sejid-husein-nasr-rumi-i-sufijska-tradicija 4/4

K`mj) zj e{d~sjhvwr` io|kjr q{lcj K`m|) j zjdvijc zhjhol d vq`zhjoj ` K`m|) djn`) q`w{lkh` olhjmijvdwd) vrjnj dhwlm{jihj w{jgdfdoj q`w{lk|ol vrjw{d lilclhwj dvw`r{lclh`( Rdgd B? Vfe|`h) ―D cjmlvg—dvijc—) Lw|glv w{jgdwd`hjiilv) r`i( =6( h`r#glf():4=;) vw{( ;7:#76(

7 Rdgd W( K|{fnej{gw) Ij Vjmlvvl glv q{`qelwv) Qj{dv):4<<> d Dkh ji#J{jkd) Wel Klliv `b ]dvg`c) w{jhv( [(]( O( J|vwdh) Hl} T`{n) :451> Hjv{) We{ll C|vidcVjmlv) q`mijriol DDD) d V|bd Lvvjtv) q`mijriol RDDD(

<  Olgjh `g hjorlsde j|w`{dwlwj zj Clrijhdh` |xlhol

| vjr{lclh`o Ql{vdod) Ejgd Ejd{d) g`njzj` ol gj olhlnde ~lvw ediojgj vwde`rj | Gdrjh| d  Clvhlrdodq{jnwdxh` hlq`v{lgjh q{lr`g n|{—jhvnde jolwj |ql{vdovn| q`lzdo|(

2 \q{n`v k{`ohdc kd`m{jbdojcj Qilclhdw`m Q`vijhdnjhj zjqjghdc olzdfdcj) vjc` hln`idn` hode |vqli` olgj ̀ vidnj holm`r| g|e`rh| rlidxdh|( Olgjh q`vlkjhd dz|zlwjh {jg hj lr{`qvndc olzdfdcj n`od ol |vql` |hjcl{d `vrlwiojrjhoj n`hw|{j Q`vijhdn`rl g|e`rhl`v`kh`vwd ol B( Vfe|`h \hgl{vwjhgdhm dvijc) q`mijriolDDD( Vn`{j~hod {jg C( Idhmvj)  C|ejcclg) I`hg`h):456) olgdhvwrlh` ol gli` hj lhmilvn`c olzdn| n`olvl kjrd kd`m{jbdo`c Qilclhdw`m Q`vijhdnj hj wlclio|w{jgdfd`hjihde dvijcvnde dzr`{j d vj w{jgdfd`hjihlwjxnl milgd~wj( Lilmjhwhd lhmilvnd olzdn d cjovw`{vwr`q{lq{dxjrjhoj d q`vrlslh`vw wlcd) ̀ klzkly|o| q`vl#

 kjh g|e`rhd zhjxjo `r`c gli|) djn` vl {jgd ` Q̀ vij#hdn`r`o kd`m{jbdod |`q~wlh`) j hl dvnio|xdr` rlzjh`ozj holm`r| g|e`rh| q{d{`g|( Rdgd wjn`yl) Hjv{) Dgl#jiv jhg [ljidwdlv ̀ b Dvijc) q`mijriol DDD) vj q{`n`clhwj#{dvjh`c kd`m{jbdo`c(

= @r` ol dzojrj n`odc q`xdhol q{li|gdo Clvhlrdol( Q`#q|w ch`mde rlidnde q`i`rj dvijcj) njnrd v | Mjzj#id) Jkg|i Njgd{ Gadijhd d Dkh J{jkd) q{l holmj d ~loeji#Jijrd) [|cd ol kd` zhjijf lmz`wl{dovnde d lz`wl#{dovnde c|g{`vwd(

5 @ {jhdc v|bdojcj q`vlkh` `hdcj | Ql{vdod n`od v|hlq`v{lgh` q`rlzjhd vj [|cdolr`c idhdo`c) rdgdI? Cjvvdmh`h) Lvvjd v|{ ilv `{dmdhlv g| iludz|l wlfe#hdz|l gl ij ctvwdz|l c|v|icjh) Qj{dv) :4<7) q`mij#rioj DDD#R> J? C? Vfedccli)  Ctvwdfji Gdclhvd`hv `b Dvijc) Fejqli Edii) :4=<) vw{( ;6bb> V( E( Hjv{) ―V|# bdvc— | Fjc{dgml Edvw`{t ̀ b Dvijc) r`i( DR) Fjc{dgml):4=<) vw{( 77;#726> wjn`yl J( O( J{kl{{t) V|bdvc)I`hg`h) :4<1> d O( Vqlhfl{ W{dcdhmejc) Wel V|bd@{gl{v dh Dvijc) @ub`{g) :4=:(

4 [|cd) Gdrjh#d ̂ jcv#d Wjk{dd) %lg($ K( B`{`|zjhbj{)r`i( <) Wlel{jh) :664(  mjli k{( ;:66( \ `r`c mjzl#i| [|cd vl ―dm{j— dclhdcj Ejiijgaj d Jwwj{j( Eji#ijga`r` dcl kdi` ol Cjhv|{) ~w` zhjxd ―q`klghdn—)―q`klg`h`vhd) g`n Jwwj{ zhjxd ―jq`wlnj{—) `gh`#vh` | w{jgdfd`hjih`c vcdvi| hln` n` q{`gjol il#n`rl d cd{dvl(

:1 Clvhlrdoj D) Vj{jolr`) ;111) q{l( ~loe Bloz|ije lb(Kjo{ds) vw{( 22#=(

:: _j jhjidz| v|bdovnl g`nw{dhl wlcliolc grl hjo`#vh`rhdol g`nw{dhl rjegjw ji#r|ga|g d ji#dhvjh ji#nj#cdi) rdgd V( E( Hjv{) Vfdlhfl jhg Fdrdidvjwd`h dh Dvijc)Fjck{dgml) \VJ) Hl} T`{n) q`mijriol DDD( _j`k{jzi`alhol zhjxlhoj ji#dhvjh ji#njcdi rdgd |r`gW( K|{fnej{gwj zj ji#Odid) \hdrl{vji cjh(

:; @ `rdc d g{|mdc idxh`vwdcj n`ol q{dqjgjo| DkhJ{jkdolr`o ~n`id rdgd? ]( Fedwdfn) Dkh J{jkd jhg EdvVfe``i— | ]`{ig Vqd{dw|jidwt> Jh Lhftfi`qlgdf Edvw`{t`b Wel [lidmd`|v Z|lvw) r`i( UU(

:6

Rdgd E( F`{kdh) Lh Dvijc d{jhdlh) vw{( 5;bb(:7 \ vnijg| vj n|{—jhvn`c w{jgdfdo`c) N|{—jh) djn` ol rdv`n` q`lwvnd w`hd{jhj nhodmj) dqjn vl hl vcj#w{j q`lzdo`c( Q`vijhdn ol |q`z`{d` d vn{lh|` qj#aho| hj qlvhdnl holm`r`m r{lclhj) ol{ v| `hd qd#vjid q`lzdo| ̀ kdi` n`o`o wlcd klz c`{jihde vn{|q|#ij did {jzk`{dw`vwd d q{`hdfiodr`vwd( [|cd) nj` d ch`#md g{|md c|vidcjhvnd vrlwd io|gd) q`{dfj` ol gj olqlvhdn) j | dvw` r{lcl ol qdvj` q`lzdo|( _hjxlhol`rjnrl wr{ghol c`{j vl q`vcjw{jwd | n`hwlnvw|vrlwl dvw`{dol dvijcj d hl vcl vl q`cl~jwd vj {jr#h`g|~h`~s| qj xjn d q{`wdriolholc ilq`wd n`oj gj#hjv vwdal dz hlnde xlwr{wd dvijcvn`m vrlwj | dcl―q{lxd~slh`m— did ―xd~slm— dvijcj(

:< @r` ol |hdrl{zjihj wlcj n`oj vl olghjn` c`alq{`hjsd d | edhg| d k|gdvwdxn`c) nj` d olr{lovn`cd e{d~sjhvn`c cdvwdfdzc|( \ e{d~sjhvndc dzr`{d#cj hlnd vwde`rd Jhmli|v Vdilvd|vj) hjorl{`rjwhdolv| g`vi`rjh q{lr`g hlnde vidxhde [|cdolrde vwd#e`rj(

:2 N`{dvh` ol q`clh|wd gj ol [|cdolr nhodalrhd qv l#|g`hdc %wjeji|v$ kd` ―wded— %ejc|~$(

:= ―Wl̀ i`~nd g`njz wjn`yl ̀ k|erjwj lvwlwvnd g`njz) |hjog|kiolc vcdvi| w`m q`ocj( Q`g `rdc jvqln#w`c rl{`rjwh` ol xjn d cjhol g`vw|qjh hlm` q`gn`vc`i`~ndc did c`{jihdc jvqlnw`c> ol{) kdwd `vl#wiodr hj clwjbdzdxn| w{jhvqj{lhwh`vw ilq`wl) dvdoj#rjhol b`{cd d zr|n`rj) zhjxd rls q`vlg`rjwd ‖ zj#

 olghdxn` zj [|cdoj d [jcj N{d~h| ‖ rdz|lih` j|#

wdwjwdrh| dhw|dfdo| vq`v`kh| zj |zgdzjhol q`ojr#h`m q{jr` g` v|~wdhl d rlxhde cli`gdoj(— B(Vfe|`h) ―F`hfl{hdhm wel Q{``b `b M`g—) Vw|gdlv dhF`cqj{jwdrl [lidmd`h) zdcj) :4=6) vw{( 5(

:5  Clvhlrdoj) R) 6=;#<) lhmilvnd q{lr`g Hdn`iv`h) [|#cd) Q`lw jhg Ctvwdf) vw{( 7<(

:4 @m{`cjh Gajbl{dolr n`clhwj{ n`od ol) |q{n`vvr`c ̀ kdc|) rl`cj q`q|ij{h` gli`) q`njz|ol g`n`ol cl{l ol [|cd zj Ql{vdojhfl o`~ |rln adr(

;1 Rdgd Hd( J( Kji`fe) Cj|ijhj Ojiji|gdh [|cd—v Dhbi|#lhfl ̀ h Veje Jkg|i Ijwdb ) Dhwl{hjwd`hji Clrijhj Vl#cdhj{) Jhnj{j) :4=6(

R`i( :2 • H` <: • Q[@ILSL/ILW@ ;11=( <=

glij d gjiol vl qd~| vilglsd g|m| w{jgdfdo||hjzjg vrl g` [|cdolrl q`{`gdfl d Je#cjg [|cdoj(

\ Ql{vdod) olghjn`) k{`ohd n`clhwj{d v|hjqdvjhd d o`~ |rln vl qd~| ` Clvhlrdod) `gGajrjed{ ji#jv{j{ Nlcji|gdhj Ej{jzcdoj)g` vjr{lclhde n`clhwj{j Galijij E`cjd# oj) Kjgd|zjcjhj Bj{|zjhbj{j d C|ejclgjWjnd Gajbl{doj(:4 Q{jnwdxh`) hl q`vw`od x`rln n`od m`r`{d ql{vdovndc olzdn`c j gj hl zhjhlnl vwde`rl dz  Clvhlrdol hjqjclw) g`n ol|clsl qlrjhoj  Clvhlrdol q`vwji` q{lq`#zhjwiodrj c|zdxnj b`{cj glidnjwhl d g|k`#nl q{d{`gl xdod ol hlq{lndghd |wdfjo hj n|i#w|{hd d |clwhdxnd adr`w D{jhjfj `m{`cjh(

Hj Dhgdovn`c q`wn`hwdhlhw| [|cd ol kd` g|k`n` flholh hj{`xdw` cly| q{dqjg#hdfdcj d vilgklhdfdcj hjn~dkjhgdovn`m {l#gj rls | glrlw`c/qlwhjlvw`c rln|) jholm`r |wdfjo ol `g wjgj vjc` {jvwj`( Hlvjc` gj v| dvqdvjhd k{`ohd n`clhwj{d hol#

m`r`m |n|qh`m glij) njnrd v| `hd `g Jk#g|ijwdbj Jkjvdoj d ̂ je Cd{ C|ejclgj H|#{|ijej Je{j{doj) hlm` ol dvw` wjn`) hj q`w#n`hwdhlhw|) nj` d | Ql{vdod d W|{vn`o {jzrd# olh q`vlkjh c|zdxnd ajh{ n`od vl q`rlz|# ol vjc` vj qlrjholc clvhlrdol) b`{cj n`# oj ol) q`h`r`) `vwjij q`q|ij{hj g` gjhjv(_j hlnl v|bdol w`m glij vrlwj) hj{`xdw` ̂ jeJkg|ijwdbj) rlidn`m vdhgd qlvhdnj d cdvwd#nj) n`od ol dvw`r{lclh` kd` d dzrjh{lgjhc|zdxj{) c`al vl {lsd gj q{lgvwjriojo| hl#q`v{lgh| lcjhjfdo| [|cdolrl g|e`rh`#vwd | dhgdovn`c vrlw|(;1 Hdol klz {jzi`mj

~w` v| ch`md q`{lgdid ^je Jkg|ijwdb`r`[dvji` vj Clvhlrdo`c(\ c`gl{h`c vrlw|) `vd{`cj~lhl g|#

e`rh`vwd n`od vl m|~d | `n{|alho| | n`cl ol {|ah`sj q`vwjij h`{cj) j ilq`wj i|n#v|z) [|cdoj v| ch`md q{lq`zhjid nj` jh#wdg`w zj k`ilvwd ̀ g n`ode c`gl{hd vrlw |cd#{l( D zjdvwj) ̀ h ol hjoojxd q{`wdr`w{`r jn` vlvilgl holm`rj |xlhoj) klz `kzd{j njn` olm`{jn iln n`od `h q{`qdv|ol( \ fdio| hjij#vnj q`c`sd | [|cdo|) | jn|wh`o g|e`r#

h`o k`{kd) `h vl c`{j xdwjwd hl vjc` nj``kdxjh qlvhdn) hlm` nj` d  mijvh`m`r`{hdnK`ajhvnde wjohd) n`od q`q|w qwdfl c`alqlrjwd vjc` cli`gdojcj n`ol q`n{ls|g|e( [|cdolrj nhodalrhj glij d holm`rj|rln q{dv|whj g|e`rhj vhjmj vw`ol nj`vhjajh vrlwd`hdn |vcl{jrjo|sd d r`glsdx`rlnj ilq`w`c q{lcj dvwdhd) n`oj mj olgd#h` `vi`kjyj `g q{drdgj zjwr`{j vd{`cj#~wrj d {|ah`sl n`o| ol vwr`{d` `n` vlkl) jxdol m{jhdfl vl hl c`m| q`k{dvjwd ̀ vdc q`#c`s| q`{|nl x`rlnj njnjr ol [|cd | n`#cl v| rdzdoj dvwdhl d holhj lnvq{lvdoj | hjo#q`wq|ho`o io|gvn`o b`{cd) dvn|vwr` g|e`r#h`vwd d holm`rj b`{c|ijfdoj n`ckdh`rjhd| |clwh`vwd( \dvwdh|) ` [|cdolr`c gli|vl c`{j {lsd gj ol?

Wl {lxd vwlqlhdfl q{lcj q`wq|h`c |rl{lho| v|(

 N` m`g vl hodcj qlhol wdxl vl r{e|hfj ‖

 Hl r{e vbl{l ~w` ol k`oj jz|{j(

 Hlm` r{e hjgdijzlsd q`r{e vrde rdgiodrde hlklvj(

Vlodg E|vldh Hjv{) Dz? Dvijcdf j{w jhgVq{dw|jidwt

HJQ@CLHL

: \ rlzd vj qedi`v`qedj ql{lhhdv rdgd B( Vfe|`h) Idmew`h wel Jhfdlhw ]`{ig) w{jhv( I`{g H`{wek`|{hl)I`hg`h) :42<) vw{( :62#:77) d Hjv{) Nh`}ilgml jhg welVjf{lg) vw{( 25bb( N`{dvh` ol hjq`clh|wd gj ol dzk`{[|cdolrl q`lzdol n`od ol vjxdhd` d q{lrl` [( Hdn`i#v`h) q`g hjvi`r`c [|cd) Q`lw jhg Ctvwdf) I`hg`h)

:4<1) q{`gjw | rd~l q{dcl{jnj hlm` rlsdhj vjr{l#clhde lr{`qvnde ―cdvidijfj— zj n`ol vl cdvidi` gj v|dz|zlwh` hjq{lghd njg v| vl q{rd q|w q`ojrdid(

; \ hjovw{`adolc vcdvi| {lxd) w{lkj vl `vi`hdwd hjdvijcvn| j hl v|bdovn| w{jgdfdo|) k|g|sd gj ol q{rjdhwlm{jihj w{jgdfdoj) j g{|mj gl` q{rl d hl`gr`od#rj `g hol( Q{d |q`wlkd q`ocj ―v|bdovnj w{jgdfdoj—)gjnil) q`g{jz|clrj vl hl~w` `m{jhdxlhdod vcdvj`{lxd) djn`) q`w{lkh` ol hjq`clh|wd) klz aliol gj vlhj kdi` n`od hjxdh v|bdzjc c`al q{jnwdn`rjwd hj#q`vl) klz rlzl d `gh`vj vj dvijcvn`c w{jgdfdo`cxdod ol vjvwjrhd gl`(

6 Dz jr{jc`rvnl q`{`gdfl) zj g`cdhd{jo|sd gl` o|#gjdzcj) c`al vl {lsd gj mj nj{jnwl{d~l vw{je `g

;11= ‖ VRLWVNJ M@GDHJ CLRIJHL [\CDOJ<2