SDR - Quando la “R” diventa una “T” evoluzione dell’SDT_2011
SDR-S 50 SDR-H 95 SDR-T 55 SDR-H SDR-T 50files.eurocomdc.co.il/Panasonic/horaot...
Transcript of SDR-S 50 SDR-H 95 SDR-T 55 SDR-H SDR-T 50files.eurocomdc.co.il/Panasonic/horaot...
�� ���
SDR-S
SDR-T
SDR-T
���� � ���
S50 T55
T50
������ �
SDR-H
SDR-H
H95H85
- � -�
������ ���,
��� ���� ����� ���� �� ���� ����� �������"�.
�� ��� ����� �� ��� ���� �� ���� ����.
��� �� � ����� ������ ���� �� ���� ��� ���������� ����� ��� �� ����� ���� , ����� ��
�� �� ���� ��.
���� ���� ��� ���� ���� ������ ���� � ����������� ���� ������ ����.
������ ������ ����� ���� ����� , ���� ������ ����� ���� ����� ���� ���� ��� ���
����.
���� ���� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ������� ������� ����� ����� � ��� ���.
�����
�� ��� ���� ����� ����"�
������ �������
���� ���� �� �� ����� � ����� ���.
��� ��� ��������� �� ��� ��.
����� ������ ������� �� ������� ������ ��.
������ ����� ���� ������ ������� ���������� ������ �����.
- � -�
������ ����
��� ������................................ 4
������ �����............................. 5
���� ��� ��.............................. 10
����� ����................................. 15
���� ��������........................ 18
����� ���� ����..................... 23
�‘�� � �� ���........................................ 24
���������............................... 27
�� ����....................................... 31
��! �� �� ........................................... 38
����� � ���............................ 45
���� ���................................ 46
�������.................................. 47
- � -�
�� �
��� VW
(SDR-S50)(SDR-T55/
��� VW-VBK18(SDR-H95/
K2CQ
/��� K2KY
��USB K1HY
���� ����
����
��� ����W-VBL090) /SDR-T50)
��� ����80 /SDR-H85)
�� � VSK0712
��� ���Q29A00002
��� ���/YYYY00054
���� ���Y04YY0032
� ����� � ����
�����
���� ����
.
.[
- � -�
�� "���" /�
] O.I.S..[
LONG REC.[ ����� ]A/V.[
USB ].[ ��� ]ACCESS[
��� ]SD CARD
�
LC. � � �����
[iA/MAN. � �� ���� �
����� � ].[
���� � ].[
����� � ]C.
��� �/� ���
����� � #$ �%B
��� ���� �� �
���� �� ��. �� �� �� ��� �
������
)1( ��CD
)2( ���NUAL]
)3( �����
)4( ���
)5( ���
)6( ���
)7( �����
)8( � &� #'
)9( ����
)10( � ���
)11( ����
)����.(
- � -�
������ �.( ��.(
�� �� �� �� ���� �)
����� �.
�� �� �� � ��� �� �� � �
�� �� �� �� �)����
�)���� ����
����� ����
����� � ���
��� ��������� ������
)12( ����
)13( � �� �� ��
)14( � �� �� ��
)15( ����
� ������ �����
]AF/AE.[
- � -�
�� � � ���
[MOD. START/ST.[
[M.
� � � �/��
�� � . ���� ��� DE]
� ��� �]TOP
���� � MENU]
�� ����.
��� ������ ����
)16( ����
)17( �' �� ���
)18( ���
)19( ���
)20( ���
)21( #� #'�+
� ����� ����
�].[
[ACCESS H
��� �(.
- -�
�].[
����� ���� ���
��. ���� ��HDD]
SDR-H.( [DC IN].
�� ������ ��
���� ���� �
� ���� ���
�. ��� ��� �� �
�� ���� �� � ��95/SDR-H85
� �0 &� � #$ �% �� �
����� �)����
)22( ���
)23( ���
)24( ���
)25( ����
)26( ����)����
)27( ����
)28( ����
- -�
[BATTERY]. �.
���� ��� ]
���� ����
��� ���� �
)29( � �� �� ��
)30( � �� �� &+
����������
��.
� ��.
- �� -�
���.
�� ���� ����
�� ���� ����
� ���.
��.
��.
�� �
��� ���
�� �����
�� �����
� ��� ���
1 �� �����
��� ���
�������
1h30m
R 1h20m
0h00m00s
15.11.201012:34
�����*1.
��*2.
���� .
���� ��
����� ���������� ��.
� �����#�1
- �� -�
� �.
����.
� ����� � ���
�� ���� � ���
�� ��� � ���
���� ��.
� ��.
� )3 ��� ����.
���� �.
���� ��������� �� �����
�.
���� ���� - ����.
���.
�� ����
�� � ���
� �����
� �����
� �����
�� ����
�( � ���.
�� �����
��� ���
� ����.(
���� ���
��� ����
�������
� �����
)���(
)���(
)��
)���(
MF
1/100
������� �� � ������ ��
��.
��.
- �� -�
���.
���� ��.
���� ��� ��� /��� ����
��.
� ���� ����
���� ��.
� � � ����.
����� ����� ��
�.
�� �.
��� ��� ��.
��.
"������.
O &� �� �� ���
�� �����
��������
��������
���� ���/�
���� ���� �� �
� ��� �����
����� ��� � �
��� ���� ���
���� ���.
���� ����
����� ���.
����"�����"
OPEN/F2.2
0dB
�
��
�
��
��
��
��
�
.
���� ����.
���� ���.
���� ��...
���� �����...
������ .
- �� -�
��� �� ����
����.
��������� �
���� ����.
��.
����� ���.
�� ��� ����
��
� � ��.
�� ...��� ���
���� ...� ���
���� ����
� ��� � ��
���� ����
������ �����
�� �����
�( ��� ����
�� ���� �� ���
����
�� ��� ���
� ����� ����
������.
��� ��� 2��
���� 2��
� ����� �����
�
R3000 �
)���(
)���
�
0h00m00s
No.10 �
�
100-001�
100-0001
�
�� ��.
���� � ��.
- �� -�
����� ��.
�� ������ ��
����� �� .
������ ��*1.
���� ��*2.
��� ���.
���� �.
����� ���� �.
���� .
���� ��
���� ���.
�� ���� ����
���� ����.
� ��� ��� �
��� ���� ��
���� ���� ��
��� ���� ��
�� �� �����
��� �� �����
���� �� �����
� ���� ����
�� �� � ����
�
�
�
–– (Time display)
�
�
�
�
� #$%
��
�� � . �% ����� � &� #'�
� ������ ���
����� ���� .
- �� -�
������ ����
� ���� �� ��
�� ���� �� �
���� ��� ��
���� � ��.
��
���� ������ ��
������ �. �� ����� ��
����� ��� ��
���� ��� ��
� ���� ��� ��
��� ���� ���
��
� ����� ����
)1( �� 4$ &%
)2( �����
)3( � ��� �0 &� .
)4( � ��� �0 &��.
)5( � ��
)6( � ����
" ������ ��
- �� -�
� �� ��"����"���.
�� ��
����
�� � �� �
� - �� ��
�� (
� .
��
�� �� �������� �� � ��
)����� ����
����� ��� ��� .
��� ���� ��
���� �����
� �.
- �� -�
�������
����� �� ���,��� .�� �����
������ �� �.
�)������ ������ ������ �
��� �� �����
� �"���� �
��� ���� �� �
��� ��������� ������
� ������ ������ ��� ����
SDH ��� �������� �� ��
������ ����� �"���� "��
� ����� ���� �
����� �� ��
�� �����
� ������ �����
����� ��LCD � ��
SD �C����(! ��
� .��� ������
� .�� ���
� .�������.
�� ��
��� (������ ������ 4
- � -�
��
)�� ���������� ���. � �6&
���� �����
������ �� �� � ������
� .
� �� ��
1 .����� ��������
�. �' ,
�� ��
[MO ��������' �� ��� ��� ��
����� ����������� ��� ��
� ���� ���:
- � -�
���� �� ODE]� ��� ����
������)� ������ � (� ���
����� (��� �
���.
��.
���� .
�����.
�� �� �������� ����
� �� �� ���� �� ���� �
����� .
����� ��)� .�
��� /�� �� ��
��� /���� ����
��� /�� ��
��� /� ����
2. ������ ���� 7� �� &�������
����
3. �� ��
A �
B �
C �
D �
����� .
����� ���������� ���� ��
�.
- �� -�
���.
.
���� .
��.
��� ����� .������ �������� ������
��� /�� �� ��
��� /��� ���
��� /�� ��
��� /�� ���
��� ���� � ����� ��
����� ,2���
E �
F �
G �
H �
4 .� �� ��� �� �����
��[iA.
��
�.
� �� ����� ���� A/MANUAL]
� �� � � �������:
����.
��.
������ ���
��� ���
�� ���� �����
- �� -�
���� �� � ���" /� ����
���� ������ �� �� ����� �
� ����� �����
� ����� �����
� ����� ����� ��.(
� ����� ����� �.(
� ����� �����
�� ������ � �� � �"�
�"��� "������ �����
�� �����
�� �����
�� �����
)����� ����
�� �����
)��� ����
�� �����
5. �������
�����������
�� ��� �������� .
- �� -�
����� ��� ����� �������
�� ����� � ��� ����� ��
��� � � �� (" �� �����
� ���� ������ .
������ �� �� ������
�� ��� �� ������� �
���!
6 .�� ��� ���
7 .� ���") �"
���������� ��� �������������������
�� �� �� ��
�� , ���
�� ��
��� ��� .
��� �� ���� �� ��� ���
��� ��� .� ����� ����� � � � ����
� �� ��� ��
��� �� ��� ������- ����
!
- �� -�
�� �� ���� ����
�� ���������� ,�� ����
���� ����� 2� ,���� ��
����� &� (�� �� ���� �#� ��
� ������ �� .� ��� ��
�� � � ���
� ��� ������
����� 1 ��6 �
� ����� �� ��� ����� ������ ��� � �� ����� �&� �� �� ���� ��
�4+ ������ ��������� .
����� �� �� �� �� � �
��� ,��� ����
� �� ��
1. ���
2. ��������������
)������ ��
� ��
3. �����������
� �
��
��
�� �� �� ��
���� ������
�� �� ����� �� .
��� .�� �����
����� ��������� ������
4� ��� ����� � ��������
��.
- �� -�
� :
,����� � ������ ��� .
��� �� �������� �� ������
� ,��� ���������.
� � � �
�� ,� �� �������� �. ��
��‘�� � �� ��� . &$� 8�� ,����� �
��� ��� �� ��
��
��� ����� ��
��� ����� ��, ����� �� ����
� ���� �� ���� �������
���� ��� 2 , ��� ����� ���
� � � � � �
�� �� ��‘� �� ������ ���� ��
�� � � ���� ������ ,����
����� ���� �
�‘�� �� ���
��‘�� � �� ���
)1( ��������
)2( ����� ����
2�� ������� �����
� � � � � �
���� �������� ����
�� �� ���� �������� ����
��� ����.(
- �� -�
��� ��� ��.
����� )�� ��
���� .
���� ���� ��
��� � ��� ���
��� ��� ����
����:
��
��
��
��.(
– YouTube.
�� ����� ������ �� �� �� �
��.(
��.
- �� -�
�� ���� ����
���������.
���3 �� ����)�� ������ ��
") ��� �����
���� �� ����
���.
�� ��� � ��
� ���� ��� �
� ��� ��� � ���� ���)
���"�����"
� �� ���� ���
�� ���� ���
��
�
����
��
��
��
���� ����� ��
��.(
- �� -�
���� �� ��
����.
����.
�.
�.
����
��� �� ��������.
�)����� ����
�������.(
.
�����
������
� ��� ����� O.I.S[ ���
�� ����� �� �
��� ���� ���
�� ���� ���
���� ���� ��
�� �� ���� �� ��
����� �� �"���" /�
[iA.
���� �� ������ ������ �� �
���� �.
�� �.
������ ��� �
��� ��� �)�
���� ���� �.
� ���
�� ������� �����
������ � �� ]S.
��� ����
��
��
OFF ��
������ ������
� �� ���� � ����� ����
A/MANUAL]
��������� � �
���
���
���
���
����
���
��. �� .
�� ��
�
�
�� ���
��" /�� ����
����� ������ �� ���‘� � �� ���
���� � ������ ��� ����
����� ��� �� ���.
.
���� .
��)���� ���
�.
�����.
� ����� ���� ��� �
�� .
- � -�
��������
�� � "��
� ������ � ���� ��
� ��������� ���� ����
����� ����� �#�1 ����)���(
�� � � ���
��� ��� ���
���� ��� ���(
����� ��� ��
�� ����� ���
���� �"����"�� ���� ����
"���� "��� ��
�� �� �� ������
� ����� ���[iA.
����� ���� ����� �
��� ����� �� ��������
����� ��� ��.
���� ���� :���
���
���
���� 7��(
���
��� ������ ��"
������ ������
� �� ��A/MANUAL]
��� ���������
&$4� 8 �����‘�� � �� ���
������
&� " ��
�� ��
�� :� �� �� ���� �� �����"
��� ����� �� �� �����
�.
- � -�
���� .� ��� �������� ��)�
� � ������ �����
���.
������ ����.
������� ���
&� �� �� ���� ���� ���� ����
��(" ,�� �������� �� ������ ��.
������ �����
��� ���� ����
��� ���� ����
�����
�
�
�
�� �
.[.[
�.
� ����� �� ��� �� ����
- �� -�
LLOONNGG RREECC..[[
���� ������
����� ������� �� ����
� ��.
������ ������ ]].. ����
����LO [
��� � �������.
��������
���� ��� � � �/
�� � � �A.[
� ����� �� �
��� – ���� ����� ����� ����� ��
� �� �
� �� ������ � ���
]ONG REC.�� ������� � �������� ����
����������//������������
)1( ������
����]F/AE
)2( �����
)3( ����
�������
�� �� ��� ��
���
����������� �����‘� �� ���
� �� ������‘ �� � �� ��������
.
����� �� ���
- �� -�
�� ������ �� ����� ���� ���� ��� �� �� ����� �
���� ���� ��
���� �������
��
�� �������� �� . ��� ,��
���� ���������� ����� ���� �����
�� � � �
������
�� ��������� ����� �����
����� .�� ������
� ���� �� ��!
RE
[SC
ECORD SETUP
CENE MODE]
- �� -�
�� ���.
����� �.(
��� .(
��
� ������ � ���� ���� �
���� ������
��� ��)���
��.
��� �)����
������ �)��
������
��������� ����
��� ����
��� ����
��� ����
��� ����������(.
[D.
[RE
[RE
[RE
ZOOM]
EC MODE]
XP
SP
LP
ELAY REC]
EC ASPECT]
16:9
4:3
- �� -�
����.
���� ����
� ) ����[Long recor
����� ��� ���
��.
��� ��.
� � ������ �
������ �.
�����.
�� ����� �)�
���� ���� �����rding]
���L.(
��.
�� ���.
����.
����� �� � ������)� ��
(S.
����� .
�������
��� ����
��� ����
��� ����
�� ����.
� �� ����
�� ������� ��.(
� ����� � ���� �����
��� ����
� � ����
�� ����
�� ������ �����DR-T50/55
���� ��
�� ���.
���� ���.
- �� -�
[FACE FRAMING] ����� ����� �� �� �0 �4+ ��
)4� �� &0�� ��(.
[GUIDE LINES] ���� ��� �� ����
���������.
[WEB MODE] �� ���� ����� ��� � ���
– YouTube.
[FADE] ����� ��� � ��� ����.
[FADE COLOUR] ����� ����� � ����.
[AUTO SLOW SHTR] �� �� ��� �����
����� ������.
[BACKLIGHT COMPENS.] ���� ���� ��� �����
���.
[INTELLIGENT CONTRAST] ����"�����."
[SOFT SKIN MODE] ���� �� ���� ����
����� ��.
[COLOUR NIGHT VIEW] �� ������� ���.
[SHOOTING GUIDE] ���� ��� ��� �����.
WIND NOISE CANCELLER] ����� �� � ��
�.
[ZOOM MIC] ��� ������ ��.
[WB ADJUST] ���� ���� - ��� ������ �����
����� ������#�1 )��� (���.
[MF
PIC
[SE
[SH
ME
�� ��
F ASSIST]
CTURE
ELF TIMER]
HTR SOUND]
EDIA SELECT
� ��� ��� �������� :���
- �� -�
) ���
�.
�� ��� ���
��� .
��� �") ����
����
�����
�� �� ����� �� ������
�� � .
���� ��� ��.
����� ���� 7�(
�� ����.
������ ����
"���� "�� � �� ���� �"���� "�� ��
����� �������� ����.
������ ��
���.
����� �.
� ���10���� ����.(
� ���2 ����)���� �.(
���� ���.
�
� ���� ����[MODE ) ����
���� ��.(
� �����
�� �����
����� � ������
�� �����
�� �����
���� ����������
�� �����
��� �� ������ ("�
����� ��
�� ����
��� ����
� ����)�� �����
�� ������ �����
��� ����
��� �����
�� ���� ���� E]
���� ���
SE
[DI
[EX
[CL
[SE
[DA
[DA
[EC
[QU
ETUP
SPLAY]
[OFF]
XT. DISPLAY]
LOCK SET]
ET WORLD TIM
ATE/TIME]
ATE FORMAT]
CONOMY]
UICK START]
- �� -�
������ ���.
�
E]
�.
���� [ON],
����� ����
��� � ����� ����� �� ��
� �� ����
��� �� ������
[ON]
����� � ���������.
������ .
��� �.
/�����.
���� ��.
� � �� ����
����� ����.������
���� ����� ��� �� ���,
�� .�� ����� ���� ����� ���� ����� ��� ��
�������
�� ��
�� ����� �����
��� ���
�� ����
��� ����/
�� �����
�� �����
� ��������
�������� ����
��� ������ ��������� ��
� ����������.
[QU
[AL
[PO
[LC
[TV
[IN
[FO
[FO
[DE
[LA
UICK POWER O
LERT SOUND]
OWER LCD]
CD SET]
V ASPECT]
[16:9
ITIAL SET]
ORMAT MEDIA]
ORMAT CARD]
EMO MODE]
ANGUAGE]
- �� -�
ON]
�[ON], ����� �� ��
��� � �����
�.
�� �
9]
������ ������� �����
������ ����
���.
��� ��� ���� �� � �
�����.
����� ��� �
���� ���� ��.
[4:3
����� ���.
�� ������ ���
����� �� �.
������ ��.
����� �.
� ����������� ����������.
��� �����
��� ����� ������� �����
���� ���
�� ���������� �.
3]
���� ����
��� ���������.
�� ����
�� �����
��� ����
�.
����! �� �� �� .
����! �� �� ����
- � -�
���� [MODE]
�� � ���� ��
��������
� ��� ��� ��
� ������‘ �� ���
�� �� ��
�� ����� ���
1. �����
2. �� ��
��� � CH
SD
SDSD
SDSD
�� � �� ���� � ��� ����
�� ��HANGE
DR-S50
DR-T55/ DR-T50
DR-H95/ DR-H85
- � -�
� �������‘� ��� ���� ��� �
LO[ ,�� ��
����� ���� �� ��� ���
��]ONG REC. .
3. � �����! �� ��.
����VIDEO
���.
���! �� ��.
���� 2��� ������ ��� �� �
��
��� ����.
- �� -�
�� � �� �2��
�� � �� �� ���������� ����
���/���� �����
���
2�����
��� 2�
� ������ ���
�� �
� ������‘ �� ���
� �� ������'�� ��� ��� ��� ���
��� :�� ����
� :�� �����
��� :����� ���� � ��
�� :��� ��������� ����
���� ��� �� �
� ��� ��� ��� ���.
4. ����
5. � ������
� ���
� ��
� �����
� ���� �
���� ����
���� �����
��!�
����! �� �� �� .
����� ��� ��
- �� -�
���� [MODE]
�‘�� � �� ��� ��
������������
� ��� ��� ��
� ������ ��.
�� ����� ���
1. �����
2. ������
��� � CH
SD
SDSD
SDSD
�� � �� ���� � ��� ����
�� ��HANGE
DR-S50
DR-T55/ DR-T50
DR-H95/ DR-H85
- �� -�
� �������‘� ��� ���� ��� �
LO[ ,�� ��
����� ���� �� ��� ���
��]ONG REC. .
3. � �����! �� ��.
����VIDEO
��
� ��! �� ��.
��� �� ����
�'�� � �� ���:
- �� -�
�� � �2��� �
�� � �� �� ,�� ���
� ������ ��
���� ��
���� "
�
����
���
� ������‘ �� ���
� �� ������'������.
����� ����
:����/������ � � �
�������! �� �� "���� ����
��
� :���� ������
� ����� ����
���� ��� �� ���� ����.
4. ����
5. � ��� ����
�� � ����
� ���������
� � ��: ����"
�����
� ���������
� �����:
���� ����� ������
�� ��
���� �������� ��� ����
- �� -�
����� ���.� ��� ����
�� ������ 2��‘ �� � �� �������
����� ��� ��.
��������
�� ���� �������
� ������
�– ���
��
[SE
�� ,��� ������� ����
��� ����� � :
ETUP] -> [TV AS
- �� -�
���) ���– ������� ����
�� ���� ����� ���� ��:
SPECT] -> [4:3]
����� �
���/��� ����� �� ����
��� ����� ����� ��� ��
�����
A - � ������� .(�
����� �.
���� ��������� ��
��
��� �� �� ��� ��
�� �
��� "
� �� ���� ����� .
� ���� �������� �� ����
��� ,��� ������ �� ����
�� ������ ����� .
��� ,��� ����� ���� �
����� ��� �� �� ���
- �� -�
� ���� ����� ���� ����
� ��� �������� ����� ����� ���� �
������� �� ���� ��
� ,�� � �����
��� ������ �� ���� ���
��� ,���� �����" :���
“S .(
����
� ���� �������� �� , ��
�� ���� ����� �� � �
������ � .������ ��������� ����
� ,�� ����
�� ���� ����� ,�� �� ��
��� ������ ���� ������Safely Remove H
�����
��������� ���
��� ���USB ����
�� ������ ������� ��� �� ����
�� ������ ����
�� ���!
���� ����� ������
)Hardware”
��� ��� �� �� ��
�� ��
��� ��
����� ��� ������ ����� ���� ��������� �����
����� ��� �
���� �� ������ �� ����
������ �.
���/��� ������� ������
- �� -�
�� ����� ��D .�� ������
�����USB ���� �������
���� �����
� ��� - DVD ����� .���� ������ ����
����� ���� ���������
����
��� ������ �� ����DVD
������� � #$ �%���� ����
�/����� ���
�� ����� � ��� �������� � ���� ��
� ���� ���� �� 2�� ��
��� .
�����
� ������ ������� ������
� ���������� ���
����� �.
���� �� �����
�� ������
��� ��������� ��
�� ������
- � -�
������ ����������� ����� ��� ���� � � ��� ���� ������ ����� �� .
� ���� ���������� ����� � ��� �� ������������ .�� �� ,� � ����� ���� �� ��� ���
� �� �� ��� � �� ���� ��. 1 ����� �� ��� : ���� �� �� ���� ��
���� ������ �� �� �����������. 2 ������� ��� �� � : ���� �� ���� ��
����� ��� ������ ��� ������ ���� �� ��. 3 ��� ������ �� : �� �� ������ ��� �� ����
�� �� ������ ����� ��� ������. 4 ����� ���� : ������ ���� �� �� �� ���� ��
�����. 5 �� ��� : ��� ����� ������ ������ ���–
���� ,� �� � �� ���� ������ ,� �����, ��� � �������, �'.
6 ������ ���� :�� ������ �� �� ����� �� ����� ������� �� �����.
7 ���� � ��� �� ����� : �� ������ �� ������ ������� � ���, ����� ����� �� �� ���.
8 ���: ������ �� ���� ���� ���� ���� ����� ��� � � �� .���� ,� �� �� ���� ��� ,
��� �� ,��� �� �� �� � � � ��� �������� ��� ��.
� ���� � ������ ������ �� ���� ��� ��� ���� ��������� ��� ����� ��������.
9 � : ��� � ����� ��� ������ �� ���� ����� ���� ,� ����� , ���� ������� � �����
� �������)� �� �� ����������.( 10 ������� : ���� �� �� ������ �� ��� ��
�� ���� � ������ ����� ����� ���� ������ ������.
- � -�
11 ����� : ���� �� ��� ����� ����� ��� �������� �� ������ ������.
12 ���� ��� �� ���� : ���� ���� �� ������ �� ���� �� ����� ���� ��� � ��� ������ 2�
��� ����� .���� ����� ���� �� ���� �� ����������.
13 ���� :����� ������ �� ���� �� ����� ���� . ������ ����� ������ ���� ��� ���������
���� .��� ����� ������ �� , �� �� ��� �������� ���� ���� ����� ���� ��� �� �� .
�� ����� �� ��� ��� ���� ��� �� ������ .������ ���� ���� �������.
14 ��� �� : �� ����� ����� �� �� ������ ������.
15 �� ����-���� : ����� ��� ������ �������� ���� ,����� ���� ��.
16 ����� � ����� ���� : ����� ��� ��� ������ �� ����� ���� ����� ���� ������.
17 ��� �� : ������ � ��� ���� ��� ����������� ,�� ���� ���� ��� �� ���� 2����
���� ��, ������� �� ���� ���. 18 ��� ������ ��� :����� ������ �� ����� ,
��� ������ ���� ����� �������� 2����: �. ���� ���� � ���� ���. �. ������ ��� ���� ����� � ��� �����. �. ���� ��� ������. �. ������ �� � ����� ���� ������ ����
�����. �. ���� �� ������ � ��� ������.
19 ��� : �� ����� ������ �� � ���� ������� �� ��� ��������� ������ ����� . ��
- �� -�
��� ��� ������ ��� �� ���� ���� ���������.
20 . �� ������ ��� ������ ���� ���� ������� .������ ���� ���� �����.
21 . ��� ������� ���� ��� �� ,��� �� ���, � ��.
22. ������ �� ���� ����� ���� ����� ����� �� ���� ����
23. ���� �����: ���� ���� ����� �� ���� ���� 2����.���� � ��� ����� �� �� ����� ��.
����� ���� ����� �� ���
� ��� ���� ���� � ��� �� �� ��.
� � �� ��������� �� ��� , ���� , �� ��� ����� � � ��� � � ��������� �� ���.
� ����� ���� �� ��� ,������ ������ ����� ,� ���� ����'.
� ��� ����� ���� � ����� ����� ��� �� ����� �������.
� �� ��� ����� ���� �� �� �� �� ����������.
� ����� ���� ��� ���� �� ��� ��� ,�� ��� �� �������� ����� ��� �� ����� ��, ��� ��� ���� ��
����� ��.
� ��� ����� ���� ���� �� ���� ����� �� ������ ����. ��� :�� ��� �� "� � ��� � � � ���� ��� ��
������� .���� �� �� ���� ��� , ����� ������ ����� ���� �� � .���� � ��� �����
����� �� ���� .
� ��� �� ����� ��� �� ����� ������� �� ��������� �����.
� ����� ���� ���� �������, �� ���� �� �����'.
- �� -�
�������
- �� -�