CANTO

the ART of

BEL

in cooperation with

presents

MUSIC DIRECTOR/VOCAL COACH: LUCY C. LIN

SATURDAY, OCTOBER 23, 2010 AT 7PMGood Samaritan Episcopal Church4321 Eastgate Mall, San Diego, CA 92121

Featuring selections from Cosi Fan Tutte, Norma, La Forza del Destino, Chinese compositions, and Broadway musicals.

A TOUCH OF OPERA STUDIO

林 秋 美 聲 樂 教 室

SAN DIEGO CHINESE CHORAL SOCIETY

聖 地 亞 哥 華 聖 合 唱 團

美 聲 藝 術音 樂 饗 宴

Air for Advent (Air on the G String)  Johann Sebastian Bach   Singers:  A Touch of Opera Studio, San Diego Chinese Choral Society   Pianists: Hua Wang, Dan Yu 

Cavalleria Rusticana  Pietro Mascagni   Intermezzo “Ave Maria”   Duet: Lisa Marks, Amanda Grote   Pianist: Hua Wang  

Cosi Fan Tutte  Wolfgang Amadeus Mozart Ah! Guarda Sorella 

  Duet:  Amanda Grote, Lisa Marks   Soave  Sia il Vento   Trio: Silas Cheuk, Lisa Marks, Li Yun Yeung 

Secondate, Aurette Amiche   Duet: Chi Chang Lee, Howard Liu   Chorus: Soprano Ensemble   Pianist: Dan Yu 

On Wings of Music  Felix Mendelssohn   Soprano Ensemble  arranged by Van A. Christy 

Rossana  Chau,  Gloria  Chen,  Amanda  Grote,  Amy  Huang,  Josephine  Loh, Su‐Chu Lo, Lisa Marks, Wendy Meng, Yulin Tan 

  Pianist: Hua Wang 

春夜洛城聞笛 (A Flute Melody in the Air at Nightfall)  劉雪庵 ‐ Xue‐An Liu     arranged by 黃友棣 ‐ You‐Di  Huang 回憶 (Remembrance)  郭子究 ‐ Zi‐Jiu Guo   San Diego Chinese Choral Society   Bamboo Flute: Xiaonan Zhang   Pianist: Hua Wang 

Impromptu Op. 51, Nr. 3 in G flat major  Fryderyk Chopin 彩云追月 (Colorful Clouds Chasing the Moon)            Cantonese folk song   Piano Solo: Dan Yu  arranged by王建中‐ Jian‐Zhong Wang, 殷承宗 ‐ Cheng‐Zong Yin 

The Sound of Music  Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II   Soprano Ensemble 

Rossana  Chau,  Gloria  Chen,  Amanda  Grote,  Amy  Huang,  Josephine  Loh, Su‐Chu Lo, Lisa Marks, Wendy Meng, Yulin Tan, Kyoko Yamaguchi, Li Yun Yeung 

  Tenor, Bass Ensemble   Pianist: Hua Wang 

Spring is Here  Richard Rodgers   With a Song in My Heart   Silas Cheuk, Chi Chang Lee, Howard Liu, Jack Meng   Soprano Ensemble   Pianist: Hua Wang 

Cosi Fan Tutte (All Women Are Alike) Two young officers, Guglielmo and Ferrando, confidently accept a bet from Don Alfonso (an old bachelor and philosopher)  that  their  fiancées, Dorabella & Fiordiligi  (sisters), will  forget  them and  take new  lovers  if  the officers are not around. The officers agree to  fake their sudden departure to  the wars and to come back  in disguise; they will then attempt to win over each other's fiancée. Before the officers “depart,” the two sisters are  in  a  garden  gazing  at  the  portraits  of  their  lovers;  they  pour  out  their  fondest  feelings  in  the  duet,             Ah! Guarda Sorella (Look Here, Sister). Don Alfonso announces the two officers have suddenly been called to the wars.  He and the sisters sing the beautiful trio, Soave Sia il Vento (May The Breeze Blow Gently), to wish them a safe  journey at sea. The two officers appear disguised as Albanians  intending to test their fiancées’ fidelity by singing the duet, Secondate, Aurette Amiche (Friendly Breezes, Bear My Message).  

La Forza del Destino (The Force of Destiny) The Marquis’s  daughter,  Leonora,  has  been  forbidden  to marry  Alvaro.  Alvaro  and  Leonora  attempt  to escape; during a confrontation with the Marquis, Alvaro drops his pistol to surrender but it accidentally fires, killing  the Marquis.  Leonora's brother, Don Carlo,  swears  to  seek out his  sister and Alvaro  for  revenge.  In despair, Leonora flees to the Monastery of the Madonna of the Angels where she hides in a lonely mountain cave under the protection of the monks. Solo/Chorus: La Vergine degli’Angeli.  

 Norma Norma, a Druid high priestess,  is praying  for peace because she  fears  further battles with the Romans may endanger Pollione, a Roman proconsul and the father of her two sons ‐‐ Casta Diva. But Pollione is falling for another priestess, Adalgisa. In Act 1, Scene II, Adalgisa confesses to Norma that she has broken the vows of chastity and that she is in love with Pollione.  In the duet Mira o Norma Adalgisa initially asks for forgiveness while Norma expresses sorrow over the betrayal;   Norma then decides to allow Adalgisa and Pollione to be reunited, but Adalgisa has a change of heart and she will beg  Pollione to return to Norma and the sons.  In the second half of the duet the two priestesses affirm their love for each other.  

Mefistofele Mefistofele, the fallen angel, wagers with the Lord that he can win the soul of Faust, a philosopher. The deal is struck when Faust accepts Mefistofele's offer of youth and joy during life on earth in return for the Devil getting his soul after death.  A magically rejuvenated Faust meets Margherita and pursues her; he convinces her to give her mother  a  sleeping  potion  so  the  lovers  can  be  in  private.  Things  go  terribly wrong,  and Margherita  is imprisoned awaiting her execution for poisoning her mother and drowning her baby. Margherita refuses help from Mefistofele; she prays and begs for mercy and sings L’altra Notte in Fondo al Mare.   

Zelmira Zelmira is the daughter of King Polidoro on the Island of Lesbos.  When the ruler of Mitilene, Azorre, invades Lesbos,  Zelmira hides her  father  in  the  royal  tomb.  Zelmira  then  shows her affection  to Azorre until he  is murdered which leads to victory and restores Polidoro to the throne ‐‐ Riedi al Soglio. Performance Note:  Zelmira  is  seldom  performed  because  the  story  line  is weak  and  the music  also  poses technical difficulties  for singers and  instrumentalists; however,  the aria Riedi al Soglio  is considered one of Rossini's masterpieces.  

Message from Lucy C. Lin Bel Canto which means “beautiful singing,”  is the essential art and science of Italian vocal technique and style.  Bel  Canto  is  characterized  by  evenness  throughout  the  vocal  range,  skillful  legato,  a  light  upper  register, tremendous agility and flexibility with immaculate articulation.  It is an important basic vocal technique for any kind of singing from classical to musical theatre,  jazz and popular music.   My students performing this evening are being trained using the Bel Canto vocal method. 

Cosi Fan Tutte (女人皆如此) 青年軍官古列默和費然多兩人與姊妹花朵娜，菲娥定了婚約。一天單身佬唐阿方跟軍官打賭，

説只要他們不在身邊，他們的未婚妻必定另交新愛人。兩位軍官同意打賭，設計假作出征，然

後喬裝潛返試圖引誘對方的未婚妻。二重唱Ah! Guarda Sorella（妹妹,你看）是兩姊妹在

“出征”前花園中讚美情郎的畫像。唐阿方宣告突然出征消息，和姊妹花的三重唱Soave Sia

il Vento（願和風徐吹）預祝戰士平安。其後，兩位軍官化裝回來試探未婚妻真誠的二重唱

Secondate, Aurette Amiche（清風送上 我心意)。  

La Forza del Destino (命運的力量) 侯爵之女蓮娜想嫁給亞弗，但被父親嚴拒。一對戀人暗謀出逃，途中遭遇侯爵，亞弗不幸手槍

走火打死了侯爵。蓮娜的哥哥誓言為父報仇。絕望的蓮娜逃到深山修院，尋求庇護。獨唱／合

唱：La Vergine degli'Angeli(天使的貞女)。  

Norma (諾瑪) 時在公元前五十年，高盧人被羅馬統治時期。朱伊教女祭司長諾瑪掙扎於愛情與責任之間，她

不但違背誓言愛上了羅馬統治長官波力昂，兩人並已育有兩兒。為了波力昂的安全，諾瑪對月

亮祈禱羅馬和高盧人之間不再啟戰端，她唱出了在美聲唱曲歌劇中極負盛名的Casta Diva（貞

潔女神）。但此時波力昂已變心愛上了年青美麗的女祭司艾達姫莎。在二重唱Mira a Norma

中，艾達懇求諾瑪原諒自己的不貞;悲傷的諾瑪決心成全她。料不到艾達感於諾瑪的真情，反

轉而請求波力昂重回諾瑪和兒子身邊。這首二重唱的後半唱出了兩位女祭司間的愛與關懷。  

Mefistofele (曼非斯托菲勒) 故事源於歌德的浮士德。暮年的哲人浮士德跟魔鬼曼非斯托菲勒談交易，用自己死後的靈魂交

換失去的青春。重拾青春的浮士德追求美女瑪歌麗，為求幽會而教瑪歌麗對母親用安眠藥，但

他不久又拋棄瑪歌麗。事態接二連三惡化，瑪歌麗因毒死母親，溺死嬰兒被判處死。這時她虔

心悔改，堅拒魔鬼的新誘惑，哀求上主的憐憫，並唱出了 L'altra Notte in Fondo al Mare.  

Zelmira (則蜜拉) 則蜜拉是洛柏島國王波力的愛女。洛島被米特林島攻打，則蜜拉將父親藏在皇陵，自己出來向

米島島主阿祖示愛，最後殺除阿祖，迎父皇回朝。（注：這一歌劇極少在各地演出，主要由於

劇情結構散漫，音樂排演困難。但詠嘆調Riedi al Soglio卻是公認的Rossini作品中的精華。）

Fiddler on the Roof  Jerry Bock, Sheldon Harnick If I Were a Rich Man  

  Silas Cheuk, Chi Chang Lee, Howard Liu, Jack Meng   Pianist: Hua Wang 

Mefistofele  Arrigo Boito   L’altra Notte in Fondo al Mare   Solo: Kyoko Yamaguchi   Pianist: Dan Yu 

La Forza del Destino  Giuseppe Verdi   La Vergine degli ‘Angeli   Solo: Amy Huang   Chorus: A Touch of Opera Studio, San Diego Chinese Choral Society   Pianist: Dan Yu 

Norma  Vincenzo Bellini   Casta Diva   Solo: Li Yun Yeung   Chorus: A Touch of Opera Studio, San Diego Chinese Choral Society   Mira o Norma   Duet: Amy Huang, Li Yun Yeung   Pianist: Dan Yu 

Zelmira  Gioacchino Rossini   Riedi al Soglio   Solo: Kyoko Yamaguchi   Chorus: A Touch of Opera Studio, San Diego Chinese Choral Society   Pianist: Dan Yu 

Waltz Medley  Selections  from Tales  from  the Vienna Woods, Carnivale di Venezia, Roméo et Juliette, The Blue Danube, Vienna Blood, The Merry Widow 

  Singers: A Touch of Opera Studio, San Diego Chinese Choral Society   Pianists: Hua Wang, Dan Yu     

Thank you for coming to our concert from all of us: Lucy C. L Lin, Vocal Coach/Music Director 

A Touch of Opera Studio San Diego Chinese Choral Society 

Hua Wang, Dan Yu, Pianists  

Acknowledgement for support by APHAFIC 

Lucy C. Lin, Vocal Coach, Music Director Lucy Lin had her training in Taiwan, at the Tokyo University of Arts, at the Conservatorio di Santa Cecilia in Rome and at the Royal College of Music in London.  She sang with the Glyndebourne Opera in England and performed in many concerts. Lucy Lin came to the United States in 1977, studying with James Schwabacher of The Merola Opera Program  in San Francisco and  June Montague,  the  founder of  the Marin Opera Society. Lucy Lin conducts vocal coaching, choral ensemble and master classes. Her  studio, “A Touch of Opera”, was established  in 1984  in San Francisco,  1994  in  Guam,  2004  in Maui  and  2008  in  San  Diego.    Currently  she  is  also  the music  director  of the San Diego Chinese Choral Society. 

Dan Yu, Pianist Dan Yu was born  in Qing Dao, China.   He studied piano at a young age and  later  immigrated to America with his parents in 1997, continuing his piano study with renowned piano educator Madame Jane Bastien.  After high school, he went on  to  study piano with Russian pianist Vitaly Margulis at UCLA and also Professor Hong Teng  from  the Shanghai Conservatory.  He has won many piano competitions and scholarships throughout California, including the Musical Merit and La Jolla Young Artist Competition.  Currently, Dan Yu is teaching piano in San Diego. 

Hua Wang, Pianist Hua Wang began her training at age 6 and received professional training ever since; she graduated with a M.A.  in Piano Performance and Pedagogy in China. She then held a teaching professorship for 5 years before coming to San Diego.  She has won several awards in international competitions, performing Rachmaninoff’s Piano Concerto No. 2 in C minor with the Wuhan Symphony and also in the Beijing Recital Hall in 2001.  She is also the winner of the best piano teacher in Asia Beethoven Competition in 2004. Hua Wang is currently pursuing her second Master’s degree in Piano Pedagogy and teaching piano in San Diego, where her students have also won numerous piano competitions.  

Kyoko Yamaguchi, Soprano Kyoko Yamaguchi possessed tremendous musical reading skills through many years of chorus singing during her school years, but she had no prior vocal training when she first came to A Touch of Opera Studio  in Guam.   She studied voice with Lucy C. Lin  for 3 years and performed a solo concert  in Guam before  returning  to  Japan and joining  Lyrica  Italiana  in  Tokyo.    She  has  performed  in  concerts  and  operas,  including  “La  Traviata”  and  “Don Pasquale.”    Her  training  includes  a  summer  program  in  Italy  with William Matteuzzi  and  Alain  Billard.    Her achievements today are the result of her own eagerness to learn, her positive attitude and her passion for singing.  

 

A Touch of Opera Studio Rossana Chau, Gloria Chen, Amanda Grote, Amy Huang, Josephine Loh, Su‐Chu Lo, Lisa Marks, Wendy Meng,  

Yulin Tan, Kyoko Yamaguchi (Japan), Li Yun Yeung, Silas Cheuk, Howard Liu, Chi Chang Lee, Jack Meng    

San Diego Chinese Choral Society Soprano I  

Rossana Chau, Gloria Chen, Ying Chen, Jamie Cheng, Jenny K. Chin, Amanda Grote, Emma Liu, *Lydia Liu, Su‐Chu Lo,*Josephine Loh, Katherine Prelat, Lydia Shen, Yulin Tan, Xiaolan Wu**Li Yun Yeung, Teresa Yu  

 Soprano II Helen Chang, Jiaming Chen, Sophie Chien, ***Wendy Meng,  

Amy Wong, *Rebecca Wong, Lee Tung, Peisi Xiao   Tenor 

Ji Dong, Ken Huang, *Howard Liu, Roscoe Huo, Joseph Yang Bass 

Bill Chen, Silas Cheuk, Chi Chang Lee, *Jack Meng, Xiaonan Zhang ***President, **Vice president, *Section leader 

Pianists: Hua Wang, Dan Yu