CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBI/REC/2/213 July 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للتنفيذ الثانياالجتماع

2018 يوليه/تموز13-9مونتريال، كندا، من جدول األعمال4البند

توصية معتمدة من الهيئة الفرعية للتنفيذتقييم واستعراض فعالية بروتوكول ناغويا2-2

إن الهيئة الفرعية للتنفيذ، بأن يعتمد م22ؤتمر األط22راف العام22ل كاجتم22اع لألط22راف في بروتوك22ول ناغوي22ا، فيتوصي

اجتماعه الثالث، مقررا على غرار ما يلي:إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا

الوارد في المرفق بالنتائج الرئيسية ألول تقييم واستعراض للبروتوكول يحيط علما-1 والذي يتضمن اإلسهامات التي قدمتها لجنة االمتثال؛األول

على اس22تخدام النق22اطويوافق بإطار المؤشرات الوارد في المرفق الث22اني، يرحب-2المرجعية الواردة فيه كخط أساس يمكن قياس التقدم في المستقبل؛

م22ا يُح22رز إعادة النظر في اإلطار وتحديثه، حسب ما تقتضيه الحاجة في ضوءيقرر-3 تقدم إضافي في التنفيذ؛من

بالتقدم الذي أحرزته األطراف في تفعيل البروتوكول؛يرحب -4هناك حاجة إلى مزيد من العمل، على سبيل األولوية:أّن يالحظ-5 لوض22ع تش22ريع أو متطلب22ات تنظيمي22ة للحص22ول وتقاس22م المن22افع، لتوف22ير اليقينا()

من8القانوني والوض22وح والش22فافية، م22ع األخ22ذ في الحس22بان االعتب22ارات الخاص22ة وفق22ا للم22ادة البروتوكول؛

لتعزيز تنفي22ذ األط22راف لألحك22ام المتعلق2ة باالمتث22ال للتش22ريع المحلي والمتطلب22اتب() (، ورصد استخدام الم22وارد الجيني22ة16 و15التنظيمية المحلية للحصول وتقاسم المنافع )المادتان

(، بم22ا في ذل22ك تع22يين نق22اط التف22تيش، وك22ذلك األحك22ام المتعلق22ة بالش22عوب األص22لية17)المادة (؛12 و7 و6، و5والمجتمعات المحلية )المواد

لدعم المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلي22ة في تنفي22ذج() البروتوكول، بما في ذلك عن طريق زيادة وعيها وق22دراتها في مج22ال الحص22ول وتقاس22م المن22افع،

متطلباتودعم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في وضع بروتوكوالت وإجراءات مجتمعية، و دنيا للشروط المتفق عليها بصورة متبادل2ة وبن2ود تعاقدي22ة نموذجي2ة لتقاس2م المن22افع الناش2ئة عن

؛استخدام المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية، مع مراعاة قوانينها العرفية رفع مستوى الوعي بين أصحاب المصلحة المعنيين وتش22جيع مش22اركتهم في تنفي22ذد()

البروتوكول؛

CBD/SBI/REC/2/2Page 2

األطراف التي لم تفعل ذلك بعد، على أن:يحث-6 تنشئ هياك22ل مؤسس22ية وت22دابير تش22ريعية أو إداري22ة أو سياس22اتية بش22أن الحص22ولا()

)أ( و)ب( أعاله؛5وتقاسم المنافع، مع األخذ في الحسبان الفقرتين )ج( و)د(5تتخذ خطوات للتعامل مع المجاالت ذات األولوية المحددة في الفق22رتين ب()

أعاله؛ تنش22ر في غرف22ة تب22ادل معلوم22ات الحص22ول وتقاس22م المن22افع جمي22ع المعلوم22اتج()

من2اإللزامية المتاحة على المس22توى الوط22ني، وفق22ا لاللتزام22ات المنص22وص عليه22ا في الفق22رة من البروتوكول، بما في ذلك معلومات عن التص22اريح أو م22ا يوازيه22ا لتش22كيل ش22هادات14المادة

امتث2ال مع2ترف به22ا دولي22ا، في أق2رب وقت ممكن، بغي2ة تيس2ير رص2د اس2تخدام الم22وارد الجيني22ةوالتعاون بين األطراف؛

ال2تي هي في وض2ع يس2مح له2ات المعنية األطراف وغير األطراف والمنظمايشجع-7:بالقيام بذلك على أن

توسع نط22اق جهوده22ا لبن22اء ق22درات األط22راف من البل22دان النامي22ة، وال س22يما أق22لا() البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية من بينه2ا، واألط2راف ال2تي تم2ر اقتص2اداتها بمرحل2ة انتقالية، على تنفيذ بروتوكول ناغويا، مع األخذ في الحسبان المج22االت ذات األولوي22ة المح22ددة في

أعاله والنتائج الرئيسية الواردة في المرفق األول، وكذلك احتياجات وأولوي22ات الش22عوب5الفقرة األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة المعنيين؛

ت22دعم مب22ادرات بن22اء الق22درات الرامي22ة إلى تنفي22ذ ال22بروتوكول، مث22ل برن22امج بن22اءب() القدرات الذي نفذته األمانة والمنظمة الدولية لقانون التنمية من أجل إنشاء أط22ر قانوني22ة وطني22ة،

بما في ذلك من خالل توفير الموارد المالية؛ تتيح المعلومات المتعلقة بمبادرات بناء الق22درات وم22وارد بن22اء الق22درات في غرف22ةج()

تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛ تنظر في النُهج اإلقليمية لدعم التنفيذ المتسق للبروتوكول عن طري22ق جمل2ة أم22ورد()

منها أنشطة بناء القدرات بين البلدان ال22تي تتقاس22م نفس الم22وارد الجيني22ة أو المع22ارف التقليدي22ةالمرتبطة بالموارد الجينية؛

11تُيِسر تقاسم المعلومات والخبرات فيما يتعلق بالتعاون عبر الحدود وفقا للمادة )ه(من البروتوكول؛

تدعم االتصاالت االستراتيجية لتعزيز الوعي بشأن البروتوكول؛و() بن22اء ق22درات األط22راف والش22عوب األص22لية والمجتمع22ات المحلي22ة للتف22اوض ح22ولز()

الش22روط المتف22ق عليه22ا بص22ورة متبادل22ة وتعزي22ز الش22راكات ونق22ل التكنولوجي22ا بين مس22تخدميومقدمي الموارد الجينية و/ أو المعارف التقليدية المرتبطة بها؛

األطراف، وغير األطراف، والمنظمات الدولية، والمصارف اإلنمائية اإلقليمية،يدعو-8 والمؤسسات المالية األخرى، والقطاع الخاص، إلى توسيع نطاق جهودها، حسب االقتضاء، لتوف22ير

الموارد المالية الالزمة لدعم تنفيذ البروتوكول؛ بأن يدعو مؤتمر األطراف، عن22د اعتم22اد إرش22اده الموج22ه إلى اآللي22ة المالي22ةيوصي-9

فيما يتعلق بدعم تنفيذ بروتوكول ناغوي22ا، مرف22ق البيئ2ة العالمي22ة إلى مواص22لة مس22اعدة األط2راف المؤهلة لتنفيذ بروتوكول ناغوي22ا، بم22ا في ذل22ك وض22ع ت22دابير تش22ريعية وإداري22ة وسياس22اتية بش22أن

الحصول وتقاسم المنافع والترتيبات المؤسسية ذات الصلة، وإتاحة األموال لهذه الغاية؛ األط22راف، وغ22ير األط22راف، والش22عوب األص22لية والمجتمع22ات المحلي22ة،يش22جع-10

والمنظم22ات ذات الص22لة على أن تس22تفيد من ث22روة المعلوم22ات والخ22برات المتاح22ة في التق22ارير األدوات والم22وارد منالوطنية المؤقتة وغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاس22م المن22افع، وك22ذلك

القائمة )مثل المبادئ التوجيهية ومواد بناء القدرات( من أجل دعم التنفيذ وتشجيع تبادل الخبرات؛ األطراف، في ضوء الط22ابع الش22امل لل22بروتوكول، إلى إنش22اء آلي22ات مناس22بةيدعو-11

لتيسير: التنسيق الوطني بين مختلف المؤسسات والوزارات ذات الصلة بالحصول وتقاس22ما()

المنافع؛

CBD/SBI/REC/2/2Page 3

المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في تنفيذ أحك22امب() البروتوكول المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلي22ة، به22دف مراع22اة احتياج22اتهم وك22ذلك

الظروف الوطنية؛ مشاركة أصحاب المصلحة المعنيين من مختلف القطاعات بُغية أخذ احتياجاتهم فيج()

الحسبان عند وضع تدابير تشريعية وإدارية وسياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع؛ إلى: أيضااألطرافيدعو -12 النظر في تنفيذ تدابير مؤقت22ة من أج22ل اكتس22اب خ22برات يمكن أن تفي22د في وض22عا()

تدابير تشريعية أو إدارية أو سياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع؛ من البروتوكول، األعم22ال ذات الص22لة ال22تي8األخذ في الحسبان، في تنفيذ المادة ب()

اضطلعت بها منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة ومنظمة الص22حة العالمي22ة ومنظم22ات أخ22رىذات صلة، حسب االقتضاء، ووفقا للظروف الوطنية؛

من ال22بروتوكول، باألعم22ال ذات الص22لة ال22تي16اإلحاطة علم22ا، في تنفي22ذ الم22ادة ج() اضطلعت بها المنظمة العالمية للملكية الفكري22ة، حس22ب االقتض22اء، ش22ريطة أن تك22ون داعم22ة وال

تتعارض مع أهداف االتفاقية والبروتوكول؛ الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية إلى المش22اركة في عملي22ات الحص22وليدعو-13

وتقاسم المنافع، وفقا لممارساتهم المألوفة، بما في ذلك عن طريق وضع بروتوكوالت وإج22راءات مجتمعي22ة بش2أن الحص2ول وتقاس2م المن2افع، وإتاحته22ا من خالل غرف22ة تب22ادل معلوم22ات الحص2ول

وتقاسم المنافع؛ أصحاب المصلحة المعنيين ومنظمات وش2بكات المس2تخدمين إلى المش22اركةيدعو-14

في عمليات الحصول وتقاسم المنافع، بم22ا في ذل22ك عن طري22ق وض22ع بعض األدوات، مث22ل البن22ود التعاقدية النموذجية ومدونات السلوك والمبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات و/أو المعايير، ال22تي تلبي احتياجات جمهورهم وتيسر االمتثال لمتطلبات الحصول وتقاسم المنافع، وإتاحة هذه األدوات

من خالل غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛ أن العمل على وضع صك أو أك22ثر من الص22كوك القانوني22ة الدولي22ة المتعلق22ةيالحظ-15

بالملكية الفكري22ة بُغي22ة ض2مان الحماي22ة المتوازن22ة والفعال22ة للم22وارد الجيني22ة والمع2ارف التقليدي22ة وأشكال التعبير الثقافي التقليدي في إطار المنظمة العالمية للملكية الفكرية يع22د جاري22ا، ول22ذلك،

سيكون من السابق ألوانه تقييم كيفية مساهمة نتائج هذه العملية في تنفيذ البروتوكول؛ 4 وفق22ا للفق22رة 18 أنه ال تتوفر معلومات كافية لقياس فعالي22ة الم22ادة يالحظ أيضا-16

من البروتوكول؛18من المادة تقييم جميع العناصر ذات الصلة بتنفيذ البروتوكول، بما في ذلك المح22ددة فييقرر-17

بشأن آلي22ة عالمي22ة متع22ددة األط2راف لتقاس22م10 وكذلك التقدم المحرز بشأن المادة 16الفقرة بش22أن نق22ل التكنولوجي22ا والت22آزر والتع22اون، في التق22ييم الث22اني واس22تعراض23المن22افع، والم22ادة

البروتوكول؛: إلى األمينة التنفيذيةيطلب-18 إجراء مسح مستهدف لنقاط االتص22ال الوطني22ة بش22أن الحص22ول وتقاس22م المن22افع،أ()

ومستخدمي ومق22دمي الم22وارد الجيني22ة و/ أو المع22ارف التقليدي22ة المرتبط22ة به22ا بش22أن التح22ديات المتعلقة بتنفيذ البروتوكول، لتوف2ير مص2در إض2افي للمعلوم2ات في العملي2ات المس2تقبلية لتق2ييم

واستعراض فعالية البروتوكول؛ مراعاة المؤشرات الواردة في المرفق الثاني عند إعداد الش22كل المق22ترح للتقري22رب()

الوطني المقبل بشأن تنفيذ بروتوكول ناغويا؛ بالتق22دم ال22ذي أحرزت22ه األمان22ة في تنفي22ذ وتش22غيل غرف22ة تب22ادل معلوم22اتي22رحب-19

على أهمية إتاحة معلوم22ات عن اإلج22راءات ال22واجب اتباعه22ا منيشددالحصول وتقاسم المنافع، وأجل الحصول على الموارد الجينية والمعارف التقليدية المرتبطة بها في بلد ما؛

إلى األمينة التنفيذية:يطلب-20 إعطاء األولوية لترجمة غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع إلى اللغ22اتا()

الرسمية الست لألمم المتحدة؛

CBD/SBI/REC/2/2Page 4

مواصلة تحسين أداء غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛ب() التم22اس التعليق2ات من جمي22ع أن22واع مس22تخدمي غرف22ة تب22ادل معلوم22ات الحص22ولج()

وتقاسم المنافع حول تنفيذها وتشغيلها؛ إلى األمينة التنفيذية أن تواصل توفير المساعدة التقنية من أجل تقديميطلب أيضا-21

المعلومات لغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع، بما في ذلك: تش22جيع األط2راف، وك22ذلك غ2ير األط2راف، على نش22ر جمي22ع المعلوم2ات اإللزامي22ةا()

والمعلوم22ات األخ22رى ذات الص22لة المتاح22ة على المس22توى الوط22ني في غرف22ة تب22ادل معلوم22ات الحصول وتقاسم المنافع، وتوفير التدريب على استخدام غرفة تبادل معلومات الحص22ول وتقاس22م

المنافع؛ التش22جيع على نش22ر الس22جالت المرجعي22ة، حس22ب االقتض22اء، من ج22انب أص22حابب()

المصلحة المعن2يين والش2عوب األص2لية والمجتمع2ات المحلي22ة والمنظم2ات ذات الص2لة في غرف2ةتبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛

زيادة فهم الطريقة التي يعمل بها النظام لرصد استخدام الموارد الجينية من خاللج()غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛

التشجيع على استخدام خواص التش22غيل البي22ني لغرف22ة تب22ادل معلوم22ات الحص22ولد()وتقاسم المنافع، مثل واجهة برمجة التطبيقات.

المرفق األولالنتائج الرئيسية

مدى تنفيذ أحكام بروتوكول ناغويا والتزامات األطراف ذات الصلة،العنصر )أ(: بما في ذلك تقييم التقدم الذي أحرزته األطراف في إنشاء هياكل

مؤسسية وتدابير الحصول وتقاسم المنافع المتخذة لتنفيذ البروتوكول من أجل تفعيل بروتوكول ناغويا، تحتاج األطراف إلى وضع تدابير تشريعية وإداري2ة وسياس2اتية-1

وترتيبات مؤسسية للحصول وتقاسم المنافع، وال يزال العديد من األط22راف في ط22ور إنش22اء ه22ذهالتدابير والمؤسسات. وتستغرق هذه العملية وقتا طويال وتشكل تحديا للعديد من األطراف.

ويرتبط التقدم المحرز في وضع ترتيبات مؤسسية، مثل إنشاء سلطات وطنية مختصة ونق22اط-2 تفتيش، ارتباطا وثيقا بالتقدم المحرز في اعتماد تدابير للحصول وتقاسم المن22افع. وتض22منت بعض

وم22ع ذل22ك، ف22إّن تع22يينالتدابير التي اعتُمدت قبل بروتوكول ناغويا تعيين سلطات وطنية مختصة. نق22اط التف22تيش مطلب جدي22د أنش22أه ال22بروتوكول وال ي22زال يتعين تناول22ه من ج22انب العدي22د من

األطراف. وعلى الرغم من أّن نشر المعلومات اإللزامي22ة في غرف22ة تب22ادل معلوم22ات الحص22ول وتقاس22م-3

المنافع أمر ضروري لتنفيذ البروتوكول، فإّن ع22ددا من األط22راف لم ينش22ر بع22د جمي22ع المعلوم22ات من14الوطني22ة المتاح22ة في غرف22ة تب22ادل معلوم22ات الحص22ول وتقاس22م المن22افع وفق22ا للم22ادة

بروتوكول ناغويا. وفي ضوء الطابع الشامل للبروتوكول، يتطلب تنفيذه مشاركة الشعوب األص22لية والمجتمع22ات-4

(ةالمحلية وأصحاب المصلحة المعنيين )مثل قطاعات األعمال التجارية المختلف22ة وال22دوائر العلمي22 والزراع22ة، والتج22ارة،،وكذلك التنسيق بين مختلف المؤسسات وال22وزارات )مث22ل العل22وم والتعليم

والملكي22ة الفكري22ة(. وللمس22اعدة في مواجه22ة ه22ذا التح22دي، يمكن إنش22اء آلي22ات مالئم22ة لتيس22يرالتنسيق والمشاركة، وقد يتطلب األمر زيادة التوعية وبناء القدرات.

وتشمل التحديات الرئيسية األخرى وضع تدابير للحصول وتقاسم المنافع تدعم مفهوم تقاس22م-5 المنافع مع ترسيخ يقين قانوني، وتجنب التعقيدات غير الضرورية والتأخير وزيادة األعباء والتكاليف على المستخدمين، والموارد البشرية المحدودة التي تعمل على الحصول وتقاسم المن22افع وتنفي22ذ

بروتوكول ناغويا في العديد من األطراف. وفي ض22وء ه22ذه التح22ديات، يمكن اعتب22ار وض22ع ت22دابير مؤقت22ة خط22وة أولى. وينبغي أن تؤخ22ذ-6

احتياجات مستخدمي الموارد الجينية والمعارف التقليدية المرتبطة بها من مختلف القطاع22ات في

CBD/SBI/REC/2/2Page 5

الحسبان أيضا عند وضع تدابير للحصول وتقاسم المنافع. وقد يكون تطبيق نُهج إقليمية مفيدا أيضا1 لدعم التنفيذ المتسق للبروتوكول.

ويشكل تنفيذ بعض عناص22ر ال22بروتوكول الجدي22دة، تحدي22دا األحك22ام المتعلق22ة باالمتث22ال ورص22د-7 استخدام الموارد الجينية، بما في ذلك تعيين نقاط تفتيش وااللتزامات المتعلقة بالشعوب األص22لية

والمجتمعات المحلية، تحديا خاصا. وال يم22يز بروتوك22ول ناغوي22ا بين البل2دان المس22تخدمة للم22وارد الجيني22ة والبل22دان ال22تي تق22دمها،-8

وتنطبق االلتزام22ات على جمي22ع األط22راف، بم22ا في ذل22ك األحك22ام المتعلق22ة باالمتث22ال للتش22ريعات.16 و15المحلية أو المتطلبات التنظيمية وفقا للمادتين

وفيما يتعلق بنقاط التفتيش، تحتاج األطراف إلى فهم مهامها وخي22ارات تعيينه22ا بش22كل أفض22ل-9 في ضوء سياقها الوطني. وهناك حاجة أيضا إلى بناء قدرات نقاط التفتيش لتمكينها من االضطالع

بمهامها. وفيما يتعلق بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلي2ة، تش2مل التح22ديات م2ا يلي: تحدي2د كيفي22ة-10

انطباق مفهوم "الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية" على المستوى الوط22ني؛ وتوض22يح حق22وق الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية بالنسبة للموارد الجينية و/أو المع22ارف التقليدي22ة المرتبط22ة بالموارد الجينية؛ وتحديد المجموعات المختلفة من الشعوب األصلية والمجتمع22ات المحلي22ة؛ وفهم طريقة تنظيمها؛ والربط بين المعارف التقليدية وحائزيها. ولمواجه22ة ه2ذه التح2ديات، يمكن النظ2ر

في ما يلي: بن22اء ق22درات األط22راف ل22دعم تنفي22ذ أحك22ام ال22بروتوكول المتعلق22ة بالش22عوب األص22ليةا()

والمجتمعات المحلية، وكذلك قدرات الشعوب األصلية والمجتمع22ات المحلي22ة فيم22ا يتعل22ق بقض22اياالحصول وتقاسم المنافع؛

)ي(8األعمال ذات الصلة للفري22ق العام22ل المخص22ص المفت22وح العض22وية المع22ني بالم22ادة ب()2واألحكام المتصلة بها بشأن مفهوم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛

اآللي22ات الوطني22ة لمش22اركة الش22عوب األص22لية والمجتمع22ات المحلي22ة في تنفي22ذ أحك22امج()البروتوكول المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية مع مراعاة الظروف الوطنية؛

دعم التنسيق وبناء المؤسسات داخل الشعوب األصلية والمجتمع22ات المحلي22ة وفيم22ا بينه22اد()لتناول قضايا الحصول وتقاسم المنافع، بما في ذلك من خالل وضع بروتوكوالت مجتمعية؛

بناء القدرات لدعم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في وضع متطلبات دنيا للشروطه() المتفق عليها بصورة متبادلة والبنود التعاقدي22ة النموذجي22ة لتقاس22م المن22افع الناش22ئة عن اس22تخدام

بالموارد الجينية.المعارف التقليدية المرتبطةَّبع األط22راف نُهج22ا مختلف22ة للموافق22ة المس22بقة عن علم والش22روط المتف22ق عليه22ا بص22ورة-11 وتت

متبادل22ة وإص22دار التص22اريح. ومن المهم أن ت22تيح األط22راف معلوم22ات واض22حة في غرف22ة تب22ادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع حول اإلجراءات الواجب اتباعها للحصول على الم22وارد الجيني22ة

والمعارف التقليدية المرتبطة بها. من8وباإلضافة إلى ذلك، فإّن من المهم أن تراعي األطراف االعتبارات الخاصة وفق2ا للم22ادة -12

البروتوكول عن2د وض22ع وتنفي22ذ التش22ريعات أو المتطلب22ات التنظيمي22ة المتعلق2ة بالحص2ول وتقاس2م المنافع. وقد يكون العمل ذو الص22لة ال22ذي يُض22طلع ب22ه في إط22ار منظم22ة األغذي22ة والزراع22ة لألمم

ومنظمة الصحة العالمية وغيرهما من المنظمات مفيدا في هذا الصدد.3،المتحدة وُسلط الضوء على أهمية تبادل المعلومات والخبرات فيما يتعلق بالتعاون عبر الحدود )الم22ادة-13

(. وعلى وج22ه الخص22وص، يمكن أن تك22ون الخ22برات المكتس22بة في المش22اريع دون اإلقليمي22ة11 والثنائية مهمة للمساعدة في تنفيذ هذه المادة. وق22د ح22دد البعض الهياك22ل أو المش22اريع اإلقليمي22ة كطريقة لتناول هذه القضية، مع مالحظة أّن تعزيز قدرات الهياكل اإلقليمية للقيام به22ذا ال22دور ق22د

يكون ضروريا. مثال، "المبادئ التوجيهية العملية لالتحاد األفريقي للتنفيذ المنسق لبروتوكول ناغويا في أفريقيا"، )االتحاد األفريقي، 1

2015.))مثال، ""تجمي222ع اآلراء ال222واردة بش222أن اس222تخدام مص222طلح "الش222عوب األص222لية والمجتمع222ات المحلي222ة"" 2

UNEP/CBD/WG8J/8/INF/10/Add1). مثال، "عناصر الحصول وتقاسم المنافع: عناصر لتيسير التنفيذ المحلي للحصول وتقاسم المنافع لمختلف القطاعات 3

(.2016الفرعية من الموارد الوراثية لألغذية والزراعة"، )منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة،

CBD/SBI/REC/2/2Page 6

ويمكن أن يساعد بناء القدرات على دعم التنفيذ المتسق للبروتوكول بين البلدان التي تتقاسم-14نفس الموارد الجينية أو المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية.

وضع نقطة مرجعية لقياس الفعاليةالعنصر )ب(: أفادت بعض األطراف بحصولها على منافع من استخدام الموارد الجيني22ة والمع22ارف التقليدي22ة-15

المرتبطة بها. وفيما يتعلق بكيفية مساهمة تنفيذ بروتوك2ول ناغوي22ا في حف2ظ التن2وع ال2بيولوجي واس2تخدامه-16

المستدام على المستوى الوطني، رأى العديد من األطراف أنه من السابق ألوانه اإلجابة على هذاالسؤال ألّن تنفيذ بروتوكول ناغويا ال يزال في مرحلة مبكرة.

وك22انت أك22ثر المن22افع الُمبلَّغ عنه22ا ش22يوعا هي زي22ادة ال22وعي بقيم22ة حف22ظ التن22وع ال22بيولوجي-17 واستخدامه المستدام وخ22دمات النظم اإليكولوجي22ة. وفيم22ا يلي أمثل22ة للمس22اهمات األخ22رى ال22تي

أبرزتها البلدان: أصبح مدراء الموارد الطبيعية أو السلطات أكثر إدراكا للمزايا المحتمل2ة ل2بروتوكول ناغوي2اا()

وأصبحوا يستحدثون ممارسات للحفظ؛ ساعد تنفيذ بروتوكول ناغويا على تحس22ين المع22ارف المتعلق22ة ب22األنواع، بم22ا في ذل22ك منب()

خالل وضع قواعد بيانات أو قوائم جرد، وهو يدعم رفع قيمة الموارد الجينية ونُهج الحفظ الخاصة؛زيادة مشاركة المجتمعات المحلية في الحفظ واالستخدام المستدام؛ج()زيادة امتثال مستخدمي الموارد الجينية؛د()

االعتراف بالبحث والتطوير كوسيلة لرفع قيمة الموارد الجينية؛)ه( لعب تنفيذ البروتوكول دورا رئيسيا في وضع عناص22ر حف22ظ التن22وع ال22بيولوجي واس22تخدامهو()

.2030في جدول أعمال الحكومة للتنمية بما في ذلك خطة التنمية المستدامة لعام وضع نقطة مرجعية بشأن الدعم المتاح للتنفيذالعنصر )ج(:

على الرغم من أّن عددا من مبادرات بناء وتنمية القدرات يدعم حاليا التصديق على بروتوكول-18 ناغويا وتنفيذه، فإّن أطرافا عديدة ال ت22زال تفتق22ر إلى الق22درات والم22وارد المالي22ة الالزم22ة لتفعي22ل البروتوكول. وبناء على ذلك ال يزال دعم بناء وتنمية الق22درات ض22روريا من أج22ل إح22راز تق22دم في

تنفيذ البروتوكول، ال سيما لألطراف من البلدان النامية واألطراف ذات االقتصاد االنتقالي. وقد تكون ثروة المعلومات والخبرات المتاحة في التقارير الوطنية وفي غرفة تبادل معلوم22ات-19

الحصول وتقاسم المنافع، وكذلك تب22ادل الخ22برات، مفي22دة لألط22راف في إنش22اء هياك22ل مؤسس22ية ووضع تدابير للحصول وتقاسم المنافع. ويمكن أن تؤخ22ذ ه22ذه المعلوم2ات في الحس22بان أيض2ا في مشاريع بناء القدرات. وباإلضافة إلى ذلك، يمكن تشجيع استخدام األدوات والموارد القائم22ة )مث22ل

المبادئ التوجيهية ومواد بناء القدرات( من أجل دعم التنفيذ.) مدى التنفيذ)18تقييم فعالية المادة العنصر )د(:

المتعلقة باالمتثال للشروط المتفق عليه22ا بص22ورة متبادل22ة على18غالبا ما تُنفَّذ أحكام المادة -20 المس22توى الوط22ني من خالل الق22وانين القائم22ة )مث22ل ق22انون العق22ود، والق22انون ال22دولي الخ22اص، والتدابير المحلية المتعلقة باللجوء إلى العدالة( وليس من خالل ت22دابير مح22ددة للحص22ول وتقاس22م

المنافع. وعندما يكون طرف من األطراف المتعاق22دة مقيم22ا في بل2د أجن2بي، تخض22ع العالق22ة التعاقدي22ة-21

الختصاص القانون الدولي الخاص. ويسعى الق22انون ال22دولي الخ22اص إلى تنظيم، أوال، أيّ الوالي22ات القضائية تختص بالنزاع؛ وثانيا، أيّ القوانين يختص بالنزاع؛ وثالثا، ما إذا كان يُع22ترف ب22القرارات أو األحكام النهائية وكيفية ذلك وما إذا كان من الممكن تطبيقها في والية قضائية أخرى. ولك22ل دول22ة قواعدها الوطنية الخاصة بها بشأن ه22ذه المس22ائل، إال أّن بعض22ها ربم22ا يك22ون ق22د ج22رت مواءمت22ه

بموجب اتفاقيات ومبادئ توجيهية وقوانين نموذجية دولية. وقد ال تكون األطراف التي تضع تدابير الحص22ول وتقاس22م المن22افع و/أو تنف22ذ ال22بروتوكول على-22

دراية بجميع التشريعات الواجب22ة التط22بيق ال22تي تتعام22ل م22ع الق22انون التعاق22دي والق22انون ال22دولي الخاص والتدابير المحلية المتعلق22ة ب22اللجوء إلى العدال22ة. وق22د يس22اعد وض22ع آلي22ة ل22دعم التنس22يق

الوطني على االستفادة من خبرات المؤسسات األخرى التي تتعامل مع هذه القضايا.

CBD/SBI/REC/2/2Page 7

وقد تفيد المعلومات الواردة في التقرير الوطني المؤقت، وكذلك تب22ادل الخ22برات، في تمكين-23 .18األطراف من فهم الكيفية التي يمكن بها دعم تنفيذ المادة

في ضوء التطورات التي شهدتها منظمات16تقييم تنفيذ المادة العنصر )ه(: دولية أخرى ذات صلة، بما في ذلك منظمات منها المنظمة العالمية

للملكية الفكرية ترتيب22اتت22دابير الحص22ول وتقاس22م المن22افع والال ي22زال العدي22د من األط22راف في ط22ور وض22ع -24

المؤسس22ية الالزم22ة لتنفي22ذ ال22بروتوكول. ويش22كل تنفي22ذ األحك22ام المتص22لة باالمتث22ال وااللتزام22اتالمتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية تحديا كبيرا لألطراف.

وال ي22زال العم22ل على وض22ع ص22ك أو أك22ثر من الص22كوك القانوني22ة الدولي22ة المتعلق22ة بالملكي22ة-25 الفكرية بُغية ضمان الحماية المتوازنة والفعالة للموارد الجينية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي في إطار المنظمة الدولية للملكية الفكرية جاري22ا، ل2ذا من الس2ابق ألوان22ه تق2ييم

الكيفية التي يمكن أن تساهم بها نتائج هذه العملية في تنفيذ بروتوكول ناغويا. بيْد أّن هناك عددا من األدوات والموارد القائم22ة ال22تي يمكن أن تس22تخدمها األط22راف في دف22ع-26

من بروتوكول ناغويا، بما فيها تلك التي وضعتها المنظم22ة العالمي22ة للملكي22ة16عجلة تنفيذ المادة 4 المتعلقة باتفاقية التنوع البيولوجي.وتز كوستالوالمبادئ التوجيهية الطوعية مالفكرية

تقييم استخدام البنود التعاقدية النموذجية ومدونات السلوك والمبادئالعنصر )و(: التوجيهية وأفضل الممارسات والمعايير، وكذلك القوانين العرفية

للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وبروتوكوالتها وإجراءاتهاالمجتمعية

وضعت الحكومات والمنظمات على السواء مجموع2ة واس22عة من البن22ود التعاقدي22ة النموذجي22ة-27 ومدونات السلوك والمبادئ التوجيهية وأفضل الممارس22ات والمع22ايير. لكّن المعلوم22ات قليل22ة عن

كيفية استخدام هذه األدوات. وليس واضحا كيف يمكن قياس استخدام هذه األدوات. وتلعب منظمات وشبكات المستخدمين دورا هاما في تلبية احتياجات أعض22ائها من خالل وض22ع-28

أدوات يمكن أن توضح كيفية إدماج الحصول وتقاسم المنافع في ممارساتها ومساعدة المنظم22اتاألعضاء فيها على االمتثال لمتطلبات الحصول وتقاسم المنافع.

ويمثل تنفيذ األحكام المتصلة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية أح22د التح22ديات الرئيس22ية-29 التي حددتها األط2راف. ويمكن أن تس22اعد ال22بروتوكوالت المجتمعي22ة المتعلق2ة بالحص22ول وتقاس22م

أعاله. ويمكن أن تس222اعد10المن222افع على معالج222ة بعض التح222ديات المح222ددة في الفق222رة ال22بروتوكوالت المجتمعي22ة على تمكين الش22عوب األص22لية والمجتمع22ات المحلي22ة ال22تي تض22عها من توضيح قِيَمها وممارساتها وتطلعاتها. ويمكن أن تس22اعد ه22ذه ال22بروتوكوالت أيض22ا الحكوم22ات على تنفيذ أحكام ال22بروتوكول المتعلق22ة بالش22عوب األص22لية والمجتمع22ات المحلي22ة، وهي ت22تيح الوض22وح واليقين للمستخدمين بشأن سبل الحصول على الموارد الجينية و/أو المعارف التقليدية المرتبط22ة

بها التي تحوزها الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية. وتوضع البروتوكوالت المجتمعي22ة وتُس22تخدم في س22ياقات متنوع22ة، منه22ا على س22بيل المث22ال ال-30

الحصر سياق الحص22ول وتقاس22م المن22افع. ويتن22اول بعض22ها قض22ايا التج22ارة البيولوجي22ة أو األراض22ي ويتضمن عددا من عناصر الحصول وتقاسم المنافع كجزء من سياق أوسع. وقد يؤدي إدم22اج بعض عناصر الحصول وتقاسم المنافع في البروتوكوالت المجتمعية الحالية التي تتناول إدارة الم22وارد أو األراض22ي أو التج22ارة البيولوجي22ة إلى تيس22ير العملي22ة. ومن الض22روري دعم الش22عوب األص22لية

وضع البروتوكوالت المجتمعية، وكذلك تقديم هذا الدعم بطريق22ة تض22من فيوالمجتمعات المحلية تمثيل النتائج لقيم وممارسات وتطلعات المجتمعات المحلية.

وتقاسمالعنصر )ز(: الحصول معلومات تبادل غرفة وتشغيل تنفيذ استعراض المنافع، بما في ذلك عccدد تccدابير الحصccول وتقاسccم المنccافع المتاحccة؛ وعدد البلدان التي نشccرت معلومccات عن سccلطاتها الوطنيccة المختصccة؛

إلع2داد آلي2ات وتش2ريعات أو مب2ادرات مناس2بة أخ2رى لض2مان "الموافق2ةوتز كوس2تالم2المبادئ التوجيهية الطوعية 4 المس22بقة عن علم" أو "الموافق22ة الح22رة والمس22بقة عن علم" أو "القب22ول والمش22اركة"، تبع22ا للظ22روف الوطني22ة، للمجتمعات األص22لية والمحلي22ة للحص22ول على معارفه22ا وابتكاراته22ا وممارس2اتها، للتقاس2م الع22ادل والمنص2ف للمن22افع الناش2ئة عن اس22تخدام ه2ذه المع22ارف واالبتك22ارات والممارس22ات ذات الص2لة بحف22ظ التن22وع ال22بيولوجي، واس22تخدامه

المستدام، ولإلبالغ عن الحصول غير المشروع على مثل هذه المعارف ومنعه.

CBD/SBI/REC/2/2Page 8

كلت وعccدد بالغccات ُccتي شccا الccوعدد شهادات االمتثال المعترف بها دولي نقاط التفتيش التي نُشرت

يشكل مستخدمو الموارد الجينية أو المعارف التقليدية المرتبط22ة به22ا نص22ف ع22دد مس22تخدمي-31 غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع، ويستعين هؤالء بالغرف2ة للحص2ول على معلوم2اتنة وطنية. وتسلط التعليقات ال22واردة الض22وء على وج22ود حاج22ة ملح22ة إلى توف22ير معلوم22ات محس22َّ وواضحة عن المتطلبات واإلجراءات الوطنية المتعلقة بالحصول وتقاسم المن22افع. وينبغي أن ت22زود

بسيطة وسهلة الفهم عن الخطوات الالزمة للتقدم بطلب هذه المعلومات المستخدمين بإرشاداتللحصول على الموارد الجينية والمعارف التقليدية المرتبطة بها.

يمكن أن يستفيد أصحاب المصلحة المعنيون، ال سيما أعضاء الدوائر العلمية وقطاع األعم22الو-32 التجاري22ة، من زي22ادة التواص22ل والتوعي22ة لك22ونهم مس22تخدمين للم22وارد الجيني22ة وك22ذلك مس22اهمين محتملين في توف22ير المعلوم22ات ذات الص22لة )مث22ل البن22ود النموذجي22ة وم22دونات الس22لوك وم22واد التوعية(. ويمكن أن ينتفع تنفيذ غرفة تبادل معلوم2ات الحص22ول وتقاس2م المن22افع أيض2ا من زي22ادة

فهم احتياجات أصحاب المصلحة المعنيين من حيث األداء الوظيفي للغرفة وتصميمها. وال تزال هناك حاجة إلى توفير المساعدة التقنية من أج22ل اس2تخدام غرف22ة تب22ادل المعلوم22ات-33

بشأن الحصول وتقاسم المنافع. وتحظى خاصية الدردشة المباش22رة بتق22دير كب22ير من مس22تخدمي غرفة تبادل المعلومات بشأن الحصول وتقاسم المنافع. ويرتبط بناء القدرات المتعلق22ة باس22تخدام الغرفة ارتباطا وثيق22ا بتنفي22ذ ال22بروتوكول. وك22انت غالبي22ة األس22ئلة ال22تي وردت من خالل الدردش22ة المباشرة وأثناء أنشطة بناء القدرات المتعلقة بغرفة تب22ادل معلوم22ات الحص22ول وتقاس22م المن22افع

تتعلق بتنفيذ البروتوكول ال بالدعم التقني المطلوب الستخدام الغرفة.المرفق الثاني

مشروع إطار المؤشرات والنقاط المرجعية لقياس التقدم يقترح الجدول التالي مؤشرات لكل عنصر من العناصر التي تناوله22ا التق22ييم واالس22تعراض-1

األول. وقد أُدرجت نقاط مرجعية لمعظم المؤشرات المقترحة. وتحدد هذه النقاط المرجعية خ22ط يُقاس عليه ما يُحرز من تقدم في المستقبل لكل مؤش22ر من المؤش22رات. أناألساس الذي يمكن

وتستند المؤشرات في المقام األول إلى األس22ئلة الموج22ودة في التقري22ر الوط22ني الم22ؤقت. وم22ع ذلك، هناك حاالت لم يتسنَّ فيه22ا اس22تخالص معلوم22ات قاطع22ة من ال22ردود على التقري22ر الوط22ني المؤقت، وبالتالي اقتُرِح نص جديد لتلك المؤشرات. وقد ح22ُددت المؤش22رات الجدي22دة أو المنقح22ة

بوضوح في الجدول. ويتضمن الجدول أيضا مصدر المعلومات التي استُخدمت إلنش22اء النقط22ة المرجعي22ة. ويتب22ع-2

الجدول بُنية وترتيب شكل التقرير الوطني المؤقت، لتيسير الرجوع إلى المعلومات ال22واردة في22ه،ويتضمن إشارات إلى العنصر/العناصر التي يُنظر بموجبها في المؤشر.

ويُعتبر اإلطار أداة مرنة يمكن تكييفها كلما أُحرز مزيد من التقدم في التنفيذ. -3

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

عدد األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي التي صدقت-1على بروتوكول ناغويا

105( %54)

مجموعة معاهداتاألمم المتحدة

الهياكل المؤسسية الالزمة لتنفيذ البروتوكول ع22دد ونس22بة األط22راف ال22تي ل22ديها ت22دابير تش22ريعية وإداري22ة-2

وسياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع

75)أ(( %71)

غرفة تبادل4س. الحصولمعلومات

وتقاسم المنافع اتفاقية التنوعوتقارير

البيولوجي واالستراتيجيات

وخطط العمل الوطنيةللتنوع البيولوجي

ع22دد األط22راف ال22تي نش22رت معلوم22ات عن الت22دابير-3 التشريعية أو اإلدارية أو السياس2اتية المتعلق2ة بالحص2ول

45)ز(( %43)

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

CBD/SBI/REC/2/2Page 9

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

وتقاس22م المن22افع في غرف22ة تب22ادل معلوم22ات الحص22ولوتقاسم المنافع

المنافع عدد ونس22بة األط22راف ال22تي ل22ديها نق22اط اتص22ال وطني22ة-4

103)أ(معنية بالحصول وتقاسم المنافع(%98)

غرفة تبادل5س. معلومات الحصول

وتقاسم المنافع عدد ونسبة األطراف التي ل2ديها س2لطة وطني22ة مختص22ة-5

واحدة أو أكثر

57)أ((%54)

غرفة تبادل6س. معلومات الحصول

وتقاسم المنافع وتقارير اتفاقية التنوع

البيولوجي واالستراتيجيات

وخطط العمل الوطنيةللتنوع البيولوجي

ع22دد ونس222بة األط22راف ال22تي نش222رت معلوم22ات عن-6 السلطات الوطنية المختصة في غرف22ة تب22ادل معلوم22ات

الحصول وتقاسم المنافع 45)ز(

(%43) غرفة تبادل معلومات

الحصول وتقاسمالمنافع

عدد ونسبة األطراف التي أصدرت تص22اريح أو م22اجديد:-7 شكل التقرير الوطني،(%18 )19)أ(يعادلها

يحتاج إلى تنقيح ع22دد ونس22بة األط22راف ال22تي نش22رت ش22هادات امتث22ال-8

معترف به22ا دولي22ا في غرف22ة تب22ادل معلوم22ات الحص22ول 12)ب( )ز(وتقاسم المنافع

(%11) 16 و8 و7س.

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع عدد شهادات االمتث22ال المع22ترف به22ا دولي22ا المتاح22ة في-9

146)ز(غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع غرفة تبادل معلومات

الحصول وتقاسمالمنافع

عدد ونسبة األطراف التي لديها نقطة تفتيش واح22دة أو-10أكثر

29)أ((%27)

غرفة تبادل9س. معلومات الحصول

وتقاسم المنافع وتقارير اتفاقية التنوع

البيولوجي واالستراتيجيات

وخطط العمل الوطنيةللتنوع البيولوجي

عدد ونسبة األطراف التي نش22رت معلوم2ات عن نق2اط-1120)ز(التفتيش

(%19) غرفة تبادل معلومات

الحصول وتقاسمالمنافع

عدد ونسبة األطراف التي أتاحت معلومات لغرفة تبادل-12 معلوم22ات الحص22ول وتقاس22م المن22افع )عن الس22لطات المختصة، ونقط22ة التف22تيش، وت22دابير الحص22ول وتقاس22م

شهادات االمتثال المعترف بها دوليا(والمنافع، 54)أ( )ز(

(%51) غرفة تبادل3س.

معلومات الحصولوتقاسم المنافع

ع222دد ونس222بة األط222راف ال222تي ل222ديها معلوم222ات )عن-13 السلطات المختصة، ونقطة التفتيش، وت22دابير الحص22ول

( لم تُتح بع2د لغرف2ة تب22ادلوالتص22اريحوتقاس2م المن22افع، 46)أ( )ز(معلومات الحصول وتقاسم المنافع

(%44)

غرفة9 و6 و4س. تبادل معلومات

الحصول وتقاسم المنافع وتقارير اتفاقية

التنوع البيولوجي واالستراتيجيات

وخطط العمل الوطنيةللتنوع البيولوجي

التدابير التشريعية أو اإلدارية أو السياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع: الحصول على(6الموارد الجينية )المادة

عدد ونسبة األطراف التي تش22ترط الموافق22ة المس22بقة-14 عن علم للحصول على الموارد الجينية وتوفر معلوم22ات عن كيفي222ة التق222دم بطلب للحص222ول على الموافق222ة المسبقة عن علم على النحو المنصوص عليه في المادة

)ج(6-3 27)أ( )ب(

(%73)

13س.

CBD/SBI/REC/2/2Page 10

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

عدد ونسبة األطراف التي تش22ترط الموافق22ة المس22بقة-15 عن علم وتنص في وقت الحصول على إصدار تصريح أو

3-6ما يعادل22ه على النح22و المنص22وص علي22ه في الم22ادة )ه2(

32)أ( )ب((%86)

15س.

عدد ونسبة األطراف التي تش22ترط الموافق22ة المس22بقة-16 عن علم للحص22ول على الم22وارد الجيني22ة ول22ديها قواع22د وإجراءات لإللزام بشروط متف22ق عليه22ا بص22ورة متبادل22ة

)ز(3-6على النحو المنصوص عليه في المادة ووضعها 28)أ(

(%76) 17س.

ع22دد ونس22بة األط22راف ال22تي تش22ترط الموافق22ة منقح:-17 المس222بقة عن علم للحص222ول على الم222وارد الجيني222ة الستخدامها والتي حصلت على منافع نقدية من منح حق الحص2ول على الم2وارد الجيني22ة من22ذ دخ2ول ال2بروتوكول

حيز النفاذ بيانات غير)ب(

قاطعة

18س.يحتاج إلى تنقيح

مقدار المنافع النقدية )بالدوالر األمريكي( المس22تلَمة جديد:-18 من منح حق الحص22ول على الم22وارد الجيني22ة الس22تخدامها

منذ دخول البروتوكول حيز النفاذ بيانات غير)ب(

قاطعة 18س.

يحتاج إلى تنقيح عدد ونسبة األطراف التي تشترط الموافقة المسبقة منقح:-19

عن علم للحص22ول على الم22وارد الجيني22ة وحص22لت على من22افع غ22ير نقدي22ة من منح ح22ق الحص22ول على الم22وارد

الجينية منذ دخول البروتوكول حيز النفاذ بيانات غير)ب(

قاطعة

18س.يحتاج إلى تنقيح

أص22ليةتوج22د ش22عوب ع22دد ونس22بة األط22راف ال22تي منقح:-20 حصلت على منافع نقدية منومجتمعات محلية في بلدها

المرتبط22ةمنح ح22ق الحص22ول على المع22ارف التقليدي22ة النفاذ بالموارد الجينية منذ دخول البروتوكول حيز

بيانات غير)ب(قاطعة

18س.يحتاج إلى تنقيح

مقدار المنافع النقدية )بالدوالر األم22ريكي( المس22تلَمة جديد:-21 من منح حق الحصول على المعارف التقليدي22ة المرتبط22ة بالموارد الجينية الستخدامها منذ دخ22ول ال22بروتوكول ح22يز

النفاذ بيانات غير)ب(

قاطعة 18س.

يحتاج إلى تنقيح

أص22ليةتوج22د ش22عوب ع22دد ونس22بة األط22راف ال22تي منقح:-22 حصلت على منافع غير نقديةومجتمعات محلية في بلدها

من منح حق الحصول على المعارف التقليدي22ة المرتبط22ةبالموارد الجينية

بيانات غير)ب(قاطعة

18س.يحتاج إلى تنقيح

التدابير التشريعية أو اإلدارية أو السياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع: التقاسم العادل(5والمنصف )المادة

عدد ونسبة األطراف التي لديها تدابير تشريعية أو إداري22ة أو-23 46)أ( )الموارد الجينية(1-5سياساتية لتنفيذ المادة

20س.(%44) عدد ونسبة األطراف التي لديها تدابير تشريعية أو إداري22ة أو-24

)الموارد الجينية التي تحوزها2-5سياساتية لتنفيذ المادة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية(

42)أ(21س.(%40 )

عدد ونسبة األطراف التي لديها تدابير تشريعية أو إداري22ة أو-25 )المعارف التقليدية المرتبطة5-5سياساتية لتنفيذ المادة

بالموارد الجينية(41)أ(

22س.(%39)

التدابير التشريعية أو اإلدارية أو السياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع: االمتثال للتشريع ( ورصد16 و15المحلي أو المتطلبات التنظيمية المحلية للحصول وتقاسم المنافع )المادتان

(17استخدام الموارد الجينية )المادة عدد ونسبة األطراف التي اتخذت تدابير تش22ريعية أو إداري22ة-26

1-15أو سياساتية مالئمة وفعالة ومتناسبة لتنفيذ الم22ادة )الموارد الجينية(

36)ب(24س.(%34 )

عدد ونسبة األطراف التي اتخذت تدابير تش22ريعية أو إداري22ة-27 1-16أو سياساتية مالئمة وفعالة ومتناسبة لتنفيذ الم22ادة

)المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية(33)ه(

25س.(%31 ) عدد ونسبة األطراف التي تُلزِم مستخدمي الم22وارد الجيني22ة-28

)أ()1-17بتقديم المعلومات المنصوص عليها في المادة (، حسب االقتضاء، عند نقطة تفتيش معينة1

41)أ(26س.(%39 )

CBD/SBI/REC/2/2Page 11

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

عدد ونسبة األطراف التي تق22دم المعلوم22ات ال22تي تُجم22ع أو-29 تُستلم عند نقطة تف22تيش معين22ة إلى الس22لطات الوطني22ة المعنية وإلى الطرف الذي يق2دم الموافق2ة المس2بقة عنعلم وإلى غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع

9)أ(27س.(%9 )

عدد بالغ2ات نق2اط التف2تيش ال2تي نُش2رت في غرف2ة تب2ادل-300)ز(معلومات الحصول وتقاسم المنافع

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع التدابير التشريعية أو اإلدارية أو السياساتية بشأن الحصول وتقاسم المنافع: االمتثال للشروط

(18المتفق عليها بصورة متبادلة )المادة األطراف ال22تي تش22جع على إدراج أحك22ام بش22أنونسبة عدد -31

الش2روط المتف2ق عليه2ا بص2ورة متبادل2ة لتغطي2ة تس2وية1-18 المادة على النحو المنصوص عليه المنازعات

36)د(31س.(%34 )

اللج22وء إلى العدال22ة عدد ونسبة األطراف التي تكفل فرص22ة -32 القانوني22ة في ح2االت المنازع2ات الناش2ئةابموجب نُظمه2

عن الش22روط المتف2ق عليه22ا بص22ورة متبادل2ة على النح22و2-18 المنصوص عليه في المادة

51)د(32س.(%49 )

إلىب22اللجوء عدد ونسبة األطراف ال22تي ل22ديها ت22دابير تتعل22ق -3347)د(العدالة

( %45)33س.

عدد ونس22بة األط22راف ال22تي ل22ديها ت22دابير تتعل22ق باس22تخدام-34 آليات فيما يتعلق باالعتراف المتب22ادل باألحك22ام وق22رارات

التحكيم األجنبية وإنفاذها38)د(

( %36)33س.

(8اعتبارات خاصة )المادة هي22أت الظ22روف لتعزي22ز وتش22جيع عدد ونسبة األطراف التي -35

البح222وث ال222تي تس222هم في حف222ظ التن222وع ال222بيولوجي واس22تخدامه المس22تدام على النح22و المنص22وص علي22ه في

)أ(8 المادة48)ب(

35س.(%46 )

أولت االعتب22ار ال2واجب لح2االت عدد ونس22بة األط2راف ال2تي -36 الط22وارئ الحالي22ة أو الوش22يكة ال22تي ته22دد أو تض22ر ص22حة البش22ر أو الحيوان22ات أو النبات22ات على النح22و المنص22وص

)ب(8 عليه في المادة39)ب(

35س.(%37 )

عدد ونسبة األط2راف ال2تي أخ2ذت في االعتب22ار الحاج2ة إلى-37 الحصول المعجل على الموارد الجيني22ة والتقاس22م الع22ادل والمنص22ف الس22ريع للمن22افع الناش22ئة عن اس22تخدام ه22ذه 8الموارد الجينية على النحو المنصوص علي22ه في الم22ادة

)ب(26)ب(

35س.(%25 )

عدد ونسبة األطراف التي أخذت في االعتبار أهمية الم22وارد-38 الوراثية لألغذية والزراعة ودوره22ا الخ22اص لألمن الغ22ذائي

)ج(8على النحو المنصوص عليه في المادة 48)ب(

35س.(%46 )

(12 و7 و6األحكام المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية )المواد ومجتمعاتهاأصلية عدد ونسبة األطراف التي تتمتع شعوبها ال-39

بحقوق منصوص عليه22ا لمنح ح22ق الحص22ول علىالمحلية مع اتخاذ تدابير بهدف ضمان موافقة ه22ذهالموارد الجينية

المجتمعات المسبقة عن علم أو قبوله22ا ومش22اركتها على2-6النحو المنصوص عليه في المادة

23)أ(38س.(%47 )

ومجتمع22اتأص22لية عدد ونسبة األطراف التي توجد ش22عوب -40 محلية في بل22دها اتخ22ذت ت22دابير به22دف ض22مان الحص22ول على المعارف التقليدية المرتبطة ب22الموارد الجيني22ة ال22تي تحوزها الشعوب األصلية والمجتمع22ات المحلي22ة بموافق22ة مس222بقة عن علم أو بقب222ول ومش222اركة ه222ذه الش222عوب األصلية والمجتمعات المحلية، وبإبرام شروط متفق عليها

7النحو المنصوص عليه في المادة بصورة متبادلة على

21)أ(39س.(%43)

ع22دد ال22بروتوكوالت واإلج22راءات المجتمعي22ة ال22تي جدي22د:-41 بيانات غير)و(وضعتها الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية

قاطعة 42س.

يحتاج إلى تنقيحوالمسح المستهدف

CBD/SBI/REC/2/2Page 12

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

عدد القوانين العرفية والبروتوكوالت واإلجراءات المجتمعي22ة-42 الخاص22ة بالش22عوب األص22لية والمجتمع22ات المحلي22ة ال22تي نُش22رت في غرف22ة تب22ادل معلوم22ات الحص22ول وتقاس22م

المنافع3)و( )ز(

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع

(9المساهمة في الحفظ واالستخدام المستدام )المادة عدد ونسبة األطراف التي أفادت أّن تنفيذ بروتوك22ول منقَّح:-43

ناغويا قد ساهم في الحفظ واالستخدام المستدام للتن22وعالبيولوجي في بلدانها

بيانات غير)ب(قاطعة

46س.يحتاج إلى تنقيح

البنود التعاقدية النموذجية ومدونات السلوك والمبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات والمعايير(20 و19)المادتان

المسح، و51س.29)و( عدد البنود التعاقدية النموذجية التي وُضعت-44المستهدف

ع222دد م222دونات الس222لوك والمب222ادئ التوجيهي222ة وأفض222ل-45 المسح، و52س.33)و(الممارسات والمعايير التي وُضعت

المستهدف عدد ونسبة البنود التعاقدية النموذجية التي نُشرت في غرفة-46

17)و( )ز(تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع( %59)

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع عدد ونس22بة م2دونات الس2لوك والمب22ادئ التوجيهي22ة وأفض22ل-47

الممارس22ات والمع22ايير ال22تي نُش22رت في غرف22ة تب22ادلمعلومات الحصول وتقاسم المنافع

25)و( )ز(( %75)

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع(22 و21زيادة التوعية والقدرات )المادتان

عدد ونسبة األطراف ال22تي حص22لت على دعم خ22ارجي لبن22اء-48 وتنمية القدرات على تنفيذ بروتوك22ول ناغوي22ا من22ذ دخ22ول

45)ج(البروتوكول حيز النفاذ56س.(%43 )

عدد ونسبة األطراف التي قدمت دعما خارجيا لبن22اء وتنمي22ة-49 الق222درات على تنفي222ذ بروتوك222ول ناغوي222ا من222ذ دخ222ول

البروتوكول حيز النفاذ27)ج(

57س.(%26 ) ع22دد مب22ادرات بن22اء وتنمي22ة الق22درات ال22تي اس22تُكملت أو-50

2010اس22تُهلت بع22د اعتم22اد بروتوك22ول ناغوي22ا في ع22ام وتقدم، أو سبق أن قدمت، دعما مباش22را لألنش22طة ال22تي تنفَّذ على المستوى القُط22ري وتس22هم في التص22ديق على

بروتوكول ناغويا وتنفيذه90)ج(

وثائق أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي بشأن

بناء القدرات

عدد مبادرات بناء وتنمية القدرات التي أتيحت لغرف22ة تب22ادل-5157)ج( )ز(معلومات الحصول وتقاسم المنافع

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع عدد أدوات وموارد بناء القدرات وزي22ادة التوعي22ة في مج22ال-52

84)ج(الحصول وتقاسم المنافع وثائق أمانة اتفاقية

التنوع البيولوجي بشأنبناء القدرات

عدد أدوات وموارد بناء القدرات وزيادة التوعية ال22تي أتيحت-5334)ج( )ز(لغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافعنقل التكنولوجيا والتآزر والتعاون

عدد ونسبة األطراف التي تآزرت وتعاونت في برامج البحث-54 والتط222وير التق222ني والعلمي كوس222يلة لتحقي222ق ه222دف

23البروتوكول على النحو المنصوص عليه في المادة 59س. (%44 )46)أ(

معلومات إضافية اختيارية لتخص22يص أم22وال من األطراف التي أنشأت آلية ونسبة عدد -55

24)ج( لتنفيذ بروتوكول ناغوياالميزانية61س.(%23)

ع22دد ونس22بة األط22راف ال22تي أت22احت م22وارد مالي22ة ألط22راف-5613)ج(أخرى

62س.(%12) عدد ونسبة األط22راف ال22تي تلقت م22وارد مالي22ة من أط22راف-57

أو مؤسسات مالية ألغراض تنفيذ ال22بروتوكول علىأخرى 35)ج(

( %33)62س.

CBD/SBI/REC/2/2Page 13

العنصرمشروع إطار المؤشرات

النقطة المرجعية

22)حتى فبراير/ شباط2018)

المصدر

25 النحو المنصوص عليه في المادة متوس22ط ع22دد الم22وظفين المتف22رغين ال22ذين يتول22ون إدارة-58

المهام المتصلة مباشرة بتنفيذ بروتوك22ول ناغوي22ا في ك22ل بيانات غير)ج(طرف

قاطعة63س.

يحتاج إلى تنقيح

تنفيذ وتشغيل غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع عدد الجهات غ22ير األط22راف ال22تي نش22رت معلوم22ات وطني22ة-59

الس222لطات)عن ت222دابير الحص222ول وتقاس222م المن222افع أو أو نق22اط التف22تيش( في غرف22ة تب22ادلالوطني22ة المختصة

معلومات الحصول وتقاسم المنافع8)ز(

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم

المنافع عدد زوار غرفة تبادل معلوم22ات الحص22ول وتقاس22م المن22افع-60

)ز(سنويا زائر18709 22)حتى

مارس/ آذار2018)

تحليالت غوغل

2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222