savickis noveles

282
Jurgis Savickis. 1RYHO¡V .2.(7 0DQR VXåLHGXRWLQ¡ PDXG¡V W\UDPH SDYDVDULR YDQGHQ\MH -RV N ÌQDV MDXQDV VNDLVWXV kaip tolimos muzikos aidas. 8SHOLR YLOQ\V DWVLPXªD MRV NÌQ LU VXSLQD DSLH NHOLXV VNDLVþLDXVLXV SDVDXO\MH UH]JLQ¡OLXV%HDUGVOH\DXV WXUWLQJXV PRQXV SHUåYHOJLDPXV EDWLVWXVVYDMRQHV .XRPHW ML OHQNLDV ULHªNXþLRPLV YDQGHQV SDVHPWL MRV MDXQDV NÌQDV åDLGåLD LU JURMD R W PHQNXW åPRJDXVVLHOWDU\WXPNDVQXQHªDDWVDUJLDLNLWDQSDVDXOLQªLOWHVQLDQQHJPÌVåHP¡ -RV NDVRV MXRGRV SDODLGRV SHU SHW QXVYLUXVLRV PLQL PRWHULªNXPR LU SRH]LMRV ªDO ,QGLM -L DWHLW LU VDYR GDELRPLV PRWHULªNXPR SLOQRPLV UDQNRPLV PDQH SULJODXVW LU MRNV åPRJDXVYDUJDVQHLªWXU¡WEHWQH²MLåLÌULVWDELDLVDYRWDPVLRPLVDNLPLVLUMRVNDLWULDXVLDV SDO\W¡MLPDVQ¡UDSDO\JLQDPDVVXMRVDNLåYLOJVQLX -L PDWR PDQH LU GåLDXJLDV 7DUS PLOLMRQJ¡OL YDLUL LU VNDLVþL R GDU GDXJLDX QHPDWRP V¡GåLX Dª MXRG DSVLDXVW SDVLWLHVV 0DQR SRHWR NDNODU\ªLV GDELDL XåULªWDV R PDªLRWRUÌEDLVNLULDPDQHQXRåHP¡V 7DUS PXGYLHM QHPDWRPRV DUIRV DXNVLQ¡V VW\JRV 1HåLQRPD UDQND QXRODW MXGLQD VW\JDVLUVXSLQDEDLVL0HLO¡VUDSVRGQHåLQRPJDLG -L SUDWDULD åRG PDQH EHW MRNV åPRJDXV åRGLV WLHN QHLªUHLNªW N WDVDL QHåLQRPDV arfa grojimas. -DL MDXNX WLN VX PDQLP 2 MDXNX MDL YLVXRPHW 3DVDXOLV YDLUXV LU WXUWLQJDV 3DVDXOLR galo nesimato. $W¡MRVHQLV-LVEXYR GXVVLUMRRGDSDJHOWXVL — Aš noriu maudytis drauge su ja... ² .XR GDXJLDX NDUW SDVLQHUVL WXR LOJLDX JDO¡VL VX PDQLP PDXG\WLV ² -RV DN\V MXRN¡VLUNÌQDVNRNHWDYR ²1XYHVNMPDXG\NO¡Q²SDOLHS¡MLPDQ $ªQXYHGåLDXVHQPDXG\NO¡QSRVHQDLVSXUYDONVQLDLV 6HQLV LOJDL UXRª¡VL SDJDOLRV SDGXVV LU GLGHO¡Q NXSURQ VXVLPHWV OLSR YDQGHQLQ -R NUÌWLQ¡MHJDUJ¡MRLUDªJLUG¡MDXNDLSMRNDXODLEDUªN¡MR6HQLVSDVLQ¡U¡NDUWDQWU ²’DUGDUNDUW²JLUG¡MDXOLQNVPPRWHULªN¡VEDOV $ªLOJDLODXNLDXVHQLVYLHQRNQDUVW¡VLUQDUVW¡V-DPRUDQSDVLURGDQWMRåLORVJDXURV OLQJXOLXRGDYR SDYDQGHQLX -R DN\V EXYR SDEO ¡VXVLRV LU SDVLEDLV¡MLPR SLOQRV NDLS åPRJDXV SULHªPLUW ,OJ YDODQG VWRY¡MDX ªDOLPDLV VDYR PLQþL QHJDO¡GDPDV VXJDXG\WL QHW M QXVWDW\WL 8SHOLRYDQGXRJDUVLDLJXUJ¡MRLUSDYDVDULQJDLþLXUOHQRWDLSSDWGDEDUNDLSLUW ÌNVWDQWLVPHWatgal. 9¡VLRMH VHNO\þLRMH OLÌGQDV åPRJXV DUPRQLNP¡JLQR %UDªNXþLDL LU EDOWL GRELOLXNDL VWLHE¡VSULHMRSHUODQJLUMDPSULWDU¡ 7LHVSDVNHQGXVLRUÌPRVDXOLQJDLVYDUWDLVWU\VEDOWRVSDQRVSDVODSWLQJDLªQHNXþLDYRV 9LUªMEXYRSLONDVGDQJXVVXP¡O\QDLVSURWDUSLDLV Senio nebuvo. ¡MDX VHQRQ YLHWRQ NXU EXYR PDQR VXåLHGXRWLQ ¡ SUDQHªWL MDL MRJ VHQLV SDVNHQGR 0DQR ªLUG\MH EXYR WDU\WXP OLQNVPD LU NDUWX WRNVDL QHUDPXPDV %HW PDQR VXåLHGXRWLQ¡VWHQ

Transcript of savickis noveles

Page 1: savickis noveles

Jurgis Savickis.

1RYHO¡V�

.2.(7 

0DQR� VXåLHGXRWLQ¡� PDXG¡V� W\UDPH� SDYDVDULR� YDQGHQ\MH�� -RV� NÌQDV� MDXQDV�� VNDLVWXVkaip tolimos muzikos aidas.

8SHOLR� YLOQ\V� DWVLPXãD� ³� MRV� NÌQ�� LU� VXSLQD� DSLH� NHOLXV� VNDLVþLDXVLXV� SDVDXO\MHUH]JLQ¡OLXV�%HDUGVOH\DXV� WXUWLQJXV� PRQXV�� SHUåYHOJLDPXV� EDWLVWXV�VYDMRQHV�� .XRPHW� MLOHQNLDV� ULHãNXþLRPLV� YDQGHQV� SDVHPWL�� MRV� MDXQDV� NÌQDV� åDLGåLD� LU� JURMD�� R� W�� PHQNXWåPRJDXV�VLHO��WDU\WXP�NDV�QXQHãD�DWVDUJLDL�NLWDQ�SDVDXOLQ��ãLOWHVQLDQ�QHJ�PÌVÐ�åHP¡�

-RV� NDVRV�� MXRGRV�� SDODLGRV�� SHU� SHW³� QXVYLUXVLRV��PLQL�PRWHULãNXPR� LU� SRH]LMRV� ãDO³,QGLM��

-L� DWHLWÐ� LU� VDYR�GDELRPLV��PRWHULãNXPR�SLOQRPLV� UDQNRPLV�PDQH� SULJODXVWÐ�� LU� MRNVåPRJDXV�YDUJDV�QHLãWXU¡WÐ��EHW�QH�²�ML�åLÌUL�³VWDELDL�VDYR�WDPVLRPLV�DNLPLV��LU�MRV�NDLWULDXVLDVSDO\W¡MLPDV�Q¡UD�SDO\JLQDPDV�VX�MRV�DNLÐ�åYLOJVQLX�

-L� PDWR� PDQH� LU� GåLDXJLDV�� 7DUS� PLOLMRQÐ� J¡OLÐ�� ³YDLULÐ� LU� VNDLVþLÐ�� R� GDU� GDXJLDXQHPDWRPÐ�� V¡GåLX� Dã�� MXRG�� DSVLDXVW�� SDVLWLHVV�� 0DQR� SRHWR� NDNODU\ãLV� GDELDL� XåULãWDV�� RPDãLRWR�UÌEDL�VNLULD�PDQH�QXR�åHP¡V�

7DUS� PXGYLHMÐ� QHPDWRPRV� DUIRV� DXNVLQ¡V� VW\JRV�� 1HåLQRPD� UDQND� QXRODW� MXGLQDVW\JDV�LU�VXSLQD�EDLVL��0HLO¡V�UDSVRGÐ�QHåLQRP��JDLG��

-L�SUDWDULD�åRG³� ³�PDQH��EHW� MRNV� åPRJDXV� åRGLV� WLHN�QHLãUHLNãWÐ�� N�� WDVDL� QHåLQRPDVarfa grojimas.

-DL� MDXNX� WLN� VX�PDQLP��2� MDXNX� MDL�YLVXRPHW��3DVDXOLV�³YDLUXV� LU� WXUWLQJDV��3DVDXOLRgalo nesimato.

$W¡MR�VHQLV��-LV�EXYR�³GXVV�LU�MR�RGD�SDJHOWXVL�— Aš noriu maudytis drauge su ja...²�.XR� GDXJLDX� NDUWÐ� SDVLQHUVL�� WXR� LOJLDX� JDO¡VL� VX�PDQLP�PDXG\WLV��²� -RV� DN\V

MXRN¡V�LU�NÌQDV�NRNHWDYR�²�1XYHVN�M³�PDXG\NO¡Q��²�SDOLHS¡�ML�PDQ�$ã�QXYHGåLDX�VHQ³�PDXG\NO¡Q�SR�VHQDLV�SXUYDONVQLDLV�6HQLV� LOJDL� UXRã¡VL��SDJDOLRV��SDGXVV� LU�GLGHO¡Q�NXSURQ�VXVLPHWV�� OLSR�YDQGHQLQ�� -R

NUÌWLQ¡MH�JDUJ¡MR��LU�Dã�JLUG¡MDX��NDLS�MR�NDXODL�EDUãN¡MR��6HQLV�SDVLQ¡U¡�NDUW���DQWU��²�'DU��GDU�NDUW���²�JLUG¡MDX�OLQNVP��PRWHULãN¡V�EDOV��$ã�LOJDL�ODXNLDX��VHQLV�YLHQRN�QDUVW¡V�LU�QDUVW¡V��-DP�RUDQ�SDVLURGDQW��MR�åLORV�JDXURV

OLQJXOLXRGDYR� SDYDQGHQLX�� -R� DN\V� EXYR� SDEO¡VXVLRV� LU� SDVLEDLV¡MLPR�SLOQRV�� NDLS� åPRJDXVSULHã�PLUW³�

,OJ��YDODQG�� VWRY¡MDX� ãDOLPDLV�� VDYR�PLQþLÐ�QHJDO¡GDPDV�VXJDXG\WL��QHW� MÐ�QXVWDW\WL�8SHOLR�YDQGXR�JDUVLDL�JXUJ¡MR�LU�SDYDVDULQJDL�þLXUOHQR�WDLS�SDW�GDEDU��NDLS�LU�WÌNVWDQWLV�PHWÐatgal.

9¡VLRMH� VHNO\þLRMH� OLÌGQDV� åPRJXV� DUPRQLN�� P¡JLQR�� %UDãNXþLDL� LU� EDOWL� GRELOLXNDLVWLHE¡V�SULH�MR�SHU�ODQJ��LU�MDP�SULWDU¡�

7LHV�SDVNHQGXVLR�UÌPR�VDXOLQJDLV�YDUWDLV� WU\V�EDOWRV�SDQRV�SDVODSWLQJDL�ãQHNXþLDYRV�9LUã�MÐ�EXYR�SLONDV�GDQJXV�VX�P¡O\QDLV�SURWDUSLDLV�

Senio nebuvo.$ã�¡MDX�VHQRQ�YLHWRQ��NXU�EXYR�PDQR�VXåLHGXRWLQ¡��SUDQHãWL� MDL�� MRJ�VHQLV�SDVNHQGR�

0DQR�ãLUG\MH�EXYR�WDU\WXP�OLQNVPD�LU�NDUWX� WRNVDL�QHUDPXPDV��%HW�PDQR�VXåLHGXRWLQ¡V� WHQ

Page 2: savickis noveles

nebuvo.(OHJDQWLQJD�OD]GD�VX�SDUDãX���)OLUW��LU�þHNRODGRV�DS\SLOQ¡�G¡å¡��/DLãNDV���6XSUDVN�PDQH�LU�DWOHLVN�²�NLWDLS�QHJDO¡MR�EÌWL��$ã�EÌVLX�ODEDL�QHODLPLQJD�G¡O�7DYR

NDQþLRV��9LHQRN�WDLS�WXU¡MR�EÌWL��-HL�JDOL��SDLPN�VDOGDLQLXV�LU�P¡O\Q��NDVSLQ��QXR�NDVÐ��NXU³VNLULX�7DX�DWPLQþLDL�

8åPLUãN�²�YLVNDV�SUDHLV��$ã� QLHNR� QHSD¡PLDX�� EH� OD]GRV� VX� SDUDãX� ��)OLUW��� VX� NHLVWDLV� VLGDEUR� YLQJHOLDLV�� Lã

NXULÐ�VXVLSLQD�Y\QXRJLÐ�NHN¡�'LOEWHO¡MDX�SDEHUå¡Q�²�SDEHUå¡MH�ML� O¡N¡�VX� MDXQLNLX�� OLRNDMXP�DU�YDUJRQLQNX�²�SHU

WRO³�Dã�QHJDO¡MDX�³åLÌU¡WL�-RV� ãYHQWRV�NRMRV�P\Q¡� GLUYRV�YDJDV��.RMRV� MRV�EXYR�DSDXWRV�YLHQ� WLN� NRMLQ¡PLV�� R

NÌQDV�SHU�OLHPHQ³�EXYR�VXMXRVWDV�YLHQ�WLN�MXRGX�GLUåX��9\ULãND�UDQND�JXO¡MR�DQW�MRV�OLHPHQV�-LH�DEX�JDUVLDL�ãQHN¡MR�LU�MXRN¡V�3DEHUå¡MH�ML�DWVLJUå¡�LU�LOJDL�PRMR�PDQ�DWVLVYHLNLQLPXL�UDQND�$ã�¡MDX�³�YDNDUXV�7\OÌV�DQJHODL��WDUS�EDOÐ�LU�QHXåPLUãNJ¡OLÐ�EHVWRY³��PDQ�NHOL��SDVWRMR��9LHQRN�MLH�EXYR

QHNDOELDL� LU� UDPÌV�� LU� MÐ� NHOLDV� QHåLQLD� NXU� ¡MR�� 1HVLOLDXMDQWL� YLV� WD� SDWL� PHODQFKROLMRVPHORGLMD��SULYHGDQWL�SULH�YDNDUÐ�UDXGRQRV�åDURV�

.HOLDV�PDQR�QHVLOLDXMD�QLHNXRPHW��$ã�QHåLQDX��NDLS�SDVDXOLV�VXWYHUWDV��NDLS�LU�QLHNV�WRQHåLQR�LU�QHåLQRV��$ã�NHOLDXMX��R�WDV�YDEDODV��NXULR�YDUGDV����ODLNDV�SHU�GDXJ�LOJDV���QXRODW�PDQãLUG³�¡GD�

7HQ�� NXU� NHOLDV� VXQNHVQLV�� PDQ� WDN�� SDGHGD� SUDVNLQWL� PDQR� OD]GD� VX� NHLVWX� SDUDãX��)OLUW��LU�VLGDEUR�YLQJHOLDLV��Lã�NXULÐ�VXVLSLQD�Y\QXRJLÐ�NHN¡V�

9LHQ��JUDåÐ�/LHWXYRV�SDYDNDU³��VDXOHL�EHVLOHLGåLDQW��JU³åDX�VDYR� W¡Y\Q¡Q��VDYR�QDPÐDUþLDX��1RUV���VDYR�QDPÐ��QLHNXRPHW�LU�QHWXU¡MDX�

 MDX� SODþLX� QXR� 5DVHLQLÐ� YLHãNHOLX�� WLHV� âDOWXRQRV� VWDLJLX� NDOQX�� .DOQDQ� W�� SDþL�YDODQG�� NRS¡� GX� JHUDL� ³åLÌU¡WL� ãLUPLDL�� OHQJYDL� NDLS� åDLVOHO³� YHåGDPL� QDXM�� DQJOÐ� IDMHWRQ��'DELDPH� IDMHWRQH� VWDQGULDL� V¡G¡MR� MDXQD� PRWHULãN¡� VSRUWR� SLONX� NRVWLXPX�� 5DQNRMH� ODLN¡HOHJDQWLQJ��ãSLFUXW���%XYR�³GRPL�

,OJDL��NDLS�YLHQ�WLN�PRWHULãN¡�JDOL�SDåLÌU¡WL��åYHOJ¡�³�PDQH��$NLPLV�SDVDN¡� WLHN�GDXJ�N�� MRNLDLV� åRGåLDLV� QLHNXRPHW� QHLãUHLNãWXP�� SLUPRV� YDODQGRV� DWYLUXPDV�� NUDXMRVXSODVQRMLPDV��MDXVPX�XåOLHM�V�KLPQDV�PDUVHOLHW¡��-L��UHJLV��DWVLVYHLNLQR�

$ã�WXU¡MDX�WLHN�GU�VRV�LU�QRUR��NDG�YLVDL�DLãNLDL�ãLHSLDX�Lã�MRV�LU�NYDWRMDX�,OJDL�GDU�EXYR�PDW\WL�YLHãNHOLX�GX�EHMXG��ãLUPLDL��EOL]JDQWLV�IDMHWRQDV��'DEL�PRWHULãN¡�

EHV¡GLQWL�MDPH�VX�ERWDJX�UDQNRMH�8å�NRSO\W¡O¡V�LU�NDãWDQÐ�DO¡MRV�GDEL�PRWHULãN¡�VX�ERWDJX�UDQNRMH�SUDGLQJR�

*HUL�NYHSDODL�²�GLGL�SDJXQGD�VRGåLXMH�9LHQRV� GLHQRV� SRNDLW\MH� VDYR� VHNO\þLRM�� NDãWDQÐ� J¡OLÐ� SLOQDL� SULELUXVLRM�� UDGDX� DQW

VWDOR� EHJXOLQW³� ³WDULDP�� ODLãN��� -DPH� EXYR� NYLHþLDPD�� NDG� DWY\NþLDX� WÌODQ� GYDUHOLQ� SULHâDOWXRQRV� NUDQWÐ�� NXU� ��WDLS� \SDWLQJDL� UDPX�� GDXJ� VDXO¡V� LU� W\ORV�� ²� 7DPVWDL� EXV� þLRQDLMDXNX���,U�VWDLJLDL��NDLS�QLþQLHNR�QHEÌWÐ�²�ML�VNDLWDQWL�3ODWRQR�S��'LDORJXV�DSLH�PHLO�� ��1HVYLVJL�WRNV�VOHJLDQWLV�QHOLQNVPXPDV�NDUWDLV�VRGåLXMH����

1RUV� PDQR� ãLUGLV�� ODLNR� ³JDGLQWD�� SUDG¡MR� VSDUþLDL� SODNWL�� YLHQRN� WR� DSDUDWRPHFKDQL]PDV� EXYR� WLHN� GDU� JHUDV�� NDG� LãJ¡UXV� UDPLQWRMR� ²� YDQGHQV� VWLNOLQ�� VXJQLDXåXVODLãNR�SRSLHU���NDLS�LU�NLHQR�MDXVP��VXJQLDXåXV�� WDSDX�YLVDL�UDPXV�LU�EXGUXV��$WVLVYHLNLQDX�SD¡PLDX�OD]G�� ³� UDQNDV�� WDUE��DQW�SHþLÐ� LU�åHQJLDX� ³� ãLR�SODWDXV�SDVDXOLR�YLVDL�SULHãLQJ��QXRâDOWXRQRV�SXV�

Tat buvo viename dideliame Austrijos mieste.

Page 3: savickis noveles

6NXEDX�WDPVLD�VHQD�JDWYH�VSRUWR�DLNãWHO¡Q�WHQLVR�åDLVWL�ýLUãN¡MR�åYLUEOLDL��ãYLHW¡�NDåNXU�VDXO¡�Buvo tylu.9LHQDPH�VHQR�WLSR�QDPH�SDPDþLDX�DQW�ODQJR�EHU\PRMDQW³�NHLVW��VXWY¡ULP��7DW�EXYR�PRWHULãN¡�-L� EXYR� DSVLYLONXVL� UDXVYD�� GLGåLDL� GHNROWXRWD� EOLX]H�� 5DQNRYLÐ� JDOH�� DQW� NDNOR� LU

NUÌWLQ¡V�EXYR�SULNHUJWL�EH�JDOR�NHLVWL�SODWÌV�UH]JLQLDL�7DL� EXYR� NDåNRNV� VHQR� åPRJDXV� OLSLQ\V�� ,ã� EHM¡J¡V� PDV¡V� ²� EHYDOLV� VWXRPXR�

%HM¡J¡V�UDQNRV�SULGXUWRV�SULH�UDXNãO¡WRV�VHQRV�NUÌWLQ¡V�Tai buvo tešla.3ODXNDL�� QHSDSUDVWDL� JHOVYL�� ��OLQLQLDL��� å¡U¡MR� UDXVYDLV� NDVSLQ¡OLDLV� UÌSHVWLQJDL

VXPHJ]WL�� .DNODV� EXYR� WDLS� SDW� VXMXRVWDV� UDXVYX� NDVSLQ¡OLX�� $QW� OÌSÐ�� SDDNLÐ� LU� VNUXRVWÐPDW¡V� NRVPHWLNRV� LU� GDåÐ� JDXVLRV� å\P¡V�� 9LHQRN� WDV� ³VWDEXVLV� PHQDV�PDGD�� NYHSDODL� LUNRVPHWLND�� GDU� QH� YLVÐ� SULSDåLQWDV�� QLHNR� QHJDO¡MR� SDJHOE¡WL�� WLN� GDU� GDXJLDX� SDEU¡å¡� ãLRVXWY¡ULPR�NRNWXP���VHQXP��

âDOLD�ãLRV�PRWHULãN¡V��þLD�SDW�WDUSXODQJ¡MH��WÌQ¡MR�ãXYD��1H�WRNV�NDLS�SDSUDVWDL�PLHVWRSRQLÐ�P¡JLDPDV��VHUWHUMHUDV�DU�pinchere-blusa,�EHW�EDOWXWLV��NXGORWDV��EHYDOLV��VX�NDVSLQ¡OLDLVant kaklo ir kitur.

.XRPHW�ãL�PRWHULãN¡�SDP¡JLQR�VXNUHLSWL�OÌSDV� ³�PDORQÐ�QXVLã\SVRMLP���PDQR�ãLUGLV�J\YHQLPR�³JDGLQWD��NR�WLN�QHVWUDNWHO¡MR��EHW��VX¡PXV�WHQLVXL�PXãWXY���VNXEDX�³�åDLVOR�DLNãWHO�NXU�EXYDX�QXPDOãLQWDV�VNDLGULÐ�EDOVÐ�

KOMEDIANTAI

Humoreska

.XPHWLHQ¡��PLQNãWR�SDNXOLQLR�SDWDOR�VXãLOG\WD��QXEXGR�LU�GDXJLDX�QHJDO¡MR�XåPLJWL�8å�ODQJR�NDåNDV�ãLXUHQRV�LU�³WDULDPDL�ãQDEåG¡MRV�3DJDOLRV�ODQJDQ�SDEDUãNLQR�NDODYLMX�GX�VYHWLPRV�åHP¡V�NDUHLYLDL�'X� NDUWX� VDYR� J\YHQLPH� NXPHWLHQ¡� EXYR� SDQDãLDL� LãVLJDQGXVL�� 3LUP�NDUW�� VWRMDQW

SLUPRQ�LãSDåLQWLQ��LU�DQWUD�NDUW���NDOYLXL�UHSO¡PLV�GDQW³�WUDXNLDQW�,ã�WR�LãJ�VþLR�NXPHWLHQ¡�JDYR�URå�

äHP�XåSOXNR�VYHWLPL�åPRQ¡V�Gyventi buvo neramu.3UDVLG¡MR�NDUDV���.XPHWLV�SUROHWDUDV�¡MR�WDPVLX�YDU\PX�VPXONLDP�OLHWXL�³�QXJDU��LU�NLWXU�SODNDQW�-LV�G¡NRMR�'LHYXL��NDG�MLV�\UD�M³�LãYHGV���Lã�(JLSWR�åHP¡V���QHO\JX�MR�VLHOD�EODãN\WÐV�VX

7RVND�� MDL� QXR�5RPRV� DXNãWÐ� VLHQÐ� SXRODQW� LU� GDU� YLV� WHEHSXRODQW� QXR� (XURSRV� NDUWRQLQLÐVFHQÐ�

.XRPHW� DUNOLDL� EXYR� XåNLQN\WL�� YLVL� VXV¡GR� DQW� DXNãWR� NDLS� NDOQDV� YHåLPR� LUWUXNWHO¡MR�

²� 7DPVWD� QDPÐ� GDERN�� SDUãÐ� NDPDURQ� QHVXOHLVN�� ²� ³NY¡S¡� ãHLPLQLQN¡� NXUþLDPseniui.

9LHãNHO³�SDVLHNXV��VXWLNR�GDXJHO³�SDå³VWDPÐ�3ULHãDN\MH�� ãLUP�� åLUJ�� DSåHUJXVL�� NLQNVQRMR� UXGDSODXN¡� åPRQD�� ODLN\GDPD� JO¡E\MH

YDLN���.DåNRNV�ÌNLQLQNDV�YHå¡�³�NDOY�DN¡þLDV�WDLV\WL�²�äPRJDX��N��WX�YHLNVL�VX�VDYR�DN¡þLRPLV"�²�ãLHS¡�PLQLD�Menkysta!9LVLHPV�EXYR�OLQNVPD��³VSÌGLQJD��9LVL�Lã�GåLDXJVPR�OLHåXYLXV�LãNDLãLRWÐ�� MHL�WDW�EÌWÐ

Page 4: savickis noveles

galima.9DåLDYR�³�GLGHO�0XJ��NDUR�DUDQåHUXRW��²�OLQNVPXPR�SDWYDU��ãDOWLQ³�

_____________

'YDUH�YLVL�UDPLDL�VXV¡GR�Xå�VWDOR�LU�YDOJ¡��3R�VWDOX�ODQGåLRMR�YHOQLXNDV�ãSRVLQLQNDV�LUåQDLE¡�YLVLHPV�³�NLQNDV�

.DOLRãDLV� DYV�� LVSDQLãNÐ� UDQNRYLÐ� LOJDV� NDUÌQ¡OHV� LãOHLGV�� ãYHQW�� EUHYLMRULÐYDUW\GDPDV��VO\Y\QH�YDLNãþLRMR�NXQLJDV�

.LHPH� Y\UDL� QHY\NXVLDL� PLQG¡� QDXMLQWHO³�� EOL]JDQW³� SDYRJW�� GYLUDW³�� QRU¡GDPL� MXRSDYDåLXRWL�

²�3DãDXN�-RQ���MLV�$PHULNRMH�EXYV��GYLUDþLX�PRN¡V�SDYDåLXRWL�$WE¡JXVLÐ�SLHPHQÐ�JDXMD�VDYR�NO\NVPX�NDLS�VWLNO��VXDUG¡�W\O��²�'¡GH��WDPVWRV�DUNOLXV�XåJULHE¡�— Tamstos arklius muša.— Su kucinais...

_____________

(JO\QH� V¡G¡MR� MDXQDV� VWXGHQWDV� LU� MDXQD� SULQFHV¡� EDWLVWR� EDOWDLV� UÌEDLV�� JDQ� JUDåLDLSDVLÌWDLV�

.XQLJR� ãHLPLQLQN¡� WXU¡MR� \SDWLQJDL� JUDåL�� UDQN�� ²� VWHEXNODV� PÌVÐ� HJO\QXRVH�VWHEXNODV�3DU\åLDXV�ODQJÐ�SDURGRVH�²�WD�JUDNãWL�SDUDILQR�UDQNXW¡�VX�P¡O\QRPLV�J\VORPLV�LUP¡O\QX�NUDXMX�

/LHSVQD� SDOLHW¡� MRV� ãLUG³�� ML� QHVLRULHQWDYR�� EXþLDYR� M³� VDYR� ODQNVþLRPLV� UDQNRPLV�JODXG¡� MR� JDXULQXRW�� JDOY��NXGODV� SULH� VDYR� NUÌWLQ¡V� LU� SUDã¡� QLHNR� QHVDN\WL�� 3HU� YHLGXVQXå¡U¡MR�GX�VNDLVWÌV�åHPþLÌJDL�

6WXGHQWDV�SUDWDU¡�²�%¡NLP�Lã�þLD�²�WRNV�GDEDU�PHWDV!3DVLJLUGR� NXQLJR�ãHLPLQLQNR� ãDXNVPDV�� ML� VXYLUS¡MR�� SDãRNR�� SDO\W¡MR� MR� JDOY�

UDQNRPLV��SDEXþLDYR�³�NDNW��LU�YHUNGDPD�QXE¡JR�SHU�JLUL��1DPLH�SDVLOLNR�QHGDYLUWÐ�XRJLHQLÐ�SXRGDV�LU�NHOLR�UXRãD�6WXGHQWDV� VXVLJODXG¡� DQW� VDPDQÐ� LU� XåPLJR�� 3HU� VDSQ�� PDW¡� VDYR� GUDXJ��� JXOLQW³

VDQDWRULMRMH�DQW�WXUS\Q¡V�²�%¡NLP�Lã�þLD�²�NR�WX�þLD�JXOL�²�0DQR� OLJRV�GLDJQR]¡�JUHLW�EXV�SDGDU\WD��'YLGHãLPW�NHWXULV�NDUWXV�EODX]GÐ�NDXODL

WUÌNR�LU�GDQW\V�SUDG¡MR�E\U¡WL��GX�MDX�LãWUDXN¡���7DUS�DONVQLÐ�YDLNãþLRMR�GDNWDUDL��YLON�EDOWDLV�NLWHOLDLV��LU�åLÌULQ¡MR�OLJRQLXV�%HVLULHMDQþLÐ�SLHPHQÐ�JDXMD�SULN¡O¡�M³�Lã�PLHJR�0Xã¡VL�G¡O�XåJULHEWÐ�DUNOLÐ�SLHYRMH�²�8åHLN� Lã� XåSDNDOLR� LU� GXRN� MDP� ³� JDOY���²� VDXN¡� ãHLPLQLQNDV�� ³NLEV� åPRJXL� ³

NUÌWLV��.XPHWLV�XåE¡JR�Lã�XåSDNDOLR��XåVLPRMR�EDLVLDL�NXUSH�LU�VN¡O¡�WLHVLRJ�åPRJXL�³�JDOY��9LVNDV�SUDGLQJR��äPRQ¡V�SDYLUWR�SHOHQDLV�²�äPRJÐ�XåPXã¡�²�.DV�XåPXã¡"²�.DLS�WDYR�YDUGDV�²�DU�WXUL�SDV�"�,ã�HJOLÐ�ãDNÐ�LU�VDPDQÐ�OLQGR�SLONRV�HV\E¡V��$QW

U\WRMDXV�DWYDåLDYR�VYHWLPÐ�åHPLÐ�NDUHLYLDL��VXQNLRPLV�KDXELFRPLV�YHåLQL��LU�LãNODPSRMR�YLVXVrugius ir pievas.

'LHYDV� 6PÌWNHOLV�� PHGLQH� UDQND� SDVLU¡PV�� DXNãWDL� U\PRMR� DQW� GDQJDXV�� PHGLQLDLVSLONDLV�VNULWXO¡OLDLV�LãGDELQWR��LU�DEHMXGLQDL�åLÌU¡MR�³�åHP��âDOLD�MR�VWRY¡MR�GLHYDV�SDNDOLNDV�åPRQLÐ�QXRG¡PHV�LãWREXOLQWX�NLQHPDWRJUDIX�³YDLULDL�XåUDãLQ¡GDPDV�

6HQDPH�HJO\QH�NO\N¡�ãHLQ¡�NDWDULQND��NDåNRNLR�VHQLR�VXNDPD�

Page 5: savickis noveles

','(/ �182' 0 

-LV� ³JLMR�GLGHOLR� WXUWR��SUHN¡PLV�SULJULRY¡� VDQG¡OLXV�� MR�DNFLMRV�NDVGLHQ�SUDG¡MR�NLOWL�EHW� VLHOD� MR� QXRODW� YHUå¡VL� SULH� OLHWXYLãNR� GDUåHOLR� VX� DXNãWRPLV� URå¡PLV�� VHQDV� JRQNDVapkibusiomis.

3ULH�ãYHQWDGLHQLR�QXVLOHLGåLDQþLRV�VDXO¡V�9DUJRQDL�� JURM� SHU� LOJ�� GLHQ��%DFK��� SDVNXWLQ³� NDUW�� DWVLGXNV¡MR�� LU� YLVNDV� DSOLQNXL

QXWLOR�� 7DPVLDPH� VRGH� VX� DSNHUS¡MXVLDOV� PHGåLDLV� LU� åROH�� VXJUXEXVLD� QXR� DPåLQRVVDPEU¡ãNRV��SUDVLG¡MR�PRWHUÐ��YLONXVLÐ�EDOWDLV�NULQROLQDLV�� LU�Y\UÐ� ãLONR� IUDNDLV� W\OXV�PHLO¡VPHQXHWDV��0X]LNRV� JDUVDL� GDU� EODãN¡VL� QXR� VHQR� VYLUQR�� SDNU\SXVLR� LU� DSOHLVWR�� LU� NDãWRQÐãDNÐ��QXR�VXQNLÐ�åLHGÐ�QXVYLUXVLÐ�

3R� ãLWDLV� å\GLQþLDLV� PHGåLDLV� EXYR� VXVLJODXGV� VHQDV� VYLUQDV� VX� GDXJHOLX� WXãþLÐSULHNO¡þLÐ��QXNDELQ¡WÐ�IRWRJUDILMRPLV�åPRQLÐ��$PHULNRQ�LãYDåLDYXVLÐ�

$QW�JRQNÐ�LãHLGDYR�LU�WDUS�SLONÐ�VWXOSÐ�U\PRGDYR�MDXQD�PHUJDLW¡�ãYLHVLDLV�ãLONR�UÌEDLVVX� P¡O\QD� WXOSH�� SULVHJWD� SULH� NUÌWLQ¡V�� 7DU\WXP� OLÌGLQWL�� WDU\WXP� EHVLEODãNDQWL� NDLS� ãLWLHPHOVYL�GDQJDXV�GHEHV¡OLDL�

-L�SULPLQGDYR�MDP�PLPR]RV�J¡OHV��NXULÐ�NYDSVQ\V�WDLS�VNDLVWXV��NDG�JDOL�SDVLJHUWL�6XãXNDYV� VDYR� SODXNÐ� OLNXþLXV�� JUDåLDL� IUDNXRWDV�� MLV� DWVLGXUGDYR� WDUS� UHVWRUDQR

SDOPLÐ� LU� UHVWRUDQR� PX]LNRV� PDQLHUXRWR� SRVPR�� 0X]LND� Q\NGDYR�� 0RWHUÐ� åYLOJVQLDL� LUPRWHUÐ�GHNROWXRWRV�QXJDURV�� ³VSUDXVWRV� ³�JUDåLXV�NRVWLXPXV��PLQGDYR� MDP�JUHLWDL� SUDHLQDQW³J\YHQLP��� 'DOHQNGDYR� Y\QR� WDXU� LU� NDUW� VX� VWLNOR� G]LQJWHO¡MLPX� SUDG¡GDYR� MR� VRSXOLVvystytis.

5HVWRUDQR�NDPSH�VWRY¡MR�DWVWX�YLHQD�MDXQD�PHUJDLW¡�VX�P¡O\QD�WXOSH�DQW�NUXWLQ¡V��-RVåYLOJVQLV�WDU\WXP�NODXV¡����.RG¡O�WX�QHLQL�SULH�PDQV"�

Kur ji?6RGåLDXV� EDåQ\W¡O¡M� DQJHOXP� EHPXãDQW�� MLV� HLGDYR� YLHQDV� WXãþLDLV� VRGåLDXV� NHOLDLV

SDVLYDLNãþLRWL�LU�DSLH�M��SDJDOYRWL�.XR�GDXJLDX� ãLV�åPRJXV�GLUER�� WXR�GDXJLDX� WXU¡MR�YDUJR�� SHOQR� LU� QHUDPDXV� MDXVPR

DUWLPRV�PLUWLHV��GDEL�YLHãQLD� VX� LãEO\ãNXVLX�YHLGX�� DSVLUHQJXVL� ãLONR� MXRGDLV� UÌEDLV�� VSDXG¡�W\NRGDPD�VDYR�Y¡G\NO¡OLX��MR�GXUÐ�VNDPEXW³���

.DPEDULR� DXNVLQ¡MH� VDPEU¡ãNRMH� WLHV� VXQNLD� XåGDQJD� VWRY¡MR� YLHQXPRM� PRWHULV�OLÌGQDL�åLÌULQWL�WRO\Q��DQW�GLYRQR�YROLRMRV��åDLG¡�NDLS�PHãNLQ¡OLDL�MRV�YDLNDL�

3DOLNV�VDYR�åPRQ���YDLNXV��VXULQNV�VDYR�WXUWÐ�OLNXþLXV��MLV�U\åRVL�WROLPRQ�NHOLRQ¡Q�

-DX�EXYR�Y¡O\EDV�UXGXR��NDL�MLV�SDVLHN¡�VDYR�SULJLPW��VRGåLÐ��5XGHQV�RUDV�EXYR�Y¡VXV�VNDLVWXV�LU�SHUPDWRPDV�LNL�SDW�GDQJDXV�DXNãW\ELÐ��9LUã�UXJLHQÐ�VODQNLRMR�ÌNDL��XåNOLÌGDPL�XåNDL� NXU� SDVLOLNXVLÐ� UXJLHQRVH� UDPXQLÐ�� 3DWYRU\V� EXYR� QXGDELQWDV� MDXQÐ�� GHNRUDW\YLÐ�� NDLSNRNLDPH�SDUNH�VXVWDW\WÐ�ãHUPXNãQLÐ�VX�UDXGRQRPLV�VYDULRPLV�NHN¡PLV�

1X¡PV� QXR� VDYR� WUXVWLQLQNR� JDOYRV� NHSXU�� MLV� DSVLåYDOJ¡� DSOLQNXL� LU� SDPDW¡� VDYRQXP\O¡WLQ¡V� VRG\E��� QDP�� VX� EDOWRPLV� ODQJHQ\þLRPLV�� %HEOL]JDQþL�� WDUS� JOXRNVQLÐ� NÌGU��*DOEÌW�LU�M���ýLD�QXWDU¡�SDVLOLNWL�LU�SUDOHLVWL�VDYR�J\YHQLPR�GLHQDV��,ã�OLNXVLR�WXUWR�MLV�SUDG¡MRVWDW\WL� åDOLRMH� JLULRMH� GLGHO³� UÌP�� VX�P¡O\QRPLV� EDOLXVWUDGRPLV�� DWãRNDQþLRPLV� QXR� UÌPÐ� LUSULGHQJLDQþLRPLV� SR� VDYLPL� YLV�� DS\OLQN�� -DP� EXYR� EUDQJX� NLHNYLHQDV� ãDSDO¡OLV� LU� YLVNDVDSOLQNXL� VDXJRWLQD�� 'LHYPHG¡OLV�� EDLOLDL� LãVLNLã�V� Lã� NUÌPÐ�� DYLHW\QDL� WLHV� VDPDQRWRPLVWYRURPLV��QXãLHQDXWRV�SLHYRV�LU�VHQL��åXRODL�SLHYRMH�²�MR�MDXQ\E¡V�GUDXJDL�

$SVLYLONV� UXGLQH� VHUP¡JD�� QDNW³�� NDLS� MDXQRPLV� GLHQRPLV�� MLV� åHQJ¡� ãODSLDLV� WDNDLVWDUS� GLUYRQÐ� SULH� MRV� VRGR�� 6XNLEXVLÐ� Y\ãQLÐ� YLUãÌQ¡V� YHUå¡VL� SHU� WYRU�� LU� ãQDEåG¡MR� VDYRNLHWDLV�VXGU¡NXVLDLV�ODSDLV����-LV�MDX�DW¡MR��MLV�MDX�DW¡MR��2�PHV�MDX�SDVHQRP��

Page 6: savickis noveles

6WXNWHO¡MR�YDUWHOLÐ�NOHPND��.DLS�SLUPD���ýLD�NLHNYLHQDV�PDQR�DWVLGÌNV¡MLPDV��9LUã� YLVD� NR� EXYR� LãVLYHUåV� VHQDV� LãVLãDNRMV� WDSDODV�� YLVN�� åLQ�V�� QHODLP� OHPL�V�

0HGåLÐ� YLUãÌQ¡V� OLQJDYRV� LU� NDOE¡MRV� WDUS� VDYV�� WDU\WXP� URNRNR� ULWHULDL� LU� GDPRV�DWVLPRGDPRV� Y¡G\NO¡O¡PLV�� JUDFLQJDL� åHQJ¡� ³VWDEXMLQ� ãRNLQ�� R� PHGåLÐ� NDPLHQDL� EXYRXåWHPSWL�JHOVYRPLV�VNUDLVW¡PLV�²�QXVLOHLGXVLRV�VDXO¡V�DU�QDNWLQ¡V�åDURV�

5DVRWL�MXUJLQDL�PXã¡�M³�SHU�UDQN��LU�EXþLDYR�,ã� PRNVOR� VXJU³åV�� MLV� EXYR� þLD� YDLãLQDPDV� JHURV� WHWXW¡V� LU� VNDLVþLRV� NDLP\Q¡V

WDXWLQLDLV�UÌEDLV�²�/LNWXP�WDPVWD�þLD���²�ãLHS¡�ãHLPLQLQN¡�²� -DP� UHLNLD� ³� PRNVOXV� HLWL�� ²� DWVLOLHS¡� NDåNRNV� SHVLPLVWDV�� 6XWYDNV¡MR� JU\þLRV

NOHPND�� LU� åRO¡� VXãODP¡MR� QXR� EHVLDUWLQDQþLRV� PRWHUV�� -L� EXYR� SDVHQXVL�� ³JHOWXVL�� VXO¡VXVL�0RWLQD�NHOHWRV�YDLNÐ�

²�6YHLND�PDQR�VXåLHGXRWLQH�²�$ã�WDPVWRV�QHSDå³VWX�— ?²�3DåLQLPR�QHYHUWDV�åPRJXV���-LV�SD¡P¡�MRV�³YDUJXVL��UDQN��LU�LOJDL�EXþLDYR�²�.DLS�WX�J\YHQDL�W��YLV��ODLN�"²�.RG¡O� WX�PDQH� DSOHLGDL"���²� -L� VXGULER� DQW� MR� SHWLHV�� -LV� SDåLQR� WXRPHW�PHLO¡V

DXNãþLDXVL��ODLSVQ³�

0LU¡�EDOWD�MDXQD��9DUSDL�JDXG¡�XSHOLR�GXJQH��NXU�DWVLPXã¡�EDO]JDQL�GHEHV\V��DQW�NXULÐSODXN¡� DQLRODL�� *OXRNVQLÐ� SXPSXUDL� LãVSURJR�� QRUV� WDL� EXYR� UXGXR�� äPRQ¡V� WDLV¡V� NXOWL� LUPHGåLRWL� NLãNLXV�� NXQLJDV� LãUDã¡� VDX� GDXJLDX� ODLNUDãþLÐ� åLHPDL� SUDOHLVWL�� R� PRWHU\V� SLUNR��]LQJHU³�� Y\UÐ� UÌEDPV� VXåLÌU¡WL�� 6XWULãNR� OHGDL�� LU� Lã� OHGÐ� LãDXJR� QHLãSDVDN\WR� VNDLVWXPRåLEXRNO¡V�Lã�XOWUDPDULQLÐ�VDI\UÐ��QHLãSDVDN\WDL�NYHSLDQþLRV�

*\YHQLPDV�EXYR�QHPLUWLQDV�LU�VLHOD�³VWDELDL�VXWYHUWD�

VAGIS

.DLS� JHUDL� WXU¡WL� VDYR� QDPDV�� 6DYR� QDPDV�� ãLOXPD�� 3LOQD� WURED� åPRQLÐ�� SDQþLXVYHMDQþLÐ��8�WD�WD��ãLOWD��JHUDL��²�7DLS�JDOL�PDQ\WL�åPRJXV��NXULV�NDLS�ãXYD�LãJXLWDV�SR�SDVDXO³bastos.

8åUÌN\WRM� LU� GÌPÐ� SULOHLVWRM� JU\þLRM� VHQL� åPRQ¡V� SDVDNRMR� DSLH� VHQRV� JDG\Q¡VSO¡ãLNXV��NDLS�MÐ�SDYRJWL�DUNOLDL�EXYR�UL6DPL�SULH�PHGåLÐ��NDLS�DUNOLDL�Lã�EDGR�åLHYHV�JUDXå¡�NDLS�NXQLJDPV�³NDLWLQWDLV�YLUEDODLV�SDGXV�VYLOLQR�

9DLNDV��GURåLQ¡GDPDV�OHQWHO�LU�QRU¡GDPDV�Lã�MRV�VPXLN��SDGDU\WL��VYDMRMR�LU�NODXV¡�²� 1DJL�� NDG� GDEDU� DWHLWÐ� SHU� SULVQLJXV³� GDUåHO³� SO¡ãLNDV���� 3O¡ãLNDV� URG¡VL� YDLNXL

DXNãWDV�� PDORQXV�� JUDåLDLV� MXRGDLV� UÌEDLV� DSVLU¡GV�� O\J� NXQLJDV� VX� EOL]JDQþLDLV� NDOLRãDLV�.RG¡O�MDP�WDLS�URG¡VL�²�MLV�QHåLQRMR�

Šiandien ištiko nepaprasta diena.9DJ\V�SDYRJ¡�W¡WHL�WLHVLRJ�Lã�NÌW¡V�DUNO³�6XNYLHWXV� WDON�� LU� SDGDULXV� REODY��� DUNO\V� EXYR� UDVWDV�� R� YDJLV� VXJDXWDV� LU�� ³� URJLÐ

GXJQ��³PHVWDV��QDPRQ�SDUYHåWDV�1DPRQ� SDUYHåXV�� YDJLV� EXYR� SULULãWDV� JU\þLRMH� SULH� VNHUVLQLR� VS\ULR�� YHUåLDQþLR

³JXEXVL��VLHQ���9LHQPDUãNLQLV��åDGR�QXVWRMV��9LUY¡V�EXYR�JLOLDL�³VLSMRYXVLRV�³�ELFHSVXV��JDOYDQXVYLUXVL��VX�SUDPXãWX�VPLONLQLX�LU�NUDXMX��XåNUHNXVLX�DQW�JUXELÐ�DWODSLÐ�PDUãNLQLÐ��URGDQþLÐMR�JHOHåLQ�NUÌWLQ�

9LVL�LãVLVNLUVW¡��NDV�YDOJ\WL�²�VYHþLÐ�SULLPWL��NDV�DUNOLÐ�²�URJLÐ�VXåLÌU¡WL�

Page 7: savickis noveles

9DLNDV�W\OLDL�VWRY¡MR�WLHV�SLNWDGDULX��O\J�M³�NDV�EÌWÐ�WYLUWDL�ODLNV��-LV�QHJDO¡MR�DWVS¡WL�NXU�MLV�EXV�M³�PDWV��5DURWÐ�YDL]GDV�PLQ¡�MDP�ã³�SLNWDGDU³��åDOLDV�YHLGDV��VXSO¡ã\WL�PDUãNLQLDL�SDVYLUXVL�JDOYD����'LGHOLDPH�DOWRULXMH�SULNDOWDV�DQW�NU\åLDXV�.ULVWXV�WXU¡MR�WRNLR�SDW�SDQDãXPR�

Kas tai ,,piktadarys"!âLDXG��Lã�ORYRV�LãWUDXNV��SDVXROLX�DWVDUJLDL�SULãOLDXåV��MLV�EDG¡�YDJLXL�ãLDXGX�³�QRV³�²�7X� HVL� JDOLQJDV�� WX� JDOL� YLHQX� åYLOJVQLX� WUHQNWL�PDQH� åHP¡Q�� EHW� WX� QLHNR� QHJDOL

PDQ�SDGDU\WL��²�WDLS�NORMRVL�YDLNR�JDOYRM�PLQþLÐ�FKDRVDV�9DJLV��DWYHUWV�UDXGRQDV�DNLV��SDåLÌU¡MR�NRNOLDL�SR�JU\þL��%ÌGDPDV� WLNUDV� ÌNLQLQNDV�� åLQRGDPDV�� NDG� VX� SO¡ãLNX� UHLNLD� HOJWLV�� NDLS� ³VWDW\PDL

OLHSLD��ãHLPLQLQNDV�SDNODXV¡�WLNUR�YHLGPDLQLR�EDOVX�²�*DO��VYHWHOL��SXVU\þLÐ�QRUL"���.LDXOLHQRV"²�*UHLW�SDW³�SDYDLãLQVLX�NLDXOLHQD�9DJLV� QXEXGR�� 3DMXWR�� NDG� E¡GD� DUWLQDV�� 3DVLU\åV� EXYR� VWRWL� Xå� VDYR� ��UD]EDLQLãN��

JDUE�LU�DWVDNLQ¡MR�W\OLX��S\NW³�VXNXULDQþLX�EDOVX�²�7\O¡N��YDJLH��7XRM�WDYH�þLD�SULEDLJVLX�²�3DPDW\VLPH��NXULV�SLUP��9DJLHV�JDOYD�DWãRNLQ¡MR�³�SDVLHQ³��R�EODX]GRV�EXYR�PXãDPRV�EDWÐ�VX�SDVDJDLW¡PLV�²�âWLO��²�QXVLGLUEXVLR�LU�SDYDUJXVLR�åPRJDXV�EDOVX�ãDXN¡�ãHLPLQLQNDV�� LãE¡JGDPDV

Lã�WURERV��QRUV�YDJLV�LU�QHPDQ¡�DWVDNLQ¡WL��WLN�SLNWRV�XJQLHV�DNLPLV�O\G¡MR�ãHLPLQLQN��9DLNDV�� XåOLQGV� ³� SDORYLR� WROLPLDXVL�� NDPS��� åLÌU¡MR� QXEXGXVLRPLV� DNLPLV� ³� ãLW�

EDLVL��NRPHGLM��²�7¡W¡��VDNR��JHUDV��EHW�NDP�WDLS�EDLVLDL�PXãD�YDJ³��²�VNDXGåLDL�VXVSLQJV¡MR�YDLNR

smilkiniuose.9DLNDV�SDVLU\åV�EXYR�LãOLXRVXRWL�YDJ³�.DV�EXV�WROLDX��MDP�ãL��YDODQG��QHUÌS¡MR��-³�QLHNDV�GDEDU�QHJDO¡WÐ�VXVWDEG\WL�,OJDL�YDODQGDL�SUDVOLQNXV��NXRPHW�VXQNLDL�SUDG¡WDVDL�GDUEDV�EXYR�YHLN�EDLJLDPDV�� MLV

VXPDQ¡�SDNODXVWL�²�2�WX�PDQ�QLHNR�QHGDU\VL�²�W¡W¡V�QHPXãL"�²�3DVNXP�VX�Y\ULãNX�EXGUXPX�SULG¡MR�

²�äLQDL��WROLDX�JDOLX�QHDWUDLãLRWL�9DJLV� EXYR� YHLN� YLVDL� LãOLXRVXRWDV�� LU� YDLNDV� QHJDO¡WÐ� NDULDXWL� VX� WRNLD� SDM¡JD�� NDLS

SDYDVDULR� XS¡V� EHSODXNL�� OHGDL�� 1XWHLVWDV� åPRJXV� W\O¡MR� ³EHGV� DNLV� DVORQ�� -LV� JDOEÌWSHUJ\YHQR�JHULDXVLDV�YDODQGDV�VDYR�DPåLXMH�

.XRPHW� SDVNXWLQ¡� YLUY¡� QXVPXNR� QXR� YDJLHV�� MLV�� NXSURQ� VXVLPHWV� LU� QHQRUPDOXV�QHVNXE¡GDPDV�DWVLGÌU¡�SULH�GXUÐ��.DåN��PXUP¡GDPDV��WDU\WXP����9DLNH��VXGLHX���VXJQLDXå¡�M³YLV��LU�SULVSDXG¡�SULH�NUÌWLQ¡V�

'YLHMÐ�NDQNLQLÐ���VXGLHX��9DJLV�OÌNXULDYR��9DLNXL�DãDURV�SULSLOG¡�DNLV�LU�SUDG¡MR�E\U¡WL�SHU�VNUXRVWXV�DQW�MR�SLONÐ

VX�P¡O\QRPLV�MXRVþLXN¡PLV�WULQ\þLÐ�

-R�XåJLPXVLRMH�ãL��YDODQG��VLHORMH�VXVNDPE¡MR�NULNãWROLQLR�JDLOHVLR�ãYLHVLRV�MÌURV�-LV� ãL�� GLHQ�� WDSR� ³UDã\WDV� åPRQLÐ� WDUSDQ�� -LV� SDMXWR� WRN³� LOJHV³�� WDU\WXP� WDV� YDNDUDV

QLHNXRPHW�QHVLOLDXWÐ��1HPDWV�GLGHVQLÐ�PLVWHULMÐ��SDMXWR�ãLDPH�GDXJ�EUDQJDXV�9DNDUH�YDLNDV�LãJLUGR��NDG�YDJ³�VXJDYR��SULULã¡�SULH�JHOWRQÐ�PDåÐ�ãODMXNÐ�LU�YLONR�SHU

VQLHJ���EHW�ãLR�IDNWR�MLV�QHDQDOL]DYR��-DXW¡�WLHN�WYLUWRV�YDOLRV�DWHLþLDL�

SACHARA

-LV�YDåLDYR�PLHVWDQ��7DW�åLQRMR�YLVL�9DLNDV��QHODXNGDPDV�W¡YÐ��SLUPDV�DWLGDU¡�GXULV�³�GYDUHOLR�VHNO\þL��LU�QXVWHER��VHNO\þLD

EXYR�JUDåLDL�LãSXRãWD��ODEDL�DSãYLHVWD��SLOQD�åPRQLÐ�LU�MDXNL�9DLNDV� EXYR� VWULNWHO¡MV� DWSDNDOLRS�� EHW� VXVLODLN¡�� 7DL� QHSULGHUD� MDP�� -LV� SUDG¡MR

Page 8: savickis noveles

sveikintis paeilium su visais.6XVLEÌU¡�YDLNÐ�NXRSRQ��äDLG¡��âDXG¡�GRYDQRWDLV�SLVWROHWDLV�³�NDUWRQLQ³�VLHN³�²�$U�SRQDV�0\NRODV�YDåLXRML�PLHVWDQ"�²�XåNDOELQR� M³� ��6WDVLÌQ¡��� GHãLPWLHV�PHWÐ

PHUJDLW¡�-DP�SDWLNR���SRQDV��LU�QXVWDW¡�SREÌG³�WROLPHVQLDP�SDãQHNHVLXL�²�7DLS��ãLDQGLHQ��1HXåLOJR��5HLNLD�QHSDVLY¡OLQWL�WUDXNLQLQ�²�âLDQGLHQ��7XRMDX"�²�VXVNXER�DWVLOLHSWL�DSVWRMXVL�M³�YDLNÐ�NXRSD�-LV�QRU¡MR�åDLVWL��NXQLJDV�LU�DOWRULXV��WDLS�YDLNDL�åDLG¡���EHW�VXVLJULHE¡��WDL�QH�MDP�6WDV¡�� JUDåLD� VXNQHOH� DSVLU¡GåLXVL�� JUDåL�� SUL¡MR� SULH� MR�� VWRYLQþLR� VXVLP�VþLXV� DWVWX

QXR�YDLNÐ�WLHV�DO\YRPLV��3DJ\U¡�MR�EURO³�²�-LV�³GRPXV�7DW�YDLNXL�ODEDL�QHSDWLNR��-³�XåJDYR��NDG�NDV�QRUV�NLWDV��EH�MR��JDOL�EÌWL�³GRPXV�-LV�VNDLW¡�GDXJ�NQ\JÐ�9LHQR�åRGåLR�MLV�QHJDO¡MR�VXSUDVWL��7DL�åRGLV��PHLO¡��.DV�WDL"�$UJL�6WDV\W¡"²�$ã�VDNDX�VXGLHX�WDPVWDL��5HLNLD�YDåLXRWL��6XGLHX��6WDV\W�6WDV¡�YRV�QHYHUN¡�Sudieu...9HåLPDV�� ³JUDXåGDPDV� VDYR� WHNLQLDLV� JLOLDV� YDJDV� ³� YLHãNHOLR� SDWLåXV³� NHOL��� LOJDV

YDODQGDV�WDUãN¡MR�VWRWLHV�OLQNXL�Krapnojo nejaukus rudens lietus.*ÌQLD�XåVLPHWV��QDXMX�ãYDUNX�DSVLU¡GV��MLV�NDOE¡MRVL�YLHQDV�VX�VDYLP�

7DPVL� VHNO\þLD� VOLELQÐ� VDXJRPD� LU� QDNWLHV� SULVO¡JWD�� 1HW� VWRJDV� VXEUDãN¡MR� LU� WUREDVXOLQGR�åHP¡Q��/DQJDL�LNL�SDåHP¡V�

6HNO\þLRM�� NXULRM� EÌGDYR� SLUPD� WDLVRPRV� NULNãW\QRV�� VXVLULQNLPDL�� YDOJRPL��PD]XUNDL�� LU� JHULDPD� VNDQL� DUEDWD� VX� XRJLHQ¡PLV�� GDEDU� JXOL� ODYRQDV�� -R� G¡G¡��PLUV� QXRSDGXVLR��6X�LOJD�SDJHOWXVLD�QRVLPL��LãVLNLãDQþLD�Lã�NDUVWR�

/DYRQDV��³VLWY¡UV�EUDãNDQþLDLV�SLUãWDLV�³�HJO\QR�EULDXQDV��NHOLDVL�LU�VDNR�²�9DLNH��E¡N�DWQHãN�PDQ�WDERNR��6WDPEXROLR��²�,U�Y¡O�DWVLJXOD�9DLNDV� YLHQDV�� 6HNO\þLRM� QLHNR� QHEHOLNR�� %H� åPRQLÐ�� OLNXVLÐ� JU\þLRMH�� ³� NXULXRV

QHQXE¡JVL��ODYRQXL�NHOL��SDVWRMXV�6HQLV��VDXJRMV�WURE��Lã�ODXNR��SULNLãV�SULH�PDåR�ODQJHOLR�VXãDOXVL��EDU]G���VDNR�²�9DLNH��NRG¡O�QHNODXVDL"�%¡N��DWQHãN�G¡GHL�WDERNR�%DOVDV�Lã�VHNO\þLRV�UDPLDL�DWVLOLHSLD�²�0\NROLXN��SDGXRN�PDQ�åYDN��Dã�QHJDOLX�VNDLW\WL���*D]HWD�VZL�WHF]QD��1HVLSUDXVV� NLSãDV� EH]OLHS\þLD�� XåVLNRUV� DQW� NURVQLHV� LU� SDVLÐVWDV� WXUEÌW� Y¡O¡V

QHSUDåLRSVRWL�� EHVLUDLå\GDPDV� VDYR� SDNXORWRPLV� EODX]GRPLV� LU� EHVLQDUSOLQ¡GDPDV�� QXYHUW¡QXR�]LPVR�OLNWRULÐ�LU�SLON�M³�PXLO���WHWRV�SDGåLDXW��

9DLNDV�VWLHELDVL�DQW�ORYRV�LU�åLÌUL�²�6WDV¡���6WDV¡�QHPLHJD��EHW�ML�ELMR�DWVLOLHSWL�$WVDUJLDL� HLGDPDV� LU� ELMRGDPDV�� NDG� M³� NDV� QHQXVWYHUWÐ�� MLV� SULVLDUWLQD� SULH� 6WDV¡V� LU

DWVLV¡GD�DQW�ORYRV�EULDXQRV�²�$ã�þLD��7X�QHELMRN�1HSDSUDVWDL�ãLUGLQJDL�NDOED�DEX�GUDXJH���7¡YH�PÌVÐ���QRUV�VX�NRUHNWÌURV�NODLGRPLV�LU

VNXELDL��7\OX��-LH�VXVLJODXGåLD�LU�NODXVR�ãLRV�³VWDELRVLRV�W\ORV�LU�XåPLHJD�²�9DLNDL��YDLNDL��NHONLW¡V��$MH�DMH��7DL�J¡GD�VX�PHUJRPV�PLHJRW���1DPLãNLDL�VXJU³åR�VX�VYHþLDLV�SDNDV\QRVQD�

âDOLD� MR� YHåLPH�� DQW� VXGU¡NXVLÐ� GRELOÐ�� WDLS� SDW� JÌQLD� XåVLWHPS�� R� XåVLWHPS� SHUGDXJ��NDG�QHW�YHLGÐ�QHPDW\WL��NXNåGDVL� UXGDVLV�NDOYLV�²�YDLNR�SDO\GRYDV� WROLPDQ�PLHVWDQ�

Page 9: savickis noveles

YDåLXRM�V�VDYR�DNLÐ�J\G\WL��LU�PHUJD��YDåLXRMDQWL�³�VDYR�EURO³�PLHVWDQ�XåGDUELDXWL�²�0DUW\QDL��OHLVN���²�þLUSLD�PHUJD�.XPHWLV�� WDEDOXRGDPDV� ³� YLVXV� ãRQXV�� NDLS� EH� NRPSDVR� SDOHLVWDV� ³� MÌUDV� ODLYDV�

YLUWXOLDYR�LU�VQDXG¡�7DW�²�YHåLPR�³JXOD�.DV�WD�PHLO¡"�0DåD��GLGHOH�UDLGH�UDãRPD��PLQLPD�URPDQXRVH�6XãþLXYR�SDXNãþLDL�1HGU�VLDL�SUDVNOHLG¡�WDPVÐ�GDQJÐ�SD]DUD�LU�SDåYHOJ¡�ÌNLQLQNÐ�SDVDXOLQ�VDYR�VNDLVþLX�

kiek pablyškusiu dar nuo sopulingos nemiegamos nakties auksiniu veidu.6WRWLHV�NDPLQDL�UÌNR�,ã�WROXPRV�WDUãN¡MR�SDLOVV�WUDXNLQ\V�

0LHVWDV�GLGHVQLV�Xå�HJO\Q���NXU�åPRQ¡V�EH�SHUVWRMR�YDåLXRMD��ãDXNLD��ÌåLD��J�VGLQD�,ãODLNV�NYRWLPXV��YDLNDV�EXYR�³MXQJWDV�JLPQD]LMRQ�3DSLOGV� VDYR� HQFLNORSHGLMRV� åLQLDV�� MLV� VNDLW¡� NDV� SDNOLXYR�� 2� WDLS� SDW� PRN¡VL

geografijos.%XWH�WXãþLD�1XR�QDXMDL�LãGDå\WÐ�ODQJÐ�NYHSLD�ODNX�LU�GDåDLV�7LHV�NURVQLP�DWVLV¡GV�SUDGHGD�²�6DFKDUD�²�QHSHUHLQDPL�VP¡OLQJL�W\UDL�VX�RD]¡PLV�NHOHLYLDPV�DWVLJDLYLQWL���-LV�VWDEWHO¡MD��6WRS�-LV�VXJDYR�QDXM��PLQW³�-LV�JDOL�SDGDU\WL�JDUYHå³��HLQDQW³�QXR�NORMLPR�LNL�MDXMRV�ODXNH�5HLNLD�SDLPWL�NDWLODV��SULWDLV\WL�WULÌERV���-LV�PRND�SDGDU\WL�JDUYHå³�$UED��GDU�JHULDX��³VXNDP��ODLY���XSH�OHLGåLDP��-LV�DWVLVWRMD�LU�PDWXRMD�DWVWXP��QXR�NURVQLHV� LNL� ODQJR��7RNLR�LOJXPR�EXV�ODLYDV��ýLD

EXV�PDãLQD��þLD�EXV�6WDVHL���²� 6DFKDUD�²� QHSHUHLQDPL� W\UODXNLDL� VX� ODEDL� VLOSQDL� DSVLUHLãNLDQþLD� J\YÌQLMD�� 7LN

RD]¡V�NHOHLYLDPV�DWVLNY¡SWL��1HVXUDGXV�RD]LÐ��YLVL�NDUDYDQDL�LU�NHOHLYLDL�JDOL�åÌWL�-DP� 6DFKDUD� DWURGR� NLWDLS�� QHJX� UDQNYHG\M� DWYDL]GLQWD�� 1XVWRMV� VYDMRWL� DSLH

LQGLMRQXV�� GDXJLDX� GRP¡MRVL� WLN\ERV� NODXVLPDLV�� .DG� QXR� MÐ� DWVLNY¡SWÐ�� NDG� JUHLþLDX� MXRVLãULãWÐ� ²� NHOLRQ¡�� 5\WÐ� åPRQ¡V� VX� EDOWDLV� DSVLDXVWDLV�� ��PLQWLHV� NRQFHQWUDYLPDV�� LU� ²tyrlaukiai.

— Su manim geriau atsitiko...— Mergos?— Je..DOEDVL�SULHPHQ¡MH�GX�OLRNDMDL�²�3DVLXQW¡�PDQH� SXONDV� NDLSR� SXONR� UDãWLQLQN��PLHVWDQ��1RUV� XåVLPXãN�� NDPEDULÐ

YLHãEXþLXRVH�Q¡UD��²YDUJDX��R�U\WRM�GDUEDV�²�7DL�Xå¡MDL�³�PHUJDV���²�-H��6XO\JDX�� XåNDOELQWDV�YLHQRV� MXRGSODXN¡V� �JHOWRQSODXN¡V�²�QH�PDQR� VNRQLV��

,ãPLHJRMDX��VXVLãLOGåLDX��2�U\WRM�²�YLV�YLHQ�WLH�SDW\V�WU\V�UXEOLDL�— Tai boboms vis blogiau.²� 1D�� QHVDN\N�� 6RVWLQ¡MH� Dã� åLQRMDX� QDP��� NXU� EXYR� XåODLNRPL� Y\UDL�� âYDUÌV�

NUDNPROXRWL�� LãVNXVWL�� $WHLQD� NRNLD� QXRPHWXRWD� PRWHUD�� 3DVNDPELQD�� $WLGDUR� ²� ³OHLGåLD�Pabaigta.

— Je!9DLNDV�åLÌUL�SUR�ODQJ��³�JDWY�5HVWRUDQR�VRGHO\�JULHåLD�DXWRPDWLãNDL�³VXNDPL�YDUJRQDL��-LHPV�SULWDULD�G]LOLQJXRGDPL

Page 10: savickis noveles

LU�ÌåGDPL�VNDLGUÌV�VNDPEXþLDL�7LHV� MDXQRPLV� GUHEXO¡PLV� VXVWDW\WL� VWDOLXNDL�� 0HUJLQRV� JHULD� ãQDSVD�� YDOJR

paspirgintas bulbes ir juokauja su vyrais.Vos neverkdamas vaikas klausia:²�2��.DV�WD�PHLO¡"�7LN�Dã�VXåLQRþLDX�9DLNDV�QRUL�HLWL�³�GUDXJXV��VXUHQJXV�GUDXJLM���ODLYDLV�LUWLV�Tarnai išeina.Jis lieka vienas bute.,ãLPD�PHGLQ�VWDPELDL�VXNDOW��G¡åXW�LU�VNDLWR�ODLãN��3DSUDVWDV� DWYLUXNDV�� 9LHQD� EDYDULHW¡�� Y\QLRMDQWL� VLÌOXV� NDPXROLQ�� WLHV� MD� åDLGåLD

NDWLQ¡OLV��3UR�EHUåX�NDPLHQXV�²�SDYDVDULR�SLHYRV����0\OLPDV�0\NRODL����²�$ã�QH�G]HUW�DF¡MDX����MDX�%XWDQ�³VLYHUåLD�JLUWD�NDLP\Q¡�WDUQDLW¡�WHãOD��âRND�6X�MD�ãRND�MR�QDPÐ�WDUQDLW¡�.YLHþLD�GHJWLQ¡V�SDUDJDXWL�-LV� QHQRUL�� EHW�� Y\ULãNXPR� YHUþLDPDV�� ²� EH� WR�� MDP� SLQLJÐ� SULVWLJXV�� MLV� \UD

SDVLVNROLQV� Lã� WDUQDLW¡V� VHSW\QLDVGHãLPW� WULV� NDSHLNDV� åYDLJåG¡WR� GDQJDXV� DWODVXL� SLUNWL��²išgeria.

%HåGåLRQ¡�WDPSR�M³����âRN��ãRN��— Ula la. Uha! Bobos sukibusios šoka.²�6DYR�PLHOÐ�SULOXQNLF�DF¡MDX����MDX�²�ýHVQDNR��GHãURV�GXRNLW��5DXJ\WÐ�DJXUNÐ�— Ve ve-e! — verkia ragana.Jis išvaro jas.-LV�VXJODXGåLD�VDYR�WXUW��²�HJOLQ�G¡åXW��WDOSLQDQþL��ODLãNÐ�SXQGHO³��VXGåLÌYXVL��URå

LU�GLHQ\Q³��LU�LãHLQD�PLHVWDQ�-DX�Y¡VX�Sachara taip arti.-LV�QHW�SDOP¡Q�VXVLGÌU¡�$UDEDL�WRNLH�QDUVÌV��NDLS�LU�MÐ�DUNOLDL�-DP�SULVLPHQD�0LFNHYLþLDXV�-DJXDUDL��/LHWXYRV�SLHYRV�LU�/LHWXYRV�SLHYÐ�JUDåLDXVLRML

J¡O¡��NXUL��MLV�QHXåLOJR�NDLS�ULWHULV��Lã�NRYRV�VXJU³åV��SDPDW\V�

8ä%85726�-$&+726

9LHQRMH�GLGHO¡MH�VDQDWRULMRMH��NXULRV�EDOWXRVQD�UÌPXRVQD�DWVLPXãGDYR�MÌUÐ�ELULX]LQ¡VYLOQ\V�� J\YHQR� åPRJXV�� YDUGX�.DMHWRQDV�� SDYDUGH� 6PLOJD��.DMHWRQR� YDUGDV� JDO¡MR� QXURG\WLEDODPÌWR�SDGHUP��R�6PLOJD�WXãWXPR�VLPERO³��QRUV�QHL�ãLV��QHL�NLWDV�ãLXR�DWYHMX�QHWLNR��QHV.DMHWRQDV� EXYR� åPRJXV� VWDWNDXQDV� LU� WXU¡MR� JDQ� MDXQ�� LU� SDGRUL�� åPRQ��� EH� NLWÐ� ãHLP\QRVQDULÐ�

âLRV�GLHQRV�VXQNL��GXRQ��6PLOJD�XåGLUEGDYR�NDLSR�GLYRQÐ�GXONLQWRMDV�VDQDWRULMRMH��-REDU]GD� EXYR� SDãHSXVL�� GU\åLXRWD�� EDOWDLV� VNO\SHOLDLV� LãGDå\WD� QXR� YLVD� N�� ¡GDQþLÐ� GXONLÐ�9HLGDV�SDLOJV��3UR�DNLQLXV�GHJ¡�GX�åLEXULX�

6LVWHPLQJDL� JDLQLRGDPDV� GXONHO� SR� GXONHO¡V� Lã� GLYRQÐ�� WDSþDQÐ� LU� NLWÐ� SDGDUÐ�� MLV�NDLSR�YLHQDV�LOJLDXVLDL�VDQDWRULMRMH�WDUQDYXVLÐ��åLQRMR�QH�WLN�SDþLRV�VDQDWRULMRV�YLV��VLVWHP��LUVPXONPHQDV�� EHW� OHQJYDL� JDO¡MR� ³VS¡WL� QDXMDL� DWY\NVWDQþLÐ� VYHþLÐ� HOJLP�VL� LU� MÐ� EXLW³�� /\JGLGHOLR�PHFKDQL]PR�GDXJHOLV� WHNLQ¡OLÐ��NXULXRV� MLV�SUDVWR�åPRJDXV�EÌGX�DN\ODL� VHN¡��G¡VW¡�QD��LU�SDJDOLRV�SDWVDL�SDG¡GDYR�VXNWL�

1HVHQLDL� DWY\NV� EHOJÐ� SDVLXQWLQ\V� GLGHOLR� NRULGRULDXV� WDUSGXU\MH� GUÌþLDL� EDUGDYRGUXþN� WDUQDLW�� QHW� VLHQRV� EUDãN¡MR�� ��7IX�� ²� SDVLSLNWLQR� 6PLOJD�� ²� ,ã� NXU� WLHN� VS¡NRVimasi?"

Page 11: savickis noveles

(LGDPDV� NRULGRULXP�� WLHV� YLHQRPLV� GXULPLV� SDPDW¡� JUDåLDL� LããYHLVWXV� EDWXNXV�EURQ]LQ¡V� VSDOYRV�� VX� DXNãWDLV� DXOLXNDLV�� ��$UWLVW¡���²� SDPDQ¡� VDX� 6PLOJD� LU� SUR� SUDYHUWDVGXULV� SDPDW¡� LU� SDþL�� SRQL�� U\WR� DSVLDXVWX�� VX� åDOLD�SDSÌJD�EHåDLGåLDQþL���*UDåLRV� DSYDOLRVUDQNRV�QXRJRV�LNL�SDW�SHþLÐ�

3RQLD��SDVLNODXVXV�6PLOJRV��NHOLQW��YDOJRPD�þLD�SLHWXV��DU�WDLVRPL�ãRNLDL��UDPLDL�åDLG¡VX�SDXNãþLX�� WDU\WXP�ãLHSGDPD� Lã� MR�� ��1D�N��� LU� WDV� åPRJXV���²�JDOLPD�EXYR�PDW\WL� Lã� MRVDNLÐ�

%HHLQDQW� LOJX�NRULGRULXPL��UDXGRQDV�PHILVWRIHOLV�ãQDEåG¡MR� MDP� ³�DXV³�� ��äPRJDX��NRVQDXGL"�$U�QHJDOL�LU�WX�GDU\WL���NXUDFLMRV��NDLS�WDVDL�EHOJÐ�SDVLXQWLQ\V"�

3UD¡MXV� VXQNLDL� GLHQDL�� 6PLOJD� SDLPGDYR� ãYHQW�� NQ\J�� LU� V¡G¡GDYR� UDPLDL� VDYRQDPXNH�VDQDWRULMRM��VXå\GXVLÐ�åHPþLÌJÐ�DSNDELQWDPH�

9¡VXV�� GHNRUDW\YXV�� YDNDUR� PHOVYXPR� QXWLHVWDV� GDQJXV� VX� W\OLDL� OLÌOLXRMDQþLRPLVUDPLRPLV�MÌURPLV�LU�GDXJHOLX�XJQLÐ�XJQHOLÐ� LU�MDSRQÐ� OHPSÐ�²�WRNVDL�EXYR�UHJLQ\V�SULHã�MRWURE��

3UR�M³�SUDHLGDYR�Lã�UHWR�åPRQD��YLONXVL�SDGRULDL��QDPÐ�UXRãRV�UHLNDODLV�-DX�QHEHWROL�ODLNDV��NDL�MLV�WXU¡V�VDYR�QXRVDY��QDP��LU�JDO¡V�UDPLDL�J\YHQWL�*HUD� NQ\JD� M³� UDPLQR� LU� QXSDVDNRGDYR� MDP� YLV�� J\YHQLP�� DSOLQNXL�� WDU\WXP� YLVN�

NLWDLV�GDåDLV�QXNORGDPD��²�R�MLV�WÐ�GDåÐ�WYDUN\WRMDV�8å� NUÌPÐ� SDVLURG¡� U\W�� PDW\WDV� EHOJDV� LU� QDXMD� HV\E¡� ²� ODLED� EDOWDLV� UÌEDLV

PRWHULãN¡�� ��1DãO¡���²�QXWDU¡�6PLOJD��3DVLXQWLQ\V� ODLN¡� M��SXVLDX� LU�� åLÌU¡GDPDV� ³� MÌUÐ� WRO³�NDOE¡MR�

²�$U�WDPVWD�GåLDXJLHV�PDQH�SDåLQXVL"-R�UDQND�YLUS¡MR�SULH�MRV�OLHPHQV��MLV�VLHN¡�MRV�YHLGR�²�.��WDPVWD�GDUDL��$WPLQN�PDQR�YDLNXV��Y\U�����âWDL�åLÌU¡N�0RWHULãN¡�DWNLã¡�WUDJLQJDL�UDQN��VX�ãOLÌELQLX�åLHGX��.DMHWRQDV�SDG¡MR�NQ\J��DQW�VWDOR�

SDVLWDLV¡�DNLQLXV��SLNWDL�SDåLÌU¡MR�³�QXVLG¡M¡OLXV�LU�NUDQNãWHO¡MR��3RUD�SUDGLQJR�²�(LN��W¡YH��EXOELHQ¡V�YDOJ\WL���²�ãDXN¡�Lã�JU\WHO¡V�åPRQD�-LV�VXJODXG¡�NQ\J���QHVNXE¡GDPDV�DWVLN¡O¡��-DP�EXYR�OLQNVPD�QXR�ãLRV�åYDLJåG¡V��DQW

MXRGR� QDNWLHV� GDQJDXV� åLEDQþLRV��'LHYR� SDODLPLQWRV�� -DP�EXYR� WDLS� UDPX� QXR� ãLR� SDSUDVWRåPRQRV�ãDXNVPR��WDU\WXP�DQDLV�ODLNDLV��MDP�ãHãLROLND�PHWÐ�HVDQW��Lã�QDNWLJRQ¡V�VXJU³åXV�

*U\þLRMH� GLGHOLV� JHOWRQDV� HOHNWURV� DEDåÌUDV� E¡U¡� ãYLHV��� %XYR� UDPX�� 6X¡MRYDNDULHQLDXWL�åPRQD�LU�GYL�VXDXJXVLRV�GXNWHU\V��DQW�åDOLÐ�VXROÐ�DWVLV¡GXVLRV�

7DLS� MLV� EÌWÐ� SUDJ\YHQV� LOJXV� PHWXV�� LãOHLGV� GXNWHULV�� SDWV� SDVHQV�� MHL� QH� YLHQDVatsitikimas.

6DQDWRULMRMH� J\YHQR� YLHQD� VHQ¡�� 'UÌWD�� GLGHO¡V� DSDPRV�� NRMÐ� QHYDOGDQWL�� QXRODWEHV¡GLQWL� YLHQDP� GDLNWH�� %ÌGDV�� NXULXR� ML� YDOG¡� åPRQHV�� EXYR� MRV� OD]GD�� NXULD� URG\GDYR�barškindavo, širdydavos, keikdavo, tarytum ne ji gyveno, tik ta lazda gyva buvo ir išreikšdavovisus jos norus ir geismus.

.XRPHW� ML� EXV� DWVLNUDXVþLXVL� VDQDWRULMRQ�� 6PLOJD� YLVDL� QHåLQRMR�� 6DQDWRULMRVXåSDNDOLQ¡MH� GDO\MH� ML� QXRPDYR� GX� NDPEDULXV�� NXULXRVQD� QLHNXRPHW� QLHNR� QH³VLOHLVGDYR�5HWDL� YHåLP¡OLX� LãYHåDPD�� J\YHQR� WHQDL� LãWLVDLV� PHWDLV�� 7LHVD�� M�� VORJLQR� GDU� YLHQDV��LQGLYLGXPDV���MDXQDV�QHEHMDXQDV��EORJDL�VXPRM�V�WULVGHãLPW�SHQNHULÐ�PHWÐ�Y\UDV��JLPLQDLWLVMRV�DU�NDV��.DG�MLV�PDåD�SURWR�WXU¡MR��YLVL�åLQRMR�LU�YLVL�YHQJGDYR�MR�

7DLS� VX� ãLWXR� EHSURþLX� ML� J\YHQR� QXRODW� M³� JDLQLRGDPD�� JULQG\VQD� OD]GDEHVWXNVHQGDPD�� ��$U� VXSUDWDL�� GDU\N�� NDLS� VDNDX�� DU� VXSUDWDL"�� äPRJXV� DSVLDãDURMXVLRPLVDNXW¡PLV�PLUNþLRMR��WÌSþLRMR�YLHQDP�GDLNWH��EORJDL�DSVLUHQJV��JUHLþLDX�QXSO\ãV�

9LHQ��GLHQ��SULH�J\G\WRMÐ� WLQNDPRV�DVLVWDFLMRV�ãL�VHQ¡�PLU¡��7UXPSRPV�SDNDV\QRPVSDVLEDLJXV� LU�XåUÌVWLQXV� WHQLVR� ORã¡MXV� LU�ÌSR�JDXG\WRMXV�� VHQ¡�EXYR�SDODLGRWD��R� MRV�GDLNWDLVXYHUVWL�NLHPDQ�VXåLÌU¡WL�

6PLOJD��EHVLGåLDXJGDPDV��NDG�QRUV�NDUW�� MRV�NDPEDULXRVH�EXV�SDGDU\WD� WYDUND�� VDYR

Page 12: savickis noveles

QHOHQJYR�DPDWR�³JXGLQWDV��SUDG¡MR�G¡VW\WL�GDLNWXV�SDJDO�MÐ�UÌã³�LU�HVP�7DUS� VXOÌåXVLÐ� NUHVLÐ� LU� WULNRMÐ� VRIÐ�� NDQGåLÐ� VX¡VWÐ� LU� ³WUÌQLMXVLÐ�� VDXO¡V� ELMDQþLÐ�

P¡W¡V�NQ\JRV�LU�YLVRNLH�VNDUPDODL����%XV�GDUER���²�QXWDU¡�6PLOJD��³åYHOJGDPDV�VDYR�SUDWXVLDDNLPL�� %HPXãDQW� SLNWDL� YLHQ�� WDSþDQ��� YRV� SDVWRYLQW³�� NDåNDV� VXþDUãN¡MR�� ��6SURJROLQJ\Q¡V��²�SDPDQ¡�6PLOJD�LU�SDNLã¡�VDYR�åLO��EDU]G��SR�WDSþDQX�SDåLÌU¡WL��NDV�DWVLWLNR��$QWDVIDOWLQLÐ� JULQGÐ� YROLRMRV� LãVLSÌWV� ãLNãQRV� PDLãLRJDO\V�� SULNLPãWDV� DXNVLQLÐ� LU� SRSLHULQLÐSLQLJÐ�� VLVWHPLQJDL� DWVNLUDLV� SXQGHOLDLV� VXUDLãLRWÐ�� .LHNYLHQR� SXQGHOLR� YHUW¡V� EÌWD� GDXJGLGHVQ¡V��QHJ�MLV�NXRPHW�QRUV�JDO¡WÐ�VYDMRWL�

3DJODPåV�LU�NLHN�SDVNDLWV��QXWDU¡�QXQHãWL�VDQDWRULMRV�NRQWRUDL�DWLGXRWL�— Bet kam!/DEDL�LãVLJDQGR�VDYR�PLQWLHV�LU�DSVLåLÌU¡MR��DU�MR�QHEXV�NDV�PDWV�3LQLJXV�SDNDV¡�6PLOJD�VDQDWRULMRMH�SR�ãLDXGDLV�'DU� EXYR� WROL� LNL� YDNDUR�� QRU¡MR� EDLJWL� GDUE���1HVLVHN¡��0HWV� YLVN��� ¡MR� SDMÌU¡PLV

SDVLYDLNãþLRWL�²�7DL�åPRQD�GåLDXJVLV��7LN�GDU�QH�PHWDV�5HLQKDUGWR� SDGDUDV� ²� YHOQLXNDL� ãSRVLQLQNDL� LU� OLQNVPXPR� åDGLQWRMDL� ãRNLQ¡MR

SDNUDQW¡VH��PXãGDPL�VXGåLÌYXVLDLV�VWLUQÐ�EODX]GLNDXOLDLV� ³�EÌEQXV��6NUREOÐ�YLUãÌQ¡VH�NO\N¡IOHLWRV�� MÌURV� VDYR� QHQXPDOãLQDPX� ÌåHVLX� SULWDU¡�� 7DU\WXP� WHDWUR� RUNHVWUH� EÌWÐ� WDPSRPRVskardos bangos butaforiniam efektui padaryti.

6HQÐ�OLHSÐ�DO¡MD�¡MR���DUWLVW¡��$XUHRO¡� ãYHQWXPR�� NUDNPROR� LU� NYHSDOÐ� O\G¡MR� ãL�� EDOW�� HV\E�� .HOLDNOXSVþLDV� MLV

EXþLXRWÐ� MRV� UÌEÐ� VNYHUQXV� LU� ãRNWÐ� QXR� XRORV� ³� YDQGHQ³�� MHL� WLN� MLQDL� SDQRU¡WÐ�� YLHQRN� MRV�PRQ¡�SDVWHE¡MR����'DU�YLHQD�YDLNãþLRMD��EHW�JUHLWDL�VXUDV��

3RQLD�EXYR�EHSUDãODPDQWL�ãDOLD�MR�ãLONDLV��WLN�VWDLJD�SDNODXV¡�²�3DVDN\N�PDQ�WDPVWD��NDPH�þLD�JDOLPD�SLUNWL�PDXG\PRVL�NRVWLXPDV".HOL�DNRUGDL�IOHLWRV�LU�WROLPL��XåVLUÌVWLQ�EDVÌQDL�VXDUG¡�GXONLÐ�YDO\WRMR�ãLUG³�²�.RG¡O�EÌWLQDL���PDXG\PRVL�NRVWLXPDV�"�²�EOLQNWHO¡MR�6PLOJDL�LU�QHW�NYDS��Xå¡P¡�3DVDXOLR� GLULJHQWXL� VXVWDþLXV� UROHV� NLWDLS� YDLGLQWL�� 6PLOJD� NLW�� NDUW�� EXWÐ� UDPLDL

DWVDNV�� ��3UDãDX� WDPVWRV� HLWL� SDOHL� IDEULN��� WUHþLDP� QDPH� Xå� IDEULNR� LU� EXV� NUDXWXY¡��� DUEDEÌWÐ�SDVLXQWV�M��³�portier (portier,�MR�QXRPRQH��åPRJXV��WLQN�V�YLVRPV�ãXQ\E¡PV�DWOLNWL��VXNXULR�VIHUD�MLV�YHQJGDYR�VXVLGXUWL���âLDQGLHQ�JUDåLDMDL�SRQLDL�NHOL��MDP�SDVWRMXV��MLV�SDWV�¡P¡VLM��O\G¡WL�

— Tamsta — inspektorius?1H�²�MLV�WLN�GXONLÐ�YDO\WRMDV�²�EHQH�LãDLãNLQVL�%HVLY¡GLQDQW� SRQLDL� ³NY¡SLQWD� QRVLQH�� 6PLOJD� VXãþLXYR�� ��0DQR� åPRQD� QHWXUL� WRNLÐ

NYHSDOÐ��VXSUDWLPR�QHWXUL�DSLH�NYHSDOXV��6XJU³åR�QDPRQ��YDNDULHQ¡V�QHYDOJ¡��DWVLJXO¡�DQNVWL� ORYRQ��QXGXRGDPDV�QRU³V�PLHJR�

1DNþLD�NODMRMR�LU�YDUWHOLRMRV��WDU\WXP�Lã�XS¡V�JDXG¡�VNVWDQþL��YDOL]��VX�SLQLJDLV�

$WVLN¡OXV�� QXGXRGDQW�� NDG� YLVNDV� SR� VHQRYHL�� 6PLOJD� ¡P¡VL� SDJDLNãþLR�� EHW� NXU�²QHQXULPR�� 7DU\WXP� J\VORVH� EXYR� QHEH� SDSUDVWDV� GLHYREDLPLQJDV�� PXåLNLãNDV� NUDXMDV�� WLNQXRG¡PLQJD�VLHUD��QHUDPLQDQþLX�VN\VWLPX�DRUWRPLV�EHSODXNLDQWL�

$SVLYLONR� LãHLJLQLDLV� UÌEDLV�� SLONX� åDNHWX� PDåDLV� NHWXUNDPSLDLV� GU\åHOLDLV� LU� MXRGXkravatu.

äDNHWDV�SODWHVQLV�NLHN�SHþLXRVH� LU�²� LOJHVQ¡V�NHOQ¡V�²� WDL� WLN�SDGRUXPR�å\P¡�� NDLåPRJXV�JHUDL�QXPDQR��N��JDO³V�SDGDU\WL�LU�NDG�ãYHQWDGLHQ³�JDO³V�UDPLDL�SUDOHLVWL�

.DP�MLV�ãLDQGLHQ�³VLYLONR�ãLWXRVQD�UÌEXRVQD��QHL�MLV�SDWV�QHåLQRMR��1XGDY¡�YDåLXRVL�VPLHVWDQ�UHLNDOLQJÐ�MR�DPDWXL�GDLNWÐ�SLUNWL�

äLÌU¡MR�³�MÌUDV��J¡U¡MRV�LU�YHLN�QLHNR�QHJDOYRMR�²�WDL�ODLP¡�$QW� MÌUPDORV� WHVLPDW¡� EHPDVWDJXRMDQþLÐ� NRMÐ� HLO¡V�� YDVDURV� NRNHWLãNL� VN¡þLDL�

VDOGDLQLÐ�G¡åXW¡V��Lã�O¡WR�åHQJLDQþLRV�SRQLRV��7DLS�SHU�YLV��GLHQ��SULH�MÌUÐ�

Page 13: savickis noveles

— Tamsta šiandien nedirbi...— kaip koks aniolas memento mori� Y¡O� XåJDYR� M³SUDHLGDPD���DUWLVW¡��

²�2�WDPVWD�QXRODW�YLHQD��²�LãVLGU�VLQV�DWNLUWR�6PLOJD��QRU¡GDPDV�NDLS�LU�JDO����YLVDkam" padaryti.

²�$UJL�QH�JUDåX�þLD�SR�YLVÐ�PLHVWR�YDUJÐ"6PLOJD� JHUDL� åLQRMR�� NDG� MLV� VDYR� DWVLNLãXVLDLV� ÌVDLV� LU� ³GXEXVLRPLV� DNLPLV� ²

��FKDUDNWHULQJDV���äLÌUL�²�NRG¡O�LU�QHSDåLÌU¡WL��.RG¡O�VDY\E¡MH�HVDQþLDL�SRQLDL�LU�QHSDVWHE¡WL"²�'HMD�� ãLDQGLHQ� UHLNLD�PLHVWDQ�� SDSÌJDL�²� WDP�PDQR� VHQDP� NYDLOLXL�²� QDUYHOLR

pirkti.6PLOJD�NUÌSWHO¡MR�²�7DLJL�LU�Dã�NDLS�WLN�UHQJLDXVL�PLHVWDQ���²�DWVLOLHS¡�DQLROR�VDUJR�DSOHLVWDV�åPRJXV�

VLÌO\GDPDV�VDYR�SDJDOE��²�7DLS"�*HUDL��Dã�WXRM�LãVLUHQJVLX��7DPVWD�SDODXN�PDQV�VWRW\MH�6PLOJD�DWJLMR��$U�GåLDXJ¡VL"�7DLS��MLV�GåLDXJ¡VL�JDO¡VL�V�VDYR�EHGDUE¡V�DWVLNUDW\WL�7XU¡GDPDV�YDODQGåLXN�QXOLHNDPR�ODLNR��QX¡MR�SLQLJÐ�VXåLÌU¡WL��9LVNDV�WHQDL�EXYR�SR

VHQRYHL��6DQDWRULMRV�DUNOLG¡VH�DVLODL�JDUGåLDL�ãLHQ��NUDPW¡�²�SDOXE¡VH�þLUãN¡MR�NUHJåG¡V�²MÌURV�OLQNVPDL�OLÌOLDYR�

Vasaros kaitra dideliame mieste.%HVODQNLRM�� WUDPYDMDL� WXãþLRPLV� JDWY¡PLV�� 1DPÐ� ODQJDL� LãPLU�� $QW� EDONRQÐ� ²

SHODUJRQLMRV�UDXGRQRV�J¡O¡V�-XRGRPLV�JDWY¡PLV�²�VHQ¡V��SDUGXRGDQþLRV�DSHOVLQXV�LU�J¡OHV��,ã� UÌVLÐ� LãNLã��JDOYDV

UHFLG\YLVWDL�� ãLDXþLDL� LU� ãDOWNDOYLDL�� QDNþLD� HLVLDQWLHML� ³VLODXåWL� LU� YRJWL�� ��3DQHO¡V��� GLHQ�SDUGXRGDQþLRV� GXRQ�� LU� Y\Q��� QDNW³� ²� QHEHSDåLQVL� ²� VX� åDOLRPLV� EOLX]NRPLV�� SLONRPLVOLÌGQRPLV� DNLPLV� LU� MXRGDLV� QXWHSWDLV� DQWDNLDLV�� VNVWDQþLRV� WDUS� NQDLSLÐ� GÌPÐ��$N\V� ��YLVDN���åLQDQþLRV��YHLGDL�LãEO\ãN��VNUXRVWÐ�NDXODL�LãVLNLã��1XPXãWRV�QRV\V�ERNVHULÐ�

7LN� SHODUJRQLMRV� YLHQD� UDXGRQD� J¡O¡� DQW� EDONRQR� WHLN¡� NLHN� YLOWLHV�� EHVLãOLHGDPD� ³PLHVWR�JVWDQþL��VDXO��UDXGRQ��NDLS�ãLWRV�J¡O¡V�XJQLV�

%REXWHL�QXPLUXV��LãHLGDYR�DQÌN¡�VX�DQLROR�JHOWRQDLV�SXGXULDLV�LU�EDOWX�EH�NUDXMR�YHLGXDQW�EDONRQR�J¡OLÐ�SDODLVW\WL�

.DMHWRQDV��JHUDL�SURJDL�SDVLWDLNLXV��QXWDU¡�SDVLSXRãWL�,OJDL� EHUDQNLRGDPDV�� QXSLUNR� UDXGRQ�� NUDYDW��� 0DW\GDPDV�� NDLS� VDQDWRULMRMH� SRQDL

G¡Y¡MR� EDOWDV� JHWUDV�� QXWDU¡� SDVHNWL� MÐ� SDY\]G³�� QXSLUNR� NDG� LU� QH� EDOWDV�� EHW� YLV� YLHQD� SHUDLãNLDV�VHQ\YDP�åPRJXL�

²� $ã� EÌVLX� SHU� GDXJ� WDPVW�� LãQDXGRMXVL�� ²� VXVNDPER� SRQLRV� VNDLGUXV� EDOVDV�atsiradus jai staigiai sutartoj vietoj mieste.

²�-HL�NDUW��DSVL¡PLDX���²�PXUNV¡MR�6PLOJD�3RQLD� EXYR� OLQNVPD�� MDXQD�� 'åLDXJ¡VL� VXULQNXVL� WLHN� G¡åLÐ�� SDNHWÐ�� U\ãXOLÐ�

ERQERQMHULÐ�²�SUDOHLVWL�J\YHQLPXL�WDLS�UHLNDOLQJÐ�GDLNWÐ�1XWU\Q¡�³NDLWXV³�YHLG��PDå\W¡OH�UH]JLQ¡OLÐ�QRVLQH�²�åDLVOX�²�%HQH�VXVS¡WXP¡P�LNL�WUDXNLQLXL�XåN�VWL"�6RGDQ�åDG¡MR�DWQHãWL�NHOHW��SLUNLQLÐ�6PLOJD��QXR�SDW�U\WR�QLHNR�QHYDOJV��QHDWVLVDN¡�3ULVLåLÌU¡MV� VYHWXU�� NDLS� UHLNLD� YDOJ\WL�� JHUDL� QXYDOG¡� ãDXNãW��� äXYLHV� SDWLHNDOXL

SULVLDUWLQXV��6PLOJD�LãVLULQNR�Lã�YLVRV�NUÌYRV�ãDOLD�MR�DQW�VWDOR�VXG¡WÐ�LQVWUXPHQWÐ�EXN�M³�DQJOÐSHLO³�LU�SUDG¡MR�NQDLE\WL�åXYSDODLNHL�ãRQNDXOLXV�

'U\åLXRWD�� GXONLÐ� LãNUDPVQRWD� EDU]GD�� ³NDLWXVLRPLV� DNLPLV�� VDYR� åDNHWX�PDLãX� LUJHWURPLV�EXYR�GDXJLDX�SDQDãXV�³�VHQ��/LHWXYRV�ãO¡NW��QHJ�³�GXONLÐ�YDO\WRM��

��²GRPXV�WLSDV�����²�OLQNVPDL�SUDULMR�SRQLD�²� ²� WUDXNLQ³� QHEHVXVS¡VLP�� 9LVXRPHW� WDLS� þLD�� PLHVWDQ�� SDNOLXYXV�� ²� VLHOYDUWDYR

ponia su savo bendradarbiu.²� 9LHQRN� MHL� WDPVWD� EÌWLQDL� SULYDODL���²� ULPWDL�� ��JDVSDGDUQDL�� NDOE¡MR� 6PLOJD�

Page 14: savickis noveles

besirengdamas keltis.²�äLQDL�N��WDPVWD���²�9DODQGåLXN�åLÌU¡MR�³�M³��7DU\WXP�SRQLD���UD]NDåQLQN¡��QRU¡MR

DWVLSUDã\WL�Xå�VDYR�QHY\NXVLXV�QRUXV�²�$ã�ãLDQGLHQ�OLHNX�PLHVWH�6HQDV�SDå³VWDPDV�PHILVWRIHOLV��DQGDL�SDVWRMV�MDP�NHOL��NRULGRULXMH��GLNWDYR�MDX�YLVDL

WYLUWDL�LãWLVDV�IUD]HV�LU�WDPS¡�Xå�UDQNRYLÐ��JHVWDL�NXULÐ�LãVLOLHGDYR�³�WLNUDV�PDQLHUDV��R�SRQLDLVNLHS\GDYR�DXNãWHVQHV�PLQWLV�G¡O�Y\UÐ�NLOP¡V�

.RG¡O�QH"8åVLPRN¡MLPR�Xå�SLHWXV�PDJLQJDL�YDODQGDL�SULVLDUWLQXV��SRQLDL�SDPRMXV�WDUQ���6PLOJD

DWVLGÌU¡�NDLS�LU�VDYR�J\YHQLPR�NU\åNHO\MH��NXU�OLQN�6PLOJD"�6PLOJD�LãVLULQNR�WYLUW��NHOL���MLVEXV�SRQDV� LU� YLHãSDWLV�²�R�QH�PRWHU\V��7YLUWX�JHVWX�SD¡P¡� Lã� WDUQR� V�VNDLW��� Lã¡P¡� GDU� SRVHQRYHL�PDãQ���XåPRN¡MR�WDUQXL�LU�OLHS¡�HLWL�

²�7DPVWD��Dã�WR�YLVDL�QHQRU¡MDX��²�XåS\NR�SRQLD�²�.DLSJL�NLWDLS��-HL�WDPVWDL�QHSDWRJX��Dã�WXRM�JDOLX�NHOLDXWL�²�7DLS�NDOE¡MR�6PLOJD�

VXJODXVGDPDV�YLVR�DPåLDXV�SUDJDLãWÐ�YDODQGÐ�VNXQG�� LU�XåVLEU¡åGDPDV�VDX�QDXMXV�WDNXV��-LVGLG¡MR��$XJR�

— Ne, tamsta mane ne taip supratai.7UDXNLQLQ���QHVXVS¡MXV���MLH�åYDOJ¡�NÌGU��LU�JXOEHV��YDLNãþLRMR�WDNHOLDLV�²�YLVD�WDW��NR

MLH�QHSULYDO¡MR�GDU\WL��6PLOJD�DWJLMR��-LV�EXYR�QHW�SDNODXVV�MRV�YDUGR��0DUFHO¡�6DPEU¡ãND�JXRG¡�åPRQHV�0¡QXOLV��NDLS�PDJLQJDV�åDLVOR�LU�MXRNÐ�GLHYDLþLR�JHVWDV��VNYHUE¡VL�SUR�PLHVWR�ERNãWXV

LU�ãOLHMRVL�SUR�QDPÐ�SO\ãLXV��NDLWLQGDPDV�JHLGXOLX�PLHVWR�SRUÐ� OÌSDV�LU�SULNHOGDPDV�Lã�ORSãLÐpaliktus vienus namie vaikus.

0¡QXOLV�� ³NDLWLQGDPDV� JHOWRQXV� GåLRYLQLQNÐ� YHLGXV� LU� NHOGDPDV� Lã� NDUVWÐ� QXPLUXVLÐSRUÐ�VNHOHWXV��EXYR�YLVLHPV�DPåLQD�SDVWDED����1HUDVL��åPRJDX��QLHNXRPHW�LãJDQ\PR��

3DQWRPLPRV�EDOHULQRV��Lã�WROR�NDLS�PDULRQHW¡V��MXRNLQJDL�ãRNLQ¡MR��GDU\GDPRV�pas: taiQXRODW�SULNODXSGDPRV�� WDL�DWVLVWRGDPRV��PLUJDQþLRV�HOHNWURV�QXVYLHVWRV��0X]LNRV�JDUVDL�YRVGDO¡NGDYR��WLN�WDNWDV�U¡NLDQþLRV�IOHLWRV�JLUG¡MRV�

Sklypuotu kostiumu arlekinas, bevirpantis, savo nusvirusiu, išblyškusiu, pripudruotuYHLGX�UHLãN¡�PHLO¡V�NDQN\Q¡V�GLGåLDXVL��ODLSVQ³�

ýLRQDL�EXYR�SDVDNRMDPRV�NDLWUHVQ¡V�SDVDNRV�QHJ�YDVDURV�VDXO¡V�QXãYLHVWRV�SLHYRV�LUYDLNÐ�VNLQDPRV�J¡O¡V�

$WVLU¡PXV� SRQLDL� NÌGURV� DWUDPÐ�� 6PLOJD� ��QHW\þLD�� SDO\W¡MR� LU� VXVSDXG¡� VNDLVþLRVSRQLRV�UDQN��EDOWRPLV�NYHSLQþLRPLV�SLUãWLQDLW¡PLV�

²�7DPVWD�GDERNLV��7DPVWD�QHåLQDL��Dã����SLNWD��²�7R�WLN�LU�UHLN¡MR�6PLOJD�QH�WLN�QHQXVLJDQGR��EHW�SDODLN¡�WDW�JHUX�åHQNOX�LU�MDX�EXYR�QHWROL�QXR�DNFLMRV�

PHLO¡MH� SULVLSDåLQLPX� YDGLQDPRV�� MHL� QHEÌWÐ� JHUDVLV� GUDXJDV� ODLNX� Xå� VNYHUQR� WLPSWHO¡MV�,,Dar ne laikas".

9\QDV�XåJ\GR�åPRQLÐ�åDL]GDV��Y\QDV�MDV�LU�DWYHULD��äPRQLMD�WDSWÐ�EHSUDVP¡��MHL�Y\QDVQHSDOLHVWÐ�åPRQLÐ�ãLUGåLÐ�LU�QHDWYHUWÐ�MÐ�OÌSÐ�

äPRJXV�QHJDO¡WÐ�VDYR�J\YHQLPR�WDNR�SULHLWL�3RUD�VXV¡GR�LU�åLÌU¡MR�YLHQDV�³�NLW��SHU�GHJDQþLR�Y\QR�VWLNO��'DELDL�LãVNXVWDV��SDWDLV\GDPDV�Lã�UHWR�VDYR�DNLQLXV��VXGåLÌYXVLDLV�SLUãWDLV�ODLN\GDPDV

WDXU��MLV�VDN¡�²�8å�PÌVÐ�SLUP��VXVLWLNLP��— Sveikaton!Ji intrigavo:²�6DN\N�PDQ�WDPVWD��NDV�EXV�U\WRM"�.��VDN\V�åPRQD"�6XQNL�EXV�GLHQD�$PåLQD�SDVDND��-LV�OLXRVDV��1HUHLN�MDP�QDUYHOLR�-RV� SODXNDL� NLHN� VXVLGUDLN¡�� 3DWRJLDX� VXVLãOLHMR� IRWHO\MH�� HNVFHQWULãNXPR� DSLPWD�

SUDOLQNVP¡MR�ýLXåLQ¡MR�QXR�NDOQÐ� ODLYX�NÌGURQ� �QDXMDV�DPHULNRQLãNDV� LãUDGLPDV� åPRQLÐ� QHUYDPV

Page 15: savickis noveles

SDVNDWLQWL���%HVLãOLHGDPD�SULH�MR��ãDXN¡�²�'DERN�WDPVWD�PDQR�VNU\E¡O�²�LU�PDQH�— Ir mane!6DYR�MXRNX�SUDOLQNVPLQR�SXEOLN���YDåLXRMDQþL��NDUWX�9¡ODL�QDNþLD�MLV�O\G¡MR�M��MRV�EXWDQ�PLHVWH��.XUJL�YDåLXRWÐ�— Tik tamsta blogo nepamanyk. Na, šveisk namo. Sudieu! Sudieu!²�7DL�PRWHU³�VXUDGDX��$þLÌ�WDX��DXNãþLDXVLDV���%OLX]QLMR� LU� NU\NãWDYR� 6PLOJD�� HLGDPDV� YLHQDV� WXãþLRPLV� SULVLNHOLDQþLR� PLHVWR

JDWY¡PLV�

.DUW��6PLOJD�YLVDL�QHJU³åR�QDPRQ�,OJDL�UHQJ¡VL�SDDLãNLQWL�QDPLãNLDPV�VDYR�å\J³��EHW�QHDWUDGR�WLQNDPR�EÌGR��1DPLãNLDL

VHQLDL�M³�GDERMR��QXWHLV¡�LU�XåPLUãR�6PLOJD�J\YHQR�SDV�SRQL��-LV�WDSR�VXãLOG\WDV�NDåNRNLRV�ãYLHVRV�LU�VXJODPRQ¡WDV�PRWHUV�MDXNXPR�.DV�U\W���LãHLQDQW�Lã�UHVWRUDQR�SR�NDYRV��ML�SDWDLV\GDYR�MDP�NUDYDW���SDSODVQRGDYR�SHU

VNUXRVW���³VHJGDYR�WULQ\þLÐ�NLOSHO¡Q�J¡O��âLV�åPRJXV�EXYR�WLHN�SDVLDXNRMV�G¡O�MRV�²� .YDLO\V�� NYDLO\V� ²� SUDJ\YHQþLDX� YLV�� DPåLÐ� WDUS� GU\åLÐ� LU� WLNURMR� J\YHQLPR

QHPDW\þLDX�-LV� ãYDULQRV�� U¡G¡V��*DOYRMR� DEX�� NDLS� EHQGUDL� ODLN�� SUDOHLVWL��'DUDQW� MDP�PDQLNLÌU�

SDQHOHL�O¡OHL��MLV�NDUWDLV�VXVXNGDYR����RL��²�$U� VRSD"�²�NODXVGDYR� SLNWDL�PDQLNLÌULVW¡�� QXGXRGDPD�YLHQNDUW� DQW� VDYR� DQLROR

YHLGR�JUDåL��ã\SVHQ��äPRQD�²� WDLS� SRQLD� YDGLQRV� YLHãXPRMH�²� QRU¡MR� M³� ³YHVWL� VDYR� SDå³VWDPÐ� WDUSDQ�

Draugijon.7R�G¡OHL�MLV�WDSR�³UDã\WDV�ãRNLÐ�PRN\NORQ�6PLOJD�PRNLQRVL�VWHE¡WLQR�YDOVR�.DOQXRWRV�� VDXO¡V� QXãYLHVWRV� $XVWULMRV� YDOVR�� NXRPHW� JDOYD� VXNDV� LU� WHPDWDL� VDYR

P\OLPRVLRV�SDVYLUXVL��JDOY���JHOVYÐ�SODXNÐ�XJQ³��GYL�DNLV��NXULDV�YLV��DPåLÐ�QRU¡WXP�PDW\WL�6PLOJD��NRMD�SULH�FLUNHOLR�SULULãWDV��VHN¡�NUHLGD�DQW�SDUNHWR�QXEU¡åW�� UDW�� LU�EUDãNLQR

VDYR�VPLOJLãNDV�EODX]GDV�SDJDO�WDNW���YLHQDV�GX�WU\V�LU�DWJDO��YLHQDV�GX�WU\V�²� 7DPVWD� ãRNVL� YDOV��� ²� VNDWLQR� VXSOXNV� PDHVWUR�� DWLGHQJGDPDV� GLGHOHV

perspektyvas mokiniui.

��$UWLVW¡�� EXYR� VXJDOYRMXVL� SDYDVDULR� NRVWLXP��� 5ÌGåLÐ� VSDOYRV� JHOXPE¡� VX� YRVå\PLRPLV�JHOVYRPLV�SDGDERPLV��PDåD�VNU\E¡ODLW¡�VX�DXNVR�VLÌOÐ�YLQJHOLDLV���DWJDLYLQWL��

²�0DQR�SRQDV�WXUEÌW�QHSULHãWDUDXV��MHL�MR�PHUJHO¡�SDVLVLÌV�QDXMXV�SDYDVDULR�UÌEXV���0RWHULV�NODVWLQJDL�SULVLDUWLQR��3Dã¡�MR�WULQ\þLÐ�NLOS���6XNHGHQR�MR�SODXNXV�6PLOJD�� J\YHQ�V� QXRODW� ÌNXRVH�� SDVLMXWR� NDåNLHQR� QHW\þLD� XåJDXWDV�� 7DU\WXP� JHUDL

treniruoto bokserio kupron trenktas.2�MLV�ODLN¡�M��I¡MD�6PLOJD�SLQLJÐ�QHWXU¡MR�²�$ã�SLQLJÐ�GDXJLDX�QHEHWXULX�²�7DLJL�UHQJHLVL�QDXM��DXWRPRELO³�SLUNWL���-LV� WLNUDL� UHQJ¡VL� DXWRPRELO³� SLUNWL�� WLN� GDU� YLV� QHJDO¡MR� QXVLVWDW\WL� G¡O� EÌVLPR

automobilio formos.-LV�³åYHOJ¡�VWDLJD�QDXMDQ�SDVDXOLQ��NXU�YLVNDV�EXYR�VWLNOLQLDL��EH�ÌSR�LU�PLQWLHV�²�.��PDQDL��EÌVLX�Dã�WDX�YLU¡MD"�'LUEWL�$QW�MR�E¡GLQRV�JDOYRV�SDVLS\O¡�YLVD�HLO¡�UHLNãPLQJÐ�EDUQLÐ�Argi tat galima?— Niekšas!

Page 16: savickis noveles

-LV�LãJLUGR�W���N��VHQLDL�LãJLUVWL�WXU¡MR�)DQWDVWDV��O¡WR�EÌGR�åPRJXV��VXVLULHWV�NDPSH��MLV�NDåN��PXUP¡MR����0DUFHO¡��1¡UD�WDX��åPRJDX��DWOHLGLPR�9LHQ��NDUW��SDPDWV�M��JDWY¡M�VX�YLHQX�DXNãWX�GDELDL�YLONXVLX�Y\UX��QRU¡MR�SDGDU\WL�MDL

��VFHQ����EHW�EXYR�MRV�LãEDUWDV�LU�Lã�QDPÐ�LãYDU\WDV�7XR�EÌGX�6PLOJD�GDXJLDX�JU³åWL�SDV�M��QHEHJDO¡MR�

äPRQD��O\J�LU�SULELMRGDPD�³J\YHQWRV�YLHWRV�²�VDQDWRULMRV�²�LãVLGDQJLQR�PLHVWDQ�3R�LOJÐ�OÌNXULDYLPÐ�LU�VXQNLÐ�GDUEÐ�SDJDOLRV�MDL�SHU�SURWHNFLM��SDY\NR�JDXWL�YLHW��7DSR�YLHãÐMÐ�NOR]HWÐ�SULåLÌU¡WRMD�YLHQDPH�GLGåLXOLR�PLHVWR�NU\åNHO\MH�1HG¡NLQJDV� LU�VXQNXV�EXYR� WDL�GDUEDV��1XR�SDW� U\WR� LNL�Y¡O\ER�YDNDUR�GLUEGDYR� WDUS

YDUVWRPÐ�GXUÐ�SXVWDPVLDPH�UÌV\MH��7LHVD��JDQ�JHUDL�³ãLOGRPDPH�LU�JDQ�UDPLDPH��NDG�QXR�MRE¡JWÐ�

'XNWHU\V�SDUGDYLQ¡MR�UHVWRUDQH�J¡OHV�0RWLQD� GåLDXJGDYRV�� GXNWHULPV� YDNDUDLV� SDV� M�� DSVLGDLUDQW�� NDG� YLVRV� Lã� NDUWR� HLWÐ

QDPRQ�� 7LN� YLHQDP� QHPDQ¡� ML� GRYDQRWL�� WDL� VDYR� Y\UXL�� NXULR� G¡OHL� ML� EXYR� WDLS� EDLVLDLapsirikusi.

6PLOJD�VXåLQRMR�NDUW���NXU�MRV�J\YHQDPD��.¡OV�DQNVWL��DSVLãYDULQV�LU�EODLYXV��¡MR�MRVaplankyti.

,OJDL� OÌNXULDYV� WLHV� MRV�GXULPLV��QHGU�VLDL�SDEDUãNLQR�� ²OHLVWDV� ³� MRV�JÌåWHO�NDPEDU³�SDPDW¡�VDYR�åPRQ���ODEDL�SDVHQXVL��

äPRQD�QH�WLN�QHPDQ¡�DWVLOHLVWL��EHW�LãYDGLQR�M³�YDONDWD�LU�LãYDU¡�— Kristus ne tokiems dovanoja, dovanok ir tu man. Namelius pasistatysim...²�âQDSVDV�QHGXRV�WDX�GLUEWL��7DU\WXP�MLV�YLHQ�YDONDWD�WHJDO¡MR�EÌWL�

3DNYDLãV� ¡MR� QDNWLHV� EXGULRPLV� JDWY¡PLV�� 6XVWRMR� WLHV� NDQDOX� LU� åLÌU¡MR� ³� WDPVÐYDQGHQ³��$QW�SLONãYR�GDQJDXV�N\ERMR�QHSDSUDVWRV�DSDPRV��EORJDL�LãULHVWDV�SDEO¡VXVLR�åDOYDULRP¡QXOLV�

— Kur link dabar?8å� NDQDOR� å\EþLRMR� VDYR� QXãYLHVWDLV� ODQJDLV� MR� SDSUDVWDL� ODQNRPDV� UHVWRUDQDV�� -LV

WXU¡MR� VDYR�SDSURþLXV� LU� UHVWRUDQH� WXU¡MR� VDYR�VWDOLXN���.UDPW\GDPDV�SR�YDNDULHQ¡V� ULQNWLQ³VÌU³��MLV�P¡JGDYR�NODXV\WLV�UHVWRUDQR�PX]LNRV�LU�MDXW¡VL�NDLS�QDPLH�

*HUDL� QHQXYRNGDPDV�� ¡MR� WDPVLRPLV� LU� MDX� QHEHMXGULRPLV� JDWY¡PLV�� 3DVLHN¡SULHPLHVW³�

%XYXVLR�GXONLÐ�YDO\WRMR�PHWRGLQJD�VLHOD�NODXV¡��DU�QH�QXR�þLD�SUDG¡WL"%HW�NODXV¡�SHU�GDXJ�W\OLDL��NLPXVLDL��YHLN�EH�YLOWLHV�$WVLV¡GV�VDQDWRULMRV�UHVWRUDQH�WLHV�SDMÌULX��6PLOJD�SDOLHS¡�DWQHãWL�NDYRV�LU�GXRQRV�$QW� MR� VWDOLXNR�DWVNULGR� LU� DWVLWÌS¡�GX�åYLUEOLDLþLUNãOLDL��1H� WRNLH�NDLS�SDSUDVWDL��7DL

EXYR� UHVWRUDQR�DXNO¡WLQLDL�QXWXNXVLDLV�SLOYXNDLV��QXWULXãXVLRPLV�XRGHJRPLV� LU� VSDUQDLV�� QXRULHEXPR�SDVLSÌWXVLDLV��8åWLQXVLRPLV�DNLPLV��7DU\WXP�SUDORE�NDUR�SLUNOLDL��³OLQG�³�EUDQJLXVNDLOLQLXV�SDVLSÌW¡OLXV�

-LV� SDEDLG¡� ãLXRV� VXWY¡ULPXV� UDQND�� EHW� MLH�� GYHMHW�� NDUWÐ� NDåLQ� NDLS� NLPLDL�� ULHELDLþLUNãWHO¡M��Y¡O�DWVLWÌS¡�DQW�MR�VWDOLXNR�LU�EH�DWRGDLURV�SUDG¡MR�JQDLE\WL�Lã�MR�UDQNRV�GXRQ��

6PLOJD� åLÌU¡MR� ³� P¡O\QDV� MÌUDV�� XåEXUWDV� MDFKWDV� LU� WDU\WXP� EH� SDO\GRYÐ� SDOHLVWXV� ³MÌUDV�ODLYXV�

.$8. 6

3$6�7 986

Page 17: savickis noveles

9¡MDV� EODãN¡� MRV� VLMRQ��� 3D¡PXVL� V¡WXY�� SLOQ�� JUÌGÐ�� ML� WLHV� SDVYLUQLX� OHVLQR� YLãWÐãHLP��

²�âWLã��²�SDEDLG¡�UDQNRPLV�YLãWDV�-DXQD��MXRVWXRWX�SORQRV�GURE¡V�VLMRQX��DWURG¡�GDXJLDX�VWDWLVW¡�NRNLDPH�WHDWUH��QHV�QHL

MRV�JHOVYÐ�SODXNÐ�JXED��QRUV�LU�QHVXãXNXRWÐ��EHW�JXOLQþLÐ�WDLS��NDLS�NLWD�VWDWLVW¡�LOJDV�YDODQGDVG¡VW\WÐ� VDYR� UROHL�� QHL� MRV� O¡VLRV� UDQNRV�� QXR� VXQNLÐ� GDUEÐ� LãGåLÌYXVLRV�� QHDWLWLNR� WDL� UROHL�NXUL��J\YHQLPDV�SDVN\U¡�MDL�YDLGLQWL�²�YLãWÐ�OHVLQWRMD�

7LHV� SODþLX� VP¡O¡WX� YLHãNHOLX� VWRY¡MR� YLHQÐ� YLHQD� WUREHO¡�� VHUJLDPD� GYLHMÐ� DXNãWÐWDSDOÐ��3DNU\SXVL�JULQþHO¡�åLÌU¡MR�SODWXMLQ�YLHãNHOLQ�VDYR�PDåDLV�YDNDULQ¡V�VDXO¡V�QXGDå\WDLVODQJDLV�� /DQJXRVH� EXYR� PDWRPRV� LãEO\ãNXVLRV� IXNVLMRV� LU� PLUWÐ� NHUDL�� GDELDL� SXRG\Q¡O¡VHsusodinti.

6HQRV�VHNO\W¡O¡V�GDELDXVLDPH�NDPSH�VWRY¡MR�GLGHOLV�IRUWHSLMRQDV��GDU�JDO³V�DWVLOLHSWL�³åPRJDXV�MDXVPXV��QRUV�MR�VORSXV�EDOVDV�EXYR�GDXJLDX�SDQDãXV�³�NODYHVLQR�ãQDEåGHV³�

$SVLSÌNDYXVL��LãVLPLOWDYXVL�SUR�ãDO³�QXNODPSRMR�PRWLQD��VXãXNXVL����9HUãLXNDPV�EX]�SUDJOHåN��

6WDWLVW¡�GLUER�JUHLW��WHDWUDOLDL��WDU\WXP�SDVWRUDO¡V�NRNHWLQJD�PHUJDLW¡�DQW�VFHQRV�²�.��WDVDL�SODWXVLV�YLHãNHOLV�JDOL�QDXMR�DWQHãWL"²�.DV�Xå�MR��MR�JDO��SDVLHNXV"$XNVLQLÐ�VP¡OLÐ�NUDQWDL��P¡O\QRV�XS¡V�LU�EDOWL�QDPLXNDL�DQW�NUDQWR��8åEXUWL�VRGQDL�VX

VWHE¡WLQDLV�YDLVLDLV�LU�åDOLDLV�SDXNãþLDLV�SR�PHGåLDLV�äPRQ¡V��SUDHLQ��W\OLDL�LU�QHNDOEÌV���1H��åPRQLÐ�YLVDL�Q¡UD��7XãþLD�.DV� þLD� M�� JDOL� XåMDXVWL�� W¡YDV�� ULW�V�PDLãXV� YHåLPDQ�� \SDþ� MHL� WÐ� PDLãÐ� QXRODW� WDLS

PDåD��0RWLQD�VX�DPåLQD�UXRãD�-DGY\JD� VWUDNWHO¡MR� GDUåHOLQ�� 3D¡PXVL� NDV� LU� ORSHWDLW�� JODPRQ¡MR� J¡OHV�� WDU\WXP

QRU¡GDPD� ³VNLHSWL� MRVQD�GDU� UHLNãPLQJHVQLR�J\YHQLPR�QHJX� VDXO¡V��6Xå\GXVLRV� DO\YRV� WDUã¡jos auksines kasas.

Artinos sekmadienis.3UR� VRGQ�� DW¡MR� MRV� MDXQDV� NDLP\QDV�� 6X� EURQ]LQLX� YHLGX�� QXR� VDXO¡V� XåGHJXVLX�

JUDåLDL�VXDXJXVLDLV�ÌVHOLDLV�LU�JUDåLRV�VXG¡WLHV�²� 6YHLND�� -DGY\JD�� 2W� GLUEDP� ²� NDG� PDQ� SDVLVHNWÐ� WRNL�� GDUELQLQN� ³� QDPXV

atsikviesti...²�3ULWLNWÐ�WXUEÌW���²�JUDåLDL�QXVLã\SVRMR�-DGY\JD�²�$W¡MDX�³�W¡YXV�SDGDUJÐ�VNROLQWL�²�U\WRM�YDåLXRMDPH�DWODLGXRVQD�²�2�QH�³�PDQH"��äLQRPD��³�M���9LVXRPHW�³�M��²�9DåLXRMDPH�U\WRM��-DGY\JD��NDUWX�DWODLGXRVQD�²�9DåLXRMDP�-DGY\JD�� LW� DãWUL�� ãSLON�� Lã¡PXVL� Lã� VDYR� DXNVLQLÐ� NDVÐ�� GLOJWHO¡MR� MDP� ³� MR� DLWULDXVL�

åDL]G���3ULVLDUWLQR�NDLS�NDWLQ¡OLV��DSVLNDELQR�MR�NDNO���SDåLÌU¡MR�³�MR�UXGDV�DNLV�LU�²�QXE¡JR�ËNLQLQNXL�WDV���QHULPWXPDV��QHSDWLNR�LU�VWHELQR�²�5\WRM�YDåLXRMDPH�³�YDNDUXãNDV��²�VNDLGULX�MXRNX�VXWLNR�-DGY\JD�W¡Y���VXJU³åXV³�Lã

ODXNÐ�²� 9HUþLDX� ³� EDåQ\þL��� YDLNDL�� 9DUJDV� VX� MD�� ²� .DLS� ³� SDYDVDULQJÐ� VPXLNÐ� GXHW�

DWVLOLHS¡�ERVDV�EUXQG]D�3URVXRGDPD� VDYR� ��NUDNPROXV�� LU� SHUNHOLXV�� -DGY\JD� QLÌQLDYR� NDåNRNLRV

QHSDEDLJLDPRV�GDLQRV�JDLG��� Lã� NXULRV� WHJDOLPD� EXYR� VXSUDVWL�� ��6Xå\GR� MXUJLQLDL�²� LãDXJRbernelis".

3R�YDNDUXãNÐ�ML�LãHLV�VRGR�DLNãWHO¡Q�WLHV��åXROX�LU��MR�SDY\WD��SDVDN\V�MDP�— Jei taip nori, gali imtis. Aš kito neturiu.9LVL�ãRNV��3RUDV�VXSV�ERVDV�Y¡MDV�LU�NOHUQRWDV�XJQLV�LNL�SDW�DQNVW\ER�U\WPHþLR�

Page 18: savickis noveles

1RUV�MRV�ãLUGLV�QHOLQNR�SULH�ãLWR�EHUQHOLR��1HOLQNR�WDLS��NDG�JDO¡WÐ�J\YDVW³�Xå�M³�SDNORWEHL�JDO¡WÐ�GåLDXJWLV�ãLR�W¡YR�YDLNDLV�

7LN�YLHQDV�JDOEÌW�Bet argi galima apie tai manyti.-DGY\JD� WXU¡MR� SDVODSW³�� .DLS� DXNVR� VNU\QLD�� Lã� SR� åHPLÐ� DWNDVWD�� å¡UL� GHLPDQWÐ

VYDLJLQDQþLD� XJQLPL� LU� DXNVX�� NUDXMX� QXODãLQWX�� WDLS� LU� MRV� SDVODSWLV� EXYR� SDYRMLQJD�� -LVNXE¡GDYR�XåWUHQNWL�VNU\QL��

²� W¡YXV� SDYDNDULRS� DWYDåLDYR� DILFLHULÐ� EÌU\V�� 3DVLOV¡WL�� DUNOLXV� VXåLÌU¡WL�� -Ð� YLHQDVW¡YXL�JHUDL�SDå³VWDPDV�

²�1D� N��� WDPVWHOH�� YLV� GDLQXRMDP�� UÌWDV� ODLVWRP"�²� SDVLMXRN¡� Lã� MRV� WDV� JDOJRQDVDILFLHULXV�²�9DåLXRMDP�.DXQDQ"

.DXQDV��DILFLHULÐ�EÌU\V��NHOLRQ¡��7DV�M��PDVLQR�²�9DåLXRMDP�Net aficieriai nustebo.²�7DLJL�U\WRM�PLãLRV�²�HNVSORGDYR�VHQLV�²�1HL�NDOE¡N�PDQ�%HW�VHQLDL�JUHLW�DWVLOHLGåLD��0RWLQDL�VXNURYXV�WDUE���PLHVWH�DWVLUDGXV�UHLNDOX�²�NXUJL

MÐ�QHDWVLUDV��MHL�VNO\SHOLV�åHP¡V�EXYR�WRNV�PDåDV��R�E\OÐ�G¡O�MR�WLHN�GDXJ�²�-DGY\JD�YDåLDYRmiestan.

²� 0HV� M�� SULGDERVLP�� %ÌN� WDPVWD� UDPL�²� VDN¡� DILFLHULDL�� QHSDSUDVWDL� ãLUGLQJDLatsisveikindami su seniais.

9HåLP¡OLV���NXUODQGND��NODJ¡MR�åYLUJåG¡WX�NHOLX��-L�V¡G¡MR�²���URå¡�WDUS�HUãN¡þLÐ��²LU� VYDMRMR��.�� JL� GDXJLDX�JDO¡MR� GDU\WL� WRNL�� VNDLVþL�� ãYHQWDGLHQLR� GLHQ��� VX� GHEHV¡OLDLV�� SRGDQJÐ�LãGUDLN\WDLV��YLHYHUVLDLV�LU�NLWDLV�'LHYR�SULHGDLV�JHULHPV�åPRQ¡PV�

ËNLQLQNDL�¡MR�JXERPLV�³�EDåQ\þL���VXQNÌV��ãLOWDL�DSVLU¡G�LU�WDPVÌV��.XULV�WXUWLQJHVQLV²� SDWV� V¡G¡MR� YHåLPH� LU� G¡Y¡MR� GDU� WDPVHVQLXV� UÌEXV�� NDG� MR� QXJDUD� JDO¡WÐ� VXWDXS\WL� MXRGDXJLDXVLDL�YDVDURV�VDXO¡V�VSLQGXOLÐ�

9HåLP¡OLXL�SULVLDUWLQXV�NDOQR��YLVL�LãOLSGDYR��-DXQLNLDL�HLGDYR�SULVNLQWL�J¡OLÐ�åDOLRM� LUUDVRWRM�NDLS�SR�OLHWDXV�SLHYRM�LU�QHãGDYR�MDL��-L��VDYR�SDSUDVWDLV�GURE¡V�UÌEDLV��NXULH�NULWR�QXRMRV�ODLEÐ�SHþLÐ�NDLS�QXR�JHULDXVLRV�PRGHO¡V��VWRY¡MR�DWVWX�XåVLP�VþLXVL�LU�ODLN¡�SULH�VNU\E¡O¡VJ¡OLÐ�SXQG��²�NDLS�JDXV\E¡V�UDJ��

1H� YLHQDV� MDXQLNLV�� ULWHULQJR� SXUSXUR� DSVLDXVWR� GDELQDPDV�� ãDOP�� QXR� SUDNDLWXRWRVNDNWRV� DWEORãNV�� SULSXOWÐ� DQW� NHOLÐ� SULH� MRV� UDQNRV� LU� SUDã\WÐ� OLNWLV�²� .RG¡O"� $WVDN\PDVbuvo tame stilingame paprastume.

-L�QHã¡�NXSLQR�MDXNXPR�ãLHPV�QDNWLHV�åLRJDPV��VNUHQGDQWLHPV�WLHVLRJ�³�XJQ³�9DQGXR�SDYDVDULQJDL�þLXUOHQR�SODþLRVLRV�XS¡V�YDJD�6NUXREODL�OLQNR�³�YDQGHQ³�5HW�Lã�UHWR�XSH�LUGDYRV�åPRJXV�YDOWHO¡MH�-L�NY¡SXRMD�RUX�NLWRV�SODQHWRV�-L�DWVLJODXG¡�DWUDPÐ�DQW�1HPXQR�SDVHQXVLR�ODLYR�JHOGRV��XåPHUN¡�DNLV�LU�PDWR�7XãþLDV� NHOLDV�� JHOWRQRV� åLEDOR� OHPSRV� QXãYLHVWDV�� -L� E¡JD� YLHQD� WDPVLX� NHOLX�

ãLXã¡GDPD�ãLONR�DSVLDXVWX��-��SDYHMD�MDXQLNLV�²�.R�WX�WDLS�WROL�QXE¡JDL"�.RG¡O�WX�DSOHLGDL�QDPXV"-L�QLHNR�QHDWVDNR��/HPSD�XåJVWD��7DPVX�3LONX� PRO¡WX� NHOLX� M�� SDYHMD� GDU� DQWUDV� MDXQLNLV� VX� LãEO\ãNXVLX� YHLGX� LU� NUXYLQX

VPLONLQLX�²�NXQLJDV��3DP¡O\QDYXVLRPLV�QXR�ãDOþLR�UDQNRPLV�DWNLVGDPDV�PRQVWUDQFLM���VDNR���âWDL�åLÌU¡N��

3DVNXL�GDU�NHOL��9LVD�NUÌYD�MDXQLNLÐ����3DVLJDLO¡N��VXVWRN��-XRGL� MDXQLNLDL� åHQJLD� NRMRQ� SRåHPLQLDP� PDUãXL� UÌVþLDL� WRQXV� PXãDQW�� -LH� O\GL� M�

SDVYLUXVLRPLV�JDOYRPLV��MXRGL�LU�UÌVWÌV��-L�QXEORãNLD�DUWLPXRVLXV��SUDVNLQD�WDUS�MÐ�VDX�NHOL��LU

Page 19: savickis noveles

E¡JD�MXRNGDPDVL�$QW�VXROHOLR�JUHWD�DWVLV¡GD�SDå³VWDPDV�DILFLHULXV�²�.R�WDLS�OLÌGLP"�$U�QH�ãLUG³�SDOLNDL�WDPVWD�QDPLH"²�1H��²�-DGY\JD�NUÌSWHO¡MD�²�.DLS�Dã�QRU¡þLDX�YLVXRPHW�NHOLDXWL��²�7DL�EXYR�PDOGD�-DXQLNLV�SDNYLHW¡�M��]HOFHULR�JHUWL�-RV�VLHORV�JDLYL�SDM¡JD�YHUå¡VL�MDXQX�FKRUDOX�YLUã�HJO\QR�³�SDW³�P¡O\Q��GDQJÐ��$XV\VH

VSLQNV¡MR� OLQNVPL� PRW\YDL�� .DLS� å\GÐ� NDSHOLMD� SHU� YHVWXYHV�� VX� FLPERODLV� LU� VPXLNDLV�� RDSOLQNXL�ãRND�å\GDL��SULWDUGDPL�VXJUXEXVLDLV�GHOQDLV�WDNWDQ����3OHMVNHW��SOHMVNHW��%Uüder".

9LVL�SDYDUJVWD�� WLN� MDXQRML��SDUDXGXVL�QXR�SDJ\ULPÐ� LU� ãRNLÐ��YHLGX�ãOLHMDVL�SULH�VDYRjaunikio patenkinto.

— O ji nepavargs, ji vis šoks!9DNDUH� MDXQLNLDL�SUDG¡MR�GDXJLDX�JHUWL��QHJX� MÐ� SDþLÐ� VYHLNDWD� UHLNDODXMD��9LVL� EXYR

PDQGDJÌV�� ãLUGLQJL� LU� YLHQRGL�� 7DU\WXP� XåVXNDPL� PDQHNHQDL�� 3DVXN� UDQNHQ�� NDLU¡Q�� YLVLSDVLVXNV��SDVXN�GHãLQ¡Q�²�YLVL�DWVLJU³ã�

²�0ÌVÐ�NDULQLQNÐ�J\YHQLPDV�WRNV�QXRERGXV��%H�ÌSR�LU�VDXO¡V�²�GHNODPDYR�YLHQDV�²�.DG�WDPVWD�OHLVWXP�WDPVWRV�UDQN��SDEXþLXRWL��7RNL��PDå���ODLE��LU�QHSLNW��9LVL�MXRN¡VL�-L�� V¡G¡GDPD� SDWRJLDXVLRM� YLHWRM�� PDW¡�� NDLS� DXNVLQ¡� VDXO¡� Q¡U¡VL� 1HPXQDQ

atsigaivinti.äLÌU¡GDPD� ³� VNVWDQþL�� VDXO�� -DGY\JD� DWVLPLQ¡�� NDLS� ML� YLHQRV� YDVDURV� SRNDLþLX

V¡G¡GDPD�GDUåLQ¡MH�� NXU� EXYR� VXVWDW\WL� YHåLPDL� LU� JXO¡MR� SHUQ\NãWLV� ãLHQDV�� NDUW� VX� NLWRPLVPHUJLQRPLV� S\Q¡� YDLQLN�� QXPLUXVLDL� EREXWHL� DQW� NDUVWR� XåG¡WL�� 3R� NOXRQ�� ��GU\OLDYR�� MRVMDXQLNLV� QDXMDL� QXGDå\WDPH� YHåLPDLW\MH�� GDU\GDPDV� ��UDWXV�� LU� EHVLWDLN\GDPDV� WDUS� NHOPÐNOXRQH��VDYR�VWDLQLQLÐ�QHQXYDOG\GDPDV��-LV�UHQJ¡VL�QDEDãQLQN�YHåWL�NDSLQ¡VQD�

*LHGRMR� DPåLQR� DWLOVLR� JLHVP�� R� ML� JDOYRMR�� NDLS� JDO¡V� NORWL� VDYR� EHUQHOLXL� J¡OHV� LUNDLS�GDU�GDXJLDX�JDO¡V�M³�P\O¡WL�

6XNQDUN¡� ³VHQV� JUDPRIRQDV�� -DGY\JD� SD¡P¡� SDå³VWDP�� MDXQLN³� LU� DSVXN¡� M³� NHOLVkartus melodingame valse.

.DMXW¡V�GHNRUDFLMRV�DWVLPDLQ¡��WDL�EXYR�ERKHPRV�DWHOM¡��YDNDUR�VDXO¡V�WLOGRPD�

.DGDQJL�EXYR�PDåD�YLHWRV�NDMXW¡MH��-DGY\JD�VWU\NWHO¡MR�DQW�VWDOR�LU�SUDG¡MR�SDWL�ãRNWLÌSR�VXGDU\WXV�pas.

—�6WHE¡WLQD��²�VDXN¡�0DUVR�åPRQ¡V��UDLW\GDPL�ÌVXV�— Moteris, verta godojimo.²�,U�²�QXRG¡P¡V�²�NDMXW�³NLã¡�JDOYDV�GX�ÌNLQLQNDL�²�7X�VDN\N�²�SRQDL�UDãNDåLMDVL���²�1DJL�PÌVÐ�-DGY\JD�²�/DXNDQ��²�GXULV�XåWUHQN¡�³S\NV�SHQWLQXRWDV�EDWDV�

$8.6,1 6�â3,/.(/ 6

6WDþLX�ODNHOLX�³�DXNãW��NDOQ��OLSR�MDXQLNLV��SODþLX�MXRGX�DSVLDXVWX�DSVLVXSV�Buvo tamsu. Krapnojo lietus.ËSDV�JDPWRMH�EXYR�NDLS�SULHã�VDXO¡V�XåWHPLP��DU�DPåLQ��SULHãYDNDU³�äRO¡�EXYR�GU¡JQD�LU�ãDOWD�NDLS�OHGDV�$QW� XS¡V� NUDQWR� JXO¡MR� YLHQV¡GåLDL�� WDU\WXP� YDLNÐ� åDLVOHOLDL�� QHW\þLD� LãP¡W\WL�

0DåXþLDL�LU�SDVDNLQJL�,ã�VRG\EÐ�VNULVGDYR�EDOVDL��'DåQLDXVLDL�²�6XYDU\N�EDQG��— Ar klojimo durys paremtos?

Page 20: savickis noveles

$SDþLRM�åHPDL�SODVQRMR�XS¡��YLVDL�EDOW\W¡O¡�J\YDW¡�LU�HU]LQR�DNPHQLV�GXJQH�8åVWRMXV� DQNVW\EDL� VDPEU¡ãNDL�� QXR� åRO¡V� QHVLVN\U¡� QHL� SÌNÐ� JHOWRQL� åLHGDL�� QHL

P¡O\QRV�NDPSDQHO¡V��9LVNDV�EXYR�SLOND�-DGY\JD�³¡MR�HJO\QDQ��SDEDLG¡�YRYHUDLW��.ODXV¡�VDYR�NUDXMR�LU�ãLUGLHV�SODVQRMLPR�7DUS�MÌURV�J¡OLÐ�SDVLURG¡�DXNãWDV�MDXQLNLV�VX�O¡WDLV��LãPDWXRWDLV�åLQJVQLDLV��-LV�SDPDW¡

M��LU�SUDGåLXJR�Tai buvo kunigas.— Kaip tamsta sukeliavai...²�2�NDLS�WDPVWD�þLD�J\YHQDL��DU�SDVLLOJDL���.DWLQ¡O¡�VNOHLG¡�QDJXV�LU�ãOLHMRVL�SULH�MR�²� $U� QHELMDL� WDPVWD�� NDG� åPRQ¡V� PXPV� NHOL�� SDVWRWÐ"� ²� NODXV¡� MR� NODVWLQJDL�

.XQLJDV�QLHNR�QHDWVDN¡��WLN�QXVLã\SVRMR�6XVLPHWV� NXSURQ�� VWDPELRV� VXG¡WLHV�� VDYR� ³GXEXVLRPLV� DNLPLV�� MLV� EXYR� SLOQDV

SDVLU\åLPR�LU�DWYLUXPR�8åOLSV�SDPRNVOR�VDN\WL��MLV�SUDG¡GDYR�EDLVLDL�P\NþLRWL�²�1XVWXPWXP��UHJLV�� M³� LU�SDWL�SUDG¡WXP�YLVN�� VDN\WL��N�� MLV�JUDåLDL� LãSDVDNRMV�\UD�

0¡O\QDNLV��0LNþLXUQD�WDV��²�ãLUG\GDYRV�-DGY\JD�²�$ã�QRULX�VX�WDPVWD�ãLDQGLHQ�ULPWDL�SDNDOE¡WL�²�3DNDOE¡WL"-LH�åHQJ¡�JLULRV�OLQN�%XYR� ODLNDV�� NDL� MLV� UDã¡� HOHJLMRV� HLOHV� DQW� NYHSDOÐ� IODNRQR� LU� VLXQW¡� MDL�� 0HUJLQD�

JDYXVL� SDQDãL�� GRYDQ��� EDLVLDL� QXVLJDQGR�� R� NXQLJDV� LãJXO¡MR� LãWLV�� GLHQ�� WUDNXRVH�� VDXO¡Vkepinamas.

$XNãWDL�DQW�NDOQR�VXNÌU¡PH�ODXå��6XVSDXGHL�PDQ�UDQN���VDN\GDPD�W\OLDL���9LVL�MDX�åLHGDL�å\G¡WL�QXVWRMR�PXPV�GDU�å\G¡WL�SULVHLV��7RNV�PDQR�MDXVPDV��

$XNãWDL�QXR�NDOQR�EHGXJQ¡Q�WLN�åLQJVQLV�åHQJWL�JDO¡þLDX�OHQJYDL��,ãWLHVWD�UDQND�VXVWDEGR�9LVL�MDX�åLHGDL�VXVS¡MR�QXNULVWL�0XPV�GDU�J\YHQWL�SULVHLV��7RNV�MDX�ÌSDV�UXGHQV�

.��EHGDU\VL��NDG�VDXO¡�WDLS�ãYLHW¡��DYLHþLÐ�XRJRV�WDLS�NYHS¡MR��R�XRVLR�ODSDL�EXYR�NDLSDOVLRV�Y¡G\NO¡V�

.DG� SDVLHNWÐ� -DGY\JRV� ��W¡YXV��� NXQLJDV� GDåQDL� VWYHUGDYRVL� GYLUDþLR�� %RERV�SDPDþLXVLRV�NXQLJ��YLHãNHOLX��ãDXNGDYR����9DMH��YDMH��NXQLJDV�GYLUDþLX�YDåLXRMD��

9DNDUDLV�-DGY\JD�VNDPELQGDYR�VHNO\þLRMH�DUFKDLQJXV�URPDQVXV�LU�GDLQXRGDYR�EH�JDORODLEX�EDOVX���.DUYHO¡O³���.XQLJDV�VHNGDYR�NLHNYLHQ��MRV�JDLG��LU�UDQNRV�PRMLP��

²�.DG�EÌWÐ�PRN\WD��JDO�³�DNWRUNDV�LãHLWÐ��²�JXRVGDYRV�PRWLQD�.DV�NDUW��NXQLJDV�EXYR�YDLãLQDPDV�YDNDULHQ¡V�DQW�EDOWDL�EDOW\W¡OLDL�SULUHQJWR�VWDOR�²

VÌULDLV�LU�VYLHVWX��VXG¡WX�åDOLR�VWLNOR�DQWXW¡MH��9LVNDV��NDLS�NQ\JRVH�UDã\WD�Kas toliau?*\YHQLPDV�WXU¡MR�NU\SWL�WHQ�DU�NLWXU�9LVNDV� LãSDVDNRWD�� LU�EH�åRGåLÐ� WDW�EXV� OHQJYD�YLVNDP�JDODV�SDGDU\WL��PDQ¡�NXQLJDV�

7DLS�Lã�WLNUÐMÐ�LU�EXYR�²¡MXV�JLULRQ��VXV¡GR�DUWL�YLHQDV�NLWR�-DGY\JD�SDOHQN¡�VDYR�OHQJY��JDOY��VX�JUDåLÐMÐ�SODXNÐ�NXSHWD�SULH�MR�VWDPEDXV�SHWLHV�

3DLPWÐ��UHJLV��M��VDYR�VWDPELRPLV�UDQNRPLV�LU�QXQHãWÐ�WROL�Lã�þLD�²�.DG�JDO¡WXP¡PH� LãNHOLDXWL� Lã� þLD��9LHQX�GX��²� LãWDU¡� NXQLJDV� LU� QXVLJDQGR� VDYR

Page 21: savickis noveles

åRGåLÐ�-L�NODXV¡��WDU\WXP�QLHNR�QHDWVLWLNR��(NVNXQLJDV��âHLPD��*\YHQLPDV�SULHPLHVþLXRVH��²

1H��äLQRPD��ML�WDW�MDP�QHVDN\V�LU�QHQXGXRV�²�9LHQX�GX��NDV�JL�EÌWÐ���²�$ã�GåLDXJþLDXV���²�SULWUÌNR�åRGåLÐ�Toji iš prigimties amerikoniškoji lady� SLUPD� ��DWUDGR�� M³�� SLUPD� LU� QXWDU¡� DUWLP�

VN\ULP�VL�Pasvirusi savo aristokratinga galva ant jo peties, svajojo.3UDG¡MR� VPDUNLDX� O\WL�� -LH� GDU� DUþLDX� VXV¡GR� YLHQDV� WLHV� NLWX�� -L� JODPRQ¡MR� M³� VDYR

QHUYLQJRPLV�UDQNRPLV�LU�EXþLDYR��NR�QHYHUNGDPD�Lã�GåLDXJVPR��NDG�ML�WDLS�JDOL�P\O¡WL�²� 0DQ� QHOHQJYD� EÌWÐ� DWVLPHVWL� VDYR� SDUHLJÐ�²� SUDG¡MR� NXQLJDV� MDX� VWDþLDL� LU

DWYLUDL�²�EHW�WX�SDG¡WXP�PDQ�JUDåLDL�J\YHQLP��LãJ\YHQWL�-L� QHJLUG¡MR� MR� åRGåLÐ�� *LUG¡MR� NDåNRN³� WROLPÐ� EÌJQÐ� LU� OLWDXUÐ� PXãLP��� EXP� EXP

EXP����7DLS��WDLS���²�ML�DWVDNLQ¡MR�LQVWLQNW\YLDL�MDXVGDPD�SULH�VDYV�åPRJÐ��VX�NXULXR�YHUW¡WÐJ\YHQWL��EHW�VX�NXULXR�SUDG¡MXV�J\YHQWL��RUR�UÌPDL�WXRMDX�LãLUWÐ�

²�7X�EÌVL�åPRQD��.DLS�Dã�GåLDXJVLXRV��JDO¡GDPDV�NDUWX�VX�WDYLP�³�åPRQHV�SDVLURG\WLEHL�WDX�N��JHUR�SDGDU\WL�

²�7DLS��²�ML�DWVDNLQ¡MR��²�WDLS�-DL�NDåNRG¡O�URG¡VL��MHL�WDV�åPRJXV�SUDG¡WÐ�VX�MD�J\YHQWL��MLV�SUDG¡WÐ�M��EDLVLDL�PXãWL�

Xå�NDVÐ�WDPS\WL�-L�LãLPD�Lã�VDYR�DXNVLQLÐ�NDVÐ�DãWUL��ãSLONHO�LU�WDLNR�MR�DLWULDXVLRQ�åDL]GRQ�²� 7X� GLUEVL�� Dã� ODXNVLX� WDYV� QDPRQ� SDUHLQDQW�� ,U� YLVXRPHW�� YLVXRPHW� EÌVLX� WDX

ištikima.²�$ã�U\WRM�SUDG¡VLX�SULH�YLVD�NR�UHQJWLV��'DXJ�PXPV�QHUHLNLD��7DW�U\WRM�— Rytoj...-LV�JODPRQ¡MR�MRV�UDQN���-L�Lã�O¡WR�LãVLOLXRVDYR�Lã�MR�LU�DWVLVYHLNLQR�.XQLJDV�� HLGDPDV� XS¡V� DWNUDQþLX�� EDOVLDL� ãÌNDYR�� SDURY¡� HJODLW�� QXULWLQR� DNPHQ³

SDNUDQW¡Q�LU�WXR�LãEDLG¡�VXVQÌGXVLXV�ã\SãHO\QH�NLSãXV���5\WRM��²�PDQ¡�OLQNVPDL�-DGY\JD�¡MR�QDPRQ�QHUDPL�LU�OLÌGQD�8åVLEU¡ãN¡�SD]DUD�

3DU¡MXVL�QDPRQ��-DGY\JD�MDXW¡V�NDLS�VXJU³åXVL�Lã�GLGHOLR�PLHVWR�DU�SR�GLGHOLR�SRN\OLR�%XYR�QHUDPX��6PLONLQLXRVH�GHJ¡��R�EXUQRMH�EXYR�NDUWX��NDLS�FKLQLQR�GDXJ�SULYDOJLXV�$WVLJXO¡�LU�QXGDY¡�PLHJDQWL�²�.DLS�EXV�U\WRM"�²�DWVLOLHS¡�JUXEXV�EDOVDV�Lã�SR�SULHJDOYLR�-L�QXEXGXVL�SDåLÌU¡MR�GLGHO¡PLV�DNLPLV�ODQJDQ�Švito.6HNO\W¡O¡V� IXNVLMRV� LU�PLUWRV� EXYR� LãEO\ãNXVLRV�� U\WR� SULVLNHOLDQþLRV� VDXO¡V� GDåRPRV�

/DQJÐ�VWLNODL�EXYR�UDVRWL��ãDOWL�3OÌGXULDYR�ILUDQNRV��U\WR�GUXJQLQJR�Y¡MR�VXSDPRV�9LHQPDUãNLQ¡�SUL¡MR�SULH�ODQJR�7¡YDV� YDUVW¡� GDUåLQDLW¡V� GXULV� LU� UXRã¡VL� WLHV� PHQNXþLX� VXO¡VXVLX� YHåLPDLþLX�

3LHPHQLXNDV�SHã¡�ãLHQ��DUNOLDPV�6XãþLXYR�SDXNãWLV�Jadvyga niekuomet nepergyveno tokio sunkumo.²�$U�VXVS¡VL"-L�NUÌSWHO¡MR�9LVDLV� VLHORV� LPSXOVDLV� VNXELQR� ��VXVS¡WL��� WDU\WXP� ãLPWDJDOYLV� J\YHQLPDV�� U\M�V� M�

VOLELQR� LU� NURNRGLOLDXV� DNLPLV�� QRU¡MR� VXJDXWL� VDYR� ãLPWDJDOYH� HV\EH� LU� ³PHVWL� M�� VP¡O¡WDQkadugynan.

Page 22: savickis noveles

8åVLPHWXVL� SLUP�� SDNOLXYXVL�� EOLX]N�� ²� EHQH� PRWLQRV�� VXVXNXVL� VDYR� SODXNXVNDPXROLQ��-DGY\JD�E¡JR�Lã�QDPÐ�

%¡JR�³�VDYR�GUDXJHV��EHVLPRNLQDQþLDV�UXRãRV�PRN\NORMH�WROLPDPH�PLHVWH�-DGY\JD�� SDVWRMXVL� PRN\NORQ� LU� GDU\GDPD� VÌULXV�� PDW¡� GDåQDL� NXQLJ�� VX� NUXYLQX

VPLONLQLX�VWRYLQW³�NDPSH�9LHQ�� NDUW��� SDPDþLXVL� VWRYLQW³� DWVWX� SDUNH� YLHQXRO\Q��� -DGY\JD� SUDG¡MR� GDåQLDX

ODQN\WL�W��VRGR�GDO³�LU�YLHQ��NDUW��SDP¡JLQR�VWXNWHO¡WL�YLHQXRO\QR�GXU\VQD�6WXNWHO¡MXV�VXQNLRQ�YLHQXRO\QR�GXUÐ�UDQNHQRQ��Lã¡MR�YLHQXRO¡��NXUL�SDNODXV¡�MRV�²�.RNLH�þLD�WDYH�YDUJDL�DWYHG¡"9DUJDL"�$UJL�ML�WXU¡MR�YDUJÐ"-L�QXVLJDQGR��N��EXV�SDGDULXVL�8åVLGDULXV�YLHQXRO\QR�GXULPV��-DGY\JD�OLNR�YLHQXRO\QH�

.$,3�,â�*$,'Ï

7HWRV�5R]DOLMRV�DWNYLHVWD��-DGY\JD�YDåLDYR�VRVWDSLOLQ��NXU�WXU¡MR�SUDOHLVWL�åLHP��7HWD�5R]DOLMD��VXVRGLQXV�M��VDORQH��JODPRQ¡MR�LU�VDN¡�²�7X�EÌN�þLD�NDLS�QDPLH��WDX�QLHNR�þLD�QHVWRNRV�Tetos Rozalijos ,,salonas" buvo apydidelis kambarys, kurio ryškiausiame kampe

VWRY¡MR�³VHQV�IRUWHSLMRQDV��WDLS�LãNOHUV��NDG�QHEH�GDQWLPV�VXVRSLQWL�SUDG¡MXV�MXR�VNDPELQWL�7LHV�IRUWHSLMRQX�VWRY¡MR�GDå\WRV�SDOP¡V��SDGDU\WRV�Lã�VDPDQÐ��NDUQÐ�LU�EDODQÐ�

3DV�WHW��-DGY\JD�JDO¡MR�SUDOHLVWL�ODLN��NDLS�WLQNDPDL��*U³åWL�QDPRQ�-DGY\JD�QHJDO¡MR�vienuolyno bijojo.

0LHVWDQ�-DGY\JD�LãHLGDYR�WLN�SDYDNDULDLV�²�ML�ELMRMR�PLHVWR�ERNãWÐ�LU�åPRQLÐ��$WYHåWLLã�QDPÐ�EDWXNDL�SUDG¡MR�NLXUWL�

9LHQ�� NDUW�� DWVLODQNV�� YLV� GDåQLDX� SUDG¡MR� ³� WHW�� ODQN\WLV� YLHQDV� MDXQLNLV�SHQNLDVGHãLPW� PHWÐ�� QXRODW� VXUGXWX� EHYLON³V�� VX� NHOLDLV� SODXNDLV� ²� EUDQJHQ\EH�EHJDLOHVWLQJDL�YHJLWDOLR�GU¡JQLQDPD�

7DL�EXYR�PLHVWR�NDO¡MLPR�YLUãLQLQNDV��.DLSR� LãUDG¡MDV� SDWHQWXRWÐ�� \SDWLQJDL� SDWRJLÐDXWRPRELOLÐ�PLHVWR�NDOLQLDPV�YHåLRWL��MLV�EXYR�SUDJDUV¡MV�YLVDPH�PLHVWH�

-LV�EXYR�PDQGDJXV��²HLQDQW�VDORQDQ��³OHLVGDYR�SLUPD�SRQLDV��SLUPDV�SDGXRGDYR�MRPVN¡G��1RULQW� XåUÌN\WL� WUHþLDP�QXR� YLHQR� GHJWXNR��PDQGDJLDL� DWLPGDYR� LU� XåSÌVGDYR�� ��.DGnesusibarti!”

— Susibarti. Kaip tamsta gali ir manyti — ,,susibarti",— nereikalingai isteriškaiãLUG\GDYRV�WHWD�²�7DPVWD�þLD�WXUL�EÌWL�NDLS�QDPLH�

²�.DV�PDQH�QRU¡WÐ� WXU¡WL�þLD�NDLS�QDPLH"�²�âOLXUNWHO¡GDYR�DUEDWRV�LU��QXWULQGDPDVSULPLUNXVLXV�ÌVXV�DOYXW¡V�EULDXQD��JXGULDL�SDåLÌU¡GDYR�³�WHW��YDOGLQLQNDV�

.DG�QRUV�NLHN�DWLG¡NRWÐ�WHWRV�JHUXP���VXUGXWDV�DWVLÐVGDYR�GDåQDL�GRYDQÐ��'DåQLDXVLDLin natura:�REXROLÐ��EXOYLÐ�PDLã���GDUåRYLÐ�

²�6WDW\N�DWVDUJLDX��DU�QHPDWDL��NDG�GRYDQRV��²�VDN\GDYR�NRNLDP�VXO¡VXVLDP�NDOLQLXLEHWHPSLDQW�EXOYLÐ�PDLãLRJDO³�

$WQHãXV�MDXQLNLXL�NDUW��J¡OLÐ��-DGY\JD�SD¡P¡�MDV�LU�SDVWDW¡�QXRãDOLDL�YLUWXY¡MH��R�WHWDLSLNWDL�SDVDN¡�

²�1HVXSUDQWX��NR� MLV� þLD� ODQGåLRMD��²VLYDL]GLQX��NDLS� MLV� JDO¡WÐ� J\YHQWL� VX�PRWHULP�Idiotas tas!

²�,ã�NLHNYLHQRV�NHWYHULXN¡V�YLVXRPHW�JDOLPD�VXGDU\WL�SRU���²�ãDOWDL�DWVDN\GDYR�WHWDiš lenkiško.

0LHVWR�ã\NãWL� VDXO¡�E¡U¡� VSLQGXOLXV�SHU�PXU]LQ�� ODQJ�� LU� ãOLHMRVL� LãEO\ãNXVLD� ã\SVHQDSULH�-DGY\JRV��NXUL�VWRY¡MR�þHþXQþLQH�EOLX]ND�WLHV�IRUWHSLMRQX�LU�YDUW¡�SRSXOLDULQJ�� WXR�PHWXYDOV��� ��9DOVH� GDPRXU�NDUQDYDOR� DWVLPLQLPDL��� ²� DXNRMDP�� *HUWUÌGDL� /DSLQDLWHL�� VX� ãLRV

Page 23: savickis noveles

SRQLRV�DWYDL]GX�P¡O\QDPH�ODXNH�%XWDQ�³¡MR�YDOGLQLQNDV�%XYR� QHSDSUDVWDL� VXUGXWXRWDV�� VXVLãXNDYV� LU� ULPWDV�� $WURG¡� WDU\WXP� ãYHQWDGLHQ³� Lã

EDåQ\þLRV�JU³åV�,ã¡PV� EDOW\W¡O� QRVLQ�� WU\Q¡� VDYR� QX]XOLQWXV�ÌVXV�� NDQGåLÐ� VX¡VWXV�� MDP� XåPLUãXV

juos panaftalinuoti.²�7DPVWD�QLHNXRPHW�QHVLOLDXML�EÌWL�QDPLH�YLHQD��²�SDJUÌPRMR�MDL�SLUãWX�VX�EULOLDQWR

åLHGX��NDLS�ULHãXWDV�GLGXPR�²�.XU�E¡JVL�²� .�� WDPVWD� VDNDL�� 7DPVWD� VXWYHUWD� PX]LNDL�� -DXQ\VW¡�� NXUL� DSVLUHLãNLD� SDYDVDULR

GåLDXJVPDLV���²�9DOGLQLQNXL�SULWUÌNR�åRGåLÐ�2� MDXQ\VW¡�� NXUL� DSVLUHLãNLD� SDYDVDULR� GåLDXJVPDLV�� QHåLQRMR� NDV� GDU\WL� VX� VYHþLX�

0HFKDQLQJDL�SDNODXV¡�— Tamsta turi daug darbo?²�7DLS�²�GDXJ��1HW�SHU�GDXJ��.DG�QH�W¡Y\Q¡V�LU�UHVSXEOLNRV�ODEDV��PDQV�VHQLDL�þLD

QHEÌWÐ�6XUGXWDV�SDåLÌU¡MR�DN\ODL�³�-DGY\J��²�$U�WDPVWD�QHJDO¡WXP�SDGDU\WL�PDQ�GLGåLDXVLR�PDORQXPR"�7XULX�åHP¡V�JDEDO��²

åPRQ¡V� GYDUHOLX� YDGLQD�²�SULG¡MR� NRNHWLQJDL� YDOGLQLQNDV�� EHW� SHU� QHODLNXV� Q¡UD� NXRPHW� LUDSODQN\WL��$U�QHVXVLWDUWXP¡PH�NDUW�VX�JHUELDPD�WHWD�LU�QHXåYDåLXRWXP¡PH�³�PDQH"

²�äLQRPD�²�NRG¡O�QH�-DGY\JD�VXWLNR��6XUGXWDV�SDVNDWLQWDV�SD¡P¡�MRV�UDQN��LU�SDåLÌU¡MR�DWLGåLDL�³�MRV�DNLV�1HW�DSVLVXNR�GDLU\GDPDVLV��DU�Q¡UD�VYHWLPÐMÐ�²� 7DPVWD�²� SUDWDU¡� GUHEDQþLX� EDOVX�²� Dã� DW¡MDX� SUDã\WL� WDPVWRV� UDQNRV� LU� SUDãDX

OLNWLV�PDQR�åPRQD��7DPVWDL�QLHNR�QHVWRNRV�äLÌU¡MR��NRN³�HIHNW��SDGDU¡�MR�åRGåLDL�-DGY\JD� QHåLQRMR�� DU� MXRNWLV�� DU� NYDWRWL� Lã� ãLRV� YDODQGRV� ULPWLHV�� $WVLORãXVL� WLHV

SDOP¡PLV��ML�MXRN¡VL�Lã�YLVRV�ãLUGLHV�— Taigi kad aš tamstos nemyliu!— Atsakymo aš galiu palaukti.7URERQ� ³YLUWR� WHWD�� VXJU³åXVL� Lã� PLHVWR� ãHLP\QLãNRV� SURPHQDGRV�� DSVLNURYXVL

pirkiniais.— Tamsta jau skubi? Palauktum tamsta.²�1HJDOLX��'DUEDL�QXRODW�SOHþLDVL�7HWD�åLÌU¡MR�³�VXUGXW��WRNLRPLV�DNLPLV�NDLS�³�GDNWDU���QXVWDþLXV³�VXQNL��GLDJQR]����1D

kaip?"%HW�GDNWDUDV�QLHNR�QHDWVDN¡�*DWYH�¡MR�ãDOWDV��DEHMXGLQDV��WDU\WXP�VYHWLPDV�JDWY¡V�SUDHLYLV�-DGY\JD� QXEORãN¡� EHVLVNYHUELDQþLXV� ³� DNLV� SODXNXV�� DSVLVXNR� LU�� QLHNR� QHSDVDNLXVL

WHWDL��JUHLWDL�Lã¡MR�PLHVWDQ�²� .DLS� WDW� JDO¡MR� DWVLWLNWL"� .DLS� EMDXUX� YLVNDV�� 3UDHLQDQW� SUR� ãDO³� QXãYLHVWRV

NUDXWXY¡V�� NXU� ODQJXRVH� EOL]J¡MR� ³YDLUÌV� DXNVLQLDL� GDLNWDL�� SUR� -DGY\J�� SUD¡MR� FHUHPRQLQLXPDUãX�YLVD�HLO¡�GDLNWÐ��%ULOLDQWR�åLHGDV�NDLS�ULHãXWR�GLGXPR��âLONR�EDWXNDL�NDLS�SULQFHV¡V�

3XUL�MXRGD�åHP¡��NXUL�JDOL�YHLVWL�QH�WLN�EXOELÐ�PDLãXV��NDOLQLÐ�WDPSRPXV��EHW�LU�DXNVRåLHGXV��LU�VWUXVLR�SOXQNVQDV�SDSXRãDODPV�

²�6WHE¡WLQD��NDG�WRNV�JHOWRQDV�YHLGDV��LU�GDU�JDOL�GDXJLDX�åLQRWL�Xå�M����$QW� JDWYLÐ� JXO¡MR� SXUYLQDV� VQLHJDV�� 9HåLNDL� WDPS¡� URJHV�� SDG¡GDPL� DUNOLDPV� YHåWL

QH³PDQRPX�NHOLX�SUHNHV��LU�þDLå¡�DUNOLXV�ERWDJDLV�(OJHWRV�NO\N¡�WLHV�EDåQ\þLRPLV��JHULDXVLDL�DWOLNGDPL�VDYR�UROHV�1XRERGåLDL�VNDODQGDYR�EDåQ\þLÐ�YDUSDL�7DNHOLDLV�¡MR�NXQLJDL��LOJÐ�VXWDQÐ�EURQLUXRWL�

Page 24: savickis noveles

²�.DG�SDP¡JLQXV�Xå�MR�LãWHN¡WL���²�HU]LQGDPD�SDWL�VDYH��LãWDU¡�-DGY\JD�

Jaukus dvarelis..DLS� ³NULWXVL� JLOLRQ� GXRE¡Q� DU� LåR� SULSLOG\WRQ� DNHW¡Q�� -DGY\JD� VWHQJ¡VL� LãVLYHUåWL

NUDãWDQ�LU�LãVLJHOE¡WL��.UDãWDV�EXYR�QHWROL�²�7DL�PDQR�JLPLQLHWLV��NDSLWRQDV�5DSRODV�� ,ã�NDUR� VXJU³åV��+HURMXV����6XSDåLQGLQR

MDXQLNLV��DWYDåLDYXV�VDYR�GYDUHOLQ�²�1HVLVWHQN�WDLS��G¡GH�²�SDYDUJVL�7DL�EXYR�-DGY\JRV�SDå³VWDPDV�DILFLHULXV��VX�NXULXR�ML�NDGDLVH�1HPXQX�NHOLDYR�3RSLHW��LãVLYDGLQXV�MDXQLNLXL�M��NHOLDXWL��ML�PDWRPDL�EXYR�QHSDWHQNLQWD��NRG¡O�MDXQLNLV

QHSULVLPHQD�DSLH�MÐMÐ�NHOLRQ�/LQNVPXPR� ÌSR� DSLPWD�� ML� VXG¡MR� VDYR� YDUG�� VX� MDXQLNLR�� ��UDSRODVMDGY\JD��

��.DåNRNV�5DSDJDOLRQLV���²�OLQNVPDL�QXVLMXRN¡�3UL¡MV� HåHUR� NUDQWR�� MDXQLNLV�� VWXNWHO¡MV� EDWÐ� XåNXOQLDLV� NHOLXV� PD]XUNRV� WDNWXV�

SDP¡JLQR�EDOV��VNDO¡V�GLGXPX��-DXQLNLV�EXYR�VWDQGUXV��DXNãWDV��*UDåLRV�Y\ULãNRV�HLVHQRV�5XGXR�VNOHLG¡�VDYR�DXNVLQHV�VSDOYDV��3UR�W\OÐ�å\GUR�HåHUR�YDQGHQ³�DSVLEU¡å¡�OD]G\QÐ

YLUãÌQ¡V�VX�QXEUDXN\WDLV�ODSDLV��.DL�NXU�UXGHQV�YDUVRV�EXYR�GDU�GDXJLDX�VXãLOGRPRV�UDXGRQÐWDãNÐ�²� SXWLQÐ� SULUDXGXVLÐ� XRJÐ�� 1XR� EHUåÐ� LU� OLHSÐ� NULWR� ODSDL�� WDU\WXP�'LHYDV�� SD¡PVVDXMRPLV�DXNVLQLÐ�NRQIHWL��E¡U¡�³�JHUXV�LU�³�³VLP\O¡MXVLXV�åPRQHV�

6DPDQRV�EXYR�NDLS�SHUVÐ�GLYRQDL�-LH�VXV¡GR�DQW�VDPDQÐ�âYLHVLDL�åDOVYDV�UXGHQV�GDQJXV�GDLQDYR�SDVNXWLQLXV�JDLOHVLR�DNRUGXV�-DXQLNLV��QHSDGXRGDQW� -DGY\JDL�YLVDL�SURJRV��SD¡P¡� M��Xå� MRV� VXQNLÐ� NDVÐ� LU� NDUãWDL

SDEXþLDYR�²�7DPVWD��.��WDPVWD�GDUDL��²�VXãXNR�SLNWDL�-DGY\JD�NDLS�XåSXOWD�'LDQD��%HW�WRNLD

'LDQD��NXUL�ãXQLPLV�MR�QHXåVLXQG¡�3UD¡MXV� NHOLHPV� DNLPLUNVQLDPV�� ML� SDåLÌU¡MR� JUDåLDL� ³� M³�� LãPHWLQ¡GDPD� DNLPLV�

tamsta...6NDLGUXV�UXGHQV�RUDV�LU�PDMHVWRWLQJD�JDPWD�VXãLOG¡�MXRV�QDXMD�J\Y\EH���6X�MXR�Dã�JDO¡þLDX�J\YHQWL��²�VYDMRMR�-DGY\JD�3UD¡MR�GDXJ�ODLNR��NRO�MLH�JDO¡MR�DWVLNUDW\WL�ãLR�UXGHQV�XååDY¡MXVLR�ÌSR�,,Tik su juo!"3DJDOLRV�MDXQLNLV�LãWDU¡�Y\ULãNX�EDOVX�²�äLHPD��SRQHOLXWH��PHV�EÌVLPH�JHUL�GUDXJDL�²�$ã�WHNX���²�LãWDU¡�ML�SLUP�NDUW�YLHãDL��SDWL�NODXV\GDPD�VDYR�EDOVR�²�7HNL"�$ã�WDW�åLQDX�²�äLQDL�WDPVWD"�,ã�NXU"²�$UJL�QHNDOE¡MR�WDPVWDL�YLHQDV�PX]LNDOXV�åPRJXV�DSLH�PX]LN�"²�$SLH�PX]LN�"-L�QRU¡MR�DWVLNHOWL� LU�QHW\þLD�DWVLU¡P¡� DQW� MR�NRMRV��.RMD� MDXQLNLR�� Lã�NDUR� VXJU³åXVLR�

EXYR�PHGLQ¡����0HGLQ¡�NRMD��PXWHUN¡PLV�VXYHUåWD��-DL�EOLNVWHO¡MR�MR���JUDåL�HLVHQD��$SVLY\OXVL� MDXQLNLX��NDLS�LU�VDYR�LGHDOX�DSVLY\OXVL�� -DGY\JD�E¡JR�JUHLWDL�QDPRQ��YRV

SDYHMDPD�VWDJDUXRMDQþLR�MDXQLNLR��NXULV��E¡JGDPDV�XåSDNDO\MH�MRV��PXUP¡MR�²�7DPVWD�åLHP��JDO¡VL�UDVWL�PDQ\MH�JHULDXVL��GUDXJ��.DLS� QXYDUJXVL� QXR� ãLWR� JUHLWR� E¡JLPR� EHL� LãWLNXVLÐ� QHODLPLÐ�� -DGY\JD�� SULE¡JXVL

VNXELDL�SULH�YDOGLQLQNR��ãOLHMRVL�SULH�MR�LU�QXWDU¡�JDOXWLQDL����$ã�WHNX�Xå�MR��

9HVWXY¡V�1DXMLHQDV�DSLH�YHVWXYHV�SLUPLDXVLDL�LãSODWLQD�PRL]HULDL��LPDQþLÐ�ãOLÌE��DUWLPL�GUDXJDL�7HWD� 5R]DOLMD� WDU\WXP� SDVLGDU¡� GDU� GDXJLDX� WHWD� LU� GDU� GDXJLDX� 5R]DOLMD�� WU\S¡� NLHN

³PDQ\GDPD� YLUWXY¡MH� NDLS� QDUVXV� SRN\OLR� NDUYHG\V�� DXNRGDPD� VDYR� VLOSQ�� J\Y\E� LU

Page 25: savickis noveles

LãE¡JGDPD� Lã� UÌNÐ� LU� JDUÐ� GHEHVÐ� ³� SULHDQJ³� J¡OLÐ� SDLPWL� EHL� Xå� NRNRVLQLXV� ULHãXWXVXåVLPRN¡WL�

7HWRV�5R]DOLMRV�Y\UDV��DQWUDV�EXKDOWHULV�VXYLHQ\WRVH�GDå\NORVH� ��3URJUHVDV���NXULV� LNLãLRO�QHVLURG¡��GDEDU�DSVLYLONV�GLGHOLX��DSVþLX�VXUGXWX�LU�SDVLULãV�EDOWX�LãNLOPLQJX�NDNODU\ãLXVX�GLGHO¡PLV�DWODSRPLV��LãURG¡�VHQX�SHQVLRQXRWX�EDOHWPHLVWHULX�

9DLNDL�LUJL�EXYR�ãYHLþLDPL��ãXNXRMDPL��DYDPL�W¡YR�EDWDLV��LOJLR�NDLS�JHUR�QRUYHJR�ski.-DGY\JD�VX�ãLONR�VXNQHOH�LU�EDWXNDLV�²�MDXQRMR�GRYDQD�²�XåJXOXVL�IRUWHSLMRQ���EDLVLDL

WUÌNþLRMR�SHþLDLV�²�JDO�SLUP��NDUW��VDYR�J\YHQLPH�WDLS�JUDXGåLDL�YHUN¡�²�.DLS�SULHã�ãOLÌE��²�QXWDU¡�WHWD�5R]DOLMD�²�$ã�QHLãODLN\VLX��QH�QR�ULX��²�SHU�JUDXGHVLR�DNRUGXV�JDOLPD�EXYR�JLUG¡WL�0HUJLQRV� G¡Y¡MR� MDXQDMDL� QXRPHW��� 9DLNDL�� VXOLQG� NDPSDQ�� åLÌU¡MR� ³� WXRV� GLGHOLXV

stebuklus.²�1D��QD��YLVXRPHW�WDLS��²�SDEXþLDYR�M��WHWD��SUDHLGDPD�SUR�ãDO³�

5LPWDV��WDU\WXP�NDOE¡WL�XåPLUãV��¡MR�MDXQLNLV�SULHãDN\M�åPRQLÐ�SHU�WXãþL��EDåQ\þL��,ãNLOPLQJDP�SDVLEXþLDYLPXL� ³Y\NXV��YLVL� VXE¡JR�VYHLNLQWL� MDXQDYHGåLXV�� -DXQLNLV�Y¡O

JU³åR� SHU� EDåQ\þL�� YLHQDV� SULHãDN\MH� åPRQLÐ�� ,ã¡MV� DQW� EDåQ\þLRV� WUHSÐ�� WLHV� NXULDLV� ODXN¡NHOLRV�URJ¡V��MLV�YLONRVL�NDLOLQLDLV�LU�NDOE¡MRVL�VX�5R]DOLMRV�Y\UX�

²�äLQDL�WDPVWD��DQWUDV�VDYLWDUS¡V�SDãDOSRV�EDQNDV�VSURJR�-DXQDYHG\V�DSVLGDLU¡�DSOLQNXL�— Kur mano ponia?-LV�¡P¡�MRV�UDQN��LU�YHG¡�³�GLGHO��³VHQXVL��PX]LHMLQ¡V�LãYDL]GRV�NDULHW��²�1D��DU�HVL�ODLPLQJD"�²�NODXV¡�MLV�LU�VSDXG¡�M��³�VDYR�NDLOLQLXV�²äLÌU¡N��DSVLVXSN�

kad nesušaltum!

,ã� UHVWRUDQR� GDXJHOLR� VDOLÐ� YLHQRV� VDO¡V� SXVLDX� QXVYLHVWDPH� NDPSH� VWRY¡MR� VWDODV�QXWLHVWDV� UH]JLQLXRWRV� VWDOGHQJW¡V� LU� QXVWDW\WDV� YDLVLÐ� LU� Y\QÐ�� .LWRV� VDO¡V� SXVLDXWDPVLXRVHNDPSXRVH� VWRY¡MR� VWDODL�� QHQXYDO\WL� GDU� QXR� SXRWÐ�� LU� JULQG\V� GDU� EXYR� QHQXãOXRWRV� QXRSRN\OLÐ�

%XYR�Y¡VX�²� 0X]LNRV�� ãRNWL�� ²� SDGLNWDYR� MDXQDYHG\V� LU� OLHS¡� LãY\QLRWL� DWYHåW�� Lã� QDPÐ

JUDPRIRQD��3ULVXNR� VXãDOXVLDP�VXWY¡ULPXL� WULÌE��� LU� JUDPRIRQDV�� WDU\WXP�JHUWL� SUDã\GDPDV�SDOHLGR�VDYR�XåNLPXVL��JHUNO�

²� 'DEDU� LãJHUVLPH� ³� MDXQDYHGåLÐ� VYHLNDW��� ²� SULS\OXVL� Y\QR� WDXUHV�� SUDELOR� WHWD5R]DOLMD��QHSDSUDVWDL�VDOGåLDL�ã\SVRGDPDVL��QHW�MRV�Y\UDV�QXVLJDQGR�

²�.DG�QH�WDPVWD��QHEÌþLDX�GDEDU�åPRJXV��²� ³VLP\O¡MXVLRPLV�DNXW¡PLV�åLÌU¡MR� ³� M�valdininkas. Visi šoko ,,Valse d'amour".

67586,2�-82'$�9('<./ 

9DOGLQLQNR� EXWH� DWVLUDGR� GLGHO¡� GYLO\S¡� ORYD�� MLV� SDWV� ULQNR� M�� LU� QRU¡MR� SDGDELQWLNDPEDU³�³YDLULDLV�UHLNDOLQJDLV�PDåPRåLDLV��EHW�NDPEDU\V�DWURG¡�ãDOWDV�LU�QHJ\YHQDPDV�

-DGY\JD�� VYDMRMXVL� DSLH� SRãOLÌELQHV� PLVWHULMDV�� GDEDU� DWVLUDGR� SULHã� VWRYLQW³QXVLJDQGXV³�YDOGLQLQN��LU�NODXVLDQW³�EDLOLDL�

— Pasakyk man, Jadvyga, ar aš pirmas vyras, su kuriuo tave suveda gyvenimo kelias.Taip klausti — koks nepadorumas!9\UDV�YHLN�QHSDVLURG\GDYR�QDPLH��.DO¡MLPR�GDUEDL�WLHN�SO¡W¡VL��NDG�MLV�QHWXU¡MR�ODLNR

VXJU³åWL�QDPRQ�LOJHVQLDP�ODLNXL��-DGY\JD�JL�YHLN�QHLãHLGDYR�Lã�VDYR�EXWR�LU�Lã�VDYR�U\WPHWLQLRkapoto.

*UHWLPDPH� VX� PLHJDPX� NDPEDULX� DWVLUDGR� ³QDPLV� VWXGHQWDV�� QRUV� WDW� IDNWLQDL� LUnepatiko vyrui.

Page 26: savickis noveles

.DG�SUDOHLGXV�ODLN���-DGY\JD�WXU¡MR�GDXJHO³�ãXQÐ��VNDPELQR�SLDQLQX�LU�ELMRMR�SHOLÐ�9LHQ�� NDUW�� MRV� J\YHQLPH�GLGåLDXVLDPH� ³P\J\MH�� MDL� LQGLVNUHþLDL� LãVLXYLQ¡MDQW� NDSã�

SRSLHURPV� VXG¡WL�� MRV� EXWDQ� ³¡MR� DILFLHULXV� LU�� SDGDYV� J¡OLÐ�²� MDXVPR� VLPERO³�²� SUDWDU¡OHPWLQ��VDNLQ³�

²�7DPVWD�MDXQD��NRG¡O�WDPVWD�QLHNXRPHW�QHVLODQNDL�ãRNLXRVH"6X� MXR� DSVLODQN\WL� EÌWÐ� QH� SUR� ãDO³�� ²� PDQ¡� VDX�� %HW� ²� QH�� -DGY\JD� EXYR� ²

DQWLPLOLWDULVW¡�.DLS�WROLPDV�DLGDV�ãLDP�QXRW\NLXL�MDL��NDLS�SDSUDVWDL�ãODIURNXRWDL��HLQDQW�YLHQ��YDNDU�

XåVNOVWL� GXUÐ�� EXWDQ� SDVNDPELQR� LU� ³¡MR� MDXQDV� åPRJXV�� $XWRULXV� valse d'amour. Patsaiautorius valse d'amour!

*UDåLDL�SDVLVYHLNLQV�LU�SDVLWHLVLQV�Xå�Y¡O\E��DWVLODQN\P���MLV�SUDQHã¡�²�7DPVWD�YLHQD� WHJDOL� LãJHOE¡WL� VLWXDFLM���0DQR��NDLSR� UHåLVLHULDXV�� WXULPD�YLVD� HLO¡

SULHGHUPLÐ�LU�DWVDNRP\ELÐ��5\WRM�WXUL�EÌWL�VXUHQJWDV�WDXWRV�ED]DUDV�ODEGDU\E¡V�WLNVOX��PDQ�JLJ\YDMDP�SDYHLNVOXL���/LHWXYDLW¡�WLHV�NU\åLXP��QDNWLJRQLDPV�EDQG��JHQDQW��²�WUÌNVWD�UDWHOLR�6XSUDQWL�WDPVWD��SDSUDVWR�OLHWXYLÐ�UDWHOLR��%HW�NDLS�VXQNX�JDXWL�SDQDãXV�REMHNWDV�PLHVWH�

²� 7DPVWRV� Y\UDV�� NXULV�� WDUS� PXGYLHMÐ� NDOEDQW� LU� DWVLSUDãDQW�� SDWV� SULVLGHGD� SULHED]DUR�WDXWLQLDLV�HIHNWDLV��\UD�SDVLXQWV�PDQH�³�WDPVW��

-DGY\JD�QH� WLN�SDVNROLQR� ��REMHNW���� EHW� LU� SDWL� GDO\YDYR�ED]DUH� LU� SDWL� SDPDW¡�� NDLSgerai gali ji linksmintis.

%D]DUDV�QXVLVHN¡�NXR�SXLNLDXVLDL��QRUV�LU�GDY¡�GLGHOLR�GHILFLWR��EHW��SDGHQJXV�LãODLGDV5R]DOLMRV�Y\UXL��³Y\NR�YLVLãND�KDUPRQLMD�

-DGY\JD�EXYR�VXJDOYRMXVL�VDX�QDXM��NRVWLXP��-XRGRV�PHGåLDJRV�UÌEDL�VX�UH]JLQLÐ�SDGDERPLV�LU�LOJX�ãOHLIX��-XRGÐ�NDUROLÐ�ãQLÌUHOLV�LU

ãYLHVLDL� åDOVYRV� RSDOR� VSDOYRV� SOXQNVQRV� NDVRVH�� -XRGD� VWUXVLR� Y¡G\NO¡�� JHUÐ� NYHSDOÐsušvarkstyta.

-DGY\JD� GDåQDL� DWVLGXUGDYR� NDO¡MLPH�� NDG� SDVLPDW\WÐ� VX� Y\UX� EHL� UHLNDOLQJÐJ\YHQLPXL� ��HIHNWÐ�� SDLPWÐ�� ,OJDL� EHODXNLDQW� Y\UR� WDPVLDPH� NRULGRULXMH�� NXULV� QXRODWSRV¡GåLDYR�NDåNRNLRMH�NRPLVLMRMH��-DGY\JD�WXU¡MR�JDQ¡WLQDL�ODLNR�³VLåLÌU¡WL�³�NDOLQLXV�

��7DV� WXUEÌW� SROLWLNRV� NDOLQ\V�� 7RNV� LQWHOLJHQWLQJDV� YHLGDV���²� GLOJWHO¡MR� -DGY\JDL�åLÌULQW�³�YLHQ��LãEO\ãNXV³�YDJDERQG��

1RULQW� EÌWLQDL� SDVLPDW\WL� VX� NDOLQLX�� VDUJDV� SDãQDEåG¡MR� MDL� JLUWX� ERVX� DXVLQ�� ��.�WDPVWD�PDQDL��WDW�SDYRMLQJLDXVLDV�PÌVÐ�ãDOLHV�NDOLQ\V��

1XWDUXV�EÌWLQDL�SDVLPDW\WL��²�QHEXYR�NDV�GDU\WL��²�VDUJDV�³OHLGR�M��FHO¡Q�.DOLQ\V�� QH� WLN� QHQXVLJDQGV�� EHW� GU�VXV� LU� MDXNXV�� SDURG¡� MDL� JXROLR� OHQWDV�

SUDã\GDPDV� V¡VWLV�� WDU\WXP� VDN\GDPDV�� ��$WVLSUDãDX�� WUXSXW³� HVDPD� EHWYDUN¡V�� 7DUQDLW¡V� GDUQHVXVS¡MR�QXYDO\WL��

 MR� HODVWLQJDLV� OHQJYDLV� åLQJLDLV� SHU� FHO¡V� JULQGLV�� WDU\WXP� NDPEDU\V� EÌWÐ� SULNORWDVPLQNãþLDXVLÐ�GLYRQÐ��äLÌU¡MR�SHU�ODQJ���WDU\WXP�MRV�QHSDVWHE¡GDPDV�

-DGY\JD�QHGU�VLDL�SDNODXV¡�— Ar tamsta socialistas?²� 6RFLDOLVWDV"� $ã� VRFLDOLVWDV"� ²� SLNWDL� QXVLVSMRY¡� NDOLQ\V�²� '\NDGXRQLDL� WLH�

LãVLYHå� ³� JLULDV� JUDPRIRQXV�� þLUãNLQD� LU� NRUWRPLV� ORãLD���� 1H�� WDPVWD�²� þLD� VDYR� GDUEDV� LUsistema!

-LV� åLÌU¡MR� ³� QXVLJDQGXVL�� -DGY\J��� SULVLãOLHMXVL�� SDVLHQLQ�� VX� QXVLEORãNXVLDVNU\E¡ODLWH��LU�SDNODXV¡�

²�.DV�WDPVWD"�$U�EURVWYLQLQN¡"�ýLD�GDXJ�PLVLRQLHULÐ�DWHLQD�LU�GRYDQDV�GDOLQD���²�7DLS���²�YRV�JLUGLPDL�SUDWDU¡�-DGY\JD�²� 1H�� WDPVWD�� þLD� VXQNXV� GDUEDV�� QRUV� YLVXRPHW� EHVLWREXOLQDP�� 3DVNXWLQ³� NDUW�

VXJDYR�PDQH�.DW]HOHQRERJHQR� DXNVR� NUDXWXY¡MH�²�SLUP�� NDUW�� SULWDLNLQDX� QDPLH� HOHNWURVJU�åWXV����9LVNDV�EÌWÐ�QXVLVHN��MHL�QH�*LQND��QHPRN¡MR�LãSDUGXRWL�GDLNWÐ�

Page 27: savickis noveles

6XQNX�þLD�VXUDVWL�PRWHU³�EHQGUDGDUE��1¡UD�HOHJDQFLMRV�-LV�JRGåLDL�SDåLÌU¡MR�³�-DGY\J��²� 'LUEDX� WULV� PHWXV� 1LXMRUNH�� EHW� WDV� GDUEDV� þLD� QHSULWDLNLQDPDV�� ýLD

SDWULDUFKDOLQJXPDV��LU�VSDXGD�GDU�QHLãVLY\VþLXVL���6XE¡J� VDUJDL� LãYDU¡� NDOLQ³� DNPHQÐ� VNDOG\WL�� R� -DGY\JD�� QXVLPLQXVL� LU� DWVLSHLN¡MXVL

NLHN�� ¡MR� SULHPLHVþLR� W\OLRPLV� JDWY¡PLV� VX� PDåDLV� PHGLQLDLV� QDPLXNDLV�� REHOLÐ� VRGDLVnusodintais, kurie greit supumpuruos.

-DGY\JRV�LGHDODV��EDOLDXV�MXRGDV�NRVWLXPDV�VX�LOJX�MXRGX�ãOHLIX�²�SDVLÌWDV�-DGY\JRV�JUDåLRV� UDQNRV� LU�NUÌWLQ¡��SHUOR� ãQLÌUHOLR�NRNHWLQJDL�SULGHQJWD��SLUP��NDUW�

WDLS� DLãNLDL� SDPDW¡� SDVDXO³�� 3ODXNDL� VXãXNXRWL� DXNãWDL�� NDLS� NRNLRV� PDUNL]¡V�� VX� EULOLDQWÐãXNRPLV�²� WDLS� EXYR� ML� Lã� DQNVWR� QXVLVWDþLXVL�²� GDU� GDXJLDX� GDELQR� M�� LU� GDU¡� DXNãWHVQ�-XRGD�VWUXVLR�Y¡G\NO¡��JHUÐ�NY¡SDOÐ�VXãYDUNãW\WD�

9LHQRN�-DGY\J��SDWLNR�EDLVXV�SULHW\NLV�²�-DGY\JD�QHJDO¡MR�HLWL�EDOLXQ���9\UDV��NXULV�YLV�GDåQLDX�EXYR�NYLHþLDPDV�NDåNRNLRQ�NRPLVLMRQ��SDJDOLRV�EXYR�YLVDL

QXNYLHVWDV� NRPLVLMRV� LU� LãYHåWDV� MR� SDþLR� LãUDVWDLV� SDWHQWXRWDLV� DXWRPRELOLDLV� NDO¡MLPRtamsiausian kampan.

²�'¡O�QHVXVLSUDWLPÐ�WDUQ\ERMH��²�NDLS�MLV�SDWV�DLãNLQR�²� $ã� QHSHUJ\YHQVLX�� ²� ãDXN¡� -DGY\JD� PLHJDPDPH�� VDYR� GUDXJÐ�� NDSLWRQR�

NRPSR]LWRULDXV�LU�NLWÐ��UDPLQDPD��NXULH�³NDOELQ¡MR�MDL�DSLH�J\YHQLPR�DXNãWHVQ³�VSUHQGLP��²�3UDãDX�LãHLWL�²�Dã�SULYDODX�JHG¡WL��²�LãYDU¡�YLVXV�VYHþLXV�QDPRQ�/LNXVL�YLHQD��-DGY\JD�JDOYRMR��MXRGL�UÌEDL�²�WDL�JHG¡MLPXL��JHG¡MLPDV�SULWLQND�MDL���1XWU\QXVL�DãDUDV��-DGY\JD�OLNRVL�JHG¡WL�YLHQD�VDYR�MXRGDLV�UÌEDLV�7LHV� QXãYLHVWRPLV� UÌPÐ� GXULPLV� PXãD� JRQJDL� LU� SLHPHQ¡OLDL� JULHåLD� GÌGHO¡PLV�

YDGLQGDPL�åPRQHV�Lã�PLHVWR�SDSUDVWÐ�EXWÐ�³�XJQLÐ�QXåHUWDV�VDOHV�âDPSDQDV�YDGLQD�VYHþLXV�YDLãLQJX�JHVWX�YLGXQ��.DLS�PDJLQJRV�OD]GXW¡V�SDO\W¡WD��VWRYL

-DGY\JD�SRN\OLR�VDO¡M��YLVDL�LãEO\ãNXVL��JUDåL��PDMHVWRWLQJD��6DYR�QDXMDLV�JHG¡MLPR�UÌEDLV�VXLOJX�VWLOLQJX�ãOHLIX��-XRGD�VWUXVLR�Y¡G\NO¡�GDU�GDXJLDX�QXEU¡åLD�MRV�YHLGR�EDOWXP��

-DGY\JD� ãRND��1LHNV� GDU� Q¡UD� MRV�PDWV� WDLS� JUDåLDL� ãRNDQW�� -RV� JDUEHL� LU� JDUVXPXLNUDãWR�JDOR�Q¡UD��9LVL�VWHELVL��JLULD�LU�NDOEDV�SDãQDEåGRPLV�

²�7DL�GLUHNWRULHQ¡���²�7DL�WD��NXULRV�Y\UDV�NDO¡MLPH�²�9\UDV�NDO¡MLPH�1HW� ELRORJLMRV� SURIHVRULXV�� åPRJXV� SDSUDVWDL� W\OXV� LU� QHGU�VXV�� SUL¡MR� SULH� MRV� LU�

SDVSDXGV�MDL�SURIHVRULQJDL�UDQN���SDJ\U¡����âRN\MH�WDPVWD�ODEDL�JUDåLDL�DSVLUHLãNL��1HW�YDOVW\E¡V�JDOYD�DWNUHLS¡�GRP�³�JUDåL�M��GDP��— Kas ji?²�7DL�SRQLD��NXULRV�Y\UDV�NDO¡MLPH�²�.DO¡MLPH��9DUJã¡�-DGY\JD�SODXN¡� NDLS�SRYD�� NDLS� IDQWD]LMD�� SUDOHQNGDPD�SRUDV�� WDL� QXWROGDPD�� WDL� Y¡O

SDVLURG\GDPD��QLHNLHQR�QHDSOHLGåLDPD�%HW� VX� RUNHVWUR� GÌGÐ� VLOSQ¡MLPX�� VYHþLÐ� VNLUVW\PXVL� DSLH� -DGY\J�� YLV�PDåLDX� OLNRV

åPRQLÐ�� $WVLGXVXV� SDVNXWLQ³� NDUW�� RUNHVWUR� WULÌEDL�� -DGY\JD� OLNR� VX� VDYR� VWUXVLR� Y¡G\NOH�Aukšta. Išdidi. Ir viena.

GOLDBERGO KABARETAS

3R�LOJÐ�VY\UDYLPÐ�-DGY\JDL�SDJDOLRV�SDY\NR�VXUDVWL�GDUER�7HQ�� NXU�NDGDLVLDL� EXYR�SO\WQ\þLD�� VHQDV�*ROGEHUJDV� LU� MR� VÌQXV�� å¡ULQWLV� VYHLNDWD� LU

VNDLVWXPX��VX�SDWLQXVLDLV�VNUXRVWDLV�LU�GUÌWRPLV�OÌSRPLV��³VWHLJ¡�NDEDUHW��3DWV�åRGLV� LU�SDWL� ³VWDLJD�EXYR�VYHWLPL� WDP�PLHVWXL��NXU�J\YHQR�-DGY\JD��*ROGEHUJDL

EXYR� SDVLU\å� VXYHVWL� YDNDUXV� VX� U\WDLV�� VHUP¡J�� VX� IUDNX�� 1D� LU� SDJDOLRV� VXWUDXNWL� YLHWRV

Page 28: savickis noveles

DUWLVWXV��LãVLVNLUVþLXVLXV�NDV�VDX�9LVNDV�Lã�DQNVWR�EXYR�QXPDW\WD��VXSODQXRWD��SDVHNDQW�XåVLHQLR�JHULDXVLXV�SDY\]GåLXV�9LVL� OLXRVLHML� DUWLVWDL� EXYR� SDNYLHVWL�� MÐ� WDUSH�� åLQRPD�� DPÌUR� YDOVR� NRPSR]LWRULXV�

-DGY\JD� /DSLQDLW¡�� WD�� NXULDL� NDGDLVLDL� EXYR� DXNRMDPDV� YDOVDV�� ²� QHSDSUDVWDL� JUDåDXVYHLGHOLR�LU�å\GULÐ�DNLÐ�VDYLQLQN¡��LU�NLWDLV�JDEXPDLV�QHSDVLå\P¡MXVL�

3DWVDL� -DGY\JRV� Y\UDV� EÌWÐ� WXUEÌW� SDNYLHVWDV�� NDG� QH� MR� SHU� LOJDV� XåVLV¡G¡MLPDVNDO¡MLPH�EHL�OLNYLGDFLQLV�GDUEDV�GYDUHO\MH�

²� 9LHQ\E¡� ²� WDL� ãYLHVD�� ²� ãDXN¡� ODLNH� DWLGHQJLPR� ãYHQW¡V� junior Goldbergas,LãVLSXRãV�LU�QXVLSXGUDYV�

²�1HEÌWÐ�SULWDLNLQDQþLR�PHQR�DOWRULDXV�²�PHV�XåJHVWXP¡PH��1HEÌWÐ�ãYLHVLÐ�GDLO¡VNHOLÐ�²�ãHLP\QRV�JHURY¡�LãLUWÐ�

— Ekstravagantingumas ir elegancija — tai idilija, atitmkanti paskutiniusUHLNDODYLPXV�SURJUHVR��åPRQLMRV�LU�NXOWÌURV�

Pasisekimas buvo iš anksto numatytas.-DGY\JD� LãURG¡� QXVWHEXVLHPV� VYHþLDPV� YLVD� JDQ� DSVþL�� NDEDUHWR� EXYHLQ�� -L�� NDLSR

QXRODWLQ¡� GDUELQLQN¡�� EXYR� SDNYLHVWD� NDEDUHWDQ� GDUEXRWLV�� \SDWLQJDL� WHQ�� NXU� Y\UR� SDM¡JRVEDLJGDYRV�LU�SUDVLG¡GDYR�PRWHUV�

3UDHLQDQW�SUR�ãDO³�VFHQRV��NXU�DWNYLHVWRV�ãRNLN¡V�PLNOLQRV��PDQNãWLQGDPRV�VDYR�NRMDV�ML�SUDWDU¡�³�Y\UXV�

²� ýLD� PÌVÐ� QDXMRV� DUWLVW¡V���� $ã� PDQDX�� NDG� WDPVWRV� HOJVLW¡V� þLD� PDQGDJLDL�NRUHNWLQJDL��QHNOLXG\GDPL�SDQHOLÐ�DUWLVþLÐ�GDUEXL��1HV�NLHNYLHQD�PHUJLQD�SULYDOR�XåGLUEWL�VDXGXRQ���.DLS�Dã�

-L�SUDGLQJR�Xå�NXOLVÐ�

%HW�GLGHOL�EDQG\PDL�QH�YLVXRPHW�SDY\NVWD��*ROGEHUJDV� MDXQDVLV�YLV�GDåQLDX�SUDG¡MRQHUYLQWLV�� ãXUPXOLXRWL��9HLN�QXVWRMV�EXYR� VNXVWLV�� WLN� Lã� UHWR� VXVS¡GDYR�QXVLSXGUXRWL��.DVDEXYR�WXãþLD�

-DGY\JD�� DWOLNGDPD� LNL� ãLROHL� NDEDUHWH� ãHLPLQLQN¡V� SDUHLJDV�� GDEDU� WXU¡MR� XåOLSWLVFHQRV�VXQNLÐ�JULQGåLÐ�

1XRJRV�� WDEDORMDQþLRV� UDQNRV�� SULUDNLQWRV� SULH� NRVWLXPR� VX� GLGHO¡PLV� NRNDUGRPLV�DWURG¡�JLUWLHPV�MXRNLQJRV��5DQNRV�²�NDLS�ãDNDOLDL��R�SDWL�²�VWRUD�

-DGY\JD� SDGDLQXRGDYR� Lã� SUDGåLÐ�� ��.DGD� QRULX�� ãRNX�� NDGD� QRULX�� WDL� GDLQXRMX��� VXWDP�W\þLD�NRPSR]LWRULDXV�LãNUDLS\WD�JDLGD�LU�WXULQLX�

²�%UDYR��-DGY\JD��6¡VNLV�þLD���²� 7H� DODXV�� ²� ãDXNGDYR� VXVLULQNXVLHML�� ãDOWNDOYLDL�� NRQGXNWRULDL�� NUDXWXYLÐ

SDUGDY¡MDL��3XEOLND�LUJL�EXYR�DWVLPDLQLXVL�²�0LQLD���²�ãDOWDL�QXVLã\SVRGDYR�-DGY\JD��åLÌU¡GDPD�Lã�DXNãWR�³�åPRQHV�-�� SDYDGXRGDYR� NRPSR]LWRULXV� LU� SDãRNGDYR� WLN� N�� DWJDEHQW�� Lã� $PHULNRV� jazz,

JHULDXVLDL� QXGXRGDPDV� QHJU�� ãRN¡M�� LU� QHSDSUDVWDL� PDVWDJXRGDPDV� JDOYD�� 7DW� SDGDU\GDYRQHODXNGDPDL�JHUR�³VSÌGåLR�åPRQ¡PV�

/DSLQDLW¡��SLOGåLXVL�LNL�ãLRO�NDEDUHWH�SLUPLDXVLDL�DGPLQLVWUDW\YLDV�SDUHLJDV��GDEDU�EXYRpriduodama antrininke kuriam nors klounui ekscentrikui.

5HLNGDYR� DN\ODL� VHNWL� DUWLVWDV� LU�� VWRYLQW� Xå� NXOLVÐ�� ãDXG\WL�� MHL� NORXQDV� SDWUDXNLDNDNODU\ã³��SDVSDXVWL�DXWRPRELOLR�GÌG��� MHL� MLV� OHQNLDV��VXGXRWL�GYL�EDODQDV�� MHL� MLV�XåVLPRMD�³WDUQ��

$UWLVWXL� SLUPLQLQNXL� LãHLQDQW� VFHQRQ�� /DSLQDLW¡� WXU¡GDYR� LããRNWL� SLUP� MR� LU� JUHLWDL�JUHLWDL�� åHQJGDPD� PDåXþLDLV� åLQJVQLDLV�� QXPHVWL� QXR� VDYV� åHEHQNãþLÐ� DSVLDXVW�� LU� DSHLWLLãWLHVWDLV� SLUãWDLV�� NDLS� WLNUD� EDOHULQ¡�� YLV�� VFHQ�� DSOLQNXL�� 7DW� ²� VXQNLDXVLD�� 3DVNXLSUDVLG¡GDYR� MDX� OHQJYL�GDO\NDL�²�ãRNWHO¡WL� LU� LãWLHVWL� NRM�� YLHQRQ� VFHQRV� SXV¡Q�� ãRNWHO¡WL� LULãWLHVWL�NRM��NLWRQ�VFHQRV�SXV¡Q��,U�SUDGLQJW�Xå�NXOLVÐ��SXEOLNDL�SORMDQW�

%H�VDYÐMÐ��QXRODWLQLÐ�DUWLVWÐ��EXYR�URGRPL�WDLS�SDW�SUDYDåLXRMDQWLHML��³�PLHVW��XåNO\G

Page 29: savickis noveles

svetimi artistai.Koks nors Johnas Stiprasis, non plus ultra, —� NDLS� VWRY¡GDYR� SURJUDPRMH� �3RãND��

-RKQDV�6WLSUDVLV�� NDLS�PDW\WL� MDX� Lã� SURJUDPRV��²� VWLSUXROLV�� EXYR� VXUDNLQDPDV� JHOHåLQLDLVSDQþLDLV��VXYHULDPDV�UHWHåLDLV�LU�³VWXPLDPDV�XåULãDPDQ�PDLãDQ�

%HVWHQDQW� LU� EHVLYDUWHOLRMDQW� NDLS� ³VWXPWDL� PDLãDQ� NDWHL�� SR� LOJR� GDUEDYLPRVL� NDLSWLNUDP� åHPDLþLXL�� VXãRYXV� Lã� SLVWROHWR� �/DSLQDLW¡��� MLV� LãO³VGDYR� Lã� PDLãR� VYHLNXWLV�PDVWDJXRGDPDV�UHWHåLDLV�²�VDYR�WURI¡MDLV�

3R� MR� LãHLGDYR� NRNV� SORQDV� åPRJXWLV� Lã� 6XYDONLMRV�� NYDOLILNXRWDV� GDLOLDUDãþLRPRN\WRMDV�� SDVLY¡OLQV� VXJU³åWL� W¡Y\Q¡Q� SR� MRV� UHVWDXUDFLMRV�� SDGDLQXRGDYR� EH� JDOR� SORQXmelancholingu balsu iš ,,Rigoleto" motyvus apie moters nepastovumus.

Ir taip toliau.3DJDOLRV� XåOLSGDYR� VFHQRQ� -DGY\JD� MXRGDLV� UÌEDLV� VX� VWUXVLR� Y¡G\NOH� LU� SULYHUVGDYR

åPRQHV�QXULPWL�YDODQGåLXNHL�3ORQX�VXVN\ODQþLX�EDOVX��LU�Y¡OLDX�NLHN�EHDWVLWDLVDQþLX��SUDG¡GDYR�OLÌGQDL����.DUYHO¡OL�

EDODQG¡OL��NR�JL�WX�EXUNXRML"�-DGY\JDL� XåEDLJXV� GDLQ�� LU� YDNDUR� SURJUDPDL� XåVLEDLJXV�� YLVL� VNLUVW\GDYRV

krykštaudami ir ilgai plodami rankomis.

6XãODSXVL�-DGY\JD�YDLNãþLRGDYR�SULHPLHVþLR�WDPVLRPLV�JDWY¡PLV�,ã�UHWR�VWDEG¡�SUDHLYLXV�VDN\GDPD�— Eikše, tau bus gerai!6DN¡� WRNLX� WRQX�� WDU\WXP�J\G\WRMDV� UHQJWÐV� LãWUDXNWL�GDQW³�DU� ML� UHQJWÐV�XåORS\WL�NDP

NRMLQHV��,U�ML�URY¡�WXRV�GDQWLV�LU�ORSLQR�NRMLQHV�.DG� LU� LOJDL� GLUER� -DGY\JD� *ROGEHUJR� NDEDUHWH�� YLHQRN� QXOHPWL� NDEDUHWR� OLNLP�

QHJDO¡MR�� .DV� EORJLDXVLDL�� NLWRM� SO\WQ\þLRV� SXV¡M� ³VLVWHLJ¡� QDXMDV� NDEDUHWDV�� EUROLÐ%HUQJKROGWÐ�� VX� QDXMX�� PLHVW�� JDLYLQDQþLX� SHUVRQDOX�� NDV� ODELDXVLDL� LU� SULYHUW¡� XåVLGHQJWL-DGY\JRV�SDODLNRPDP�NDEDUHWXL��R�YLVXV�åPRQHV�LãVLVNLUVW\WL�NXR�JUHLþLDXVLDL�

3DGDELQXVL� VDYR� NDPEDU³� SRSLHULQLDLV� VN¡þLDLV� LU� Y¡G\NO¡PLV�� OHQW\QDV� QXVWDþLXVLLãJHUWÐ�OLNHULÐ�EXWHOLDLV�LU�ãDPSDQR�NDPãþLDLV��WURI¡MLQJRPLV�GDWRPLV�VXå\P¡WDLV��-DGY\JD�JDQJHUDL�SUDOHLVGDYR�ODLN���8åVWRMXV�MXRGRPV�GLHQRPV��-DGY\JD�PDQ¡��NDG�WDW�WXU¡V�SDW�VDYDLPHLU� JUHLWDL� SUDHLWL�� EHW� XåVLPRN¡MLPR� GLHQRPV� Xå� EXW�� QXRODW� EHVLDUWLQDQW� LU� SLQLJÐ� O\J� W\þLDQHDWVLUDQGDQW�� -DGY\JD� QHUDGR� JHUHVQ¡V� LãHLWLHV�� NDLS� QXVLVDPG\WL� VDX�PDå�� NDPEDULXN�� SRWUHSDLV�IDEULNÐ�UDMRQH�

3HUVLN¡OXVL�QDXMRQ�EXYHLQ¡Q��ML�QHW�QXVLUDPLQR�LU�QXVLGåLDXJ¡�²�ýLD�EHQW�SDU¡GDOÐ�QHUHLNV�LU�SUDJ\YHQWL�EXV�SLJLDX�,ã� U\WR� -DGY\JD� PDW¡�� NDLS� GDUELQLQNDL�� VXVLY\QLRM� SR� SDåDVWLP� GXRQ��� VNXER� ³

IDEULNXV��R�YDNDUDLV�MLH�VXVLJUÌVGDYR�NDUþHPRVQD�,ã�PLHVWR�SDNUDãþLR�PLHVWR�FHQWUDQ�ML�QHPDQ¡�QHW�SDVLURG\WL�6XãODSXVL� ML�YDLNãþLRGDYR� LOJDV�YDODQGDV�VX� UDXGRQD�FLUDWRV�VNU\E¡ODLWH� LU�QXSO\ãXVLX

PLOR� åDNHWXNX�� NXULV� NDGDLVH�� Lã� QDPÐ� E¡JDQW�� NDåNRNLX� VWHEXNOX� EXYR� LãYHåWDV� LU�� NDLSRnereikalingas daiktas, iki šiol išsaugotas, o dabar suvartojamas.

1HEHWHNXVL�PDUãNLQLÐ��G¡Y¡MR�WLHVLRJ�DQW�NÌQR�YLUãXWLQLXV�UÌEXV�6LMRQDLWLV�EXYR�WUXPSDV��R�NRMLQ¡V�²�ãLONLQ¡V�%H�ãLONLQLÐ�NRMLQLÐ�YHUþLDX�QHVLURG\N�JDWY¡M��²�åLQRMR�-DGY\JD�8åNDOELQXV�NRNLDP�VXPHQN¡MXVLDP�YDOGLQLQNXL��-DGY\JD�SDSUDVWDL�DWVDN\GDYR�²�²�PDQH�WDPVWD�XåHLWL�QHJDOL�²�Dã�J\YHQX�SDV�WHW��— Kas tamsta?²�6LXY¡MD�7XRPL�SDVLEDLJGDYR�GLDORJDV��MDL�SDSUDVWDL�HLQDQW�XåSDNDO\M��YDOGLQLQNXL�²�SLUPD�²¡MXV�YDOGLQLQNR�SULHãNDPEDULQ�LU�MDP�SUDãDQW�QXVLUHQJWL��-DGY\JD�DWVDN\GDYR�UDPLDL�²�$ã�YHO\þLDX�OLNWL�QHQXVLUHQJXV�²�-L�QXVLLPGDYR�WLN�UDXGRQ��FLUDWRV�VNU\E¡ODLW� LU

Page 30: savickis noveles

papurtindavo geltonus, pakirptus plaukus..DPEDULQ� ³HLGDYR� WRNLX� EÌGX�� WDU\WXP� ML� YLVXRPHW� þLD� J\YHQWÐ�� WLN� GDEDU� VXJU³åR

SDVLYDLNãþLRMXV�3DVWHE¡MV�MRV�QXGULVNXVLDV�ãLONLQHV�NRMLQHV��YDOGLQLQNDV�QXVLJ�VGDYR�LU�VXVLJ¡G\GDYR�

EHW�QXGXRGDYR�WXRM�ODEDL�OLQNVPDV�HV�V�Kad nuraminus save, sakydavo:— Gal tamsta išgertum alaus?²� 1H�� WDPVWD�� Dã� YLHQD� QHSUDWXVL� JHUWL�� $WVLORãXVL� SDWRJLDL� IRWHO\MH� LU� UÌN\GDPD

SDSLURV���ML�SDNYLHVGDYR�M³�UDQNRV�PRMLPX�²�(LNãH��SDVDN\N�PDQ�NRN³�SUDãPDWQHVQ³�DQHNGRW��-RV�JHUNO¡MH�WDLS�EMDXULDL�JDUJ¡MR��NDG�URG¡V��NDG�LOJDL�ML�J\YHQWL�QHJDO¡V�3D¡PXV�Lã�YDOGLQLQNR�SLQLJXV��XåNLãGDYR�MXRV�Xå�NRMLQ¡V�.DG�VXãLOGåLXV�YDOGLQLQNR�NDPEDU³�PRWHUV�MDXNXPX��ML�P¡JLQGDYR�N��XåGDLQXRWL�²� 7VV�� ²� SDãRNGDYR� VXVLULHWV� LU� SDGXVV� YDOGLQLQNDV� SULH� MRV�²� *UHWD� PLHJD

³QDPLDL�2�ML�JHUDL�åLQRMR��NDG�WHQ�PLHJD�MR�ãHLP\QD�

-DGY\JD� V¡GL� SDå³VWDPRMH� NDUþHPRMH� LU� NODXVR� PX]LNRV�� %DQMR�� IOHLWD� LU� SLDQLQDVGXQ]JLQD�NLHN�³PDQ\GDPL��QHW�NDUþHPRV�ODQJDL�WDUãND�

²�-DGY\J��åLÌUL�NDåNRNV�QHSDå³VWDPDV�MDXQLNLV��QHQXOHLVGDPDV�QXR�MRV�DNLÐ�7DW�MDX�SHU�GDXJ��²�-DGY\JD�SLNWDL�DWVLJUåLD�NLWRQ�SXV¡Q��/HQJYDLV�åLQJVQLDLV��NDLS

SHU� GLYRQÐ� SULNORW�� NDPEDU³�� SULHLQD� SULH� MRV� QHSDå³VWDPDV� MDXQLNLV� LU� åLÌUL� ³� M�� JXGULDLšypsodamas.

²�.R�WDPVWD�QRUL�Lã�PDQV"�²�VXULQND�ML��DWVLVWRMD�LU�QRUL�HLWL��%HW�MLV�M��VXODLNR�²�6¡VN�WDPVWD�LU�QXVLUDPLQN��1H�G¡O�WDPVWRV�JUDåLÐ�DNLÐ�Dã�þLD�DW¡MDX�-LV�SDLPD�M��Xå�UDQNRV�LU�LãYHGD�JUHWLPDQ�NDPEDULQ��6X�WDUQX�SDVLNXNåG¡MXV��DQW�VWDOR

DWVLUDQGD�DSVLQLDXNXVL�åDOLR�VWLNOR�ERQND�LU�JDUXRMDQWL��N��WLN�LãNHSWD�GHãUD�²�3LUPD�²�GDUEDV��5\WRM�PDQ�UHLNLD�SDGDU\WL�YLHQD�PDåD�HNVSHGLFLMD��7DPVWD�QXQHãL

YLHQRQ� JUDåLRQ� ãHLP\QRQ� ODLãN�� LU� SDJ\YHQVL� MRMH� WULV� GLHQDV�� 1XGXRGDPD� GLGHO� SRQL��QHNDOW\E¡V�SLOQ���7DPVWD�PRN¡VL�

²� 'HWDOLDL� U\WRM�� %HW� ãLDLS� WDPVWD� GLGHO¡V� SRQLRV� QHQXGXRVL�²� -L� SDMXWR�� NDG� MRVUDQNRQ�³VLVSUDXG¡�SRSLHULQLÐ�SLQLJÐ�ULWXOLXNV�

1HVXWLNWL�-DGY\JD�QHPDW¡�UHLNDOR��$WVLVYHLNLQGDPDV�VX�MD��MLV�QHQXULPR�QHSDNODXVV�²�6DN\N�WDPVWD��NRNLX�EÌGX�WDPVWD�þLD�DWVLUDGDL"— Ot, vyro nepasisekimai tarnyboje!$WOLNXV� ãHLP\QRMH� GDUE��� WLN� NLHN� JUHLþLDX�� NDLS� EXYR� VXWDUWD�� ML� JDYR� GDU� GDXJLDX

SLQLJÐ� LU�QXWDU¡�DWVLVYHLNLQWL�VX�PLHVWX�LU�NLHN�JDOLPD�JUHLþLDX�LãVLNUDXVW\WL� VRGåLXQ��²� W¡YXV���3DUHLVLX�QDPRQ��R�EHQH�åLQRV��Lã�NXU�SDU¡MDX��²�UDPLQR�VDYH�

$WVLVYHLNLQDQW�EHQGUDGDUELV�SDVDN¡�²�âDOWR�NUDXMR�WDPVWDL�XåWHQND��EHW� LG¡MRV� WUÌNVWD��1DXMDL�SDVLÌWDV� MXRGRV�JHOXPE¡V

YLUãXWLQLV�NRVWLXPDV�� EDOWD� ODS¡� DQW� SHþLÐ�� EDWXNDL� ��ODLYHOLDL�� VX�EDOWRPLV�JHWURPLV� LU� EDOWRVSLUãWLQDLW¡V�²�WRNV�EXYR�-DGY\JRV�QDXMDV�NRVWLXPDV�

6NU\E¡O¡�� DSLH� NXUL�� ML� GDXJLDXVLDL� JDOYRMR�� DWURG¡� NDLS� UDPXQ¡O¡�� Lã� MXRGR� DWODVRSDVLÌWD�� VX�EDOWDLV�PDãLRWR�VNO\SHOLDLV�SDGDERPLV�� -L�YLVD�DWURG¡�NDLS� UDPXQ¡O¡��%DOWD�� OLHVL�ãYDUL��JUDåLÐ�NYHSDOÐ�O\GåLDPD��-DGY\JD�NHOLDYR�QDPRQ�

NAUJOS MIRTOS

.DLS� ãXYD� ãOLDXåLD� SDWYRULDLV� GY¡VWL� ³� VDYR� ÌNLQLQN��²�PDLWLQWRM��� WDLS� LU� -DGY\JDVNXELQR�³�VDYR�QDPXV�

��0RWLQDL�SULJHOE¡VLX��R�Lã�NXU�DW¡MDX��QHåLQRV���²�QXRODW�NDUWRMR�-DGY\JD�

Page 31: savickis noveles

.XR�DUþLDX�¡MR�-DGY\JD�SULH�VDYR�QDPÐ��WXR�ODELDX�PDå¡MR�MRV�GU�VD�3DNHO\MH� M�� SDYLMR� VHQDV� å\GDV�� ³V¡GV� SXVWXãþLDPH� YHåLPDLW\MH�� 9HåLPDLþLR� GXJQH

JXO¡MR�NHOL�SXQGHOLDL�SDNXOÐ�LU�PDLãDV�VX�SLSLUDLV�LU�PXLOX�-LV�YLVDV�EXYR�SDNYLSV�PXLOX�LU�SLSLUDLV�— Ar ne iš Amerikos?²�1H��²�DWVDN¡�ãDOWDL�-DGY\JD��QHQRU¡GDPD�QXVWRWL�VDYR�UDPXPR�²�.DP�QHWLHV��VDN\WL��.DP�DSJDXGLQ¡WL�VHQ��å\G�"�7DPVWD�HLQL�³�GYDU��-LV�SDPLQ¡MR�DUWLPR�GYDULQLQNR�YDUG��-DGY\JD�¡MR�ãDOLD�LU�QLHNR�QHDWVDNLQ¡MR�3UDWV� SULH� SRQÐ� ³YDLULÐ� XåXRJDLGÐ�� MLV� YLVDL� QHVLVWHEL�� NDG� WD� GLGHO¡� SRQLD� HLQD

SXUYLQDLV�NHOLDLV�VX�JUDåLDLV�EDWXNDLV�LU�NRNHWLQJDL�VXY\QLRWX�SOHGX��3RQDL�²�NDLS�YDLNDL��EHWLU�YDLNDL�JDOLPD�SHUNDOE¡WL�

²�.DV�PDW¡�WRNLDLV�NHOLDLV�HLWL��6¡VN�WDPVWD�YHåLPDQ�²�YLHWRV�XåWHNV�-DGY\JD�� VXPRMXVL�� NDG� VDXVDPH� YHåLPDLW\MH� GDXJ� JHULDX� V¡G¡WL�� QHJX� HLWL� ãODSLDLV

NHOLDLV��DWVLV¡GR�²�%HW�Dã�QH�³�GYDU��HLQX���²�WHLVLQRV�²�1X��QH�³�GYDU��²�WDL�QH�³�GYDU���0RN¡W�QHUHLNV�.HOL��VDXJRMR�DSVWRM�SLONL�EHUåDL�5XGHQV�ãDOWDV�Y¡MDV�SODN¡�QHVLOLDXGDPDV�6X� VDYR� LOJD� åLOD�� SÌJRV� QXYLOJLQWD� EDU]GD�� DSVLDãDURMXVLRPLV� DNLPLV�� DWVLNLãXVLR

EDãO\NR� DSVLãDUPRMXVLDLV� JDODLV�� MLV� DWURG¡� NDLS� DPåLQDV� 3RVHLGRQDV�� SODXNLDQWLV� UXGHQVdargana.

²�$U�JUHLW�JDOLPD�þLD�SDVLHNWL�YLHãNHO³"�²�-DGY\JD�SDPLQ¡MR�VDYR�SULJLPW��YLHãNHO³�— Vieškelis seniai nukastas. Dabar keliaus tenai traukiniai...%ULVGDPD�SHU�NUÌPXV�LU�SDWLåXVLDV�SLHYDV��-DGY\JD�JDOYRMR��NDLS�VXVLWLNV�VX�W¡YDLV�7RM�YLHWRM��NXU�EXYR�SLUPD�YLHãNHOLV��-DGY\JD�SDPDW¡�GLGHO�SDVUXYXVL��EDO��3HU�NUÌPXV�VURYHQR�UXGHQV�XSHOLRNãWLV�7UREHO¡� VWRY¡MR� VX�QXGUDVN\WX� VWRJX��Y¡MR� WDUãRPX��SHU�ND]LOXV�PDW¡V� MXRGR�NDPLQR

plytos.— Kur jie?*U\þLD�EXYR�VHQLDL�åPRQLÐ�DSOHLVWD�²¡MXVL� JU\þLRQ�� -DGY\JD� SDPDW¡� QHQXYDO\W�� DVO��� LQGXV�� LãP¡W\WXV� åLGLQ\MH�� .DPSH

VXJULXYXVL��ORY���SO\WJDOLÐ�DSLEHUW��²�7DL�PDQR�þLD�QDPDV���6XWDLV¡�ORY��LU�XåNORMR�M��SDNHOHLYLQJX�SOHGX�,ãVLYLU¡�DUEDWRV�VXLåXVLDPH�SXRGH�$WVLJXO¡�³YDUJXVL�VDYR�QDXMDPH�JXRO\MH�

7DUS�åPRQLÐ�SDVNOLGR�JDQGDV��NDG�WUREHO¡MH�J\YHQD�WXUWLQJD�åPRQD�Y\UR��XåVLOLNXVLRAmerikoje, apleista.

²�5DQNRV�QXPDXVW\WRV�DXNVR�åLHGDLV�LU�EUDQ]ROHWDLV��²�VDN\GDYR�åPRQ¡V�-L�ORS¡�åPRQ¡PV�UÌEXV��YHUS¡�DWQHãWDV�YLOQDV��VLÌO¡MR�SHUNHOLQLXV�PDUãNLQLXV�8åVLYLONXVL� VWRUD� SDNXOLQH� QDåXWND� VX� SUDLUXVLRPLV� DONÌQ¡PLV�� HLGDYR� UHWNDUþLDLV

NÌWHO¡Q�QDXMDL�³J\WRV�NDUY¡V�SDãHUWL�-DGY\JD��NDG�LU�GDXJ�LãEUDLG¡�PLHVWH�ãDOþLR��YHLN�QLHNXRPHW�QHVLUJR��6XJU³åXVL�QDPRQ�

ML�QHL�NLHN�QHELMRMR�åLDXUDXV�RUR�LU�VXQNDXV�GDUER��EHW�GDU�VS¡MR�VXVWLSU¡WL�9LHQRN�YLHQ��YDNDU��-DGY\JD��JU³åGDPD�Lã�NÌWHO¡V��SDVLMXWR�YLVDL�VLOSQD�3DU¡MXVL�QDPRQ��DWVLJXO¡�LU�GDXJLDX�QHJDO¡MR�NHOWL�*XO¡GDPD�YLHQÐ�YLHQD�WDPVLRMH�JU\þLRMH��-DGY\JD�JDOYRMD�— Kaip negerai sirgti vienai!-L�SDNHOLD�DNLV�²�WDPVX��.DåNXU�NDGDURMD�DWSO¡ãWD�VNDUGD�

Page 32: savickis noveles

-DGY\JD�QLHNR�QHJDOL�VXPRWL��WLN�MDXþLD��NDG�DVOD�LU�YLVDV�QDPDV�NDUW�VX�ORYD�SUDGHGDVXSWLV�LU�VLÌEXRWL�NDLS�MÌURVH�ODLYDV�

.LHN� ODLNR� ML� JXOL�²� ML� QHåLQR��9LHQ�� DNLPLUNVQ³� ML� MDXþLD�� NDLS� ML� QRUL� DWVLNHOWL�� EHWnegali.

Ji apalpsta.

.DUãWD��.ODLNX�� -L�SDNHOLD� DNLV� LU� QHJDOL� VXSUDVWL��7LHV�GXULPLV�� JU\þLRV�NDPSH�� VWRYLMRV�SDå³VWDPDV�NXQLJDV��6X�DVNHWR�LãEO\ãNXVLX�YHLGX��VXGåLÌYXVLRPLV�OÌSRPLV��-L�QHW�VWHQJLDVLSDPDW\WL�NXQLJR�NUXYLQ�� VPLONLQ³�� -DL�QHDLãNX��DU� WDW�YDLGPHQ\V��DU� Lã� WLHVÐ�� -L�SDNHOLD� VDYRrankas-šakalius, bet jos nesikelia. Jai net pikta.

%HW�UDQNRV�NDLS�SULUDNLQWRV�SULH�ORYRV��.XQLJR�OÌSRV�MXGD�— Mes susitinkame visur.../HGDV�SUDGHGD�WLUSWL�LU�YDUY¡WL�NDUãWRPLV�VURYHO¡PLV�Xå�NDNOR�7LHV� NURVQLD�� NXU� SDSUDVWDL� ãLOG\GDYRV� NDWLQ¡OLV�� V¡GL� SLHPHQ¡OLV�� DSVLYLONV� UXGDLV

kailiniais..DLOLQLÐ�LãVLSDLã�SODXNDL�UHPLD�³�SLHPHQ¡OLR�UDXGRQ��NDLS�PHUJHO¡V�VNUXRVW��²�äPRJXV��YHG�V�YDLN�� WUHãNDQþLX�OHGX��YDLNXL�VXNOLNXV��QHSULYDOR�VXVWRWL��²�NDOED

kunigas.3LHPHQ¡OLV�DWVLGÌVWD�Jadvyga, labai nustebusi, klausia:²�$UJL�WDPVWD�GDU�PDQH�SDåLQDL"²�$ã�VHNLDX�YLVN��LU�YLVN��åLQDX�²�9LVN�"�,U�NDG�PLHVWH���— Taip!²�$ã�QHåLQDX�� NDLS� WDPVWD�NORVL� EÌVLP�� J\YHQLP��� EHW� åLQDX�� NDG� WDPVWD� DW¡MDL� þLD

SDVLOV¡WL��3DJLMXVL�WDPVWD�EÌVL�åPRQLÐ�ODXNLDPD�LU�LOJLPDVL�NDLS�J¡O¡��VDXO¡V�VXãLOGRPD�²�'DEDU�JL�Dã�QHJDOLX�LOJLDX�EÌWL��WXULX�GDXJLDX�OLJRQLÐ���3DJLMXVL�-DGY\JD�QXVWHER��NDG�VQLHJR�EXYR�PDåLDX�LU�åHP¡�EXYR�VDXO¡V�VXYLOJLQWD���5HLN¡V�VXNDVWL�J¡OLÐ�ORYDV�GDUåHO\MH�����²�SDPDQ¡�-DGY\JD�LU�QXVLã\SVRMR�-L� EXYR� WRNLD� QXRVWDELDL�� NHLVWDL� OLQNVPD�� /\J� QHWLN¡GDPD� SUDY¡U¡� GXULV� Lã� VHQRV

WUREHO¡V�WLHV�YLHãNHOLX�³�SODWÐM³�SDVDXO³�

7 9$6

8åVWRMR� YDNDUR� VDPEU¡ãND��$ã� V¡GåLX� VDYR� GLUEDPDP�NDPEDU\MH� LU� åLÌULX� ³� åPRQLÐãHã¡OLXV��VOHQNDQþLXV�JDWYH�

3R�GLHQRV�GDUER�V¡GåLX�YLHQDV��UÌNDX��LOVLXRV�*HUDV� FLJDUDV� ²� NDLS� ÌPDL� SUDHLQDQWLHML� MDXQ\VW¡V� DWVLPLQLPDL�� 'ÌPDL� OHQJYXþLDL

NDLS�JUDåLRV�PRWHUV�EXþLDYLPDV��.RO�LãUÌNDL�FLJDU���SUDHLQD�GDXJ�MDXQ\VW¡V�YDL]GÐ�Tylu.../DLYDL�� SULNUDXWL� J¡U\ELÐ�� SODXNLD� Lã� WROLPÐ� ãDOLÐ�� 3DNHOHLYLQJL� Y¡MDL� SXþLD� EXUHV�� R

EXULÐ�YLUY¡V�QHVXWUDXNLDPRV��NDLS�JHOHåLQ¡V�²�'HY\QL�ODLYDL�DWSODXN¡�Lã�6LDPR��²�WDULD�WDUQDL�LU�SUDQ\NVWD�9LVN��DWLGXRWL�YLHQDL�NDUDODLWHL�8åVWRMXV� Y¡O\EDP� YDNDUXL�� PDQR� VLHOD� WDSR� QHUDPL�� WDU\WXP� NDPEDU\MH� J\YHQWÐ

nepaprasta vienuma..DPEDULQ�³¡MR�PDQR�VXåLHGXRWLQ¡�$XNãWD��GDEL��-RV�DN\V�OLÌGL�-L�V¡GDV�W\OLDL�ãDOLD�PDQV�LU�VSDXGåLD�VDYR�JDLYLQDQþLRPLV�UDQNRPLV�PDQR�JDOY��²�.��WX�þLD�JDOYRML�YLHQDV"

Page 33: savickis noveles

²�*DOYRMX��NDG�J\YHQLPDV�NDLS�NORXQÐ�FLUNDV��*UHLW�SUDHLQDQWLV�²�*DOYRMX�DSLH�VDYR�PLUXV³�W¡Y��— Nereik apie tat galvoti — tu turi mane!,,Aš greit pradingsiu", — taip sako man moteris. — ,,Aš nuolat su tavim, nes aš

PLUV��²�WDLS�VDNR�PDQ�W¡YDV�0DQR�W¡YDV�ÌNLQLQNDV�

0DQ�JU³åWDQW�Lã�PRNVOÐ��W¡YDV�YLVXRPHW�VXWLNGDYR�PDQH�SULHSODXNRMH�LU��SDNLãV�PDQSR�QRVLP�VDYR�DSå¡OXVL��UDQN���SDVLVYHLNLQXV�NODXVGDYR�

— Kaip tau sekasi mokslas?1H�G¡O�WR��NDG�WDW�MDP�UÌS¡WÐ��EHW�WDLS�UHLNLD�SLOG\WL�VÌQDXV�VXWLNWXYLÐ�SURJUDP��$ã�QHãX�VDYR�NDã� VX� UÌEDLV� LU� NQ\JRPLV��(LQDPH� VP¡O¡WX�NHOLX�� YRV� LãWUDXNGDPL� Lã

VNDLVþLÐ�VP¡OLÐ�NOLPSVWDQþLDV�NRMDV��7¡YDV�²�SULHãDN\MH��Dã�JHURNDL�SDVLOLNV��,ã�DELHMÐ�NHOLRSXVLÐ� ²� VXå\GXVLHML� UXJLDL� VX� YDUSRPLV�� VNOHLGåLDQþLRPLV� DXNVR� SXGU��� .LHN� DXNãþLDX�DQWNDOQ¡MH��YLVD�GDXJ\E¡�PDQ�QHSDå³VWDPÐ�NUDQWÐ�J¡OLÐ��JDOYLMÐ�QHQXN�VWÐ��PRWHUÐ� UHQNDPÐvaistams.

0LHVWHO\MH�W¡YDV�VYHLNLQDV�VX�SDå³VWDPDLV�ÌNLQLQNDLV�LU�å\GDLV�NUDXWXYLQLQNDLV�LU�VDNRãDOWDL��WDU\WXP�PDQV�QHSDVWHE¡GDPDV�

²�6ÌQXV�Lã�PRNVOÐ�DWYDåLDYR��5HLNLD�VXWLNWL�²�'DUE\PHWLV��Q¡UD�NDGD�JDLãWL�,U��NDG�QHJDLãWÐ�� MLV�VXUHQND� Lã� O¡WR�ãLHQ�� Lã�SR�DUNOLÐ�NRMÐ�� VXãXNV�QHUHLNDOLQJDL�DQW

UDPLDL� VWRYLQþLR� DUNOLR�� ��6WRN�� EUXGDV�� EHVLVSDUGV��� 8åGHQJLD� DXGLP¡OLX� V¡G\Q� LU� Lã� O¡WRHLQD�³�å\G��SDOLNWR�VDXJRWL�ERWDJR�SDVLLPWL�

0DQ�SDVLURGåLXV�³WDULDPX�WDV�LOJDV�ERWDJR�QHãLPDV�Lã�NDUþHPRV��³HLQX�QHGU�VLDL�MRMRQLU��NDLSR�VYHWLPDV�þLD�JDLYDODV��SUDGHGX�VYHLNLQWLV�VX�YLVD�NDLPHQH�PDQ�SDå³VWDPÐ�åPRQLÐ�LUV¡GXRV�Xå�VWDOR�

²�7DL�PDQR�VÌQXV��²�3DJDOYRMV�NLHN��W¡YDV�SULGHGD��²�,ã�VRVWLQ¡V�VXJU³åR�²�1D��VYHLNDV�WDPVWD��.RNV�GLGHOLV�WDPVWD�XåDXJDL��,U�PXV�WDPVWD�XåPLUãDL��²�JDUVLDL

VYHLNLQDV�SDHLOLXP�DWVLVWRGDPL�ÌNLQLQNDL�3DVNXP�Dã�YDOJDX���YHQG]\W����VXGåLÌYXVL��NDLS�NHPS�VDOLHWUXRW��GHãU��� Lã�EHW�NXULR

WDUERV� LãLPW��� JHULX� QHGU�VLDL� GHJLQDQþL�� PDQ� NUÌWLQ� GHJWLQ¡V� WDXUHO�� DSNHOLDYXVL�� VWDO�DSOLQNXL�LU�NODVWLQJDL�VXVWRMXVL��WLHV�PDQLP�

²�*HUN�²�WDPVWD��²�UDJLQD�NRNV�G¡GåLXV��²�0LHVWH�QHJDXQL�WXUEÌW"²�.XU�JDXV��åPRJDX��0RNVODV��²�VX�DSORPEX�DWVDNR�W¡YDV�— Kramtyk dešros, nesipuikauk, tai gera. Mano bobos su salietra pritaisyta.9DåLXRMDPH� WDUS� SODþLÐ� NDOQXRWÐ� ODXNÐ�� ��7RNV� OLXRVXPDV� þLD��²�PDQDX� Dã�� 7¡YDV

ODLNR� YDGåLDV�� QXGXRGDPDV�� NDG� WDW� ODEDL� VYDUEX�� QRUV�� PDQ� URGRV�� DUNOLDL� SDW\V� WUXNVQRMD�SDULQNGDPL�VDX�NHOL��NXU�VDXVHVQLV�

7¡YDV�NDåN��P�VWR��SDJDOLRV�LW�DWVLPLQV�NODXVLD�²�1D��NXR�åDGL�EÌWL"$ã�GU�VLDL�DWVDNDX�²�,QåLQLHULXP�²�SDVNXL���NLHN��SDJDOYRMV���SDWDLVDX��²�1HåLQDX��0DQ�WDV�QHUÌSL�9DåLXRMDPH� LOJ�� YDODQG�� W\O¡GDPL�� $ã� VWDLJLDL� DSVDNDX� W¡YXL�� NRNV� WDL� VWHEXNOLQJDV

GDLNWDV� ORW\QÐ� NDOED� LU� NLWRV� LãPLUXVLRV� NDOERV�� DUED� SUDQHãX�� NDG� YLHQDV� PDQR� GUDXJDVLãYDåLDYR�³ 6LULM��

²�²�6LULM���²�QXVLJ�VWD�WR�³Y\NLR�W¡YDV��²�2�Lã�NXU�MLV�SLQLJÐ�LPD"8åGHJGDPDV�SDSLURV���W¡YDV�NODXVLD�²�$U�GDU�QHLãPRNDL�UÌN\WL�SR�PLHVWXV"�'DERNLV�EORJRV�GUDXJLMRV�3DVNXP�QHL� Lã� ãLR�� QHL� Lã� WR�� WDLS�PDQ� URGRV�� QXLPD� VDYR�NHSXU�� NDVR� VDYR� SOLN� LU

JDUGåLDL�åLRYDXMD�— Ojojoj!� 2� PHV� þLD� GLUEDPH�� YDUJVWDPH�� 7DXS\N�� VÌQDX�� SLQLJ��� äLQDL�� NDG� MLV

Page 34: savickis noveles

QHOHQJYDL� DWVLHLQD�� 3DG¡N� YHUþLDX� SDOW�� YHåLPR� GXJQDQ�� NDG� QHVXVLGXONLQWÐ�� äLQDL�� GDEDUUÌEDV�EUDQJLDL�NDLQXRMD�

$ã�� åLQRGDPDV�� NRNV� UÌEDV� EUDQJXV�� QXVLLPX�� VXGHGX� M³� GYLOLQNDL�� SDVNXP� GDUGYLOLQNDL�LU�SDJDOLRV�NDPXROLQ�LU�GHGX�SR�V¡G\QH�

'YL� GLHQDV� ULQNRPH� ãLQHOLXL� YLUãÐ�� .DLS� JHULDXVL� GX� HNVSHUWDL� YDLNãþLRMRPH� SR� YLV�PLHVWHO³� LU� ULQNRPH� DSVLDXVWXL� JHOXPE�� ,ãHLGDPL� GDXJHO³� NDUWÐ� Lã� NUDXWXY¡V� LU� Y¡O� MRMRQJU³åGDPL��å\GR�VDYLQLQNR�DSLEDUDPL��YHGåLRGDPL�VX�VDYLP�WDP�WLNU��VLXY¡MR�DVLVWHQW��

$QWU��VDYDLW��VDJW\V��YDWD��SDPXãDODV��VLXYLPDV��QHLãWHNLPDV�DWYHåWRV�Lã�QDPÐ�GURE¡VNLãHQ¡PV�� .DLS� EXU¡V� GLGXPR� PRWLQRV� DWU¡åWRV�� *U³åLPDV�� SULWDLNLQLPDV�� LU� SDJDOLRV� ²YLVXRWLQLV�QXVLVWHE¡MLPDV�²�ãYDUNDV�SDVLÌWDV�

$ã�åLQDX��NDG�ãYDUNDV�EUDQJLDL�DWV¡MR��XåWDW�LU�GHGX�M³�VNXELDL�SR�V¡G\QH�0RWLQD��QHODXNXVL�WDLS�JUHLWDL�VXJU³åWDQW��VYHLNLQDV��JODPRQ¡MD�LU�YHUNLD��R�W¡YDV�VDNR�

WDU\WXP�NDOE¡GDPDV�DSLH�DEVWUDNWÐ�GDO\N���QRUV�GUHEDQþLX�EDOVX��NDLS�PDQ�URGRV�²�7DW�PÌVÐ�VÌQXV�QDPRQ�SDUYDåLDYR�âYHQWDGLHQ\MH�SDVLOLN�QDPLH�� W¡YDL�HLQD�Hå¡PLV� ODXNÐ�DSODQN\WL� LU�YDLNãWR� ULPWL� WDUS

QXVLOHQNLDQþLÐ�SULHã�MXRV�VXQNLRPLV�YDUSRPLV�NYLHþLÐ��PLHåLÐ�LU�NLWR�YDVDURMDXV�Jie kalbas rimtai:²�.DG�'LHYDV�GXRWÐ�OLHWDXV��EÌWÐ�QHEORJLDXVLDV�GHUOLXV�²�1HEORJLDXVLDV"�²�HLGDPDV�SDVNXL�MXRV��PDQDX��0DQ�DWURGR�UXJLDL�NDLS�PÌUDL�Visame reikalinga ekonomija.

3UD¡MR�GDXJ�ODLNR��$ã�HLQX�VDYR�NHOLDLV��Lã�UHWR�SDJDOYRGDPDV�DSLH�W¡YR�SULVDN\P��EHLLã�UHWR�SULGXRGDPDV�MDP�åLQL��DSLH�VDYR�NODMLQJ��EXLW³�

8åVWRMR�NDUDV�7¡YDV�NDUW�VX�SDWUDQNÐ�ULÌNV¡MLPX�LU�QXRGLMDQþLRPLV�GXMRPLV�WDSR�LãJUÌVWDV�VYHWLPRQ

ãDOLQ��VX�PLQLÐ�PLQLRPLV�E¡JDQþLÐ�åPRQLÐ�9LVD�ãHLP\QD�WDLS�LãVLVNODLG¡��NDG�LU�VXUDVWL�EXYR�VXQNX�3HU�GLGHOLXV�YDUJXV�PDQ�SDY\NR�VXåLQRWL��NXU�W¡YR�J\YHQDPD��3R�LOJR�ODXNLPR�³�PDQH

DW¡MR�UDãWDV��NXULR�RILFLDOLD�NDOED�EXYR�SUDQHãDPD��NDV�VHND���ËNLQLQNDV�1��1�²�QXURGRPD�W¡YR�YDUGDV��SDYDUG¡��JLPLPR�YLHWD�LU�GLHQD�²�SR�LOJRV

OLJRV� \UD� PLUV� 1�� PLHVWR� OLJRQLQ¡MH� LU� SDODLGRWDV� 5\PR� NDWDOLNÐ� NDSLQ¡VH�� NXU� SDVWDW\WDVPHGLQLV� NU\åLXV� VX�PLUXVLR� SDYDUGH� LU� YDUGX��0LUWLHV� OLXG\WRMDLV� EXYR� OLJRQLQ¡V� Y\ULDXVLDVgydytojas ir gailestingoji sesuo penktame skyriuje. Jokio turto velionio nepalikta".

*DYV� ãLW�� UDãW��� Dã� DWLWRODX� QXR� åPRQLÐ�� -R� WXULQ³� Dã� ELMRMDX�PRWLQDL� SUDQHãWL�� /\JODXNGDPDV�NR��8åVLGDULDX�YLHQDV�VDYR�NDPEDU\MH�

1LHNDV�QHåLQRMR��NXU�Dã��LU�Dã�DSLH�QLHN��QHVLWHLUDYDX�6X�W¡YR�PLUWLPL�PDQ�J\YHQLPDV�SDVLGDU¡�YLHQRGHVQLV�

Šiandien man ypatingai sekasi dirbti./\MD��.HUWD�ãDOWDV�Y¡MDV�3UDHLYLÐ�YHLN�QHVLPDWR�âLWRNL��\SDWLQJ��GLHQ��JHUDL�WDS\WL�SLONDV�SHL]DåDV��PLHVWR�EDVHLQDL�LU�VSDOYLQJÐ�QDPÐ

nutildomas siluetas.,ã�UHWR�DQW�NÌGURV�SDVLURGR�LU�SUDSODXNLD�JXOE¡�Asfalto takeliai blizga kaip nušlifuoti.6WDLJLDL�WDNHOLX�WDUS�GYLHMÐ�SDNDUS\WÐ�OLHSÐ��NXULRV�DXJR�SULHã�PDQR�ODQJ��LU�NXULDV�Dã

WDLS�JHUDL�åLQRMDX��SUD¡MR�VHQLV��VX�åLODLV�ÌVDLV��OD]GXWH�SDVLU¡PV��VXãODSXVLR�ãYDUNR�DS\NDNOSDVWDWV�

²�7¡YDV��²�VXVXNDX�LQVWLQNW\YLDL�6HQLV�QX¡MR�WROLDX�$ã�ELMRMDX�VDYR�QHVYHLNRV�PLQWLHV�LU�QHåLQRMDX�NDV�GDU\WL�

Page 35: savickis noveles

9\WLV�PLUXV³�W¡Y�"�1H�'DEDU� Dã� JDO¡MDX� GU�VLDL� SDNDUWRWL� VDYR� PLQW³�� NXUL�� LNL� ãLROHL� VO¡SLDX�� .DUW��� PDQ

V¡GLQW�UHVWRUDQH�LU�åLÌULQW�SUR�ODQJ��³�7HDWUR�DLNãW��SUD¡MR�VHQLV��HOHJDQWLQJR�ãYDUNR�DS\NDNOSDVWDWV��JUDåLDL�QXVLVNXWV��QXVNXEV�JUHWLPD�JDWYLRNãþLD�

²�7¡YDV���²�EOLNVWHO¡MR�PDQ�WXRPHW��EHW�Dã�QXYLMDX�QHVYHLNXV�UHJLQLXV�QXR�VDYV�3ULHãNDPEDU\MH�ãQDEåG¡MRV�.DPEDULQ� ³¡MR� åPRJXV� LU� SUDWDU¡� WYLUWX� Y\ULãNX� EDOVX�� DWVNLUGDPDV� JUDåLDL� NLHNYLHQ�

VNLHPHQ³�²�7HJXO�EXV�SDJDUELQWDV�-¡]XV�.ULVWXV�7DL�EXYR�VHQLV�VX�QHQXVNXVWD�åLOD�EDU]GD��VXãODSV��6X�Y\ãQLÐ�OD]GXWH�²�1HOHQJYD�þLD�WDYH�SR�PLHVWXV�UDVWL�7DL�EXYR�W¡YDV�$ã�EXYDX�WLHN�QXVLJDQGV��NDG�QHåLQRMDX��NDLS�SUDWDUWL��%LMRMDX�VHUJ�V�7LHV�VDYR�QRVLPL�SDMXWDX�ãODSL��VXJUXEXVL��UDQN��LU�LãJLUGDX�WDULDQW�²�1D�� WDYR�þLD�JUDåLDL� J\YHQDPD��%UDQJXV�J\YHQLPDV�PLHVWH��'DXJ�SLQLJÐ� QHOHLVN�

1HåLQDL��NDV�JDOL�EÌWL�U\WRM�-LV�åLÌU¡MR�ãDOWDL�³�PDQR�VWDO¡W���VSDOYDV��NQ\JDV�— Paveikslus pieši? Na, kiek gal toks kainuoti?— Penkis šimtus... — automatingai atsakiau.²�3HQNLV�ãLPWXV��,U�åPRQ¡V�SHUND"-LV� åLÌULQ¡MR� YLVN��� ,ã� WR� GåLDXJVPR� QHåLQRMDX�� N�� MDP� URGåLXV�� 9DUWHOLRMDX� SULHã� M³

SDYHLNVOÐ�NQ\J��²�$U�þLD�\UD�NXU�DUWL�NDWDOLNÐ�EDåQ\þLD"²�<UD�²�DXWRPDWLQJDL�DWVDNLQ¡MDX�²�2�Dã� VXVWRMDX�DUþLDX�NDWHGURV��5HLNLD� DSODQN\WL� EDåQ\þLDV��$WVLOV¡MV�� SDSLHWDYV�

NHOLV� NDUWXV� SDNODXVV�PDQV�� NR� Dã� WDLS� EORJDL� DWURGDX�� W¡YDV� ã\SVRVL� LU� SDJDOLRV� G¡GLãNDL�skaniai juokiasi.

— Apgavau bestijas!..²�.��WRNLXV"²�8JL�PLHVWLHþLXV���-LV�SULVLVOHQND�DUþLDX�LU�SUDGHGD�SDVDNRWL�²� 7DLJL� YLHQ�� VXEDWRV� U\W��� SDNLOV� DQNVþLDX�� QXYDåLDYDX� ³� PDOÌQ�� NYLHWLQLÐ� PLOWÐ

SDUVLYHåWL�*U³åWX�QDPRQ��YLHãNHOLV�QHSDYDåLXRMDPDV��äPRQLÐ�SLOQD��NDLS�Lã�NRNLÐ�DWODLGÐ�1HL� SDVLVXNWL�� QHL� SUDOHQNWL�� 9LVL� SULHãDLV� YDåLXRMD�� 9RV� SULVLSODNLDX� ãXQNHOLX�� 1D�

PDQDX��Xå�YDODQGRV�NLWRV�QDPLH�EÌVLX�6¡GåLX�VDX�UDPLDL�DQW�PLOWÐ�PDLãÐ��SRWHULDXMX�LU�PDQDX����$N��WDV�NDUDV��NDUDV��.LHN�MLV

EORJD�åPRQ¡PV�DWQHãD��3ULYDåLDYDX�XSHOLXN���åLÌULX�²�PÌVÐ�NDUHLYLDL�VXOLQG�GXRE¡VH����6WRM���²�ãDXNLD��.R

QHQXãRY¡�²�0DQ�� Y\UDL�� QDPRQ�� 3HU� XSHOLXN�� WLN� SHUYDåLXRW����2� QDPRQ� UHLNLD� åÌWEÌW�� ãLHQDV

QHJU¡EWDV��0RWLQD�YLHQD�QDPLH�OLNXVL�²�.RNLH�þLD��VDNR��QDPDL��'DERNLV��NDG�SDW³�NXOLSNRV�QXR�PDLãÐ�QHQXãOXRWÐ�3DNUDSãþLDX�SDNDXã³��PDWDX��QLHNR�ãLDQGLHQ�QHLãHLV��6XJU³åDX�³�PDOÌQLQLQN��6WULPDLW³�

SDVLã¡ULDX�DUNOLXV��.DOEDP¡V�� LNL�YDNDUR�JDO�DSULPV��%HODXNLDQW� LU�YDNDUDV�DW¡MR��âHLPLQLQN¡LãYLU¡� EXOELHQ¡V�� 6XV¡GRP�� åRGLV� SR� åRGåLR� NDLS� JHUL� åPRQ¡V�� 1HVXVS¡MRP� SLUPR� ãDXNãWRDWDXãLQWL��NDLS�JU\þLRQ�SULYLUWR�QDXMÐ�NDUHLYLXNÐ�LU�ãDXNLD�

²�1D��åPRQ¡V��åPRQ¡V��N��MÌV�PDQRW��ýLD�PÌãLDL��R�MLH�EXOELHQ�VUHELD�²�%¡NLW�Lã�þLD��MHL�J\YL�QRULWH�LãOLNWL��0DQ¡P��NDG�MXRNDXMD�²�6¡VNLW�� Y\UDL��²� VDNDX��²�NDUW� SDYDNDULHQLDXVLP��âHLPLQLQN¡� JHUD�²�EXOELHQ¡V

XåWHNV�

Page 36: savickis noveles

7LN� QHVXVS¡MDX� LãWDUWL� W�� åRG³�� NDLS� ULÌNWHO¡V� JUDQDWD�� 6X� SDãDNQLPLV� LãYHUW¡� VHQ��åXRO��DQW�NDOQLXNR��WLN�GXRE¡�OLNR�

Matom — ne juokai.²�7DYR�DUNOLDL�XåNLQN\WL�²�VDNR�VHQLV�6WULPDLWLV�²�E¡NLP�Lã�þLD�²�.XU�E¡JVL��åPRJDX��0RWLQD�YLHQD�OLNXVL����0ÌVÐ�NDUHLYLDL�DWODLN\V��²�UDPLQX�MXRV�%HW� LU�SDWV�PDWDX��ãDXGRPRM� WURERM� LOJDL�QHLãEÌVL��6XOLSRP�DQW�YHåLPR��PDOÌQLQLQN¡

VXULQNR�DQW�JUHLWÐMÐ�PDQW��²�6XGLHX��Y\UHOLDL��SHU�NUÌPXV�PRN¡VLP�LãO³VWL�²�.DG�WLN�PLOWÐ�QHLãYRJWÐ���²�GHMXRMD�PDOÌQLQLQNDV�²�*HUL�NDUHLYLXNDL�²�SULGDERV��²�UDPLQD�PDOÌQLQLQN¡��7LN�VXVS¡MRP�XåYDåLXRWL�DQW

NDOQR��²�PDOÌQDV�GHJD��'ÌPDL�Lã�VWRJR�NDPXROLDLV�YLUVWD��2�VLHQRM�GLGHO¡�VN\O¡��NDLS�NORMLPRvartai.

— Vargšai kareiviai!²�7DL�WDX�EXOELHQ¡���*DQRP¡V�SR�JLULDV��PDQ\GDPL�²�QH�ãLDQGLHQ��U\WRM�QDPRQ�SDUY\NVLP�.DLS�NRNLH�JLULQLDL� DU�þLJRQDL�SULSUDWRP�SULH�PLãNÐ��0DLWLQRP¡V�PLOWDLV��2�PXV�YLV

WROLDX�QXR�QDPÐ�DWVWXPLD�0DWRP��NDG�QLHNR�QHLãHLV��3DOLNRP�6WULPDLWLHQ�VX�DUNOLDLV�SDV�JLPLQHV��R�SDW\V�GXL�³

PLHVW���*DO�WHQ�NDV�JHULDX�SDY\NV�2�PDQ�O\J�W\þLD�OLJD�SULNLER��6XUDGDX�SDå³VWDP��J\G\WRM���6DNR��UHLN�EÌWLQDL�³�OLJRQLQ

JXOWL��9RV�³VWÌP¡�OLJRQLQ¡Q��WDLS�YLVXU�SULNLPãWD�.�� SR�PLHVW�� WUDQN\WLV�� YLV� JHULDX� SDJXO¡WL��1DXML� åPRQ¡V�� SDNDOEDP�� ,ã� YLVR� NUDãWR

SULVLJUÌG�� *HUL� åPRQ¡V�� .DV� JXOL� SULHDQJ\MH� DQW� ãLHQLQLR�� NDV� NRULGRULXMH�� 1HPDåD� LUVXåHLVWÐ�

$W¡MR�J\G\WRMDL��SUL¡MR�SULH�PDQV��DSåLÌU¡MR��LU�YLHQDV�MÐ�VDNR�²�1D��W¡YDL��RSHUDFLM��UHLN¡V�GDU\WL��3DVYHLNVL��EÌVL�NDLS�MDXQLNLV�2�SDWV�NODXVLD��DU�WXULX�JLPLQLÐ��PDQWRV�LU�NXU�J\YHQX�1HL�Dã�PDQLDX��NDG�WDLS�EORJD�JDOL�EÌWL�6DYR�DPåLXMH�QLHNXRPHW�QHVLUJDX��R�þLD�O\J�W\þLD�OLJD�SDVLSDLQLRMR�7�� SDW³� YDNDU�� DWHLQD� 6WULPDLWLV�� VXVLUÌSLQV�� SDJHOWV��0LOWDL� VHQLDL� MDP� Lã� WULQ\þLÐ

LãGXON¡MR��9DLNãWR��NDLS�LU�YLVL��QRVLV�QXOHLG�²�1HJDOLX��²� VDNR��²� VWU¡QDV� ODXåLD�� R� QLHNV� QHJDOL� SDJ\G\WL��.DG� EÌþLDX� QDPLH�

SDVYHLNþLDX���²�*XON��²�VDNDX��²�OLJRQLQ¡Q�²�NDUWX�EXV�VPDJLDX�²�1LHNV�Q¡�NODXV\WL�QHQRUL�²�*XON��²�VDNDX��²�PDQR�YLHWRQ��²�R�SDþLDP�O\J�MXRNDV�äPRJXV�VXVLQHUYLQV�SDåLÌU¡MR�³�PDQH��WDU\WXP�Dã�MXRNLXRV�Lã�MR�2�þLD�åPRQ¡V�O\J�W\þLD��SDYDNDULXL�Xå¡MXV��SDUSLD��NDV�VWHQL�Nei kas kam.²�1D��R�MHLJX�SDåLQWÐ���²�*\G\WRMDL�SDW\V�VDYV�JUHLW�QHSDåLQV��7RNLD�GDUE\PHW¡�$WVLJXO¡��LU�MDP�SDþLDP�MXRNLQJD��âLOGRV�SR�XåNORþLX�$W¡MR�VHVXW¡�LU�VXEDU¡��NDG�WDLS�Y¡ODL�OLJRQLXV�ODQNDX�9DNDUDLV�PDQ�XåJLQWD�OLJRQLXV�ODQN\WL�3DOLQN¡MDX�OLJRQLXL�JHURV�VYHLNDWRV�LU�QXãOLXULQDX�JDWY¡Q�$U�RUDV��DU�OLJRQLQ¡�SDJHOE¡MR��SDVYHLNDX�YLVDL�/DXNLX� VDYR� GUDXJR�� SDJLV�� PDQDX�� EDQG\VLP� NHOLDXWL� W¡YLãN¡Q�� 2� þLD� O\J� SURJD

SDVLWDLN¡��WUDXNLQ\V�QDPRQ�HLQD��3DNOLXYDX�VX�NDUHLYLDLV�³�YLHQ��YDJRQ���LU�GXL�QDPRQ�6HQLDL�EÌþLDX�DWNHOLDYV��WLN�NRUGRQDL�SDNHO\MH�QHOHLGåLD�6XQNXV�GDUEDV�VXUDVWL�WDYH�PLHVWH��-DX�NHOLQW��GLHQ��LHãNDX�Aš tyliu.

Page 37: savickis noveles

$ã�YHLN�QHVXSUDQWX�W¡YR�SDSUDVWÐ�åRGåLÐ�7¡YDV�� SULVLãOLHMV� DUþLDX� SULH� PDQV�� WDU\WXP� QHQRU¡GDPDV�� NDG� NDV� LãJLUVWÐ�

konfidencialiu balsu klausia:²�$U�PRWLQD�QLHNR�QHåLQR"�.XU�åLQRV��NDG�DWYDåLDYDX����-XRNLDVL�²�0RWLQD�ODEDL�ODXN¡�WDPVWRV��EHW�ML�QLHNR�QHåLQR�²�7DL�LU�JHUDL��QLHNR�MDL�QHVDN\N��$WYDåLXRVLX��SDWV�SDDLãNLQVLX��äLQDL�VX�PRWHULPLV�

NODXV��NXU�WDLS�LOJDL�XåWUXNDX��5HLNLD�PRN¡W�LãDLãNLQW��'DU�DUNOLXV�JDLãLQV��6¡MD�2�Dã�M³�DSVNDELQX��GåLDXJLXRV�-LV�QHVXSUDQWD��NR�Dã�WDLS�VWDLJLDL�SUDOLQNVP¡MDX�²�*HUDL��W¡YDL��NDG�DWYDåLDYDL�3DVNXP�Dã�OLQNVPDV��GDXJLDX�OLQNVPDV��QHJ�UHLNWÐ��SUDQHãX�²�äLQDL��W¡YH��6WULPDLWLV�PLU¡�²�0LU¡"�7RNLRV�VYHLNDWRV�åPRJXV��$PåLQ��DWLOV³�Mes einame abudu, lankome kalvarijas.3HU�SLHWXV�Dã�SDWDLNDX�MDP�JHUHVQ³�N�VQ³�âQHNXþLXRMDP¡V�9DNDUH�DWYDåLXRMD�PRWLQD��PDQR�DWNYLHVWD��VXVLUÌSLQXVL��-L�YHUNLD�LU�VYHLNLQDVL�²�1D��W¡YDL��W¡YDL��NXU�WDLS�LOJDL�XåWUXNDL��,U�MRNLRV�åLQHO¡V�QHSULGDYHL�$ã�PDWDX��MLV�GåLDXJLDV�GDEDU�-LV�GåLDXJLDV�1RUV�³�PDQH�åLÌUL�ãDOWDL�LU�VDNR�SDSHLNLPR�EDOVX�²�1D��DU�QHVDNLDX��7DL�WDYR�þLD�SDGDUDV����1D��PRWLQ��UHLNLD�QDPRQ�VNXE¡WL��Q¡UD�NDGD

SR�PLHVWXV�JDLãXRWL��1HåLQLD��NDLS�VX�V¡MD�VHNDVL�Taip mes ir gyvename dabar visi kartu.

AD ASTRA

ËNLQLQNDV�'DOED��DWVLN¡OV�DQNVWL� ãYHQWDGLHQLR� U\WD� LU�JUDåLDL�QXVLVNXWV�� UHQJ¡VL� HLWLEDåQ\þLRQ�

-LV�MDXW¡VL�SDMDXQ¡MV�LU�EXYR�DSLPWDV�NDåLQ�NRNLR�QRUR�UHIRUPXRWL�YLVD�VDYR�J\YHQLP�LU�SDNHLVWL�YLV��SLUP\NVþL��WYDUN��ÌN¡MH�

'DOED� DWVLPLQ¡�� NDLS� GDU� QHVHQLDL� YLVNDV� DSOLQNXL� JXO¡MR� WDUS� JLULÐ�� R� VX� åPRJXPL�NLHN� WROLDX� J\YHQDQþLX�� VXQNX� EXYR� LU� VXHLWL��2� GDEDU� DSOLQNXL� NHOP\QDL� LU� SODWÌV� NHOLDL�� RPDONÐ�WDL�LU�SUDNXUDPV�VXQNX�VXUDVWL���

$QW�XS¡V�NUDQWR��NXU�EXYR�VRGåLXV�LU�Y\ãQ\QDL��OLNR�WLN�NHOLRV� WUREHO¡V��-Ð� WDUSH�LU� MRJU\þLD�� QDXMRYLãNDL� DQW� PRO\Q¡V� VWDW\WD�� 6RGåLDXV� VHQRV� WURERV� EXYR� QXNHOWRV�� R� NDPLQDLVXJULDXWL��.LHN�VYHLNDWRV�UHLN¡MR�SDG¡WL�²�WXRV�NDPLQXV�LãDUWL��R�Y\ãQLDV�LãUDXWL�

²�$ã�SDGDU\VLX�VDYDLS�LU�QHSDVLGXRVLX��²�LãWDU¡�'DOED�O\J�NRNV�SLRQLHULXV�.RO� NDV� åPRQ¡V� UXGHQ³� OHLGRVL� SDNDOQ¡Q� SHU� MR� NLHP�� LU� LãNODPSRMR� MDP� NHOL�

QHSDPDQRPDL��%XYR�NDåNRNV�$OLDVNRV�YDL]GDV�VX�SDEULQNXVLDLV�NHOLDLV�SHU�VPXNOLÐ�PLHVW��(QHUJLMRV�EXYR�GDXJ��MLV�QHåLQRMR��NXU�M��G¡WL�²�,PVLX�LU�XåWYHUVLX�NHOL���7HJXO�SDP¡JLQD��²�QXULPR�ÌNLQLQNDV�Kaip bankininkas, prisirengdamas prie savo weekend, atrenka visai netikusius

YHNVHOLXV� VXQDLNLQWL�� WDLS� LU� 'DOED� UDGR� YLHQ�� QDLNLQWL� WLQNDPD�� 7DL� EXYR� ãXYD�� 3DVHQV�HQHUJLMRV�QXVWRMV��JDLYDOLQ¡M�V�SR�WUREDV�

²�,PVLX�LU�QXåXG\VLX�3DYDOJV� VNDQLDL� ãYHQWDGLHQLR� SXVU\þLÐ�²� ULHELÐ� EO\QÐ� VX� YDUãNH�²� MLV� UHQJ¡VL� HLWL

PLHVWHOLQ�LU�OLHS¡�YDLNDPV�DWYHVWL�ãXQ³�²� 7¡YDL�� QHGDU\N� QLHNR� J\YXOLXL� ãYHQW�� GLHQ�� ²� QHODLP¡� JDOL� LãWLNWL�� ²� ULPWDL

LãO\G¡MR�'DOELHQ¡�VDYR�Y\U��EDåQ\þLRQ�ËNLQLQNDV�¡MR�XS¡V�OHGX��QXNORWX�N��WLN�LãNULWXVLR�VQLHJR�LU�OHQJYXþLR�NDLS�SÌNDV�

Page 38: savickis noveles

-³�VHN¡�VHQDV�ãXYD��VXNYDLãV�LU�GLGHOLV����.DLS�YHUãLV��²�SDPDQ¡�'DOED�äLHPRV� GDQJXV� QLÌUXV� LU� WDPVXV�� NDLS� SUDJLHåWR� UDãDOR� SLHãLQ\V� VX� NDL� NXU� å\PLDLV

SDLãLXNR�EUXRåDLV�²�NUÌPÐ�VWDEDUDLV�LU�ãDUNRPLV��VNUHQGDQþLRPLV�GDQJXP�3URWDUSLDLV�åLHPRV�VSDOYÐ�Q\NXPDV�EÌGDYR�VXãLOGRPDV�JDLYHVQ¡V� VSDOYRV�²�RUDQåR

DU�å\GULDL�PHOVYRV��²�WROLPRV�VDXO¡V�QXVLã\SVRMLPDV�6DXOHL�SUDGLQJXV�Xå�VXVLYHULDQþLÐ�GHEHVÐ��YLVNDV�GDU\GDYRV�Y¡O�SLOND�LU�UDPX�8S¡V� OHGX� ¡MR� YDLNDL� SDþLDXVNRV�� QHJDO¡GDPL� DWVLGåLDXJWL� VDYR� QDXMDL� SDGDU\WRPLV

URJXW¡PLV��.DUW�VX�YDLNDLV�E¡JR�OLQNVPDL�PDVWDJXRGDPL�XRGHJRPLV�ãXQ\V�²�-DXJL�WDW�JDOL�EÌWL"�7DPVWD��NXULV�VNDLWHLVL�PÌVÐ�YLVXRPHQ¡V�³JXGXVLX�QDULX���²�7DLS��3UL¡MR�JDODV�âXQ\V�VXVLXRVW¡�²�1HSDVLGXRN��DSVLVSUVN�LU�GU�VLDL�LãUHLNãN�VDYR�QXRPRQ��²�SUDWDU¡�YLHQDV�ãXQÐ�VX

rimta gydytojo mina.²�7DPVWRV� NDLOLV� GDU� JDOL� WLNWL� NHOLHPV� VH]RQDPV��²� LãWDU¡� YLHQD� VXSORQLQWD� NDO¡�

VXOLHV¡MXVL�QXR�EDGR�DU�SRQLQJXPR�²�$U�QHSDO\W¡MDL�NDUWDLV�åYDNLÐ�ODMDXV"�²�FLQLQJDL�DWVLOLHS¡�YLHQDV�NXPSDQRVLV�ãXYD�

galvodamas vien apie dienos laukiamas pramogas.9LVL�QXGXLNLQR��SDOLNGDPL�VHQ³�ãXQ³�YLHQÐ�YLHQ��Pasielgta buvo šuniškai.6HQLV�ãXYD��QXOHLGV�JDOY���QHã¡�VDYR�NXGODV�NDLS�J\YHQLPR�QDãW��$XNãWDL� DQW� NDOQR�� O\JLDL� QXWLHVWX� YLHãNHOLX�� YDU¡VL� åPRQ¡V� VHUP¡JLDL�� HLGDPL� ãDOLD

URJLÐ�LU�ODLN\GDPL�UDQNRVH�ERWDJXV��âDOLPDLV�¡MR�PRWHU\V��MXRGDL�YLONXVLRV��VX�QXPDUJLQWRPLV��YHQJULQ¡PLV�� VNDURPLV�� $QW� SDW� NDOQR� YLUãÌQ¡V� OLQNVPDL� NLQNVQRMR� JDOYD� ãLUPLV�� PHOVYRWLQNOHOLR� XåWLHVWDV�� WHPSGDPDV� OHQJYDV� ODNXRWDV� URJXWHV�� -RVH� V¡G¡MR� MDXQD� SRQLD�besikutodama skunkso kailiniais.

7HQ��NXU�YDVDU��EÌGDYR�EUDVWD��EXYR�QHGLGHO¡�VDOD�XS¡MH��3LHPHQ\V�VXYDU\GDYR�YDVDU�VDYR� EDQG�� QXR�PDãDOÐ� DSJLQWL�� R� SUDYDåLXRM��ÌNLQLQNDL� VWDEG\GDYR� VDYR� DUNOLXV� SDJLUG\WL�'DEDU� VDOD� DSOLQNXL� OHGR� VXNDXVW\WD�� VX� DSãDOXVLÐ� VPLOþLÐ� NUDQWDLV��1HQGU¡V� LU� NDUNODL�� Y¡MREODãNRPL��ãYLOS¡�SDSUDVW��åLHPRV�GDLQ��

7LHV�NUDQWX�EXYR�SUDSMDXWD�DNHW¡�åOXJWXL�VNDOEWL�ËNLQLQNDV�QLHNXRPHW�QHP¡JGDYR�VX�ãXQLP�HLWL��/DELDXVLDL�EDåQ\þLRQ�1XWDU¡�SDEDLJWL�VXJDOYRWD�GDUE��LU�VDYR�VXQNXPR�DWVLNUDW\WL�6DOGXþLX�� FXNULQLX� EDOVX� SDYDGLQR� ãXQ³� ³� VDYH�� $WNLãV� J\VORW�� UDQN��� URG¡� ãXQLXL

DNHW�� WDU\WXP� MRMH� EÌWÐ� SLOQD� YLVRNLÐ� J¡U\ELÐ�� ãXQLXL� SDJHLGDXMDPÐ��ËNLQLQNR� YHLGDV�� QXRY¡MR�SDP¡O\QDYV�LU�NHOLRVH�YLHWRVH�VNXVWXYR�VXUDLå\WDV��LãVLWHPS¡�NDLS�JHUR�DNWRULDXV�NDXN¡�³OLQNVPXþLR�åPRJDXV�ã\SVHQ��

âXYD�� ³SUDWV� VDYR� ãHLPLQLQNR� ãDXNLDPDV� WLN� ULPWDLV� DWVLWLNLPDLV�� VWDþLDL� SUL¡MR� ³� M³�ËNLQLQNDV�� QXGDYV�� NDG� QRUL� SDJORVW\WL� ãXQ³�� QXVWY¡U¡� M³� Xå� SDVNXWLQ¡V� NRMRV�� 'DEDU� WLNpamato, koks šuva didelis ir svarus.

ËNLQLQNDV��DSVLGDLUV��NDG�QLHNDV�MR�QHSDPDW\WÐ��QRU¡MR�³PHVWL�ãXQ³�DNHW¡Q��%HW�ãXYDSLNWDL�³NDQGR�M³�UDQNRQ�

8åJXOV�YLVX�VXQNXPX�LU�SHUS\NV��ÌNLQLQNDV�³VWÌP¡�ãXQ³�DNHW¡Q�3DVLQ¡UV�YDQGHQ\MH��ãXYD�Y¡O�JUHLWDL�SDVLURG¡�DQW�YDQGHQV�SDYLUãLDXV�LU�³VLNLER�QDJDLV

³�OHGR�EULDXQ��Šuva skendo.7LN�VW\URMR�SULHãDNLQ¡V�ãXQLHV�NRMRV�VX�³WHPSWRPLV�J\VORPLV�LU�QDJDLV��VXOHLVWDLV�OHGDQ�

1HW�OHGDV�NUDXMX�QXODã¡MR�²�'DOED�ãXQ³�VNDQGLQD�²�(LWXP�YHUþLDX�EDåQ\þLRQ���6XULNR�YDLN¡]DL��NHOGDPLHVL�WLHV�NDSLQ¡PLV�³�NDOQ��— Pienburniai!..

Page 39: savickis noveles

-LV�MLHPV�SDURG\WÐ��NDG�QH�ãXYD�3XVEHUQLDL�JUHLWDL�SUDGLQJR�Xå�NDSLQLÐ�ËNLQLQNDV� LãVLE¡JV� QRU¡MR� SDVWÌP¡WL� WDV� EMDXULDV� NRMDV�� -LV� EXYR� VXQHUYLQWDV

QHSDVLVHNLPR� LU� WRV� ��EHWYDUN¡V��� %HVLVLHORGDPDV� QHSDVWHE¡MR�� NDG�� ãXQLXL� DNHW¡QSOXPSWHO¡MXV�� OHGDV� WDSR� VXVYDUNãW\WDV� YDQGHQV�� LU� MLV�� QHQXVNDLW\GDPDV� VDYR� O\JVYDURV�SDþLXå¡MR� SDVDJDLþLÐ� NDXVW\WDLV� EDWDLV� WLHVLRJ� DNHW¡Q�� 7DU\WXP� GDU� VXQNLÐ� NDLOLQLÐ� LU� VDYRXåVLVS\ULPR�W\þLD�YHONDPDV�

âXYD� QH� WLN� QHQXVNHQGR�� EHW�� UDGV� DWUDPRV� åPRJDXV� GLGHOLDPH� NDPXRO\MH�� LããRNRDLNãW¡Q�� EU¡åWHO¡MV� ãODSLD� LU� DãWULD� OHWHQD� åPRJDXV� VNUXRVWDQ�� LU� LããRNV� þLD� SDW� SUDG¡MRSXUW\WLV��DSWDãN\GDPDV�åPRJÐ�ãDOWDLV�ODãDLV�

-HL�SDãDXNWÐ�SLHPHQLV��MLH�LãJHOE¡WÐ�M³��EHW�MLV�QHQRU¡MR�WR�GDU\WL�,U�GYLHMÐ�YDODNÐ�ÌNLQLQNDV�SUDG¡MR�VNVWL�-R� LU� EH� WR� VXQNÌV� NDLOLQLDL� SUDG¡MR� PLUNWL� LU� WUDXN¡� DSDþLRQ�� ³� EDWXV� þLXUãN¡� ãDOWR

YDQGHQV�VURYHO¡V�äHP¡V� QHVLHNGDPDV� LU� ELMRGDPDV� PLUWLHV�� 'DOED�� ³VLNLEV� OHGDQ�� SUDG¡MR� SOXPSQRWL

EDWDLV�LU�ãDXNWL�JYROWDLV�SDJDOERV��%HW�QLHNDV�MR�QHJLUG¡MR���-HL� DWVLWLNWÐ� ODLP¡� LU� PDQH� LãJHOE¡WÐ�� QLHNR� QHJDLO¡þLDX� WDP� åPRJXL��� ²� PHOG¡VL

'DOED��-LV��VNVWDQWLV��LãY\GR�EDåQ\þL���ãYLHVLÐ�DQJHOÐ�SLOQ��— Ciucka...âXYD��ODNVWV�YLV��ODLN��DSOLQNXL��SLNWDL�VXOHLGR�VDYR�LOWLV�³�ãHLPLQLQNR�NDLOLQLÐ�UDQNRY

LU� DWVLVSLUGDPDV� J\VORWRPLV� NRMRPLV� ³� OHGR� EULDXQ��� ¡P¡� WDLS� SLNWDL� WUDXNWL� ãHLPLQLQN�� XåUDQNRY¡V��NDG�PLOR�VLÌODL�SUDG¡MR�WUÌNWL�LU�EUDãN¡WL�

âHLPLQLQNDV��SDVLWDLNLXV�QXVLJULHEWL�VLÌEXRMDQþLÐ�NDUNOÐ��LãVLULRJOLQR�YLUãXQ�$WVLV¡GV�DQW�OHGR��MLV�YHUN¡�LU�ãOXRVW¡�SUDNDLW��QXR�SDEDOXVLRV�NDNWRV�$UWLPRV�PLUWLHV�UHJ¡MLPDV�³YDU¡�MDP�GLGHO¡V�EDLP¡V��LU�MLV�EXYR�ODEDL�VXQHUYLQWDV�²�&LXFND��²�MLV�SDEXþLXRWÐ�ãXQ³�.DåLQ�N��GXRWÐ��NDG�SDVLGDU\WÐ�JHUHVQLX�åPRJXPL��1RUV�EORJX�åPRJXPL�MLV� LU�GDEDU

nebuvo.²�3DSDVQLQNDXVLX��7ULV�GLHQDV�QHYDOJ\VLX���²�NDLSR�DXNãþLDXVL��DWJDLO��SDVLULQNR�6XYDUJV�ÌNLQLQNDV�DWVLN¡O¡�QXR�OHGR�.DG� QHVXVLWLNWÐ� VX� åPRQ¡PLV� LU� QHDLãNLQWÐ�� NRG¡O� MLV� VXãODSR�� QDPRQ� QHJU³åR�� EHW

WLHVLRJ�QXNXPEULQR�³�]DNULVWLMRQ���NXU��VXPHODYV�DSLH�³Y\N³��JDYR�QDXMXV�YDLORNXV�LU�VHUP¡J��.XQLJDV� SHU� SDPRNVO�� JUDXGLQR� M³�� WDU\WXP�� MDP� SRNDLþLR� PHWX� EHPLHJDQW�� ãLOWDV

Y¡MHOLV�NXWHQR�LU�YDUW¡�PDUãNLQLÐ�DWODSDV��$U�NDV�YDUSD�EÌWÐ�M³�HU]LQV�8å¡MV� ³� ]DNULVWLMRQ��� VX� NXULXR� QRU¡MR� GRUDL� DWVLVYHLNLQWL�� WHQDL� VXWLNR� WXRV� SDþLXV

nelemtus pusbernius.²�1D��ãHLPLQLQNH��DU�SDVNDQGLQDL�ãXQ³"�²�VWDþLRNLãNDL�SUDNDOELQR�YLHQDV�Y¡MDYDLNLV�-LV�SDPRN\WÐ��NDLS�UHLNLD�HOJWLV�VX�åPRQ¡PLV��EHW�ãXYD�O\J�W\þLD��EHVLUDQJ\GDPDV�SR

VXROX��YDPSWHO¡MR��YDP�²�Dã�þLD�ËNLQLQNXL�SDVLGDU¡�QHSDWRJX�-LV�SULNLEWÐ� LU�GDEDU��EHW�YDLNLQDL� O\J� W\þLD� ULQNR�VDX� WDERNLQHV� LU�GRP¡V� ³� M³�GDXJLDX

QHNUHLS¡�²� ,PN� ãLW�� SUÌVLQ�� 7Xþ� WRNLD� NDLS� PDQR� W¡W¡V�²� ,U�� WUDGLFLMRV� YHGDPDV�� åPRJXV

LãULQNR�MXRGDL�ODNXRW��WDERNLQ�VX�JUDåLRPLV�URå¡PLV�DQW�GDQJWHOLR�,ã�PLHVWHOLR�ÌNLQLQNDV�JU³åR�YLHQDV�QDPRQ�.DG�MLV�SDVLGDU\V�JHUHVQLX�åPRJXPL��WDW�EXYR�DLãNX��.DLS�NRNLDPH�NRQWUDNWH�WDW�EXYR

surašyta.ËN�DWVWDW\V��.HOL��XåWYHUV�*U³åR�QDPRQ�YLVDL�YLHQDV�LU�PLHVWHO\MH�ãLDQGLHQ�QHXåWUXNR�/HLGRVL�SDNDSLQ¡PLV�QXR�NDOQR�3UDG¡MR�WHPWL��LU�NHOLDV�GDU¡VL�SLONDV�

Page 40: savickis noveles

3DXS¡MH�QXR�DONVQLÐ�QXVNULGR�ãDUNRV�LU�QXE¡U¡�QXR�ãDNÐ�VQLHJR�SOXRãWXV�,,Šilta troba — tai geriausias daiktas!"-LV�JDOYRMR��NDLS�VXJU³ã�QDPRQ�LU�SDNODXV�SLHPHQÐ��DU�SDJLUG¡�NDUYHV��DU�GDY¡�NUDWLQLR

DUNOLDPV�� 3DWV� DWVLV¡V� VX� ãHLP\QD� LU� VU¡EV� NDUãWXV� NRSÌVWXV�� DQW� NXULÐ� SODXNLRMD� WLUSLQWD³VQDXMD��O\J�NRNLH�JLQWDUDL�

9DNDUH�JDOEÌW�DWYDåLXRV�NXQLJDV���,,Brudas!"7DLS�XåVLU¡SOLQV�JDOL�³NULVWL���3ULHã�M³�EXYR�MXRGD�GXRE¡�'DOED�DWVLPLQ¡��NDG�O\J�NRNV�VYDUEXV�GDLNWDV�QHXåEDLJWDV�7DU\WXP�NDV�SUDG¡WD�LU�SXVLDXNHO\MH�PHVWD�âXYD�VWRY¡MR�þLD�SDW�SULH�MR�EDWÐ�LU��QXVYDULQV�JDOY���WDU\WXP�WDLS�SDW�JDOYRMR�NDLS�MR

šeimininkas.'DOED�� SDJULHEV� ãXQ³� Xå� JDOYRV�� YLONR� M³� NDLS� NRN³� DYLQ�� LU� ³VWÌP¡� DNHW¡Q�� 3DWV

ODELDXVLDL�GDERGDPDVLV��NDG�QHSDVSUÌVWÐ�LU�QH³NULVWÐ�YDQGHQLQ�9DQGXR�VXPXUP¡MR�� O\J�YDLNDL�PXLOR�EXUEXOXV�OHLVWÐ��ËNLQLQNDV�ODXN¡� LãN\ODQW�ãXQ³�

EHW�ãXYD�VXQNLDL�QXVNHQGR��PDW\W��Lã�NDUWR�YDQGHQV�XåVLVU¡EV�7LN�ãODSLD�XRGHJD�SDVLURG¡���.DLS�QDXMDL�WXU¡WR�YHUãLR�XRGHJD��²�SDPDQ¡�'DOED�Buvo tylu.1HWROLHVH�WDPVLX�YLHãNHOLX�NDOE¡MRVL�åPRQ¡V�3\SN¡�SULGXRWÐ�MDP�VLHORV�O\JVYDURV��EHW�MLV�QHXåUÌN¡�LU�QXVNXER�QDPRQ�%XYR�Y¡OX�3DWYDUW¡VH�VXWLNR�M³�ãYHEHOGXRM��YDLNDL�²�7¡W¡�SDU¡MR��R�PXPV�NXQLJ¡OLV�SDYHLNVO¡OLÐ�GRYDQRMR���

ËNLQLQNDV�QRU¡MR�³HLWL�VRG\ERQ��JDUVLDL��NDLS�SDSUDVWDL��SDEDUWL�SLHPHQLV�Xå�QH�YLHWRMHSDG¡WXV�DS\QDVULXV��LãSLOWL�Lã�ORYLR�YDQGHQ³��NDG�QHSULãDOWÐ�

%HW�³¡MR�JU\þLRQ�QHSUDWDUV�Q¡�åRGåLR�âHLPLQLQN¡�YLU¡�VNLODQG³�LU�JUDLE¡�M³�Lã�JDUXRMDQþLR�SXRGR�3ULHDQJ\MH�EXYR� WDPVX��7LN�XJQLHV� OLHåXYLDL� ODLå¡� WDPV���$SOLQNXL� ãRNLQ¡MR� ãHã¡OLDL�

3HU�VWRJR�SO\ã³�å\EþLRMR�GDQJXV�NDLS�åYDLJåG¡�²� .DG� WDPVWD� LU� XåWUXQNL� WDPH� PLHVWH�� 2� SDV� PXV� V¡GL� NXQLJDV� ²� ODXNLD� LU

nesulaukia.'DOEDL�UÌS¡MR�ãL��YDODQG��NLWDV�GDLNWDV��-R�LãHLJLQLÐ�LU�NRQH�ãOLÌELQLÐ�NDLOLQLÐ�UDQNRY¡

EXYR�YLVDL�VXGUDVN\WD��%DOWD�YDWD�YHUå¡VL�GLGHOLDLV�SOXRãWDLV�-R� YDLGHQWXY¡MH� EOLNVWHO¡MR� JLUWDV� JLULQLQNDV� VX� åDOLD� YDOGåLRV� NHSXUH�� ³V¡GV� ³

QHGDå\WDV� URJXWHV� LU�JLUWDL�NUHYHL]RMV�SR�PLHVWHO³�� -LV�XåNDELQR� M³� URJXW¡PLV� LU� VXSO¡ã¡� MDPkailinius.

%HW�åPRQDL�WLN�SDVDN¡�²�7XU¡GDPD�ODLNR��XåORS\N��%UXGDV����VXSO\ãR�6HNO\þLRMH�� DQW� VRIRV�� V¡G¡MR� NXQLJDV� LU� EDLJ¡� UÌN\WL� FLJDU��� ³VSUDXVW�� ³� SRSLHURV

WULÌEHO�'DOED�SDVLOHQN¡�SDEXþLXRWL�NXQLJXL�UDQN���EHW��WDP�LãWUDXNXV��SDEXþLDYR�YLHQDV�NLW��³

SHþLXV�²�1D��Y¡O\EL��JHUDG¡MDX��PLãSDUDL���.DLS�þLD�ãYLHVX�LU�MDXNX�$QW�VWDOR�GHJ¡�GLGHO¡�VYLHVL�OHPSD�7LHV�NXQLJX�DQW�VWDOR�VWRY¡MR�QHLãJHUWRV�DUEDWRV�VWLNOLQ¡��XRJÐ�GXEHQ¡OLV�$QW�VXWDQRWRV�NXQLJR�NUÌWLQ¡V�N\ERMR�ODLNURGåLR�UHWHå¡OLV�LU�DXNVR�NU\åHOLXNDV�SULH�MR�Šilta.

Page 41: savickis noveles

²�äLQDL��PLHVWDV��7LN�NODXV\N�QDXMLHQÐ���0¡JR�'DOED�SDNDOE¡WL�DSLH�SODþL��SROLWLN��'DOELHQ¡�QHã¡�DQW�DXNãWDL�LãNHOWRV�O¡NãW¡V�JDUXRMDQW³�VNLODQG³�

FLEITA

)OHLWLVWXL� äLRJXL� J\G\WRMDL� SDVDN¡�� MHL� MLV� SÌV� WROLDX� VDYR� IOHLW��� WDL� J\YHQWL� GDXJLDXQHJDO¡V�

äLQLD�DW¡MR�WDLS�VWDLJLDL��O\J�Lã�SDVDOÐ�M³�EÌWÐ�XåNOXSXVL��äLRJDV�YLVDL�QHEXYR�GDU�PDQVDSOHLVWL�YLHW��LU��NDV�EORJLDXVLD��QHEXYR�VXVS¡MV�VXULQNWL�SLQLJÐ�

3ÌVGDPDV� SHU� DãWXRQLROLND� PHWÐ� WHDWUH� ��ä\GULRML� WXOS¡�� VDYR� IOHLW��� MLV� NLHNYLHQRP¡QHVLR� JDOH� JDXGDYR� WLHN� SLQLJÐ�� NDG� MÐ� XåWHNGDYR�� SHQVLRQDW�� XåVLPRN¡MXV�� NHOLRPVDS\NDNO¡PV�LãVNDOEWL�

'LGHO¡V�åLQLRV�XåNOXPSD�VWDLJLDL�-LV� SDWV� MDXW¡�� NDLS� QXR� DWGÌVLR� VYDLJVWD� JDOYD�� \SDWLQJDL� JUHLWDL� JDWYH� HLQDQW� DU

muzikoj ilgai besilavinant.0X]LNR�JDOYD�åDOLDYR�7HDWUR�GLUHNWRULXV�DWVLVYHLNLQGDPDV�LU�DSJDLOHVWDXGDPDV�³VSUDXG¡�PX]LNR�GHOQDQ�YRN�

VX�DOJD�YLVDP�P¡QHVLXL�SULHNLQ�Tat buvo suteikta jam kaip koks benefisas.,ã� GåLDXJVPR� MLV� JUDåE\OLQJDL� SUDWDUWÐ� ³� GLUHNWRULÐ�� EHW� åHPDL� QXVLOHQN¡� LU� QXWU\Q¡

NXPãþLD�NHOLDV�DãDUDV�-LV�DWVLVYHLNLQR�VX�VDYR�GUDXJDLV�WHDWUH�²�VNDUGRV�PXã¡MX�LU�OLWDXULVWX�LU�VDYR�PHGLQH

G¡åXWH� SR� UDPSD�� NXULRMH� LãWLNLPDL� V¡G¡MR� DãWXRQLROLND� PHWÐ�� ãRNLNLÐ� NRMÐ� YRVQHXåVSDUGRPDV�� 6X� VDYR� OD]GXWH� IOHLWD�� NXULD� MLV� WY¡U¡� WLHN� ³VWDELÐ� JDUVÐ�� NDUWDLV� VDXNLDQþLÐDãWULÐ��NDUWDLV�UDPLQDQþLÐ�åHPÐ��GXO�GX�GX�GXM�

,ã�PLHVWR�QLHNXRPHW�QHLãHLGDPDV�LU�åPRJXV�QHSUDNWLQJDV��MLV�QXWDU¡�NHOLDXWL�VRGåLXQ�HLWL� QXWDU¡� S¡VþLDV�� NDG� GDXJLDX� SLQLJÐ� VXWDXS\WÐ�� NXULÐ� SLUPLDXVLD� UHLNDOLQJD� EXYRPDQLãNRPV�VNDOEWL�EHL�VPRNLQJXL�VXåLÌU¡WL��EH�NR�LQWHOLJHQWXL�åPRJXL�DSVLHLWL�QHJDOLPD�EXYR�

%XYR�åLHPD�3D¡MXV� JHURN�� YDUVQ�� NHOLX� Xå� PLHVWR�� URJLÐ� JLOLDL� LãJUDXåWX�� LU� NRMÐ� VDX� NR

QHLãVLVXNXV��M³�SDYLMR�OLQNVPDV�ÌNLQLQNDV�LU�SDNYLHW¡�V¡VWLV�0X]LNDV�SDNODXV¡��NLHN�NDLQXRV�LNL�MR�NHOLDXMDPR�VRGåLDXV�²� (W�� ²� ÌNLQLQNDV� QXPRMR� VDYR� YDLORNXRWD� UDQND�� NDV� WXU¡MR� UHLNãWL�

,,susiskaitysime".äLRJDV�JUDFLQJDL�QXVLOHQN¡��SDVDN¡�VDYR�SDYDUG�LU�DWVLV¡GR�URJ¡VQD�9DåLDYR�SODþLDLV�ODXNDLV�LU�JLULRPLV��VQLHJR�SULSXVW\WRPLV��)OHLWLVWXL�URG¡VL��NDG�SULHã

M³�NORMDVL�NLWDV�SDVDXOLV��ãYLHVXV�LU�HUGYLQJDV�)OHLWLVWDV�GDLU¡VL� DSOLQNXL�� O\JLQR�VX� VDYR�RSHUHW¡V� åLHPRV�GHNRUDFLMRPLV� LU� VWHE¡MRV�

9LHQD�MDP�þLD�DWURG¡�NLWDLS��þLD�O\J�EXYR�ãDOþLDX�²� %HW� åLHPD�� JHUD� ��åLHPD��²� SDJ\U¡� äLRJDV�� EHVLNXWRGDPDV� ³� VDYR� SDG¡Y¡W�

DSVLDXVW��9DUQRV�NUDQN¡�JDUVLDL��WDU\WXP�MXRN¡VL�Lã�PX]LNR�-LV�SDP¡JLQR�SULO\JWL�YDUQÐ�NUDQNHVLXL��SDLPGDPDV�PLQW\VH�VDYR�IOHLWD�MXR�åHPLDXVL�

do,�EHW�WDW�SDGDU\WL�MLV�QHJDO¡MR�3DVNULVGDPRV�YDUQRV�SXUW¡�DXNãWÐ�HJOLÐ�ãDNDV�LU�E¡U¡�PX]LNDQWXL�VQLHJ��Xå�DS\NDNO¡V�²�'DQJXV�WDPVXV"�.XUJL�VDXO¡"��²�QXVWHER�PLHVWLHWLV�LU�DSVLGDLU¡�DSOLQNXL�6DXO¡V�Lã�WLNUÐMÐ�QHEXYR�²�3URåHNWRULXV�QHWYDUNRMH���0HFKDQLNR�NDOW¡���²�UH]RQDYR�MLV�.DG�LU�åLHPD��YDåLXRMDQW�SXã\QDL�WDLS�NYHS¡MR��NDG�MDP�DOVX�SDVLGDU¡��.DLS�LU�QHVYHLND

buvo nuo to skaidraus oro.

Page 42: savickis noveles

ËNLQLQNDV�� SDMXRNDYV� Lã� SUDGåLÐ�� YHå¡� M³� WRO\Q� QHXåNDOELQ¡GDPDV�� 3DWV� SDWRJLDLV¡G¡GDPDV�DQW�ãLHQR�SULNLPãWR�PDLãR��JHURV�PHJ]WLQ¡V�ãDONRV�ãLOGRPDV��VPDJLDL�SDSODNGDPDVarklius.

6XVWRMXV�DQW�QXSOLNXVLR�LU�ãLHQR�QXEDUVW\WR�NDOQHOLR�WLHV�VPXNOH��ÌNLQLQNDV�SUDWDU¡�²�ýLD�UHLN¡V�DUNOLXV�SDVLJDQ\WL��R�WDPVWDL�QH�SHU�WROLDXVLD��7XþWXRMDX�Xå�JLUDLW¡V�²�.LHN�PDQ�UHLN¡V�PRN¡WL"²�.��þLD�QXR�JHUR�åPRJDXV�LPVL����3HQNLÐ�ãLPWLQLXNLÐ��PDQDX��SDNDNV�)OHLWLVWXL�QHW�NRMRV�SDOLQNR��EHW�ÌNLQLQNDV�WLN�MXRNDYR�ËNLQLQNDV�SDNYLHW¡�M³�VPXNO¡Q���SDVLãLOG\WL��²�6PXNO¡� JHUD�� YLVDL� JHUD��7LN� SHU� GDXJ� QDWÌUDOL��²�PDQ¡�PX]LNDQWDV�� ³HLGDPDV� ³

WDPVÐ�ODXå��*ULQG\V�EMDXULRV��SR�NRMÐ�ODQGåLRMR�NDåNRNLH�ãDãXRWL��WXUEÌW�VPXNOLQLQNR�YDLNDL�ËNLQLQNDL��VHUP¡JÐ�QHQXVLYLONGDPL��YDOJ¡�VLONHV�LU�J¡U¡�GHJWLQ�-LHGX�XåVDN¡�W��SDW�ËNLQLQNDV�SULYHUW¡�IOHLWLVW��LãJHUWL�NHOLDV�EXUQHOHV��$ãWUL�GHJWLQ¡�U¡å¡�MDP�NUXWLQ��LU�MLV

NDUþLDL� VXVLUDXN¡�� .DLS� YDLNDV�� 6XVLãLOGåLXV�� ÌNLQLQNXL� SDNDOE¡MXV� DSLH� JHUXV� åPRQHV�ÌNLQLQNDV�LãO\G¡MR�M³�Xå�VPXNO¡V�VOHQNVþLR�LU�QXURG¡�MDP�NHOL��JLUDLW¡V�OLQNXL�

— Pati tiesuma — tiesiog per laukus! Pavakarys.0X]LNDQWDV�HLQD�UDQNRV�XåVLPRMLPX�WLHVLRJ�SHU�ODXNXV���³�JLPLQHV��6DXO¡�OHLGåLDV�LU�GDåR�UDXVYDL�VQLHJR�NDOQHOLXV�— Tuk tuk! — muša dirigentas savo lazdute piupitran.8YHUWLÌUD�0X]LNDQWDV�SULGHGD�VDYR�OD]GXW�SULH�EXUQRV�LU�SDOHLGåLD�SODþLRMRQ�VQLHJR�HUGY¡Q�NHOLV

NO\NLDQþLXV�IOHLWRV�WRQXV�-DP�QRULV�YDLGLQWL�LU�GDLQXRWL�NDLS�RSHUHW¡MH�-LV� SUDGHGD� YDLGLQWL� LU� NRPELQXRWL� NRNL�� GDLQHO�� SDQDãL�� ³� JDYRW��� SDWV� åHQJGDPDV

SODþLDLV��PDQLHUXRWDLV�åLQJVQLDLV�WDNWDQ�$QW�ODXNÐ�KRUL]RQWR�PDW\WL�VNHUVQRMDQþLR�LU�YDLGLQDQþLR�åPRJDXV�VLOXHWDV�Gavotte, gavotte, gavotte.äHQN�åLQJVQ³�SULH�PDQV�$ã�P\OLX�QDNW³�WDPVL�lakštingaloms begiedant.

Gavotte.0¡QXOLV�WDX�³S\Q¡³�SODXN��JHOVY��JXE�âLONR�DXUHRO�

Gavotte.Ar meni? Tu sakai man: aš myliu.Kai abu buvom jauni. IrP¡QXR�VNOHLG¡�EDOW��VNUDLVWSR��åXROX�VHQX

Gavotte.

1HåLQLD��NLHN�MLV�EÌWÐ�VNHUVQRMV�VDYR�GLGHOLDLV�åLQJVQLDLV�SHU�ODXNXV�LU�SÌWV�JDYRW��MHL�SDWYRU\MH�QHEÌWÐ�M³�VXVWDEGåLXVL�YLHQD�Lã�WYDUWÐ�LãWUÌNXVL�NDUY¡��VWRYLQWL�LU�åLÌULQWL�³�M³�VDYRbalzganomis akimis.

²�)X��EMDXU\E¡�äLRJDV�ãLXUSWHO¡MR�3UL¡MXV� WYDUWÐ� LU� SDNODXVXV� YLHQR� NDLOLQLXRWR� SLHPHQLR�� YRV� ³PDWRPR� YDNDUR

VDPEU¡ãNRMH��NXU�þLD�J\YHQDPD�MR�JLPLQLÐ��MLV�VXODXN¡�VWDLJLDL�²�2JL�þLD��*U\þLRMH�WDPVX�

Page 43: savickis noveles

7LHV� SDODQJH� MLV� SDPDW¡� U\PDQW³� åPRJÐ�� UÌNDQW³� S\SN�� OHLGåLDQW³� WRNLXV� NDUþLXVGÌPXV�NDLS�QXRGDL�

— Kas ten?..²�$U�þLD�J\YHQD�%DOWD]DUDV�9LNVYD"— Tas pats!3DVLVYHLNLQXV�LU�LãVLNDOE¡MXV�DSLH�NHOLRQ¡V�WLNVO���JU\þLRQ�VXE¡JR�YLVL�QDPLãNLDL�²�.XU�PHV�GDEDU�WRN³�VYHWHO³�SDG¡VLP"�²�VXVLUÌSLQR�9LNVYLHQ¡��²�äLQDL��Lã�PLHVWR

— ponas.²�.DP�MLH�þLD�GDEDU�PDQH�SRQX�YDGLQD�²�MXN�JLPLQ¡V��²�QXVWHER�PX]LNDQWDV�²�%¡N�SDNÌUHQN� VHNO\þL���²�VWXNWHO¡MR� ãHLPLQLQN¡� YLHQ��PHUJLQ���²�7LN� ODQJLQLÐ

QHDWLGDU\N�²�VYHþLXL�EXV�VPDJLDX�PLHJRWL�Darbo buvo visiems ik valiai.äLRJXL�J\YHQWL�EXYR�SDYHVWD�VHNO\þLD�*UDåLDLV�� PDUJDLV� DSPXãDODLV� LãNOLMXRWD�� VX� GYLHP� PLHVWR� OHQNWLQ¡PLV� N¡G¡PLV� WLHV

VWDOX�� 6X� QXRODW� XåGDU\WRPLV� ODQJLQ¡PLV�� äLHP��� NDG� Y¡MDV� ãDOþLR� QHSULSÌVWÐ�� YDVDU��� NDGVDXO¡�EUDQJLÐ�DSPXãDOÐ�QHLãJUDXåWÐ�

,ã� NRPRGRV� 9LNVYLHQ¡� Lã¡P¡� EDOW�� SRUFHOLQ³� EOLÌG�� VYHþLXL� QXVLSUDXVWL�� %OLÌGDVEÌGDYR�WLN�UHWDL�LãLPDPDV��NXQLJ¡OLXL�DSVLVWRMXV�DU�J\G\WRMXL�DSVLODQNLXV�

9DNDUH�JU\þLRQ�SULVLJUÌGR�QHPDåD�åPRQLÐ�äLQLD�LQWULJDYR�YLVXV�²�'¡GH��SDJULHåN�PXPV��²�SUDã¡�DSVWRM�M³�YDLNDL��VWLOLQJL�VDYR�SDSUDVWXPX�äLRJDV��VXVS¡MV�MDX�³VLYLONWL�VPRNLQJDQ��MXRGDV�LU�LPSR]DQWXV��YDODQGåLXN�SDJDOYRMR�

NDV�JDOL�EÌWL�³GRPX�ãLHPV�SDSUDVWLHPV�LU�PX]LNRMH�QHVLODYLQXVLHPV�åPRQ¡PV��DWEORãNV�VDYRJHOVYÐ�SODXNÐ�VNLDXWHU³��XåJULHå¡���SHL]DQLãNXV��PRW\YXV�Lã���.RUQHYLOLR�YDUSÐ��

²� .ODQJ�� NODQJ�� NODQJ�� ²� WDLS� LU� JLUG¡MRVL� YDUSÐ� VNDPEHV\V� NDLS� SDþLDPHKornevilyje.

äPRQ¡V�� QH³VLNODXV� DU� QHVXSUDW�� SUDG¡MR� WULSVQRWL� NOXPSDNRM³�� YLV� ODELDXQXVSUÌVGDPL�QXR�WDNWR�

âL��åLHP��VQLJR�EH�SHUVWRMR�3HU�VRGåLÐ�YDU\PDV�LãURG¡�NDLS�NRNLÐ�VXOHG¡MXVLÐ�LU�VXVWLQJXVLÐ�MÌUÐ�YLOQ\V�9DU\PX�WLN�GU�VHVQL�NHOHLYLDL�P¡JLQGDYR�SUDYDåLXRWL�3ULNUDWRPL��SULVXSDPL�LU�SULWUDQN\WL�NHOHLYLDL�SDJDOLRV�SDVLHNGDYR�9LNVYRV� WURE���NXU

URJ¡V��XåYDåLDYXVLRV�OHGR�NDOQLXN���VPDJLDL�SDþLXå¡GDYR�LU�LãEHUGDYR�YLV��³WDOS��SDWYRULQ�7XRPHW� DSOLQNLQ¡VH� WURERVH� SDVLURG\GDYR� åPRQ¡V� LU�� SULNLã� QRVLV� SULH� ODQJÐ�

åLÌU¡GDYR��NDLS�NHOHLYLDL�Lã�SUDGåLÐ�NÌOLDYLUVþLDLV�ELUGDYR��NDLS�Y\UDL�ULQNGDYR�ãLHQR�SDWDUãDV�kaip keikdavos ir taisydavo roges.

äLHPRV�VDXO¡��XåVLEU¡åGDPD�QHGLGHO³�GDQJDXV�VNOLDXWHO³��VOLQNGDYR�SDPDåX�SHU�GLHQ�nuometuotu dangumi.

7\NXPD�EXYR�YLVXU�WRNLD��NDG�DXV\VH�QHW�VSLQNV¡MR�ËNLQLQNDL��J\YHQLPR�QRUR�YLVDL�QXVWRM��JDLYDOLQ¡MR�SDNLHPLDLV�LU�GDåQDL�VXVLULQNGDYR

trobose.— Lauke darbo nedirbsi! — autoritetingai sakydavo.6XVLULQNGDYR� GDåQDL� LU� SDV� 9LNVY��� JDOEÌW� G¡O� WR�� NDG� WURED� EXYR� JDOLQ¡� LU� Lã� MRV

SODþLDX�EXYR�PDW\WL�6XVLULQN� VXV¡VGDYR� MXRGRM� VXRGåLÐ� GDå\WRM� JU\þLRM� LU� SUDG¡GDYR� WLQJLQLR� SDVDNDV� LU

PHOXV�� 6XVLULQN� WDLS� UÌN\GDYR� S\SNHV�� WDU\WXP� YLV�� SDVDXO³� EXYR� SDVLU\å� GÌPXRVHpaskandinti.

.YDLãWHO¡M�JULHEGDYRV�UHWNDUþLDLV�NXROÐ��QRUV�SDSUDVWDL�WDW�SDOLHNDPD�EÌGDYR�GLGHVQLÐãYHQWDGLHQLÐ� SDYDNDULDPV�� äLRJXL� DWURG\GDYR�� NDG� åPRQ¡V� W�V\GDPLHV� WLN� OLQNVP�ãYHQWDGLHQLR�åDLVO��åDLGåLD�

5XJLXV�EHNXODQW��9LNVYD�SDãDXN¡�IOHLWLVW��PDãLQRV�VSMDXGRPÐ�ãLDXGÐ�SDJUDLEVW\WL�

Page 44: savickis noveles

Tas darbas, kaipo lengvesnis, paprastai buvo priduodamas piemenei ar suaugusiampusberniui. Pats šeimininkas leido rugius mašinon:

²�1H�ELOH�NDV�PRN¡V�VX�PDãLQD�DSVLHLWL��²�VDN¡�ãHLPLQLQNDV�VX�SDVLWHQNLQLPX��NDLSkoks laivo kapitonas.

.DUW� VX� PDãLQDLW¡V� LãVSMDXGRPDLV�� VXJODPå\WDLV� LU� LãNXOWDLV� ãLDXGDLV� YLUVGDYR� WLHNGXONLÐ�NDPXROLÐ�LU�ãLDXGÐ�QXRWUXSÐ��NDG�äLRJDV�YLVDL�QHLãODLN¡��-LV�QXOHLGR�UDQNDV�LU�QHJDO¡MRdirbti.

²�'DUELQLQNDV���²�SLNWDL�SDMXRN¡�M³�9LNVYD�²�9DONDWD��²�QHL�Lã�ãLR��QHL�Lã�WR�VXS\NRViksva.

äLRJDV�WDLS�QXVWHER��NDG�YLVDL�QDLYLDL�SUDG¡MR�JDOYRWL�DSLH�SDVDN\W��SURIHVLM���%HW� MLVMRV�QLHNXRPHW�QHSDåLQR��äLRJDV�SDUDXGR��R�PRWHULV�VXþLUSR��NDLS�MXRNLQJD�EXYR��âHLPLQLQNDVSDYDU¡�M³�QDPRQ�

��äLQRPD�� NDG� QH� GDUELQLQNDV����� ²� VLHOYDUWDYR� äLRJDV�� V¡G¡GDPDV� DQW� NURVQLHVJU\þLRMH�LU�PDVWDJXRGDPDV�NRMRPLV�

0DãLQDLW¡��SDDOVDYXVL�NLHN��SUDGLQJR��,U�WR�SDþLR���GDUER��QHOLNR�7XRMDX�SR�MR�DWVLNUDXVW\PR�³�9LNVYDV�MR�EXLW\MH�³Y\NR�GDXJ�SHUPDLQÐ�9LNVYLHQHL�VWDLJLDL�SULUHLNXV�NUDNPROR��MRV�Y\UXL�NDåNRNLRPV�LãNLOP¡PV�EHVLUHQJLDQW�

SHUNHOLQLDPV� PDUãNLQLDPV� QXSURV\WL� LU� äLRJXL� QHJDOLQW� SLQLJÐ� ��SDVNROLQWL��� ML� WDLS� NHLVWDLSDåLÌU¡MR�³�M³��WDU\WXP�ãLDL�PRWHULDL�GYL�YLVDL�QDXMRV�DN\V�NDNWRQ�EXYR�³VWDW\WRV�

²�3HU�GDXJ�SLQLJÐ��JHUDG¡MDV��OHLGL�6HNO\þLD� WDSR�XåUDNLQWD� LU�NDLSR�ãYHQWRY¡��åDOþLÐ�SULOHLVWD��EXYR�VDXJRMDPD� LU�QLHNDV

QH³OHLGåLDPDV��3UDXVLDPDVDL�EOLÌGDV�EXYR�WXRMDX�DWLPWDV�LU�³G¡WDV�NRPRGRQ�— Ne tokiam ponui toksai daiktas!äLRJDV�J\YHQR�NDUW�VX�YLVD�9LNVYRV� ãHLP\QD� WYDQNLRMH� VXRGLQRMH�JU\þLRMH� LU�SUDXV¡V

NDUW�VX�YLVDLV�SDMXRGLMXVLDPH�ORY\MH��SOLXU]HQGDPDV�WDPH�SDþLDPH�SULPXLOLQWDPH�YDQGHQ\MH�1RULQW�MDP�DWVLQHãWL�LU�³VLSLOWL�JU\QR�YDQGHQV��9LNVYLHQ¡�ãDXNGDYR�²�3UDXVNLV�QHVLPRQ\GDPDV��NDLS�åPRQ¡V��7LN�PXLOXRW��YDQGHQ³�GDUN\V�âYLHV�� JU\þLRMH� YDUWRWL� EXYR� XåJLQWD�� -L� OHLGåLDPD� EXYR� Lã� SUDGåLÐ� YDUWRWL� äLRJXL

VHNO\þLRMH��EHW�Lã�WRNLR�PDåR�NXUPLãNR�ãDOWLQLR�²�åLEDOR�OHPSXW¡V��QXRODW�9LNVYLHQ¡V��QLHNDPnematant, prisukamos.

.DG�QHYDUJLQWÐ�JHUÐMÐ�åPRQLÐ��äLRJDV�Lã¡MR�Lã�%DOWD]DUÐ�YLNVYÐ�LU�SULVWRMR�SULH�YLHWRVJDUVLRV�NDSHOLMRV��JULHåLDQþLRV�SR�åPRQHV�

²�*ULHåN�LU�QHGDLOLQN��²�SR�SLUPR�EDQG\PR�SDVDN¡�NDSHOLMRV�YDGDV�äLRJXL�äLRJDV� JDO¡MR� WLN� VWHE¡WLV�� NDLS� ãYHQWYDJLQJDL� GDUNR� JDUVXV� ãLWLH� åPRQ¡V� LU� DSVNULWDL

NRNLRV�WDL�VYHLNDWRV�åPRQ¡V�5HLN¡GDYR� LãWLVRPLV� QDNWLPLV� JULHåWL�� QHPLJWL� LU� JHUWL� QDPLQ³� DOÐ�� QXR� NXULR� MDP

nepaprastai bloga darydavos.7DW�JDOXWLQ¡�MR�SULHJODXGD�YLVJL�EXYR�9LNVYDL�²�1HåLQDX��NDLS�þLD�VYHWHOLXL�SDWLNV���²�MDX�DLãNLDL�YHLGPDLQLDYR�ERED�Naktis.Tylu. Taip tylu, kad tik baisios mintys lenda galvon.äLRJDV�JXOL�DQW�NURVQLHV��9LVL�MDX�PLHJD�ýLUãND�VYLUSO\V��YLHQLQWHOLV�MR�GUDXJDV�/DQJH�WDPVX��9RV�PDW\WL�WROLPD�SDãYDLVW¡�— Ar ne pavasaris ateina...äLRJXL�UHJLV��NDG�ODQJR�WDPVXPRMH�ãQDEåGDV�GYL�EREHO¡V�²�0DQR�G¡WD��MLV�WROLDX�QHEHJDO¡V�J\YHQWL�²�,NL�SDYDVDULR�WXU¡V�PLUWL�,U�Lã�WLNUÐMÐ�WDLS�åPRQ¡V�DSLH�M³�DWYLUDL�NDOED��YLVDL�QHVLYDUå\GDPL�MR�äLRJDV��EUDãNLQGDPDV�VDYR�NDXOXV��NHOLDVL�QXR�PDLãÐ�SDWDOR� LU��NRMDV�QXVYDULQV�QXR

NURVQLHV��åLÌUL�SUR�ODQJ���NXU�PDWRVL�SDãYDLVW¡�LU�NXU��MDP�UHJLV��WXUL�DWHLWL�SDYDVDULV�

Page 45: savickis noveles

Kiek to laiko iki pavasario?3D¡PV�VDYR�OD]GXW��MLV�W\OLDL�SDSXþLD�MRMRQ��,U�NDLSR�SUDVLNDOW¡OLV�SUDGHGD�JULHåWL�YLV

balsiau ir atviriau.9LVN���N��MLV�JUDåHVQLR�PRN¡MR�LU�N��MR�VLHOD�OLHS¡�-DP�URGRVL��NDG�MLV�JULHåLD�ODEDL�RULJLQDOLQJDL�LU�NDG�MDP�SDY\NR�VXUDVWL�NHOLDV�WHPDV�

NXULÐ�MLV�SLUPD�QLHNXRPHW�QHSDVWHE¡GDYR�7XUEÌW�äLRJDV�LOJDL�JULHå¡��NDG�ãHLPLQLQNDV�WDPSR�M³�Xå�UDQNRY¡V��LU�MLV�JLUGL�WLN��NDLS

šeimininkas šaukia:— ...ar per dantis pabarškinti!²�3DVNXWLQ¡V�LãSDåLQWLHV�HLWXP�QHNYDLOLDYV��²�SDVLSLNWLQD�ãHLPLQLQN¡�9LVL�VXJXOD��1XULPVWD�LU�XåPLHJD�äLRJDV��SDVLU¡PV�VDYR�IOHLWD��åLÌUL�SUR�ODQJ��³�ãDOW��GDQJÐ��HJO\Q��LU�JDOYRMD�DSLH�VDYR

WROLP��SUDHLW³�,ãDXãXV�GLHQDL��äLRJDV�QHDWVLN¡O¡�äLRJLãND�PXVNXODWÌUD� QHYHLN¡�� 3DVWLUV� åLÌU¡MR� YLHQDQ� WDãNDQ� VDYR� GLGHO¡PLV�� DãDUÐ

VXYLOJ\WRPLV�DNLPLV��7DLS�MDP�VXQNX�EXYR�GÌVDXWL�7DU\WXP�MR�GRP�NUHLS¡� WDUDNRQDV��JDODQG�V� VDYR�ÌVXV�NRUGDV� LU� ãDXNL�V� M³� WDUDNRQÐ

NRYRQ��%HW�LU�VX�MXR�MLV�QHSDM¡JWÐ�NDXWLV�7DUDNRQDV�åLÌUL�VDYR�VPDOVLRPLV�DNXW¡PLV�³�ã³�JDOLÌQ��9LNVYLHQ¡��SUDY¡UXVL�åDOWLQJ��VHNO\þL���Lã¡P¡�SRUFHOLQ³�EOLÌG���9LVL�ODXN¡�J\G\WRMR�%HW�MR�å\JLDL�EXYR�SHU�Y¡OÌV�äLRJDV�QHNY¡SDYR�,ãW³VV�DQW�NURVQLHV�� ODLN¡� VXVWLQJXVLRPLV� UDQNRV�VDYR�J\YHQLPR�JLQNO��²�IOHLW��SULH

NUÌWLQ¡V�

KOVA

²�9LVNDV�EÌWÐ�JHUDL��NDG�PDQR�PDPDQND�QHEÌWÐ�WRNLD�JUDåL�-R���PDPDQND��EXYR�LãWLHV�SHU�JUDåL�9DLNDV� GåLÌVQD� ¡MR� PLHVWR� LãWXãW¡MXVLRPLV� JDWY¡PLV�� MR� EDWDL� EXYR� GLGHOL�� YRV

SDYHONDPL�� WDSX� WDSX��0LOLQ¡�� LUJL� QXR� VYHWLPÐ� SHþLÐ� XåPHVWD� DQW� MR� ³GXEXVLRV� NUÌWLQDLW¡V�buvo sunki, vos pavelkama.

,W�Lã�FLUNR�LãOHLVWDV�³�JDWY�SDMDFDV�,ã�SR�VXWUDXNWÐ�YDLNR�DQWDNLÐ�å\EþLRMR�GYL�JXGULRV�DN\V��%HåGåLRQ¡V�JXGUXPR�3ULHãDLV�JDWYH�SUD¡MR�VHQDV� UDELQDV��NDåN��PXUP¡GDPDV� LU� VDYR�QHUHLNDOLQJDL� VWDLJLX

ãQDEåGHVLX� LãJ�VGLQGDPDV� YDLN��� $QW� MR� JDOYRV� EXYR� XåPDXWDV� VHQRV� PDGRV� FLOLQGHULV�kaminas.

0LHVWDV�EXYR� WXãþLDV��SDãDOLDLV�NU\SVQRMR�NHOL�JLUWL� åPRQ¡V��&HQWULQ¡MH�JDWY¡MH�EXYRVXQNLRV�NRQVWUXNFLMRV� WLOWDV��NDLS�VHQRY¡V� LVSDQÐ� WYLUWRY¡V�²�IRUWHNRV��6XPDQLÐ�XJQLDJHVLÐEXYR�³PHUNWRV�NHOLRV�EDþNRV����.DG�QHVXEULQNWX��

3R�WLOWX�SOLXU]HQR�LU�YDUOLQ¡MR�YLHQÐ�YLHQDV�å\GXNDV��$SWULXãXVLDLV�VSDUQDLV�YLãþLXNDV�3DPDWV� DQW� WLOWR� EHULRJVDQW³� Lã� VRGåLDXV� DWY\NXV³� VHUP¡JLÐ�� MLV� SDVYHLNLQR� M³�� SDOHLGV� ³� M³akmeniu.

%HW�WDL�ULPWDP�VRGLHþLXL�HIHNWR�QHSDGDU¡�²�.��WX�þLD�GDUDL��å\GH"0LHVWLHWLV�DWNLãR�MDP�GHOQ��VX�NHOLDLV�SDY\WXVLDLV�EXþJDOYLDLV����äXY\V��²�$N��NRNV�WX�GXUQDV��-XN�NDL�XåDXJV��WDL�EXV�YDUO¡V��R�QH�åXY\V�²�.RO�XåDXJV��R�GDEDU�åXY\V��1DPLH�WXULX�NÌGU���QRULX�åXYÐ�³VLYHLVWL���7DL�EXYR�GX�J\YHQLPDQ�LãOHLVWL�DNWRULDL��6RGLHWLV�VWDLJD�SDNODXV¡�— Ar tu benkartas?

Page 46: savickis noveles

— Kas tai — benkartas?²�$U�WX�WXUL�PRWLQ�"— Turiu.— Kas tavo motina?²� 0DQR� PRWLQD� EDURQNDV� NHSD�� 2� W¡YDV� ²� P¡VLQLQNDV�� .DL� NDV� SDUHLNDODXMD�

SDUGXRGD�LU�åDUQDV���,U� Lã� WLNUÐMÐ�� ³YDåLXRMDQW� ³� PLHVWHO³�� NXU� JULQGLQ\V� VWDPEHVQLV� LU� DUNOLXV� UHLNLD

VXVWDEG\WL��NDG�WHNLQLÐ�NDUQRV�QHQXODNVW\WÐ��J\YHQD�P¡VLQLQNDV��7DL�P¡VLQLQNR�VÌQXV�âLR� åPRJDXV� WURERMH�� EHEHNXRVH�� YLVXRPHW� EÌGDYR� SULVODSVW\WD� GHJWLQ¡V� JHULHPV

åPRQ¡PV�DWVLJHUWL��,U�YDLNDV�UHWNDUþLDLV�LãJHUGDYR�GHJWLQ¡V��W¡YR�YHUþLDPDV�LU�QHQRURPLV��YLHQWLN�WDP��NDG�SDYDLGLQWÐ�QRQãHODQþLDL�VXDXJXVLÐ�åPRQLÐ�URO��âLDLS�MDX�Lã�SDP¡JLPR�JLUWXRNOLVjis nebuvo.

-LV�EXYR�Y\UDV��/\J�NDUHLYLãNX�ãLQHOLX�DSUHQJWDV� ��SXONR�VÌQXV���å\JLXRM�V�GUDXJH�VXNDUHLYLDLV� JDWY¡PLV�� SXþL�V� GÌGRPLV� ³YDLULDV� ULPWDV� PHORGLMDV� Lã� JDLGÐ�� VXDXJXVLÐ� åPRQLÐUDã\WÐ�

$EX�YDLNDL�QXNLOR�QXR�XS¡V�LU�åHQJ¡�PLHVWHOLR�OLQN��0LHVWLHWLV��EXþJDOYLÐ�VNDUGLQDLWHQHãLQDV��LU�VRGLHWLV��PDVWDJXRGDPDV�VDYR�LOJRPLV�UXGLQ¡V�UDQNRY¡PLV�

²�$U�WDYR�W¡YDV�GDåQDL�WDYH�OXSD"²� /XSD"� 8å� N�"� ²� 1RUV� NODXVLPDV� EXYR� ORJLãNDV�� EHW� MLV�� å\GXNDV�� QHSDM¡J¡

WLQNDPDL�³�M³�DWVDN\WL�²�1H��²� -LV� WLN� QXVLMXRN¡�� VX� VDYR� VXGULVNXVLDLV� FLFHOLDLV� LU� SHUQHO\J� VWUD]GDQRWX

YHLGX��-LV�WLHVLRJ�QHJDO¡MR�³VLYDL]GXRWL�SHULDPDV��7DL�MDP�EXYR�SHU�GDXJ�MXRNLQJD�²�.DL�SDUJHQX�Lã�NDSLQLÐ�RåNDV��PDPD�GXRGD�DWVLJHUWL�SLHQR��R�W¡YDV�SDJXOGR�³�ORY��LU

apkloja.Ne, tai jau per daug!7RNLR�DWVDN\PR�VHUP¡JLXV�QHODXN¡�7DL� EXYR� DLãNXV� SDVLW\þLRMLPDV� Lã� MR� DVPHQV� LU� MR� ³åHLGLPDV�� %XYR� NDLS� LU� åLEDOR

SLODPD�³�XJQ³�-LV�VPDUNLDL�WUHQN¡�å\GXN��NXPãþLD�³�NUÌWLQ��SDUYHUVGDPDV�M³�GUDXJH�VX�LãWUÌNXVLD�Lã

MR�UDQNÐ�LU�QXGDUG¡MXVLD�VNDUGLQDLWH�ä\GXNDV�åLÌU¡MR�QXVWHEV�³�ã³�IHQRPHQ��'X�GUDXJDL�LãVLVN\U¡�6DXO¡� DXNVLQ¡�� JUDåL� OHLGRV� Xå� PLHVWR� WUREHVLÐ� LU� SODþLÐ� PLHVWR� JDWYLÐ�� 6DXO¡V

VSLQGXOLDL� ãYHOQLQR� XåPLHVþLR� SLHYÐ� LU� ODXNÐ� NLOLPXV�� GLHQ�� WDLS� PDUJXV� LU� WDLS� Y\NXVLDLVXG¡OLRWXV�

,W� VRVWDV� EÌWÐ� NDP� UHQJLDPDV� DU� NDV� SDVLWLQNDPDV� LU� ODXNLDPDV�� NDL� MLV� DWHLV� WDLVPLQNãWDLV� NLOLPDLV�� 9DNDUR� UXJLÐ� NDPLHQDL� DWURG¡� GDEDU� NDLS� DXNãWD� JLULD� ODLEDLV� VWLHEDLV�DLãNLRPLV��åDOVYRPLV�LU�JHOVYRPLV��LW�NO\NLDQþLRPLV�VDXO¡V�ãYLHVRPLV�SHUVNURGåLDPD��3R�JLUL�VNUDLG¡�GLGHOL�DLWYDUDL�SHWHOLãN¡V��VWDLJLÐ�VDXO¡V�VSLQGXOLÐ�QXEDLG\WRV�

7DL�EXYR�JLULD��³VLVYDMRMXVLÐ�WDS\WRMÐ�SDSUDVWDL�WHSLHãLDPD�6DXO¡��NDLS� WDV�PÌVÐ�SDODLPLQLPDV��NDLS�VWHEXNOLQJDV�ãLOWDV�NDPXRO\V�� ULWDVL�SDPDåX

SDåHPLX��'DQJXV��QHVHQLDL�GDU�P¡O\QDV�LU�NDLWUXV��GDEDU�VXSLON¡MR�LU�ULPR�9DLNDV�WXU¡MR�GDXJ�DWVS¡MDPR�ODLNR�LU�VODQNLRMR�PLHVWR�SDNDPSLDLV�-LV� EXYR� QHEHSDWDLVRPDV� IDQWDVWDV� LU� ODELDXVLDL� QRU¡MR�� NDG� MR� W¡YDV� EÌWÐ� WRNV� SDWV

��NDLS�LU�NLWL���7DL�VWLOLXV��7DL�²�PDOGD��3DY\]GåLXL��DU�QH�JHUDL�WLHV�JHOHåLHV�NUDXWXYH�³�åHP³OHLVWDV�JHOHåLPV�NDSRWL�SULHNDODV�GDLQXRGDYR����G]LOLQJ��G]LOLQJ��GåDQJ��

²�0DQ�DUãLQ�� VX� FROLX��0DQ� WLHN� LU� WLHN�SDYDåRPV��²�VDN\GDYR�SDVLJ¡U¡MLPR� WRQXÌNLQLQNDL�

,U�W¡YDV�WDLS�SDW�WXU¡WÐ�QXVLSLUNWL�VDX�JHOHåLHV�LU��JUDåLDL�VXO\JV�VX�å\GX��QHãWL� M��SHUPLHVWHO³�VDYR�YHåLPDQ�NUDXWL�

²� .DUQRPV� JHOHåLHV� SLUNDX�� ä\GDV� QXOXSR�� EHW� N�� SDGDU\VL�� UHLNDOLQJD�� ²� WXU¡WÐ

Page 47: savickis noveles

VDN\WL� MLV�� 3DJDOLDX� QHVYDUEX� SDWL� NDOERV� IRUPD�� VYDUEX� WDV� DPåLQDV� J\Y\E¡V� SUDGDV�YHLNOXPDV� LU� UÌSLQLPDVLV�� 6X� NRNLX� SDVLJ¡U¡MLPX� MLV� SDG¡WÐ� W¡YXL� NLVWL� JHOHå³� ³� ãLHQXV�� ³YHåLPR�GXJQ��

%HW� W¡YDV� JLUWXRNOLV�� 1H�� 1H� JLUWXRNOLV�� EHW� SDSUDVWDV� JLUWXRNO¡OLV�� 6PXNOLÐSDODãDXWRMDV�� '¡O� WR�� NDG� GXUQDV�� %RERV� DSV¡VWDV�� QHPRND� DWVLNUDW\WL�� -DP� GXRWÐ� YDOL��� MLVPRN¡WÐ�VXYDOG\WL�

9DLNDV�MDXW¡��NDG�W¡YR�JHURV�ãLUGLHV�HVDPD��EHW�VLOSQDEÌGåLR��.DåNDV�VWLSUHVQLV�QHJXMR�SDLUXVLHML�QHUYDL�M³�YDOG¡�

,ãPDXURV�� EÌGDYR�� QHLãVLSDJLULRMV� Lã� SDãLÌU¡V� LU� LPV� SXVJLUWLV� NU¡VWL� YLVRNLDVQHV�PRQHV�LU�SULHNDELÐ�LHãNRWL�

²�.DV� YDNDU� YHåLPDLþLR� LHQDV� VXODXå¡"� $��²� LU� VWXNWHO¡GDYR� SHU� QHDSVLåLÌU¡MLP�YDLN��NUÌWLQ¡Q��WDP�QHW�åYDQJWHO¡GDYR�

²�.RNLDV�LHQDV�VXODXå¡"�.RNLÐ�SULHNDELÐ�LHãNDL��NYDLO\"²�.DG�QHVXODXåHL��UHLN¡MR�VDN\WL���²���6DN\WL���NDL�VSUDQG��DSNÌOHL��,PVLX�NLW��NDUW��LU�QHDWVLOHLVLX��äLQRVLHV�WDGD�²�$N��YDLNH��YDLNH��NDV�WDYH�WDLS�LãPRN¡�VX�W¡YX�NDOE¡WLV"�1HLãPRNDL�J\YHQWL��äLQDL�

NHOLRQ¡MH�YLVNDV�JDOL�DWVLWLNWL�— Atsitikti! Nereikia gerti, tai ir neatsitiks. Kad su šviesiu protu, viskas galima.

*DOLPD�LU�LãJHUWL��NRG¡O�QH�7LNUDL�� VX� SURWX� YLVNDV� JDOLPD�� 7XRPHW� LU� YDUSRV� VYDUHVQ¡V� JDOL� EÌWL�� LU� SDXNãþLDPV

giriose lengviau bus gyventi, ir šieno pievose bus daugiau..DUWNDUW¡PLV�W¡YDV��GDUE��EDLJGDPDV��XåGDLQXRGDYR�NRNL��ãYHOQHVQ�PHORGLM���NDG�LU

QH�VWLSULX��EHW�JDQD�JUDåLX�MÐ�PDåDL�VRG\EDL�EDOVX��WDLS�DWURG¡�YDLNXL�.DG�LU�PDPDQND��*HULDXVLD�SDVDXO\MH�PRþLXW¡��EHW�NDL�SDPDWR�NRN³�NDYDOLHULÐ��LPD�LU

LãO¡SVWD��'¡O�WR��NDG�GXUQD�Tai tokios jo buvo ateities perspektyvos.9DLNDV� VXQNLDL� SUDY¡U¡� HJOLQLXV� YDUWXV� LU� ³¡MR� ³� OLHWXYLãN�� WUDNWLHULÐ�� ��/DLVYH�

YDGLQDP���SDSXRãW��OLHWXYLãNRPLV�Y¡OLDY¡O¡PLV�LU�Y\WLPL��LU�DWVLJXO¡�DQW�VDYR�YHåLPR�NLHPH�-LV�MDXW¡��NDG�NDUþHPRMH�O¡EDXMD�MR�PRWLQD��R�W¡YDV�QXJLUG\WDV�NXU�QRUV�JXOL�SDVWDO¡MH�

,ãDON�LU�VXVLSDLQLRM�DUNOLDL��SDåLQ�VDYR�ãHLPLQLQN���W\OLDL�VXåYHQJ¡�²�1HQXVSURJVLWH��²�DWVLOLHS¡�YDLNDV� LU�VXVLUDQJ¡�SDWRJLDX�DQW�PDLãR��XåVLNORGDPDV

miline.7\OX��3DãLÌU¡MH� LUJL� JUDLEãWRV�NLWL� DUNOLDL�� ²PDWX�SRQLãNRV� IRUPRV�� VYHWLPDV� YHåLPDV�

Tat jam nepatinka..DLS� MLV�QRU¡WÐ�� VXYDUV�DUNOLXV�QDPLH�JDQ\NORMH� LU� XåVNOHLGV� åDUG\Q��� HLWL� SRLOVLR� ³

ãLHQXV��R�QH�þLD�Y¡SVRWL�SR�EMDXULXV�NLHPXV�PLHVWH��-LV�MDXW¡VL�HV�V�NDLS�LU�GDO\YLV�NDåNRNLRVSLNWDGDU\VW¡V�

7DUS� NOHYÐ� DQW� ãYHQWRULDXV� U\PRMR� PDåD� EDåQ\W¡O¡�� 0HGåLDL� Lã� O¡WR� ãLXUHQRV� VDYRDXNVLQLDLV� ODSDLV�� VXSLQGDPL� YDLNXL� SDVDNLQJ��PHORGLM���9LHQDV� Lã� DQJHOÐ� DWVNULGR� ³NDLWXVLXãYHOQLX� YDNDUR� GDQJXPL� LU�� SULO¡NV� EDåQ\þL��� DWVLVWRMR� YLHQD� NRMD� DQW� ERNãWR� NU\åLDXV�� 7DLEXYR�Y¡SÌW¡��$QJHODV�SXþLD�VDYR�WULÌERQ�LU�NHOLD�Lã�DPåLQ\E¡V�åPRQHV�

'DQJXV� åDOVYDV�� WLN� DSLH� NOHYÐ� NXSVQDV� EHL� EDåQ\þLRV� ERNãW�� QDUSOLRMR� PHOVYRVGDQJDXV�MXRVWHO¡V�

²�1HJHUVLX�LU�QHQRULX��²�ãDXN¡�ÌNLQLQNDV��WLHVGDPDV�UDQN��SULH�GHJWLQ¡V�WDXUHO¡V��-LVLãþLXOS¡� M�� NDLS� YHUãLV��1HW� VWLNOR� EULDXQHO¡V� SULH� GDQWÐ� åYDQJ¡MR� NDLS� JURMDPRV�� ,U� SULGÌU¡XåNDQGåLR�YLHWRMH�ÌVXV�UDQNRYH�ãOXRVW\GDPDV�

— Sakau, to faktoriaus gerumas...6WLNOLXNDV� VWHEXNOLQJX� EÌGX� Y¡O� SULVLSLOG¡� 'LHYR� GRYDQRV�� %HW�� SLNWXPR� DSLPWDV�

ÌNLQLQNDV�QXVWÌP¡�QXR�VWDOR�YDLãHV�²�1HQRULX��.�� þLD�PDQ�NYDLODP�DNLV�GXPLDW��3DW\V�GHJWLQ�PDQ�SLODW��R�SDW\V�SULH

Page 48: savickis noveles

åPRQRV�PHLOLQDW¡V�²�äPRQD��QDPRQ�UXRãNLV��²�VXãXNR�RåLR�EDOVX�ÌNLQLQNDV��R�SDWV�OHSWHO¡MR�DQW�VXROR�

PDW\WL��LãHLNYRMV�YLV��VDYR�HQHUJLM��²�.DP�þLD�PDQ�WDYR�åPRQD�UHLNDOLQJD��,PVL�PDW�YHGXVLR�åPRJDXV�PRWHU³�LU�SDYHUãL�

0DåD� EH� MRV�PHUJÐ��$WHLVL� ³� GYDU��� ãLHQR� JDXVL� SDJULRYLDLV� SULVLãLHQDXWL�� *HUDP� åPRJXL� LUGDUDL�� 7RNLXV� WXUWXV� GDEDU� SRQDLWLV� YDOGR�� R� Dã� SULåLÌU¡VLX� MXRV�� .LWDP� WR� QHGDU\þLDX�� ²ILUFLNDV�� VNDLVþLX� IDNWRULDXV�YDUGX�YDGLQDPDV�� SHU�SULHYDUW�� S\O¡�ÌNLQLQNXL� ãQDSV�� SHU�ÌVXV�šiam pro forma�NUDWDQW�UDQNDV�LU�JDOY��

-LV�PLUNWHO¡MR�EUDYDUQLQNXL���SDYDLãLQWL�ÌNLQLQN����R�SDWV�VSUXNR�³�ãRQLQ��NXU�YDLãLQRVLjo draugai.

7XãþLRMH� åPRQLÐ� VHQLDL� MDX� DSOHLVWRMH� NDUþHPRMH� PLUNþLRMR�� YRV� DWVLSHLN¡GDPD� QXRGÌPÐ�� YLHQD� OHPSD�� %HVQDXGåL�V� VDYR� XåVWDO¡MH� EUDYDUQLQNDV�� Lã� $PHULNRV� UHHPLJUDYVOLHWXYLV��NDLS�WLN�UHQJ¡VL�MDX�VXVWXPWL�NXIHOLXV�³�NUÌY���JHVLQWL�ãYLHV��LU�HLWL�³�VDYR�SLUNHO�JXOWL�NXU�MDX�VHQLDL�LOV¡MRVL�MR�åPRQD�LU�DONRKROLQJRMH�DWPRVIHURMH�DXJ���SDSXUWXVLDLV�SDDNLDLV�GX�MRvaikai.

.DUþHPD�²� WXãþLD�� %H� NHWXULÐ� WDPVLDPH� NDPSH� VXV¡GXVLÐ� ÌNLQLQNÐ�� ULPWDL� GHJWLQJHULDQþLÐ��%HW�³�MXRV�QLHNDV�QHNUHLSLD�G¡PHVLR��7DL�EXYR�³�VLHQDV�³DXJV�LQYHQWRULXV�

-LH� VDX� ODLVYDL� J¡U¡�� NLYLUþLMRV�� Lã� SUDGåLÐ� QLHNXR� QHXåN�VGDPL�� SDVNXL� SDGDå\GDPLSDG¡WDV�MLHPV�SOXWHOHV�³�GUXVN���-Ð�DN\V�LU�QRV\V�SUDG¡MR�UDXVWL�LU�NDOERV�JDUV¡WL�

6WDLJD� YLHQDV� J¡ULNDV� SDVWDW¡� DNLV�� SDåLÌU¡MR� LãYHUVWRPLV� DNLPLV� ³� VLHQ�� LU� LãVSMRY¡GHJWLQ��.LWL�WU\V�NROHJRV�SDåLÌU¡MR�³�M³�W\OLRV�XåXRMDXWRV�åYLOJVQLDLV�

— Kas atsitiko?²�3HU�PDåD�ODLSVQLÐ�GHJWLQ¡MH�7DGD�LU�NLWL�WU\V��VX�WRNLRPLV�SDW�ULPWRPLV�PLQRPLV��JHULDX�SDUDJDY�ãQDSVR��³VLWLNLQR�

NDG�J¡ULPDV�SHU�VLOSQDV�²�3UDãLDX�ãHãLDVGHãLPW�ODLSVQLÐ��R�þLD�NHWXULDVGHãLPW��.��MÌV�PXPV�þLD�GXRGDW"7UDNWLHULDXV� VDYLQLQNDV�� LW� VYDUELDL� E\ODL� LãWLNXV�� SULHLQD�� åRGåLR� QHLãWDUV�

SDVPDJXULDXMD�VN\VWLP¡O³�LU�SDNHLþLD�M³�NLWX�EXWHOLXNX�6YHþLDL�JHULD�WROLDX�

âRQLQ¡MH��VXGDU\GDPL�DUFKLWHNWRQLãN��JUXS��SXLNLDL�YDLãLQRV�YLHQDV�MDXQDV�0RNHVþLÐLQVSHNFLMRV�YDOGLQLQNDV�LU�ÌNLQLQNR�åPRQD�

-LV� NDLS� WLN� ³NDOELQ¡MR� ÌNLQLQNHL� SRVDNLR� in vino veritas DXNãþLDXVL�� UHLNãP�QRU¡GDPDV�ã³�VDNLQ³�WLQNDPDL�VXSRSXOLDULQWL�

²�1D��DU�QH�VWHEXNODV��ãLWRNLRMH�NDUþHPRMH�LU�ãLWRNLRV�JUDNãþLRV�PRWHUV�UDQNXW¡V"��Moteris atkišo jaunikiui savo ,,rankutes".ËNLQLQNR�åPRQD�EXYR�DS\SLOQLR��VNDLVWDXV�YHLGR�LU�VXG¡MLPR��-L�DWURG¡�WDU\WXP�QXRJD

HVDQWL�� WRNLR� ODQNVWDXV� NÌQR� ML� EXYR�� 1RUV� ãLDLS� MDX� ML� EXYR� YLVDL� SDGRULDL� LU� QHW� JUDåLDLDSVLYLONXVL��-L�VDYR�NÌQX�JXQG¡��7DP�MLV�EXYR�OHLVWDV��7DLS�HVWL�NDUWDLV�VX�PRWHULPLV�

6NDLVWRNDV� LU� DS\SLOQLV� PRWHULHV� YHLGDV� EXYR� JDQD� LãEO\ãNV�� NDLS� SXGURV� QXEHUWDV�âYLHVÌV� JHOVYL� SODXNDL�� 0DORQXV� åYLOJVQLV�� $N\V� ²� GX� WDPVÌV� WDãNDL�� ,ãWLNLP\E¡V� LUGLGåLDXVLR� QHNDOWXPR� åYLOJVQLV�� *UDåLRV� ãYHOQLRV� RGRV� NDNODV� LU� NUÌWLQ¡�� NDLS� NYHSDOÐQXSUDXVWL��%OLX]NHO¡�EXYR�DSVþLDL�LãNLUSWD�Lã�SULHãDNLR�

äPRQD��YHGDQWL�VDYR�JHQHDORJLMRV�PHG³�Lã�YLHQR�GYDUR�SLHQLQ¡V�SULåLÌU¡WRMRV��²�JHURDWPLQLPR� MRV� PRWLQRV�� QH� ODLNX� NDPDURMH� XåVLåLRSVRMXVLRV�� ²� LU� YLHQR� URPDQWLãNDL� LUQHSUDNWLãNDL� LãDXNO¡WR� JURYR�� WRMH� SDþLRMH� NDPDURMH� PX]LNLQLÐ� PRPHQWÐ� SDJDXWR�� EXYRšiandien nuolatinio neramumo šaltinis vietos vyrams. Ji buvo kaip ir neramioji miestelioVLHOD�� YHGDQWL� ³� SDJXQG�� EHL� NLWDLS� NRGLILNXRMDPXV� QXVLG¡MLPXV� YLHWRV� åPRQHV�� *HULHMLSDY\]GåLDL�LU�GURYÌV�åPRQ¡V�MDL�NDLS�LU�QHHJ]LVWDYR�

9DOGLQLQNDV�ãLDQGLH�MDXW¡VL�NDLS�DWJLPV��3DWV�QHåLQRGDPDV��NRNLX�EÌGX��NDLS�SHU�NRN³DSVLULNLP�� DU� VDSQ��� MLV� SDYHOG¡MR� Lã� YLHQR� MR� YRV� SDå³VWDPR� WHW¡QR� $PHULNRMH�� GDEDU

Page 49: savickis noveles

SHUVLVN\UXVLR�VX�ãLXR�SDVDXOLX��JHU��JDEDO��åHP¡V�/LHWXYRMH�9DOGLQLQNR� ãLDLS� MDX� QHPHQNRV� YLWDOLQ¡V� DVSLUDFLMRV� ãLDQGLH� EXYR� GDU� GDXJLDX

padidinamos.-LV�SULP\JV�NYLHW¡�VXVLULQNXVLXV�³�VDYH��²�GYDU���-LV�QHåLQLD�N��VXWHLNWÐ�ãLDL�PRWHULDL

ãL��YDODQG���7DLS�ML�MDP�WLNR��)DNWRULXV�³VS¡MR�SRQDLþLR�PLQW³��3ULOLQGV�VDYR�MXRGDLV�ÌVLXNDLVSULH�SDW�PRWHULHV�YHLGR��MLV�JXQG¡�M��

²�1D��NDG�WDLS�ãLONR�EOLX]NHO"²�1HPDþLDX�Dã� WDYR�ãLONR�EOLX]NHO¡V��1RU¡þLDX�� Lã�GåLDXJVPR�PDQ�UDQNDV� ODLå\WXP�

štai kokia aš.²�$N��MÌV�Y\UDL�²�²�GYDU��— Ar su jos vyru?— Tikrai, ar su vyru?..²�9\U��QXJLUG\NLWH�²�.RNV�ãYLHVXV�SURWDV��²�VWHE¡MRV�VWXGHQWDV�9LVL�EXYR�³J¡U��-XN�PHLO�JDOL�VXNXUWL�VX�SXVEXWHOLX�JHURV�PDGHURV��3R�NDUþHP��VXNRV

NULQROLQXRWRV�PRWHU\V� LU� MDXNÌV� NDYDOLHULDL�� HOHJDQWLãNDL� GDU\GDPL� W\ODXV� ãRNLR�pas. KampeJULHå¡� SDVLSXRã� PX]LNDQWDL� NQHFKWDL�� VNXQG¡VL� LU� UH]RQDYR� JUDXGXV� RERMXV� LU� VNDODQGDYRW\OLDL� SOLHQR� WULNDPSLV�� ULPWR� YDLNR� PXãDPDV� WDNWXL� SDEU¡åWL�� 9LVRNLRV� ILJÌURV�SDVLãRNLQ¡GDPRV�LU�PXãGDPRV�XåNXOQLDLV��W\OLDL�VXNRVL�JUDXGåLX�UDWX��NDLS�O¡O¡V��PLQLDWLÌULQ¡VNDUXVHO¡V� VXNDPRV�� 7LN� Y\ULãNÐ� EDWÐ� XåNXOQLDL� DWVLOLHSGDYR� ³� PX]LNRV� LQVWUXPHQWR� G¡å�PDQLHULQJDL�OLQNþLRMDQW�Y\UDPV�VDYR�NHOLDLV��LW�QHJDOLQW�DWLWUDXNWL�QXR�G¡å¡V�NDLS�LU�SULOLSXVLÐNRMÐ��$N��NDLS� MLHPV�EXYR� OLQNVPD��-LH�EXYR�PHGLQLDL� LU� UDQNHQD�VXNR�DQW�YLHOÐ�SDNDELQWDVmarionetes. Tik tak tak!

,U� NDUþHPRV� SULQFHV¡�� SDVLUDVNDå\GDPD�� NLHN� SDN¡OXVL� VDYR� ãYLHVLÐ� ãLONÐ� NULQROLQXV�NLWÐ�SRUÐ�SULHãDN\MH�W\OLDL�LPSURYL]DYR�PHQXHW���YHVGDPD�SDVNXL�VDYH�Y\UXV�

.DUþHPD�EXYR�LãSXRãWD�JLUOLDQGRPLV��9LVL�W\OLDL�ãRNR�QLÌUÐ�PHQXHWR�ãRN³�— O vyrus ji plaks!9LVL�UHQJ¡VL�NHOLDXWL�³�GYDU���-L�SLUPD��ãYLHVLDL�ãLONDLV�DSVLYLONXVL��6X�DXNãWDL�VXNHGHQWD

IUL]ÌUD��SDåÐ�SDO\GRYÐ�NDLS�EHåGåLRQLÐ��LãNLãXVLÐ�VDYR�VPDLOXV�OLHåXYLXV��O\GLPD�%HW�VWDLJD� ³�JULHåLDP�M��PDãLQ�� LU� ³�PDULRQHþLÐ� WDUS��EXYR� ³NLãWDV�JHOHåLQLV�YLUEDODV�

Ai ja jai! Kas ten atsitiko!� -L� QHW� SDVYLUR�� NDåNDV� VXEUDãN¡MR�� NDåNRNLD� PDULRQHW¡� VXNOLNRVWDLJHVQLX�EDOVX��WDU\WXP�GYL�JDUVHVQ¡V�VNDUGRV�EXYR�WULQNWHO¡WRV�NDUWX�

²� $N�� DN�� DN�� 7DLS� QHWLN¡WDL� YLVNDV�� ²� SDVLãRNLQ¡GDPD� VXJUDXGHQR� PRWHULV� LUQXJULXYR�VDYR�IDUIRULQH�JDOYD�³�JULQGLV�

²�WURE��³¡MR�YDLNDV�5DQNRMH�ODLN¡�YDLNDV�ERWDJ���3DWV�VWRY¡MR�QHVLMXGLQGDPDV�Lã�YLHWRV�Jis buvo rasotas ir paraudusiais nuo šalnos skruostais.— Motina, arkliai seniai pakinkyti! Namon.²� $N�� NRNV� JXGUXV� YDLNHOLV�� $U� WDL� WDPVWRV"� ²� SLUPDV� DWVLSHLN¡MR� IDNWRULXV� LU

SDJORVW¡�YDLN���²�*DO�ãQDSVHOLR�G¡O�ãLOLPRV"²�0DQR� YDLNR��PHOGåLDPLHML�� QHOLHVNLW��²� ML� ELMRMR�� NDG� MLV� QHEÌWÐ� VXWHSWDV�� MLHPV

SDO\W¡MXV�M³��-L�JODXG¡�M³�SULH�VDYV�NDLS�YLãWD�VDYR�LãSHU��Ji buvo motina.9DLGPXR� NHLW¡VL�� 9LVL�� QXGXRGDPL� ULPW�� WRQ��� VNXELQRV� LãJULÌWL� LU� NLHN� JDO¡GDPL

NRUHJXRWL�³Y\N³�²�âDOLQ�QXR�PDQV��²�SXUW¡VL�Y\UÐ�PRWHULV��-L�EXYR�JLUWD��²�1RULX�VX�VÌQHOLX���²�$U�QHPDWRWH��NDG�JLUWD"�²�SDNODXV¡�Y\UÐ�YDLNDV�)DNWRULXV�Lã�YLHQRV�SXV¡V��SRQDLWLV�Lã�NLWRV�XåJXO�ãQDEåG¡MR�MDL�NDåN��EÌWLQD�³�DXV³�LU

YHG¡�³�UDWXV��7D�QHW�QXVLNYDWRMR�Lã�GåLDXJVPR��WDLS�EXYR�MXRNLQJD�²�3DOHLVNLWH��VDNDX��²�SUL¡MV�SULH�SRQDLþLÐ��SLNWDL�WLPSWHO¡MR�MLV�YLHQ��Xå�UDQNRY¡V�

Page 50: savickis noveles

1¡UD�EMDXUHVQLR�GDLNWR�Xå�JLUW��PRWHU³�9DLNDV�EXYR�WYLUWDL�³VLNLEV� ³�Y\UXV��EHYDJLDQþLXV�MR�PRWLQ���)LUFLNDV�VS\U¡� Lã�SDVDOÐ

YDLNXL�EODX]GLNDXOLQ�VDYR�SDVDJRWX�EDWX��-LV�EXYR�þLD�YLVDL�QHUHLNDOLQJDV��7DV�SDGÌNV�YDLNDV�9DLNDV�QHW�VXþ\S¡�Lã�VNDXVPR�

²�$N��WDLS"�²�-LV�GDEDU�SDVDXN¡�JDOLÌQ��NRYRQ�3ULãRNV�SULH�EHULHGDQþLR�VNXELDL�YHåLPDLþLR�� MLV�GDEDU�VWHQJ¡VL� M³� VXVWDEG\WL��%HW� WDW

MDP� QHSDY\NR�� ²VLNLEV� ³� YHåLPDLW³�� MLV� EXYR� VPDUNLDL� UDWR� SDUEORNãWDV� LU� JXO¡MR� GDEDUNDUþHPRV�NLHPH��VPDUNLDL�SULWUHQNWDV��åDGR�QXVWRMV�

5DXGRQDV� YHOQLDV� ãODY¡� VDYR� XRGHJD� NHOL��� QRU¡GDPDV� åPRQLÐ� S¡GVDNXV� XåO\JLQWL�LãNLãV�VDYR�YHOQLR�OLHåXY³�PDåDP�PLHVWHOLXL�SDURG\WL�

$XNãWDL� WLN� åYDLJåG¡V�� 9DLNDV� PDWR� MDV� DLãNLDL�� -LV� VWHQJLDVL� DWVLNHOWL�� SDY\WL� VDYRLãYRJW��PRWLQ���EHW�MLV�MDXþLD��NDG�MDP�VRSD�SHU�SHW³�UDQN���LU�DWVLNHOWL�MLV�QHSDM¡JLD�

.DUþHPRMH�VPDUNLDL�NQDUNLD�W¡YDV��VXQNLÐ�GÌPÐ�GYDVLQDPDV�Jau aušta.ËNLQLQNR�ãHLP\QRV�QDULDL�WXU¡V�Y¡O�YLVL�JUHLWDL�VXVLULQNWL�³�NUÌY��

SUSITIKIMAS

3DYDVDULV�EDLJ¡�åHQJWL�³�SDVDXO³�3ULSXPSXUDYXVL�REHOLHV� ãDND�EÌGDYR� Lã� U\WR� DSãDUPRMXVL� ãLOWRV�GU¡JP¡V�� O\J� VLGDEUR

SÌNÐ�QXEHULDPD��-L�EXYR�WRNLD�Vyturiui buvo lengviau gyventi.2�PLHVWH��NDL�VDXO¡�WHN¡GDYR��LUJL�UHLãN¡VL�VDYDV�J\YHQLPDV�0LHVWR� JDWY¡PLV� åLQJVQLDYR� DQNVW\YL� NHOHLYLDL�� -Ð� åLQJVQLDL� EXYR� VNXEÌV�� YHLGDL

ã\SVHQÐ�QXNORWL��-LHPV�EHNDOEDQW�YLHQXL�YLHQLHPV�Nes tai buvo pavasaris ir linksmumo laikas. Miesto keleiviai, namie skubiai

QXVLSUDXV�LU�QHLãPLHJRM��UHQJ¡VL�NHOLDXWL�Y¡O�Xå�PLHVWR��³�SODþLXV��VDXO¡V�QXãYLHVWXV�ODXNXV�1HV�WDL�EXYR�ãYHQWDGLHQLV�LU�OLQNVP\E¡�WXU¡MR�UHLNãWLV�YLVXU�NXU�Vyturys skrido aukštyn.9LVL�SDGDUDL�VWHQJ¡VL�SDYDVDU³�WLQNDPDL�VXWLNWL�LU�VDYR�VLHOÐ�VW\JDV�WLQNDPDL�SDYDVDULXL

nustatyti.²�$OHOLXMD��²�UHLãN¡�YLVÐ�VLHORV�6DXO¡�MDX�å¡UL�VDYR�VNDLVþLDLV�VSLQGXOLDLV��YLVLHPV�MÐ�SDGDOLQD�7DLS�SDW�LU�YLHQD�MDXQD�VWXGHQW¡��VNDLVþLX�5LWRV�YDUGX�YDGLQDPD��NHOLDYR�³�JLPW�M³�VDYR

PLHVW���³�VHQ�M³�9LOQLÐ��*\YDV�LU�MDXQDV�SDGDUDV�J\YHQR�WXR�SDW�MDXVPX�5LWD�GåLDXJ¡VL��5LWD�EXYR�OLQNVPD�-RV�SODXNDL�Y¡MR�VXWDUã\WL��NDLS�Y¡MR�UDQNÐ�SDþLXSWL��MDL�LãNLãXV�Lã�YDJRQR�JDOY���9¡MDV

QRU¡MR�M��LãYRJWL��MD�SDVLGåLDXJWL�9LVXU�SLHPHQ¡OLDL�EDQGDV�JDQ¡��6HQLDL�ML�MXRV�EHPDþLXVL����UD�OD�OD��-DXQD�5LWRV� ãLUGLV� SODN¡�� -L� QRU¡MR� SDãRNWL� GUDXJH� VX� SLHPHQ¡OLDLV�� GDLQXRWL� LU� DLEHV

NLWRNLÐ� SDLN\ELÐ� SULGDU\WL�� .DLS� LU� NLHNYLHQD� MDXQD� EÌW\E¡�� Lã� EHQ]LQXRWR� PLHVWR� RUR� XåVSDUQHOLÐ� LãWUDXNWD� LU� VWDLJD� ³PHUNWD� ³� VNDLVþL�� SDNUÌPLÐ� W\OXP��� 7RNLH� VNDLVWÌV� EXYR� WLHSLHPHQ¡OLDL��-DL�SDYDVDULR�³�VDYR�SURJUDP��³WHUSWDV���DWUDNFLRQDV��

$S\OLQNLÐ�QHVXGUXPVþLDPD�W\OD�QH³YHLNLDPD��7DL�NDV��NDG�YDJRQÐ�WHNLQLDL�WHEHGDUGD�MÐ�QHJLUG¡WL��$SOLQNXL�WDLS�W\OX�LU�VNDLVWX�

5LWD�SDVLG¡MR� VDYR�JDOY�� DXNVLQLDLV�SODXNDLV�DQW�YDJRQR� ODQJR� LU� ã\SVRV�� -L� YDåLXRMDSDV�VDYR�PRWLQ���6DYR�PRWLQ���VHQLDL�EHPDW\W���-L�VWXGLMDV�SDEDLJXVL��7HWDUãR�Y¡MDV��NDG�QRUL�jos kasas! Ak, Rita!

-RV�PRWLQD�VNDLVWL�åLODJDOY¡��VNDLVþLDL�VXãXNXRWDLV�SODXNDLV��0RWLQD�WLHVLD�³�M��UDQNDV�LUsako:

²�(LNã�³�PDQH�

Page 51: savickis noveles

²� 7X� ãLDQGLHQ� SDODXåHL� REHOV� ãDNXþLÐ� LU� VWDWDL� MDV� ³� SXRG\Q¡OHV� DU� YD]RQXV�� 7Xvisuomet taip darydavai, darai ir dabar.

— Tu mano viltis!7DLS�JUDåLDL�SDPDQ¡�5LWD��³åHQJXVL�³�VDYR�W¡Y\Q¡V�VLHQDV��DSLH�VDYR�PRWLQ��-LHGYL� JUDåLDL� JDO¡WÐ� J\YHQWL�� -L�� MDXQDPHUJ¡�²�SDLND�PHUJLþND�� LU� MRV� VHQD�PRWLQD�

5LWD�VHQLDL�EHPDW¡�VDYR�PRWLQ���7LN�SURWDUSLDLV��.DLS�NRN³�VWHEXNO���5LWD�WXU¡MR�SDWL�XåVLGLUEWLGXRQRV�LU�ULPWÐ�NQ\JÐ�SDYDUW\WL��%HW�GDEDU�MÐ�QLHNDV�QHEHDWVNLUV�

5LWD� DWVLPLQ¡� VDYR� W¡Y��� 7DL� QHMDXNXV� YDL]GDV�� 6XPDURG¡MXVLÐ� åPRQLÐ� ULDXãLÐ� LUUHYROLXFLMRV� PHWX� SXVLDX� SULEDLJWL� åPRQ¡V� EXYR� NDELQDPL� DXNãW\Q� NRMRPLV� DQW� SULYDU\WÐ� ³åHP�NXROÐ��WLHV�VXNXUWDLV�PLHVWR�YLGXU\MH�ODXåDLV��Xå�ãQLSLQ¡MLP��LU�NLWXV�GDO\NXV�QHO\JLQDQWkokio Jacques Callot�VHQRVH�JUDYLÌURVH��7XUEÌW�NDG�QHQXE¡JWÐ�DU�JHULDX�DSVYLOWÐ��,U�NLWRNLDLVEÌGDLV�EÌGDYR�NDQNLQDPL��3DNO\GXVL�NXOLSND�QXG¡MR�LU�MRV�W¡Y��åLHPRV�PHWX��0LHVWR�DLNãW¡M�VNDLVWDXV� VQLHJR� QXEHUWRM�� WHOLNR� WU\V� G¡P¡V�� %DOWD�� UDXGRQD� LU� MXRGD�� %DOWDV�� QHW� DNLV� VDYREDOWXPX�YHUL�V� VQLHJDV�� UDXGRQD�SDVUXYXVLR�NUDXMR�G¡P¡� LU� MXRGL�YHLGX� ³� åHP� VXNQLXEXVLRåPRJDXV�NDLOLQLDL��.DGDLVH�ãLOG�MR�ãLUG³�LU�MR�YLVRNLÐ�åHP¡V�OLQNVP\ELÐ�OLXGLQLQNDL�

%HW�ãLDQGLHQ�SDYDVDULV��3DYDVDULV�GDXJ�N��JDOL�LãJ\G\WL�

Sutema.7UDXNLQ\V�³GDUG¡MR�³�VHQ�M³�9LOQLÐ�9LOQLXV�� WDV� VHQDV� JXGUXROLV�� NLHN� NDUWÐ� ML� WXU¡MR� MDPH� VXNO\VWL�� VX� MR� SDLQLRPLV� LU

VLDXURPLV�JDWYHO¡PLV�6HQRY¡V�KXVDUÐ�SXONDL�VX�NDULQJD�MÐ�åLQJLQH��PXãDPRPLV�OLWDXURPLV��SDWULÌERþLDLV� LU

NLWRNLDLV� PRQDLV�� 9\QXRJLÐ� LU� NLWRNLÐ� OLSLNÐ� GHNRUXRWRV� VLHQRV�� .XNOÌV� rendez-vous.$WVLGÌNV¡MLPDL�� 0¡QXOLXL� EHãYLHþLDQW� LU� QXRERGåLDXMDQW�� XåVLNRUXV� DQW� .DWHGURV� VWRJR�� LWNDW¡PV�SLHQ��SDOLHMXV��7RNLD�EDO]JDQD�EÌGDYR�MR�ãYLHVD�

.DLS�VNDLVþLRV�� ³YDLULDVSDOY¡V�J¡O¡V�å\G¡GDYR� MRV�YDVDURV�� ,ã�SULJLPWLHV� ML�EXYR� WLNUDLVSDQ¡�G¡O�VDYR�YLNUXPR�LU�VDYR�JHURV�QXRWDLNRV�

%HW�QH�ãLDQGLHQ��âLDQGLHQ�PLHVWDV�WRNV�WDPVXV��-LV�JUHLþLDX�SDQDãXV�³�GLGHOHV�NDSLQHV�1¡�YLHQRV�OHPSRV�

-DL�QXRVWDEX��ML�QHSDWLNR�Q¡�YLHQR�åPRJDXV�7ROLPRMH�EDåQ\W¡ODLW¡MH� VXVNDPE¡MR�NHOLV� NDUWXV�YDUSDV��.DåNXU� LããRY¡�� -DL� SDVLURG¡

WRNVDL�JDUVÐ�VXGHULQLPDV�NHLVWDV�LU�QH³GRPXV�6HQD�� MXRGD� WYRUD�EXYR�QXNOLMXRWD� VHQDLV� FLUNR�SODNDWDLV��9¡MDV�PDVWDJDYR� LU� EODãN¡

plakatus.3ODNDWR� VNDLGUL� MRMLN¡�� NRM�� SDN¡OXVL� DXNãW\Q�� GDU¡� QXRVWDELDL� PLNOÐ� pas� åPRQ¡PV

VXåDY¡WL��SDWL�³OLSXVL�³�PLOåLQLãN��SDVDJ���YLQMHW�9¡MDV�ãRNLQR�MRMLN�6HQDPH�PLHVWH�� WLHV� SDPLQNOX�� SDVWDW\WX� ODEDL� ULPWDP� W¡Y\Q¡V� Y\UXL�� VWRY¡MR� GDEDU

YLHQXL� YLHQDV� NDUHLYLV�� SDVLU¡PV� DQW� ãDXWXYR� VX� GXUWXYX�� LW� ODXNGDPDV� QDNWLHV� ³Y\NLÐ�� -LVEXYR� DSYLONWDV� YLVDL� QDXMX� ãLQHOLX��'LGHO¡V� M¡JRV� HOHNWURV� OHPSD� N\ERMR� DQW� HJOLQLR�� QDXMR�QHVHQLDL�GDU�³�åHP�³NDVWR�VWXOSR�LU��Y¡MR�SDVXSDPD��þLUãN¡��(OHNWURV�VWXOSDV�Lã�WROR�DWURG¡�NDLSNDUWXY¡V�

�.DUHLYLV�SDNODXV¡��NRG¡O�ML�WDLS�Y¡ODL�NHOLDXMDQWL��-L�DWYDåLDYR�VDYR�PRWLQRV�DSODQN\WL�7R�MLV�GDU�QHåLQRWÐ�

²�0RWLQD� ODQN\WL� JHUDV�GDLNWDV��7LN�SDV�PXV�QDNþLD�QLHNV� þLD�QHYDLNãþLRMD��²�7DLbuvo tiesa.

.DUHLYLV� QXO\G¡MR� M�� DNLPLV� VXVLUÌSLQV�� NDLS� VHQDV� SDå³VWDPDV� DU� NRNV� JHUDVNDLP\QDV��LãO\G¡GDPDV�VDYR�VYHþL��QDNþLD�³�WDPVÐ�NLHP��

-DL�UHLNLD�SDV�PRWLQ���.DLS�WR�åPRQ¡V�QHJDOL�VXSUDVWL���Ji nukeliavo tiesiog namon.8å�WLOWR�N\ãRMR�SXVLDX�QXLUXVL�GLUEWXY¡�LU�DSVYLOV�QDPDV�

Page 52: savickis noveles

Pagaliau ir motinos gyvenamas namas.1HGLGHOLV�GYLHMÐ�DXNãWÐ�PHGLQLV�QDPXNDV��.DLS�LU�YLVNDV�þLD��WDPVXV�LU�QHMDXNXV��.DLS

QHODLP¡V� DSODQN\WDV�� .RORVDO¡� MXRGD� NDW¡� WDPVXPRMH�� LãOHQNXVL� QXJDU��� GDQWLV� URG\GDPD�SDVLU\åR�SXOWL�SULHã���.VV��7RNV�EXYR�QDPDV�

Langai, kur gyveno motina, iš vidaus buvo apšviesti.²�-DXJL�ML�ODXNWÐ"7UREHVLR�ODLSWDL��NDLS�LU�SLUPLDX��MDL�þLD�J\YHQDQW��EXYR�DSOHLVWL�LU�ODEDL�JLUJåG¡MR�MDLV

einant.äLEXU\V�DQW� ODLSWÐ�EÌGDYR�UHWHQ\E¡��7LN� LãNLOPLQJHVQLDLV�DWYHMDLV�NLHPVDUJLR�EÌGDYR

XååLHELDPD�YRV�VS\JVDQWL� OHPSXW¡�� MR�QXRODW�GDERMDPD�LU�SULVXNDPD��7RNV�EÌGDYR�QHMDXNXVQDPDV��-L�þLD�SUDOHLGR�VDYR�JHULDXVLDV�MDXQ\VW¡V�GLHQDV�

.DG�LU�WDPVX��5LWD�åLQR�DWPLQWLQDL�NLHNYLHQ��ODLSWÐ�XåVLVXNLP��5LWD� SDO\W¡MR� UDQND� GXUÐ� FLUDWRV� DSPXãDO�� LU� SDNOHEHQR� VNO�VW³�� 'XU\V� Lã� YLGDXV

WHXåGDU\WRV�YLHQD�JUDQGLQ¡OH��âLDLS�MDX�SDODLGRV��.RG¡O"%XWH�WULQNWHO¡MR�³�JULQGLV�NU¡VODV��²�-DXJL�VNLUVW\WÐVL�VYHþLDL"*LUG¡WL�EXYR�Y\UÐ�EDOVÐ��6YHþLDL�DWVLVYHLNLQ¡MR�VX�PRþLXWH�-RV�ãLUGLV�¡P¡�VNXELDL�SODNWL��7DU\WXP�ML�E¡JR�NHOLV�NLORPHWUXV��-L�MDXW¡��NDLS�MRV�ãLUGLV

SODN¡��WþX�WþX�WþX�5LWD�JDO¡MR�YLVDL�OHQJYDL�SDWHPSWL�³UÌGLMXVL��VHQRY¡V�VNDPEXþLR�YLHO���³OHLVW��SHU�VLHQ��

LU�SDPDW\WL�PRWLQ���%HW�QH��ML�QRU¡MR�VXWHLNWL�PRWLQDL�\SDWLQJÐ�ODXNWXYLÐ�SDWL�9RYHUDLW¡V�PLNOXPX�ML� LãWUDXN¡� Lã�VNU\E¡O¡V� LOJ�M�� ãSLON�� LU�DWNDELQR�GXUÐ�XåVNODQG��

7DV�PDQHYUDV�VHNGDYRV�MDL�LU�SLUPLDX��NDL�PRWLQD�QHQRU¡GDYR��NDG�ML�SHU�Y¡ODL�QDPRQ�JU³åWÐ�LU�NDL�ML�YLV�G¡OWR�JU³åGDYR�

-L� DWVDUJLDL�� SLOQD� MDXQRV� NODVWRV�� SUDY¡U¡� SULHPHQ¡V� GXULV� LU� VWHE¡MR�� DU� QHSDVLURG\Vmotina.

-L�åHQJ¡�ODEDL�DWVDUJLDL�LU�VWHQJ¡VL�Q¡�YLHQX�GDLNWX�QHVXEUX]G¡WL�9DOJRPDMDPH�NDPEDU\MH�VWDODV�EXYR�QXWLHVWDV�EDOWD�VWDOGHQJWH��DQW�VWDOR�GHJ¡�åYDN¡V�²�.XU�LãVLVNLUVW¡�VYHþLDL"�.XU�PRWLQD"�-DXJL�ML�ODXN¡�PDQV"$QW�VWDOR�EXYR�WLNUDL�SXRG\Q¡O¡�VX�REHOV�ãDNXW¡PLV��DSLH�NXULDV�ML�VYDMRMR�GDU�YDJRQH�$QW� NUHGHQVR� JXO¡MR� QHWYDUNRMH� YLVD� NUÌYD� GDLNWÐ�� 'XNQRV�� ãDXNãWDL�� G¡å¡V�� NHOLRV

VHUYHW¡V��,W�NDP�SUDG¡MXV�GDU\WL�WYDUN��LU�SDOLRYXV�$QW�NU¡VOR�N\ERMR�GDU�ãLOWDV�PRWLQRV�VXG¡Y¡WDV�VYLWHULV��5LWD�SULVLJODXG¡�SULH� MR�VDYR

kaitriu skruostu.Motinos nebuvo.5LWD�åHQJ¡�YRJþLRPLV�³�YLUWXY�NDLS�NRNLD�NDþLXW¡��QRU¡GDPD�QHW\þLD�XåNOXSWL�PRWLQ�

LU�M��WLNUDL�QXGåLXJLQWL��%HW�PRWLQRV�LU�YLUWXY¡MH�QHEXYR�.HLVWD��-L�DSVLåYDOJ¡�DSOLQNXL�$QW�SDLOJR�YLUWXY¡V�SDVLHQLR� VWDOR�EXYR� WDLS�SDW�EH� WYDUNRV� LãP¡W\WL�GDLNWDL��.DQþLD�

SHLOLDPV�ãYHLVWL�SHOHQDL��YDULR�åYDNLG¡V�LU�UDXGRQDV�VDPSLODV�VX�SÌNDLV�-DXQD�NDþLXW¡��EHVLU�åDQWL� WDUS�GHJDQþLÐ�åYDNLÐ� LU�NR�QHQXVYLOLQXVL� VDYR�VNUDQGDLW¡V�

VWUDNWHO¡MR�åHP¡Q��SULVLJODXG¡�SULH�5LWRV�NRMÐ�LU�VXPLDXN¡�²�.XU�PRþLXW¡"�²�SDNODXV¡�MRV�5LWD�— Mrk mrk?%H�QHEXV�PRWLQD� Lã¡MXV� ³�NLHP���.LHPH�EXYR� WDPVX� LU�SLOQD� ãDOWÐ�Y¡MÐ��5LWD�SUDY¡U¡

YLUWXY¡V� GXULV�� ýLD� VWRY¡MR� PRþLXW¡�� $XNãWD�� OLHVD�� 5LWD� DSJO¡E¡� M�� VX� YLVX� VDYR� MDXQ\VW¡VNDLWUXPX�LU�SUDGåLXJR�

²�.RNLD� WX� MDXQD��PRþLXWH�� ,U� OLÌGQD��2�Dã�GDXJLDX�VX� WDYLP�QHEHVLVNLUVLX��%DLJLDXXQLYHUVLWHW��LU�EÌVLX�VX�WDYLP��%ÌVLX�WRNLD�MDXQD��QLHNR�VDX�SDQLþND����²�SUDOLQNVP¡MR�5LWD�²,U�QHWHN¡VLX�

0RþLXW¡�åLÌU¡MR�³�M��OLÌGQRPLV�DNLPLV�LU�QLHNR�QHVDN¡��%XYR�W\OX�— Motina, ar tau šalta? Ar — sergi?

Page 53: savickis noveles

— Ne, man nešalta!²�.RNLRV�WRV�YLVRV�PRWLQRV�JHURV��²�EHVLGåLDXJGDPD�VDYR�PRWLQD��SDPDQ¡�5LWD�Rita buvo jau bestraktelinti atgal. Ji visuomet buvo tokia greita. Bet motina pasviro.

Motinos nosis ir smilkiniai buvo šalti.5LWD�DWEORãN¡�VDYR�UDQN���-L�EXYR�NUXYLQD��5LWD�DWãRNR�²VSUDXVWD�WDUS�GYLHMÐ�SULHDQJLR�GXUÐ��PRWLQD�YLVLãNDL�SDVYLUR�LU�QXþLXå¡MR�SDJDO�UHQWLQ³�

-L�VXNQLXER�WDUS�UXRãRV�YLHGUÐ��PD]JRþLÐ�LU�JULQGÐ�SODXMDPÐ�ãHSHþLÐ�$SDWLQ¡�MRV�åLDXQD�DWãRNR��-L�LãNLãR�VDYR�OLHåXY³��²�NDLS�LU�MXRN¡VL�Lã�5LWRV��0RWLQRV

galva buvo pramušta.Ji buvo negyva.5LWD� DWãRNR� QXR� MRV�� QHJDO¡GDPD� SHU� W�� VWDLJXP�� VXVLRULHQWXRWL�� .RG¡O� ML� QHDW¡MR

NHOLRPLV�PLQXW¡PLV�DQNVþLDX"5LWD�EXYR�YLHQD��-L�QRU¡MR�ãDXNWLV�åPRQLÐ�SDJDOERV��%HW�LU�WD�PLQWLV�XåJHVR�6OHJLDPD� YLHQXPR� LU� NHLVWR� YDODQGRV� QXRW\NLR�� ML� VWRY¡MR� YLHQD� YLGXUDVO\�� DXNãWD� LU

JUDNãWL��-RV�NUÌWLQ¡�OLQJDYR�SR�VNDLVþLD��SHUNHOLQH�MRV�EOLX]ND�Rita nieko nebegalvojo ir nieko nebesuprato.7DUS�åYDNLÐ�DQW�VWDOR�U�å¡V�MDXQRML�NDþLXN¡�3HU� JUHWLP�� DSOHLVWR� SULHPLHVþLR� VRG�� E¡JR� GX� ³� NXSU�� VXVLPHW� JUREXRQ\V�� VXQNLDL

YLONGDPL�LãYRJW��PDQW��3HUYLUW�SHU�NDLP\QÐ�WYRU��LU�NLHN�DWVLSÌNãQRM��MLH��GDU�QLHNLHQR�QHSDãDXWL�LU�QHQXG¡WL�

¡P¡�JDOYRWL�DSLH�LãJUREWR�WXUWR�GDO\EDV��9LVNDV��NDLS�LU�SLUPD��WXU¡MR�EÌWL�SUDJHUWD�DU�SDQDãLXEÌGX�UHDOL]XRWD�

5LWD�JDOYRMR�DSLH�NDU��%XYR�Y¡O\ED�QDNWLV�

MIESTO PAVASARIS

.DSLWRQDV�%XUED�EXYR�SDVLÐVWDV� -ÌULÐ�PLQLVWHULMRV�\SDWLQJD�PLVLMD� ³� VYHWLP�� VRVWLQXRVWR� SDJLOLQLPR� LU� WUDQ]LWR� UHLNDODLV�� -DP�EXYR� SDYHVWD�� QXRGXJQLDL� LãW\UXV� GDO\N�� YLHWRMH�VXãDXNW�ãLXR�UHLNDOX�NRQIHUHQFLM��

.RQIHUHQFLMD�WXU¡MR�EÌWL�VXãDXNWD�NXR�JUHLþLDXVLDL�

.DSLWRQDV�%XUED�� SLUPDV� DWY\NV� ³� VYHWLP�� ãDO³� LU�PLHVW��� SUDG¡MR� QH� WLN� GDLU\WLV� SRVYHWLP�� PLHVW��� EHW� LU� GLUEWL�� R� GDUER� EXYR� LN� YDOLDL�� 'LHQD� GDåQLDXVLDL� SUDHLGDYR� SULHUDãRPRMR�VWDOR��NXULV�MDP�SDNDQNDPDL�SDODXå\GDYR�VWU¡QDV��1HPLQLQW�YL]LWÐ��NXULÐ� MLV� WXU¡MRdaugel.

7RNV�GDUEDV�NDSLWRQXL�QHEXYR�³SUDVWDV��LU�MLV�M³�SDNDQNDPDL�NDQNLQR�.DL�MDX�YLVNDV�EXYR�SULUHQJWD��GHOHJDFLMD��NDV�EORJLDXVLD��Q¡�QHPDQ¡�MXGLQWLV�Lã�YLHWRV�

7DWDL�M³�ODELDXVLDL�HU]LQR�/DEDL� QHSDWHQNLQWDV� ãLWRNLX� GLVFLSOLQRV� WUÌNXPX�� MLV� YDLNãþLRMR� XåVLUÌVWLQV� PLHVWR

JDWY¡PLV� LU� QXWDU¡� GDU� NDUW�� LãHLWL� LãLOJDL� FHQWUR� JDWYH�� *\YRV� PLHVWR� PLQLRV� NDLS� XSHOLRQHãDPDV��2�WHQ�²�Y¡O�SULH�VDYR�GDUER�

Buvo skaidrus pavasario vidudienis.0HGåLDL�� SULWYLQN�� SULVLUS�� SR� GLHQRV� NLWRV� WXU¡MR� VXåDOLXRWL��1RUV� GDU� SXPSXUDL� LU

QHGU³VR�VSURJWL��0HGåLÐ�PDV¡MH��VDXOHL�EHãYLHþLDQW��EXYR�å\PX�DWVNLURV��NDLS�Lã�DXNVR�WHNLQWRVãDNXW¡V�

3DXNãWLV�� XåVLPRGDPDV� UDW��� VSDUQDLV� QHVXSODVQRGDPDV�� SMRY¡� NDåNRNL�� VNULM�GDQJXMH��WDU\WXP�VSUHQG¡�PDWHPDWLNRV�SUREOHP��

'DQJXV�å\GUDV��ãYLHVLDL�å\GUDV��YLHWRPLV�EXYR�XåWUDXNLRWDV�ãYLHVLÐ�YXDOLÐ�LU�LãGDELQWDVSURWDUSLDLV� EDOWRPLV� ��NDþLÐ� S¡GXW¡PLV��� 7DU\WXP�� SHU� GLHQ�� GLUEV�� P¡O\QR� DSYRåDORPDOLRULXV��EDLJGDPDV�GLUEWL� VDYR�GDUE���QXWU\Q¡� VDYR�DS\VDXVLXV� WHSWXNXV�³�å\GU�M��GDQJDXVSORWP�� %DLJV� GDUE��� XåWUDXNV� S\SN� JDUJXRO� LU� VXG¡MV� WHSWXNXV� ³� DO\YRV� SULVNUHWXVLXV

Page 54: savickis noveles

SXRGXV�� QXNHOLDYR� VDYR� WDNDLV�� SDOLNV� DSDþLRMH� UDXVYXV�� RSDOLQLXV� LU� ELULX]LQLR� DWVSDOYLRODXNXV�LU�ãDFKPDWLQLXV�SULHPLHVþLR�ODQJHOLXV�LU�SDW³�PLHVW���VDXO¡MH�EHVLPXUGDQW³�NDLS�åYLUEO³�VX� NODVLãNDLV� XQLYHUVLWHWR� UÌPDLV�� SODþLRPLV� DO¡MRPLV� LU� VLXYDQþLDLV� MRVH� åPRQ¡PLV� LU� \SDþPRWHULPLV�þDUãNXRO¡PLV�

,U�� O\J� S\SN� LãNUDWV�� åLÌEWHO¡MR� GDU� NHOLV� DXNVLQLXV� VNDLVþLRV�� GHJDQþLRV� SDYDVDULRVDXO¡V� VSLQGXOLXV� SURIHVRULXL� HVWHWXL� SDEDLG\WL�� âLDP� LãHLQDQW� MXRGDLV� MXRGLQWHOLDLV� UÌEDLV� LãVDYR� QXRODW� ÌNVP¡V� DSJRåWRV� DXGLWRULMRV�� EHVLPHUNLDQþLDP�� LU� WDLS� SDW� ²� QXåDOLDYXVLRVstatulos bronzinio palto skvernui nušviesti pastatytos garsiajam šios šalies poetui klasikui,EHODLNDQþLDP� LãWLHVWRMH� UDQNRMH� ODXUÐ� YDLQLN��� DQW� NXULR� \SDþ� P¡JGDYR� DWVLWÌSWL� åYLUEOLDLSDYLHQLXL�LU�SRUHO¡PLV�

0RWHU\V� PLHVWH� EXYR� ODELDXVLDL� þDUãNXRO¡V�� /\J� MÐMÐ� ãSRVÐ� SDEÌJV� SDYDVDULV� GDUOÌNXULDYR�SDVLURG\WL�YLHãXPRQ�

.DSLWRQDV�%XUED�� EÌGDPDV� YLHQJXQJLV�� EH� WR� GDU�� WROLPR�SODXN\PR�NDSLWRQDV�� EXYRVWRLãNÐ� SDåLÌUÐ� åPRJXV�� -LV� VWHQJGDYRV� NXU� JDOLPD� YLVXRPHW� VDXVDV� LãEULVWL� Lã� SDYDVDULRSLQDPÐ�SLQNOLÐ�

0RWHU\V� JDWY¡MH� QH� WLN� SDVWHE¡GDYR� NDSLWRQ��� EHW�� HLGDPRV� SUR� ãDO³� LU� VPDOVLDL� WDUSVDYV�EHþLUãN¡GDPRV��G¡GDYRVL�ULPWRPLV�LU�SDãDXGDYR�NDSLWRQ��GDU�VPDOVHVQLX�åYLOJVQLX�VDYRNRQYHUVDFLMRV�GYLHMÐ�HLOXþLÐ�WDUSH�

— Gracingos stirnos!— Najados!7DLS�JUDåLDL�SRHWL]DYR�NDSLWRQDV�PRWHULV�(VDQW� YLHQDP� VYHWLPDPH�PLHVWH�� WDVDL� SDYDVDULR� NRNHWLQJXPDV� M³� SDVLXWXVLDL� YDUå¡�

-LVDL��NDLS�WDVDL�MDFKWRV�YHG¡MDV��QRU³V�SÌNãWHO¡WL�Lã�VDYR�MDFKWRV�³�YDQGHQ³��GDU�ãDOW��LU�JULHåW��WDþLDX� GDU� YLV� OÌNXULDYR�� WYLUWDL� ³VLNLEV� ³VLE¡JXVLRV� MDFKWRV� EXULÐ� YLUY¡V� LU� ]RQGDYR� PDULÐGXJQ��VX�QHUDPL�MD�LU�NURNRGLOLQJD�MÐ�J\YÌQLMD�

²� %HVWLMRV��²� ãLWRNLX� EÌGX� SULVLPLQ¡� NDSLWRQDV� VDYR� YDOG\WÐ� ODLYÐ� NHOHLYLXV�� %HW\SDþ�²�SDG\NXVLDV�PRWHULV��9LVDJDOLR�'LHYR�YDOLD�³WHLNWDV�MDP�SUDEDQJRV�ODLYX�SDYHåLRWL�SRILRUGXV�LU�NLWRNLXV�'LHYR�XåEXUWXV�NDPSHOLXV�

.DL� P¡QXOLV�� WRML� DOSL� NRNHW¡�� SUDG¡GDYR� ãYLHVWL� LU� MR� HOHJDQWLãNRV� MDFKWRVnupoliruodavo palubas ir suvadindavo keleivius anglus bei kitus keistus Dievo padarus antODLYR� OXEÐ�� MLH� QHGXRGDYR� MDP� PLJWL�� 6XVLJUXSDY� WLHV� MR� SDODQJ¡PLV� SRUHO¡PLV�� MLHãQDEåG¡GDYR�� EXþLXRGDYRV�� HU]HOLXRGDYR� LU� NLWDLV� QHYHUWDLV� EÌGDLV� DUG\GDYR� WYDUN��� %HWkapitonas monams nepasiduodavo. Jis apsiversdavo ant kito šono ir migdavo. O kai kapitonasSHU�QHDWVDUJXP��EÌGDYR�SULNHOLDPDV�GDU�NDUW��QDXMRV�SRUHO¡V�Lã�PLHJÐ��MLV�EDLVLDL�M��LãEDUGDYRLU�GDåQDL�DSLSLOGDYR�ãDOWX�YDQGHQLX�

7DWDL�JHOE¡GDYR��3RUHO¡�GLQJGDYR��NDLS� ³�YDQGHQ³� VXVPLJGDYR��åLQRGDPD�VDYR�NDOW¡VGLGåL��SUDSXOW³�

3ULVLDUWLQXV� U\WRMXL�� SLHWXPV� LU� VXVLULQNXV� VYHþLDPV�� VPRNLQJXRWLHPV� Y\UDPV� LUGUDXJLMRV�UÌEDLV�SRQLRPV��V¡G¡GDPDV�VWDOR�JDOH�VDYR�GLGHO¡V�ãHLP\QRV�WDUSH��QXOHLGV�JDOY��WDU\WXP�SRWHULXV�NDOE¡GDPDV��LU��åYLOJWHU¡MV�³�YLHQ��NLW��VDYR�YLONR�DNLPL��JDOYRGDYR�YLHQDVsau:

²�0DQR�YDLNDL��NXULV�Lã�MÌVÐ�EXYR�YDNDU�PDQR�ãDOWX�YDQGHQLX�DSLSLOWDV�LU�DSLEDUWDV"Vaikai mano!

%HW�MR���YDLNDL���YDODQGåLXN�QXWLO�� LW�VXVLWDU��SUDG¡GDYR�VWDLJD�ãQHNXþLXRWL�� MXRNWLV�åDLVWL�LU��EHEDUãNLQGDPL�ãDXNãWDLV�LU�O¡NãW¡PLV��LPGDYR�SDJDOLDX�YDOJ\WL�

7DL�WRNLR�WRQR�EÌGDYR�MR�ãHLP\QD�.DSLWRQDV�PLHODL�VXVLWLNWÐ�GDEDU�VX�NRNLX�VDYR�VHQX�GUDXJX��WRNLX�SDW�NDLS�LU�MLV�VYLHWR

SHU¡MÌQX�MÌULQLQNX��LU�SDPHOXRWÐ�MDP�DSLH�VDYR�LU�ãLR�SDVDXOLR�QXRW\NLXV��VXV¡GV�VX�MXR�SULHãLOWR�JURJR�NDXãR��6XJU³åXVLDP�Lã�NRNLRV�QRUV�0DODJRV�DU�Lã�NLWRV�'LHYR�³å\P¡WRV�LU�SDPLUãWRVvietos.

%HW�MLV�EXYR�þLD�YLHQDV�

Page 55: savickis noveles

.HO\MH�NDSLWRQDV�åYDOJ¡�GDU�NUDXWXYLÐ�YLWULQDV��VX�QHSHUO\MDPDLV�DSVLDXVWDLV��ODQJXRVHVXVWDW\WDV�DQJOÐ�NQ\JDV�VX�SDSLHãWDLV�MÐ�YLUãHOLXRVH�ERWDJXRWDLV�NDXERMDLV�LU�SDþLXå¡MXVLRPLVNDXERMÐ�SDS¡GLQ�PRWHULPLV�

.DXERMÐ�JHVWDL�DWURG¡�NDSLWRQXL�³WDULDPL�²�0RWHUÐ�QHUHLN�3DPDWV�PX]LNRV�NUDXWXY¡MH�EDULWRQÐ� IRWRJUDILMDV� LãNUDLS\WRPLV�SR]RPLV�LU�QXWHSWDLV

YHLGDLV��NDSLWRQDV�WDU¡�²�%DULWRQÐ�QHUHLN!�²�%DULWRQDL�DWURG¡�NDSLWRQXL�WRNLH�SDW�SDUDGRNVR�SDGDUDL��NDLS�LU

moterys.8åVL¡PV� JU\QDL� DQDOLWLQ¡PLV� PLQWLPLV�� NDSLWRQDV� SDPDW¡� YLHQ�� MXGULRV� JDWY¡V

NU\åNHO³�VX�³GRPLX�MDP�SDUDãX����%ÌJQÐ�DO¡MD��²�EXYR�WHQ�SDUDã\WD�âLWRV�JDWY¡V�SDUDãDV�NDLS� WLN�SULPLQ¡� NDSLWRQXL� YLHQ�� GDO\N��� -LV� NHWLQR� MDX� SLUPLDX

DSODQN\WL�YLHQ�� -ÌULÐ�PLQLVWHULMRV�YDOGLQLQN��� J\YHQDQW³� NDLS� WLN� ãLRMH�JDWY¡MH�� LU� JDXWL� Lã� MRMDP�UHLNDOLQJÐ�åLQLÐ��7DWDL�MLV�JDO¡MR�WXþWXRMDX�SDGDU\WL�

.DSLWRQDV�� DWLWLNV� QDP��� SDWLNULQR� YDOGLQLQNR� DGUHV�� VDYR� XåUDãÐ� NQ\JXW¡MH� LUQXVWXNVHQR�JHOHåLQLDLV�QDPR�ODLSWDLV�DXNãW\Q��EHW��QHUDGV�ãHLPLQLQNR�QDPLH��³PHW¡�³�MR�GXUÐG¡åXW�VDYR�YL]LWLQ�NRUþLXN�LU�WDLS�SDW�JUHLWDL�ODLSWDLV�QXVLOHLGR�DWJDO�JDWY¡Q��LU�QDPRQ�

9LHãEXW\MH� VDYR� SDJLHåDL� SDGLGLQWL� MLV� QH� WLN� QHUDGR� GHOHJDFLMRV�� EHW� LU� MRNLR� åHQNORDSLH�MRV�DWY\NLP��QHEXYR�

.DSLWRQDV�XåVLGDU¡� VDYR�NDPEDU\MH� LU� YLV�� GLHQ��� QHW� SHU� SLOQDL�� SUDOHLGR� NDPEDU\MHprie savo rašomojo stalo, gilindamas uostus ir rengdamas tranzito konferencijas. SavoXQLIRUPXRW�� ãYDUNHO³� QXVLPHWV�� FLJDUÐ� GÌPÐ� SHU� SLOQDL� NDPEDU³� SULOHLGV�� 1RUV� SDVLOHQN�QRU¡GDPDV�SULH�MR�SULHLWL�

3HU� ³YDUJXVL��PLQW³� LU�NDUþLÐ�GÌPÐ� WDUS��NDSLWRQDV�SDPDW¡� VDYR�NDPEDU\MH�VWRYLQþL�PRWHU³�

7DL� EXYR�SDYDVDULV�� -L� VWRY¡MR� LU� ã\SVRMRV�� JDO� G¡O� MR� SDVLãLDXãXVLRV� LãYDL]GRV� DU� G¡OGÌPÐ��NXULXRVH�ãLDLS�MDX�JDOLPD�EXYR�XåGXVWL�

-LV�SDWV� LãJLUGR�VDYR� WDULDPXV�åRGåLXV�� ��3UDãDX�� LU�� XåVLPHWV� VDYR�P¡O\Q�� ãYDUNHO³�UH]RQDYR�� NXULDLV� UHLNDODLV� DW¡MR� SDV� M³� ãL� SRQLD�� SULVLGHQJXVL� SDYDVDULR� SDYLGDOX�� 8RVWRpagilinimo ar tranzito reikalais?

-LV�SDSUDã¡�SRQLRV�V¡VWLV�LU�ODXN¡�QDXMLHQÐ�— Keistos dabar ponios, jei gali lankytis tokiais reikalais...3RQLD�DWVLV¡GR��QXVLPRY¡�VDYR�HOHJDQWLãNDV�EDOWDV�SLUãWLQDLWHV�VDYR�GDU�HOHJDQWLãNHVQLX

JHVWX�LU�SDVDN¡�— Tamsta buvai šiandien pas mane?.DSLWRQDV� EXYR� QHNODXåDGD�� MÌULÐ� YLONDV�� VWRLNDV�� DSOLQN\ELÐ� YHUþLDPDV�� JDO¡MR

LQWHUHVXRWLV� YLVNXR�� -ÌULÐ� SDJLOLQLPX�� ODLYÐ� OLQLMRPLV�� QDXMDL� LãUDQGDPDLV� NUDQDLV� LU� ODLYÐãULXEDLV��EHW�EÌWL�ãLDQGLHQ�SDV�M���W��SRQL���²�QH�

— Ne!-LV�SDPDW¡��NDLS�SRQLD�VXPHQN¡MR��QXVLPLQ¡��-L�VXVLQHUYLQR��QRU¡MR�DWVLVWRWL�LU�LãHLWL�9LVDL�QHGU�VLDL�LU�JHOE¡GDPD�VDYH�ML�SUDWDU¡�— Tamsta kapitonas Burba?²�7DLS��²�VXPXUP¡MR�%XUED��VWHE¡GDPDVLV�ãLXR�NHLVWX�IHQRPHQX�— Tamsta buvai šiandien pas mane.²�$ã�JDOLX�WDPVW��³WLNLQWL��NDG�QH�²� ²� WDPVW�� PDQH� ãLDQGLHQ� QXNUHLS¡� SRQDV���� ²� ML� SDPLQ¡MR� -ÌULÐ� PLQLVWHULMRV

YDOGLQLQNR�SDYDUG��NXU³�MLV�ãLDQGLHQ�QRU¡MR�VXUDVWL�²�%HW�Dã�MR�QHPDþLDX����$ã�YLVDL�MR�QHVX�PDWV�3RQLD� ãRY¡� NDSLWRQ�� GYHMHWX� U\ãNHVQLÐ� åYLOJVQLÐ� LU�� SDVLUDXVXVL� VDYR� NRNHWLQJDPH

PDLãHOLXN\MH��Lã¡P¡�NDSLWRQR�%XUERV�YL]LWLQ�NRUWHO�— Tai — tamstos?

Page 56: savickis noveles

7DL�EXYR�MR�NRUWHO¡�— Matai tamsta...��5DJDQD���²�SDPDQ¡�NDSLWRQDV�²�%HW�ãLWD�NRUþLXN¡�EXYR�VNLULDPD�YDOGLQLQNXL��PDQR�SDå³VWDPDP���²� -LV� QXRPRMR� EXW��� -LV� GDEDU� LãNHOLDYR� ³� $UJHQWLQ���0DQ� EXYR� MR� SUDQHãWD�� NDG� ³

PDQH�DWHLV�YLHQDV�XåVLHQLÐ�MÌULÐ�attache nuomoti mano buto.'DEDU�%XUED�JDUGåLDL�MXRN¡VL��-LV�EXYR���XåVLHQLÐ�MÌULÐ�attache".3RQLD� EXYR� YLV� YLHQ� QHODLPLQJD�� .DV� QH³PDQ\WÐ� M�� GDEDU� ³WDUWL�� ML� EXYR� YLHQD� SDV

VYHWLP��Y\U���MR�YLHãEXW\MH��MR�YLHãEXþLR�NDPEDU\MH��²WDUWLQDV�GDO\NDV�3RQLD� VNXELDL� DWVLN¡O¡� LU� YLVD� VXSLON¡MXVL� SDVLVNXELQR� LãHLWL� Lã� MR� NDPEDULR�� ,ã� MR�²

YLHãEXþLR�NDPEDULR�-LV�SDO\G¡MR�SRQL��LNL�SDW�ODLSWÐ��7DL�GDU\WL�MDP�OLHS¡�PDQGDJXPDV�-L�DWURG¡�MDP�NHLVWD��-L�DWURG¡�MDP�UHLNDOLQJD�SDJDOERV�²�7DPVWD�LãQXRPRML�VDYR�EXW�"²�7DW�GDU\WL�HVX�SULYHUVWD��PDQR�Y\UDV�\UD�PLUV���²�7DPVWRV�Y\UDV�PLU¡"�²�âWDL�XåXRMDXWD�— Ne, ne dabar. Jau penkeri metai... — Ji net nusišypsojo. Nes jis buvo toks

ULPWDV�²�7RNV�GLGHOLV�EXWDV�PDQ�YLHQDL�QHSDM¡JX���.DLS� MDL� þLD� SDJHOE¡MXV� LU� OLNYLGDYXV� WDLS� QHOHPWDL� DSVLYHUWXVL�� VLWXDFLM��� -RV

QXVLPLQLPDV�EXYR�WRNV�QDWÌUDOXV�%XYR� DLãNX�� 3RQLD� QRU¡MR� DWVLVYHLNLQWL� LU� DWVLSUDã\WL�� -L� WDL� GDU¡� MDX� VDYR� å\GURPLV

DNLPLV��.DSLWRQDV�%XUED�EXYR�PDQGDJXV��-LV�WLNURV�XåXRMDXWRV�G¡OHL�SDåLÌU¡MR�³�M���VWRYLQþL�LãNORWDPH�IRM¡��SULH�SDW�EURQ]RV�ODLSWÐ��LU�SDVDN¡�

²�9LVD��NDV�ãLDQGLHQ�³Y\NR��WDL�PDQR�NDOþLD���3DVLWLN¡N�WX�PDQ�DGUHVÐ�DOPDQDFKDLV�LUDGUHVDWR�SDYDUG¡V�QHXåVLUDã\N���$ã�QRU¡þLDX�QRUV�NLHN�DWVLWHLVWL�VX�WDPVWD��-HL�WDPVWD�QRU¡WXPãLDQGLHQ� VXGDU\WL� PDQ� GUDXJLM�� LU� SDYDNDULHQLDXWL� GUDXJH�� *DO� JDOLPD� EXV� NDV� LU� G¡O� EXWRVXJDOYRWL��.DLS�WDPVWD�åLÌUL�³�ãL��PDQR�SURSR]LFLM�"

3RQLD�VXVWRMR��-L�ULPWDL�JDOYRMR��7R�Y\UR�WXULPD�NDåNRNLRV�WLHVRV�-L� SDåLÌU¡MR� ³� VDYR� HOHJDQWLãNÐ� EDWXNÐ� JDOÌQHV� �WDL� SLUPLDXVLD� å\P¡�� NDG� PRWHULV

JDOYRMD��� ²� ³� YLROHWLQLR� PDãLRWR� GUDSUL�� DXNãWDL� VXNDELQ¡WDV� WLHV� ODQJDLV� IRM¡�� SDVNXLNDåNRNLRQ�QHDSULERWRQ�HUGY¡Q��-L�LOJDL�VY\UDYR��3DJDOLDX�WDU¡�

— Gerai! Aš darau tik tamstai išimties keliu...-L�GDEDU�M³�LQWULJDYR�²�äLQRPD��MHL�WLN�WDPVWD�QHSDVLGDU\WXP�VDX�NRNLR�QRUV�NHEOXPR"-DXQD� SRQLD� GU�VLDL� QXVLã\SVRMR�� 1H� ²� ML� HVDQWL� VDYDUDQN¡� LU� GDUDQWL� WDL�� NDV� MDL

SDWLQN��7HEÌQLH�WDLS�6XJU³åV�QDPRQ��NDSLWRQDV�SDEDLJ¡�VDYR�GDUE��LU�LãVLQHãLQR�³�VXWDUW��YLHãEXW³�LU�VXWDUWX

ODLNX� VXWLNWL� SRQLRV�� 3RQLD� PDGRV� DU� WLNUXPR� G¡OHL�� MLV� WLNUDL� QHåLQRMR�� SDVLY¡OLQR� YLVXSXVYDODQGåLX�� $W¡MXVL� DWURG¡� NDLS� MDXQD� NRQYDOLMD�� VNDLVþLDL� NYHSLDQWL� LU� å\GLQWL�� -LV� Q¡QHQXPDQ¡��NDG�SRQLRV�WDLS�JUDåLDL�NDUWDLV�JDOL�DWURG\WL�

7LNUL�PLHVWR�YDLNDL�YRV�EXYR�EDLJ�VDYR�SULHãSLHWLQ�NDY��LU�MD]]�EDQGR�ãRNLXV��-D]]�EDQGDV� JULHå¡� LU� GDLOLQR� VDYR� QHJULãNXV� PRW\YXV�� WDU\WXP� QRU¡MR� SULO\JWL� YLVLHPV� $IULNRVG\NXPÐ�NDXNVPDPV�LU�MÐ�OLÌGQXPXL�

Ë�Ì�Ì�²�YHUN¡�JUDXGåLDL�EDVÌQDV��7DV�DWEXNV�SDJDO\V��S\SN¡�%ÌJQDV� VX� VFHQLãNDL� XååLHEWD� OHPSXWH� YLGXMH� EXYR� WUDQNRMDPDV� SURWDUSLDLV�³� SDãRQ

YLHQR� J\YR� DPHULNLHþLXNR� LãVLãLHSXVLD� EXUQD�� URGDQþLD� GDQWLV�� 7DU\WXP� DPHULNLHþLXNXLQHEXYR� GLGHVQLR� OLQNVPXPR�SDVDXO\MH�� NDLS� WUDQN\WL� EÌJQ�� LU� EDUãNLQWL� OD]GXWH� ³� EDUãNDOXV�VWXNVHQWL�OHQWJDOLDLV�LU�NLWDLV�EÌGDLV�VXåDGLQWL�GLHYLãNXV�JDUVXV�

-DXNLRV�SRQLRV�DUWXPDV��J¡O¡V� VLGDEUR�YD]RVH�� VWDODL�� QXVWDW\WL� YDLVLDLV�� ³NUDNPRO\WRVVWDOWLHV¡V�LU�DSOLQNXL�VNDLVþLÐ�SRQLÐ�SXLNLDL�WHNLQWRV�NRMRV��SXLNLRV�UDQNRV��PDWRPRV�YLVD�VDYR

Page 57: savickis noveles

JUDå\EH����3ODXNÐ� DWVSDOYLDL� LU� DNLÐ� å\EþLRMLPDL��âRNLDL� VX�SRQLD��7DL�YLVNDV� ã³� YDNDU�� WHLN¡SRQXL�NDSLWRQXL�\SDWLQJR�SDVLWHQNLQLPR��$SLH�EXW�� MLH�Q¡�QHNDOE¡MR�� -LH� WXU¡MR�GDXJ�NR�NLWDpraleisti laikui.

3RQLD� QXWDU¡� WLQNDPDL� QXWHLNWL�� -L� MXRNLQR� M³� LU� SDWL� OLQNVPLQRV�� NODXVGDPD�� NDLS� WDWYLVNDV�JDO¡MR�DWVLWLNWL��NDG�MLH��YLVDL�VYHWLPL�åPRQ¡V��V¡GL�GDEDU�Xå�YLHQR�VWDOR�LU�NDOEDVL�NDLSGX�JHUX�GUDXJX��-L� ³WDULD�� ML�SLUPD� M³�NXU�PDþLXVL�� -LV� WRNV� VDYDV� MDL�� ��1D��DU�QHPRND�SRQLRVSDNDOE¡WL���²�DWURG¡�%XUEDL�

'DXJ� N�� MDP� SDVDNRGDPD� LU� VDYR�PRWHULãN�� VLHO�� MDP� URG\GDPD�� SRQLD� YLHQX� VDYXVDYR�OLQNVPXPR�SURWDUSLX��YLVDL�MDX�QXOLÌGXVL��LãWDU¡�WDLS�

²�-HL�'LHYDV�N��QRUL�QXEDXVWL��-LV�SULYHUþLD�W��åPRJÐ�³VLP\O¡WL��%HW�WLNUDL�³VLP\O¡WL�äRGLV�EXYR�LãJULHEWDV�Lã�LOJHVQLR�SRVPR��EHW�NDSLWRQDV�M³�SDVWHE¡MR��³YHUWLQR�LU�³VLG¡MR�³

VDYR�DWPLQW³�NDLS�NRN³�QXR�VWDOR�QXNULWXV³�EUDQJÐ�DNPHQ³�³�VDYR�ãDOELHUNRV�NLãHQLN�.LHN�Y¡OLDX��XåWUXNXVL�UHVWRUDQH�LU�EHNDOE¡GDPD�VX�NDSLWRQX��SRQLD�SULVLSDåLQR�²� 8FK�� 1LHNXRPHW� WLHN� GDXJ� UDXGRQRMR� Y\QR� QHEXYDX� J¡UXVL���� .DLS� WDWDL� JDO¡MR

atsitikti?Ponia buvo apdovanota didele pastabumo nuovoka..DL� OHPSRV� ¡P¡� ³JDXWL� JUDåHVQ¡V� ãYLHVRV�� PX]LNRV� JDUVDL� GLG¡WL�� MLHGX� DWVLN¡O¡� LU

UHQJ¡VL�NHOLDXWL��7DL�GDU\WL�EXYR�MDX�VHQLDL�PHWDV�3RQLD��V¡G¡GDPD�DXWRPRELO\MH��ULPWRMH�NDSLWRQR�%XUERV�DSVDXJRMH��NDOE¡MR�PRUDO\E¡V

WHPD��EÌWHQW��NDLS�HV��VXQNX�MDXQDL�SRQLDL�LãVLVDXJRWL�YLVRNHULRSÐ�SDJXQGÐ�.DSLWRQDV�LUJL�LãVLWDU¡�ãLXR�NODXVLPX��EHW�SRQLD�VXGUDXG¡�M³�Xå�MR�SDåLÌUÐ� ODLVYXP�� LU

SDJDOLDX��WXUEÌW��NDG�ãRIHULV�QHVXSUDVWÐ��ML�WDU¡�SUDQFÌ]LãNDL�— Je suis tres fatiguée... Je veux me reposer!3RQLRV� JDOYD� DWVLU¡P¡� ³� NDSLWRQR� SHW³�� 1RUV� SRQLD� SDWL� EXYR�� EH� DEHMR�� ³VLWLNLQXVL

GDUDQWL�SULHãLQJ��VY\U³�LU�DWVLORãLDQWL�³�SULHãLQJ��QXR�NDSLWRQR�SXV��NXU�WDLS�SDWRJX�LU�QHXWUDOXV¡G¡WL�MDXQDL�SRQLDL��JU³åWDQþLDL�YLHQDL�VX�VYHWLPX�SRQX�SR�MDXNDXV�souper.

— Janiais j’ai bu tant de vin qu’aujourd’hui!.DSLWRQDV�³WLNLQDPDL�QXUDPLQR�M���NDG�WDVDL�QXVLNDOWLPDV�QHV�V�YLHQDV�Lã�GLGåLDXVLÐ�3DVLWLN¡GDPD� SRQX� LU� JDO� NLHN� PDåLDX� VDYLPL�� WLNUR� HWLNHWR� VXPHWLPDLV� SRQLD�

SULYDåLDYXVL�QDP���³WHLN¡�NDSLWRQXL�UDNWXV�LU�SDVDN¡�— Pats aukštasis butas!.DLSJL�ML�NLWDLS�QXHLWÐ�YLHQD�$LãNLQWL� NDSLWRQXL� QHEXYR� UHLNDOR�� MLV� åLQRMR� Lã� U\WR� MR� PDW\WXV� ODLSWXV� EHL� PDW¡

GDEDUWLQ³� SRQLRV� QHSDM¡JXP��� .DSLWRQDV� SDO\G¡MR� SRQL�� DXNãW\Q�� 1RUV� WDWDL� JUHLþLDX� EXYRSDQDãX�³�MRV�QXQHãLP���OHQJYRV�NDLS�JUDåLDXVLD�VWUDXVR�EDOWD�SOXQNVQD�

3RQLD�SDURG¡� VDYR�Y\UR�VDORQ��� MR�EXYXV³�GLUEDP�M³�NDPEDU³��R�SDWL��SDVLQDXGRGDPDSURJD��QX¡MR�XåNDLVWL�NDSLWRQXL�DUEDWRV�

²�$ã�JU³ãLX�WXþWXRMDX��7DPVWD�SDODXN�YLHQDV��7LN�YDODQGåLXN�Arbata — geras daiktas!.DSLWRQDV� åYDOJ¡� EXW�� LU� GRP¡MRVL�� -LV� EXYR� WLQNDPX� VNRQLX� ³UHQJWDV� LU� WXU¡MR

VHQ\YXPR� LU� VROLGXPR� å\PLÐ�� $QW� åLGLQLR� EULDXQRV� VWRY¡MR�Cevres� VWDWXO¡OLÐ�� 9LHQD� Lã� MÐ�YLVDL�LãDXNVLQWDLV�VSDUQDLV��SHUJDO¡V�VWDWXO¡O¡��VNULGR�DXNãW\Q�

3HUJDO¡V�VWDWXO¡O¡�LWLQ�MDP�SDWLNR��-LV�¡P¡VL�M��ãLDQGLHQ�O\JLQWL�VX�SRQLD�.LWDPH� NDPEDU\MH� GHJ¡� VXQNÌV� �åXROLQLDL� åLELQWXYDL�� SULUDNLQWL� SULH� VLHQRV� NDLS

YLGXUDPåLÐ�JRWLNRV�KDO¡VH�DU�ODEDL�WXUWLQJXRVH�WHDWUXRVH�DQW�VWLOL]XRWÐ�VFHQÐ��7LHN�MXRVH�EXYRåYDNLÐ�� LU� åLELQWXYÐ� SRVWDPHQWDL� WRNLH� VXQNÌV�� äYDN¡V� PLUNþLRMR� W\OLD�� JHOVYD� OLHSVQD�negadindamos bendro vaizdo.

,OJDL�QHEHLGDPD��SRQLD�VWDLJLDL�VXãY\WDYR�WROLPLDXVLDPH�NDPEDU\MH��-LV�LPWÐV�JUHLþLDXWYLUWLQWL��NDG�WHQ�VXãY\WDYR�QXVLUHQJXVLRV�SRQLRV�NLQÐ�ãLONLQLR�FKDODWR�DWODSD�LU�SRQLRV�NRMD�

.DSLWRQXL� NHLVWD� DWURG¡�� NDG� SRQLD�� NDLS� MDP� URG¡VL�� NRYRGDPD� VX� DONRKROLR� ³WDND�NXULV�M��³YHLN¡��WRNLX�YDOLRV�³WHPSLPX�LU�QHSDSUDVWX�VNXEXPX�EXYR�WDLS�JUHLW�QXVLUHQJXVL�

Page 58: savickis noveles

3DSUDWV�ãHLPLQLQNR�URO¡MH�ODLYH��MLV�LãWDU¡�NRPDQGRV�åRGåLDLV�— Visas šviesas gesyti ir — namon!Jis net apsisuko ant kulno.%HW�YLHQDV�VXYDUJV�SDVDåLHULXV�VXþ\S¡�SORQ\W¡OLX�EDOVX�— Je suis trŠs fatiguée...�5DNWXV�WDPVWD�PDQ�U\WRM�VXJU�åLQVL���²�7DL�EXYR�NHOHLYLR�EH

YLOWLHV�DWVLVYHLNLQLPDV��7RNV�MLV�EXYR�VXQ\NV�.DSLWRQDV�WLNUDL�SDþLXSR�VDYR�NLãHQ¡MH�UDNWXV��ML�EXYR�MDP�³GDYXVL�³HLQDQW�³�QDPXV�-LV� QXVWHER� ãLXR� RNXOW\YLX� PLQþLÐ� VXVLGÌULPX�� WDU\WXP� SRQLD� WXU¡MR� åLQRWL�� NDG� MLV

išeina.²�$ã�QRULX�DUEDWRV��²�DWVLOLHS¡�SORQ\W¡OLX�EDOVHOLX�SDVDåLHULXV�-LV�QX¡MR�MR�SDåLÌU¡WL�.HOHLYLV��³VLYLONV� ³�NLQÐ� ãLONR�FKDODW���DSVLNORMV�NRNHWLQJRPLV�GXNQRPLV��åLÌU¡MR� Lã

SR� GXNQÐ� LãVLNLãXVLD� JHOWRQSODXNH� JDOYD�� YLHQD� VDYR� QXVLJDQGXVLD� DNLPL� ³� M³�� ,U� ULPWDLNDPDYRVL�� QHJDO¡GDPDV� DSVLNORWL� Lã� NDUWR� YLVX� DSNORWX�� ýLD� NRMD� SDVLURG\GDYR�� þLD� ODLEDVpetys.

Toks siauras šiandien buvo apklotas..DSLWRQDV�SDPDW¡��NDG�NHOHLYLV�Lã�WLNUÐMÐ�UHLNDOLQJDV�DUEDWRV��-R�SUDãRPDV�� MLV�QXWDU¡

jam išvirti.1X¡MV� ³�YLUWXY��NDSLWRQDV�LOJDL�JUDLEVW¡�ãDXNãþLXNXV�� LPEULN���SXRGHOLXV� LU�SDJDOLDX

LãYLU¡�JDUGåLRV��JDLYLRV�DUEDWRV��7DL�GåLDXJVPR�EXV�SDOLHJ¡OLXL�.DL�NDSLWRQDV�³¡MR�³�NDPEDU³��SRQLD�PLHJRMR��3UR�VDSQXV�ML�JULHåWDL�MDP�³VDN¡�— Arbatos aš nenoriu! Prašau mane palikti....HLVWD�VX�WD�ORJLND��SDPDQ¡�NDSLWRQDV�.DL�NDSLWRQDV�WXU¡MR�LãHLWL��SRQLD�JULHåWDL�M³�LãEDU¡�LU�Y¡O�SULVLPLQ¡�UDNWXV��-LH�MDL�EÌVL�

UHLNDOLQJL����5DNWÐ�QHLãQHãN�WDPVWD��.DSLWRQDV�SDWV�DWLGDY¡�MDL�UDNWXV��-L�LOJDL�¡P¡�LU�QHJDO¡MR�SDLPWL�WHLNLDPÐ�MDL�UDNWÐ��-RV

UDQND�GUHE¡MR�-L�NDLS�åY¡ULRNãOLV��VXVLJÌåV�SR�DSNORWX��GHJ¡�LU�GUHE¡MR�-L�QLHNX�EÌGX�QHQRU¡MR� MR� LãOHLVWL�� -L�EXYR� WLHN�QHODLPLQJD��-LV� OLNR��-LV�GDEDU�EHYHLN

EXYR�³VLWLNLQV��NDG�SRQLD�SHU�YLVXV�SHQNHULXV�VDYR�QHODLP¡V�PHWXV�NRYRMR�VX�YLVRNLRPLV�MDLJ\YHQLPR�WHLNLDPRPLV�SDJXQGRPLV��NDLS�SDWL�EXYR�VDNLXVL��7LHN�J\Y\E¡V�GDU�MRMH�EXYR�

.DL�ãYLWR��SRQLD�SUDã¡�M³�OLNWL�Lã�YLVR�LU�QHNHOLDXWL�Lã�PLHVWR�²�/LN� WDPVWD� þLD��²�%HW� WRNLX� QHNDOWX� åYLOJVQLX�� -L� SDWL� QHEHWLN¡MR� VDYR� åRGåLDLV�

7HWDU¡�MXRV�WLN�G¡O�QXVLUDPLQLPR�-XRNLQJD�VX�WD�SRQLÐ�ORJLND��²�SDPDQ¡�Y¡O�NDSLWRQDV�-L�VXPHQN¡MR��VXOLHV¡MR��EXYR�QXRODW�SUDå\GXVL�LW�J¡O¡�LU�QXRODW�OLQNVPD��%HVLã\SVDQWL

LU�NDåN��VDX�VOHSLDQWL�3RQLD�SDNYLHW¡� M³�SXVU\þLÐ�� -LV�QHW�QXVWHER��$QW� VHQR��åXROLQLR�YLGXUDPåLÐ� VWDOR� DQW

JUHLWÐMÐ� EXYR� XåWLHVWD� EDOWXW¡� VWDOWLHV¡� LU� SULUHQJWL� SXVU\þLDL� ��GYLHP��� -LV� EXYR� WLNUDLVXMDXGLQWDV�ãLR�ãHLP\QLãNR�J\YHQLPR�ãLOLPD��MR�DQNVW\E�MD�VWDGLMD�

Kapitonui, pripratusiam prie vienodo, šiurkštaus gyvenimo, patiko toksai spartaniškasYDOJLV��$UEDWD��GXRQD��VÌULV��NRã¡�

Ponia buvo laiminga.-LV� SULPLQ¡� MDL� MRV� YDNDU\NãW³� SUDQFÌ]LãN�� SDãQHNHV³�� -L�� QHJDO¡GDPD� VXVLODLN\WL�

QXVLMXRN¡�6SDXVGDPDV� SULH� VDYR� SODþLRV� NUÌWLQ¡V�� NDSLWRQDV� LãWDU¡� VDYR� NDUãW�� VXGLHY�

Atsisveikinimas buvo sunkus ir reikšmingas.-DXVGDPD�SDVNXWLQ³�NDUW��M³�PDWDQW��SRQLD�QRU¡MR�SDGDU\WL�NRNLR�PDORQXPR�²�5DNWÐ�QHUHLNLD�JU�åLQWL��²�WDLS�SDVDN¡�MDP�ODLPLQJD�SRQLD��SDWL�Lã�DQNVWR�åLQRGDPD

M³�QHVXWLNVLDQW�.DL�MLV�¡MR�DQNVW\Y��U\WPHW³��PLHVWR�VDXO¡�GDU�ãYLWR��7LN�DQW�3DUODPHQWR�UÌPÐ�XåVLGHJ¡

Page 59: savickis noveles

VNDLGULDX� GDQJXV�� 6DXO¡� WXU¡MR� JUHLW� ³YHLNWL� U\WR� SLONXP�� LU� VXQNLDL� XåULWLQWL� VDYR� UDXGRQ�NDPXRO³�DQW�YRV�PDWRPR�GDEDU�3DUODPHQWR�UÌPÐ�VWRJR�

$XWRPRELOLDL� LU� YHå¡MDL� VWRY¡MR� LOJRPLV� VXVWLQJXVLRPLV� HLO¡PLV�� 7DLS� SDW� EHHLQ�QDNWLHV�WYDUNRV�GDERWRMDL��SROLFLVWDL�³G¡PLDL�SDåLÌU¡GDYR�³�NDSLWRQ��

— Jamais j’été si fatigué! —� QXVLMXRN¡� NDSLWRQDV� VDYR� NDODPEÌULãNDL� EÌNOHLDSLEÌGLQWL�

Pilkas rytas buvo šiurkštus kaip šalta vonia.3DPDWV� DWVLSDODLGDYXVLDV� VDYR� EDWÐ� DSLYDUDV�� MLV� YRJþLRPLV� SDVLOHQN¡�� NDG� NDV

QHSDPDW\WÐ�LU�QH³WDUWÐ�ãLWRNLD�U¡GRV�QHWYDUND��XåULãR�MDV�9LHãEXþLR�portier,�QXVLVNXWV�LU�OLQNVPDV��SUDG¡MV�HLWL�U\WPHþLR�GDUE���SDOLQN¡MR�MDP

labo ryto.-R� NDPEDU\MH� SULH� SULUHQJWRV� ORYRV� GHJ¡� HOHNWURV� OHPSXW¡�� GDU� Lã� YDNDUR� WDUQDLW¡V

XåGHJWD� LU� SDOLNWD�� äDOVYRV� OHPSRV� DWãYDLWDV� VNOHLG¡� ãYLHV�� DQW� ORYRV�� /RYD� EXYR� EDOWDLVVNDLVþLDLV� SDWDODLV�� SULUHQJWD� Lã� YDNDUR� JXO¡WL�� -LV� SDMXWR� YLGDXV� ãLOXP��� DWQHãW�� Lã� NLWXU�� LUQXWDU¡�QHEHJXOWL�

Jis švilpavo.%HãYLOSDXGDPDV� MLV�SDPDW¡�DQW�VWDOR�EHVLVOHSLDQW³� WDUS�SRSLHULÐ� WHOHJUDPRV�NYDGUDW��

��$WNHOLDXMDPH�ãLDQGLHQ��'RYDQRN�SDVLY¡ODYLP���²�.LDXO¡V�'DEDU�MLV�MÐ�QHEHNHLN¡��-LV�MXRV�P\O¡MR�,ã¡MV�³�IRM¡��MLV�VXWLNR�MDX�DWNHOLDYXVLXV�YLVXV�GHOHJDFLMRV�QDULXV�-LH�SDG¡NRMR�MDP�Xå�DQNVW\E��MÐ�SDVLWLNLP���-LH�WR�QHVLWLN¡M�7DL�MDP�QLHNR�QHUHLãNL���-DP�PDORQX�HV��VXWLNWL�VDYR�GUDXJXV�-HL�NDSLWRQXL�DWURG¡�NHLVWDV�WRNVDL�GDLNWÐ�VXVLS\QLPDV��NRUWHO¡��WHOHJUDPD��PRWHULV��WDL

NDSLWRQXL� YLV� G¡OWR� NHLVþLDXVLD� DWURG¡�� NDG� WRMH� SDLQLDYRMH� NDåNRNL�� URO� YDLGLQD� PRWHULV�.RNL���MLV�QHåLQRMR��EHW�YLV�WLHN�²�LQWULJXRMDP��

8å�YLHãEXþLR�SDYDVDULV�SDEXGR�LU�YDLNãþLRMR�JDWYH��QXOLSV�NDLS�WLN�QXR�PLHVWR�VWRJÐ�NXU�MLV�SDOLNR�WLHV�UÌVþLDL�UDXGRQR�GDQJDXV�VNO\SX�GYL�MR�QXGDå\WDV�PHOVYDL�LU�åDOVYDL�GDQJDXVMXRVWHOHV��NDLS�WLQND�WHNDQþLDL�VDXOHL�SDVLWLNWL�

0RWHU\V�þDUãNXRO¡V�SUDG¡MR�VDYR�U\WR�GDUE���6DXO¡�SDJDOLDX�YLVLãNDL�LãVLULWR�Lã�PLHVWRU\WPHþLR�GÌPÐ� LU�ÌNDQRV��VDXO¡�SHUSMRY¡�HOHNWURV� UHNODPRV�ãWDQJDV� LU�ERNãWXV��SDVLNDELQXVLDQW�MÐ�

3DYDVDULR� GDUELQLQNDV� QHã¡VL� NXPHWLãNDL� WHSWXNXV� LU� XåVLEU¡å¡� VDX� QDXM�� GDQJDXVSORW���YLVXU�SDOLNGDPDV�P¡O\Q��å\P�²�MXRVW��

5\WPHþLR�WUDPYDMDL�VXGXQGHQR�SOLHQR�SDS¡G¡PLV��DWVLJLQGDPL�QXR�NHOHLYLÐ�3UDVLG¡MR�NLWDV�SDYDVDULR�U\WDV�

9(/1,2�â(,1 �.$7$5,1.$

1

3HWUDV�(LPXWLV�QHQXRERGDXMD��-LV�\UD�EXYV�$PHULNRMH�LU�\UD�VXVLG¡MV�JUDåDXV�SLQLJR�3DåLÌU¡WL�MLV�\UD�SUDNWLNDV��%H�UHLNDOR�SLQLJÐ�QHVYDLGR�LU�ãLDLS�MDX�³�YLVXV�J\YHQLPR�UHLãNLQLXVåLÌUL�EODLYLDL��+XPRUR�MDXVPDV�Q¡UD�MDP�VYHWLPDV�

-LV�P¡JGDYR�SDVLMXRNWL�LU�Lã�åPRQLÐ��LU�Lã�SRH]LMRV��1RUV�DWOLHNDPX�ODLNX�SDWV�P¡JGDYRUDã\WL�HLOHV��-DP�QH�YLVDL�VYHWLPDV�PHQDV��QRUV�SDWV�\SDþ�P¡JGDYR�SDãLHSWL�GDEDUWLQ�WDS\E��-�� HV�� YLVLãNDL� SDYDGXRMDQWL� IRWRJUDILMD�� âLDLS� MDX� QHL� IRWRJUDIXRWLV�� QHL� IRWRJUDILMRVQHP¡JGDYR�

6XJU³åV�Lã�$PHULNRV�LU�LOJ��ODLN��YLHQJXQJLDXGDPDV�/LHWXYRMH�LU�YLVLãNDL�QHWXU¡GDPDVJLPLQLÐ��MLV�QH�NDUW��SDPDQ\GDYR��NDG�UHLN¡WÐ�YHVWL��'DEDU�ãL�NHLVWD�PLQWLV�DSODQNR�M³�GDåQLDX�

Page 60: savickis noveles

%HW�QHL�DWVLWLNWLQDL��QHL� W\þLRPLV�QHSDVLWDLNR�MR�OÌNHVLR�REMHNWR��äRGåLX�VDNDQW�� MLV�\UD�VHQDVkavalierius, Petras Eimutis.

-LV� QRUV� LU� VHQ\YDV� åPRJXV�� EHW� SDåLÌU¡WL� YLVDL� SDNHQþLDPR� VWRJR��.LHN� SDO\VV�� QHWSDGåLÌYV��QXRODW�EHVLJLPQDVWLNXRM�V�LU�EHVLãYDULQ�V��MLV�Q¡UD�GDU�VXGLHG¡MV�LU�DWURGR�JDQ�JHUXJUDåLDL� NRQVHUYXRWX� GåHQWHOPHQX�� 6HQDV� NDYDOLHULXV� P¡JVWD� YDVDURV� PHWX� URG\WLV� EDOWXNRVWLXPX��SDãY\WXRWL�OD]GXWH�LU�G¡Y¡WL�EDOWD�VNU\E¡OH��6DYR�DXNVLQLÐ�GDQWÐ�ã\SVHQD�MLV�WLHVLRJmalonus.

âLDQGLHQ� QHL� Lã� ãLR�� QHL� Lã� WR�� EHQW� SHU� GYLGHãLPW� PHWÐ� QHVXVLUDãLQ¡MV�� MLV� JDYR� LãYLHQRV� DPHULNLHW¡V�� VHQRV�SDå³VWDPRV�� LOJHVQ³� ODLãN��� ³� NXU³� VNXELQRVL� DWVDN\WL��7RNV� GDLNWDVEXYR�QHPDåDV�³Y\NLV�MR�EXLW\MH��-LV�EXYR�DWYLUHVQLV�QHJX�SDSUDVWDL�LU�ODLVYDL�DSUDãLQ¡MR�GDXJHO³GDO\NÐ��QHV�VS¡MR�YDUJX�EHDWVLWLNVLDQW�NLW��NDUW��SDQDãL��SURJ��ODLãNXL�

²�*DOEÌW�Y¡O�SR�GYLGHãLPW�PHWÐ��²�QXVLMXRN¡�MDXNLDL�-LV�UDã¡�WDLS���$ã� WXULX� GDUå�� LU� VRG��� 7DL� MDX� SDNDQNDPD� JRGD� VHQDP� åPRJXL�� YLHQLãXL�� $ã� HVX

EDLJV� WHLVLÐ� IDNXOWHW�����$ã� WXULX�VNO\SHO³�åHP¡V� LU�NXPHW³�.D]LPLHU��� VDYR�YHUJ���$ã�QLHNRQHGLUEX��(VX�MDX�JDQD�³VHQV�åPRJXV��%HW�DSLH�WDL�QHWXULX�UHLNDOR�WDPVWDL�SDVDNRWL�

*\YHQX�SDNDXQ¡MH��1HUHLN�PDQ\WL��NDG��J\YHQGDPDV�VRGåLXMH��YLUWDX�YLVLãNDL�VRGLHþLX�1H��.DL�DSVLU¡GDX�VXUGXWX��XåVLGHGX�EDOW��PDQLãN���DWURGDX�YLVDL�NDLS�PLHVWLHWLV��1HW�³GRPXV�$ã�JDOLX�GDU�XåVLGLUEWL�VDX�SLQLJ���NDUWDLV�XåGDUELDXMX��WXRPHW�VODQNLRMX�SDNDXQ¡MH��YDåLQ¡MXQHW�³�XåVLHQ³��VXJU³åWX�QDPRQ��3LUPD�VNDLW\GDYDX��SDVNXL�WDW�QXVLERGR��

6XS\QV�Lã�ãLWRNLÐ�LU�SDQDãLÐ�IDNWÐ�ODLãN���(LPXWLV�Lã¡MR�³�.DXQ���²�PLHVW��MLV�P¡JGDYRGDåQDL�DWVLODQN\WL�LU�UDVWL�VDX�UHLNDOÐ�

'LHQD�JUDåL�(LPXWLV�HLQD�.DXQR�JDWY¡PLV�1RUV� LU�YDVDUD�� LU�YLGXGLHQLV��EHW� ãLDPH�'LHYR�SDODLPLQWDPH�PLHVWH�NYHSLD� VLON¡PLV�

SLSLUDLV�LU�PXLOX��0LHVWR�QDPDL�VXVLVSUDXG�� LW�VWDLJLDL�VXJUXVWRV�³�JXUE��NHUSDPRV�DY\V��QHWNY¡SXRWL�EXYR�VXQNX��0LHVWR�YDL]G��FKDUDNWHULQJDL�VXGDU¡�NUDXWXYLÐ�VDYLQLQN¡V��SDM¡JLDQþLRVLãVWRY¡WL�NUDXWXYLÐ�WDUSGXULXRVH�NLDXUDV�GLHQDV�

9LHQDPH�WRNLDPH�WDUSGXU\MH�VWRY¡MR�VHQD�0HUNHOLHQ¡��QHSDYDGXRMDPD�(LPXþLR�QDPÐSUHNLÐ� SULVWDWLQ¡WRMD�� -L� SDPDWR� Lã� WROR� Lã� VRGåLDXV� DWVLODQNDQW³� ��SRQDLW³�� �WDLS� ML� SDSUDVWDLYDGLQD�(LPXW³��LU�W\OLDL�OLQNWHULD�MDP�JDOYD��-L�WDXSR�VDYR�åRGåLXV��NDLS�LU�YLVN���LU�EH�UHLNDORMÐ�QHEHULD�

0HUNHOLHQ¡�ãLDQGLHQ�QLHNR�QHXåGLUER�9DNDU�GLHQD�EXYR�NXU�NDV�ODLPLQJHVQ¡��1HW�³VWDEX��9DNDU�ML�SDUGDY¡�GX�JDEDOX�SLONRMR

PXLOR�� NHWXULDV� SHUODPXWULQHV� VDJDV�� YLHQ�� VLON� LU� SDþL�� GLGåL�M�� G¡åXW� NUDNPROR�� 7DWDS\YDUWRMH� DWVLWLNGDYR� UHþLDX�� 7XR� EÌGX� 0HUNHOLHQ¡� JDYR� WHLV¡V� YDNDU� SDLPWL� LU� ODLVYDLLãVLULQNWL� VDX� YLHQ�� HNVWUD� VLON�� SDþL�� GLGåL�M��� Lã� EHQGURMR� VDQG¡OLR�� VLONLÐ� EDþNRV�� ³� NXUL�EXYR�³G¡WD�SDWL�GLGåLRML�GDOLV�MRVLRV�DS\YDUWRV�NDSLWDOR�Lã�QDPÐ�DWQHãWRV�SDVRJRV�SDYLGDOX��$UML�ODLNX�QHQXåLÌU¡MR�ULQNRV�QXRWDLNRV��DU�ML�SULVWLJR�HQHUJLMRV��EHW�GDOLV�VLONLÐ�XåVLOLNR�YDVDURVVH]RQXL��7DW�MDX�SDYRMLQJD��âLWDV�SURGXNWDV�\SDþLDL�UHLNDODYR�VDXJRV�

âLDQGLHQ�²�QLþQLHNR�.DV� SLUNV�� MHL� .DXQDV�� WDV� VHQDVDL� PLHVWDV�� YLVDL� LãWXãW¡MV�� LU� ÌNLQLQNDV� VXVLULHWV

JU¡ELD�LU�YHåD�VDYR�ãLHQXV�LU�U¡NLD�EÌWLQDV�VDYR�GDLQDV��7RNVDL�HQHUJLMRV�HLNYRMLPDV�MDL�DWURG¡NDLS�LU�QHSURGXNWLQJDV��-L��³DXJXVL�³�YDVDURV�W\O��VHQDPH�PLHVWH��NDLS�LU�QHSDNHOWÐ�WRNLR�DODVR�

1HL�GRELOÐ�NYDSDV��NXULXRVH�EXYR�WLHN�GDXJ�NHWXUO\SLÐ�LU�NXULXRV�WDLS�³GRPX�UDQNLRWL�NDLS� SDþLRV� ODLP¡V� LHãNRWL�� QHL� VDXO¡V� ³NDLWLQWÐ� SHOLXãNÐ� FXNULQ¡V� SXGURV� PHGXV� MRVLRVQHPDVLQR�LU�QHEXYR�MDL�PDORQXV��7DULDPL�JDPWRV�XåXRPRMDL��WLQN��QHULPWLHPV�åPRQ¡PV��MDLEÌWÐ�SHU�VWLSUÌV�LU�WLNUDL�NHQNWÐ�MRV�VYHLNDWDL�

-RV�YLHWD�²�NUDXWXY¡MH�.UDXWXY�ULPWDL�VDXJRWL�LU�Lã�W¡YÐ�SDYHOG¡W��NDSLWDO��WLQNDPDL�GLGLQWL�²�'LHYH��SDVLÐVN�MLHPV�DPåLQ��DWLOV³�

Page 61: savickis noveles

3ULYDþLDPH� 0HUNHOLHQ¡V� DQWUR� DXNãWR� EXWH� LU� HUGYLDX�� LU� ãYDULDX�� 7HQ� J\YHQD� MRVYDLNDL��6NDLVþLDYHLG¡�5LWD�� SXSD�� EURQ]LQLÐ� SODXNÐ� NXSHWRV�SDGDELQWD�� LU� VWUD]GDQÐ� QXEHUWDV6DPXHOLV��$EX�²�JXGUÌV�

$QWUDPH� DXNãWH�� SULH� VXQNLÐ� PÌULQLÐ� VLHQÐ�� SULNDELQWRV� EDOWRV� XåXRODLGRV�� NDGMÐGYLHMÐ� YDLNDPV� EÌWÐ� SDWRJLDX� J\YHQWL�� 3DVWHE¡WLQD�²� ��MÐGYLHMÐ���0HUNHOLHQ¡� QLHNXRPHW�JLQN�'LHYH��QHSDVDN\WÐ�²���MRV���-ÐGYLHMÐ�VWUD]GDQÐ�QXEHUWDV�6DPXHOLV�LU�5LWD��SXSD��'LHYH�SDVLÐVN�MLHPV�ODLPLQJ��J\YHQLP��LU�YHVN�MXRV�W¡YÐ�WDNDLV�

3HWUDV�(LPXWLV�GDåQDL�YDLNXV�NYLHVGDYR�³� VDYH��9DLNDL��SDNOLXY� ³ VRGåLÐ��NDLS� ³�NLW�SDVDXO³� SDWHN�� QHåLQRGDYR� Lã� WR� UDãNDåLDXV� N�� LU� EHGDU\WL�� SUDG¡GDYR� SR� ãLHQXV� YDUW\WLV�REXROLXV�UDãN\WL�LU�DLEHV�NLWRNLÐ�PRQÐ�VXVLUDVGDYR�

âLDQGLHQ�YDLNÐ�QHJDOLPD�OHLVWL�³�VRGåLÐ��SULHã�SDW�ãDE���%H�WR��YDLNDL�WXU¡MR�QHMXRNDLVVXLPWL�LU�LãPRNWL�VNDLW\PR�PHQR�LU�SRWHULÐ�FKHGHUH��2�åLHP��YDLNDL�WXU¡MR�HLWL�MDX�FLYLOL]DFLMRVQXVWDW\W��� EÌWLQ�� YDOVW\E¡V� PRN\NO��� (VDPRML� WYDUND� LU� SDSURþLDL� UHLNL�� JHUEWL� LU� ODLN\WL�åLQRPD��QHQXWROVWDQW�QXR�VDYR�WLN\ERV�LU�DPåLÐ�DPåLDLV�LãVDXJRWÐ�SDSURþLÐ�

0HUNHOLHQ¡� VWRY¡MR� SDU¡PXVL� WDUSGXULR� UHQWLQ³�� ²� ãLDPH� PLHVWH� ODELDXVLDLSUDNWLNXRMDPD�UHNODPD��²�LU�åLÌU¡MR�³�NLWDV�WRNLR�SDW�UHNODPLQLR�SREÌGåLR�EÌW\EHV�

6HQLV�(LPXWLV�VWXNVHQR�³�PLHVWR�DNPHQLV�VDYR�OD]GXWH�LU�VYHLGHO¡GDYR�³�GHãLQ�LU�NDLU�,,Morgen, morgen!" Toksai pat ,,morgen" teko ir Merkelienei.

— Kaip sekasi?äPRQD�WHSDWUDXN¡�SHþLDLV��Lã�WR�JDOLPD�EXYR�VXSUDVWL�YLVNDV�(LPXWLV�SDGDUR�ãLDQGLHQ�JUDåÐ�JHVW��LU�XåPRND�J\YDLVLDLV�Xå�VHQLDX�SDLPWDV�SUHNHV�LU

GDU�YLVRNLÐ�QLHNQLHNLÐ�SULVLUHQND�LU�OLHSLD��SURJDL�DWVLWLNXV��³WHLNWL�.D]LPLHUXL��MR�YHUJXL�%DLJWD��-LV�XåPRND�LU�HLQD�WROLDX�.DLS�NRNV�ãOHLIDV��NDLS�DWVLSDODLGDY�NRNLH�SDVDPRQDL��YHONDVL�SDVNXL� M³�0HUNHOLHQ¡V

palaiminimas — nemokamas konosamento priedas!²�.DG�'LHYDV�M³�YLVXRPHW�ODLPLQWÐ�LU�NDG�MDP�YLVXRPHW�JHUDL�VHNWÐVL����7DP�JHUDMDP

åPRJXL�7RNVDL� DWVLO\JLQLPR� EÌGDV� 0HUNHOLHQHL� URG¡VL� NXR� SDWRJLDXVLDV�� PDåLDXVLDL

UHLNDOLQJDV�LãODLGÐ�LU�YLV�G¡OWR�LãNLOPLQJDV��G¡O�WR�MRV�GDåQDL�LU�YDUWRMDPDV�9LVXU� .DXQR� JDWY¡VH� VWRY¡MR� SDQDãLÐ� ³� 0HUNHOLHQ� åPRQLÐ�� YLHQDV� Lã� MÐ� VXãXNR� ³

(LPXW³�LU�SLOQD�JUDFLMRV�LU�LPSHWR�UDQND�WLPSWHO¡MR�M³�Xå�VNYHUQÐ�³�NUDXWXY�LU�SULG¡MR�²�3LUNLW��SRQDLWL��QDXM��VNU\E¡O��3XLNLÐ�WXULX��N��WLN�Lã�XåVLHQLR�SDUYHåLDX�(LPXWLV�SDURG¡�VDYR�QDXMLQWHO�VNU\E¡O�LU�QXVLMXRN¡��9HUWHOJD��SDåLQV�(LPXW³��EHW�Q¡

NLHN�QHQXVLPLQV��SDVDN¡�MDX�ãDOWX�SLUNOLR�EDOVX�— Karšta!²� .DUãWD���� ²� DWVDNR� (LPXWLV� LU� G¡O� YLVD� NR� XåVLGHGD� VDYR� QDXMLQWHO� VNU\E¡O�

LãHLGDPDV�Lã�NUDXWXY¡V��9LVLHPV�WHQND�XåGDUELDXWL�.UDXWXYLÐ�GXUÐ�VDXJRWRMDL��YDL]ELQLQNDL�� LãWURãN� ODXN¡�)RUWÌQRV��EHSUDYDåLXRMDQþLRV

savo sunkia auksine karieta. Bet ji nesiskubino rodytis savo sunkia aukso karieta KaunoJDWY¡VH�� %H� YLHQR� 0HUNHOLR�� GDUGDQþLR� VDYR� PLOåLQLãND� EDþND� NDLS� PRUW\UD� .DXQR� JDWYLÐDNPHQLPLV�� VX� SOÌGXULXRMDQþLD� EDþNRV� YLUãXMH� OHQWHOH�� DWVDUJRV� G¡OHL� SDG¡WD�� NDG³NDSLWDOL]XRWDVDL�YDQGXR�SUHN¡�QHQXVLVNDODQGXRWÐ�LU�SUHN¡�QHQXVWRWÐ�VDYR�SLUP\NãW¡V�YHUW¡V�0HUNHOLHQ¡V� Y\UDV� NDLS� NRNV� *DOLMRWDV� WHPS¡� VDYR� EDþN��� SDUGXRGDPDV� YDQGHQ³� .DXQRJ\YHQWRMDPV��LU��HLGDPDV�OHQNþLÐ�VX�SDþLD�)RUWÌQD��ULQNRVL�VDX�VNDWLNXV�

)RUWÌQD� QHY\NR� GDU� QHL� .DXQR� JDWY¡PLV�� QHL� MRV� DXNVLQ¡V� NDULHWRV� DWRãYDLVWÐ� GDUniekur nebuvo matyti.

.DLS�RUR� LãWURãNXVLRV�åXY\V� WRNLX�SDW�RUX�NY¡SDYR�þLD� LU�åPRQ¡V�� -XR� ODELDX�NDG� WDWEXYR� YLVLHPV� G\NDL�� 'DU� JHULDX� EÌWÐ�� MHL� Lã� GDQJDXV� VWDþLDL� E\U¡WÐ� GDQJDXV� PDQD�� NDLS%LEOLMRMH� SDUDã\WD�� WLHVLRJ� ³� åPRQLÐ� WDP� W\þLD� DWNLãDPXV� SXRGXNXV�PDQDL� ULQNWL�� %HW� ML� LUJLQHE\U¡MR�

5HLN¡MR�YLV�G¡OWR�J\YHQWL� LU�PLVWL��'DåQLDXVLDL�YHUVWLV� VNROLQDPRPLV��SHUNDPRPLV�DU

Page 62: savickis noveles

³J\MDPRPLV� PDLQDLV� EXOE¡PLV�� GUXVND�� FLEXOLDLV�� ãLXR� ³VWDELX� DXJPHQLX�� NXULV� PRNVOR� WDLSV�PRMLQJDL� EXYR� XåILNVXRWDV� SDVWRYLX� YDUGX� QHDSVLULNWL�� allum cepa, ir geriausiais, jaušabiniais atvejais — bulbiniu kugeliu ir cimesu.

%DOWD�NDWHGURV�SDPÌUH�åHQJ¡�GX�VRGåLDXV�NXQLJDL��YLHQDV�²�NHOHLYLãNX�EDOWX�NLWHOLX�NDG�QHVXVLGXONLQWÐ�NHOLRQ¡M��DQWUDV�²�MXRGRV�JHOXPE¡V�VXWDQD�

9LHQDV� WXUL� U�VWÐ� SDUGXRWL� LU� Xå� MXRV� VDYR� EDåQ\þLDL� QRUL� QDXM�� PRQVWUDQFLM�� SLUNWL�DQWUDVLV�NDLS�WLN�LHãNR�WÐ�U�VWÐ��UHLNDOLQJÐ�EDåQ\þLDL�WDLV\WL��LU�ãLWDLV�U�VWDLV�NDLS�LU�VDYR�YDUG�DPåLQDP�DWPLQLPXL�³�EDåQ\þLRV�VLHQDV�³PÌU\WL��M��EHUHVWDXUXRGDPDV�

%HW�� DWY\N� ³� PLHVW��� MLH� DEXGX� EH� JDOR� NRQILGHQFLDOÌV�� (LPXWLV�� MÐ� XåNDOELQWDV�EL]QLHULãNDL�VXYHGD�MXRV�DEXGX�³�NUÌY���LU�UHLNDODV�EDLJWDV�

.RNLD� GDYDWN¡O¡�� HLGDPD� SUR� VDO³� ãLWÐ� NXQLJÐ�� NOXSWHOLD� WLHV� YLHQX� LU� GLHYRWDLSDEXþLXRMD�MXRGRV�MR�VXWDQRV�VNYHUQ���V�PRQLQJDL�SDULQNGDPD�MXRGRV�JHOXPE¡V�DWODS���R�QHEDOW��QDPÐ�GDUER�GURE��NXUL�DWURGR�MDL�PDåLDX�WHWXULQWL�VDNUDPHQWDOXPR�JDOLRV�

.DWHGURV�ãYHQWRULXMH��SULHã�DWODLGXV��WLNUDV�IRONORULãNDL�WDXWLãNDV�PX]LHMXV��ýLD�HOJHWÐrajonas.

9LHQDV�Y\åRWDV�VHQHOLV��DSNDELQV�NU\åLDXV�SDS¡G��NDOED�SRWHULXV�PRQRWRQLãNX�EDOVX�-LV�\UD�NDLS�LU�DWVWRYDV�VHQRV��WUDGLFLMÐ�SHUVLVXQNXVLRV��ãYHOQLRV�HOJHWÐ�NDUWRV�

$QWUDV�HOJHWD��MDX�VWLSUHVQ¡V�IRUPDFLMRV��JHUDL�VXVLPHWV�³�VWLSULXV�SHþLXV��EHW�²�DNODV�WHåLÌU³V� ³� SDVDXO³� SUR�P¡O\QXV� VDYR� DNLQLÐ� VWLNOXV�� SMDXQD� DãWULX� SHLOLX� LãGåLÌYXV³� GHãULJDO³�UHOLJLQJ��YLHQRV�G¡GLHQ¡V�GRQDFLM��

²�.RNLRV� WYLUWRV� åLDXQRV� LU� GDQW\V� WXUL� EÌWL� WR� DNORMR� HOJHWRV��²� QHMXRNDLV� VWHELVLEimutis.

âDOLD�MR�DQW�SLHYRV�DUPRQLND��³VWDEXV�MR�NÌU\ERV�³UDQNLV�-LV� \UD� YRNDOLQ¡V� NÌU\ERV� UHLãN¡MDV� LU� SDWV� JLHGD�� VDX� DUPRQLND� SULWDUGDPDV�� -LV� WXUL

WDLS� SDW� SDNDOLN�� YDG\ULÐ�� MDXQ�� YDLNLQ�� YDãNLQH� LãGåLÌYXVLD� NDNWD� LU� P¡O\QRPLVSULWYLQNXVLRPLV�DRUWRPLV� VPLONLQLXRVH��9DLNLQDV�\UD�³SDUHLJRWDV�SULWDUWL� ãLDL�PX]LNDL� LU�NLHNLãJDOLQW�ãDXNWL��NDG�WULMÐ�VXWDUWLQLÐ�JDUVÐ�JLHVP¡�NXR�DXNãþLDX�YHUåWÐV�³�GDQJÐ�

Širdis mano Tave šaukia,Balsas mano dreba!

Tai buvo menas.3R� LãVLãDNRMXVLX� NOHYX�� NXULR� NXSHWD� EXYR� ODEDL� VDXO¡V� ³NDLWLQWD�� V¡GL� HVWHWLãNRV

LãYDL]GRV� VHQXW¡�� DSVLYLONXVL� MXRGRV� JHOXPE¡V� VXNQLD� EHL� DSVLNXWDYXVL� JREWXYDLV�� -L� QXRODWVNDPELQD�YDUSHOLX��NDG�VDYR�HJ]LVWHQFLM��SUDHLYLDPV�SULPLQWÐ��%HW�SULPLQWL�VDYR�HJ]LVWHQFLM�ãLWRNLX� GLHQRV� NDUãWPHþLX�� NDL� .DWHGUD� EHYHLN� WXãþLD�� QHEHOHQJYDV� GDO\NDV�� 7DþLDX� MLVNDPELQD� QXRODW�� PDW\W�� GDXJLDX� Lã� ³SUDWLPR�� QHJX� UDFLRQDOLÐ� VXPHWLPÐ� YHGDPD�� -RVVNDPEXWLV� VLGDEULQLV� DU� QLNHOLQLV�� QXG¡Y¡WD� UDQNHQ¡OH�� DSVXNWD� VNXGXUDLV�� NDG� ãLWDVDLLãVLPDLWLQLPR�³UDQNLV�UDQNRV�SHU�GDXJ�QH³YHUåWÐ�

,U�å\GDL��LU�HOJHWRV�WDU\WXP�ãDXNLD�³�$XNãþLDXVL�M³�,ãJDQ\WRM��YLHQX�EDOVX���$WOHLVN� PXPV� PÌVÐ�� 9LHãSDWLH�� QXRG¡PHV� LU� SDGDU\N� PXV� YLVXV� NDUDOLDLV� LU

NDUDOLÌQDLV��QHV�PXPV�³JULVR�7DYR�åHP¡V�SDS¡G¡MH�ãOLDXåLRWL��0HV�LãVLLOJ�HVDPH�QRUV�YLHQ�NDUW�� WUXPS��YDODQGåLXN� LãY\VWL� WLN�YLHQ��DLãNÐ�QXRVWDEDXV�7DYR�VNDLVWXPR�LU�VWHEXNOLQJRVJDOLRV�VSLQGXO³��NXULV�PXV�QXVWHOEWÐ�LU�SHUYHUWÐ��WDVDL�GDQJDXV�VSLQGXO\V�

1HV� WX� DW¡PHL� PXPV�� 'LHYH�� YLOW³�� LU� PHV� WXULPH� YHUVWLV� YDEDOÐ� SDSURþLDLV� LUãOLDXåLRGDPL�VYDMRWL�DSLH�DXNVLQHV�NDULHWDV�

Atleisk mums, Viešpatie, ir išganyk!"%HW� QLHNDV� QHLãJDQR� LU� DXNVLQLÐ� NDULHWÐ� QHURGR�� EH� YLHQR�� SXVSLOQH� YDQGHQV� EDþND

JU³åWDQþLR� 0HUNHOLR�� NXULDP� ãLDQGLHQ� WHNV� LãJLUVWL� G\YLQD� QDXMLHQD�� NDG� MR� åPRQD� QDPLHJDYXVL�Lã�VDYR�VYDLQLR�ODLãN���Lã�.HLSWDXQR�

<SDWLQJ�� ODLãN��� 7HQDL� WDP� VYDLQLXL� VHN�VL� JHUDL�� LU� MLV� JDOEÌW� JDO¡VL�V� VXJU³åWL� LU

Page 63: savickis noveles

SDUHPWL�MÐ�NUDXWXY�SLQLJDLV�Argi tai ne nuostabi naujiena, tasai laiškas?%HW�LU�HOJHWÐ�UDMRQH�ãLDQGLHQ�EUX]G¡MLPDV��9LHQDV�Lã�MÐ�DWUDGR�QDXM����NDOYDULM����QDXM�

LãPDOGRV�YLHW��äPRQ¡V� QDXMDL� DWUDVWRMH� NDOYDULMRMH� \UD� GRVQHVQL� LU� HOJHWÐ� QHJXMD�� ãLXR� GDO\NX

DWUDG¡MDV�EXV� LãJDQV�QH�YLHQ�� VDYR�NROHJ��QXR�EMDXUDXV�HOJHW\QR��³�NXU³� MXRV�VXNLãWL�QRU¡MRYLHQDV�SDåDQJXV�NXQLJDV�LU�NXULR�MLH�ODELDXVLDL�ELMRMR�

9DGLQDV��HOJHWÐ�NDLPHQ¡�JDO¡V�NHOLDXWL�ÌNVPLQJDLV�YLHãNHOLDLV��QDXMDLV�WDNDLV��JUDåLDLVlaukais, tik — ne elgetynas!

$WVLGÌUXV�QDXMDPH�PLHVWH��VWDLJD�VXGDUG¡MR�YHåLPDL��%XYR�NLWRNLD�QXRWDLND�*DXMD� å\GÐ� YHå¡MÐ�� WLHN� XåVLJUÌGåLXVLÐ� QXR� ãDOþLR�� Y¡MR� LU� EDGR�� NDLS� Lã� NDUR� JU³å

NDUHLYLDL��SHã¡VL�G¡O�YLHQR�VWLNOÐ�SDNR��QHJDO¡GDPL�MXR�WLQNDPDL�SDVLGDO\WL��.LHNYLHQDV�QRU¡MRgyventi.

7LHV� VHQD� WXRSD�� GLGHOLDXVLX� PHGåLX�� NXU� å\G¡� SDUGDYLQ¡MR� VXSXYXVLXV� REXROLXV�VWRY¡MR�YLHQD�VRGåLDXV�PHUJLQD�

3DSUDVWDL�QDXMDVDL�PLHVWDV�QLHNXR�QHJDO¡MR�XåLPSRQXRWL�LU�QXVWHELQWL��EHW�ãLDQGLHQ�MLVQXVWHELQR�3HWU��(LPXW³�YLHQX�³Y\NLX�

3HWU��(LPXW³��SDVLU¡GåLXV³�ãYDULX��EDOWX�YDVDURV�NRVWLXPX��ãLDXGLQH�DQJOÐ�VNU\E¡OH��6Xšviesia, aiškia mintimi ir auksiniais dantimis, dar Amerikoje statytais. Jam teko šiandiensusidurti su problema, su kuria jam pirmiau niekuomet netekdavo susidurti.

-DP�NHOL��ãLDQGLHQ�SDVWRMR�PRWHULV�7LHV� VHQD�� QHVYLHWLãNDL� LãVLãDNRMXVLD� WXRSD� VWRY¡MR� VRGåLDXV� PHUJLQD�� YLVDL� SDGRULDL

YLONLQWL��VDYR�åYLOJVQ³�QXGLOEXVL�åHP¡Q�Ji elgetavo.(OJHWDXWL��LU�WDL�QH�þLD��YLGXUPLHVW\MH��SR�PHGåLR�ÌNVPH��WXU¡MR�WHLV¡V�WLNULHML�HOJHWRV�

7DL� \UD� åPRQ¡V�� VHUJ�� NXULD� QRUV� LãJ\GRPD� DU� QHLãJ\GRPD� OLJD�� Lã� W¡YÐ� NDUWX� VX� VXQNLXHOJHWDYLPR� DPDWX� SDYHOG¡WD� DUED� GDåQLDXVLDL� ²� GLUEWLQH�� %HW� HOJHWDXWL� åPRJXL� VYHLNDP�QHSULNODXVDQW�SULH�SURIHVLRQDOLQ¡V�HOJHWÐ�NRUSRUDFLMRV��²�EXYR�QXRG¡P¡��0HUJLQD�WXR�WDUSXbuvo visai ,,sveika".

$WNLãXVL�UDQN���ML�SUDã¡�åPRQLÐ�LãPDOGRV����'XRN�SLQLJ¡O³��-RV� P¡O\QRV� DN\V�� NDLS� VX� SDWLHV� GDQJDXV� P¡O\QXPX� SDO\JLQWL� GXRWRV�� EXYR

³UDXGXVLRV��DSVLDãDURMXVLRV��SUDGHGDQþLRV�NLHN�GHIRUPXRWLV��-L��PDW\WL��VLUJR�VXQNL�MD�OLJD�$WNLãXVL�UDQN���ML�SDSUDã¡�WDLS�SDW�(LPXW³�²�'XRN�SLQLJ¡O³�%HW� (LPXWLV� Lã� NDUWR� EHYHLN� QHSDVWHE¡MR� MRV� LU� QLHNR� MDL� QHGDY¡�� .DLS� LU� SDSUDVWDL�

niekas jai neduodavo.0LHVWH�(LPXþLXL�YLVL�UHLNDODL�ãLDQGLHQ�SDY\NR�EDLJWL�JUHLWDL��LU�MLV�VXJU³åR�QDPRQ�JDQ

anksti.

2

(LPXþLR� ��IROIYDUNH��GRELODL� MDX� SULQRN�� -XRV� SMDXQD� NXPHWLV�.D]LPLHUDV��7DL� WLNUDãLHQDSMÌW¡�

.XPHWLV�.D]LPLHUDV�EXYR�JXOVWHO¡MV�SHUSLHþLR�SDWYRU\MH�LU�GDEDU�WDLS�GUÌþLDL�NQDUN¡�O\J� JHOHåLQLX� JU¡EOLX� NDV� VRGH� WDNHOLÐ� åY\UXV� åDUVW¡�� 7LN� SORQ\W¡O¡� IOHLWD� DWVLOLHSGDYR�� MDPGÌVXRMDQW�� (LPXWLV� PDQGDJXPR� G¡OHL�� NDG� QHQXVWRWÐ� VDYR�� ãHLPLQLQNR�� SUHVWLåR�� SULN¡O¡.D]LPLHU���R�SDWV�QXNHOLDYR�³�VRG��Lã�PLHVWR�SDUVLQHãWÐ�ODLNUDãþLÐ�SDVLVNDLW\WL�

%HW�ãLDQGLHQ�MDP�ODLNUDãþLÐ�QHVLVHN¡�VNDLW\WL��$WVNOHLGV�SLUP�M³�ODLNUDãþLR�SXVODS³��MLVWHQDL�SDPDW¡�VRGLHW¡V�YHLG���-LV�QHW�NUÌSWHO¡MR��NDV�ãLDQGLHQ�þLD�GR�SUDMRYDL��NDG�MLV�WRNV�RSXV�$U�QHEXV�NR�VXYDOJV�NHQNVPLQJD"

6RGLHW¡��DWNLãXVL�MDP�UDQN���WDU¡�

Page 64: savickis noveles

²�'XRNã�SLQLJ¡O³�(LPXWLV�SLNWDL�VXEORãN¡�ODLNUDãþLR�SXVODSLXV�LU�DWYHUW¡�VNHOELPÐ�ODS���NXU³�MLV�P¡JGDYR

SDSUDVWDL� NRQWUROLXRWL� NDLSR� EL]QLQLQNDV�� %HW� LU� SDVNXWLQLDPH� ODLNUDãþLR� SXVODS\MH� VWRY¡MRNHLVWRML� VRGLHW¡�� DSVLYLONXVL� SDSUDVWRPLV� VDYR� GUDSDQRPLV�� -L� WDU\WXP� MXRN¡VL� Lã� MR� VDYRGHIRUPXRWRPLV�DNLPLV�� ��7X�QHQRUL�GXRWL�²�QHUHLNLD��äLQDL��Dã�JDOLX� WDYH�SULJDXWL��$ã�JDOLXPLUWL��WX�DSLH�WDL�VXåLQRVL�²�WXRPHW�WX�SDVLMXRNVL��

(LPXWLV� VXODPG¡� ODLNUDãW³�� DWVLNY¡S¡� LU� QX¡MR� ³� VHNO\þL�� ³GRPHVQ¡V� VDX� NQ\JRVSDVLULQNWL��%HW�Q¡�YLHQD�ãLDQGLHQ�MDP�QHWLNR�

%HVLUDXVGDPDV� SR� VWDOþLXV�� MLV� DSWLNR� VOHSLDP�� SXQGHO³� ODLãNÐ� LU� VXGåLÌYXVL�� REHOLHVãDNXW��7DL�YLVDV�MR�J\YHQLPR�EDJDåDV�

-LV�QHW�DWVLGXVR����.DLS�PDåD�åPRJXL�GXRWD�²�VYDMRWL�LU�NDO¡WL��-LV� DQWU�� NDUW�� LãVLNYRW¡� VDYH�� DU� QHEXV� NR� VXQNDXV� VXYDOJV� DU� FLJDUÐ� SHU� GDXJ

SULVLUÌNV��NDG�URGRVL�WRNV�LãNULNV��*\YHQLPDV�WXUL�HLWL�QXVWDW\WX�Lã�DQNVWR�UXRåWX�(LPXWLV� YLVDL� U\ãNLDL� LãJLUGR�� NDLS� NDåLQ� NRNLH� SRåHPLQLDL� OLWDXUDL� ¡P¡� GXQNVQRWL�

7DU\WXP� YDVDURV� DXGUDL� EHVLDUWLQDQW� DU� NRNLDP� QH³JXGXVLDP� PXãHLNDL� SLHPHQLXNXLWDODNXRMDQW� ³� MDXþLR� RG�� ²� ãYHQWRULXMH� VXVWDW\WXV� SDHLOLXL� EÌJQXV� GLHYRWLHPV� åPRQ¡PVVXãDXNWL�³�ãYHQW��PLãSDUÐ�PDOG���7DLS�DWVLOLHS¡�PDåGDXJ�SRåHPLQLDL�EDOVDL��âLWRNLH�SUDMRYDL�SRHWLãNRMH�NÌU\ERMH�SDSUDVWDL�SUDNWLNXRMDPL��MDP�SUDG¡MR�QHWLNWL��-LV�QRU¡MR�UDPLDL�J\YHQWL�

-R�NDLWUL�YDVDURV�GLHQD�WXU¡MR�EDLJWLV��-LV�GDU�QHQRU¡MR�� MLV�GDU� WXU¡MR� WLHN�NDVGLHQLQLRGDUER�� .DLS� NDUHLYLV�� ³VWDW\WDV� ³� WYDUNLQJÐ� åPRQLÐ� WDUS��� åHQJLDQþLÐ� NRPDQGRV� åRGåLDLV���GHãLQ¡Q��NDLU¡Q��LU�åLQDQþLÐ��NDG�NDåNDV�NLWDV��JDOLQJHVQLV�Xå�MXRV��WDUV�NRPDQGRV�åRGåLXV��LUMLH�HLV�VXOLJ�WDLV�åRGåLDLV��WDLS�LU�(LPXWLV�HLGDYR�VXOLJ�WDLV�åRGåLDLV�VDYR�SDNDXQ¡V�SDOLYDUNH�EHW�ãLDQGLHQ�MLV�VWDLJD�EXV�QXVWRMV�JLUG¡WL�NRPDQGRV�åRGåLXV��-LV�URGRVL�LãPHVWDV�Lã�ODLYR�NDLSNRNV�MÌUHLYLV�SLUDWDPV�QXPDOãLQWL�

-LV�QHW�¡P¡�VYDMRWL��-DP�URG¡VL��NDG�MLV�NODMRMD�YLHQDV�NDUãWÐ�W\UODXNLÐ�VPLOW\QXRVH�LU�EHNODMRGDPDV� SR� VPLOW\QXV�� SDPDW¡� WRMH� G\NXPRMH� GDU� YLHQ�� åPRJÐ�� 7DL� EXYR� VRGLHW¡�1XGHOEWRPLV� åHP\Q� DNLPLV� LU� JLOLDL� XåYRåWX� JREWXYX�� ML� QHSDM¡JGDPD� LHãNRMR� VDX� NHOLR�QRU¡GDPD�LãHLWL�Lã�W\UODXNLÐ�

3DPDþLXVL� DWNHOLDXMDQW³� VP¡OLR� NDOQRNãþLX� (LPXW³�� ML�� EORNãWHO¡MXVLV� ³� ãDO³�� QRU¡MRSDVLVO¡SWL�QXR�MR��-LV�Y\WLV�

-LV�DWVLSHLN¡MR�(LPXWLV�QXWDU¡�HLWL�SDVLYDLNãþLRWL�-LV�HLQD�VDXO¡WDLV�SDJULRYLDLV�äLUQLDL� MDX� JDUDQNãþLXRMDV�� $SLH� SHOLXãNDV� GDU� VXNDVL� ELW¡V�� /LQÐ� åLHGÐ� ODSHOLDL

NRNHWLQJDL�VY\GXOLXRMD�VDYR�PDåXW¡PLV�PHOVYRPLV�JDOYXW¡PLV�LU�MDXNLQDV�WROLPD�SHUVSHNW\YD�NDL� Lã� MÐ� JHOHåLQLÐ� LU� QH³YHLNLDPÐ� SDS¡GåLÐ� EXV� RODQGÐ� SDJDPLQWRV� VNDLVþLRV� GURE¡VQRVLQDLW¡V��WHLNWLQRV�QHODLPLQJDL�ãW\YRPV�DQJO¡PV��NDG�MDV�QXPHVWÐ�DQW�PDUPXULQLÐ�KROÐ�DVOÐNDYDOLHULDPV�NHOWL����-Ð�NDUMHUD�NDLS�LU�DSWLNULQWD�

3DYDNDULR�Y¡MDV�EXYR�ãLOWDV� LU�EHSÌVGDPDV� WDLS�NDLWLQR�YHLG���NDLS�SODXNÐ� VDXVLQWRMRHOHNWURV� VURY¡�� SXþLDPD� ³� SODXNXV�� âLOWDVDL� Y¡MDV� å¡U¡� Lã� YLVÐ� SXVLÐ�� VXQHãGDPDV� ³� NUÌY�³YDLULXV�NYDSXV�Lã�YLVÐ�'LHYR�WLNVOLDL�VXNXUWÐ�LU�VXVRGLQWÐ�J¡O\QÐ��SLHYÐ�LU�JLULÐ�

3LHYD�LU�NUÌPDLþLDL�WLHV�HJO\QX�LU�YDVDURV�NDLWURMH�EXYR�³GU¡N�(JO\QR� YLUãÌQ¡V� ³JXGXVLRV� UDQNRV� EXYR� VWLOLQJDL� VXNDUS\WRV� DãWULDLV� VLOXHWDLV�

DSVLEU¡åLDQþLDLV� DQW� SDSLON¡MXVLR� LU� YLV� ãYLHVLDL� EDO]JDQR� YDNDUR� GDQJDXV�� 7LN� NXU� QH� NXUGDQJXV�EXYR�SUDJLHåLDPDV�DXNVLQ¡V�SXGURV�YDNDUR�QXRWDLNDL�SDEU¡åWL�

'LHQD�EDLJ¡VL�*LULRMH� EXYR� GDXJ� SULELUXVLÐ� HJOLãDNLÐ�� 7DUS� PHGåLÐ� NDPLHQÐ� ãRNLQ¡MR� YRYHUDLW¡V�

*U\EDL�WUXS¡MR�SR�åPRJDXV�NRMD�*LULRMH�²�VDPEU¡ãND�5DXGRQD�YDNDUR�VDXO¡��DWNLUVGDPD�QXR�VDYV�NHOLV�VWDLJLXV�VSLQGXOLXV��VWLSULX� LPSHWX

ãY\VWHO¡GDYR�MXRV�NDLS�YLO\þLDV�³� ODLEXV�WDPVLRV�JLULRV�NDPLHQXV��QXãYLHVGDPD� MXRV�DXNVX� LU

Page 65: savickis noveles

SDPDVWDJXRGDPD�VWDLJD�VXåDOLDYXVLRPLV��NDLS�QXSUDXVWRPLV�PHGåLÐ�ãDNXW¡PLV�JLULRMH�7DL� EXYR� VXWDUWLQLDL� VLJQDODL� YLHQDUDJLDPV� DUNOLDPV� LU� SO¡ãULÐMÐ� YDJLÐ� LãYRJWRPV

panoms keliui girioje nurodyti.6DXO¡V�DXNVR�VWU¡O¡V�]LPE¡�JLULRV�WDPVXPRMH�Vakaras.7LHV�VXå¡OXVLRPLV�GUDXVWLQ¡PLV�LU�NULRNOLX�DXJR�MDXQÐ�GUHEXODLþLÐ�SXONDL�.DL� NXU� SLONãQRMR� Y¡MR� QXãOLIXRWL� NHOPDL�� NXULXRV� NDGDLVH� SLHPHQ\V� EXYR� EDQG

svilinti.8SHOLRNãWLV�NULRN¡��YDUW\GDPDV� WLWQDJR�SOR]XV�GXJQH��6HQD�SDODXåWD� HJO¡� WLN�QHEXYR

QXJULXYXVL� ³� NULRNO³�� 3DUEORNãWD� HJO¡� ODLN¡VL� XåVLNLEXVL� VDYR� YLUãXJDOYLX�� ãLDLS� MDX� YLVD� HJO¡VYLUR� åHP\Q�� -RV� QXGULEXVLRV�� VDNDLV� QXWHN¡MXVLRV� ãDNRV� ãDXN¡VL� SDJDOERV�� äHOQDL� DSDþLRMHEXYR� GXJQDV��9LHQ� WLWQDJÐ� DVOD� LU� RUR� DWVWXPDV��1XJULÌWÐ� HJO¡� åHP\Q�� NDPLHQDV� WLNULDXVLDL³VSURJWÐ�SHUSXV��DWVLWYDNV¡MV�³�DNPHQLV��7DLS�DXNãWDL�EXYR�

$QDSXV�NULRNOLR�EXYR�SLHYDLW¡V�LU�åDOLRV�YHMRV��HIHNWLQJDL�SURåHNWRULÐ�QXãYLHþLDPRV�3HU�YHMDV�QXE¡JR�ãXYD�(LPXWLV�QHEHSDåLQR�YLHWRV��PDW\WL��MLV�SLUP��NDUW��EXV�DWVLGÌUV�þLD�-LV�SDP\Q¡�HJO¡V�YLUãÌQ�(JO¡��SDVSURJLQXVL�VDYR�YLUãÌQ¡V�ãDNDV��QXÌå¡�YLVX�VDYR�VXQNXPX�åHP\Q��NDLS�NRNLD

SRQLD� DU� NDULDPD� SULQFHV¡� JLULRMH�� LU� VLÌEDYRV�� SDNLEXVL� ãDNQLPLV�� QHJDO¡GDPD� SULãDXNWLSDJDOERV�� /LHPXR� GDU� ODLN¡VL� SDNLEV� DQW� YLHQRV� SDGåLÌYXVLRV� ãDNQLHV�� /LHPXR� OLQJDYRULWPLQJDL� ³� GHãLQ� LU� ³� NDLU�� (LPXWLV� SD¡P¡� VXQNÐ�� åYDUEÐ� DNPHQ³� LU� WULQNWHO¡MR� DNPHQLX� ³HJOLãDNQ³�²�V�YDUå��

(JO¡V� ãDNQLV� VSURJR�� LU� HJO¡� SDþLÌå¡MR� DXNãWLHOQLQND� ³� SUDSXOW³�� SDVLJUDLE\GDPD� RUHãDNRPLV��LU�VWXNWHO¡MR�JDOYD�³�DNPHQÐ�DVO��

(JO¡�PLU¡�(LPXWLV�³åLÌU¡MR�ãLWDPH�VDYR�YHLNDOH�VLPEROLQ¡V�UHLNãP¡V��MLV�EXV�VX�VDYR�QHPDWRPX

SULHãX�NRYVLV�LU�M³�QXYHLNV��-LV�QXVLOHLGR�³�NULRNOLR�DSDþL��LU�SHUãRNR�SHU�XSHO³�-LV�VNXE¡MR�WROLDX�NDLS�NRNV�JLULÐ�YDJLV�DU�NDLS�WDV�SDJHGV�ãXYD��GDU�NDUW��SDVLURGV

WDUS�GUHEXODLþLÐ��VXQNLDL�DOVXRGDPDV�VDYR�QXG¡Y¡WDLV�ãRQDLV��âLDQGLHQ�MLV�QHW�SDO\JLQR�VDYH�VXãXQLP��NR�NLWRVH�DSOLQN\E¡VH�QHEÌWÐ�GDUV��.DV�NDOWDV�� MHL� MLV� ãLDQGLHQ� ODNVWR�SR�NULRNO\QXVNDLS�NRNV�Y¡MDYDLNLV�

âXYD�� åYLOJWHU¡MV� ³� M³� VDYR� EMDXULRPLV� DNLPLV�� QXE¡JR�� OHLVGDPDV� GÌPXV� Lã� DNLÐ�7RNLRV�SDEOÌGXVLRV��EMDXULRV��O\J�GÌPÐ�SULOHLVWRV�EXYR�ãXQV�DN\V�

9DNDULQ¡V� VDXO¡V� UDXGRQRV� UDQNRV� NLER� ³� PHGåLÐ� þLXSUDV� LU� SXUW¡� MDV� VPDUNLDL�VXåYDQJLQGDPRV� UDXGRQDLV� PHGåLÐ� YLUãÌQLÐ� YDUSHOLDLV�� &KHUXELQDL� SDSXU¡OLDL� YDUWDOLRMRVGDQJXMH�³YDLULRPLV�SR]RPLV�LU�JLHGRMR�QXVWDW\WDLV�ULWXDODLV�YDNDULQHV�JLHVPHV�WLQNDPDL�VDXOHLSDO\G¡WL�

3HWUDV� (LPXWLV� DWVLV¡GR� SDWRJLDX� WLHV� PHGåLÐ� SDS¡GH� LU� SUDG¡MR� JDOYRWL�� .LHNJDO¡GDPDV�ORJLQJLDX��-LV�SDWV�VDX�NDOE¡MR�ãLWDLS�

²�3HWUDL�(LPXWL�7X�JDOYRML�DSLH�WDYR�U\WPHþLX�PDW\W��PHUJLQ��.DXQH"�²�7DLS��9LVDJDPWD� WDX� DWURGR� ãLDQGLHQ� NLWRQLãNHVQ¡�� FKDRWLQJHVQ¡�� NDL� WX� SDPDWHL� W�� PHUJLQ�� .DXQH���7DLS�� 7X� HVL� LãJ\YHQV� LNL� ãLRO� VDYR� UHQWRPLV�� JDO¡WXP� LU� WROLDX� WDLS� SDW� J\YHQWL�� -HL� EÌWÐUHLNDOLQJD�� WX� JDO¡WXP� SDVLULQNWL� VDX� Lã� NRNLR� GYDUR� EDMRUDLW�� -HL� WDW� JDO¡WÐ� QRUV� NLHNSD³YDLULQWL�WDYR�J\YHQLP��

²�7X� JDOYRML� DSLH� M�� YLVX� WRNLX� YXONDQLãNXPX�� DLãNLDL� SUDG¡GDPDV� M�� VNLUWL� Lã� NLWÐWDUSR��NRG¡O"�'¡O�\SDWLQJRV�MRV�EÌNO¡V��%HW�DU�PDåD�WX�PDWHL�GDU�QHODLPLQJHVQLÐ�PRWHUÐ"�$UE¡JDL� NÌOYHUWRPLV� MÐ� JLQWL"� $U� QHGDUDL� WLN� G¡O� SLNDQWLãNXPR�� VXSUDVN�� å\GURV� DN\V�� ODLEDVOLHPXR�LU�WRNLD�'LHYR�QHODLP¡"

²� 1H�� -HL� Dã� GDU\þLDX� WDL� G¡O� SLNDQWLãNXPR�� Dã� EÌþLDX� WXU¡MV� SURJÐ� SLUPLDX� WDWSDGDU\WL��1H��PDQR�MDXVPDV�JLOHVQLV�²�7DLS�M³�WDUG¡�NDåNRNV�LQNYL]LWRULXV�JLULRMH�

6XVL¡PV�UDQNRPLV�JDOY���(LPXWLV�V¡G¡MR�SR�GLGHOLX�PHGåLX��-LV�JULHå¡�GDQWLPLV��-LV

Page 66: savickis noveles

WXU¡MR�VWLSULXV��SXLNLDL�³VWDW\WXV�DXNVR�GDQWLV��3DGHGD�'LHYDV�åPRQ¡PV�YDUJ��YDUJWL�.DåLQ�NRNV�QDNWLHV�SDXNãWLV�JDUVLDL�LU�³N\ULDL�VXNOLNR�²�äLRSO\�²�0HLO¡�Lã�SLUPR�åYLOJVQLR���7XRPHW�JLULRV�YDOGRYDV�VXVWDEG¡�SDXNãW³�QHQXRUDP��JHUDL�LãDXNO¡WR�NOXER�ãHLPLQLQNR

JHVWX�LU�WDU¡�²�3DLNDVDL�SDXNãWL��$U�QHPDWDL��NDG�³�PDQR�JLUL��DW¡MR�SDLNDVDL�åPRJXV�LU��VXVL¡PV

JDOY���VSUHQGåLD�VDYR�SUREOHPDV"— Silentium!(LPXWLV�� JHUÐ� FLJDUÐ� P¡J¡MDV�� XåVLUÌN¡� LU� SDOHLGR� VDYR� JLOÐ� DWVLGÌNV¡MLP�� NDUWX� VX

FLJDUÐ�GÌPDLV�²�.�� WX� WXUL�EHQGUD� VX� WD�SDSUDVWD� VRGåLDXV�PHUJLQD"�7X�QRUL� M�� DSUHQJWL�� LãJ\G\WL�

VXWHLNWL�MDL�VDXO¡V��QRUR�NY¡SXRWL��J\YHQWL��J¡U¡WLV"²�7DLS��$ã�QRULX�MDL�SDJHOE¡WL�²�7X�QRUL�VXWHLNWL�MDL�VDPGLQLQN¡V�YLHWD�ãDOLD�VDYR�NXPHþLR�.D]LPLHUR��NXULDP�Q¡�WX

SDWV�QHåLQDL��NRN³�GDUE��SULGXRWL"'DEDU� (LPXWLV� MDXW¡� GDXJLDX� QHEHLãVLVXNVL�V� QXR� LQNYL]LWRULDXV� UHSOLÐ�� -LV

WHSUDEXUE¡MR�²�0RWHULV�ÌN\MH�SUDYDUWX�²�7DW�LU�YLVNDV��,U�YLVNDV�WXU¡V�WDLS�VWDLJD�SDVLEDLJWL��.XUJL�þLD���WUDJHGLMD�"(LPXWLV�QHEHLãVLODLN¡�²�*HUDL��Dã�EÌVLX�DWYLUDV��-HL�QRUL�²�Dã�YHVLX�M��²� 7X� YHVL� M��� VHQDV� bourgeois,� DWVLVDN\GDPDV� QXR� VDYR� ³SURþLÐ�� SDJDOLDX

QHåLQRGDPDV��DU�ML�WHN¡V�Xå�WDYV���²�$ã�VXUDVLX�EÌG��SULVLDUWLQWL�SULH�MRV�LU�EÌWL�MDL�WLNUX�GUDXJX�²�1HVSUVN� WDLS� JUHLWDL� WRNLRV� SDLQLRV� SUREOHPRV�� 3DJDOLDX� ML� QLHNXRPHW� QHSDM¡JV

EÌWL�WDYR�åPRQD��7X�EÌVL�GDU�GLGHVQLV�YLHQLãDV�QHJX�LNL�ãLRO��7X�LU�ML�²�$ã� JDOLX� WDYH� ³WLNLQWL�� NDG� ML� EXV� JHULDXVLDV� PDQR� GUDXJDV�� VWRYLQWL� ãDOLD� PDQV

åPRQD��0DQ�YLVXRPHW�WRNLRV�LU�UHLN¡MR�— Ir tiek?3DXNãþLDL�QXULPR��9LVNDV�EXYR�LãVSUVWD�6XWHPR��9RV�WLN�QHDLãNLDLV�NRQWÌUDLV�EXYR�³PDWRPRV�DS\OLQN¡V�3DUXJLDLV� WDUDWDYR� ÌNLQLQNR� YHåLPDLWLV�� SDOLNGDPDV� SDVNXL� VDYH� GXONLÐ� XRGHJ��

3DVLY¡ODYV� ÌNLQLQNDV� NHOLDYR� QDPRQ�� WLNULDXVLDL� NRNLX� SXVPDLãHOLX� SLNOLDYRWÐ� PLOWÐ� LUEDþNHOH� GUXVNRV� YHåLQDV�� 7XU³V� JHU�� V�åLQ� LU� NLHN� ³NDLWXVL�� JDOY��� WDW� JUHLþLDXVLDL� ³Y\NR�VXPRN¡MXV�YDOVþLXMH�åHP¡V�DU�NLWRNLXV�PRNHVþLXV�²�YLVRNLR�SUDGR�SUDG��

ËNLQLQNR�GLHQD�EXYR�DLãNL�3DPLãN¡MH� EXYR� NU\åLXV�� GLHYRWÐ� åPRQLÐ� SDGDELQWDV� �åXROLQLÐ� ODSÐ� YDLQLNX�� LãNHOWX

þLRQDL� JHJXå¡V�P¡QHV³� SDPDOGRPV� SDPLQ¡WL�� LU� SDSXRãWDV� UDXGRQDLV� NDVSLQDLV� LU� VWLNOLQLDLVNDUROLDLV��NDLS�YHLGURG¡OLDLV��GLHQ��VNUHQGDQþLR�SDXNãþLR�VSDUQDPV�VSDOYLQWL��7DL� WRNLD�EXYRåPRQLÐ�VXNXUWD�DSRWHR]¡�'LHYXL�²�LU�VRGåLDXV�JURåHL�SDGLGLQWL�

'DU�WDUS�PHGåLX�²�UXJLÐ�SURWDUS¡OLV��²NQDLVLRWDV�LU�VXåHOGLQWDV�NRNLR�QRUV�PLãNR�VDUJRDWVNDOÌQR�

Rytas.3HWUDV�(LPXWLV�YDURVL�QDPRQ��-LV�HLQD�JUDåLX�YLHãNHOLX�³�PLHVW��GUDXJH�VX�NDåLQ�NRNLD

EREXWH��QHãDQþLD�SLQWLQ¡O¡MH�YLãW��³�PXJ�SDUGXRWL��EHW�NDUHLYLÐ�HãHORQX��YHåDQþLX�MDYXV�³�VDYR³JXO���-Ð�NDXVW\WL�YHåLPDL�LWLQ�JDUVLDL�GDUGD�LU�U¡åR�YLHãNHOLR�åY\UXV�

'DU�ãDOWD��GDU�U\WDV��-LV�MDXþLDVL�NDLS�WLNUDV�MDXQLNLV��QDNWLHV�QHPLJV�LU�JU³åW�V�Lã�NDåLQkokio keisto ir romantiško rendezvous.�%HW�NDV�³VS¡V�GDEDU�MR�VLHORV�LPSXOVXV��MR��UDPLDL�NHOLXEHHLQDQþLR��âLDLS�MLV��UHJLV��Q¡UD�QHL�VXVLY¡OV��QHL�HJOLÐ�G\JOLÐ�QXVPDLJVW\WDV��NDLS�NRNV�Hå\V�

Page 67: savickis noveles

SR� JLULDV� EHEUDLG�V�� ,ã� WLNUÐMÐ� ³VWDELDL� VXNXUWD� åPRJDXV� VLHOD�� -R� VLHOD� GDEDU� NXQNXOLXRMD�YHUGD��R�NDV�JDO¡V�³åYHOJWL�³�M�"�3DåLÌU¡WL�²�MLV�UDPXV��'DU�YLVXU�U\WPHþLR�UDVD��âLXUSX�LU�ãDOWD�-LV�PDWR�SDNHO¡MH�U\WPHþLR�ãDOQRV�DSJRåWDV�NDPDUDV��NXULRVH�WDLS�VDOGX�PLHJRWL�LU�Lã�NXULÐ�WDLSQHQRURPLV� åPRQ¡V� NHOLDVL�� YDUVW\GDPL� GXULV�� EHVLUXRãGDPL� EULVWL� ³� ãDOWDV� UDVDV�� ,U� GLHGDVHOJHWD��LU�EREXW¡�VX�YLãWD��LU�HãHORQDV�NDUHLYLÐ�²�YLVL�YDURVL�SULH�VDYR�WLNVOR�DUþLDX��.DUWX�VXMDLV�LU�3HWUDV�(LPXWLV��NXULV�LUJL�DUWLQRVL�SULH�VDYR�DXNXUR��N\ODQþLRV�VDXO¡V�QXãYLHVWDV��VX�VDYRVNDLGULRPLV�PLQWLPLV�LU�JHUX�FLJDUX�DXNVR�GDQW\VH��U\WPHW³�XåWUDXNLDPX�

%REXW¡�EXYR�ãYHQWD�1HV� ML�YLVD�EXYR� WRNLD�PLQLDWLÌULQ¡�� ãYDUXW¡�� VX� ãYDULRPLV� VHQR�åPRJDXV�PLQWLPLV� LU

JHUDL�LãGXONLQWRPLV�SDGHONRPLV��%H�WR��ML�QHã¡VL�GDU�NDS��NLDXãLQLÐ��NLWDLS�� LãYHUWXV�HNVSRUWRVNDLWPHQLX�� ����� ãWXNÐ��� 6NDLWPXR� ��� VHQRY¡V� 5\WXRVH� EXYR� ãYHQWDV�� 3DV� PXV� VNDLWRGHãLPWLPLV�� WHQDL� SDPDWDQ� EXYR� GHGDPDV� GLHYLãNDV� VNDLWPXR�����7XR� EÌGX� LU� VNDLWPXR� ��šventas.

-L�� SDWDLNLQGDPD� DWVDUJLDX� WDUS� YLHãNHOLR� DNPHQLXNÐ� LU� UHWNDUþLDLV� SDåLÌU¡GDPD� ³(LPXW³� LU� ³� NLWXV�NHOHLYLXV�� JDOYRMR� WDþLDX�QH� DSLH� ãLR�SDVDXOLR�³Y\NLXV��7ROLPD�DWãYDLVWD� MDLDW¡MR�³�JDOY��VHQR�,]UDHOLR�³Y\NLDL�

-RNÌEDV�� JDQD� SULVLDONLQV� VDYR� åHP¡MH�� VXULQNV� VDYR� JHQWLV� WLHV� 6LQDMDXV� NDOQX�QXWDU¡� SDLHãNRWL� ODLP¡V� (JLSWH� �MDL� URG¡VL� EHYHLN� WDLS� SDW�� NDLS� NDG� MRV� DS\OLQN¡V� OLHWXYLDLYHUåLDVL��LW�V�PRQ¡V�QXVWRM��³�$PHULN���

3DWLNR� -RNÌEXL� LU� MR� LãYHVWRPV�JHQWLPV� Lã�SUDGåLÐ�(JLSWR� åHP¡�� OLJL� SUDG¡MR� HQJWL� LUYLVRNHULDXVLDLV�EÌGDLV�NDQNLQWL�IDUDRQDV���7LN�GLGHOLX�YDUJX��0R]¡V�XåWDULPR�G¡ND��VX�'LHYRSDJDOED�$EUDRPDV�VX�VDYR�JHQWLPLV�VXJU³åR�³�SDODLPLQW�M��åHP��WLHV�6LQDMDXV�NDOQX���

Jos ausyse dar tebeskamba kunigo pamokslas. Kelias iki miesto ilgas; šiaip jau apieNLDXãLQLXV� ML� \UD� JDQD� SULVLUÌSLQXVL�� -L� åLQR� JDOXWLQDL�� Xå� NLHN� MXRV� JDOLPD� SDUGXRWL� LU� NLHNJDOLPD�XåSUDã\WL��âLD�WHPD�ML�QHEHWXUL�NR�EHJDOYRWL�

²�2�$EUDRPDV�SDãDXN¡�VDYR�WDUQ��LU�³VDN¡�MDP����7DUQH��HLN�³ SODWÐM³�SDVDXO³�LU�VXUDVNPDQR�EUDQJLDMDP�VÌQXL�,]DRNXL�VXåDG¡WLQ��

²�%HW��²�SDVDN¡�$EUDRPDV��LãO\G¡GDPDV�VDYR�YHUJ��³�WROLP��NHOLRQ��VX�NXSULDLV�LUYLVRNLRPLV�J¡U\E¡PLV��VXWHLNWRPLV�WDUQXL�

²�%HW��²�SDVDN¡�$EUDRPDV����²�VHQXW¡�åYLOJWHU¡MR�³�MDXQDV�SDNHO¡V�SXãDLWHV��³�NHOL��EHW�MRNLX�EÌGX�QHJDO¡MR�DWVLPLQWL��N��YLHWRV�NXQLJ¡OLR�OÌSRPLV�$EUDRPDV�SDVDNV�VDYR�WDUQXL�

6HQDWY¡MH�ML�SDVLGDU¡�WRNLD�QHDN\OD��-RV�PLQW\V�EODãN¡V�6HQXW¡V� PLQW\V� QHL� Lã� ãLR�� QHL� Lã� WR� VWDLJD� SHUVLPHW¡� ³� 0HVRSRWDPLMRV� ãDO³�� NXU� MDX

Y¡OLDX�Y\NR�LU�SDþLRV�VXåDG¡WLQ¡V�åYDOJ\ERV�²�,U�DWY\NR�$EUDRPR�WDUQDV�³�0HVRSRWDPLMRV�ãDO³��³�1DFKRUR�PLHVW���ML�ã³�PLHVW��GDXJ

JHULDX� åLQRMR� QHJX� W�� PDå�� PLHVWHO³�� NXU� ML� J\YHQR��� 6X� GLGHOLDLV� WXUWDLV�� SULJULDXWDLV� DQWNXSULÐ�� ,OJDL� VLHORMRVL� WDUQDV�� NRNLX� EÌGX� 0HVRSRWDPLMRMH� VXUDVWL� SDGRUL�� VXåDG¡WLQ� VDYRSRQR� VÌQXL�� LU� SDVNXP� VXJDOYRMR�� NDL� DWHLV� ãLR�PLHVWR� GXNWHU\V� VHPWLV��VRþLDLV� YDQGHQV� LããXOLQLR��MLV�SDSUDã\V�MÐ�DWVLJHUWL��.XUL�SDJLUG\V�SUDãRPD�QH�WLN�M³�SDW³��EHW�LU�LãWURãNXVLXV�MRMRkurpius, ta bus ,,tvarkoje". Ta bus jau paties Dievo paskirta Izaokui.

,ã�PLHVWR� LãHLQD� VNDLVþLRML� 5HEHND�� %DWXHOLR� GXNW¡� �NDVGLHQ� NODXV\GDPD� EDåQ\W¡O¡MHSDPDOGÐ�� VHQXW¡� JHULDX� SDåLQR�6HQRMR� ²VWDW\PR�YHLN¡MXV�� W¡YXV� VX� MÐ� GXNWHULPLV� QHJX� VDYREDåQ\WNLHPLR�GDLOLGHV��NDOY³�LU�NUDXWXYLQLQN���NXULH�YLVL�WHE¡U�J\YL��EHW�Q¡�SXV¡V�WLHN�QHYHUWL�NLHN�DQLH�VHQRYLãNLHML���6NDLVþLRML�5HEHND��%DWXHOLR�GXNW¡��QH�WLN�SDJLUG¡�NHOHLY³��VDN\GDPD���*HUN��PDQR�9LHãSDWLH���EHW�WDLS�SDW�SDJLUG¡�LU�YLVXV�NXSULXV�

7DGD� YHUJDV� SDGRYDQRMR� 5HEHNDL� DXNVR� VDJW³� LU� DS\UDQN� �NXU� QHWLNV��� LU� åRGLV� SRåRGåLR�LãVLãQHNR�VX�MD�

0HUJLQD�QHWY¡U¡�QHSDVLGåLDXJXVL�VDYR�GRYDQD�VX�VDYR�QDPLãNLDLV�LU�YLVN��LãVLSDVDNRMRMLHPV�DSLH�NHOHLY³�

1DPLãNLDPV� NDLS� QDPLãNLDPV�� åLQRPD�� SDWLNR�� R� 5HEHNRV� EUROLV� /DEDQDV� WXRMDXãÌNWHO¡MR� NHOHLY³� LU� ³VLOHLGR� M³� ³� VDYR� EXW��� SDQDNYLQR� �GUDXJH� VX� NXSULDLV��� 0DW� WDLS� EXYR

Page 68: savickis noveles

QXPDW\WD��MLV�EXYR�DWVDUJXV��âLDLS�YLVD�LVWRULMD�EÌWÐ�QX¡MXVL�QLHNDLV�1XEDOQRMV�NXSULXV� �VHQXWHL� ãLV�SRVPDV�YLVXRPHW�GYHONGDYR�HUH]LMD� LU� GLVKDUPRQLMD�

YLV� YLHQ� NDLS� QXEDOQRWL� ��NDUY� DU� NLDXO��� EHW� ML�� UHLNDOR� YHUþLDPD�� YLV� G¡OWR� NDUWRGDYR��$EUDRPR�WDUQDV�SDVLVDN¡��Lã�NXU�MLV�LU�NXULXR�UHLNDOX��LU�SDSUDã¡�OHLVWL�5HEHN��Xå�,]DRNR�LU�þLDSDW�VXGDOLQR�DWYHåW��VLGDEU��LU�DXNV��

5HEHNRV�EUROLV�/DEDQDV�SDODLPLQR�M��²�6HVHU�PÌVÐ�� WHJHPD� Lã� WDYV� WÌNVWDQþLÐ� WÌNVWDQþLDL� LU� WHSDLPD� WDYR�JHQW\V� ³� VDYR

YDOGåL��SULHãR�SDODSLQHV�����2� GDEDU� SDV� PXV�� ²� VHQXW¡� JDOYRMR� DSLH� QDXMRYLãNDV� SLUãO\EDV�� ²� ��åYDOJDL�

SULYDLãLQD�PHUJLQ��LU�MRV�JHQW³�NRNLRMH�SDNHO¡V���EDYDULMRMH��VÌULX�LU�YLV�GDU�OLHSLD�NXR�GDXJLDXM³�XåJHUWL�NDUþLX�DOXþLX��2�SDW\V�DSLH�NDUYXWHV��²�WUREÐ�þLXNXUDL�DU�QH�NLDXUL��NLHN�SHQLPÐ�LUXåODLGÐ����2�WHQ��²���9LHãSDWLH�PDQR��SUDãDX�SHUQDNYRWL�VX�NXSULDLV�LU�WXUWDLV��

6HQXW¡�PHOG¡VL�3ULH� 1HPXQR� WHNR� YLVLHPV� OXNWHU¡WL� LOJ¡OLDX�� NRO� SRQWRQR� WLOW�� VXWDLV¡�� 7DW� VXWHLN¡

(LPXþLXL�SURJRV�VDYR�NHLVW�M��EÌNO�GDU�NDUW��SDVYDUVW\WL�-LV�LHãNRMR�VDX�WRNLRV�J\YHQLPR�GUDXJ¡V��LU�JDODV�-LV� JDO¡MR�� åLQRPD�� GDU� QXR� YLVNR� DWVLVDN\WL� LU� WROLDX� EHNDYDOLHULDXWL�� 1HåLQLD� NDP

NUDXGDPDV�WXUWXV�LU�QXRODW�YLV�GDXJLDX�ã\NãW¡GDPDV�$SVLYLONV� NRNLX� P¡O\QX� ãHYLRWR� ãYDUNHOLX�� EORJDL� DU� YLVDL� QHVLVNXWV� ODLNR� VWRNRV

G¡OHL��MLV�JDO¡WÐ�NXU�QRUV�U\WPHþLDLV�DWVLV¡VWL�YLHQDV�NDYLQ¡MH��6DYR�NDY��DWãDOGV�DU�MRV�YLVDLQHJ¡UV�� MLV� JDO¡WÐ� SDVLG¡WL� DQW� NDYLQLR� VWDOLXNR� VDYR� SRSLHULXV� LU� V�VNDLWDV� LU� NDONXOLXRWLEUVWDQþLRV�GLHQRV�XåGDUE³�LU�QXRVWROLXV�

2�UDQND�LPWÐ�YLV�ODELDX�GUHE¡WL��QH�WLHN�Lã�VHQDWY¡V��NLHN�Lã�WR�JRGXPR�LU�GåLDXJVPR�âL�³JHOWXVL�UDQND��XåXRJDLGDL�Xå¡MXV��åLQRPD��JDO¡WÐ�SDãLXUHQWL�NRNLRV�PRWHULHV�MDXQ���VNDLVWÐNDLS�SDYHLNVO��VNUXRVW���%HW�WDL�EÌWÐ�²�PRNDPD�PHLO¡��-LV�GåHQWHOPHQDV�LU��EH�DEHMR��JDO¡WÐLU� SDVPDJXULDXWL�� DWJLHåV� WDP� WLNU�� GR]� VDYR� SLQLJÐ� LU� SDVLHOJGDPDV� VX� PHUJLQD� D� ODGåHQWHOPHQDV�� 1RUV� WDXS\WL� ²� YLVXRPHW� UHLNDOLQJD�� -R� SLQLJDL� DXJWÐ�� MR� P¡O\QR� ãHYLRWRDONÌQ¡V�PXU]LQWÐV�LU�åLE¡WÐ��SODXNDL�DQW�JDOYRV��WUXPSLDX�Lã�NDUWR�NHUSDPL��YLV�WLHN�²�YLHQDXåHLJD�LOJDP�ODLNXL��LU�QHVNXWDPD�EDU]GD��ODLNDV�UHLNDOLQJDV�QDXGLQJLDX�OHLVWL��YLV�ODELDX�åLOWÐ�SDVLGDU\WÐ� YLVDL� EDOWL�� SUR� MÐ� åLOXP�� XåSDNDO\MH� ãY\W¡WÐ� JHOWRQDV� NDLS�PDULQXRWRV�PXPLMRVpakaušis.

3RQWRQDV�XåWLHVWDV�(LPXWLV� DSåLÌU¡MR� VDYR� NRVWLXP��� EHW� MLV� EXYR� ãYLHåLDV�� LU� QLHNDV� Lã� NHOHLYLÐ� ³� M³

QHåLÌU¡MR��$U�PDåD�NHOLDXMD� Lã�U\WR�WLOWX� ³YDLULRV�UÌãLHV�GDUEXRWRMÐ� LU�YLVXRPHQ¡V�JDLYLQWRMÐ�.LDXOLÐ�VXSLUNLQ¡WRMDV��SDVLY¡OLQV�Lã�NRNLÐ�NULNãW\QÐ�YDOGLQLQN¡OLV�DU�NRNV�Y¡MÐ�JDXG\WRMDV�²SHL]DåLVWDV�

3

0HUJLQD�PLHVWH� VWRY¡MR� WRMH� SDþLRMH� YLHWRMH�� NDLS� LU� YDNDU�� 6HQD� å\G¡� G¡VW¡�� NDLS� LUYDNDU��SR�WXRSD�VDYR�NUDXWXY¡O¡V� OHQWDV�DQW�EDþNÐ��7DLS�SDW�²�OLPRQDG��� VDOGDLQLXV� LU�VDYRDSLSXYXVLXV�REXROLXV�SDUGDYLQ¡WL��NXULÐ�YLHQDV�NLWDV��GDXJLDX�SDJHGV��WHNGDYR�LU�PHUJLQDL�

âLDQGLHQ�QXPDWRPD�NDLWUL�GLHQD��WDG�LU�JHUDV�XåGDUELV��0LHVWR�WXRSD��SDVHNGDPD�VDYRVRGåLDXV�NROHJÐ�³SURþLDLV��QRU¡MR�LUJL�VXãODP¡WL�VDYR��NDLS�åLQRPD�²�JDUVLDLV�VLGDEUR�ODSDLVU\WPHþLR� JLHVP� LU� VXG¡WL� VNDLGULDX� U\WPHþLR� KLPQ�� VDXOHL�� EHW�� ³VSUDXVWD� WDUS� EMDXULÐ�VXVLJUÌGXVLÐ�QDPÐ�� WHSDM¡J¡�SDOLQJXRWL� WLN�YLHQ�� VDYR�QXWULXãXVL�� ãDN�� LU� WXR�SDURG¡�PLHVWRQXVXV¡OLR�QDWÌU��

3ULHãDLV�PHG³�EXYR�DLãNLDL�åDOLDL�GDå\WDV��SXVLDX�³�åHP�VXOLQGV�NHSXUQLQNR�QDPHOLV�5XVYDL�WDPVXV��LW�NUDXMR�SULVLVXQNV��QHMDXNXV�å\GR�SMRYLNR�QDPDV�VX�DXNãWD�MXRGD�WYRUD��XåNXULRV� VSDUG¡VL� DJRQLMRV� YDODQG�� SXVLDX� ³SMDXWRPLV� JHUNO¡PLV� DYLQDL� LU� NLWL� J\YXOLRNãþLDL�Tekintas ašmeninis peilis po kaklu: ein, zwei, drei, trys peilio patraukimai, bet kaulo

Page 69: savickis noveles

QHJULHEN��ãLDLS�²�WUHI��LU�EHVLVSDUG�V�P¡VDJDO\V�WLNWÐ�QHEHQW�WLNWDL�JRMDPV�LãPHVW��7DG�NRNLHMDX�þLD�JDO¡MR�EÌWL�KLPQDL�WHNDQþLDL�VDXOHL�

0HUJLQD� VWRY¡MR� VLDXURMH� JDWYHO¡MH�� WDUS� WÐ� SO\WLQLÐ� QHMDXNLÐ� QDPÐ� LU� SDMXRGLMXVLÐVHQÐ�� QHåLQLD�NDP�SDVWDW\WÐ� WYRUÐ�� -L� EXYR� EDOWDL� ãYDULDL� DSVLWDLVLXVL�� NDLS� ³� NRNLXV� DWODLGXVLãVLUHQJXVL�� -L� UHQJ¡VL� SUDG¡WL� VDYR� VXQNDXV� DPDWR� GDUE��� SUDãLQ¡WL� VNDWLN¡OLÐ�� ãLDLS� MDXQLHNLHQR�QHGXRGDPÐ�

'X� DS\VHQLDL� VWDPEÌV� NDUHLYLDL�� ãLXUHQGDPL� VDYR� QXPLQWDLV� EDWDLV�� SULVLDUWLQR� SULHPHUJLQRV�LU�XåNDOELQR�M���9LHQDV�QXWHPS¡� MDL�JREWXY��DQW�DNLÐ�GUDXJH�VX�MRV�NDVRPLV��7RNVMXRNDYLPDV� URG¡VL� MLHPV� YLVDL� YLHWRMH� LU� YLVDL� QDWÌUDOXV��0HUJLQD�� EHGRURGDPD� VDYR� NDVDV�SHU¡MR�³�DQWU��JDWYHO¡V�SXV�

7DGD�åHQJ¡�³�SULHN³�(LPXWLV��DXNãWDL�LãN¡OV�VDYR�OD]G��MDL�DSJLQWL��LU�SDVLWLNR�PHUJLQ��.DUHLYLDL��³WDUGDPL�SRQ��QHJHUDLV�QRUDLV��VPDJLDL�M³�LãNROLRMR�²�0DW�LU�SRQDV�åPRJLHQRV�³VLJHLG¡��1HUXã��SDVSULQJVL�-LH�VRþLDL�MXRN¡VL��NDLS�GYL�WXãþLRV�EDþNRV��OD]GD�EDUãNLQDPRV��3DVLYHUå�VDYR�WXãþLXV

SLOYXV� VWLSU¡OLDX� GLUåDLV�� MLH� DSVLVXNR� DQW� VDYR� ãOHLYÐ� XåNXOQLÐ� LU� QXNOHNV¡MRDWVLSDODLGDYXVLRPLV�EDWÐ�SDVDJDLW¡PLV�VWDPELX�JDWY¡V�JULQGLQLX�

(LPXWLV�JHUDL�LãDXNO¡WR�åPRJDXV�PDQLHURPLV�QXVL¡P¡�VDYR�ãLDXGLQ�DQJOÐ�VNU\E¡O�LUpasisveikino su mergina.

0HUJLQD�QXVLNYDWRMR��-L�GDEDU�GDU�ODELDX�QXVLJDQGR�ãLWR�NDYDOLHULDXV�QHJX�NDUHLYLÐ��-L�QLHNR�QHWDUGDPD�LU�YRV�WHVLWYHUGDPD�MXRNDLV��åYDOJ¡�Lã�SDGDOEÐ�MR�EDOW��VNU\E¡O��MR�YDVDULQLXVUÌEXV�LU��MDP�EHNDOEDQW��MR�DXNVLQLXV�GDQWLV�

²�7HEHVDPD�GDU�ãLDPH�SDVDXO\MH�NHLVWÐ�åPRQLÐ�.DGDQJL� (LPXþLR�� ãYLHVDXV� ULWHULR�� SDOLQNLPDL� QHEXYR� WLQNDPDL� ³YHUWLQWL� LU� PHUJLQD

PDW¡��NDG�M��JDWY¡MH�SDWLNV���XåWDU¡MDV��QHVLUXRãLD�HLWL�VDYR�NHOLDLV��WHQ��Lã�NXU�DW¡MR�LãWUÌNV��RYLV� OHQGD�SULH� MRV�� SHU�GDXJ� URG\GDPDV�QRUR� ��SDDVLVWXRWL��� ML� JDODLQLXL� VXS\NR� LU� LãSOÌGR� M³�0HUJLQD�QXE¡JR�WROLDX�QXR�MR�

ä\G¡�åYDOJ¡�ãLWDV�NHLVWDV�JDLQLDYDV�-L�EXYR�SDSUDWXVL�SULH�YLVNR��EHW�SDWL�QHSDVLGXRGDYR�MRNLDL�J\YHQLPH�DSVLUHLãNLDQþLDL

XåJDLGDL��EH�YLHQRV�²�QXGHU¡WL�SLJLDX��SHUNDQW�REXROLXV��LU�MXRV�EUDQJLDX�SDUGXRWL��ML�³PDQ\WÐLU� SDãWH� SLJLDX� QXGHU¡WL�PDUN�� HVDQW� EÌWLQR� LU� UHWR� UHLNDOR� NDP� QRUV� UDã\WL� ODLãN���� åLXU¡MRGDEDU� GLGHO¡PLV� DNLPLV� ³� ³Y\N³�� NR� QHLãEHUGDPD� Lã� VWHUEO¡V� VDYR� DSWULXãXVLÐ�� UXGVSDOYLÐREXROLÐ�� VDYR� YLHQLQWHO¡V� SUHN¡V�� NR� QRUV� YHUWRV� MRV� J\YHQLPH�� 7RNV� GLGHOLV� EXYR� MRVnustebimas.

(LPXWLV�YLV�YLHQ�¡MR�JUHWD��PHUJLQDL�QHVLOLDXMDQW�åLÌU¡WL�³� M³�VNHUVRPLV��5RG¡VL��NDG�MLQHEHJDO¡MR� VXVLODLN\WL� QHQXVLNYDWRMXVL�� ²� WRNLD� MXRNLQJD� VLWXDFLMD� EXYR�� %HW� ML� LUJL� EXYRJ\YHQLPR�LãDXNO¡WD��-L�JHUDL�åLQRMR��NDG�YLVRNLDL�E¡GDL�NHOLDV�UHLNLD�XåNLUVWL�SDþLRMH�SUDGåLRMH�WRG¡O�ML�WDU¡�

²�.R�WDPVWD�OHQGL�SULH�PDQV"�$U�PDåD�YLHWRV�.DXQH"-HL� NLHNYLHQR� GDUER� SUDGåLD� \UD� VXQNL�� WDL� MXR� VXQNHVQ¡� ML� EXYR� 3HWUXL� (LPXþLXL�

QRU¡MXVLDP�SUDãQHNLQWL�SDQDãL��PHUJLQ���1HL�WLQNDPÐ�åRGåLÐ��QHL�WHPRV��1HL�YLHWRV�SDJDOLDXNXU� DWVLV¡VWL� MLV� QHJDO¡MR� UDVWL�� -LV� åLQRMRVL�� M�� SUDãQHNLQGDPDV�� SUDGHG�V� YLVDL� QH� WDLS�� NDLSUHLN¡WÐ�

²�7DPVWD�PDQV�QHELMRN��Dã�QLHNR�SLNWD�WDPVWDL�QHQRULX��WLN�QRULX�WDPVWRV�SDNODXVWL���— Ko reikia?²�$U�WDPVWD�NLHNYLHQ��GLHQ��VWRYL�PLHVWH"²�7DLS��²�ML�QXVWHER��NXU�ML�JDO¡WÐ�VWRY¡WL�NLWXU�²�$UJL�Q¡UD��NDV�WDPVW��XåWDULD"²�8åWDULD��²�ML�SDåLÌU¡MR�³�M³�NHLVWDL��WDLS�QHORJLQJD�WDW�EXYR�²�$UJL�WDPVWD�QHWXUL�JLPLQLÐ��NXULH�JDO¡WÐ�WDPVW��SULJODXVWL"²�*LPLQLÐ����1¡UD�SDVDXO\MH�EORJHVQLR�GDLNWR�SHU�JLPLQHV�7DL�JHUDL��7DL�²�SUDGåLD��-LV�GDU�JDO¡MR�NODXVLQ¡WL�MD�SDQDãLDL��EHW�MDXW¡��WDW�MRV�ãLUGLHV

Page 70: savickis noveles

neatvers.-DL� HLQDQW� WROLDX� QXR� MR�� MLV� LUJL� ��QXãSDFLHUDYR�� GUDXJH� VX� MD� ³� SDXS³�� NXU� EXYR� WLHN

OLQNVPÐ�LU�VDXOH�EHVLJXRGåLDQþLÐ�åPRQLÐ��VXåLXUXVLÐ�³�MXRGX��-LV�SDVRGLQR�M��DQW�VXROHOLR�7Dã\WL� NUDQWR� DNPHQV� EXYR� ³ãLOG\WL�� ýLD� EXYR� YLVDL� UDPX�� âDXN¡� ³�PLHVW�� EHVLDUWLQ�

JDUODLYLDL��$QWUDPH�XS¡V�NUDQWH�SLONãQRMR�PHGåLDL��³VXSWL�³�ãYHOQLXV�YDQGHQV�JDUXV�$UJL�JDO¡MR�EÌWL�ODELDX�VYHWLPL�SDVDXO\MH��MLV�LU�ML"�-L�LU�MLV�-L�VWDLJD�DWVLN¡O¡�²�.R�WDPVWD�VHNLRML�SDVNXL�PDQH�LU�QHGXRGL�PDQ�SUDHLWL"�$ã�WDPVWDL�QH�SDQLþND��²

-L�QHW�ãY\VWHO¡MR�QHSDGRULDL�VLMRQX��)LXL�ILXL�²�PLHVWR�XåJDXWD�JUDFLMD�7DW�VNDXGåLDL�³J¡O¡�(LPXW³��EHW�MLV�VS¡MR�PHUJLQ��ãLWDLS�SDVLHOJXV�DWVLWLNWLQDL��QH�G¡O�WR�

kad ji tokia yra. Jis teisinos visomis galiomis.²�$ã�LU�QHPDQLDX��NDG�WDPVWD�EÌWXP�SDQLþND��EHW�Dã� WXULX� ³� WDPVW��GLGHO³� UHLNDO��²

-LV�GHJ¡�ãYLHVLX�SURWX��SDVLU\åLPX�²� 5HLNDO����� ²� -DL� GDU¡VL� ³GRPX�� -LV� YDGLQR� M�� ��WDPVWD��� 7DW� MDL� QHSDVLWDLN\GDYR

pirmiau.3HWUDV�(LPXWLV�SDPDW¡��NDG�YLV�YLHQ�GDEDU�QLHNR�QHLãHLWÐ�Lã�NDUWR��-HL�MLV�MDL�LU�SDVDN\WÐ

N��²� MDL�EÌWÐ�SHU�GLGHOLV� VPÌJLV��2�JDO� LU�YLV�� UHLNDO�� SHU�QHDWVDUJXP�� VXJDGLQWÐ��7DG� MLV�SDNDOE¡MV�GDU�NLHN�VX�MD�DSLH�YLVRNLXV�QLHNQLHNLXV��DSWLNV�JHU¡OHVQ³�PRPHQW���DWVLVYHLNLQR�%HW�DWVLVYHLNLQGDPDV�MLV�MDL�SDVDN¡��NDG�ML�U\WRM�DWHLWÐ�W��SDþL��YDODQG��LU�³�W��SDþL��YLHW��

²�7DPVWD�QHSDVLJDLO¡VL�VDYR�å\JLR��²�QXVLã\SVRMR�MLV�LãEOXNXVLDL�0HUJLQD� WLNUDL�� VPDOVXPR� DU� QXRERGåLR� YHGDPD�� DW¡MR� U\WRMDXV� GLHQ��� 7DLS� SUD¡MR

GYHMHWDV�GLHQÐ��*DO�NLHN�ML�LU�EXYR�SULMDXNLQWD��7DVDL�SDSUDVWDL�YLVÐ�NDQNLQDPDV�LU�VSDUGRPDVåY¡ULRNãOLV��%HW�MÐGYLHMÐ�SDVLNDOE¡MLPDV�EXYR�QXRODW�JUHLþLDX�SDQDãXV�³�JDWY¡V�åDUJRQ��

.LHNYLHQ��NDUW��VFHQD�PDåGDXJ�DWVLNDUWRGDYR�Lã�QDXMR�

.DUW��� YLHQ�� VNDLVWÐ� U\W��� 3HWUDV� (LPXWLV� ³åLÌU¡MR�� NDG� NLWRNLR� NHOLR� QHEÌVL��� WHNVL�YLVN��SDVDN\WL�MDL�DWYLUDL��3HWUDV�(LPXWLV�DWVLVWRMR�LU��VDXO¡V�QXVYLHVWDV��WDU¡�

²�$ã� GDU� NDUW�� WDPVWDL� VDNDX�� NDG� Dã� QLHNR� SLNWD� WDPVWDL� QHJHLGåLX��$ã� QRU¡MDX� VXWDPVWD�VXVLSDåLQWL��$ã�VYDMRMDX�DSLH�WDPVW��YLV��SLUP�M��QDNW³�LU�SDVNLDX��.DL�Dã�WDPVW��SLUP�NDUW�� SDWLNDX�PLHVWH��$ã� ODXNGDYDX� NLHNYLHQ�� NDUW�� YDODQGRV� SDVLPDW\WL� VX� WDPVWD�� 7DW� JDOODEDL�MXRNLQJD��EHW�WDL�²�WLHVD��$ã�VHQDV�åPRJXV��EHW�Dã�QRU¡þLDX�WDPVWRV�SDNODXVWL��DU�WDPVWDVXWLNWXP����LãWHN¡WL�Xå�PDQV��²�-LV�EXYR�EHSURWLV�

3DXSLR� NDUãWÐ� JDUÐ� DSVXSWL� PHGåLDL�� SDXS\V�� EXULQLDL� ODLYDL�� ²� YLVNDV� DWVLOLHS¡atgarsiu, merginai nusijuokus. Ji skaniai kvatojo. Bet tai buvo — vargas.

²� $V� ãDXNVLXRV� SROLFLMRV�� 7DPVWD� PDQDL�� NDG� WDLS� JDOL� XåJDXOLRWL� QLHNXRQHQXVLNDOWXVL��PHUJLQ�����²�-L�SUDG¡MR�Lã�WLHVÐ�SHU�JDUVLDL�ãDXNWL��6WDþLDL�SO\ãWL�

.DGDQJL� (LPXWLV�� VWLSUXV� VDYR� SDVLU\åLPX�� VWRY¡MR� WRNV� ULPWDV� LU� QXVLPLQV�� MLSDNODXV¡�MR�

— Kam tie juokai reikalingi?(LPXWLV�QLHNR�QHDWVDN¡��-LV�W\O¡MR��%HW�ML�SDVLMXWR�XåJDXWD�LU�Y¡O�SUDG¡MR�GDU�VPDUNLDX

SOÌVWL��7DL�EXYR�MRV�DPDWDV�²�3ROLFLMRV�Q¡UD�NR�ãDXNWLV�� ML�YLV�YLHQ�PXPV�ãLXR� ODLNX�QH�N�� WHSDG¡V��0DW\W�� SDWV

J\YHQLPDV� VWLSUHVQLV� Xå� PDQH�� $ã� QLHNXRPHW� QHNHWLQDX� YHVWL�� EHW� DW¡MR� WD� NHLVWD� PLQWLV�7DPVW��SDPDþLDX�SLUP��NDUW��� LU� ML�PDQ�QHGDY¡� UDPXPR��0DQ� URGRV�� WDPVWD�JDO¡VL� VXSUDVWLPDQH��WXRPHW�YLVNDV�JHULDX�EXV��$SLH�YLVN��JDOLPD�EXV�SDVLWDUWL�SDVNLDX��'DEDU�UHLN¡WÐ�Lã�þLDHLWL��WROLDX�QXR�åPRQLÐ��²�äPRQ¡V�WLNUDL�SUDG¡MR�ULQNWLV�WRNLRV���ãHLP\QLãNRV�VFHQRV��G\NDLSDåLÌU¡WL�

-L�QHW�åOHSWHO¡MR�DQW�VXROR��7DLS�ULPWDL�YLVNDV�DWURG¡�²�7DL�NDLSJL�WDPVWD�LPWXP���WRNL��"���²�-L�QHW�QXVLã\SVRMR�YLVDL�OLQNVPDL��-DL�YLVNDV

GDU�URG¡VL�MXRNLQJD�3HWUDV�(LPXWLV�WHDWVDN¡�MDL��NDG�ML�QHWXULQWL�YDUå\WLV��R�YLHQ�WLN�SDVLWLN¡WL�MXR�0HUJLQD��NDLS�LU�XåKLSQRWL]XRWD�DU�VDYR�SURWR�QXVWRMXVL��SDVHN¡�SDVNXL�M³�

Page 71: savickis noveles

-R�YLV�³NDOELQ¡MDPD�LU�³WLNLQ¡MDPD��ML�QX¡MR�VX�MXR�SDV�J\G\WRM���R�SDVNXL��³VLGU�VLQXVL�SDV�SDW³�MDX�NXQLJ���7XUL�JL�åPRQ¡V�SULHã�YHVWXYHV�GDXJ�UXRãRV�LU�WULÌVR�

.XQLJDV� SDåLÌU¡MR� ³� DW¡MXVLXV� NDLS� ³� WLNUXV� EHSURþLXV�� 'LGHVQ¡� WR� åYLOJVQLR� GR]¡�VXSUDQWDPD��WHNR�(LPXþLXL��QHV�PHUJLQRV�ULPWDL�WUDNWXRWL�QHEXYR�NR��-LV�QHW�DWVLVDN¡�NDOE¡WLVVX�MDLV�MXQJWXYLÐ�UHLNDOX�

²�3DPDQ\N��N�� åPRQ¡V�SDVDN\V��²�-LV� LNL� ãLRO� ODLN¡�(LPXW³� YLVDL� QXVLVWRY¡MXVLX� LUGUDXJLMRMH� JHUDL� PDWRPX� åPRJXP�²� .RNLR� ³VSÌGåLR� MLH� JDXV�� VXåLQRM� DSLH� WDPVWRVQXVSUHQGLP���3DPDQ\N�WDPVWD�DSLH�VDYR�ãHLPLQ³�J\YHQLP���7LNULDX�DSLH�MR�QHEXYLP��

(LPXWLV�EXYR�QH³YHLNLDPD�XROD��7XRPHW�LU�NXQLJ¡OLV�SDåLÌU¡MR�³�M³�NLWRNLRPLV�DNLPLV�3DNUDLSV�JDOY���MLV�QHW�SDVDN¡�

²�$ã�VXSUDQWX��*HU��åPRQ��WDPVWD�JDXVL��²�7LNUDL�QHQXVLYRNGDPDV��DU�MLV�EHSURWLV�ar šventas.

4

3HWUDV�(LPXWLV�YHGV�3HWUDV�(LPXWLV�J\YHQD�VX�VDYR�åPRQD�VDYR�PDåDPH�ÌNHO\MH�.D]LPLHUDV�DULD��(LPXWLV�SDGHGD�MDP�ÌNLR�GDUEXV�GLUEWL�Jiems visiems trims gera.äPRQ¡V�� LW� WLNUDL� SDVHNGDPL� NXQLJR� ³VS¡MLPX� ��N�� SDVDN\V� åPRQ¡V��� Lã� WLNUÐMÐ

DWVLEORãN¡� QXR� MÐ�� 1HW� VLXY¡M�� VXQNX� EXYR� UDVWL� åPRQDL�� (LQDQW� (LPXþLXL� PLHVWH� SUR0HUNHOLHQ��ML�SDSUDVWDL�MDP�VDN\GDYR�

²�7DPVWD�WXUWLQJHVQ�åPRQ��JDO¡MDL�UDVWL��²�7DL�EXYR�WLHVD�-LH�J\YHQR�NDLS�XåEXUWRMH�SLO\MH�VDYR�ÌN\MH��'DEDU�MLV�³SUDWR�YLVLãNDL�³�ÌN³��-LH�GDEDU

JDO¡MR� VDYDUDQNLãNDL� J\YHQWL�� åHP¡� MXRV� PDLWLQR�� -LV� QHMXRNDLV� ¡P¡VL� WDLV\WL� VDYR� ãHLPRVOL]G��� QRUV� WDW� EXYR� QHOHQJYD�� -LV� MDX� ODEDL� EXYR� ³SUDWV� ³� YLHQJXQJLR� VDYDUDQNLãNXP�� LUHJRLVWLãNXP��� 7LHN� SDW� LU� ³� EHWLNVOLãNXP���.XU� SLUPD� EXYR� WXãWL� NDPEDULDL�� GDEDU� WHQ� EXYRåPRQD��.DL�DQNVþLDX�GLHQD�EXYR�LOJD�LU�NORMRVL�EH�WDP�WLNURV�SURJUDPRV��NDLS�SDY\NV��GDEDUGLHQD�EXYR�DLãNL� LU�SLOQD�GDUEÐ��âDOLD� VDYV� MLV� WXU¡MR�GDEDU� åPRQ���/L]G�� UHLN¡MR�SUDSO¡VWL�³UHQJWL��SUDWXUWLQWL��ËNLV�QHEHSDå³VWDPDV��/\J�QH�WDV�

(LPXþLDL�QHMXRNDLV�JU¡ELD�GRELOXV��,ã�YLVR�WULVH��âHLPLQLQNDV��.D]LPLHUDV�LU�ML�.DUãWD�� WYDQNX� LU� NDUWX� OLQNVPD�� (LPXþLR� åPRQD� QHãD� GLGHOLXV� SOHNXV�� 3DPDþLXVL

DS\ãOXE³� .D]LPLHU��� YHONDQW³� SHO¡V� QDãWRV� GLGXPR� SOHNHO³� ãLHQR�� ML� NXPãWHOLD� M³� ³� VWLSUL�� MRNXSU��LU�VXEDUD�

— Irgi dedasi darbininku, benešdamas tokius plekus. Tik kitus moka barti! — Juokas.-L�Lã�WLNUÐMÐ�QHåLQR��SULH�NXULR�MDL�SULVLG¡WL��3ULH�DUWLPHVQLR�MDL�VDYR�SVLFKLND�.D]LPLHUR

ar prie šeimininko.(LPXWLHQ¡�� DW¡MXVL� ³� ÌN³�� QHJDO¡MR� Lã� SUDGåLÐ� Q¡� VXSUDVWL�� NDP� þLD� UHLNDOLQJDV� WRNV

VDYDUDQNLV� LU�NDUWX� WRNV� WLQJXV�EHUQDV��/\J�EH� MR�ÌNLV�QHDSVLHLWÐ�� -HL� ML� LãGU³VWÐ�� ML� SDVLÌO\WÐVDYR�Y\UXL�M³�LãYDU\WL��%H�MR�EÌWÐ�GDXJ�OHQJYLDX��-LV�GDEDU�åLÌUL�³�M��QXRODWRV��O\J�QRU¡GDPDV�MDLN��SDVDN\WL�DU�SDVLMXRNWL�Lã�MRV��1RUV�ãLDLS�MDX�MLV�Lã�WLHVÐ�QLHNXRPHW�Q¡�QHSUDãQHND�³�M���.DGNXU�Lã�þLD�LãVLQHãXV��.DG�LU�³�EORJHVQ�YLHW���EHW�WLN�WROLDX�QXR�åPRQLÐ��.D]LPLHUDV�QH�WLN�QLHNRMDL�QHVDNR��EHW�LU�WDU\WXP�MRV�Q¡�QHPDWR��-LV�YDGLQD�M��YLVXRPHW���SRQLD��

3RSLHW� WXUL� DWHLWL� GDU�GX� VDPGLQLQNDL��'RELOÐ� ãLHPHW� O\J� W\þLD�SULYHUW¡� SHUQHO\J��1HWG¡WL�MÐ�Q¡U�NXU�

1RUV�(LPXþLXL�SDþLDP�YLVJL�URGRVL��NDG�WDVDL���JU¡ELPR��SURFHVDV�Y\NVWD�JUHLþLDXVLDLNDåLQ� NRNLR� VSRUWR� G¡OHL�� QHVDPD� ÌNLQLQNÐ� ULPWLHV�� .D]LPLHUDV�� WLNUDV� ÌNLQLQNDV�� EHW�EÌGDPDV� EHUQDV�� SLUPLDXVLD� åLÌUL� ³� QRQãHODQWLãN�� VDYR� SRQ��� ,ã� YLHQR� ÌNLR�� NDLS� GDEDU� MLHJ\YHQD�²� JUDåLRVH� WURERVH�� WXU¡GDPL� GDXJ� NQ\JÐ�� VWLOLQJXV� UDNDQGXV� QDPLH� LU� LãSODQXRWXVWDNHOLXV�LU�GDXJ�URåLÐ�VRGH��²�MLH�QLHNX�EÌGX�SUDJ\YHQWL�QHJDO¡WÐ�

6RGåLXV� (LPXþLXL� YLV� ODELDX� SDWLQND�� -LV� QXWDU¡� YLVLãNDL� DWVLVYHLNLQWL� VX� PLHVWX� LU

Page 72: savickis noveles

JDOXWLQDL�DSVLNDVWL�VDYR�VRGåLXMH��(LPXWLV�EXGULDL�VHUJL�JUHWLPDL�SDUGXRGDPXV�åHP¡V�VNO\SXVLU� MXRV�YLVXV�VXSLUNLQ¡MD��.DLS�WLN�GDEDU� MDP�Y¡O�SDVLWDLN¡�JHUD�SURJD� ³J\WL�YLV��JUHWLP��ÌN³�WRNLR�SDW�GLGXPR�NDLS�MR�YLVDV�GDEDUWLQLV��-LV�QHQXWDULD�WR�YLHQDV�EH�åPRQRV�SDGDU\WL�

3UDHLQDQW�SUR�ãDO³�åPRQDL��MLV�VXLPD�M��³�JO¡E³��SDVRGLQD�DXNãWDL�DQW�NXSHWRV�LU�VDNR�²�7XULX� WDX�YLHQ�� SDVDN�� SDVDN\WL��%HW�²�JUDåL���$ã� VXPDQLDX� SLUNWL� JUHWLP��ÌN³�

NDLS�WX�PDQDL"�²�MLV�ODXNLD��NRN³�³VSÌG³�SDGDU\V�MR�åPRQDL�ãLWRNVDL�PDQLIHVWDV�²�7RN³�GLGHO³"�²�-L�WRNLD�OLÌGQD�-L�V¡GL�DXNãWDL�DQW�NXSHWRV�NDLS�NRNLD�KHUFRJLHQ¡��7LN�MRV�VLOXHWDV�U\ãNLDL�PDWRPDV�DQW

P¡O\QR�GDQJDXV�-L�QXOHLGåLD�UDQNDV�LU�VXVLP�VWR�²�.DP�WLH�WXUWDL�UHLNDOLQJL"�0HV�WXULPH�GDEDU�PDå��ÌN³��VX�NHOLRPLV�NDUY¡PLV��GDXJ

YLãWÐ��JUDåXV�VRGDV��$U�PHV�QHODLPLQJL"-�� VOHJLD� QXR� GDQJDXV� QXNULWV� LãWHNOLXV� LU� ODLP¡�� -L� ELMR� GLGHVQ¡V� ODLP¡V�� -L� ELMR

katastrofos.-L� åLÌUL� VDYR� SDMDXQ¡MXVLRPLV�� OLÌGQRPLV� DNLPLV� M� M³�� -LV� SDPDWR� ãLWRVH� DN\VH

G¡NLQJXP��� � ,ãWLNLPR� ãXQV� G¡NLQJXP��� .XULV� WDLS� GDåQDL� ELMR� ãHLPLQLQNR��2�PHLO¡"�0HLO¡pasirodys kartu su neapykanta, — taip jis mano.

²�$N��ãQHND��äLQRPD��SLUNVLP��²�SDVDNR�(LPXWLV��MLV�åLQRVL�N��GDU�V�Ji bijo jo.'XRW�MD���GYDUR�SLUPLQLQNR��WHLVH�.D]LPLHUDV�DãWULDL�VXãXQND�DQW�MÐ�²�%HVLãQHN¡GDPL��SRQDL��GDXJ�ãLHQR�QHVXJU¡EVLWH��$U�QHPDWRW��NDG�OLHWDXV�XåHLQD�7DL� WLHVD�� (LPXWLV� ãRND� GLUEWL�� -LV� QXVLYHOND� QHW� OLHPHQ�� DWVLUDLWR� VDYR� ãLONLQLÐ

PDUãNLQLÐ� UDQNRYHV�LU�GLUED�Xå�NHOLV��'RELODL� WRNLH�JUDåÌV��JDLOD� MXRV�VXO\G\WL��%HW�YLV�G¡OWRMDP�DWURGR��NDG�MLV�åDLVOR�G¡OHL�JU¡EVWLQ¡MD�MXRV��WDU\WXP�MLV�JU¡EVWLQ¡WÐ�NRNLR�QXSMDXWR�SDUNRPLQNãW��åRO�

(LPXþLR� åPRQD�� YLVD� WLHN� SDMDXQ¡MXVL�� DWVLJDYXVL�� NDLS� WLNURML�� NXR� SDWRJLDXVLDLQXVLWHLNXVL� VNDLVWL� VRGLHW¡�� SUDHLGDPD� SUR� ãDO³� .D]LPLHUR�� NXPãWHOLD� M³� ³� UDXPHQLQJ�� NDLSRUDQJXWDQJR�NXSU��LU�VXEDUD�

²�6X�WDLV�VDYR�DPåLQDLV�U¡NVPDLV��7LN�EDUDVL��1¡�VX�åPRJXPL�QHGXRGD�SDVLNDOE¡WL�Pirmininkas!

äRGåLXV� ��VX� åPRJXPL�� ML� LãWDULD� EHYHLN� NDLS�� ��VX� NXQLJX��� 7DLS� JHUELD� ML� VDYRãHLPLQLQNR�YDUG���'DEDU��YLHQPDUãNLQLR��DWVLUDLþLXVLR�VDYR�ãLONLQHV�UDQNRYHV�

-L�VWDSWHOLD�YDODQG¡O��SULVLPHUNLD� LU�åLÌUL� ³�.D]LPLHU��� -LV� DWURGR�NDLS� VHQDV�NHOPDV�YRUDWLQNOLDLV�DSVLNDELQ¡MV��-L�QRU¡WÐ�M³�SDGHJWL��W��NHOP��

-L�SDPLUãWD�YLVDL�JU¡EWL��-L�åLÌUL�Lã�WROR�³�.D]LPLHU��LU�DQXOLXRMD�M³��3ULHLQD�LãYDG���NDGMLV�Q¡UD�WRNV�EMDXUXV��-HL�UHLNWÐ��ãLWRNVDL�WDL�WLNUDL�JDO¡WÐ�LU�J\YDVW³�Xå�M��SDDXNRWL��7DV�NHU¡EODLU�JUDP¡]GDV��7RNV� MLV�QLÌUXV� LU� UÌVWXV� MDL�YLVXRPHW�DWURGR��%HW� WDLS�DWURG��Y\UDL�� MDL�PDWRV�YLVN��JDOL�

-LV�GDåQDL��QHW�SDEU¡åGDPDV��YDGLQD�M��SRQLD��%HW�WDLS�LU�UHLNLD��1RUV�ãLDLS�MDX�ML�NLHNELMR�ãLR�ODXNLQLR�åPRJDXV�

-L� GDEDU� åLÌUL� ³� M³� LU� MXRNR� G¡OHL� ³VLYDL]GXRMD� M³� DPHULNLHþLX�� 6X� JU\QDL� QXVNXVWXpasmakriu, su aiškiais šilkiniais marškiniais, ,,kaip manojo".

$SUHQJWDV�DPHULNLHþLX��MLV�DWURGR�GDEDU�QH�WRNV�MDX�VHQ\YDV�NDLS�SLUPD�NDG�.D]LPLHUDV� VWRYL� DSVLYLONV� DPHULNLHWLãNR� IDVRQR� GUDEXåLDLV�� åLQRPD�� NDVGLHQ

QHYLONLPDLV�LU�ãLDLS�MDX�QHVXYLONLPDLV�QHW�LU�SHU���GYLGHãLPW�PHWÐ���'UDEXåLDL�P¡O\QL��QHW�åLED�3HþLXRVH� ²� GDXJLDX� YDWRV�� %DWDL� EXNDLV�� SULSDPSXVLDLV� JDODLV�� $XNãþLDXVLDV� Y\ULãNLRSDU¡GDOR�ODLSVQLV��-L�QHW�VXSORMD�UDQNRPLV�

— Tikras amerikietis. Tai — Kazimieras!.D]LPLHUDV� QXGXONLQD� UDQNRYH� VDYR� NDXERMLãN�� VNU\E¡O�� XåVLGHGD� M�� ãDXQLDL� DQW

galvos ir sako:— Dabar tai aš amerikietis. Pavyk mane!

Page 73: savickis noveles

äPRQD��WDLS�MLV�QHVDNR��EHW�ãHLPLQLQN¡�JLUGL��WDU\WXP�MLV�WDULD�åRGåLXV��ML�WDLS�VYDMRMD�²�3DY\WL�UDLã��åPRJÐ��-XRNDL�-L�PHWD�VDYR�SOHN���SDVLNDVRMD�LU�YHMDV�Bet amerikietis — tolyn.-XRNLQJD�WRML�$PHULNRV�ãDOLV��5DLãL�åPRQ¡V��LU� WLH�QHSDYHMDPL����-L�SUDGHGD�QHMXRNDLV

vytis, bet jis toli. Jis nepavejamas. Jis pradingo. Jo vietoje stovi senasis Kazimieras dygliuotaEDU]GD�NDLS�NDUS\WD�YLHOD�DU�WDUND��VXNHGHQWDLV�GRELOÐ�SULYHOWDLV�SODXNDLV�LU�ãDXNLD�

— Jei ponia taip dirbsi, tai velyk namo eik. Tiek šieno pridarkyta. Man tokio darbonereik!

7DL� WLHVD��%HW� VHQDV�(LPXWLV� MXRNLDVL�� -DP�YLVNDV� SDQDãX� ³� VFHQ���1RUV� GRELOÐ� YLVXUpilna pritaršyta.

(LPXWLV� QXWDULD�� NDG� MR� åPRQD� ãLDQGLHQ� SDYDUJXVL�� 3LUPD� ãLDQGLHQ� N¡OXVL�� SLUPDVXåLÌU¡MXVL�SXVU\þLXV��'RELOÐ�SOHNDL�VXQNÌV��7DG�MLV�VDNR�.D]LPLHUXL�

²�1¡U�NR�GDXJ�UHLNDODXWL�Lã�PRWHUV��0XGX�SDVSDXVNLPH�JU¡EOLXV�— Paspauskime. O kai lietus priplaks pataršas, kas atsakys.-LV� UÌSHVWLQJDL� UDQNLRMD� åPRQRV� SDOLNWXV� SOHNXV�� -LV� MDXþLD�� NDG� YLV� G¡OWR� MR�

.D]LPLHUR��GDUEX�LU�VXPDQXPX�ODLNRVL�YLVDV�ãLWDV�ÌNLV�� MDP��NDLS�+HUNXOLXL��SDUHPLDQW�ÌNLRVNOLDXWXV��,U�SDWV�.D]LPLHUDV�WXUEÌW�PDQR��NDG�MHL�MLV�VSUÌVWHO¡WÐ��WDL�LU�WLH�MR�ODLNRPL�VNOLDXWDLVXE\U¡WÐ� LU�QXR�GYLHMÐ� MR�JORERMH�HVDQþLÐ� åPRQLÐ�Q¡� WDãNR�QHEHOLNWÐ�� -LV� ODLNR� WRG¡O� WYLUWDL�NDLS� JHUDL� XåJUÌG\WDV� SOLHQDV�� %H� WR�� MLV� GLHYRWDV� LU� VHQRELãNDV�� -LV�²� ãLR�ÌNLR� GUXVND� LUtradicija.

(LPXWLHQ¡�Q¡�NLHN�QHQXVLPHQD��-L�QHW�MXRNLDVL��-L�VXSUDQWD��NDG�þLD�YLVNDV�²�MXRNDLV�LU�ãLHQ��þLD�JDOLPD�WDUã\WL�NLHN�QRUL��LU�QH�ODLNX�VXVWRWL�LU�SDY¡SVRWL��QLHNDV�Xå�WDL�QHYDLQRV�LUSLNWR�åRGåLR�QHWDUV�

²�(LPXþLR�ÌNLR�DSNDVXV�ãLDQGLHQ�³VLEURY¡�GX�SULHãDL��1RUV��URGRV��YLVRV�VDUJ\ERV�EXYRJHUDL�VXåLÌU¡WRV�LU�WLOWDV�SDNHOWDV��%HJU¡ELDQW�YLVLHPV�GRELOXV��EHVNXEDQW�EDLJWL��³�ÌN³�DW¡MR�GXåPRQ¡V��'LHGDV�LU�EREXW¡�� WDUERPLV�QHãLQL� LU�DSVLUHQJ�NDLS�HOJHWRV�QXSO\ãXVLRPLV�SLONRPLVPLOLQ¡PLV�

äPRQD�QHW�LãEDOR�²�7DL�PDQR�NDLP\QDV��'¡G¡�VX�G¡GLHQH����1HWLN¡N�Q¡�YLHQX�MÐ�åRGåLX�LU�YDU\N� MXRV

šalin!-L�SDWL�QX¡MR�SDVNXERPLV�QDPR�(LPXWLV�VWHE¡MRV��NDLS�ãLH�åPRQ¡V�JDO¡MR�DSWLNWL�MR�ÌN³�LU�VXåLQRWL��NDG�MÐ�JLPLQDLW¡�\UD

þLD��*DUVDV�DSLH�MÐ�VXVLWXRNLP��\UD��PDW\WL��SDVLHNV�QH�WLN�.DXQ���EHW�LU�GDXJ�SODþLDX�/LQNþLRMLPR�LU�VYHLNLQLPR�JDOR�QHEXYR�²� 6DN\N�� WRNLH� WXUWDL�� 'RELO¡OLDL� DU� ãLÐPHWLQLDL"��� $U� JHUD� åRO¡"� 6DNR�� HLVLP�

SDåLÌU¡VLP�� JDO� DWVLPLQV� SR� VHQRYHL�� 5XQNXO¡OLÐ� DU� NR�� åLQDL�� VHQDWY¡�� ²� (LPXþLXL� VHQLVDWURG¡� YLVDL� NUHVQDV�� QRUV� ³� NUDNRYLDN�� VX� VDYR� QDJLQ¡PLV�� R� ³NU¡WXV� SR� EXUQHO� ²� WLNUDLVXPDQLDL�SDGDLQXRWÐ��VDYR���åRQNDL��SULWDULDQW��%H� WRV�åPRQLÐ�NRPHGLMRV��'¡G\OD�QHW�DWNLãRVDYR� V�PRQLQJDL� Lã� QDPÐ� SDLPW�� WDUE��� LW� EÌWÐ� ULQNV� ³� M�� NULQWDQþLXV� ��UXQNXO¡OLXV��� 7DLSWYLUWDL�MLV�WLN¡MR�VDYR�³NDOELQ¡MLPR�GRYDQD��WDV�DUWLVWDV�

(LPXWLV� Lã¡P¡�GHãLPWLQ��SDG¡NRMR�Xå�YL]LW�� LU� ³WHLN¡� VHQLXL��1RUV� LU�SUL¡P¡� åPRJXVDþLXRGDPDV��EHW��PDW\WL��MLV�EXYR�QHSDWHQNLQWDV�ãLWRNLD�NU\SWLPL��-LV�EXYR�OLQNV�Lã�SULJLPWLHVlabiau adoruoti dovanas, teikiamas in natura,� QHJX� ��VOLGÐ�� SLQLJ��� NXULV� JDOL� SDVLGDU\WL� GDUVOLGHVQLV��JU³åWDQW�MXRGYLHP�GDEDU�SHU�PLHVW��

.RO� (LPXWLV� GRURMR� SLQLJLQLXV� UHLNDOXV� VX� VYHþLX�� DSVXNULRML� åPRQHO¡� QXWDLN¡SURJXP¡O�LU�VXVS¡MR�QXãDXWL�³�QDPXV�LU�SDVLPDW\WL�VX�(LPXþLR�åPRQD�

²�1HJHUD�ãDOLQWLV�VDYR�JLPLQ¡OLÐ��%XYDX�DQGDL�SDORFLXMH��SRQDLWLV�SDPDW¡�LU�ãDXNLDVL�DU�WLHVD��NDG�LãWHN¡MXVL����6DNR��MHL�NLWL�JDOL�LPWL��JDO¡MDX�LU�Dã�M��SDLPWL��äLQDL��JLUWXRNOLV��QRVLVSDUDXGXVL����²�VWHQJLDVL�OLQNVPLQWL�ERED�²�*DO��NR�JHUR��GDU�LU�þLD�DSVLODQN\WL���

(LPXWLHQ¡� QHW� DXVLV� XåVLNLãR�� WDLS� ³N\UL� MDL� EXYR� WD� åPRQD�� 3DJDOLDX� GHOHJDFLMD

Page 74: savickis noveles

QXåLQJVQLDYR�QXURG\WXRMX�WDNX��7ROLPXRVH�ODXNXRVH�WHPDW\WL�WLN�GX�SLONL��YLV�PDå¡M�� WDãNDL�ligi visai juodu pradingo.

9DNDULHQ¡V�PHWX�(LPXWLHQ¡�QXOLÌGXVL��.LHN�NDOELQD�QHNDOELQD�(LPXWLV�VDYR�åPRQ���MLGHGDVL�SHUQHO\J�XåLPWD��R�SDWL�JDOYRMD�DSLH�NLWN���-L�JXGUL��.DLS�PRWHULV�

(LPXWLV� LOVLV��-DP�JHUD��-LV�SDJOHPåWDV�YLHQ�ÌNLR� ORJLNRV� LU� WYDUNRV��'DXJLDX�� URGRV�MLV� QHDWVDNR� Xå� VDYR� GDUEXV� ²� SDW\V� GDUEDL� MDP� VXGDUR� SODQ��� ËNLV� WYDUNR�� MLV� HLQD� MRSURJUDPD�� -LV� WDPSD� WLNUX�ÌNLQLQNX�� -LV��YDNDUXL�XåVWRMXV�� V¡GL�YLHQDV� LU� OHLGåLD� VDYR� FLJDURGÌPXV�LU�\UD�YLVLãNDL�SDWHQNLQWDV�SUD¡MXVLRV�GLHQRV�GDUEX�LU�EÌVLPDLV��EU¡NãWDQþLDLV�GDUEDLV�3ULHLQD�W\OLDL� MR�åPRQD� LU�XåGHGD� MDP�UDQN��DQW�SHWLHV�� -L�SLUPD� WR�QHGDU\GDYR��%HW�NLHN� WDWMDP� UHLãNLD� ²� ãLRML� SDO\VXVL� SDODLPRV� UDQND� ²� Xå� YLHQD� WDL� \UD� YHUWDV� MR� J\YHQLPRpakeitimas.

.LHPH� SDSVQRMD� VWDPEXV� OLHWXV�� -DX� SDYDNDU\V� YLVDL�� .DXQR� åPRQ¡V� OLQNVPLQDV�� LUWHQDL�JULHåLD�RUNHVWUDV��JLUG¡WL��NDLS�PLHVWR�VRGH�GXQNVQRMD�ERVDL�

Ant subangavusio ir nunerimusio Nemuno sielininkai rungiasi su savo sieliais,QHJDO¡GDPL� MÐ� QXNUHLSWL� UHLNLDP�MD� YDJD��6LHOLQLQNDL� ãÌNDXMD�NLHN� ³YHLNGDPL�� NDG�YLVL� VWRY³DQW�PHGåLÐ�PDV¡V� SDO\GRYDL� JDO¡WÐ� JLUG¡WL� NRPDQG�� LU� WLQNDPDL� YDU\WL� SODXNLDQþLÐ�PHGåLÐDVO���.DL�NXU�DQW�VLHOLÐ�å\EþLRMD�GDU�OLHWDXV�QHXåJHVLQWD�XJQHO¡�WLHV�ãLDXGÐ�OLQG\Q¡PLV��²�Y\UÐEDOVXV�DWVLOLHSLD� ãRNLQ¡M�V�DQW� VLHOLR�NHWYLUWDLQLR� ãXYD�VDYR�VWDLJLX� ORMLPX�� ,U� WDW�JHUDL�� ,U� WDWUHLNDOLQJD��(LPXþLXL�DWURGR�EÌWLQD�LU�UHLNDOLQJD��9LVNDV�JHUDL�

Jis net šiaip medituoja:²�7X� YLVN�� WXUL�� åPRJDX�� äPRQ��� GDUå��� VDXO�� %HW� WDYR� ��UDPLDMDL�� NRPHGLMDL� GDU

YLHQRV�EÌWLQRV�YDLG\WRMRV�WUÌNVWD��3RQLRV�1HODLP¡V��%H�MRV�QH³Y\NVWD�QLHNR�ULPWHVQLR�ãLWDPHpasaulyje. Palauk, ateis ir ji!

.DL�åPRJXV�PDåLDXVLDL�JDOYRMD�DSLH�M��²�ML�þLD��3UDãRP��äPRJXV��SDåYHOJV�³�VDXO�M��SDPDWDL��GLUVWHO¡MV�DXNãW\Q�QXR�åHP¡V�PDLWLQWRMRV�LU�VDYR�QHODLPLÐ�YHUVP¡V��M��SDPDWDL��,U�QHNHOGDPDV�JDOYRV�QXR�åHP¡V�� ³� MXRG�� MRV�SXUY��DU� ³�SXUL��åHP�åYLOJVQ³� ³EHGV�� M�� VXWLQNL�.DG�LU�NDVLQ¡GDPDV��VDN\VLP��DJUDVWXV�SDYDVDU³�LU�³VLGXUGDPDV�SLUãW���LU��QHSDLV\GDPDV�WRNLR��QLHNQLHNLR��LU�SHU�QHDWVDUJXP���EÌGDPDV�WLNUDV�DJULNROD��XåVLQXRGLML�VDX�NUDXM��

7DGD�SDVLURGR�ML�VDYR�VNDLVþLDXVLX�SDYLGDOX��SXLNLDXVLDLV��HIHNWLQJLDXVLDLV�DSGDUDLV��VXGDOJLX� LU� DSYHUVWX� VP¡OLR� ODLNURGåLX�� ²� LãE\U¡MXVLRPLV� WDYR� YDODQGRPLV�� SDþLRV� SRQLRV*LOWLQ¡V�DVPHQ\MH��äPRJDX��NDL�WDX�JDLOD�SDOLNWL�WDYR�QHEDLJWXV�NDVWL�DJUDVWXV��QHNDOEDQW�DSLHYLVR�VRGR�YDLVLXV�LU�MR�SDYDVDULR�SXLNXP��

-L�P¡JVWD� UHQJWLV� WDLS� ³YDLULDL�� LU� MRV�YHLGDV�Q¡UD�QXVWDW\WDV��YLVLHPV� M��EHVHUJLQWLHPVGHWHNW\YDPV� GLUEDQW� NDUWX�� 1¡� MRV� J\YHQDPD� YLHWD� Q¡UD� VXUDVWD�� 0LUWLV� þLD�� äPRJDX�SDVLVHUJ¡N��.DVN��MHL�JDOL��DWVDUJLDX�VDYR�DJUDVWXV�

%HW�(LPXWLV�ÌNLQLQNDV��-LV�SDPDWR�VDYR�åPRQ��LU�VDNR�MDL�²�'RELODL�YLV�G¡OWR�SDY\NR�ãLDQGLHQ�YLVL�VXGRURWL�6NDLGULRMH� MR� VRGåLDXV� EXLW\MH� WDL� Q¡UD� MDX� PHQNL� GDO\NDL�� âLHQR� SLOQL� JDODL� EXV

SULJULDXWL��2KR��-LV�QHW�SDVLVDNR�åPRQDL�²�äLQDL�N���Dã�PDQDX�LãVLQHãGLQW�Lã�PLHJDPR�³�GDUåLQ�JXOWL��7HQ�DQNVþLDX�JDOLPD�EXV

QXEXVWL��6DXO¡�SUR�VNOLDXWXV�²�LU�WX�NHOLHV��1H�WDLS�NDLS�þLD�äPRQD�YLVDL�DQHPLãNX�EDOVX�VXWLQND��EHW�ML�JDOYRMD�DSLH�NLWN��(LPXWLV�SDåLÌUL�ULPWDL�³�VDYR�åPRQ��LU�SDNODXVLD�²�.R�QXOLÌGDL"�$U�Y¡O�NDV���-L�VXSUDQWD��NR�JDOL�SDNODXVWL�MRV�Y\UDV��8åGHGD�MDP�SLUãW��DQW�MR�OÌSÐ��1LHNR�QHNDOE¡N�

Jai gera.²�(LNLPH�³�.DXQ��PX]LNRV�SDVLNODXV\WL��²�-LV�VXVLJULHELD�åRG³�LãWDUV�%HW�ML�PDQGDJXPR�G¡OHL�DWVDNR�²�.LW��NDUW��-LQDL�SDåLÌUL�\SDWLQJDL�³�M³��VXVLNDXSLD�LU�SDNODXVLD�²�$U�WDX�Lã�WLHVÐ�JHUD�VX�PDQLP"�.DG�JDO¡þLDX��Dã�SDPHVþLDX�WDYH��7DX�EÌWÐ�JHULDX

Page 75: savickis noveles

vienam.-RV� SRVDNLV� DWURGR� WLHN� QHULPWDV�� NDG� MLV� QLHNR� QHWXUL� DWVDN\WL�� %HW� MLV� EDUD� M�� VDYR

åYLOJVQLX��7RNLÐ�QLHNÐ�QHUHLNLD�NDOE¡WL�3UDPRJRV� G¡OHL� MLV� SUDGHGD� SDVDNRWL� MDL� DSLH� VDYR� NHOLRQHV��.XU� EXYV�� NXULDV� ãDOLV

PDWV��-LV�ERYLQD�M��NDLS�LãPDQ\GDPDV��NDLS�YDLN���7RNLÐ�YDODQGÐ�QHGDXJ�J\YHQLPH�²�$U�WDX�QH�J¡GD�VX�WRNLD"�7X�YLVN��PDWHL��R�Dã�WRNLD�WDPVL�-LV� LOJDL� VWHEL� M��� .DLS� PRWHU\V� JDOL� JUHLWDL� SDVLNHLVWL�� 3ULHã� M³� VWRYL� DXNãWD�� ODLED�

VNDLVþLDLV� MXRGDLV� GUDEXåLDLV� DSVLYLONXVL� åPRQD� �MXRGDLV� GUDEXåLDLV� YLON¡WL� ML� \SDþ� P¡JVWD�NDLS�SR�NRNLÐ�SDNDV\QÐ�DU�JHGXOR���%HW�NDLS�MLH�SULWLQND�SULH�MRV�DNLÐ�

-R�åPRQD�VNDLVWL�²�-HL�YLHQDV�EÌWXP��WXUEÌW�NHOLDXWXP��*UHLW�UXGXR�²�1H��'DEDU�QHEHNHOLDXþLDX�²�1D��MHL�Dã�SDSUDã\þLDX����²�ML�NRNHWXRMD�²�7X�SDSUDã\WXP"�²�7D�PLQWLV�DWURGR�MDP�NXULR]LãND��%HW�MLV�QXVLWYHULD�M���7RNLD�ML

NHLVWD��WD�PLQWLV��1HDLãNLDL�MDP�EO\NVWHOLD�²�LãYHåWL�åPRQ��NXULDP�ODLNXL�Lã�þLD�LU�SDURG\WL�MDLNLW��SDVDXO³�

²�1D��MHL�NHOLDXWXP��NXU�QRU¡WXP"�²�MLV�WYLUWDL�WLNLVL�LãJLUVWL����²�-HUX]ROLP���²�0DQ�þLD�JHUD���²� 1H�� %HWJL� VDN\N� PDQ�� ²� -LV�� NDLS� åDLVGDPDV� VX� NRNLX� PLHOX� YDLNX�� GRYDQ�

ODLN\GDPDV�VXJQLDXåV�VDXMRMH�LU�QHURG\GDPDV��OLHSLD�³VS¡WL��1RUV�ML�YLV�YLHQ�WHLNLDPD�YDLNXL�— Na!²�-HL�WDLS�QRUL�²�³�3DU\åLÐ�— Kur?²�²�3DU\åLÐ���-LV�SLUP��NDUW��QHJDOL�VXSUDVWL�JHUDL�åPRQRV��-LV�WDULDVL�DSVLULNV�DU�QH�WDLS�QXJLUGV�²�.RG¡O�WDLS"�.DV�WDX�VDN¡"— Ponaitis... dvare! — ji buvo atvira. Ji buvo visuomet su juo atvira, iki koktumo.

1RUV�MLV�MRV�QLHNXRPHW�QHNODXVLQ¡GDYR�Jis galvoja.²� %HW� JHUDL�� YDåLXRWL� GDEDU�� NDL� WRNV� GDUE\PHWLV���� ²� -LV� PDåD� WHWLNL� SDWV� VDYR

��GDUE\PHþLX���-LV�P�VWR�DSLH�NLWN��²�-XN�WX�SDWV�WDLS�QRU¡MDL���äPRQRV�PHVWD�PLQWLV�JLOLDL�³VWULQJD�³�(LPXþLR�VLHO��-LV�M��UHDOL]XRMD�(LPXWLV�þLD�SDW�QXWDULD�NHOLDXWL�VX�VDYR�åPRQD�³�3DU\åLÐ�Netrukus jis susiruošia.²�.RNLH�PXGX�GDUELQLQNDL��NDL�WX�YLVXRPHW�XåVWRML�SHU�GDXJ�PDQH�Kazimieras atsisveikina rimtai ir nieko nesako. Nors jam, daugiausia tikro stiliaus

G¡OHL��ãHLPLQLQNDV�LU�WHLNLD�JUDåL��NROHNFLM�� ³VDN\PÐ� LU�SDPRNÐ��NDLS� ��GDERWL�ÌN³���2�NLSãDVWXUEÌW�PDQR��JHUDL��DWHLV�ODLNDL��NDGD�MÌV��EHYDåLQ¡M��SR�XåVLHQLXV�SRQDL��VXJU³ãLWH�LU�SUDG¡VLWHPLVWL�Lã�PDQR�UDQNÐ��-R�GLUEDPRV�åHP¡V�YDLVLDLV��%H�ÌNLR�YLVNDV�NLWD�QLHNLV�

5

3DU\åLXV�.HOHULXV�PHWXV�QHEXYV�3DU\åLXMH��(LPXWLV��PDåDV�rentier�LU�ÌNLQLQNDV��SDWV�XåVLGHJD

QRUX� MDXQ¡WL�� J\YHQWL� LU� NDOQXV� QXYHUVWL�� .DLS� WXUEÌW� LU� NLHNYLHQDV� Lã� SURYLQFLMRV� ³� 3DU\åLÐSDWHNV�åPRJXV�

3DU\åLXV�DS\WXãWLV��GDU�QH�VH]RQDV��%HW�³VSÌGLV�WRNV�JDOLQJDV��äPRJXV�QRUL�M³�GDU�LU�GDUNDUW��SDPDW\WL��NDLS�SULHWHOLÐ�

²�.LHN�þLD�åPRQLÐ��²�QXVWHPED�åPRQD�

Page 76: savickis noveles

Trenksmas.ËåLPDV�7XULVWÐ�DUPLMD�Kaitru.(LPXWLV�SDVLUHQND�VDX�PDåHVQ³�YLHãEXW³�äPRQD�� DSVLYLONXVL� MXRGDLV� GUDEXåLDLV�� VX� ³NDLWXVLDLV� QXR� 3DU\åLDXV� VDXO¡V� LU� GDU

GDXJLDX�QXR�EDLP¡V�LU�³VSÌGåLÐ�VNUXRVWDLV��JODXGåLDVL�SULH�VDYR�Y\UR��-L�WRNLD�PDåXW¡� LU�ELMRdingti parfumuotame vasaros pragare.

3DYDNDU\�(LPXþLDL�QX¡MR�³�Champs Elysées.Lengvai apsivilkusios ponios.Fiakrai.%XþNLDL�JDWY¡VH��ILDNUXRVH��3R�VXQNLD�PHGåLÐ�ÌNVPH��ËNLQLQN¡V�VLHOD�QLHNR�QHJDO¡MR

VXSUDVWL��NDV�þLD�GHGDV�7DPVL�YDVDURV�QDNWLV��6DQGRURV�DLNãW¡MH�²�³VWDEX��$LNãW¡�QXãYLHVWD�GDXJHOLR�VWLOLQJÐ

åLELQWÐ��5RGRV��YLHWD�SULUHQJWD�YDLG\EDL��7XRM�LPV�LU�XåSOÌV�SXONDL�DUWLVþLÐ�LU�ãRNLNLÐ�EDOWRPLVVNUDLVW¡PLV� LU� VXYDLGLQV� LãDONXVLDL� SXEOLNDL� OLQNVP\ELÐ� PLVWHULM��� $UED� LãHLV� UÌVWÌV� JUDLNÐYDLGLORV�LU�VDYR�JHVWDLV�LU�ULWPLND�³NÌQ\V�PXPV�DPåLQ��JURå³��7RNLH�JUDåÌV�DWURG¡�VLPHWULãNDLDLNãW¡MH�VXVWDW\WL�åLELQWDL��LU�WRNLD�MDXNL�LU�ãYLHVL�EXYR�SDWL�DLNãW¡�

äPRQD�åLÌUL�³�WXRV�VWHEXNOXV�OLÌGQRPLV�VDYR�DNLPLV�LU�SDJDOLDX�WDULD�²�.LHN�þLD�GDXJ�SDVLOLQNVPLQLPÐ�— Daugiau negu pas mus...Ji — dar.²�1XHLNLPH�SDåLÌU¡WL�³�9HQHURV�3DORFLÐ�-L�LãWDULD�EHYHLN�NDLS���QXHLNLPH�³�DWODLGXV���-L�QRUL�SDVLURG\WL�WDLS�SDW�QHVDQWL���WDPVL��

-L� åLÌUL� EDLOLDL�� .DLS� NDþLXN¡�� -L� SDWL� JHUDL� QHQXVLPDQR�� N�� ML� WDULD�� 7DU\WXP� M�� EXV� NDVSDPRNV�DU�XåKLSQRWL]DYV�

(LPXWLV� Lã� SUDGåLÐ� QHVXSUDQWD�� 7DU\WXP� MLV� Lã� WLHVÐ� \UD� SDNYLHVWDV� QXHLWL� M� JUHWLPRVparapijos atlaidus.

²�²�9HQHURV�3DORFLÐ��Palais du Venus...�.DV�WDX�VDN¡"²�3RQDLWLV�GYDUH����²�-L�EXYR�DWYLUD��-L�EÌGDYR�YLVXRPHW�DWYLUD�VX�MXR�(LPXWLV� Y¡O� QLHNR� QHNODXVLD�� -LV� IDWDOLVWDV�� -LV� VXSUDQWD�� NDG� WDLS� UHLNLD��Palais du

Venus!�.DLS�MXRNLQJD��.DLS�VRPQDPEXO¡�YHGD�M³�ãL�PRWHULV�þLRQDL��LNL�DWYHG¡�LNL�SDW�NDåNRNLR,,palociaus".

²�.R�WX�WDLS�QXVLJDQGDL"�0DQ�VDN¡��NDG�3DU\åLXMH�WDW�\UD�²� 7\O¡N�� ²� WDU¡� MLV� UÌVþLDL� VDYR� åPRQDL�²� 7X� QRUL� SDPDW\WL� W�� 3DORFLÐ�²� WX� M³

pamatysi.1XVLPLQ¡��%HW�QXVLPLQLPDV�EXYR�GDXJLDX�MRV�Y\UR�QHUDPXPR�³NY¡SWDV�(LPXWLV� NUHLS¡VL� ³� VDYR� portier,� VHQ\Y��� JDUELQJ�� VHQXN��� NXULV� WDU\WXP� SDNODXV¡

akimis: ,,Ar verta?"Portier� YLVN�� WXUL� åLQRWL�� '¡O� EXYLPR�� WRNVDL�palais —� \UD�� 6HQXNDV� SDVDN¡� DGUHV��

³HLQDP�M��YLHW��LU�NRNLX�EÌGX�SDWRJLDXVLD�SDWHNWL�²�7LN�EÌW�WDPVWD�DWVDUJHVQLV�VX�WDLV�DSDãDLV��²�-LV�OLQN¡MR�JHURV�NORWLHV�-LH�¡MR�GUDXJH�LU�W\O¡MR�-L��QHEHVXWLNGDPD�JU³åWL�LU�XåJDXWL�VDYR�Y\UR��-LV��JDOYRGDPDV�DSLH�JROJRWDV��³�NXULDV

YHGD�VDYR�åPRQ�����*U³åN��NRO�GDU�QH�Y¡OX���%HW�QXVLPLQWL�Q¡UD�NR��3LUPLDX�DU�SDVNLDX�ML�WXULDWHLWL��7D�SDYDVDULR�GUDEXåLDLV�SULVLGHQJXVL�YHLGPDLQLQJRML�GHLY¡�

6WXNWHO¡MXV�³�QHãYDULÐ�QDPÐ�YDUWXV��SDVLURG¡�ILUFLNDV��-LV�GDU�NLYLUþLMRV��EHW��(LPXþLXLSDEUDãNLQXV�SLUãWDLV�SRSLHUJDO³��MLV�DWVLOHLGR��3RSLHUJDOLV�NYHS¡MR�JHUDL�

.DWDNRPERV�DU�UÌV\V�'X�VRGåLDXV�åPRQ¡V�EXYR�³OHLVWL�³�NDåLQ�NRNLDV�NDWDNRPEDV�DU�UÌV³�3HU¡M� NLHP��� NDUãWRV� YDVDURV� QDNWLHV� WHDWUDOLãNDL� QXãYLHVW��� MLH� DWVLGÌU¡� PÌUÐ

Page 77: savickis noveles

NRULGRULXMH��3DO\GRYDV�QXRODW�YHG¡�WRO\Q��ýLD��PDW\WL��EXYR�³VWDLJRV�NLWRNLRV�VHNFLMRV��QHJX�MLHLHãNRMR�� äHQNOXL� VXVWRWL� SDO\GRYDV� SD¡P¡� (LPXþLR� VNU\E¡O� LU� SLUãWLQHV� SDG¡WL�� *HPELQ¡MHN\ERMR� NHOL� ãDSRNODNDL� LU� SLJXV� ãLONLQLDL� DSVLDXVWDL�� DQWUDHLO¡V� RSHUHW¡V� DUWLVWÐ� SDSUDVWDLvilkimi.

7DL�EXYR�JDãOLQJÐ�åLRJÐ�YLHãSDWLMD�äPRQD� QXVLJDQGXVL� åLÌU¡MR� ³� SDO\GRYXV�� QXRODW� NDLãLRMDQþLXV� UDQNDV�� LW� LãPDOGRV

SUDãDQþLXV��-L�EDLV¡MRVL�QHY\NXVLX�VDYR�VXPDQ\PX��3R�NHOLÐ�DSHULW\YÐ�EÌVWXRVH�VX�ãYLHVRPLV�kvepalais ir kitokiais niekais buvo parodytas pats Palocius.

Palocius buvo iškilmingas.-LV�WXU¡MR�SDå\PLÐ�EUDQJDXV�VDORQR��YLHãRMR�QDPR�DU�NDUDOLDXV�PLHJDPRMR�NDPEDULR�

7DL�EXYR�GLGHO¡�VDO¡�VX�ORYD�DVORV�YLGXMH��JUHLþLDX�SDQDãLD�³�DXNXU��3DVLURG¡�WDUQDL�LU�ãÌNWHO¡MR�QRQãHODQWLãNDL�YLHQDV�NLWDP�²�.HWXUL�ãDPSDQDL��²�LU�DWNLPãR�SLUP��— Keturi, bet mes dviese?²�3DQHO¡PV1HVXPRN¡MXV�WLHN��NLHN�WDUQÐ�EXYR�XåSUDã\WD��WDUQDL�EDLVLDL�SDVLSLNWLQR�VYHWLPãDOLDLV�

LãGU³VXVLDLV�QLHNLQWL�ãLRV�JDUELQJRV�³VWDLJRV�SDSURþLXV��EHW��SDPDW��NDG�QHDSVLPRND�NLYLUþ\WLV�QHV� YLV� YLHQ� QHGXRV�� LãVLQHãGLQR� VX� OLHNDPDLV� EXWHOLDLV� ³� JUHWLP�M³� NDPEDU³� LU� SDVNDPELQRvaidilas.

2�SDWV� WDUQDV�� VXG¡MV� NRMDV� DQW� VWDOR� VDYR� NDPEDUDLW\MH�� QLHNLHQR� QHSDVWHELPDV� QHLãDXNLDPDV��DWVLV¡GR�SDWRJLDX�LU�SUDG¡MR�VNDLW\WL�QHEDLJW��VDYR�NQ\J��

²� VDO� ³¡MR� GYL�PRWHU\V� YDLGLORV� LU� W�MD� SURJD� DWNLãR� VDYR� UDQNDV� LãPDOGRV�� -RV� EXYRQHSDSUDVWRV��7DL�JDOLPD�EXYR�VXSUDVWL�Lã�SDJDYXVLRV�(LPXþLR�åPRQ��SDQLNRV��1HW�WRV�PRWHU\VDWNUHLS¡�G¡PHV³�

3DQWDSOLDL��IUL]ÌUD��NYHSDODL��PDW\WL��ãL��JDG\Q� WDLS�EUDQJLDL�NDãWDYR�� MRJ�MLHGYL� LOJDLODLN¡�DWNLãXVLRV�VDYR�UDQNDV��-RV�JDYR�SLQLJÐ�

.RO�(LPXWLV�GRURMR���V�VNDLWDV���MR�åPRQD�VXãXNR�²�-RV�JL�QXRJRV��²�-L�JODXG¡VL�SULH�VDYR�Y\UR�Tiesa, jos abi buvo nuogos. Turkiškais pantapliais apsiavusios. Senos. Dirbtiniu

SHUXNX�� JUDåLDL� VXãXNXRWX�� 3HUVLVXQNXVLRV� NDåNRNLDLV� DLWULDLV�� QXRGÐ� DLWUXPR� NYHSDODLV�� -HLNRMRV� LU� UDQNRV��PDVDåR� JDLYLQDPRV�� GDU� EXYR� SDNHQþLDPRV�� WDL� NUÌWLQ¡�� NDNODV�� YHLGDV�²SHUG¡P� UDXNãO¡WL� LU� QXG¡Y¡WL�� ²YDUJXVLR� NÌQR� EXYR�PDW\WL� ãRQNDXOLDL�� âLRV� VFHQRV� PRWHU\VEXYR�OLHVRV��$QW�NUÌWLQ¡V�WDEDODYR�³JHOWXVLRV�LU�QXY\WXVLRV�NUÌW\V�²�PRWHU\VW¡V�ãDOWLQLV�

.DNODV� SR� SDVHQXVLD� RGD� WDU\WXP� EXYR� VXSLQWDV� Lã� J\VOÐ�� NRNDLQXRWÐ� DRUWÐ� LU� OLHVÐUDXPHQÐ�

3UDVþLDXVLD� EXYR� VX� YHLGX�� SDVHQXVLX� YHLNLDXVLDL� QXR�PHFKDQLãNR� GDåQR� JDãODYLPR�$N\V�²�IRVIRULQ¡V��³VWDW\WRV�

0RWHU\V�� VXQNLDL� DWJDXGDPRV� NYDS�� VDYR� JLUJåGDQþLDLV� SODXþLDLV�� VXQNLDL� DWVLJ¡U¡WDUQR�DWQHãWR�ãDPSDQR��VNRQLR�NDLS�³UÌJXVL�REXROLÐ�JLUD��LU�DUWLQRV�SULH�GDUER�³SUDVWX�ULPWXPX�-RV� WXU¡MR� ³NÌQ\WL� 3DORFLDXV� SDVODSW³�� 7LN� GDU� UHLN¡MR� SULPHVWL� PDJDU\þLRPV� Xå� GDUE��� 'YLDWNLVWRV�HOJHWÐ�UDQNRV�

%HW��QHEÌGDPRV�SHU�ã\NãþLRV��NRPHUFLQLÐ�VXPHWLPÐ�SDVNDWLQWRV�� MRV�QXWDULD�SDURG\WLGDOHO�VDYR�NXQVWR��NDLS�LU�DYDQVX�

-RV�DSVLNDELQR�LU�VXVLJODXG¡��WXU¡GDPRV�JDOYRMH�GDU�SODWHVQHV�SHUVSHNW\YDV�²�.��MRV�GDUR"6XãXNR�(LPXþLR�åPRQD��-RV�DN\V�EXYR�SLOQRV�SDVLEDLV¡MLPR�²�-RV�VDNRVL�SDURG\VLDQþLRV��NDLS�P\O¡VLDQþLRVLRV�²�-RV"�'YL�PRWHU\V"�0\O¡VLDQþLRVLRV"-L�DXNRWÐ�VDYR�J\Y\E��NDG�WLN�QHPDW\WÐ�ãLWRNLR�åPRJDXV�NÌQR�SDQLHNLQLPR��0RWHUV

YDUGR� SDQLHNLQLPR�� *¡GRV�� EDLP¡V� SULHã� VDYR� Y\U�� LU� VDYR� OLNLP��� -L� QHVWDSWHO¡MR� Q¡YDODQG¡O¡V��QXVLJUå¡�LU�SXRO¡�SULH�GXUÐ��1HEXYR�OHQJYHVQLR�GDO\NR��NDLS�LãHLWL��1XYDUJXVLRV

Page 78: savickis noveles

9HQHURV� UÌPÐ� WDUQ¡V� XåVLPHW¡� ãLONLQLXV� DSVLDXVWXV�� ³VLVS\U¡� ³� SDQWDSOLXV� LU�� Q¡QHåYLOJWHU¡MXVLRV� ³� ��WXULVWXV��� GLQJR� Xå� JUDQGLR]LQLÐ� ãLONLQLÐ� SRUWMHUÐ�� QXWDUXVLRV� XåVLVDN\WLVDX�DEVHQWR�LU�VNDLW\WL�WROLDX�VDYR�VXYHOWDV�NQ\JDV��.DLS�FLUNR�DUWLVW¡V�SR�³Y\NXVLR�VHDQVR�

,ã¡MXVL� Lã� ��3DORFLDXV��� åPRQD� GUHE¡MR� NDLS� JULDXVWLQLR� QXJ�VGLQWDV� åY¡ULRNãOLV�� ML�PDOGDXGDPD� PDORQ¡V� LU� SDJDOERV�� åLÌU¡MR� ³� VDYR� Y\U��� .DLS� OHQJYD� \UD� WHLNWL� SDJDOE��3DJDOLDX�MLH�DEXGX�VXODXN¡�DWVDN\PR�³�MÐGYLHMÐ�NODXVLP��

Versalis.Skaistus pavakarys.$SåLÌU¡M� PX]LHMÐ� LU� SDUN��� DWVLãLOG� VNDLVþL�MD� VDXOH� LU� JUDåL�MD� JDPWD�� MLH� UXRã¡VL

JU³åWL�QDPR�.DLS� LU� SDO\G¡GDPDV� MXRV�� SODXN¡� 3RVHLGRQDV� VDYR� ³VNHQGXVLDPH� YHåLPH� VX� VDYR

SDO\GRYDLV�LU�SUXQNãþLDQþLDLV�DUNOLDLV�6DXO¡�OHLGRV��6NDLGUXV�DO¡MÐ�RUDV�GDU�GDXJLDX�EXYR�VXãYHOQLQDPDV�6HQXW¡�SDUGDYLQ¡MR�SXQGHOLXV�WDPVLÐ�åLEXRNOLÐ�9DLNDV�åDLG¡�VDYR�ODQNX�DQW�DNPHQLXNDLV� LU�åY\UX�QXEHUWRV�DLNãW¡V��SULHãDLV�9HUVDOLR

UÌPXV��äPRQ¡V�¡MR�³�PLHVW��S¡VWL�LU�DUFKDLãNÐ�YHåLPÐ�YHåDPL�(LPXWLV� SULVHJ¡� åPRQDL�SXQGHO³� J¡OLÐ� LU�� SDVL¡PV� M�� SR� UDQND�� åHQJ¡� VXYDNDU¡MXVLR

miesto linkui.

Namie.8JQLDYLHW¡�$U� Lã� SDSUDVWÐ� DNPHQÐ� VXUHPWD�� DU� Lã� WDã\WÐ� PDUPXUÐ� ²� XJQLDYLHW¡� VXãLOGR� LU

VXJODXGåLD�GYL�J\YHQLPR�³YDUJLQWDV�JDOYDV�LU�MDV�DWJDLYLQD�6XJU³å�QDPR��(LPXþLDL��ãDOWDP�UXGHQLXL�DW¡MXV��ãLOGRVL�LU�NLHN�SDVYDMRMD�SULH�XJQLHV�

.DLS� LU� WLQND� SDSUDVWDL� VYDMRV� WRNLDL� YLHWDL�� 9LHQ�� NDUW�� VWHEXNOR� DU� IDWXPR� SDVWÌP¡WL�(LPXþLDL�QXWDULD�WYLUWDL�ODLN\WLV�YLHQDV�DQWUR�LU�UDQNÐ�QHLãOHLVWL�

.DLS�LU�SLUPLDX��MLH�QLHNR�QHåLQR�DSLH�YLHQDV�DQWU��-DX� Y¡OX�� (LPXWLHQ¡�� ODLED�� VNDLVWL� LU� MXRGDLV�� NDLS� SDSUDVWDL�� GUDEXåLDLV� DSVLYLONXVL�

atsikelia ir sako:²�-DX�Y¡OX��$ã�VXåLÌU¡VLX�YLVDV�GXULV��WX�HLN�JXOWL��7X�GDXJLDXVLD�Lã�YLVÐ�GLUEL�7DLS� VDNR� ML�� QHV� ML� MDXþLDVL� HVDQWL� ãHLPLQLQN¡� LU� VDXJR� YLVXV� EHDXJDQþLXV� DU� MDX

SULDXJXVLXV�ÌNLR�WXUWXV�

6

5XGXR��.LHPDV�VXJUXRGLMV�QXR�ãDOþLR��/DSDL�QXNULW��.U\åLXV� ãDOLD�EHUåR�²�YLVNDVNDLS� WYDUNLQJDPH�ÌN\MH��.D]LPLHUDV�QXRODW� ãHLPLQLQNDXMD�� QHL� DWVLPDLQV�� QHL� SDVHQV�� -DPJDLOD� ��QLHNDLV� ãYDLVWRPR� WXUWR��� -LV� WXUL� JDOYRMH� ãHLPLQLQNR�ÌNLQLQNDYLPR� VLVWHP��� -LV� YLVDWURGR� WRNV� SDW� SLNþLXUQD� LU� VHQDV� GLHGDV� NHU¡EOD�� äPRQD� DSVXND� YLV�� ��WHUHQ���� 9LVNDVtvarkoje.

7LN�Lã�QDXMRV�MDXMRV�NDPLQR�NÌOLDLV�YLUVWD�GÌPDL�²�.DV�WHQ�GDEDU�JDO¡WÐ�EÌWL"�²�VWHELVL�åPRQD�LU�XåHLQD�SDåLÌU¡WL�MDXMRV�-DXMRMH�� DQW� åHPRV� N¡G¡V�� V¡GL� .D]LPLHUDV� LU� NÌUHQD� MDXMRV� NURVQ³�� .URVQLV� VHQDLV

SDSURþLDLV�DNPHQLQ¡��7DU\WXP�NRNV�WDLNLNOLV�VXQNLDMDL�SDWUDQNDL��.URVQLV�VXQNLDL�³NÌUHQDPD�YHåLPDLV�VX¡GDQWL�NHOPÐ�� WUDGLFLQLR�MDXMRV�NXUR��.D]LPLHUDV� MDX�NLHN�³VHQV��EHW�GDU�VWLSUXV�-LV�JHUR�åLQRYR�PLQD�P¡WR�NHOPXV�³�XJQ³��R�SDWV�VNVWD�GÌPXRVH��JDUXRVH�LU�DLWUXPH�

$UGDL�SULVWDW\WL�OLQÐ�.YHSLD�GåLÌVWDQþLRV�åRO¡V�LU�VY\O��OLQDL��.DLS�DO\YD�Iš tolo krosnis atrodo lyg pragaras su jo patronu Belzebubu..D]LPLHUDV� Q¡� NLHN� QHQXVWHPED� Y¡O\EX� SRQLRV� YL]LWX�� 7HLãEHULD� NXSVW�� SHOHQÐ� Lã

Page 79: savickis noveles

PLOåLQLãNRV�S\SN¡V�LU�SDNODXVLD�²�3RQLD�DW¡MRW"— Ak, ,,ponia"!-L�SDLPWÐ�M³�VDYR�PRWHULãNRPLV�UDQNRPLV�LU�³VWXPWÐ�³�NDLWUL�M��NURVQ³��7HJX�VXVYLOWÐ�VX

VDYR� NHOPDLV��7RNV� MLV� ³N\UXV� YLVXRPHW� VX� VDYR� ��SRQLD��� -L� MDXþLD� GLGHO� QHDS\NDQW�� ãLWDPSDãDOLQLDP�MRV�ÌN\MH�åPRJXL�

.D]LPLHUDV��O\J�SDMXWV�LãVNOHLVWDV�Xå�MR�QXJDURV�UDQNDV��UDPLDL�DWVLVXND�LU�SDNODXVLD�²�3RQLD�DW¡MRW�SDVLãLOG\WL"�6XãDORW"²�.DV�WDX�GDUER��NR�Dã�DW¡MDX��2�WX�²�ODXNDQ��3RQLD���.D]LPLHUDV�Q¡�QHVLMXGLQD�Lã�YLHWRV��SRQLD�SDWL�VXSUDWR�SDGDULXV�NYDLO\E�.D]LPLHUDV� Q¡� QHPDQR� NHOWLV�� -LV� NDLS� SULDXJV� SULH� VDYR� åHPRV� N¡G¡V�� DWVS¡MDPX

åLHPRV�ODLNX�MR�SDWLHV�SDGLUEWRV���MDX�MDL�NÌUHQWL���V¡GL�LU�YDUWR�NHOPRNãþLXV�²�-HL�VXãDORW��WDL�SDVLãLOG\NLWH���²�NDUWRMD�MLV�VDYR�SUDã\P��7DþLDX��DLãNX��MLV�NDOED�DSLH�NLWRN³�ãDOW³�QHJX�OHGDL��SDWYLQNXVLRV�XS¡V��SÌJD��-L�DLãNLDL

VXSUDQWD�M³�QRULQW�SDãLHSWL�M���-L�QHåLQR��DU�M³�Y¡O�VXEDUWL��DU�LãE¡JWL��3RQLD�VXQNLDL�åOHSWHOLD�DQWDNPHQÐ�

äLÌUL�³�.D]LPLHU��Tylu. Kelmai šaudo.— Tai tokia dalia, ponia... — kalba jis nesuprantamai.²�,ã�NXU�WX�åLQDL��NDG�Dã���SRQLD�"�²�EHYHLN�IDOFHWX�VXãXQND�PRWHULV�²�1D��NDLSJL��SRQR�åPRQD��WDL�LU�SRQLD�-L�NDLS�JLUWD��7XUEÌW�V¡PHQÐ�DO\YD�M��VYDLJLQD��7DLS�EHQW�PDQR�ML�SDWL�DSLH�VDYH�²�$U�WX�ELMRWXP�QXVNVWL".D]LPLHUDV�QLHNR�QHDWVDNR�³�WRN³�QHULPW��NODXVLP��²�1D��QXVNVWL��MHL�WDLS�UHLNLD�J\YHQLPH"�$U�MHL�NLWDV�³NULVWÐ�³�XS.D]LPLHUDV�WHEHV¡GL�VX�VDYR�JHOHåLQH�NUÌWLQH�LU�QXJDUD�NDLS�NLSãR��-RNV�YHLGR�UDXPXR

nesuvirpa jam.²�0RWHULV�²�YLVXRPHW�PRWHULV��3DSÌVN�²�LU�OLQNVWD�Savo neryškiai kalbai pailiustruoti jis papasakoja apie visokius nuotykius jaujoje.

3DY\]GåLXL�²�'DXJ�QHODLPLÐ�PRWHULPV�DWVLWLQND�MDXMRMH��1D�²�YD��âHLPLQLQN¡�WLN�SULNHSD�EO\QÐ�

ODãLQLHþLÐ��/LQDPLQ¡V�GDUEDV�VXQNXV��äPRQ¡V�GLUED�NDLS�ELHVDL��3DVNXL�YDLãLQDV��/LQDPLQ¡�²QH�MXRNDL��äLÌU¡N��NRNV�3HWUDV�ãRNLQ¡MD�DSOLQN�PHUJ���QXYDLãLQD�M���QXJLUGR����&DFD���LU�ãLRNLDWRNLD�²�QXJORVWR��R�U\WGLHQ��YLHQD�PHUJD�SDNDPS¡MH�SDOLNWD�NQDUNLD��9LHQD�NQDUNLD��6LMRQDVSDNHOWDV� LU� N¡G¡� ³� GYLãDN³� ³VSUDXVWD��1HEÌN� SDLND�� YDGLQDV�� 7DL� WRNLÐ� EÌQD� E¡GÐ� MDXMRM��²nemandriai baigia Kazimieras.

.��MLV�NDOED��WDV�QHYLGRQDV�Jai atrodo keista, vien tik keista, kad toksai Kazimieras visai naujoje sferoje. Ji ramiai

NODXVLD�M³��MDL�QHW�³GRPX�²�1D��R�N��WX�GDU\WXP�VX�WRNLD���FDFD�"²�9HOQLDV�YLVXU�WR�EUXGR��PRWHUÐ��SULV¡MR��0RWHULV�YLV�GDU�QHLQD��1RUV�MDX�LU�Y¡OX�²�-HL�SRQLD�DW¡MRW�SDVLãLOG\WL�� WDL� V¡VNLW�� -HL�QH�²� WDL� VHQLDL� UHLN¡MR� LãHLWL����²�YLVDL

logiškai galvoja Kazimieras.-L�VYDLJVWD��*DUDL�M��NYDLãLQD�

9¡O\ED�QDNWLV��'XU\V�WULQNVL�ODXNH�QH³PDQRPDL�³�VLHQ���(LPXWLV�HLQD�ODXNDQ�SDåLÌU¡WL�NDV�WHQ�DWVLWLNR��*DLYL��JUDåL�QDNWLV��5ÌNVWD�MDXMD�VDYR�EDOVYDLV�NDUþLDLV�GÌPDLV�

²�%H� QHEXV� XåGXVV� WDV� åPRJXV� WHQDL��²� MXRNDXMD� (LPXWLV� SDWV� VX� VDYLP� LU� HLQDSDåLÌU¡WL�MDXMRV�

.ORMLPDV�� ýLD� Y¡VX� LU� NDåNRG¡O� LãNLOPLQJD�� NDLS� LU� NLHNYLHQRMH� WXãþLRMH� LU� HUGYLRMHWURERMH��.DLS�EDåQ\þLRMH�DU�NDLS�HUGYLRMH�QHNÌUHQDPRMH�VHNO\þLRMH�U\WPHW³�

Page 80: savickis noveles

1DXMR� NORMLPR� JDODL� SLOQL� NYHSLDQþLÐ� ãLDXGÐ�� .ORMLPDV� GLGHOLV�� QDXMR� IDVRQR�� VXištekliumi ir švarus.

$VORM�²�GLGHO¡�NUÌYD�QHVXVHPWÐ�JUÌGÐ�²¡MLPDV� ³� MDXM�� ODEDL� åHPDV�� ²HLQDQW� UHLNLD� ODEDL� åHPDL� SDVLOHQNWL�� NDG� QHVXGXRWXP

JDOYD�³�UHQWLQ³�-DXMRMH� WDPVX�� SLOQD� GÌPÐ�� 3UR� GÌPXV� PDW\WL�� NDLS� NURVQ\MH� UDLWRV� NHOL� UDXGRQDL

QXGDå\WL�NDVSLQDL�LU�WUDWD�PDONRV�²�$U�MLV�Lã�WLHVÐ�QHEXV�XåGXVV���— Kazimieras, ar gyvas? — sušunka šeimininkas.*LUG¡WL� .D]LPLHUR� EDOVDV�� -LV� XUNVL� NDLS� PHãND�� 7DU\WXP� W�� PHãN�� EÌWÐ� SULODQNV

EÌU\V�EDMRUÐ�YL]LWDWRULÐ�LU�LãJUÌGV�M��Lã�XUYR��-LV�NDåN��EOHY\]JRMD�DSLH�QHEDLJWXV�PLQWL�OLQXV�âHLPLQLQNDV��NLHN�DSVLSUDWV�VX�GÌPDLV�LU�WDPVD�MDXMRMH��³åLÌUL�GDEDU��NDG�.D]LPLHUDV

W\VR�DQW�OLQÐ�SXQGÐ�SULH�NURVQLHV�-R�JO¡E\MH�PLHJD�MR�åPRQD�äPRQD��VWDLJD�SUDY¡UXVL�DNLV��NDåNDLS�NHLVWDL�QXVLã\SVR�LU�LãWDULD�QHDLãNLDL�NDåLQ�NRN³

åRGL��7DU\WXP����3HWUHOL����âODSL��SUDNDLWXRWL� MRV�SODXNDL�SULOLS�SULH�NDNWRV� LU�SULH�NUÌWLQ¡V��5DXGRQD�PXOWDQLQ¡

jos bliuska atsegta.6XVLYRN�� NDV� DWVLWLNR�� MLH� DEX� LãNDUW� NLOVWHOLD� LU� DWVLV¡GD� DVORMH�� .DLS� GX� ODEDL� QXR

GÌPÐ�LU�LãJ�VþLR�LãYDUJ�åPRQ¡V�-L�LãWLHVLD�³�M³�UDQNDV��1HO\JX�VNVGDPD�âHLPLQLQNDV�XåWUHQNLD�GXULV�LU�VXQNLDL�XåVNOHQGåLD�MDV�PHGLQLX�Y�ãX�-LV�GDEDU�YLHQDV�WXãþLDPH�ãDOWDPH�NORMLPH��3UR�NORMLPR�VWRJ��å\EþLRMD�QDNWLHV�GDQJXV�

7DL� MR� VXQNLDXVLRML� J\YHQLPR� YDODQGD��1RUV� VXQNLÐ� YDODQGÐ� MLV� QHPDåD� WXU¡MR�� 8åVNOHQGVGXULV�� MLV� YDODQG¡O� VWRYL� YLVLãNDL� UDPLDL�� QHSDMXG¡GDPDV� Lã� YLHWRV�� NDLS� JLUWDV� DU� åDGRQXVWRMV�

-LV�JLUGL��NDLS�åPRQ¡V�Xå�XåVNOVWÐ�GXUÐ�W\OLDL�NXåGDVL�Staiga atsiliepia Kazimiero balsas:²� 1HãWXNDYRN�� SRQDL�� OHLVN�� ²� -LV� SUDGHGD� VDYR� MDXþLR� VWLSUXPR� SHþLDLV� YHUåWL

XåVNOVWDV�MDXMRV�GXULV��QHW�UHQWLQ\V�MXGD��EHW�GXU\V�QH³YHLNLDPRV��-RV�WLN�EUDãND�²� 3HWUDL�� NODXV\N�� OHLVN�� Dã� WDX� YLVN�� SDSDVDNRVLX���� ²� EHOGåLD� VDYR� VLOSQRPLV

UDQNRPLV�³�GXULV�PRWHULV�²�-LV�NDOWDV��.RG¡O�WX�MR�QHLãYDUHL�LU�ODXNHL"�$ã�WDX�YLVXRPHW�VDNLDX��/HLVN�²� .DV� þLD� NDOWDV"� ²� DWVLOLHSLD� VWRUDV� .D]LPLHUR� EDOVDV�²� $U� QH� SDWL� åDG¡MDL

QXQXRG\WL�ãHLPLQLQN��LU�ÌN³�SDVLVDYLQWL"�'DU�PDQH�NDOWLQVL���²�9HOQLR�ãHLQ¡�NDWDULQND�— Tu — velnias...*LUG¡WL�Xå�GXUÐ�SLNWL�GYLHMÐ�VXVLSMRYXVLÐ�åPRQLÐ�EDOVDL��1RUV�MLH�SMDXQDVL�NDLS�åY¡U\V�

tarytum spjaudosi, bet šie balsai jam buvo svetimi. Tarytum iš tolo tegirdimi.6WDLJD�ãHLPLQLQN¡�VXãXQND�(LPXþLXL�²�1H��7X�NDOWDV��5HLN¡MR�PDQ�þLD�Xå�WDYV�WHN¡WL�²�YLVXRPHW�WRNV�LãPLQWLQJDV�LU�YLVÐ

JHULDXVLDV��.DV�OLQGR�DQGDL�DQW�JDWY¡V�LU�LãYHUå¡"�$U�QH�WX�0RWHULV�VXNOLNR�GDU�GDXJLDX��-DX�YLVDL�SDODLGDL��-L�¡P¡�EOHY\]JRWL�NDåLQ�N��DSLH�PHLO�'XU\V�EXYR�WUDQNRPRV��3UR�VWRJR�SO\ãLXV�EOL]J¡MR�EDOVYR�GDQJDXV�VNO\SHOLDL��(LPXWLV

VWRY¡MR� YLVDL� ãDOWDV�� WDU\WXP� ãLHGX� åPRQ¡V� MR� QHOLHW¡�� 3DNODXVV� EDOVÐ�� O\J� NRNLÐ� VYHWLPÐåPRQLÐ� NRPHGLMRV�� LU� MÐ� QHEHVXLPGDPDV�� MLV� SHU� WUXPS�� YDODQG�� YLVDL� ULPWDL� VXNRPELQDYRVDYR�DWHLW³�

-LV� SD¡P¡� SOXRNãW�� ãLDXGÐ�� UDPLDL� SDGHJ¡� M³� GHJWXNX� LU� ãY\VWHO¡MR� DQW� VXVLJXO¡MXVLÐãLDXGÐ� JDOH�� .DLS� LU� SDGXRGDPDV� NDP� DWVLVYHLNLQLPR� UDQN��� 5HLN¡MR� LãVLåDG¡WL� YLVÐ� åHP¡VWXUWÐ��*\YÐ�LU�QHJ\YÐ�

8JQLV� VXOLQNVP¡MR�� $LãNXV� XJQLQLV� åY¡ULRNãOLV�� NDLS� YDNDULQ¡V� VDXO¡V� QXãYLHVWDV�

Page 81: savickis noveles

VWUDNWHO¡MR� SHU� EDON³� LU�� SDVLãRNLQ¡MV� RUH�� SDVLHN¡� VDYR� OLHVD� UDQND� ³GåLÌYXV³� ãLDXGÐ� VWRJ��YRUDWLQNOLDLV�DSNLEXV³��LU�XåGHJ¡�M³�

6WRJDV�WXU¡MR�WXRMDX�XåVLGHJWL�

3HWUDV�(LPXWLV�QX¡MR�³�NLHP���'DU�EXYR�YLVXU�WDPVX��LU�W\OX�8JQLV�LãVLYHUå¡�SUR�VWRJ��LU�QXRVWDELX�EÌGX�SULN¡O¡�³PLJXVLXV�åPRQHV�ÌN\MH�²� .ORMLPDV� GHJD�� ²� VXãXNR� SXVEHUQLV�� E¡JGDPDV� SUR� ãDO³� (LPXþLR�� (LPXWLV

SDåLÌU¡MR� ³� M³� YLVDL� UDPLDL�� DQDOL]XRGDPDV� M³�� WDU\WXP� SLUP�� NDUW�� SDPDWV� ã³� åPRJÐ� VDYRÌN\MH��7RNV�MLV�MDP�DWURG¡�VYHWLPDV�ãL��YDODQG��

(LPXWLV�ODEDL�QRU¡MR��NDG�Y¡MDV�WLNUDL�LãEODãN\WÐ�åLHåLUEDV�LU�XåGHJWÐ�VRG\E���.DG�QRUVWRNLX� IL]LQLX� EÌGX� JDOLPD� EÌWÐ� LãGLOG\WL� NLHN� SUDHLW³�� -LV� ODEDL� EXYR� VXVLUÌSLQV�� DU� VRG\EDWLNUDL�XåVLGHJV��9¡MDV�MDP�DWURG¡�SHU�O¡WDV�LU�QHYHLNOXV�

%HW�NORMLPDV�GHJ¡�YLV�ODELDX��$SOLQN�M³�ãRNLQ¡MR�MDX�NDåLQ�NRNLH�åPRQ¡V��.DLS�NRNLHODXNLQLDL� NDULDL�� SUDODLP¡WR� NDUR� ãRN³� EHWU\SVQRGDPL�� 1HJDOLPD� EXYR� DEHMRWL�� NDG� LU� NLWRVWURERV�WXRM�XåVLGHJV�

9¡MDV�EXYR�YLHQLQWHOLV�(LPXþLR�GUDXJDV�ãL��YDODQG��3HWUDV� (LPXWLV� ³¡MR� O¡WDL� ³� VHNO\þL��� SD¡P¡� NHOHW�� NHOLRQHL� UHLNDOLQJÐ� GDLNWÐ� LU

GRNXPHQWÐ��6XPHWV�ã³�ãODPãW��³�YDOL]���MLV�Lã¡MR�³�PLHVW���7DU\WXP�MR�ãLWD�NHOLRQ¡�VHQLDL�MDXEXYR�QXPDW\WD�LU�M��YLVDL�OHQJYD�Y\NG\WL�

Švito.7UDXNLQLDL�WXU¡MR�WXRMDX�SUDG¡WL�HLWL�.DXQR�VWRW\MH��9LV�YLHQ�³�NXUL��SXV�-LV�QRU¡MR�ãL��YDODQG���DWVLJUåWL�EHL�SDVLåLÌU¡WL�³�VDYR�VRG\E���-LV�EXYR�³VLWLNLQV��NDG

MR� GUDXJDV�²� ³QLUãV� Y¡MDV�²�GUDVNR� NLHN� ³PDQ\GDPDV� WUREDV� LU� QHWUXNXV� EDLJV� MR� SUDG¡W�GDUE��

3HWUDV�(LPXWLV�SUL¡MR�XS��NXU�YDVDUD�åPRQ¡V�NHOLDXGDYR�NDUHLYLÐ�XåWLHVLDPX�SRQWRQX�GDEDU�SDYDGXRMDPX�OHGR��-LV�VXVLNDXS¡�YDODQG¡O�NDLS�VX�VDYR�W¡Y\QH�DWVLVYHLNLQV�åPRJXV�3ULHã� NHOHULXV�PHWXV� MLV� WDLS� VNXE¡MR� þLRQDL�� SULH� ãLWR� WLOWR�� QRU¡GDPDV� VXWLNWL� YLHQ��PRWHU³�NXUL��GDEDU�WDLS�VWDLJD�DSOHLGåLD�

.DXQR�PLHVWDV�MDX�EXYR�QXEXGV�

.HS\NOD�� YDGLQDPD� ��WXUNÐ��� MDX� EXYR� DWGDUD�� 3LOQD� SULJULDXWD� ODQJXRVH� LU� DQW� VWDOÐVNDLVþLDL� SDJUX]GLQWÐ�� LW� QXODNXRWÐ�� NYDSLÐ� S\UDJDLþLÐ� LU� S\UDJÐ�� -LV� åLQRMR�� NDG� WDL� UXVÐ�²WXUNÐ�NDUR�PHWX�SDLPWL�EHODLVYLDL�GDEDU�GXRQ��þLD�NHSD��NLWDGRV�MÐ�³VWHLJWRMH�NHS\NORMH���� ��,ãNXU�MLH�JDO¡WÐ�EÌWL�NLO"�,UJL�åPRQ¡V����

.DXQR� JDWY¡PLV� MDX� ¡MR� YDOGLQLQNDL�� GDXJLDXVLD� ²� JHOHåLQNHOLR� LU� NLWL�� PHQNHVQLRNDOLEUR�� å\G¡V� LW� Q¡ãþLRV� WHPS¡� GLGHOHV�� YRV�SDYHONDPDV�SLQWLQHV� VX� VNDLVþLD�� N�� WLN� LãNHSWDGXRQD��3ULH�XåVLVXNLPR�GåDQJV¡MR�NRQN¡�

(LPXþLXL�� ãL�� YDODQG�� NDåNDLS� VDUNDVWLãNDL� LU� IDQWDVWLQJDL� QXVLWHLNXVLDP�� DWURG¡�� NDG.DXQR� NRQN¡� SOHãND� NDLS� SDVLXWXVL�� 3LONDV� DUNO\V� �³� .DXQR� NRQN� WHNLQNRPDV� WLN� YLHQDVDUNO\V���QHVLHNGDPDV�åHP¡V��SOHãND�JDWY¡V�XåVLVXNLPH� Lã� VHQRMR�PLHVWR�³�QDXM�M³��7LN�DN\VHVXPDUJXOLDYR�� .DLS� NDUXVHO¡MH� DU� EDOWDL� QXGDå\WDV� ãYLQR� DUNOLXNDV� åDLVOHO\MH� WLN� ÌåLD�� QHWmirksi akyse iš to greitumo.

7DLS� SDW� DWVLVWRMR� QDPDL� DXNãWLHOQLQNL�� NDLS� GDEDU� IXWXULVWÐ� SLHãLDPD�� äPRQ¡VåLQJVQLDYR�� O\J� VNXELDL� SDVWÌP¡WL� YLHQX� NDUWX� YLVRMH� JDWY¡MH� LU� Y¡O� VWDLJD� VXVWDEG\WL�� NDLSGDEDU� NDG� URGR� ILOPH�� NXULV� WXRPHW� EXYR� GDU� QHåLQRPDV�� DUED� NDLS� GDEDU� NDG� HVWL� JHGXORPLQXW� VWDLJD� YLVLHPV� VXVWRMXV� NDLS� VXåDY¡WLHPV� LU� Y¡O� WDLS� NHLVWDL� YLVLHPV� LPDQW� Lã� NDUWRMXG¡WL��NDOE¡WL�LU�HLWL�

3HWUDV� (LPXWLV�� SDVLULQNV� VDX� YLHW�� YDJRQH� SULH� ODQJR� LU� åLÌU¡GDPDV� ³� QXEXGXVLDVU\WPHþLR�DS\OLQNHV��SDWV�NDLS�LU�SUDOLQNVP¡MR��%HSULVLPLQGDPDV�VDYR�EHUQ���MLV�QHW�QXVLMXRN¡�

²�9HOQLR�ãHLQ¡�NDWDULQND���-LV� åLQRMR�� NDG� GDXJLDX� WDLS� NDOE¡WL� LU� JDOYRWL� MLV� QHEHWXU¡V� SURJRV��%DLJWD�� -LV� YLVDL

XåVLPLUãR��EHåLÌULQ¡GDPDV�åLHPRV�U\WPHþLR�DS\OLQNHV��WDU\WXP�SLUP��NDUW�� MDV�EÌWÐ� LãY\GV�

Page 82: savickis noveles

.DLS� WXULVWDV�� 7RNLRV� MDP� SDVLURG¡� VNDLVþLRV� MRV�� WDU\WXP� NHOL� ãYHOQLDL� SDLPWL� WLOGDQþLRVmuzikos akordai.

$WHLW\MH�²�WLN�VNDLGUL�VHQDWY¡��,U�NHOLRQ¡�3HWUDV�(LPXWLV�� EHVLWUDQN\GDPDV�SR�SDVDXO³�� SDJDOLDX� DWVLGÌU¡�$Oå\UH��ýLD� QXWDU¡� MLV

galutinai sustoti ir apsikasti.0LHVWDV�J\YHQWL� Q¡UD� QHL� SDWRJXV�� QHL� SHU� GDXJ� ³GRPXV��.DLWUD��(LPXWLV� QHW� VXVS¡MR

VXUDVWL�VDX�SDå³VWDPÐ�åPRQLÐ�PLHVWH��7LHVD��ODEDL�SDQDãLÐ�³�0HUNHOLHQ�.DXQH�-LV� YLVDL� QHVLVWHE¡WÐ� VXWLNV� M�� YLHQ�� JUDåLD� GLHQ�� þLRQDL�� SULH� NXULRV� NUDXWXY¡V

UHQWLQLR��%HW�DSLH�M���åLQRPD��MLH�QHWXUL�MRNLÐ�åLQLÐ�.DUWNDUW¡PLV�� XåHLGDPDV� SDV� ODLNURGLQLQN�� =LIHUEODW�� SDWDLV\WL� VDYR� ODLNURGåLR�� MLV

NDLS�NRNLDPH�NOXEH�GDåQLDXVLDL�VXWLQND� WHQDL�VLXY¡MD�.DEDþQLN�� LU�P¡VLQLQN��/LFKWHQãWHLQ��²�WDL�YLV�Lã�/LHWXYRV�LãHPLJUDY�å\GDL��-LV�P¡JVWD�VX�MDLV�LãVLãQHN¡WL�DSLH�/LHWXYRV�SUDHLW³�DUDSLH�/LHWXYRV�JDPWRV�JURå\EHV��-LH�YLVL�P\OL�VDYR�W¡YÐ�GDEDU�DSOHLVW��ãDO³�LU�YLVDL�SDWYDULDL�\UDSULH�MRV�SULVLULã�

'DEDU�(LPXWLV�UDãR�/LHWXYRV�WHLV¡V�LVWRULM���åLQRPD��GDXJLDXVLD�G¡O�VDYR�XåJDLGRV�

VAIKAS

9DJ\V�³ãOLDXå¡�³�EDåQ\þL��7DL� ³Y\NR� QH� EH� GLGHVQLÐ� MLHPV� NOLÌþLÐ� LU� YDUJR�� ,ã� SUDGåLÐ� VDXJLDL� UHLN¡MR� LãODXåWL

EDåQ\þLRV�ODQJ���QXVLOHLVWL�YLUYH�³�YDUJRQXV��R�Lã�WHQ��³VLNLEXV�YLHQ�UDQNRPLV�³�ODLSWÐ�SDUDP��QXVLOHLVWL�DSDþLRQ�³�EDåQ\þL���QHV�SDþLÐ�ODLSWÐ�SURWDUS\MH�EXYR�GYHMRV�XåUDNLQWRV�GXUHO¡V��LU�MÐODXåWL�QHEXYR�SUDVP¡V�

1XVLOHLG�åHP\Q�YDJ\V�SDVLMXWR�DWOLN�VYDUEHVQL�M��GDO³�GDUER��(LGDPL�JHUX�SDSURþLXLU�SULO\JGDPL�GDUELQLQNDPV��MLH�VXV¡GR�ERELQþLXMH�LU�XåVLUÌN¡�S\SNHV�

%DåQ\þL�� MLH� VHQLDL� W\NRMR�� EXYR� NDLS� LU� ³YDUJ�� WDG� YHUþLDX� S\SN� XåUÌN\WL� WRNLRMHVDXJLRMH�YLHWRMH�NDLS�þLD��EHW�QH�EDåQ\WNLHPLR�QHDWVDUJLRMH�DLNãWHO¡MH�DU�YLHQV¡GåLR�ODXNXRVH�

âLHP�GYLHP�NROHJRPV�EHUÌNDQW�VNDQLDV�S\SNHV��Xå¡MR�DQW�VHLO¡V�QRUDV�SDVLãQHNXþLXRWLLU��WDLS�VDNDQW��VDYR�JDUELQJDV�MDXQ\VW¡V�GLHQDV�SULVLPLQWL��2�SULVLPLQWL�EXYR�NR��,U�YLHQDP��LUDQWUDP�EXYR�SDOLNWDV�QH�YLHQDV�UDQGDV�LU�GHIHNWDV�YHLGH�LU�NÌQR�V�QDULXRVH��XåILNVDYV�VHQгY\NLÐ� GDWDV�� 7LN� SUDG¡N�� -XR� ODELDX� NDG� EDåQ\WNLHPLV� VX� SDþLX� ]DNULVWLMRQX�� EDåQ\þLRVVDXJRWRMX��EXYR�VXPLJV��R�NOHERQDV��NDG�LU�WHEHYDUW¡�VDYR�PLHJDPDMDPH��XåVLåLELQV�ãYLHV��NQ\JDV�DU�SLQLJXV�VNDLW¡��O\J�SRQX�G¡WDV��EHW�LU�MLV�ãL��YDODQG��PDåLDXVLDL�WHEXYR�SDYRMLQJDV�

ýLD�Q¡�ãXYD�QHVXORV��R�SDVLEHOVWL�LU�YDJLXL�UHLNDOLQJD�%DåQ\WNLHPLV� EXYR� äHPDLþLÐ� åLHPLXRVH�� NXNOLDL� VXVLJÌåV� QH³EUHQGDPRVH� JLULRVH�

SDJDO�YLHQ��WUDNW��³�3UÌVXV��QHWROL�QXR�VLHQRV�%DåQ\þLD��NDUþHPD�SDNHO¡MH�LU�NHOLRV�YLHQV¡GåLR�WUREHO¡V��WDL�LU�YLVNDV��1HO\JLQDQW�NHOL

EDUDY\NDL��³VPHLJWL�SR�HJOLãDNLX��,ã�WROR�QLHNDV�Q¡�QHQXYRNWÐ��NDG�þLD�WUREÐ�HVDPD�LU�åPRQLÐgyvenama.

.OHERQDV�� MDX� ³SXV¡MV� DQWU�M�� VDYR� J\YHQLPR� GDO³�� EXYR� SULW\UV� LU� XåJUÌG\WDVåPRJXV��-LV�YLVLãNDL� WLQNDPDL�JDO¡WÐ� VLPEROL]XRWL��åXROR�NDPLHQ���²� WRNV�SDWYDUXV� MLV�SDWVEXYR�� 6HQRY¡V� SDåLÌUÐ� LU� WYDUNRV� åPRJXV�� ãLR� EDåQ\WNLHPLR� NOHERQDV� P¡JGDYR� LU� SDWVåPRQ¡VH� DLãNXP�� LU� UHLNDODXGDYR� Lã� åPRQLÐ� GUDXVP¡V� LU� SDNOXVQXPR��3DWV� WDL� GDU\GDYR�� LUSDWV�WR�Lã�åPRQLÐ�UHLNDODXGDYR��3DUDSLMRQ\V��NDG�LU�SULYHQJGDYR�MR�� WHLN¡�YLV�G¡OWR�JDQ¡WLQDLMDP�SDJDUERV��R�VXWHLN���GHãLPWLQ���VSUXNGDYR�NXU�NXULV�WDPVLRPLV�JLULRPLV�QDPRQ��äPRQ¡VGDERGDYR� LU� QHP¡JGDYR�� NDL� ��NOHERQ¡OLV�� ³WDUWLQDL� LPGDYR� ãY\WXRWL� VDYR� JXPELQH� OD]GD�'LHYDV�åLQR��NRNLRV�NHLVWRV�IDQWD]LMRV�JDO¡WÐ�NDUWDLV�³JDXWL�ãLWDV�DWEXNV�SDJDO\V�

9LVDPH� NDPH� SLUPLDXVLD� WYDUND� LU� GDLNWÐ� U¡GD�� 7RG¡O� åPRQ¡V�� SDVLã¡U� DUNOLXV�greitomis sprukdavo namon.

%H� UHLNLDPÐ� EDåQ\þLDL� LU� NOHERQLMDL� WDUQÐ� LU� WLQNDPR� MÐ� DVLVWHQWÐ� SHUVRQDOR�� ³� ãL�

Page 83: savickis noveles

SDVWRJ� EXYR� ³OHLVWDV� GDU� YLHQDV� VLOSQDGYDVLV� YDLN¡]DV� GY¡VHQD�� 7ROLPDV� NXQLJR� JLPLQ¡� LUQDãODLWLV��.XQLJDV� WDU¡VL� GDU�V� WLQNDP��'LHYXL� GDUE��� SULLPGDPDV� QDãODLW³� ³� VDYR� SDVWRJ� LUVXWHLNGDPDV�MDP�PDLVWR�LU�PRNVOR��9DLNDV�EXYR�WLHN�³ODYLQWDV��MRJ�JDO¡GDYR�QHPLUNWHO¡GDPDVDWVDNLQ¡WL�YLVDLV�DSRORJHWLNRV�EHL�GRJPDWLNRV�NODXVLPDLV��7DL�EXYR�PDåDV�NXQLJ¡OLV��âLWDLS�LUåPRQLÐ�EXYR�SUDYDUGåLXRMDPDV��-LV�EXYR�WDU\WXP�J\YDV�EDåQ\þLRV�LQYHQWRULXV�

-DXQ\VW¡V�GåLDXJVPR�LU�YDLNÐ�åDLGLPÐ�MLV�NDLS�LU�QHåLQRMR��QHEHQW�YRJþLRPLV��0RNVORWLNVOXL�LãGåLRYLQWD�KHUEDULXPR�J¡O¡��.R�WLN�QHLãNHQW¡�MR�YDUJã¡�JDOYD�

-LV� JDO¡MR�� SDY\]GåLXL�� EHW� NDP� WLNVOLDL� SDDLãNLQWL�� QHPLUNWHO¡MV� DNLPL�� MRJNULNãWLMDPDVLV� YDLNDV�� NXQLJR� SHU� NULNãW�� NODXVLDPDV�� ��.R� JHLGL� Lã� 'LHYR� %DåQ\þLRV"��DWVDN\GDYR�� ��7LN¡MLPR���²���7LN¡MLPDV�N�� WDX�GXRGD"�²���*\YHQLP��DPåLQ����3DVNXP�MDXHLGDYR�NDLS�LU�OLQNVPHVQL�SRVPDL�²�YHOQLR�SUDNHLNLPDV����3UDNHLNWDV�YHOQH��SULVLSDåLQN�VDYRQXRG¡P��� 7UHþLDVLV� DVPXR�� EÌWHQW� NHLNLDPDVLV� YHOQLDV�� QHEÌWLQDL� WXU¡MR� SDWV� ILJÌUXRWL�� -RQXVLåHQJLPDV� LU� QXRG¡P¡� EÌGDYR� JDQ¡WLQDL� NRQVWDWXRMDPL� DSULRULãNDL�� -LV� SDWV� EÌGDYRUHLNDOLQJDV�G¡O�SODWHVQLR�YDL]GR�

ËNLQLQNDL�G¡O�VXSUDQWDPÐ�SULHåDVþLÐ�WXU¡GDYR�VXIOHUXRWL�VDYR�NULNãWDVÌQLDPV��1HGXRNWX��9LHãSDWLH�� QHVXVLYRNWL� NRNLDP� JUXEHLNDL� LU� YLHWRMH� QXVWDW\WRV� IRUPXO¡V�� ��.R� JHLGL"��²��7LN¡MLPR�� ²� DWVDN\WL�� ��*\YHQLPR� DPåLQR��� R� GDXJXPDV� WDLS� LU� DWVDN\GDYR�� WLHVLRJLQDLLãWUHQNGDPL� NXQLJXL� Lã� UDQNÐ� WROLPHVQHV� DSHLJÐ� IRUPXOHV� LU� Xå� NRN³� QHDN\YXP�� SDW\VGDåQLDXVLDL� DWVLGXUGDPL� WLHV� SDþLX� ��DPåLQXRMX� J\YHQLPX��� .R� WD� EDLP¡� QHSULGDU\GDYRåPRQ¡PV��1RUV�ãLDLS�MDX�åPRQ¡V��URGRV��EXYR�QHSDLNL�

7RG¡O�YDLNDV��QXMDXVGDPDV�WRNLRV�QHGHUP¡V�JDOLPXP���DWVLG¡MV�Lã�DQNVWR�PRN\GDYR��NÌPXV��� NDLS� UHLNLD� DWVDN\WL� NXQLJXL�� -XRV� LãPRNV�� PLHODL� MÐ� EÌGDYR� DSGRYDQRMDPDV��GLWNH´� LU� WXR� EÌGX� XåNLUVGDYR� NHOLD� EDLP¡V� SVLFKR]HL�� ËNLQLQNXV� GDU\GDYR� GU�VLXV�SHUOHLVGDPDV�MLHPV�VDYR�åLQLRV�GDOHO��LU�EDåQ\þLRMH�EÌGDYR�DPåLQD�KDUPRQLMD�

9DLNDV� LU� NXQLJDV� HLGDYR� GDåQDL� ³� SDOLHJ¡OLXV� LU� OLJRQLV�� 9DLNDV�� KLSR]X�� ãYVWXYDQGHQLX� QHãLQDV�� WHLUDXGDYRV� GDåQDL� Lã� NXQLJR� DSRORJHWLãNÐ� åLQLÐ�� R� NXQLJDV�� DSVLYLONVNDPåD�� NXUL� WXU¡MR� UHLNãWL�� ��DQJHODV� GDQJXMH��� PLHODL� NRUHJXRGDYR� YDLN�� LU� DWVDNLQ¡GDYRYDLNXL�³SUDVWX�NXQLJXL�UÌVWXPX��DWVLUDGXV�NRNLÐ�QHWLNVOXPÐ�YDLNR�SDåLÌURMH�

.XQLJR�NDUWDLV�DSNDPãDOLRMDPDV�LU�DSVWXPGRPDV�Xå�QHUDQJXP���SDY\]GåLXL��NXQLJXLVXVLY¡OLQXV�³�PLãLDV��R�YDLNXL�GHGDQW�DOE��LU�MXRVW��DQW�NDNOR��YDLNDV�åLQRGDYR��NDG�ãLWD�MXRVWD— nebe juosta, bet ,,susivaldymas".

9DLNDV� åLQRMR� WDLS� SDW�� NDG� XåPDXQDPD� DQW� UDQNRV� PDNãQHO¡� DWODSDV�� WDL� VHQRY¡VVNHSHWD� DãDURPV� ãOXRVW\WL�� ,U� NDG� 'LG³M³� .HWYLUWDGLHQ³� LãYDUVWRPL� YLVL� åLELQWDL�� WDL� ²LãVLåDG¡MLPDV� YLVÐ� SDåLEÐ� LU� JDUE¡V� LãVLåDG¡MLPR� åHQNODV�� 1RUV� SDþLÐ� MDX� åLELQWÐ�� åLQRPD�QHGHU¡MR�LãVLåDG¡WL�DU�QXG¡WL�NXU�

9DLNXL�VDYDLPH�EXYR�DLãNX��NDG��SHU�PLãLDV�NXQLJXL�WDULDQW�VWHEXNOLQJXV�åRGåLXV��DQWDOWRULDXV� QXåHQJLD� SDWVDL� 'LHYDV� NÌQR� SDYLGDOX�� -LV� YHLN� LNL� UHDOXPR� ³VLYDL]GXRGDYR� W�QHNDOþLDXVL�M³�DYLQ¡O³��QXåHQJLDQW³�DQW�DOWRULDXV��7LN�QHSDãYVWLHML�QHJDOL�MR�UHJ¡WL��1HWLNLQWLHMLJL��SDOLHW�M³ ²�SDW\V�åÌWÐ�

7DLS� SDW� åLQRMR�� NDG� åHJQRMLPDVLV� EXYR� VXPDQ\WDV� YLHQR� VHQR� SRQR�� YDUGXTertulijono.

-LV�åLQRMR�YLVN��Jis gyveno abstraktais..DG�LU�SDVLULQNGDYR�MLV�Lã�G¡GåLÐ�GLWNLÐ��EHW�WXUWXROLX�DU�SUDNWLNX�SDYDGLQWL�MR�QHEXYR

JDOLPD��,OJDLQLXL�MLV�QHW�VX�YDLNDLV�QXVWRMR�YLVDL�åDLGV��7XR�WDUSX�NXQLJDV�YDGLQGDYR�M³�QXRODW��SDODLGÌQX�� LU� ��LFOLX��� 1RUV� Lã� WLHVÐ� NXQLJDV� WDLS� EMDXULDL� QHPDQ\GDYR� DSLH� M³�� %HW� ãLRVKLSHUERO¡V�WHEXYR�YLHQ�WDP�WLNURV�SHGDJRJLQ¡V�VLVWHPRV�O\W\V��.DG�YDLNDV�JLULDPDV�QHLPWÐ�LUQHLãWYLUNWÐ��1RUV� LU�GDU¡�YDLNDV�SDåDQJRV��EHW� WLNUR�WDNWR�G¡OHL� MLV�EHYHLN�QLHNXRPHW�QHEXYRJLULDPDV��9DLNDV�EÌGDYR�PXãDPDV��âLDLS�Lã�MR�PDåD�NDV�JHUD�WHLãHLWÐ�

9DLNDV� EXYR� NDLS� LU� DSNXUWV�� XåVLGDUV� VDYR� NHYDOH�� -LV� J\YHQR� EDåQ\þLD� LUEDåQ\þLRMH��7RG¡O�MLV�WDLS�SXLNLDL�PRN¡GDYR�SDPRN\WL�NLWXV���PRQVWUDQFLMRV��MDP�Lã�VRGåLDXV

Page 84: savickis noveles

atvedamus vaikus, dar nekirptus avinus.3DPRN\WL�MXRV�SDWDUQDXWL�PLãLRPV�LU�ORW\QLãNXV�WHNVWXV�WDUWL��1RUV�LU�ODEDL�åHPDLWLãND

WDUPH�EÌGDYR�WDULDPL�MR�ORW\QÐ� WHNVWDL� LU�VNLUGDYRV�NLHN�QXR�³VWDELRV�VHQRY¡V�5RPRV�JHUÐMÐG¡GåLÐ�WHNVWÐ��WDþLDX�MLV�VDYR�NDOED�EXYR�SDNDQNDPDL�JHUDV�SUDVWLHPV�åPRQ¡PV�SDVLNODXV\WL�LULãJLUVWL�� .XQLJXL� ãLUGåLDL� VXPLQNãWLQWL� LU� åPRQ¡PV� DãDURPV� LãVSDXVWL�� âL� SUHN¡� EÌGDYRperkama gryna moneta.

��7RNV� DQJHO¡OLV��� ²� LNL� NRNWXPR� NDUWRGDYR� PRWHU\V�� EHåLÌU¡GDPRV� ³� EDOWDLDSVLYLONXV³��PLãLRPV� SDWDUQDXMDQW³� YDLN���1HV�� NDLS� YLVLHPV� \UD� JHUDL� åLQRPD�� DQJHODL� YLONLbaltai, o savitarpy kalbasi lotyniškai.

$SNXUWXVLRMH� YDLNR� JDOYRMH�� YLHQ� SDOLHWXV� 'LHYR� WDUQ\ERV� VULW³�� WXRMDX� SXLNLDLSUDG¡GDYR�YHLNWL�WHNLQ¡OLDL�

.OHERQLMD�VWRY¡MR�DWVWX�WDQNLDPH�VRGH��WRNLDPH�WDPVLDPH�YDNDUDLV�3DEHOGXV� NRNLDP� SDNO\G¡OLXL� åPRJXL� YDNDUH� ³� NOHERQLMRV� GXULV�� SLUPLDXVLD� EÌGDYR

LãULWLQDPD�VXQNLRML�IRUWHFRV�SDWUDQND�²�NOHERQLMRV�ãHLPLQLQN¡��-L�NDLS�UDQNLQ¡PLV�JUDQDWRPLVSUDG¡GDYR�VYDLG\WL�VDYR�åRGåLDLV�Lã�DQDSXV�SDNHOWR�WLOWR�²�DNOLQDL�XåGDU\WÐ�GXUÐ�

²� .DV"� .XULXR� UHLNDOX"� .RG¡O�� Y¡O\ED� YDODQGD�� .OHERQ¡OLR� Q¡UD� QDPLH�� 6XVWRWL"$UNOLXV�SDVLJDQ\WL"�<UD�²�NDUþHPD�

-HL� LU� WDW� QHJHOE¡GDYR�� R� ��JRVSRVHL�� SUDGLQJXV�� YLV� G¡OWR� WYLUWRY¡V� GXU\V� EÌGDYRJXODPRV�OHQJYDWLNLÐ�LU�SDLNLÐ�åPRQLÐ��MLHPV�VWXNVHQDQW�ERWNRþLDLV�LU�NLWDLV�SDEÌNODLV�³�GXULV�JLUJåGLQDQW�GXUÐ� UDQNHQ�� LU� VSDUGDQW�NOHERQLãNÐ�GXUÐ�DSDþLDV�� WDGD� Lã�DSJXODPRV�NOHERQLMRVYLGDXV�EÌGDYR�LãYHONDPDV�SDWVDL�WDUÌQDV�²�EH�UHLNDOR�SDMXGLQWDV�NOHERQ¡OLV��-LV�EÌGDYR�WDGDSDYRMLQJDV�� -LV� WDGD� SDWVDL� LPGDYR� VWXNVHQWL� JXPELQH� OD]GD� ³� SULHEXþLR� JULQGLV� LU� MDX� QHEHIDOFHWX�DU�NRNLX�NRQWUDOWX��NDLS�SDLNLDL�KDXELFDL�SULGHUD��EHW�WLNUX�ERVX�ULNWHO¡GDYR�

²�.XQLJR�Q¡UD�QDPLH�²�3DNO\GRW"�5RGLNOLV� VXOÌåR��EHVLOHLGåLDQW�QXR�NDOQR"�äLÌU¡NLW�� NDG�NDV�NLWDV� MXPV

QHVXOÌåWÐ��1HLãPDQ¡OLDL��ýLD�NOHERQLMD��<UD�å\GÐ�NDUþHPD�%XP��%XP��/D]GD�DNRPSDQXRGDYR�³��åXROLQHV�SULHEXþLR�JULQGLV��VXYHUWDV�NDOWLQ¡PLV

YLQLPLV�� NDLS� SULGHUD� SDGRULDP� VHQRY¡V� PDGD� GDU\WDP� GDLNWXL�� 8åWHNGDYR� NHOLÐ� SLUPÐMÐLPSR]DQWLãNÐ�NXQLJR�EDOVR�JDLGÐ��NDG�PXåLN¡OLV�GDXJLDX�QHEHVLNLYLUþ\WÐ�

/DLNX� VYHLNDV� LãVLQHãGDYR� VDYR� NDLO³�� VXUDVGDYR� WLNUDL� QXURGRP�� NDUþHP�� LU� WHQDLSDVLWDLV\GDYR�VDYR�NHOLRQ¡MH�VXåDORW��URGLNO³�

.DUþHPRMH� YLVXRPHW� VYLOGDYR� YLUWXYDV�� DQW� WDSþDQÐ� QXRODW� W\VRGDYR� å\GDL�� ³YDLULÐDPåLÐ� Y\UDL�� YLHQRV� JLPLQ¡V� DWåDOD�� NDLWLQGDPL� VDYR� NRMLQ¡WDV� LU� DXNãWDL� LãNHOWDV� NRMDV� SULHEDOWLQWRV�LU�YLVXRPHW�NDUãWRV�NURVQLHV��1HåLQLD��Lã�NR�MLH�EHJ\YHQD��NRMDV�QXRODW�SULH�NURVQLHVEHãLOG\GDPL��EHW�YLVXRPHW�\UD�DSVLUHQJ�LU��PDW\WL��SDYDOJ�

2�SDNHOWRV�NDUW��IRUWHFRV�WLOWDV�QLHNXRPHW�QHQXVLOHLVGDYR�7RNVDL� DWVDUJXPDV� EXYR� YLVDL� YLHWRMH�� 7DLS� HOJWLV� NOHERQDV� WXU¡MR� YLVLãNR� SDPDWR�

<SDþ�SR�YLHQR�ãLXUSDXV�³Y\NLR�NOHERQLMRMH�*LULRVH� J\YHQ�V� NXQLJDV� ²� NDLS� NXQLJDV�� åPRJXV� SODWHVQLR� DNLUDþLR� LU� LQWXLFLMÐ�

P¡JGDYR� VHQLDX� GDåQDL� VXVLWLNWL� VX� åPRQ¡PLV�� 'DåQLDXVLDL� WRNLDLV� SDW� YLVXU� EXYXVLDLV� LUSDVDXO³� SDåLQXVLDLV�� NDLS� LU� MLV�� LU� WDUWL� VX� MDLV� YLHQ�� NLW�� YHUW�� åRG³�� .LHNYLHQDV� SODWHVQLÐLQWHQFLMÐ�åPRJXV�WXUL�PLNOLQWL�LU�JLPQDVWLNXRWL�VDYR�SURW��

.DUW�� WRNLX�PDORQLX�NRQVHUYDWRULXP��VLHORV�JDLYLQWRMX�EXYR�YLHQDV�YHQJUDV�YHUWHOJD�DWNHOLDYV� VX� GYLHP� SUHNLÐ� YHåLPDLV� ³� NOHERQLM�� LU�� NDLS� LUJL� SODWHVQLR� DNLUDþLR� åPRJXV�NXQLJR� EXYR� PLHODL� ³VLOHLVWDV�� 'DY¡� SDVWRJ¡V� MDP�� DUNOLDPV�� MR� WDUQXL�� QHPLQLQW� MDX� SDþLÐSUHNLÐ�SULJODXGLPR�

âLWRNLDLV� EHDSVLODQNDQþLDLV� SLUNOLDLV� JURVLVWDLV�� NDLS� MLH� SDW\V� VDYH� GDåQLDXVLDLYDGLQGDYR�²� ��YHQJUDLV��� WLNURPLV� 3DU\åLDXV� NLOQRMDPRPLV� SDURGRPLV�� J¡U¡GDYRV� LU� SDW\VGLGHVQLÐMÐ�GYDUÐ�SRQDL�LU� ODLN\GDYR�QHW�Xå�JDUE�SULLPWL� MXRV�LU� WLQNDPDL�SDYDLãLQWL��1HW�NDLNXULÐ�GYDUÐ�FKURQRORJLMRV�PHWPHQ\V�EÌGDYR�QXVWDWRPL�QXR�YHQJUR�DSVLODQN\PR�GLHQRV�

Page 85: savickis noveles

²�0ÌVÐ�$QXV\W¡�JLP¡��NDL�DWVLODQN¡�YHQJUDV�²�3HQNW��GLHQ��QXR�YHQJUR�DSVLODQN\PR�EXYR�DVHVRULDXV�VXOLFLWXRWD�3RGJDMXYND�7RNLRV�LU�NLWRV�VYDUELRV�UHLNãP¡V�WXU¡GDYR�NDUWDLV�YHQJUDL�GLGåSRQLÐ�GYDUÐ�J\YHQLPH�7DG�LU�NXQLJXL��SDVLWLNXV�YHQJU��� WHNR�MXR�SDVLWLN¡WL� LU�SDVLJ¡U¡WL��\SDþ�SDPDþLXV�WRN³

VYDUEÐ�SDåLÌU¡WL�åPRJÐ��6X�VWDPELX�DXNVR�åLHGX�DQW�SLUãWR��³VWDW\WDLV�DXNVR�GDQWLPLV��YLVLãNDUHWHQ\EH�WDGD�NOHERQR�JLULRVH��LU�NLWRNLRPLV�DXNVR�SDåLERPLV�NDNODU\ã\MH��NUÌWLQ¡MH��PDQNHWÐVDJRVH�EHL�NLWRNLRVH�³SUDVWRVH�LU�PDåLDX�³SUDVWRVH�YLHWRVH�

7LHV��SDVDNLXV��WLH�DXNVR�GDQW\V�SLUPLDXVLD�LU�EXV�VX¡G�NXQLJ���äPRJXV�VX�YLVD�VDYRPHQN\EH� WXUL� ³SUDVWR� SDWUDXNLPR� SDVLGXRWL� DXNVR� LU� PDPRQRV� åDY¡MLPXL�� 9HQJUR� DXNVRGDQW\V�EXYR�NXQLJR�SUDSXOWLV��-LH�EXYR�WRNLD�UHWHQ\E¡�WDGD�

9HQJUDV� ²� NDLS� YHQJUDV�� JHULDX� SDJDOYRMXV�� NDV� WHQ� M³� JDO¡WÐ� VXNRQWUROLXRWL�� %HWSDVLVDNV� HV�V� NDWDOLNDV�� WXR� SDWV� VDX� VXWHLN¡� NXQLJR� DN\VH� JHURV� DWHVWDFLMRV�� .XQLJDVDWVLG¡MV�NODXVLQ¡MR� DSLH� VYHWLPÐ� NUDãWÐ� NDWDOLN\E� LU� VYHWLPÐ� NUDãWÐ� EXLW³� LU� SDSURþLXV��7DLGDU\WL� MXR� ODELDX�SULWLNR�NXQLJXL��NDG� WXR�PHWX�åPRQ¡V�QHWXU¡MR�NHLVWR� LU�QHG¡NLQJR� ³SURþLRVLÐVGLQWLV� ³� QDPXV� ³N\ULÐ� ODLNUDãþLÐ� VX� PDåLDX� DU� GDXJLDX� SDWLNLPRPLV� MXRVH� åLQLRPLV� LãSODWDXV�SDVDXOLR��*\YDP�åRGåLXL�²�SLUPHQ\E¡�

9HQJUDV� YHUWHOJD�� NDLS� LU� PDORQ� URG\GDPDV� VDYR� JORE¡MXL� NXQLJXL�� SUDG¡MR� NDLS� LUQHQRURPLV�URGLQ¡WL�VDYR�SDNÐ�WXUWXV�

— Šilko gobtuvai!— Madepolamas.— Crepe de Chine!— Ninon!— Charmeuse, atlasas.— Satin.— Chiffon..Juo tolyn, juo vis skubiau.²�1H��1H��²�UÌVþLDL�DWVDNLQ¡MR�JXPELQ¡�NXQLJR�OD]GD��-L�DLãNLDL�VDN¡����1HUHLNLD��/D]GD�S\NR�� ,U�HU]LQDPD�ãLDLV�VYHWLPDLV��QLHNDP�QHVXSUDQWDPDLV�åRGåLDLV��$LãNXPR�

Pirmiausia — aiškumo ir rimties..XQLJDV� V¡G¡MR� SDWRJLDL� IRWHO\MH�� SOHGX� XåNORWRPLV� NRMRPLV� LU� DWVLXUEGDPDV� Lã� UHWR

JXUNãQ³�DUEDWRV��VXPDLã\WRV�VX�DYLHW¡PLV��9HQJUDV�QHEHWXU¡MR�ODLNR�WR�GDU\WL��QRUV�LU�MDP�EXYRarbatos pripilta.

.DG� EÌWÐ� VXWHLNWD� GYDVLãNRV� HPRFLMRV� LU� NLWDL� NOHERQLMRV� WDUQ\EDL�� ³� VHNO\þL�� EXYR³VLOHLVWL� VX� WDP� WLNURPLV� SUHURJDW\YRPLV� LU� NLWL� NOHERQLMRV� åPRQ¡V�� NXULH� VXVWRMR� SXVUDþLXNDPSH��VX�WLQNDPX�SDGRUXPX�LU�DWVWX�QXR�NOHERQR�NU¡VOR��.LHNYLHQDV�MXN�WXUL�ã³� W��SDPDW\WLpasaulyje.

9DLGPXR�JDO¡MR�SO¡WRWLV�QHNOLXGRPDV�äPRQ¡PV� EXYR� VXWHLNWD� WLHN� åLÌU¡MLPR� LU� GåLDXJVPLQJR� QXVLVWHE¡MLPR� LU� QHW� W\OLÐ

DãDUÐ�� NXQLJXL� OLHSLDQW� YLV� WROLDX� URG\WL� GDLNWXV�� R� ãHLPLQLQNHL� LQVWLQNW\YLDL� YLV� EHWLHVLDQWUDQN��SULH�NRNLR���PDGHSRODPR���OLDXWLV�WDL�GDU\WL�MDL�WUÌNR�M¡JRV���%HW�NXQLJR�VNHSWUDV��NDLSNRNLD� JYDUGLMRV� WDPEÌUPDåRUR� LãNHOWD� OD]GD�� YLV� OLHS¡� LPWL� GDU� DXNãWHVQHV�� GDU� QDXMHVQHVgaidas.

— Maroquin!— Serdepolan!— Astracan!—�3HQLXDUDV��þHQþLOLÐ�EODPD���²�²VXNDPDV�JDUYHå\V�YDLNDPV��VX�YDJRQ¡OLDLV���²�&LJDUÐ�UÌNLNOLV����6WRS�²�$WLG¡WL�³�ãDO³��3DåLÌU¡VLPH��²�NDOE¡MR�OD]GD�— Šiltas pledas!²�$WLG¡WL���

Page 86: savickis noveles

— Apsiaustai.— Šilko korsetai!— Šilko combination. ..²�+L�KL����²�DWVLSUDãLQ¡MR�PDQGDJLDL�YHUWHOJD�DQWDNLXV�VXWUDXNXVLR�NXQLJR�1H�NXQLJXL�WRNLH�GDLNWDL��0RWHUÐ�VNXGXUXþLDL��SDEOL]JXþLDL��âLONDV�²�$OEXPDL��VNXVWXYDL��SMDXWXYDL��åLELQWXYDL��DS\UDQN¡V��²�EH�QXRYDUJLR�SHUåLÌULQ¡MR

VDYR�GDLNWXV�YHQJUDV��.DLS�³�NRN³�%XGDSHãW��YLVXV�YLHQX�UDQNRV�PRMLPX�QXN¡OV�-LV� JHULDXVLDL� åLQRMR� NOHERQLMDV� LU� GYDUXV�� VDYR� SUHNHV� WHG¡VW¡� JUDåLÐ� PDQLHUÐ� LU

VDWLVIDNFLMRV� G¡OHL�� R� QH� G¡O� NDåNRNLR� XåGDUELR�� .DUW�� WDUV� NDLQ��� MLV� QHDWVLOHLVGDYR�.LHNYLHQD�� QRUV� PDåLDXVLD�� SDVWDQJD� QXGHU¡WL� JDO¡GDYR� QHEHSDWDLVRPDL� SDJDGLQWL� YHQJUXLQXRWDLN���R�WR�SDSUDVWDL�YLVL�YHQJGDYR�

7DUQDPV�LU�WDUQDLW¡PV�WD�åLÌUD�³YDU¡�QDNþLD�QHSDSUDVWÐ�LU�IDQWDVWLãNÐ�VDSQÐ��.DL�NXULHYLVDL�QHJDO¡MR�W��QDNW³�XåPLJWL�SULVLJ¡U�SDVLXWLãNÐ�³VSÌGåLÐ�

2� YLV� G¡OWR� GDU� SDWL� GLGåLRML� VNU\QLD� WXU¡MR� EÌWL� DWLGDU\WD� WLN� U\WRM�� âLDQGLH� EXYR�²vien foršmakas!

3DþLX� NDLWULXRMX� QDNWLHV� ³P\JLX� NOHERQR� VHNO\þLRMH� SUDG¡MR� VWDLJD� ORWL� ��SDNDMDYDV�ãXR��QHåLQLD�NRG¡O� ��0DOþLNX��YDGLQDPDV�� -R�EDOVDV�EXYR�NDLS� VNDPEDO¡OLV� LU� WDU\WXP� WXU¡MRWUÌNWL�

3URWDUSLDLV�ãXYD�QHW�ÌNþLRMR��WDLS�MLV�SHUVL¡PV�EXYR�WXR�VDYR�DODVX�$ODVXRWL�QDNþLD�NXQLJR�VHNO\þLRMH�EXYR�SDYRMLQJD�3LUPD�SDãRNR�Lã�PLHJÐ�NXQLJR�ãHLPLQLQN¡�LU�¡P¡�PDOãLQWL�ãXQ³�âLWRNVDL�QHJHUELPDV�ãLR�QDPR�LU�ãLRV�YDODQGRV��ãHLPLQLQN¡� MDXW¡��EUDQJLDL�JDO�DWVLHLWL

ãXQLR�NDLOLXL��2�SRGUDXJ��NRO�GDU�QH�Y¡OX��UHLNLD�JHOE¡WL�LU�VDYR�NDLO³�%HW�NXU�WHQ�ãXYD��.DUW��³VLOHLGV��VDYR�NHLVWDLV�ãXQLHV�VXPHWLPDLV�Q¡�QHPDQ¡�OLDXWLV�LU

SDVLGXRWL�åPRQ¡PV��3ULNLEV�SULH�VNU\QLRV��MLV�EXYR�QXR�MRV�QHEHDWSO¡ãLDPDV�²�0DOþLN��0DOþLN���²�0DO�þLN��²�SDWL�ODELDXVLDL�QXVLJDQGXVL��U¡N¡�ãHLPLQLQN¡�²�7HWXO¡OH��åLÌU¡N��þLD�VN\OLÐ�HVDPD�SULJUDLå\WD��²�SDVDN¡�QXEXGV�SXVEHUQLXNDV��-LV

N�� WLN�EXYR�EHVXãQLXUV�GUDXJH�VX�å�VLPLV�XåSHþN\MH�SLUNLRMH�� -LV�EXYR�SULNHOWDV� ãXQLHV�� -LVbuvo gudrus vaikas.

²�.RNLRV�þLD�VN\O¡V���6XJLUJåGR�GXU\V��'DU�³¡MR�SLHPHQ¡�LU�PHUJD��äPRQ¡V�N¡O¡VL�9LVD�WDW�WXU¡MR�EDLJWLV�EORJLDXVLDLV�LãGDYLQLDLV�SDþLDP�VWDXJ¡MXL�LU�åPRQ¡PV��3DEDXGRV

valanda artinos.²¡MR� SDJDOLDX� LU� SDWV� NXQLJDV�� 9DLNR� DXJLQWLQLR� SULNHOWDV� LU� MR� åLELQDPDV�� 'LGåLDL

³PLJV�LU�UÌVWDXM�V�-LV�QLHNR�QHSDNODXV¡��WLN�VXãQDLUDYR�UÌVþLDL�³�YLVXV��7R�SDNDNR��9LVL�QXGHOE¡�DNLV�NDLS

QXGLOJLQWL��1HODLP¡�EXYR�þLD�SDW�²�âXR�ODXNDQ��²�ULPWDL�WULQNWHO¡MR�OD]GD�%HW�ãXR��NDG�LU�XåJDXWDV��Q¡�QHåYLOJWHU¡MR�³�NXQLJ���VWRYLQW³�YLVX�VDYR�UÌVWXPX��QDNWLHV

DSYDONDODLV�� '¡O� WR� GDU� UÌVWHVQ³� DWURGDQW³�� âXQLXNDV� UDLå¡� NRMRPLV� VHNO\þLRV� JULQGLV�� þ\S¡�XRVW¡��XU]J¡�LU�Y¡O��VWUDNWHO¡GDPDV�DWJDO��SXOGDYR�SULH�GLGåLXO¡V�VNU\QLRV��WDU\WXP�QRU¡GDPDVM��VX¡VWL�

²�.XQLJ¡OL��þLD�VN\OLÐ�SULEDG\WD��²�GU�VLDL�DWVLOLHS¡�SXVEHUQLV�6NU\QLD�SDVLURG¡�NXQLJXL�³WDUWLQD��-LV��SDWHPSV�OÌS���VXPXUP¡MR�²�$WLGDU\NLWH�PDQ�VNU\QL��2� SDWV� VWRY¡MR� YLHQPDUãNLQLV�� VXQHUWRPLV� DQW� NUÌWLQ¡V� UDQNRPLV� LU� YLHQRMH� UDQNRMH

ODLN\GDPDV�OD]G���.DLS�NRNV�VXVLP�VWV�1DSROHRQDV�.HOL� ãLÐ� QDPÐ� DERULJHQDL�� WDUQDL� LU� WDUQDLW¡V�� SXRO¡� SULH� VNU\QLRV�²� WLPS� WLPS�²

VNU\QLRV�DQWYRåDODV�Q¡�Lã�YLHWRV�²�$WQHãNLWH�PDQ�NLUY³��²�9LVL�SXRO¡�Y\NG\WL�VDYR�YDOGRYR�SDOLHSLPR�

Page 87: savickis noveles

.DL� WLN� EXYR� VXJUDLE\WDV� LU� DWQHãWDV� NLUYLV�� SDWL� VNU\QLD� DWVLGDU¡� LU� MRMH� DWVLVWRMRåPRJXV� VX� VWLOHWX� UDQNRMH�� äPRQ¡V� QHW�ÌåWHO¡MR� ³� SDNDPSLXV��%HW� NXQLJDV� QHEXYR� SOLXãNLV�,OJDL� QHJDOYRGDPDV�� MLV� PRY¡� VDYR� OD]GD� YDJLXL� SHU� JDOY��� âLV� VYLUVWHO¡MR� LU�� OLQNVPDLQXVLã\SVRMV��WXUEÌW�VXVWRMXV�YLVLHPV�FHQWUDPV�JDOYRMH�YHLNWL��VXVPLJR�DQW�VNU\QLRV�GXJQR��-³XåGDU¡�VNU\QLRMH�LU�XåGDU\W��VNU\QLRMH�DWLGDY¡�SDVNXP�Y\ULDXV\EHL�

3R�NHOLÐ�GLHQÐ�EXYR�VXJDXWDV�LU�DQWUDVLV��-DX�WLNUDVLV�YDGDV��VXVS¡MV�SDVSUXNWL�VX�VDYRDUNOLX� ³�JLULDV��%HW�� SDP¡JLQV�GDU\WL� SDVWDQJÐ� ��SDE¡JWL��� EXYR� VDUJ\ERV�QXNQHNF\WDV� LU� MDXQHEHJ\YDV�DWYHåWDV�³�NDO¡MLP��

²VLODXå�ãLDQGLHQ�³�EDåQ\þL��YDJ\V�UDPLDXVLDL�VDX�ãQHNXþLDYRV�-LH� DEX� EXYR� VWDPELRV� VXG¡WLHV�� SDMXRGDY� LU� DSå¡O�� 7RNLH� NDLS� SDSUDVWDL� \UD

YDLGLQDPL� EORJHVQ¡V� UÌãLHV� RSHUHW¡VH� YDJ\V�� R� ãLXR� DWYHMX� ²� ODEDL� SDQDãÌV� ³� DSUÌNXVLXVVRGåLDXV�NDOYLXV�

9LHQR�YDJLHV�DNLV�VHQLDL�EXYR�LãPXãWD�LU�LãYDUY¡MXVL��-LV�WHåLÌU¡MR��åPRJXV��YLHQD�VDYREHEO\NVQRMDQþLD�LU�WDPVLD�DNLPL��SUDåLOXVLÐ�DQWDNLÐ�NDLS�VNOLDXWÐ�XåVNOVWD��LU�GDU¡�åPRQ¡PVdvigubo efekto savo akimi.

Vagies akis buvo nejauki.1RUV�ãLDLS�MDX�MLV�YLVDV�EXYR�JDQ�OLHVDV�LU�QHW�NLHN�³GXEXVLD�NUÌWLQH�J\VOLXV�9DJ\V�NDOE¡MR�DSLH�SULHWDUXV��7DLS�HOJWLV�MLHPV�DWURG¡�NDLS�LU�WLQNDPLDX�EDåQ\þLRMH�$QWUDV��WLNUDV�NRQWUDVWDV�SLUPDMDP��EXYR�QXVLSHQ¡MV��SODþLX�YHLGX�LU�³UDXGV�/DEDL� SDQDãXV� ³� HOJHW��� NXULDP� YLVXRPHW� ODEDL� JHUDL� VHNDVL� LU� NXULV� SDSUDVWDL� \UD

YHåLRMDPDV� YHåLP¡OLX�� G¡O� WR� WRNV� QXWXNV�� %XYR� WRNV� VXNDLWV�� NDLS� WLHV� åDULMRPLV� LOJDLVWRY¡MV�åPRJXV��-LV�SDVDN¡�

²�.DUWDLV�GDLNWR�QHJDOL�SDLPWL�UDQNRPLV��-LV�NDLS�XåEXUWDV�²�0DQ�Q¡UD�XåEXUWR�GDLNWR�-LV�LãWUDXN¡�Lã�XåDQþLR�LU�QXWUHQN¡�³�DVO��SHLO³�²�$ã�JDO¡þLDX�ãLWXR�ãWDL�YLVN��SULYHLNWL��²�SDVDN¡�LãYDUY¡MXVL�DNLV�Jo kolega nesutiko su juo..DUW��MLV��SLOYD]DV��EXYV�QX¡MV�³�JURYÐ�=DOHVNLÐ��NRSO\þL��QHVHQLDL�PLUXVLR�=DOHVNLR

NDUVWR� DSODQN\WL��9LHQ�� NLW�� NDUVW�� SDY\N� DWSO¡ãWL� NXR� JUDåLDXVLDL�� EXYV� MDX� SULVLUDQNLRMVEUDQ]ROHþLÐ�EHL�åLHGÐ�LU�SDþLXV�DXNVR�GDQWLV�VHQDMDP�=DOHVNLXL�EHOXS�V��EHW�VWDLJD�NRSO\W¡O¡VYDUSDV�SUDG¡MV�NDXNWL��9DJLV�QXEDLG\WDV�SUDG¡MV�EODãN\WLV�³�YLVDV�SXVHV��%HW�NRSO\W¡O¡V�GXUÐQHUDQG�V�

²�5HLN¡MR�QXVLJ�VWL��$U�QHåLQDL��NDG�WDL�QDEDãQLQNDPV�VNDPEXWLV�— Nabašninkams skambutis?²� 3RQDL� PLUGDPL� ³VLWDLVR� UÌV\VH� VDX� VNDPEXþLXV�� -HL� NXULV� DWJ\WÐ�� NDG� JDO¡WÐ� VDX

SULVLãDXNWL�OLRNDMÐ��0DW�QH�YLVL�SRQDL�Lã�NDUWR�PLUãWD�²�2�GDU�WXUEÌW�QXVLJDQGDL�1XVLJDQGDL�� ,ãWUÌNV� Lã� NRSO\W¡O¡V�� åLÌULX�²� QHL� þLD� GXUÐ�� QHL� þLD� NDSLQLÐ�� 7XãþLDV

ODXNDV�� NHOL� åDEDUDL� LãDXJ�� R� åLHGDL� Lã� NLãHQLÐ� LãJUDLEVW\WL�� QHOLNR� Q¡� YLHQR�� 2� åDQGDLVXEUDLå\WL��åLQDL��QXPLU¡OLDPV�QDJDL�DXJD�

— Nagai auga... Akmenys laukuose auga, o ne nagai! — pasipiktino jis savo draugoREVNXUDQWLãNXPX�²� 2� PDQ� Q¡UD� MRNLÐ� EXUWÐ�� -HL� Dã� QRU¡þLDX�� JDO¡þLDX� ãWDL� ãLWXR� SHLOLXVXUDLå\WL�GXRQ��DOWRULXMH��LU�QLHNR�PDQ�QHDWVLWLNWÐ�

-LH�ãQHNXþLDYRVL�NDLS�GX�NOXER�QDULDL�9LHQDNLV��³GXEXVLD�NUÌWLQH��DQW�NXULRV�Lã�DELHMÐ�JULRYHOLÐ�SXVLÐ�DXJR�SODXNÐ�VDPDQRV�

WDU\WXP�W\þLD�QXJULPXRWDV�SLUDWDV�DNLSO¡ãD��³�VFHQ��LãOHLVWDV��P¡JLQR�VDYR�VXJUXEXVLX�Q\NãþLXpritekinto trikampio peilio ašmenis adatos smailumo.— Ar ims? Ar dar, vadinas, ir ateityjeJDO¡V�EÌWL�SDYDUWRWDV�ãLV�SDEÌNODV"

0LUNþLRMDQWL� WLHV� DOWRULXP� DPåLQRML� XJQLV� VNOHLG¡� DVORMH� WDPVÐ� MXGDQW³� UDW��SDVLÐVGDPD� NHOLV� GUDXJLQJXV� VSLQGXOLXV� QXR� VDYV� YDULQLDP�� EHEOLNVQRMDQþLDP� VLHW\QXL�

Page 88: savickis noveles

.OHYÐ�ãDNRV�ãYHQWRULXMH�EHOG¡VL�³�JRWLãNXV�SDLOJXV�EDåQ\W¡O¡V�ODQJXV�LU�YLHQL�WHSULPLQ¡�MXRG�M�QDNW³�LU�DQ��VYLHWLãN�M³�SDVDXO³�

²�'XRQD��QH�GXRQD��R�NDUWDLV�JDOL�SDYLUVWL�ãYHQþLDXVLXRMX�DYLQ¡OLX��²�MLV�åLQ�V�YLHQ�DWVLWLNLP�� YLHQRMH�SDUDSLMRMH�� NDLS� V¡EUDV� U¡åWHO¡MV� SHLOLX� GXRQ�� DOWRULXMH�� R� ãL� WU\NVWHO¡MXVLNUDXMX�LU�SDYLUWXVL�DYLQ¡OLX��7RNV�EDOWDV�NDLS�LãSUDXVWDV��JDUELQLXRWDV��LU�EOLDXQD��0¡�¡�¡�

²� (VL� QHLãPDQ¡OLV�� .YDLODV�� NDV� WRNLXV� QLHNXV� NDOED�� R� GDU� NYDLOHVQLV�� NDV� MXRVkartoja.

$EX�YDJ\V� VXVLNÌSULQ� OHLGRVL� SXVLDX� ULVþLRPLV�SHU� EDåQ\þL��� 3LUPDV� GUÌWDVLV� YDJLV�LãYHUWV� SLOY��� QHW� SÌNãQRMR� Lã� WR� VDYR� UDXGRQXPR� LU� GUÌWXPR�� 3DVNXL� M³� åHQJ¡� GU�VHVQ\VLV�J\VOLXV��WHNLQWX�SHLOLX�EHEOLNVQRM�V��VX�VDYR�GU�VLX�YLHQRV�DNLHV�åYLOJVQLX�

$OWRULXV��DPåLQRV�XJQLHV�³ãYLHþLDPDV��QHW�å¡U¡MR��7RNV�MLV�PDMHVWRWLQJDV�LU�QHSDSUDVWDVEXYR�ãL��YDODQG��

1RUV�LU�åPRJDXV�UDQND�EXYR�SDGDU\WDV�'LHYR�NÌQXL�J\YHQWL�ãLV�DOWRU¡OLV��EHW�MLV�VHQLDLEXYR�QXVWRMV�åHPLãNRV�UHLNãP¡V��7RNV�MLV�YLVDV�EXYR�³YDLULDVSDOYLV��³DXNVLQWDV��³VXNDPDV��VX³YDLULRPLV�DWVNLURPLV�NRSO\W¡O¡PLV��6NDLVþLRPLV�GDQJLãNRPLV�VSDOYRPLV�LãSXRãWDV�

7LN� UDVL� SDþLRMH� EDåQ\þLRMH� YDUJRQÐ� JURMLPR� EHWUÌNR�� âLDLS� MDX� VPLONDOÐ� NYDSR�DXNãWLQDQþLR�åPRJDXV�VLHO���EXYR�GDU�XåVLOLNXVLR�QXR�SLUPLDX�

1RUV� YDJ\V� VX� VDYR� PRWLQÐ� SLHQX� EXYR� ³åLQG� PLVWHULM�� LU� WLN¡MR�� NDG� GLGåLDMDPHDOWRULXMH���J\YHQD��'LHYR�NÌQDV��EHW�MLH�QRU¡MR�GDEDU�SDLPWL�VDYR�YDJLãNRV�VS¡NRV�UHNRUG�� LUSHLOLX�VXEDG\WL�VDNUDPHQW���.RYD�EXYR�GLGHO¡�

²�.DL�SDOLNVLX�DQW�VHUYHWRV�VXEDG\W���WHJX�åPRQ¡V�SDVLGåLDXJLD!,ã¡P¡�YDJ\V� LQG�� VX�âYHQþLDXVLXRMX� LU� åLÌULQ¡MD� M³��5DQNRV�GDU� MLHPV�QHDWVLWLHV¡�� -LH

WYLUWL��-LH�OLHW¡�UDQNRPLV�âYHQþLDXVL�M³�%HW�VWDLJD�YLVDL�JDUVLDL��DODVO\YDL�VXVNDPE¡MR�YDUSHOLV�PLãLRPV�YDGLQWL��7UHQN¡�åDLEDL�

$WVLY¡U¡�GDQJXV��-LH�UDGRV�SUDNHLNWL�9DUSHOLR�SDVDLW¡OLV��NDåNLHQR�SDOLHVWDV��GDU�VLÌEDYR��LU�SDWVDL�YDUSDV�OLQJDYR�9DJ\V�ãY\VWHO¡MR�³�ãDO³��MLH�EXYR�GLGåLDL�QXVLPLQ�äLÌUL�²�SULH�SDW�DOWRULDXV�VWRYL�EDOWDL�DSVLYLONV�YDLNDV�²�.DV�WX"�²�GDU�QH�YLVDL�GU�VLDL�SDNODXV¡�UDXGRQYHLGLV�²�$ã�HVX�'LHYR�$YLQ¡OLV��NXULV�QDLNLQD�åPRQLÐ�QXRG¡PHV���²�.RNV�WX�DYLQ¡OLV��WX�YDLNDV��$ã�WDYH�XåPXãLX�7DGD�YDLNDV�SD¡P¡�PRQVWUDQFLM��LU�SDNHOWRPLV�³�GDQJÐ�DNLPLV�SUDELOR�

Konpitieor Dievo omnipotenti — biate Marija semper virgini — biato MekajeliArkangelio — biato Joani Baptiste, sanktis apostolis Petro et Paulo...

6XJURMR�YDUJRQDL��%DåQ\þLRMH�SDSOLWR�VPLONDODL��9DUSDPV�DWVLOLHS¡� WLNLQþLÐMÐ�åPRQLÐchoras.

9DJ\V�SULNODXS¡��9DJ\V�LãJLUGR�GDXJ�MLHPV�QHVXSUDQWDPÐ��PDJLãNÐ�åRGåLÐ��EDåQ\þL�MLH�VHQLDL�EHODQN���-LH�QHW�YLUSWHO¡MR�QXR�ãLÐ�åRGåLÐ��.DG�LU�VXSUDWR�MLH�3HWUR�LU�3RYLOR�YDUGXV�YLVRV�NDOERV�VXSUDVWL�QHJDO¡MR�

/RW\QLãNRML� YDLNR� WDUP¡� EXYR� JDQD� VDYRWLãND�� EHW� ML� SDGDU¡� WLQNDPR� ³VSÌGåLRJDOYDåXGåLDPV��6X�WRNLX�³VLWLNLQLPX�LU�V\NLX�WRNLX�QDLYXPX�EXYR�SDVDN\WD�PDOGD�

-LH�DWVOÌJR�5DXGRQDVLV��NDG�LU�EXYR�XåVLPRMV�SHLOLX��EHW�EXYR�DWVWXPWDV�VWLSULDL�³�ãDO³�YLHQDNLR�

LãGåLÌY¡OLR�� -LV� SDWV� SDURG\VL�V�� NDLS� UHLNL�� HOJWLV� SDQDãLDLV� DWYHMDLV�� -LV� SDN¡O¡� UDQN�� LU�²GLGåLDXVLD�NHLVWHQ\E¡��²�MR�UDQND�QHVLN¡O¡��-L�EXYR�QXGåLÌYXVL��9DLNDV�EXYR�WLNUDL�XåEXUWDV�-LV�QHJDO¡MR�XåVLPRWL�DQW�MR��-LV�EXYR�ãYHQWDV�

3HLOLV�LãNULWR�YDJLXL�Lã�UDQNRV��VXåYDQJ¡MV�DVORMH�9DLNDV�� ODLN\GDPDV�PRQVWUDQFLM��� W\OLDL� åHQJ¡� ]DNULVWLMRV� OLQN�� -LV� JHULDXVLDL� åLQRMR�

NDG�PRQVWUDQFLM��SLUPLDXVLD�UHLNLD�JHOE¡WL�QXR�XJQHO¡V�LU�QXR�SLNWÐ�åPRQLÐ��QXR�MÐ�SDOLHWLPR

Page 89: savickis noveles

LU�LãQLHNLQLPR��âLDLS�JDO¡WÐ�LãWLNWL�EDLVLRV�QHODLP¡V�YLV��NUDãW��LU�SDþL��EDåQ\þL��-LV�¡MR�O¡WDLV��PDQLHUXRWDLV�åLQJVQLDLV��YLVLãNDL�QHVNXE¡GDPDV�3DVNXL�M³�VHN¡�O\J�XåNHU¡WL�YDJ\V��0RPHQWDV�SUDOHLVWDV�=DNULVWLMRMH�VWRY¡MR�NXQLJDV�VX�GYLHP�Y\UDLV�LU�]DNULVWLMRQX��åLELQWXYX�ãYLHþLDQþLX�3UR�DNPHQXRW��EDåQ\þLRV�DVO��SUDE¡JR�GYL�SLONRV�SHOHO¡V��7DL�EXYR�YDJ\V�-LH�ãÌVWHO¡MR�SULH�YLãNÐ��%HW�NXU�WHQ�-LH�EXYR�WXRMDX�VXJDXWL�LU�ãDN¡PLV�SULH�VLHQRV�SULUHPWL�.XQLJDV�VHQLDL�MDX�UXRã¡VL�SULH�OLJRQLR�3DVLÐVWDV�³�EDåQ\þL��ãYVWR�YDQGHQV��OLJRQLXL�UHLNDOLQJR��YDLNDV��NDLS�SDSUDVWDL��NDåNXU

XåWUXNR��8å�WDL�MLV�EXYR�NXQLJR�SDYDGLQWDV�QHJUDåLX�YDUGX����UDNDOLV��9DLNDV��EDåQ\þLRMH�LãJLUGV�³WDUWLQ��EUD]G¡MLP��DQW�YLãNÐ�SULH�ODQJR��DWVDUJLDL�ãÌVWHO¡MR

Xå�DOWRULDXV��-LV�VXSUDWR��NDG�WDL�EÌWD�YDJLÐ��3LUPLDXVLD�UHLNDOLQJD�EXYR�JHOE¡WL�PRQVWUDQFLM��%HW�PRQVWUDQFLMD�JHOELPD�YLVXRPHW�SDWL�åPRJÐ�QHODLP¡VH�JHOEVWL�

3DVLEDLV¡M� åPRQ¡V� EÌWÐ� YLHWRMH� QXG¡M� SLNWDGDULXV�� -HL� NXQLJDV�� SDERGDPDV� YLHWRVãYHQWXPR��QHEÌWÐ�³VDNV�WXRMDX�QXYHVWL�EDåQ\WYDJLÐ�³�NOHERQLM��LU�MÐ�WHQDL�VWURSLDL�VDXJRWL�

.OHERQLMRMH� MLH�EXYR� WLNUDL�VWURSLDL� ��VDXJRPL���QHW�NUDXMDV�þLXUNãO¡PLV� Lã� MÐ�YDUY¡MR�%HW� LU� þLD� MÐ� SULEDLJWL� QHEXYR� JDOLPD�� QHV� NOHERQLMD� YLV� G¡OWR� QHSDNDQNDPDL� WROL� EXYR� QXREDåQ\þLRV�LU�VXGDU¡�VX�MD�NDLS�LU�YLHQ��NRPSOHNV��

²Y\NLV�EDåQ\þLRMH�WXRMDX�DSO¡N¡�YLV��DS\OLQN��1HW�NDUþHPRV�å\GDL��NRMDV�WLHV�SHþLXPLEHGåLRYLQ���VXE¡JR�³�NOHERQLM���ãLXRNDUW�MLHPV�EXYR�OHLVWD��VWHEXNOÐ�åLÌU¡WL�

'DEDU� YDJ\V� JDO¡MR� EÌWL� QXG¡WL� NRNLR� EHUQR�� VPDUNLDX� VPHLJWHO¡MXV� ãDNH� ³� NÌQ��1LHNDV�Q¡�QHVLVWHE¡WÐ��NDG�WDLS�³Y\NWÐ��%HOLNWÐ�WLN�NUÌYD�P¡ãODJDOLÐ�LU�åDUQÐ��.DLS�QXR�NRNLRJ\YLR�� åHP¡V� ãOLDXå¡MR�� R� QH� åPRJDXV�� %HW� MXRV� WHEDXG¡� GDU� NXQLJR� ³VDN\PDV� ��VDXJRWL��vadinas, — gyvus.

6DUJDL��EHVWRY¡GDPL�SULH�WRNLÐ�SLNWDGDULÐ��\SDþ�VWHE¡MRV��NDV�EÌWÐ��SDY\]GåLXL��VX�ãLÐQHGRU¡OLÐ�NÌQDLV��MHL�YDJ\V�EÌWÐ�SUDULM�DSORWN���0LQWLV�EXYR�SDUDGRNVLãND��EHW�ML�MXRV�PDVLQR�1RUV�ãLH�VDUJÐ�VDPSURWDYLPDL�MRNLRV�SUDNWLãNRV�UHLNãP¡V�QHWXU¡MR��QHV�QLHNR�WDULDPR�QH³Y\NR�EHW��QXRODW�åLÌULQW�³�WRNLXV�EDLVLXV�åPRQHV��DWVLUDQGD�LU�WRNLÐ�EDLVLÐ�PLQþLÐ�

âYHQWYDJLDL� GDEDU� EOLNVQRMR� VDYR� DNLPLV�� 6XYHOWL� LU� SDEDVQRWL�� NHLNL�� LU� QHJDO³GRYDQRWL�� NDP� MLH� WXU¡M� WLHN� HNVSHULPHQWXRWL�� R� Q¡M� SULH� GDUER� ³SUDVWX� WLNVOXPX�� .YDLODXåJDLGD�GDO\N�� SDWLUWL� EXV� MXRV� DPåLQDL� SUDåXGåLXVL��1RUV� WDL� LU� WXU¡MR� EÌWL� YLVÐ� GU�VLDXVLDVMÐGYLHMÐ�å\JLV��%HYHåDPL�JLULD�YDJ\V�EXYR�QXG¡WL�

PALIKIMAS

(LGDPD�WR�ODLNR�PÌVÐ�PDGD��LU�SDQHO¡�5R]DOLMD�� WXUWLQJR�GYDULQLQNR�GXNW¡��EDMRUDLW¡�LãWHN¡MR�Xå�OLRNDMDXV�

'DU�GDXJLDX��3RQLD�³VLP\O¡MR�VDYR�OLRNDMÐ� WDLS�DLVWULDL� LU� WRNLD�QXRWDLND��NDLS�WDL�JDOLDWVLWLNWL� WLN� VNDLVþLDPH� VRGåLXMH� LU� YLVRNLÐ� J¡U\ELÐ� SHUWHNXVLDPH� GYDUH��2� SRQLRV� GYDUDV� LãWLNUÐMÐ�WRNV�EXYR�

/LRNDMXV�� R� Y¡OLDX� SRQLRV� Y\UDV�� EXYR� OLHVDV� åPRJHOLV� ³GXEXVLRPLV� DNLPLV� LU� GDUGDXJLDX� ³GXEXVLD�NUÌWLQH��G¡O�NDåNRNLÐ�NY¡SDYLPR�DU�NLWÐ�RUJDQÐ� GHIHNWÐ�� âLDLS� MDX�SRQLRVY\UDV�QHSDVLå\P¡MR�MRNLX�\SDWXPX��QHEHQW�WXR��NDG�WXU¡MR�MXRGXV��JUDåLXV��WUXPSDL�NHUSDPXVEDNHQEDUGXV�LU�SDWV�EXYR�YLVDL�SDQDãXV�³�LVSDQ��NDEDOOHUR��,U�WLHN�

9LHWRV� SDSURþLDLV� Lã� YLHWLQLÐ� Y\UÐ� EXYR� UHLNDODXMDPD� GDXJ� GDXJLDX� MÐ� DSDPRV� EHLVYRULR� DWåYLOJLX�� QH� YLHQ� WXU¡WL� MXRGXV�� JUDåLDL� SDNHUSDPXV� EDNHQEDUGXV� DU� WXU¡WLPHODQFKROLãNDV�DNLV��3RQLRV�Y\UDV�NDLS�WLN�WRNLDV�WXU¡MR�

%H�WR��NDLS�JHUR�WRQR�SDå\P\V��YLHWRV�Y\UDL�WXU¡MR�EÌWL�EDMRUÐ�OXRPR�%HW� SRQLRV� Y\UDV�� NLWDGRV� V�PRQLQJDL� SDNULNãW\WDV� VNDLVþLX� $OEHUWR� YDUGX�� SRQLRV

VXSUDWLPX��WXU¡MR�NLWÐ��GDXJ�VYDUEHVQLÐ�\SDWXPÐ�QHJX�EDMRU\VW¡�DU�GYDUDL��-LV�M��P\O¡MR�3RQDV� $OEHUWDV�� WXU¡GDPDV� WRN³� å\PÐ� VRFLDOLQ³� GHIHNW��� QHEÌGDPDV� EDMRUDV�� NDLS� LU

Page 90: savickis noveles

VWHQJ¡VL� XåWDLV\WL� W�� VSUDJ��� -LV� QXRODW� EXYR� ³VLNQLVV� ³� GLGåLXO� GYDUR� ELEOLRWHN��� -RMH� MLVVWXGLMDYR�SRQLRV�SUDQRN¡MÐ�FKURQRORJLM���NDQWULDL�DXNO¡GDPDV�YLOW³��NDG�JDOEÌW�LU�MR��OLRNDMDXV�SURW¡YLDL� NLWDGRV�� åLORMH� VHQRY¡MH�� EXV� SULVLG¡M� SULH� SRQLRV� ãHLPRV� PHGåLR� SDSXRãLPR�/DELDXVLDL�UHLNDOLQJD�SDWYDUD��2�DWVLWLNWL�YLVNDV�JDO¡MR��3RQLD�NDLS�³PDQ\GDPD�LQVSLUDYR�VDYRY\U���Q¡�NLHN�QHDEHMRGDPD�MR�NRO�NDV�GDU�KLSRWH]¡PLV��8åWDW�GDUEDV�EXYR�GYLJXEDL�QDãXV�

3RQDV�$OEHUWDV�UDã¡�GYDUR�ãHLPRV�NURQLN���7DLS�WDV�YDGLQRVL�RILFLDOLãNDL�2� NLWL� GYDUR� åPRQ¡V� EHVLYHUW¡� NLWDLV�� GDXJ� ULPWHVQLDLV� GDO\NDLV�� QHJX� WLUWL� SURW¡YLÐ

SUDHLW³�.DUWDLV� S�� $OEHUWXL� WHNGDYR� XåVXNWL� LU� ³� VYHWLPXV� GYDUXV�� SRQLRV� $OEHUWLHQ¡V

JHQHDORJLMRV�VLÌOXL�QXYHGXV��.XR�GDXJLDX�SULVLNXRSGDYR�PHGåLDJRV��WXR�GDåQLDX�S��$OEHUWXLWHNGDYR� VXVLGXUWL� VX� VYHWLPDLV� åPRQ¡PLV� EHL� VX� MÐ� DUFK\YDLV�� 3RQR� $OEHUWR� VXULQNWDFKURQRORJLMD�YLVDLV�DWåYLOJLDLV�WXU¡MR�EÌWL�SLOQD�LU�³GRPL�

7XR�EÌGX�S��$OEHUWDV�QHOHLVGDYR� ODLNR�YHOWXL�DUED�PÌVÐ�DS\OLQN¡MH� ³SUDVWX� ODLNX��7RODLNR�DXNãWHVQLRMR�OXRPR�QXRVWDWDLV�UHLN¡MR�PRN¡WL�PHGåLRWL��\SDþ�QRURPLV�VYHþLXRWLV��ãRNWLkontradansus ir kadrilius, o iškilmingais atvejais — šokti polonezus ir pavartoti kartaisSLãWDOLHW��VDYR�JDUEHL�DSJLQWL��1RUV�WDV�DWVLWLNGDYR�UHþLDX�

$OEHUWDV� EXYR� URPDQWLNDV�� 'LGåLDL� UDPDXV� EÌGR� åPRJXV�� QHVLGRP³V� SHU� GDXJ� QHLOXRPX��QHL�GYDUR�ÌNLX��NXUV�SDWV� VDYDLPH�¡MR�� QHL� ãDXGRPDLVLDLV� EHL� GXULDPDLVLDLV� JLQNODLV�EHW�GDXJLDXVLD�ODLNR�SUDOHLGåL�V�LOJDLV�VRGåLDXV�YDNDUDLV�WXUWLQJRMH�GYDUR�ELEOLRWHNRMH��NXULRMHMLV�EXYR� WLQNDPDL� ³VLWDLVV�VDYR�GDUER�VWDO���$UED�SRQLRV�DONRYH�� MDL� URPDQWLãNDL�GDLQXRMDQWDSLH�VHQRY¡V�KHURMÐ�LãWLNLP\E�LU�GU�V��

²�0\OL�PDQH"�²�SUDVLG¡GDYR�LU�EDLJGDYRV�NLHNYLHQDV�SDãQHNHV\V�VX�$OEHUWX�²�$PåLQDL��²�DWVDN\GDYR�KHURMXV�'X� DWVLGÌV¡MLPDL�� SDVLXQþLDPL� ³� SDþLDV� SDWULDUFKDOLãNRV� VHNO\þLRV� SDOXEHV�� VXQNDXV

�åXROR�SDSXRãWDV�7RNLX� EÌGX� SUDHLGDYR� GLHQD�� WRNLX� EÌGX� EÌWÐ� SUD¡M� GDXJ� GLHQÐ�� MHL� SRQLRV� Y\UDV

VWDLJD�QHEÌWÐ�VXJDOYRMV�LU�LãNULNV�Lã�SDSUDVWR�NHOLR��-LV�DSVLUJR�*\G\WRMDL�� LOJDL� YDUWDOLRM� OLJRQ³� LU� QHJDO¡GDPL� VXUDVWL� OLJDL� WLQNDPR� SDYDGLQLPR�

SHUGDY¡�M³�EDåQ\þLRV�JOREDL��/LJRQLV��NDG�LU�QHQXVWDW\WD�OLJD��PLU¡�Ponia liko viena. Jos svarbiausias gyvenimo tikslas dingo.3RQLD�¡P¡� OLÌG¡WL��%HW�NDGDQJL� WDV�GDUEDV�QHJDO¡MR�EH�JDOR� WUXNWL��SRQLD�YLV�GDåQLDX

¡P¡� ODQN\WL� YHOLRQLHV�GDUER�NDPEDU³�� WDU\WXP�QRU¡GDPD� VXVLVLHNWL� VX� J\YHQWRMDLV� Lã� DQDSXVkarsto.

²HLGDPD�³�NDPEDU³��SRQLD�SDO\W¡GDYR�GDLNWXV��SULH�NXULÐ�MLV�GLUEGDYR��DUED�EDOVX�VX�MXRNDOE¡GDYRV��-HL�WDGD�PÌVÐ�GYDUXRVH�EÌWÐ�EXYXVL�SDNDQNDPDL�VXSRSXOLDUL]XRWD�WHRVRILMRV�O\JÐDU� VSLULWLVWÐ� LG¡MD��SRQLD��EH�DEHMRMLPR��EÌWÐ� EXYXVL� YHLNOLDXVLDV� MÐ� QDU\V��%HW�SRQLD� OLÌG¡MRYLHQD� LU� YLHQD� WHVLNDOE¡MR� EDOVX� VX� YHOLRQLX�� ³SUDVWX� MDL� ULPWXPX� WHLUDXGDPDVL� DSLH� MRLãWLNLP\E�LU�SDVLVHNLP��DQDPH�SDVDXO\MH�

-��åPRQ¡V� UDPLQR��EHW� WDL��åLQRPD��QLHNR�QHJHOE¡MR��8åXRW�DWVDN\PR�� ML�SDURG\GDYRGYL�VXYLOJLQWDV�MXRGDV�DNLV��VNDLVþLÐ�VO\YÐ�JUDåXPR��³GHOELDPDV�SDSUDVWDL�³�OXEDV�VX�VXQNLRPLV�åXROR�SXRãPHQRPLV�

²� M�� DWYDåLDYR� DUWLPD� MRV� NDLP\Q¡� 1DVWD]LMD��0RWHU¡O¡� SLOQR� YHLGR�� ODEDL� DSVXNUL� LUJ\YD��LU�JDQD�JUDåL��-L�QRU¡MR��NDLS�SDSUDVWDL��SDJXRVWL�M��MRV�OLÌGHV\�LU��WDUS�NR�NLWD��SDVLVDN¡UXRãLDQWL�SRN\O³�LU�QRULQWL��NDG�5R]DOLMD�DWVLODQN\WÐ�MRV�SRN\O\MH�

3RQLD�5R]DOLMD�³VLåHLG¡�²�$ã�OLNVLX�MDP�DPåLQDL�LãWLNLPD��.DV�QH�VX�PDQLP�²�PDQR�SULHãDV�-L�VWHE¡MRV��NDLS�WRNLD�PLQWLV�JDO¡MR�JLPWL�JHULDXVLRV�MRV�GUDXJ¡V�VLHORMH�²� )LXW�� Y\UDL�� ²� QRU¡MR� SDVDN\WL� VNDLVWDXV� YHLGHOLR� SRQLXW¡�� %HW� VDYR

QHSDVLWHQNLQLP��VWLOL]DYR�ãLWDLS����%HQH�MDXQD�SRQLD�YLVXRPHW�JDOL�OLNWL�XåVLGDULXVL��-L� LãEXþLDYR� VRSXOLQJR� YHLGR� 5R]DOLM�� LU� LãNHOLDYR�� .DLP\Q¡�� DSYDOLDLV� SHþLDLV�

GXREXW¡PLV�VNUXRVWXRVH� LU�NLWDLV�JRGåLRV�PRWHU¡O¡V�SULYDOXPDLV�� WLN� WUXNWHO¡MR� VDYR�JUDåLDLV

Page 91: savickis noveles

SHþLDLV�LU�QXVLMXRN¡�²�9\UÐ�LãWLNLPXPDV����3DJDOLDX�MHL�WDLS�LU�EÌWÐ��WDL�EÌWÐ�QHQRUPDOX��²�7DLS�VDN\WL�ML

WXU¡MR�SDJULQGR��-L�DWVWRYDYR�OLQNVPHVQLÐ�SDåLÌUÐ�SDVDXOLXL�2�5R]DOLMD�³¡MR�³�VDYR�D��D��Y\UR�UDãRP�M³�NDPEDU³�LU�SUDWDU¡�L�M³�EDOVX�²�-XN�WX�LãWLNLPDV��LãWLNLPDV��PDQR�$OEHUWDL"�.��VDNR�ãL�EMDXUL�PRWHULV��WDL�QHWLHVD�-L�PLQW\VH�SDWDLV¡�$OEHUWXL�MR�QXVLGUDLNLXV³�NDNODU\ã³��9LHQ��NDUW��SRQLD��GRURGDPD�DQW

Y\UR�VWDOR�UXGHQV�DYLåÐ�GHUOLDXV���VWDWXV����WRNV�GDUEDV�MDL�YLV�G¡OWR�UHWNDUþLDLV�WHNGDYR�GLUEWL��QXWROXVL� QXR� DYLåÐ� VWDWLVWLNRV�� åYDOJ¡� Y\UR� VHQRYLãN�M³� VWDO�� VX� YLVRNLRPLV� MDPHLQNUXVWDFLMRPLV�LU�GURåPHQRPLV��âLDV�SDGDEDV�NDLS�WLN�LOJXV�PHWHOLXV�EXV�åYDOJV�LU�MRV�Y\UDV�-DL� SDVLURG¡�� NDG� ��]HI\UX�� EHVNUHQGDQþLRV� 3VLFK¡MRV� VSDUQHOLDL� EXYR� O\J� QXOÌå�� -L� SDOLHW¡YDUJã� 3VLFK¡M��� 6WUDNWHO¡MR� NDåNRNLD� OHQWHO¡�� DWãRNR�� LU� SDVLURG¡� VODSWDV� VWDOþLXV��$SLH� M³� MLQLHNR�QHåLQRMR�

6WDOþLXMH� JXO¡MR� NHOLRV� NQ\JRV�� -L� QXGåLXJR�� ²� M�� DWVLOLHS¡� Lã� DQDSXV� J\YHQLPR� MRVmylimasis.

-L� SD¡P¡� YLHQ�� NQ\J��� 7DL� EXYR� VWDPEXV� V�VLXYLQLV� YROLXPR� IRUPDWR�� VX� MRV� Y\URranka rašyta antrašte:

KANKINIMOSI KNYGATOMUS IV

-L�SULVSDXG¡�ãL��EUDQJL��NQ\J��SULH�VDYR�MDXQRV�GDU�WHEHGHJDQþLRV�NUÌWLQ¡V�.DQNLQLPRVL�NQ\JD��.DQNLQLPÐ"�²�$UJL�MRV�Y\UDV�WXU¡MR�J\YHQLPH�NRNLÐ�VLHOYDUWÐ"

-LV�MDL�Q¡�QHVDN¡�-L� DWVNOHLG¡� NDQNLQLPÐ� NQ\JÐ� NHWYLUWR� WRPR� DWVLWLNWLQ³� SXVODS³�� 7DL� EXYR� NDåNRNLÐ

ODLãNÐ�ULQNLQ\V�������9LHQ�WLN�WDYR�GU�VD�SDY\NR�VXODLN\WL�³VLE¡J¡MXVLXV�LU�SDVLXWXVLXV�DUNOLXV�LU�WXR�EÌGX

LãJHOE¡WL�PDQR�J\Y\E��âLDLS�Dã�QH³VLYDL]GXRMX��NDV�EÌWÐ�EXY�VX�PÌVÐ�QXRG¡PLQJDLV�NÌQDLV�QXGDUG¡MXVLDLV� NDUWX� VX� YHåLPDLþLX� QXR� WRNLÐ� VWDLJLÐ� XS¡V� DWNUDQþLÐ� LU� YHåLPDLþLXL� MXRVXåJXOXV��*UHLþLDXVLD�QLHNR�QHEHEÌWÐ�OLN��EH�VXWUXS¡MXVLÐ�NDXOÐ�LU�EH�EORJRV�NDOERV�åPRQ¡VH�NDP� MLH� YDåLQ¡MR� DXGURV� PHWX� GUDXJH�� 3ULVLSDåLQVLX�� Dã� P¡JVWX� DXGUDV�� MRV� SDGDUR� PDQHJHUHVQLX�åPRJXPL�LU�WLNUDL�DSVXND�PDQR�ELHGQ��SDLNLRV�PRWHUV�JDOYHO��ýLD�GDXJ�SRH]LMRV��DUNR�� ,U� WLNUDL�� NXR� LãDLãNLQVL� PÌVÐ� VODSVW\P�VL� QXR� DXGURV� LU� OLHWDXV� EHWÌQRMDQþLRMH� DWVNLUDLWUDNXRVH� GDUåLQDLW¡MH�� SLOQRMH� NYDSDXV� ãLHQR�� $N�� WDV� NYDSDV� PDQH� LU� GDEDU� WHEHVYDLJLQD� LUWHEHOLQNVPLQD��7LN�DXGUD�JDO¡MR�QXJXLWL�PXV� ³� WRNL��åPRQLÐ�DSOHLVW�� WUREHO��SLOQ�� VNDLVWDXVãLHQR��$ã�Y¡O�JU³ãLX�SULH�SDVLEDLGåLXVLÐ�DUNOLÐ��7LN�WDYR�GU�VD�LU�VXPDQXPX�SDY\NR�LãJHOE¡WLPDQR�J\Y\E¡��*UDåX�EXYR�åLÌU¡WL��NDLS�GU�VLDL�WX�YDOGHL�LãVLJDQGXVLXV�DUNOLXV�LU�WDLNHL�MXRV�þLDSHU�NUÌPXV��þLD�SDXSLÐ�SLHYRPLV��þLD�Y¡O�³VWDW\GDPDV�MXRV�³�WLNU��SDXSLR�YLHãNHO³��,U�O\J�W\þLDW��GLHQ��Q¡�YLHQR�SUDHLYLR�QHL�YHåLPR�QHSDVLWLNRPH��NXULH�EÌWÐ�JDO¡M�SDG¡WL�PXPV�VXVWDEG\WL³ã¡OXVLXV�DUNOLXV��OLJL�MLH�SDW\V�DSULPR��DSãLOR�LU�SDW\V�VXVWRMR�NDLS�OLXUELDL��.RNV�WX�LãEDOV�LULãYDUJV� WDGD� EXYDL�� %HQW� WDL� EXV� PDQ� SDPRND� QHVLGXRWL� DWHLW\MH� EXþLXRMDPDL�� EHV¡GLQWYHåLPH� JLUDLW¡MH�� SDXS\MH� �SULVLSDåLQVLX�� NDG� LU� WRNLR� VLPSDWLQJR� Y\UR��� $UNOLDPV� ��UDPLDL�SHãLRMDQW� ãLHQ�� SHU� EUL]JLOÐ� JHOHåLV��0DWDL�� NDV� DWVLWLNR�� ,ã� NXU� WLN� SDVLSDLQLRMR� åY\UXRWDPHYLHãNHO\MH�EHãLXUHQ�V�SRSLHULR�ODNãWDV�DU�ODLNUDãWLV��SDSUDVWDL�WRNV�VYHWLPDV�PÌVÐ�EXLW\MH��QXRNXULR�DUNOLDL�WDLS�SDVLEDLG¡�

7DL� PRUDO¡�� EXþLXRWLV� JDOLPD� YLVXU� LU� JDO� VX� YLVDLV�� EHW� WLN� QH� EULNHO\MH�� DUNOLDPV��UDPLDL�åRO�SHãLRMDQW���5HWDV�PÌVÐ�DS\OLQN¡MH�ODLNUDãWLV�JDOL�MXRV�WDLS�EDLVLDL�SDEDLG\WL��,U�GDUQH�WDLS�DLVWULQJDL��NDUãWDL�LU�LOJDL����9LVDP�NDP�WXUL�EÌWL�WDP�WLNUDV�VDLNDV�

7DLJL�JDQD���EDODPXFWYÐ���%DLJGDPD�QRU¡MDX�SDVDN\WL��NDG�GDEDU��PLHODVDL�$OEHUWH��WXman atrodai..."

,,Mielasai Alberte?" — Ponia nutirpo, bet nieko nesuprato.��7X� PDQ� DWURGDL� GDEDU� YLVDL� NLWRMH� ãYLHVRMH�� QHJX� Dã� JDO¡MDX�� WDLS� PDåDL� WDYH

SDåLQGDPD�� ³VLYDL]GXRWL�� 7X� QHVL� MRNV� ��VDORQLQLV� NDYDOLHULXV��� EHW� SXLNLDL� DWURGDL� QDXMDLSULãLHQDXWDPH� ãLHQH�� SLHYRVH�� NDUNO\QXRVH�� åDLEXRMDQW� LU� SHUNÌQXL� WUHQNLDQW� LU� DUNOLDPV

Page 92: savickis noveles

SDYRMLQJDL�LU��URGRV��EH�YLOWLHV�LãVLJHOE¡WL��WUDQNDQW�SR�NDUNO\QXV�YHåLPDLW³��7HQ�WDYR�VIHUD��%HWSDJDOLDX�WX�Q¡�SDWV�QHVLVWHQJL�SHU�GDXJ�DILãXRWLV�VDORQH��-LV�WDX�³GRPXV�WLHN��NLHN�WX�SDWV�MXRGRPLHVL�� ²VLYDL]GXRMX�� NDLS� WX� ERGLHVL� NDUWDLV� VDYR� URPDQWLQJ�MD� SRYHOH�� NDL� ML� DPåLQDLGÌVDXMD�LU�QLHNXRPHW�QHEHLãVLUXRãLD�SDYDåLQ¡WL�SR�NDUNO\QXV��NDL�ãLHQDXMDPDV�ãYLHåLDV�VLHQDVLU� JULDXVWLQLV� JULDXGåLD�� 7RML� DPåLQD� GÌVDXWRMD� LU� OLJÌVWRML� URPDQWLN¡� �GRYDQRN� Xå� PDQRDWYLUXP���MXN�M��SDWV�JHUDL�SDå³VWL���.LHN�NDUWÐ�M��VWHQJLDXVL�SHUNDOE¡WL��EHW�ML�QHEHSDWDLVRPD�Iš kur toks tipas?

1D�� åLQRN� GDEDU�� N�� Lã� WLNUÐMÐ� Dã� PDQDX� DSLH� WDYH� LU� NXR� PDQ� WDSDL� QXR� DQRVYDåLQ¡MLPR�SR�ãLHQXV�GLHQRV�

Tavo visuomet, tau palanki1DVW¡�

P. S. Aš tikiu, kad laiškas ras tinkamos vietos ugnyje ir nepateks kam nereikia. N."

3RQLD�� ãDOWR� SUDNDLWR� LãPXãWD�� QXVWRMXVLD� SODNWL� ãLUGLPL�� SDWL� VDYH� NODXVLQ¡MR� LU� SDWLVDYLPL�QHEHWLN¡MR��,ãWLNXV�åPRJÐ�GLGHOHL�QHODLPHL��MLV�SDVLGDUR�ORJLãNHVQLV��QXRVHNOHVQLV��7DLSLU�SRQLD�5R]DOLMD�SDVLGDU¡�QXRVHNOHVQ¡��.DLS�UHWDL�NDGD�SLUPD�

-L� SDåLÌU¡MR� DQWUDãW�� ��%UDQJXVLV� $OEHUWH!" Taip! Tai Nastazijos laiškas jos vyrui.-RNLR�DEHMRMLPR�QHJDO¡MR�EÌWL��-RV�JHULDXVLD�GUDXJ¡�LU�NDLP\Q¡�1DVWD]¡�

-L� SDYDUW¡� NQ\J��� 7DL� EXYR� NDåNRNV� PHLO¡V� ODLãNÐ� PLãLQ\V�� 6LVWHPDWL]XRWÐ� UÌãLPLV�SDYDUG¡PLV� LU� GDWRPLV�� 9LVDL� PRNVOLãNX� PHWRGX�� %H� ODLãNÐ�� DOEXPDV� EXYR� GDU� SULJUÌVWDVNDåNRNLÐ�SULNYLSXVLÐ�QRVLQLÐ��IRWRJUDILMÐ��VXWUÌQLMXVLÐ�J¡OLÐ�LU�NLWRNLR�ãODPãWR�

Kituose ,,tomuose" tas pat.1DVW¡V�ODLãNÐ�EXYR�GDU�GX��1H�GDXJLDX��%HW�MÐ�QHL�WXULQ\V��QHL�DLVWUD�QHJDO¡MR�SULO\JWL

SLUP�M³��7DL�MR�EOXNXV�DWSDVDNRMLPDV�WHEXYR�1DVWD]¡�LU�²���URPDQWLãNRML�SRYHO¡��7R� Lã� MRV� ML� QHJDO¡MR� WLN¡WLV�� ,U� GDU�PDQ� DWYDåLXRWL� LU� NYLHVWLV� ³� EDOLÐ!� %XþLXRWL�PDQ

YHLG��LU�åLÌU¡WL�VWDþLDL�³�DNLV�-L� SDVNXER� QXWULQWL� QRVLQH� W�� YLHW�� VNUXRVWH�� NXUL�� EXYR� SDEXþLDYXVL� ãLDQGLH� MRV

NDLP\Q¡��7RNV�QHYDO\YXPDV�LU�WRNLRV�PRWHU\V�ãLDQGLH�3RQLD�5R]DOLMD�QXWDU¡�DWNHUã\WL�VDYR�Y\UR�VXYHGåLRWRMDL��,ãEDG\WL�ãSLONRPLV�MRV�DNLV�LU

SDOHLVWL� WRNL��� $SLSLOWL� YHLG�� NDUEROLX�� -L� SDULQNR� SDWL� EDLVÐM³� NHUãWR� EÌG��� âL�� YDODQG�� MLPDåLDXVLDL�NDOWLQR�VDYR�Y\U��

3RQLD�5R]DOLMD�SDUDã¡�WXRMDX�VDYR�NDLP\QHL�ãLWRN³�ODLãNHO³�.DGDQJL�Dã�NLWDLS�QXVLVWDþLDX�G¡O�EDOLDXV��WDG�SDNYLHWLP��SULLPX��%ÌþLDX

ODEDL�G¡NLQJD��MHL�JDO¡WXP�SDWL�XåVXNWL�LU�SDVLLPWL�PDQH�³�EDOLÐ��SDYLHã¡MXVL�NLHN�SDVmane.

TavoRozalija.

-L� ODXN¡� QHNDQWULDL� VDYR� GUDXJ¡V� DWY\NVWDQW�� 7DL� EXV� WLNUDV� NHUãWDV�� %DXVP¡V� UÌV³� MLbuvo galutinai parinkusi.

.DLP\Q¡�DWY\NR�JUHLþLDX��QHJX�SRQLD�5R]DOLMD�JDO¡MR�ODXNWL�— Kas atsitiko? Ar sergi?²� 1¡� NLHN�� 1RU¡MDX� WLN� SDVLPDW\WL� VX� JHULDXVLD� VDYR� GUDXJH�� 6¡VNLV!� *DO� þLD�

3DWRJLDX��²� NDPãDOLRMR� SULHJDOYLXV� LU�� VRGLQGDPD� SDWRJLDX�� NYLHW¡� ML� VDYR� GUDXJ�� 7D� QHWQXVWHER� Lã� WR� VWDLJXPR�� ,ã� NXU� WLHN� LU� HQHUJLMRV� VWDLJD� JDO¡MR� MDL� DWVLUDVWL�� 7D� DPåLQRMLPHODQFKROLN¡��-RV�DN\V�QHW�EO\NVQRMR�ãLDQGLH�QDXMD�ãYLHVD�

3RQLD�5R]DOLMD�WLN�NYLHW¡��UDPLQR��GUDXG¡�.HUãWLQJR� SHLOLR� DãPHQ\V� WLN� EXYR� WHNLQDPL�� WLN� WHNLQDPL�� 3HLOLV� WXU¡MR� WXRMDX

³VLVPHLJWL�³�QHYHUWRV�PRWHUV�ãLUG³��VXWHLNGDPDV�MDL�QHSDSUDVWR�VNDXVPR�LU�DWNHUã\GDPDV�— Kas bus baliuje?²�2W��YLV�WD�SDWL�åDOLRML�MDXQXRPHQ¡��äLQDL��%HW�³GRPL�

Page 93: savickis noveles

3RQLD� QX¡MR� ³� VDYR� Y\UR� NDPEDU³�� SD¡P¡� QXR� VHQRY¡V� LQNUXVWXRWR� VWDOR� ��YHLNDO��� LUDWVLQHã¡� VX� VDYLP�� -L� SDULQNR� ³GRPHVQ� YLHW�� LU� SDNLãR� NDLP\QHL�� 'DEDU� QHOLNV� Lã� MRV� Q¡åHQNOR��-L�SUDGLQJV�

²�%HQH�PDORQ¡WXP�ã³�DOEXP�����²�ML�NHUãWLQJDL�SDNLãR�VDYR�GUDXJHL�MRV�ODLãN���UDã\W�kitados jos vyrui.

.DLP\Q¡�åYLOJWHULD�SDVNXERPLV�³� ODLãN���SDå³VWD�VDYR�UDQN���DWVLPHQD�ODLãNR� WXULQ³� LUQXVLPHQD�� -L� QHW� SDUDXVWD�� 'DEDU� SRQLD� 5R]DOLMD� NHUãWLQJD�� -L� VHND� NLHNYLHQ�� VDYR� GUDXJ¡VMXGHV³�

²�$U� SDåLQDL"�7DL� WX�� 7X� EXYDL� SDåLQXVL�PDQR� Y\U�"�.DLP\Q¡� DWVLVWRMD�� -L� SDåLÌULYLVX�VDYR�VWDLJXPX�³�SRQL���³�DOEXP��LU�SUDGHGD�VWDLJD�MXRNWLV�Lã�YLVR�YLHNR�

— Tai tam ir pavadinai?²�.DG�LU�EXYDX�VXVLSDåLQXVL�VX�WDYR�Y\UX��EHW�WLHN�³VLYDL]GXRWL�QHJDO¡MDX��6XUDQNLRWL

YLVXV�VNXGXUXV�NUÌYRQ�LU�VXQXPHUXRWL�— ,,Tomus" ketvirtas...Jai taip linksma. Ji net negali besitverti juokais.²� 6NXGXUXV�� ODLãNXV�� 1LHNãH�� 7HLVLQNLV� YHUþLDX�� ²� ML� WDLS� VXVSDXGåLD� MDL� UDQN��

EHPDå�³JQ\ELD�²�-LV�DSJDXGLQ¡MR�PXGYL�DELGYL��6YHLNLQX��²�1DVWD]LMD�DSVLVXSD�URWRQGD�LU�DWVLGXULD

SULHEXW\MH��Xå�GXUÐ��-RV�QHE¡U��-L�GLQJR�²���7RPXV�����²�GDU�JLUG¡WL�MRV�VNDLGUXV�EDOVDV�SULHEXW\MH�1HL�DSLSLOWL�YLWULROLX��QHL�LãEDG\WL�DNLV��QHL�NLWRNLX�EÌGX�QXEDXVWL�5R]DOLMDL�QHSDVLVHND�3LUPDP�NHUãWR�ãÌYLXL�QX¡MXV�QLHNDLV��ML�DSDOSVWD�Balius.1DVWD]LMD�QHMXRNDLV�QXVWHER��²� MRV�SRN\O³�DWY\NR�SRQLD�5R]DOLMD��7DL�NHLVWD�� -L� ODXNLD

NRNLR�QHJHLVWLQR�LãVLãRNLPR��MDL�WDLNRPR��,ã�VDYR�SXVLDXVY\URV�QXVWRMXVLRV�GUDXJ¡V��%ÌNãWDXMDML�ã³�NDUW��YLVDL�ULPWDL�

3DGDULXVL� Lã� VDYR� OÌSÐ� NDåNRN³� SLJXW³� åLEXRNO¡OLÐ� SXQGHO³�� ML�� VDOGXW¡OLDLEHVLã\SVRGDPD��DUWLQDV�³�VDYR�GUDXJ�

%HW� NDLP\Q¡� QHPDQR� ãLDQGLH� QHL� NHUã\WL�� QHL� MRNLÐ� VFHQÐ� GDU\WL�� 3RQLD�� QXRODWEHEHQGUDXGDPD� VX� VDYR� Y\UX� LU� QRU¡GDPD� NDLS� LU� DUþLDX� SULH� MR� SULHLWL�� SUDG¡MR� DUþLDXVXVLSDåLQWL� VX� åPRQ¡PLV�� VDQW\NLDYXVLDLV� VX� MRV� Y\UX�� 6X� MR� ��YHLNDODLV��� 'DEDU� ML� EXYRSHUVNDLþLXVL� YLVXV�� Lã� YLVR� NHWXULV� WRPXV�� -LV� DWURG¡� MDL� GDEDU� NLWRNLRMH� ãYLHVRMH�� 'DUromantiškesnis. Jis tapo jos herojum.

,QVWLQNW\YLDL� VXSUDWXVL� MRV� VRSXO³�� SRQLD� 1DVWD]LMD� WXRMDX� VXVLJULHELD� LU� W\OLDLSDVSDXGåLD�VDYR�GUDXJ¡V�UDQN���.DUWX�LãUHLNãGDPD�MDL���NRQGROHQFLM���DNLPLV����$ã�WDYR�W\OÐM³VRSXO³�DWMDXþLX��

²� .RNLH� WLH� Y\UDL� OLXUELDL�� 1¡� ODLãNÐ� QHPRND� VXGHJLQWL�� ��WRPXVDL��� ²� WDULDã\SVRGDPDVL�SDWL�VDX�1DVWD]LMD�LU�E¡JD�³�ãRNLÐ�VDORQ��GRURWL�ãRNLQ�LU�SULVLSODNWL�SULH�ãRNDQþLÐ�

*HGLQWL� SRQLD� LOJDL� QHSDM¡JLD� EÌWL� GUDXJLMRMH�� -L�� NLHN� SDNXåG¡MXVL� LU� SDGÌVDYXVL� VXVHQXW¡PLV��LãVLQHãGLQD�Lã�SRN\OLR�QDPR�

3RQLD� LU� Y¡OLDX� OLÌG¡MR� OLNXVL� LãWLNLPD� VDYR� Y\UXL�� -RV� WHOLNR� ãHã¡OLV�� ,ã� NDPEDULÐ� MLEHYHLN�QHLãHLGDYR����.RG¡O�WX�PDQ�QHVDNHL��NDG�NDQNLQLHV"�

3R�NXULR�ODLNR�EXYR�SDVWDW\WDV�NDSLQ¡VH�SDPLQNODV�VX�XåUDãX�

/DXN�PDQV��PDQR�YLHQLQWHOL�Dã�JUHLW�DWHLVLX�³�WDYH�

321,$�-$1,1$�68'2&+2/6.,(1 

-DQLQD�6XGRFKROVNLHQ¡�WXU¡MR�JUDåLDV�DNLV�

Page 94: savickis noveles

%H�WR��ML�WXU¡MR�JUDåÐ�SURILO³�<SDþ�G¡O�SURILOLR�ML�EXV�SDGDULXVL�JUDåL��SDUWLM��-L� EXYR� ��RV� NODV¡V� PXLWR� YDOGLQLQNR� åPRQD�� 3DWL� EXYR� NLOXVL� Lã� QHWXUWLQJÐ�� YLVDL

QHWXUWLQJÐ�NDLPR�DULVWRNUDWÐ��9\UDV�EXYR�YLVDL�SDPDQRPDV�åPRJXV��NDG� LU�QHJDO³V�SDVLJLUWLVDYR�NLOLPX��9\UR�EXYR�JUDåL�SDYDUG¡��6XGRFKROVNLV��7DW�LWLQ�SULWLNR�MDL��3ULH�DNLÐ�LU�SURILOLR�

%H� JUDåLÐ� DNLÐ� EHL� SURILOLR�� SRQLD� 6XGRFKROVNLHQ¡� EXYR� ODLER� OLHPHQV� LU� JUDNãþLÐPDQLHUÐ�SRQLD��âLDQGLHQ�MXRGDLV�WHYLONLQWL�GUDEXåLDLV��NXULH�GDU¡�M��GDU�³GRPHVQ�

%H� NLWRNLÐ� \GÐ� LU� NODLGÐ�� NDG� LU� QHGDåQDL�� EHW� YLV� G¡OWR� MRV� GDURPÐ�� SRQLD6XGRFKROVNLHQ¡� PDQ¡� SDGDULXVL� YLHQ��� SDþL�� GLGåL�M��� ML� ¡P¡� LU� OLNR� QDãO¡�� 1DãO¡� VX� YLHQXVHSW\QHULÐ�PHWÐ�YDLN¡]X�LU�VDYR�SHU�GDXJ�å\GURPLV�DNLPLV� LU�SHU�GDXJ�VPDOVLX�SURILOLX�NDLSQDãOHL�� 7LNUDL� SDVDNLXV�� WR� QHWXU¡MR� DWVLWLNWL�� -XR� ODELDX� NDG� ML� YLV� GDXJLDX�¡P¡� NLOWL� YLHWRVYLVXRPHQ¡MH��-L�EXYR���RV�NODV¡V�YDOGLQLQNR�åPRQD��7DW�MDL�WDLS�SULWLNR�

3DVWDþLXVL� Y\UXL� SDPLQNO�� DQW� NDSR� VX� XåUDãX�� ��ýLD� LOVLV� NÌQDV� ��RV� NODV¡V� 0XLWR$VHVRULDXV�)LOLSR�6XGRFKROVNLR��PLUXVLR���MDQXDULR������PHWDLV���SRQLD�6XGRFKROVNLHQ¡�YLVDLišsidangino iš miesto.

9DLNX� LU� GDLNWDLV� YHåLQD�� ML� LãY\NR� ³� VRGåLÐ�� 'YL� YDOL]¡O¡V� EXYR� ³PHVWRV� ³� VRGåLDXVYHåLPSDODLN³� LU� DWYHåWRV� V\NLX� VX� SRQLD�� -L� WHLVLQRV�PDåD� GDLNWÐ� WHSD¡PXVL�� QHV� HV�� MDXQDLSRQLDL�SDWRJLDX�NLORWLV�VRGåLXMH�EH�GDLNWÐ�

-DQLQD� 6XGRFKROVNLHQ¡� DWY\NR� ³� VDYR� WROLP�� JLPLQDLW³�� HNVVWXGHQW�� JLULQLQN�� 9ODG�3ULGRWN��� 7LHN� WROLP��� MRJ� ML� SDWL�� ÌPDL� NLHQR� XåNOXSWD�� QHEÌWÐ� SDM¡JXVL� WLNUDL� QXVDN\WLJLPLQ\VW¡V��-L�YDGLQR�M³�NX]HQX�

9\NGDPD� SDV� 3ULGRWN��� ML� WDU¡VL� QHãDQWL� ãLOLPRV� LU� PRWHULãNXPR� ³� ãLR� YLHQJXQJLRQHWYDUNLQJ��J\YHQLP��

.X]HQDV� 3ULGRWNDV�� VWDPELRV� VXG¡WLHV� EHUQ\OD�� EXYR� YLVXRPHW� OLQNVPDL� QXVLWHLNVMDXQLNDLWLV��-R�ÌNLV��NLHN�LãNLOV�DQW�NDOQLRNãþLR��EXYR�DSOLQNXL�DSVHPWDV�SHONLÐ��ËNLV�EXYR�VXEHUå\QDLV�� VDXO¡WHNLDLV� LU�NLWRPLV�VRGåLDXV�SUDPRJRPLV��ËNLV� ³PDQRPDL� M³�PDLWLQR��QHVHQLDLSDYHOG¡WDV�V\NLX�VX�J\YXRMX�LQYHQWRULXP��ODEDL�WDLV\WLQRPLV�WURERPLV�LU�VNRORPLV��-DXQLNDLWLV�QHVHQLDL�GDU�¡MV�DJURQRPLãNRMR�PHQR�PRNVOXV��GDEDU�EXYR�YLVDL�DNOLPDWL]DYVLV�VDYR�ÌN\MHLU�YLVLãNDL�VX�MXR�VXWDSV��ËN\MH�EXYR�SLUNLD��R�SLUNLRMH�²�SUDLUV�WDSþDQDV�VX�JLUJåGDQþLRPLVSOXQNVQRPLV�� DQW� NXULÐ� JXO¡GDPDV� MLV� JDO¡GDYR� UDPLDL� VDX� VNDPELQWL� JLWDUD�� -LV� P¡JGDYRJDUJDOLXRWL�SDWV�YLHQDV�LOJXV�LU�QLÌULXV�PRW\YXV��MRNLD�OLDXGLHV�SRH]LMD�QHSDUHPWXV��LU�SULWDUWLsau gitara.

,U�DQWUDV�QHåLQRPDV�NDSDVGale to atsiras...Išnykom abu taip kaip kvapas,Ir niekas nepaklaus, kam gyvenom katras...

.DUWDLV� LPGDYR� PHGåLRNO¡V� ãDXWXY�� LU� GLQJGDYR� NHOLDV� YDODQGDV�� /DLVY¡� ²� XåYLV�1LHNDV� WLNUDL� QHSDVLJHVGDYR� LU� MR� LOJX� QHEXYLPX�QHWXU¡GDYR� SURJRV� VXVLUÌSLQWL��$UJL� WDL� QHSXLNX"� -LV� EXYR� ODLPLQJDV� YLHQJXQJLV� WLNU�MD� WR� åRGåLR� SUDVPH�� %HEUDLG\GDPDV� SR� VDYR� LUVYHWLPXV�SHON\QXV�LU�ODXNXV��MLV�JHUDL�³SUDWR�³�DS\OLQN¡V� ODXNÐ�DXJPHQLM���SXLNLDL�VXVLSDåLQRVX�NLHNYLHQD�J¡OHOH�LU�NLHNYLHQR�DXJPHQV�UÌãLPL��-LV�EXYR�ODXNÐ�SRHWDV�²�SDQDV�

6YHWLPL� åPRQ¡V�� M³� VXWLN�� QHVLãDOLQGDYR�� -LV� EXYR� PLHODL� ODXNLDPDV� VYHþLDV� YLHWRVGUDXJLMRMH��-DXQRV�SDQRV�GDU�SDVLSXRãGDYR�G¡O�MR�

3DYHOG¡MV�ÌN³� LU�SHUVLNUDXVWV� ³� M³��3ULGRWNDV�SXLNLDL� þLD� OHLGR�GLHQDV��3XLNLDL� YDOJ¡�SXLNLDL�PLHJRMR� LU� QLHNXRPHW� QHYDLNãþLRMR� VXVLUDXNV��.DUWX� VX�ÌNLX� MLV� SDYHOG¡MR� LU� YLHQ�DVPHQ³�� SRSXOLDULãNX� ��ãHLPLQLQN¡V�� YDUGX� /LHWXYRMH� YDGLQDP��� 9LHQ�� MDX� QHEHMDXQ�QHSDSUDVWDL� JHOWRQDLV� LU� LOJDLV� SODXNDLV� SDQHO� VX� YDLNX�� NXUL��ÌNLãNR� SDWRJXPR� G¡OHL� ³WDLV¡DUWLPRMH�SLUWHO¡MH�GUDXJH�VX�MRV�YDLNX��7XU¡GDPDV�NRNLR�ÌN\MH�UHLNDOR��MLV�PLHODL�DSODQN\GDYRLU�SLUWHO��SDOLNGDPDV�MRV�³QDPLDPV�YLVLãN��ODLVY�LU�QHWXU¡GDPDV�\SDWLQJÐ��Lã�DQNVWR�QXåLÌU¡WÐ

Page 95: savickis noveles

SULHYROLÐ� LU� SDUHLJÐ� SLUWHOHL��9LVLHPV� EXYR� ODLVYD��1RUV� SLUWHO¡� YLV� G¡OWR� EXYR� MR� J\YHQLPHNDåNRNV�ãYLHVXV��SLOQDV�IULYROLãNÐ�QLXDQVÐ�HWDSDV��-LV�MDXW¡VL�QHYDUåRPDV�WXUNDV�HV�V�

9DNDUDLV� G]LQJXOLXRGDYR� VHNO\þLRMH� JLWDUD�� NDUWDLV� MLV� VNDLW\GDYR� VHQÐ� ODLNUDãþLÐNRPSOHNWXV� LU�� SODþLDL� SDåLRYDYV�� HLGDYR� DQW� VRIRV� DU� ãLHQR� JXOWL� LU� NLHN� SUDãYLWXVLãNHOLDXGDYR�³�JLULDV�PHGåLRWL�

7DLS�NORMRVL�MDXQLNDLþLR�J\YHQLPDV�� OLJL� M³�DSODQN¡� MR�JUDåLRML�SRQLD�6XGRFOLROVNLHQ¡�6X�VDYR�YDLNX��GYLHP�YDOL]RP�LU�JUDåLRPLV�ã\SVHQRPLV��VSHFLDOLDL�NX]HQXL�SDUHQNDPRPLV�LãMRV� DUVHQDOR� JDQ� å\PDXV� LãWHNOLDXV�� äRGåLX�� SLUPX� åYLOJWHU¡MLPX� ML� SDMXWR�� NDG� ãLR� NX]HQRgyvenimas yra reformuotinas.

-DXQDV�NX]HQDV�3ULGRWNDV�YLHWRV�VDYR�JLPLQDLWHL�QHSDY\G¡MR��.LHN�LãWHNGDPDV��XåOHLGRMDL�VHNO\þLRV�LU�³YHG¡�M��³�VDYR�ÌNLR�ORE\Q���GDEDU�QDXGRMDP��GYLHVH��7RNLRV�MDX�QDWÌURV�EXYRPridotkas.

7DþLDX� SDVLURG\PDV� SRQR� 9ODGR� EXLW\MH� JULHåWDL� LãDXNO¡WRV� LU� VNDLVþLRV� SRQLRVQHSUD¡MR� MDP�YHOWXL��3RQDV�9ODGDV�¡P¡� GDåQLDX�� EHQW�NDUW�� VDYDLW¡MH�� VNXVWLV�� QHW� ãLRNLRPLVGLHQRPLV� ULãWLV� NDNODU\ã³��PDåLDX� åLRYDXWL� LU� UHþLDX� YLHãXPRMH� NHLNWLV� VX� åPRQ¡PLV��.�� MLVDQNVþLDX�YLV�G¡OWR�UHWNDUþLDLV�GDU\GDYR�VDYR��ãHLPLQLQNR��UHVSHNWXL�SDODLN\WL�

3RQLD� VDYR� SORQLQWHOLX� EDOVHOLX� YLV� OLQGR� ³� M³: WL� WL� WL�� -L� OLQGR� ³� M³� YLVRNLDLV� VDYRJ\YHQLPR�VXPHWLPDLV��YLVDL�QHNDOWX�EDOVHOLX� LU�GDU�QHNDOWHVQ¡PLV�DNHO¡PLV��2�MLV�UDPLDXVLDLYDUWDOLRGDYRVL� DQW� VRIRV� LU�� SDMXGLQV� ��JLWDURV� VW\JDV��� UDPLDXVLDL� XåWUDXNGDYR� VDYR� ULPWXbaritonu: ,,o-o-oh!"

Ne man pasaulis šis,1H�PDQ�J¡O¡�JUDåL�1H�PDQ�SDXNãþLÐ�GDLQD�=HI\UR�SXþLDPD�

3RQLDL�N��NDOEDQW�QHNDOEDQW��MLV�PXUNVRMR��NODXV¡VL�LU�QLHNXRPHW�QLHNR�QHDWVDN\GDYR�âLDLS�MDX��EH�PLQ¡WÐ�DWPDLQÐ��NLWRNLÐ�\SDWLQJÐ�UHIRUPÐ�MR�J\YHQLPH�QH³Y\NR�

*\YHQLPDV�ULWRVL�VDYR�U¡åWX��,ã�EDåQ\þLRV�MLV�EXYR�NDUWDLV�NYLHþLDPDV�³YDLUXPR�G¡OHL�³NDLP\QXV��.RUWRPLV�SDORãWL��DOXþLR�SDUDJDXWL��9LVDL�NDLS�SLUPD�

9LHQ�� NDUW�� MDXQRML� SRQLD�� GDEDU� GDXJLDX� QHJX� SDSUDVWDL� VXVLNDXSXVL� LU� SDWL� SLOQDVOHSLDPRV� ULPWLHV�� SULVLDUWLQR� SULH� MR� VX� VDYR� LãDXNO¡WRPLV� PDQLHURPLV�� GDU\GDPD� MDP��DNXWHV��LU�SORQLQWHOLX��QXWHNLQWX�EDOVHOLX�SUDG¡MR�MDP��NDLS�SDSUDVWDL��]LU]WL��WL�WL�WL�

²�.X]HQDV�WXU¡WXP�EHQW�NLHN�GDXJLDX�åLÌU¡WL�ÌNLR��6DNDLVL�DJURQRPDV�9¡O�— Aš stebiuos, kad kuzenas ,,randi satisfakcijos" draugauti su tokia merga, kaip

��ãHLPLQLQN¡��SLUW\MH�$NXW¡V�WDLS�LãGLGåLDL�LU�EH�SDVLJDLO¡MLPR�UDLå¡�M³��NDLS�GHLPDQWDV�VWLNO��þLUãNLQR��MRJ�MLV

ã³�NDUW��QHW�QXVWHER��âL�PRWHULV�EXV�MDX�VXXRGXVL�W���NR�MDL�åLQRWL�QHUHLN¡WÐ�²� âL�� JDG\Q� SDVWRYXPDV� ²� QHPHQNDV� GDLNWDV�� ²� DWVDN¡� QHNUÌSWHO¡MV� NHU¡EOD�

Ponia nieko nesuprato.9ODGDV�3ULGRWNDV�LU�SR�WR�Q¡�NLHN�QHSDVLNHLW¡�3RQLD� SUDG¡MR� QHUYLQWLV� LU� GDåQLDX� EÌWL� QHSDWHQNLQWD�� -L� NLEWH� NLER� ³� M³�� âHLPLQLQN¡

HVDQWL� YLVDL� QHSDNHQþLDPD�� MRV�� SRQLRV� ��VX� HGXNDFLMD��� Q¡� NLHN� QHUHVSHNWXRMDQWL�� -�� UHLNL�WXRMDX�DWOHLVWL��-L�VXWLNWÐ�GDXJ�JHULDX�M��SDYDGXRWL��-DXQLNDLWLV�MRV�QHERMR�

.LW�NDUW� ML� Y¡O� SDSHLN¡� M³�� NDP� MLV� QHåLÌU³V� WYDUNRV��/DQJXV�SULHEXW\MH� UHLNL�� ³VWDW\WL�1HEHSDWRJX�� NDL� ODQJDL� SDNXORPLV� LU� FXNUDXV� SRSLHULXP� WHXåNDPãLRWL�� .�� åPRQ¡V� JDOLSDVDN\WL��²Y\NXV�Y¡O�LU�ãLXR�NODXVLPX�SDåLÌUÐ�VNLUWXPXL��ML�QLHNR�QHSHã¡�

3UDG¡MXVL�NRNHWXRWL�VX�3ULGRWNX��DUJL�MDL��UHJLV��WDV�NXQVWDV�EXWÐ�VYHWLPDV����WDþLDX�EHSDVLVHNLPR�� ML� QXWDU¡� SDEDXVWL� QHGRU¡O³�� *U³åGDPD� Lã� EDåQ\þLRV�� ML� DWVLYDGLQGDYR� SDSUDVWDLNRN³� MDJDPDVW³�� ��VDYR�GUDXJLMRV�� åPRJÐ� �ã³� SRVP�� ML� YLVXRPHW� SDEU¡åGDYR���0LHVWR� SRQLRV

Page 96: savickis noveles

HIHNWDLV�VXåDY¡W��NRN³�PHQNXW³�åPRJHO³��%HW�SRQDV�9ODGDV�SULLPGDYR�PLHODL�VYHþL���SDSUDVWDLNRN³�QXEOXNXV³�GYDULQLQN¡O³��LU�Y¡O�YLVNDV�SRQLDL�QXHLGDYR�QLHNDLV��-LV�QHEXYR�SDY\GXV�

7DGD� SRQLD� -DQLQD� QXWDU¡� DWOHLVWL� YDGHOHV�� -L� QXWDU¡� QXVLåHPLQWL� LU� QXVLOHLVWL� OLJL� MRQHãYDULRV�SLUNLRV��-L�URG¡�XåXRMDXWRV�MR�QDãO\VWHL��-L�VNLHSLMR�³�MR�VXUDPE¡MXVL��VLHO��SDQDãXPRSDUDOHOHV�WDUS�MÐGYLHMÐ��ML�³URGLQ¡MR�VXVLWHONLPR�UHLNDO��QHODLP¡V�PHWX�

1LþQLHNR�Jis buvo atsparus.Pridotkas švilpavo, gainiojo šunis, eidavo kulti. Skaniai pavalgydavo, sueidavo mielai

VX�åPRQ¡PLV��QHSDPLUãGDPDV�XåVXNWL�LU�³�VDYR�SLUWHO�6X�YLVDLV�EXYR�MDXNXV�LU���SULMHPQDV���6X�MD�²�QLHNR��7DU\WXP�MRV�Q¡�EÌWL�QHEXYR��-RV�

SDDXNRMXVLRV�VDYR�PRWHULãNRVLRV�GDOLRV�JHULDXVL�M³�ODLN��LU�QXVLOHLGXVLRV�OLJL�MR�1HODLPLQJDV� Y\UDV�� XåJDXQ�V� PRWHUV� VDYLPHLO� VDYR� QHERMLPX�� \SDþ� WRNLRV�� NDLS

-DQLQD� 6XGRFKROVNLHQ¡�� 'LGHOLR� WHLVPR� LU� EDXVP¡V� YDODQGD� DUWLQRV� ³� 3ULGRWN��� 0RWHULVVXVLNDXS¡� VDY\MH�� SDMXRGLMR�� -L� WLNUDL� QXWDU¡� DWNHUã\WL� MDXQLNDLþLXL�� 7LN� ODXN¡� WLQNDPRVvalandos ir progos.

-RV� OÌSRV� VXVLþLDXS¡�� %XYR� DãWULRV� NDLS� VWLOHWDV�� $N\V� SUDG¡MR� åDLEþLRWL�� WLNQHODEDLVLDLV�åDLEDLV�

-L�W\O¡MR��åDLEþLRMR��EXYR�QLÌUL��0RWHULV�EXYR�SDYRMLQJD�1XRVWDELX� EÌGX� 9ODGDV� Q¡� QHSDVWHE¡MR� PRWHU³� LãWLNXVLRV� DWPDLQRV�� -LV� YLV� JHUDL

QXVLWHLNV� MXRNDXGDYR� VX� åPRQ¡PLV�� QRU¡GDPDV� QHW� SUDOLQNVPLQWL� SDþL�� SRQL��� MDXNLQR� M��7XR�SDþLX�PHWX�EDLVLDL�åDLVGDPDV�VX�SRQLD�

3ULH�SRQLRV�6XGRFKROVNLHQ¡V�YDLNR���G¡G¡�9ODGDV��SULVLULãR�LãWLNLPDL��9DLNDV�MDP�EXYRWLNUDL�QDXMLHQD�LU�SDJXRGD��9DLNDV�¡MR�MDX�DãWXQWXV�

'¡G¡� UDLWDOLRGDYRV� VX� MXR��GXRGDYR�QHW�SDWDPS\WL�YDLNXL� VDYR�SDãLXUXVLXV�ÌVXV��1HWDXV\V�MDP�EUDãN¡GDYR�LU�DãDURV�SDVLURG\GDYR��YDLNXL�EHW�VDQW�ãL��GLHGLãN��DXJPHQLM��DQW�OÌSÐ�'¡G¡�QHW�QXNDELQGDYR�QXR�VLHQRV�VDYR�JUDåL�M����GXEHOWXYN����DXNãþLDXVLD��N��MLV�WXU¡MR�ãLDPHSDVDXO\MH��LU�GXRGDYR�SDåDLVWL�YDLNXL�

9DLNDV�� LãVLWLHVV� DQW� JULQGÐ� JDOH� ãDXWXYR�� LOJDL� WDLN\GDYR� ³� G¡G� LU� SDJDOLDX� M³QXG¡GDYR�

— Bu-ui! — sušukdavo vaikas.'¡G¡�QXG¡WDV�,ãVLWLHVV�LãLOJDL�DQW�JULQGÐ��åLÌU¡GDYR�YLHQD�DNLPL��NDLS�YDLNDV�VLHORGDYRV��QRU¡GDPDV

SDNHOWL�QXWUHQNWR�G¡G¡V�YLHQ��NRM���%HW�ãLV�PLHVWR�YDUJãDV�Q¡�SDMXGLQWL�QHJDO¡GDYR�G¡G¡V�ãLDLSMDX�QHOLHVRV�NRMRV��1HW�JDLOD�MDP�SDVLGDU\GDYR�EHåLÌULQW�³�VDYR�åDLVPR�GUDXJ���NDXOLÐ�

²�.DP�PLHVWDL�SULJLPGR�WRNLÐ�YDLNÐ"�²�JXO¡GDPDV�DVORMH��WXU¡GDYR�YDODQG¡O�ODLNRpagalvoti p.Vladas.

²� %D�� 'DEDU� Dã� EÌVLX� VOLELQDV� LU� WDYH� VX¡VLX�� ²� NLEGDYR� ³� YDLNR� PXOWDQXV�SDãRNGDPDV�QXR�JULQGÐ��G¡G¡��-LV�EXYR�LUJL�GLGHOLV�YDLNDV�LU�SRHWDV�

9LHQ�� NDUW�� YDLNDV� SUDYLUNR� OLQNVPXPR� DãDURPLV��'¡G¡� GRYDQRMR� MDP� SXLNÐ� åDLVORUHYROYHU³�

7DL� EXYR� MR� NRO� NDV� YLHQLQWHOLV� åDLVODV�� âDXQDQWLV� ³� OXEDV�� ³� VLHQDV�� VX� YLVXUSULOLPSDQþLD�JXPLQH�NXOND��'DEDU�YDLNDV�³JDYR�WLNUHVQ¡V�VRFLDOLQ¡V�SDG¡WLHV��-R�SDåLQWLHV�VXG¡GH�ID]¡MH�EXYR�WLNUR�GUDXJLãNXPR�SUDGDV��-LV�GDEDU�JDO¡WÐ�M³�DSJLQWL�QXR�YLVRNLÐ�QHODLPLÐ�W����ãLXUNãWÐM³��G¡G��NDLS�PRþLXW¡�GDåQDL�M³�YDGLQGDYR�

,ã�WR�OLQNVPXPR��QDXM��åDLVO��JDYV��YDLNDV�VXãXNR�— Ba-a! Dabar tai aš tave nušausiu!'¡G¡�SDVLUXRãV�EXYR��PLUãWDPDL�SDãDXWDV��VXNQLXEWL��EHW�YDLNDV�M³�UÌVþLDL�VXODLN¡�— Palauk, dar ne laikas! Ar nematai, kad aš negaliu atlenkti gaiduko?7LNUDL��QDXMDV�åDLVODV�EXYR�NLHWDV��LU�YDLNXL�WHNR�LOJDL�SDEUDãNLQWL�VDYR�OLHVDV�UDQNDV�²�%D��²�'¡G¡�NÌOYHUWRPLV�JULXYR��NLHN�DSVLOHQNGDPDV�VX�ãÌYLR�IL]LND�'¡G¡� QHJ\YDV�� 9DLNDV� WDPSR� Xå� ÌVÐ�� QHW� Lã� SDãDNQÐ� EUDãND� ãLR� ��EORQGLQR�

Page 97: savickis noveles

NDYDOLHULDXV�SDåLERV�SODXãDL��-LV�Q¡�QHPLUNWHOLD��-LV�WLNUDL�QXãDXWDV��9DLNDV�SUDGHGD�QHULPDXWLLU�YLV�EDOVLDX�NHOWL�G¡G��3DJDOLDX�YLVX�EDOVX�LPD�ãDXNWL�LU�QHUYLQWLV�

²�VHNO\þL��³HLQD�YLV�QHDWO\åWDQWL�SRQLD�-DQLQD��WRNLD�MXRGD��VWDQJL��NRUVHWDLV�VXVLYHUåXVL�LU�SDVDNR�WLN����9DNDULHQ¡�SDUXRãWD���-L�NDLS�LU�QHSDWHQNLQWD�åDLVPX�

Vaikas per daug limpa! Jai ir tat pavydu.9DNDULHQ¡����7DL�VNDPED�JHUDL�6ÌULV�JHURPLV�SDOWLPLV��VYLHVWR�JXUYRODLV��VNDQL�DUEDWD��UXSL�UXJLQ¡�GXRQD�SDGDUR�WRNLR

HIHNWR�QXPLU¡OLXL��MRJ�MLV��QLHNR�QHODXNGDPDV��SDãRNVWD��XåPLUãV�VDYR�WLNU�M³�DPDW��9DLNDV�WLNUDL�UÌVWDXMD��NDG�G¡G¡�¡P¡�LU�DWJLMR��-R�PLHVWLãNLHPV�QHUYDPV�EXYR�VXWHLNWD

WLNUDL�SHU�GDXJ�LOLX]LMÐ�LU�SDVLEDLV¡MLPR��.LW��NDUW��MLV�WLNUDL�QXãDXV�9LVL� HLQD� YDNDULHQLDXWL�� 3RQLD� 6XGRFKROVNLHQ¡� QHLãNHQþLD� ã³NDUW� QHQXVLã\SVRMXVL�� -L

DNW\YLDL�åLÌUL�³�ãLXRGX�VNLUWLQJR�DPåLDXV�YDLNXV�²�7DPVWD�SDGDU\VL�Lã�MR�WLNU��SO¡ãLN���²�MXRNLDVL�ãYHOQLX�MXRNX�ãL�PLHVWR�SRQLD�%HW�SHU�GLHQ��³YDUJXVLDP�åPRJXL�GLGåLDL�WLQND�VSDUWDQLãND�YDNDULHQ¡�3R�YDNDULHQ¡V� G¡G¡� S\SNLXRMD�� 6XãQLXUV� YDLNDV� QHãDPDV�PLJXþLÐ�� 3RQLD�� DWVLQHãXVL

NDYRV��SDNYLHþLD�NX]HQ��VXORãWL�VX�MD�NDåNRN³�SULPLW\YLãN��VRGåLDXV�ORãLP��NRUWRPLV�-L��WUXSXW³�SULPHUNXVL�VDYR�MXRGDV��åLHåLUEDV�VYDLGDQþLDV�DNLV��DWURGR�NDLS�MXRGD��NLHN

VXQ\NXVL� NDW¡�� -L� LOJDL� åYDOJR� MDXQLNDLW³�� NRUWDV�� SDJDOLDX� SDåLÌUL� ³� MXRG�� NDY��� SRQLãNDL� SRYDNDULHQ¡V� MRV� DWQHãDP�� ³� VDORQ��� -L�PDQR�� ãL�PRWHULV�� NDG� EÌWÐ� WLNUDL� JHUD� SULEHUWL� ³� MXRG�NDY��QXRGÐ�

0LUWLV�EÌWÐ�VWDLJL��*UHLþLDXVLDL�²�LãVLYDGDYLPDV�âLV�ÌNLV� LU� ãLDLS� MDX�J\YHQLPDV� WXUL�EÌWL� UHIRUPXRWL��.RNV�SXLNXV�GYDUDV�EÌWÐ�þLD��-L

DWVLSHLN¡MD�� EHW� LU� 9ODGDV�� VXãQLXUV� QH� PDåLDX� Xå� VDYR� GUDXJ�� YDLN��� SUDGHGD� PHUNWLV�3DJDOLDX�YLVL�LãVLVNLUVWR�³�VDYR�JÌåWDV�

Visiška idilija..XUL�� GLHQ�� YDLNDV�� VXWLNV� NLHPH� VDYR� MXRGDL� DSVLWDLVLXVL�� LU� LãEO\ãNXVL�� PDPXW�

SDVLGLGåLXRMD�²�$ã�ãLDQGLHQ�HLVLX�VX�G¡GH�PHGåLRWL��²�-LV�ODXNLD��NRNLR�HIHNWR�WDL�SDGDU\V�LU�NDLS

SDYHLNV�PRWLQ���ÌN³�LU�YLV��DS\OLQN��$UJL�QLHNDV�SR�WR�QHDWVLPDLQ\WÐ"²�7X"�.DV�WDYH�OHLV��6XãODSVL�NHOQLNHV�²�Q¡�QDPR�QHSDUHLVL�9DLNDV�DãWXRQHULÐ�PHWÐ�²�VLOSQDV��EHW�VRGåLDXV�RUDV� LU�GUDXVP¡�\UD�NLHN� LãO\JLQ� MR

NÌQR�GHIHNWXV��Lã�PLHVWR�LãYHåWXV�²�'¡G¡�SDUQHã��1HSDYDUJVLX�âLV� GLSORPDWLãNDV� SURFHVDV� EH� YLOWLHV�� %HW� ãLDQGLHQ� OLNLPDV� \UD� SDVLXQWV� MDP� NHOLV

YLOWLHV�VSLQGXOLXV��0RWLQD�SUDGHGD�Lã�O¡WR�ã\SVRWLV�²�7DL�NRNV�WX�PHGåLRWRMDV��NDG�QHPRNL�ãDXG\WL�.DLS� JDOL� GDU� ODLN\WLV� SDVDXOLV� LU� NDUWX� VX� MXR� YLVLãNRML� WLHVD�� PRWLQDL� WDULDQW� WRNL�

LQNULPLQDFLM���-LV�QHPRND�ãDXG\WL"�-LV��³G¡MV�VDYR�MDXQRV�VLHORV�JHUHVQ�GDO³�³�ãLW��VSRUW�"�-LV�SDWDLNV�JXPLQH�VWU¡OH�QHW�SDþLDP�NDWLQXL�WLHVLDL�³�WDUSUDJ³"�-LV��QXRODW�EHVLODYLQ�V"

Ne, pasaulis — nevertas daiktas!0RWLQD�³VS¡MD�KHURMLãNDV�PLQWLV�LU�WHLVLQDV�²�$ã� åLQDX�� NDG� WX�PRNL� Lã� YDLNLãNR��%HW� Lã� WLNURMR"�7DYH� NODLGLQD� LU� DSJDXGLQ¡MD�

.RNV�WX�PHGåLRWRMDV"1RUV� LOLX]LMRV� VXQDLNLQWRV�� EHW� ãLWRNV� ³WDULPDV� JDQD� VYDUEXV�� 0RWLQD� QX¡MR�� 9DLNDV

galvoja, paliktas vienas.²�7X�þLD��Dã�WDYV�YLVXU�LHãNDX�7DL�G¡G¡�DSJDYLNDV��'¡O�MR�MDP�WHQND�UDXVWL�SDVDXOLR�DN\VH�(LGDPD�YLHQD�NLHPX��PRWLQD�P�VWR�DSLH�ÌN³��7D�PLQWLV�³N\UL�LU�QLHNXRPHW�QHGXRGD�MDL

UDP\E¡V����.DG�WDLS�YLVN��SHUWYDUNLXV����'DEDU� ML� þLD� YDLNãWLQ¡MD� YLHQD� NDLS� SRQLD�� %H� ãLWR�ÌNLR�� URGRV�� ML� GDEDU� QHJDO¡WÐ� Q¡

YLHQRV� GLHQRV� LãJ\YHQWL���� 7DLS� MLV� M�� YLOLRMD� LU� VDYDV� MDL�� äLQRPD�� UHLNLD� WLN� YLVN�� WLQNDPDL

Page 98: savickis noveles

VXWYDUN\WL��NDG�GRU��åPRJÐ�EÌWÐ�JDOLPD�SDUVLNYLHVWL��.LWNR�MDL�QLHNR�QHEHOLHND�7LN�WRV�NOLÌW\V"-L�SLNWD��-L�QHVXSUDQWD�Y\UÐ��-L�YLVDL�QHQRUL�VXSUDVWL�MÐ�VLHORV�3DYDNDU\V� WRNV� ãLXUSXV��8å�HJO\QR�QXR�GDQJDXV�QXOHLVWD� UDXGRQD�YDNDUR� VNUDLVW¡�� -L

WRNLD� ãDOWD�� âLXUSL� LU� QHMDXNL�� 9¡MDV� SOHY¡VXRMD� ãL�� UDXGRQ�� VNUDLVW�VNDUPDO��� SDNDUW�� LUXåQDUSOLRW�� WDUS� GYLHMÐ� QXWULXãXVLÐ� EHUåR� VDNÐ� VWDJDUÐ�� .LWDGRV�� PDW\WL�� SHUNÌQR� WUHQNWÐ�7DU\WXP� DQW� MÐ� NLWDGRV� EXYR� SDNDUWL� åPRJåXGåLDL�� GLGHOL� QXVLG¡M¡OLDL�� Xå� WDL� Q¡� PHGLVQHLãODLN¡�LU�QXVXVR�

9DLNXL�SDWLQND�YDLNãWLQ¡WL�SR�NUÌPXV�LU�NHOP\QXV�VX���G¡GåLXP���1XRVWDEX��NRG¡O�YLVLåPRQ¡V�QHSDVWHEL�ãLWRNLÐ�GDO\NÐ�LU�QHVLEDVWR�SR�JLULDV�

0HGåLRWRMDL�� VXV¡G� YDODQG¡O� SR� EHUåX�� XåUÌNR� VDYR� ��S\SNXWHV��� 9\UHVQ\VLV�PDFKRUNRV� SULVLNLPãV�� MDXQHVQ\VLV�� SOXWRV� ULHNHO� SDVLJULHEV�� äRGLV�� NLWDV�� åLQRPD�� NDOEDapie ginklus.

²�3DODXN��NDL�SDDXJVL��QXSLUNVLX�LU�WDX�WRN³�SDW��WLNU�M³�— Ogi manasis ar netikras?'LGHOLV�NODXVLPR�åHQNODV��'YL�QXYLOJLQWRV�YDLNR�DN\V�NDLS�åLEXRNO¡V�— Tikrumo tikras, bet suaugusiems reikalingas sunkesnis!Fe! Kaip meluoja!'¡G¡�9ODGDV��QRUV�LU�SDVO¡S¡�QH�ODLNX�YDLNXL�SDURG\W��VDYR�VXUÌGLMXV³�EXOGRJ��³�WDUE��

EHW�YDLNDV�²�³N\ULDL�²�3DURG\N�PDQ��²�-LV�åLQR��NDG�MHL�GDLNWDV�\UD�VOHSLDPDV��WDL�MXR�ODELDX�³GRPXV��-LV

apsvarsto visus resursus ir pagaliau taria:— Duokš, aš nesugadinsiu!²�$ã�åLQDX��NDG�QHVXJDGLQVL��EHW�WDL�SDYRMLQJD�3DVLU\åLPDV�EÌWLQDV�GLGY\ULDPV��9DLNDV�QHQXVLOHLGåLD�'¡G¡�QHMXþLRPLV�LãLPD�YLVXV�SDWURQXV��EHW�YDLNDV�SDVWHEL�— Ne, taip tai aš nenoriu!²�1D��PDQR�G¡WD��7LN�åLÌU¡N��NDG�PRWHU\V�QHSDVWHE¡WÐ��EXV�PXGYLHP�UHSULPDQGÐ�'¡G¡� 9ODGDV� ³GHGD� YLHQ�� ãRYLQ³� LU�� WHLNGDPDV� YLVRNHULRSÐ� LQVWUXNFLMÐ� LU� SDWV

ODLN\GDPDV�OLHV��YDLNR�UDQND��OLHSLD�SDVSDXVWL�JDLGXN��— Kas atsitiko?— Ar pasaulis dar stovi?— Ar giria nesusmego, vaiko šaunama?.\OD�³�YDNDUR�ã\Y��GDQJÐ�EDOWÐ�GÌPHOLÐ�GHEHV¡OLV��9DUQRV� WDLS�EMDXULDL�VXNOLNR�NDLS

SDãDXWRV� LU� QXVNULGR� WROLDX��$EX� åYLOJWHU¡MR� ³� YLHQDV� NLW���9DLNDV� WRNV� GLGY\ULãNDV�� QHW� MDPDN\V�åLED�

Ne!� 'HNRUDW\YLQLV� YDNDUR� EHUåDV� VNHWHULRMD� VDYR� ãDNRPLV�� 9DNDUR� åDUD� GDURVL� GDUãLXUSHVQ¡�� 7LHV� EHUåX� GDU� UDLWRV�� JDLQLRMDV� YLHQD� NLW�� NHOLRV� Lã� UHYROYHULR� LãWUÌNXVLRV� GÌPÐMXRVWHO¡V�

äPRQ¡V�PLVWHULMÐ�LHãNR��1H��GDEDU�MLV�\UD�ãLR�åPRJDXV�GUDXJDV�'DEDU�MLV�WXUL�SDVODSW³�6XJU³åXV�PHGåLRWRMDPV�QDPR�YDNDUH��PDPXW¡�YDNDULHQ¡V�MLHPV�WHLNLD�²�$U�XåPXã¡WH�QRUV�YLHQ��YDUQ�"9DLNDV�QHW�ãDLSRV��1HW�DNXW¡V�MDP�ãY\WXRMD��EHW�MLV�W\OL�.DLS� QH� ODLNX� åPRQ¡V� ³SUDW� MXRNDXWL�� <SDþ� NDL� NLHQR� VLHORMH� UHLãNLDVL� \SDWLQJL

perversmai. Kaip dabar.-LV� LOJDL� VLHORMDVL��%HW� DSOLQN\E¡V�� NXULRV� NDUWDLV� HVWL� VWLSUHVQ¡V� Xå� åPRJDXV� M¡JDV� LU

NXULRV� NDUWDLV� JDOL� QHW� DWSDODLGXRWL� åPRJÐ� QXR� MR� GXRWR� JDUE¡V� åRGåLR�� SULYHUþLD� YDLN�SDVLVDN\WL�DSLH�³Y\N³�JLULRMH�

.LHNYLHQDV�� QHW� GLGY\ULV�� NDUWDLV� WXUL� DWUHPWL� QHSDJU³VWXV� ³WDULPXV� LU� SDVLVDN\WL� DSLHWLNUXRVLXV�å\JLXV��7XR�MLV�Q¡�NLHN�QHPDåLQD�VDYR�QXRSHOQÐ�

Page 99: savickis noveles

3RQLD�-DQLQD�QHW�SDE�OD��-L�WDLS�LãVLJ�VWD�²�7X�ãRYHL�Lã�WLNUR�UHYROYHULR��,U�UDQNRV�WDX�QHQXWUDXN¡"-L�EXYR�JLOWLQ¡V�SDYLGDOR��1HW�YLUS¡MR�Lã�VXVLMDXGLQLPR�1HW�ãHLPLQLQNDV����EHVLGDELQ�V��SULHã�YHLGURG³��QXVLSUDXVV�LU�ÌVXV�EHUDLW\GDPDV�²�MLH

QHW� þLUãN¡MR�²� SDPDW¡� YHLGURG\MH� NDLS� LU� NRNL�� VYHWLP��� QHSDå³VWDP�� SRQL��� åLÌULQþL�� ³� M³SLNWRPLV�DNLPLV��-LV�QHW�QXVWHER��NDLS�SRQLRV�JDOL�WDLS�ÌPDL�SDVLNHLVWL�

-R� ãXN¡WDPH� YHLGURG\MH� VWRY¡MR� JLOWLQ¡� LU� VLHN¡� M³� Lã� XåSDNDOLR� VDYR� VXO\VXVLRPLVUDQNRPLV��-LV�Q¡�QHSDMXG¡MR�

-DX� UXGXR�� 3RQLRV� -DQLQRV� EÌNO¡� ÌN\MH� Lã� WLHVÐ� SDVLGDU¡� WUDJLãND� LU� YLVDLQHEHSDNHQþLDPD�

*HOWRQSODXN¡� ãHLPLQLQN¡�� UXGHQV� ãDOQRPV� SUDVLG¡MXV�� ³WDLVRPD� JU\þLRMH� NDUWX� VXWDUDNRQDLV�LU�NLWRNLDLV�J\YLDLV�åLHPRWL��-DL�YLV�VXWHLNLDPD�SODWHVQLÐ�ÌN\MH�SUHURJDW\YÐ�

7XR� WDUSX� NDL� SRQLRV� -DQLQRV� YHLNLPDV� \UD� VLDXULQDPDV� YLHQ� VHNO\þLRV� SORWX�JHOWRQSODXN¡V�ãHLPLQLQN¡V�YHLNLPR�SORWDL�\UD�QHSDO\JLQWL�GLGHVQL��-LH�DSLPD�YLV��ÌN³��6X�ÌNLRJ\YXRMX� LU� QHJ\YXRMX� LQYHQWRULXP��3HU� M�� \UD�GXRGDPL� åPRQ¡PV�YLVL� ãHLPLQLQNR� ³VDN\PDL�0DW\WL��ãL�PHUJD�EXV�SULWUDXNXVL�MDXQLN³�VDYR�DXNVLQ¡PLV�NDVRPLV��,U�GDU�VX�YDLNX��7LHVD��LU�MLWXUL�YDLN���EHW�ML�QDãO¡��LU�MRV�YDLNDV�OHJLWLPLV�

7HNV�NRNL��VNDOE\NO¡O�PLHVWH�VWHLJWL�DU�EDLJWL�J\YHQLPR�GLHQDV�NOHERQLMRMH��SDV�NRN³NXQLJ��EHãHLPLQLQNDXMDQW��2�WDL�QHEHMDXNX�

1H��-L�LQVWLQNW\YLDL�DWVLPRGDYR�UDQNRPLV�VDYR�MXRGÐ�NDLS�PXV¡V�PLQþLÐ�Jos talentai, jos manieros, jos aristokratiškumas negali taip lengvai niekais nueiti. Tik

QH�JHOWRQSODXN¡��$UED�ML��DUED�SHU�MRV�ODYRQ��.DUW�� SRQLD� -DQLQD� YLVDL� DWYLUDL� SDVLVDN¡� MDXQLNDLþLXL�� ML� QXWDUXVL� OLNWL� YLV�� DPåLÐ

ÌN\MH�-L�PLHOX�QRUX�DSVLLPDQWL�SDG¡WL�MDP�-RV�YLHWD�þLD��3DWV�J\YHQLPDV��PDW\WL��MXRGX�VXYHGV�3RQDV� 9ODGDV� LUJL� YLVDL� DWYLUDL� SDVLVDN¡�� ãHLPLQLQN¡V� NODXVLPDV� MDP� QHV�V� WRNV

DNWXDOXV��-LV�SDWHQNLQWDV�HVDP�MD�EÌNOH�-RNLÐ�SHUPDLQÐ�WXR�WDUSX�QHPDQ�V�GDU\WL�²�âLDLS�MDX��PLHOD�NX]HQH��SUDãDX�QHVLYDUå\WL��7DPVWD�JDOL�J\YHQWL�þLD��OLJL�Y¡O�³Y\NV

NRNLÐ�SHUPDLQÐ�WDPVWRV�J\YHQLPH�²�3HUPDLQÐ"²� 3DY\]GåLXL�� LãWHN¡WXP� Xå� NRNLR� WXUWLQJR� LU� VLPSDWLQJR� GYDULQLQNDLþLR� PÌVÐ

DS\OLQN¡MH��-XN�WDPVWD�GDU�WRNLD�MDXQD��²�-LV�OLQNVPDL��JUDåLDL�QXVLMXRN¡�Jis juokiasi!-LV�Lã�WLHVÐ�P¡JGDYR�MXRNXV�NU¡VWL��ãLV�NHU¡EOD��9LVXRPHW�WDLS�QH�ODLNX�LU�QHY\NXVLDL�Ji rimtai, o jis...7XR�EÌGX�MRV�EÌNO¡�SR�ãLR�SDVLNDOE¡MLPR�NDLS�LU�JDOXWLQDL�EXYR�QXOHPWD��9DGLQDVL�²

karšatis!Ilgos rudens dienos.3RQDV�G¡G¡�ãLOWRV�WURERV�QHYHQJLD��-LV�YLV�GDåQLDX�XåVXND�³�VHNO\þL���-³�WHEHOLQNVPLQD

SRQLRV�YDLNDV��-LV�QHW�QHVLGURY¡GDPDV�GXRGD�YDLNXL�VDYR�EXOGRJ��SDåDLVWL�-Ð���VFHQRV��NDUWRMDVL�YLHQRGDL��-LH�PHGåLRWRMDL��9LHQDV�ãDXQD��DQWUDV�JULÌQD�'¡G¡� 9ODGDV�� YLVDV� GU¡JQDV�� YLVDV� UDVRWDV�� OLQNVPDL� ³JULÌQD� ³� VHNO\þLRV� VFHQ��� -LV

nusipurto lašus.²�$U�LU�WX�þLD��ELHVLXN��²�OLQNVPDL�MLV�VXWLQND�YDLN��²�%D��²�SDVYHLNLQD�M³�YDLNDV�9DLNDV�� SULNLãV� SULH� G¡G¡V� NUÌWLQ¡V� ��WLNU�M³�� UHYROYHU³�� VSURJGLQD� M³�� LU� G¡G¡� NULQWD�

NDLS�SDSUDVWDL��YLVDL�QHJ\YDV�DQW�JULQGÐ�'¡G¡� Q¡� QHNUXVWHOLD�� 9DLNDV� JHUDL� ³JXGV� ³� ãLWRN³� YDLGPHQ³�� '¡G¡V�9ODGR� JDOYD� QHW

Page 100: savickis noveles

QXVY\UD��SULWDSXVL�SULH�SDW�JULQGÐ�7DLS�PRND�PLUWL�G¡G¡��YDLNR�ãDXQDPDV��-LV�LãWLVRPLV�YDODQGRPLV�JDO¡WÐ�åDLVWL�SDQDãÐ

åDLVO��9DLNDV� MXGLQD�G¡G¡V�GLþN�JDOY�� VX�SDVWLUXVLDLV�ÌVDLV�� EHYHLN� WRNLR�SDW� GLGXPR�NDLS

YDLNR�YLVDV�NÌQDV��EHW�JDOYD�QHEHSDMXGLQDPD��7DL�åDLVPDV�9DLNDV�MXGLQD�LU�NUDWR�JDOY���MLV�QHW�YHUNWL�SUDGHGD�Lã�WR�VXVLMDXGLQLPR��-DP�YLVXRPHW

HVWL�SHU�GDXJ�ãLXUSX��NDL�G¡G¡�SHU�GDXJ�LOLX]RULãNDL�YDLGLQD�QHJ\Y��²�.HONLV��²�ãDXNLD�YDLNDV�²�$ã�QH�Lã�WLNUÐMÐ��$ã�WLN�W\þLD�WDYH�QXãRYLDX��²�9DLNDV

QHW�YHUNLD��EHW�G¡G¡�QHVLNHOLD��,OLX]LMRV�SHU�GDXJ�LOJDL�WUXQND��LU�YDLNDV�QHNDQWUDXMD��²�VHNO\þL�³E¡JD� WLNURML� ãHLPLQLQN¡��JHOWRQSODXN¡��GDEDU�J\YHQDQWL�G¡O� UXGHQV� ãDOþLÐ�JU\þLRMH��XåXRGåLDSDUDNR� GÌPÐ� LU� WXRMDX� VXVLYRNLD�� NDV� ³Y\NR� VHNO\þLRMH�� -L� SXROD� SULH� ãHLPLQLQNR�� -LVQHEHSDMXGLQDPDV��-L�åYLOJWHULD�³�YDLN��

²�7X�M³�XåPXãHL"-L�YHUþLDX�SDWL�VDX�OLHåXY³�QXN�VWÐ��WDLS�QH�ODLNX�YDLN��XåJDYXVL��ML�P\OL�W��YDLN����%HW

MDX�SHU�Y¡OX�²�åRGLV�LãWDUWDV�.RNLH�WLH�åPRQ¡V�SDSUDVWDL�EMDXUÌV��-LH�MXRNDXMD��NDGD�NDLS�WLN�UHLNWÐ�OLDXWLV�MXRNDYXV�âÌY³�LãJLUG��³�VHNO\þL��VXSXROD�LU�NLWL�åPRQ¡V��6X�SRQLD�-DQLQD�SULHãDN\��.DV�DWVLWLNR"

6HNO\þLD�SLOQD�åPRQLÐ�9DLNDV�JLUGL�ãLWRN³�SDVLNDOE¡MLP��— Šeimininkas negyvas!²�1HJ\YDV��.DV�M³�XåPXã¡"�²�NODXVLD�YLHQDV�Lã�ULPWHVQLÐ�EHUQÐ�²�-L��²�Q¡�YDODQG¡O¡V�QHSDDEHMRMXVL��VXãXQND�JHOWRQSODXN¡�ãHLPLQLQN¡�LU�EDGR�SLUãWX

³�VNDLVþL�M��SRQL��-DQLQ��-DQLQD�LãEDOXVL��-XN�WLHN�YDUJÐ�ML�SDN¡O¡�VDYR�J\YHQLPH�²�7DPVWD�JDOL�PDQ�VDN\WL�WDLS�³�DNLV"�3RQ��QXãDXWL�YHLNLDX�JDO¡MDL�WDPVWD��QH�Dã��²

Ponia Janina išbalusi kaip marmuras, bet ji visiškai susivaldo. — Kai ponas buvo šaunamas,Dã�Q¡�QHEXYDX�WURERMH��R�WDPVWD�EXYDL�þLD�

Tai tiesa.äPRQ¡V�VXVLåYDOJR�LU�NODXVLD�YLHQDV�NLW��DNLPLV��N��GDEDU�WRV�PRWHU\V�þLD�SOLDXãNLD�²�7X�M³ åDY¡MDL�VDYR�JHOWRQRPLV�NDVRPLV��-L�Q¡�NLHN�QHVLNDUãþLXRMD�²� äPRQ¡V�� åLÌU¡NLWH� ³� W�� PRWHU³�� 7DL� EMDXULDXVLD� PRWHULV�� NXUL� NDGD� QRUV� åHP¡MH

J\YHQR����²�NO\NLD�QHVXVLYDOG\GDPD�ãHLPLQLQN¡�LU�URGR�³�SRQL��-DQLQ��'YL�PRWHU\V� ãÌNDXMD� LU� SHãDVL� SULH� ãHLPLQLQNR� ODYRQR�� -LV�� åLQRPD�� J\YDV� EÌGDPDV�

QLHNXRPHW� QHEÌWÐ� OHLGV� WR� GDU\WL�� *HOWRQSODXN¡� ²� EDVD�� ³QLUãXVL�� MXRGD� ²� ODLED�VXVLYDOGDQWL�� NDLS� %RWLþHOLR� SDYHLNVODV�� ��'DQJLãNRML� LU� åHPLãNRML� PHLO¡�� ²� GYL� PRWHU\V�susodintos ant šaltinio briaunos. Tarytum dabar tos moterys nulipo nuo šaltinio briaunos irSHãDVL� G¡O� VDYR� P\OLPRMR�� .DWUD� GDQJLãNRML�� NDWUD� åHPLãNRML� ²� VXQNX� SDVDN\WL�� .DLS� LUSDþLDPH�SDYHLNVOH�VXQNX�MDV�DWVNLUWL�

²�7X�VLXQWHL�PDQH�³�VHNO\þL���$U�QH�WDLS"— Taip! — atsako juodoji.²�2�UHYROYHU³�YDLNXL�SDWL�SDNLãDL�²�$U�PDWHL"�8å�WDL�WDPVWDL�WHNV�DWVDN\WL�²�.DG�LU�QHPDþLDX��EHW�åLQDX��9LVXRPHW�MR�WXUWÐ�JHLGHL��R�PDQ�SRQDV�EXYR�JHUDV

toks, koks jis buvo.%HUQDL�NODXVLD�YDLN��²�$U�WX�ãRYHL�³�G¡G"— Aš!²�,ã�NXU�WX�JDYDL�UHYROYHU³"²�0DQ�G¡G¡�GDY¡��%HW�Dã�QH�Lã�WLNUÐMÐ���-LV� VDNR� WHLV\E�� $UJL� MLV� GDEDU� JDO¡WÐ� N�� QRUV� QXVO¡SWL�� NDL� MR� GUDXJXL�� PDW\WL�� NDV

EORJD� DWVLWLNR"� -R� VLHOD� GDEDU� VNDLVWL� NDLS� NULãWRODV�� .YRþLDPDV� MLV� YLVN�� SDVDN\WÐ�� NDG� WLN

Page 101: savickis noveles

LãJHOE¡WÐ�LU�DWJDLYLQWÐ�GUDXJ��1D��NDG�MLV�GDEDU�VWUDNWHO¡WÐ�LU��M³�DQW�UDQNÐ�DXNãWDL�LãN¡OV��LPWÐ�LU�SDEXþLXRWÐ��2�YLVXV

WXRV�QHGRU¡OLXV�åPRQHV�LãY\WÐ�ODXNDQ��ýLD�SHU�GDXJ�åDLG¡MÐ��LU�SDãDOLQLDL�QHUHLNDOLQJL�äPRQ¡V�DWLPD�Lã�MR�JLQNO���*HOWRQNDV¡�Lã�JDLOHVþLR�LPD�LU�SULVSDXGåLD�SULH�VDYV�YDLN��

0RWLQD�SULSXROD�SULH�YDLNR��WDU\WXP�XåVWRGDPD�QXR�SXRODQþLÐ�M³�PXãWL�åPRQLÐ�²�1HOLHVN��(LNã��PDQR�YDLNH��²�äPRQ¡V�VXåLÌUD��NDV�þLD�DWVLWLNR��1LHNDV�Q¡�QHPDQR

MRV�YDLNR�XåJDXWL�²�1D��DU�QHVDNLDX�²�NRPHGLQLQN¡��.DV�M³�PXã��²�DWVLOLHSLD�JHOWRQSODXN¡�²�7RNLD�QHODLP¡��²�SUDYLUNVWD�JUDXGåLDL�SRQLD�LU��LãWUDXNXVL�QRVLQ¡O��ãOXRVWRVL�QXR

VDYR�EDOWR�YHLGR� DãDUDV�� -RV�YHLGDV� MDX�QXR� VHQLDX� LãEO\ãNV��%ODNVWLHQRV� SDUDXGXVLRV��1XRVLHOYDUWR�ML�LU�DãDUÐ�SULVWLJR�DN\VH��-L�QHL�ÌNþLRMD��QHL�UDXGD�NDLS�NLWRV��-L�OLÌGL�W\OLDL�

²�7X��WX�MR�WXUWÐ�JHLG¡MD��äXG\WRMD�²�QHEHVLåLQRGDPD��N��NDOEDQWL��JDLOLVL�VDYR�SRQRãHLPLQLQN¡�

%HW�GDLNWDL�WXUL�WXU¡WL�WDP�WLNU��HLJ���'DUEDL� WXUL�EÌWL�DWOLHNDPL�VX�WDP�WLNUD� ORJLND�LUSDHLOLXL��/DYRQDV�LOJDL�QHJDOL�JXO¡WL�DQW�JULQGÐ�

/DYRQDV� WXUL� EÌWL� SDNHOWDV�� SDãDUYRWDV� LU� SDUXRãWDV� ³� SDVNXWLQ� NHOLRQ�� 1XR� WR� LUSUDGHGDPDV�GDUEDV��DWLG¡MXV�PDåLDX�YHUW��NYRW��ODLNLQDL�³�ãDO³�

âHLPLQLQNDV� NDåNRNLD� NHLVWD� YHLGR� LãUDLãND�� QHEHUHLNDOLQJDL� XåILNVXRWD�� YLVLãNDLQHULPWDL�EHVLã\SV�V��NDLS�WLNWÐ�JUHLþLDX�SULH�JLWDURV��SDJXOGRPDV�DQW�OHQWRV�

9DLNDV� QXGLOJLQWDV� LU� QHEHLãMXGLQDPDV� Lã� YLHWRV�� 9LVL� EDLPLQDVL� G¡O� MR� MDXQR� SURWR�1RUV�YLVL� VDNR� MDP�� ��1H� WX�NDOWDV��� -LV� GDU�SULHLQD�SULH�QXVYLUXVLRV�G¡G¡V� UDQNRV�� EDQGR� M�SDNHOWL�LU�VDNR����.HONLV���-LV�EXþLXRMD�W��SODXNDLV�DSå¡OXVL��UDQN��

²�'LHYH��²�VDNR�SDSUDVWL�VRGåLDXV�åPRQ¡V��-LH�QXYHGD�M³�³�ãDO³�-LV� OLÌGL� JDLYDOLãNDL�� .DLS� ãXQ\WLV�� VDYR� SRQR� QXVWRMV�� 'DU� YLV� QHDSLPGDPDV� VDYR

SURWX�YLVR�QHODLP¡V�GLGXPR��-LV�LOJDL�VODQNLRMD�SDãDOLDLV��åPRQLÐ�YLVDL�SDPLUãWDV�'DåQDL�JDOLPD�LãJLUVWL��NDLS�MLV�þ\SLD��7DLS�SDW�NDLS�ãXQ\WLV�3UDVLGHGD�SROLFLMRV�LU�WDUG\WRMR�NYRWD��-LH�EDUDVL��ãLH�QHLãPDQ¡OLDL��NDP�ODYRQDV�EXYR

SDMXGLQWDV�Lã�YLHWRV�LU�NDP�MLV�EXYR�SDãDUYRWDV��.HLVWÐ�LãWLHV�HVDPD�åPRQLÐ�9LVNDV� VXVLMXQJLD� SULH� ��PHGåLDJLQLR� ³URG\PR���*LQNOR� LU� YLHQR� ³G¡WR�� GDEDU� LããDXWR

SDWURQR��.DV�³G¡MR�SDWURQ�"�3DHLOLXL�NYRþLDPL�YLVL��âHLPLQLQN¡"�1H��3RQLD"�1H��9DLNDV"�1H�Liudininkai visi — ne! Tardytojai širsta, bet veltui. Telieka, matyti, vienas velionis, patsNDåNXULDP�WLNVOXL�³G¡MV�SDWURQ��³�UHYROYHU³�

3RQLD�-DQLQD�VX�ãHLPLQLQNH�LU�YDLNDV�GDU�NDUW��\UD�WHPSLDPL�³�WROLP��PLHVW��NYRVWL��%HWQLHNDV� QHSULVLSDå³VWD� NDOWDV� VDYR� QRUX� DU� QHW\þLRPLV� QXåXGV� ãHLPLQLQN��� %\O�� OLNYLGXRMD�.RQVWDWXRMD�QHODLPLQJ��DWVLWLNLP��JLQNO��EHYDUWRMDQW�

*\G\WRMDV��LãVNURGV� ODYRQ��� W��JHUDãLUG³�G¡G�DSãHSXVLDLV�ÌVDLV��NRQVWDWXRMD�� ��âLPW�PHWÐ�EÌWÐ�J\YHQV��WRNLD�VYHLND�ãLUGLV�EXYR��

Dvarelis atitenka kuzenei.âLDQGLHQ� SDYDVDULV�� -L� QHW� P¡JLQD� ãLDQGLHQ� QXVLã\SVRWL� åPRQ¡PV�� %HW� åPRQ¡V

SDSUDVWDL�MRV�YHQJLD�NDLS�XåNU¡VWRV�-XRGRML� SRQLD� -DQLQD� VWRYL� NLHPR� YLGXU\MH� LU� WYDUNR� åPRQHV�� âLDQGLHQ� LãLPDPL� YLVL

ODQJÐ�U¡PDL�LU�SODXQDPD��3RQLD�-DQLQD��SD¡PXVL�EXN�M³�SHLO³��VDYR�UDQNRPLV�JUDPGR�LU�SO¡ãLDQXR�LãNXOWÐ�ODQJÐ�P¡O\Q�M³�FXNUDXV�SRSLHU³��/DQJDL�WXUL�EÌWL�YLVDL�VXWYDUN\WL�

3DYDVDULV�QHGU�VLDL�ã\SVRVL�³�ãLR�ÌNLR�åPRQHV�LU�³åYHOJLD�³�WDPVL��VHNO\þL��SUR�LãNHOWXVlangus, tas skyles sienose.

PRABANGOS

$ã�HVX�WRNV�QHJUDåXV��NDG��NDL�HLQX�JDWYH��åPRQ¡V�QH�WLN�DWVLJUåLD��EHW�LU�LOJDL�VWHELVLPDQLPL��-LH�åLÌUL�³�PDQH��R�Dã�PDQDX����$U�QHEXV�WLN�PDQR�QRVLV�UDãDOX�VXWHSWD"�

6PXQNX�³�NXU³�ãDOLJDWY³�LU�SDVSUXQNX�JUHLþLDX�³�VDYR�EXW��

Page 102: savickis noveles

1H��0DQR�QRVLV� UDãDOX� QHVXWHSWD�� WLN� SDWL� QRVLV� EHIRUPLãND�� EMDXUL��1¡U� NR� åLÌU¡WL� ³YHLGURG³�� QLHNR� ��QDXMD�� QHSDPDW\VL�� 0DQR� QRVLV� VXSODNWD�� VXJDUJDOLXRWD�� 0DQR� DN\V� ²P¡O\QRV�� LU� MÐ�P¡O\QXPDV� LU� IRUPD�JDO� LU� WLNWÐ�� ³G¡MXV� MDV� ³� NLWXV� U¡PXV�� EHW�PDQ� MRV� GDEDUašaroja, nuvargus bedirbant prie blogos šviesos ir nuolat bebadaujant. Iš tolo atrodo, tarytumDã� HVX� VXPXãWDV� DU� YHUNLX� VDYR�P¡O\QRPLV� DNLPLV�� .DG� LU� ODELDXVLDL� MXRNþLDXV�� EHW� ãLPWDVJHOWRQÐ� UDXNãOHOLÐ� DSOLQN� DNLV� QXNUHLSLD� ã\SVHQ�� ³� UDXG��� 1RUV� QXR� YDUJÐ� Dã� HVX� NLHNVXVLPHWV�³�NXSU���EHW�NÌQDV�\UD� WDLV\NOLQJDV�LU�VWLSUXV��âDOLD�SDPDQRPR�NÌQR��å\GUÐMÐ�DNLв�EMDXUL�QRVLV�LU�NDNWD��*UDåLÐ�DNLÐ�NRQWUDVWDV�WLN�SDGLGLQD�PDQR�EMDXUXP���%ORJLDXVLD��NDGPDQR�SDNDXãLV�EH�JDOR�VXVLSORMV� LU� LOJDV�� WDU\WXP�SDNXOÐ�SULNLPãWDV�DUED�XåG¡WDV�DQW�NRNLRNORXQR�SHUXNDV��0RNVODV��NDLS�DXNãþLDXVLD�NRNLD�LQVWDQFLMD��³�NXUL��MDX�QHDSHOLXRVL��VDNR��NDGWDL�LGLRWÐ�LU�NUHWLQÐ�SDNDXãLV�

%HW� Dã� QH� WLN� QHVX� LGLRWDV�� EHW� DWYLUNãþLDL�� HVX� OLWHUDWDV� LU� VXNXULX� QHW� ODEDL� LU� ODEDLSDVNDLWRPÐ�GDO\NÐ��.DG�LU�VYHWLPD�SDYDUGH��'HMD��PDQR�NROHJD��PRQGHQLVWDV��SDUDãV�GYHMHW�VLOSQHVQLÐ�HLO¡UDãþLÐ�� LVWHULãNRPV�SDQHO¡PV� ³�DOEXP�� WHWLQNDPÐ� ³G¡WL��R�ãLDLS� MDX� WDV�SDQHOHVLãMXRNV�PDQR�DN\VH�� NXULDV� Dã�SDSUDVWDL� ODLNDX� DQJHODLV�� NDUW�� SDVLVNROLQV� Lã�PDQV�PDQRVSDXGDL�SDUXRãWXV�UDVWXV���VXVLSDåLQWL���LãOHLGR�VDYR�YDUGX��-LV�WXU¡MR�SDVLVHNLPR��-LV�DQW�UDQNÐEXYR�QHãLRMDPDV��R�PRWHU\V�DOSR��Lã�WROR�M³�SDPDþLXVLRV�

-HL�Dã�NUHLSþLDXV�³�WHLVP��VDYR�DXWRULDXV�WHLVLÐ�DSJLQWL��WDL�WHLV¡MDV�WLN�JDO¡WÐ�SDVLMXRNWL�-RNLÐ� ³URG\PÐ�Dã�QHWXULX��2�VXVWDþLXV� WHLVPH�NXURUWÐ� IUDQW��JUHWD�PDQV��åLQRPD��Dã�EÌþLDXJUHLþLDX�YLVÐ�³WDUWDV�PHOXRM�V��QH�PDQR�VNDLVWXVLV�NROHJD�

$ã� Y¡O� UDãLDX� LU� WDULDXVL� Y¡O� VXNXUVL�V� SDVNDLWRPÐ� GDO\NÐ�� NXULÐ� GDEDU� QLHNDPQHEHVNROLQX�LU�VDXJLDL�ODLNDX�VDYR�VWDOþLXMH�

'DUE�� SDEDLJV�� HLQX� SDVLYDLNãþLRWL� WLN� YDNDUDLV� LU� WDPVLRPLV� JDWY¡PLV�� .DGD� YLVLåPRQ¡V�HVWL�VXJXO��R�JDWY¡VH�SDVLOLHND�WDP�WLNURV�UÌãLHV�PHUJLQRV�LU�Y\UDL��NXULÐ��QDWÌUD�WDGDtaip aiškiai pasirodo.

*DWY¡V� PHUJLQRV� PDQH� Lã� PDW\PR� JHUDL� SDå³VWD� LU� ãDXNLD� PDQ� Lã� WROR�� .RNLR� WLNEMDXUXP¡OLR�PDQ�WHQND�Lã�MÐ�LãJLUVWL�

²�âWDL�DQJHODV��Lã�GDQJDXV�QXSXROV��/LWHUDWDV�²�1XSLUN�PDQR�J\YHQLP��LU�DSUDã\N��$EX�XåGLUEVLP�²�6YHLNDV��EH]OLHS\þLD��$U�QHVXVLNÌOHL�EHNULVGDPDV�Lã�0DUVR"�,ã�NXU�WX�WRNV�QHJUDåXV

LU�DWVLUDGDL"�1D��NDG�LU�QHJUDåXV��HLWXP�VX�PDQLP�JXOWL����7LN�NDG�QHEÌWXP�WRNV�QHJUDåXV�,U� WDLS� WROLDX�� ,U� WDLS� WROLDX�� 7DU\WXP� MRV� WXUL� WHLV¡V� SULH� PDQR� ERKHPRV� J\YHQLPR

SULVLG¡WL��/\J�DWVWRYDXGDPRV�NXULDL�PHQR�VULþLDL�²�+D�KD��²�MXRNLDVL�NLWD�QHGRU¡O¡��²�$U�JLUG¡MRW��PHUJLQRV�� MLV� ��QHJUDåXV���-LV�²

ãO\NãþLDXVLDV� LãSHUD� SDVDXO\MH�� NXU³� Dã� HVX� NDGD� PDþLXVL����²�0DW\W�� NDåNR� VXHU]LQWD� LU� LãSXVLDXVY\URV� LãYDU\WD�� ãDXNLD� ML� PDQ�� ²� 5HLNLD� M³� SDSLUãWL� NRNLDL� DULVWRNUDWHL�� EHåGåLRQLÐP¡J¡MDL���

0DQ�NRNWX��$ã�SDVSUXQNX�³�GDU�WDPVHVQ³�ãDOLJDWY³��NXU�YLVDL�Q¡UD�åPRQLÐ�1RUV�� Dã� HVX� ³VLWLNLQV�� MRV� QHS\NVWD� DQW�PDQV� LU� JUHLþLDX� ODLNR�PDQH� VDYR� QDNWLHV

NHLVWX�GUDXJX��1HV��GURY¡GDPDVLV�åPRQLÐ��JDOLX�SDVLURG\WL�JDWY¡MH�WLNWDL�QDNW³��.DLS�LU�MRV�$ã� QHVX� MRNV� NUHWLQDV�� 6X� PHUJLQRPLV�� MXR� ODELDX� ³WDUWLQRPLV�� QLHNXRPHW� QHEXYDX

VXVLSDåLQV��%HQGUDL�Dã�PRWHU³�DGRUXRMX�âLRV�DSOLQN\E¡V��NDG�Dã�JDOLX�LãHLWL�åPRQLÐ�QHYDUåRPDV�WLN�QDNW³�LU�SDVLYDLNãþLRWL�WDP

WLNURPLV�JDWY¡PLV��EH�JDOR�NHQNLD�PDQR�� OLWHUDWR�� DPDWXL��0DQ�VWLQJD� VWXGLMRPV�PHGåLDJRV�QHJDOLQW�DWODQN\WL�EHL�SDåLQWL�DXNãWHVQLRMR�OXRPR��GDUELQLQNÐ�DU�VPXONLÐMÐ�åPRQLÐ�EXLW³�

7RG¡O�Dã�SLHãLX�PRWHU³�NDLS�NRN³�PDQ�QHSDå³VWDP��DEVWUDNW���0DQ�LãVYDMRW��LGHDO���-LYLVXRPHW� PDQ� YDLGLQDVL� WRNLD� EDOWXW¡� NDLS� Lã� GDQJDXV� DWVNUHQG�V� SDY\]GLQJDVLV� DQJHODVDXNVLQLDLV� SXGXULDLV�� /\J� NRNLD� VHQRY¡V� OHGÐ� SULQFHV¡� DU� NRNLD� XåEXUWD� YDãNLQ¡� SULQFHV¡�SDQRSWLNXPXRVH�QDLYLHPV�åPRQ¡PV�URGRPD�

Moteris — mano idealas. Aš ne tik negaliu prisiartinti prie jos, bet — visai tikrai irãLUGLQJDL�²�Dã�Q¡�QHPDQDX��NDG�PDQ�NDGD�QRUV�SDY\NWÐ�SULVLDUWLQWL�SULH�MRV�DU�VXVLSDåLQWL�VX

Page 103: savickis noveles

MD�DUW¡OLDX��7RG¡O�ML�WRNLD�EDOWD��VYDUL�LU�JUDåL��PDQR�SLHãLDPD�PRWHULV��2�Dã"0DQR�DXNãþLDXVLDV�QRUDV�NDGD�QRUV�VXVLSDåLQWL��NDG�LU�VX�QHWXUWLQJLDXVLD��äLQRPD��DSLH

MRV� JUDåXP�� DU� QHJUDåXP�� Q¡� NDOERV� QHJDOL� EÌWL�� 6YDUELDXVLD�� NDG� ML� QHVLELMRWÐ� PDQV� �WDLJ\YHQLPH�JDOL�DWVLWLNWL����$ã�M��P\O¡þLDX�WLNUDL�YLV��VDYR�J\YHQLP���0DQ�EÌWÐ�GLGHO¡�PDORQ¡�LUODLP¡�� MDL� VXWLNXV�� V\NLX� VX� MD� ãDOLPDLV� JDWYH� HLWL�� $UED� DWYLUDL� EHVLãQHNXþLXRMDQW� �YLHQDVåPRJXV� LOJDL� QHJDOL� W\O¡WL�� DNPHQLXNXV� NXU� QXR� SDNUDQW¡V� ³� XS� SDVYDLG\WL�� DUED� MDL� J¡OLÐSDVNLQWL��.LHNYLHQD�MRV�PLQWLV�LU�QRUDV�PDQR�EÌWÐ�SDWHQNLQWL�

.DG� YLVNDV� WDLS� WXU¡WÐ� EÌWL�� NDLS� Dã� GDEDU� VYDMRMX�� LU� NDG� Dã� JDO¡þLDX� SULH� MRVSULVLDUWLQWL��Dã�Q¡�NLHN�QHDEHMRMX��WXU¡GDPDV�JDOYRMH�VDYR�GDEDUWLQ�EÌNO�

.LHNYLHQDV�åPRJXV�WXUL�VDYR�VYDMRQLÐ��NDUWDLV�QHSDVLHNLDPÐ��7RNLÐ�SDW�VYDMRQLÐ��YLVDLQHSDVLHNLDPÐ��WXU¡MDX�LU�Dã��%HW�NDL�VYDMRQ¡V�LPD�YLUVWL�WLNU\EH��NDV�WDGD�DWVLWLQND"

0DQR� VYDMRQ¡� SDYLUWR� WLNU\EH�� $ã� SDWLNDX� VDYR� J\YHQLPH� PRWHU³�� QHW� JUDåL�� LUJUDNãþL���(XUHND��7LNULDX�ML�PDQH�SLUPD�SDPDW¡�LU�VXVWDEG¡��$ã�GDEDU�JDO¡MDX�MDL�ULQNWL�J¡OLÐ�LUMD�VWHE¡WLV��.R�J\YHQLPH�DWVLWLQND�

7DL�EXYR�YLHQR�GUÌWR�P¡VLQLQNR�JUDNãþLRML�GXNW¡��OLWHUDWÌUD�EHVLGRPLQWL��$U�QH�NHLVWD"7DL� EXYR�� YLVDL� QHSHUGHGDQW�� åHP¡Q� QXåHQJV� DQJHODV� ãYLHVLDLV� SXGXULDLV�� QHNDOWD� VLHOD� LUJLOLDL�åYHOJLDQþLRPLV�DNLPLV�

-L�SUDG¡MR�GRP¡WLV�PDQLPL��-L�P\O¡MR�PDQH��%H�PDQV�ML�QHJDO¡MR�J\YHQWL��-L�J¡U¡MRVLPDQR�UDãWDLV��SULYHUW¡�QHW�YDJ³�OLWHUDW��LãVLåDG¡WL�MR�SDYRJWÐ�Lã�PDQV�HLO¡UDãþLÐ�

7DþLDX�� NDLS� Dã� GDEDU� VXSUDQWX�� WRML� PDQR� åPRQRV� PHLO¡� EXYR� GLGåLDXVLD� PDQRQHODLP¡V�SULHåDVWLV�

3LUPRPLV�GLHQRPLV�Dã� Lã� WLNUÐMÐ�QHãGDYDX�MDL�J¡OLÐ� LU�GåLÌJDXGDYDX�G¡O�VDYR�EÌNO¡V�$ã�QHJDO¡MDX�³PDQ\WL�JHUHVQLR�SDVDXOLR��NDGD�ML��NDLS�WDGD�DWURG\GDYR��Lã�JDLOHVþLR��UHWNDUþLDLVQXVLã\SVRGDYR� ³� PDQH�� %HW� ML� ¡P¡� GDåQLDX� LU� MDX� QHEH� Lã� JDLOHVþLR�� R� YLVDL� PDQH� SDPLOXVLšypsotis.

'DEDU� ML� QHLãOHLGåLD�PDQV� Q¡� YLHQ�� DNLPLUNVQ³� Lã� VDYR� DNLUDþLR��$ã� GLGåLXRMXRV�� DãDXJX��-L�QRUL�YLVN��DSLPWL��VXSUDVWL�LU�DWJUDV\WL�PDQH�QXR�YLVD�SLNWD�DU�QHODLP¡V��-L�\UD�PDQRDQJHODV�VDUJDV��-L�YLVXRPHW� OLJXLVWDL�VHND�PDQR�J\YHQLP�� LU�\UD� LãWUHQNXVL� Lã�PDQV�YDUJXV�3LUPD�Dã�JDO¡GDYDX�YDUJWL�LU�VYDMRWL��GDEDU�Dã�WR�QHEHJDOLX��3DWL�ODLP¡�\UD�QXåHQJXVL�³�åHP�LUSDO\W¡MXVL� PDQR� SHW³�� $ã� LãGLGDX�� -L� NRSLD� ³� PDQR� VLHO�� LU�� NDG� ³PDQ\WÐ�� YLVN�� Xå� PDQHSDGDU\WÐ�� -L� SHUUDãLQ¡MD�PDQR� URPDQXV�� SULNHPãD�PDQ� S\SN�� QHW� QDNW³�� NDLS� GRUDL� åPRQDLSULGHUD�� DWEXGXVL�XåNORMD�PDQR�EXNDV�NRMDV��NDG�QHQXãDOþLDX� LU� U\WRM� SUDY¡UV� DNLV�JDO¡þLDXODLVYDL�� QLHNLHQR� QHWUXNGRPDV�� UDã\WL� VDYR� URPDQXV�� -DL� QXRODW� åLÌULQW� ³� PDQH� VDYRslaptingomis akimis.

3DVDXOLV�SDVLNHLW¡��'DEDU�ML�DSGRYDQRMD�PDQH�J¡O¡PLV��$WQHãD�MDV�Lã�U\WR�LU�VXGHGD�MDVJUDåLDL� ³� SXRG\Q¡OHV� DQW� PDQR� UDãRPRMR� VWDOR�� .DG� Y¡O� SDVDXOLV� LPWÐ� LU� SDVLNHLVWÐ� LU� DãSUDG¡þLDX�QHãWL�MDL�J¡OLÐ�²�QHE¡U�YLOWLHV�

-RV�QXRODWLQLV�J¡U¡MLPDVLV�PDQLPL��QRUDV� ��JHULDX�PDQH�VXSUDVWL��PDQH� WDLS�³SDLNLQR�SULMDXNLQR�� MRJ�Dã�SDVLGDULDX� MDL�QHW�QHPDQGDJXV��$U�QHW�FLQLNDV��<SDþ�NDOE¡GDPDV�SULH� MRVDSLH�PRWHUÐ�JLPLQ�EHQGUDL��$ã�M�� WXR�DLãNLDL�XåJDXQX��0RWHU\V��PDQ�PDWRV�� MDX�Q¡UD�GDEDUidealizuotinos, taip aš jai sakau paprastai.

.DV� NHLVþLDXVLD�� NDG�� WXU¡GDPDV� GDEDU� YLVDL� QHQXVLSHOQ\W�� �QHV� NDV� JL� Dã"�²�2� ML��WRNL�� VNDLVþL�� PRWHU³� ãDOLD� VDYV�� Dã� QH� WLN� QHEHYHQJLX� VYHWLPÐ� PRWHUÐ� GUDXJLMRV�� EHWGDåQLDXVLDL�OHLGåLX�ODLN��MÐ�WDUSH��$ã�

0DQR�VPRNLQJDV�JHUDL�PDQ�SULWLQND��-XN�DSWDLV\WRV�FLUNH�EHåGåLRQ¡V�Lã�WROR�SULPHQDSXEOLNDL� åPRJÐ�� 3LUPD� Dã� QHWXU¡GDYDX� SURJRV� DSVLYLONWL� ã³� DSGDU��� äLQRPD�� DSVLYLONVVPRNLQJ��� Dã� HLQX� ³� ��NOXE��� DSJDXWL� VDYR� P¡VLQLQNR� GXNWHU³�� -L� GDEDU� PDQ� OLNR� YLHQ��P¡VLQLQNR�GXNW¡���-L�GDXJLDX�SURWR�Xå�PDQH�WXUL�

Pokyliuose aš — vienas. Pasisekimo tenai turiu didelio. Aš pirmas galiu kviestiWLQNDPDV� GDPDV�� Lã� GDXJHOLR� SDVLULQNGDPDV� WLQNDPLDXVLDV�� %HW� Dã� MÐ� SLUPDV� QHNYLHþLX�� -RVSDþLRV�PDQH�YDUJLQD�VDYR�QXRERGXPX��.OXEXRVH�åPRQ¡V�VNXED�SLUPL�SDVSDXVWL�PDQ�UDQN��LU

Page 104: savickis noveles

pasisveikinti su manim.äPRQ¡V��WDLS�EHQW�MLH�PDQ�VDN¡��SUDG¡MR�VNDLW\WL�PDQR�UDãWXV�0RWHU\V�VHQLDL�PDQ�QHEH�DQJHODL��$ã�SDVLGDULDX�VX�MRPLV�DNLSO¡ãD�LU�QHEHSDNHQþLDPDV�

%HW�WDW�GDU�GDXJLDX�MRPV�LPSRQXRMD��0DQR�PDQLHURV�LU�EDOVDV�EXYR�MÐ�DGRUXRMDPL�0DW� N�� JDOL� SDGDU\WL� GU�VD� LU� LãGLGXPDV�� $ã� SUDGHGX� GDEDU� WLN¡WL� QXYDONLRWX�� YLVÐ

NDUWRMDPX�SRVDNLX����9\UXL�JUDåXPDV�QHUHLNDOLQJDV��9\UXL�JUDåXPDV�QHUHLNDOLQJDV�$ã� YDLGLQX� NDåNRN³� EORJHVQ¡V� ODLGRV� ã¡WRQR� YDLGPHQ³�� %HW� Lã� WLNUÐMÐ� Dã� HVX

QHODLPLQJDV��'DXJ� QHODLPLQJHVQLV� NDLS� VDYR� OLWHUDWÌURV� NDUMHURV� SUDGåLRMH��7LN�� åLQRPD�� EHVDYV�� QLHNDP� DSLH� WDL� QHVDNDX�� 3LUPD� Dã� UDã\GDYDX� SDVNDLWRPXV� GDO\NXV�� R� GDEDUkombinuoju, kas paprastai patinka publikai. O jai patinka daug, ir temos yra nustatytos. TikMRV�SDNDUWRMDPRV�LU�PDQ�XåVDNRPRV��$ã�WULQX�Lã�GåLDXJVPR�UDQNDV��7DW�DSVLPRND"�.LHNYLHQDUDLG¡� SDYLUVWD� QXRãLPW³� WHLNLDQþLX� NDSLWDOX�� $ã� QHW� WDULXRVL� ³VLWDLV\WL� OLWHUDWÌURV� JDP\ERVNRQWRU��� 6X� NHOLRPLV� PDãLQLVW¡PLV�� SHUUDãLQ¡WRMRPLV� LU� YHUW¡MRPLV�� VDYR� NDUWRWHND� LU� VDYRVXJHELDL�YDURPD�UHNODPD��-XN�PDQR�SURGXNW��JDOLPD�³NDSLWDOL]XRWL��WLN�UHLNLD�WXR�VLVWHPLQJDLUÌSLQWLV�LU�M³�WHFKQLãNDL�LãQDXGRWL��NDLS�LU�NLHNYLHQR�YHUVOR�DU�³PRQ¡V�LãGDYLQLXV�

.DV� EÌWÐ� EXY�� SDY\]GåLXL� �GDåQDL� WDLS� Dã� VYDMRMX��� VX� JDUVLXRMX� WDS\WRMX� 0DQHW�WHSDJDUV¡MXVLX���SR�PLUWLHV���DUED�VX�DQXR�ãLXUSLX�VLHORV�DQDOLWLNX��$PHULNRV�IDQWDVWX�(GJDUX3RH�DU�NLWDLV�SDQDãLDLV��MÐ�YDUGDV�²�OHJLRQDV��MHLJX�MLH�YLVL�WXR�PHWX�EÌWÐ�³VWHLJ�NRNL��DNFLQEHQGURY� ��0DQHW� LU� &R�� DU� NLWRNLDV� ³PRQ¡V� NRQWRUDV� VX� JHUDL� DSPRNDPDLV� DJHQWDLV�NRPLYRMDåHULDLV�LU�NLWRPLV�VXPDQLRV�UHNODPRV�SULHPRQ¡PLV��-LH�EÌWÐ�³JDUV¡M�MDX�WDGD�LU�EÌWÐWXU¡M�JHUR�SLQLJR��1RUV�GDEDU��SDY\]GåLXL��SLUPRMR�SDYHLNVODL�QHEH³SHUNDPL��R�DQWURMR�NHOLRVUDQNUDãþLR� VNHYHOGU¡O¡V� SDUGXRGDPRV� SHU� YDUå\W\QHV� Xå� QHSDSUDVWXV� SLQLJXV�� WDþLDX�� J\YDVEÌGDPDV��SLUPDVLV�NR�EDGX�QHPLU¡��R�DQWUDVLV�EXYR�JXMDPDV�Lã�XQLYHUVLWHWR�Xå����VNRODV�

3RHWDV�� SULHã� LPGDPDVLV� SOXQNVQRV�� WXUL� SDVLUÌSLQWL� JHU�� SURSDJDWRULÐ�� 3LUPLDX� MXRVatstodavo mecenatai. Menas reikalingas reklamos.

âLXR�PHWX�VDYR�ãDO\MH�Dã�NDLS�WLN�SDWL�GLGåLRML�JDUVHQ\E¡��$ã�ODLP¡MDX�SULHã�YDJLO³�E\O�WHLVPH��9LVL�VWHE¡MRVL��NDLS�MLV��VX�VDYR�LOJX�NDQGLNOLX��EDOWRPLV�NHOQ¡PLV��QHPRN�V�VXUHJ]WLGYHMHW�� SDPDQRPHVQLÐ� VDNLQLÐ� WHLVPH�� JDO¡MR� SDUDã\WL� WRNLDV� LQWXLW\YLQHV� HLOHV�� 1HW� MRPHQWDOLQLV�VWRYLV��DGYRNDWÌUDL�SDUHLNDODYXV��WXU¡MR�EÌWL�SVLFKLDWUÐ�LãWLUWDV��7DþLDX�YLVNDV��N��DãGDEDU� UDãDX�� WDL� WLNUDV� ãODPãWDV�� SRQLRPV� DQW� VP¡OLR� EHJXOLQþLRPV� YDVDUPHþLX� SDYDUWDOLRWLWHGHU�V�

3RQLÐ�G\NLQ¡MLPR�SURWDUSLDLV� WHWLQN�V�SDVNDLW\WL�ãODPãWDV��NDL� MRV�� LãVLWLHVXVLRV�DQW� WRSDW�VP¡OLR��YLHQD�UDQND�VLHNLD�ãRNRODGR�G¡åXW¡V��R�DQWU�MD�²�SDJORVW\WL�SHþLQJ¡]Ð�ãXQ\W³�DUEDSDEXþLXRWL�M³�³�SDW³�VQXNXW³�VX�MR�LãYHUVWRPLV�PDåR��QXVWHEXVLR�åY¡ULRNãOLR�DNXW¡PLV�

1HNDOEDQW� MDX� DSLH� IOLUW��� 7DGD� PDQR� NQ\JD� HVWL� MÐ�� NDG� LU� ODEDL� JUDåLÐ�� NRM\þLÐVXVSDUGRPD�V\NLX�VX�VPLOWLPLV��MRPV�EHVLVWLHELDQW��N��QRUV�EHEXþLXRMDQW�DU�EHE¡JDQW�N��QRUVsutikti.

7RNLRV�MDX�SRQLRV��,U�WLHN�MRPV�WHUHLNLD�GDEDU�PDQR�NÌU\ELQ¡V�M¡JRV�2�PDQR�åPRQD�ODXNLD��NDGD�Dã�VXJU³ãLX�Lã���VYHWLPÐ�åPRQLÐ���WDLS�ML�YDGLQD�G¡O�WDNWR

PDQR�GUDXJLM����PDQ�GDåQLDXVLDL�SUDOHLGåLDQW�QDNWLV�NDEDUHWXRVH��-L�UÌSLQDV�PDQR�VYHLNDWD�LUãLOGR� PDQ� QDNWLPLV� DUEDW��� $ã� YLVDL� QHVLVWHE¡þLDX�� MHL� SUDG¡þLDX� M�� NDGD� PXãWL�� MDL� LãWDUXVQHDWVDUJHVQ³�åRG³�DSLH�PDQR�OLWHUDWÌURV�PHQN¡MLP��LU�VPXNLP���2�ML�WDULD�PDQ�NDUWDLV�WRNLXVåRGåLXV��'¡O�WR��NDG�ML�DWYLUD�

$ã� HVX� WXR� EÌGX� GU�VXV�� QHW� DNLSO¡ãD� VX� YLVDLV� åPRQ¡PLV�� VXVLODXNV� GLGHOLRSDVLVHNLPR�� Lã�YLHQRV�SXV¡V��EHW�� Lã� DQWURV�SXV¡V��SUDåXGV� VDYR� LGHDOXV�� ,U� VDYR�VYDMRMDPDVPRWHULV��LU�VDYR�NXNOXP���LU�VDYR�QXRãLUGXP���7��NLWDGRV�YLVÐ�VYDUELDXVL��PDQR�PHQR�SUDG��

7DU\WXP�DWURGR��NDG�NLHNYLHQDV�åPRJXV�JDOL�SDVLGDU\WL�VWLSUXV��WR�SDWV�SDQRU¡MV��%HWãLXR�DWYHMX�DSVLULNWD��0DQR�VWLSUXPDV�\UD� ODEDL� UHJLPR�SREÌGåLR� LU� DQNVþLDX�DU�Y¡OLDX� WXU¡VEÌWL�GHPDVNXRWDV��-DX�LU�GDEDU�SDVNXL�PDQH�HLQD�QDXMÐMÐ�HLO¡��-LH�VXVNXEV��2�PDQR�åPRQD"

$ã�JDUV¡MX�YLV�GDXJLDX�LU�³�VHQDV�J\YHQLPR�Y¡åHV��åLQRPD��QHEHJU³ãLX�

Page 105: savickis noveles

7LN�WLHN�GDU�JDO¡MDX�VXPRWL�SDUDã\WL�WUXPS���EHW��NRO�NDV��GDU�ãLUGLQJ��åRG³��9¡OLDX�MDXEXV�UDãRPD�PDQR�LOJD�ELRJUDILMD�LU�EXV�SULSDVDNRWD�YLVRNLÐ�QLHNÐ�DSLH�DSOLQN\EHV�LU� MÐ� ³WDN�PDQR�DVPHQLXL� LU�PDQR�PHQXL��/LJL�åPRQ¡V�DWVOÌJV� LU�Dã�EÌVLX�XåPLUãWDV��DWVLUDGXV�NLWRPV�GDU� VDYRWLãNHVQ¡PV� EHåGåLRQ¡PV� LU� SDP¡JGåLRWRMDPV�� *DOEÌW� WLN� PDQR� SLUP\NãW¡V� VLHORVNLELUNãW¡O¡V�EXV� LãVDXJRWRV�PDQR�åPRQRV��GDEDU�PDQR�XåJXLWRV� LU�SDQLHNLQWRV�� -L��EH�DEHMR�išsaugos, kas yra saugotina.

%HW�GDEDU�Dã�EHåGåLRQDXMX�

Kas daugiau?— Skaityk!²�*DODV��'DXJLDX�Q¡UD��9LHQ�GDXJWDãNLV���%HODLN�V�ã³� ODLãN��YLHWRV�å\PLDXVLR�ODLNUDãþLR� UHGDNWRULXV�GDU�NDUW��SDYDUWDOLRMR� M³�� Lã

WLNUÐMÐ�LHãNRGDPDV�ODLãNR�JDOR�Prie whisky� VWLNOÐ�� XJQLDL� åLGLQ\MH� OLQNVPDL� EHOLHSVQRMDQW�� N�� SDSUDVWDL� WDLS� P¡JVWD

Y\UDL�G\NDGXRQLDL��V¡G¡MR�NHOHWDV�VHQÐ�GUDXJÐ��.HOL�VHQRV�EHLãOLNXVLRV�ERKHPRV�DWVWRYDL�âHLPLQLQNDV�EXYR�³JDUV¡MV��JHUDL�DSPRNDPDV�LU���SULSDåLQWDV��UDã\WRMDV�$QW�VWDOR�å¡U¡MR� VNDLVþLDLV� VDYR�DSGDUDLV�N�� WLN� LãOHLVWÐ� MR� UDãWÐ�NHOLÐ� WRPÐ� ULQNLQ\V�

Tokios jos buvo išauksuotos ir išpuoštos, tos knygos.âHLPLQLQNDV� ³VLWDLV¡� QDXM�� ELEOLRWHN�� VDYR� QDPXRVH�� -L� Lã� WLHVÐ� JUDåLDL� ³WDLV\WD�� 7DL

WLNUDV�GYLHMÐ�DXNãWÐ�UÌPHOLV��1DXMDV��SULH�QDPÐ�SULVWDW\WDV�VSDUQDV��%LEOLRWHNRMH�YHLNLD�OLIWDVNQ\JRPV� Lã� UÌVLR� VDQG¡OLR� ³� YLUãÐ� NLORWL�� 6DQG¡O\MH� ODLNRPRV� DWOLHNDPRVLRV� LU� WYDUNRPRVLRVNQ\JRV��VHQÐ�ODLNUDãþLÐ�NRPSOHNWDL�LU�VHQRV�6HLPR�VWHQRJUDPRV��WD�QXRODWLQ¡�KXPRUR�YHUVP¡šeimininkui.

9LUãXMH�²�GLGHOLV�JRWLNRV�NDPEDU\V��WDPVLDLV�GDå\WÐ�VWLNOÐ� ODQJDLV��SDWRJLDLV�EDOGDLVLU�JUDåLDL�³WDLV\WÐ�GDå\WÐ�SO\WÐ�åLGLQLX��8JQLV�EOLNVQRMD�

âHLPLQLQNDV�WHQRU¡MV�SDURG\WL�VDYR�ELEOLRWHN��VYHþLDPV��7DL�YLV�MR�GUDXJDL�.DL�MLH�EXYR�MDXQL��MLH�YLVL�GLUER�WRPLV�SDW�DSOLQN\E¡PLV��-LH�EDGDXGDYR��R�EDGDXGDPL

rašydavo.$QXRPHW�� NDL� MLH� EXYR� MDXQL� LU� YLVL� MDXQ\VW¡V� NDUãþLR� SHUWHN�� UDã\WL� NQ\JDV� EXYR

³GRPXV�YHUVODV�%HPDWDQW� åPRQ¡V� LPGDYR� LU� LãSLUNGDYR� YLVXV� ãHãLV� ãLPWXV� HJ]HPSOLRULÐ�� %HW� QH

GDXJLDX��7DL�EXYR�O\J�NRNV�XåNHU¡WDV��ULWXDOLãNDV�ãHãLÐ�ãLPWÐ�VNDLWPXR��'DXJLDX�Q¡�Lã�YLHWRV�7DL� WLN� JDUVHVQLÐMÐ� UDã\WRMÐ�� 8åWDW� GDEDU� ãLRV� NQ\JRV� ²� DQWLNYDULQ¡� UHWHQ\E¡�� -DV

PLHODL�GHGD�SRQLRV�VDORQXRVH��NXULR]Ð�NDPSHOLXRVH�ýLD�SDW�� ELEOLRWHNRM�� SULH� ãHLPLQLQNR� UDãWÐ� ULQNLQLR�� UHNODPDL� VSDXVGLQWDV� SURVSHNWDV

VNHOEWH� VNHOE¡� DXWRULDXV� MDXQ\VW¡V� GLHQDV�� DXWRULXV�²� âYLHWLPR�PLQLVWHULMRV� VWLSHQGLQLQNDVOLWHUDWÌUDL�VWXGLMXRWL�3DU\åLXMH��SDUDãV���3ULH�1LFRV�SDNUDQþLÐ���3LUNLPR�V�O\JRV�LU�NLWNDV�

— Ar didelis leidimas? — domisi draugai.— Iš viso 12 000.— O la-la!— Bet paklauskite, ar daug kas skaito šitas bjaurias knygas...— intriguoja tas pat

UHGDNWRULXV��UXGDEDU]GLV�åPRJHOLV��DSWLNV�LU�SDW³�ODLãN�����LãSDåLQW³���ELEOLRWHNRMH�²�1H��²� DWVDNR� ãHLPLQLQNDV�²�$SWDLV\WÐ� WRPÐ� VNDLW\WL�� åLQRPD�� QLHNDV� QHVNDLWR�

Bet perka.7DL�VYHþLXV�JHUDL�QXWHLNLD�5HGDNWRULXV�� UXGDEDU]G¡OLV�� ²� ML� QHW� GHJD� MDP� Lã� WR� UXGXPR�� ²� WXU³V� YRV

EHVLODLNDQþLXV� DQW� QRVLHV� JDOR� pincenez,� VDYR� DãWULRPLV� DNXW¡PLV� QHGXRGD� ãHLPLQLQNXLUDP\E¡V��-LV�²�YLVLHPV�JHUDL�åLQRPDV�PLHVWH�RULJLQDODV��XåWDW�HV�� LU�MR�OHLGåLDPDV�ODLNUDãWLVyra paskaitomas.

— Tai tu parašei?²� $ã� GDXJ� SULUDãLDX� YLVRNLÐ� QLHNÐ�� EHW� ãLWR� ODLãNR� QHUDãLDX�� $ã� VXNYLHþLDX� VDYR

Page 106: savickis noveles

GUDXJXV�WLN�SDVLåLÌU¡WL�ELEOLRWHNRV��,U�WLHN�9LVL�MXR�WLNL��'UDXJDL�SDHLOLXL�åLÌULQ¡MD�NHLVWXV���LãSDåLQWLHV��ODSXV�²�7DL�LãWLHV�WDYR�SLUPL�NR�QRUV�YHUWL�åRGåLDL��²�QHVLOLDXMD�UHGDNWRULXV�²�7HQ�NDåNRNV�NUHWLQDV��VX�SDNDXãLX��$ã�QH�WRNV��²�JLQDVL�ãHLPLQLQNDV�— Tai tik simboliai!²�0DåD� PDQ� WDYR� JDUE¡�� NDG� Dã� QHUDãLDX�� 7LHN� WHVX� SULVLG¡MV�� NDG� SHU� DXNFLRQ�

X]DPDL� QXSLUNDX� VHQÐ� NQ\JÐ� YHåLP�� ELEOLRWHNDL� SDSXRãWL�� ²� MÐ� WDUS��� PDW\WL�� SDWHNR� LU� ãLLãSDåLQWLV�

²�$ã�YLV�G¡OWR�SDWDUþLDX�WDX�³VLG¡WL�ã³� ODLãN�� WDYR�QHY\NXVLR�SURVSHNWR�YLHWRMH��7DGDJDO�NDV�DWVLUDVWÐ��NDV�WDYR�NQ\JDV�LPWÐ�VNDLW\WL�

.DLS� NRNLRMH� JHURMH� SDVDNRMH� DU� JHUDL� XåVLEDLJLDQþLDPH� ILOPH� ³� NDPEDU³� ³¡MR� QDPÐãHLPLQLQN¡�LU�SDNYLHW¡�VYHþLXV�YDNDULHQLDXWL�

9DNDULHQ¡V�PHWX�UHGDNWRULXV�LãNLOPLQJDL�SDN¡O¡�WDXU�²�8å�ã¡WRQDXMDQþL��EHåGåLRQ�'UDXJDL�QHMXþLRPLV�SULVLPLQ¡�MDXQ\VW¡V�EDGDYLPR�PHWXV�²�2�YLV�G¡OWR�JHULDXVL�W�V\N�EXYR�ODLNDL��7RNLD�MDX�\UD�åPRJDXV�QDWÌUD��²�QXWDU¡�MLH�

PASKUTINIS RAPSODAS

²�$N��NDLS� VPDJX�SDSOLDXãNLQWL�ERWDJX��XåVLYDULXV�DQW�DXNãWR�NDOQR�SDJDO�1HPXQRNUDQW�� LU�GDYXV�DUNOLDPV�NLHN�DWVLNY¡SWL�� VPDJLDL�GDUG¡WL� WROLDX�DS\WXãþLX�YHåLPX��SHU�GLHQ�Lãã¡UXV�YLV��ãLHQ��DUNOLDPV��²�WDLS�PDQ¡�VHQDV�(UG]HO\QDV��XåNRSV�DQW�NDOQR�

äPRQ¡V�VHQLDL�MDX�EXYR�LãVLYDåLQ¡M�SR�QDPXV�Lã�EDåQ\WNLHPLR��%HW�NDV�JDOL�VDN\WL�N�(UG]HO\QXL�� MHL� åPRJXV� EXYR� SDV� 0DXã�� VWLNOÐ� ODQJDPV� åLÌU¡WL�� 6WLNODV� UHQNDPDV� LOJDL�DWVDUJLDL�QHVDPDV��6WLNODV�UHLNLD�QH�WLN�LãVLULQNWL��EHW�JHUDL�VXGHU¡WL��QXGHU¡WL�

3UDYDåLDYXV�VRG��DSNDUS\WDLV�PHGåLDLV��VXGDUN\WDLV��LU�SDORFLÐ��SUDVLGHGD�GYDUR�SODWÌVODXNDL��YLHWRPLV�SOÌJR�NQLVWHO¡WL��GDXJLDX�²�XVQLÐ�SULDXJ�LU�EHVODQNLRMDQþLÐ�EDQGÐ�JDQRPL�

6HQDV� WDV� SDORFLXV�� SLOQDV� UHWHQ\ELÐ�� 6X� DXNVR� JUDQGLQH� YLGXMH�� 3RQLD� QXRJDSDVLURG\GDYR�ODQJXRVH��7DL�WRNLRV�þLD�EÌWD�SLOLHV�

3DORFLXV� EXYR� GLGHOLV�� ³VWDEXV�� 3UR� M³� YDåLXRGDPDV�� NLHNYLHQDV� ÌNLQLQNDV� YLVXRPHWSULWXU¡GDYR� DUNOLXV�� QHQRU¡GDPDV� GUXPVWL� LãNLOPLQJXPR�� âLWR� SDORFLDXV� SURVHQLDL� QH� YLHQ�ODåLQLQN��EXYR�DQXRPHW�DWLWLQNDPRPLV�SURJRPLV�LãNRU�DQW�EHUåÐ��1H�YLHQDV�LU�Lã�SDþLÐ�SRQÐEXYR� þLD� SDVO¡SWDV� åHP¡MH�� WDP� W\þLD� ³WDLV\WDPH�PDX]ROLHMXMH� VRGH�� 7DU\WXP� NRNLÐ� SDNDUWÐQDEDJÐ� Y¡O¡V� V\NLX� VX� SRQÐ� ãHã¡OLDLV� LãEULVGDYR� ãLWDPH� SDUNH� WRV� QHPDWRPRV� EÌW\E¡V�� LUWDU\WXP�MRV�SDþLRV�VXVWDEG\GDYR�DUNOLXV�Xå�DSLQDVULÐ��1HV�ãLDLS�MDX��åLQRPD��Y¡O¡V�LU�YLVRNLHSDYDNDULR�ãHã¡OLDL��EHVLURGDQWLHML�åPRQ¡PV��\SDþ�P¡JVWD�ULPWXP��LU�QHVXGUXPVþLDP��W\O��

%HW�ãLDQGLHQ�MDX�SDYDNDU\V��9LVDL�Y¡O\EDV�ODLNDV��NDGD�GDLNWDL�SUDGHGD�SLON¡WL� LU�RUDVY¡VWL�� 6HQLV� (UG]HO\QDV� VXGDUGLQR� YHåLP�� GDU� VPDUNLDX�� QHW� ãÌNWHO¡MR�� SDVLV¡VGDPDV� VDYRDWVDUJLQ�PLOLQ�� NDG� QHLãNULVWÐ�� NXUL�� G¡O� YLVD� NR� EXYR� SDVL¡PV� QXR� OLHWDXV�� QRUV� LU� EXYRJUDåLDXVLD�YDVDUD�

3R�YHåLPX�SDVLSDLQLRMR�SRYD��LU�DUNOLDL�ãY\VWHO¡MR�³�ãDO³��³�SDW³�VRG���XåGDUG¡GDPL�DQWGRNDXNÐ��QXE\U¡MXVLÐ�QXR�VHQR�PDX]ROLHMDXV�LU�VXG¡WÐ�SDVLHQ\MH�

3OXPSW�SOXPSW��VXWDLN¡�VHQDL�SRYDL�SHU�SOXQNVQDV��-DP�Q¡�³�JDOY��QHDW¡MR��NDG�JDOLPDNLWDLS�SDVLHOJWL�VX�J\YXOLX��SDVLSDLQLRMDQþLX�SR�DUNOLÐ�NRMRPLV�

²�3DORFLXV���²�QXVLMXRN¡�(UG]HO\QDV��EUDNOLQGDPDV�DUNOLXV�Lã�VXWUDPGåLRWÐ�GRNDXNÐNUÌYRV�

²� $ã� MXP� SDURG\VLX� SDORFLÐ�� ²� SDVLVPDJLQR� ÌNLQLQNDV� LU� VXNLUWR� GDU� NDUW�NYDLãWHO¡MXVLDP�QXR�LãJ�VþLR�SDXNãþLXL�SHU�XRGHJ���QHW�SOXQNVQRV�QXODNVW¡�

²�3DOD��MDJDPDVþLDX��âDXVLX��UDSXKD��²�NDUWX�VX�NLWRNLDLV�NHLNVPDLV��GLGåLX�DNFHQWXWDULDPDLV�� ³� (UG]HO\Q�� EXYR� SDVLÐVWDV� GDU� ãLWRNV� SDVYHLNLQLPDV�� -LV� VXSUDWR�� NDG� WDL� HVDPDponiško.

Page 107: savickis noveles

3UR�NULDXãHV�MLV�SDPDW¡�LU�SDW³�EHE¡JDQW³�SRQ���åLO��VHQLXN���DWVWDW\WX�³� M³�ãDXWXYX��-LVEXYR�VXãLOV��DSGXVV��EHW�WXU³V�GDU�WLHN�DWNDNOXPR�LU�YLHNR��MRJ�EÌWÐ�JDO¡MV�QXãDXWL�åPRJÐ�

²� 6WRM�� ã¡WRQH�� ²� SULE¡JV� SDW³� YHåLP��� MLV� WDLN¡� WLHVLRJ� ãDXWXYX� ³� SDW³� ÌNLQLQN�(UG]HO\Q���²�3RYDV�PDQ�PLQGåLRWL��VRG��YDåLQ¡WL���

1HEHWROL� EXYR�PRPHQWDV�� NDGD� XåWDLV\WDV� ãDXWXYDV� JDO¡MR� åLRJWHO¡WL� XJQLPL� LU� ãÌYLVEÌWÐ�VXYDU\WDV�SHU�PLOLQ� WLHVLRJ�ÌNLQLQNXL� ³�NÌQ���%HW�(UG]HO\QDV��JLUG¡MV� LU�DQNVþLDX�DSLHSRQR�NDL�NXULXRV�³SUDWLPXV��SDVLVNXELQR�MÐ�LãYHQJWL��.ÌOYHUþLRPLV�QXJULXYR�QXR�YHåLPR��YLVG¡OWR� QHXåPLUãV� XåVXNWL� YDGåLDV� Xå� VWHEXO¡V� LU�� QXVLWY¡UV� VDYR� NDGXJLQ³� ERWDJ��� VWDþLDLDWDNDYR�SRQ��

âDXWXYDV�� ��GXEHOWXYND��� VXVLU¡P¡� VX� NDGXJLQLX� ERWDJX�� 7RNLRV� GYLNRYRV� UH]XOWDWDL�DLãNX��WXU¡MR�SDUHLWL�GDXJLDX�QXR�GDXJHOLR�SDãDOLQLÐ�DSOLQN\ELÐ��QH�QXR�SDþLÐ�JLQNOÐ��-RV�WLNUDLLU�QXO¡P¡��7DL�QHEXYR�O\JL�NRYD��ËNLQLQNDV�VXVLNÌSULQV�WDLN¡�VPDJLDX�VXNLUVWL�ERWDJX�SRQXLSHU�SDNLQNOLXV��3RQDV�SHU�W��VWDLJXP¡O³�QHEHVXPDQ¡��NXU�þLD�G¡WL�NRMDV�LU�NDLS�WLNULDX�VXOHLVWLãLWDP�ã¡WRQXL�ãÌY³��3RQDV�VWHE¡MRV��NDLS�ãL�PDVWDJXRMDQWL�LU�U¡NDXMDQWL�PLOLQ¡�LãGU³VR�NLUVWL�MDPERWDJX��-DP�DOHJRULãNDL�DWURG¡��NDG�ãL�PLOLQ¡�PDVWDJXRMDQþLRPLV�UDQNRPLV�YLV�DXJD�LU�YHLNLDLXåGHQJV�MR�YLV��VRG���SDORFLÐ�� WUDGLFLMÐ� LU�QXRVWDWÐ�SLOQ���7LQNDPDV�PRPHQWDV�VXYDU\WL� ãÌY³åPRJXL� SRQR� EXYR� SUDOHLVWDV��ËNLQLQNR� JLQNODV� DNLPLUNVQ³� EXYR� SULWUDXNV� SRQR� G¡PHV³äPRJÐ�GDEDU�QXãDXWL�EXYR�VXQNLDX��ãLDP�SHU�GDXJ�DUWL�SULH� MR�SULOLQGXV� LU�GDU�JDOLQW�QXG¡WLERWDJX�M³��SRQ��

3RQDV�YLV�GDU�GHJ¡�ÌSX�²� '¡NRN� 'LHYXL�� NDG� GDU� QHQXG¡MDX�� 5DSXKD�� WX� PDQ� SDWLQNL�� ²� LãWDU¡� SRQDV�

QXOHLVGDPDV�ãDXWXY��7DV�OHQNLãNDL�LãWDUWDV�åRGLV�VXWHLN¡�(UG]HO\QXL�DULVWRNUDWLãNXPR�NRORULWR�²�7DL�NDåL��NDWUDV�NDWU��JDO¡WÐ�QXG¡WL"�²�SDPDåX�Y¡VR�LU�(UG]HO\QDV�²� 7X� PDQ� þLD� NDOE¡VL���²� MDX� MXRNDXGDPDV� DWVLOLHS¡� VHQDV� SRQDV� LU� WULQNWHO¡MR

(UG]HO\QXL�SHU�MR�VWDPEL��NXSU���7DL�EXYR�GLGHOLV�SRQDV��SDSUDWV�VX�VDYR�YDOGLQLDLV�NDOE¡WLVYLHQ� WLN� Lã� WROR� LU� WDL� ³VDNRPXRMX� WRQX�� 3DSUDWV� Lã� VDYR� GYDUR� VLXQWLQ¡WL� VNDOELQLXV� WLHVLDL� ³3DU\åLÐ�VNDOEWL�LU�SDWV�VHQLDX�UHWDL�WHXåVXN�V�³�VDYR�GYDUXV��R�YLV�GDåQLDX�J\YHQ�V�XåVLHQ\MH�5DQN�� SDGXRWL� ÌNLQLQNDPV� MLV� QHEXYR� SUDWV�� %HW� GDEDU�� JULHåWDL� SDVLNHLWXV� ODLNDPV�� MLVSDSUDWR�EHQW�NDOE¡WLV�VX�ÌNLQLQNDLV�

²�.DG�SRQDV�LU�SDXNãþLR�QHVXåLÌUL���²�3KD��²�SDXNãWHO¡MR�OÌSRPLV�VHQDV�GYDULQLQNDV��²�3RYDV�²�ODLVYDV�SDXNãWLV��7DP

MLV�LU�SDUNR�SDSXRãDODV��$U�VXSUDQWL"�²�MLV�P¡JR�SDSXRãDOXV�-LV�QXVLYHG¡�ÌNLQLQN��³�VDYH��²�VYHþLXV�-HL�SDORFLXV�SR�VHQRYHL�DWURG¡�PDMHVWRWLãNDL� LU�JRå¡�SR�VDYLP�SUDNLOQLXV�åPRQHV�� WDL

NLWRV�GYDUR�WURERV�QHEHNDLS�DWURG¡��%HYHLN�YLVRV�²�EH�VWRJÐ��7LN�VWRJR�ORWRV� WHN\ãRMR�NDLSNRNLR�NDXOLDXV�ãRQNDXOLDL��.DåNLHQR�UÌSHVWLQJRV�UDQNRV�YLVRV�GXU\V�WYDUWÐ��VXVWDW\WÐ�GYDULãNDLvis a vis,� DQW� WYLUWÐ� FHPHQWLQLÐ� SRVWDPHQWÐ�� EXYR� LãNORWRV� LU� VXPHVWRV� ³� SXUYDLV� SDEOLXUXV³NLHP��NODQ���7LN�WRNLX�EÌGX�JDOLPD�EXYR�LãYDåLXRWL�³�ODXNXV�SHU�NLHP���'HMD��QRUV�SDYDNDU\V�EHW�YLVDL�QHEXYR�PDW\WL�SDUJLQWÐ�GYDUR�JDOYLMÐ��%H�NHOLÐ��EHVLEDVWDQþLÐ�SR�VXPHVWDV�³�SXUY\Q�GXULV�� O\J� JLPQDVWLN�� GDUDQþLÐ� NDUYLÐ� LU� NHOLÐ� MXRGÐ� DUNOLÐ�� VXVWDW\WÐ� LUJL� NLDXUR� VWRJRDUNOLG¡MH�

3RQDV�DWVS¡MR�ãLW��WYDUNLQJ��ÌNLQLQN���MDP�EHVNVWDQW�QXVLY\OLPR�PLQW\VH�— $ã�QHãHLPLQLQNDXMX��0DQR�ÌN³�YHGD�PDQR�VÌQLHQ¡�Tai buvo pasiteisinimas.²�9LHQ�VDYR�DUNOLDLV�Dã�VHQDWY¡MH�LU�WHVLUÌSLQX��äLQDL��QHSULåLÌU¡VL��QLHNDLV�QXHLV��1RUL

SDPDW\WL"�-ÌV��ÌNLQLQNDL��SULSUDW�SULH�VWDPELÐ��7RNLÐ�SDNXORPLV�DSDXJXVLRPLV�NRMRPLV�EHOJÐDU�NLWRNLÐ�EMDXULÐ��J\YÐ�ORNRPRW\YÐ��$UNO\V�WXUL�O¡NWL��$UNO\V�WXUL�EÌWL�DUDEDV�

²� 0DQR� ²� WLNUL� DUDEDL�� $U� SXVDQJOLDL�� 7LN� SDåLÌU¡N�� 3RFLHFKD�� 0DUJLQDá�� :ROD�%LUXWD��6NRN���²�WDL�EXYR�MR�J\YHQLPR�DUWLPL�GUDXJDL��7LN�GDEDU�QHEHMXGUÌV�

$QJOLãNR� NUDXMR� LU� WLNUL� DUDEDL� åLÌU¡MR� QXULP� ³� MXRGÐ� WYDUWÐ� SDNDPSHV�� ��$U� MLH

Page 108: savickis noveles

nepagirdyti, ar blogai pašerti?"— sumojo Erdzelynas.7DUS� LãOLNXVLÐ� ãHãLÐ� VWDLQLQLÐ� DUNOLÐ�� QRUV� DUNOLG¡VH� WXãþLÐ� SUDYDULQLÐ� EXYR� EHJDO¡V�

NDLS� JHUDPH� FLUNH�� NXULRVH�� PDW\W�� NLWDGRV� EXY� ODEDL� JHUÐ� DUNOLÐ�� YDLNãþLRMR� NDåNRNVuniformuotas knechtas.

��$UNOLÐ�OLRNDMXV���²�SDPDQ¡�VDX�GLVNUHWLãNDL�(UG]HO\QDV�3RQDV�VHQX�SDSUDWLPX�LU�GDEDU�EÌWÐ�WXU¡MV�SDEDUWL�NQHFKW��Xå�WDP�WLNUXV�MR�WDUQ\ERMH

SDVWHE¡WXV� GHIHNWXV�� EHW� QH� WLN� QHSDEDU¡�� EHW� LU� Lã¡MR�� ãLDP� QHW� QHSDGDULXV� ��IURQWR��� /LNVDUNOLQLV�YLHQDV�¡P¡�Y¡O�VODQNLRWL�SR�WXãþLDV�DUNOLGHV�

7LHV� GXULPLV� EXYR� VXNDELQ¡WL� LãNLOPLQJDLV� DWYHMDLV� YDUWRMDPL� SDNLQNWDL� VX� SRQRKHUEDLV��GYL�VXNU\åLXRWRV�VWU¡O¡V�LU�UDQND�VX�NDODYLMX�YLUãXMH��3DNLQNWDL�VX�EDLWDLV�SOLXPDåDLV�LUVXOWRQDLV�� NRNLH� GDEDU� GDåQLDXVLDL� WHJDOLPD� PDW\WL� FLUNXRVH� DU� NDUDOLDPV� YDåLXRMDQWparaduose.

äYDOJ\ERV�SDVLEDLJ¡�²�0DWDL��EUDFLãNX��DYLåÐ�SULVWLJDX�DUNOLDPV��$U�QHWXUL�NDUWDLV�SDVNROLQWL"²� 1HWXULX�� ²� Q¡� QHSDJDOYRMV�� EHW� YLVDL� JULHåWDL� DWVDN¡� ÌNLQLQNDV�� -LV� PDW� GXRV

WRNLDP�SRQXL�DYLåÐ��3RQR ÌNLV�SDGDU¡ (UG]HO\QXL�EORJLDXVLR�³VSÌGåLR��âLDLS� MDX��YDåLXRMDQWYLHãNHOLX�� SHU� SDUN��� GYDUR� VRG\ED� DWURG¡� YLVDL� SDGRULDL�� 9LVXU� NDVNDGRV�� WDNHOLDL�SODXNLRMDQþLRV�JXOE¡V��NLQLãNL�SDYLOMRQDL�LU�DSNDUS\WL�PHGåLDL��2�þLD�Lã�YLGDXV�LãLUXVLRV�WURERV�

3RQR�GYDUH�EXYR�MDXþLDPD�SDVNXWLQ¡�DJRQLMD�²�1D�� åPRJDX�� XåHLVLPH� ³� GYDU�� VHQR� WRNDMDXV� LãJHUWL�� $"� 7XUEÌW� Q¡� QHJ¡UHL� VDYR

gyvenime seno tokajaus?âLDLS�MDX�ÌNLQLQNDV��NYLHþLDPDV�XåHLWL�³�GYDU���G¡O�GURYXPR�WLNULDXVLDL�DWVLVDN\WÐ��%HW

ãLDQGLHQ��LãJLUGV�åRG³���JHUWL���NDG�LU�QH�YLVDL�JHUDL�VXSUDWV��NDV�WHNV�JHUWL��VXWLNR�ËNLQLQNDV�� ³åHQJV� ³�YLGXUDPåLÐ� UÌPÐ�YHUDQG��� VXPDå¡MR��NDLS� LU� DWVLJLP¡��SDVLGDU¡

PDQGDJXV�åPRJXV��1HW�NHSXU�QXVL¡P¡�³HLGDPDV�— .XU�þLD�JHUVL��.DG�LU�SRQDV�EH�UHLNDOR�WXUEDFLMLHV�'DEDU� MLV� ãLWRNLRMH�YLHWRMH� WDL� WLNUDL� QHJDO¡WÐ� SDNHOWL� ERWDJR�SULHã�SRQ��� MLV� WLN� WDLN¡�

NDLS�þLD� M³�SDVO¡SWL�� -LV�QHW�ELMRMR��NDG�SRQDV�QHVXSUDVWÐ� LU�QHDWVS¡WÐ� MR�GURYLRV�PLQWLHV�� -LVYLVDL�YRJWLQDL�SDGDU¡�VDX�WRNL��SDVWDE¡O�

3RQDV� SDURG¡� MDP� ��DXNVLQ³� UHWHåLд�� VOHQNDQW³�� NDLS� åPRQ¡V� VDN\GDYR�� ��SDOHL� YLVDVVLHQDV� UÌPXRVH���%ÌWHQW� EDURNR� NRNOLQHV� NURVQLV�� NRNLÐ� GDEDU� QLHNXU� QHUDVWXP��0LQLDWLÌUÐULQNLQ³�� 'LGåLXV� DOLHMLQLXV� SDYHLNVOXV�� VX� NHOHWX� UHSUH]HQWDW\YLQLÐ� RODQGÐ� LU� IODPDQGÐ�%OL]JDQþLXV�ãDUYXV�VX�GLGHOLDXVLDLV�NDODYLMDLV��DQW�NXULÐ�EXYR�WDLS�VXQNLDL�SDVLU¡P� WLH�SDW\VJHOHåLQLDL�ãDUYLQLQNDL�

-Ð� (UG]HO\QDV� \SDþ� VDXJRMRV� YLV�� ODLN��� -LV� QLHNXRPHW� QHEXYR� PDWV� SLUPD� WRNLÐGDLNWÐ�� -LV�QHW�QHJDO¡MR�QRUV�DS\WLNULDL� DWVS¡WL� MLHPV�VNLULDPRV� URO¡V�� -DP�� åHPGLUELXL�� EXYRVXWHLNWD�DWVDUJXPR�QXRYRND�YHUþLDX�SDVLVDXJRWL�MÐ�

3DVNXP�SRQDV�SDNYLHW¡�M³�WRNDMDXV�JHUWL�7DL� SDSUDVWDV� Y\QDV�� PDQ¡� (UG]HO\QDV�� QLHNXRPHW� QHDWVWRVL�V� DONRKROLR� UÌãLHV�

SDSUDVWDL�MR�YDUWRMDPRV��%HW�MLV�G¡O�SRQLãNXPR�VLXUE¡�V\NLX�VX�SRQX�LU�QLHNR�QHSUDVLåLRMR�DSLHY\QR�NRN³��(UG]HO\QDV�EXYR�JHUDL�LãDXNO¡WDV��7LN�MDX�Y¡OLDX�MLV�VXSUDWR��NDG�LU�ãLWRNLRV�UÌãLHVJ¡ULPDV��WRNDMXV��WXUL�VDYR�UHLNãP¡V��-LV�SUDG¡MR�VPDJ¡WL��1HW�MR�SODXNÐ�VNLDXWHU¡O¡�DWVLVWRMR�jo girtos rankos perbraukta.

— Stiprus pono vynas!²�.RNV�þLD�VWLSUXPDV��7LN�UHLNLD�PRN¡WL�JHUWL���²�$U�WDL�LU�J¡ULPR�\UD�NRNV�PRNVODV"�²�QXVWHER�ÌNLQLQNDV�²�1RUL��Dã�SDGRYDQRVLX�WDX�SRY�"�$"�1¡�QHNDOE¡N��²�SLUãRVL�SRQDV��²�7X�JHUDV�HVL

DJULNROD�LU�PDQ�SDWLQNL��âLDLS�MDX�YLVL�åPRQ¡V�EHåGåLRQ¡V��²�SRQDV�EXYR�WRNV�LãEDOV��EH�ODãRNUDXMR�YHLGH��²���7XUEÌW�VHUJD"�%HW�VX�åPRJXPL��NDG�LU�WRNVDL�SRQDV��NDOEDVL�JUDåLDL��

��1D�� NDP�PDQ�þLD�GDEDU� WRNV� GDLNWDV� ³EUXNDPDV� NDLS� MR� QHVHQLDL� VXPXãWD� SRYD��²VXVLUÌSLQR�SRQR�DSGRYDQRMDPDV�(UG]HO\QDV��²�1HL� ML�NLDXãLQLÐ� UHLNDOLQJÐ� GHGD�� QHL�P¡VRV

Page 109: savickis noveles

yra, o lesti duok".3RQDV�OHQJYDL�DWVS¡MR�MR�PLQW³�LU�ãLDLS�SUDELOR�²�7X�PDQDL��SRYD�²�QLHNLQJDV�SDXNãWLV��1HUHLNDOLQJDV��%HW� ML�SDSXRã� WDYR�VRG\E��

7DYR�VRG\ERV��SRQDV�SDNODXV¡��NLHN�PDUJÐ�åHP¡V� MLV� WXUL��ÌNLQLQNDV�DWVDN¡���PDWDL�� Lã�NDUWREXV�GLGHVQ¡��QHV�MRMH�EXV�SRYD��äPRQ¡V�YDåLXRV�SUR�ãDO³�LU�VDN\V��RW��SRYD��äPRQ¡V�VXNO\V�LUNODXV��NDLS�þLD� LãYDåLXRWL�DQW� WR�ÌNLR�VX�SRYD��6XSUDQWL�� VRG\ED�ÌPDL� LãNLOV�åPRQLÐ�DN\VH� LUSDGLG¡V��-XPV�UHLNDOLQJDV�WLN�WRNV�SDXNãWLV��NXU³�JDOLPD�EÌWÐ�SMDXWL� LU�¡VWL��2�SDXNãWLV��NXULVPDORQX� SDåLÌU¡WL�� MXPV� QHUHLNDOLQJDV�� 3DY\]GLQJDL� VXWYDUN\WDV�ÌNLV� WXUL� EÌWL� WRNV�� NXULDPHSLOQD�EÌWÐ�SRYÐ�EHL�SDSÌJÐ�

(UG]HO\QDV��SRQR�VSLULDPDV�SULLPWL�GRYDQ���QHEHPDQ¡�GDXJLDX�DWVLVDNLQ¡WL��1H�WDLS�MLVEXYR� LãDXNO¡WDV�� -LV� SDDþLDYR�� -LV� SDPDW¡� VDYR�ÌN³� VX� SRYD�� ��3DWV� SRQDV� GRYDQRMR� Ot taipVDX��Lã�JHURV�ãLUGLHV���²�(UG]HO\QR�SHUVSHNW\YRV�GLG¡MR�

3RY��SR�SDåDVWLP�SDNLãV��(UG]HO\QDV�WDLV¡VL� MDX�NHOLDXWL��%HW�SRQDV�GDU� M³� VXODLN¡� LUSULPLQ¡�DYLåDV�

²� 6XSUDQWL�� EUROLXN�� QH� GDXJLDXVLD� MÐ� PDQ� UHLNLD�� %HQW� ���� SÌGÐ�� '¡O� NDLQRVVXO\JVLP��²�JHUDL��3R�NDP"�1D��VDN\N�PDQ� WXRMDX�NDLQ���8åPRN¡VLX��3DWV�PDWHL��DUNOLDPVSULVWLJDX�� -HL� QHWLNL� PDQR� åRGåLX�� JDXVL� UDãþLXN�� Lã� GYDUR�� YLVXRPHW� JDO¡VL���� SHU� WHLVP�DWVLLPWL��²�QXVLMXRN¡�SRQDV�

²�.DP�þLD�GDEDU�WHLVLP¡V�3ULH�YLVÐ�GLGHVQLÐMÐ�GYDUÐ�HVDPD�\SDWLQJRV�UÌãLHV�åPRQLÐ����GYDUR�GUDXJÐ���$U�SRQDV

EÌWÐ�QXVPXNV��DU�SDVLWXU³V��åLÌU¡N��NRNV�PHQNHVQLV�EDMRU¡OLV�LU�SULVLSODND�SULH�MR��7DL�JDUE¡VNRQVXOR�WLWXODV��WHLNLDPDV�VRGåLXMH��$UED�RUGLQDV��WDP�WLNUD�NDLQD�³J\MDPDV��ýLD�MLV�EDåQ\þLRMHVX�SRQX�SDVLãQHND��þLD�MLV�SDNYLHþLDPDV�UHWNDUþLDLV�GLGHOLR�SRQR�³�PHGåLRNO�DU�SRN\O³��-RNLRVQDXGRV� Lã� WR� YLVR�� WDþLDX� åPRJXL� VPDJX��.LWDV� QHW� YLV�� VDYR� WXUW�� VXNLãD�� LNL� GDåQDL� DEXGXsusmunka.

âLWRNLD� SURIHVLMD� SDVNXWLQLX� PHWX� SDVLGDU¡� GDXJ� SULHLQDPHVQ¡�� %HW� (UG]HO\QDVQHVNXE¡MR�SDVLQDXGRWL�SURJD�

(UG]HO\QDV�� QHVHQLDL� GDU� WDLS� PDåD� WHWXU¡MV� SDåLQþLÐ�� ãLDQGLHQ� NLOR�� (UG]HO\QDVSDJDOYRMR�QH�EH� VOHSLDPR�SDVLGLGåLDYLPR��²�SRQDV� ãLDQGLHQ�YDLãLQD� M³�Y\QX� LU� DSGRYDQRMD�9¡O�� NDP� UHLNLD� DYLåÐ� DUNOLDPV�� R� NDGDQJL� NDLQ�� PRND� LU� UDãþLXN�� GXRGD�� NRG¡O� LUQHSDP¡JLQWL��*DOLPD�SDP¡JLQWL�

²�1D��WDL�JDOLPD����7LN�PDQ�VX�XåPRNHVþLX�VNXEX��äLQDL��ÌNLQLQNXL�²�PRNHVþLDL�²�%XV��²�SDVDN¡�DULVWRNUDWLãNDL�SRQDV�²�7DL� WX�SDWV� LU� DWYHåN��äLQDL�� VX�GYDULãNLX

VDPGLQLQNX�QHVXVLNDOE¡VL�ãLDQGLHQ�(UG]HO\QDV�SDPDQ¡�YDODQG¡O�LU�DWVDN¡�WDLS��NDLS�LU�SRQDV�²� %XV��²� MLV� VXWUHQN¡� SRQXL� UDQN��� NDLS� LU� O\JGDPDV� PDJDU\þLDV� LU� ³PXãGDPDV� ³

GHOQ��VDYR�PXåLNLãN��åRG³��.DLS�YLVXRPHW�GDU\GDYR�VX�åPRQ¡PLV��3RQDV�ÌNLQLQNR�VXPXãWRVUDQNRV�QHDWLWUDXN¡�

(UG]HO\QDV��VXJU³åV�VX�SRYD�LU�SDVLãDLSV�VX�åPRQ¡PLV��NDLS�VX�SRQX���Y\Q��J¡U¡���YLVG¡OWR�DQWU��GLHQ���VXGDUV�����SÌGÐ�DYLåÐ��LãYHå¡�MDV�SRQXL�

3DORFLÐ� SULYDåLDYV� MDX� VDPEU¡ãNRMH�� ÌNLQLQNDV� SDPDW¡�� NDG� PLHVWHOLR� å\GDL�SROLFLQLQNÐ�SDGHGDPL��WHPS¡�WULV�NDUYHV��Xå�VNRODV�MLHPV�Lã�SRQR�SULWHLVWDV�

²� %XV� JHURV� RGRV� .DXQR� RGLQ¡PV�� ²� ãLHS¡� JDUVLDL� å\GDL�� WHPSGDPL� VXQNLDLpatraukiamus gyvulius.

$UNOLÐ� QX¡MR� SDWV� SRQDV� VX� JLQNOX� UDQNRMH� JLQWL�� 3ULH� MÐ� SULVLDUWLQWL� QLHNDV� QHGU³VRãLWRNLRPLV�DSOLQN\E¡PLV�

(UG]HO\QXL�SDJDLOR�DWLPWÐ�Lã�SRQR�NDUYLÐ�LU�SDWLHV�SRQR��%HW�DSVLVDXJRMLPR�LQVWLQNWDVSDOLHS¡� MDP� ÌPDL� SDVXNWL� DUNOLXV� LU� ãYHLVWL� NLHN� ³PDQDQW� DWJDO� ³� QDPXV�� ��ýLD� NDUY¡VOLFLWXRMDPRV�� R� Dã� DYLåDV� NHPãX���²� (UG]HO\QDV� EXYR� MDX� QHMXRNDLV� EHVXN�V� VDYR� DUNOLXVDWJDO��EHW�M³�VXWLNR�SDWVDL�SRQDV�LU�WDU¡�

²�*HUDL�� MDJDPDVþLDX��NDG�DWYDåLDYDL��²�MLV�NYLHW¡�åPRJÐ� ³�YLGÐ� LU�Y¡O�SDYDLãLQR�M³

Page 110: savickis noveles

tokiu senu vynu, jog net abudu sukaito.— O kur raštelis?3RQDV�SXLNLDL�DWVLPLQ¡�SDNYLWDYLPR�SDUHLJ��²�5DãWHO³�SRQLD��PDQR�VÌQLHQ¡��LãGXRV��/DEDL�M��XåUÌVWLQþLDX��MHLJX�GDEDU�EHOVþLDXV�³

M�� LU� MDL�NOLXG\þLDX��2�YLV�YLHQ�QHSULLPWÐ�PDQV��%HW�YDåLXRVL�SUR�ãDO³��XåVXN�NLW��GLHQ���$ãSDWV�SDVLVWHQJVLX��NDG�UDãWHOLV�EÌWÐ�SDUXRãWDV��äLQDL��ML�YDOGR�GYDUXV��0DQR�YDUGDV�ãLXR�DWYHMXnieko nereiškia!

3RQDV�Q¡�NLHN�QHQRU¡MR�VXYHGåLRWL�YDUJãR�åPRJDXV��-LV�SDWV�WLN¡MR�VDYR�SDåDGDLV��6XWLHN�JHQþLÐ� LU�NDUWÐ� MLV�EXYR�VXVLGÌUV�VDYR�KHUDOGLãNR�åHQNOR�SULHJOREVW\MH� LU�YLVLHPV�EXYRVNLHSLMV� WHLVLQJXPR� LU� SUDNLOQXPR� V�YRN��� 7DL� DUJL� MLV� SDWV� EÌWÐ� VYHWLPDV� MRPV�� -LV�DWVWRYDXM�V�VDYR�JLPLQHL�VDYR�DVPHQLX��NDLS�Y\ULDXVLDV�ãLDQGLHQ�LãOLNV�

²���8åYDåLXRN��SDVLLPN���EHW�MHL�QHGXRV��²�SDVLNLYLUþLMR�ÌNLQLQNDV�³SUDVWX�ÌNLQLQNXLOHQJYXPX��%HW�Q¡U�NDV�GDUR��1HMDXJL�LPVL�åPRJÐ�LU�VPDXJVL��6DNRVL�WLNUDL�QHJDO³V��R�PDW\WL�nori.

3RQDV� QXR� ULHELRV� YDNDULHQ¡V� �VXWLQWD� MDXWLHQD� VX� VWDPELDLV� NDXODLV�� SDWLHNWD� DQWVLGDEUR� O¡NãþLÐ� LU� YDOJRPD� LãNUDLS\WRPLV�� VXUÌGLMXVLRPLV� ãDNXW¡PLV� MXRGRPLV� PHGLQ¡PLVNULDXQRPLV���WDLS�SDW�LU�QXR�VXOWLQJR�Y\QR��Q¡�NDUWR�GDU�MR�QHDSY\OXVLR��YLVDL�QXYDUJR��-LV�QHWDWVLVWRWL�ãL��YDODQG��QHEÌWÐ�SDM¡JV��-LV�WLPSWHO¡MR�YDUSHOLR�ELVHULQ�MXRVW���YDUSHOLR�Q¡�JLUG¡WLQHEXYR�� MLV��PDW\W�� EXYR� NDåNXU� ODEDL� WROL��²¡MXVLDP� OLRNDMXL� SDVDN¡�� NDG� WDUQDLW¡V� SDWDLV\WÐMDP�ORY���-LV�SUDã¡VL�PLHJRWL�

²¡MR� GYL� ��IUHLOLQRV��� 7DLS� SDãLHS¡� (UG]HO\QDV� GYL� GYDULãNDL� DSVLYLONXVLDV� WDUQDLWHVGLGHOLDLV�EDOWDLV�þHSþLDLV�DQW�DNLÐ��9LHQD�VHQHVQ¡��NLHN�UDXNãOLÐ� MDX� ³JDYXVL��EHW� ��DS\]JUDEQLGDU� EREHO¡���²� NRQVWDWDYR�ÌNLQLQNDV�� QLHNXRPHW� SLUPD� WRNLÐ� G\YÐ� QHPDWV�� .LWD�²� YLVDLVNDLVWL� PLHVþLRQ¡�� -RV� DEL� ¡P¡� WDLV\WL� SR� EDOGDNLPX� WDPH� SDþLDPH� NDPEDU\MH� ORY��purendamos duknas ir šilko apklotus.

²�%LHVDPV�WLH�þHSþLDL"�²�SDNODXV¡�(UG]HO\QDV��-LV�GDEDU�EXYR�IDPLOLDUXV�VX�SRQX�²�$��PDWDX��ã¡WRQH��SDWLQND�WDX�þHSþLDL"�²�VHQDV�SRQDV�SDåLÌU¡MR�³�PRWHULV��³SUDVWD

ULPWLPL� GXQNVQRMDQþLDV� MDP� SDWDOXV�� 3DWV� UDQND� ³VLU¡PV� ³� ãRQ��� 1HO\JLQDQW� VHQRY¡VPXãNLHWLQLQNDV��åYDOJ�V�NRNLÐ�ãLQNRUN¡OLÐ�þHSþLXV�SDYLHãNHOLR�VPXNO¡MH�

²� 1D�� NDWUD� WDX� ODELDX� SDWLQND"� $�� ²� PDQGDJLDL� SDNODXV¡� SRQDV� ÌNLQLQN��� ²âLDQGLHQ�YLHQ��JDO¡þLDX�WDX�SHUOHLVWL��6HQDWY¡MH��åLQDL��ãDOL�åPRJXV��EH�GYLHMÐ�QHVXVLãLOGDL��%HWãLDQGLHQ�ULQNLV�MÐ�YLHQ���-XN�HVL�VYHLNDV�PXåLNDV��²�SRQDV�Y¡O�MDXNLDL�QXVLMXRN¡�³�VDYR�åLOXVÌVXV�LU�OLQNVPDL�WUHQN¡�(UG]HO\QXL�VDYR�UDQND�³�NUÌWLQ�

7DUQDLW¡V��Q¡�NLHN�QHVLYDUå\GDPRV��GLUER�VDYR�GDUE���UXRãGDPRV�SRQXL�JXRO³��LU�W\O¡MR�9LVN���N��SRQDV�VDN¡��WDU\WXP�EXYR�SDQDãX�³�WLHV��

(UG]HO\QDV�NLWRNLRPLV� DSOLQN\E¡PLV� JDO� EÌWÐ� WLNUDL� ³JDYV�PXãNLHWLQLQNR� DVSLUDFLMÐ�EHW�ãLDQGLHQ�MLV�DWPLQ¡�VDYR�ÌN³��QHVHQLDL�SULHã�-RQLQHV�DWOLNW�� LãSDåLQW³� LU�YDLNXV�VX�åPRQD�1RUV�SDG¡WLHV�QHSDSUDVWXPDV�LU�ãLRGYL�PRWHUL�JXQG\WH�JXQG¡�åPRJÐ�

-LV�DWVLN¡O¡�LU�DWVLVYHLNLQR��3DJODPåV�SDJODPåV�NHSXU��SDWV�VDX�VXPHW¡�� ��/DLNDV�LUnamo varytis!"

3DVSUXNV� ³� QDNWLHV� RU��� MLV� DWVLJDLYLQR� LU� QHW� QXVWHER�� NXU� MLV� ãLDQGLHQ� EXYV� LU� N�PDWV��²VSÌGåLDL�MDP�EXYR�NDLS�LU�SHU�VWLSUÌV�LU�QDXMRYLãNL�

3DMXRNDYV�VX�åPRQ¡PLV��NDLS�SRQDV�VX�GYLHP�PHUJLQRP�ãLOGRV����JXOG\GDPDV�YLHQ�Lã�YLHQR��DQWU�� Lã�DQWUR�ãRQR���SULVLSDåLQV� VDYR�åPRQDL��NXULRPLV� V�O\JRPLV� MLV�\UD�QXNLãV����SÌGÐ�DYLåÐ��VHQLV�(UG]HO\QDV�SDSUDã¡�VDYR�VÌQÐ��åPRJÐ�JDQD�SDVLWUDQNLXV³�SR�PLHVWXV�LUJDQD�PDþLXV³�SDVDXOLR��QXY\NWL�³�GYDU��

.DV�QHSDY\NR�MDP��JDO�SDY\NV�MR�VÌQXL�äLQRPD��MLV�WDLS�DLãNLDL�VÌQXL�QHSDVDN¡��NXULR�SDYLGDOR�SHUGXRGDPD�MDP�E\OD�YHVWL��EHW

MLV�QXãYLHW¡�YLV��GDO\N��ODEDL�QRQãHODQWLãNDL�LU�SDYLUãXWLQLãNDL��9RV�GYLHP�åRGåLDLV�SUDVLWDUV�QXYDåLXRN� LU� DWVLLPN�� -LV� SDWV� MDX�NDLS� LU� YHQJ¡� GYDUR� VX� MR�YLVRNLDLV�Y\OLDLV�� -LH� MDP�EXYRNDLS�LU�SHU�VWLSUÌV�

Page 111: savickis noveles

6ÌQXV�� Lã� PRNVOR� ODLNLQDL� QDPR� VXJU³åV� VWXGHQWXNDV�� NDLS� VWXGHQWXNDV�� NQ\JDVXåJXOV�LU�W¡YR�QH�ODLNX�VXWUXNG\WDV��WLHN�WHSDVDN¡�

²�1XVLÐVN�åPRJÐ�VX�UDãþLXNX�-LV�Q¡�JDOYRV�QXR�NQ\JRV�QHSDN¡O¡��7LHN�MDP�UHLNDODV�DWURG¡�PHQNDV�.HLVWL�WLH�PLHVWR�åPRQ¡V�²�1XVLÐVN�åPRJÐ����ýLD�MRNV�åPRJXV�QHJHOE¡V��5HLNLD�SDþLDP��äLQDL��VX�SRQDLV��²

MLV�GåLDXJ¡VL�MDX�VÌQDXV�SDG¡WLPL�GYDUH��-LV�EXYR�MXRNGDU\V�²�5HLNLD�DUED�UDãWHO³�LãJDXWL�Lã�SRQLRV��DUED�SLQLJXV�6ÌQXV� DWVLN¡O¡�� 'DO\NXL� XåEDLJWL� MLV� SDVLU\åV� EXYR� LãJDXWL� Lã� SRQLRV� NRNLÐ� WLN� QRUL

UDãWHOLÐ�� 1H� NRNV� SUDNWLãNDV� EXYR� WDVDL� (UG]HO\QR� VÌQXV�� DQWUR� NXUVR� VWXGHQWDV� PHGLNDV�DWY\NV�ODLNLQDL�SDV�W¡YXV�VXVLJÌåWL�LU�DWVLNY¡SWL��-LV�PDQ¡��NDG�WDLS�YLVNDV�OHQJYD�VX�SRQDLV�

1RU¡GDPDV�VDYR�DNLUDW³�NDLS�LU�VXPRGHUQLQWL�EHL�SUDSO¡VWL��MLV�VNDLW¡�XåJXOV�YLVRNLDVNXOWÌURV�LVWRULMÐ�LU�ILORVRILMÐ�NQ\JDV��QH�N��EHQGUD�WHWXULQþLDV�VX�MR�VWXGLMXRMDPX�PRNVOX��.DLSLU�Lã�VRGåLDXV�NUÌPÐ�MLV�QRU¡MR�LãEULVWL��'DO\NDV��YLVL�W��MDXW¡��EXYR�JLUWLQDV�

,U� VWXGHQWR� GUDEXåLDL� DWURG¡� WDLS� SDW� QHEH� NDLS�� 7DL� EXYR� NDåNRNV� PLHVWLHWLãNÐ� LUVRGLHWLãNÐ� SUDGÐ� PLãLQ\V�� 7UXPSL� VRGåLDXV� NDLOLQXNDL�� QHL� QHDSWUDXNWL� JHOXPEH�� QXEOLXUXVLYHOLÌUR� VNU\E¡O¡�� YLVDLS� MR� IRUPXRMDPD� DQW� SDþLRV� JDOYRV�� LU� Lã� SR� ãYLHVLÐ� NDLOLQLÐ�P¡O\QRVJHOXPELQ¡V�NHOQ¡V�LU�MXRGL�NDPDãDL��%DLVX�

6WXGHQWDV�SULSODN¡�GDU�ODELDX�VDYR�VNU\E¡O�SULH�JDOYRV�LU�HQHUJLQJDL�LãNHOLDYR�³�GYDU��3DWHNV� ³�GYDU��� MLV�QXVLVWDW¡�SLUPLDXVLD�NUHLSWLV� ³�SRQL���.DLS� MDP�EXYR�VDN\WD��YLVÐ

GYDUÐ�³JDOLRW��YDOG\WRM���%HW��QLHNR�QHUDGV�SDORFLXMH��MLV�LãY\NR�³�NLHP��LHãNRWL�åPRQLÐ�,ã�DUNOLGåLÐ�EXYR�YHGDPDV�SDVNXWLQLV�ãHãHWDV�SRQR�DUNOLÐ��3DWLHV�ãHLPLQLQNR�QHVLPDW¡�

$U� MLV�SDWV�EXYR�NXU�SDVLVO¡SV��QHQRU¡GDPDV� LãY\VWL� VDYR�DNLPLV�GYDUR� WUDJHGLMRV��$U�EXYRNXU�LãYDåLDYV��R�WXR�WDUSX�SDVLQDXGRMR�QHGRU¡OLDL�åPRQ¡V�LU�LãVLYHG¡�Xå�VNRODV�MR�SDVNXWLQLXVstaininius arklius.

3DORFLXMH� MDXQDV� (UG]HO\QDV� VXWLNR� ãDXQÐ� OLRNDMÐ�� /LRNDMXV� MDP� SDVDN¡�� NDG� SRQLRVQHV�� QDPLH�� EHW� HV�V� MDXQDVLV� SRQDV�� (UG]HO\QDV� YLV� YLHQ� QXWDU¡� QHJU³åWL� EH� ��NYLWR��� NDG� LUNDåLQ�NDV�EÌWÐ��-LV�QXWDU¡�YHLNWL�HQHUJLQJDL��/LRNDMDXV�YHGDPDV��MLV�QX¡MR�SDV�MDXQ�M³�SRQ��

.DåNRNV� PDFKRUNRV� SULVLUÌNV� åPRJ\OD�� /DEDL� VXJDGLQWDLV� GDQWLPLV�� GDXJ\EH� JLOLÐUDXNãOLÐ�JHOWRQDPH�YHLGH�

1RUV� SRQDV� QH� WLN� QHSDåLQRMR� MR� LU� Q¡� NDUWR� QHEXYR� MR� PDWV�� WDþLDX� YLVDL� DWYLUDLSULVLSDåLQR��MRJ�SRQLD�WLNULDXVLDL�NXU�QRUV�EHVLVODSVWDQWL�QXR�åPRQLÐ�

-LV�SDG¡VL�V�M��VXUDVWL��-LV�QHJUDåLDL�QXVLã\SVRMR��1RUV�MLV�LU�PDåD�WHWLN³V��NDG�NDV�QRUVSDY\NWÐ� JDXWL�� 1HV� YLVNDV� ãLWDPH� GYDUH� VYHWLPD�� ��*HULDXVLR� SDVLVHNLPR�� MDXQDVDL� SRQH�*HULDXVLR�� 7DL� ³GRPXV� ³Y\NLV�� 7DPVWD� WXUL� ãDQVÐ� VXåDGLQWL� SRQL��� 7DþLDX� Dã� QRU¡þLDX� HLWLODå\EÐ�� NDG� WDPVWDL� ãLXR� DWYHMX� PDåLDX� SDVLVHNV�� PDåLDX�� QHJX� WDPVWD� VYDMRML�� MDXQDVEÌGDPDV��

²�ýLD��PDWDL�WDPVWD��\SDWLQJRV�SLOLHV�HVDPD��VX�³YDLULRPLV�VODSWRPLV�GXULPLV��XUYDLVLU� PLVWLND���� ²� QXVLMXRN¡� MDXQDVLV� SLOLHV� YDOGRYDV�� -LV�� PDW\W�� P¡JGDYR� EH� JDOR� GDXJSOHS¡WL�²� 7DG� DWY\NXVLÐ� Lã� WHQDL�� PXPV� WDLS� VYHWLPR� SDVDXOLR�� åPRQLÐ� VXPHWLPDL� þLDGDåQLDXVLDL�QXHLQD�QLHNDLV��ýLRQDL��ãLWXRVH�QDPXRVH��NLWRNLD�ORJLND�QHJX�WHQ����²�MLV�SDPRMRUDQND�³�ODQJ���³�WRO³�

²�7DPVWD� VDNDLVL� HV�V� VWXGHQWDV�PHGLNDV�� ,U� MDXQDV� VYDMRWRMDV"�$N�� WDL� JHUDL�� JHUDLYLVNDV�� 6YDMRWL� SLUPLDXVLD�� $U� WDPVWD� QLHNXRPHW� GDU� QHVL� P¡JLQV� PRUILQR"� 0HGLNDVVWXGHQWDV�DQWUR�NXUVR��LU�QLHNXRPHW�Q¡UD�P¡JLQV�PRUILQR"�7DL�NHLVWD��7DL�NXULÐ�JDOÐ�WDGD�LUSDWL�PHGLFLQD"�0RUILQDV�JDLYLQD��MLV�PLJGR��-RNLR�QRUR"�²�6WXGHQWDV�SDVDN¡�DþLÌ�Xå�PRUILQ��-LV�LU�WDLS�JHUDL�PLHJ�V��²�0LHJRWL�QHUHLNLD��8åWHNV�ODLNR�SULVLPLHJRWL��'LHQ��NDGD�SUDVQÌVWL�NDL� åPRQ¡V� GLUED��'DEDU� YLV� VXUDQGD�� NDG� LU� WDV� SDWV�PRNVODV�� NLWRNLÐ� SULHPRQLÐ� VXåDGLQWLåPRJDXV�SVLFKLNDL��.DG� LU�NRNDLQDV��.RNV� WDL�SXLNXV�SURGXNWDV��EHW�� DLPDQ��.DLS� MLV� VXQNXJDXWL�þLD��<SDþ�NDL�Q¡UD�SLQLJÐ��NDL�QHW�Xå�åLEDO��NDUWDLV�QHWXUL�NXR�XåVLPRN¡WL�QDNWLPLV�VDXSDåLELQWL�� 9LVXU� SULVLVNROLQWD�� 7DPVWD�� NDLS� VWXGHQWDV�� SDVWXGLMXRN� DQRPDOLMDV�� 1HJHUL�

Page 112: savickis noveles

QHUÌNDL"�7DL�NHLVWD��$ã�QXVWRMDX�JHUWL��EHW�UÌNDX��,U�NRNDLQDV��%HW�WDL�²�VYDMRQ¡��*DXN�WX�M³þLD��WRNLDL�SLQLJLQHL�PL]HULMDL�HVDQW��7DPVWD�VXSUDQWL��WLH�EDONLDL�ãLDQGLHQ�ODLNRV��²�MLV�SDURG¡³�VXQNLDV�ãYLHVDXV��åXROR�OXEDV��SURWDUSLDLV�LãSXRãWDV�SDYHLNVODLV��²�EHW�U\WRM�MLH�JULXV��âLWLHQDPDL�VNRORPLV�WHVLYHUþLD��(VDQW�MXRVH�NDåNXULDP�JHQLMXL��1DPDL�OLJL�ãLRO�GDU�QHDWLPWL�

²�7DPVWDL��NDLS�Y\UXL��NXUL�PHLO¡�GDåQLDX�SDWLQND��PRWHULãND�DU�Y\ULãND"�1D��åLQRPD�taip ir galima buvo suprasti. Tamsta toks idealistas. Moteris. U-uf! Bet tamsta visiškaiQHSDQDãXV� ³� VRGLHW³�� LU� WRNLRV� VNDLVþLRV� GDU� VLHORV�� 7DPVWD� PLHVWH� LOJDL� DXJDL�� äLQRPD�� ãLHNDLOLQLDL�QLHNR�QHUHLãNLD��9HLGDV�WDPVWRV�ODEDL�VDYRWLãNDV�LU�QXOLÌGV��,U�JDQD�SDPDQRPDV��²-LV� WDLS� ULMR� VWXGHQW�� VDYR� DNLPLV�� WDU\WXP� QRU¡MR� SDOLHVWL� MR� VNUXRVWXV� VDYR� UDQNRPLV�� DSLHNXULXRV�GDEDU�NDOE¡MR��²�7DPVWD�GDXJ�DEVWUDNWLãNÐ�J\YHQLPR�LG¡MÐ�EHWXU³V��7XUEÌW�Q¡UD�ODLNRNDGD�LU�SDJDOYRWL�DSLH���OHOLM¡OHV�"�.�"�7DL�WLHVD�

²�7DLS�SDW� LU�Dã�V\N³� WDULDXVL�VXUDGV� WLNU��J\YHQLP���7DPVWD�PDWDL� WHQ� WROL� VWRYLQW³OLRNDMÐ��7DPVWD�SDVWHE¡MDL�MR�ODQNVþLDV�UDQNDV��-R�YHLGR�VXEWLOXP���$ã�PDQLDX�JDO¡VL�V�VDYRQHLOJ�� LU�QXRG¡PLQJ��J\YHQLP��VX� MXR�LãJ\YHQWL��EHW� MLV�PDQH�DSY\O¡��8�X��²�NR�QHVXãXNRSLNWDL�SRQDV��-LV�SLNWDL�SDåLÌU¡MR� ³�VDYR�OLRNDMÐ��GDEDU�QXGHOEXV³�DNLV�åHP\Q��7DL�EXYR�WLNUD,,šeimynos scena". — Kaip ir pirmiau buvo apvylusi ne viena skaisti moteris. Aš dabar su juoQHNDOEX��-LV�YDLNãWR�þLD�YLHQDV�SR�VDORQXV��O\J�PDQV�QHEHSDVWHE¡GDPDV��1HV�MLV�åLQR��NDG�WLHQDPDL�YHLNLDL�åOXJV�LU�Q¡UD�NDV�MDP�XåPRND��$N��åPRJÐ�³�YLVN��JDOLPD�³SUDWLQWL��WLN�GXRN�MDPSLQLJÐ��.�"�7DL�QHHVWHWLãND��³VWDW\PÐ�EDXGåLDPD��VDNDL�WDPVWD"�%ORJLDXVLD�EXV��NDL�NRPXQÐYLUãDLþLDL� SUDG¡V�PÌVÐ� J\YHQLP�� UHJXOLXRWL�� 1RUV� LU� MÐ� UDQNRVH� EÌWÐ� ³VWDW\PDV�� .��� WDPVWDEÌWLQDL� QRUL�PDQR�åPRQ�� SDPDW\WL"�7LN�QHQXVWHEN�� ML� GDU�JUDåL��1D�� SHQNL�SULHã� YLHQ��� NDGWDPVWD� MDL� SDWLNVL�� 1D"� ,U� GX� SULHã� QXO³�� NDG� WDPVWD� Lã� PÌVÐ� SLQLJÐ� QHJDXVL�� 1H"� 7DPVWDMXRNLHV���� 0ÌVÐ� OLRNDMXV� QXYHV� WDPVW��� $QWDL� MLV� VWRYL� O\J� NRNV� QHNDOWDV� ILORVRIDV�� ODYRQÐNDSLQ¡VH�SDNDVLNDV��âLDP�NDUWXL�²�JHURV�NORWLHV�

²�.��� WDPVWD� Y¡O� VXJU³åDL"� 3RQLD� Q¡� JLUG¡WL� QHQRUL� DSLH� WDPVW�"� -L� ãRND� WXUEÌW�� -Lvisuomet šoka šitame palociuje. Na, nueisime sykiu, gal ji paklausys savo hazbendo.

3RQDV�MXQLRUDV�QXYHG¡�MDXQ�M³�(UG]HO\Q��³�SRQLRV�NDPEDULXV�²�.DV� WHQ"�²� Lã� WROR� SDVLJLUGR� QHNDQWUXV�PRWHUV� EDOVDV��²�'XRNLW�PDQ� UDP\E¡V�

0DQR� ãLDQGLHQ� QHSULLPDPD� GLHQD�� -RNLÐ� Dã� DYLåÐ� Lã� WR� åPRJDXV� QH¡PLDX�� 0DQ� DYLåRV� Q¡QHUHLNDOLQJRV��0DQ�YLV�� ODLN�� UHLNLD�UXJLÐ�V¡MDL����²�0RWHUV�EDOVDV��NXULDL��PDW\WL�� Lã� WLNUÐMÐYLVÐ� SLOLHV� J\YHQWRMÐ�� NDLS� JDELDXVLDMDL�� EXYR� SDYHVWRV� ÌNLQLQN¡V� SDUHLJRV�� QXWLOR�� $UJL� ãLPRWHULV�QHEHDWVLOLHSWÐ"�0LJUHQD�DU�NXR�NLWX�VXVLUJXVL�

/XNWHU¡MV� JHU�� YDODQG¡O�� SRQDV� PDQGDJLDL� SDEHOG¡� ³� VXQNLDV� GXULV�� EH� WR�� GDUXåOHLVWDV�VXQNLRPLV�XåXRODLGRPLV��9LVNDV�þLD�EXYR�WDLS�VWLOLQJD�

²�ýLD�MDXQDV�/LHWXYRV�VWXGHQWDV��VWXGLMXRM�V�âRSHQKDXHU³�� LU�EÌVLPDVLV�PHGLNDV��-LVQRUL�EÌWLQDL�SDPDW\WL�SRQL�� LU�SDNRQIHUXRWL�VX�MD�G¡O�WDP�WLNUÐ�GYDUR�MDP�LãGXRWÐ�REOLJDFLMÐ�SD¡PXV�Lã�MR�WDP�WLNUR�DJULNXOWÌULãNR�SURGXNWR�DYLåÐ�SDYLGDOX��$"�/HLVWLQD��1D��PDWDL�WDPVWD�ML� SULLPV�� -L� PDQV� QHDSNHQþLD�� QHQRUL� Q¡� PDW\WL�� R� WDPVW�� SULLPV�� 6YHLNLQX�� 7LN� WDPVWDnepasiduok, ji skaisti, gyvenimo išsiilgusi. Be to, ji tamstai skolinga.

6WXGHQWDV�MDX�QRU¡MR�SDYDUWRWL�YLHQ��DUWLP��ERNVXL�SULHPRQ��WLHN�QHUYLQR�M³�ãLV�SRQDV�%HW�QHUYLQJDL�EHSOLDXãNL�V�YLVRNLXV�QLHNXV�GYDUR�SRQDV�DWVLVYHLNLQR�VX�MXR�� LãWLHVGDPDV�MDPLã� YLUãDXV�� DQJOLãNX� EÌGX�� UDQN�� VX� GYLHP� DWVDUJLDL� ODLNRPDLV� SLUãWDLV�� VX� NXULDLV� GRUDVÌNLQLQNDV�Q¡�QHåLQRMR��N��EHGDU\WL��QHSUDWV�WDLS�VYHLNLQWLV�VX�åPRQ¡PLV�SR�VDYR�NUÌPXV�

3RQDV� Lã� WLNUÐMÐ� GLQJR��'LQJR� WDLS�SDW� YLVXRPHW� W\O³V�� GDEDU� WDLS� EMDXUXV�(UG]HO\QXLliokajus.

-DXQDVLV� (UG]HO\QDV� OLNR� YLHQDV� SULHãDLV� VXQNLDV� XåXRODLGDV� LU� VWHE¡MRVL� WROLPRMHperspektyvoje didele sale.

²�2�VX�SLQLJDLV��PDW\WL��QHNDLS�EHVLVHNV��²�SDJDOLDX�MLV�SDWV�EXYR�NDLS�LU�SDPLUãV�NXULXR�UHLNDOX�þLD�DW¡MV��9LVD�WDL��N��MLV�PDW¡�LU�JLUG¡MR��GåLXJLQR�M³�NDLS�YDLN��

-LV�åYDOJ¡�Lã�WROR�VDO�VX�MRV�VXQNLDLV�EDURNLQLDLV�YHLGURGåLDLV��-DXNLXV�UDNDQGXV��WHSWDVOXEDV�VX���]HI\UDLV��LU�VNUHQGDQþLDLV�DQJHODLV�WLHV�SDVWRUDOLãNRVLRPLV�SLHPHQ¡PLV��SLHPHQ¡PLV

Page 113: savickis noveles

VX�NRNHWLãNRPLV�SULN\ãW¡O¡PLV��9LVNDV�²�VDYRWLãNL� ERXFKHU¶DL��6DO¡V�EXYR� WXãþLRV�� MÐ� EXYRGDXJ�� YLVRV� SDUNHWLQ¡V�� DXNãWDLV� GYLHMÐ� VLHNVQLÐ� ODQJDLV�� SUR� NXULXRV� PDW¡V� 1HPXQDV�7DEXUHW¡V��VXQNÌV�NDQGHOLDEUDL��YHLGURGåLDL����0DW\W��þLD�ãRNLÐ�VDO¡���²�SDPDQ¡�MDXQLNDLWLV�

'DEDU�MLV�VXSUDWR��NDG�JUDåXV�ODQJDV�JDOL�VXNXUWL�SHL]Då���2�QH�SULHãLQJDL��,ãHLN�ODXNDQ�LU� QLHNR� QHEHOLNV�� 7HOLNV� WXãWL� ODXNDL�� QXQLXUV� 1HPXQDV�� 6X� NHOLDLV� QXVNXUXVLDLVSLHPHQDLþLDLV� LU� PHQND� MÐ� EDQGD�� -LV� VWHE¡MRV�� NDLS� JDOLPD� JUDåLDL� SDVWDW\WL� UÌPXV� NDG� LUSDQLXUXVLR� 1HPXQR� SDNUDQW¡VH�� -LV�� þLD� QLHNXRPHW� QHEXYV�� GDEDU� PDWR�� NRNLH� MLHfantastiški...

²� ²HLNLW��²�QHNDQWULDL� DWVLOLHS¡� MDXQRV�PRWHUV�EDOVDV� LU� QXVWHELQR�YDLNLQ��� -LV� YLVDLEXYR�SDPLUãV��NXULXR�UHLNDOX�þLD�VWRY³V��7DU¡VL�YLHQ�åYDOJ�V� ãYLHVL��EDOLDXV� VDO��NDLS�NRN³WHDWU��

9DGLQDPDV�QXVNXE¡MR�³�SRQLRV�NDPEDU³�— 7DPVWD�DW¡MDL�DYLåÐ�UHLNDOX"�²�SDNODXV¡�PRWHULV�6WXGHQWDV�QXVWHER��-LV�QHJDO¡MR�DSVLULNWL��1RUV�SRQLD� LU�NDOE¡MR� ³� M³� WRNLX�O\JLX�EDOVX�

Moteris buvo nuoga..HLVWX� EÌGX�(UG]HO\QDV� YLV� G¡OWR� QHDWVLEORãN¡� DWJDO� LU� QHYLUWR� ODLSWDLV� NÌOYHUþLRPLV

åHP\Q��.DLS�EÌWÐ�SDGDUV�NLHNYLHQDV�ÌNLQLQNDV�LU�NDLS�GHU¡MR�SDGDU\WL�MDXQDP�VWXGHQWXL�LU�NRSRQLD�WLNULDXVLDL�ODXN¡��-DL�³JULVR�J\YHQLPDV�

-LV� VWRY¡MR� UDPLDL�� -LV� VXVS¡MR� GDU� SDVWHE¡WL�� NDG� SRQLRV� NÌQDV� EURQ]LQLV� NDLS� JUDåLVNXOSWÌUD��7LN�GDU�JUDåHVQLV��.DG� MRV�YHLGDV� VNDLVWXV� LU�SURSRUFLQJDV��NDG� MRV� WDPVLRV�DN\V�.DG� WDPH� EURQ]LQLDPH� ãLOWR� DWVSDOYLR� YHLGH� EXYR� O\J� QXGDå\WRV� UDXGRQRV� OÌSRV� LU� WDLS� SDWVWDQGULDL� VXSLQWRV� LU� VXVXNWRV� DQW� JDOYRV� MXRGRV� NDVRV�� .DLS� OLHWXYDLþLÐ� NLWDGRV� EXYRQHãLRMDPD��3RQLD�EXYR�JUDåL�PRWHULV�

²� 7DL� WDPVWD� DW¡MDL� ³� PDQH� VNRORV� UHLNDOX"� ²� ML� VWXGLMDYR� GDEDU� MDXQLNDLW³� LUnesijudino iš vietos.

²�7DLS����%HW"�²�MDXQLNDLWLV� WXUEÌW�QRU¡MR�SDVWHE¡WL��NDG� MDP�SDWRJLDX�NDOE¡WLV�DSLHDYLåDV�VX�DSVLWDLVLXVLD�PRWHULP��-LV�QXURG¡�³�M��DNLPLV��3RQLD�SDWL�VXVLSUDWR�LU�DWVLSUDã¡�

²�$N�� WDWDL��²� ML� DSVLJDXE¡� OHQJYXþLX�� SHUG¡P� VNDLGULX� SHQLXDUX�� NDG� LU� VXQNLDLVEHåGåLRQ¡V� NDLOLDLV� DSYHGåLRWX�� 7DW� Lã� NDUWR� VXGDU¡� ³VSÌGåLR�� NDG� ML� DSVLYLONXVL�� ,U�� EH� WR�apsivilkusi elegantiškais vakaro apdarais.

,ãDXNO¡WRV�PRWHUV�JHVWX��WDU\WXP�SULLPGDPD�NRN³�ULPW��LU�VYDUEÐ�VYHþL��SHU�åXUILNV���MLSDNYLHW¡�M³�V¡VWLV��-L��PDW\WL��QRU¡MR�ULPWDL�SDNDOE¡WL��-L�QHW�XåMDXW¡�GDEDU�M³�

²�7LHV�� SDVDNLXV��PDQ� ODEDL� WDPVWRV� JDLOD��0DQR� W¡YDV� ODEDL� JDLOLVL� VDYR� DUNOLÐ� LU�PDW\WL��JHURV�ãLUGLHV�åPRJXV��SULJDYR�WDPVW���1RUV�MLV�SDWV�QHVLWLN¡MR�NDP�EORJD�GDU�V�

²�-LH�SULVLVNROLQD�YLVL��R�PDQ�UHLNLD�NDVGLHQ�MÐ�UHLNDOXV�OLNYLGXRWL��-LH�YLVL�YDJLD�þLD�YLHQDV�Lã�NLWR�LU�ãLDLS�Lã�GYDUR��7DPVWD�JDO�SDVWHE¡MDL��Dã�þLD�YDLGLQX�ÌNLQLQN¡V�URO��%DLJXVLNLWDGRV� /HLSFLJR� NRQFHUYDWRULM�� LU� YDLGLQXVL� WHDWUH� 9DUãXYRMH�� äPRQ¡V� PDQH� NDPXRMDNDVGLHQ��9LV�EMDXUHVQ¡V�UÌãLHV��QHV�åLQLQJL��V�åLQLQJL�Q¡�åLÌU¡WL�³�PÌVÐ�GYDU��QHEHQRUL���,ã�MÐ�SDVLåDG¡GDPDV� PRN¡WL� QHSDSUDVWXV� QXRãLPþLXV�� LãJDXQD� SLQLJÐ� VHQLV� EHL� PDQR� Y\UDV� ²morfinistas. Tamsta, rodos, mateisi su juo. Tai beprotis!

²�ËNLQLQN¡V�DWQHãD�PDLVWR��QHV�SDþLDPH�GYDUH�QLHNR�QHEHOLNR��7DPVWD�JDO�ãLDQGLHQSDVWHE¡MDL�� 3DVNXWLQLXV� ãHãLV� W¡YR� DUNOLXV� ãLDQGLHQ� LãYHG¡�� -LV� NDLS� SURWR� QXVWRMV� XåVLGDU¡savo archyve. ,,Paskutinius šeimos memuarus reikia sudoroti!" — sako. Jam, nustojusSDVNXWLQLÐ�DUNOLÐ��DWURGR��NDG�SDVDXOLV�QHYHUWDV�J\YHQWL��2�Dã�ELMDXVL�G¡O�MR�SURWR��,ãWYLUNXVLÐWDUQÐ� QDãWD�� 6XVLVO¡S� W\þLD� GYDUH�� MLH� YDJLD�� SUDGHGDQW� MÐ� LãVXNDPRPLV� PLVLQJLQ¡PLVUDQNHQRPLV� GXU\VH� LU� EDLJLDQW� VXVO¡SWDLV� SDV� W¡Y�� ³YDLULDLV� PDVRQÐ� åHQNODLV�� NQ\JRPLV�XQLNXPDLV�LU�YHUWLQJRPLV�LVWRULãNRPLV�OLHNDQRPLV��9¡OLDX�SDUGXRGD�MXRV�å\GDPV�VLONLQLQNDPVXå�QLHNXV�

²�7DPVWD� WXUEÌW� WLN¡VL�PDQLPL�� PÌVÐ� GYDUH�� PÌVÐ� YLVXRVH� GYDUXRVH�� EHOLNR� YLHQDNDUY¡�� åPRQLÐ� GDU� QHLãYHVWD�� NXUL� ãLDQGLHQ� PXV� YLVXV� PDLWLQD�� .LWDGRV� /LHWXYRV� SDåLERVpalikuonis.

Page 114: savickis noveles

²� .XULDP� JDOXL� þLD� PDQH� SULP\JWLQDL� DWVLNYLHW¡�� PDW\WL�� SDVLWLN¡GDPL� PDQRRUJDQL]DWRULãNX� SURWX�� Lã� 9DUãXYRV�� NDL� PDQ� MDX� ãRNLN¡V� YLHWD� 3DU\åLXMH� EXYR� SDåDG¡WD�VXSUDVWL�QHJDOLX��$ã�²���LãJHOE¡VLDQWL�ÌN³��

²�7DG�VX�WDPVWD�WXULX�DWVLWHLVWL��,ã�YLVR�WHOLNR�YLHQD�NDUY¡��7DL�EORJDL�EDODQVXRMDVL���ËNLV�� åHP¡�� LQYHQWRULXV"� 7DPVWD� VWHELHVL"� 1D�� JHUDL�� äHP¡� MDX� VHQLDL� QHEH� PÌVÐ�� 3ULHãLWRNLRV� WUDQVDNFLMRV� EXYR� SULVLG¡MXVLRV� GDU� VHQHVQLRVLRV� NDUWRV�� /LHWXYRV� SDåLED!� *LULÐSDUGDYLPDV� VXVWDEG\WDV�� ,QYHQWRULÐ� EDXJX� SDMXGLQWL�� QHV� MHL� NUHGLWRULDL� SDPDW\WÐ� N�SDUGXRGDQW��WDL�Lã�NDPEDULÐ�MÐ�QHLãYDU\WXP��9HUþLDX�Q¡�QHMXGLQWL��'DU�QXR�WDUQÐ�NDL�NDV�JDO�LULãOLNV�� $ã� Y\NDX� ³� /LHWXY��� WLN¡GDPDVL� SDåLQWL� QDXM�� ãDO³���� 7DPVWD� åLQDL�� PDQ\MH� GDXJYHQJULãNR� NUDXMR�� ãLWXRVH� NUDãWXRVH� Dã� Q¡� VDSQXRGDPD� SLUPD� QHEXYDX�� /LHWXY�� Lã� WRORWHSDåLQDX�� 3ULVLVNDLþLXVL� URPDQWLãNÐ� EDLNÐ�� -Ð�� SDVLURGR�� HVDPD� GDXJ\E¡V�� $ã� Q¡� SDWLQHPDQLDX��NDG�þLD�WDLS����%H�åPRJ\VþLÐ�SR�ãLWXR�VWRJX�DU�YLHWRV�åPRQLÐ��PDQH�XåSXRODQþLÐ��Dãnieko daugiau nematau.

1H� MDXQRMR�(UG]HO\QR� UHLNDODV� JLOLQWLV� ³� SRQÐ� ãHLPRV� GDO\NXV�� -LV��PDW\WL�� QLHNR� þLDQHSHã��ãLWXRVH�SDPLã¡OLÐ�QDPXRVH��-LV�WLHN�\UD� LãDXNO¡WDV�� MRJ�DWVLNHOLD��-DP�PHWDV� MDX�QDPRYDåLXRWL�

3RQLD�LQVWLQNW\YLãNDL�VXVWDEGR�M³�²�7DPVWD�LãYDåLXRVL�Lã�þLD�QHJHURPLV�PLQWLPLV��1RUV�Dã�PDQDX��ãLWLH�����SÌGÐ�DYLåÐ

WDPVWDL�Lã�WLNUÐMÐ�QH�WRNLH�MDX�VYDUEÌV����²�ML�QXVLã\SVR�JDQ�SLNWDL�²�1D��åLQRPD��QH��²�1RUV�Lã�WLHVÐ�ãLH�QHOHPWL�����SÌGÐ�MDP�SDG¡WÐ�LãY\NWL�³�PLHVW�

VWXGLMXRWL��-L�DWVS¡MD�LU�W��MR�PLQW³�²� (XUHND�� 6XUDGDX���� ²� ML� SUDOLQNVP¡MD� NDLS� YDLNDV�� ²� 7LN� VXWDUWLV�� WDL� ²

��SDVODSWLV���²�-L�ãLHS¡�SDWL�VDYH��²�$SVLOHQNGDPD�VX�XåGUDXGLPDLV��Dã�HVX�SDUGDYXVL�JLULÐYHUWHOJRPV�SDVNXWLQ³�PÌVÐ� JLULÐ� VNO\S��� 3R� ãLWR� MDX�YLVNDV�EDLJWD��0DQR�PLVLMD� EDLJWD��7DLEXV�SDOHLVWD�MDX�SDVNXWLQ¡�UDNHWD�Lã�PÌVÐ�QDPÐ��äLQRPD��åLHåLUEXRMDQWL��NDLS�SDSUDVWDL��3R�WRMDX�EXV�JDOLPD�E¡JWL��/DL�Y¡OLDX�NRPHGLMD�SDWL�EHVLSOHþLD�

²�âLDQGLHQ�YRJþLRPLV��YDNDUH��NDL�MDX�EXV�YLVLãNDL�WDPVX��DWHLV�JLULÐ�YHUWHOJRV��ãLDLSMDX� þLD� MLH� GDERMD� YLHQDV� NLW���� -LH� WXU¡V� DWQHãWL�PDQ� DUED� SLQLJXV�� DUED� YLVDL� DWVLVDN\WL� QXRSLUNLPR��7DL�SLNDQWLãNDV�PRPHQWDV��SRQH��7DþLDX��²�SULG¡MR�SLUãW�� SULH� OÌSÐ�� GDU�NDUW��²SDVODSWLV��-L�YDLGLQR�NDLS�PDULRQHW¡�NDåNXUL��NRPHGLM�� LU�EXYR�VLPSDWLQJD� VDYR�QDWÌUDOLãNXvaidinimu.

²�7DPVWD�DWVLLPVL�VDYR�SLQLJXV�LU�JUDåLDL�YDåLXRVL�³�QDPXþLXV��JUDåLÐ�PLQþLÐ�O\GLPDV�²�9LVNDV�JHUDL��%HW� Dã�YLHQD�QHVXSUDQWX�� NRG¡O� WDPVWD� WLHN�YDUJVWL� LU� DXNRMLHVL"�²

MDXQLNDLWLV�QRU¡MR�YLVN��åLQRWL��-LV�MDX�NHOLQW��NDUW��UXRã¡VL�DSLH�WDL�SDNODXVWL�²�$ã�HQHUJLQJD��-HL�WXU¡þLDX�YDLNÐ��GDU�JDOEÌW�LãSO¡ãþLDX�NXU³�VNO\S�� LU�VXWYDUN\þLDX

MLHPV�J\YHQLP���$ã�NLEDX�NDLS�OLÌWDV�³� W��åHP��%HW�þLD�HVDPD�WUDGLFLMÐ�QXVWDW\WRV�VLVWHPRV�7DPVWD�JDO�PDWHL�þLD�åPRQHV"�7DG�NDP�JHOE¡WL"�âLRPV�åPRJ\VW¡PV"�7DUQDPV"�1H��'DEDUtik laiko klausimas.

²�7DPVWD�VXWLQNL�VX�PDQR�SDVLÌO\PX�SDODXNWL�SLUNOLÐ"�7LN�YDODQG¡O��9HLNLDL�VXWHPV�7DLS"� 1D�� JHUDL�� *DLOD�� NDG� WDPVWD� SDWV� QH� PHQLQLQNDV�� Dã� QRU¡þLDX� WDPVWDL� SDãRNWL� LUsutrumpinti tamstai šias nejaukias valandas dvare. Pašokti aname salone. Puiku ten! BePX]LNRV��WDPVWD�VXSUDQWL��MRNV�ãRNLV��7DPVWD�QHVNDPELQL"�1D��åLQRPD��QH��7DPVWD�QRUL��NDGDã� SDVNDPELQþLDX"� $ã� SDSUDVWDL� SDWL� JHULX� ãLXR� ODLNX� DUEDW��� 7DUQDLW¡� DWQHã¡� DUEDWRV� LUVDQGYLþLÐ�

7XR�WDUSX�SRQLD�SDWL�VSUXNWHO¡MR�Lã�NDPEDULR��-L�JU³åR�MDX�SHUVLYLONXVL�MXRGDLV��YLVLãNDLMXRGDLV�� LOJX� ãOHLIX� DNVRPR� GUDEXåLDLV�� 7DU\WXP� ULPWD� GDPD� HVWUDGRMH� UXRã¡VL� GDLQXRWL�ODLN\GDPD� JDLGDV� UDQNRMH�� -RV� NDVRV� WDU\WXP� SDVLGDU¡� GDU� VYDUHVQ¡V� LU� GDU� VWDQGULDX� EXYRVXSLQWRV�NHOLRPLV�S\Q¡PLV�DQW�MRV�JDOYRV�

9HLGDV� ²� EURQ]LQLV�� ãLOWRV� VSDOYRV�� GDå\WRPLV� UDXGRQRPLV� OÌSRPLV�� JDPWRV� DUSLHãWXNR��-L�EXYR�ODLED�LU�VWLOLQJD��-L�åDY¡MR�VDYR�WHPSHUDPHQWX��VDYR�NDOED��HOJHVLX�

-L�VNDPELQR�*U\JR�UDSVRG���1RUV�W��JHULDX�EÌWÐ�WLN�VNDPELQWL�Y\UXL�

Page 115: savickis noveles

-DXQLNDLWLV�� QHL� QHSDP¡JLQV� DUEDWRV�� QHL� QHSDVLMXGLQV� Lã� VDYR� VRIRV� NDPSXþLR�� DQWNXULR� V¡G¡MR��NODXV¡VL� SRQLRV�PX]LNRV�� -LV�� Lã� VDYR�NUÌPÐ� LãWUÌNV�� VX� VDYR� ��DYLåRPLV��� -LVQHEHDWVLPHQD��NDGD�EHJLUG¡MV�WRN³�PHQ���-LV�J¡U¡MRVL�

,ã� SUDGåLÐ� MLV� PDW¡� WLN� VHQRYLãN�� IRUWHSLMRQ�� LãSMDXVW\WRPLV� NRMRPLV� LU� IRUWHSLMRQRãRQÐ� SDGDEDV�� /DQJÐ� VXQNLDV� EURQ]LQLR� DWVSDOYLR� XåXRODLGDV�� SUR� NXULDV� DSDþLRMH� åDYLQJDLblyksnojo, kaip teatre Nemuno juostos. Šviesiai melsva, beveik balzgana Nemuno juosta. JisPDW¡� NHOLV� SURW¡YLÐ� VXQNLXV� SRUWUHWXV� VLHQRVH�� 6XVWDW\WXV� MDXNLDPH� NDPSH� VWLOLQJXV� EDOGXV�VRI��� DQW� NXULRV� MLV� V¡G¡MR�� LU� NHOLV� IRWHOLXV�� DSPXãWXV� ãYLHVLX� ãLONX�� $UEDWRV� VLGDEULQLXV³UDQNLXV� LU� SRQLRV� ODLE�� QXJDU�� EHL� VXQNLÐ�� MXRGÐ�� QHW� EOL]JDQþLÐ� NDVÐ� U\ãXO³� DQW� JDOYRV�3DVNXP�MLV�SDMXWR�M��

-LV�NODXV¡VL��GDEDU�ML�EXYR�MDP�GDXJ�DLãNHVQ¡��-L�JHU¡MR��ML�³GRP¡MR��-L�EXYR�WD�PRWHULV�NXULRV�MLV�YLVXRPHW�LOJ¡MRVL��*HUD��MDXNL��VODSWLQJD��JXGUL��-L�EXYR�PRWHULV�

-L�EDLJ¡�²�3DWLQND"�²�ML�JXQG¡��²�7DPVWD�Q¡�QHSDOLHWHL�DUEDWRV«�²�ãLHS¡� ML��%HW� ML�PDW¡�

NDG� ãLDP� VHUP¡JLXL� SDWLQND� þLD�� -L� PDW¡� W�� MR� EODLYLRVH� DN\VH��²�0DW� NDLS� åPRJXL� PDåDtereikia. Bent kiek muzikos!

3DEHOG¡� ³� GXULV�� %XYR� Y¡OX�� $W¡MR� JLULÐ� SLUNOLDL�� -LH� SDVLVDN¡� YLHQXL� YLHQL� WHJDO³NDOE¡WLV� VX� SRQLD�� -LH� åLÌU¡MR� ³WDUWLQDL� ³� MDXQ�� (UG]HO\Q��� NDV� WDL� SHU� SDXNãWLV� þLD�� 3RQLDSDGU�VLQR�MXRV��*LUL��MLH�SLUNVL���-LH�VXPRN¡MR�SLQLJXV��V\NLX�VXYHVGDPL�VDYR�VHQDV�V�VNDLWDV�Pirkliai pagaliau buvo neramiosios ponios išvaryti laukan.

²�1D��PDWDL� WDPVWD�� SLQLJDL�� LU� MÐ� GDXJ��²� ML� SDãY\WDYR� RUH� YLVX� JO¡ELX� SRSLHULQLÐSLQLJÐ�� ²� 7DL� SDVNXWLQLHML�� -XRV� JDOL� LãPHVWL�� MXRV� JDOL� VXGHJLQWL�� 8å� MXRV� JDOL� QXSLUNWLåPRQHV��<SDþ�åPRQHV��7DL�OHQJYLDXVLDL�QXSHUNDPD�PHGåLDJD�

-DXQDP� (UG]HO\QXL� SDVLURG¡� NHLVWDV� WRNVDL� ILORVRIDYLPR� EÌGDV� DU� SDQDãXV� SLQLJÐVXYDUWRMLPDV��7DL�\UD�SLQLJÐ�LãPHWLPDV�DUED�VXSLUNLQ¡MLPDV�Xå��MXRV�J\YÐ�åPRQLÐ��-LV�PDQ¡�SLQLJDL�JDO³�EÌWL�VXYDUWRWL�GDXJ�SUDNWLãNHVQLX�EÌGX�

%HW�SRQLD��DWVNDLþLXVL�MDP�VNLULDPXV�SLQLJXV��SDVDN¡�— Ar ne geriau juos bus sudeginus? Rytoj prasideda mano diena. Štai — tamstos!

âWDL�VWDPEHVQLV�SXQGHOLV�²�PDQR��7LH�SLQLJDL�SXUYLQL��-LH�ãO\NãWÌV�-L� SULNLãR� VHQÐ� UXVLãNÐ� ��EXPDãNÐ�� JO¡E³� SULH� XJQLHV� åLGLQ\MH�� 8JQLV� Lã� SUDGåLÐ

QHQRU¡MR�MÐ�N�VWL��EHW�Y¡OLDX�MLH�SUDG¡MR�VYLOWL�3RQLD� GåLÌJDYR�� -RV�PLVLMD� GYDUXRVH� JDOL� SDJDOLDX� SDVLEDLJWL�� *UHLþLDX�� QHJX� ML� SDWL

ODXN¡��9LVL�VDOGR�LãO\JLQWL��%XU¡V�SDNHOWRV��ML�JDO¡V�SODXNWL��-L�JDO¡V�U\WRM�LãYDåLXRWL�Lã�þLD��7DLskamba gerai. Tai — triumfas!

-R��(UG]HO\QR�� JU\QR�ÌNLQLQNR�� NDLOLV� ãLDXã¡VL�� -DP� DWURG¡�� NDG� YLVNDV�� NDV� ãLDQGLHQ³Y\NVWD��ODEDL�RULJLQDOX��EHW�QHSURGXNWLQJD�

6XVLJULHEV�MLV�ãRNR�JLQWL�SLQLJÐ��-DXQLNDLWLV�QHMXRNDLV�QRU¡MR�DWLPWL�Lã�SRQLRV�GHJDQW³WXUW���3RQLD�LãN¡O¡�VDYR�UDQNDV�VX�VY\ODQþLDLV�LU�EHVLJDXELDQþLDLV�SLQLJDLV�DXNãW\Q��-DXQLNDLWLVVWLSULDL�VXVSDXG¡�SRQLRV�UDQN���DQWU�MD�VLHN¡�LãWUHQNWL�SDþLXV�SRSLHULXV�

-DXQXROLV� SULVSDXG¡� SRQL�� SULH� VDYV� GDXJLDX�� QHJX� UHLN¡MR�� -LV� QXGHJ¡� QXR� ãLRVQHUYLQJRV��YLV�� ODLN�� VX� MXR�EHåDLGåLDQþLRV�PRWHUV��QHW� MR�PXåLNLãNL�NDLOLQLDL� SUDG¡MR� VYLOWL�1HW�UÌNWL��-LV�QXGHJ¡��-XN�MLV�PDW¡�WRNLDV�UDXGRQDV�LU�WRNLDV�DUWLPDV�MRV�OÌSDV�

-DXQXROLV�VXJODPå¡�SRQL��NDLS�NRN³�ODEDL�OHQJY��LU�WUDSÐ�GDLNW��LU�EXþLDYR�M��YLVD�VDYRaistra. Jos abi rankos nusviro.

-��QLHNXRPHW�SLUPD�QLHNDV� WDLS�QHEXYR�EXþLDYV�� ,ã� MRV� UDQNÐ�SDOHLVWL�SRSLHULDL�NDLSSDGÌN� SDVNOLGR� SR� YLV�� DVO��� 3ULHãDLV� åLGLQ³�� DQW� JULQGÐ� LU� SR� VWDOX�� .DL� NXULH� EXYR� JDQDDSGHJ��NLWL�²�VYHLNL�

— Tamsta!-L� DWVWÌP¡� M³�QXR� VDYV� LU�PXã¡� NDLS�PDåDV�ERNVLQLQNDV�� -L� EHOG¡� ³� MR� WYLUW�� NUÌWLQ�

.LHN� LãEO\ãNXVL� ML� SDåLÌU¡MR� ³� M³� LU� SDNODXV¡� VDYR� DNLPLV�� DNLÐ� QXR� MR� QHQXOHLVGDPD�� -LVXULPW¡MR�

Page 116: savickis noveles

��.DV�OHLGR�WDPVWDL�WDLS�GDU\WL"�6X�PDQLP�QHMXRNDXN��$ã�GDXJ�JDOLX�LãWHV¡WL��2�WX"�7Xsuklupsi!"

²�$UJL�JDOLPD�WDLS�HOJWLV�VX���LãWHN¡MXVLD�PRWHULP�"���²�-L�ãLHS¡�LU�þLD�2� MDXQDVLV�(UG]HO\QDV�NXU�SULãRNGDPDV�P\Q¡� þLD�YLHQ��� þLD�NLW�� SLQLJÐ� SXQGHO³�� QHW

JULQG\V�WUDW¡MR�MDP�EHSOXPSVQRMDQW�VDYR�EDWX��-LV�EXYR�PXåLNDV�²�)XL��NDLS�WDPVWD�JLQL�ãLWXRV�SLQLJXV��%HW�DU�QH�³GRPLDX�SUDG¡WL�J\YHQLP��Lã�QDXMR"

Iš nieko!-L�DWVLVWRMR��-L�LãDXJR��-RV�NÌQDV�LU�MRV�DN\V�VDN\WH�VDN¡���âWDL�NRNLD�Dã��3R�PHWÐ��DQWUÐ�Dã�QXNDULDXVLX�SDVDXO³��R�WX��YDEDOH��UDQNLRVL�SHOHQXV�LU

QXRG¡JXOLXV��7DþLDX�³�DUHQ��Lã¡MR�MDXQDVLV�(UG]HO\QDV��/DEDL�VXVLNDXSV��XåVLGHJXVLRPLV�å\GULRPLV

VDYR�MDXQLNDLþLR�DNLPLV��MLV�JDOYRMR�WDLS��LU�YLVDL�ORJLãNDL����7X�PRWHULV��DSLH�NXUL��Dã�YLVXRPHWVYDMRMDX��%HW�SDWV�VDX�ELMRMDX�SULVLSDåLQWL��NDG�WRNLÐ�PRWHUÐ�JDOL�EÌWL�SDVDXO\MH��'DEDU�Dã�WDYHVXWLNDX��7X�J\YD�� ãWDL� WX� VWRYL� SULHã�PDQH��7X� YDOG\VL� SDVDXO³�� WDL� WLHVD�� EHW� LU� SDWL� VXVYLOVL�QHSDOLNXVL� å\P¡V� J\YHQLPH� NDLS� ãLWLH� ãWDL� SLQLJDL�� 7DþLDX� PDQR� YLHQR� DVSLUDFLMRV� EÌWÐQXEOXNXVLRV�EH�WDYV��7DYR�YLHQDV�åYLOJVQLV�YLVXRPHW�JDLYLQWÐ�PDQH��(UJR�����²�GDEDU�OLHNDtas pat, tik garsiai.

%HW�SRQLD�DWVS¡MR��-L�GDEDU�YLVDL�JDUVLDL�W\þLRMRVL�Lã�MR�²� 7DPVWD� PDQDL�� ãL� PRWHULV� WLNWÐ� PDQR� J\YHQLPH�� $ã� LãNHOLDXMX� WXRMDX�� 0DQR

J\YHQLPDV�SUDVLGHGD�ãL��YDODQG���1D��ULQNLV�WDPVWD�GDEDU�NHOL���7XþWXRMDX��QHGYHMRGDPDV��$Utaip?

-DP� EXYR� VXWHLNLDPD� SHU� VXQNL� SUREOHPD�� -LV� GYHMRMR�� *DOYRMR�� ��9LVNDV� JDO¡WÐ� GDUWDLS�EÌWL��0RþLXW¡�WULÌVLD��-Ð�WDUSH�LU�ML��-L�³WHUSWD�³�MÐ�VULW³��'DUåHOLV��LU�WLNUL�åRGåLDL����

²�1H��²� MDXQDVLV� (UG]HO\QDV�� QHW� VDYR� SLQLJÐ� QHSD¡PV�� VSUXNR� Lã� GYDUR� NDLS� LãNRNLR�XåEXUWR�UDWR�

Po kurio laiko jaunajam Erdzelynui teko nugirsti, kad dvarininkas junioras perSURWHNFLM��SDWHNR�³�YLHQ��.DXQR�NLQHPDWRJUDI��SLDQLQX�VNDPELQWL��-R�UDQND��SDSXRãWD�ãHLPRVåLHGX��²�GYL�VXNU\åLXRWRV�VWU¡O¡V�LU�NDODYLMDV�YLUãXMH��²�VXQNLDL�NULWR�DQW�WDQJHQWÐ��-LV�YHUå¡VL³�HUþL���²�JDWY�

6HQDVLV� SRQDV� YLHQR� NXPHþLR� EXYR� SULJODXVWDV�ad majorem gloriam� WDPH� SDþLDPHdvare. Jo buvo maitinamas ir karšinamas.

3RQLD�QXDLG¡MR�3DU\åLXMH�2� VHQDMDP� (UG]HO\QXL� SUDG¡MR� SDVLXWLãNDL� VHNWLV�� NDG� LU� MLV� QLHNXRPHW� QHEXYR

SDWHQNLQWDV�VDYR�SHU�EUDQJLDL�SLUNWD�SRYD��3RYDL�WHNR�SULSLUNWL�SRY��'DEDU�VHQRMR�(UG]HO\QR�ÌN\MH�SRYD�SHU�SLOQDL�DWYHG¡�PDåÐ�SRYLXNÐ�

Ë.,1,1.$,

ËNLQLQNDV�äYLUEOD�J\YHQR�SDQHPXQ¡MH�LU�WXU¡MR�³VLWDLVV�JUDåLDV�WUREDV�-R�VRG\ED��NDG�LU�QHEXYR�SDþLRMH�1HPXQR�SDNUDQW¡MH��YLV�G¡OWR�EXYR�YLVDL�QHWROL�QXR

MR��7DG�ODEDL�OHQJYD�EXYR�QXåHQJWL�LU�³�SDþL��XS��R�SDQHPXQLDLV�ODEDL�JHUX�YLHãNHOLX�SDVLHNWLPLHVW��

ËNLQLQNDV� äYLUEOD� QXVLSLUNR� PRWRULQ³� ODLY��� 7DV� PRWRULQLV� ODLYDV� EXYR� ÌNLQLQNRprapultis.

äYLUEOD�EXYR� MXRGQXJDULV��SDWV� LãEULGV� Lã�SXUYÐ��NDLS� LU�JLPV� MXRVH� LU�QXRODW� MXRVHEHEUDLG�V����-DP�SDVLXWLãNDL�VHNDVL��WDP�äYLUEODL���²�VDN\GDYR�Lã�SDY\GR�åPRQ¡V�

6DYR� QXJUXEXVLRPLV� UDQNRPLV� MLV� SXUHQR� VNDLVþL�� SDQHPXQLÐ� åHP�� GDXJLQR� VDYRWXUWXV��3DJDOLDX�VXWYDUN¡�LU�SDþLDV�WUREDV�

.DLS� NULNãWROR� VWLNODV�� VSULJWR� VXWUHQNLDPDV�� VSHQJVL�� WDLS� LU� MR� ÌNLR� WURERV� EXYRVNDLGULRV� LU� QDXMRV�� MR� UDQNÐ� SDYDOGRPRV�� ,ã� SDSUDVWR� VNXUGåLDXV� VNO\SLQLQNR� MLV� YLUWRSLUPXRMX�ÌNLQLQNX��äRGåLX��WDL�EXYR�äYLUEOD��-³�åLQRMR�YLVL�

Page 117: savickis noveles

6XNÌUV� WLHN� WXUWR� SHU� YLV�� VDYR� J\YHQLP��� NDLS� SHU� WDV� ãHãLDV� NÌU\ERV� GLHQDV�VHSWLQW�M��MLV�QRU¡MR�SDVLOV¡WL��6HSWLQW�M��GLHQ��MLV�QXVLSLUNR�ODLY��

/DLYDV� M³� SUDåXG¡�� äYLUEOLHQ¡� SLUPRML� SULSXROXVL� VPDUNLDL� VXNULWLNDYR� Y\U�� LU� YLVDLQXSHLN¡� MRV� Y\UR� SLUNW�� GDLNW���1HNDOEDQW� MDX� DSLH� åPRQHV�� äPRQ¡V� MR� QHVXSUDWR��0LQLD� M³LãMXRN¡�

-R� ÌN\MH� SXLNLDL� DXJR� DQW� NDOQHOLÐ� LU� WDUSHå¡VH� ODXNLQ¡V� REHO\V�� 3R� NDOYRNãþLÐ� ¡MRSXLNLRV� ORPRV�� SULV¡WRV� YLVRNLÐ� DJULNXOWÌULãNÐ� YDLVPHQÐ�� SXLNLDL� åDOLXRMDQþLÐ�� %XYR� NXUãYHQWDGLHQ³�SDVLYDLNãþLRWL�LU�DN³�XåPHVWL�

7DV�ODLYDV�VXGDU¡�DUWLPHVQLXV�VDQW\NLXV�VX�PLHVWX��âLDLS�MDX�JDQD�VYHWLPX�ÌNLQLQNXL�0LHVWDV�UDGRV�DUWHVQLV��7DU\WXP�ÌNLV�EÌWÐ�SDWV�VWUDNWHO¡MV�DUþLDX�SULH�PLHVWR��0LHVWDV�²�þLDSDW��3LUPD��NDL�ODLYR�QHEXYR��PLHVWDV��EH�DEHMR��EXYR�GDXJ�WROLDX��SLUPD�UHLN¡GDYR�DUNOLXV�SRJDQ\NODV� JDLQLRWL�� LHãNRWL� MÐ�� NLQN\WL�� LOJX� NHOLX� ³� PLHVW�� YDåLXRWL�� 'DEDU� EHEXUELQL� VDYRPRWRULQLX�PDLãXV�³�PLHVW��

%HQW�SHU�YLHQ��P\OL��SULVLDUWLQR�GDEDU�PLHVWDV�%HW� ÌNLQLQNDV� äYLUEOD�� ³ODPGV� LU� JDQ¡WLQDL� SULVXNLQ¡MV� VDX� V�QDULXV� SHU� VDYR� LOJ�

DPåHO³�� EHNQDLVLRGDPDV� DNPHQLV� Lã� GLUYÐ� LU� EHWDPS\GDPDV� PDLãXV�� GåLDXJ¡VL� JDXVL�VSDVLNDUãLQWL�VHQDWY¡MH�

%H�äYLUEORV�LU�äYLUEOLHQ¡V��ÌN\MH�EXYR�GDU�MÐ�MDXQD�GXNW¡��.DLS�J¡O¡�-L� EXYR� JUDNãWL� NDLS� SDY\]GLQJLDXVLDV� VRGåLDXV� PHUJHO¡V� HJ]HPSOLRULXV�� 7LHVD�� WDL

QHEXYR� Lã� MÌUÐ� SXWÐ� JLPXVL� $IURGLW¡�� EHW� VNDLVþLRML�� JHOWRQRML� WXOS¡�� âDOQD� NYHSLDQWL� WXOS¡�LãVLQ¡UXVL�Lã�MXRGåHPLR�

-L�DXJR�LU�å\G¡MR��.RNV�MRV�OLHPHQV�JUDNãWXPDV��9LVDL�NDLS�WXOS¡V��-L�WDLS�SDW�GåLXJLQRåPRQLÐ�DNLV�VDYR�VSDOYRPLV�NDLS�WLNUD�J¡O¡�

-DXQRML� äYLUEOÐ� GXNW¡� ODQN¡� PLHVWR� PRN\NO��� .LWDLS� LU� EÌWL� QHJDO¡MR�� äYLUEOD� EXYRYLVDLV�DWåYLOJLDLV�SDåDQJXV�DVPXR

ËNLV�EXYR�YLVR�NR�SHUWHNV�%H� YLHQRV� NDLS� LU� DSRWHR]¡V� YLVLHPV� GDUEDPV� LU� SDþLDP� ÌNLXL�� 1HEXYR� NDV� J\YHQD

ÌNLQLQNR�QDXMDL�³UHQJWRMH�VHNO\þLRMH�äYLUEORV�VHNO\þLD�VWRY¡MR�YLVDL�WXãþLD�-L�VWRY¡MR�WXãþLD�åLHP��LU�YDVDU�� %H�UHWDL�DWY\NVWDQþLR�VYHþLR��ãLDLS�MDX�VHNO\þLD�EXYR

NDLS� LU� QHQDXGRMDPD�� OLÌGQÐ� VDXO¡V� VSLQGXOLÐ� VNURGåLDPD�� MLHPV� ³VLVNYHUELDQW� SUR� ODQJXV�$XNVLQ¡V� VDXO¡V� G¡P¡V� NULVGDYR� WDGD� DQW� ãYLHåLÐ�� JHOVYÐ�� HJO¡V� VDNDLV� SDNYLSXVLÐ� U�VWÐ�SXLNLDL� LãSODXWÐ� JULQGÐ� LU� WDPVLDL� ODNXRWÐ� EHUåLQLÐ� NRPRGÐ� VX� DQWGDQJW¡O¡PLV� LU� GXNUDLW¡VSXLNLDL�SDGLUEWRPLV�J¡O¡PLV�Lã�YLOQRQLÐ��VNDLVþLDL�GDå\WÐ�VLÌOÐ��DQW�YLHOÐ�SULQDUSOLRWÐ��7DU\WXPSDWL� VDXO¡� QRU¡MR� SDVLGåLDXJWL� ãLD� VHNO\þLD� LU� VDYR� LOJRPLV�� VSLQGXOLXRWRPLV� UDQNRPLV� YLVN�paglostyti ir išlyginti.

7DL� WRNLD� EXYR� ÌNLQLQNR� VHNO\þLD�� 1DXMDL� VWDW\EDL� LU� WLQNDPX� VWLOLXP� ³UHQJWD�� 7LNQHEXYR� NDV� MRMH� J\YHQD�� 3DWV� äYLUEOD� QHGU³VR� MRMH� J\YHQWL�� -XN� MDP� VX� MR� NDVGLHQLQLDLVGUDEXåLDLV� NDLS� LU� QHWLNWÐ� NRNLXV� SHUJDO¡V� ODXUÐ� YDLQLNXV� QHãLRWL�� 7DV� EÌWÐ� MXRNLQJD�� .�³VLOHLVWL�³�VHNO\þL��J\YHQWL��MLV�QHåLQRMR�

²� 6HNO\þLD� WDP�� NDG� VWRY¡WÐ� WXãþLD�� ²� UDPLQGDYR� NUHVQRML� äYLUEOLHQ¡�� -DL� EXYRYLVNDV�DLãNX��WDL�PRWHULãNHL��%HW�ÌNLQLQNDV�äYLUEOD��MDX�V\N³�PLHVWX�LU�MR�VNUXSXOX�XåVLNU¡WV�WXRMDX�QXJLUGR�MRV�EDOVH�GLVRQDQV���6HNO\þL��UHLNLD�LãQXRPRWL�

²�äHQWHO³�³OHLVLP���— Kad ir mama!²�1D��EHQH�YLVXRPHW�EÌVL�QHWHN¡MXVL��âLWLH�PRWHUÐ�SOHSDODL�äYLUEODL�DWURG¡�QH³GRPÌV�

1H��MLV�WXUL�UDVWL�³QDP³�ãLDL�VHNO\þLDL��7DGD�WDL�MDX�EXV�SDVLHNWDV�MR�J\YHQLPR�LGHDODV��7DGD�WLNEXV�YLVR�NR�SHUWHNV�MR�ÌNLV��.DLS�VXOþLÐ�SULVLVXQNXVL��SULVLUSXVL�VHUEHQWRV�XRJD�

.DLS� UHLNLD� Y\NG\WL� SULEUDQGLQW�� VWUDWHJLMRV� SODQ��� äYLUEOD� QHåLQRMR�� .DLS� UHLNLDDSJXOWL�PLHVW��LU�Lã�WHQ�WLQNDP��JDLYDO��SDVLULQNWL��MLV�Q¡�QXYRNWL�QHJDO¡MR��-LV�åLQRMR��NDG�\UDåPRQLÐ�� ��YDVDURWRMDLV��PLHVWR�åDUJRQX�YDGLQDPÐ��%HW�NDLS�SULH� MÐ�SULHLWL"�7D�EÌW\E¡�DWURG¡

Page 118: savickis noveles

MDP�GLGåLDL�³WDUWLQD�LU�DEVWUDNWLãND�WLHN�G¡O�VDYR�YHUVOR��WLHN�G¡O�VDYR�WLNVOÐ�-LV�åLQRMR��NDG�VHNO\þLRMH�OHQJYD�SULLPWL�SDNHOHLYLQJ��VYHþL��� M³�SDYDLãLQWL��SDSODVQRWL

MDP�DQW�ODEDQDNWLHV�ORYRV�GXNQDV�LU�SDNODXVWL��DU�QHVXãDOVLWH"�%HW�þLD��NDOEDPX�DWYHMX��UHLN¡MRNDLS� LU� DSVLJUDLEVQRWL� DSLH�NOLHQWR�NLãHQHV�� ,PWL� Lã� VYHþLR� XåPRNHVW³�� WDV� DPåLQDL� ³åHLVWÐ� MR�ÌNLQLQNR�� JDUE� %HW� ãLDQGLHQ�� PDW\WL�� UHLNLD� DWVLåDG¡WL� VX� PRWLQRV� SLHQX� ³å³VWÐ� WUDGLFLMÐ� LUSDUHLNDODXWL� Lã� MR� SLQLJÐ�� ²VLOHLVWL� ³QDP³� LU� QHLPWL� Lã� MR� SLQLJÐ� äYLUEODL� DWURG¡� MXRNLQJD�� -XNniekas pasaulyje taip nedaro.

— 7DL� EXV�� WHWXO¡OL�� JHUD�� ²� Lã� GåLDXJVPR� VXSORMR� UDQNRPLV� MDXQRML� GXNUDLW¡�DWVLWLNWLQDL�QXJLUGXVL�W¡YR�SODQ��²�9DVDU��QHEXV�WDLS�QXRERGX�YLHQDL��²�3ORWL�Lã�GåLDXJVPRUDQNRPLV�MDXQRML�äYLUEODLW¡�LãPRNR�PLHVWH�

5HNODPRV�JDOLD�äYLUEODL�QHEXYR�åLQRPD��/DLNUDãþLÐ��NDLS�VROLGXV�VRGLHWLV��MLV�QHVNDLW¡�.LWDLV� EÌGDLV�SULYLOLRWL�PLHVWLHW³� MLV� QHPRN¡MR��7DG�YLVDV�äYLUEORV�JUDåLDL� VXJDOYRWDV� SODQDVG¡O�VHNO\þLRV�NRO�NDV�WXU¡MR�EÌWL�DWLG¡WDV�ad acta.

7LN� NDUW��� NDL� äYLUEOD�PDåLDXVLDL� DSLH� WDL� VYDMRMR�� SDWV� ³QDP\V� ³JULXYR� MDP� ³� JO¡E³�.DLS�NRNV�NDURVDV�³�EXþLÐ��1H�YHOWXL�åPRQ¡V�VDN\GDYR��VHNDVL�WDP�äYLUEODL�NDLS�EHQNDUWXL�

3DJDO� SDQHPXQ¡V� SULHSODXN�� NDLWULX� SULHãSLHþLX� YDLNãWLQ¡MRVL� YLHQDV� SRQDLþLXNDV� LUSLUPDV�XåNDOELQR�äYLUEO��

1RUV� LU� VDN¡� MDP� V�åLQ¡V� EDOVDV�� ��6DXJRNLV�� äYLUEOD�� PLHVWR� SRQDLþLÐ���� EHW�EHãLQNXRGDPDV� EXOEHV� Lã� VDYR� ODLYR� GXJQR�� MLV� QHWXU¡MR� ODLNR� WLQNDPDL� ³VLNODXV\WL� ³� VDYRV�åLQ¡V�EDOV���9DL]ED�EXOE¡PLV�MDP�\SDþ�JHUDL�ãLDQGLHQ�VHN¡VL�

— Bulbes parduodate?²�QHULPW��NODXVLP��ÌNLQLQNDV�QLHNR�QHDWVDN¡�-LV�WHPXUNVQRMR�SDVLOHQNV�WLHV�VDYR�EXOELÐ�PDLãDLV�LU�YLVDL�QHSDVWHE¡MR��NDLS�SRQXOLV

YLHQD�DNLPL�ãRY¡�³�MR�MDXQ��GXNWHU³�²�2� N��� WXUEÌW� VX� WRNLX� ��YHåLPX�� JHULDX� NDLS� VX� DUNOLDLV�� G¡GH"�²� NLER� ³� äYLUEO�

MDXQDV�SRQDLþLXNDV��Lã¡MV�³�PLHVW��³VSÌGåLÐ�SDJDLQLRWL��äYLUEODL�QHW�QHMDXNX�SDVLGDU¡��NR�þLDGDEDU�]LU]LD�WDV�SRQLRNãOLV��EHURGV�ãLDLS�MDX�GRUDL�DSVLWDLVV��LU�WLN�NOLXGR�MDP�EXOEHV�VDLNXRWL�%HQH�JLPLQ¡�DU�SDå³VWDPDV"�-LV�DWVDN¡�JHUDL�LãDXNO¡WR�åPRJDXV�WRQX��SLUPX�VNLHPHQLX�

— Tai, ge...²�7XUEÌW�JUDåX�GDEDU�SDV� MXV�YHOQLRQLãNDL� WHQ� VRGåLXMH��/DEDL�QRU¡þLDX�DSVLJ\YHQWL

NXU�VRGåLXMH��NXU�åPRQLÐ�PDåLDX��²�GHNODPDYR�PLHVWR�SRQDLWLV��2�MDXQRML�äYLUEODLW¡�NR�WLNNDWXþLÐ�UDQNRPLV�QHVXSORMR��-L�ODLN¡�UDQNXWHV�LãN¡OXVL��EHW�GDU�QHSORMR�

äYLUEOD� VXåLXUR�� -LV� YLVDV� SDYLUWR� NODXVD�� äLÌ� 7DL� ³� M³� NDOEDPD�� -LV� YLVDV� VXVWLQJRSDVLOHQNV�WLHV�EXOE¡PLV��WDU\WXP�VXåDY¡WDV�ãLÐ�åRGåLÐ�

— .DGD�MDX�PRWXW¡�VX�WHWXãLX�LHãNR�EXWR��QHUDQGD���'DEDU�äYLUEOD�DWVLVWRMR� LU�SDåLÌU¡MR� ³� MDXQLNDLW³��äPRJXV�� WXU³V�PRWLQ�� LU� W¡Y���YHUWDV

SDVLNDOE¡WL�— Tai ar ilgam ieškote?²�$U�åLQRW"3HUVSHNW\YRV�²�VRGåLXV��PRWRUDV��QDXML�³VSÌGåLDL�MDP�ãYLWR�²�7DL�JDO�LU�UDVLV����2�DU�GDXJ�åPRQLÐ�J\YHQWXP¡W"²�0RWLQD��W¡YDV�LU�Dã��²�ãLWD�WUHM\E¡�JDOXWLQDL�QXOHQN¡�VHQ��ÌNLQLQN��²�2�WDPVWD�NDV�EÌVL"²�$ã�HVX�-RKQ�.ULXNDV��0DQR�W¡YDV�EXYR�$PHULNRMH��GDEDU�WXUL�.DXQH�XåG¡MV�PXLOR

IDEULN��Viskas tiesa. Kvotimai visiškai patenkina.²�7DL� JDO� LU� JDOLPD� EÌWÐ����²� -DXQD� GXNUDLW¡� EH� JDOR� QHUYLQDVL�� 7RNV� W¡YR� åRGåLÐ

WDXSXPDV�MDL�DWURG¡�QH�YLHWRMH�²�7DL�NLHN�åDGDW�PRN¡WL"²�0DQ� WLN� OLJL� UXGHQV��'YLHMÐ�P¡QHVLÐ�SDNDNV��%HW�NDLQ�� YHUþLDX�SDW\V�SDVDN\NLWH�

7DPVWRV�SUHN¡��7LN�PDQ�VX�SHQVLRQDWX���

Page 119: savickis noveles

²�6X�YDOJLX��²�SDVDN¡�MDXQD�äYLUEODLW¡�²� 6X� PDLVWX�� WDL� QH�� ²� QXVLJDQGR� äYLUEOD�� ²� .XU� PHV� WRNLXV� SRQXV� LãJDO¡VLPH

maitinti.²�%HW�Dã�XåPRN¡VLX��$QWUD��Dã�SDWV�ÌNLQLQNDV��VRGLHþLÐ�VÌQXV��WDL�PDQ�YDOJLV�QH�WDLS

MDX�VYDUEX��6YDUELDXVLD�YDVDU��SRLOVLV�äPRJXV��NXULV�J\YHQD�YLHQ���SRLOVLX��YDVDU���R�YLVDL�QHVLPDLWLQD��DWURG¡�NHLVWDV�VHQDP

ÌNLQLQNXL��%HW�þLD�GXNUDLW¡�Y¡O�SULVLG¡MR�²�1H�NDåNRNLRV�WHQ�LãWDLJRV�VX�YDOJLX�YDVDU��1D��åLQRPD��ML�DUþLDX�SULH�SRQÐ��JDO�WLNUDL�JHULDX�MXRV�VXSUDQWD�QHJX�MLV�'X� NRQWUDJHQWDL� ¡P¡� GHU¡WLV� LU� WXRMDX� VXVLGHU¡MR�� 1HW� GDXJ� JUHLþLDX�� QHJX� äYLUEOD

EXYR� PDQV�� /HQJYD� VX� WDLV� PLHVWHO¡QDLV�� äYLUEOD� EXYR� XåSUDãV� ULHVW�� NDLQ��� -DXQLNDLWLVSDJDOYRMR�²� MLV� VXPRMR� YLHãEXþLR� NDPEDULR� LU� YLHãEXþLR� SLHWÐ� NDLQ��� SDGDXJLQR� M�� Lã� WLHN�NLHN� GLHQÐ� NHWLQR� VRGåLXMH� OLNWL�� LU� SDVDN¡� VDYR� NDLQ�� ÌNLQLQNXL�� 6NLUWXPDV� Lã¡MR� GLGHOLVÌNLQLQNR�QDXGDL��%HW�ÌNLQLQNDV�XåVLVS\U¡��GDXJLDX�SHU�VDYR�NDLQ��MLV�QHLPVL�V��-LV�QH�OXSLNDV�3RQDLWLV�þLD�SDW�GDY¡�UDQNSLQLJLÐ�LU�QXE¡JR�VDYR�GDLNWÐ�DWVLJDEHQWL��-LV�QRU¡MR�WXRMDX�LãNHOLDXWL³�VRGåLÐ�

$EX�Y\UDL�VXPXã¡�UDQNDV��-DXQD�äYLUEODLW¡�SDãRNR�PRWRULQLR�ODLYR�VXROHO\MH��VXNOLNRLU�VXSORMR�GHOQDLV��-L�SULWDU¡�Lã�YLVRV�VDYR�ãLUGLHV�JHOPLÐ�ãLDL�VXWDUþLDL�

²�7LN�PDQ�NDUWDLV�EXV�UHLNDOLQJDV�ODLYDV�QXSODXNWL�³�PLHVW���3ODXNWL�MXR�Dã�SDWV�PRNX�²�.RNLRV�E¡GRV�VX�SODXNLPX��²�PLHVW��YLVL�Y\NVWDPH�NDV�VDYDLW��$WVLV¡VL�VYHLNDV�LU

nuplauksi.-LH�JU³åWD�MDX�YLVL�V\NLX�³�VRGåLÐ�ËNLQLQNDV�V¡GL�DWVWX�YLHQDV�-XRGDV� PHODQFKROLMRV� EHL� ³WDULPR� YDEDODV� ãLUG³� MDP� ¡GD�� $U� JHUDL� MLV� EXV� SDGDUV�

XåOHLGV�VYHWLPDP�åPRJXL�VDYR�SDWDOS�"�2�SLQLJDL�LW�GHJLQR�MR�GHOQ���-LV��VHQDV�äYLUEOD��O\J�LUQHYHUWDL�EXV�SDUGDYV�SLUP��NDUW��VDYR�ãYLHVL�M�� VHNO\þL��PLHVWHO¡QDPV��%HW�SLQLJDL�SULLPWL�VXO\JWD��GDU\WL�Q¡UD�NDV��1HJL�HLVL�WHLUDXWLV�PLHVWH�SDV�NXQLJXV��NDV�MLV�WRNV�SHU�YLHQDV��2�MÐ�WHQWRNLD�GDXJ\E¡��WÐ�NXQLJÐ��7DL�QH�VRGåLXMH�

ËNLQLQNDV��DWVLV¡GV�SULH�YDLUR��GDXJLDX�YLV��NHOL��Q¡�QHSDVLMXGLQR�Lã�YLHWRV��7DU\WXPMLV�YLHQDV�EÌWÐ�EXYV�ODLYH��QHåLÌU¡MR�MDXQÐMÐ��P�VW¡�EHVXNGDPDV�UDQNHQ���2�MDXQLHML�DUW¡OLDX�

3DEXUEV¡M� ODLYX� JDQ¡WLQ�� WDUS��� MDXQLHML� WLQNDPRV� NDOEDL� WHPRV� GDU� NDLS� LU� QHEXYRUDG�� 7LHVD�� MDXQLNDLWLV� NLER� Lã� SUDGåLÐ� YHUWLQWL� PRWRU��� EHW� WDL� EXYR� SDSUDVþLDXVLDVSDMXRGLMXVLÐ�JHOåJDOLÐ�EXUEXODV��QH�NXR�JDO³V�SDVLå\P¡WL��ODLYDV�EXYR�SLUNWDV�VHQDV���6NXE¡MRJLUWL�YLHWRV�SHL]DåXV��EHW� MLH� MDX�QXR�DPåLÐ�ÌNLQLQNDLWHL�EXYR�JHUDL�åLQRPL� LU�NDLS� LU� MRV�DN³SULMDXNLQ�

6HQDV� ÌNLQLQNDV�� SUDG¡MXV� ³� SDYDNDU³� ãLXUSQRWL� VPXONXþLDP� OLHWXL� LU� O\J� SDVLGDULXVãDOþLDX�� DSVLYLONR� VDYR� MXRGRV� FHUDWRV� DSVLDXVW�� �ãLV� DSWDLVDODV� SDVLHN¡� M³� V\NLX� VX�PRWRUX��7DU\WXP�MLV�YLVDV�VXOLQGR�³�ãLW�� MXRG��DSVLDXVW���YLVDV�VXVLJÌåV�GUDXJH�VX�VDYR�QHMDXNLRPLVmintimis ir visu savo kailiu.

— 7DPVWD�QXRODW�J\YHQL�VRGåLXMH"'DPD�WHDWVDN¡�²�1H�� åLHP�� Dã� J\YHQX� SDV� WHW�� .DXQH�� 7¡YHOLV� SURGXNWÐ� MDL� SULVWDWR�� R� Dã� HLQX� ³

JLPQD]LM��� 9DVDU�� JU³åWX� QDPR�� SDV� WHWXãLXV�� ²� 6DNLQLR� NRQVWUXNFLMD� EXYR� NLHN� QDLYL�SDLOJLQWD� QHUHLNDOLQJRPLV� VPXONPHQRPLV� DSLH� ��SURGXNWXV��� MDXQLNDLþLXL� PDåLDXEHVXSUDQWDPRPLV��7LHN�ML�GDU�EXYR�QXRãLUGL�PHUJHO¡�

— Tai mudu — kolegos. Aš irgi studijuoju istorijos mokslus Friburge, Šveicarijoje.%ÌVLPH� GUDXJDL�� ²� MDXQLNDLWLV� ãÌVWHO¡MR� NLHN� DUþLDX� äYLUEODLW¡V�� WDþLDX� QXRODWSDVLVDXJRGDPDV� YLHQRV� SXVLDX� SULPHUNWRV� äYLUEORV� DNLHV�� .DLS� MDP� DWURG¡� ²� YLVN�PDWDQþLRV��-LV�ELMRMR�ãLWRV�DNLHV�

$WOLHNDPX� ODLNX� åLHPRV� PHWX� MDXQLNDLWLV� Lã� WLNUÐMÐ� VWXGLMDYR� âYHLFDULMRMH� VXQNLDLVXWDLNRPXV� QXPL]PDWLNRV� LU� DUFKLWHNWRQLãNÐ� VWLOLÐ� PRNVOXV�� *U³åV� ³� /LHWXY��� MLV� SDSUDVWDL

Page 120: savickis noveles

³WDLV\GDYR� VDYR� NDPEDU³� ��VWXGHQWLãNDL��� 3DNDPSLXV� LU� VLHQDV� QXNDELQ¡GDYR� VSRUWRY¡OLDY¡O¡PLV�LU�VSRUWR�³UDQNLDLV��QRUV�MÐ�QLHNXRPHW�QHYDUWRGDYR��-DP�YLV�WUÌNGDYR�ODLNR�

— Friburge, ne Kaune? Taip toli!'DEDU�WDL�EXV�ãQHNÐ�1H�YHOWXL�LU�SDWV�MDXQLNDLWLV�EXYR�Lã¡MV�ãLDQGLHQ�SDVLYDLNãþLRWL�1HPXQR�SDNUDQW¡PLV�

âWDL�DWSLOGDV�Xå�WDL�%XV�³GRPL�YDVDUD�

Pati kaitrioji vasara.²�äYLUEO��ãLDQGLHQ�DWVLJUÌGR�DUWLPLDXVLDV�MR�NDLP\QDV�LU�ELþLXOLV��MDXQDVLV�%DOWDUDJLV�-LV�DW¡MR�SDVLNYLHVWL�³�VDYH�YLHãQDJ¡Q�6YDUELDXVLHML�MR�RUDFLMRV�åRGåLDL�SLUPLDXVLD�WHNR�MDXQDMDL�äYLUEODLWHL� Be jos pokylis —

ne pokylis.7DþLDX� ODELDXVLDL� MDP� QHSDWLNR� äYLUEOÐ� ³QDP\V�� ,U� ãLWR� åPRJDXV� WXãWXPDV�� ,U� MR

QXVLã\SVRMLPDL��-R�JORWQLDL�VXJORVW\WRV�NHOQ¡V��,U�SULSRPDGXRWD�PLHVWLHþLR�JDOYD��1RUV�MLV�M³�LUQHGDåQLDXVLDL�PDW¡�

²QDPLR�ãLDQGLHQ�QHEXYR�QDPLH�Vasara. Visiems buvo linksma.9DVDURV�SRN\OLV�WXU¡MR�JHULDXVLDL�SDY\NWL��%HW�ML��MDXQRML�SDQD��YLV�DWVDNLQ¡MR��QH�LU�QH�-DXQDVLV�%DOWDUDJLV� LãGÌOLQR�YLHQDV�QDPR�QLHNR�QHSHãV� LU�GLGåLDXVLDL�QXVLPLQV�� -LV

QHW�QXYRNWL�QHJDO¡MR��NDV�DWVLWLNR�$W¡MXV� YDNDUXãNÐ� GLHQDL�� %DOWDUDJLXRV� SULVLULQNR� JUDåDXV� MDXQLPR�� 9LVL� åDLG¡� LU

linksminos kaip paiki vaikai.3DWV�%DOWDUDJLV��DSVLYLONV�ãYLHVLDLV�þHUNHVDLV��DNWRULãNDL�DWVLVWRMV�LãNU¡W¡�SXLNLDXVLDV

HLOHV� VXVLULQNXVLHPV� VYHþLDPV� SULHãDLV� VYLUQ�� JUDåLRMH� SLHYDLW¡MH�� %ÌWHQW�� ��/LQNVPDPLQXþLXN¡��

/LQNVPD��OLQNVPD�PLQXþLXN¡�.XU�SDXNãW\WLV�LU�SDXNãW\W¡$QW�VDN\þLÐ�WDUS�ODS\þLÐ6DOGåLDL�þLXOED�Lã�VQDS\þLÐ�

.DV�JDOL�JDPW��SDPDLQ\WLIr jos darbus permainyti.-XN�ML�YHLNLD�WDUS�ODS\þLÐ�7DUS�VQDS\þLÐ�LU�OÌS\þLÐ�

7DL� EXYR� NDLS� JUHJRULMRQÐ� GDLQD�� 3DSUDVþLDXVLÐ� O\þLÐ�� -LV� SDWV� VXNÌU¡� M�� EHDUGDPDVSÌG\P���.DL�PXV¡V� SUDG¡MR� \SDþ� ]LU]WL�� R� DUNOLDL� WDPS\WLV� LU� QHEHULPWL�� MLV�� ³VLYDUV� LU� NLHNLãNUDLSV�YDJDV��DWVLG¡MV�VXNÌU¡�SDVNXWLQ³�SRVP���NLHN�ODELDX�FKDRWLãN�� LU�EHVLVNLULDQW³�VDYRNRVPLãNX�WRQX�QXR�SLUPRMR��SHUG¡P�O\ULãNR�

äPRQ¡V�UHLãN¡�DXWRULXL�VDYR�GLGHO³�SDVLWHQNLQLP��2� DXWRULXV�� NLHN� VYDLJVWHO¡MV� QXR� NDWXþLÐ� EHL� ODXUÐ� YDLQLNÐ�� GDU� LãNLUWR� VDYRWLãN�

ãSRV���NXULV� MDP�SDþLDP�JDO¡MR�NDãWXRWL�SHU�EUDQJLDL��%HW� MR� MDXQDWY¡� LU� MR�YHUG�V�NUDXMDV� M³LãJHOE¡MR�

-DXQLNDLWLV��NLHN�DWVLNY¡SV��EHPDWDQW�VXLPSURYL]DYR�QDXMDV�HLOHV� LU�þLD�SDW�SDVNHOE¡MDV� SDVDXOLXL�� (LO¡V� EXYR� IULYROLãNRV�� %HW� QH� EH� UHLNDOR�� .LHNYLHQDV� GU�VHVQLR� EÌGR� Y\UDV�QXVLY\OV�PHLOH��SLUPLDXVLD�VWHQJLDVL�SDãLHSWL�M���*LOXV�VDUND]PDV�%DOWDUDJLR�NÌULQLR��åLQRPD�EXYR�QH�EH�ELRJUDILQLÐ�SDJULQGÐ��.DLS�NLHNYLHQDP�SRHWXL�DWVLWLQND�

-LV�EXYR�GU�VXV�

Page 121: savickis noveles

²�0HLO¡��²�VXãXNR�MLV�9LVL�VYHþLDL�QXãþLXYR�

%ÌN�WDLS�JHUDV��SDVDN\N�.DV�\UD�WD�PHLO¡"1D��WLN�VDX�SDP�VW\N�1H�NDV�NLWD�NDLS�VHLO¡�.DLS�SUDJDLãWD�JUHLWDL�VHLO¡�7DLS�SUDQ\NVWD�NDUãWD�PHLO¡�0HLO¡�VHLO¡��WDL�YLV�YLHQ�0HV�M��PDWRPH�NDVGLHQ�

%HW�WDL�NR�WLN�QHSULEDLJ¡�MR��7D���VHLO¡��MDP�UDGRV�SHU�NDUWL�$WVLVXNV�QXR�DXGLWRULMRV� LU� WULQGDPDV�VDYR�þHUNDVLQH�UDQNRYH�³NDLWXVL��NDNW��� MLV�NR

WLN�QHSUDG¡MR�EDOVX�åOHPEWL��'DEDU�MLV�J\YDL�DWVLPLQ¡�äYLUEODLW�-LV� WDLS� LOJ¡MRVL� MRV�� 9LVD� VDYR� JHUD�PXåLNLãND� GÌãLD�� %HW� DU� ML� JDO¡MR� VXSUDVWL�� NDP

EXYR�VNLULDPRV�ãLRV�HLO¡V"6YHþLDL��QLHNR�QHERGDPL�� OLQNVPLQRVL� LU�Ìå¡� WROLDX�� OLJL�SDW�VNDLVþLRV�YDVDURV�QDNWLHV

LãDXãULÐ�

3DQHO¡� äYLUEODLW¡�� Lã� WLHVÐ� ãLXR� WDUSX� QHSDDXNRMXVL� %DOWDUDJLXL� Q¡� YLHQRV� PLQWLHV�UDPLDXVLDL�YLHQD�QX¡MR�1HPXQR�SDNUDQW¡PLV�SDVLYDLNãþLRWL�

-L�P¡JR�ãLDV�YLHWDV�7LHVD��LU�ML�DWVLPLQ¡�GDEDU�VDYR�NDLP\Q��%DOWDUDJ³��EHW�YLVDL�QHLJLDPDL��9LVL�WLN¡MRVL��ML

LãWHN¡VLDQWL�Xå�MR��%HW�QHåLQLD�G¡O�NR��'¡O�WR�WXUEÌW��NDG�ML�NLWDGRV�V\NLX�³�EDåQ\þL��QXHLGDYR���%HW�NRNLD�ML���%DOWDUDJLHQ¡�".DåNDV�� SULV¡OLQV� Lã� XåSDNDOLR�� LãJ�VGLQR� M��� DSNDELQV� VWLSULDL� UDQNRPLV� MRV� DNLV� LU

SDNODXVV�— Pasakyk kas? Šiaip bus bloga!-L�åLQRMR�²�-RQHOLV����²�VXþ\S¡�ML�-L�VXVLJULHE¡�WDLS�SDYDGLQXVL��-L�QHWXU¡MR�WDLS�YDGLQWL�MDXQÐ�SRQDLþLXNÐ�Tai buvo John.— Vadink mane visuomet taip!²�.DV�åLQR��NDV�WDPVWD�HVL��$U�JDOLPD�SDVLWLN¡WL�åPRQ¡PLV"-LH�VXVLWLNGDYR�þLD���QHW\þLRPLV��MDX�NHOLQW��NDUW���LU�YLV�WRMH�SDþLRMH�YLHWRMH�7DV� PLHODVLV� -RKQDV� YLVXRPHW� JUDåLDXVLDL� DSVLYLONV�� .DG� LU� YDVDU��� NDG� LU� SDþLX

YDVDURV�³NDLþLX��/HQJYL��SLONL�QDXMLQWHODLþLDL�DSGDUDL��QHVXJODPå\WRV�NHOQ¡V��NDLS�Lã�SR�SURVRištrauktos.

9LVXRPHW� EDOWD� QRVLQ¡O¡� ãRQLQ¡MH� WULQ\þLÐ� NLãHQ¡MH�� -L� DGRUDYR� ãL�� EDOW�� QRVLQ�� 7DNRNHWLãNDL� NLãHQDLW¡Q� VPDLJWHO¡WD� QRVLQ¡� YLVDL� EXYR� DSVXNXVL� JDOY�� MDXQDL� äYLUEODLWHL� LU� M�SUDåXG¡�

-L� LOJDL� åLÌU¡GDYR� ³� M³�� -L� EXYR� ³VLP\O¡MXVL� VDYR� VWXGLMÐ� ��NROHJ���YLVD� VDYR� MDXQ\VW¡Vaistra ir neprityrimu. %HW�ML�EXYR�WLNUD�VRGLHW¡�LU�Q¡�DNLPLV�QHPLUNWHO¡GDYR�P\OLQWL�M³�

3RQLD�äYLUEOLHQ¡�NLHN� ³PDQ\GDPD�JODPRQ¡MR�VDYR�³QDP³��QH�YLVDL�GDU�SUDWXVL� ODLN\WLYDVDURWRMXV��.ULXNÐ� ãHLPD�Q¡�NDUWR�QHEXYR�SDVLURGåLXVL� VRGåLXMH��6HQDV�äYLUEOD�QLXUR�� -DPYLVD�WD�DIHUD�QHSDWLNR�Lã�SDW�SUDGåLÐ�LU�OLJL�SDW�JDOR��7HJX�PLHVWDV�LU�SDGDUNR�åPRQHV��EHW�NXUMLH�SDJDOLDX�LU�SDVLG¡V�²�YLV�QDPR��²�VRGåLÐ��-R�GLGåLDXVLX�³VLWLNLQLPX��PHUJLQD�WXU¡MR�JU³åWLSULH�åHP¡V��Lã�NXULRV�ML�EXYR�LãDXJXVL�

-DXQDVLV�0U��.ULXNDV�EXYR�QXVLVWRY¡MXVLÐ�J\YHQLPR�SDåLÌUÐ��3DY\]GåLXL��MLV�DGRUDYRWLN�EORQGLQHV��,U�MRNLÐ�NLWÐ��-LV�WHP¡JR�PRWHULV��YLONLQþLDV�MXRGR�ãLONR�VNDOELQLDLV��EXYR�WRNLD

Page 122: savickis noveles

PDGD���-XRGR��LU�MRNLR�NLWR��7DU\WXP�MDP�WHHJ]LVWDYR�PRWHU\V��YLONLQþLRV�MXRGDL�GDå\WR�ãLONRVNDOELQLDLV��²�YLHQD�NDWHJRULMD��LU�WRNLÐ�QHYLONLQþLRV��²�DQWUD�NDWHJRULMD�

5HWNDUþLDLV� MLV� DWVLV¡VGDYR� LU� ãDOLD�äYLUEORV�� -LV� W\þLD� SDULQNGDYR� ��WHPDV��ÌNLQLQNXL�MDP�DWURG¡��ODELDX�SULHLQDPDV��3DY\]GåLXL��DU�GDXJ�YLONÐ�þLD�YHLVGDYRVL��NDL�GDU�JLULRV�QHEXYRLãNLUVWRV�� .LHN� VDOGXPR� WXUL� YLHWRV� FXNULQLDL� EXURNDL� LU� NDLS� GDU� JDOLPD� EÌWÐ� MXRV� GDXJLDX³FXNULQWL��LU�W��W�

-DXQRMR� SUDGHGDPL� SDVLNDOE¡MLPDL�� QHW� DSLH� YLONXV�� SDVLVHNLPR� QHWXU¡GDYR�� -LHQHDWVLOLHSGDYR� VHQRMR� äYLUEORV� VLHORMH�� .DLS� GX� VXQNLDL� VXGHULQDPL� PX]LNRV� LQVWUXPHQWDLEXYR�MÐGYLHMÐ�SDVLNDOE¡MLPDL�

9LVDL�QHODXNWDL�MDXQLHML�VXVLWLNR�PLHVWH��-LV�YRV�QHþLÌåWHO¡MR�EHE¡JGDPDV�SUR�ãDO³�-L�WRNLD�³GRPL�6RGLHW¡�GLGHOH�ãLDXGÐ�VNU\E¡OH��J¡O¡PLV�SDSXRãWD��3DWL�EDOWRML�VNDLVþLRML�J¡O¡�-LV�QXGåLXJV�SDNYLHW¡�M��³�NDYLQ��6X�MXR�ML�YLVXU�NXU�GU³VR�HLWL��NDG�LU�³�NDYLQ�-LV�SDSUDã¡�lemon sguash’o.-DL�DWVLWLNR�SLUP��NDUW�� VDYR�J\YHQLPH�JHUWL�J¡ULP�� LU��NDV�NHLVþLDXVLD�� WUDXNWL� M³�SHU

ãLDXGHO³�.DLS� VYHLNÐ�QXRVWDWÐ� VRGLHW¡�� ML�QRU¡MR�YLV�� ãLW�� VWLNOLQ�ÌåWHO¡WL� Lã� NDUWR�� NDG�JDO¡WÐ

DWY¡VWL� %HW�ML�GLOEWHO¡MR�³�MDXQXRO³�LU�SDVHN¡�MR�PDQLHURPLV�-L�PRN¡VL��-L�EUHQGR�'DU�QHVHQLDL�ML�ELMRMR�XåHLWL�³�NDYLQ��R�GDEDU�PRN¡VL�WUDXNWL�SDW³�OHPRQ�VTXDVK¶� per

ãLDXGHO³�-L�YLVXRPHW�QRU¡MR�SDPDW\WL�MR�QDPLãNLXV�LU��EH�WR��SDåLÌU¡WL��NDLS�WDVDL�-RKQDV�J\YHQD

PLHVWH��³VLYDL]GXRWL�ML�QHJDO¡MR���3DWL�XåHLWL�ML�QHGU³VR�-DXQLNDLWLV�O\J�DWVS¡GDPDV�SDVDN¡�²�0DQR�PRþLXW¡�ODEDL�GåLDXJWÐVL��MHL�WDPVWD�DSODQN\WXP�PXV�$U�MLV�QHPHOXRMD�NDUWDLV��WDV�ãHOPLV"�$U�MLV�Lã�WLNUÐMÐ�WXUL�PDP�"3R�åPRQHV�ML�QHYDLNãþLRMDQWL��-L�OLNVLDQWL�þLD��'DXJLDX�MXRGX�DSLH�ã³�GDO\N��QHNDOE¡MR�-L�NRYRMR��%HO\GLPD�QDPR��EHHLGDPD�SUR�MR�QDPXV�LU�ODEDL�MR�NYLHþLDPD��ML�YLV�G¡OWR

VXWLNR�XåHLWL�²�7LN�YLHQ��YDODQGåLXN���Patogi vila.Prieangio vietoje — didelis angliško stiliaus hall,�QXVWHELQV�äYLUEODLW�VDYR�HUGYXPX�

9LVXU� SDVLHQLDLV� LU� DQW� ODLSWÐ� SDG¡WL� ãYLHVÌV� ãLONR� ãDOLDL� LU� QXWLHVWL� NLOLPDL�� 3ODWL� DVOD�� 6DO¡VYLGXU\MH� IRUWHSLMRQDV�� 3DJDO� UDXGRQÐ� SO\WÐ� MDXNLDL� ³� VLHQ�� ³PÌU\W�� åLGLQ³� W³VRMR� DVORMH� EDOWRORNLR�VNUDQGD��DSJO¡EXVL�VDYR�OHWHQRPLV�NURVQ³��7DU\WXP�ML�ãLOG¡VL�

.HLVWDL�VXVWDWLQ¡WL�YLGXMH�DVORV�PLQNãWL�UDNDQGDL��DSPXãWL�VHQRYLQLX�LãEOXNXVLX�SOLXãX�-L�QLHNXRPHW�Q¡�PDQ\WL�QHPDQ¡��NDG�J\YHQDPRML�WURED�SDQDãLDL�JDO¡WÐ�EÌWL�³UHQJWD�-L�QHW�XåPLUãR��NR�DW¡MXVL�-L� VWRY¡MR�EDOWÐ� NUDNPRO\WÐ� SHUNHOLÐ� SDSXRãWD��6DYR� VNDLVþLD�YDVDURV� VNU\E¡OH��.DLS

NRNLD� ãYLHVL� SHWHOLãN¡�� DWNO\GXVL� Lã� YDVDURV� SLHYÐ� SULH� ãLWÐ� VHQRYLQLDLV� LãEOXNXVLDLV� SOLXãDLVDSPXãWÐ�EDOGÐ�

²� 'HMD�� O\J� W\þLD� PDPRV� GDU� Q¡UD���� -LV� JU³åR� Lã� NDåNXU� SDVNXERPLV� VXJUDLE\WXšampano buteliu nešinas.

Didelis ir tikras merginos nustebimas. Jei taip, ji tuojau išeisianti!— Bet mama tuojau turi pareiti...Kaip naivu!/\J� W\þLD� ãDPSDQR� EXWHOLV� JDUVLDL� ãRY¡� LU� YLHQ�� DNLPLUN�� VXVWDEG¡� M��� GXRGDPDV� MDL

SURJRV�LãJLUVWL�NHLVWXV�MDXQXROLR�åRGåLXV��NXULÐ�NLWRNLRPLV�DSOLQN\E¡PLV�ML��EH�DEHMR��QHEÌWÐišgirdusi:

— 7DPVWD��Dã�YLVXRPHW�QRU¡MDX�W��SDVDN\WL����$ã�WDPVW��P\OLX�

Page 123: savickis noveles

Ar nemeluoja?²�-HL�WDPVWD�LU�DWVLGÌUHL�ãLDQGLHQ�SR�PDQR�W¡YÐ�VWRJX��WDL�QH�Lã�PDQR�EORJRV�YDOLRV�

-HL�WDPVWD�QRUV�NLHN�SDVLWLNL�PDQLPL��WDPVWD�WXUL�SDVLOLNWL�þLRQDL��$ã�åLQDX��WDPVWDL�QHGHUD�OLNWLLOJHVQ³�ODLN��VYHWLPRMH�WURERMH�YLHQDL�VX�VYHWLPX�MDXQLNDLþLX�

— John!7LH�YLVL�åRGåLDL�GDU�GDXJLDX�QXJ�VGLQR�M��QHJX�ãDPSDQR�EXWHOLV�-L�WLN�åLÌU¡MR�³�M³�,,Svetimas?" O ji buvo maniusi...-LH�DWVLVYHLNLQR��-L�SDGDY¡�MDP�VDYR�VXY\WXVL��UDQN��-DXQLNãOLV�SULOLQGR�VX�SXWRMDQþLR�LU�YHUGDQþLR�âDPSDQR�VWLNOLQH�7ROLPDPH�NDPSH�IOHJPDWLãNDL�VNDLW¡�YDODQGDV�VHQDV�DQJOLãNDV�ODLNURGLV�ýLD�EXYR�WDLS�WXãþLD�NDLS�EDåQ\þLRMH��âLRV�YLORV�J\YHQWRMDL��PDW\W��NDåNXU�LãYDåLDY�DU

YDVDURMD��1HV�NDL�NXULH�GDLNWDL�EXYR�XåWLHVWL�UDLQXRWDLV�DSNORWDLV�âDPSDQDV��NXULR�ML�QLHNXRPHW�QHEXYR�P¡JLQXVL��QXGHJLQR�M��Saldu.-L�YLV�GDU�MDXW¡�NHLVW��MDXQLNDLþLR�LãWDUW��åRG³�LU�OÌNXULDYR�-DXQLNDLWLV� MDXW¡VL� GDXJ� ODLVYLDX� WDUS� VHQÐ� SOLXãÐ� LU� DQWLNYDULãNÐ� JUDP¡]GÐ�� QHJX

NRNLRMH�SLHYDLW¡MH��ãDOLD�DNPHQÐ�ýLD�EXYR�MR�YLHWD�— $ã� QHQRU¡MDX� LOJLDX� OLNWL� VRGåLXMH���� WLN� GHO� WDPVWRV�� ²� MLV� SD¡P¡� MRV� JUDNãþL�

UDQN��LU�SDEXþLDYR�-L�EXYR�VRGLHW¡��-L�³VLåHLG¡�²�.��WDPVWD�GDUDL".DUWX�ML�J¡U¡MRVL�MXR�-LV�VX¡PV�WYLUWDL�SDEXþLDYR�M���-L�J\Q¡VL�²�QLHNR�QHJHOE¡MR��-L�QXOHLGR�UDQNDV�Vakaras. Prietema.-RV�DN\V�ãYLHW¡�QHSDSUDVWD�XJQLPL�-L�EXYR�LãEO\ãNXVL�NDLS�SHU�GLHQ��NDLWULRV�VDXO¡V�SHU�GDXJ�³NDLWLQWD�J¡O¡�-LV�SULVLãOLHMR�SULH�MRV�LU�SDãQDEåG¡MR�MDL�³�DXV³����.DL�W¡W¡�JU³ã��PHV�VXVLYHVLP��Tai buvo geriausios jos valandos.Taip pat ir jo.-DXQRML�äYLUEODLW¡� MDX�YLVDL� VXWHPXV� Lã¡MR� Lã� SXLNLRV�PLHVWR�QDPÐ� VDO¡V�� QHãLQD� VDYR

GLGHOH��VXODPG\WRPLV�J¡O¡PLV�YDVDURV�VNU\E¡OH�

9¡O\EDV�UXGXR��$WRVWRJRV�MDX�VHQLDL�SDVLEDLJ¡��V\NLX�VX�MRPLV�GLQJR�LU�YDVDURWRMDL�3UDãPDWQXVLV�%DOWDUDJLV�YLUWR�YLVLãNX�YLHQLãX��-LV�GDXJ�LãJ\YHQR��'DU�GDXJLDX�JLUG¡MR

NDOEÐ�� -LV� WULV� GLHQDV� OLÌG¡MR�� NHWYLUW�� SUDG¡MR�YDOJ\WL��.HWYLUWRVLRV� GLHQRV� SDYDNDU\� MLV� SDWVQX¡MR�³�äYLUEOXV��DNVHOLR�SMDXQDPRVLRV�PDãLQRV�SDVLVNROLQWL���$N��WRV�VNROLQDPRV�PDãLQRV�LUDUSRV�/LHWXYRMH��NLHN�MRV�åPRQLÐ�Lã�E¡GÐ�\UD�LãJHOE¡MXVLRV�

äYLUEOÐ� VHNO\þLRMH� VSLQGXO\V�� EHJORVW\GDPDV� VDYR� ³SUDVWX� SXQNWXDOXPX� VHNO\þLRMHHVDQþLXV� GDLNWXV� LU� åPRQHV�� XåWLNR� MDXQ�� SDQHO�� EHYHUNLDQþL�� DQW� EDOWXW¡O¡V� ORYRV�� -DXQRMLäYLUEODLW¡� ãL�� åLHP�� QHEHLãYDåLDYR� ³� PLHVW�� PRN\WLV�� 6SLQGXOLR� LãQHãWD� åLQLD� SLUPLDXVLDSDVLHN¡� %DOWDUDJ³� LU� JLOLDXVLDL� M³� ³J¡O¡�� äYLUEOD� ELMRMR� VXVLWLNWL� VX� åPRQ¡PLV� LU� ³YDLULDXVLDLVEÌGDLV�MÐ�YHQJ¡�

-DXQDVLV� %DOWDUDJLV�� DW¡MV� ³� NDLP\QXV� GDLNWÐ� SDVLVNROLQWL�� LãEXYR� SDV� MXRV� YLV�SXVGLHQ³��YLV�VHQRVLRV�ãHLPLQLQN¡V�DUEDWD�EHYDLãLQDPDV�LU�MRV�W\OLÐ�åYLOJVQLÐ�SDJORVWRPDV��-LHÌNLãNDL�NDOE¡MRVL�VX�VHQXRMX�äYLUEOD�DSLH�YLVRNLXV�SDãDOLQLXV�ÌNLR�GDO\NXV��7LN�QH�DSLH�ãHLPRV³Y\N³�

.RG¡O�äYLUEODLW¡� QDPLH�� R�QH�PLHVWH�� NDLS� SDSUDVWDL� ãLXR� ODLNX� EÌGDYR�� MLH� Q¡� SXV¡VåRGåLR�QHSUDVLWDU¡�

/\J�VXVLWDUXV��SR�SLHWÐ�³�äYLUEOXV�DWYDåLDYR�SLUP��V\N³�LU�SDWV�S��.ULXNDV�Lã�PLHVWR�VX

Page 124: savickis noveles

visa savo šeima.-LV�EÌJãWDYR�ÌNLQLQNÐ�NHUãWR�EHL� ãLDLS� MDX�JDOLPR� VNDQGDOR�� R� ³Y\N³�äYLUEOÐ� ãHLPRMH

YDL]GDYRVL� YLVDL� NLWDLS�� QHJX� WDL� Lã� WLNUÐMÐ� EXYR�� -LV� EXYR� åPRJXV� UDFLRQDOXV�� 9\NGDPDV� ³SDEDXGRV�HNVSHGLFLM���MLV�G¡O�GLGHVQ¡V�EDXVP¡V�SDVL¡P¡�LU�VDYR�VÌQHO³�

9L]LWDV�SUDVLG¡MR�QHOHPWDL��6HQDVLV�.ULXNDV�QRU¡MR�NLHN�JDO¡GDPDV�GDXJLDX�SULVLWDLN\WLSULH�ÌNLQLQNÐ�� ,ã�SUDGåLÐ� MLV�SDJDUELQR�.ULVWÐ��SDJ\U¡�ÌN³�� ãLRV�GLHQRV�RU���1RU¡MR�SDNODXVWLDSLH� NXOLDPXRVLXV� MDYXV�� 7DþLDX� GDEDU� SDVWHE¡MR�� NDG� MLV� \UD� GLGåLDL� QXWROV� QXR�ÌNLQLQNÐ�/LNV�YLHQDV�VX�VHQLX�äYLUEOD��MLV�WXRMDX�NLER�³�WHP��

²�'¡O�ãLWRNLR�GDO\NR�QHWXULPH�WDSWL�DPåLQL�SULHãDL�6HQDVLV�äYLUEOD�PDQGDJLDL�SDSUDã¡�M³�V¡VWLV�— 3ULHãDL�QLHNXRPHW�QHEÌVLPH��NDLS�QHVDPH�EXY�Q¡�GUDXJDL�.��þLD�EXUEVL�WDV�PXåLNDV".ULXNDV�� LOJDL� QHNDOE¡GDPDV�� WXþWXRMDX� Lã¡P¡� Lã� VDYR� SLQLJLQ¡V� ����� OLWÐ� LU� SDGDY¡

VHQDP�QXGULVNXVLDP�åPRJXL�²�$U�XåWHNV�� W¡YDL"�*DO� NDGD� NDLP\QDL� EÌVLPH���²� ãLDLS� MDX� Lã� SULJLPWLHV� MLV� EXYR

JHURV�ãLUGLHV�LU�JDQD�OLQNVPDV�åPRJXV�0UV��.ULXNLHQ¡�� ³JÌåXVL� VDYR� ULHEL��� SULSXGUXRW�� QRV³� ³� VNXQNVÐ� NDLO³�� QHW� QXVLJUå¡

QXR�åPRQLÐ��âLWD�RSHUDFLMD��NDG�LU�WHLVLQJD�Lã�HVP¡V��MDL�YLV�G¡OWR�SDVLURG¡�NRNWL���7¡YDV���VHQDLV�EDWDLV�DSVLDYV��SDVLãLDXãV��GDEDU�GDU� ODELDX� ³�NXSU��VXVLPHWV�QHJX

NDGD�DQNVþLDX��Lã�O¡WR�SD¡P¡�ãLWXRV�ULHELXV��LOJDL�SR�åPRQHV�YDONLRMXVLXV�EDQNQRWXV��SDVY¡U¡MXRV� UDQNRMH�� UDPLD� DNLPL� SDåLÌU¡MR� ³� VYHþLXV� LU� W¡ãN¡� SLQLJXV� DQW� VWDOR�� 7HQ� MLH� LU� SDOLNRdrybsoti.

²�-HL�QHXåWHNV��JDOLPH�GDXJLDX�-LV� VHQLDL� EÌWÐ� SDNODXVV� NLHN�� EHW� ãLDQGLHQ� OÌNXULDYR�� QRU¡GDPDV� ãYHOQLDX� SDOLHVWL

GDO\N��²� .DP� þLD� XåJDXOLRWL"� ²� WRNL�� SUDSXOW³� QXVWÌP¡WH� PHUJLQ��� R� GDEDU���²� QHLãNHQW¡

QHSDYHUNãOHQXVL� äYLUEOLHQ¡�� YLV� G¡OWR� ³VSUXNXVL� ³� VHNO\þL�� LU� GULEWHO¡MXVL� JRGÐ� åYLOJVQ³� ³��WÌNVWDQþLXNXV��� -L� EXYR� QXRODLGL� PRWHU¡O¡�� %HW� SDNDNR� YLHQR�� VWLSULDX� QXWDLN\WR� äYLUEORVåYLOJVQLR��NDG�PRWHU¡O¡V�Q¡�GYDVLRV�VHNO\þLRMH�QHEHOLNWÐ�

²�0HV�QLHNXRPHW�QHVXVLNDOE¡VLPH��.DG�þLD�WDPVWD�GDXJLDX�QHVLODQN\WXP�Senasis Kriukas visai nustebo.*HUDL� SDåLQV� J\YHQLP�� LU� åPRQHV�� MLV� PDQ¡�� NDG� Q¡UD� SDVDXO\MH� GDO\NR�� G¡O� NXULR

QHJDOLPD�EÌWÐ�VXVLNDOE¡WL�²�%HW��åPRJDX��-HL�QHXåWHQND��JDOLX�GDU�GDXJLDX��.DP�þLD�SR�WHLVPXV�W�V\WLV�'DEDU� SULHNLQ� Lã¡MR� MDXQDVLV� .ULXNDV�� YLVDV� VXVLHU]LQV�� NDLS� UHWDL� NDGD� SLUPD�� LU�

NDåNDLS�NHLVWDL�DWVLVWRMV��SDGHNODPDYR�²�$ã�HVX�SDVLU\åV�YHVWL�SDQHO�äYLUEODLW��7DL�PDQR�NDOW¡��0HV�EÌVLPH�ODLPLQJL�%HW�LU�þLD�XåWHNR�YLHQR�MR���W¡YHOLR��åYLOJVQLR��SULH�NXULR�SULVLG¡MR�GDU�.ULXNLHQ¡��NRNLD

Lã� WLHVÐ� NRPLãND� SDUWLMD� .ULXNÐ� ãHLP\QRMH� EÌWÐ� JDO¡MXVL� EÌWL��� NDG� Lã� MDXQRMR� -RKQR� QLHNRQHOLNWÐ�

-LV�GLQJR��7DU\WXP�VHNO\þLRMH�MR�Q¡�EÌWL�QHEXYR�6HQLV�ÌNLQLQNDV��DWVLVWRMV�ãDOLD�Y¡MDYDLNLR��SDåLÌU¡MR�³�M³�YLVX�VDYR�UÌVWXPX��-LV�JDO¡WÐ

M³� VXQDLNLQWL�� -LV� ãLW� JDO¡WÐ� SDLPWL� ã³� SRQDLþLXN�� VDYR� JUXELRPLV�� SXUYLQRPLV� UDQNRPLV� LUVPDXJWH� M³� SDVPDXJWL�� LU� QLHNR� Lã� MR� QHEHOLNWÐ�� 1LHNDV� MR� Q¡� VXWXU¡WL� QHJDO¡WÐ� QXR� ãLWRNLRVSDJLHåRV�

%HVLDUWLQDQW� WRNLDL� ³WÌåXVLDL� LU� SLNWDL�PDVHL��.ULXNDLWLV� QHMXRNDLV� QXVLJDQGR��%HW� QH�ËNLQLQNDV�YLHQ�WLNWDL�SDåLÌU¡MR�³�M³��-LV�VXYDOG¡�VDYR�UDQNDV��-LV�EXYR�ÌNLQLQNDV��7RNLH�PHQNLLU�QHYHUWL�ãL��YDODQG��DWURG¡�äYLUEODL�ãLH�VXVLJUÌG�MR�VHNO\þLRMH�åPRQ¡V�

-LV�SDGDY¡�VYHþLDPV�NHSXUHV�LU�SDWV�DWVLVWRMV�ODXN¡�MÐ�LãHLQDQW�Audiencija baigta.

6HQDVLV�.ULXNDV��VXYHUWV�³�NLãHQHV�SLQLJXV��LãVLQHãLQR�VX�YLVD�ãHLPD��-LH�YLVL�GDEDU

Page 125: savickis noveles

EXYR�NDLS�LU�SDMXRNWL�LU�WXU¡MR�NHQW¡WL�G¡O�WRNLR�QHYHUWR�ÌNLQLQNR�SDVLHOJLPR�

6HQLV�äYLUEOD��WRNV�UDPXV�SDåLÌU¡WL��SDåYHOJ¡�SUR�ODQJ���WDU\WXP�EDXVGDPDVLVQXYRNWL�U\WRMDXV�RU��

3UR�ODQJ��PDW¡VL�JUDåLRV�VRGåLDXV�DS\OLQN¡V�VX�WROLPRPLV�JLUDLW¡PLV�SDQHPXQ¡MH�

²¡MV�³�VHNO\þL���MDXQDVLV�%DOWDUDJLV�WDU¡�

²�5\WRM��PDW\WL��EXV�DWDGU¡NLV�

7¡YDV�VXSUDQWD��DSLH�NRN³���DWDGU¡N³��NDOED�MR�NDLP\QDV��LU�YLVLãNDL�MDP�SULWDULD�

— Taip bent atrodo!

²�äPRQ¡PV�OHQJYLDX�EXV�NORMLPXRVH�MDYXV�NXOWL�QHJX�WRNLX�QHVYLHWLãNX�VSHLJX�NDLSligi šiol.

— Ar dar daug turite kulti?

— Tik arpuoti.

— O kaip javai atrodo?

²�1HL�ãLR��QHL�WR��1RUV�LU�YDUSRWL��EHW�QHJUÌGLQJL�

²�$U�GDXJ�SHQLPLÐ�LU�XåODLGÐ"

— Šešetas.3ULHEODQGRMH� MLH� JUDåLDL� SDVLNDOED� DSLH� YLVRNLXV� ÌNLR� GDO\NXV�� 7DU\WXP� YDLNDL

��ÌNLQLQNXV�� YDLGLQWÐ�� 3DVNXP� MDXQDVLV�ÌNLQLQNDV� VWDEWHOLD� LU� QXVLPHQD�� -DP� ÌPDL� SULWUÌNRåRGåLÐ�

— äLQDL��W¡YDL��Dã�DW¡MDX�SUDã\WL��OHLVN�VDYR�GXNWHU³���7¡YDV�SDåLÌUL�³�ODQJ���SDåLÌUL�³�ODXNÐ�WRO³�LU�DSVQLJW��VRG���SDVNLDX�DWVLJUåLD�³�NDLP\Q�

LU�VXVSDXGåLD�MR�UDQN���MLV�VXWLQN�V�7DU\WXP� GDXJ� GDUER� WXU¡GDPDV� LU� YLVLãNDL� QHWXU¡GDPDV� ODLNR�� MLV�� QLHNR� QHSDVDNV�

LãHLQD�Lã�VHNO\þLRV�,ã¡MV�³�VRG�� LU�OLNV�YLHQÐ�YLHQDV��MLV�QHEHVXVLODLNR�LU�LPD�åOHPEWL��-LV�QHW�QHSDVWHEL�

MRJ��QRUV�GDEDU�LU�åLHPRV�PHWDV��YLVRV�NLDXO¡V��LãYHUWXVLRV�GXULV�VX�XåVNODQGRPLV��SDVLOHLGåLDSR�YLV��VRG��

-DXQDVLV�%DOWDUDJLV� WRNLX�SDW�EÌGX�SULHLQD�SULH�äYLUEOLHQ¡V� LU�SDJDOLDX�SULH� MDXQRVLRVäYLUEODLW¡V�

7D�Lã�SUDGåLÐ�Q¡�PDW\WL�QHQRUL��1¡�QHSDåLÌUL� ³� M³��8åVLGHQJXVL�UDQNRPLV�YHLG��� ML� O\JÌNþLRMD�LU�Q¡�QHåYLOJWHUL�³�M³��%ORJD�

-LV�SUDGHGD�Lã�WROR�DSLH�PLHVWXV�LU�SXLNDYLPXV�LU�SULYHUþLD�M��DWLPWL�UDQNDV�QXR�YHLGR�²�7DL�N��� LãSXLN¡MRWH�� Q¡� VHQÐMÐ� NDLP\QÐ� QHEHQRULWH� SDåLQWL�� -LV� WRNV� RILFLDOXV�� EHW

WDLS�UHLNLD��-L���QHQRULQWL��MR�SDåLQWL"-L�QHW�VXãY\WUXRMD�DNLPLV�LU�QRUL�NDåN��SDVDN\WL��EHW�QHVXUDQGD�åRGåLÐ�— .��WHQ�SR�WXRV�PLHVWXV��Q¡UD�JHULDX�NDLS�VRGåLXMH�-L� VXSUDQWD�� N�� MLV� QRUL� SDVDN\WL�� -R� LPDPD�� ML� GXRGD� SDJODPRQ¡WL� VDYR� LãEO\ãNXVL�

UDQN��-L�LãYDUJXVL�SULVLãOLHMD�SULH�MR��$WVLGÌNVL��O\J�DãDUÐ�VORSLQDPD�DU� LOJ��YDUJ�� LãYDUJXVL�

'DEDU�ML�VXSUDQWDQWL�WLNU��ELþLXO\VW�²�.DG�WDLS�³�XåVDNXV���-DXQDVLV�%DOWDUDJLV�SDVLVNROLQR�DNVHOLQ��6XWDUWD��NDG�SLHPHQXNDV�WXU¡V�MRV�DWYDåLXRWL

SDUVLYHåWL� W�� LU� W�� GLHQ��� 1DPLãNLÐ� YLV� GDU� WUDPGRPDV� SDVLOLNWL�� MLV� LãWUÌNVWD� QDPR�QHEHQXULPGDPDV� Lã� ODLP¡V� LU� YLVDV� OLQNVPDV��.HOP\W¡MH� SDVLGU\OLXRGDPDV�²�KDL� FX��²� MLVSHUãRND�SHU�NHOLV�NHOPXV��âLWRNL��QXRWDLNRV�SUDEDQJ��MLV�OHLGåLD�VDX��NDL�QLHNDV�MR�QHPDWR�

$N��NDLS�MDP�YLVXRPHW�SDWLNGDYR�MDXQRML�äYLUEODLW¡�3HU� YHVWXYHV� YLVL� VDQWDULDL� J¡U¡�� QHW� SDVLJ¡U¡�� NDLS� YDODQGRV� ULPþLDL� SULWLQND�� W¡YÐ

YDLãLQDPL��*HUD��NDL�ÌN\MH�\UD�SDYDOGDQWL�UDQND��.��YLHQL�VHQLDL�EH�MDXQÐMÐ�GDU\WÐ",ãDXãXV�SDYDVDULXL��NDL�QLHNDV�QHPDW\GDYR��%DOWDUDJLV�QXVSUXNGDYR�QXR�VDYR�åDJULÐ�LU

Page 126: savickis noveles

YHåLPÐ� LU� ³E¡JGDYR� ³� VHNO\þL��SDåLÌU¡WL�PLVWHULMRV�� WHQ�EXYR� MDXQD� LU�P\OLPD� MR�åPRQD��.DLQLHNDV�MR�QHPDW\GDYR��MLV�³VSUXNGDYR�³�ãRQLQ�SDåLÌU¡WL�NLWR�VWHEXNOR��7HQ�YHUN¡�YDLNDV�

,ã�SUDGåLÐ�MLV�O\J�LU�åLÌU¡WL�QHQRU¡GDYR�³�YDLNR�SXV��%HW�NDL�YDLNDV�LPGDYR�PDVWDJXRWLVDYR� YLOQRQ¡PLV� NRMLQ¡PLV� DSDXWRPLV� NRMLN¡PLV�� MLV�� QHYD� PXVHV� JDLQLRGDPDV�� SDLPGDYRYDLNR�NRMLN�LU�SUDG¡GDYR�MD�åDLVWL��QHYD�QRU¡GDPDV�VX¡VWL��9DLNDV�²�QDJL�MXRNWLV��QHW�ÌNþLRWLOLJL� DãDUÐ� Lã� WR�GåLDXJVPR��7DGD� ³�NDPEDU³� ³HLGDYR�åPRQD��äPRQDL� ³�NDPEDU³� ³¡MXV�� MLV� WXRMXåVLG¡GDYR�NLW���SLNW��NDXN�LU�SDNODXVGDYR�

²�$U�QHPDW¡WH�VWULÌJR"�%RERV�YHOQLDL�åLQR�NXU�QXMRGLQ¡MR�-LV� LãHLGDYR� WULXNãPLQJDL�� MDXQDL� LU� VXO\VXVLDL� åPRQDL� SDO\GLQW� M³� DNLPLV�� -L� WLN

ã\SVRMRV��-L�SDåLQRMR�ã³�åPRJÐ�$XNãWDL�DQW�NUDQWR��SDQHPXQ¡MH��JOÌGL�äYLUEORV�VRG\ED�.HOL�PHGHOLDL�JUDåLDL�LU�DXNãWDL�VXå¡O�SULH�QDPÐ�6HQLV�äYLUEOD�UDPLDL�LOVLVL�QDPLH�-DX�QHE¡U�UHLNDOR�³VLOHLVWL�³QDPLR�³�VDYR�SDWRJL��VHNO\þL���-L�SLOQD�åPRQLÐ�-LV�LOVLVL��-LV�åLÌUL�³�1HPXQ���7DL�MR�VHQDWY¡�

PONIA DE SAVIGNY

0XGX� DWVLWLNWLQDL� VXVLGÌU¡PH� 0RQWH� .DUOH�� 6XV¡G� YLHQRMH� MXGULRMH� NDYLQ¡MH�� PHVGDLU¡P¡V�SR�åPRQHV��MÌU��LU��SDW\V�MDLV�J¡U¡GDPLHV��LOV¡MRP¡V�

Pavakarys.Mudu buvome du senu draugu.äPRQ¡V� ¡MR� SUR� ãDO³� SR� YLHQ��� SRUHO¡PLV� LU� EÌULDLV�� 5HWNDUþLDLV� LãEODãN\GDPL� PÌVÐ

PLQWLV�LU�DWLWUDXNGDPL�PXV�QXR�PÌVÐ�YHUPXWR�VWLNOR��1HWXU¡GDPL�QLHNR�GRUHVQLR�YHLNWL��PHVWUDXN¡PH�VDYR�J¡ULP��� WLN�NDUWNDUW¡PLV�SUDWDUGDPL�YLHQ�� DQWU�� åRG³�� QHV�GåLDXJ¡P¡V�JUDåLDåPRQLMD�LU�JDPWD�

— 7DL�MDX�SHU�GYLGHãLPW�PHWÐ��NDLS�PHV�EHVLPDW¡PH"$ã�QXVWHEDX��LãJLUGV�ãLWRNL��GUDXJR�SDVWDE���-XN�WDL�EXYR�DEVXUGLãND��1RUV�WDL�EXYR�LU

YLVDL�SDQDãX�³�WLHV���7LHN�PHWÐ�QHVLPDW��PHV�MDXW¡P¡V�YLV�G¡OWR�DUWLPL�GUDXJDL��NLWDGRV�V\NLXSUDOHLG�MDXQ�VLDV�GLHQDV�

²� 9LVD� WDW� ³Y\NR� 2ODQGLMRMH�� DU� QH� WLHVD"� 7DGD� GDU� YLVDL� MDXQL� Y\UXNDL���²� PDQRGUDXJDV�QXVLMXRN¡��0DW\WL��MDP�JDLOD�EXYR�WR���MDXQR�Y\UXNR��

²�<SDþ�WX��²�SDVWHE¡MDX�Dã��²�YLVXRPHW�WRNV�URPDQWLãNDV�LU�SDLNDV��1RUV�Dã�Q¡�NLHNneabejoju, kad tu toks pat likai ir dabar.

6HQ\YDP�åPRJXL�DWURG\WL�Y¡MDYDLNLX�QHSULWLQND��WRG¡O�MLV�G¡MRVL�HV�V�ODEDL�ULPWDV�%HVLNDOE¡GDPL�PHV�SDNDUWRWLQDL�JU³åWDPH�SULH�SDOLHVWRV�WHPRV�0DQR� GUDXJDV� DWVLGÌU¡� $PHULNRMH� LU� WDSR� å\PXV�$PHULNRV� ILOPÐ� DUWLVWDV�� $ã� OLNDX

QDPLH�LU�WDSDX�LUJL�JDQD�å\PXV�WDLNRV�WHLV¡MDV�.DV�JDO¡WÐ�GDEDU�GDXJLDX�VNLUWL�PXGX��NDLS�ãLRV�WRNLRV�VNLUWLQJRV�PXGYLHMÐ�SURIHVLMRV"

7RG¡O�PHV�QHVNXE¡GDPL�NDLS�LU�WDUG¡PH��NDV�GDEDU�SHU�YLHQL�HVDPH�3UDPRJÐ�PXPV�PÌVÐ�SRLOVLR�YLHWRMH�QHVWLJR��3DVLEMDXU¡M�ãDXGRPDLV���SLåRQDLV���PHV

VODQNLRMRP�SDMÌULX��XåVXNGDYRPH�³�ND]LQR�LU�³�UXOHW��%HW�\SDþ�P¡JGDYRP�SDVLJ¡U¡WL�PLQLD��-LWRNLD�þLD�PDUJD��³YDLULDVSDOY¡�LU�NHLVWD�

%HV¡GLQW�NDYLQ¡MH��PXV�VPDUNLDL�QXVWHELQR�YLHQD�SRQLD�VDYR�HOHJDQWLãNXPX�<SDþ� PDQR� GUDXJDV� EXYR� MRV� VXåDY¡WDV�� 3RQLD� Lã� WLHVÐ� EXYR� QHSDSUDVWD�� 3RHWLãNDL

WDULDQW�� WDL� EXYR� PRWHULãNXPR�� HOHJDQFLMRV� LU� GLGåLDXVLR� MDXNXPR� SDY\]G\V�� $SLH� ãLWRNL�PRWHU³� åPRQ¡V�SDSUDVWDL� WHVYDMRMD�� -L� EXYR� QHSDVLHNLDPDV� LGHDODV� LU� SDY\GR� ãDOWLQLV� NLWRPVmoterims.

âLWRNLRV�PRWHU\V�\UD�YLVXRPHW�Y\UÐ�JHUELDPRV��DGRUXRMDPRV�LU�MÐ�DSVXSDPRV�,U�Lã�WLHVÐ�ãL��YLVDLV�DWåYLOJLDLV�HOHJDQWLãN��PRWHU³� O\G¡MR�NDLS�NRNLH�SDULQNWL�RSHUHW¡V

DUWLVW¡OLDL�Y\UDL�� -LH�VWHQJ¡VL�QXWHLNWL� M�� LU�YLVDLV� ³PDQRPDLV�EÌGDLV�SD³YDLULQWL� MRV�GLHQ���7DL

Page 127: savickis noveles

buvo tarnai.-L� EXYR� VDYDUDQNLãND�� GU�VL�� JUDåL�� 1HSDVLHNLDPDV� LGHDODV�� 5HLNãPLQJRV� DN\V�� *DQD

ãYLHVÌV��NLHN�³�UDXVYXP��³VLPHW�SODXNDL��6DUNDVWLãNDV�ã\SVQ\V�Tai buvo sfinksas.Ji buvo gana aukšta ir laiba. Kostiumas buvo pavyzdingas. Viršum paprasto vasaros

NRVWLXPR� ML� EXYR� XåVLPHWXVL� SODþL�� åHEHQNãþLÐ� NDLOLÐ� DS\NDNO� DSVLJLQWL� QXR� YDNDURY¡VXP¡OLR�

âL�VPXONXW¡�HOHJDQWLãND�PRWHULãN¡�UDQNRMH�ODLN¡�LOJ��OD]G��²�VWLHE��SDVDXOLXL�YDOG\WL�NXULV�GDU� ODELDX�SDEU¡å¡� MRV� OLQLMÐ�JUDNãWXP���3DVNXL� M��VHN¡�GX�EDOWL�FKDUWDL��7RNLH� LãGLGÌV�UDPÌV��DULVWRNUDWLãNL��Lã�O¡WR�VWDWRPRPLV�NRMRPLV��,ãOHQNWRPLV�QXJDURPLV�LU�OLÌGQRPLV�DNLPLV�

Šunys buvo procesijos papuošalas.0LQLD� QHMXþLRPLV� GXRGDYR� MDL� NHOL��� 1HW� VXVLWLNV� ãL�� YDODQG�� SRSXOLDUXVLV� ãDOLHV

NXQLJDLNãWLV��VHQXNDV��åHQJGDPDV�VX�VDYR�PDåD�VYLWD��LUJL�åYLOJWHU¡MR�NDLS�LU�VXVLGRP¡MV�³�M�LU�GDY¡�NHOL��MR�VYLWDL�

%HHLGDPD�SUR�ãDO³��SRQLD�EXV�SDVWHE¡MXVL�PDQH��3DVYHLNLQGDPDV�Dã�DWVLVWRMDX� LU�NLHNOLQNWHO¡MDX�MDL�JDOYD��3RQLD��NDG�LU�ODEDL�UH]HUYXRWDL��LUJL�Lã�WROR�SDVLVYHLNLQR�VX�PDQLP�

²�.DLS��7X�M��SDå³VWL"— Taip.— Kas ji?— Ponia de Savigny.0DQR�GUDXJDV�EXYR�QHSDWHQNLQWDV��-LV�QRU¡WÐ�YLVN��DSLH�M��åLQRWL�0HV�QXNUHLS¡P�NDOE��³�N��NLWD�3R� YDODQG¡O¡V� SRQLD�� JU³åGDPD� DWJDO� LU� åHQJGDPD� NDYLQ¡V� OLQNXL�� Y¡O� VXN¡O¡� PÌVÐ

NDYLQ¡MH�WLNU��IXURU��,U�Y¡O�YLHQ��VDYR�åYLOJVQ³�ML�SDDXNRMR�PXPV��äLQRPD��QRU¡GDPD�ML�EÌWÐ�JDO¡MXVL�WR�Q¡

QHGDU\WL� LU� DUWLVWLãNDL� DSVLPHVWL� PXGYLHMÐ� QHPDWDQWL�� %HW� WDL� EXYR� MRV� PDORQ¡�� -L� QHWSD]RQGDYR�PÌVÐ�NDUþHP��NLHN�LOJ¡OLDX�LU�DNW\YLDX�

— Bonjour, Monsieur NN —�ML�LãWDU¡�PDQR�YDUG��-L�LãWLHV¡�PDQ�VDYR�GLHYLãN��UDQNXW�— Comment vous portez-vous?— ³�ãLW��NLWDLV�DWYHMDLV�WRN³�WUDIDUHWLãN��SRVDN³�ML�³G¡MR

GDXJ�SUDVP¡V�LU�PX]LNRV��7DL�EXYR�JU\QD�PHORGLMD��7RG¡O��NDG�MRV�VDNLQ\V�EXYR�SDO\G¡WDV�MRV\SDWLQJDL� JUDåDXV� QXVLã\SVRMLPR�� WDU\WXP� WDL� EXYR� åPRQ¡PV� WHLNLDPDV� YLVÐ� QXRG¡PLÐDWOHLGLPDV��â\SVQ\V�WDLS�SDW�ÌPDL�LãQ\NR�MRV�YHLGH��NDLS�LU�EXYR�SDVLURGV��9HLGDV�Y¡O�ÌPDLUDGRV�ãDOWDV��³YDUJV�LU�SDVODSWLQJDV��-L�QX¡MR�WROLDX��NUHLSGDPD�³�VDYH�åPRQLÐ�DNLV��äPRQ¡V�MRV�åYLOJVQLR�SDOLHVWL��WDU\WXP�SUDOLQNVP¡GDYR�DU�LãNDUW�SDVLGDU\GDYR�O\J�LU�JHU¡OHVQL�

— Kas ji?— Madam de Savigny.— Bet kas ji?²�7DYR�SDå³VWDPD�— Mano?²�7DYR�JHUD�SDå³VWDPD�²�-HL�Lã�WLHVÐ�WDLS�EÌWÐ"�%HW�Dã�QLHNXRPHW�QHVX�PDWV��7X�MXRNDXML�²�7X�HVL�MDL�NDUW��SULVLSDåLQV�M��P\O³V���²�1D��åLQDL��WDL�MDX�SHU�GDXJ�²�3HU� GDXJ"�9LHQ� G¡O� MRV�� JDOLPD� SDVDN\WL�� WX� WDSDL� GDEDU� JDQD� SDPDQRPDV� ILOPR

artistas.²�*DQD�MXRNÐ�²�-XRNÐ"�$ã�ELMDX��NDG�WLN�WX�WXRM�QHSUDG¡WXP�YHUNWL��3Då³VWL�9LHU��6FKXOW]"²�9LHU��6FKXOW]"�9DUGDV�ODEDL�SDSUDVWDV��1H�²�0DWDX�� NDG� WX� GDXJ� N�� EÌVL� SDPLUãV�� 9LHU�� 6FKXOW]�2ODQGLMRMH�� 7DX� ³� $PHULN�

iškeliaujant...

Page 128: savickis noveles

0DQR�GUDXJDV�åLÌU¡MR�QXVWHEV��-LV�VWHQJ¡VL�NDåN��DWVLPLQWL�— Bet tu sakai, madame Savigny...— Madame de Savigny.²�1HJDOLPDV�GDO\NDV��.��WX�åLQDL�DSLH�ãLW��9LHU��6FKXOW]"²�9LVN��9LVD�VDYR�QXEXGXVLRV�VLHORV�NDLWUD� MLV�SXRO¡�PDQV�NODXVLQ¡WL��NDLS� LU�VDYR� MDXQ\VW¡V

JHOE¡WL����.RG¡O�³PDQV�QHVXSDåLQGLQDL��DU�M��JDOLPD�PDW\WL��NDV�ML�GDEDU"�²�$PDWDV��EDQNLQLQNR�åPRQD�²�%HW�ML�YDGLQRVL��URGRV��9LYD"�²�ÌPDL�VXVLJULHE¡�GUDXJDV�²�0RWHULPV�NHLVWL�YDUGXV�JUDåX�LU�QHW�SULWLQND�²�7X�M��Lã�WLNUÐMÐ�SDå³VWL"�âLW��PRWHU³"�7X���²� 1D�� WDLS�� 1HW� DQ�GLHQ� EXYDX� SDNYLHVWDV� ³� MRV� QDPXV�� 6XSUDVN�²� ³� MRV� QDPXV�

7DþLDX�WLNLXRVL��NDG�LU�WX�SDWV�YHLNLDL�WXU¡VL�WRNLRV�SDW�SURJRV���²�%HW�NRNLD�ML�³GRPL�— Be abejo.²�3DSDVDNRN�PDQ�YLVN��$ã�WXU¡MDX�SDSDVDNRWL�GUDXJXL�YLVN��DSLH�9LHU��6FKXOW]�-DXNXV�YDNDUR�SHL]DåDV�7ROLPD�MÌUD�Geri cigarai.0DQR�GUDXJDV�YLHQ�NODXVD�SDYLUWV�

$ã�SUDG¡MDX�²� 0DQ� SLUP�� NDUW�� SDWHNXV� ³� 2ODQGLM��� JDPWD�� GDQJXV�� J\YHQLPDV�� YLVD� DWURG¡�

NDOEDQW�YLVDL�EH�DOHJRULMÐ��NDLS�URMXMH�2UDV�� DU� WDL� G¡O� MDXQ\VW¡V�� DU� Lã� WLHVÐ� MLV� WRNV� EXYR� QDXMRMH� ãDO\MH�� EXYR� QHSDSUDVWDL

JLHGUDV� LU�VYDMRQLÐ�SHUWHNV��5\W��QH�SDWV�NHOGDYDLVL��EHW�EÌGDYDL�SULNHOLDPDV�GHNRUDW\YLãNÐPHGåLÐ�� PRVXRMDQþLÐ� VDYR� ãDNRPLV� SDODQJ¡VH�� LU� JUDåLRV� U\WPHþLR� VDXO¡V�� DSODQNDQþLRV� LUXåOLHMDQþLRV�YLV��NDPEDU³��6DXOHL�³VLVNYHUEXV�³�NDPEDU³�SUR�DWGDU��ODQJ���3UR�PHGåLÐ�YLUãÌQHVSODVQRMR�PHOVYD�� ãYHOQXW¡� MÌUD��7LQN�V� åHP¡V� JURåLXL� LãUHLNãWL� SHL]DåDV��7RNLD� SDW� QXRWDLNDEXYR�WDGD�LU�PDQR�VLHORMH��åDGLQDQWL�VYDMRWL�LU�NXUWL�

5\WPHW³� YLVDV� GDQJXV� EÌGDYR� DXNVR� SUDJLHåWDV�� -LV� EÌGDYR� WRNV� VNDLVWXV�� åDGLQ�VåPRJXMH� WRNLDV� SDW� VNDLVþLDV� PLQWLV� EHL� MDXQ\VW¡V� GDUEXV�� 6\NLX� VX� EODLY¡MDQþLR� U\WPHþLRGDQJXPL�YLORV�SDS¡G¡MH�ULWPLQJDL�VNDODQGDYR�MÌUD��DWVLPXãGDPD�³�NUDQW���.LHNYLHQR�PHGåLRODSDV�WDU\WXP�EXYR�VXNXUWDV�JDUELQWL��*DPWDL�EXYR�NORMDPL�NDåNRNLH�KLPQDL��9LVNDV�VNLHSLMRåPRJXL�GU�VHVQ�PLQW³�G¡O�WRV�SDW�JDPWRV��1HEXYR�GLHQÐ��EXYR�QHSDEDLJLDPÐ�DNRUGÐ�PX]LND�YLVXRPHW�³YDLUL�LU�QHSDNDUWRMDQWL�Q¡�YLHQR�VDYR�QLXDQVR��9LV�QDXMD��9LV�SLUP\Q�

²�ãLWRN³�URMÐ�LU�WX�WDGD�SDWHNDL��0HV�VXVLELþLXOLDYRPH��1HåLQDX��N��WX�WDGD�JDO¡MDL�MXVWL�%HW� PDQDX�� NDG� WDLS� SDW� Q¡UHLVL� Lã� NDLOLR�� 7DLS� SDW� GDU� GDXJLDX� EÌWXP� JDO¡MV� SULGDU\WLSDLN\VþLÐ��R� WX� MÐ� WDGD�EXYDL�SULGDUV�QHPDåD�� MHL�QH� WDYR�ãWDL�GDEDU�þLD�V¡G³V� LU� WRNV� ULPWDV��WHLV¡MDV��GUDXJDV�EHL�MR�VXYDOGDQWL�UDQND�

9LHQ�� WRNL�� GLHQ�� SDVWRMR� PDQ� NHOL�� MDXQXWLV� SDGDU¡OLV�� 3DLNXW¡� PRWHULãN¡�� 7X� JDOLOHQJYDL�PDQ\WL��N��WDW�JDO¡MR�WDGD�UHLNãWL�

²�PDQR�NDPEDU³��LãYLUWXV³�VDYR�ODQJDLV�³�MÌU���Xå¡MR�ML��O\J�QLHNXU�QLHNR�0ÌVÐ�SDåLQWLV�SUDVLG¡MR�QXR�YDOL]RV��7DLS��1XR�YDOL]RV��-L�PDþLXVL�PDQH� WXULQW�JHU�

YDOL]���.DGDQJL�PHV�SLHWDYRPH�WDPH�SDW�SHQVLRQDWH�� ML� LãGU³VXVL�DWHLWL�SDV�PDQH�SDVLVNROLQWLYDOL]RV��6XSUDQWL����NDGDQJL��LU���LãGU³VXVL���-L�PDQ�SDVDN¡�

²� 0HV� VX� NHOLDLV� GUDXJDLV� NHOLDXMDPH� ³� NDLP\QLQ� %HOJLM��� ³� YLHQ�� NXURUW��� ²� MLSDVDN¡�NXURUWR�SDYDGLQLP���GDEDU�MR�QHEHDWVLPHQX�²�7HQ�WXUL�EÌWL�OLQNVPLDX��%HW�Dã�QHWXULXNHOLRQHL�WLQNDPRV�YDOL]RV��3DSD�QHQRUL�PDQ�SLUNWL��²�7DL�EXYR�åPRQLÐ�XåUÌVWLQWDV�DQJHODV�

$ã�WXþWXRMDX�LãWUDXNLDX�VDYR�YDOL]���NLWDGRV�PDQR���VX�LãWHNOLXP��SLUNW��� LU�SDURGåLDX

Page 129: savickis noveles

jai. Ji net rankomis suplojo, taip ji jai patiko.²�$U�QHEXV�ML�WDPVWDL�SHU�GLGHO¡"²�3HU�GLGHO¡"�2�QH��3XLNL��$ã�VX�GUDXJDLV�QRULX�SDVLåPRQ¡WL� LU�SDXOLRWL��7HQ�PXPV

WHNV�SDVLOLNWL�LOJHVQ³�ODLN���7DG�LU�GDLNWÐ�WHNV�SDVLLPWL�GDXJLDX�(VDQW�þLD�WRNLDL�QXRWDLNDL�LU�WRNLDP�GLHYLãNDP�SDYDVDULXL��PDQ�SDVLURG¡�NHLVWD�NHOLDXWL

NDåNXU�VYHWXU��LU�GDU�NHLVWHVQLV�EXYR�WDV�åRGLV��YLVDL�åHPLãNDV����SDXOLRWL��$ã� SDWV� QXQHãLDX� MDL�� SHU¡MV� SHU� JDWY�� ³� MRV� EXW�� YDOL]�� LU� DWVLVYHLNLQDX�� -L� EXYR

ODLPLQJD��6YDMRGDPD�DSLH�VDYR�DSWDLVXV��NHOLRQ��EÌVLPXRVLXV�ãRNLXV��-L�GåLDXJ¡VL�EÌVLPXRMXveiklumu, dinamika.

.DLS� WLN� WXR� ODLNX� WX� DWY\NDL�� %HW� Dã� WDGD� EXYDX� WDLS� ³VLUDXVV� ³� VDYR� ��MXULGLQHVVWXGLMDV���$ã�GDåQDL�SODXNLRGDYDX�VX�MD�ODLYX�MÌUD��-DL�JU³åXV�Lã�VYHWLPR�NXURUWR�

$ã�QRU¡MDX�SDURG\WL�MDL�VDYR�SDVDXO³��,ã�SULJLPWLHV�ML�EXYR�QHUDPL��-��GRPLQR�SODWHVQLV�SDVDXOLV�0DQR�GDPD�V¡G¡MR�ODLYH�*UDåHVQLÐ� YDODQGÐ� Dã� QHJDO¡MDX� WLN¡WLV�� -RV� UXVYL� SODXNDL� å¡U¡MR� NDLS� DXNVDV�

3DSUDVWRPLV� DSOLQN\E¡PLV� Dã�� åLQRPD�� EÌþLDX� SUDG¡MV� åHUWL� PHLO¡V� SDUHLãNLPXV�� %HW� WRQH³Y\NR��,U�ãWDL�G¡O�NR��0ÌVÐ�SDåLQWLV�SLUP��NDUW��Lã�WLNUÐMÐ�SUDVLG¡MR�ODLYH��3LUP��NDUW��Dã�M�SDåLQDX�� åYDOJ\GDPDV� MRV� NRMDV�� 7DL� EXYR� VWHEXNODV�� -L��PDW\WL�� W�� åLQRMR�� -L� QHVLYDUå¡�� -DLDWVLV¡GXV���SDWRJLDX���PDW¡V�YLVRV�MRV�SXLNLRV�NRMRV�LU�GDU�GDXJLDX��*DEDO¡OLV�WLNUR���IOHLãR����6XSUDQWL�� WDLS� JDOYRWL� EXYR� QXRG¡P¡� WRNLRPLV� URPDQWLãNRPLV� DSOLQN\E¡PLV� NDLS� WDGD�� %HWWDLS�EXYR�� -L� LUJL��QXWLNXVL�PDQR�åYLOJVQ³�� SDWL� SDåLÌU¡MR� ³� VDYR�GHNRUDW\YLãNDL� QHSULGHQJWDVNRMDV�LU�QXVLMXRN¡�YDLNR�MXRNX�

²�.���WLHVD��JUDåLRV"�%DOHWXL�WDL�WLNWÐ"�%HW�SDSD�QHQRUL��6DNR��QH�GDEDU��-LV�YLVXRPHWtoks!

-RV� NRMRV� EXYR� GLHYLãNRV�� %HW� Dã� VS¡MDX� VXVSDXVWL� UDQNRVH� ODLNRPXV� LUNOXV� LULãVLJHOE¡WL�Lã�GLGHOLR��NDLS�PDQ�WDGD�DWURG¡��SDYRMDXV�

Ji nusišypsojo.²�.RNLD�þLD�JDOL�EÌWL�ãRN¡MRV�NDUMHUD��NDG�WDLS�PDåD�DWO\JLQDPD�-L� VYDMRMR� DSLH� DXNVR� NUDãWXV�� $XNVR� WLNU�MD� SUDVPH�� JHUR� SLQLJR� SDYLGDOR�

UHDOL]XRMDPR� þLD� SDW�� åHP¡MH�� DXWRPRELOLDPV�� SUDEDQJRPV�� YLHãEXþLDPV�� NHOLRQ¡PV�DSWDLVDPV��-L�SDNODXV¡�PDQH��NXU�JDO¡WÐ�XåGLUEWL�JUHLþLDX�LU�GDXJLDX�SLQLJÐ�

— $PHULNRMH��²�EHYHLN�QHSDJDOYRMV�DWU¡åLDX�Dã�/\J� W\þLD� WLHV�PÌVÐ� YLVXRPHW� JLHGURPLV� MÌURPLV� Xå¡MR� VWDLJXV�� ãLXUPXOLQJDV� OLHWXV�

6XVS¡WL�OLJL�NUDQWR�QHEXYR�JDOLPD��.UDQWDV�EXYR�JDQD�WROL��0XV�DEX�SHUOLMR��$ã�²�WXR�YLHQXsavo kostiumu: ji — savo baltais, prikrakmolytais batistais, kurie dabar visiškai prilipo prieMRV� NÌQR�� 1XR� JDOYRV� WHN¡MR� Lã� SDGULNXVLÐ� SODXNÐ� JDXUÐ� YDQGHQV� þLXUNãO¡V�� SORYXVLRV� EHUHLNDOR� GDåRPÐ�� ãLDLS� MDX� VNDLVþLÐ�� NLHN� P¡VLQJÐ� OÌSÐ� GDåXV� LU� MRV� FKDUDNWHULQJRV�� JDQVWDPELRV�QRVDLW¡V�SXGU���-L�EXYR�å\G¡��-L�WLN�MXRN¡VL��SDW\UXVL�WLHN�QDXMÐ�³VSÌGåLÐ�

,ããRNXVL� Lã� ODLYR� DQW� NUDQWR�� ML� QXVLSXUW¡� LU� DSWDãN¡� PDQR� YHLG�� VWDPELDLV� ODãDLV�WLãNXVLDLV�QXR�MRV�DXNVLQLÐ�SODXNÐ��-L�W\þLD�SXUW¡�JDOY�����%Ì�Ì���²¡MRP�³�YLGÐ��²�PDQR�NDPEDU³YLORMH�� 3UR� YLHQLQWHO³� PDQR� NDPEDULR� ODQJ�� YLVXRPHW� JDO¡MDL� PDW\WL� MÌUDV�� 'DEDU� NLHNVXSLON¡MXVLDV�

7DV� SODXNÐ� JDXUÐ� DXNVDV� Lã� WLHVÐ� EXYR� SDY\]GLQJDV�� -RV� OÌSRV� NLHN� VHPLWLãNRV�DS\GUÌW¡V�� UDXVYRV�� GHJDQþLRV�� 3XLNLDL� LãEU¡åWÐ� DQWDNLÐ� OLQLMRV�� âLHN� WLHN�P¡VLQJD�� EHW� ODEDLJUDåL� LU� FKDUDNWHULQJD� QRVLV�� 0HUJLQD� EXYR� NDV� SDåLÌU¡WL�� ,U� YLVL� åLÌU¡GDYR� ³� M��� NDLS� ³QHSDSUDVW���'DU�MRV�JUDFLMD�LU�NÌQR�ODQNVWXPDV�

3ULVLSDåLQVLX��Dã�EXþLDYDX�WDV�OÌSDV��QH�M�����%HW�MRV�EXYR�WRNLRV�ãDOWRV��QRUV�PHUJLQDYLVX�NDLWUXPX�JODXG¡VL�SULH�PDQV�LU�EXþLDYR��7DL�EXYR�PDQ�QHVXSUDQWDPDV�IHQRPHQDV��-RVOÌSRV�WDGD�SULPLQ¡�³NDLWLQW��DXNV���$ã�XåVLåDG¡MDX�MDV�GDXJLDX�EXþLXRWL�

-L�QXVLMXRN¡�²�$MDMDL��$U�QH�J¡GD�WRNL��PDå��PHUJLQ��EXþLXRWL�

Page 130: savickis noveles

²�7RNL��PDå�"-L�MXRNDXGDPD�W\þLD�SDURG¡�PDå��PHUJLQ���NLHN�SULWÌSXVL�LU�JODXVGDPDVL�SULH�PDQV�Aš padaviau jai savo teniso marškinius ir teniso kelnes. Kito aptaiso paskolinti aš jai

QHWXU¡MDX��-L�QHW�GUHE¡MR��9LVD�EXYR�VXãODSXVL�-L� MXRNDXGDPD� VXWLNR� SDLPWL� PDQR� GUDEXåLXV� LU� þLD� SDW�� PDQR� NDPEDU\MH�� SUDG¡MR

WDLV\WLV��.LHN�DWVLVXNXVL���³�ãDO³���-L�GDY¡�PDQ�SURJRV�SDVLVWHE¡WL�MRV�QXJDUD��LGHDOLãNRPLV�MRVãRQÐ� LU� NUÌWLQ¡V� OLQLMRPLV�� -RV� RGD� EXYR� LGHDOLãND� NDLS� JHURV� UHNODPRV� SDY\]G\V�� 1XJDURVPXVNXOÐ� åDLGLPDV�� MDXQÐ� NUÌþLÐ� RYDOR� OLQLMRV�� -RV� PDUãNLQLDL� EXYR� QXOHLVWL��a la Venus išMiloso, ligi liemens.

9LHQ� VHQRY¡V� JUDLNDV� VNDSWXRWRMDV� WHPRN¡MR� W�� NXQVW��� SULOLSG\GDPDV� ãODSLXVPDUãNLQLXV� SULH� GLHYLãNR�PRWHUV� NÌQR� LU� VXGHNRUXRGDPDV� MXRV�� W�� SDW� DWYDL]GXRWL� VNDSWXNXmolyje.

7DL�EXYR� VNXOSWÌUD��1H� YLHQD� LãUDLãND� VXVWLQJXVL�� Lã�PDUPXUR� LãNDOWD� VNXOSWÌUD�� NXULSDSUDVWDL� WDLS�J�VGLQD� åPRJÐ� VDYR� VXVWLQJLPX�� EHW� MXGUL��.LHNYLHQ��PRPHQW�� SDVLUHLãNLDQWLNLWRNLX�SODVWLãNX�YDL]GX��.DåNRNLD�PRGHUQLãND�Venus.

—� 1D�� N�� SDVDN\WÐ� GDEDU� SDSD�� UDGV�PDQH� WRNL�� WDPVWRV� NDPEDU\MH"�²� NODXV¡� ãLmoteris-vaikas.

²�-LV�OLHSWÐ�PDQ�WDPVW��YHVWL��²�SDMXRNDYDX�Dã�²�9HVWL"�1H�� 7DPVWD� YLVXRPHW� WRNV� ULPWDV��$QWUD�� WDPVWD�PDåDL� WXUL� SLQLJÐ��²� ML

NDOE¡MR� YLVLãNDL� ULPWDL�� âL� PLQLDWLÌULãND� PRWHULV�� 2� PDQ� DWURG¡�� NDG� NLHNYLHQDV� MRVQXVLã\SVRMLPDV�� NLHNYLHQDV� MRV� PXVNXOR� åDLGLPDV�� NLHNYLHQDV� MRV� P¡VRV� JDEDO¡OLV� \UD³NDLQRWDV� LU� SULH� MRV� YLVRV� \UD� SULNDELQWDV� NDLQRV� ODSHOLV� VX� ODEDL� GLGHOLX� VNDLWPHQLX�SDVLEDLJLDQþLX�NHOLDLV�QXOLDLV�

$ã�QXYHGåLDX�M�� WRNL���NRNLD� ML�EXYR�SHUVLWDLVLXVL��SHU�JDWY�QDPR��-L� WDEDODYR�PDQRWHQLVR� PDUãNLQLÐ� UDQNRY¡PLV� LU� WDU\WXP� EXYR� LãWUDXNWD� Lã� NRNLR� IDUVR�� /\J� W\þLD� JDWY¡MHSUDJLHGU¡MR��LU�MRMH�MDX�SURPHQDYR�åPRQ¡V��0DQR�NDPEDU\MH�ML�SDOLNR�YLVXV�VDYR�DSYDONDOXV�³SUDã\GDPD�PDQH���SDGåLDXWL��MXRV��$ã�SDVNXERPLV�GDU�VS¡MDX�VXPHVWL�YLVD�W����]DUD]���³�VDYRVSLQW��

1DPLH�W¡YDV�VXWLNR�PXV�VNDLW\GDPDV�ODLNUDãW³�LU�DN\ODL�åLÌU¡GDPDV�³�GX�QXVLG¡M¡OLX�7DU\WXP� åPRJXV� åLÌU¡WÐ� SHU� DNLQLÐ� VWLNOÐ� YLUãÐ�� 1RUV� Lã� WLNUÐMÐ� MLV� MÐ� QHWXU¡MR

XåVLG¡MV�-LV�QLHNR�QHSDVDN¡��0HUJLQD�QXE¡JR�SDV�PDP��7¡YDV� YLVXRPHW� VNDLW\GDYR� ODLNUDãþLXV� LU� YLVXRPHW� åLÌU¡GDYR� ³� åPRJÐ�� WDU\WXP� M³

egzaminuodamas.7DþLDX�MLV�SDPLQ¡MR�WLN�EHQGU��SROLWLNRV�SDG¡W³�(XURSRMH��-LV�P¡JR�SROLWLN���-LV�EXYR

NDåNRNLRV� ³WDUWLQRV� SROLWLQ¡V� ��FHQWUDOLQ¡V�� ELXUR� YHG¡MDV�� VX� NXULR� EHQGUDGDUELDLV� SDSUDVWDLQHSDWRJX�EXYR�VYHLNLQWLV� LU�NXULDLV�\SDþ�GRP¡MRVL�SROLWLQ¡V�SROLFLMRV�YDOGLQLQNDL��6X�9LHURVSDSD�åPRQ¡V�LUJL�QHODEDL�P¡JR�VYHLNLQWLV��%XYR�NDUDV�

3DSD�UÌSLQRVL�VDYR�GXNUHO¡V�DWHLWLPL�LU�G¡O�MRV�DWHLWLHV�WXU¡MR�GDXJ�SODQÐ��3DSD�NHWLQRVDYR�GXNUHO�³WDLV\WL�³���9HUD�6KRH��PDJD]LQ���²�EDOHW���$U�LãOHLVWL��7DþLDX��W¡YLãNÐ�VXPHWLPÐYHGDPDV��³�VDYR���NRQWRU���MRV�SULLPWL�QHQRU¡MR�

0RWLQD�VWHQJ¡VL�YLVX�NXR�³VLSLUãWL�PDQ�LU�SULVLDUWLQWL�SULH�PDQV��-L�P¡JGDYR�SDGHMXRWLPDQ�DSLH�VDYR�GXNUHO��VX�YLVDLV�MRV�SULYDOXPDLV�LU�MRV�\GRPLV��-L�EXYR�PRWLQD�

.DLS� WLN� WXR� PHWX� DWY\NDL� WX�� 7DX�� åLQRPD�� QHOLNR� QLHNR� YHUWHVQLR�� NDLS� ��XJQLQJDL³VLP\O¡WL�� ãL��PHUJLQ���.DåNRG¡O� WDGD�¡PXVL�� LU�SDVLYDGLQXVL��9LYD��.LHN� åLQRPH�� MDXQRPVPHUJLþNRPV�Q¡UD�XåGUDXVWD�YDGLQWLV�9LYRPLV�� MHL� MRV� LU�YDGLQWÐVL�9LHURPLV�� -HL� WLN� MRPV� WDLSDWLQND��0DQGDJLDL� NDOEDQW�� PDQ� EXYR� NHLVWD� LU� NRNWX� åLÌU¡WL�� NDLS� 9LYD� WDYH� YHGåLRMR� XåQRVLHV��$ã�QHWXU¡MDX� WLHN� ãLUGLHV� WDYH� DWJUDV\WL��$QWUD�� WDL� QHEÌWÐ� Q¡� JHOE¡M�� -ÌV� EXYRW�PDWNDLS�SULWDS�SULH�YLHQDV�DQWUR��$EXGX�PHQR�LU�VFHQRV�åPRQ¡V��-HL�QH�ML�WDGD�EÌWÐ�JDYXVL�YLUãÐ�ãLDQGLHQ�MXGX�WLNULDXVLDL�EÌWXP¡WH�NXULRV�PDåLDX�JDUELQJRV�YDUMHW¡�YDLGLORV��QXRODW�EHVLSHã��EH�SLQLJÐ� LU�DQW�SULPXVR�PDNDURQXV�EHYHUG���0DQR�PLQW\V�WDX�WDGD�GLGåLDL�QHSDWLNGDYR��7X

Page 131: savickis noveles

MDV�PDWHL��$WVLO\JLQWL�VX�PDQLP��Dã�PDþLDX��WX�QRU¡MDL�PDQH�SDVPDXJWL��7LH�WDYR�GLGåLDXVLRVSRWHQFLMRV�LU�SDJLHåRV�åYLOJVQLDL��VLXQþLDPL�³�PDQH��YLHQL�JDO¡MR�PDQH�SULEDLJWL��-HL�LU�EÌWXPWDGD�PDQH� SDVPDXJV�� ãLDQGLHQ�� ãHã¡OLR� SDYLGDOX� DWY\NV� Lã� DQR� WDPV\ELÐ� SDVDXOLR�� NDG� LU0RQWH�.DUOR� NDYLQ�� Dã� YLV� G¡OWR� DQW� WDYV� QHS\NþLDX�� WDþLDX�� W\OLDL� SDJORVWV� WDYR� NLWDGRVJDUELQXRWÐ�SODXNÐ�GDEDU�WLN�OLHNDQDV��UDPLDL�SDãQDEåG¡þLDX�WDX�³�DXV³����7X�SDGDUHL��NDLS�YLVLGDUR��$ã�QHUÌVWDXMX�LU�QHS\NVWX�DQW�WDYV��.HOLDXN�UDPXV��åPRJDX��

%HW�WDGD�PDQ�WLHVLRJ�JDLOD�EXYR�åLÌU¡WL�³�WDYH��.LHN�PRWHULV�JDOL�SULNDQNLQWL�Y\U���3HUSLHWXV�WX�QHJDO¡GDYDL�QXOHLVWL�QXR�MRV�DNLÐ��3ODXN\GDPDV�ODLYX��WX�PDW\GDYDL�GHEHV\VH�YLVRNLÐNHLVWHQ\ELÐ� LU� SULNDOE¡GDYDL� MDL� YLVRNLÐ� QHV�PRQLÐ�� SDVLVDXJRGDPDV� WLN� PDQV� �EH� PDQV�YLHQD�VX�WDYLP��ML�QHQRU¡GDYR�SODXNWL���$ã�WXU¡MDX�UXQJWLV�VX�WDYLP�G¡O�MRV��NDG�QRUV�NLHN�WDYHLãJHOE¡þLDX��%HW�WX�EXYDL�DNODV��7X�EXYDL�³VLP\O¡MV�

3DVODSþLRPLV�� EH� MRV� W¡YÐ� åLQLRV�� MÌV�EXYRWH� VXVLWDU� SDE¡JWL� GUDXJH� ³�$PHULN���1HVWHQ�EXYR�DXNãWHVQ¡�YDOLXWD�LU�PHQR�åPRQ¡PV�NDUMHU��SDGDU\WL�EXYR�OHQJYLDX��2ILFLDOLDL�MXGXEXYRWH�NDLS� LU� VXVLåDG¡M��1RUV� W¡YDL�QLHNR�QHåLQRMR� LU�� åLQRPD�� VDYR�SDODLPLQLPR� MXGYLHPQHEÌWÐ� GDY�� 0RWLQD� EXYR� SDODQNHVQ¡� PDQ� LU� QHJDO¡MR� SHU� GDXJ� SDVLWLN¡WL� QHL� WDYR� NHLVWÐIDQWD]LMÐ�XåJDLGRPLV��QHL�WDYLP��0DWDL�

7XR� WDUSX��NDL� MXGX�NDOE¡GDYRW¡V�� WDX� LPLWXRMDQW�EXUNXRMDQþLÐ�NDUYHOLÐ�JUDåL��NDOE��PHUJLãþLD�ODNVW\GDYR�SR�UHVWRUDQXV�ãRNWL��-L�EXYR�ãRNLÐ�GHLY¡��-L�QHJDO¡MR�SUDOHLVWL�Q¡�YLHQRVGLHQRV� EH� GLHYLãNÐ� shimmy� ULWPÐ�� WDGD� WRNLÐ� PRGHUQLãNÐ�� -XR� ODELDX� NDG� þLD� SDW� EXYRPRGHUQLãNDV�YLHãEXWLV�LU�MDPH�WDLS�SXLNLDL�JULHåGDYR�

7XR�PHWX��NDL�MÌV�SODQDYRWH�DWHLW³��VNDLVþL�M��9LHU���YLV��DSVLDãDURMXVL���LãWUDXNGDYR�LãUHVWRUDQR�Xå�DXVLN¡V�SDSD�LU��SDUVLYHGV�QDPR�LU�SDVLG¡MV�DQW�NHOLÐ��VXGXRGDYR�MDL�NLHN�LU�NXUUHLNLD�Xå�QHNODXV\P��

1H� WLHN� JUDXGX�� NLHN� MXRNLQJD� EÌGDYR� åLÌU¡WL� ³� ãL�� VXVLUÌVWLQXVL�� GDP��� OÌSDVSDWHPSXVL��LU�QHãDXNLDQþL��³�SDJLHåRV�GLHY��VDYR�VNDPELX�EDOVX�

²� 7X� HVL� EMDXUXV�� )H�� $ã� QHP\OLX� WDYV�� $ã� QHQRULX� GDXJLDX� Q¡� åLÌU¡WL� ³� WDYH�,ãWHN¡MXVL�QLHNXRPHW�GDXJLDX�VX�WDYLP�QHVXVLWLNVLX�

7¡YDV� QHDWVLOHLVGDYR�� YLV� VNDLW\GDYR� ODLNUDãþLXV�� ³WDULDPDL� åLÌU¡GDYR� ³� åPRQHV�� O\Jjuos tardydamas, ir nieko nesakydavo. Merginai buvo paliktas namie gramofonas šokti sutavim.

7XR�WDUSX�ML�NODXVLQ¡MR�PDQH��DU�WX�SLQLJLQJDV��DU�WX�JDEXV�LU�DU�YHUWD�VX�WDYLP�VXVLG¡WL�$ã�� åLQRPD�� WYLUWLQGDYDX�� NDG� HVL� Lã� SDW� SULJLPWLHV� DVLODV�� 3LQLJXV�� MHL� MÐ� WXUL�� WDL� SDSUDVWDLSUDJHUL�LU�LãOHLGL�NLWRNLHPV�EOÌGDPV��R�SDVLWLN¡WL�WDYLPL�QHJDOLPD��QHV�WX�PHODJLV��7RNLX�EÌGXWX�MRV�DN\VH�GDXJ�NR�QXVWRMDL��-L�EXYR�QDLYL��-L�WLN¡MR�PDQLP�

9LHQ�� NDUW�� W¡YDV� ³SUDã¡� PDQH� QXHLWL� ³� UHVWRUDQ�� LU�� NLHN� JDOLPD� EH� MRNLDXVLRVNDQGDO¡OLR�� SDUYHVWL� MR� LãNO\GXVL�� GXNWHU³� QDPR�� -LV� SDWV� WXU³V� GDXJ� GDUER� LU� QHJDO³V� QXHLWLpabaudos ekspedicijos atlikti.

*U³åGDPDV�VX�MD�SXLNLD�DO¡MD��Dã�SDNODXVLDX�²�7DPVWD��PDW\WL��YHLNLDL�LãWHN¡VL"²�,ãWHN¡VLX"�8å�NR"²�8å�GUDXJR�— Draugo? Jis paikas!— Jis tiki.— Tegu.²�$U�Dã�WXULX�M³�SHUVS¡WL"�-XN�MLV�UXRãLDVL�VX�WDPVWD�SDE¡JWL"�$U�QH�WDLS"²�-XRNLQJD����3R�SHQNHULÐ�PHWÐ� Dã� WLNUDL� LãWHN¡VLX�� WDGD� WDPVWD�EÌVL�PDQR�SLUPDVLV

QDPÐ�GUDXJDV��$ã�WDPVWDL�SULåDGX�²�$þLÌ�-L� P¡JR� ãRNWL�� WUDXN¡� NRNWHLOLXV� LU� NLWRNLRPLV� SULHPRQ¡PLV� VWHQJ¡VL� SULO\JWL

VXDXJXVLHPV��7X��åLQRPD��QLHNR�QHSDVWHE¡GDYDL�2�YLV�G¡OWR�PDQ�WDGD�GDåQDL�DWHLGDYR�³�JDOYD�ULPWD�PLQWLV��NRNLD�Lã�WLNUÐMÐ�EÌWÐ�ODLP¡

Page 132: savickis noveles

M��SDPLOXV�W��YLVDLV�DWåYLOJLDLV�RULJLQDOL��LU�JDEL��PHUJLQ��.DLS� WLN� WXR� ODLNX� WX�� VO¡SGDPDV� QXR� YLVÐ� YLHQRV�PHUJLQRV� LãYRJLP�� Lã� W¡YÐ�� ³JDYDL

NHLVW��LG¡M��VXUXRãWL�PXPV�VDYR���LãOHLVWXYHV���1D��JHUDL��äPRQ¡V��NDLS�WRMH�SDVDNRMH��PLHODLSODXN¡�³�LãOHLVWXYHV�

3DQHO¡�9HUD��WRML�SDWL�9LYD��åLQRPD��SRN\O\MH�Xå¡P¡�FHQWULQ�YLHW���7LNUR�DPHULNLHþLRGRVQXPX�WX�WHLNHL�PXPV�YLVRNLÐ�åHP¡V�J¡U\ELÐ��9\QR�LU�YDOJLÐ�SDYLGDOX��<SDþ�SLUPRMR��3DWVWLHN� ³OLQNVP¡MDL�� MRJ� QHW� SDþL�� UXG�M�� SHQVLRQDWR� ãHLPLQLQN�� SDQHO� MDX� QHEH� MDXQ�� LU� QHEHJUDåL���NHOLVV\N�DSVXNDL�UDWX�LU�QHW�YLHãDL�SDEXþLDYDL��7XR�XåLPSRQXRGDPDV�PXPV�YLVLHPV�LUODELDXVLDL�SDþLDL�SDQHOHL��'LGåLÐ�PRUDOLQLÐ�VNDLVW\ELÐ�åPRJXL��7X�WXUEÌW�DWPHQL��SDQHO¡�9LHUDW�� YDNDU�� EXYR� \SDWLQJDL� QXVLWHLNXVL�� %HW� ML� Q¡� QHåLÌU¡MR� ³� WDYH�� $U� QH� WDLS"� -L� V¡G¡MR�SDVDN\þLDX��DQW�NHOLÐ�YLHQR���PDJLVWUR���åPRJHOLR�EH�\SDWLQJRV�SURIHVLMRV��NDLS�LU�MRV�SDSD�

%ORJLDXVLD�� NDG� WX�� PDW\WL�� QRU¡GDPDV� SULOHQNWL� VDYR� GDPDL� SDW³� GDQJÐ�� EXYDLVXNYLHWV�³�SRN\O³�YLVRNLÐ�ODWUÐ��-Ð�WDUSH�LU���PDJLVWU���

8å� NLHNYLHQ�� WDYR� Lã� QDXMR� UHNYL]XRMDP�� EXWHOLÐ� SDUWLM�� WX� PRN¡MDL� JU\QDLV�� WDGSDVNLDX�� PDW\WL�� G¡O� SDWRJXPR�� VDYR� SLQLJLQ� SDVLG¡MDL� DQW� VWDOR�� $U� SR� VWDOX�� 9¡OLDX� WHNRNRQVWDWXRWL��NDG�WDYR�SLQLJLQ¡�VX�YLVX�MRV�WXULQLX��R�WDYR�YLVX�WXUWX��GLQJR�

²�YHVWXYLÐ�VHNO\þL���SDVDN�JHUR�VHQÐMÐ�KHEUDMÐ�SULHåRGåLR��EXYR�³QHãWDV�NDUVWDV�²� SRN\OLR� VDO� EXYR�SDNYLHVWL� GX�SROLFLQLQNDL�� JDQD�QHSDWRJLX� LU� ³N\ULX� EÌGX� SULGDU

YLVLHPV�QHVPDJXPÐ� LU� VXYDUå� MÐ� ODLVY��7LN�NHOLV�åPRQHV� WX�SDWV�XåVLVS\UHL�JLQWL�� -Ð� WDUSHSDQHO�9LHU��LU�PDQH�

0ÌVÐ�WX�QHOHLGDL�SROLFLQLQNDPV�NUDW\WL�3LQLJÐ� QHJDOLPD�EXYR� UDVWL�� -Ð� QLHNXRPHW�QHJDOLPD� EXYR� UDVWL��.UDWD� SDVLEDLJ¡� WXR�

NDG�Lã�SHQVLRQDWR�EXYR�LãYDU\WRV�GYL�WDUQDLW¡V��EHDãDURMDQþLRV�LU�EHJUÌPRMDQþLRV�WDX�$QWU��GLHQ��WDX�WHNR�SDWLUWL�QDXM��IDNW���3DQHO¡�9LHUD�GLQJR�0DQR�GUDXJDV�ÌPDL�VXãXNR�— Tu manai — ,,magistras"?²�1H��.DP�WDLS�YHLNLDL�³WDUWL�VYHWLP��åPRJÐ"1RUV�MLV�EXYR�WDLS�VPDUNLDL�SROLFLMRV�LãEDLG\WDV��MLV��PDW\WL��QHP¡JGDYR�VXVLGXUWL�VX�MD�

-LV�GLQJR�LU�GDXJLDX�QHEHJU³åR�2� SDWL� 9LHUD� YLHQD� DWVLGÌU¡� GDU� OLJL� ãLRO� YLVÐ� JHULDXVLDPH� 2ODQGLMRV� SDMÌU\MH�

âHYHQLQJH��7X�W��åLQDL�9LHUD�J\YHQR�YLHQD�âHYHQLQJH��7R� IDNWR� WX� WXUEÌW� QHDQDOL]DYDL��1HSLOQDPHW¡� SDQHO¡

9LHUD�QHWXU¡MR�SURJRV�QHL�VXVLG¡WL�NDSLWDOR��QHL�Lã�NXU�NLWXU�MR�JDXWL��%HW�NLWR�åPRJDXV�NODLGRVyra lengviau pastebimos!

8åXRW� JHOE¡MV� SUHVWLå�� LU� GDU� OLNXV³� NDSLWDO�� Lã� DQNVWR� QXSLUNWÐ� GYLHMÐ� �SDVWHE¡WLQD�GYLHMÐ��ODLYDNRUþLÐ�³�$PHULND�SDYLGDOX�LU�JDOYRMV�DSLH�VDYR�DWHLW³��NDLS�WLQND�JHUDL�LãDXNO¡WDPLU�WYDUNLQJDP�MDXQXROLXL��WX�JDOYRWUÌNþLDLV�QXGDUG¡MDL�SDVNXL� M���2�IDNWDV�� MRJ�SDQHO¡��NDG�LUskaisti, be motinos negali ilgai išgyventi išgirtame ir brangiame Ševeninge, sakau, tauQHGLOJWHO¡MR�³�JDOY��

²�7X�PDQDL"�1H��Dã�QHJDOLX�Q¡�SULOHLVWL�SDQDãLRV�PLQWLHV�²�3ULOHLVN��EURODX��SDQDãL��PLQW³��7DL�EXYR�9LHUD��-L�SDVLQDXGRMR�GDOLPL�MDL�Lã�DQNVWR

VXWHLNWÐ�WDYR�REOLJDFLMÐ�²�$UJL�ML�JDO¡WÐ"�1H��-L�EXYR�DQJHODV�²�-HL�PDQ�OHLVL�� WDL�SDSDVDNRVLX� WROLDX��1RUV� LU�GDEDU�SULVLSDåLQVLX�� ML�EXYR�DQJHODV�

²Y\NLDL� Q¡� NLHN� QHPDåLQD� DXUHRO¡V� WLHV� MRV� JDOYD�� -L� ²� DQJHODV�� %HW� SDåLÌU¡N� WROLDX�� -LIRUPXRMDVL��ãL�³VWDEL�PRWHULV�

7X� SDVODSWLQJX� EÌGX� VXVHNHL� MRV� DGUHV��� 0DW\WL�� NDP� SUDVLWDUXV� DU� VXãQLSLQ¡MV� LãJHOHåLQNHOLR� VWRWLHV�YLUãLQLQNR�DU� JHOHåLQNHOLR�NDVRV��7X�SDYLMDL� M���%HW� ML�� SXLNLDL� DSUÌSLQWDJ\YHQLPX� LU�� NLHN� JDO¡GDPD�� YDLGLQGDPD� QHUÌSHVWLQJ�� GDP��� YHLNLDL� VXVLGUDXJDYR� åPRQLÐDYLO\QH� VX� WRNLX� SDW�� NDLS� LU� ML�� NDG� LU� ãDXQLX� SDGÌN¡OLX�� 0ÌVÐ� SULQFHV¡� VLHN¡� ODLP¡V�3DVWHE¡WLQD�� SHU� WRN³� WUXPS�� ODLN�� WLHN� VWXGLMRV� REMHNWÐ�� WX�� ��PDJLVWUDV��� Dã� LU� NLWL�� 7DL� MDX

Page 133: savickis noveles

SDåDQJD�.DLS� WLN� MDL�EHVLOLQNVPLQDQW� ãDXQDXV� UHVWRUDQR� VDO¡MH� LU� LPDQW� Lã� J\YHQLPR�YLVD�� NDV

JDOLPD��WX�³SXROHL�³�VDO��7ROLDX�SDVDND�QHVLVHND��7X�LHãNDL�DUWLPR�SDãQHNHVLR�VX�MD��%HW�LU�WDVWDX�QHVLVHND��-L�Q¡�NODXV\WL�WDYV�QHQRUL��-L�³VLJUDXåLD�³�WDYR�UDQNDV���NDãXW��²�VLPERO³�YLVÐVLPEROLÐ�� 7X� SDVLXQWL�� 3R� WDP� WLNURV� SHUVYDGDFLMRV�� PDOGDYLPÐ� LU� SDVLSULHãLQLPR� GR]¡V� WX�VDYR� DPåLQR� WHPSHUDPHQWR� VSLULDPDV�� QHVXJHEL� QLHNR� GRUHVQLR� SDGDU\WL�� NDLS� LãNHOWL� MDLYLHãXPRMH���GLGHO�VFHQ����SDVDN�6FKQLW]OHULR�

6FHQD�QXPHULV�SLUPDV�MRV�VNDLVþLDPH�J\YHQLPH�9LHãDL�QXQHLJWL�LU�SUDNHLNWL�MRV�YDUG���SDQDãLDL�NDLS�JDQD�QHJXGULRMH�VFHQRMH�VX�SDQHOH

7UDYLDWD��R�VDX�SDþLDP�SDãDXWL�ãRQNDXOLXV� LU�DWVLGXUWL� OLJRQLQ¡M����7DL�YLVDL� MDX�QHPDQGDJX�LUQHYDO\YD�� 3XVLDX� XåORS\WX� ãRQX� WX� SDUJDEHQDPDV� SDV� PDQH�� %HQGURPLV� M¡JRPLV�� VXJUDLESLQLJÐ��PHV�LãVLXQþLDPH�WDYH�³�$PHULN��

7LHN�GXRNO¡V�WX�VXPRN¡MDL�ãLWDL�PRWHULãNHL�1H� EH� UHLNDOR�� âLDQGLHQ� WX� åLQRPDV� DUWLVWDV�� 6DYR� SDVLHOJLPX� WDGD� UHVWRUDQH� WX� M�

LãN¡OHL�WLNUD�JDUVHQ\EH�²�7RNV�YDLNDV��LU�WLHN�LVWRULMÐ��²�ãQHN¡MR�åPRQ¡V�1D��DU�QH�NHLVWD"�,ã�WLNUÐMÐ�WX�M��LãYHGHL�³�åPRQHV��SDDXNRGDPDV�VDYR�ãRQNDXO³�²�7X�PDQDL��ML�SDYRJ¡�PDQR�SLQLJXV"�²�VWDþLRNLãNDL�SDNODXV¡�PDQR�GUDXJDV�²�)XL��.DP� WRNLH� JDUVÌV� LU� QHJUDåÌV� åRGåLDL"� -L� SD¡P¡� QH� YLHWRMH� JXO¡MXVL� SLQLJÐ

PDLãLJDO³��-XN� ML� MDXW¡VL�EHYHLN� WDYR�VXåDG¡WLQ¡��7DG� MDL� O\J� LU�SULWLNR�UÌSLQWLV� WDYLPL� LU� WDYRkapitalu.

— Netikiu dar!— Pala! Arenoje pasirodo kitas vaidila. Vieros ,,papa". Savo, lordo, atrodymu jis

SDYHLN¡� SDW³� VDORQLQ³� ��OHYXN��� LU� LãUHLNDODYR� Lã� MR� WDP� WLNU�� SLQLJLQ� NRPSHQVDFLM�� XåVXYLOLRMLP��LU�VXWHLNLP��PRUDOLQ¡V�åDORV�MR�GXNWHULDL��7DV�ORUGDV�SXLNLDL�PRN¡GDYR�SDVDN\WL�PRUDOLQ¡V� åDORV�� 'XNWHULDL� G¡O� WLNURV� IRUPRV� EXYR� VXWHLNWD� W¡YLãND� UHSULPDQGD�� 'DUQHLãHLNYRWÐ�SLQLJÐ�PDãQD�W¡YR�EXYR�UDVWD�LU�DWLPWD�NDLS�SDYRMLQJDV�MDL�GDLNWDV��âLDLS�MDX�W¡YDVQHWXU¡MR�SHU�GDXJ�ODLNR�SDYHVWL�GXNUHOHL��3DJDOLDX�MLV�PDQ¡��NDG�SR�³Y\NLÐ�UHVWRUDQH�MR�GXNWHUVHGXNDFLMD� XåEDLJWD�� -L� MDX� JDOLQWL� J\YHQWL� VDYDUDQNLãNDL��7¡YXL� WDGD� EXYR� JDQD� UÌSHVþLR� G¡OVDYR� SDEORJ¡MXVLÐ� ILQDQVÐ� EHL� UHLN¡MR� VDXJRWLV� åPRQLÐ� XåSXOGLQ¡MLPÐ�� äPRQ¡V� YLVDLQXVLJUå¡�QXR�MR��%HW�LãPLQWLQJLHML�QHSDVLGXRGD�DVLOÐ�EOLRYLPXL�

7¡YDV�Q¡�NLHN�QHQXVWHEGDYR��MHL�NDUWDLV�GXNW¡��³E¡JGDPD�³�NDPEDU³��VXãXNGDYR�²�äLÌU¡N��SDSD��.RNLD�SXLNL�ODS¡V�DS\NDNO¡��âLDQGLHQ�SDUNH�UDGDX��²�ML�SDSXUWLQGDYR

EDOWRV�ODS¡V�NDLO³�LU�XRGHJ���NDG�ãLR�NLWDGRV�SO¡ãUDXV�J\YXOLRNãþLR�NDLOLR�SODXNDL�JDO¡WÐ�JHULDXVXVLJXO¡WL�

-L�NDUWDLV�EÌGDYR�WRNLD�SUDNWLãND�7¡YDV��åLQRPD��EÌWÐ�JDO¡MV�VXVLGRP¡WL��NXULRPLV�ODLNR� LU�YLHWRV�DSOLQN\E¡PLV�UDVWDV

WRNV�QHSDSUDVWDV� UDGLQ\V��EHW� MLV�SDVLWHQNLQGDYR�YLHQX�NRUHNWLãNX�åYLOJVQLX�³�GXNWHU³� LU� ³� MRVUDGLQ³�� -R� QLHNDV� QHJDO¡MR� QXVWHELQWL�� -LV� QHSUDWV� EXYR� NDQNLQWL� åPRQLÐ� ³N\ULRPLVVPXONPHQRPLV��PLHVþLRQLÐ�WDLS�P¡JLDPRPLV��-LV�SDåLÌU¡GDYR��LU�WLHN��-LV�Lã�SULJLPWLHV�EXYRlordas.

.DUWDLV� GXNW¡� ãÌVWHO¡GDYR� DQW� MR� IRWHOLR� EULDXQRV� LU� SULVLJODXVGDYR� SULH� MR� VNUXRVWRVDYR�YHLGX��SDURG\GDPD�MDP�NLWRNLÐ�UDGLQLÐ��EULOLDQWR�åLHG���collier.�-LV�WLN�SDåLÌU¡GDYR�³�M��LUSDSODVQRGDYR� SHU� VNUXRVW��� 7DL� WXU¡MR� NDLS� LU� UHLNãWL�� ��1HNOLXG\N� PDQ� ãLDQGLHQ�� YDLNH�âLDQGLHQ�VSUHQGåLDPRV�GLGHO¡V�SDVDXOLR�SUREOHPRV�����²�MLV�QHEXYR�SOHE¡MDV�

5DVWL� ODS� DU� collier� SULHPLHVþLR� SDUNH� DU� PLHVWH� \UD� GDU� ³PDQRPDV� GDO\NDV�� EHWSDþLDPH�PLHVWH� UDVWL� EDOLDXV� GUDEXå¡O³� \UD� NLHN� VXQNLDX�� %HW� 9LHUD� UDVGDYR�� -L� LãVLSXRãXVLSDVLURG\GDYR� W¡YXL� QDXMDLV�� ³VWDELDL� JUDåLDLV� DSGDUDLV�� $SGDUDL� YLVDLV� DWåYLOJLDLV� SDWLNGDYRW¡YXL��-Ð�VNRQLDL�YLVXRPHW�EXYR�YLHQRNL�LU�GLGåLDL�LãDXNO¡WL�

9LHUD�LãWHN¡MR�7XUWR�DWåYLOJLX�WDL�QHEXYR�NDåNRNLD�QHSDSUDVWDL�JHUD�SDUWLMD��7DL�EXYR�WLN�YLHQR�EDQNR

Page 134: savickis noveles

YDOGLQLQNDV��-Ð�EXWDV�EXYR�GYLHMÐ�NDPEDULÐ�VX�YRQLD��%HW�MLV�M��P\O¡MR�-DXQDYHGåLDL� J\YHQR� YLVLãNRMH� VDQWDUY¡MH�� %H� YLHQR� SXQNWR�� G¡O� NXULR� MÐ� QXRPRQ¡V

VN\U¡VL��-L�UHLNDODYR�SLQLJÐ�9DOGLQLQNDV� QHW� QDPR� UHWDL� EHJDO¡GDYR� XåHLWL�� -LV� QXRODW� GLUER� EDQNH�� %HW� XåWDW� MLV

WDLV¡� M��NDLS� O¡O� LU� VXWHLNGDYR� MDL�SURJRV� ODQN\WL�YLVDV�SDVLOLQNVPLQLPR�YLHWDV��%HW�NRNLD� MLLãWHN¡MXVL�SRQLD��QXRODW�MDL�YLHQDL�SDVLURGDQW�YLVXRPHQ¡MH"�9\UDV�WXU¡WÐ�MXN�M��O\G¡WL��7DL�EÌWÐVWLOLãNLDX�� -L� WDLS� QXWDU¡�� -L� UÌVWDYR� DQW� VDYR� Y\UR�� NDG� MLV� QLHNXRPHW� MRV� QHSDO\G³V�� -L� ¡P¡QHMXRNDLV�UÌVWDXWL��%HW�ãLV�åPRJXV�QHJDO¡MR��Lã�WLNUÐMÐ�QHJDO¡MR����3LQLJÐ��GDXJLDX�SLQLJÐ��

1RUV�LU�P¡W¡VL�EDQNH�SLQLJÐ�NUÌYRV��EHW�WDV�QHGRPLQR�YDOGLQLQNR��7DL�EXYR�MR�DPDWR³UDQNLDL�� .DLS� ãRNRODGR� IDEULNH�� SDY\]GåLXL�� GDUELQLQN¡V� DU� ãRNRODGR� SDUGDYLQ¡WRMRVQLHNXRPHW�QHUDJDXMD�ãRNRODGR��WDLS�LU�YDOGLQLQNDL�Q¡�QHSDåLÌU¡GDYR�³�VYHWLPÐ�SLQLJÐ�NUÌYDV�

.DUW��åPRQD�VXGDU¡�YDOGLQLQNXL�ãLWRNL��GLOHP�����$UED�ML��YDGLQDV��DUED�SLQLJDL���DUEDML�LãHLVLDQWL�Lã�QDPÐ��

/LJL�ãLRO�MR�GXRGDPL�MDL�SLQLJDL�EXYR�WLN�PDåD�QXRWUXSD�-DL�UHLNDOLQJD�EXYR�SUDEDQJD��³�NXUL��ML�EXYR�OLQNXVL�Lã�PDåHQV�LU�DSLH�NXUL��ML�VYDMRMR

YLV��VDYR�DPåLÐ�-LV� VXWHLN¡� MDL� UHLNDOLQJRV� SUDEDQJRV�� -L� UDGRV� YLVLãNDL� SDWHQNLQWD�� -L� Q¡� VYDMRWL

QHJDO¡MR�DSLH�JHUHVQ³�J\YHQLP���%XYR�ODLPLQJD��0\O¡MR�VDYR�Y\U���9LVN��EÌWÐ�JDO¡MXVL�G¡O�MRpadaryti.

7DþLDX�NDUW�� ³� MÐ�SXLNÐ�EXW�� ³VLYHUå¡�NDåNRNV�QHNYLHVWDV�SRQXOLV�DNLSO¡ãD� LU��SDURGVGHWHNW\YR� åHQNO��� SDUHLNDODYR� SDVLDLãNLQWL�� Lã� NXU� MLH� LP�� SLQLJÐ�� NLHN� LãOHLGåL�� SHU� VDYDLW�WRNV�EMDXU\E¡���LU�DU�WXU³�YDLNÐ�

Ponia be galo supyko.8åNOXSWDV� EDQNH� YDOGLQLQNDV� SULVLSDåLQR� VXNODVWRMV� NQ\JRVH� VXPDV�� 6XPRV� EXYR

å\PLRV��1RUV� LU� EXYR� MLV� YLVÐ� EDQNH� JHUELDPDV� NDLS� JHUDV� GDUELQLQNDV� LU� NROHJD�� YLV� G¡OWREXYR�QXWHLVWDV�ãHãHULXV�PHWXV�NDO¡WL�

3RQLD�SURWHVWDYR��-L�SDVLSLNWLQR��.DL�WRNLX�YDUJX�LU�SDVLU\åLPX�EXYR�VXNXUWD�MÐ�ãHLPDLU�ODLP¡�SDVLHNWD��åPRQ¡V�M��DUGR��%H�WR��MDL�OLNXV�GDEDU�YLHQDL��VYHWLPL�åPRQ¡V�QHQRU¡MR�MRVVXSUDVWL�� äPRQ¡V� LãQHã¡� YLVXV� MRV� MDXNLXRVLXV� EDOGXV� Lã� EXWR� LU� QHW� M�� SDþL�� LãYDU¡� ³� JDWY�%HJ¡GåLDL�

-L�LãQ\NR�Lã�PDQR�DNLUDþLR�LOJHVQ³�ODLN��.DUW�� PDQH� PLHVWH� DSODQN¡� YLHQDV� ��G¡G¡��� PDQR� YLHQDV� WROLPDV� SDå³VWDPDV�� 7X

VXSUDQWL��NDLS�YLVXRPHW�VXQNX�VX�WRNLDLV�G¡G¡PLV��SDWHNXVLDLV�³�PLHVW��EHL�LãWUÌNXVLDLV�Lã�VDYRåPRQÐ��-LH�QRUL�WUXPSX�ODLNX�YLVN��VXåLQRWL�LU�YLVN��SDPDW\WL��7DGD�WLN�åPRJXV�VXSUDQWL��NDLSPDåD� Lã� WLNUÐMÐ� SDå³VWL� VDYR�PLHVW���0DQR� G¡G¡�� VLPSDWLQJDV� GLUHNWRULXV�� EXYR� DWNHOLDYV� ³PLHVW�� YDL]ERV� UHLNDODLV��.DLS� SULWLQND� JHUDP�JLPLQDLþLXL�� MLV� DSODQN¡�PDQH�� DSVLGåLDXJ¡� LUSDJDOLDX�� NDLS� JDOLPD� EXYR� ODXNWL�� SDUHLNDODYR� SDURG\WL� MDP� PLHVW��� ²GRPLÐ� PRWHUÐQHLãVNLULDQW�� 7DL� EXYR� EHQH� VYDUELDXVLD� MR� DWVLODQN\PR� SDV� PDQH� SULHåDVWLV�� -LV� QRU¡MRSDJ\YHQWL�� VLPSDWLQJDV�JXUPDQDV�� LãWUÌNV� Lã�VDYR�ãHLPRV��7LN�Dã�YLHQDV�HV�� WHJDO³V� MDP�þLDSDG¡WL��1D��JHUDL��âLXR�DWåYLOJLX��åLQDL��QHSULWLQND�QXVLPLQWL�LU�UHLNLD�URG\WL��N��JDOL�SDURG\WLPLHVWH��1HV�þLD�UHLNLD�DSJLQWL�YLVR�PLHVWR�JDUE�

$ã�MDP�SDURGåLDX�3DWVDL� WLNUDV� ERKHPRV� åPRJXV� WDGD�� Dã� JDQD� GDåQDL� VXHLGDYDX� VX� SODþLD� ERKHPRV

ãHLPD�PLHVWH�� -RMH�PDQ� WHNR� VXVLGXUWL� VX�YLHQD�SRQLD��7DL� EXYR�³GRPXV� HJ]HPSOLRULXV��7DLEXYR�YLHQR�HJLSWRORJLMRV�SURIHVRULDXV�åPRQD��0HV�HVDPH�OLQN�YDL]GXRWLV�NXR�NHLVþLDXVLXV�LUnepaprastus egiptologijos profesorius. Ar ne tiesa? Ar ji buvo persiskyrusi su savo vyru, ar ne,Dã� QHåLQDX�� %HW� NRO� NDV� ML� EXYR� SULVWDWRPD� NDLS� SURIHVRULHQ¡�Stella Pirinaeus. Tai keistasYDUGDV� NDLS� SRQLDL�� .DUW�� PDQ� WHNR� PDW\WL� YLHQDPH� LOLXVWUXRWDPH� ODLNUDãW\MH� MRV� Y\URSDYHLNVO���7DL�EXYR�MDXQDV�JUDåDXV�YHLGR�Y\UDV��0DW\WL��GDXJ�VSRUWXRM�V��JDO�GDELWD��LU�WXUEÌWYLVXRPHW�JHURV�QXRWDLNRV��9HLNLDX�JDO¡MR�EÌWL� SDQDãXV� ³� JHUR� ILOPR�DUWLVW�� DU� WHQLVLVW��� QH� ³WRN³� JDUVÐ� HJLSWRORJ��� .R� MLHPV� WUÌNR"� -L�� SDY\]GåLXL�� JDO¡MR� J\YHQWL� Y\UR� QHNOLXGRPD� MR

Page 135: savickis noveles

SXLNLRMH�VHQRYLQ¡MH�SDWRJLRMH�YLHWRMH��NRNLÐ�GDXJLDX�NDåLQ�DU�EHUDVWXP��'DU�LU�GDEDU�ML�DWURG¡LWLQ� NRUHNWLãND� LU� YLVDL� SULLPWLQD� EHW� NRNLRMH� GUDXJLMRMH�� *UDåL� SDMXRGDN¡�� YLVXRPHW� JUDåLDLDSVLWDLVLXVL�LU�JUDåLÐ�PDQLHUÐ��%HW�QH��.UDXMDV��PDW\WL��ãDXN¡�M��DWJDO�³�JLULDV��-L�YHUþLDX�P¡JRLãG\NDXWL��0HV� VX� MD� WDSRP�\SDWLQJL� SULHWHOLDL��.DL�PDQ� EÌGDYR� QXRERGX� NHOLDXWL� YLHQDP� ³NLQ��� Dã� SDWHOHIRQXRGDYDX� MDL�� 0HV� HLGDYRPH� V\NLX�� -L� DWURG¡� NDLS� JHULDXVLRV� GUDXJLMRVmoteris.

-L�NYLHVGDYR�PDQH�YLV�GDåQLDX�DSVLODQN\WL�SDV�M���7DV�YDGLQRVL���NDUãWRV�NDYRV�LãJHUWL��$ã� QLHNXRPHW� QHVXVLUXRãGDYDX�� 'DEDU�� SDPDQLDX� VDX�� EXV� SURJRV� DSVLODQN\WL� SDV� M��3DåLÌU¡WL��NDLS�ML�J\YHQD��V\NLX�LU�VDYR���G¡G��MDL�SDURG\WL�

-RV�QDPXV�UDGRPH�ODEDL� OHQJYDL��EHW� MRV�EXWR�MRNLX�EÌGX�QHJDO¡MRPH�UDVWL��7DL�EXYRNDåNRNV� UHEXVDV�� %H� WR�� MRV� J\YHQDPXV� QDPXV� YDL]GDYDXVL� GDXJ� ãYDUHVQLXV�� -XN� MLSURIHVRULHQ¡��7DþLDX�SHUVLVN\UXVLRV�SURIHVRULHQ¡V�P¡JVWD��PDW\WL��SDVLULQNWL�EXWXV��MRNLX�EÌGXQHVXUDQGDPXV�� 0HV� LOJDL� LHãNRMRPH� ��6WHO¡V��� EHW� QHL� MRV� åYDLJåGLQJDV� YDUGDV�� QHL� MRVJUDP¡]GLãND�SDYDUG¡�Q¡�NLHN�PXPV�QHSDG¡MR�

7DL�EXYR�PLHVWR�FHQWUDV��.DåNRNV�NHLVWÐ�� VHQÐ�SULULRJOLQWÐ��NDL�NXU�SDVYLUXVLÐ�QDPÐOLSLQ\V�� /DLSWDL� EXYR� DS\WDPVLDL� LU� ODEDL� JLUJåG¡MR� EHOLSDQW� MDLV�� .LHPH� LU� SDYDUW¡VH� EXYRSULVWDW\WD�NDåNRNLÐ�YHåLPÐ��EDþNÐ��WXãþLÐ�SUHNLQLÐ�G¡åLÐ�

7DþLDX�PHV�YLV�G¡OWR� UDGRPH�SRQL�� QDPLH��3RQLD�EXYR�DSVLYLONXVL� WLN�SHQLXDUX��7DLYLVDL�QHEXYR�SDQDãX� ³� M���YLVXRPHW� WRNL�� WYDUNLQJ���7DV� Lã� NDUWR�GLQDPLãNDL� VXåDGLQR�PDQRGUDXJ��� -L�� ÌPDL� XåNOXSWD�� SUDG¡MR� DWVLSUDãLQ¡WL� Xå� QHWYDUN�� EXWH�� Xå� VDYR� NRVWLXPRQHSDGRUXP���-L�NDLS�WLN�ODXNLDQWL�YLHQRV�GUDXJ¡V�

— Ar ne vieno draugo? — nevykusiai pajuokavau aš.1H�� -L� PDQLXVL�� NDG� WDL� MRV� GUDXJ¡� DWHLQDQWL�� WDG� LU� ³VLOHLGXVL� VYHþLXV� YLVDL

QHSDVLUXRãXVL��-L�WXRMDX�E¡JVLDQWL�SHUVLYLONWL��3ULHã�WDL�\SDþ�SUDG¡MR�SURWHVWXRWL�PDQR�GUDXJDV�-L� VWHQJ¡VL� SULLPWL� VYHþLXV�� UXRã¡VL� XåNDLVWL� NDYRV�� 0DQR� GLUHNWRULXV�� QXWDLNV� YDODQG¡O�SDãQDEåG¡MR�PDQ�³�DXV³�

²�$U�þLD�JDOLPD�PRN¡WL"�+P��KP�7R�Dã�Lã�WLNUÐMÐ�QHJDO¡MDX�DWVDN\WL��%HW�MDP�SDVDNLDX�²�.RO�NDV�YHUþLDX�QXE¡N�SDUQHãN�VDOGDLQLÐ�DU�NR�'LUHNWRULXV�� MXRGDLV�SODXNDLV� LU� MXRGDLV�ÌVDLV�� MR�Y\ULãNXPR�SDSXRãDODLV�� EXYR� WLNUDV

QHQXRUDPD��-DP�JHULDX�EÌWÐ�WLN�EÌWL�NDULQLQNX��0DåLDXVLD�SXONLQLQNR�ODLSVQLR��-LV�EXYR�NDLSLU� ��VHQRVLRV�PRN\NORV�� Y\UDV��'DEDU� MDX� WRNLÐ� Q¡U�� -LV� ãRNLQ¡MR�� DWVLVWRGDYR�� QRU¡MR� SRQLDLSDG¡WL�� Y¡O� V¡GRVL��%XYR� SHUG¡P� ³WLNLQ�V�� Y\ULãNDV�� HOHJDQWLãNDV� SRQLÐ� GUDXJLMRMH�� 3DJDOLDX�DWVLSUDãV�SRQLRV��MLV�JULÌWH�QXJULXYR�ODLSWDLV�åHP\Q�SDUJDEHQWL���SURYLDQWR��

'X� NDPEDULX�� 3XVVDORQ¡OLV� LU� DQWUDV�²�PLHJDPDVLV�� /RYRV� YLHWRMH� NDåNRNV� 1RMDXVODLYDV��$QW�GLGåLXO¡V�ORYRV�JXO¡MR�LOJDLV�SODXNDLV�ãXR�LU�VWU\þLRMR�³�PDQH�DNLPLV��2�GDU�ODELDX�³MXRGDÌV³�GLUHNWRULÐ��/RYD��VRIRV�LU�NLWL�GDLNWDL�EXYR�QXSODXNXRWL�VOHQNDQþLDLV�ãXQV�JDXUDLV��ýLDPDåD� NDV� UÌSLQRVL� WYDUND� LU� ãYDUD��'LGåLXOLV� ãXR�� EHVWLMD�� NDNODUDLãþLR� YLHWRM� WXU¡MR� EH� JDORGLGHO³�PHOVY��NDVSLQ���3HU�DLãNÐ�MR�DPåLXL�LU�ÌJLXL�

Paskambino.— Direktorius...— šokome daryti duris.²�1H��7DL�PDQR�GUDXJ¡�²�NDPEDU³�³¡MR�SURIHVRULHQ¡V�VHQLDL�ODXNLDPD�GUDXJ¡��7DL�EXYR�9LHUD�%HW� NRNLD� ML� EXYR� SDVLNHLWXVL�� ,ãEO\ãNXVL�� PDW\WL�� QXVLPLQXVL�� YLVD� SDåDOLDYXVL�� 1HW

nutilusi, be savo paprastos nuotaikos. Kostiumas!�*DO�HOHJDQWLãNDL�NLWDGRV�SDVLÌWDV��EHW�GDEDUQHãLRWDV�LU�VXQHãLRWDV��9HUþLDX�Q¡�QHPLQ¡WL��-L�SDG¡MR�DQW�VWDOR�ELQRNO³��IRWRJUDILMRV�DSDUDW��LUGDU� NDåNRNLXV� GDLNWPHQ¡OLXV�� 7LN� MRV� SODXNDL� SR� VHQRYHL� å¡U¡MR� DXNVX�� 3RQLD� 6WHO¡� PXVVXSDåLQGLQR��3RQLD�9LHUD��GDU�YLV�QHQXVWRMXVL�VDYR�³JLPWR�QDLYXPR��QXRãLUGåLDL�� WLNUD�YDLNRã\SVHQD�DSVLGåLDXJ¡��PDQH�SDPDþLXVL��.DLS�JHU��GUDXJ��VXWLNXVL�

²�7DPVWD� WRNV� VHQDV��.HOL� åLOL� SODXNDL� JDOYRMH��7DL�YLVLãNDL� QHSDGRUX��²�VXEDU¡� MLPDQH� MXRNDLV�²� $U� DWVLPHQL� WDPVWD�� NDLS� PXV� OLHWXV� VXOLMR� LU� NDLS� Dã� ãLOGåLDXV� WDPVWRV

Page 136: savickis noveles

NDPEDU\MH"�3DVNXP�WDPVWD�GDYHL�PDQ�VDYR�WHQLVR�PDUãNLQLXV�LOJRPLV�UDQNRY¡PLV�-L�MXRN¡VL��âLWDV�LãYDUJV�YDLNDV��YLV�G¡OWR�GDU�QHQXVWRMV�JUDFLMRV�-L� WXULQWL�SDUGXRWL� IRWRJUDILMRV�DSDUDW���ELQRNO³��9DVDURV� VH]RQDV� MDX�SDVLEDLJ¡�� LU� ãLÐ

GDO\NÐ�QHEHUHLNLD�$U�Dã�QHSLUNþLDX"$ã�³WLNLQDX�M��SDODXNWL���G¡G¡V���-LV�åPRJXV�SDVWRYXV��-LV�WDL�WLNULDXVLDL�SLUNV��-L�³WLN¡MR�Skambutis.²�'LUHNWRULXV��²�YLVL�QXãþLXYR�%HW� ³� NDPEDU³� ãÌVWHO¡MR� NDåNRNV� VYHWLPDV� åPRJXV�� %UH]HQWLQLX� VSRUWR� NRVWLXPX

DSVLYLONV��9LVDV�GXON¡WDV��-LV�N��WLN�DWY\NV�PRWRFLNOX�Lã�SULHPLHVþLR�²�-LV�WXUL�GHãUÐ�NUDXWXY¡O��²�DWVDUJLDL�SDDLãNLQR�PDQ�SRQLD�6WHO¡��²�7DL�YLHQDV�Lã

SDVWRYHVQLÐ�9LHURV�DVLVWHQWÐ�'UDXJLMD� GDU¡VL� YLV� ³GRPHVQ¡�� 'HãULQLQNDV� ³VLEURY¡� ³� VYHWLP�� EXW��� WDU\WXP� ³� VDYR

NUDXWXY�EÌWÐ� ³¡MV��-LV�QHSDVLVYHLNLQR�VX�QLHNXR��-DXW¡VL�YLVLãNDL�NDLS�QDPR�JU³åV��2�PHV�PDW\WL�� MDP� NOLXG¡P� NDLS� NRNLRV� PXV¡V�� ³� NXULDV� QHYHUWD� NUHLSWL� \SDWLQJR� G¡PHVLR�� 1HWWLQJLQ\V�ãXR��EHW\V�V�DQW�ORYRV��YLNVWHO¡MR�SRU��NDUWÐ�XRGHJD�NDLS�VHQDP�SDå³VWDPDP��0DW\WL�åLQRGDPDV��VX�NRNLX�G¡GH�WXUL�UHLNDOR�

3DJDOLDX�DWSÌãNLQR�ODLSWDLV�LU�PÌVÐ�NLHN�XåGXVV�GLUHNWRULXV��.DLS�NRNV�SHUWHNOLDXV�DUderliaus dievas, benediktinu, vynu, vaisiais nešinas. Jis visiškai nesuprato šio dešrininkoDWVLUDGLPR�UHLNDOR��-LV�WUDNWDYR�M³�NXR�EORJLDXVLDL��DNLSO¡ãLãNDL�M³�SDãLHSGDPDV��9LVL�ODXN¡��NDGMLV� LãVLQ¡ãLQV�� %HW� GHãULQLQNDV� EXYR� VWLSULÐ� QHUYÐ�� -LV� P¡JLQR� Y\Q��� YDLVLXV� LU� YLVLãNDLQHVLYDUå¡� åPRQLÐ�� ,ãHLWL� MLV� Q¡� QHPDQ¡�� 2� SRQLRV� SDþLRV� LãSUDã\WL� MR� ODXNDQ� QHGU³VR�� -LV�PDW\WL��EXYR�UHLNDOLQJDV�MRPV��<SDþ�9LHUDL�

9LHUD� ³SUDVWX� MDL� MDXNXPX� SULVLDUWLQR� SULH�PDQV�� VDYR� GDLNWDLV� QHãLQD�� -L� VLÌO¡� MXRVPDQ�SLUNWL��$KD��$ã�SDWHPSLDX�Xå�DS\NDNO¡V�WXUWLQJ�M³�GLUHNWRULÐ�LU�VXSDåLQGLQDX�M³�VX�9LHUD�$ã� SDYHGåLDX� M�� MR� SUDNLOQLDP� EÌGXL� LU� ³JLPWDP� WDNWXL�� -LV� QHW� MRV� DXNVR� SODXNÐ� SDYLUãLÐSDOLHW¡��NDLS� ³HOHNWUL]XRWÐ�YLHOÐ� ³GLOJLQWDV��7DLS� ML� MDP�SDWLNR��$ã�SDVLÌOLDX� MDP�GDLNWXV��%HWNDLS�Dã�DSVLULNDX��$ã�SDWV�SLUNWL�WDGD�YLVDL�QHWXU¡MDX�SLQLJÐ��-XRNLQJL�PHV��Y\UDL��'LUHNWRULXVEXYR�LãOHLGV�DLE�SLQLJÐ�SUDEDQJRPV�LU�J¡UDODPV��-LV�EÌWÐ�JDO¡MV�WXRMDX�VXPRN¡WL�Xå�9LHURVVLÌORPXV� GDLNWXV�� EHW� GDLNWXV� SLUNWL� SDVLURG¡� QHYHUWD� MR� SULQFLSÐ�� -HL� EÌWÐ� UHLN¡M�� MLV� GDUGDXJLDX�EÌWÐ�LãOHLGV�SLQLJÐ�SUDPRJRPV��QHV�PRWHUÐ�GUDXJLMD�MDP��PDW\WL��WLNR��%HW�MLV�EXYRDNODV�� -LV� QHPDW¡�� NDG� þLD� \UD� VNXUGDV�� 9\UDL� PRND� SLQLJXV� PRWHULPV� WLN� SDþLÐ� PRWHUÐYHUþLDPL��3DGDU�NRN³�EORJ��¡MLP��EHORãLDQW�

1H��PDQR�GLUHNWRULXV�MXRN¡VL��-LV�MXRNDYR��-LV�ãLPW��NRPSOLPHQWÐ�MDL�SDVDN¡��-LV�EXYRWRNV�V�PRMLQJDV��-LV�QHW�DNLPL�PLUNWHO¡MR�MDXQDMDL�9LHUDL��%HW�ML�EXYR�LãYDUJXVL��-L�QHJDODYR��-LGDU�JRGåLDL�YDOJ¡�Y\QXRJHV��-DL�EHYDOJDQW��Dã�SDVWHE¡MDX��NDLS� VHQLDL� ML�EXYR� MÐ� UDJDYXVL�� -LEXYR�DONDQD��%HW�YLHWRM�ãLWR�GLUHNWRULXV�YHUW¡�M��OLNHULXV�JHUWL��-L�QXVLã\SVRMR��7DL��PDW\WL��EXYRMDX� ³SURWLV� YLVRNLRPLV� DSOLQN\E¡PLV� JUDåLDL� ã\SVRWLV� åPRQ¡PV�� .DG� LU� YHUþLDQW� MLHPV� M�OLNHULXV�JHUWL��-���LãEDG¡MXVL��LU�YDUJR�³WHPSWDLV�QHUYDLV��2�YLV�G¡OWR�ML�EXYR�ODEDL�JUDåL�

5XGXR��1HMDXNXV�� Y¡O\EDV� UXGXR��$ã�¡MDX� NDåNXULXR� UHNODPLQLÐ� EÌGHOLÐ� UDMRQX�� NXUEXYR�SDUGDYLQ¡MDPL�YLVL�PDåLDX�UHLNDOLQJL�DU�YLVLãNDL�QHUHLNDOLQJL�åPRQ¡PV�GDLNWDL��DS\SLJLV�NLHN� VXJHGV� Y\QDV� LU� WRNLH� SDW� FLJDUDL�� SDWUÌQLM� LU� EORJDL� NYHSLDQW\V� YLOQRQLDL�PHJ]WLQLDL�SDODLN¡V� NQ\JRV� LU� NW�� .LHN� O\QRMR�� 9¡MDV� VYDLG¡V�PXU]LQDLV� OLHWDXV� ODãDLV�� V\NLX� VX� JDWY¡VGXON¡PLV�LU�VHQLDL�QXE\U¡MXVLDLV�ODSDLV��JHUDL�MXRV�³VXNGDPDV�

ýLD� Dã� VXWLNDX� 6WHO�� EXYXVL�M�� SURIHVRULDXV� åPRQ���'UDXJÐ� QHWXU¡GDPDV�� VNDXGåLDLDWVLPHQL�MDXQ\VW��MRV�QRUL�NDLS�LU�SDVLJDLO¡WL�

-DXQD� SURIHVRULDXV� åPRQD� M�� PDQ� SULPLQ¡�� %H� WR�� 6WHO� SDPDWV�� Dã� DWVLPLQLDXVNDLVþL�M��EURQ]LQLDLV�SODXNDLV�9LHU��

-DXQD� SURIHVRULHQ¡� EXYR� ODEDL� HOHJDQWLãNDL� DSVLYLONXVL�� 7DU\WXP� SDVLQHãXVL� ³� NRN³rendezvous.�-L�SDWL�SLUPD�SUDELOR�DSLH�9LHU��

— Ar tamstai neteko matyti pastaruoju laiku Vieros?

Page 137: savickis noveles

— Ne!²�-L�JXOL�GDEDU�OLJRQLQ¡MH���— Kas jai?²�$ã�QHQRULX� WDPVWDL�Q¡� VDN\WL�� -L� ODEDL�VHUJD��%ORJLDXVLD��NDG� ML�QHWXUL�QHL�GUDXJÐ�

QHL�SDå³VWDPÐ��9LVL�QXVLJUå¡�QXR�MRV�— Kuo serga?²�$ã�LUJL�QHQRU¡þLDX�VDN\WL��7DPVWD�VXSUDQWL��-L�XåVLNU¡W¡�²�.DV�M��XåNU¡W¡"²�.DV�M��åLQR��3DVWDUXRMX�ODLNX�ML���DPDWDYR��²�-RV�W¡YDL"�����������������²�7¡YDL�VHQLDL�SDOLNR�2ODQGLM���3R�MRV�LãVLVN\ULPR�VX�Y\UX��3DJDOLDX�²�W¡YDL�²�$U�WDPVWD�PDWDL�M�"²�$ã�SDGHGX�MDL�NLHN�JDO¡GDPD��7DPVWRV�ML�QLHNXRPHW�QHLãGU³VWÐ�SUDã\WL�SDWL��%HW�MHL

WDPVWD� JDO¡WXP�� VXãHOSN� M��� $ã� MDL� SDVDN\VLX�� NDG� WDPVW�� VXWLNDX�� $ã� GDXJLDX� YLHQDQHEHLãJDOLX��%ORJLDXVLD��NDG�MDL�GDU�LOJDL�UHLN¡V�EÌWL�OLJRQLQ¡MH��/LJRV�J\G\PDV�ODEDL�EUDQJLDLNDãWXRMD��.DV�SDVNLDX��Dã�Q¡�SDWL�QHLãPDQDX���

$ã�VXULQNDX��NLHN�WXU¡MDX��JXOGHQÐ�LU�þLD�SDW�SDå¡ULDX�SURIHVRULHQHL�3DVDND� EDLJWD�� 9LHUD� YLVLãNDL� J\YHQLPR� SULEDLJWD�� .DV� MDL"� $ã� MRV� QHEHPDþLDX�� EHW

SDWV� VDYH� GDåQDL� DSLH� M�� NODXVGDYDX�� ,OJDLQLXL� XåPLUãWL� åPRJXV� VDYR� DUWLPLDXVLXV� GUDXJXV�nekalbant jau apie atsitiktinius. Štai kad ir tu, susitikome dabar tik atsitiktinai.

$WY\NV� ³� 0RQWH� .DUO�� SULHã� GYHMHW�� VDYDLþLÐ�� Dã� SHU� EHQGUXV� SDå³VWDPXV� EXYDXSULVWDW\WDV� 0DGDPH� GH� 6DYLJQ\�� $ã� WURãNDX� MRV� SDåLQWLHV�� NDLS� LU� WX� ãLDQGLHQ�� 7LN� DUþLDX³VLåLÌU¡M��PHV�VXYRN¡P��NDG�HVDP�VHQL�SDå³VWDPL�

âLDLS�MDX�YDUJX�PHV�EÌWXPH�SDVLåLQ��-L�SHU�GDXJ�HOHJDQWLãND��$ã�MDX�LUJL�QHEH�WDV��$ãPDQLDX�� NDG� ML� GDEDU� WXU¡V� VXVSURJGLQWL� PÌVÐ� SDåLQW³�� 9LV� G¡OWR� Dã� EXYDX� QHOHPWÐ� GDO\NÐOLXGLQLQNDV��'DO\NÐ��DSLH�NXULXRV�Dã��åLQRPD��QHWXU¡MDX�åLQRWL��$ã�åLQRMDX�NDLS�LU�GLGåLDXVLDVMRV�SDVODSWLV��%HW�ML�SDVLWLN¡MR�PDQLPL�

0DQDL��N��ML�PDQ�SDVDN¡"�-L�SDVDN¡�UDPLDXVLX�EÌGX�²� 7DL� PDQR� MDXQ\VW¡V� GUDXJDV�� 0HV� EÌVLPH�� NDLS� LU� VHQLDX�� JHUL� GUDXJDL�� 0HQL

WDPVWD��NDLS�PHV�NDUW��SULPLUNRPH�ODLYX�EHSODXN\GDPL"âL�PRWHULV�WXU¡MR�IHQRPHQDOLD�DWPLQW³��0DQ�YRV�VXVS¡MXV�NYDS��DWJULHEWL��ML�SDVDN¡�²�7DPVWD�OHLVL�VXSDåLQGLQWL�WDPVW��VX�PDQR�Y\UX"�-LV�QHEHSDYRMLQJDV��²�0DQ�EXYR

ODEDL� PDORQX� VXVLSDåLQWL� VX� SRQX� GH� 6DYLJQ\�� 9\UX� SDGRULRV� EHåGåLRQ¡V� SDYLGDOR�� âLVQXVLJ\YHQV� åPRJXåLV� VDYR� LãRUH� EHL� VDYR� NDSLWDOX� VXGDU¡� NDLS� LU� NRN³� SULHG¡O³� SULH� MRVWXDOHWR�� -XN�YHGåLRMDVL� LãG\NXVLRV�PRWHU\V� ãYDULDL� LãSUDXVWDV� UDXVYDV� NLDXODLWHV�� EHåGåLRQHV�NURNRGLOLXNXV�� OHRSDUGXNXV� LU� NLWRNLXV� EMDXU\EHV� Xå� YLUYXW¡V� PLHVWR� JDWY¡PLV�� -HL� MRV� \UD�åLQRPD��PLOLMRQLHULÐ�åPRQRV�DU�\SDþ�SDGÌNXVLRV�GXNWHU\V��JDUVLRV�ILOPÐ�DUWLVW¡V�DU�ãLDLS�MDX�WXU¡GDPRV�GDXJ�ODLNR�LU�GU�VRV��QRUL�SDWHNWL�³�LOLXVWUDFLMÐ�NURQLN���DSHLQDQþL��YLV��SDVDXO³�

0DGDPH� GH� 6DYLJQ\� Y\UDV� MDL� Q¡� NLHN� QHNOLXG¡�� 1HW� EXYR� JUDXGX� åLÌU¡WL�� NDLS� MLMDXNLDL� WUDNWDYR�M³��EULGå��EHORãGDPD��â³�PDåR�ÌJLR�åPRJHO³��YLVDL�QXSOLNXV³� LU�NDåNRNLRPLVG¡O�FLUNLQLR�NRQWUDVWR�DSNDUS\WRPLV�MXRGÐ�ÌVÐ�G¡PHO¡PLV�SR�QRVLP�

.DG� JDO¡WÐ� WDSWL� GLGHVQLV� LU� ODELDX� LPSRQXRM�V�� ãLV� PDåR� ÌJLR� åPRJHOLV�� JHUDãLUGLVILQDQVLVWDV�� VWLHSGDYRVL� LU� NDOE¡GDYR� QHQDWÌUDOLX� GLUEWLQLX� ERVX�� ¡�¡�HFK�� GDUDQþLX� M³� GDUMXRNLQJHVQ³��-Ð�QDPXRVH�YLHãSDWDYR�YLVLãND�KDUPRQLMD�

Draugas nubudo:²�$UJL�ML�GU³VWÐ�GDEDU�PDQH�SDNYLHVWL"�²�MLV�\SDþ�DNFHQWDYR�åRG³���ML���1HODLPLQJRML�²�.RG¡O� QH"� .XR� WX� VNLULHVL� QXR�PDQV�� R� Dã� QXR� NLWÐ"� âLXR� DWYHMX� WDYR� SUDUDVWL

ãRQNDXOLDL�QLHNR�QHVDNR��-XN�ML�ODEDL�JHUDL�LãDXNO¡WD�PRWHULV�LU��EH�WR��EH�JDOR�JUDåL��7XR�LU�SDWVWXU¡MDL�ãLDQGLHQ�SURJRV�³VLWLNLQWL�

— Tai — skandalas!

Page 138: savickis noveles

²�1D��QD��$ã�WLN�ELMDX��NDG�WX�DQWU��NDUW��MRV�QH³VLP\O¡WXP���²�.XULXR�EÌGX�YLVD�WDW�JDO¡MR�DWVLWLNWL",ã�WLHVÐ�DSLH�WDL�LU�Dã�SDJDOYRMDX�0LHVWH�MDX�GHJ¡�OHPSRV��1XR�MÌUÐ�SÌW¡�ãYHOQXV�Y¡MHOLV�Naktis.$QWU��GLHQ��Dã�SULVWDþLDX�VDYR�GUDXJ��SRQLDL�GH�6DYLJQ\��-L�WXRMDX�M³�SDåLQR��-L�WXU¡MR

SDVLXWLãNDL�JHU��DWPLQW³��âL�PRWHULV��-L�SDOLQN¡MR�MDP���JHURV�YDVDURV�SDMÌU\MH��,U�WLHN��-L�WLN¡MRVL�GDåQLDX�M³�PDW\WL�VDYR�QDPXRVH�²YHVWDV� ³� SRQLRV� GH� 6DYLJQ\� QDPXV�� MLV� SXLNLDL� MDXW¡VL�� -LV� \SDþ� EXYR� VXåDY¡WDV

šeimininko jaukumu.1HNDOEDQW� DSLH� SRQL��� NXUL�� MLV�P\O¡MR� LU� GLHYLQR� NDLS� LU� SULVLN¡OV� Lã�PLUXVLÐMÐ�� -LV

dabar atgijo.Jis nebeatsimena dabar kitos taip puikiai praleistos vasaros.-ÌUD�EDQJXRMD�Skaidrus vasaros pavakarys.

MOTINA

Platus vandenynas./DLY��VXSD�DSULPXVLRV�YLOQ\V�7LN� GDQJXV�� -ÌUD� LU� GDU� NDL� NDV� ODLYH�� $QWUDMDPH� ODLYR� JDOH�� SULHãDLV� PDQH�� V¡GL

PRWHULV��9¡MDV�SDWDUã¡� MRV�SODXNXV��Y¡MDV�VXVS¡MR�MDX�LãSDãLRWL�Lã�NDVÐ� MRV�SODXNXV�LU�SDåDLVWLMDLV��-RV�SODXNDL�GHJD�QXR�Y¡MR�LU�QXR�VDXO¡V�NDLS�WLNUDV�DXNVDV�

-L�WLHN�SDW�NDQWUL�LU�PLHOD�PDQ�NDLS�ãL�VDXO¡�LU�MÌUD��-L�åLÌUL��NDLS�LU�Dã��³�MÌUÐ�WRO³�%URQ]LQ¡V�NDVRV�-L� SDåLÌUL� JXGULDL� ³�PDQH�NDLS� WLNUD�PRWHULV��$ã� SDLPX� MRV� UDQN�� LU� SULVSDXGåLX� SULH

VDYV��7DLS�SDW�MÌURV�Y¡MR�QXJODPRQ¡W�� MRV�YHLG�� LU�VDXO¡V�QXGDå\WDV�NDUPLQR�OÌSDV��0RWHUVakys išsigandusios:

²�.��GDUDL"�äPRQ¡V�SDPDW\V�²�äPRQ¡V"��²�DSOLQNXL�YLHQ�SODþLRML�MÌUD�-L�WRNLD�åDYL��.DLS�Dã�QRU¡þLDX�VWXPWHO¡WL�ãL��VDXO¡V�QXãYLHVW��PRWHU³�³� MÌUÐ�JHOPHV�LU

SDVLOLNWL�YLHQÐ�YLHQDV�YDOW\MH�SODþLRVH�MÌURVH��%HW�QH��0DQ�ODLVYD�LU�MDXNX�VX�MD�9¡MDV�WDUãR�MRV�XJQLQJXV��SDGULNXVLXV�SODXNÐ�SXGXULXV�-L�JUDåL�$ã�M��WLN�ãLDQGLHQ�VXWLNDX�

Vakaras.

0HV�JU³åRPH�QDPR�.DPEDU\MH�QXRERGåLDL�GHJD�åLGLQ\V�.DåNDV�³�åLGLQ³�³G¡MR�NHOLDV�QDXMDV�SOLDXVNDV�Malkos trata.Teikia kavos.²� VDORQ�� SULVLULQNR� GDXJLDX� åPRQLÐ� GUDXJH� YDNDUR� SUDOHLVWL�� äPRQ¡V� VXVLJUXSDYR

QHYDUåRPL�� NDLS� WLQNDPL�� SDJDO� DPåLÐ� LU� \SDWLQJ�� VNDLVWDXV� YDNDUR� QXRWDLN��� .HOLRV� SRURVQXOLQGR�³�WROLPHVQLXV�NDPSXV�Xå�SDOPLÐ��G¡O�SDWRJXPR��7HQ�WLN�ãQDEåGDVL�

7\OLDL�PXUPD�SLDQLQDV��NDåNLHQR�VXVLåDY¡MXVLRV�UDQNRV�XåJDXQDPDV�6DO¡V�YLGXULX�ÌPDL�SUDHLQD���MÌUÐ�SRQLD��-L�WRNLD�JULHåWD��1H��-L�HLQD�³�PDQH��-L�DSVLYLONXVL�YLVDL�SDSUDVWX��PDXG\PRVL�VH]RQXL

WDLS� WLQNDQþLX� YDVDURV� NRVWLXPX�� 3UR� M³� Dã� PDWDX� MRV� ³VWDEÐ�� MDXQ��� VWLSUÐ� LU� ODQNVWÐ� NÌQ��$WVLUDQGD� QRUR� SDVDN\WL� MDL� NHOHW�� GU�VHVQLÐ� åRGåLÐ�� âLDL� VDXO¡V� QXGHJLQWDL� LU� MÌURV� GUXVNRVQXSUDXVWDL�EÌW\EHL�

Nors jos rankos kvepia dabar aitriais Coty kvepalais ir plaukai stilingai sušukuoti,

Page 139: savickis noveles

JDOEÌW�SDV�IUL]LHU³��NDLS�WLQND�YDNDUR�GUDXJLMRMH�SDVLURGDQW�1D�� äLQRPD�� ML� QH� ³�PDQH� DUWLQDV�� 7LN� SUDHLGDPD� SUR� ãDO³� ML� VWHQJLDVL� SDVDN\WL�PDQ

akimis:²�$þLÌ�ãLUGLQJDL�Xå�SODXNLRMLP���7DL�EXYR�SXLNX�%H� WR�� ML� GDU�PDQ� VDNR� VDYR� åYLOJVQLX�� ��7DPVWD� GDXJ� VDX� OHLGDL� LU� SHU� GDXJ� SDVLWLNL

VDYLPL��0HV�GDXJLDX�QHEHSDVLPDW\VLPH��$ã�LãWHN¡MXVL�PRWHULV��R�WDPVWD�²�ODWUDV��1RUV�MÌURVHODLYDV�²�SRH]LMD��$ã�GDXJLDX�QHEHLãGU³VþLDX�WHQDL��.DV�JL�SODXNLRMD�GYLHVH��MDXQDV�EÌGDPDV�SR�WROLP�M��MÌU���NDG�QHW�NUDQWÐ�QHPDW\WL����

$ã�QXVLOHQNLDX�MDL�VX�GLGHOH�SDJDUED��7DU\WXP�SLUP��NDUW��VXVLWLNV�0ÌVÐ�JHURML�ãHLPLQLQN¡��VXWHONXVL�PXV��IDQWD]LMÐ�SHUWHNXVLÐ�G\NDGXRQLÐ�SLOQ��EÌU³�� ³

VDYR� UXLPLQJXV� QDPXV� SDMÌU\MH�� NYLHþLD� GDEDU� YLVXV� YDNDULHQLDXWL�� 1XWLOVWDPH�� $WVWXVXV¡GXVLRV� Xå� SDOPLÐ� NHOLRV� SRUÐ� NDLPHQ¡O¡V�� SULHãLQJDL�� WLN� GDEDU� ÌPDL� SUDGHGD� EDOVXãQHN¡WL�

$ã�YHGX�VDYR�MÌUÐ�SRQLD�SULH�VWDOR��-L�U\W�NDLS�WLN�LãNHOLDXMDQWL��8åWDW�ãHLPLQLQN¡��G¡OVHQWLPHQWÐ� LU� ãLDLS� MDX� UHLNãGDPD� LãNHOLDXMDQþLDP� VYHþLXL� SDJDUERV�� NYLHþLD� SRQL�� NDLS� WLNJUHWD� VDYV� V¡VWLV�� -DL�� ãHLPLQLQNHL�� WDLS� JDLOD� ãLRV� SUD¡MXVLRV� YDVDURV� LU� VYHþLÐ! — O man?9RV�GDEDU�Y¡O\EDL�DWVLEDVþLXV�³�ãLW��SDYDVDULQJ�M��GUDXJLM���NR�PDQ�JDLO¡WLV"

$ã�V¡GXRV�DWVWX�²� $ã� WRNLD� QHSUDNWLãND�� VYHþLDL� EÌVLWH� LãVLERG¡M� LU� LãDON� QHVYLHWLãNDL���²

QXVLã\SVRMR�ãHLPLQLQN¡�VDYR�NDLPHQHL�9DNDULHQ¡V� PHWX� PDQR� MÌUÐ� SRQLD�� VDYR� PDGRV� IUL]ÌUD� LU� WRNLD� VXULPW¡MXVL�� UDQGD

SURJRV�WDUS�GYLHMÐ�WHLNLDPÐ�YDOJLÐ�åYLOJWHU¡WL�³�PDQH�²�7DLS��0HV� GDXJLDX� QHEHSDVLPDW\VLPH�� -ÌURV� Y¡MDV� JORVW¡� ãLDQGLHQ�PÌVÐ� YHLGXV�

7DL�NDV��$ã�WDPVWRV�YLV�G¡OWR�QHSDå³VWX��$ã�WDPVW��VXWLNDX�SLUP��V\N³����6YLHWR�SHU¡MÌQDV��$ãdora moteris ir ištikima!

$ã�MDL�WHLNLX�VDORþLÐ�-L�QXVLJUåLD�QXR�PDQV�LU�VXVLUÌSLQXVL�VDNR�VDYR�NDLP\QHL�²�.DLS�WLN�JDYDX�Y\UR�ODLãN��²�.DLS�MDXþLDVL�WDPVWRV�Y\UDV"�1DEDJDV�MLV��²�NODXVLD�ãHLPLQLQN¡�— $þLÌ��'LUED��5\WRM�DWY\NVWD�ODLYX�³�SULHSODXN��SDVLWLNWL�Man ši tema patinka, ir aš prisidedu prie jos:²�3XLNÐ�WDPVWD�WXUL�Y\U��%HW�SRQLD� ³VLåHLGåLD� LU�JUHLWDL�QXVLVXND� ³� ãHLPLQLQN¡V�SXV��$EL� UDPLDL� ãQHNXþLXRMDVL

$EL�JHUDL�LãDXNO¡WRV��3DVÌG\GDPRV�VDYR�SDãQHNHV³�PDORQLDLV�QXVLã\SVRMLPDLV�Raganos!âHLPLQLQN¡� UDQGD� SURJRV� ³VLNLãWL� ³� VYHþLÐ� SDVLNDOE¡MLPXV�� SULåLÌU¡GDPD�� NDG� NDOERV

EÌWÐ� J\YRV� LU� QHXåJHVWÐ�� -ÌUÐ� SRQLD� NDUWDLV� VWDEWHOL�� SDJDOYRMD� DSLH� NDåN��� WDU\WXPSULVLPLQGDPD�MÌUÐ�EDQJDV��ODLY��LU�Y¡M���NXULV�JDO¡MR�M��SDJOHPåWL�

0HV�NHOLDP¡V�LU�G¡NRMDPH�ãHLPLQLQNHL�Xå�JUDåLDL�SUDOHLVW��MRV�JORERMH�GLHQ��0¡QXOLV�� ³VLVSUDXGV� WDUS� GYLHMÐ� NDOQÐ� YLUãÌQLÐ�� SDLNDL� ã\SVRV�� P¡JLQGDPDV� VDYR

YLVLHPV� åLQRPDV� ãWXNDV�� %HUåÐ� QHXåDXJ¡OLÐ� JRMHOLV� NDOEDVL� VDYR� YLUãÌQ¡PLV�� *LOXV� NDOQÐNULRNOLÐ�YDQGXR�WLN�VSLQGL�SURWDUSLDLV�

âHLPLQLQN¡�GDU�VXODLNR�VYHþLXV�LU�SDVLÌOR�PX]LNRV�²�.��PHV�WXU¡WXPH�SUDã\WL"$ã�SDWDULX�MÌUÐ�SRQL���$ã�JLUG¡MDX�M��NDåN��SLUPLDX�VNDPELQDQW��NDG�LU�QH�NDåLQ�NDLS�

.DLS�SRQL��²�1H��3RQLD�U\WRM�DQNVWL�LãYDåLXRMDQWL��-L�QHWXULQWL�YDUJWL�²�.DLS�JDLOD��.DLS�PHV�EH�SRQLRV�EÌVLPH�²� ,ã� WLHVÐ� SRQLD� EXYR� PÌVÐ� GUDXJLMRV� JDLYLQWRMD�� ²� SDP¡JGåLRMD�� PDQV

QHVXSUDVGDPD��ãHLPLQLQN¡�-ÌURV�SRQLD��QXWDLNLXVL�YDODQG¡O��SULHLQD�GDEDU�WLHVLRJ�SULH�PDQV�LU�SDVDNR�

Page 140: savickis noveles

— Sudie tamsta! Daugiau mes nebepasimatysime!— Sudie! Ir tiek?-L�LãHLQD�Lã�VDO¡V��$ã�²�QH�$ã�V¡GXRV�SULH�SLDQLQR�NHU¡EORV��0X]LND�PDQ�QHUÌSL��Dã�VYDMRMX�DSLH�N��NLWD��*DUVDL

QXWLOGR� VYHþLXV�� 7LN� WROLPHVQ¡V�� Y¡O� VXV¡GXVLRV� Xå� SDOPLÐ� SRUHO¡V�� NDLS� WLN� SULHãLQJDL�VXJDUV¡MD��9LVL�VHQ\YHVQLHML�QXWLOVWD�

%DLJXV�VNDPELQWL��SDWL�ãHLPLQLQN¡�VNXED�SDUHLNãWL�PDQ�SDG¡NRV�Xå�PX]LN��%DLJWD��$ã�SULHLQX�SULH�YLHQRV��GDXJ�DWVW¡OLDX�QXR�NLWÐ�EHV¡GLQþLRV�SRURV�— .RNLD�JUDåL�P¡QHVLHQD�ãLDQGLHQ��$U�QH�WLHVD"9HOQLRNãþLDL�� MLH� EXV� DSUHLãN� SLUP�M��PHLO� YLHQDV� DQWUDP�� -Ð� DN\V� QXãYLWXVLRV�� -LH

linksmi. Jie turi tiek ir tiek pasakyti vienas antram. Jokios ilgiausios dienos ir viso vakaroYDODQGÐ�MLHPV�QHXåWHNV�

— /DEDQDNW��*UDåLRV��JUDåLDXVLRV�QDNWLHV�7DV�MLHPV�SDWLQND��-LH�JDUVLDL�DWVLGÌVWD��7DLS�SDWHQNLQWL�PDQLPL�DWVLNUDW�� -LH� WXUL� WLN

GDEDU�GDXJLDX�YLHQDV�DQWUDP�SDVDN\WL��7DUS�VYHþLÐ�GDU�NDUW��SDVLURGR�MÌUÐ�SRQLD�²�3RQLD"�.DP�ML�þLD�UHLNDOLQJD�3RQLD�QH³YDUJXVL��-L�GDU�YDODQG¡O�QRU¡WÐ�SDVLOLNWL�âHLPLQLQN¡�QHQXVLOHLGåLD�²�9DLNH��²�ãLDLS�ML�VDNR�G¡O�NXULR]LãNXPR��²�Dã�åLQDX�N��GDUDQWL��5\WRM�WX�WXU¡VL�WDLS

DQNVWL�NHOWL��XåWDW�²�PLJXþLÐ��²�7X�WXUL�EÌWL�JU�åLQWD�Y\UXL�VYHLNXW¡O¡�LU�QHLãYDUJXVL���— Labanaktis!— Labanaktis, ponia! — atsisveikinu ir aš.-L� VWDEWHOLD�� -L�� PDW\WL�� QRUL� GDU� N�� PDQ� SDVDN\WL�� 1DNWLV� WRNLD� JUDåL�� -L� U\WRM

LãYDåLXRMDQWL�� 1H�� M�� QHUHLN� WDLS� VXSUDVWL�� NDLS� ML� EXV� PDQLXVL� VDN\WL�� -�� O\GL� YLVD� GUDXJLMD�Ponia, nors ir susikrimtusi, bet šypsodama atsisveikina su visais.

1DNWLV�� 6XNDVL�� GXQGD� WUROGDL� LU� VDNR�� ��(LNã� SDVLYDLNãþLRWL� ³� EHUå\Q��� 3DVLJURå¡NNDOQDLV��7HQ�YDLNãþLRMD�MÌUÐ�SRQLD��-L�QHJDOL�XåPLJWL��NDLS�LU�WX��-L�VYDMRMD�DSLH�WDYH��

6YDMRMD"�7HJX��$ã�QHSULSDå³VWX�MRNLÐ�WUROGÐ��XROÐ�LU�P¡QHVLHQRV��7H�QHVYDMRMD��5\W�MDLDQNVWL�UHLNLD�NHOWL��/DEDQDNW��YLVDJDOLDL�WUROGDL��MXPV�LU�MÌVÐ�VDPDQRWRPV�VLHORPV�

9LHQ��SDVLSDLQLRMXV³�WDUS�NRMÐ�NLSãLRN��Dã�DWPHWX�VDYR�ODNXRWR�EDWR�VPDLJDOLX��9LVDLtylu.

1XR�MÌUÐ�DWSÌWV�Y¡MDV� ³VLEUDXMD� ³�PDQR�NDPEDU³� LU�N¡VLQDVL�XåSÌVWL�PDQR�OHPS���$ãXåWUDXNLX�XåXRODLG���SDVWDWDX�SDWRJLDX�NU¡VO��LU�P¡JLQX�VNDLW\WL�

%HW�� PDQ� DWURGR�� DWÌåLD� GLGHO¡� EDQJD�� -L� JDOL� PDQH� QXQHãWL�� PDå�� VPRNLQJXRW�M³åPRJHO³��VX�ãLWD�NQ\JD�LU�NU¡VOX��3ODþLRMH�MÌURMH��VDXO¡V�QXãYLHVWRMH��JHULDX��<SDþ�NDL�PDWDL�GYLVNDLVþLDV�PRWHULHV�DNLV�

-DX� YLGXQDNWLV�� 7DUQDL� XåJHVLQR� YLVDV� ãYLHVDV� LU�� VXåLÌU¡M� GXULV�� QX¡MR� JXOWL�Labanaktis ir tau, ponia šeimininke!

1DNWLV�� 0DåXWLV� EHUå\QDV� RãLD�� 6NDLGUÌV� GHEHV\V� SODXNLD� SDþLX� NDOQÐ� SDYLUãLXPL�7DU\WXP�QRU¡GDPL�MXRV�QDNþLDL�XåGHQJWL�LU�DSNORWL��1HUYLQJDL�PXUPD�NDOQÐ�XSHOLÐ�YDQGXR�

— Prašau!.DåNXULV�QDNWLHV�ãHã¡OLÐ�EÌW\ESDODLNLV�EHOGåLDVL�³�GXULV�LU�W\NR�Xå�MÐ�²� $U� EHVYDMRML�� SRQH"� $ã� åLQDX� EDONRQ��� Lã� NXULR� åLÌULQW� QDNWLHV� DSOLQN\E¡V� \SDþ

JUDåLDL�DWURGR�LU�NXU�JDO¡VL�DWVLGXVWL�YLVD�NUÌWLQH�²� *HUDL�� -HL� WDLS� UHLNLD�� $ã� P¡JVWX� EDONRQXV�� %DONRQDV�� *DPWD� LãWLHV� JUDåL�

%HSULPHQDQWL� QDNWLHV� SDVODSWLQJXP��� J\Y\E¡V� DPåLQXP�� LU� ãLDLS� MDX� NLWRNLXV� DQDOL]XRWLQXVGDO\NXV�� 'HEHVLRNOLV�� DWLWUÌNV� Lã� EHQGURV� GHEHVÐ� PDV¡V�� WUDXNLD�� SDGÌN¡OLV�� GDQJXPL� NXUSDNOLXYV��QHåLQRPX�NHOLX�

*U³åGDPDV� Lã� EDONRQR�� Dã� HLQX� SUR� ãDO³� GXUÐ�� -RV� SUDYHUWRV��$ã� VWXNWHOLX� Lã� OHQJYR� ³GXULV��-RV�DWVLGDUR��.DPEDU\MH�WDPVX��.YHSLD�MÌUD�LU�Coty�NYHSDODLV��$ã�SDWDLNDX�³�NU¡VO��LU�NRWLN� QHSDUYHUþLX� MR�� -DXþLX� VXJDYV� LU� EHODLN�V� NDåNLHQR� J\Y�� UDQN��� 0RWHUV� QLHNXR

Page 141: savickis noveles

QHSULGHQJWD�� VDXO¡V� QXNDLWLQWD� UDQND� VYHLNLQD� PDQH� LU� EXþLXRMD� PDQH�� 7RML� UDQND� QXRJD�0RWHUV�EDOVDV��LPSXOVLQJDV�LU�NDLWUXV��GUHED�LU�ãQDEåGD�PDQ�

²�$ã�ODXNLDX�WDYV��$þLÌ��NDG�WX�DW¡MDL��.DLS�Dã�LOJ¡MDXV�WDYV��²�ML�WXUL�GDXJ�N��PDQSDVDN\WL��-L�EHVLJDLOLQWL�U\WRM�WXULQWL�LãYDåLXRWL��$U�QH�NHLVWD"

-L�GDEDU�NDLS�LãWUÌNXVL�Lã�QDUYR��'DXJLDX�QHEHJDOYRMDQWL����N��SDVDN\V�åPRQ¡V��— Ar tu gali likti pas mane? — paklausia ji juokais.— Ar aš galiu?3UDHLQD� NHOLRV� YDODQGRV�� 1DNWLV� WRNLD� WUXPSD�� 5\WDV�� DWVNOHLGV� ODQJR� XåXRODLG��

³VYLHGåLD� ³� NDPEDU³� NHOLV� ãYLHVRV� SOXRãWXV��.DLS� NRNLDV� ãYLHVRV� ERPEDV��.DPEDU\V� SULG\JRVNDLVþLÐ� U\WPHþLR� J¡OLÐ�� 7RNLÐ� W\OLÐ�� ãYLHVRNÐ�� IDQWDVWLãNÐ� LU� QHGU�VLÐ� NDLS� ãLV� EHEU¡NãW�Vrytas.

²� 6DN\N� PDQ� JUDåLDL� ODEDQDNW���²� MRV� UDQND� W\OLDL� SDVSDXGåLD� PDQ�M�� LU� GUHED�7DU\WXP�ML�QLHNXRPHW�QHQRU¡WÐ�LãOHLVWL�PDQV��'DU�QDNWLV��'DU�WDLS�W\OX�

-RV� ãLUGLV� NDLWULDL� SODND�� $QW� SULHJDOYLR� QXNULWR� NHOLRV� DãDURV�� -L� OLÌGL�� ��$N�� WX��²VDNDX�MDL�LU�GUDXGåLX�M���-DX�DXãWD��1DNWLV�EDLJLDVL�

— 6DN\N�GDU�NDUW��PDQ�ODEDQDNWLV�LU�HLN�%HDXãWDQW�ML�SUDGHGDQWL�ELMRWL�åPRQLÐ�²�%ÌN�VYHLND�%DONRQDV� GDEDU� JUDåXV�� $ã� XåUÌNDX� SDSLURV��� .LHPH� ãDOWRND�� 1XVLSUDXV� UDVRPLV�

QXVLãYDULQ� EHUåRNOLDL�� %XQGD� NDOQDL�NRORVDL�� U\WPHþLR� VDXO¡� LPD� UDXVY¡WL�� 7ROXPRMH� ÌåLDMÌURV�� -ÌUÐ� JDUVDV� DWVLPXãD� ³� NLHWDV� NDOQÐ� XRODV�� âDOWDLV� NDOQÐ� XSHOLDLV� SODXNR� åXY\V�EHVLSODNGDPRV�SULHã�VWDLJDXV�XSHOLR�VURY��WRNLRV�MRV�YLNULRV�LU�VWLSULRV�

5\W�� DWVLN¡OXVL� SRQLD� EXYR� OLQNVPXW¡�� VNDLGUL� NDLS� WDVDL� U\WPHW\V�� 7DU\WXP� YLVLHPVWRN³� U\W�� EÌWÐ� OHQJYLDX� NY¡SXRWL�� .LHPH� ODXN¡� DUNOLDL�� þDLå\GDPL� VDYR� NDQRSRPLV� NHOLRåY\UXV�

3RQLD� LãWLHV¡� PDQ� UDQN��� LãEO\ãNXVL�� LU� VXQ\NXVL��� -L� WLNUDL� JUDåLDL� DWVLVYHLNLQR� VXPDQLP��7DU\WXP�ML�ãLOG¡VL�GDU�SDVNXWLQ³�NDUW��

3DVNXWLQ³� NDUW��� VWDW\GDPD� DQW� YHåLPR� VDYR� JUDNãþL�M�� NRM��� SRQLD� DWVLVYHLNLQR� LUdingo.

3DU¡MV�QDPR�SDLPWL�DSVLDXVWR��Dã�UDGDX�MDPH�³PHVW��ODLãNHO³����/DLãNÐ�PDQ�QLHNXRPHWQHUDã\N��7X�PDQ�EÌVL�LU�WDLS�YLVXRPHW�JHUDV���$ã�Lã�GåLDXJVPR�SULVSDXGåLDX�M³��LW�SDWL�ODLãNRDXWRU¡�WDL�EÌWÐ��9HåLPDV�MDX�WROL�GDUG¡MR�þLUSLQGDPDV�VDYR�WHNLQLDLV�åY\UXV�

1DXMD�GLHQD��.HLVWRND��7DU\WXP�NLWR�SDVDXOLR��'LGHO¡V�YLHQXPRV�GLHQD��7DU\WXP�SLOQLHIHNWLãNXPÐ�GHNRUDWRULDL��GDU�YDNDU� WDLS�SXLNLDL� WDLV�JDPW��� ãLDQGLHQ�GDXJ�GDXJ�QXUDQNLRMRJDPWRV�VSDOYÐ�LU�SDGDEÐ�

1RUV�VDXO¡�P¡JLQR�ãYLHVWL�NDLS�YDNDU��EHW�SDMÌU\V�EXYR�QHEH�WDV��-LV�EXYR�WXãþLDV�

3UDVOLQNR�DSLH�GHãLPW³�PHWÐ�9¡O�SDILRUGåLDL�5XGXR�� 6YHþLDL� VHQLDL� MDX� DSOHLGR� VDYR� YLHãEXþLXV� LU� YDVDUQDPLXV�� 1RUV� RUDV� GDU

VNDLGUXV��ãLOWDV�LU�EHUåÐ�DXNVDL�GDU�VWLSULDL�ODLNRVL�DQW�ãDNHOLÐ��UXGHQV�VDXO¡V�VXãLOGRPL�$ã� HLQX� YLHQDV� NDOQXRWX� NHOLX�� $ã� þLD� EÌVLX� YDLNãþLRMV�� ãLWDLV� SDILRUGåLDLV�� SULHã

GHãLPW³�PHWÐ��.LHNYLHQDV�DNPXR��NLHNYLHQDV�DNPHQXRWR�NHOLR�YLQJLV�VDN\WH�VDNR�� ��7DL�þLD�ýLD�VSDQJXRO¡V�DXJR��ýLD�ML�EXYR��

6DNR�NDLS�VHQDV�SDå³VWDPDV�.DLS� ³GRPX� SDWHNWL� ³� VHQDV�� PLHODV� YLHWDV�� NDL� WDPSL� YLVD� GHãLPWLPL� PHWÐ� Y\UHVQLV

�åRGLV���VHQHVQLV��WRNV�EMDXUXV��LU�NXU�NLWDGRV�J\YHQLPDV�WDLS�VWLSULDL�³VWULJR�³�WDYR�DWPLQW³�$SDþLRMH� JLOLÐ� ILRUGÐ� P¡O\QDV� YDQGXR�� SURWDUSLDLV� SOLHQR� DWVSDOYLR�� NDLS� JHOGXW¡MH

VXVHPWDV��VXVSUDXVWDV� WDUS�DXNãWÐ�SOLNÐ�NDOQÐ��3DNUDãW\MH� OLQJXRMD�PDåXW¡�� Lã�DXNãWR�åLÌULQW�WRNLD� PLQLDWLÌULãND�� EDOWXW¡� DQJOÐ� SUDEDQJRV� MDFKWD�� DWYHåXVL� NHOHLYLXV� LU� LãE¡UXVL� MXRV� ³SDNUDãW³�

Page 142: savickis noveles

0DQ� NHOL�� SDVWRMD� NHOL� W\OÌV� ÌNLQLQNDL� LU�� QHWDU� Q¡� åRGåLR�� NDLS� åLHPLÐ� NDOQ¡QDPVSULWLQND�� WLHN� SDW� W\OLDL� OLQNWHOLD� JDOYD� LU� SDVYHLNLQD�PDQH�� 3ULHãDLV� YDURVL� YLVD� HLO¡� NHLVWRVIRUPRV� GYLHP� WHNLQLDLV� ÌNLQLQNÐ� YHåLPDLþLÐ�� -XRVH� V¡GL� DQJOÐ� dandy� LU� MÐ� SRQLRV�EHVLSXGUXRMDQþLRV�QRV\WHV��LU�WDLS�SDW�NLWRNLRV��³�MXRV�SDQDãLRV�SDVDXOLR�EÌW\E¡V��SDVLG¡MXVLRVDQW� NHOLÐ� YDGRYXV�� MÐ� WLQNDPDL� QXWHLNLDPRV� LU� QXRODW� EHNUDLSDQþLRV� JDOYDV� ³� ãDO³�� ²� XRODV�� ³NDOQXV��³�NHOL���7DU\WXP�Q¡UD�SDVDXO\MH�NRNLR�SO\ãLR�DU�YLHWSDODLN¡V��NXULRV�MLH�QHEÌWÐ�DSODQN�Toks jau amatas.

$ã�GLOEWHOLX�³�NDOQ���³�MÌUDV�²�WHQ�LUJL�NLWDGRV�ODLYDV�SOÌGXULDYR���1H�� âLV� SDMÌULR� RUDV�PDQ� DEVROLXWLãNDL� QHVYHLNDV�� -LV� PDQH� SHU� VWLSULDL� YHLNLD�� .DL

åPRJXV� SDVLGDUDL� VHQHVQLV�� HVL� YLHQLãDV� LU� NDL� MÌURV� WRNLRV� PDVLQDQþLRV�� NDG� LU� UXGHQV�� LU³VSUDXVWRV� ³� WRNLXV� ãYHOQLXV� U¡PXV�� *UHLþLDX� Lã� þLD�� ²� NLW�� SDVDXO³�� NXU� GDU� QH� UXGXR� LU� NXUGDXJLDX�åPRQLÐ��*UHLþLDX�

Aš iškeliauju.$ã� QXVLOHLGåLX� NLHN� SDJUDXåWDLV� NDOQÐ� NHOLDLV� LU� WDNDLV� NLHN� åHP¡OLDX� ³� SDNDOQHV� LU

DWVLGXULX� SDJDOLDX� PDåDPH� åLHPLÐ� WLSLãNDPH� PLHVWHO\MH�� NXU� åPRQLÐ� EHYHLN� QHPDW\WL�� ýLDåPRQ¡V�GLUED��QH� WDLS�NDLS�G\NDGXRQLDL�SLHWXRVH�� ,U�NXU�QDPLXNDL� WRNLH� ãYDUXþLDL�� EDOWXþLDL�9LVD�HLO¡�SUDãPDWQLÐ��SDWRJLÐ�YLOÐ�

0DQR�PLQWLV�³N\UL��-L�NDQNLQD�PDQH�0HV�EXYRPH�þLD�VX� MD�� -L�JU³åR� WDGD�QXR� MÌUÐ�SXV¡V��PDXG\PRVL�NRVWLXPX�QHãLQD��R

PDQ� EHåYDOJDQW� NQ\J\QR� YLWULQRMH� YLHWRV� UDã\WRMÐ� NRPSOHNWXV�� WRNLXV� ULPWXV� SDåLÌU¡WL� EHLSDVNDLW\WL��3ODþLDPH�SDVDXO\MH�VNDLWRPXV�

,U� GDEDU� WLH� SDW\V� QDPLXNDL� VX� NQ\J\QX� SDþLDPH� PLHVWHOLR� YLGXU\MH� LU� ULPWRPLVNQ\JRPLV�MDPH��GDEDU�WDLS�SDW�PDQR�³G¡PLDL�EHåYDOJRPRPLV�

Prieplaukos tiltas.3DJDO� SULHSODXNRV� EULDXQ�� EUÌåDXMD� LU� JLUJåGD� VDYR� ³WHPSWRPLV� YLUY¡PLV� PDåRNDV

YLHWRV�NHO\ERV�ODLYRNãWLV��$WSODXNV�LU�LãSODXNL�V�3ULH�SULHSODXNRV�EÌUHOLV�åPRQLÐ��äYHMDL��.HOL�NHOHLYLDL��DU� Lã� ODLYR� LãOLS��DU�SDVLQHã

NHOLDXWL�³�NLW��SDVDXOLR�JDO��3ULH� ODLYR� NUÌYRV� HOHJDQWLãNÐ� RGRV� YDOL]Ð�� NDLS� SULWLQND� SULVLJ¡U¡MXVLHPV� JUDåLX�� MDX

SUD¡MXVLX�VH]RQX�YDVDURWRMDPV�3ULH� ODLYR� VWRYL� YLHQD� SRQLD�� 3ULH� MRV� Y\UDV� LU� YDLNDV�� $ã�� åLOR� SODXNR� SDå\P¡WDV�

QHWXU¡GDPDV� NR� JHUHVQLR� YHLNWL�� SDåYHOJLX� V\N³� LU� DQWU�� Lã� WROR� ³� ãL�� ãHLP��� 0DQ� NDåNRYLHQJXQJLXL� GDURVL� OLÌGQD�� VHQWLPHQWDOX�� 1HDWERMDPDL� WHQND� VYDMRWL� LãWLV�� GLHQ�� DSLHNDåNRNLXV�GDQJDXV�PLJGROXV��6HQLDX�PDQ�WDLS�QLHNXRPHW�QHDWVLWLNGDYR�

âYHOQXV�Y¡MDV�3RQLD�LUJL�³G¡PLDL�SDåLÌUL�³�PDQH��-L�GRPLVL��PDW\WL��PDQR�YDONDWRV�DVPHQLX�— Sveikas tamsta!3RQLD�WDULD�PDQR�YDUG��-L�WLHVLD�PDQ�UDQN��$ã��DEHMRGDPDV�DU�QHDSVLULQNX��SDNHOLX�VNU\E¡O�$ã�SDå³VWX�M��$SLH�M��JDOYRGDPDV��M��SDþL��PDåLDXVLDL�WHWLN¡MDX�VXWLNWL�Taip jai ir sakau.²�1HJDOL�EÌWL"�²�ML�DLãNLDL�SDMXRNLD�PDQH�²�%HW�WDPVWD�OHLVL�VXSDåLQGLQWL�WDPVW��VX

mano vyru.3RQLRV�Y\UDV�SDWV�SULVLDUWLQD�LU�SDåLÌUL�³�WDV�ÌPLDV�PXGYLHMÐ�VXVLWLNWXYHV�3RQLD� LOJDL� DLãNLQD� MDP�� NDLS�� NXU� VXVLSDåLQXVL� VX� WXR� VYHWLPãDOLX�� 9\UDV� MDXNXV

SDåLÌU¡WL�� PDW\WL�� JHUDL� XåVLJUÌGLQV�� NDLS� ãLWLH� NDOQDL�� -LV� DWURGR� MDXQHVQLV�� QHJX� Lã� WLHVÐJDO¡WÐ�EÌWL�

— Labai malonu...²�PXV� åLÌUL� DNXWHV� ³GHOEV� YDLNDV�� VDYR� WDPVLRPLV� UHLNãPLQJRPLV� DNXW¡PLV� WDU\WXP

Page 143: savickis noveles

VHNGDPDV�VDYR�VLHORMH�PÌVÐ�NDOE��LU�M��VDYDLS�QRU¡GDPDV�VXSUDVWLQWL�LU�VDYDLS�³YHUWLQWL�— Tai mano vaikas!$ã�SDJORVWDX�YDLNR�ãLONXV��$ã�MDXþLX��NDLS�WLH�YDLNR�JDOYRV�ãLONDL�ãYHOQLQD�PDQ�UDQN�

LU�NDåNRNLD�VURY¡�SDOLHþLD�PDQR�UDQN��9\UDV�� WXU³V� GDXJ� NURYLQLÐ� VXåLÌU¡WL� LU� VXåLQRWL�� NDGD� LãSODXNLD� ODLYDV�� DWVLSUDãR� LU

GLQJVWD��$ã�OLHNXRVL�YLHQDV�VX�SRQLD��9DLNDV�åDLGåLD�VX�VDYR�ãXQ\þLX��NHOLRQ¡V�GUDXJX�²�.DLS�WDPVWD�J\YHQDL�W��YLV��ODLN�"�²�SRQLD�Lã�WLHVÐ�GRPLVL�PDQLPL�— Kaip tamsta matai...²�/HLVN�PDQ�WDPVW��SDåLÌU¡WL��²�ML�SDåLÌUL�³�PDQH�DN\ODL��-L�SDåLÌUL��WDU\WXP�Lã�NDUWR

QRU¡GDPD� YLVN�� SHULPWL� LU� YLVN�� WDLS� WUXPSX� ODLNX� SHUåYHOJWL� NDLS� VNVWDQWLV� åPRJXV�� NDVG¡MRVL�VX�PDQLP�SDVWDUXRMX�ODLNX�

²� .YRWD� QH� YLVDL� SDWHQNLQD� PDQH�� äLOL� SODXNDL�� 0DW\WL�� QXRWDLND� QHEHNRNLD�²� MLSDJUÌPRMD�VDYR�SLUãWX�PDQ��QXVLG¡M¡OLXL�

— Bet tamsta vis ta pati!Ji nusišypso.²�.RG¡O�WDPVWD�QLHNXRPHW�QHDWVDN\GDYDL�³�PDQR�ODLãNXV"²�-XN�Dã�EXYDX�WDPVWDL�XåGUDXGXVL�UDã\WL�ODLãNXV��6X�PXPLV��PRWHULPLV��SUDVWL�MXRNDL�

,PWXP�GDU�NRNL��SDVODSW³� LU�LãSOHS¡WXP��,U�WHOLNWÐ�YDLGDL��NDUDV� LU�QHVXVLSUDWLPDL���²�ML�EXYRtokia gudri. Aš nieko nesuprantu.

²�$UJL�WDPVWD�WXUL�NRNL��SDVODSW³"²�3DVODSW³"�²�ML�QHUYLQRV��-L�VNXE¡MR��DSVLGDLU\GDPD�³�ãDOLV��WDU\WXP�ELMRMR��NDG�NDV

MRV�QHLãJLUVWÐ��R�GDU� ODELDX��NDG�QHQXYRNWÐ� MRV�PLQWLHV��1RUV�DSOLQNXL�åPRQLÐ�ãL��YDODQG�� LUnebuvo.

— 1D��WDL�WDPVWD�WXUL�W��VDYR�SDVODSW³�SDVDN\WL�PDQ��NDLS�VDYR�VHQDP�SDå³VWDPDP�$ã�P¡JGDYDX�MXRNDXWL�²�*HUDL��%ÌWLQDL��$ã�NDLS�WLN�QRULX�W��SDGDU\WL��$ã�YLVXRPHW�UHQJLDXVL�W��SDGDU\WL��7LN

YLHQD�V�O\JD��WDPVWD�VXSUDQWL��NDG�QHUHLNDOLQJ�NODXVLP�QHGDU\VL�LU�GDO\N��SDOLNVL�WDLS��NDLSjis yra.

Sutikau. Nors visa tat erzino mane.-L� GDU� NDUW�� SDåLÌU¡MR� ³� PDQH�� WDU\WXP� HJ]DPLQXRGDPD�� DU� YHUWD"� 1RUV� LU� ODEDL

SDODQNLDL��-L�SULJODXG¡�SULH�VDYV�EHåDLGåLDQW³�YDLN��²�7DL�WDPVWRV�YDLNDV��7DPVWD�MR�W¡YDV�âLWDLS�åDLVWL�VX�åPRJXPL�QHJDOLPD�$ã�QHWLN¡MDX��.RO�VS¡MDX�DWVLSHLN¡WL��ML�SDVDN¡�— Matai tamsta, kas darosi kartais su mumis, paikomis moterimis. Tamsta man tada

SDWLNDL�GDXJLDX��QHJX�WDPVWDL�JDO¡MR�DWHLWL�³�JDOY�����$ã�VYDMRMDX�DSLH�WDPVW��NDG�LU�WUXPSDV��WLNNHOLÐ�PXPV�WHGXRWÐ�GLHQÐ�YDODQGDV��$ã�WHEHVYDMRMX�LU�GDEDU��$ã�Q¡�QHJDO¡þLDX�QHVYDMRWL��.DLS³URG\GDPD��Dã�SDVDNLDX�WDPVWDL�VDYR�SDVODSW³��QRUV�WDL�LU�QHJXGUX��LU�NHEOX��$ã�WLN�QRULX��NDG�LUWDPVWD�GDEDU�PDQH�GDåQLDX�DWVLPLQWXP�

-L� W\O¡MR�� 3DåLÌU¡MR� YLVX� PRWHULDL� VXWHLNWX� JXGUXPX�� $ã� ãRNDX� JLQWLV�� WHLVLQWLV�NODXVLQ¡WL��1RUV�WDL�PDQ�LU�QHVLVHN¡�

²�-ÌV��Y\UDL��NDUWDLV�QHJDOLWH�VXSUDVWL��-XN�ãWDL�PDQ�YLHQD�SDJXRGD�WHOLNR��0DQ��QXRODWXåGDU\WDL�QDUYH����,U�NRNV�GDU�VÌQXV��²�ML�SDYDGLQR�YDLN��

Aš protestavau. Tai — mano!0DQ�DW¡MR�NHLVWD�PLQWLV�� Dã�QRU¡MDX�SDLPWL� M³� VX� VDYLP� LU�QXQHãWL� M³�SHU�NDOQXV� ³� NLW�

ãDO³�� NXU� Q¡UD� MDP� DUWLPÐ� åPRQLÐ�� 7DGD� MLV� SULSUDVWÐ� SULH�PDQV� LU� WHEÌWÐ� YLHQ� VX�PDQLPL�7RNLD�PRWHULV��1RUV��SULVLSDåLQVLX��Dã�ÌPDL�SUDG¡MDX�O\J�QHDSNVWL�MRV��7RNV�NHLVWDV�MDXVPDV�

Ji suprato.— Tamsta manai paikystes...— O vyras?— Tamsta!

Page 144: savickis noveles

²� .DLS� WDL� JDO¡MR� EÌWL"� ²� Dã� MDXþLDX�� WDU\WXP� ãWDL� DXNO¡� PDQ� EÌWÐ� LãNLOPLQJDLDSUHLãNXVL����6ÌQXV���$ã�EXYDX�ãLWXRVH�NDOQXRVH�YLVDL�QHSDVLUXRãV�LU�ÌPDL�XåNOXSWDV��7RG¡O�MLQXJDO¡MR� PDQH�� ãL� PRWHULV�� $WVLPLQLPDL�� SDUHLJRV� SDMDXWLPDV�� DWHLWLV�� ²� YLVNDV� ¡P¡konkuruoti savo nelogiškumu ir greitumu.

²� 7DPVWD� GDYHL� åRG³� HOJWLV� LãPLQWLQJDL� LU� QHVLVWHE¡WL�� 0DWDL�� Dã� QRU¡MDX� VXWHLNWLWDPVWDL�GLGåLDXVL��GRYDQ���7DPVWD�M��WXUL��.R�JL�GDXJLDX�JDOL�UHLNDODXWL"�$ã�MXN�JDO¡MDX�WR�LUnesakyti, kaip kad lig šiol dar niekam nebuvau sakiusi...

²�$U�Dã�JDO¡VLX�M³�UHWNDUþLDLV�PDW\WL"²�1H��9LVLãNDL�QH��7DL�EÌWÐ�QHJXGULDXVLDV�LU�SDLQLDXVLDV�GDLNWDV�9DLNDV��EDLJV�åDLVWL�VX�VPLOWLPLV��SUL¡MR�LU�SDNODXV¡����.���PDPD"�²�'¡G¡�QRUL�SDVLVYHLNLQWL�VX�WDYLP�LU�SDVDN\WL�WDX�SRU��JHUÐ�åRGåLÐ�$ã� ODLNLDX� MR� ãLOWDV�� VPXONXWHV� UDQNXWHV� LU� WDU\WXP� SDWV� Lã� MÐ� VXVLãLOGåLDX�� 7DL� EXYR

LãNLOPLQJLDXVLD�PDQR�J\YHQLPR�YDODQGD��$ã�QHJDO¡MDX�MD�DWVLGåLDXJWL�,ã¡MV�Lã�VDYR�NRQWRURV�³�SULHSODXN���Y\UDV�VXãXNR�— Bilietai jau yra, daiktai sugabenti. Tuojau išplaukia laivas!3RQLD� SDVNXERPLV� DWVLVYHLNLQR� VX�PDQLP� VDYR� DNLPLV�� -L� MRPLV� SDVDN¡� ãL�� YDODQG�

YLVN���N��UHQJ¡VL�SDVDN\WL�LU�N��EXYR�VXNDXSXVL�SHU�WLHN�PHWÐ�²�7DPVWD�LãNHOLDXML�WXþWXRMDX"— Taip!— O jis?²�-RNLÐ� NYDLO\VþLÐ��7DPVWD� HVL� åDG¡MV��9DUJX� EXV� OHPWD� WUHþL�� NDUW�� þLD�PXGYLHP

SDVLPDW\WL��XåWDW�Dã�OLQNLX�WDPVWDL�JHURV�ODLP¡V��äLQDL��PHV��åLHPLÐ�PRWHU\V���²�ML�QHEDLJ¡�Mes atsisveikinome. Laivas papsnojo ir veikiai dingo.$ã�� OLNV�YLVLãNDL�YLHQDV� ãLWRMH�NDOQÐ� ãDO\MH�� MDXþLDX��NDG� WXU¡VLX�GDEDU�NXU�QXNUHLSWL

VDYR�PLQW³�7DLS�VHQVWD�åPRJXV�

VASAROS KAITROS

$U� JDOL� EÌWL� JHULDX�� NDLS� V¡G¡WL� LãWLV�� GLHQ�� LU� WDS\WL� J¡OLÐ� SXQG��� '¡WL� VSDOY�� SULHVSDOYRV��JUDåLQWL��J¡U¡WLV��.DQNLQWLV��/LJL�JLPV�WLNUDV�J¡OLÐ�YDL]GDV��JUDåHVQLV�QHJX�JDPWRMH�

0DQR� GLHQRV� MDXQRV�� 'LHQD� VDYDLPH� SUDHLQD�� QHãGDPD� NXSLQRPLV� ULHãNXþLRPLVGåLDXJVP���$QNVWL�U\W��DWVLEXGXV�LU�DN\VH��LU�PLQW\VH�YLHQ�SLHãLDPDVLV�SDYHLNVODV�

3DSUDVWRV�NDPEDULR�HJOLQLÐ� U�VWÐ�VLHQRV�JDUGåLDL�NYHSLD���$QW�VWDOR�VWLNOLQ¡MH�YDVLONÐSXQGDV�LU�WLN�YLHQD�JHOWRQD�URå¡��.DL�M��SULJODXGL�SULH�YHLGR��NDV�NLWDV�WDLS�JDOL�QXUDPLQWL��2MRV�NYDSDV�DUJL�QHSULPHQD�NLWR��VNDLVWHVQLR�SDVDXOLR�LU�PXPV��åPRQ¡PV��QHDSVDNRPRV�åHP¡Vmistikos.

1RUV�DSOLQNXL�JDPWD�ODEDL�ã\NãWL�LU�PDQR�YDVDUQDPLV�NDLS�WYLUWRY¡PLV�DSVXSWDV�WULPLVVXVLNU\åLDYXVLDLV�� QDXMDL� QXWLHVWDLV� SULHPLHVþLR� JHOHåLQNHOLR� S\OLPDLV�� EHW� DQW� WÐ� S\OLPгWDLV\WL� ODLSWDL�XåOLSWL� ³�YLUãÐ� LU�SDåLÌU¡WL�SODWHVQLX�DNLUDþLX��/DLSWDL�� ³WDLV\WL� DQW�JHOHåLQNHOLR�YHG¡�³�GDQJÐ��³�MR�DXNãW��å\GU��VNOLDXW��NXULDLV�WDLS�P¡JGDYR�YDLNãþLRWL�DQJHODL��VXVLUÌSLQ�LUrimti.

$SDþLRMH�DXJR�UDPXQ¡V�%HVLOHLVGDPD�VDXO¡�UDXGRQDL�GDå¡�GUHEXOLÐ�NDPLHQXV��*DPWD�EXYR�ã\NãWL��%HW�³NDLWLQWÐ

GUHEXOLÐ� ODSDL� NYHS¡MR� VDNDLV��9DNDUDLV�EXYR�JULHåLDPD� VWDLJL� IXJD�� YDLNãþLRMR� OLJRQ\V� LU� LãNDUVWÐ�SULVLN¡O� LU�SDJDO� IOHLWRV�SXþLDP�� WDNW�� ULWPLQJDL�ãRNR��%HW�DãWUÌV� IOHLWRV�JDUVDL� MLHPVnepatikdavo.

6XULQNV�SHU�GLHQ��VDXO¡V�³NDLWLQWÐ�J¡OLÐ��WDLS�SDW�YDVLONÐ��QXQHãþLDX�WDL�PHUJLQDL��NXULNDVU\W�SUR�PDQR�ODQJ��SUDHLQD�

.XU�ML�HLQD"�,U�NRG¡O�YLHQD"�²�WDL�EXYR�GX�VYDUELDXVL�ãL��YDVDU��PDQR�NODXVLPDL�*UDåLDL� DSVLYLONXVL�� ODQNVWDXV�� QXR� VDXO¡V� ³GHJXVLR� NÌQR�� .DLS� 7KDLWL� DU� +RQROXOX

Page 145: savickis noveles

mergina.$ã�QXQHãþLDX�MDL�J¡OLÐ�LU��MHL�GU³VþLDX��åYLOJWHU¡þLDX�³�DNLV�3DQHO¡�YLVXRPHW�HLGDYR�YLHQD�YDVDUYLHW¡V�GXON¡WD�JDWYH�5HWNDUþLDLV�SDåYHOJGDPD�³�PDQR�ODQJ��'LHQ���NDL�YDVDURV� VYHþLDL� LãYDåLXRGDYR�³�PLHVW��GLUEWL�� Dã� OLNGDYDX� VRGåLXMH�YLHQDV�

äYHOJGDYDX�³�VXDUWDV�GLUYDV��JURå¡GDYDXVL�JLULRV�GYDVLD�LU�SXLNLRPLV�DLNãWHO¡PLV�EHUå\QXRVH�9DVDURV�YLVD�JDPWD�DWURG¡�PDQ�YLHQDV�VWHEXNODV��NDLS�LU�YLVDV�J\YHQLPDV��DSLH�NXU³�QHYHUW¡MRP�VW\WL��WLN�NXULXR�UHLN¡MR�GåLDXJWLV�

0DQ�JU³åWDQW�Lã�JLULÐ�VX�SDQHOH�LU�GDåDLV��JU³åGDYR�WDLS�SDW�PÌVÐ�VRGåLDXV�ÌNLQLQNDL��,ãYDVDURWRMÐ� SUDORE� ÌNLQLQNDL�� YDOGåLDL� VHNYHVWUDYXV� MÐ� ODXNXV� LU� GHãLPWHULRSDL� XåPRN¡MXVSULHPLHVþLR�JHOHåLQNHOLXV�EHWLHVLDQW��ËNLQLQNDL�JU³åGDYR�SRUHO¡PLV� Lã� UXJLÐ��NXULXRVH�EUDLG¡QDNWLPLV��QHPLJ�LU�NHLNGDPL�'LHY���NDP�MLV�VXWHLNV�MLHPV�WRN³�³N\UÐ�LU�VXQNÐ�J\YHQLP��

1RUV� EHUåDL� WDLS� JUDåLDL� EXYR� GDåRPL� EHVLOHLGåLDQþLRV� VDXO¡V�� EHW� ÌNLQLQNÐ� LUYDVDURWRMÐ� QDPXRVH� VWDXJ¡� JUDPRIRQÐ� FKRUDL�� MLHPV� SULWDUGDYR� ãXQÐ� NDXNLPDV�� VXWÌSXVLÐSDNHOWDLV�VQXNLDLV��NDXNLDQþLÐ�SULHã�VDXO¡O\GåLR�PLVWLN��

6WRW\MH� ãLDQGLHQ� JDUYHå\V� QHJ\YDL� VXYDåLQ¡MR� MDXQ�� PHUJLQ��� -L� EXYR� EH� YLOWLHV³VLP\O¡MXVL�VWRWLHV�WHOHJUDILVW���QHUDVGDPD�SULWDULPR�Lã�P\OLPRMR�SXV¡V��-��PDåD�NDV�WHSDåLQRpirmiau. Pasak jos palikto raštelio, ,,gyventi neverta!"

9DVDURWRMDL�JU³åR�QDPR�0LHVWHOLX� SUD¡MR� PDQR� NHLVWRML� QHSDå³VWDPD�� NXUL�� Dã� P\O¡MDX�� -L� ãLDQGLHQ� QHW

DWVLJUå¡��7DU\WXP�¡MR�+RQROXOX�SDOPLÐ�SDY¡VLX��1XGHJXVL��LãGLGL�LU�JUDåL�.HUGåLXV� JLQ¡� YDNDUR� EDQG�� LU� DYLQXV� QDPR�� $XNãþLDX� VXNHOWÐ� GXONLÐ� NDOQR� VWRYL

UDPLDL�LU�QHSOHY¡VXRMD�VPDOVÌQ¡V�WXRSRV�-Ð� NOLMÐ� NYDSDV� EXYR� \SDWLQJDL� VNDLVWXV� SR� OLHWDXV�� 7DGD� MÐ� QXSDUIXPXRWL� ODSDL

DWJLPGDYR�LU�VXåDOLXRGDYR�'HEHVXRWDPH� NDOQH� SDVLURG¡� VNDLGUXV� ãLONR� VNO\SDV� LU� EURQ]LQ¡� PRWHUV� UDQND�

1XGHJXVL�NDLS�7KDLWL��3DQHO¡�SDVXNR�³�NLW��JDWY��³�VDYR�WURE��$ã� M��P\O¡MDX�� 6NDLGULÐ� GDåÐ� SDOHW¡� LU� WDLS� SDW� EURQ]LQLR� YHLGR�PHUJLQD�PDQ� EXYR

VXWHLNWD��.LWDLS�EÌWÐ�QHORJLãND�0DQR� SHW³� ³YHUåV� GDåÐ� WDUERV� SDVDPRQDV� SULPLQ¡� PDQ� PDQR� WDS\WRMR� DPDW��� $ã

EXYDX� MDX� SDNDQNDPDL� ³EDG¡MV� LU� LãDONV�� 8å¡MDX� ³� PDLVWR� NUDXWXY� VDX�PDLVWR� QXVLSLUNWL�1XVLVY¡UV�QXR�SHþLÐ�VDYR�NURP��²�G¡å�VX�VSDOYÐ� WÌERPLV��VXG¡MDX�M�� ³�NDPS�� LU� ODXNLDXVDYR�HLO¡V��.UDXWXY¡MH�EXYR�GDXJ�åPRQLÐ��DQNVþLDX�Xå�PDQH�DW¡MXVLÐ�

9LHQD�SRQLD�VWRY¡MR�SULHãDLV�LU�GHU¡MRVL�âLXUãHQGDPD�ãLONDLV��VDYR�VWDQGUDXV�ãLONR�P¡O\QDLV�DSGDUDLV���ULQNR�ML�NYDSLDV�DYLHWHV

NRORQLDOLQ¡MH�NUDXWXY¡MH��SLUNOLXL�DVLVWXRMDQW��URG\GDPD�VDYR�ODLE�M��UDQN���DSPDXW��VNDLVþL�MDEDOWRV� RGRV� SLUãWLQDLWH�� XRJDV�� âLRV� UDQNRV� OLQLMRV� WXU¡WÐ� EÌWL� WXRMDX�� DWYDL]GXRWRV� DQJOLPLpopieryje!

$ã� VWHE¡MDX� JUDåLDV� HOHJDQWLãNDV� MRV� QXOHQNWRV� QXJDURV� OLQLMDV� LU� NDLS� WROLP�� DLG�HOHJDQWLãNDV�NUÌWLQ¡V�SDEUDLåDV��$ã�WLQNDPDL�³YHUWLQDX�PHQLQLQNR�DNLPL�WDV�GYL�PRWHUV�³VWDELDLEHVLKDUPRQL]XRMDQþLDV� NUÌWLQ¡V� OLQLMDV�� )RQH� PDW¡V� WLN� EDOWDV� FXNUXV� JDEDO¡OLDLV�� VXSLOWDV� ³HJOLQ³� SDN��� PRUNÐ� SXQGHOLV� LU� GDXJ� EDOWRV� GXRQRV� VX� VNDLVþLRPLV� UD]LQNRPLV� LãDONXVLHPVmenininkams ir kitokiems padarams valgyti.

/DXNH�Rã¡�WXRSRV�VPDODÌV¡V��LãEULGXVLRV�Lã�VDYR�GXONLÐ�NDOQR��%XYR�Y¡VX�(OHJDQWLãNRML� SRQLD�� LãVLULQNXVL� SLHWXPV� VNDLVþLÐ� XRJÐ�� SLUN¡MR� VXGRURWÐ�� ÌPDL

DWVLJUå¡�³�PDQH��-L�åLÌU¡MR�³�PDQH�.DV� DWVLWLNR"� $WãRNV� DWJDO�� Dã� NR� QH³JULXYDX� ³� G¡å� VX� FXNUXP�� -RV� YHLGDV� EXYR

YLVLãNDL� GHIRUPXRWDV� OLXHVR�� ä\PX� EXYR� WLN� GYL� ³UDXGXVLRV� DN\V�� EHVLMXRNLDQþLRV� Lã� PDQRLãJ�VþLR�LU�QRVLHV�YLHWRMH�GYL�GXRE¡V��-RV�YHLGDV�EXYR�NDXNRO¡��$XV\V�NDLS�SHLOLR�VXþDLå\WRV�LUVXJLMXVLRV��6NDLVWÌV��EDOWL�GDQW\V��QDXMDL�³UHPRQWXRWL�LU�GDU�EHVLODLN���.UÌWLQ¡�Lã�YDWRV�

$ã�DWVLU¡PLDX�FXNUDXV�G¡å¡V��ELMRGDPDV� MRV�SDNDUWRMDPR�åYLOJVQLR�� MRV� DUW¡MLPR�� MRV

Page 146: savickis noveles

SDþLRV��.DLS�JLOWLQ¡V�,ã¡PXV� Lã� WDUERV� SLHãWXN��� JDOLPD� EXYR� QXSLHãWL� MRV� NDNW��� DNLÐ� ³GXELPXV� LU� SDþLÐ

NDXOÐ�UHOMHIXV��WDLS�å\PL�EXYR�MRV�PDNDXO¡V�NRQVWUXNFLMD�-L� WXU¡MR� LãJDOLÐ� MXRNWLV��PRN¡WL�SLQLJXV� LU�åLÌU¡WL� ³�PDQR�DVPHQ³��EDLOLDL�VXVLUDQJLXV³

DQW�HJOLQ¡V�G¡å¡V�NUDXWXY¡MH�VX�VDYR�³UDQNLDLV��WHSWXNDLV�LU�SDOHWH�²�-L�²�PRWHULV��$U�ML�WXUL�VLHO���ãLWRNLD�PRWHULV"�$ã�ELMRþLDX�WXR�SDþLX�RUR�UXRåWX�HLWL�

NXU�ML�¡MR��²�Dã�ELMRMDX��$ã��LãGLGXV�PHQLQLQNDV��ÌPDL�SDVLGDULDX�WRNV�SULHWDULQJDV�3ULH�NUDXWXY¡V�NDQWULDL� ODXN¡� MDXQDV� VWXGHQWDV� LU�� SD¡PV� M�� Xå� UDQNRV�� QX¡MR� JUDåLÐ

UÌPÐ�OLQNXL��9LHQLQWHOLÐ�UÌPÐ�PÌVÐ�VRGåLXMH�²�-��P\OL�ãLV�VWXGHQWDV��,ã�QDPÐ�M��LãYDU¡�MRV�W¡YDL��Xå�OLJ���/DEDL�WXUWLQJL��²�SDVDN¡

krautuvininkas su gera humoro doze.,UJL�²�PHLO¡�3D¡PV�GXRQ���Lã¡MDX�Lã�NUDXWXY¡V��âLDQGLHQ�GXRQRV�Dã�YLVDL�QHJDO¡MDX�SDUDJDXWL�9DNDUH�SXVDONDQLV�LU�VXVLUÌSLQV�¡MDX�³�ãRNLXV��VXUXRãWXV�PHGåLÐ�ÌNVP¡MH�9DVDURWRMÐ� SRURV� MDX� VHQLDL� VXNRVL�� SUDÌåGDPRV� SUR�PDQR� ãDO³�� 7DSHULV� GU�VLDL� U¡å¡

NUDNRYLDN���LU�SRURV��VXULãWRV�HLQDQþLDLV�QXR�SLDQLQR�WDQJHQWÐ�VLÌODLV��VXNRV�SDJDO�WDNW��NDLSO¡O¡V�

Sukis, sukis, krakoviakas — — —Tra-la-lilia ola-la!%LUELQDX�SDWV�VDX�SR�QRVLP��QRU¡GDPDV�³VLVPDJLQV�SDVLVXNWL�LU�Dã�VX�NXULD�QRUV�SRQLD�

$ã� WLN� NUDNRYLDN�� PRN¡MDX� ãRNWL�� %XYDX� QHGU�VXV�� 'DåQRV� SRQLRV�� VXNGDPRV� SUR� ãDO³�XåNDELQGDYR�PDQH� DNLPLV�� 8åNDELQR� PDQH� LU� SDVLVXNXVL� ãDOLPDLV� PHUJLQD�� SLHWÐ� EURQ]LQ¡VNDLVWXRO¡�

-L�WLHVLRJ�YDGLQR�PDQH�DNLPLV�SDãRNGLQWL�M�����.DL�WDV�ãRNLV�SDVLEDLJV���²�NDLS�Dã�WR�Lãsykio nesupratau.

,ãYDUV�NHOHW��WUXPSÐ�SRVPÐ�NLWRNLÐ�ãRNLÐ��WDSHULV�Y¡O�HQHUJLQJDL�XåGXOGLQR�²�VXNLV�sukis, krakoviakas.

7RNV� NRNHWLãNDV� ãRNLV�� ,U� NRMRV� SDþLRV� WU\SVL�� $ã�� DWNLãV� UDQN��� ãRNDX� VX� NDåNRNLD³VLYDL]GXRMDPD�SRQLD��LãNLOPLQJDL�SDGXRGDPDV�MDL�UDQN�� LU�QXVLOHQNGDPDV��7UHSVQRMDX�SDJDOWDNW��LU�ãRNDX�YLHWRMH�SDWV�YLHQDV�

3ULH�PDQV�SUL¡MR�WD�SDWL�+RQROXOX�PHUJDLW¡��-L�SLUPD�SDVLVYHLNLQR�VX�PDQLP��-L�WDLSSDW�P\O¡MR�PDQH��NDLS�LU�Dã�M���*¡OLÐ�NDUDODLW¡��-L�EXYR�PDQ�GHLY¡��NXUL��SDOLHVWL�Dã�ELMRMDX�

Aš tiek tepasakiau:²�.DLS�WDPVWD�JUDåLDL�ãRNL�NUDNRYLDN��²�*UDåLDL����²�ML�QHVXSUDWR��SDãLHS¡�PDQH�LU�QX¡MR�³�NLW��ãRNLÐ�DLNãWHO¡V�NDPS���-RV

QXVLã\SVRMLPDV�EXYR�YHLNLDX�SDQDãXV�³�PDQ�QHVXSUDQWDP��JULPDV��.DLS�EXYR�OHQJYD�M��SDNYLHVWL�ãRNWL��%¡N��ãRN��JULHEN��'DU�QH�Y¡OX�6DXO¡V�³GHJLQWD�J¡OLÐ�SULQFHV¡�VXNRV�VX�NLWX�MDX�MDXQLNDLþLX��OLQNVPDL�EHVLMXRNGDPD�3D]DUDV� VXOLHSVQRMR� å\GULX� VNDLVþLX� JREWXYX� SUR� ãDNRWÐ� MXRGÐ� WXRSÐ� NDPLHQXV�� 7DL

EXYR�åHQNODV�åPRQ¡PV�VNLUVW\WLV��*DQD�'DEDU�Dã�M��SDO\G¡VLX�²GXVV�MXRGDV�SLDQLQDV�VWRUDL�VXPXUP¡MR�GDU�NHOLV�PDUãR�WRQXV��.DUNODL��QHSDWHQNLQWL

SHU�DQNVW\ED�U\WPHþLR�PX]LND��DWVLEXGR��-LH�VXãODP¡MR��*DQD�MDX�WR�DODVR�LU�PX]LNRV�.DUNODL�SUDG¡MR�YLV�JDUVLDX�ãODP¡WL��U\WPHþLR�Y¡MR�NHGHQDPL�$XãR��ËPDL�SDVLGDU¡�VDOWD��3DNHO¡MH�NYHS¡MR�UXJLDL�9LHQD�PDQ�PDåLDX� SDå³VWDPD� SULHPLHVþLR� JDWYH�¡MR�PDQR� VYDMRWD� SDQHO¡�� 3DVNXL� M�

VHN¡�JLUWDV�WHOHJUDILVWDV��âRN¡MDV���SULPD���-LV�EXYR�QHPDQGDJXV��-LV�GU³VR�M��XåNDELQWL�3ULH�SDþLÐ�SDQHO¡V�QDPÐ�GXUÐ�PHV�VXVLGÌU¡PH�VX�WHOHJUDILVWX��'DEDU�MLV�WXU¡V�UHLNDOR

VX�PDQLP��$ã�EXYDX�QHSHUPDOGDXMDPDV��2�MLV��QRU¡GDPDV�SDGXRWL�PDQ�UDQN���JLUWDV�N\ãWHO¡MRUDQN��SUR�YDUWHOLXV�LU�SODþLDL�MXRV�SUDY¡U¡��QHW�VXVWDNV¡MR�YDUWHOLDL�

— 3UDãRP��²�SDNYLHW¡�MLV�PDQH��-LV�EXYR�YLVDL�JLUWDV�

Page 147: savickis noveles

$ã�SLNWDL�SDSXUþLDX�M³�Xå�DS\NDNO¡V��-LV�DWVLJOHLYHQR�²�.DV�²�WDPVWD"�/DEDL�PDORQX����²�MLV�NLãR�PDQ�VDYR�UDQN��SDVLVYHLNLQWL�— Aš tapytojas! O tamsta?— 2��%UXWXV��LU�WX�þLD��²�GHNODPDYR�WHOHJUDILVWDV�-LV�¡MR�³�MRV�QDPXV�²� .XU� WDPVWD"�²� Dã� M³� QXEORãNLDX� UDQND� QXR� VOHQNVþLR� LU� SDVWRMDX� MDP� NHOL��� $ã

VHUJ¡MDX�MRV�QDPXV��²HLWL�SDV�M��²�WRNLD�ãYHQWYDJ\VW¡�%HW�YLGXMH�EXYR�JLUG¡WL�QHUDPÌV�EDOVDL�-DXQÐ�åPRQLÐ�NRPSDQLMD��VXVLULQNXVL�WDPVLRMH�LU�QHãYDULRMH�JU\þLRMH��MXRNDYR�LU�ãDXN¡�²�7HOHJUDILVWDV�þLD��6YHLNDV��.��WX�þLD�DWYHGHL"�1HQRU¡MR�OHLVWL"�/HOLMRV�JDUE�J\Q¡"

1D��VYHLNDV��VYHLNDV��ERKHPD��äHQN�LU�EÌN�SDODLPLQWDV�PÌVÐ�LãWYLUN¡OLÐ�GUDXJLMRMH�²¡MR� LU� SDWL� NDUDOLHQ¡��7DL� Lã� WLHVÐ� EXYR� MRV� UÌPDL�� -L� Lã¡MR� ��SHUVLWDLVLXVL�� Lã� ãRQLQ¡V�

8åVLPHWXVL�NDåNRN³� IDQWDVWLãN���SHUG¡P� ³åYHOJLDP��SHQLXDU���-L�EXYR��NDLS�SDSUDVWDL�� MDXQD�OLQNVPD�LU�PDQ�SDGDY¡�UDQN���MDXNLDL�ã\SVRGDPD�

²�0HV��URGRV��VHQL�SDå³VWDPL�7HOHJUDILVWDV�SDWUDXN¡�M��³�VDYH�LU�SDVLVRGLQR�DQW�NHOLÐ��DU�MLV�QH�MXRNLQJDV"²�.RNV�MLV�QHGU�VXV��NDLS�PHUJHO¡�²�3DEXþLXRN�M³�0HUJLQD��EHYDLãLQDPD�NDåNLHQR�VXG¡WDLV�DQW� WDFRV�VNDQ¡VWDLV��PLWULDL�ãY\VWHO¡MR�VDYR

NRMD�RUDQ�LU�LãWUHQN¡�YDLãLQWRMXL�WDF��Lã�UDQNÐ��7LN�VDOGXP\QDL�QXþHå¡MR�DVOD�— Bravo, bravo! Kokia puiki koja!0HUJLQRV� NRMD� EXYR� SDY\]GLQJD�� 9LHQDV� MDXQXROLV� SULSXROV� ¡P¡� JULHåWL� NDåNRNLXV

SXLNLXV�RSHUHW¡V�PRW\YXV�DQW�NRMRV�NDLS�DQW�JLWDURV��-LV��SD¡PV�GHLY¡V�NRM���PRVDYR�UDQND�WDU\WXP� XåJDXGDPDV� JLWDURV� VW\JDV�� LU� GDLQDYR� QLÌULX�� VXOWLQJX� EDOVX� ãLDLS� MDX� YXONDQLQJ�PRW\Y��

$ã�M³�EXYDX��PDW\W��WDLS�VWLSULDL�VX¡PV�Xå�SHþLÐ��MRJ�MLV�ÌPDL�SDOHLGR�NRM��LU�VXåYLOJRODEDL�SLNWDL�³�PDQH�

²�.DV�DWVLWLNR��$U�WDPVWD�JLUWDV"�3UDVLG¡MR�SDLQLDYD�0HUJLQD�QXVLVXNR��$ã�MDL��PDW\WL��DPåLQDL�QXVLG¡MDX�LU�JDOXWLQDL�QHSDWLNDX�²�.DLS�EMDXUX��äPRQLÐ�GUDXJLMRMH�QHPRND�HOJWLV��,GLRW¡OLV��²�WUÌNþLRGDPDV�VRSDP�

SHW³��SDVDN¡�VWXGHQWDV�0HUJLQD��V¡G¡GDPD�Y\UÐ�EÌUHO\MH��QLHNR�QHERGDPD��GLULJDYR�QXQXRJLQWD�NRMD�NDåNRN³

EDåQ\þLRV�PRW\Y���YLVÐ�GDLQXRMDP��âL� NRMD�� ãLONDLV� DSYLONWD�� PDQ� URG\WH� URG¡� GXULV�� -L� NR� WLN� QHEXV� LãVSDUGåLXVL� PDQH

laukan.$ã�Lã¡MDX�-DX� YLVLãNDL� ãYLHVX��0DQR� NDPEDULR� ãHLPLQLQNDV� MDX� DWVLN¡OV�� -LV� VNXED� ³� PLHVW��� ³

VDYR�EDQN���NXU�MLV�LãWLNLPDL�WDUQDXMD�LU�NXU�VDXJR�GXULV�LU�UHQND�MDP�UHWNDUþLDLV�³VSUDXGåLDPXV³�GHOQ��SLQLJXV��-LV�SDSUDVWDL�SLUPDV�QXEXQGD�Lã�U\WR�

²�/DEDV�U\WDV��,ã�NXU�WDPVWD�WRNV�DQNVW\EDV�ãLDQGLHQ"�$ã�MDP�SDVLVDNLDX�NXU�EXYV�3LUP��NDUW��PHV�WDLS�DWYLUDL�NDOEDP¡V�WDLS�RSLD�PDQ�WHPD�

²�9HUWD�DSLH�WDL�JDOYRWL��7DPVWD�MDL�SHU�JHUDV��²�³YHUWLQD�MLV�GHLY�åHPLãNÐ�YHUW\ELÐsaiku.

7ULQNWHO¡MV�YDUWHOLDLV��MLV�VNXED�³�VWRW³��-DX�Y¡OX�²HLGDPDV� ³� VDYR� NDPEDU³�� Dã� PDWDX� NDLS� LU� QDXM��� NDLS� LU� U\WPHþLR� DWJDLYLQW�� J¡OLÐ

SDYHLNVO��LU�J¡OHV��-LH�PDQR�.DPEDULR� VDPEU¡ãNRMH� Dã� LãY\VWX� NDåNXU³� SXVLDX� UHDOÐ�� SXVLDX� LãVYDMRW�� +RQROXOX

QXGHJXVLRV�LU�VNDLVþLRV�PHUJLQRV�DXNVLQ³�VLOXHW���%HW�ML�Lã�WLNUÐMÐ�QXVWRMR�PDQ�UHDOXPR�6DXO¡�Lã�O¡WR�N\OD�WLHV�JHOHåLQNHOLR�S\OLPX�$QNVWRNL�U\WPHþLR�DQJHODL�WYDUNLQJDL�OLSD�ODLSWDLV�³�DXNãW���³�EDO]JDQ�� W\OÐM³�U\WPHþLR

GDQJÐ��NLWL�OHLGåLDVL�Lã�O¡WR�åHP\Q��åHP¡V�DSODQN\WL��6XVLGDUR�OLHNQÐ�� WXQLNRPLV�DSVLYLONXVLÐ

Page 148: savickis noveles

DQJHOÐ� JUDFLQJD� HLVHQD� ODLSWDLV� DXNãW\Q� LU� åHP\Q�� W\ODXV� YDUJRQÐ� PXUNVRMLPR� SDO\GLPD�9¡OLDX��SDãLOXV�LU�VDXOHL�SDNDLWLQXV��YDUJRQDL�XåJURMR�IXULMLãNDL��QHW�GDQJXV�SO\ãR��NDåNXULDPQHVXYDOGRPDP� PX]LNDQWXL� SDUHLãNLDQW� YLVXV� VDYR� NÌU\ERV� QRQVHQVXV� LU� XåJDLGDV�� %HW� WDLEXYR� JUDåX�� 1HV� WDL� EXYR� LPSURYL]XRMDPD� ³JXGXVLR� PX]LNR�� 7LN� Y¡OLDX� WDV� EXYRSHUUDãLQ¡MDPD�NLWÐ�JDLGRPLV�

./(9,(1 

$ã� EXYDX� ODEDL� SDYDUJV�� 7LNULDX� SDVDNLXV�� QHYDOJV� LU� Lã� YHLGR� LãEDG¡MV�� 7DLS� SDWSDODLNLDLV� GUDEXåLDLV�� QXG¡Y¡WDLV�� $WURG¡�� LW� EÌþLDX� NHOLDV� GLHQDV� QHVLSUDXVV�� %HW� YLVN�WXRPHW�DWVWRMR� MDXQDWY¡��7Ð� M¡JÐ� WLHNLV��äPRJXV�VDYR�YLGXMH� M¡JD� LU�VYDMRQ¡PLV��YLVRNLRPLVNHOLRQ¡PLV� ³� DWHLW³�� YLVRNHULDXVLDLV� QLXDQVDLV�� YLVN��� UHJLV�� VXVSURJGLQWXP�� -RV� QHWLOSRåPRJXMH�

.DLS�UHLNLDQW�QHVXVLãXNDYV�LU�QHDSVLSUDXVV��QHV�VRGåLXMH�YDVDURV�PHWX��NDL�PDXGDLVGDåQLDXVLDL�XS¡MH��PDåDL� WRNLÐ�GDO\NÐ� WHERML��1HDSVLYLONV�NDLS�UHLNLDQW��QHV�QHEXYR�SLQLJÐ�%DWDL��VHQLDL�QHSDNDXVW\WL��NU\SR�³�ãRQXV��NDLS�LãPDQ¡��3DJDOLDX�QHGDYDOJV��1RUV� WDL�JDOLPDEXYR� SDVDN\WL� WLN� DSLH� åLHPRV� VH]RQ�� PLHVWH�� QHV� YDVDU�� VRGåLXMH� WR� YDOJLR� YLVXU� VWDODLapkrauti.

7DL�EXYR�GHIHNWDL��WDLS�VDNDQW��YLHQR�Y\UR�G¡O�WR��NDG�MLV�QRU¡MR�VWXGLMXRWL��,U�VWXGLMXRWLPX]LN��PLHVWH��1RUV�SDOLQNLP��³�PX]LN��Dã�WLNUDL�WXU¡MDX��,U�GDU�ODEDL�MDXQDV�EXYDX��%XYDX�N�WLN�³VLUDãV�³�9DUãXYRV�NRQVHUYDWRULM���7R�GDU�EHUHLN¡MR��.DLPR�åPRQ¡V�WR�QHJDO¡MR�VXSUDVWL�9DUJRQLQLQNDV�LU�QDPLH�JDO¡MR�WRV�PX]LNRV�SDPRN\WL��%HW�GDEDU�NDLS�Lã�WLNUÐMÐ�NRNV�WXUWXROLV�³VYHWLPXV� NUDãWXV� EXYDX� SDVLQHãV��9LVL� åLQR�� NDLS� VXQNX�PRN\WLV�� VDYR� SLQLJÐ� QHWXULQW�� NDLMXRV�WHNGDYR�NDO¡GRWL�DU�NDL�WLH�SLQLJDL�NLãHQ¡MH�DWVLUDVGDYR�YLVDL�DWVLWLNWLQDL��-HL�DWVLUDVGDYR�%HW� VXNDO¡GRWL� DQDLV� ODLNDLV� SLQLJÐ� EXYR� WDLS� SDW� VXQNX� åPRQ¡VH�� NDLS� VXUDVWL� ãLDQGLHQ� NXUJDWY¡MH�JHU��GHLPDQW���äPRQ¡V� Lã�YLVR�WXRPHW�QHåLQRMR��NDV� WLH�SLQLJDL� LU�NDP�MLH�J\YHQLPHUHLNDOLQJL��äPRQ¡V�SLQLJÐ�QHWXU¡MR�LU�QHSULODLN¡�NDLS�NRNLR�JLQWLQR��YHLN�QHãYDUDXV�GDLNWR��WLNQHUDPXP�� åPRJXL� WHLNLDQþLR�� äPRQ¡V� SDSUDVWDL� YHUW¡VL� in natura. Valgiu. Geru oru.$WODLGDLV��3DãQHNXþLDLV�

äPRQ¡V� EXYR� WXRPHW� SHU� GDXJ� YDLãLQJL�� 7DL� JHUDL� DWVLPHQD� åPRQ¡V�� NXULH� SDåLQRWXRPHWLQ� /LHWXY��� .XU� XåHLGDYDL�� QLHNDV� SDVR� LU� \SDþ� XåPRNHVþLR� QHUHLNDODXGDYR�� 9LVXUJDO¡MDL�SUDPLVWL�

0DQ� ãLXR� DWåYLOJLX� EXYR� GDU� OHQJYLDX�� QHV� VDYR� DS\OLQN¡MH� WXU¡MDX� GDXJ� JLPLQLÐ�äPRQ¡V� YHG¡� Lã� YLHQR� NHOPR�� þLD� SDW�� 8åWDW� VDYÐMÐ� YLVXU� WDLS� WLUãWD� LU� EXYR�� %HW� LU� WROLDXQXVLEDVþLXV�WDV�SDWV��9LV�YLHQ�PLHODV�VYHW\V��LU�WLHN��äPRQLÐ�YDGLQDPRML���SDåDQJD��VXNÌO¡�W�JHURY� ³�NDåNRNLXV� LãVNDLþLDYLPXV� LU� ³� VNDWLNXV��äPRJDXV�åLQJVQ³�YLVXU�GDERMD�SROLFLQLQNDV�7XRPHW� HUGYX� EXYR� /LHWXYRMH�� /\J� WRV� SDþLRV� /LHWXYRV� GDXJLDX� EXYR�� ,U� Lã� WLHVÐ�²� YLVXUNUÌPDL��JLULRV�LU�PLãNHOLDL��.RO�Lã�MÐ�LãEUHQGL��MDX�LU�GLHQRV�PDåLDX�

$ã�WRNLDLV�SRHWLQJDLV�PLãNHOLDLV�JU³åDX�QDPR��.LWDGRV�PDQR�W¡YDL�WXU¡MR�JUDåÐ�GYDUHO³DQW� SDW�1HPXQR� NUDQWR��*UDåÐ� WLN� SDåLÌU¡WL�� QHV� YLGXMH�� NDLS� LU� EXYR� WXRPHW�PDGD�� YLVNDVEXYR� VNRORPLV� LU� SUDVLVNROLQLPDLV� JU³VWD�� 0DQR� W¡YR� WXRPHW� EÌWD� JHURNDL� MDXQR�� 8åYLVOLQNXVLR�DUþLDX�SULH�VWDPEHVQ¡V�SRQLMRV��NRUWRPLV�SDORãWL�WLHN�VX�MDLV��WLHN�VX�NXQLJDLV��0DåDWR� LU� GYDUHOLR� WXRPHW� MDX� EXYR� EHOLN��0RWLQD� SDWL� EXYR� NLOXVL� Lã� JHUHVQ¡V� JHQWLHV��.DLS� LUW¡YDV��.XU� WLN� MLV�� WHQ� LU� MLQDL�� 1LHNXRPHW� YLHQDV� QXR� DQWUR� QHDWVLOLNGDYR� LU�� DWURG¡�� YLHQDVDQWUDP�QXRODW�EXYR�UHLNDOLQJL�LU�QLHNXRPHW�QHNOLXG¡�

.DGDQJL�³�JHUHVQ¡V�UÌãLHV�SRQLM��QH�YLVXRPHW�EXYR�JDOLPD�URG\WLV�QH� WLN� WDLV�SDþLDLVGUDEXåLDLV�� EHW� LU� SHU� GDåQDL� DWYDåLXRWL� WXR� SDþLX� YHåLPDLþLX�� WDLV� SDþLDLV� SDNLQNWDLV� DU� WDLVSDþLDLV�DUNOLDLV��WDL�LU�SUDVLG¡MR�SDLQLDYD��$UNOLDL�VX�SD³PDQRPHVQLDLV�SDNLQNWDLV�DWVLUDVWÐ��EHWNDUWDLV�SDãHUWL�MÐ�Q¡UD�NXR��0DPD��NDLS�GDEDU�DWVLPHQX�� WRNLD�DXJDORWD��YLV�VNDLGULX�EDOVX�LUYLV�NDåNXU�EHVNXEDQWL�DU�EHVLY¡OLQDQWL��$UED�WLN�EXV�Lã�NXU�VXJU³åXVL�LU�EHDWVLNY¡SLDQWL�²�XKD²�Lã�NHOLRQ¡V��3DYDUJDX��.DG�Y¡O�UXRãWÐVL�U\WRM�Lã�QDXMR��³�NLW���.DLS�PHV�J\YHQRPH�²�YLHQL

Page 149: savickis noveles

GLHYDL� WHåLQR��%HW�PRWLQD� EXYR� QH� YLHQ� DXJDORWD�� EHW� ML� EXYR� WDLS� SDW� MDXQD�� YLV�� DWVLPHQX�WRNLDLV�ULQNWLQLDLV�ãLONDLV��WRNLDLV�MXRVWXRWDLV�DUED�VX�SDVWRUDOLãNRPLV�J¡O¡PLV�LU�WXUQLÌUDLV��7DLEXYR� PDGD�� LU�� SDVDN\VLX�� QHEORJD� PDGD�� 7RNLH� GUDEXåLDL� DSGHQJGDYR� NDLS� NRNLX� GLGHOLXNOLRãX�DSDWLQ�PRWHUV�GDO³�²�QXR� OLHPHQV� LNL�SDW�NRMÐ�²�LU� WXR�EÌGX�\SDWLQJDL�SDEU¡åGDYRPRWHUV�OLHPHQ³��NDNOR�LãNDUS���NDV�LU�\UD�MXN�JUDåLDXVLD�PRWHU\MH��1HåLÌULQW�YLVNR��PRWLQD�YLVG¡OWR�UDVGDYR�ODLNR�SDJODPRQ¡WL�PDQH�DU�NHLVWHVQ�LVWRULM��DU�IDQWD]LM��SDSDVDNRWL�PDQ��$XJDXLU�MDXþLDX�ãHLP���0\O¡MDX�Dã�M���W��ãHLP���LU�PRWLQ���.DLS�PDWRWH��EÌWD�VDYR�UÌãLHV�ERKHPRV��WÐPDQR� W¡YÐ�� QXRODW� NHO\MH� LU� QHSDV¡GRV�� %HW� DEX� VXJ\YHQR� ODEDL� JHUDL�� 1HW� \SDWLQJDL� JHUDL�.DLS� GX� JHUDL� VXVLGUDXJDY� RSHURV� DUWLVWDL�� .DV� YLHQDP� ³GRPX�� WDL� LU� NLWDP� WDV� SDWV�� .LHNGDEDU�GDU�SULVLPHQX��W¡YDV�WRNV�MXRGDV��VXUGXWXRWDV�LU�Lã�OLHPHQV�ODQNVWXV��9LV�PD]ÌUDL��EDOLDLLU� EDOLXNDL�� 7R� GDUER� EXYR� GDXJ�� .RO� SDVHQR� LU� DWVOÌJR�� .DLS� LU� WXUL� EÌWL� VX� NLHNYLHQXåPRJXP�� 1HW� QDPLH� SUDG¡MR� GDåQLDX� OLNWLV� LU� GYDUHOLR� ¡P¡� åLÌU¡WL� NLHN�� %HW� ²� Y¡OX�Suskaitytos jau buvo šio dvarelio dienos. Nors aš buvau vienturtis ir dabar man vienam, neNDP�NLWDP��SULNODXV¡�WRNLRM�JUDåLRM��QHW�SDY\G¡WLQRM�SR]LFLMRM��DQW�1HPXQR��GYDUHOLV��EHW�NDVLã�MR����-HL�QHåLQRMR�DU�SDPLUãV�NXUL��VNRO��EXYR�W¡YDV��åLÌU¡N��åPRQ¡V�M��SULPLQGDYR��7¡YDVYDU¡VL�VXQNLDL��.LHN�³VHQXVLDP�åPRJXL�GYLJXEDL�VXQNX�EXYR�WDL�GDU\WL��$SWUÌQLMXVLRV�WURERV�DSWUÌQLM� LU� QHLãJHOE¡MDPL� UHLNDODL�� .DG� LU� NDåLQ� NDLS� ³NLEWXP� GDEDU� ³� åHP� LU� JLQWXPHLV�6¡G¡MRP� NDLS� VWRW\MH�� Lã� NXU� DW¡MV� WUDXNLQ\V� WXU¡MR� PXV� YLVXV� QXYHåWL� QHåLQRPD� NU\SWLP�7¡YDV�PLU¡��0RWLQD�OLNR�YLHQD��.DLS�åPRJXL�PDåD�UHLNDOLQJD! Vidujai ji gyveno atsiminimaisDSLH� W¡Y��� WDU\WXP� VX� MXR� GDU� Q¡� DWVLVN\UXVL� QHEXYR�� 7XU¡GDPD� GDEDU� GDXJLDX� ODLNR�� PDQGDXJLDX�WR�ODLNR�ML�SDãYHQW¡��*HUD�ML�EXYR��5DPLQR�VDYH�LU�PDQH��.XULRMH�ML�JDO¡VLDQWL�MXN�SDVVHVHU³� SHUVLNHOWL�� 7RML� M�� SUDãDQWL� QHSULVLSUDãDQWL�� 0DLVWR� WXR� WDUSX� GYDUHO\MH� YLVLHPVXåWHNGDYR��%HW�NDLS�UHLNLDQW�SUDG¡WL�QHEXYR�Lã�NR��$ã��PDW\WL��SDVHNLDX�W¡YDLV��,UJL�P¡JGDYDXNHOLDXWL��WUDQN\WLV��SR�VYHþLXV��åPRQHV�ODQN\WLV��.DLS�LU�W¡YDL��7LN�XåXRW�QDXMD�EULþNHOH��NDLSMLH�� PDQR� NHOLRQ¡� Y\NR� QXPLQWDLV� EDWDLV� LU� PLãNH� LãNLUVWD� OD]GXWH�� 7LNVODV� WDV� SDWV�� QDXML³VSÌGåLDL� LU�QDXML�åPRQ¡V��1DPDV� WLN� WLHN�PDQ�EXYR�UHLNDOLQJDV��NLHN� MDPH�JDO¡MDX�SUDWLQWLVDQW� VHQR�� EHW� GDU� YLV� SDVNDPELQDPR� SLDQLQR�� 7DþLDX� VHQR� NDLS� WDUND�� 6DYR� WRQX� GDXJLDXSDQDãDXV�³�VHQ��NODYHVLQ���.DUWDLV�VDYDLW¡PLV�NDLS�SDVLJ¡UV��Lã�NDPEDULR�QHLãHLGDPDV��GLUEDXVDYR�PX]LNLQ¡PLV�SUDW\ERPLV��äPRQ¡VH�SDJDUERV�QXR�WR��åLQRPD��GDXJLDX�QH³J\GDPDV��7LNVSLWUHO¡MV�NLHN�QXR�WR�GDUER�

.DUW��SR�WRNLR�XåVLGLUELPR�EXYDX�Lã¡MV�DNLHV�VWDWXPX�³�DS\OLQNHV�3ULVLDUWLQR� LU� YDNDUDV�� 9¡OX�� 1XWDULDX� SHUQDNYRWL� SLUPRMH� SDNHOLXL� SDVLWDLNLXVLRMH

WURERMH��6XUDGDX�WRNL��$WGDURV�GXU\V��%HOVWLV�WXRPHW��³�WURE��³HLQDQW��QHEXYR�PDGRV��1HW�EÌWÐ�QHPDQGDJXPR

åHQNODV�� 3ULHDQJ\MH� VXWLNR� PDQH�� Y¡OLDX� SDVLURG¡�� YLVDL� JHUD� PDQ� SDå³VWDPD� ÌNLQLQN¡.OHYLHQ¡��6XWLNR�SLUPX�åRGåLX�

— Pamiršote jau mus...7DL� MÐ� EÌWD� þLD� ÌNLR�� ,ã� NDUWR� Dã� NDLS� LU� SDPLUãV� EXYDX�� -L� UXRã¡� YDNDULHQ�

VXNLQ¡GDPDVL� PLVWLãNDPH� NDPLQH�� NDL� åLGLQLR� XJQLV� OLHSVQRMD� VPDJLDL� LU� ãHã¡OLDL� YDLNRVLNDPLQR�QXVPDLOLQWRPLV�VLHQRPLV��6PDJX�WRNLX�ODLNX�QDPLH��NDL�åPRJXV�HVL�DONWHO¡MV��R�þLDãLOWD�LU�JDUGåLX�YDOJLX�NYHSLD��.DPLQR�YLUãXMH�²�GDQJDXV�VNO\SDV�LU�åYDLJåG¡V�

²�7LN�SUDãDX�³�YLGÐ��$UJL�þLD�WDPVWDL�YLHWD����,U�Lã�NXU�þLD�WRNV�MDX�VYHþLDV�QHEXY¡OLV"²�7DLS�JUDåLDL�LU�QXRãLUGåLDL�PRWHULãN¡�GDLQDYR��7RNLD�W�V\N�PRGXOLQJD�EXYR�OLHWXYLÐ�NDOED�NXULRV�Dã�WXRPHW�SDVLLOJGDYDX�LU�NXUL�PDQ�YLVXRPHW�EXYR�NDLS�PX]LND��*UDåLDL�WXRPHW�NDOE¡MRåPRQ¡V�VRGåLXMH��9¡OLDX�²�QH�

7DLS�þLD�EXYR�MDXNX��âLOWD��6DYLãND��,ã�RUR�DW¡MXV��GDEDU�YLVDPH�NÌQH�SDVLGDU¡�ãLOWD��NDLSULHãDLV�YLU¡�SXRGDL�

²�7DPVWD�MXN�LãDONV�²�2�QH��²�VXPHODYDX��QHV�NDV�JL� VRGåLXMH�QHLãDONV��²�$ã� WLN�QRU¡MDX�SHUQDNYRWL

SDV�WDPVW���7HWXO¡�WXUEÌW�SULLPVL�PDQH�QDNY\Q¡Q"�²�0DQR�MXRNDV�SDVLVHN¡��QHV�þLD�åPRQ¡VWLNUDL�Q¡�³VLYDL]GXRWL�QHJDO¡MR��NDLS�JDO¡WÐ���QHSULLPWL��

Page 150: savickis noveles

²�.DG� NXQLJ¡OLV� EÌWXP�� GDU� SULVLHLWÐ� SDJDOYRWL� DSLH� UXRã��� R� GDEDU��9LHWRV� XåWHNV�.XU�WD�WLN�PDQR�PHUJLFD�GLQJR��QHL�SDVLNOLDXWL�Q¡UD�NXR"�äLQDL��YLHQD�SXRGXV�NLOQRN!�äLQDL�SULHã�DWODLGXV�QXVLGDXå¡�NXU�SDV�NDLP\QXV��QRULVL�MDXQLHPV�VXVLWDUWL��²�7DL�QHEXYR�VNXQGDV�EHW� MDXQÐMÐ� SDJ\ULPDV�� $ã� SDG¡MDX� ��VXNLOQRWL� SXRGXV��� -L� EDU¡� PDQH� ²� QH� VYHþLXL� WRNVdarbas.

²�âHLP\QD�Lã�ãHãWDGLHQLR�XåWUXNR�VX�GDUEDLV��äLQDL��PDQLãNLV�EH�GDUER�QHJDOL��2�MDXQHEH�MDXQDV��.DG�NLW�NDUW�LU�NLWXV�åPRQHV�NDQNLQD��MXN�MDX�VXWHPR�

²�NDPLQ��³JULXYR���PHUJLFD��/LHNQD�WRNLD��SDþLDPH�JHUXPH�GXNUHO¡��%H�åRGåLÐ�PHV�SDGDY¡PH�YLHQDV�DQWUDP�UDQN��0RWHULãN¡V� WXRM� SXRO¡� ³� VHNO\þL�� UXRãWLV� VYHþLXL� SULLPWL�� 9DGLQDV�� PDQ�� $ã� MRGYL

GUDXGåLDX�— Aš drauge valgysiu su šeimyna.²� 3DODXN� WLN� YDODQG¡O!� .RNV� WDPVWD� NDUãWXROLV�� ²� D�D�� W¡YHO³���� 0DW\WL�� NDUãWDPH

YDQGHQ\MH� SUDXVWDV�� 7XRM��$SVLGLUEVLPH� VX� ãHLP\QD�� DW¡MR� MDX� Lã� ODXNÐ�� VXVLWLNVLPH� LU�PHV�1DJL��WLHN�ODLNR�QHVLPDþLXV��LPVL�WXRM�VYHþL��LU�SULLPVL�EHW�NDLS�

-L� UXRã¡VL� VX� GXNUHOH� DWVLG¡MXVL��PDQH�P\O¡MR��PDQH� QRU¡MR� SULLPWL� LãNLOPLQJLDXVLDL�0DþLDX�� Lã�NDåNXU�EXYR�LãQHãDPRV�ãYLHVLRV�VWDOWLHV¡V� LU� WLHVLDPRV�DQW�VWDOR�VHNO\þLRMH��%XYRkaitinamas virdulys.

²�1D�� NDG� LU� VYHþLDV� YLHW�� VDX� VXUDGR�� SULHDQJ\MH��²� QXOLQNVP¡MR� LU� SDWV� YLHãSDWVÌNLQLQNDV��VXJU³åV�Lã�ODXNÐ��0DQR�W¡Y��JHUDL�SDåLQV��SDåLQR�LU�PDQH��WLN�³VLYDL]GDYR�WXUEÌWGDU�PDå��HVDQW��,ã�SDSUDWLPR�LU�G¡O�QHGDåQLDXVLR�VXVLWLNLPR�

²� 0HUJLQRV�� SDYDOJ\GLQNLWH� ãHLP\Q��� R� Dã� VYHþL�� WXULX� SULLPWL�� $ã� LUJL�� VDNDX�QHSRQLãNDV�� VWRYL� YLUWXY¡MH� LU� PDQ� VXRGLQXV� SXRGXV� NLOQRMD�� 1H� WRNLH� SRQDL� EXYR� PÌVÐODLNDLV��EHW��PDW\WL��LãVLYHLV¡��7DPVWD�JHULDX�VX�VYHþLX�SDNDOE¡N��W¡YH��²�SDEDU¡�VDYR�Y\U��

7LN� WRV� ãQHNWRV� VX� SDþLX�ÌNLR� YDOGRYX� QHGDXJ�� -LV�²�PLHJD� LU� ³� NODXVLPXV� QH� NDLSUHLNLDQW�DWVDNR��²�%HMH��8åPLUãV�DEUDNR�DUNOLDPV�XåSLOWL��Lã�YDNDUR�UHLN�MXRV�JHUDL�SULãHUWL�MXN� U\WRM� DWODLGDL�� 7DL� SDþLDP� UHLNLD� DSVLSUDXVWL�� ,ã� JU\þLRV� åPRQ¡V� ãDXNLD�� YDNDULHQ¡DWDXãLDQWL�� $ã� Y¡O� OLNDX� SR� VN\O¡WX� NDPLQX�� VX� å\GUX� QDNWLHV� GDQJXPL�� YLHQDV�� ,U� SR� WRNLXUDPLX� GDQJXPL�� äLGLQ\MH� EOLNVQRMR� åDULMRV�� 3UR� GXULV� WLNUD� /LHWXYRV� YDNDUR� W\OXPD� SULHããYHQW�� GLHQ��� ,U� ²� QDNWLV�� .DLS� ãYHQWD� YLVNDV� LU� JHUD�� 0DQ� QHW� SDVLQRUR� DWVLåDG¡WL� VDYRQXPLQWÐ� EDWÐ�� EDGR� LU� YDUJR� WDPH� PLHVWH�� <SDþ� åLHPRV� PHWX�� 7R� EDGR�� GDåQDL� WRNLRGHVSHUDWLãNR�� 1HW� ãLWRNLX� YDNDUX� ²WLN¡WL� VXQNX�� NDG� NDåNXU� SDVDXO\MH� NDV� SDQDãDXV� JDOLDWVLWLNWL��ýLD�LU�²�WHQDL��.RQWUDVWDL�SHU�GDXJ�GLGHOL�

2�PDQR���GYDUHOLV�"�-HL�MDX�MR�QHJDOLPD�LãJHOE¡WL��WR�PDQR�GYDUHOLR��LU�MHL�M³�Xå�VNRODVDWLPV�YLHQ��JUDåL��GLHQ���.DG�WLN�GDU�QXR�VNROÐ�OLNWÐ�NLHN�NXU�NLWXU�³VLNXUWL����$UJL�/LHWXYRMHPDåD�YLHWÐ��NDG�LU�þLD"

3DJDOLDX�LU�þLD�HVDPD�MDXQRV�GXNULFRV��NDG�LU�HVDPD�EUROLR��³�XåNXULXV�SLUãWLV��9DNDUHVDX� XJQHO� GDERN� LU� ODXN�� NDGD� MDXQD� åPRQHO¡� VXãLOG\V� EXOELQ� VULXE��� 3ULJODPRQ¡N� WRNL�DVDE���YDLNÐ�DWVLUDV��ÌNLV�JHUDV�²�LU�WX�EÌVL�SDWLNLPDV�LU�åPRQLÐ�P\OLPDV�ÌNLQLQNDV��7LN�ÌV�ULHVN��5HLNDOXL� HVDQW�� MLH� WDYH� LãULQNV� ³� SDWLNLP��PDUãDONRV� YLHW�� EDåQ\þLRMH�� NXQLJXL� SDG¡WLDXNÐ�ULQNWL�LU�ãLDLS�EDåQ\þLRV�UHLNDODPV�WYDUN\WL��/LÌGQRV�PLHVWR�JDWY¡V��VLPIRQLQLDL�RUNHVWUDL�YLHQXPD�LU�QXRODWLQLRML�PLQWLV�²�DU�SDY\NV�WDX�SUDVLSODNWL�Lã�PDV¡V�YLHãXPRQ"

— Prasiplaksi!²�7DPVWD�YLHQDV�þLD��²�QXVLJDQGR�GXNUHO¡��²�.XU�PDQR�W¡WXã¡OLV�GLQJR"²�7¡WXã¡OLV�QX¡MR�åLUJR�VXåLÌU¡WL��3DVRJLQLR�²�.RNV� MDX�þLD� LU�SDVRJLQLV��NDG�QLHNDV�QHYHGD����2� W¡WXãLV�YLV�GDåQLDX�VX� WDLV�VDYR

åLUJDLV��3HU� MXRV� LU�VYHWLPXV�åPRQHV�SDPLUãWD��2�NDUWDLV�SDPLUãWD� LU�SDWV�SDYDOJ\WL��9HUþLDXHV��VDY�M³�åLUJ��LãPDXG\WL�XS¡MH�

²�.DG�Dã�EÌþLDX�ÌNLQLQNDV��Dã�LUJL�YLVN��SDPLUãþLDX�— Ir pavalgyti?— Ir pavalgyti.

Page 151: savickis noveles

²�,U�åPRQ�"²�,U�QHW�åPRQ���,U�åPRQHV��.DL�GDUE��GLUEL��UHLNLD�GDUE��P\O¡WL�²�$UJL�WDPVWD�ÌN\MH�JDO¡WXP�OLNWLV"²�.RG¡O�QH"�'DEDU�Dã�NDLS�WLN�VYDMRMX��NDLS�JHUDL�EÌWÐ�OLNWLV�ÌN\MH��3DY\]GåLXL��þLD�

7RNL��VXUDGXV�NDLS�ãLWD��²�$ã�SDURGåLDX�³�M��²�.DV�þLD�SHU�ãLWD����<UD�GDXJ�JHUHVQLÐ�0RWLQD�� SDPDþLXVL�� NDG� W¡YDV� GDU� WULÌVLD� DSLH� DUNOLGHV�� VDX� VSUDQGR� WDPVXPRMH� NR

nenusisukdamas, suriko savo modulingu ir reikšmingu balsu:²�9D�ND�ULH�Q¡�DWDXã��7¡YDL�$LGDV�QXO¡N¡�SR�SLHYDV��9DNDUR�VNDLVWXPDV�1RU¡MRVL�WRNLX�SDW�VNDLVþLX�EDOVX�PRWLQDL�SDVDN\WL�²�$ã�OLNVLXRV�þLD�SDV�MXV�LU�GLUEVLX��'XRQRV�MXPV�XåGLUEVLX�0DQR�G¡GLHQ¡��NLHN�QXULPXV�QXR�VDYR���GDUEÐ��LU�ODNQRV��NUHLS¡VL�SULHWHOLãNDL�³�PDQH�²�.DG� WDPVWD� WRNV� ULPWDV�� -DXQDP� åPRJXL� QHUHLNLD� EÌWL� ULPWDP��²� 7LHVXW¡OLDL� ML

VXEDU¡�PDQH�YLVDL�DWYLUDL�9DNDULHQ¡�EXYR�splendid.�6WHE¡WLQD��NR�WRV�OLHWXY¡V�PRWHULãN¡V�QHSUDVLPDQR��0HGXV�

6ÌULV�� /DãLQLDL� LU� UÌN\WDV� NXPSLV�� SDVSLUJLQWDV� VX� NLDXãLQLDLV�� XKP�� .RNV� NYDSDV�� NRNVDSHWLWDV�LU�NRNLH�åPRQ¡V�

Saldumynai ir arbata.,ã� SUDGåLÐ� GDU� DVLVWDYR� PXPV� EUROLV�� ORã¡PH� NRUWRPLV� ������� 0HV� ²� WU\V�� 0RWLQD

åLÌU¡MR�� %HW� EUROLV�� QXYDUJV�� ¡P¡� GDXJLDX� QHEHVLLQWHUHVXRWL� ãLXR� WLHN� LQWHOLJHQWLãNX� LUVXG¡WLQJX�PÌVÐ�ORãLPX�NDLS�WDV�PÌVÐ�²���]HFKFLJDV���3RNDOELÐ�PHWX�¡P¡�VWDLJLDL�DWVDNLQ¡WLYLVDL� QHWLNVOLDL� DU�²� YLVDL� NYDLODL�� %XYR� MDXþLDPD�� NDG� NLHN�� LU� þLD� VXJULXV� NDLS� QXRYDUJLRDXND�þLD�SDW�DQW�VXROR��QHGDVL\UV�QHW� LNL�GDUåLQ¡V�ãLHQR��NXU� VHQLDL� MDX��SRQXL�'LHYXL�GÌãL�DWLGDYV��VWLSULDL�NQDUN¡�W¡YDV��7¡YDV�²�ãLR�ÌNLR�WLNUDVLV�LU�YLHQDWLQLV�ãHLPLQLQNDV�ex officio.7DLS� VWDLJLDL� Lã¡MV� Lã� VHNO\þLRV� LU� GDU� G¡O� åPRQLÐ� DNLÐ� DWVLSUDãV� ²� XåPLUãV� U\WGLHQDLSDNLQNWXV�VXåLÌU¡WL�

²�3DNLQNWDL�MDP�UHLNDOLQJL���HLV�WXRM�LU�XåPLJV��²�SUDQDãDYR�åPRQD��²�9HG¡��LU�WLHNWR�GDUER��*HUDL�GDU��NDG�GDEDU�Dã� MDX�VHQD��3LUPD�� WDL�ãLDLS�LU� WDLS� LU�QHåLQR�NDLS��7XRM��NDLSPDWDL��JDOY��WDX�DSVXNV����0DQ�DWURGDL�LU�WDPVWD�WRNV�SDW��1HW�DSLH�SDQHOHV�QHSDVLVXNL�

3ULVLPLQV�NDåNRN³��QHDLãNÐ��PLHVWLãN���mixlum compositum��VX�NDåNRNLD�SLOND�G¡PH�NXUL� QHDWVDUJLDL� JDO¡MR� SULPLQWL� LU� ��SDQHOHV��� EUDYÌULãNDL� VXãXNDX�� ��$SVLVXNX��� 'DUPLUNWHO¡MDX�MDXQDL��YLVLãNDL�MDX�QH�Lã�WRV�NRUWRV�LãHLGDPDV��6XEODãN¡�PDQR�PLQWLV�PRþLXW¡��$ãQ¡� QHåLQRMDX�� NDG� WDLS� DWYLUDL� WRNLRPLV� LQW\PLRPLV� WHPRPLV� JDOL� VHQHVQ¡V� NDUWRV� åPRQ¡VNDOE¡WL�

1HW�LãVLEODãNLDX��PHþLDX�QHW�NRUWRPLV�ORãV�²�3DWLQND�NXUL�PHUJLQD�� LU�EXþLXRN��NR� WHQ� VODSVW\WLV��.DG� LU�PDQRML�� QLHNR� VDX��²

QXVLMXRN¡� .OHYLHQ¡� WRNLX� MDXNXPX� LU� DWYLUXPX�� .DG� NLWD� WDUWÐ�� EÌWÐ� WRNV� SDãQHNHV\V� MXNQHVNRQLQJDV��0\O¡MDX�Dã�W��.OHYLHQ�

²� -LV� VDNRVL� QRU¡WÐ� OLNWL� þLD�� ÌN\MH�� PDPD�� 0XPV� EÌWÐ� JHUDL�� GLGåLXRWXP¡V� SULHãNLWXV��0DORQXV�MXN�åPRJXV�

²�.RNV� þLD� OLNLPDVLV��PDQR� YDLNHOL�� âLDQGLHQ� SDãQHNDPH�� LU� JHUDL��ËN\MH� WLN� YLHQLnesusipratimai.

²�-HL�EÌWÐ� WDPVWRV�GXNUHO¡�YLHQWXUW¡� LU�QHWXU¡WÐ� EUROLR�� HLþLDX� ³� XåNXULXV� LU� OLNþLDXVþLD��²�QH�YLVDL�Y\NXVLDL�HU]LQDX�PRWHULV�

²�.RNV�þLD���EUROLV���MLV�QLDXNLD�WLN�³� W��$PHULN��SDNOLÌWL��þLD�MDP��PDWDL��QHJHUDL��,UNRNV�þLD� OLNLPDV�SDV�PXV��$UJL� WDPVWDL�ÌNLV"�.�� þLD�YHLNWXP"�'LHQ��� NLW�����'DUEDV� UDQNDVSDODXåWÐ��2�VX�åPRQHOH����(W��SDVLERY\WXP�LU�DWVLN�VWXP��'DU�JHUWL�SUDG¡WXP�

²�6X� WRNLD� åPRQHOH�²�QH��²�.LHN� DUþLDX� SULH� ãLUGLHV� SULJODXGåLDX� ��åPRQHO��� -LQHVLSULHãLQR�� 0RWHULãN¡PV�� QRUV� YDODQG¡OHL�� WDV� åDLVPDV� SDWLNR�� %HW� Xå� MÐ� DWYLUXP�� DãSDSDVDNRMDX��NDLS�GDO\NDL�Lã�WLNUÐMÐ�VX�åHPLDX�SDVLUDãLXVLXRMX�

Page 152: savickis noveles

Papasakojau, kaip sunkiai einasi ir duodasi tas mokslas. Kaip kartais sunku net batusVDX� PLHVWH� SDORS\WL�� 2� EH� EDWÐ� PLHVWH� QHJDOLPD�� .RNLD� DWHLWLV� ²� QHåLQLD�� äPRQ¡V� VDNR�YDUJRQLQLQNDXVL�� EHW� YDUJRQLQLQNÐ� GDXJ�� %H� YDUJRQLQLQNDYLPR�� Lã� MÐ� GDU� GDXJ� NR� NLWDUHLNDODXMD��<SDþ�NDL�NXULRMH�SURYLQFLMRMH��3DG¡WL�NXQLJDPV��.RQH�MÐ�EHUQDLV�EÌWL��-HL�QRUL�GDUWLNUX�� WDL� \UD�²� YLHQ� WLN�PX]LNX� EÌWL� LU� JDLGDV� UDã\WL��²� Dã� VWHQJLDXVL� MRGYLHP� W��PLJORW�DPDW��NLHN�JDOLPD�JHULDX�LãDLãNLQWL��²�WDL�Lã�NR�PLVL�LU�NDLS�J\YHQVL��0RþLXW¡�QHW�VXVLMDXGLQR�,QWHUHVDYRVL�PDQLP�LU�GXNUHO¡��²�ËN\MH��VDNR��Dã�åXYV�åPRJXV��-XRNDL�VDOGÌV��EHW�NRNV�DãÌNLQLQNDV�

0RWHU\V� NODXV¡VL� DWVLG¡MXVLRV�� 6HQRML� GDU� SDVLWHLUDYR� DSLH� PDQR� PRWLQ��� NRG¡O� MLQLHNDG�QHDWVLODQNDQWL�³�ãLXRV�NUDãWXV�

²�7DLJL��WDLJL��JUDåLDL�SDãQHN¡MRPH��YDLNHOLDL��LU�JDOLP�DWVLVNLUWL��%H�UHLNDOR�WLN�Lã�Y\UÐMXRNLDXVL��NDG�QHPRND�J\YHQWL�LU�QLHNR�QHLãPDQR��R�SDWL��ERED�EÌGDPD��VQLXUãWX��1H�MXRNDL�²U\WRM�ãYHQW¡��UHLNLD�SDPLJWL��'DU�EDåQ\þLRMH�QRVLP�LPVL�EDG\WL�

$ã�SDEXþLDYDX�ãHLPLQLQNHL�UDQN���EHQW�WDLS�SDV�PXV�WXRPHW�EXYR�SULLPWD��Lã�SDJDUERVVHQHVQLDMDP�åPRJXL��GDXJLDX�GLHQÐ�J\YHQXVLDP�LU�JHULDX�J\YHQLP��SDåLQXVLDP�

-L�QHSLNWDL�NXPãWHO¡MR�VDYR�GXNUHO�²�6YHW³�XåPDULQRP�VDYR�ERELãNRP�NDOERP��6NXE¡N�VYHþLXL�SDWDOR�NORWL��3DGXNQRN

JHUDL� SDWDOXV�� 6YHþL�� DSNORN�� 7LN� QHQXNORN� YLVDL��²� SDMXRNDYR� VHQRML��²�2� Dã� HLVLX� MDX�YDLNHOLDL��JXOWL��1HLãSXOWÐ�ãHLPLQLQNHL��EHW��åLQDL��²�SDå³VWDPL��-XGX�þLD�OLNLW¡V�

.UHVQDV� SDJ\YHQV� åPRJXV�� JUDåXV� SDåLÌU¡WL�� WULQNWHO¡MR� VHNO\þLRV� GXULPLV� LU� Lã¡MRVWDWXW¡OLDL�PLHJRWL�

2�NDV�WROLDX"�6HNO\þLD�LãWLHV�OLNR�WXãþLD�-DXQRML�� NDLS� EXYR� ³VDN\WD�� NORMR� PDQ� ORY�� VHNO\þLRMH�� %DOWXW¡O¡V� GUREXO¡V�� JUDåLRV

GXNQRV�� ,ãWDNLQJD� ORYD� þLD�� WRMH� GLGHO¡MH� VHNO\þLRM�� ,U� SDWRJLDL� SDWRJXW¡O¡�� NDLS� FLHVRULXLNRNLDP�QXåLÌU¡WD��EHW�QH�PDQ��NHOLÐ�SDGDXåDL��$QW� ODEDQDNWLHV�Dã�SDEXþLDYDX�GXNUDLW��NXULSUL¡P¡� Lã�PDQV� ã³� EXþN³� NDLS� NRNL�� YLVDL� SULGHUDP�� GRYDQ��� $ã� QXVWHEDX�� 7HJX� EUROLãNDVEXþNLV��EHW�²�NDV�ML"�.DV�ãLRML�MDXQD�PRWHULãN¡��DUJL�ML�Lã�WLNUÐMÐ�WRNLD�YLVDL�SDSUDVWD��NDLS�DãGDEDU�M��PDWDX"

²�,U�Dã�VXGLHYX�VDNDX����²�VXGDLQDYR�ML�Q¡�NLHN�QH�EORJHVQLX�EDOVX�Xå�PRWLQ���2�JDOGDU� VNDLVWHVQLX�� 7RNLRV� GDLQLQLQN¡V��²�$ã� VXVLWDULDX� VX� VDYR� GUDXJH� U\WRM� NDUWX� NHOLDXWL� ³DWODLGXV��7DPVWD�LUJL�JDO�NHOLDXVL�U\WRM�VX�PXPLV��*UDåL�PHUJLQD�²�WDPVWD�SDPDW\VL�

²�.RNLH�PDQ�DWODLGDL����QXGULVNXVLDP��%HW�VDYR�GUDXJ�WDPVWD�VYHLNLQN�LU�QXR�PDQV�*UDåL��EHW�QH�JUDåHVQ¡�Xå�WDPVW���1HãLQD�åYDNH��GXNUHO¡�Lã¡MR��$ã��GDU�MDL�EHHLQDQW��VXVNXEDXkaip varjotas koks paklausti:

²�$UJL�WDPVWD�þLD�PLHJRVL"²�ýLD�²�1H�NO¡W\MH"— Kad ten šušu.— Viena?²�7DLS��7XRM�þLD��Xå�VLHQRV��²�-L�SDURG¡�VLHQRV�OHQWDV��âL�PRWHULãN¡� VWDLJLDL� LãDXJR

PDQR� DN\VH�� ,W� VXEUHQGR�� -XN� WDL� PDPRV� GXNW¡�� 7DLS�� 'DEDU� Dã� DWVS¡MDX�� NDG� MRV� WRNV� SDWatvirumas. Toks pat savarankiškumas. Ir paprastumas. O jei toliau? Toliau, pamaniau sau,WHNWÐ�NRQYHUVXRWL�VX�WRNLX�VXWY¡ULPX����0ÌVLãN¡V�²�SDPDQLDX�DSLH�PDQR�PDW\WDV�GYDUXRVH�LUdvareliuose,— daugiau konvencionalios. Vis ten — viel Geschrei und wenig Wolle. KoksVNLUWXPDV�� ýLD� Dã� WXU¡þLDX� OLNWL�� 6WXGLMXRWL�� 5DPX�� 1DNWLV�� âYLHVL� QDNWLV�� .DåNXU� YR]RMDVLPDQR���GXNUHO¡���NXUL��WDLS�³GRPX���VWXGLMXRWL��

²�/DEDQDNWLV��²�VXãXNDX�Xå�OHQWÐ�VLHQRV��QRU¡GDPDV�³VLWLNLQWL��DU�YLHQD�²�/DEDQDNWLV�²�YLVDL�GUDXJLãNDL�LU�UDPLX�EDOVX�DWVLOLHS¡�PRWHULãN¡��ýLD�SDW��8å�OHQWÐ

SHUWYDURV��9HLN�MDXþLDX�M��1HW� JLUGåLX�� NDLS� QXVLYLONXVL�P¡WR� VDYR� GUDEXåLXV� DQW� N¡G¡V�� NDLS� ãXNXRMD� SODXNXV�

NDLS� SXþLD� åYDN�� $ã� SHUVLåHJQRMX� ²� NDG� 'LHYDV� PDQH� DSVDXJRWÐ�� QHODEDVLV� QHJXQG\WÐ�

Page 153: savickis noveles

VXJULÌYX�SDWV�VDYR�ORYRQ��,U�²�PLHJX�1DNWLHV� VNDLVW\E¡���åXROR� VLOXHWDV�NLHPH��NDåNRNLR�SDVODSWLQJR� LU� SULEO¡VWR�P¡QXOLR

QXVLGDEULQWDV��9R]RMDV�DUNOLDL�DUNOLG¡MH����*DO�WDV�ÌNLQLQNDV�DEUDNR�MLHPV�XåS\O¡�SHU�GDXJ��²SDPDQLDX�VDX��.DLS�VXQNX�PLJWL�WRNLD�QDNþLD��3DYDUJV��EHW�PLQW\V�XåSXRO¡�VWDLJD�YLVX�EXULX�.RNLD�þLD�LGLOLMD��WDV�NDLPDV��6DYR�J\YHQLPX�J\YHQ�V��-RNLRV�SDãDOLQ¡V�³WDNRV��1HL�NQ\JÐ��QHLODLNUDãþLÐ��NXULÐ�QLHNDV�GDU�þLD�Q¡UD�VNDLWV�� LU�åPRQ¡V�QHLãNU\S� LU�QHVXJHG��1HL�SDãDOLQLÐVNRQLÐ��7XUEÌW�þLD�SDW��WRM�YLHWRM��EXYR�WDLS�SULHã�ãLPW���SULHã�WÌNVWDQW³�PHWÐ��WRNV�SDW��åXRODV�SR� NXULXR� åPRQ¡V� XJQ³� 'LHYXL� NÌU¡� LU� VPLONDYR� DWQDãXV�� NDLS� LU� GDEDU�� 1RUV� DWQDãDYLPDVGDEDU�YLUWR�NDåNRNLX���DWODLGÐ��QXEOXNXVLX�SDYLGDOX��³�NXULXRV�UHQJLDVL�U\WRM�PDQR�GUDXJDL�

$ã�QHJDO¡MDX�XåPLUãWL�GXNUHO¡V��äLÌULX�³EHGV�DNLV�VHNO\þLRMH�LU�åYDOJDXV��7DLS�JUDåLDLVXVWDW\WRV� SXRG\QDLW¡V� VX� J¡O¡PLV� DQW� DVORV�� IXNVLMRV�� NOHYDL�� ROHDQGUDL�� LU�PDåHVQ¡V�²� DQWSDODQJLÐ�

6WDLJD�SDVWXNVHQDX�PRFDUWLãNDL�NRNL��PX]LN��SLUãWDLV�³�VLHQ���Lã�DQDSXV�DWVLOLHS¡�YHLNWRNV�SDW�VWXNVHQLPDV��7LN�Q¡�YLHQR�åRGåLR�

²�/DEDQDNWLV��²�SULVO¡JWX��GXVOLX�EDOVX��NDLS�SDNDUXRNOLV��SDEDQGV�GDU�J\YHQWL�— Labanaktis, — pajuokos, bet ramiu.$ã�PHUNLX�DNLV��$ã�PLHJX��$ã�NQDUNLX��7DL�QH�Dã��7DL�QLHNR�þLD�QHEXYR��7DL�NLWDV�NDV

SDEDUãNLQR��.RNV�SDODLPLQWDV�LU�VYHLNDV�GDO\NDV�PLHJDV��3UD¡MR�JDO�SXVYDODQGLV�DU�YDODQGD��DUJDO�GDXJLDX��EHW�Dã�QHPLHJRMDX��0DQ�YDL]GHQRV�ãLRML�PRWHULãN¡��WLN�MDX�VXDXJXVL�LU�JXGUL�NDLSåDOW\V��.DLS�LU�NLHNYLHQD�PRWHULV��-L�GDEDU�VQDXGåLD��NDVDV�VXVLãXNDYXVL��NDLS�Dã�QH³VLåLÌU¡MDXLã� YDNDUR�� NDLS� ML� Lã� WLNUÐMÐ� DWURG¡�� 1DNWLV�� 1DNWLV� MDX� NHLW¡VL�� âYLHVD� PHW¡� ãHã¡OLXV� NLWDLS�7XUEÌW�JUHLW�DXã��7RNLD�VRG\ED�LU�MRV�³QDPLDL��,U�WD�YLHQWLVXPD�þLD�

$ã� Y¡O� SDJURMDX� PX]LN�� VLHQRMH�� 1LHNR� QHSDJDOYRGDPDV�� WLNULDX�� VDYR� PLQþLÐDSV¡VWDV�� .DLS� EDQDOX� WUXNG\WL� QDNþLD� åPRQHV�� 0XãLDX� ã³� NDUW�� SDSUDVWHVQ³� âWUDXVR� YDOVRWDNW��

— Ar tamsta miegi?— Ne! Miegojau. Dabar ne.²�%HW�WDPVWD�NRG¡O�QHPLHJL��DU�QHSDWLQND�PÌVÐ�VHNO\þLRM"�²�NODXVLD�PDQH�ã¡WRQDV�

DWNO\GV�³�ãLRV�UDPLRV�JLULRV�WURE��²� .RG¡O"�²� VWDLJD� VXãXNDX��²� .RG¡O�� '¡O� WR�� NDG� Dã� QHJDOLX� XåPLJWL�� .DV� JDOL

XåPLJWL�WRNL��QDNW³�— Tamsta dar nemiegi... Rytoj atlaidai.Staiga pasigirdo senosios balsas. Dabar bus triukšmo — visoje sodyboje taip pigiai

SULN¡OV� åPRQHV�� ,U� N�� SDVDN\V� VHQRML� Xå� WRN³� EDUDEDQLMLP�"�.XR�Dã�SDVLWHLVLQVLX"�0DQ�QHWNUDXMDV�XåOLHMR�JDOY���$WVLSUDã\WL"�$WVLNHOWL"�,ãHLWL"�%¡JWL"�,ã�ãLRV�VRG\ERV��SHU�JLULDV��1DNþLD�

— Man labai nemalonu...²�1D��DU�Dã�QHVDNLDX��²�VHQRML�NUHLS¡VL�³�VDYR�GXNUHO��²�NDG�EORJDL�SDWDODL�SDNORWL�

6YHþLDV� XåPLJWL� QHJDO¡MR�� 3ULHã� DXãU�� ãDOWHO¡MR�� (LN� SDNORN� LU� JHUDL� DSGXNQRN�PÌVÐ� VYHþL��Tegu miega kaip reikiant.

1HXåLOJR� ³� VHNO\þL�� ³¡MR� Y¡O� WD� MDXQD� SULHEODQGRV� PRWHULãN¡�� 7DL� MDX� QHEH� GXNUHO¡�NXUL��Dã�Lã�YDNDUR�YRV�SDVWHE¡MDX��EHW�LãG\JXVL�LU�VXVLIRUPDYXVL�PRWHULãN¡��.DLS�RSHUHW¡V�NRNVQDNWLQLDLV�PDUãNLQLDLV�SHUVRQDåDV��åYDNH�QHãLQD�

$N\V�²�GX� WDãNDL��'X� WDPVÌV�� OLQNVPDL�EHVLã\SV�� WDãNDL��²¡MXVL� ML�PLVWLãNDL�åYDOJ¡V�NDLS�PRWHULV�WLN�JDOL��1DNWLHV�QXRWDLND��-L�¡MR�GUDXJLãNDL�³�PDQH��/LHPHQ¡OLV��YHUåL�V�MRV�MDXQ�NUÌWLQ��.DP�ãL��YDODQG�� OLHPHQ¡OLV��DU� ML� UXRãLDVL� MDX�NHOWLV� LU�¡P¡�YLONWLV��DU� WDL�EXYR�VDYRUÌãLHV�JLQNODV��NDG�LU�ODEDL�DOHJRULãNR�SREÌGåLR"�âLV�GUDEXåLV�WRNL��ODLE��GDU¡�PRWHU³�²�WDLSsunkiai buvo. . atsegamas.

$ã�SULVLWUDXNLDX�ãL��åPRJ\VW��SULH�VDYV�²�QHW�MHLJX�LU�WXRMDX�SDW�EÌþLDX�LãYDU\WDV�LãWURERV��-DL�LãNULWR�Lã�UDQNÐ�ODLNRPRML�åYDN¡�

6WHE¡WLQX� EÌGX� MDXQRML� PRWHULãN¡� GåLDXJ¡VL� EXþLXRMDPD�� 7DU\WXP� PXGX� EÌWXPHVXVLWDU�LU�LOJDL�YLHQDV�DQWUR�LHãNRM�

Page 154: savickis noveles

²�7DPVWD�PDQ�SDWLQNL��²�JDQD�DNLSO¡ãLãNDL�ML�PDQ�SDVDN¡��-L�EXYR�YHUWD�OXSWL�Xå�WDL�²�%HW�MHL�PRWLQD�³HLWÐ"²�0DPD�Lã¡MR�³�JU\þL��JXOWL�²�.RG¡O"�²�QXVLJDQGDX�Dã�²� '¡O� WR�� NDG� WDPVWD� YLV�� QDNW³� QHGDYHL� þLD� QLHNDP� XåPLJWL���� $WVDN\PDV� EXYR

SDWHQNLQDPDV��EHW�YLV�YLHQ�Xå�WDL�Dã�QRU¡MDX�M��SDVPDXJWL�²�%HW�WDLS�PHV�QHJDOLPH�NDLS�J\YL�OLNWL�SHU�QDNW³�— Ne!²�1DNW³�UHLNLD�PLHJRWL���— Tamsta neišeisi?— Ne!$ã�QHEXYDX�ORYHODVDV��MDXQDV�EÌGDPDV��EHW�ML�PDQH�LQWULJDYR�$N�� 7RV� OLHWXYLãNRV� VHNO\þLRV�� 6X� ORYRPLV� UHWLHPV� VYHþLDPV� SULLPWL� EHL� FHOLEDW�

saugojantiems kunigams viešnagingai guldyti. Plati, patogi, masinanti lova. Kaip kokiosMÌURV��1HLãEUHQGDPRV��0DQR�GUDXJ¡�EXYR�PLHOD�

7DL�/LHWXYRV�JLULÐ�DSUDLãND�Jau išaušo.*UHWD�PDQV�VWRYL�PRWHULãN¡��$WVLEXGXVL�LU�EHVLã\SVDQWL��%HW�QH�WRML��QDNW³�PDW\WD��EHW

²� ãYLHVJHOVY¡�� JUDåLDL� VXãXNXRWDLV� SODXNDLV� LU� WRNLDLV� SDW� NDLS� QDNW³� MXRGDLV� DNLÐ� WDãNDLV�.RNV�SXLNXV�VXJUHWLQLPDV��3R�JUXELD�PHGåLDJD�PDW\WL� MDXQRV�NUÌWLQ¡V�RYDODL��7RNLH�J\YL� LUWRNLH�VNDLVWÌV�

-L�YLV�åLXUL�JXGULDL��LW�SDãLHSWÐ�PDQH�.DGD�ML�VXVS¡MR�DWVLNHOWL"— Tamsta jau apsirengusi?²�2�NDLS�EXV�VX�PÌVÐ�DWODLGDLV"�²�MXRNLDVL�ML�Lã�PDQV��0RWHULãN¡�DWVLV¡GR�DQW�ORYRV

briaunos sfinkso pavidalu. ,,Pone artiste, sakau tau, dabar bus skandalo! Dabar bus��SULNHOWXY¡V���6XJHUWXY¡V��,U�WX�HVL�SDUGXRWDV��%HW�SLUPD�²�SDVLDLãNLQLPDL��WLHN�PLHJXLVWDP�DWURG¡�Lã�YDNDUR��W¡YXL��7LN�GDEDU�NDåLQ��DU�MLV�PLHJXLVWDV"�.DL�EXV�VXåLQRMV�VHQLV��NDLS�EXYR��NORMDPL�SDWDODL���%HW�MDXQDWY¡�JDOL��GDXJ�NR�SUDVLPDQR�LU�LãWDNLQJD��-L�GDEDU�WLNULDXVLD�SULOLSVSULH�PDQV��

²�*HUDL�WDPVWDL�þLD��SDV�PXV"— Gerai!²�1D�� YDLNDL�� DU� GDU� QHLãPLHJRMRWH"� ²� NLWDP� NDPEDU\MH� JLUG¡WL� VWDLJXV� PDPXW¡V

EDOVDV��.DPEDU\MH��EH�ãHLPLQLQN¡V��LU�GDXJLDX�åPRQLÐ�— Štai tau jau ir ,,vaikai".-L� YDGLQD�PXGX� VX� *UHWFKHQ� MDX� YDLNDLV�� 7XRM� WXUEÌW� EXV� SDODLPLQLPDV� LU� WRO\JLRV�

ODEDL�UHLNDOLQJRV�FHUHPRQLMRV��.DG�LU�²�VXWXRNWXY¡V�²�6WDW\N�þLD�YLUGXO³��1HãD�NDLS�ãOHLYD��OÌS��DWNLãXVL����²�*LUG¡WL�PDPRV�NRPDQGD�— Aš irgi tuoj, mama!0DQR�GUDXJ¡�LãHLQD��$ã�LUJL�NLãNLR�JUHLWXPX�DSVLUHQJLX��-DX�VHNPDGLHQLãNDV�DQNVW\YDV

rytas.*UHWLPDPH�NDPEDU\MH� � SULUXRãWDV�SXVU\þLÐ� VWDODV�� � ,ã� GLVNUHWLãNXPR� DU� SDWRJXPR�²

MDX�QH�VHNO\þLRMH��$ã�HLQX�NDLS�NDUHLYLV��N�� WLN�QDXMD�XQLIRUPD�DSVLYLONV�� ³�NDU���ýLD� MDX� LUIURQWR�HVDPD��YLVDL�SULHã�PDQH��7LN�Dã�QXVWHPEX��NDG�ãÌYLDL�QH�LãNDUW�³�PDQH�WDLNRPL�

0DPD�VLÌOR�SULH�DUEDWRV�JHULDX�NXPSLR�XåN�VWL�� ��*DOLPD� LU�NXPSLR�SULHã�DUEDW���²PDQLDX�VDX��²�2�DUEDWD�²�SULHã�VXWXRNWXYHV����âLDQGLHQ�LU�XåVDNXV�JDOLPD�EXV�SDGDU\WL�

3HU�DWODLGÐ�GLHQ��WRNV�DNWDV�QHW�²�ULPþLDX��²� 'DXJLDX� DJXUNR� SULH� P¡VLXNLÐ�� .�� WLN� ãYLHåLDL� UDXJ\WDV� DJXUNDV�� 7RNV� UHWDV

VYHþLDV�²�*DOLPD�DJXUNR����²�6DYR�ODLVY�SDUGDYV�²�WURE��³JULXYR�LU�ãHLPLQLQNDV�

Page 155: savickis noveles

.XGORV�MR�ãLDQGLHQ�VXãXNXRWRV��%DWDL�WDXNDLV�LãWHSWL�LU�SDWV�ãYHQWDGLHQLãNDL�QXVLWHLNV�,ãGXON\WDLV�þHUNDVDLV� MLV� WXUL�SDQDã¡WL� ³�JHUDL�DSVLYLONXV³�åPRJÐ�� VDYR�SURWRWLSX�XåVLåLÌU¡MXV³PLHVWLHW³�

$W¡MR�LU�VÌQXV��9LVL��%HW�NDåLQ�NXU�VÌQXV�JUHLWDL�LãVLQHãGLQR����$UNOLÐ�VXåLÌU¡WL��äLQDX� Dã� WXRV� ��DUNOLÐ� VXåLÌU¡MLPXV���%HW�PDQV� WDLS� JUHLWDL� QH³YHLNVLWH�� $ã� LPX� QHW

MXRNWLV�Lã�ÌNLQLQNÐ�SULHPRQLÐ�ËNLQLQNDL��VÌQXV�LU�W¡YDV��DEX�QHNDOEÌV��NDLS�LU�YDNDU��-LH�NDåN��VOHSLD�VDY\MH�²� .DG� WDPVWD� Q¡� PDUãNLQLÐ� QHSULåLÌUL�� âWDL� Y¡O� VXGUDVN\WL�� ²� YLVXU� SDVS¡MD

ãHLPLQLQN¡�²�(W��NDG�WLN� WDPVWD�NDELQLHV��²�LãVLYHUåLD� Lã�ãHLPLQLQNR�NUÌWLQ¡V��²�%HQH�NDV�þLD

åLÌU¡V�³�VHQ��GDLNW��²�.RNDUG¡O¡��.XU�NRNDUG¡O¡"�7DLS�QXRJX�NDNOX��R�GDU�PDUãDOND��EDåQ\þLRV�WDUQDV�²�$KD��7DPVWD�PDUãDOND"�²�LW�GXRQ��Lã�PDQV�EÌWÐ�LãYHUåV�ãLV�VHQLV��VXãXNDX�³�M³�²�.RNV�WHQ�PDUãDOND�Lã�MR��7DPVWD�åLQRWXP��NLHN�GDUER�VX�WD�PDUãDON\VWH�$ã�QH³WLN¡MDX�VDYR�DXVLP��MLV�YDGLQD�PDQH�²�WDPVWD��,U�YLVDL�QHNDULãNX�WRQX��7DL�NXU

karas? Eureka!²� WURE�� ³¡MR� ãHLPLQLQNR� GXNW¡�� W¡YR� NDNOXL� SDUDLNãW¡OLX� QHãLQD�� ,U� SDWL� WRNLD

��NRNDUG¡O¡���-DX�VXVS¡MXVL�JDOXWLQDL�SDVLSXRãWL�LU�UÌWHOHV�SULVLVHJWL�WHQ��NXU�MRV�VHJDPRV��7DLStai jaunai merginai viskas pritinka. Ir kokios jos dabitos, pasirodo, esama. Ir, be to, tikraVNDLVWXRO¡�

5DQNRVH�PDOGDNQ\J¡�VX�URåH��³G¡WD�PDOGDL�DWå\P¡WL�DU�WDLS�VDX�²�G¡O�JUDåXPR�9LHQ�� URå� ML� LU�PDQ�GXRGD��3ULH�YLVÐ��.DUR�� YDGLQDV�� QHEXV��âLRVH� DS\OLQN¡VH�NDUDV

QHHJ]LVWXRM�V��%HW�PRWLQD�VDNR��þLD�MDX�EORJLDX��²�0ÌVÐ�VYHþLDV�SHU�QDNW³�QHJDO¡MR�XåPLJWL�²�0XVLÐ�GDXJ��²�VWDPELDL�VXãQHND�ãHLPLQLQNDV�²�1H��/RYD�EORJDL�SDNORWD��åLQDL��NDLWUD��6DNLDX�GXNUHOHL��NDG�LãNDUW�SULåLÌU¡WÐ�²�3ULåLÌU¡MR�ODEDL�JHUDL��²�$ã�DWVLNHOLX�LU�HLQX�EXþLXRWL�PRþLXW¡V�UDQNRV�²�%HW�NXU�WDPVWD"�$U�QH�VX�PXPLV�³�EDåQ\þL�"�²�NDOED�ãHLPLQLQNDV�0HUJLQD�VXåYLOJVL�²�PDQH��QRUV�VRGåLXMH�NDLS�LU�QHSULGHUD�MDXQDL�PHUJLQDL�åYLOJþLRWL�³

jaunus vyrus.²�1H��â³�NDUW��²�QH��²�DWVLVDNDX��²�*DO�NLW��NDUW��²�7DL�NDLS�þLD"�3DY¡å\WXP�²�$N���.LHN�Dã�NHOLÐ�HVX�LãNHOLDYV��$ã�SULSUDWV�S¡VþLDV��%DWDL�GDU�LãODLN\V��3¡VþLDP

SDWRJLDX�QHJX�YDåLXRWDP��1HNUDWR�²� äLQDL�� WDLS� MDP� UHLNLD�� 0RNVODL�� ²� QXUDPLQD� YLVXV� ãHLPLQLQN¡�²� 7LN� SUDãRP

OLQN¡WL�QXR�PÌVÐ�YLVÐ�PDPDL��7RNLD�SXLNL�PRWHULãN¡�.OHYLHQ¡�GDU�WHLNLD�PDQ�GDXJ�XåNDQGåLÐ�DQW�NHOLR��1RUV�WR�YLVR���NHOLR��²�DãWXRQHWDV

YDUVWÐ�²�.DLS�GDEDU�VX�WD�VNROD����²�VWDLJLDL�LU�ODEDL�VXVLUÌSLQD�.OHYLHQ¡�9LVL�VXVLUÌSLQD�LU�NODXVLD�.OHYLHQ¡V�— Kokia skola?— Nagi mamai.-L�³WHLNLD�PDQ�GHãLPW�UXEOLÐ�²�6HQLDL�UXRãLDXVL�DWLGXRWL��EHW�QHSDVLWDLN¡�SURJRV��0DQ�QHW�Lã�NDUWR�SDVLURG¡�³WDUWLQD

ta ,,skola".²�7DPVWD�JDO�SDWL�W��VNRO��DWLGXRWXP��%ÌWÐ�YLVLHPV�SDWRJLDX�— Nepriimu.— 6NROLQDX��WDL�LU�DWLGXRGX��6DN¡�SDWL�PDQ��MHL�QH�PDQ��WDL�VÌQXL����7DLS�LU�SDVDN¡�²

NDL�³�PLHVW��YDåLXRV�$WVLVYHLNLQX�VX�YDLãLQJDLV�åPRQ¡PLV�— -HL�GDXJLDX�QHVLPDW\VLP��WDL�ãWDL�N��WXULX��6XGLHY�

Page 156: savickis noveles

'XNUHO¡� VHJD�PDQ� ³� UÌEÐ� NLOS�� MDX� DQNVþLDX� SDGRYDQRW�� URå�� ,U� GDU� NDUW�� EXþLXRMDmane.

$ã� HLQX� YLHQDV�� 7DLS� VDNDQW�� Lã� ��NXOWÌULQJR�� SDVDXOLR�� 2� þLD� WDL� WÌNVWDQWLHV� PHWÐSDJRQLMRV�³SURþLÐ�DWJDUVLV��%HW�WRNV�W\UDV��%HQW�Dã�ãLDLV�SDSURþLDLV�SDWHQNLQWDV�

Dainavau eidamas vienas giriose.%HW� NDåNDV� WHPS¡� OLNWL� WRM� VRG\ERM� YLVDP� ODLNXL�� *HUHVQLÐ� åPRQLÐ� QLHNXU� QHUDVL�� ,U

MDXQD�PRWHULãN¡��WRNLD�ã\SVHQD����7HJX�LU�VRGLHW¡�²�%HW�NRNLD�ML�VRGLHW¡��2�WX"�²�SUDNDOER�VRGåLDXV�NDåNRNV�DGYRNDWDV�— Ne! — surikau ant jo..DL�VXJU³åDX�QDPR��PDQ�PDPD�SDVDN¡��NDG�ML�QLHNXRPHW�Q¡UD�VNROLQXVL�QHL�GHãLPW��QHL

NLWRNLÐ�SLQLJÐ�NDåNRNLDL�.OHYLHQHL�²�$WLGXRN�MDL�SULH�SURJRV��.��Dã�WXULX�EHQGUR�VX�MD��²�JDQD�LãGLGåLDL�SDVDN¡�PRWLQD�

$ã�LãYDåLDYDX�³�PLHVW��.OHYLHQ¡V� SLQLJXV� NDLS� JHU�� DWVLPLQLP�� SDVLOLNDX� VX� VDYLP��1HV� Dã� VXSUDWDX�� NRNLÐ

JHUÐ�åPRQLÐ�HVDPD�JLULRVH�²�.OHYÐ�VRG\E��Dã��åLQRPD��QLHNXRPHW�QHJU³åDX��1RUV�JDO�YLVXRPHW�PDQ�PDXG¡��JU³åN�

,U�VNXE¡N��*DO�W\OXPRMH�WDLS�SDW�VYDUVW¡�LU�PRþLXW¡��WLN�QHQRU¡GDPD�PDQV�Lã�PLHVWLãNR�NHOLRLãYHVWL��-RV�EÌWD�JXGULRV�PRWHULãN¡V�LU��MHL�QRULWH��JHURV�SVLFKRORJ¡V��-DXQDP�åPRJXL�SDURGRPLYLVL�ÌNLR�WXUWDL�

%HW�� NDLS� GDåQLDXVLDL� DWVLWLQND�� Dã� ³� W�� VRG\E�� QLHNXRPHW� QHJU³åDX�� 1HW� QHVLMDXþLDXSULGHU�V�XåVXNWL��1RUV�GDEDU�MDX�Dã�SDWV�VHQLDL�HVX�YHGV�LU�WXULX�ãHãLV�JHUXV�YDLNXV��,ãVYDMRWXPX]LNX�QHOLNDX��EHW�WXULX�þLD�SDW��SDQHPXQLDLV��JHU��YDUJRQLQLQNR�YLHW��

*LUG¡MDX��GXNUHO¡� LãWHN¡MR��DWNYLHþLDPD�SDV�JHU�� MDXQ��ÌNLQLQN���SDVLWXULQW³��.LWDLS�LUQHJDO¡MR� EÌWL�� NDLS� NXUL� JDLGD�� YDUJRQLQLQNR� LãJURWD�� .OHYLHQ¡V� YLHQDWLQLV� VÌQXV� EXYR� MDXDQNVþLDX�Lã¡MV�³�$PHULN���DSLH�NXUL��YLVXRPHW�VYDMRMR�

7Ð�QHOHPWÐ�GHãLPW�UXEOLÐ�QLHNXRPHW�QHJU�åLQDX�JHUDãLUGHL�PRWHULãNHL��1RUV�ML��NDG�LUQHWLHVLRJ��WLNULDXVLDL�YLVXRPHW�WXU¡MR�YLOW³��NDG�NDGD�QRUV�WLH�SLQLJDL�JU³ã�³�ÌN³�

.DV�ODLP¡MR"2�NDV�SUDODLP¡MR"

18.5<ä,8272-,

-LV�� WDV� EDLVXVLV� ��MLV��� NXULXR� SUDVLGHGD� YLVRV� JDUVLRV� SDVDNRV�� EXYR� PDQXIDNWÌURVYDL]ELQLQNDV�� 7LNULDX� SDVDNLXV�� PDåDV� YDL]ELQLQN¡OLV� /RQGRQR� 9HVWHQGH�� 'DU� � WLNULDXSDVDNLXV��MLV�QHEXYR�WLNUDVLV�/RQGRQR�J\YHQWRMDV��EHW�DWY\N¡OLV�Lã�/YRYR��,ã�WRNLR�PLHVWR��NXU³VDYLQRV� OHQNDL� �QHJLQþLMDPDL��� IDQWDVWDL� XNUDLQLHþLDL�� VDN\GDPL�� MRJ� DSLH� PLHVW�� J\YHQ�� WLNYLHQL�MÐ�åPRQ¡V�²�XNUDLQLHþLDL�VRGåLRQ\V��DUJL�WDL�DUJXPHQWDV�VDYLQWLV�YLV���GLGåLXO³�PLHVW���LU�YRNLHþLDL�²�G¡O�VDYR�/¡EHQVUDXPR��NXULV��NDLS�LU�NRORQLMRV��MLHPV�QLHNDG�QHVLVHN¡�LãSO¡VWL�,U� SDJDOLDX� WDV� UXVDV�²� G¡O� RUWRGRNVLQ¡V� NULNãþLRQLãNRV� WLN\ERV�� .DLS� WDV� WUHþLDVLV� EUROLV�GXUQHOLV�� -DX� EH� MRNLÐ� \SDWLQJÐ� PRW\YÐ�� R� WDLS� VDX�� ÌVXV� UDLW\GDPDV�� äRGåLX�� PÌVÐPDQXIDNWÌURV� KDQGOHULV� EXYR� Lã� PLHVWR� /YRYR�� YLVÐ� SDJHLGDXMDPR� NDLS� JUDåL� LU� QLHNLHQRQH³VS¡WD�PRWHULV� LU�� NDLSR� WRNLD�� OLHNDQWL� QHSDVLHNLDPD�� G¡O� NXULRV� WLN� NDXMDPDVL��7DL� QH� WLNQHSURGXNWLQJD��NDXWLV�LU�QLHNR�QHSDVLHNWL���EHW�LU�QHSURFHQWLQJD��0ÌVÐ�KHURMXV�²�G¡O�UHLNDORVYDUEXPR�MR�SDYDUG¡�QHW�QHPLQLPD�²�G¡O�WRNLRV�VLWXDFLMRV�SDLQXPR�QXWDU¡�QHUL]LNXRWL�VDYLPLU� QHGHJLQWL� VDYR� YLHQDWLQLÐ� NDLOLQLÐ� ³NDLWXVLDPH�PLHVWH��²� ¡P¡� LU� SHUVLN¡O¡� /RQGRQDQ�� -LVEXYR� L]UDHOLWDV� LU��NDLS� WRNV��YLHQDWLQLV�åPRJXV��SURWR�QHQXVWRMV��1H� WDLS�NDLS�NLWL� IDQWDVWDLneišgydomi. Jis buvo realistas.

6XVLUDGV� NDåNRN³� ��JLPLQ�� /RQGRQH�� NXULV� M³� SUL¡P¡�� MLV� SUDG¡MR� åHQJWL� SLUPXVNRPHUFLQLXV�åLQJVQLXV�WDPH�GLGHOLDPH�PLHVWH��7LHV��SDVDNLXV��WDV���JLPLQ¡���SDVLURG¡��QHEXYRMRNV� JLPLQ¡��0ÌVÐ�PLVWLãNDV�;�DV� Lã� /YRYR�� EÌGDPDV� QRUPDOLX� åPRJXPL� LU� L]UDHOLWX�� SDWVJUHLWDL� VXVLYRN¡� WDPH� GLGHOLDPH�PLHVWH�� /RQGRQH�� 3DWV� SUDG¡MR� YHUVWLV� LU� SUDVLPDQ\WL� VDYR

Page 157: savickis noveles

J\YHQLPXL� LU� QHW� XåGLUEWL�� .LHNYLHQDV� XåGDUELV�� NLãHQ¡MH� EHSDVLOLHNDQWL� PRQHWD� ²� WDLSUDEDQJD�� UHLNDODXMDQWL� QDXMÐ� HPRFLMÐ���� *\YHQLP�� J\YHQWL� UHLNLD� QH� YLHQDP�� 1H� WLNUHNODPLQLDLV�SRåYLOJLDLV��EHW�LU�ãLDLS�

-LV�¡P¡� LU� VXVLUDGR�VDX�YLHQR��QHW�³å\PDXV��/RQGRQR�YDUJRQLQLQNR�GXNWHU³��.RG¡O� LUNDLS�WDV�³Y\NR��PHV�SDYHGDPH�VSUVWL�LU�DQDOL]XRWL�GLGHVQLHPV�SVLFKRORJDPV��-L�EXYR�YLVLãNDLDWVLGDYXVL� MDP�� 7DL� \UD� QHåLÌU¡MR� QHL� ³� NDLU�� QHL� ³� GHãLQ�� WLN� EXYR� DWVLGDYXVL� VDYRSUDNWLãNDMDP�J\YHQLPR�GUDXJXL��.XULV�G¡O� QHåLQRPÐ� SULHåDVþLÐ�PLUNþLRGDYR� VDYR�GHãLQL�MDDNLP�� NDL� VXVLMDXGLQGDYR�� %HW� þLD� MDX� åRGLV� WDUWL� RNXOLVWDPV��.RG¡O� EÌWLQDL� VXVLUDGR� M³�� NDL/RQGRQH� EXYR� WLHN� MDXQÐ� LU� QHW� ODEDL� SDWUDXNOLÐ� åPRQLÐ� Lã� YDGLQDPRVLRV� MRV� ��NODV¡V��SDOLHNDPH� VSUVWL� WLHPV� SDWLHPV� SVLFKRORJDPV� DU� QHW� SVLFKLDWUDPV� ²� VSHFLDOLVWDPV�.LHNYLHQDL� VSHFLDO\EHL� UHLNLD� MXN� J\YHQWL�� *UDåLRML� QHåLÌU¡MR� QHL� ³� GHãLQ�� QHL� ³� NDLU�QHQXOHLVGDPD� VDYR� åYLOJVQLR� QXR� REMHNWR� Q¡� SURWDUSLXL�� -L� P\O¡MR� M³�� -L� QHJXO¡MR� LU� QHWWHQGHQFLMRV� QHWXU¡MR� JXO¡WL� VX� NXR� QRUV� NLWX�� âLRNLRPLV� DU� ãYHQWDGLHQLR� GLHQRPLV�� âLDLS� DUDWVLWLNWLQDL��-L�åLÌU¡MR�MDP�GU�VLDL�³�DNLV��.XULÐ�YLHQD��NDLS�åLQRPD��PLUNþLRMR�

3DVDN\WL� ��PDQXIDNWÌURV� SUHNLMDV�� JDO� EÌWÐ� SHU� GDXJ�� -R� YHUVOH� SDVLWDLN\GDYR�� NDGSLQLJÐ�UHLNDOLQJL�åPRQ¡V�DWQHãGDYR�QXG¡Y¡WDV�NHOQHV�LU�SDUGXRGDYR�MDP��-LV�³VLÌGDYR�QDXMDVVDJWLV�LU�²�SHOQ\GDYR��,U�WDLS�YLVXRPHW�WXR�EÌGX�WXãþLRMH�FLJDUÐ�G¡å¡MH��SULPHQDQþLRMH�NDV��likdavo visuomet kuris pinigas. Daugiau, nei iš kasos buvo išimama. Tai ekonomikos moksleYDGLQRV� SHOQX�� /YRYLHWLV� ²� WXUW¡MR�� 1HGDXJ�� EHW� WXUW¡MR� ³� /RQGRQ�� DWVLNUDXVWV�� âLWRNLRDSVLUHLãNLPR�EXYR�DLãNLRV�YLVRV�å\P¡V�

Jis buvo rudaplaukis, visuomet trumpai pakirptais plaukais kaip vaikas irP¡VLQJRPLV�OÌSRPLV�

6DYR�NUDXWXY� MLV�EXYR�SDYHOG¡MV� Lã� WR�SDWLHV� ��JLPLQ¡V��� NXULV�� NDLS�SDVLURG¡�� YLVDLQHEXYR� MR�JLPLQ¡��.XULDP�QXVLERGR� MDX�J\YHQWL� LU� QHW� SUHNLDXWL��7DV� ��JLPLQ¡��EXYR� VHQDV�.UDXWXY¡MH� EXYR� WDLS� SDW� VXWUDXN\WRPLV� VW\JRPLV� chello bei kontrabasai ir batams taisytiSDNDODL��7LH�GDLNWDL�GDXJLDXVLD�WHLNGDYR�SHOQR�J\YHQLPH��%HW�NLHNYLHQDV�WXU¡MLPDV�UHLNDODXMDDXNÐ�� -LV� QXWDU¡� SDNYLHVWL� VDYR� åPRQ�� ³� XåVLHQ³� SDDWRVWRJDXWL�� 7DL� MDX� QHPDåD� DXND� YHUVORVULW\MH�� ²� XåVLHQ³� LãVLUXRãWL� VDYV� LU� åPRQRV� SDURG\WL�� -LH� LãNHOLDYR� ³� W�� XåVLHQ³� QHSUDEDQJLQ¡PLV�NXULRPLV�VXVLVLHNLPR�SULHPRQ¡PLV�DU� O¡NWXYDLV�� MLH� WDP�SLQLJÐ�QHWXU¡MR��1HWYLVLãNDL�QHWXU¡MR�SLQLJÐ��3DJDOLDX�WDL�EXYR�MDX�NDLS�LU�Lã�PDGRV�LãHLQ�V�GDO\NDV��-LH�LãNHOLDYRGYLUDþLDLV��1DXMD�JDG\Q¡�P¡JVWD�VSRUW��EHL�RUXP��

3HUVLN¡O�SHU�/DPDQþ���NDG�LU�NLHN�VXYDUJ�LU�VXVNXUG�²�YLVDL�QHYDOJ��²�MLHGX�YLVXMDXQDWYLãNX� GU�VXPX�� QHW� SDVLGLGåLXRGDPL�� LãN¡O¡� VDYR� GYLUDþLXV� SUDQFÌ]Ð� åHP¡MH�� 6XQNLDLprikrautus, kaip kupranugarius.

²� âWDL� LU� 3UDQFÌ]LMD�� ²� NR� QHVXSODNGDPDV� UDQNRPLV� ³� VDYR� NUÌWLQ�� NU\NãWDYRYHUVOLQLQNDV��-DP�SULWDU¡�åPRQD�

²�.HOLDXWL�WUDXNLQLDLV��.RNLD�QXRG¡P¡��6XSUDQWL��QLHNR�QHPDW\WL�LU�XåGXVWL�²� 1LHNR� QHSDPDW\WL� LU� XåGXVWL���� ²� â³NDUW� XåVLVYDMRMXVL� åPRQD� åLÌU¡MR� ³� WRO³� LU

SDNDUWRMR�ãLXRV�Y\UR�NODVLãNXV�åRGåLXV�-L� EXYR� Lã� MÌURV� LãSODXNXVL� GHLY¡�� *UDåL�� $QJHO¡�� .LHN� SDGULNXVLDLV� SODXNDLV� LU

YDUJWHO¡MXVLX��SDYDUJXVLX�YHLGX�6DYR�/RQGRQH�ML�Lã�WLNUÐMÐ�QLHNR�QHPDþLXVL�LU�VWDLJD�þLD�DWVLGÌUXVL��WRNLRMH�ãDO\MH�%HW�PLQWL�GYLUDþLXV��VXQNLDL�SULNUDXWXV��²�GYLHMÐ�P¡QHVLÐ�VSHNXOLDFLMD��N��SDLPWL�²�LU

GDU� QHåLQRPDLV� NHOLDLV�� YLV� G¡OWR� QH� WRNV� OHQJYDV� GDO\NDV�� <SDþ� NDG� NHOLDV� SURWDUSLDLVSDVLWDLN¡�ODEDL�VP¡O¡WDV�LU�NDOQXRWDV��/\J�NHOLDV�EXV�LããDXNV�MXRGX�GYLNRYRQ��/\J�MXRN¡VL�LãMÐ��,U�NRYRMR��äYLOJVQLDL�GHJ¡��PHLO¡�WLUSR��-RV�NRMRV�YDUJR��-RV�EDOWRV�NRMRV��WRNLRV�ODLERV�LUWUDSLRV�� NXULDV� EXYR� J\YDL� ³VLP\O¡MV�2VFDUDV�:LOGH� LU� GDXJ� WRO\JLÐ� YDUMRWÐ�� 7DV� ODLEXPDV�0RWHULãN¡�O\J�J¡O¡�DXJR�³�YLUãÐ��7RNLRV�PRWHU\V�EXYR�DGRUXRMDPRV�HVWHWÐ�WXRPHW�

3LUPRMH�VXVWRMLPR�YLHWRMH�²�MLH�EXYR�SDYDUJ� LU� VNXE¡MR�PLJWL�²�SLUPDV�SDVLWDLNVÌNLQLQNDV�MXRV�LãYDU¡��1H�WLHN�Lã�åLDXUXPR��EHW�WLNULDX�JHUR�MLHGYLHP�QRU¡GDPDV�

²� ýLD� PLHJRWL�� -ÌV� JDOLWH� EÌWL� SHUYDåLXRWL� NXULR� VXQNYHåLPLR�� 1DNþLD� MÐ� GDXJ�

Page 158: savickis noveles

7LNUDVLV�NHOLDV�WDLVRPDV��äPRQ¡V�]XMD�ãXQNHOLDLV��NDG�WLN�JUHLþLDX�1LHNR�NLWR�QHOLNR� NRPHUVDQWXL� LU� JUDNãþLDMDL� åPRQDL�� NDLS� SDUXRãWL�� NDG� LU� QHGLGHO�

EHW�JHU��SDVWRJ�WHLNLDQþL��SDODSLQ�7XR� EÌGX� MLH� OLNR� EH� WR� VWRJR�� ,U� Y¡O\E�� QDNW³� VYHWXU�� %HW� GU�VÌV� åPRQ¡V� QHåÌVWD�

3DJDOLDX�NDLS� LU� DWSLOGDV�� MLH� VXVLUDGR�SXLNL��JLUL���.HOLDV�GDEDU�GYLUDþLDPV�EXYR�YLVXU� WRNVO\JXV�� -LH� QHW� QRU¡M� EXYR� NHOLDXWL� LU� WROLDX� QDNþLD�� EHW�� DQWUD� YHUWXV���åXRO\QH� WRNV� SXLNXVSDY¡VLV��²VLNÌU¡��7DPH�VNDLVþLDPH��åXRO\QH�MLH�EXYR�SULNHOWL�U\WPHþLR�SDXNãþLÐ�þLXOEHVLR�²��3DXNãþLDL��7DL� QH�/RQGRQR�9HVWHQGDV����� ,U�²�JDQD� ³åÌODXV� NYDSR�� WLNULDX� QHVNDLVW\E¡V� LUåYLHJLPR�

— Kas tai?²�.LDXOLÐ� ÌNLV�� Porcherie... —� SDDLãNLQR�� YHLNLDX� QXVLVNXQG¡� MLHGYLHP� HLQ�V� SUR

JLUL�� YLHQDV� U\WPHþLR�GDUELQLQNDV��9LVL� WLH� QXWHLVWL� SHLOLX� VPHLJWL� EHNRQDL�� -Ð� EXYR��PDW\WL�GDXJ��9LVDV�þLD�IDEULNDV�

%HW�N��MLHGYLHP�UHLãNLD�WRNLD�]RRWHFKQLND��.HOLDV�MLHGYLHP�DWYLUDV��-ÐGYLHMÐ�SDVDXOLV�Tarp Juin les Pins ir Antibes�MLH�VXVLUDGR�SDVWRYHVQ�YLHW��LU�WHQ�EXV�³VLNÌU�3RH]LMD��9DNDUDV��*DUVÐ�JDUVDL��,U�SDW\V�VXEWLOÌV��3R�QXWLOXVLÐ�MDX�GLHQRV�PX]LNDQWÐ�²

FLNDGÐ�²� GDEDU� ãYHOQÌV� WROLPÐ� RUNHVWUÐ� JDUVDL�� 5HVWRUDQXRVH�� -DFKWRV� SDNUDQW¡MH� LU� XRVWH�%XU¡V� SOHY¡VXRMD�� %HW� WDLS� WLQJLDL�� WDU\WXP� MRV� GDEDU� EÌWÐ� DWVLVDNDQþLRV� ã³� YDNDU�� LU� YLVDLDWHLþLDL�GLUEWL�LU�YDU\WL�NDåNRNLDV�SDLNDV�MDFKWDV��7LQJX�YLVLHPV��5HVWRUDQDL�SLOQL�åPRQLÐ�

3R�VXQNLRV�GDUER�GLHQRV�YLVL�EXV�WLHN�VDXO¡MH�SULVLãLOG��SULVLPDXG�LU�WHQLVX�SULVLORã�'DEDU� YLVL� YHUå¡VL� SULH� VWDOR�� 9LVL� VNXED�� 5HVWRUDQDL� SLOQL� åPRQLÐ�� ,U� MÐ� WDUSH� SLUNO\V� Lã/RQGRQR� LU� MR� åPRQD�� -LH� \UD� ³VLWDLV� UHVWRUDQH� YLHQRMH� JHULDXVLÐMÐ� YLHWÐ�� Xå¡P� SULHãDNLQ³VWDO���YDL]GX�³�MÌU���SULH�SDW�SDUNR��.DV�JDO¡MR�EÌWL�JHUHVQLR�

3RQLRV�YHLGDV�GDEDU�YLVDL�LãEO\ãNV�LU�VXVLNDXSV��7DL�MDX�QHEH�J\YDV�NRNV�YHLGDV��EHWJHURV�PRN\NORV�DQJOÐ�SRUWUHWDV�

-DL�åDOLD�EOLX]HO¡��WRNL��ML�LãVLYHå¡�LãNHOLDXGDPD�Lã�/RQGRQR���UXVYDV��ãYHOQLRV�VSDOYRV�EHW�ODEDL�QHLOJDV�LU�QHPRGHUQXV�VLMRQ¡OLV��,U�²�SDYDUJXVLRV�NRMRV��6XNHGHQWL�SODXNDL�SXRã¡�MRVLãEO\NVWHO¡MXV³�� QHW� EDOW��� YHLG�� NDLS� DXUHRO¡�� 2� NHGHQR� LU� PHQLãNDL� G¡VW¡� WXRV� SODXNXV� WDLY¡MDV�

1¡U�NDLS�LU�Q¡U�NXU�VXWYDUN\WL�VDYR�SODXNXV����-L�WDL�åLQRMR��EHW�WDL�MRV�QHYDUJLQR��%XYRJUDåX�

.RNLD�JDPWRMH�SRH]LMD��.RNLD�W\OD��,U�QXRWDLND��.RNLD�ML�JUDåL��.DV�JDOL�EÌWL�JUDåHVQLRSDVDXO\MH�Xå�PRWHU³��'LHYDV�åLQRMR��N��NÌU¡�

7HJX�YLVRNLÐ�NDWHJRULMÐ�YDOGLQLQNDL�NDXMDVL�LU�UÌSLQDVL�G¡O�VDYR�NDVGLHQLQLÐ�VRFLDOLQLÐSUREOHPÐ��LU�å\PHVQLÐ�ODLNUDãþLÐ�EHQGUDGDUELDL�YDUJVWD�G¡O�WRV�WDULDPRV�WDUSWDXWLQ¡V�SROLWLNRV�QHNDOEDQW� MDX� DSLH� ³åÌOLXRVLXV� NHOLDXWRMXV� LU� LãUDG¡MXV� DU� NDELQHWLQLXV� GDUEXRWRMXV� VX� VDYRUHWRUWRPLV��YLVXU�SUDVLPXãD�²�PRWHULV��'¡O�MRV��Xå�M��DUED�²�QXR�MRV�

1D��DSLH�EXUåXD]LQLR�J\YHQLPR�SLOQDW³�MDX�QHNDOE¡VLPH�-LV�YDOJ¡�VULXE���*HU���SUDQFÌ]LãN�M���NXULRMH�WLHN�VNRQLQJDL�VXWYDUN\WÐ�GDUåRYLÐ�LU�²

tiek kvapi.3ULH�VWDOR��SR�NRMRPLV��JXO¡MR�GX�VSRUWLãNL�PDLãDL�� ,ãWLQ�EH�JDOR�LU�VXQNÌV��'YLUDþLDL

EXYR� VHQLDL� SDUGXRWL�� âHLPLQLQNDV� QXWDU¡� SR� NDL� NXULÐ� SDW\ULPÐ� GYLUDþLDLV� NHOLDXWL� ²QHSUDNWLãND��2� MLV� EXYR� SUDNWLNDV�� 'DEDU� MLH�¡MR� S¡VWL�� äLQRPD�� MHL� QHSDVLWDLN\GDYR� NDUWDLVNXULR�VXQNYHåLPLR�SDNHOLXL��.XULR�WUDXNLQ¡OLR��MHL�NLWDLS�QHJDOLPD�EXYR�

9LHQDV�Lã�WÐ�PDLãÐ��GDEDU�SDJXOG\WÐ�DQW�åHP¡V��SLOQD�VDYR�³WDOSD�VY¡U¡����NLORJUDPXV�NLWDV�²�����âLV�SDVWDUDVLV��NDLS�Lã�SDåLÌURV�PDåHVQLV��WHNR�MDL�

%HW� SR� WR� YLVNR�²� MLH� GDEDU� UHVWRUDQH�� SLHWÐ� 3UDQFÌ]LMRMH�� ,U� JDO¡MR� VRWLQWLV� GDEDU�niekieno netrukdomi ir kiek norint, kad ir reikalaujant kiek vis dar papildomos sriubos.

3RQLD� LUJL� YDOJ¡� VULXE�� LU� WHåLÌU¡MR� ³� W�� VULXE�� �LU� ³� M³��� -L� QLHNXU� NLWXU� QHVLåYDOJ¡� LUQHSDåLÌU¡GDYR�� 1HL� ³� GHãLQ�� QHL� ³� NDLU�� -L� JUDåLRPLV� DNLPLV� NDUWDLV� SDåLÌU¡GDYR� LUQXVLã\SVRGDYR��VDYR�Y\UXL���,U�J¡U¡�YDQGHQ³��.DLS�åLQRPD��J\YHQLPDV�EH�Y\QR�²�QHNRNV��R

Page 159: savickis noveles

SLHWÐ� 3UDQFÌ]LMRMH� EÌWÐ� NDLS� LU� QXRG¡P¡�� -DX� G¡O� WR� YLHQR� YLVL� åLÌU¡MR� ³� M��� 9\UDVVSHNXOLDW\YLQLDLV� VXPHWLPDLV� Y\QR� QHXåVDN¡� LU� ³URGLQ¡MR�� NDG� SDYDUJXVLDP� åPRJXL� ãDOWDVYDQGXR�XåYLV�JHUHVQLV��-L�EXYR�SDYDUJXVL�LU�J¡U¡�ãDOW��YDQGHQ³��äPRQ¡V�åLÌU¡MR��NDG�ML�EXYRJUDåL��-L�EXYR�LãEO\ãNXVL��.RNLD�ML�EXYR�VNDLVWL�

.DåNRNLH�³�UHVWRUDQ��SDNOLXY�WU\V�QHLãDXNO¡WL�YDLN¡]DL�XåYLV�NDQNLQR�M���/\J�W\þLD�MLHEXYR�DUþLDXVLD�MRV�VWDOR��9LHQDV��SULVLS\OV�VWLNOLQ�Y\QR��NDåNDLS�LãYHUWV�NRMDV��VSRNVRMR�LUNYLHW¡�VDYR�DNLSO¡ãLãNRPLV�DNLPLV�²�VXVLJHUWL�VX�MXR��-L�QHåLÌU¡MR�³�M³��-L�MDXW¡�W��YLVN��VDYRNÌQX�� 7DU\WXP� EÌWÐ� NLHQR� SODNDPD�� -L� WHåLÌU¡MR� ³� VDYR� Y\U��� 3URWDUSLDLV� ³� VDYR� HVNDORS��'DEDU�EXYR�SDGXRWDV� MLHGYLHP�ãLV�YDOJLV��8å�SDUGXRWXV�GYLUDþLXV�� LU�JHUDL�SDUGXRWXV�²�DUJLMLV� JDO¡WÐ� SDVLUHLNãWL� NLWDLS� ²� WXUL� EÌWL� ãLDQGLHQ� SXRWD�� 1H� DPåLQL� VDXVDLQLDL�� NXULVQXUDXQDPDV� EDQDQDV� DU� ãDOWDV�PDLVWDV�� LãYDUYLQWDV� Lã� NRQVHUYÐ� VNDUGLQLÐ�� -DXQDL�PRWHULãNHLWRNV�J\YHQLPDV�QHL�MRV�YHLGR�VSDOYDL��QHL�PRWHUV�ODQNVWXPXL�QHEXYR�VYHLNDV��-L� LU� W��åLQRMR�1RUV�WDV���åLQDX��EXYR�NDåNXU�JLOLDL�MRMH�XåVO¡SWDV�

-L� QRUL� QHW� YHUNWL�� -RV� YHLGDV� EDOWDV�� 6DYR� VXVLMDXGLQLPR� ML� QHURGR�� ML� GåLDXJLDVLSDNOLXYXVL�³� WRNL��VNDLVþL��ãDO³�� ³� W�M��3UDQFÌ]LM���-DL�DWURGR��JUDåLDXVL��SDVDXO\MH��9\UDV� LUJLVWDLJD�OLNR�VXVLMDXGLQV�²�MR�DNLV�LPD�YLVDL�LQWHQV\YLDL�EO\NVQRWL�

3DMÌULV� YLVDL� QXULPR�� MDFKWRVH� VXåLER� ãYLHVRV�� .DLS� WDL� VNDLVWX�� -DL� DWURGR� MDFKWRVWRNLRV�PDORQLRV��'DEDU�MRV�DWURGR�JDQD�WROL��LU�åPRQ¡V�MRVH�MDXþLDVL�JHUDL��VXVLJUXSDY�DSOLQNVWDO���YDNDULHQLDXMD��,ã�WLNUÐMÐ�SLUPD�ML�Q¡�QHåLQRMR��NDV�WDL�SHU�GDLNWDV�MDFKWD��äLQRPD��ML�EXVJLUG¡MXVL�DSLH�MDV��5RPDQXRVH�LU�ãLDLS���

-L� XåVLVYDMRMR�� âDOLD� MRV� DWVLUDGR� WDV� YLVXU� HVDQWLV� diabolo, gundytojas. ToksHNVSDQV\YXV�LU�JDQD�HOHJDQWLãNDV��1RUV�ãLDLS�SDåLÌU¡WL�JDQD�QHUÌSHVWLQJDV��$WVLUDGR�ãDOLD�MRVNDLS� YLVDL� UHDOLVWLãND� NRNLD� SHUVRQD�� ,U�� QLHNR� NLWR� QHWXU¡GDPDV�� ¡P¡� GUXPVWL� UDPLRVPRWHULãN¡V�PLQWLV��3DY\]GåLXL�

²�$U�WX�EÌVL�SUL¡PXVL�ãLDQGLHQ�YRQL���NDG�WDYR�NÌQDV�EÌWÐ�VWDQGUHVQLV"�1H"�äLQRPD�DW¡MDL�GXONLQD� ³�ã³�JDQD�SDPDQRP�� UHVWRUDQ���2�WDYR�Y\UDV�YLV�XåVDNR�SDSLOGRPDV�VULXEDV�LUOHG�� JHULDPDP�YDQGHQLXL� DWãDOG\WL�� NXULV� QLHNR�� åLQRPD�� QHNDãWXRMD�� -XN� Xå� W�� LOJDLQLXL� MÌVJDOLWH�EÌWL� LãYDU\WL���� ,UJL� WDXSXPR�G¡OHL�� -XN� WX� HVL�PRWHULãN¡��$UJL� WDX� WRNV� J\YHQLPDV� \UDlemtas?

Gundytojas ne tiek filosofiškai, bet visai praktiškai traktuoja dalykus: šiaip ar ne, irkas iš to gali išeiti ilgainiui.

-L� VXQNLDL� DWVLPRMD� QXR� VDYV� WDV�PLQWLV� LU� SUDGHGD� JDOYRWL� DSLH� YLVDL� NLWXV� GDO\NXV�$WVLJLQWL� LU� LãVLJHOE¡WL�� 3DY\]GåLXL�� NDG� DQRMH� WROLPRMH� MDFKWRMH� WRNLD� MDXNL� GUDXJLMD�� 2GUDXJLMRV� MDXNXPDV� SDUHLQD� QXR� WR�� NDG� VWDODV� \UD� DSãYLHþLDPDV� WDPVLDL� UDXGRQR� VLONLQLRJDXEWR�OHPSRV��7DV�NLHN�SDVHQV�GDO\NDV��WDV�WDPVLDL�UDXGRQDV�ãLONLQLV�JDXEWDV��EHW�VXGDUR�EHJDOR�MDXNÐ�HIHNW��

— O tavo baltiniai? Tavo cache-sexe,� DU� MLV�JDQD�SDWUDXNOXV�GDO\NDV��NDLS�åDLVOHOLV"Tavo soutien-gorge?�$U� MLV�YLVDL�PRGHUQXV��NODVLãNDV��SDVLHNV�QHSDSUDVWR� WREXOXPR"�1DJLNRNLD�YLUYH�GDEDU�EÌVL�WDPVWD�VXWYDUVþLXVL�VDYR�NUÌWLQ����1D��QD��QD��äLQDX��WDL�YLVDL�LQW\PÌVdalykai, ir geroje draugijoje apie juos garsiai nekalba. Na, na, mieloji... — kaip koksNHOLDXMDQWLV� SLUNO\V� DU� EORJHVQ¡V� UÌãLHV� PHILVWRIHOLV�� NDLS� åLQRPD�� JLPLQ¡� SULVLHNXVLHPVIRNXVLQLQNDPV��³PDQWULDLV�PRVWDLV�MLV�URG¡�WULXNXV�LU�³N\UDYR�MDL�

²�7RV�WHPRV��åLQDX��³åHLGåLD�WDPVWRV�VDYLPHLO��,U�EH�WÐ�QLHNÐ��åLQDX�� WDPVWD�VNDLVWLNDLS�VDXO¡��%HW�NLHNYLHQD�SHOHQ¡�GDU�LHãNR�VDX�VNDLVþLDXVLR�EDWXNR�²�SDVLURG\WL��7XRPHW�WLN�MLODLPLQJD�LU�LãWHND�Xå�SULQFR�

²�$U� WDPVWD� MDXWLHVL�NDGD�SDWRJLDL�JHUDPH�DXWRPRELO\MH��NDL� VDXO¡V� ³NDLWLQWDV�Y¡MDV�SDYDGLQVLPH� G¡O� SRH]LMRV�� SDYDVDULR� ãYHOQXV� Y¡MDV�� NXWHQD� WDPVWRV� SODXNXV� �LU� ãLUG³�"� %HWWDPVWD�²�W��WDPVWD�JHUDL�åLQDL�²�QHWXUL�SHU�GDXJ�ODLNR�HLNYRWL�VDYR�åDYXP��SDYDVDULR�Y¡MXL�QHV�WDPVWD�HVL�SDNYLHVWD�³�GDU�åDYHVQLXV�SXVU\þLXV����7DPVWD�VNXEL��9LVDL�SDSUDVWDV�GDLNWDV�²DXWRPRELOLV� SDYDVDU³� YLVDL�PHFKDQLãNDV� LU� QHSRHWLãNDV�� R� WDPVWD�²�SRHWLãND�� EHW� NLHN� MDPHåDYXPR�� 7DPVWD� SHUJ\YHQDL� WRN³� GDO\N�"� 1H!� äLQRPD�� 7DPVWD� PLQL� WLN� VXQNLÐ� GYLUDþLÐ

Page 160: savickis noveles

SHGDOXV��R�WLH�GYLUDþLDL��a propos, tamstos vyro yra jau parduoti...9\UDV�VXVLNDXSV�SDVDN¡�— $U�QHQRUL�GDU�HVNDORSR"�3DGRUXV�UHVWRUDQDV�SULYDOR�VRþLDL�PDLWLQWL� VDYR�NOLHQWXV�

Mes galime paprašyti dar.Atsakymas.²�1H��äLQRPD��QH��$ã�QHSHUJ\YHQDX�WRNLÐ�GDO\NÐ��SULVLSDåLQVLX�WDPVWDL��²�DWVDN¡�ML

savo gundytojui.— 9DOJ\WL� HVNDORSXV�²� QHUHLNLD� MÐ� ��SHUJ\YHQWL�����²� MXRN¡VL� YLHQD� PLUNþLRMDQþLD

akimi.,U�VWDLJD�VXVLJULHE¡�²�7X�YDGLQL�PDQH���7DPVWD�"�$UJL�PHV�QH�GUDXJDL�LU�QH�YHG"— Draugai.²� .RNV� WDPVWRV� JDUGHUREDV�� PHV� MDX� åLQRPH�� 2� WDPVWRV� U\WPHWLQ¡� LU� ULWPLQJRML

JLPQDVWLND"�7DPVWRV�VXWLQNDPRML�GUDXJXRPHQ¡"�7DPVWRV�DPÌUDL�LU�PDåL�ãSRVHOLDL"�-XN�EH�MÐQ¡UD�PRWHUV�

²�7DPVWRV�DWHLWLV"�1HMDXJL�WDPVWD��/RQGRQR�WRNLD�PDWURQD��VX�QXW³VXVLX�WRNLX�SLOYX�nuolat savo sriubas vyrui ruošianti? Ir visuomet savimi patenkinta... Tamsta? Dabar tamstaVXSUDQWL�� 7DL� Q¡UD� NRNLH� YXOJDULãNL� GDO\NDL�� ²� -LV� PLWULDL� XåUDLW¡� VDYR� ÌVLXNXV�� WDVišmintingasis jos gundytojas.

Bet jinai gudriai:²�7DLS"�%HW�Dã�WDPVW��QXJDO¡MDX��Dã�P\OLX�VDYR�Y\U��9¡O� SDMÌULV�� $SOLQNXL� ]XMR� QHPDåD� PDãLQÐ� VX� ODEDL� SDWHQNLQWDLV�� DWURG¡�� MRVH

åPRQ¡PLV��.XULHPV�Q¡UD�QHL�QHJHLVWLQÐ� VLXUSUL]Ð� �QH� WDLS�NDLS�åPRQ¡PV��NXULH�åLÌUL� ³� VDYRO¡NãWHV�VX�VULXERPLV��ELMRGDPL��NDG�NDV�MÐ�QHDWLPWÐ���QHL�YDUJR��QHL�QHXåWLNULQWRV�DWHLWLHV��7RVQHåLQRPRV� LU� EDLVLRV� DWHLWLHV�� NXULRV� YLVL� WDLS� ELMR� LU� QXR� NXULRV� QHDWVLJLQVL� MRNLDLV� ORWHULMRVELOLHWDLV��ýLD�YLVNDV�DLãNX��SDWRJX��PDORQX�

²�,U�NDV�WROLDX"�7DPVWD�JHUL�YDQGHQ³��DUJL�WDPVWDL�Y\QDV�QHSDWLQND���-L�GDXJLDX�MR�QHYDU¡��-L�WDU¡VL��WDU\WXP�EÌWÐ�WDL�MRV�GUDXJDV�— Vynas man patinka. Vynas man labai patinka. Nors toje draugijoje, kur aš išaugau,

SDVWRULDL��YDUJRQLQLQNDL��NXULV�QHNXULV�UHOLJLQLR�QXVLVWDW\PR�YHUVOLQLQNDV��²�7HQ�Y\QDV�UHþLDXEXYR�YDUWRMDPDV��²�%HW�Y\QDV�WXUL�\SDWLQJRV�VDY\E¡V�åPRJÐ�SDGDU\WL�JHU��LU�OLQNVP��

9DLN¡]DL� ã¡OR�� 1HW� M�� LãUHQJ¡� VDYR� DNLPLV� YLVDL� QHJUDåLDLV� VXPHWLPDLV�� 7�� NDLS� LUQDãO��7LN�MLH�JUHLW�EXYR�LãSUDã\WL�Lã�UHVWRUDQR��³Y\NXV�NXULDP�QHVXVLSUDWLPXL�G¡O�MÐ�V�VNDLWRV�-Ð�YLHW��Xå¡P¡�NLWL��9LVL�MD�GRP¡MRVL�

-L�EXYR�YLVÐ�åYDOJRPD��NDLS�Xå�NRNLDV�QXRG¡PHV�SULH�NU\åLDXV�NDODPD��'¡O�WR�WLN��NDGPRWHULãN¡��%HW�MRV�NÌQDV�GLQJR�

7RML�P¡VD��WDVDL�DPåLQDV�fleischas.�%XYR�WLN�SDYHLNVODV��EXYR�WLN�VWLSULÐ�LU�PHLVWULãNÐOLQLMÐ�DSU¡SWD��%XYR�²�0RWHULV��-L�EXYR�NDLS�ãYHQWD��7DL�\UD�EH�QXRG¡P¡V�

3XEOLND�NHLW¡VL��9DNDUDV�EXYR�³GRPXV��.DLS�WLN�WXR�PRPHQWX�DUWL�UHVWRUDQR�SULYDåLDYRVSRUWLQ¡�PDãLQD��âRNWH�LããRNR�MDXQDV�åPRJXV��MDL�Lã�SLUPR�åYLOJVQLR�SDWLNV��ML�GDEDU�åYDOJ¡åPRQHV��� 7RNV� JHUDV� LU� DWYLUDV� DWURG¡�� -L� PRWHULãN¡V� XRVOH� Lã� NDUWR� XåXRG¡�� -L� QHW� EXYRXåPLUãXVL�åYLOJWHU¡WL�³�Y\U���9LVL�OLQNVPLQRVL��YLVLHPV�EXYR�JHUD��,U�YLVL�åLÌU¡MR�³�M���,U�GLHYLQR�

9\UR�DNLV�PLUNþLRMR�JUHLWDL��NDLS�VXJHGXVLR�ILOPR�DSDUDWDV�SDWHWLãNR�YDLGLQLPR�PHWX�1RUV� YLV� G¡OWR� MLHGX� GDU� QXVLã\SVRGDYR� YLHQDV� DQWUDP�� -LV� ³NDLWULDL� UÌN¡� VDYR� SDSLURVXV�JDOYRGDPDV�DSLH�QHLãVSUHQGåLDPDV�SUREOHPDV�� ��$WRVWRJRV� WDL� DWRVWRJRV�²� WDL�JHUDL��EHW�²NUDXWXY¡��SHOQDV��YHUVODV"�

$UWLQRV�QDNWLV��äPRQ¡V�¡P¡�VNLUVW\WLV��3ULH�MÐ�SUL¡MR�WDV�MDXQXROLV��LãOLSV�Lã�VSRUWLQ¡VPDãLQRV�� 7LNULDX� SDVDNLXV� ²� SULH� Y\UR� LU� WRMH� EHVLVNLUVWDQþLÐ� åPRQLÐ� PDLãDW\MH� SDSUDã¡XJQLHV��,U�SR�YDODQG¡O¡V�MLV�SDNODXV¡�MRV�

²�$U�WDPVWD�QHVL�ILOPR�DUWLVW¡"�7RML�LU�WRML�LU�WRML�²�SDVDN¡�MRV�WDULDP��SDYDUG�²�1H��²�DEX��åPRQD�LU�Y\UDV��QXVLVWHE¡MR�LU�QXVLPLQ¡�

Page 161: savickis noveles

— Tamsta tokia fotogeniška. Dabar jiedu dar daugiau nusigando.²�7DPVWD�Lã�/RQGRQR"�²�EÌGDPDV�SUDQFÌ]DV��MLV�VXãQHNR�JUDåLD�DQJOÐ�NDOED�— Tamsta tikrai nevaidini?²�1H��1H��²�9LVL�DWVLNUDW¡�UDQNRPLV�QXR�MR��%HW�NDOED�XåVLPH]J¡�-L� GåLDXJ¡VL�� NDG�JDOLPD� NDOE¡WL� VX� åPRJXPL� QRUPDOLDL�� DQJOLãNDL��/\J� QXR� NUÌWLQ¡V

EXYR�QXLPWDV�NDåNRNV�YDUåWDV�LU�JDOLPD�EXYR�NY¡SXRWL�ODLVYDL��,U�SDVLUHLNãWL�*UHLWDL�MLH�Lã¡MR��6WHE¡WLQX�EÌGX�YLVL�WU\V�GUDXJH�9HOQLDV�JXQG\WRMDV�GDU�P¡JLQR� ³NUDXWL� G¡O� MRV� WRMR� VLMRQ¡OLR�� OLPX]LQR� EHL� DNLSO¡ãRV

ãRIHULR��QRQãHODQWR��EHW�WDL�MDX�MRNLRV�UHLNãP¡V�QHJDO¡MR�WXU¡WL��1HV�MLH�¡MR�WULVH�5\WRMDXV� GLHQ�� ML� SXVU\þLDYR� YLHQD�� 3XVU\þLDYR� DQNVWL�� Lã� WR� WLNUR� EXUåXD]LQLR

SULSUDWLPR�� NDLS� /RQGRQH�� NDG� WLN� JUHLþLDX� JDO¡WÐ� SULSLOG\WL� VDX� SLOY�� Y\UDV�� -L� EXYR� WDPHSDþLDPH�UHVWRUDQH�NDLS�YDNDU��9\UXL�\SDþ�SDWLNR��NDG�JDOLPD�EXYR�SDVLWHQNLQWL�SLJLX��LU�JHUX�YDOJLX��.DLS�YLVNDV�3UDQFÌ]LMRMH��NXU�JDOLPD�YLVLHPV�J\YHQWL�

9\UDV� EXYR� MDX� VXVLSDåLQV� VX� VDYR� NHOLDLV� NRQIUHUDLV�� SUDQFÌ]Ð� SLUNOLDLV�� JHOHåLHVODXåR�VSHFLDOLVWDLV��9\UR�GLHQD�EXYR�XåLPWD��-LV�NUDPW¡�VDX�QDJXV�Lã�WRV�EDLP¡V�LU�VSHNXOLDYR�YLVD�NLWD�QXVWXPGDPDV� ³� ãDO³��1HW�åPRQ���.ODXVLPDV�EXYR�� ��$U�QHSHUVLPHVWL� ³� JHOHå³"��7DLEXYR� ULPWDV� NODXVLPDV�� 7XR� EÌGX� MLV� SDOLNR� VDYR� åPRQHO� YLHQ�� LU� SDWV� LãVLQHãGLQR� VXGUDXJDLV�� äLQRPD�� MDL� SDOLNR� NLHN� LãWHNOLDXV� �YLV� Lã� WR� SDUGXRWÐ� GYLUDþLÐ� IRQGR�²� OLNXW³��7DþLDX�Y\UR�NDONXOLDFLMRV�G¡O�JHOHåLHV�ODXåR�SDVLURG¡�QHLJLDPRV��1HLãVLPRND��*HOHåLHV�ODXåDVYLV�G¡OWR�QHDWVWRMD�/RQGRQR�VNXGXUÐ�

-LV�SDGDY¡�åPRQDL�SLQLJXV�LU�²�SULHGR�²�VDYR�JLOÐ�åYLOJVQ³�åPRQDL��NXULDL�MLV�YHOLMDYLVR�JHUR�J\YHQLPH��DNLV�Lã�WR�VXVLMDXGLQLPR�GX�NDUWX�VXPLUNþLRMR���-LV�EXYR�JHUDV��7DL�SLUP�NDUW�� MLV� M�� SDOLHND� YLHQ��� LãY\NXV� Lã�/RQGRQR�� ,U� NDV� åLQR"�.DåNDV� SDQDãDXV� ³� VXDEHMRMLP�VXMXG¡MR�MR�ãLUG\MH��%HW�WRNLRPV�HPRFLMRPV�MLV�QHWXU¡MR�ODLNR��WDV�SHU�EUDQJX�

-L� OLNR�YLHQD�� ,U� XåVLVDN¡� SLJLXV�� SDþLXV� SLJLDXVLXV�� NRNLXV� WLN� JDOLPD�� SXVU\þLXV��%HY\QR��3ULH� MRV�SUL¡MR�YDNDU\NãWLV�DQJOLãNDL�NDOEDQWLV�GåHQWHOPHQDV�� -LV�SDNHLW¡� UDGLNDOLDL� MRVGLHQ��� ,U�²� MRV�PHQLX�� -LV� SDVLUXRãV� EXYR� N�� VDN\WL�� EHW� QLHNR� QHSDVDN¡�� -L� åLQRMR� MDX� LãDQNVWR� W�� YLVN��� *DO� LU� JHULDX�� -LV� SDVS\U¡� MRV�PDLãXV� �SRQLD� YLGXMH� ODEDL� XåVLJDYR�� EHW�²QHSDUDXGR��LU�OLHS¡�UHVWRUDQR�SDWDUQDXWRMDL�QXYLONWL�MXRV�³�UHVWRUDQR�SDNDPSLXV��7HQ�SDNUDXWLLU�XåPLUãWL�

²�.RG¡O"²�.DV����NRG¡O�"²�7DPVWD�þLD��LU�WRNLX�EÌGX���-LV�NDOE¡MR�DSLH�ILOP���-LV�NDOELQR�M��SULVLãOLHWL�SULH�ILOPR�LU�SUDG¡WL�VDYR�NDUMHU���.XR

JDO¡VL�V�� MLV� MDL� SDG¡VL�V�� 6DYR� SULW\ULPDLV� LU� GDUEX�� QRUV� Xå� MRV� DWHLW³�� åLQRPD�� QHDWVDNR�5HLNLD�SUDG¡WL��%HW��QH���

.��UHLãNLD�WRNLH�åRGåLDL�PRWHULãNHL��,U� ML�EXYR�NDLS�DXWRPDWLãND��-L�NODXV¡� LU�VXSUDWR�0HQLX�EXYR�SXRãQXV��%XYR�MDXNX� LU�SDWRJX��9\QDV� LUJL�JHUDV��NXU³� ML� LUJL� ODEDL�P¡JR��<SDþNDG�MR�EXYR�QHGDXJ��-LV�EXYR�WDNWLQJDV�LU�³WLNLQDQWLV��-L�LU�M³�P¡JR�

3DVLEDLJ¡�WXR��NDG�MLH�JXO¡MR�SXã\QH��DWVLGÌU�NDåNXU�(VWHUHOLR�SDVDNLQJXRVH�NDOQXRVH�%XYR� UDPX�� 5DPLRV� LU� WLQJLRV� MÌURV� YLOQ\V� O¡WDL� VXSODNVQRGDYR� ³� XROÐ� NUDQWXV�� ²� UDXGRQXV(VWHUHOLR� XROÐ�� NUDQWXV�� .�� JL� YLOQ\V� GDXJLDX� JDO¡MR� YHLNWL�� %XYR� UDPX� ²� JDOLPD� EXYR�J\YHQWL� LU� VYDMRWL�� -L� EXYR� JODPRQ¡MDPD�� ,U� EXþLXRMDPD�� -L� EXYR� NDLS� LU� EHMDXVP¡�� -L� EXYRJODPRQ¡MDPD�NDLS�NRNV��SDVDN\VLP�� Lã�JXPRV�REMHNWDV��.DLS� WRV� ãO\NãþLRV� VSDOYRV�JXPLQ¡VO¡O¡V��SDUGDYLQ¡MDPRV�NXULDPH�Casino de Paris kuluare. Bet ji buvo nešlykšti. Ji buvo tik kaipLU�LãVLMXQJXVL�Lã�WLNURY¡V��N��JDOLPD�EXYR�SDYDGLQWL�JLOLX�XåVLVYDMRMLPX��3RHWDV�YLVDL�QHVLYDUå¡�-LV�EXYR�VX�SRQLD�Lã�/RQGRQR�³VLOHLGV�³�ODEDL�GLGHOHV�DYDQWLÌUDV��.XULRV�WDLS�KDUPRQL]DYR�VXVNDLVþL�MD�JLULD��,U�DSULPR��-LV�LUJL�VXVLP�VW¡��-LV�QRU¡WÐ� M��GDåQLDX�PDW\WL��7�� MDL�QHW�SDVDN¡�.DG�ML�EÌWÐ�JUHWD�MR�

'LHQD�EXYR�JUDåL��-LH�OLNR�GUDXJDL�6WDLJD�GDEDU�ML�¡P¡VL�LQLFLDW\YRV��QH�NDLS�WRML�EHSUDGHGDQWL�DUWLVW¡��WLN�NDLS�PRWHULV��-L

Page 162: savickis noveles

SDN¡O¡� M³� QXR� åHP¡V�� SD¡P¡� VDYR� ODLERPLV� UDQNRPLV� M³� Xå� VPDNUR�� NDG� JHULDX� JDOLPD� EÌWÐSDåLÌU¡WL�MDP�³�DNLV�

²� âLRV� GLHQRV� Dã� QLHNXRPHW� QHXåPLUãLX�� *LUGL"� -L� EXV� JHULDXVLD� GLHQD� PDQRJ\YHQLPH��3UDã\N�YLVNR��N��QRUL�Lã�PDQV�

-LV�SUDã¡�M��OLNWLV�3UDQFÌ]LMRMH�7DL�EXYR�JDO�QXRWDLND��%HW�MLV�QHDSVLULQN�V�-L�SUDã¡�JUHLþLDX�SDVNXE¡WL�³�PLHVW��-L�JU³åR�SULH�VDYR�Y\UR�²�SLUNOLR��-L�QXWDU¡�JU³åWL�/RQGRQDQ��-L�Y¡O�QHãD�VXQNL��QDãW��

VYHULDQþL�� ��� NLORJUDPXV�� ,U� NHOLDV� GXONLQDV�� NXU³�PLQD� MRV� ODLERV� NRMRV�� 9\UDV� VDNRVL�� MRJresursai jo jau baigti.

-L�QHãD�VDYR�SXQGXV��9\UDV�åYLOJHULD�³�M��NDUW��LU�NLW��-LH�J¡U¡�SDV�ÌNLQLQNXV�YDQGHQ¡O³�LU�WXU¡MR�SDVLWHQNLQWL�NHOLRPLV�EXOY¡PLV�/DLNDV� E¡JR�� .DOEDQW� NLQHPDWRJUDIÐ� NDOED�� ODLNDV� QXUDXQD� GDXJ� QXR� DWSO¡ãLDPÐ

NDOHQGRULÐ�ODSHOLÐ��.DLS�UXGHQV�ODSÐ��3UD¡MR�PHWDL�LU�NLWL��%H�NR�NLWR��Lã�PDåRV�Y\UR�³PRQ¡O¡VLãDXJR� GLGHO¡� NHOLÐ� DXNãWÐ� ³PRQ¡�� 6X� JHUDL� NODVLILNXRWDLV� VN\ULDLV�� GDU� JHULDX� ãHLPLQLQNRSULåLÌULPDLV��,U�²�VX�ODEDL�³PDQWULDL�VXNRPELQXRWD�ãYLHVÐ�UHNODPD�DQW�VWRJR�LU�QHW�VX�QHPDåXSURåHNWRULXP� WHQDL� LU�²�JDUVLDNDOELX��.DVNDUW� LãWDULDQþLX� JDUVLRV� ILUPRV� VDYLQLQNR� SDYDUGEHL�³PRQ¡V�WLNVO��EÌWHQW�SUDWXUWLQWL�åPRQHV��3LUNLWH�þLRQDL��*DUVLDNDOELX��NOLXGDQþLX�åPRQ¡PVPLHJRWL�GRUX�PLHJX�QDNþLD�

0 1(6,(1$

Jiedu susitiko visai atsitiktinai restorane.-LV�GRURMR�VNDQLXV�RPDUXV��ML�JQDLE¡�VDYR�LOJDLV�SLUãþLXNDLV�Y\QXRJHV��-RV�SLUãþLXNDLV�

SULPHQDQþLDLV� MDP� WDV� SDþLDV� Y\QX� LU� FXNUXP� SHUWHNXVLDV� XRJDV�� 7XRMDX�� Lã� SDW� SUDGåLÐ�� MLV¡P¡� GLHYLQWL� M��� -LV� EXYR� ³VLP\O¡MV� M��� NDLS� SULLPWD� VDN\WL�²� Lã� SLUPR� åYLOJVQLR�� -R� ãLUGLVSUDG¡MR�VWLSULDX�SODNWL��3URWDUSLDLV�MLV�QXVWRGDYR�NY¡SXRWL��7DLV�SURWDUSLDLV�PXãGDYR�NUDXMDV�LU�MLV�EÌGDYR�SDVLU\åV�SDGDU\WL�YLVN���NR�WLN�ML�JHLVWÐ�

/\J�W\þLD�EXYR�SDYDVDULV�3R�GYLHMÐ�NDUãWHVQLÐ�åYLOJVQLÐ� MLHGX�EXYR�VXVLSDåLQ�� ,ã¡M�JDWY¡Q�� MLHGX�VXVLNDOE¡MR�

.LWDLS�LU�EÌWL�QHJDO¡MR�-LV� GLUER� NDLS� MDXQHVQLV�� N�� WLN� SULLPWDV� YDOGLQLQNDV� XåVLHQLÐ� UHLNDOÐ� PLQLVWHULMRV

SURWRNROH��-LV�SDVLU\åV�EXYR�SURJUHVXRWL��.R�GDXJLDX�UHLNLD"�-R�MDXQ\VW¡��MR�XåLPDPD�YLHWD�LU\SDþ�ãLV��N�� WLN� ³Y\NV�VXVLSDåLQLPDV� M³�NHOWH�N¡O¡��7DU\WXP� ³PDQWULDL�EXYR�SULãULXEXRWL�SULHQXJDURV�JHUL�VSDUQDL�LU�NHOWH�N¡O¡�M³�DXNãW\Q��-³��6X�WLNURV�DQJOLãNRV�PHGåLDJRV�JHUDL�SDVLÌWDLVUÌEDLV��6X�MR�GU�VLRPLV�LU�ãL��YDODQG��VNDLGULRPLV�PLQWLPLV��JHUDL�SULO\JLQWDLV�LU�VXWYDUN\WDLVplaukais. Kaip ir pridera protokolo darbuotojui.

O ji?-L�EXYR�²�YLVNDV��-L�EXYR�²�QXRWDND��.��WLN�DWY\NXVL�³�PLHVW���WD�WXUWLQJD�GYDULQLQNR

GXNW¡��6NDLVWL��JHUDL�LãDXNO¡WD��,U�GU�VL�NDLS�ãLWDV�SDYDVDULV�LU�VNDLVþLÐ�SHUVSHNW\YÐ�PRWHULãN¡�,U�VX�VDYR�ODLEDLV�SLUãþLXNDLV�WÐ�Y\QXRJLÐ�VDOGXPR��6X�VNDLVþLRPLV�OLHPHQV�LU�NLWRNLÐ�PRWHUVGDOLÐ�OLQLMRPLV��NXULRV�\SDWLQJDL�KDUPRQL]DYR�SR�QDXMX��LUJL�SDYDVDULãNRV�PHGåLDJRV�WD\ORUX�%ÌVLPDV�DXNãWDV�PLQLVWHULMRV�YDOGLQLQNDV�SDVNDPELQR��NDG� MDP�DWVLÐVWÐ� GDU� DXNãWHVQLR� ãHIRDXWRPRELO³�� NXU³� MDP� SDY\NGDYR� UHWNDUþLDLV� QXPDXNWL� PLQLVWHULMRV� RILFLDOLHPV� LU� PDåLDXRILFLDOLHPV�UHLNDODPV��7DLS�LU�GDEDU��1RUV�GDEDU�EXYR�JDQD�Y¡OX��7LNVOLDX�²�DSLH�YLGXQDNW³�

-LH� YDåLQ¡MRVL� VNDLVþLRPLV� PLHVWR� DS\OLQN¡PLV�� *HUD� PDãLQD� XU]J¡� NDLS� WROLPRVSDVDNRV�DNRUGDL��0LQNãWD�SDWHQWXRWÐ� VS\UXRNOLÐ� V¡G\Q¡� MXRV� VXSR� LU�QXRODW�YLHQV�SULH�DQWURartino.

0DãLQD� O¡WDL�� YLVDL� O¡WDL� GXQNVQRMR� LU� S\Q¡� MLHPV� MDXQ\VW¡V� SDVDNDV�� 7DU\WXP� LU� MDLEXYR� WDLS�JHUD�� WDL�SDþLDL�PDãLQDL�� -LH�Q¡�QHMXWR��NDG�YDåLDYR�� -LHPV�DWURG¡��NDG� MLH�SODXNLDNDåNRNLD�LãVYDMRWD�JRQGROD�åDY¡WLQDLV�9HQHFLMRV�NDQDODLV��.XULRV�� WLHV��SDVDNLXV�� MLH�GDU�QHL

Page 163: savickis noveles

YLHQDV��QHL�DQWUDV�Q¡UD�PDW��-LH� WLN�JLUG¡MR��5HWNDUþLDLV�DWVLGXVGDPL�LU�DWVLGXUGDPL�GDQJXMH�WDL� Y¡O� VXVS¡GDPL� QXYRNWL� SDNDXQ¡V� VNDLVþLÐ� ãODLWÐ� åDOXP��� 3URWDUSLDLV� MLV� QHMDXW¡� NLWRNLROLNLPR�� ML� OLNVLDQWL� MR�� 3LHYRV�� PLãNHOLDL�� WDNDL� åY\UXRWL� LU� QHåY\UXRWL�� YLVNDV� EXYR� QXOLHWDNHLVWRV�P¡QHVLR�ãYLHVRV��,U�OHQJYXþLR�ã\GR�YLVNDV�EXYR�SULGHQJWD��9HLGDL�DWURG¡�WRNLH�NHLVWL�-LV�EXYR�SDVLU\åV�YLVNDP��2�DXWRPRELOLR�ãHã¡OLDL�²�WRNLH�JDLYÌV��WLUãWL��$XWRPRELOLR�ãHã¡OLDLJXO¡�LU�ãOLDXå¡�DQW�VXOWLQJRV�SDUNR�åRO¡V�

Jiedu pasipasakojo savo istorijas.,ã� WR�VWDLJXPR�LU� ML�DWVLGXVR�� ��.��GDU\VL��NDL�åPRJXV�WRNV�QHWXUWLQJDV��7DPVWD�²�WDL

NLWDV�GDO\NDV��WDPVWD�JDOL�JUHLWDL�EÌWL�SUH]LGHQWX��²� $ã"�²� QHW� ³VLVYDMRMV� MDXQLNLV� QXVLVWHE¡MR� WRNLD� SHUVSHNW\YD�� WLHN�� MDP� DWURG¡�

WROLPD� LU� NHLVWD�� 6DYR� GDPDL� NLHN� QXUDPLQWL� MLV� WDU¡�� ��3UH]LGHQWÐ� DWHLWLV� WRNLD� LOJD�� DWPLQNtamsta, tokia konkurencija..."

²�$ã�QHWHNDX�YLVNR��²�VDN¡�³VLGU�VLQXVL�SDQHO¡��VX�NDUãWD�ãLUGLPL�LU�WRNLX�QDXMX��N�WLN�SDVLÌWX�NRVWLXPX��NXULV�MDL�\SDWLQJDL�WLNR�

— Ko ,,visko"?— Dvaro.²�.DV�JL�M³�SDJURE¡"�.DV�DWVLWLNR"²�1D��WDPVWD�åLQDL�JHUDL��YLVNDV�QXVDYLQWD�— Kaip tamsta dabar gali gyventi?²�.DLS"�²�WUXNWHO¡MR�SHþLDLV�-LV�EXYR�MDXQDV�LU�KHURMLãNDV��,U� W�MD�VDYR�MDXQDWYH�WXUWLQJDV��$UJL� MLV�QH³SLQWÐ�N�� ³�ã³

OLÌGQ��DNRUG�"— Viena likau...1RUV�WDL�EXYR�WLHVD��EHW�ãLH�QLÌUÌV�QLXDQVDL��DWURG¡��PDåLDX�GHULQRVL�VX�WRNLX�OLQNVPX

asmeniu kaip ji.²�7DPVWD��²�MLV�ãRNR�JHOE¡WL�MRV��-LV�QHW�SULVLJODXG¡�OÌSRPLV�SULH�MRV�UDQNÐ��6�O\JRV

EXYR�WRNLRV�SDWRJLRV��P¡QHV¡OLR�ãYLHVD�LU�YLHQXPD�3R�WR�MLH�DSWDU¡��NDG�JHULDX�EÌWÐ�MXRGYLHMÐ�OLNLP��VXGHULQW��3R�WR��åLQRPD��NDL�MLV�EXV

SDO\S¡MV� WDUQ\ELQLDLV� ODLSWDLV� NLHN� DXNãW¡OLDX� �MLV� GDEDU� EXYR� JDQD� åHPDL��� -L� ODEDL� JHUDLVXSUDWR�MR�LQWHQFLM���-LH�EXYR�ãL��YDODQG��ODLPLQJL�

Iš ryto nieko, o dabar viskas! Liepsnojo viduje jaunuolis. Bet staiga ji pašoko taipÌPDL��NDG�MDXQXROLV�YRV�VXJHE¡MR�DWVLSHLN¡WL�

'DPD� XåVLGHQJ¡� YHLG�� VDYR� ODLEXW¡PLV� UDQNRPLV� NDLS� VNDXGåLDL� XåJDXWDV� YDLNDV�7DU\WXP�ML�YHUN¡�DU�Lã�VXVLJUDXåLPR�VSDXG¡�JDOY��

²�.DV�DWVLWLNR"�.DV�DWVLWLNR"�²�-LV�NYRW¡�VDYH��NXR�EXV�M��XåJDYV��äRGåLX��YHLNVPX�NXULR�QHEXYR���LU�QHJDO¡MR�GRYDQRWL�VDX�WDULDPRV�NDOW¡V�

²�$ã�SDPHþLDX�DXVNDU���²�3DQHO¡�SDNDQGR�OÌSDV�Lã�EDLP¡V�— ?

-L�DWVLORã¡�³�DXWRPRELOLR�V¡G\Q��-LV�DWVOÌJR��3UDNDLWDV�EXYR�EHSUDG¡MV�SDVLURG\WL��-LVLUJL� DWVLORã¡� DXWRPRELOLR� V¡G\Q¡Q�� -LV� QXVWHER�� -LV� SDVLåLÌU¡MR� ³� M�� LU� WDLS� SDW� ³� DQWU�M³�� GDUEHN\EDQW³� DXV\MH�� WRNLRMH� DSHWLWLãNRMH� YLHWRMH� SULH� NDNOR�� VWDPEÐ� DXVNDU��� 6XO\JLQR� SHUORVWDPEXP�� VX� VDYR� PL]HUQRPLV� P¡QHVLR� ³SODXNRPLV�� WDLS� SDW�²� VX� MRV� VRSXOLR� GLGXPX� LUQXWDU¡��NDG�ãLWRML�QHODLP¡�YLV�G¡OWR�JDOLPD�SDWDLV\WL��$XVNDUDV�²�WDL�GDU�QH�YLVNDV��$WVOÌJR�MLVkiek ir išlygino savo kaktoje raukšles kaip po sunkios ir komplikuotos problemosministerijoje.

-LV� OLHS¡� VXVWDEG\WL� DXWR�� .LHN� MLH� LHãNRMR� YHåLPH� LU� SDUNR� YHMRVH�� SHUOR� VXUDVWLMLHGYLHP� QHSDY\NR�� 0¡QHVLHQRV� NHOLRQ¡� EXYR� VXWUXNG\WD�� $SVLãDUPRMV� LU� ãYLHVLRPLVVNUDLVW¡PLV� DSVLNXWRMV�� SUDGLQJR� P¡QXOLV�� PÌVÐ� ULWHULãNRV� SRURV� SULYDUJLQWDV�� 3DOLNRåY\UXRWDV�NHOLDV�²�SOLNDV��EHW�²�QHPLVWLãNDV�NDLS�SLUPD��1XRWDLND�GLQJR�

-LV�åLÌU¡MR�³�SRQLRV�DXV³��'LGHOLV�SHUODV��âHLPRV�SDODLPD��%UDQJXV�DWPLQLPDV��VXVLMVVX�QDPÐ�SUDHLWLP��6X�W¡YDLV�LU�GYDUX��-L�²�MR�YLHãQLD�ãLDQGLHQ��-LV�M��DGRUXRM�V�

Page 164: savickis noveles

-LV�WDU¡�²�7DL� ³Y\NR�SHU�PDQR�QHDSVLåLÌU¡MLP���7DL�PDQR�NDOW¡� �MLV� åLÌU¡MR�PDåGDXJ��NRG¡O

NDUWDLV� JDOL� LãVLQHUWL� SRQLRPV�DXVNDUDL���$ã� DWVLWHLVLX��7DPVWD� U\WRM� WXU¡VL� WRN³� SDW� SHUO���²DNFHQWDYR�MLV�VDYR�SDåDG��

²�1LHNDGRV��.��WDPVWD�PDQDL�DSLH�PDQH"�%H�WR��N��åPRQ¡V�SDPDQ\WÐ"��²�$ã�åLQDX��WDPVWDL�WDL�QHPDORQX�²�,ã�YLVR�Dã�QHQRU¡þLDX�GDXJLDX�DSLH�WDL�NDOE¡WL�.RNLD�ML�DOWUXLVW¡�%HW�ML�WHEHEXYR�QXOLÌGXVL��3R�JDQD�LOJÐ�SULNDOE¡MLPÐ�VXWLNR�SULLPWL�Lã�MR��ML�SDEUDXN¡�ã³

åRG³��W���N��MLV�EXYR�SDåDG¡MV�-LHGX�DWVLVN\U¡� ODEDL�GUDXJLãNDL�� -LV� VYDMRMR�DSLH� M��YLV��QDNW³� LU�QHJDO¡MR�XåPLJWL��2

NDGD� XåPLJR� VXQNLDL� QXVLNDOWXVLR� YDOGLQLQNR� PLHJX�� WDL� VDSQDYR�� NDG� MLV� SDWV� JDXGRULHãNXþLRPLV�3LHWÐ� YDQGHQ\QH� SHUOXV�� 6XQNXV� EXYR� WDL� GDUEDV��1HW� VXSUDNDLWDYR�� 3HUODV� \UDSHUODV��-LV�¡P¡�YLVX�DWVLG¡MLPX�VNDLþLXRWL��Lã�NXU�ãL��YDODQG��JDO¡WÐ�SDLPWL�WLHN�SLQLJÐ�WRNLDPSHUOXL�³SLUNWL�LU�QHJDO¡MR�XåEDLJWL��,ã�WÐ�VNDLþLDYLPÐ�QLHNR�QHLã¡MR��3LQLJDL�UHLNDOLQJL�ãLDQGLHQ�tuojau!

0LQWLV��M³�ODEDL�NDQNLQDQWL��QXWUÌNR�-XRGYLHMÐ�EXYR�VXWDUWD��NDG� ML�SDWL�QXHLVLDQWL�NUDXWXY¡Q� LU�SDWL� LãVLULQNVLDQWL� WLQNDP�

SHUO��LU�MDP�SULVWDW\VLDQWL�V�VNDLW���3DVHNP¡V"�$U�MLV�åLQR"�*DO�WHNV�NUHLSWLV�SDV�SDW³�PLQLVWHU³�NXU³� MLV� WHPDW¡� WLN� GX� NDUWX� VDYR� J\YHQLPH���� %HW� SR� WR� Y¡O� YLVNDV� EÌVL�� LãO\JLQWD� LU� YLVNDVEÌVL��JHUDL��äLQRPD��NLW��NDUW�� MLV�EÌVL�V�DWVDUJHVQLV��3R� WR� MLH�Y¡O�JDO¡VL�� WDLS�SDW� OLQNVPDLDEX�YDåLQ¡WLV�SR�.DXQR�DS\OLQNHV��,U�ãLUGLHV�QLHNV�QHVSDXV�

,ãDXãXV�LU�YLV��GLHQ�� M³�NDQNLQR�WDV�EMDXUXV�åPRQLÐ� LãUDVWDV�åRGLV�V�YRNDL�DSLEÌGLQWL�,,kaina?"

6DYR�ELXUH�YDOGLQLQNDV�EXYR�YLVDL�LãEO\ãNV��1LHNDV�MR�QH�SDåLQWL�QHJDO¡MR��-R�GUDXJDLVXVLUÌSLQR��'LHQD�EXYR�NODLNL��,ã�YLHQRV�SXV¡V��ODEDL� WXUWLQJD��EHW�� Lã�NLWRV�SXV¡V�� M³�VOHJLDQWLVDYR�QHLãVSUHQGåLDPRPLV�SUREOHPRPLV�

3DJDOLDX�DSLH�GY\OLNW��DWY\NR�V�VNDLWD��MRV�SDVLÐVWD�9LUSDQþLRPLV�UDQNRPLV�LU�YLVDV�VXSUDNDLWDYV�MLV�DWSO¡ã¡�YRN��LU�GLGY\ULãNDL�SHUVNDLW¡

VNDLWPHQ³�²�'HY\QL�OLWDL�SHQNLDVGHãLPW�FHQWÐ�²�7R�GDU�EHWUÌNR��²�XåVLJDYR�YDOGLQLQNDV�²�6�VNDLWDV�NUDXWXYLQLQNDV�VXNHLW¡��7DL

QH�PDQR�V�VNDLWD�.DG� MDX� LU� QHVLVHND� MDP�� 7RNL�� ULPW�� YDODQG��� SHU� QHDSVLåLÌU¡MLP�� åPRQ¡V� NUHþLD

ãSRVXV�VX�MXR��äPRQ¡V�QH�YLVXRPHW�HVWL�DSGDLUÌV�LU�ULPWL��-LV�VXQNLDL�DWVLV¡GR�VDYR�YDOGLãNRMHN¡G¡MH�LU��NDLS�ODXNGDPDV�JDOXWLQLR�VSUHQGLPR��N¡G¡�¡P¡�VWDLJLDL�EUDãN¡WL�SR�MXR��VLPEROLãNDLNDOEDQW���MLV�GDU�XåPHW¡�DN³�³�V�VNDLW��

Po tuo svetimu lapuku buvo parašyta:— Pinigus gavau ir kvituoju. Bambušnikas. Auksakalys ir komersantas.-LV�ãL��%DPEXãQLNR�NUDXWXY�SDWV�JHUDL�SDåLQR��.UDXWXY¡�GLGHO¡����.DG�WLN�EÌWÐ�PDQRML

V�VNDLWD�Juk tai Amerikos pinigais nepilnas doleris...Jis sunerimo.²� 3DODXN�� ²� 'DEDU� WLN� MLV� VXPRMR�� $NWLQJRML� PHUJLQD� QRULQWL� M³� SULVO¡JWL�� 8åXRW

WLNURMR�VDYRMR�SHUOR�� ML� OLHS¡�SLUNOLXL�SULULQNWL� WRNLR�SDW�GLGXPR�GLUEWLQ³����%HW�Dã� MDX�QH� WRNVmaniakas!

²� 3DODXN�� WX� SLUNO\�� 7\þLRWLV� Lã� åPRQLÐ���²� -R� NDUMHUD� YLV� WLHN� MDX� EXYR� NDLS� LUåXYXVL��-LV�YLVX�VWDLJXPX�OLHS¡�SDãDXNWL�NUDXWXYLQLQN��

.DG�EXWÐ�LãNLOPLQJLDX��³�WRNL��DXNãW��³VWDLJ��DWVLODQN¡�SDWV�%DPEXãQLNDV�VX�V�VNDLW¡OH�-LV�XåWLNULQR��NDG�SDQHO¡� LU�GDEDU�� LU�SLUPD�EXYR�SLUNXVL�GLUEWLQLXV�SHUOXV��1HWLN¡WL� MXR�EXYRQHJDOLPD��-LV�JDQ�JHUDL�SDåLQR�M³��%DPEXãQLNDV�EXYR�PDQGDJXV��-LV�VNXE¡MR�DWVLVYHLNLQWL�

Page 165: savickis noveles

²�%HW�WDL�EXYR�WLNUDV��ãHLP\QLQLV��Lã�SURVHQHO¡V�SDYHOG¡WDV�SHUODV����7RNLR�GLGXPR��²9DOGLQLQNDV�SDURG¡�SLUãWDLV�ODEDL�GLGHO³�SHUO��

— Gal ir buvo. Bet ji pati pirko savo auskarus pas mane...²�7DPVWD��þLD�PDQR�JDUE¡V�NODXVLPDV�%DPEXãNLQDV�SDåLÌU¡MR�³�M³����'DU�YLHQDV�SDPLã¡OLV�ãLRMH�DXNãWRMH�³VWDLJRMH���Xå�N��WLN

åPRQ¡PV� SLQLJXV� PRND���� -LV� LU� WDLS� GDXJ� ODLNR� VXJDLãR� G¡O� WRNLÐ� QLHNQLHNLÐ�� -LV� EXYRmandagus.

%DPEXãNLQDV�EXYR�ULPWDV��-LV�VDN¡�WLHV��$EHMRQ¡V�QHEXYR�9DOGLQLQNDV� SDVSDXG¡� SLUNOLXL� UDQN��� 9DOGLQLQNDV� JU³åR� ³� NDPEDU³� LU� JDUVLDL

QXVLNYDWRMR�� 7LHN� JDUVLDL�� NDG� MR� GUDXJDL�PDQ¡�� MRJ� MLV� SDPLãV�� âLDP� YDNDUXL� MLV� SDNYLHW¡YLVXV� VDYR� EHQGUDGDUELXV� YDNDULHQ¡V� �SLQLJÐ� QHWXU¡GDPDV��� 2PDUDPV� LU� Y\QXRJ¡PV�1LHNXRPHW�WLHN�OLQNVPDL�MLH�QHEXV�SUDOHLG�YDNDUR��%HW�VDYR�SDVODSWLHV�MLV�QHSDVDN¡�

Daugiau su panele jis nesusitiko.-LV�QHYHG¡�

-212�*5$8ä26�1827<.,$,

²�3DVLXWV�PLHVWHOLV��3DVLXWXVL�NDLWUD��1¡UD�åPRQLÐ��.R�WLN�þLD�Dã�DWYDåLDYDX���7DLS�VDN\WL�QLHNDV�NLWDV�QHJDO¡MR�NDLS�WLN�-RQDV�*UDXåD��'XONLQDV��DONDQDV��Lã�NHOLRQ¡V

LãDONV��N��WLN�DWY\NV�Lã�GLGPLHVþLR��Lã�XåVLHQLR��LU�QHL�Lã�ãLR��QHL�Lã�WR�SDWHNV�³�ã³�QXVNXUGXV³3LHWÐ� /LHWXYRV� PLHVWHO³�� YLVX� VDYR� ODXNÐ� QXRJXPX� SULVLãOLHMXV³� SULH� WRV� SODþLRVLRV� LUVXSUDPRQLQWRV� 3UÌVLMRV�� 6DYR� ODXNÐ� W\UXPDLV� PLHVWHOLV� WDLS� DUWL� EXYR� QXR� 9RNLHWLMRV�� NDGUDQN��SHU�VLHQ��LãWLHVXV�JDOLPD�EXYR�VX�NXULXR�SUÌVX�SDVLVYHLNLQWL��%HW�ãLDLS�MDX�PLHVWHOLXNDV�VXVS¡MV� ODLNUDãþLXRVH� SDVLUHNODPXRWL� VDYR� GLGHOH� SDåDQJD�� 7LHVD�� þLD� NLWDGRV� YHLN¡� PÌVÐSLUPLHML�SDWULRWDL��SUDPXãGDPL�VXQNLXV��/LHWXY��WXRPHW�XåJXOXVLXV�UÌNXV�

7DLJL��-XN�ãLRV�ãYLHVRV�GDOHO\W¡�QHDEHMRWLQDL�LU�MDP�EXV�WHNXVL��NDG�LU�NHLVWDLV�NHOLDLV�³M³�DW¡MXVL��.LWDLS�� MHL�QH�ãLH�SLUPLHML�/LHWXYRV�SDWULRWDL�� WLH�PÌVÐ�QHXåPLUãWLQL�VHQRY¡V�grandold menai,�JDO� LU� MLV�EÌWÐ�NRNV�SUÌVDV�� WLNULDXVLDL�²� OHQNDV�� ,U� MDX�QHDEHMRWLQDL� WLNUDV� UXVDV�*DO�SHUNULNãWD��NXU�5XVLMRV�JLOXPRMH�VXJÌåV�VDX�YDGLQDP�� ��ãLOW��YLHW��� LU�²�EÌWLQDL�YHGVNXUL�� UXV�� 2OJ��� .XUL�� åLQRPD�� VDYR� åLUNO¡PLV� LU� VDYR� IDVRQX� EÌWÐ� M³� LãNLUSXVL� NDLS� NRN³åPRJHOLXN��Lã�QXG¡Y¡WR�SRSLHULR��7XRPHW�MLV�EÌWÐ�UXVDV��YLVL�M³�YDGLQWÐ����9DQLD��

²� -XN� HVX� GRUX� -RQR� YDUGX� NULNãW\WDV�� ²� VXULNR� JDUVLDL�� VWDEWHO¡GDPDV� JDWY¡MH�*UDXåD�

²�3ULH� WR�PDQR� YDUGHOLXNR� QHLãGLOGRPX� UXVÐ� ³SURþLX� SULVHJWÐ� GDU� QLHNXR� QHG¡WR� LUVRGåLXMH�YLV�SDVLOLHNDQþLR�PDQR�W¡YR�YDUG�����7DLS�MDX�UHLNLD�

²�äRGåLX��EÌþLDX�WLNUDV�UXVDV��JHUþLDX�VDYR�DPåLQDV�DUEDWDV��6X�2OJD��$U�EH�MRV�,ã�WXRPHWLQLR�VDYR�MDXQDWYLãNR�XåVLVS\ULPR�-RQDV�*UDXåD�EXV�¡PV�LU�Lã¡MV�$XNãW�M�

PLãNLQLQN\VW¡V�PRN\NO��0LXQFKHQH��.RG¡O�EÌWLQDL�PLãNLQLQN\VW¡V�� LU� GDU�EÌWLQDL� XåVLHQ\MH�MLV�QHJDO¡WÐ� WLNVOLDX�DWVDN\WL��5XVXRVH�LUJL�EXYR�WRV�UÌãLHV�PRN\NOÐ��JDO�GDU�QH�EORJHVQLÐ�XåYRNLHþLÐ��EHW�WDL�EXYR�²�XåVLHQLV�

'¡O�WR��NDV���JDO¡MR�EÌWL���MHL�MLV�QHDWVLVSLUWÐ�VXUXVLQLPDPV��M³�QHW�VXSXUW¡��'¡O�WR����NDV\UD��GDEDU��M³�LUJL�VXSXUW¡��1HV�VWDþLDL�³�M³�¡MR�NLDXO¡��6DYR�PLQWLV��PDW\W��WXU¡GDPD�LU�NDåNRNLDSXVLDX�SULMDXNLQWD��.DL�åPRJXV�VDYR�PHGLWDFLMRV�DXNãþLDXVLDPH�³WHPSLPH�EXYR�XåVLPLUãV�LUVWDEWHO¡MR�JDWY¡MH�

2FK��,UJL�²���FHQWUDV���.LDXO¡V�9LVXU�DSLH�*UDXå��EXYR�Q\NXPD��0LHVWHOLV�EXYR�WXãþLDV��0LHVWH�GRPLQDYR�DLNãW¡��2

DLNãW¡MH� ²� YLHQDWLQLV� VXVNXUV� ODLNUDãþLÐ� NLRVNDV�� ã³� NDUW�� LUJL� WXãþLDV�� LUJL� QLHNLHQRneprilankomas.

3LUPD� ãYLHVD� ³� /LHWXY�� ¡MR� Lã� ãLR� PLHVWR�� GDEDU� ãYLHVD� ³� åPRQHV� ¡MR� Lã� ãLR� NLRVNR�WDU\WXP�GRPLQXRMDQþLR�YLV��/LHWXY�� LU�GDEDU�PDWRPR�Lã�YLVÐ�SXVLÐ��NXU�EHHLWXP��3HU�GLGHO

Page 166: savickis noveles

YLGXGLHQLR� NDLWU��� YLVRPLV� DWODSRPLV� GXULPLV�� ,U� YLHQR�²�GHNRUDW\YLãNDL� V¡GLQþLR� DQW� EDOWRSRUFHOLDQLQLR�SXRGR�²�YDLNR��9DLNHOLV�EUDLå¡�NDåNRNLDV�ILJÌUDV�VP¡O\MH�SLUãWHOLX��V¡G¡GDPDVpuikiai ant savo sosto.

2� PDPD� ²� WLNURV� PDGRQRV� YHLGX� ²� YLU¡� DQW� SULPXVR� PDNDURQXV� DU� MÐ� SRUÌã³�,,lokšenais" vadinamus.

*UDXåD��PDPRV�LU�YDLNHOLR�JHUDL�QXWHLNWDV��NUHLS¡VL�³�SRQL��VDYR�QHNDQWULX�²�7UDXNLQ\V�³�.DXQ�"�²�NDLS�SDVNXWLQLR�LãJDQ\PR�JULHEGDPDVLV��7DL�EXYR�PDOGD�— Ryto. Iš ryto — 4.20.— O daugiau?²�'DXJLDX�Q¡UD��3DVNXWLQLV�N��WLN�EXV�Lã¡MV�*UDXåDL�QHVLVHN¡�0DPXW¡� WULÌV¡� VDYR�NLRVNH�NDLS� VDYR�NRNLDPH�QDPH�� -L� EXV� SD¡PXVL� ³� VDYH� EÌVLP�

/LHWXYRV�GLGY\U³��W��VDYR�VWLSUXRO³��WRN³�UXGSODXNLXN��LU�JODXG¡�DUþLDX�SULH�VDYV�²�%HYHLN� NDLS� WLNUD� VHQRY¡V� SDYHLNVOÐ�PDGRQD��²� MLV� QRU¡MR� SDVDN\WL�²�5DIDHOLR

PDGRQD��²�EHW�QHLãWDU¡�ãLR�åRGåLR��3DWV�YLVDL�VXVLåDY¡MV�ãLXR�J\YX�SDYHLNVOX��.DUWDLV�LU�MLVODQN\GDYR� SDURGDV� LU� åLQRGDYR� PHQ��� .DL� PDPD� VXVLMXRN¡�� GDQW\V� MRV� EXYR� WRNLH� EDOWL� LUVNDLVWÌV��7DV�YLVNDV�M³�NLUãLQR�OLNWLV�LOJLDX�WLHV�MD�

3DåLQþLDL� VXGDU\WL� MLV� QXVLSLUNR� NHWXULÐ� SXVODSLXNÐ� LU� DU� QH� NHWXULÐ� GLHQÐ� VHQXPR��3DVDXOLR�åLQLDV���%HW�SULHã�M³�EXYR�YLVD�GLHQD���

7RNLD� NLRVNR� LGLOLMD� JHOWH� J¡O¡� MR� NLHN� ³UÌGLMXVL�� VLHO��� 7DU\WXP� MLV� SDWV� WXRM� U\åWÐVLYLVN��SDNHLVWL�VDYR�J\YHQLPH�LU�VXNXUWL�QXRWDLNLQJXP���WRO\JÐ�ãLDL�SRQLDL�

— Tamstos vaikas?²�7DLS��PDQDVLV��,ãG\N¡OLV�²�7LNUDL�QXVLVHNV��9LHQDV"— Ak ,,vienas". Namie dar trys.— Tiek daug?²�'DUEXRMDPDVL���²�QXVLMXRN¡�3LHWÐ�/LHWXYRV�PDGRQD�— O vyras?²�(VDPD�LU�Y\UR��²�QHQXVLPLQ¡�PRWHULãN¡��²�/HQWSMÌY¡MH�GLUED�,ãDXNO¡WR� LU� ãL�� YDODQG�� NLHN� QXVLPLQXVLR� åPRJDXV� JHVWX�*UDXåD� DWVLVYHLNLQR� VX� ãLD

VNDLVþL�MD�PRWHULãNH��7RNLD�DSþLXRSLDPD�LU�DUWLPD�NDLS�ODLP¡�%HW�NDV�WROLDX"�7RMH�PLHVWHOLR�WXãWXPRMH�-RQXL�*UDXåDL�WDLS�QXRERGX�GDU¡VL�� WDU\WXP

MLV�EÌWÐ�NLHQR�SULVWDW\WDV� VNDLW\WL� YLVDV�� VPXONLRPLV� UDLG¡PLV� VXUDã\WDV�� VPXNO¡VH� LãNDELQWDVEODLYXPR�� R� SRGUDXJ� ²� LU� JLUWXRNOLDYLPR� ²� WDLV\NOHV�� $U� UDGLMXMH� NDV�� \SDþ� O\ULQLX� LUDUWLVWLãNX�WRQX��VNDLW\WÐ�EH�JDOR�LOJXV�PHWHRURORJLQLXV�SUDQHãLPXV��7LN�þLD�WR�UDGLMR�P\JWXNRMRNLX�EÌGX�QHJDOLPD�EXYR�VSUDNWHO¡WL�LU�QXWUDXNWL��'LHQD�WV¡VL���

*UDXåD� GDU� MRNLX� EÌGX� QHJDO¡MR� DWVLSHLN¡WL� QXR� VDYR� N�� WLN� DWOLNWRV� NHOLRQ¡V�$XWRPRELOLV�� SDVDPG\WDV� SDVLHQ\MH� LU� WUDQNV� M³� SHU� JHUXV� ��� NLORPHWUÐ�� JDORS� SHU� VWDLJÐXåVLVXNLP��LãPHW¡�M³�þLD��1XR�YLHQR�SDVLHQLR�³�NLW��SDVLHQ³�

Ir taip viskas šiandien!2�DQRM�SXV¡M�VLHQRV�²�YRNLHþLÐ�WUDXNLQ\V��SDåLÌU¡WL�WRNV�LOJDV�LU�LPSRQXRMDQWLV��DWÌå¡

LU� DWELOG¡MR� LU� SDOHLGR� ³� ODQN�� WLN� WULV� SDVDåLHULXV�� -Ð� WDUSH� LU� *UDXå��� .DLS� LU� VWXNWHO¡MVWUDXNLQ\V� VDYR� NDNWD� ³� NRNL�� WXãWXP��� .XU� GDXJLDX� WUDXNLQLDL� MDX� QHYDLNãWR�� 7UDXNLQ\V�SDVLURGR��QHEXYR�SULWDLN\WDV�/LHWXYRV�JHOHåLQNHOLÐ�WUDXNDL�

.DLS�OLÌGQD�JU³åWL�WRNLRPLV�DSOLQN\E¡PLV�QDPR��*U³åWL�Lã�OLQNVP\ELÐ�PLHVWR�%HUO\QR�NXU�*UDXåD�YLHã¡MR�LU�EXV�VDX�SDVLWHLNV�NLHN�SDUDNR��UHLNDOLQJR�GDEDU�MR�DWHLþLDL��,ã�ãYLHVRV�NXUL�WDLS�JHUDL�QXWHLNLD�åPRJÐ��²�³�SLONXþLXV�NDVGLHQLR�SRSLHþLXV�

1XVNXUXVLX�NDLS�SDWL�PHODQFKROLMD�SDVLHQLR�YHåLNX�LU�VDYR�HWLNHþLÐ�QXNOLMXRWD�YDOL]D�MLV�VNXELQR�JUHLþLDX�SUDYDåLXRWL�VLHQ���9Hå¡MDV� W\þLD� LOJ¡OLDX�VXVWRMR��$U� LãHLV�NDV�SDåLÌU¡WL"1LHNDV��%XYR�NDLWUD��1HW�PXLWLQLQNDPV�QH³GRPX�EXYR�NQDLVLQ¡WLV� SR� VYHWLPXV�GDLNWXV��%HWNDL�UDWDL�¡P¡�LU�VXGDUG¡MR�VWDPELDPH��JULQGLQ\MH��NDLS�SDWUDQND�Lã�YLVÐ�SXVLÐ�VXE¡JR�åPRQ¡V�

Page 167: savickis noveles

5HYLGXRWL��'DXJ�YDOGLQLQNÐ��,U�WRNLH�JHUDL�QXWXN�5HVSXEOLND�WDLS�QHLOJDL�HJ]LVWXRMD��R�åPRQ¡V�VXVS¡MR�MDX�QXWXNWL�1HJHUDL�� äPRJXV� WXUL� EÌWL� HODVWLãNDV� LU�� NRO� MDXQDV�� WXUL� EÌWL� MDXQDV�� 3DVODQNXV� LU

QHQXRUDPD��NRNV�YLVXRPHW�EXYR�*UDXåD��MLV�LOJ¡GDYRVL�WR�VDYR�XåVLHQLR��-³�YLVXRPHW�WUDXNWHWUDXN¡�WHQ�XåVLHQLQ��1LHNXRPHW�YLHWRMH�QHJDO³V�QXV¡G¡WL��LU�M³��NDLS�NRN³�PHGåLRWRM���PDXG¡�³PLãNXV�� %H� WÐ� NHOLRQLÐ�� MLV� LUJL� EXYR� WLNUDV� PHGåLRWRMDV� LU� P¡JGDYR� WDV� VDYR� VNDLVþL�VLDVJLULDV��*UDXåD�EXYR�WLNUDV�JLULQLV�

%HW�� Lã� NLWRV� SXV¡V�� VXUDVN� WX� PDQ� WLNU�� åPRJÐ�� /LHWXYDL� SLUPXRVLXV� åLQJVQLXVEHåHQJLDQW��NXULV��EH�YLVDL�SDPDQRPRV�YRNLHþLÐ�NDOERV��GDU�SDNDOE¡GDYR�LU�NLWRPLV�XåVLHQLRNDOERPLV�LU��EH�VDYR�VSHFLDO\E¡V��QXVLPDQ¡�GDU�XåVLHQLR�J\YHQLPH��,ãYDåLXRGDPDV�³�XåVLHQ³�MLV�P¡JGDYR�YDGLQWLV� ��LQåLQLHULXP���7DV� ��LQå���JHULDX� VNDPE¡GDYR� LU� DWSDODLGXRGDYR� M³� QXRYLVRNLÐ� V�YRNÐ�� ��JLULD��� ��PHGåLDL���7RNLH� LQW\PÌV�GDO\NDL� MDP��R�åPRQ¡V�²�QHVXSUDQWDPL�,QåLQLHULXV�²� WDL� DNFLMD�� WDL� WLOWDL�� SODNWXNDL�� PDWHPDWLãNRV� NDONXOLDFLMRV�� GDXJLDX� SULLPWLQLåPRQ¡PV�� äRGHOLR� ��GH�� SULH� VDYR� SDYDUG¡V� XåVLHQ\MH� QHSULG¡GDYR�� QRUV� NDåNXU� GYDUHO\MH�JLOLRMH�VNU\QLRMH��JXO¡MR�SHUJDPHQWDV��E\ORM�V�W��DSVLUHLãNLP���7RNV�WDL�EXYR�Lã�YLVRV�SR]LFLMRV*UDXåD�

,U�QH�YLVDL� WRNV��NDLS�GDåQLDXVLDL� MR�NROHJRV�� MDXQ\VW¡MH�NLHN� VNXUG� LU�GDåQLDXVLDL� LãVDYR���EDNÌåLÐ�VDPDQRWÐ��Y\NGDY� ³�NXUL��0DVNY��VWXGLMXRWL��PDPRV�³GXRWÐ�GXRQRV�EDNDQÐVX�VDYLP�ULWLQL��-LH�NHOLDXGDYR�NDUW��DU�GX�SHU�PHWXV��7LHN�WRV�LU�åLQ\ERV�EÌWD��'DEDU�MLH�YLVL�NDLS�ODEDL�SUDNWLãNL�åPRQ¡V��VXVLVNLUVW¡�VDX�YLVDV�DXNãW�VLDV�YLHWDV��%HW�³�W��MLHPV�QHSDå³VWDP�LU� GDåQLDXVLDL� NHLVW�� ��XåVLHQ³�� YDåLXRGDYR� ODEDL� QHQRULDL�� YLV� VHQX� ³SUDWLPX� VDYR� GXRQDYHåLQL��1HNDOEÌV�LU�GLGåLDL�DWVDUJÌV��.DLS�LU�YLVRPLV�GDU�QHLãWUÌNXVLRPLV�VDJWLPLV�SHUG¡P�LUDNOLQDL� XåVLVDJVW�� NDG� NRNV� SUDãODLYD� Lã� MÐ� NDUWDLV� QHLãWUDXNWÐ�PLQþLÐ� LU� QHVXåLQRWÐ�� NDV� MÐVLHORVH�GDURVL��%HW�*UDXåD�XåWDL�QHYHQJGDYR�YLVRPLV�JDOLPRPLV�LU�GDU�GDXJLDX�QHJDOLPRPLVSURJRPLV� QXY\NWL� ³� W�� VDYR� DUWLP�� %HUO\Q��� OLQNVP�� PLHVW��� .DL� åPRJXV� LãVLLOJGDYR�� LOJDLSURYLQFLMRMH� J\YHQGDPDV��%HUO\QDV� DWURG¡� MDP� ãYLHVLDXVLDV�� WXUWLQJLDXVLDV� LU� SDWUDXNOLDXVLDVPLHVWDV� SDVDXO\MH�� ,U� SDPRNLQDQWLV�� 7DG� MLV� LU� PRNLQRVL�� 'DU� GDXJLDX� QXNU\SWL� ³� SLHWXV�� ³9LHQ���%XGDSHãW��DU�3DU\åLÐ��²�MLV�QHWXU¡MR�ODLNR��/R]DQÐ�MLV�QHPLQ¡MR�²�WDL�VHQRPV�WHWRPVprieglaudos.

,ãHLGDPDV�Lã�WRNLÐ�VDYR�QXVLVWDW\PÐ��LU�/LHWXYRMH�MLV�QHVLJUDLE¡�SHU�GDXJ�DWVDNRPLQJÐ��YLHWÐ���-LV�EXYR�SDWHQNLQWDV�VDYR�GLVWULNWX��'DXJLDX�HV��ODLVY¡V�

7LN� ãLDQGLHQ� MLV� EXV� SDNOLXYV� ³� ãL�� ��GXRE��� 'DEDU� ãLHN� WLHN� LP�V� VX� ãLD� YLHWRYHDSVLSUDVWL�� *UDXåD� QXWDU¡� GDU� NDUW�� DSHLWL� ã³� ��PLHVW��� LU� SDåLÌU¡WL�� NDV� þLD� GDURVL� GY\OLNW�YDODQG��LU�NDLS�åPRQ¡V�NY¡SXRMD�RUX��MHL�MLH�NY¡SXRMD�

0LHVWHOLV��GHMD��EXYR�YLV�WDV�SDWV��(LO¡�QDPLXNÐ��'DXJ�³YDLULDVSDOYLÐ�G¡åXþLÐ�YDLNDPVSDåDLVWL��YLV�DWGDURPLV�GXULPLV�

7DL� EXYR� NUDXWXY¡OLÐ� HLO¡� VX� åPRQ¡PLV�� UHPLDQþLDLV� UHQWLQLX� LU� YLV� ãDXNLDQþLDLV���8åHLNLWH��1DXMÐ�SUHNLÐ�JDYRPH����

9LHQD� å\GDLW¡�� GDU\GDPD�PDQLNLÌU�� VDYR� DãWULRPLV� UHSO¡PLV� FXNUXL� VNDOG\WL�� NYLHW¡LUJL�*UDXå��SLUNWL�SDV�M��

²�9DOJ\WL���²�QXURG¡�PRVWX�*UDXåD�³�VDYR�LãWXãW¡MXVLXV�JUREXV�— Arbatos galima?²�.DV�JL�JHULD�DUEDW��GY\OLNW��YDODQG���1H�²�1H�WDL�QH��²�ML�SDWUDXN¡�SHþLDLV��$U�PDåD�NHLVWXROLÐ�SDVDXO\MH�ä\GÐ� JXUJXRO¡� WHPS¡� SDV� J\YXOLÐ� ��SMRY¡M��� åDOPDUJ�� MDXQ�� WRNL�� LU� VLPSDWLãN�

NDUYXW�� YLVX� 0R]¡V� ³VWDW\PX� SMDXWL�� %ÌWHQW� DãWUXV� SHLOLV� SR� JHUNOH�� WLN� WULV� NDUWXVSDWHPSLDPDV��YLHQDV�� GX�� WU\V�� LU� YLV�� ODLN��� NDG�SHLOLV� QHJULHEWÐ� NDXOR�� 3DVNXL� SDWL� NDUYXW¡tenusispardo.

äDOPDUJ¡�� WRNLD� MDXQD�� WLN� NRMRPLV� ³VLVWLHEXVL� VSLULDVL�� *UDXåD� NDLS� WLN� LU� UHLãN¡� MDLYLVRNHULRSRV�XåXRMDXWRV��QRUV� MLV�åLQRMR��NDG�QLHNR�QHJDOLPD�ãLWRMH�HLJRMH�SDNHLVWL��.DUYXW¡�³VLVWLHEXVL�NRMRPLV��VWRYL��.LHNYLHQDV�åLQJVQLV�J\YHQLPH�EUDQJXV�

Page 168: savickis noveles

3UL¡MV�ãYHQWRULÐ�²�þLD�HVDPD�QHW�NHOLÐ�EDåQ\þLÐ��²�*UDXåD�YLVX�DWVLG¡MLPX�SHUVNDLW¡VDYR� ODLNUDãW³�� NXULDPH� ãLDQGLHQ� GRPLQXRMD� DUDEÐ� VXNLO¡OLR�$EGHO�.ULPR� LãVDPL� ELRJUDILMD�WLHN�UHLNDOLQJD�ãLDP�PLHVWHOLXL�LU�*UDXåDL��'DU�²�.XOYRV�PLHVWHO\MH�YDLVWLQLQNDV�LãVLODXå¡�VDXNRM��� ,U�GDU�²�YLHQDPH� Lã�SHQNLÐ� VNHOELPÐ� MDXQD�SDQHO¡� LHãNR�J\YHQLPR�GUDXJR� ODLNUDãW\MHQHQXURG\WX� WHUPLQX� LU� V�O\JRPLV�� 6NHOEWLV� ²� WDL� SDåDQJD�� *UDXåD� EH� MRNLRV� SDJDUERVQXVYLHG¡�ODLNUDãW³�³�JDWY¡V�GXONHV�

8åHLWL� JDO� ³� NXQLJXV"� 1H�� -HL� LU� SDY\NWÐ� VXVLNDOE¡WL�� WDL� EÌWÐ� DPåLQRV� DUEDWRV� DU�WLNULDX��DPåLQDV�WÐ�DUEDWÐ�UXRãLPDV�LU�SULVLUXRãLPDV��LU�ãQHNX�ãQHNX�ãQHNXþLDYLPDV��LU�NDOERVDSLH�YLVXV�G¡GåLXV�LU�G¡GLHQHV��3Då³VWDPXV�LU�GDXJLDX�²�QHSDå³VWDPXV�

3DJDOLDX�*UDXåD�SUL¡MR�LU�DWSDåLQR�W��YLHW���NXU�ãRIHULV�ãLDQGLHQ�M³�LãPHW¡��XåãRNV�DQWÌNLQLQNR� VXYDONLHþLR� YHåLPR�� ��6XYDONLHWLV�� NLHN� DSNXOWX� YHåLPX� Q¡� QHPDQ¡� QXVLOHLVWLãRIHULXL�� -LV� WLN� WHNLQR� LU� PLNOLQR� VDYR� ERWDJ����� *UDXåDL� SDY\NR� SDVSUXNWL� Lã� ãLÐWHPSHUDPHQWLQJÐ�GLVNXVLMÐ��1XWDLNV�YDODQG¡O��NDL�MLV�MDX�QLHNR�QHPDW¡� LU�QHJLUG¡MR�QHO\JXWHWHUYLQDV��VXVLåDY¡MV�VDYR�NXGDNDYLPX��*UDXåD�PHFKDQLãNDL�³EUXNR�ãRIHULXL�DWSLOG���âRIHULVSDNYLWDYR�DNLPLV��SUL¡PV�VXP��

��2�WROLDX"�²�NODXVLD�VDYV�*UDXåD��²�9¡O� WRML�SDW�PLHVWHOLR�DLNãW¡��NXU��PDW\W��YLVLNHOLDL�³�M��VXYHGD��1XRERGåLDXVLDV�LU�QDLYXV�DLNãW¡V�NHWXUNDPSLV��NDLS�NRNLR�YDLNR�QHPRNãRV�³VDYR�V�VLXYLQ³�SDSLHãWDV���²�*UDXåD�SULVLPLQ¡�0DGRQ��

9DLNHOLV� MDX� QHEHV¡G¡MR� DQW� SXRGR�� 'DEDU� YLVX� DWVLG¡MLPX�� NDLS� VSRUWLQLQNDV� WHPS¡NDW� Xå� XRGHJRV�� QHJ\YDL� EHVLVWHQJLDQþL�� Lã� MR� LãWUÌNWL�� 0RWHUV� LUJL� MDX� QHEHEXYR�� 9LHWRMPDGRQRV� V¡G¡MR� WRNV� MDXQDV� åPRJ\OD�� 0DW\WL�� MRV� Y\UDV�� $S\UDXGRQLX� YHLGX�� QDXMR�EHVLIRUPXRMDQþLR�/LHWXYRV�SUROHWDUR�SURWRWLSR��äPRJ\OD�YLVX�DWVLG¡MLPX�GRURMR�VDYR�VNDQLDLJDUXRMDQþL�� ORNãHQÐ� VULXE���äRGåLX��QHSDNDQWULDP�-RQXL�*UDXåDL�YLVDV�NUDãWRYDL]GLV�VWDLJLDLSDVLNHLW¡�

— Kur ponia?²�.RNLD�SRQLD"�3RQLÐ�þLD�Q¡UD�²�3RQLD��NXU�V¡G¡MR�LU�ODLNUDãþLXV�SDUGDYLQ¡MR�²�7DL�PDQRML�� VNXELDLV� UHLNDODLV� LãY\NR�³� 9RNLHWLM��� 7DPVWDL� UHLNDOLQJDV� ODLNUDãWLV"

7XULPH�SDVNXWLQ³�²���3DVDXOLR�åLQLRV��²�6NDLþLDX���— Nauji — rytoj.²�.DV�GDEDU�SULåLÌU¡V�NLRVN�"²�3DYDOJ\VLX��8åN�VLX��8åGDU\VLX�²�.XU�þLD�OLQNVPLQDPDVL"— Kur?²�ýLD�²�PLHVWHO\MH�²�ýLD�QHVLOLQNVPLQDPD�— Valgoma?²�8åNDQGLQ¡� DXWREXVÐ� VWRW\MH� SUDYDåLXRMDQWLHPV��<UD� GDU� NDYLQ¡�� N�� WLN� Lã� .DXQR

DWY\N�åPRQ¡V�³VWHLJ¡�— Ir viskas?²�,ãNLOPLQJHVQL�XåHLQD�SDV�NOHERQ��-LV� QHEXYR� LãNLOPLQJHVQLV�� %DGR� YHUþLDPDV� -RQDV� *UDXåD� WXU¡MR� XåHLWL� SDV

PDQLNLÌUXRW��NUDXWXYLQLQN¡O�LU��XåXRW�WRV���DUEDWRV���EXYR�SDYDLãLQWDV�WLNUDL�VNDQLD�gefüllterFisch�VX�EDOWD�EDOWXW¡OH�GXRQD�FKDOD�

,U� GDEDU"� 1RUV� S¡VþLDV� HLN� ³� .DXQ��� âLWDPH� þLD� PLHVWH� MLV� MRNLX� EÌGX� QHQRU¡WÐQDNYLQWLV��ýLD�JDOLPD�PLUWL�Lã�QXRERGXOLR�

Diena ilga.1RUV�XåHLN�NXU�SDV�NXQLJ��LU�SDSUDã\N�ãDFKPDWDLV�ORãWL��-HL�NXULV�PRN¡WÐ�ORãWL�7DLS� EHPHGLWXRGDPDV�� MLV� SDPDW¡� DLNãW¡MH� �Y¡O� WRML� DLNãW¡��� NDLS� Lã� PDGRV� åXUQDOÐ

NLUSW���ODEDL�JUDåLDL�YLONLQþL��SRQL���7RNLRMH�YLHQXPRMH�²�WRNLD�VWDLJPHQD��.DLS�NRNL��DXN�

Page 169: savickis noveles

MLV� åYDOJ¡� ãL�� GDELW�� Lã� WROR�� 7DL� EXYR�PLHVWLãND� SRQLD�� 7DL� MDX� WDV� YLHQDV� GDLNWDV�²� YLVÐNDQþLÐ� YHUWDV� DWSLOGDV��²� DWVLJDYR�*UDXåD�� QHO\JX� NRNV�PHQLQLQNDV�� VXUDGV� J\Y�� VLXåHW��3DVNXL� MLV� WXU¡MR� VXVWRWL� LU� QXVWHEWL�� -LV� SDå³VWD� M��� ,U� JHUDL� JHUDL� SDå³VW�V� ãL�� SRQL��� *UDXåDVXãXNR�Lã�GåLDXJVPR�

²�7DPVWD�þLD"²�ýLD����%HW�²�WDPVWD"²�7DPVWRV�SDVLWLNWL��²�VXMDXN¡MR�*UDXåD�— Tamsta visuomet buvai mandagus.*UDXåD�WLNUDL�JHUDL�QHJDO¡MR�SULVLPLQWL�SRQLRV�SDYDUG¡V��%HW�MLV�M��SDþL��JHUDL�SDåLQR�

7DL�EXYR�YLHQRV�.DXQH�JHULDXVLRV�NDYLQ¡V�VDYLQLQN¡��äPRQLÐ�GLGåLDL�SULODQNRPDV�DYLO\V��,U�ML²�GDUELQJD�ELWXW¡��1RUV�ãHLPLQLQN¡�YLVXRPHW� WXU¡MR�DWVLG¡MXVL�GLUEWL��EHW� ML� WXU¡MR�YLVXRPHWJHU�� åRGHOLXN��� SDWDLN\W�� MDP�� .DG� LU� GDUER� VNHUVY¡M\� ãQHNWHO¡WL� LU� SUDOLQNVPLQWL� M³�� ,U� SDWLSUDOLQNVP¡WL��-L�YLVXRPHW�EXYR�WRNLD�PDQGDJL��7DL�EXYR�NDLS�LU�NRNV�LãWLNLPDV�MR�GUDXJDV�

Nors jis visuomet svajojo apie daugiau.— Kaip malonu su tamsta susitikti.²�,U�PDQ��$ã�GDåQDL�JDOYRMDX�DSLH�WDPVW��²�DWVDN¡�VWLOLQJRML�SRQLD�²�1HJDOL�EÌWL"�$SLH�PDQH"²�7DLS�� 7DLS�� 7DLS��²� WHOHJUDIDYR� SRQLD�� *UDXåD� QHW� QXVWHER�� NRG¡O� WRNLX� VWDOJLX

EÌGX� LãUHLãNLD� VDYR� MDXVPXV�SRQLD��*DO� ãDLSRVL� NLHN�� NDLS�SULGHUD� VNDLVþLDMDL� SRQLÐ� JHQþLDL�Nerimtos juk jos visos tokios.

%HW�SRQLD�SDWL�XåVLVYDMRMR��7DL�QHJDO¡MR�EÌWL�PHODV��7DL�EXYR�WLNURY¡��-L�VYDMRMR��*DO�LãWLHVÐ�DSLH�M³��7DL�EXYR�WLNUÐ�LU�JU\QÐ�MDXVPÐ�SRQLD��7LHN�SDW�LU�MRV�WRNLRV�SDWUDXNOLRV��EH�PHOR�DN\V�� 7HJX� SODXNDL� MXRGXPDQ� NLHN� SHUVLPHW�� R� DN\V� å\GULRV���� .R� JL� GDXJLDX� J\YHQLPH"6XUDVN�LU�PDQ�WRNL��SRQL���.XUL�ãQHNDVL�VX�WDYLP�LU�WDYLPL�JXRGåLDVL�

²�%HW�Lã�WLNUÐMÐ��N��þLD�WDPVWD�YHLNL"�²�QHQXVLOHLGR�*UDXåD�— Dirbu. Dirbu.²�1D��QD"�ýLD"²�(VX�þLD�³VWHLJXVL�²�QHQXVLPLQNLWH��²�NDYLQ��6HNDVL�QHEORJDL�²�'DEDU�Dã�EÌVLX�WDPVWRV�WLNUDV�NOLHQWDV��,ã� WDPVWRV�NDYLQ¡V�QLHNXRPHW�QHLãHLVLX��,ã

.DXQR�þLD�YLVXRPHW�XåYDåLXRVLX����3DYRMXV�PDQ�— Ir man.²�2�GDEDU�QHVHQLDL�Dã�QHåLQRMDX��NXU�XåHLWL�þLD�XåYDOJ\WL��,U�VX�åPRQ¡PLV�SDVLNDOE¡WL�²�7DPVWD��EH�DEHMRQ¡V��DONDQDV"²�$ONDQDV��DONDQDV��SRQLD��9LVDLV�DWåYLOJLDLV�DONDQDV�²�1H��Dã�PDQDX�WLN�WXR�YLHQX�DWåYLOJLX"²�%XYDX�SDYDLãLQWDV�åXYLP��0DQXIDNWÌURV�SULHGÐ�LU�VDJþLÐ�NUDXWXY¡�VXVLP\O¡MR�²�9DNDUH��WDL�\UD�NLHN�Y¡OLDX�²�MHL�WDPVWD�WXU¡VL�ODLNR�²�WDPVWD�WXUL�XåHLWL�SDV�PDQH�

3DV�PDQH�²�QDPR��0HV�SUDOHLVLPH�JHU��YDODQG����²�3RQLD�YLVDL�OLQNVPXW¡O¡�åLÌU¡MR�³�M³��²Jei tamsta neprietaringas?

7DV���SDV�PDQH��LQWULJDYR�*UDXå��²�.RNLRV�PDQ�SHUVSHNW\YRV��WDPVWD��%HW�²�V¡G¡WL�VX�WDPVWRV�Y\UX�LU�NRUWRPLV�ORãWL

aš nedidelis šalininkas...²�9\UDV"�²� VXULNR�PDORQLRML� SRQLD��²�9\UDV�.DXQH��$UJL� WDPVWD� QHSDå³VWL�PÌVÐ

NDYLQ¡V�.DXQH"�%HW�NDP�M��SDOLNWL�QHGU�VX�— Tuomet aš neprietaringas!²�%H� WR�� WDPVWDL� GLGHO¡� JDUDQWLMD�²� MLV� QHJU³ã�� 0DQDX�²� QDPR� LU� ��QH� ODLNX��� ,U

NRUWRPLV�WDPVWDL�QHWHNV�ORãWL��1HL�ORWR��1HL�NLWNXR��0HV�VXUDVLPH�NLWRN³�ORãLP��-L�SDVDN¡�DGUHV���-LV�SDNDUWRMR�²�,U�SR�YLVÐ�WÐ�SHUVSHNW\YÐ�\UD�GDU�WDPVWDL�NRNV���EHW�"²�3DYDUG¡"²�$N��åLQRPD�� WDPVWD�EÌVL� XåPLUãV�PDQH��3HU�YLVDV� WDV�PRWHULV��²� MXRN¡VL� SRQLD

Page 170: savickis noveles

VDYR�VNDLVþLRPLV�OÌSRPLV��NXULÐ�SDVNLUW³�SRQDV�*UDXåD�ODEDL�JHUDL�åLQRMR�²�1DJL�²�5DþLHQ¡�²�$N��5DþLHQ¡��.RNLRV� WRV�5DþLHQ¡V�VLPSDWLãNRV�� ,U�SXLNLRV��.DG� WLN�GDXJLDX� WRNLÐ

EÌWÐ��²�-LV�SDEXþLDYR�MRV�YLHQ��SLUãWXN���²�7DPVWD�OHLVL"�²�SDNODXV¡�²�/HLGåLX�Ji pradingo.-RQDV�*UDXåD�GDEDU�åLQRMR��N��YHLNWL�LU�NR�LPWLV�WRNLDPH�VLPSDWLãNDPH�PLHVWHO\MH�NDLS

ãLV��-LV�QLÌQLDYR� LU� WDLN¡�NDGULOLR� WDNWXV�� ,ã�YLVR�-RQDV�*UDXåD� WXU¡MR�J\YHQLPH�JDQD�VWLSULXVQXVLVWDW\PXV�LU�SULQFLSXV��.DL�NLWL�VNXWR�VDYR�ÌVXV��²�WRNLD�EXYR�PDGD��²�LU�YLVL�YDLNãþLRMRWRNLH�DSVNULWDLQLXNDL��MLV�G¡Y¡MR�LOJXV�VHQRYLãNXV�ÌVXV�

²�$L��²�VDN\GDYR�SRQLRV��²�WDPVWD��SRQDV�-RQDL��GDU�G¡YL�ÌVXV�²�$L��²�VDN\GDYR�SRQLRV�LU�NLWRPLV�SURJRPLV��ÌVÐ�SDNXWHQDPRV�,U� Y¡O�� NDL� NLWL� ãRNR� O¡WXRVLXV� DQJOLãNDL� QHJULãNXV� ãRNLXV�� EHVLORNRPXRGDPL� ODEDL

SDPDåX� LU�YLV�EHVLJODXVGDPL�SULH�SRQLÐ� LU� ³YDLULDL� IRUPXRGDPL�SRQLÐ� ILJÌUDV�� MLV�QHIRUPDYRMRNLÐ� ILJÌUÐ� LU� QHVLJODXG¡�� -LV� ãRNR�� âRNR� VDYR� VHQRYLãNXV� YDOVXV�� XåNOLÌGDYR� NDUWDLV� LU� XåPD]ÌUR��MHL�SURJD�SDVLWDLN\GDYR�

Bet dabar jis jau nebebuvo valdininkas. Valdininkas, labai gerai apmokamas,YDOGLQLQNDV�� JU³åW�V� Lã� XåVLHQLR�� YDOGLQLQNDV�� NXULXR�Y\UHVQ\E¡� SDVLNOLDXQD��*UDXåD�EXYR�� LããDOLHV� SDåLÌU¡MXV�� åPRJXV�� YHLNLDX� SULVNLULDPDV� SRHWÐ� UÌãLDL�� .DG� LU� WULVGHãLPW� GYHMÐ�PHWÐ�ãLDLS�NLHN�VXUDPE¡MV�ãHLP\QLQLX�SRåYLOJLX��EHW�GDEDU�åLQ�V�VDYR�JDOL���VDYR�QRUXV�LU�SDVNLUW³�5HLNLD�MXN�WUXSXW³�SRH]LMRV�J\YHQLPH�

7RNLD� SDNHOWD� QXRWDLND� *UDXåD� SULVL\U¡� LNL� SRQLRV� EXWR���� %ÌWD� VRGR�� R� VRGR� JDOH�JOÌGXPRMH��²�QDPHOLR��*UDXåD�EHYHLN�QXVWHER��YHLNLDX�OÌãQHO¡V���

%HW�XåWDL�YLGXMH�MDXNX��ãYLHVX�LU�ãLOWD�²�7DL�WDPVWD�SR�XåVLHQLXV�YDåLQ¡ML�— Darbas, ponia! Darbas.²�äLQDX�Dã�WXRV���GDUEXV���%HW�%HUO\QDV�LUJL�QHEORJDV�PLHVþLXNDV�3RQLD�EXYR�MDXQD��åDYL��0DW\WL��N��WLN�JU³åXVL�Lã�PLHVWR��'DU�QHLã¡MXVL�Lã�VDYR�NDUDNXOLR

palto.'DEDU�MDX�YLVX�VPDJXULDYLPX�*UDXåD�SD¡P¡�SRQLRV�UDQN��LU�SDEXþLDYR�²�*DOLPD"�²�Y¡O�SDNODXV¡�3RQLD� GDY¡VL� EXþLXRMDPD� UDQN��� -L� EXYR� YLVDL� VXåDY¡WD� LU� JHUDL� LãDXNO¡WD�� NDLS� WLNUD

SRQLD��'DU�SULHGR�VXWHLN¡�MDP�VDYR�ã\SVHQ��7UREHO¡MH� EXYR�NDUãWD��7UREHO¡� EXYR� VPDJLDL� SDNÌUHQWD��ýLD� LU� SUDVLG¡MR��9LVX� VDYR

QDLYXPX�LU�NDåNRNLX�NDLPLãNXPX�-RQDV�*UDXåD�WDLS�SDVDN¡�²�*DOLPD�WDPVW��SDEXþLXRWL"— äLQRPD��JDOLPD�²�QXVLMXRN¡�5DþLHQ¡�²� -LV�� NDG� LU� ODEDL� DWVDUJLDL�� YLV� G¡OWR� ³OLHMR� YLV�� VDYR� VLHO�� �LU� SULW\ULP��� ³� ã³� VDYR

NÌULQ³�²�8FK��.DLS�WDPVWRV�ÌVDL�NXWHQD���²�SDVDN¡�LU�SRQLD�5DþLHQ¡�-RQDV� *UDXåD� NDLS� LU� ODXN¡� WÐ� åRGåLÐ�� .DLS� NRNV� WHQRUDV�� SDVLWLN³V� VDYLP� LU� MDX� Lã

DQNVWR�ODXNL�V�ELVR�SR�NXULRV�³å\PHVQ¡V�DULMRV�%HW�ã³�NDUW��*UDXåD�SDWV�HQWX]LD]PDYRV�— Kokia dieviška moteris tamsta!— Tokia kokia Kaune. Kokia pirmiau. Paprasta ir naivi.²�7DPVWD�SDWUDXNOL�� ,U�VNDLVWL��$ã�PDQDX�� WDPVWRV�SR]LWÌUD�� OLQLMÐ� LãUDLãND��PXVNXOÐ

åDLGLPDV�²� WDL� MXN�PX]LND��.DV�JDO¡WÐ� SDPDQ\WL�� NDG� þLD� WDV�YLVNDV� WXU¡MR� ³Y\NWL��7DPVWRVMDXQDWY¡��.DG�NDV�JDO¡WÐ�SDPDW\WL�WDPVW��YLV���JU\QDL�PHQLQLQNR�DNLPLV�åLÌULQW��NDLS�WDPVWDLã�WLNUÐMÐ�J\YHQLPH�DWURGDL�

²�7DPVWD�PDWDL�JL�PDQH��LU�JDQD�QHSULGHQJW���²�3RQLD�VHQX�³SUDWLPX��QDPR�JU³åXVL�EXYR�DSVLYLONXVL�QHVXG¡WLQJX�DSVLDXVW¡OLX�

²�1H��Dã�PDQDX��WDPVWDL�EHVLPDXGDQW��.DL�WLN�YLHQL�Y¡MDL�WDPVW��EHJORVWR���

Page 171: savickis noveles

— Jei tamstai tas sudaro malonumo. Aš manau — kaip menininkui.)XURUDV�� 7DL� EXYR� QDXMDV� ³Y\NLV�� 7DL� EXYR� PRGHOLV�� URGDQWLV� SDVNXWLQ³� FU¡DWLRQ� Ji

QXVLEORãN¡� QXR� SHþLÐ� VDYR� VNUDLVW��%HW� WRNLX� OHQJYX�� QHXåJDXQDPX�JHVWX�� ,NL� WR� MXRVPHQVYLVD�NR�EXYR��0X]LNRV��SDJXRGRV��SDVLWLN¡MLPR�VDYLP��$WHLWLP��-HL�MLV�QHDSDOSR��WDL�WLN�G¡O�WR�NDG�EXYR�VWLSULÐ�QHUYÐ�åPRJXV��XåVLJUÌGLQV�SR�VDYR�JLULDV�

²�7DPVWD�²�QHSDSUDVWD�PRWHULV��$ã�QHåLQDX��N��GXRþLDX��NDG� WLN�JDO¡þLDX�EÌWL� DUWLWDPVWRV��7DPVWD�YLVD�NR�JDOL�UHLNDODXWL�Lã�PDQV�

3RQLD�SDUHLNDODYR�³WHLNWL�MDL�þLD�SDW�HVDQW³�DSVLDXVW¡O³��-DL�GDEDU�ãDOWD�,ã� G¡NLQJXPR� MLV� QRU¡MR� GDU� NDUW�� LU� GDU� NDUW�� M�� SDEXþLXRWL�� ,U� M�� YLV��� -LV� WRNV

laimingas.%HW� SRQLD� MXR� QHVLUÌSLQR�� -L� WHUÌN¡� VDYR� SDSLURV��� 7RNL�� YDODQG��� 7DU\WXP� YLHQD

NDPEDU\MH� EÌWÐ�� $U� VNDLW¡� NXUL�� NQ\J��� *\YHQLPR� NQ\J��� 7DL� QXVLG¡MLPDV� JURåLXL�� WDLãYHQWYDJ\VW¡��%XYR�PDQGDJL��NDLS�LU�SLUPD��EHW�NDåNRNLD�NLWRNLD��$WY¡VXVL��%HW�ML�EXYR�VDYRPLQþLÐ�³NDUãW\MH�

²�7DPVWD�N��WLN�SDVDNHL��NDG�Dã�EÌþLDX�²�WDPVWRV��%HW�NDLS�Dã�W��JDOLX�SDGDU\WL"�$ãP\OLX�WDPVW��

— Tuomet viskas tvarkoje.²�.DLS�WLN�QHWYDUNRMH��6¡VNLV�WDPVWD��,U�V¡VNLV�SDWRJLDX��$ã�WDPVWDL�NDL�N��SDVDN\VLX�

$ã�EXYDX�³VLP\O¡MXVL�WDPVW���NDL�WDPVWD�SLUP��NDUW��SDVLURGHL�.DXQH��-DXQD�GDU�EÌGDPD��DãSDVDNLDX� VDX�� DUED� MLV�� DUED� QLHNDV�� 1HW� VDYR� Y\U�� W�V\N� SULYHGåLDX�� QHVHQLDL� EXYRPHVXVLWXRN�� LU�SDVDNLDX�� ��-LV���0DQR�Y\UDV�EXYR�SDNDQWUXV� LU�PDQH� VXSUDWR��1H�NLHNYLHQ�� JLVHNPDGLHQ³�WRNLH�GDO\NDL�JDO¡MR�³Y\NWL�

²� äLQDL� WDPVWD�� Dã� G¡O� WDPVWRV� YLVN�� EÌþLDX� UL]LNDYXV�� QXR� YLVNR� DWVLVDNLXVL�� 7LNWDPVWD��7DPVWD�VX�PDQLP�NDOE¡MDL��ãRNDL�VX�PDQLP��NLHN�ãDOLPDLV�åYDOJHLVL�³�PDQR�NX]HQ�

*UDXåD�QXVWHER�²� .XRPHW� WDL"� ²� Lã� WLNUÐMÐ� MLV� NODXV¡VL� NDLS� NRNLRV� SDVDNRV�� NDLS� YDLNDV� NDG

NODXVRVL��,ãVLMXQJV�YLVDL�Lã�VDYR�J\YHQLPR��3DVLGDU¡�NDåNRNV�DEVWUDNWXV�²�9LVXRPHW��3LUP��NDUW��SDPDþLDX�WDPVW��SHU�VWXGHQWÐ�EDOLÐ��7DL�EXYR�VHQLDL��DU�QH"

7DPVWD��åLQRPD��XåPLUãDL�W��PRPHQW��*UDXåD�W\O¡MR�YLVDL�W\OXW¡OLV��/DLNDV�MDP�GDXJLDX�QHHJ]LVWDYR�²�.DL�MDXQDV�EXYDL��WDPVWD�EXYDL�WRNV�SDWUDXNOXV��,U�JUDåXV�²�*UDåXV��7R�GDU�EHWUÌNR��%HW�GDEDU�²�QHSDWUDXNOXV�GDXJLDX"²� ,U� DSLH� ��GDEDU�� EXV��1D�� åLQRPD�� WDPVWD� DSLH� W�� YLVN�� XåPLUãDL��1HW�PDQR� Y\UDV

VXVLSDåLQR� VX� WDPVWD�� 7XU¡MR� VXVLSDåLQWL� VX� WDPVWD�� $ã� SULYHUþLDX� M³�� äLQDL� WDPVWD�� NDLPRWHULãN¡�NR�QRUL��%HW� WDL�QHEXYR�EDQDOLXNDL��7DL�EXYR�SDWL�J\YHQLPR� ULPWLV��.��PRWHULãN¡gali išnešioti savo širdyje.

— Dar ir dabar?— Ne! Iki dabar.— Iki? Gaila.²� 7DPVWD� ãRNDL� VX� PDQLP�� äDY¡MDLVL� PDQLPL�� %HW� Dã� SDWL� EXYDX� YLV� QXVLPLQXVL�

ãRNGDPD�VX�VDYR�SULQFX��7DV�SDSUDVWDL�³Y\NVWD�YLHQ��NDUW��J\YHQLPH��NDLS�VX�PDQLP�WXRPHW�Ir niekuomet nepasikartoja daugiau. Tai nereiškia, kad aš daugiau su vyrais nesusitikdavau.%HW�QH�WDV��7DPVWD�SULVDNHL�PDQ�DLE�NRPSOLPHQWÐ��EHW�VDYR�åYLOJVQ³�YLV�XåPHVGDYDL�³�PDQRNX]HQ�²�ãLDQGLHQ�SR�GDUER�ML�DWHLV�þLD��1HSDVRWLQDPDV�WDPVWD�WRNV��%HW�PDQ�EXYR�YLV�YLHQ�$ã�EXYDX� ULPWD��$ã�EXYDX�SDGHJWD�� W��XJQ³� LãQHãLRMDX� LNL� GDEDU��äLQDL� WDPVWD�� NDLS�PRWHULVNDG�QHãLRMD�SR�VDYR�ãLUGLP�NÌGLN³����7DPVWD�EXYDL�PDQ�EUDQJXV��äLQRPD��Y¡OLDX�EXYR�SURJÐVXVLWLNWL� VX� WDPVWD�²�.DXQDV� WRNV� PDåDV�� %HW� Dã� OLNDX� YLVXRPHW� WDPVWRV� YLHQXRO¡�� 9\UDVQXMDXW¡�LU�EXYR�SDNDQWUXV��JHUDV�LU�JU\QRV�VLHORV�åPRJXV��-LV�ODXN¡�

²�%HW�WDL�EDLVX��N�� WDPVWD�VDNDL��,U�Dã�QHåLQRMDX��7DLS�GDåQDL�VXVLWLNGDYRPH��%HW�DãLUJL�WDPVW��P\OLX��.ODXV\N�WDPVWD�²�P\OLX��'DEDU�WLN�YLVN��VXSUDQWX�

-LV� GDU� QHQRU¡MR� UH]LJQXRWL�� 3DVLGXRWL�� -LV�PDW\WH�PDW¡�� NDG� MR� ��DXND�� Y¡VR�� ãDOR� LU

Page 172: savickis noveles

VSUXNWH�VSUXNR�Lã�MR��-LV�PDW¡��NDG�MDX�Q¡UD�MRNLRV�SULHPRQ¡V�Lã�WLNUÐMÐ�M��JU�åLQWL��â³�NDUW��MLVEXYR�Lã�WLNUÐMÐ�QHODLPLQJDV��,U�JDO�P\O¡MR�M��

%HW�SRQLD�NDLS�LU�QHVLGRP¡MR�GDXJLDX�MXR�²�7DPVWD� EDLJHL� PRNVOXV�� ³VLNÌUHL� .DXQH�� $ã� åLQRMDX� LU� VHNLDX� WDPVWRV� J\YHQLP�

NDLS�PDåDL� NDV��.RG¡O� WDLS� DWVLWLQND"�3LUPDV�PHLO¡V� ³NDUãWLV� SUD¡MR�� EHW� Dã� EXYDX� YLVXRPHWtamstai ištikima. Tamstos.

,ã�WLNUÐMÐ�GDEDU�MLV�QRU¡MR�SULJODXVWL�M��SULH�VDYV�NDLS�GLGåLDXVL��J\YHQLPR�WXUW���NDLSEUDQJL��PRWHULãN��EHW�ML�EXYR�EHMDXVP¡��.DV�VSDXGåLD�SULH�VDYV�ODYRQXV"�-L�EXYR�³OHGLMXVL�

²�,U�SDJDOLDX�WDV�WXU¡MR�³Y\NWL��.R�Dã�GDXJLDXVLD�J\YHQLPH�ELMRMDX��7DPVWD��åLQRPD���VLPSDWL]DYDL�� PDQ�� Dã� W�� PDþLDX�� .XUL� PRWHULV� WR� QHPDWR�� 7DPVWD� QRU¡MDL� GDXJLDX�3HUJ\YHQLPÐ�� ,U� ³Y\NR�� .R� Dã� WDLS� ELMRMDX�� 7DPVWD� EXYDL� .DXQH�� ,ã� PDQR� åRGåLÐ� WDPVWDJDO¡MDL�VXSUDVWL��NDV�Dã��,U�NDG�Dã�WDPVWRV��%HW�WDPVWD�VOLGLQ¡MDL�SDYLUãLXP��âLDQGLHQ�WD��U\WRMNLWD��$"�QHQRU¡MDX�WR��3HU�SLJX��.RG¡O�Dã�WXULX�DXNRWLV��NDP"

²�9LHQ��GLHQ��Dã�QXWDULDX�SULVLSDåLQWL��DWYLUDL� LãVLNDOE¡WL�VX�WDPVWD�NDLS�ãLDQGLHQ��,UWLNUDL� PHV� EÌWXPH� SDVLNDOE¡M�� PDQ� DWURGR�� ²� NXULXR� ODLNX�� NRNLRPLV� SULHPRQ¡PLV� LUNRNLRPLV� V�O\JRPLV� DUW¡WL� VDYR� LGHDOR�� R� QH� WROWL� QXR� MR�� 1HVLVWHE¡N� WDPVWD�� Dã� GDXJ� JDOLXSDNHOWL�J\YHQLPH��$ã�QHåLQRMDX�SDJDOLDX��DU�WDPVWD�YHGV��EHW�åLQRMDX��NDG�WDPVWD�WXUL�.DXQH��JDUVRQMHU���NDL�³�.DXQ��Lã�SURYLQFLMRV�DWYDåLXRML�ãDXWXY¡OLXL�SDVLVWDW\WL��.DLS�WDPVWD�VDNHLVL�

— Gal buvo vienuolikta, gal buvo vidunaktis, iš tamstos butelio išskrido tokiaišblyškusi ciocia. Besipudruodama...

²�7DPVWD�åYDOJHL�PDQH���²�1¡�³�PLQW³�PDQ�QHDW¡MR�WDPVW��åYDOJ\WL��1¡�WHLV¡V�SDJDOLDX�Dã�QHWXU¡MDX�VNYHUEWLV�³

WDPVWRV�J\YHQLP���$ã�SODQLQJDL�VLHNLDX�VDYR�WLNVOR��6DYR�LGHDOR��%H�MRNLÐ�WHQ���åYDOJ\EÐ���²%HW� NRNLD� WHQ� SDV� WDPVW�� WÐ� SRQLÐ� UHJLVWUDFLMD�� 7�� LãEO\ãN¡O� Dã�PDþLDX� MDX� LU� DQNVþLDX� VXWDPVWD��7RNLD�OLHNQD��9HLNLDX�JULDXþLDL��3RQLD�QH�PÌVLãNR�WLSR��7XUEÌW�DUWLVW¡��SDPDQLDX�VDX�7DPVWD� EHHLGDPDV� ³� DXV³� MDL� ãQLEåG¡MDL�� 'DQJÐ� MDL� OHQNHL�� 7XRPHW� LUJL� JDO� ��� YDO�²YLGXQDNWLV�� 7DPVWD� PDQV� Q¡� QHSDVWHE¡MDL���� 3RQLD� EOL]JXþLDLV� QXVDJVW\WD� YDNDULQH� ãLONRVXNQHOH��'LHYDåL� NDV�YDLNãWR�SDV�PXV�.DXQH� JDWY¡M� YDNDULQH� VXNQHOH"�7LN� GYL� YLUYHO¡V� SHUSHþLXV�WHODLN¡��EH�MRNLR�DSVLDXVW¡OLR�

²�,ã�WLHVÐ�WDL�NLQR�DUWLVW¡��6YHWLPãDOLDPV�UHLNLD�³VLWHLNWL�LU�LQWURGXNXRWL�EHL�LQIRUPXRWL�7DL�PÌVÐ�SDUHLJD�

²� 6XWLQNX�� %HW� WLH� ��åY\QDL�� .DXQR� JDWY¡PLV�� .DLS� åXYHO¡�� 7DPVWD� JHUDL� M�LQWURGXNDYDL�� 0DQ� VDN¡� Y¡OLDX� �.DXQDV� WRNV� PDåDV� PLHVWDV���� ML� QHW� GYL� GLHQDV� Lã� ORYRVQHJDO¡MR�DWVLNHOWL��0ÌVÐ�NOLPDWDV�MDL��PDW\WL��EXYR�SHU�VWLSUXV��3DJDOLDX�NR�QRU¡WL��PRWHULãN¡VEÌWD�WRNLÐ�VLOSQÐ�NDXOÐ�LU�VYHLNDWRV��0HQDV�GDXJ�M¡JÐ�LãHLNYRMD�

²�7DPVWD�åLDXUL�NDUWDLV�JDOL�EÌWL�²�1H��VDNDX�VDX��6WDQLVODYD��²�PDQR�YDUGDV�6WDQLVODYD��SDYDUG�GDEDU�WDPVWD�åLQDL�

²� SLUP�� NDUW�� JUDXGåLDL� QXVLMXRN¡� SRQLD��²� -HL� MLV� WDYH� P\OL�� WDL� YLV� WLHN�� %HW� MLV� WDYVQHP\OL��(LN�VDX�YLHQD�UDP\E¡MH��,U�XåPLUãN��7DL�LU�YLVNDV�

²�%HW� MLV� ��WDYH�P\OL��� ,U� DU� QHJDOLPD�GDU�SDWDLV\WL"�$ã�SULåDGX����7DPVWD��1¡UD�GDUY¡OX�

²�$WURGR�²� WDLS�� 9¡OX��²� -L� QHEXYR� QHL� VHQWLPHQWDOL�� QHL� EDQDOL�� %HW� Y¡O� VDYLPLSDVLWLNLQWL�LU�VXVLYDOGDQWL�PRWHULãN¡�

— Tai ir viskas!*UDXåD� OLNR� LãVLEODãNV� LU� VDYLPL� QHSDWHQNLQWDV�� %H� WR�� WDV� VNXEXV� JDOYRMLPDV�� SULH

NXULR�MLV�QLHNXRPHW�QHEXYR�SULSUDWV��M³�VO¡J¡��7DLS�JUHLWDL�UHLNLD�VXVLRULHQWXRWL��7DV�JDOXWLQDLM³�SULYHLN¡��-LV�EXYR�QXJLQNOXRWDV�

²�EXW�� ²JULXYR�NX]HQ¡�� Lã� NDUWR�PDW\WL�²� MXRNXRO¡��.DLS�SHU� UXNXV� MLV� SULVLPLQ¡�� MLHâRNR�VX�MD���VWXGHQWÐ�EDOLXMH���6X�ãLD�EORQGLQH��'DEDU�J\YHQLPDV�³S\Q¡�NHOLDV�EDOWDV�JLMDV�³�MRVSODXNXV��%HW�ML�EXYR�WRNLD�SDWL�SDWUDXNOL��1HVXVS¡MR�Q¡�DWVLGXVWL� ��LQåLQLHULXV��-RQDV�*UDXåD�1¡�åRGåLR�QHJDYR�VX�MD�ãQHNWHO¡WL��'UDXJH�VX�NX]HQH�¡MR�SRQLRV�5DþLHQ¡V�Y\UDV��9\UDV�GDEDU

Page 173: savickis noveles

DWURG¡�DWYLUDV��QHW�NDåNRNV�OLQNVPDV�²� 'LHYDåL� WX� PDQR�� LU� WX� þLD�� ²� WDLS� VYHLNLQRVL� VX� MXR� SRQLD� 5DþLHQ¡�²� 3RQDV

*UDXåD�GDU�SDPDQ\V�� NDG� ³� NRNLDV�SLQNOHV� Dã�QRU¡MDX� M³� ³YHOWL��2�Dã�SULåDG¡MDX� MDP��NDG�EHWDYV�ãLDQGLHQ�DSVLHLVLPH�

²�1H�PDQR�NDOW¡��NDG�WUDXNLQ³�Lã�.DXQR�LãOHLGåLD�O\JLDL�GY\OLNW��QDNW³���'DEDU�Y\UDV�Lã�YLVNR�VXSUDWR��NDG�ã³�NDUW��MLV��QRUV�LU�LOJDL�ODXNV��EXV�ODLP¡MV��,ã�WRNLR

³VLWLNLQLPR�QHW�SDVDN¡�LU�SRQXL�*UDXåDL�SRU��ãLUGLQJHVQLÐ�åRGåLÐ�9LVÐ�QXRWDLND�EXYR�JHUD��,ãVN\UXV�JDO�SDþL��SRQL��5DþLHQ��-L�OLNR�OLÌGQD�²�6DXJRNLV�WDPVWD�ãHLPLQLQN¡V��$U�WDPVWD�QHåLQDL��NDG�ML�SDYRMLQJD��âLDQGLHQ�²�WDV�

U\WRM�²�DQDV��,U�YLVLHPV�ML�VDNR�YLV�W��SDW³��.DG�WLN�M³�YLHQ��ML�P\OLQWL��8åYHGD�Y\U��SDV�VDYH��LU²�EDLJWD��8KP��²�0DW\WL��WDL�EÌWD�V�PRNVOLQLQN¡V��-L�NDUãWDL�SDEXþLDYR�5DþLHQ��åLÌU¡GDPDMDL�³�DNLV��O\J�NODXVGDPD����1D��NDLS"�

$WPRVIHUD� YLHQNDUW� VXVLGDU¡� JLOLDL� QXRWDLNLQJD�� YLVL� EXYR� NDLS� LU� SDMDXQ¡M�� .DLSQDXMDL� VXVNLUVW\WRPLV� URO¡PLV� N�� WLN� VXNXUWRV� SMHV¡V� EXYR� VXVLULQN� YDLGLQWL�� ²� WDV� YDLG\EDVEXYR� ³WUDXNWDV�DUWLVWX� LU�SRQDV�*UDXåD�� -LV� ãDLS¡VL��NDOE¡MR��EHW� VDY\MH�SDVLMXWR�HV�V�JHURNDVLGLRW¡OLV��WDLS�JLOLDL�³NOLPSV���

²� 7DL� WDX� ��PDåDV� PLHVWHOLV��� NXU� QLHNXRPHW� QLHNR� QHDWVLWLQND�� ,U� ²,,nesilinksminama"... Pasilinksmink!

6DY\MH�MLV�QXWDU¡�WLNUDL���SDVLWDLV\WL���GDU�QH�Y¡OX�UHYLGXRWL�VDYR�VHQ�VLDV�SURJUDPDV�*UDXåD�³�SURYLQFLM��SDV�VDYR�åPRQ��QHJU³åR��*UDXåD�EXYR�YHGV��3URYLQFLMRMH�MR�ODXN¡

åPRQD�VX�GYLHP�YDLNXþLDLV��NXULXRV�MLV�P\O¡MR�*UDXåD�SDVXNR�³�%HUO\Q���.XU�EXYR��MDP�DWURG¡��WLQNDPD�YLHWD�VXVLNDXSWL�LU�LãVSUVWL�

,,Kas toliau?"

.$3,1 6(

1LHNR� GRUHVQLR� QHWXU¡GDPDV� YHLNWL�� JU³åDX� ³� VRGåLÐ� SDåLÌU¡WL�� NDV� WHQ� GDURVL��0DQRGUDXJDV�� JDQ� å\PXV� ILOPÐ� UHåLVLHULXV�� PDQH� WHQ� SDO\G¡MR�� 7DþLDX� GDEDU� MDP� þLD� QLHNDVQHEHSDWLNR��(V��NRNWX��SLOND��QXRERGX��7LNUL�YDUJDL�PDQ�VX�MXR��3ULSUDWV�VXNWL�VDYR�DSDUDWRUDQNHQ���MLV�NDLS�LU�åDLVGDYR�åPRQ¡PLV��XåWDW�MLV�EXYR�LãGLGXV��0HQLQLQNR�LãGLGXPX�

.ODMRMRPH�VRGåLXMH�NDUWX��3DNOLXYRPH�³�NDSLQHV�²�.RNLD�NHLVWD��QLÌUL�ãLDQGLHQ�GLHQD��²�YLV�GDLQDYR�PDQR�GUDXJDV�,ã� WLHVÐ� PÌVÐ� VRGSDODLN\MH� SDVLWDLN¡� ãLDQGLHQ� GLHQD� QLÌUL�� QXRERGL�� 1RUV� ãLDLS� MDX

YDVDUD�LU�GLHQD�EXYR�ãLOWRV��1HW�NDUãWRV��9¡MDV�QHSÌW¡�äPRQ¡V� NDSLQ¡VH� MXGD�� VXVWRMD�� VXVLJUXSXRMD�� ýLD� ãLDQGLHQ� ODLGRMDPDV� YLHQDV

QDEDãQLQNDV� ³� NDSXV�� 0DQR� GUDXJXL� ãLWRNVDL� ��VFHQDULMXV�� QHSDWLQND�� -DP� UHLNL�� J\YHVQLÐWHPÐ��9HLN�IL]LãNDL�³URGDQþLÐ�åPRQLÐ�VLHORV�MXGHVLXV��-LV�QHSDWHQNLQWDV�ãLD�O¡WD�åPRQLÐ�DNFLMD�

,U�Lã�WLHVÐ�Q¡U�NXU�åPRJDXV�DNLDL�SDVLOV¡WL�.HOL�ãOLIXRWL�DNPHQ\V��3DSUDVWL��QHRULJLQDOÌV�SDPLQNODL��'DXJ�PHGLQLÐ�NU\åLÐ��EHW�EH

SDGDEÐ��-XRGL��VXWUÌQLM�LU�SDNU\S��1LHNDP�QHUHLNDOLQJL��2�åPRQ¡V"�äPRQ¡V��NDLS�SDSUDVWDL�vaidina.

'YL�PRWHU\V�VX�JREWXYDLV��GX�Y\UDL��NXQLJDV�SULHãDN\MH��GXRENDVLDL��VXOLQG�³�GXRE��LUGDU�NHOL�SULSXRODPDL�DVLVWXRM��åPRJHOLDL��NDLS�LU�PHV�

'U¡JQDV�� UDXGRQDV� PROLV�� 'XRE¡�� ,ãVLVNLULD� EDOWL� PRWHUÐ� JREWXYDL� LU� EDOWDV� NXQLJRGUDEXåLV�� .ÌGUHO¡�� -RMH� DWVLPXãD� P¡O\QDV� GDQJXV� LU� SODXNL�� EDOWL� GHEHV¡OLDL�ODLYDL�7ROLPHVQLDPH�NDSLQLÐ�NDPSH�\UD�SDODLGRWL�YLHQ�WLN�QXVLåXG¡OLDL��QHNULNãWDL��SDQþLDLV�SDVLNRUEHUQDL� LU� NLWL� LãNULN¡OLDL�� 7HQ� YLHQ� MDXQRV� GUHEXODLW¡V�� MRPV� WHQ� GDXJ� SDWRJLDX�²� GDXJLDXvietos, jos ošia ten daug garsiau savo skambiais lapais.

âL� LãNULN¡OLÐ� ]RQD� \UD� DSNDVWD� JLOLX� JULRYHOLX�� NDG� QH³Y\NWÐ� NODLGD�� 7DU\WXP� NRNLHDSNDVDL��SDUXRãWL�PÌãLXL�

6P¡OLV� LU� JUXP]GDL�� NXQLJR� PHWDPL�� DWPXãD� ³� NDUVWR� OHQWDV�� GXP� GXP�� 0RWHU¡O¡V�

Page 174: savickis noveles

Viena pasenusi, apsikutavusi, pasilenkusi, jos veido nematyti. Kita jauna. Bet dabarDSVLDãDURMXVL�LU�QXRODW�ÌNþLRMDQWL��'DU�GYL�PLOLQ¡V�QXJDURV��ãLRV�PLOLQ¡V�QLHNR�QHYDLGLQD��MRVYLV� YLHQ�� -RNLR� OLÌGHVLR� QHUHLãNLD�� 6WRYL� VWDWXO¡O¡V�� NDLS� ³NDVWRV�� ,U� GDU� WUHþLDV� ÌNLQLQNDV�NXSULXV�� MDXQHVQ¡V� NDUWRV� åPRJXV�� .XQLJDV�� EDLJV� DSHLJDV�� QXVLLPD� VWXO��� SULVLDUWLQD� SULHåPRQLÐ� LU� VXãQHND� JDUVLDL�� FLYLOLDL��.DLS� QLþQLHNR��1RUV�PXPV� DWURGR�� NDG� MLV� GDU� WXU¡WÐ� LUWROLDX�WVWL�W\OLDV�SDNDV\QÐ�DSHLJDV��1HV�WRNLD�MDX�GLHQD�

7LN�UXJLDL��WLN�YLHQL�UXJLDL��SDV¡WL�Xå�NDSLQLÐ�LU�EHVLÌEXRM��WDLS�JUDåLDL�LU�ULWPLQJDL��O\JNLHQR� SDJORVWRPL� LU� ²� XåYLV� GDXJLDXVLD� DWMDXþL�� OLÌGHV³�� GDEDU� SDODLGRMXV� YLHQ�� åPRJÐ� ³åHP��1HW�SULWYLQNXVLÐ�WDPVLÐ�-RQLQLÐ�Y\ãQLÐ�NHUDL�RãLD�NDåNDLS�SLNWDL�

*DUVDL��WDU\WXP�LNL�ãLROHL�NDåNLHQR�XåUDNLQWL�LU�VXVO¡JWL�SDVSUXN�VWDLJLDL��Y¡O�SDVNOLGRDSOLQNXPRMH��.LHPHO\MH�� WLHV�EDåQ\þLD�� JHOHåLQ¡PLV�JUDQGLPLV� HU]HOLDYR� DUNOLDL�� MLH� VWHQJ¡VLLãYHUVWL�YHåLPR�GXJQLQ��/DXNXRVH�ãÌNDYR�åPRQ¡V�

²�.DLS�NHLVWD��/DLGRMD�åPRJÐ��VXJU³å�Y¡O�LPVLV�ODXNÐ�GDUEÐ��7UXSXW³�O\ULãND��,U�WLHN�²�³WHUS¡�PDQR�GUDXJDV��-LV�EXYR�QHQXRUDPD�

— Klysti! — aš jam sakau.1DãO¡�VHQXW¡��SUDHLGDPD�SUR�ãDO³��åRGåLR�QHLãWDUXVL��SULSXROD�SULH�PDQR�UDQNRV�,U�MRV�GLGåLDL�DSVLDãDURMXVL��GDEDU�NLHN�EO\NVWHO¡MXVL�GXNUHO¡�GLþPHUJ¡�ãY\VWHU¡MD�VDYR

PLWULRPLV�DNLPLV��1RUV�GDEDU�ML�WXU¡WÐ�JHG¡WL��7LN�YLHQL�Y\UDL�SUDHLGDPL�ULPWDL�VXãQHND��.DLSvyrai.

²�$U�WX�MXRV�SDå³VWL"²�7DLS��$ã�SDå³VWX�YLV��ãL��ÌNLQLQNÐ�ãHLP\Q���7DL�²�YLVD�åPRQLÐ�JXUJXRO¡��2�WDL�MDX

QH�EDLNRV��9DLGLORV��JHUDL�DWOLN�VDYR�UROHV��²�QXVLMXRNLDX��²�0DWDL��NLHNYLHQDPH�SLONDPHEÌUHO\MH�� NLHNYLHQRMH� PDåXW¡O¡MH� WUREHO¡MH� UHLãNLDVL� QXRODWLQ¡� GUDPD�� NDUWDLV� åPRQLÐQHSDVWHELPD��7RNLÐ�NDLS�WX�

²�-HL�WX�MXRV�SDå³VWL��WDL�SDSDVDNRN�PDQ�MÐ���GUDP����²�LURQL]DYR�PDQR�GUDXJDV�²� *HUDL�� $ã� WDX� SDSDVDNRVLX� MÐ� GUDP��� $ã� SDSDVDNRVLX� YLVN��� N�� VXåLQRMDX

DWVLWLNWLQDL�DSLH�ãLXRV�åPRQHV�²�0DWDL��VHQHO¡��9LHQDV��YDGLQDV��MDX�SDODLGRWDV��-DXQDYHG¡�PDUWL�LU�WDV�NXSULXV�²�WDL

MRV�Y\UDV��7DL�YLV�JHUL�SHUVRQDåDL�²� 7X� åLQDL�� Dã� JDQD� JHUDL� SDå³VWX� YLHWRV� åPRQHV�� VRG\EDV�� QHW� DWVNLUDV� WUREDV�

3DY\]GåLXL��WHQ��NXU���SLNWHVQL�ãXQ\V���LU�WDLS�SDW�DWVNLUXV�PHGåLXV��³�NXULXRV�SHUNÌQDV�WUHQN¡�EHL�NLWDV�VRGåLDXV�WRSRJUDILMDV��1XRODW�YLHQRMH�YLHWRMH�QHJ\YHQDQW��R�WLN�DWY\NVWDQW�UHWNDUþLDLV³� VRGåLÐ�� WHQND� NRQVWDWXRWL�� NDLS� NHLþLDVL� åPRQ¡V�� 7DU\WXP� NDV�� ãDFKPDWDLV� ORãGDPDV�� MXRVVXNHLþLD�� VXJUHWLQD� LU� Y¡O� LãVNLULD�� $WVNLUÐ� åPRQLÐ� JUXS¡VH� ³Y\NVWD� QXRODW� QDXMRV�� NDUWDLVQH³WLN¡WLQRV�LQWULJRV��1HW�WRV�SDþLRV�VRG\ERV�NDUWX�VX�åPRQ¡PLV�WDU\WXP�DXJD��SDVLNHLþLD�

0DQR���LVWRULMD��SUDVLGHGD�SULHã�JHUÐ�GHãLPW�PHWÐ��.DUW���JU³åGDPDV�Lã�PLHVWHOLR�DU�LãSDãWR��SDWHNDX�³�GLGHOLXV�VN\QLPXV��'YDUR�LãNLUVWRVH�JLULRVH�EXYR�SULå¡O�GDXJ�DYLHþLÐ��EXYRGDXJ�J¡OLÐ�LU�åROLÐ��\SDWLQJDL�NYDSLÐ�LU�PDQ�QHSDå³VWDPÐ��.XU�QH�NXU�ULRJVRMR�DXNãWDV��ODLEDV�åXRODV�� JLUL�� EHNHUWDQW� SDOLNWDV�� ,ã� WROR� åLÌULQW�²� QXJHQ¡WDV�� .DLS� ãPRWXNDV� JHUR� RODQGÐSDYHLNVOÐ��6XSUDQWL��EXYR� ³GRPX�SULVLPLQWL� MDXQDV�GLHQDV��$ã�XåVXNDX� VN\QLPDQ�SDXRJDXWL�9DVDUD�EXYR�VDXO¡WD��VNDLGUL��GDXJ�UHLNãPLQJHVQ¡�QHJX�ãLDQGLHQ�

6XVWRMDX�WLHV�YLHQLãX�PHGåLX�LU�åLÌU¡MDX�³�GDQJÐ��0HGLV�OLQNR��GDQJXV�Ìå¡��QRUV�WRNLXEÌGX� EXYR� ³GRPX� SDVLYDåLQ¡WL� GDQJDXV� HUþLD�� âLWDLS� EHIDQWD]XRGDPDV� WLHV� PHGåLR� SDS¡GH�SDVWHE¡MDX�NHOP\QH�MDXQ��PRWHU³��3DPDþLXVL�PDQH�YLHQ���ML�Q¡�NLHN�QHQXVLPLQ¡�LU�QHSDEÌJR�NDLS�WDW�SDSUDVWDL�SULLPWD�GDU\WL�G¡O�HWLNHWR��DWVLGÌUXV�PRWHULãNHL�YLHQDL�PLOåLQLãNDPH�NHOP\QHVX� QHSDå³VWDPX�Y\UX�� -L� UDPLDXVLDL� JÌåLQ¡MR�� ULQNR� XRJDV�� QHVLWHLNGDPD� DWNUHLSWL� G¡PHVLR� ³mane.

²�.RNV�NHLVWDV�VRGLHW¡V�WLSDV��²�SDPDQLDX��-L�QH�WLN�QHVLGURY¡MR�QHSDå³VWDPR��ãLXRDWYHMX� ²� PDQV�� EHW� EHXRJDXGDPD� DUWLQRV� SULH� PDQR� PHGåLR�� 7DL� EXYR� MDXQD�� VWLSULÌNLQLQNDLW¡�� QHãLQD� SLOQD� SXRG\QDLWH� XRJÐ�� -L� QHW� SLUPRML� OLQNWHO¡MR� PDQ� JDOYD�� WDU\WXP� LãVHQLDX�SDåLQXVL�PDQH��$ã�SDVLVYHLNLQDX�VX�MD�LU�XåNDOELQDX�NHOLRPLV�EDQDOLRPLV�IUD]¡PLV�

Page 175: savickis noveles

²�$U� GDXJ� EÌVL� WDPVWD� XRJÐ� SULULQNXVL"�$U� QHELMDL� WDPVWD�� NDG� NDV� MDV� DWLPWÐ"�²WHLUDYDXVL�Dã��²�,ã�WÐ�MDXQÐ�SRQDLþLÐ�

-L�DWVDN¡��NDG�ELMDQWL��EHW�QH�YLVÐ���SRQDLþLÐ���7DL�³åHLG¡�PDQR�DPELFLM��-L�NDåNRG¡O�SDVLURG¡�PDQ�SULO\JVWDQWL�L��GRUR�ãHLPLQLQNR�LãWUÌNXVLDP�ãXQLXL�NODMÌQXL�

9HLN�NDLS�LU�Dã��1HV�NRNLD�JL�GRUD�ÌNLQLQN¡�GDUELQLQN¡�EUDLGR�WRNLR�GDUE\PHþLR�GLHQ��YLHQDNDLS�SDQDLW¡�LU�UHQND�SLOQDV�SXRG\QHV�XRJÐ�

$ã�MRV�XåNODXVLDX�— .RG¡O�WDPVWD�UHQNL�XRJDV"�-XN�QH�ãYHQWDGLHQLV�-L�DWVDN¡�QRULQWL�SDVLOLXRVXRWL�QXR�ODXNÐ�GDUEÐ��%DLVLDL�MÐ�QHP\OLQWL�²�7XULX�ODEDL�NLHW��XRãY³�LU�Y\U����0DQ�QHWHNR�QLHNR�GDXJLDX�SDGDU\WL��NDLS�SDNYLHVWL�M��DWVLV¡VWL�LU�SDGXRWL�MDL�UDQN���-L

EXYR�DWYLUD��NDOE¡MR�ODEDL�DWYLUDL��-L�SDYDLãLQR�PDQH�VDYR�VNDQLRPLV�XRJRPLV��2�NDUWX�VX�WXR²� VNDQLD� ã\SVHQD�� 7LHV�� SDVDNLXV�� Dã� EXYDX� MÐ� SDVLLOJV�� 7DþLDX� ML� VWDLJD� VXVLP�VW¡�� QRUV�PDW\WL��Lã�SULJLPWLHV�EXYR�OLQNVPR�EÌGR��-L�PDQ�WDSR�³WDUWLQD�

²�6HQLDL�WDPVWD�LãWHN¡MXV"�²�SDNODXVLDX�M��²�'YL�VDYDLW¡V���²� 7LNWDL"� 1D�� GDEDU� VXSUDQWX�� 7DPVWD� SHU� GDXJ� P\OL� VDYR� Y\U����� ²� $ã� MDL

SDJUÌPRMDX�SLUãWX��EHVWLMDL�WDL�²� 1H�� QH�� $QHL� Lã� WRV� SXV¡V�� ²� SULVLSDåLQR� DWYLUDL� VRGLHW¡�� ²� 0DQR� Y\UDV� ²

kuprotas ir senas!— Kuprotas ir senas? Taip kalbi tamsta, šitokia jauna kaip ... šita uoga?²�1H�� QHVHQDV��²� WHLVLQRVL� MDX� VRGLHW¡��²� MLV� WXUL� YRV� WULVGHãLPW�PHWÐ�� EHW� QXRODW

GLUED�� $WVLNHOLD� ²� GDUEDV�� QHVXVS¡MD� SDYDOJ\WL� ²� GDUEDV�� R� YDNDUH� MDX� QHWXUL� NDGD� Q¡SDYDOJ\WL��MDX�PLHJD�QXR�QXRYDUJLR��7DLS�W¡YHOLV�LãDXNO¡MR��.DL�SR�VXWXRNWXYLÐ�VXJU³åRPH�LãEDåQ\þLRV��WDL�W¡YDV�ãXOLQ³�YDO¡��R�VYHþLDPV�WLN�SDSUDVWRV�VULXERV�SDWLHN¡��7DL�PDQR�YHVWXY¡V�

$ã� QHNODXVLDX� MRV�� G¡O� NRNLÐ� PRW\YÐ� ML� WDSR� SULYHUVWD� LãWHN¡WL�� 7DW� JDQ� SDSUDVWDLDLãNLQDPD�ÌNLQLQNÐ�WDUSH��3DJDOLDX�ML�SDWL�PDQ�SUDVLWDU¡�

²� 7¡YHOLXL� SULUHLN¡� SLHPHQ¡V�� ��7DL� LPN�� VDNR�� LU� DSVLYHVN�� EXV� NDP� JDOYLMXVSULGDERWL����� %DLVLDL� ã\NãWXV� WDV� PÌVÐ� ��W¡YHOLV��� QHL� MLV� PXV� NXU� LãOHLGåLD�� UDNWXV� SR� MXRVWDSDVLVO¡SV�ODLNR��SDWV�YDOJ³�LãGXRGD��9LVL�UDQN��WXUL�MDP�EXþLXRWL��3DWL�XRãY¡�VHQXW¡�EXþLXRMDMDP�UDQNDV��%HW�Dã�QH�WRNLD��$ã�MDX�NHOLQW��GLHQ��YLV���JLPLQHV�ODQNDX���9DGLQDV��LãHLQX�

²�2�EDXVP¡"²�%DXVP¡��.DV�GXRV��²�LURQLãNDL�QXVLã\SVRMR�VRGLHW¡��0HV�WDSRPH�GUDXJDL�0DQ� GDU� GDXJLDX� SDSDVDNRMR� ãL� MDXQD� VRGLHW¡� þLJRQ¡�� -L� EXYR� VDYDUDQNLãND�� $ã� M�

UDPLQDX��0ÌVÐ� ãQHNXþLDYLPDV�XåVLWV¡� JDQD� LOJDL��%H� WR�� VXSUDQWL�� XRJRV� LãVLUSXVLRV�� VDXO¡�JLULRV� JOÌGXPD�� WDV� YLVNDV� \SDWLQJDL� YHLNLD� åPRJÐ�� -HL� QRUL�� ²� MRV� OÌSRV� EXYR� NDLS� WRVåHPXRJ¡V�� R� MRV� DN\VH� DWVLVSLQG¡MR� GDQJXV�� QHV� QLHNR� NLWR� DSOLQNXL� QHEXYR�� -L� EXþLXRMDPDEXþLDYR�� EXþLDYR� LU� QHEXþLXRMDPD�� WUDXN¡� JDLYDOLQJDL� J\YHQLPR� VXOWLV�� 1LHNR� QHUHLNDODYR�YLVN�� DWLGXRGDPD�� -HL� GDU� QRUL� VXåLQRWL�� WDL� ²� SHU� JUXELXV� PDUãNRQLQLXV� MRV� PDUãNLQLXVVWLSULDL� SODN¡� MRV� ãLUGLV�� -RV� EXþNLXV� LU� M�� SDþL�� JDOLPD� EXYR� VNLQWL� NDLS� J¡OHV� SLHYRMH�� âLWDVRGLHW¡� WXU¡MR�PDQ� WRNLRV� SDW� UHLNãP¡V� NDLS� WRML� YDVDUD� LU� WRML� SDWL� NDLWUL� VDXO¡� WXRPHW�� $ãVN\QLDX�M��NDLS�J¡O�

0HV�DWVLVYHLNLQRPH��YDUJX�NDGD�PDQ\GDPL�GDXJLDX�VXVLWLNVL��$ã� SDVLVLÌOLDX� SDO\G¡WL� GDU� VDYR� GDP��� EHW� ML� XåSURWHVWDYR�� -L� QHSULSUDWXVL�� NDG� NDV

O\G¡WÐ��-L�SDWL�SDUHLVLDQWL��-L�EXYR�VDYDUDQNLãND�Aš daugiau jos nesutikau.

9¡O� SUD¡MR� EHQW� SHQNHWDV� PHWÐ�� $ã� Y¡O� JU³åDX�� QHãLQDV� ODLNUDãþLÐ� SXQGHOLX�� Lã� WRVSDþLRV�JDQ�WROLPRV�SDãWR�VWRWLHV��9¡O�WDV�SDWV�NHOLDV�LU�Y¡O�WD�SDWL�JLULD��,U�JLULRV�PHGåLDL�

Buvo kad ir kaitri, bet nyki vasaros diena, kaip ir šiandien. Pakelyje trobos, pievos,ODXNDL� VX� NXU� QH� NXU� VXG\JXVLRPLV� JLULQ¡PLV� REHODLW¡PLV� DWURG¡� ODEDL�PRQRWRQLãNDL�� %XYR

Page 176: savickis noveles

DOVX��$ã�Xå¡MDX�YLHQRQ�SDNHO\MH�HVDQþLRQ�VRG\ERQ�DWVLJHUWL�-L�PDQ�NDåNDLS� ³VWULJR��%XYR�YLVLãNDL� YLHQD� WDUS�JLULÐ�� YHMHO¡MH�� NDLS� VHQRY¡MH��.LHN

SUDNQLVWD� åHP¡��.DL�NLWXU� DXJR�SXV¡WLQDL� ³PDQRPL� UXJLDL�� þLD�GLUYRV� EXYR� SLOQRV� NÌNDOLÐ� LUUXJLDJ¡OLÐ�� âLDLS�SDåLÌU¡WL� JDQD� VNDLVþLÐ��7HQ�� NXU� ORPLDX�� UXJLÐ� WDUSH�� EXYR� GDXJLDX� GLUVLÐQHJX� UXJLÐ��0DW\WL�� Lã� SDYDVDULR� GLUYRV� EXYR� DSVHPWRV� LU� UXJLÐ� EHL� NÌNDOLÐ� VWLHEDL� SDJHOW�äHP¡�WDLV�SURWDUSLDLV�DWURG¡�QXSOLNXVL�NDLS�QXSOLNV�SDNDXãLV�

7UREHO¡�EXYR�VHQD�VHQ\W¡O¡��EHYHLN�EH�ODQJÐ��GÌPLQ¡��3DWL�VRG\ED�PDåXW¡�,U� ãLWRNLRMH� WUREHO¡MH� PDORQX� DWVLJHUWL� ãDOWR� YDQGHQV�� SDVLVWDþLXV� NLELU�� DQW� ãXOLQLR

rentinio.1HVXUDGV�QHL�NLELUR��QHL�UHQWLQLR��Dã�Xå¡MDX�³�JU\þL��.DPLQH� WULÌV¡� NDåNRNLD� ãLOWDL� DSVLNXWDYXVL� VHQXW¡� SHOHQ¡�� 3DPDþLXVL� PDQH�

QHDWVLWLHVGDPD� QXR� UXRãRV� LU� QHQXVLVWHE¡MXVL�� WDU\WXP� NDLS� WLN� ãL�� YDODQG�� ML� PDQV� EÌWÐODXNXVL��SDPRMR�³�JU\þLRV�GXULV�

— Prašom tenai. Tuojau bus jis..DV�GR�SHU�WHQDL"�*U\þLD�WXãþLD��ODQJDL�XåYDUVW\WL��%H�JDOR�DSUÌNXVL�²¡MR� QDPÐ� ãHLPLQLQNDV�� 6HQDV� ÌNLQLQNDV�� EDOWRPLV� GURE¡V� NHOQ¡PLV�� LãOHLVWDLV

PDUãNLQLDLV�LU�VX�VNUDQGD�DQW�YLUãDXV��NDLS�VHQXW¡�-LV�VDN¡VL�PDQH�SDå³VWDV��7DL�EXYR�VNDLVWXV�VHQLV��*UDåLDLV��EDOWDLV�ÌVDLV�LU�å\GULRPLV

MDXQXROLR� DNLPLV��9HLGDV� EXYR� UDXGRQDV�� YLVDL�³UDXGV��0DQH� XåLPSRQDYR� MR� LãYDL]GD� LU� MRHOJLPDVLV��-LV�PDQ�SULPLQ¡�LVWRULãN�M³�VHQRY¡V�/LHWXYRV�NDUHLY³��VDYR�NLUYXNX�VNLQDQW³�WDN��SHUWDQNLDV�JLULDV�LU�VNXEDQW³�SULHãR�SXOWL��7RNLH�VLPSDWLãNL�EXYR�MR�åLOL�ÌVDL�LU�GDU�YLV� OLQNVPRV�å\GURV�DN\V�

-LV� SDVLVYHLNLQLPXL� SXRO¡� PDQ� SULH� UDQNRV�� EHW� Dã� DWNDNOLDL� J\QLDXVL�� 3ULPLQ¡� PDQ�NRG¡O�WDLS�PDåDL�EHVLODQN�V�LU�WRNV�UHWDV�VYHþLDV�HV�V��,ã�WLNUÐMÐ�Dã�UHWDV�VYHþLDV�SDV�M³�EXYDX�WXUEÌW�SLUP��NDUW��DSVLODQNV�MR�WURERMH�

-LV� Lã� NDUWR� SUDG¡MR� UHLNãWL� GLGHO³� QHSDVLWHQNLQLP�� ��QDXMDLV� åPRQ¡PLV��� 7DL� \UD� MÐSDãWX�� QDXMDL� WLHVLDPX� YLHãNHOLX�� MÐ� WYDUND�� ²VWHLJXV� SDãWR� DJHQWÌU��� þLD� SDW�� MR� VRG\ERMH�åPRQ¡V�EÌULDLV�SUDG¡MR�PLQGåLRWL�MR�SLHYDV�LU�WDUSHåLXV��7XR�WDUSX�MLV�SDWV�QHWXU¡MR�UHLNDOR�VXDJHQWÌUD� LU�QHWXU¡MR�PDåLDXVLRV�SURJRV� ODLãNÐ� UDã\WL��â³�QXVLVWDW\P�� MLV�\UD� LãODLNV�SHU�YLV�VDYR�J\YHQLP��� SHU�YLV�� VDYR� DPåLÐ� MLV� Q¡UD� SDUDãV� QLHNDP�Q¡� YLHQR� ODLãNR�� 6DQW\NLXV� MLVSDODLN\GDYR�VX�åPRQ¡PLV�åRGåLX�

²�$W��GXRþLDX�ãLPW��OLWÐ��NDG�WLN�WRV�/LHWXYRV�QHEÌWÐ��0DW�/LHWXYRV�Y\ULDXV\E¡�EXYRM³�QXEDXGXVL�NDUW��SHQNLDVGHãLPþLD�OLWÐ�Xå�NHOLÐ�QHWDLV\P��

7D� ��/LHWXYD�� MDP�� PDW\WL�� DWURG¡� NDLS� NRNV� EDXEDV�� 6HQLV� SULVLPLQ¡� LU� PDQR� W¡Y�QDEDãQLQN���VDN¡��NDG�WRNLÐ�åPRQLÐ�QHE¡U��7DV�WLHVD�

,ã� MR� NDOERV� Dã� JUHLW� VXSUDWDX�� NDG� WDL� YLV� G¡OWR� HVDPD� NDåNRNLR� QHQXRUDPRV� LUSLNþLXUQRV�� 1LHNDV� MDP� QHSDWLNR�� 1HL� YDOVW\E¡�� QHL� UHOLJLMD�� QHL� ãLÐ� GLHQÐ� WYDUND�� âLRV� GYLRUJDQL]DFLMRV�MDP�NOLXG¡�LU�M³�HU]LQR��-LV�EXYR�VXNÌUV�NDLS�LU�VDYR�UHOLJLM���*DPW���²�EDåQ\þL�MLV� HLGDYR� WLN� åPRQLÐ� WYDUNRV� YHUþLDPDV�� ãLDLS� MLV� GDåQLDXVLDL� SDVLPHOGåL�V� JLULRMH�� QHXåGDUDPH� PDOG\NORV� QDPH�� -LV� EXYR� LãOLNV� NRNLR� ;9� ãLPWPHþLR� SDJRQLV� LU� YLVDL� JLULQLVåPRJXV��äPRQ¡V�VDYR�GDEDUWLHV�NYDLO\E¡PLV�WLN�WHHU]LQGDYR�M³�

$ã�M³�SDYDLãLQDX�FLJDUX��8åUÌN¡��EHW�VXVLJULHE¡�LU�DWVLSUDã¡��-R�JU\þLRMH�HV��EHWYDUN¡V�-R�JU\þLRMH�LãWLHV�EÌWD�GLGHO¡V�EHWYDUN¡V��6WDODV�QXJXOWDV�Xå�VPDOVXP��VDYR�J\Y\E�SDG¡MXVLÐPXVLÐ��$QW�ãLWR�QXG¡WÐ�ODYRQÐ�ODXNR�ULRJVRMR�VWLNOLQLV�³UDQNLV�PXV¡PV�JDXG\WL��YLHQLQWHOLV�LãPLHVWR� DWYHåWDV� ³UDQNLV� LU� PLHVWR� DWVSLQG\V�� 6WDODV� DSODLVW\WDV� YDQGHQLX�� 'LGHOLV� GXRQRVEDNDQDV�LãYHUVWX�SLOYX��SDG¡WDV�GDU�LãOLNXVLRPV�PXV¡PV�HNVSORDWXRWL��6HQLV�SDGDU¡�WYDUN��DQWVWDOR��VDYR�PDUãNLQLÐ�UDQNRYH�YLVN��QXEORãNV�DQW�DVORV�

6WDLJD� PHWV� DQW� VWDOR� SDGRYDQRW�M³� FLJDU��� MLV� NLHN� VXVLNHLN¡� LU� ãRNR� SULH� GXUÐSDVLåLÌU¡WL�� NDV� WHQ� GDURV� Xå� MÐ��*LUG¡MDX�� NDLS� MLV� WDULDVL� DU� URNXRMDVL� VX� VDYR� åPRQD�� 3DWVJU³åR�QHãLQDV�GHJWLQ¡V�EXWHOLXNX��%XWHOLXNDV�WRNL��NDLWUL��GLHQ��²�WDL�EÌWÐ� WDLS�SDW��MHLJX�MLVSDGRYDQRWÐ� PDQ� VDYR� NDLOLQLXV�� $SVXNUXVLV� VHQLV� Y¡O� NDåNXU� SUDGLQJR�� 3DVLOLNDX� YLHQDV�

Page 177: savickis noveles

WXU¡MDX�SURJRV�DSVLåYDOJ\WL�0DåD�JU\WHO¡��/DQJDL�XåNDOWL��1HL�YDVDU���QHL� åLHP��QH³VLVNYHUELD�þLD� MRNLD�JDLYHVQ¡

RUR�VURYHO¡��%HW�LU�ãDOWLV�QHEH�WDLS�JUHLWDL�³VLVNYHUEV��2�WDV�GDXJ�UHLãNLD��.DL�åPRQ¡PV�UHLNLDJ\YHQWL�DQW�ãLRV�åHP¡V��åLHP��WDLS�EH�JDLOHVþLR�ãDOWRV��VX�MRV�SÌJRPLV�LU�NDXNHVLX��1LHNXRPHWGDU�QHEXYDX�PDWV� WDLS�EDLVLDL�DSUÌNXVLRV�JU\þLRV��.LHWDL��NDLS� WLQNX�� VXRGåLDL�EXYR�QXJXOVLHQDV��OXEDV��ORYDV��,U��PDQ�PDW¡V��SDþLXV�åPRQHV�

ýLD� QLHNDV� GDU� QHåLQRMR� GHJWXNÐ� LU� åLEDOR�� þLD� EXYR� YHUþLDPDVL� VHQRYLãNRPLVEDODQRPLV�LU�SLQWLPLV��WLWQDJR�³GHJDPRPLV��7DL�PDQ�SULPLQ¡�DNPHQÐ�SHULRG��

.DPSH�EXYR�UDQND�VXNDPRV�JLUQRV�GXRQDL�SUDVLPDOWL��1DPLãNLDL�SDW\V�GXRQ��PDO¡VLQDPLH��/RYRV�EXYR�EDLVLDL�VXYHOWRV��-XRGRV�� VX� VXPHVWRPLV�DQW� MÐ� VHUP¡JRPLV� LU�NDLOLQLDLV�9LVL�ãHLP\QRV�QDULDL�JXO¡MR�ãLRMH�YLHQRMH�WURERMH��7LHN�WÐ�ORYÐ�EXYR�þLD�SULULRJOLQWD�

0DQ� WLHN� EHVLåYDOJDQW�� SDJDOLDX� ³� WURE�� JU³åR� VHQLV�� 5DQNRVH� QHã¡� LãNLOPLQJDLDSLSMDXVW\WDLV�ãRQDLV�VÌU³�VXVNXUG¡O³��ýLD�EXYR�UXRãLDPD�SXRWD�

²�'RYDQRNLW��PÌVÐ�GXRQD�MXRGD�%HW� MLV� EXV� SHU� LOJ�� UXRã�� XåPLUãV� VYLHVW��� ,U� WDLS� WROLDX�� 3DãDXN¡� VDYR� ãHLPLQLQN�

VXVLY¡OXVL�� VHQXW� Lã� SULHDQJLR�� YLV�� ODLN�� GHåXUDYXVL�� LU� QHGU³VXVL�� YLGXQ� ³HLWL�� $WULãRãHLPLQLQNDV� QXR� VDYR� SULHMXRVYLR� UDNW��� NDåNRN³� VXOHQNW�� YLUEDO��� NRNLDLV� VHQRY¡MH� NDOYLDLåPRQ¡PV� GDQWLV� WUDXNGDYR�� LU� ³WHLN¡� VDYR� J\YHQLPR� GUDXJHL�� ,ãSLOGåLXVL� VDYR� YDOGRYR³VDN\P��� DWVDUJLDL� G¡GDPD� UDNW�� DQW� OHQW\QRV�� LãPHW¡� M³� Lã� UDQNÐ�� ²� JU\þL��� VYHþLXL� HVDQW�� MLQHGU³VR�³HLWL��3DNHOWL�UDNWÐ�QXR�åHP¡V�ML�LUJL�QHGU³VR��$WEXOD�LU�YLV�SDVLOHQNXVL�Lã¡MR�Lã�WURERV�

²�$U�WDL�WDPVWRV�åPRQD"�.RG¡O�QH�NDUWX"— Nepratusi.-LV�PDQ�SUDG¡MR�SDWLNWL��ãLV�ÌNLQLQNDV��.LHWDL�ODLN�V�VDYR�QDPLãNLXV��UDNWÐ�QHLãOHLGåL�V

Lã�UDQNÐ��3URGXNXRM�V�VDYR�ÌN\MH�QHEH³NDQGDP��GLUVLÐ�GXRQ��6HQLV�EXYR�OLQNVPRV�QXRWDLNRV��/LQNVPXþLX�EDOVX�MLV�PDQ�SDVDN¡�²�3DVLY¡OLQRP�PHV�J\YHQWL�-LV� XåJ¡U¡�� 6WLNOLXNH�� PDW\W�� NLWDGRV� YHLV¡VL� VNUX]G¡O¡V�� GDEDU� PLUNþLRMR� ãDSDODL� LU

NLWNDV��'HJWLQ¡�VHQLXL��PDW\WL��EH�JDOR�SDWLNR�NDLSR�UHWHQ\E¡�3UL¡PLDX� PLHODL� MR� YDLãHV�� QXR� DQWURVLRV� DWVLVDN\GDPDV� LU� EHVLVWHQJGDPDV� NLHN

PDåLDXVLD� SDOLHVWL� VWLNOHOLR� EULDXQ��� 6HQLV� QHMXRNDLV� SDVLSLNWLQR� PDQR� VWRUåLHYLãNXPX�âQDSVDV�UHLNLD�JHUWL��-LV�UDJLQR�SD¡PV�PDQH�Xå�UDQNRY¡V��%ORJL�MXRNDL�

²�$ã�VHQLDL�UHQJLDXVL�SDV�SRQDLW³��²�-LV�YDGLQR�PDQH�SRQDLþLX�— Šit kaip?— Man bene patartum, kaip išsiimti popierius.— Kokius popierius?²�äHP¡V�²�$UJL�WDPVWD�QHWXUL�GRNXPHQWÐ"�,U�NDP�MLH�ãLRM�JDG\Q¡MH"²�1H��QHWXULX��6XGHJ¡�NDUWX�VX�WURED�— Bet argi šita troba nauja?..6HQLV�¡P¡VL� LOJDL� DLãNLQWL�� NDLS� VHQRML� WURED� GHJ¡�� NDLS� ML� JDO¡MR� EÌWL� LãJHOE¡WD�� NDLS

XJQLV� SHUVLPHWXVL� Lã� NDLP\Q¡V� VRG\ERV� LU� NDLS� QHSDY\NR� MRV� LãJHOE¡WL�� ,U� NDLS� EHHLQ�� GXNDLP\QDL�QLHNR�QHGDU�XJQLDL�XåJHVLQWL��R�Y\ULDXV\E¡�Y¡OLDX�QLHNR�QHSDG¡MXVL�

%HNODXV\GDPDV�MR�EDODEDLNÐ��Dã�GDU�NDUW��WXU¡MDX�SURJRV�³VLWLNLQWL��NDLS�EMDXULDL�EXYRDSUÌNXVL�ãLWD�MR���QDXMRML��WURED��WXUEÌW�VWRY¡MXVL�þLD�YLV��ãLPW��PHWÐ�

%HW�GRNXPHQWDL"�-DXþLDX��VHQLV�VX�PDQLP�ãSRVXV�NUHþLD�$UJL�MLV�QHåLQRWÐ�MDX��åPRJXV��NDLS�LãVLLPWL�GRNXPHQWXV"�.��MLV�þLD�PDOD"-HL�MLV�NUHYHL]RMD�VX�PDQLP��WDL�LU�Dã�SUDG¡MDX�Lã�WROR�LU�XåYHGåLDX�NDOE��G¡NLQJLDXVLD

WHPD��DSLH�ÌNLQLQNR�J\YHQLPR�VXQNXPXV�²�1HPRNX�VXOLJ�ãLD�JDG\QH�J\YHQWL��²�-LV�EXYR�YLVLãNDL�DWYLUDV�VX�PDQLP��²�$W¡MDX

þLD�³�åHQWXV���²�7DL�ÌNLV�QH�WDPVWRV��R�åPRQRV"�²�SHUWUDXNLDX�M³�

Page 178: savickis noveles

²�.DLS�WDL� ��QH�PDQR�"�0DQR��.DLS�SULGHUD��NDUWX�VX�åPRQD� WHNR�PDQ�ãLV�ÌNLV��EHWQDEDãQLQNDV�XRãYLV�SLNþLDX�EHUQR�PDQH�ODLN¡��7LN�GDUEDV��QXR�WDPVRV�LNL�WDPVRV��0DQ�EXYRWULVGHãLPW� EHPDå�PHWÐ�� NDLS� þLD� DW¡MDX�� GDEDU�PDQ� MDX� JUHLW� VHSW\QLDVGHãLPW�� 3ULHã� GHãLPWPHWÐ�PLU¡�XRãYLV��3ULH�MR�QHEXYR�PDGRV�LãVLOHLVWL�EDåQ\þLRQ��2JL��VDN\GDYR��NDP�WD�EDåQ\þLDUHLNDOLQJD"�'LHYDV�YLVXU�\UD��LU�QDPLH�SDVLPHOVWL�JDOLPD��0DW�EDWÐ�JDLOD�EXYR�

²�'DEDU�QHNHLVLX�LU�Dã�WYDUNRV��7DLS�J\YHQDX�Dã��WDLS�J\YHQV�LU�PDQR�VÌQXV�-LV� SULVLSDåLQR�� NDG� VÌQXV�� EH� DUWLPLDXVLR� EDåQ\WNDLPLR�� QLHNXRPHW� VDYR� DPåLXMH

QHEXYR�PDWV� QHW�PLHVWHOLR��0DW\WL�� VHQLV� LU� VÌQXL� VDYR� LUJL� ³NDOELQ¡MR� DSLH�'LHYR� EXYLP�visur. Ir apie batus.

6HQLV�� QHYD� OHQNGDPDVLV� SDNHOWL� QXR� DVORV� SDPHVW�M³� UDNW��� W\þLD� LOJDL� M³� N¡O¡� LUNODXV¡VL�� DU� QLHNR� Q¡UD� Xå� GXUÐ� SULHDQJ\MH�� ,U� WHLVLQJDL� EXV� QXWUDXNV� SDãQHNHV³�� *U\þLRQNÌOYHUWRPLV� ³YLUWR� ÌNLQLQNR� VÌQXV� ²� NXSULXV���WURG\WH� DWURG¡�� NDG� MLV� MRNLR� NLWR� UHLNDORQHWXU¡MR��WLN�SDVLVYHLNLQWL�VX�PDQLP��LUJL�EÌWLQDL�SXOGDPDV�PDQ�SULH�UDQNRV��,U�Y¡O� WRNLX�SDWW\OXPX�� QHSUDWDUV� Q¡� åRGåLR�� LãQ\NR��1RUV� LU� UHLãN¡� NXSULXV� YHUJLãN�� DWVLGDYLP�� W¡YXL�� EHWPDQ�MR�åYLOJVQLV�QHSDWLNR��-DPH�VXEOLNVQRMR�NLUYLDL�

<SDWLQJX�EÌGX�YDLNãWR�ãLDPH�QDPH�åPRQ¡V��YLHQL�NXSURWL��NLWL�VXVLOHQNO²�$U�VÌQXV�MDX�YHGV"Senis jau visai linksmai nusikvatojo:²�9HGV��EHW�NDV�QDXGRV�Lã� WR��NDG�YDLNÐ�QHWXUL��.XSULXV��äPRQD�E¡JD�QXR� MR��âWDL

NHOLQW��GLHQ��QDPR�QHSDUHLQD�ML��.DLS�WHQ�EHEÌWÐ�QDPLH��EHW�³�QDPXV�YLV�UHLNLD�JU³åWL�²�7DL�QHWXUL�YDLNÐ"²�9DLNÐ���� 3DWV�SDG¡þLDX��²�ãOHLYDL� QXVLã\SVRMR� VHQLV��3DJDOLDX�JU³åR�SULH� UÌSLPRV

temos:²� 1HåLQDX�� DU� SDþLDP� YDOG\WL� ÌN³�� DU� MDX� SUDG¡WL� NDUã\WLV�� ²� �-LV� YDLGLQR� WLNUR

ÌNLQLQNR�JXGUXPX���²�-XN� MDX�PHWDV�� ,U�PDQDMDL� UHLNWÐ� SDVLOV¡WL��'DEDU� LU� QDPÐ� DSHLJD�� LUrugius sumalk, ir visiems išvirk.

— Taigi su tais popieriais?$ã�SDQRUDX�M³�LãNYRVWL�3DVLURGR�� åHP¡� LU� ÌNLV� WHLV¡WDL� SULJXO¡MR� WLN� MR� YLHQDL� åPRQDL�� 7DL� GDEDU

VXVLNÌSULQXVLDL�VHQXWHL�6HQLV�Y¡O�VWDLJLDL�VWLSULDL�QXVLNHLN¡�LU�SDUHLãN¡�²�.HWXULDVGHãLPW�PHWÐ�GLUEDX�þLRQDL�LU�GDEDU�ÌNLR�Lã�VDYR�QDJÐ�QHLãOHLVLX��$U�JDOL�M³

NDV�Lã�PDQV�DWLPWL"�²�ãQDSVDV��PDW\WL��M³�GU�VLQR�NLHN�7DL� EXYR� EDLP¡�� 7DL� EXYR� YHLNLDX� PLUWLHV� VSUHQGLPR� ODXNLPDV�� $ã� GDEDU� WLNUDL

VXSUDWDX�MR�QRU��LãVLLPWL���SRSLHULXV��²�-XRV�UHLNLD�GDERWL��QHåLQLD�GDU��N��MLH�JDOL�VXPDQ\WL���â³�VDNLQ³�Dã�\SDWLQJDL�³VLG¡P¡MDX�9HLN� MR� YLHQR� LãJHUWDV� ãQDSVDV� LU�PDQR� DWVLODQN\PDV� DWSDODLGRMR� NDOE�� LU� VORJXW³�� LU

SDJDOLDX�PDQ�YLVLãNDL�SDY\NR�VXåLQRWL�ãLRV�SLOLHV�YDOGRYR�SDVODSW³�Tai buvo kova. Kova mirtina..RYRV�JL�SUDGåLD�EXYR�PRWHULV�8RãYLXL� WHEHJ\YHQDQW�� YLVL� GLUER� LU� EXYR� MR� YHUJDL�� âLDP�PLUXV�� VHQLV� SHU¡P¡�ÌN\MH

QXVWDW\WDV�WUDGLFLMDV�LU�YLVLHPV�EXYR�YLHQDWLQLV�DXWRULWHWDV��9LVL�M³�JHUE¡��EXþLDYR�UDQN���LU�Q¡�³JDOY��QLHNDP�QHDWHLGDYR�SDNDOE¡WL�N��SULHã�W¡Y��VYHWXU�

%HW�MR�VÌQXV��NXSULXV��WDSR�DSYHVGLQWDV�²� ãLXRV� DPåLQRV� UÌVW\E¡V� QDPXV� DW¡MR� MDXQRML� PDUWL�� NLOXVL� Lã� OLQNVPHVQ¡V� LU

VDYDUDQNLãNRV� ãHLP\QRV��0RWHULV� VXGUXPVW¡� UDP\E��*LQNODV� EXYR� SDNHOWDV� SULHã� JLQNO��� LUYLHQDV�SDN¡OXVLÐMÐ�WXU¡MR�QXR�MR�åÌWL�

6DOLD�VHQLR�LãDXJR�GDU�YLHQD�JDO\E¡�²�PRWHULV�3DPDåX� ML� SDYHUå¡� ³� VDYR� ODJHU³� YLVXRPHW� W\OLQþL�� XRãY�� LU� SDJDOLDX� SULHãLQLQNÐ

HLO¡VQD�SHUVLPHW¡�SDWL�GLGåLRML�VHQLR�YLOWLV�²�MR�³S¡GLQLV�VÌQXV�

Page 179: savickis noveles

-LH�YLVL�UHQJ¡VL�M³�QXQXRG\WL�%HW�VHQLV��ODLP¡MV�VDYR�J\YHQLPH�WLHN�NRYÐ��GDU�QHPDQ¡�DWLGXRWL�VDYR�JDOY��LU�NDUG�

SULHãÐ�PDORQHL��6XWDXSV�SDVNXWLQHV�M¡JDV��MLV�UHQJ¡VL�SDVNXWLQHL�NRYDL�²�YLVXV�QXJDO¡WL�,ã� NDL� NXULÐ� VLPSWRPÐ� MDP�\UD� SDDLãN¡M�� NDG� ãHLP\QD�PDQR�QXQXRG\WL��7XRPHW� MLV

XåGDU¡� YLVXV� YDOJRPXV� GDLNWXV� VDYR� VNU\QLRQ�� NHLVWX� UDNWX� XåUDNLQDPRQ�� 5DNWDV� YLVXRPHWEÌGDYR�SULH�MR��0DLVWR�LãWHNOLXV�WXR�EÌGX�EXYR�MR�åLQLRMH�

6HQLV� ³YHG¡� DSJXORV� VWRY³�� -HL� SLUPD� GLUVLÐ� GXRQD� QHEXYR� NRNV� \SDWLQJDV� PDLVWDVQXVLGLUEXVLHPV�åPRQ¡PV��WDW�GDEDU�MLV�PDULQR�VDYR�SDYDOGLQLXV�EDGX��-LV�EXYR�QXVLVWDWV�MXRVYLVXV�EDGX�LãPDULQWL��9HLN�QHGXRGDPDV�ODLNR�MLHPV�SDPLHJRWL�LU�QXRODW�JUÌVGDPDV�MXRV�³�SDW³VXQNLDXVL��GDUE��

²� VLWH� PDQ� åDOLXV� EDUãþLXV�� NRO� QXVSURJVLWH��²� VX� \SDWLQJX� SDVLWHQNLQLPX� LãWDU¡senis.

1XRGDL�EXYR�SDVWHE¡WL�NDUW��LU�NLW��8åWDL� VHQLV�� U\WPHþLX� DWVLN¡OV�� YLHQDV� QXHLGDYR� NO¡WLQ� SULH� VNU\QLRV� LU� DWVLU¡åGDYR

GLGHVQ³�ODãLQLÐ�ãPRWJDO³��7DL�EXYR�VXSUDQWDPD��-DP�YLHQDP�WHNR�DWUHPWL�WLHN�SULHãÐ��XåWDW�MRVS¡NRV�NDLS�NRNLR�ãLDXU¡V�NHOLDXQLQNR�WXU¡MR�EÌWL�WDXSRPRV��NRO�EXV�SDVLHNWDV�WLNVODV�

âHLP\QD�JULHE¡VL� ãPHLåWÐ�� M³� NRQHYHLN¡� VYHWXU�NDLS� ³PDQ\GDPD��6ÌQXV�GDU� ãLHN� WLHNIRUPDOLDL�UHLãN¡�SDJDUERV�W¡YXL��8åWDW�PDUWL�\SDWLQJDL�VNOHLG¡�åPRQ¡VH�SUDåÌWLQJDV�åLQLDV�NDLSNRNLDV� EDFLODV�� 0RELOL]XRGDPD� åPRQHV� SULHã� VHQ³�� VLVWHPDWLãNDL� VWHQJ¡VL� SDYHUåWL� XRãY¡VV�VNDLWRQ�ÌN³�LU�MDX�MDPH�DWVLNY¡SWL��.DV�EORJLDXVLD�ãHLPLQLQNXL��ÌNLV�IRUPDOLDL�EXYR�VHQ¡V��LUMLV� WDL� MDXW¡�� 7\OLRML� VHQ¡� MRNLRPLV� SUDJDUR� NDQþLRPLV� QHEXYR� OLQNXVL� SHUOHLVWL� VDYR� WHLV¡Vkitam.

.RYD��PDW\WL�� DUWLQRV�SULH�JDOR��$WDNRV�³Y\NR�SDVNXWLQLX� UXRåWX��5HLN¡MR� VHQLR� ãLDLSMDX� QHEHLOJDV� J\YHQLPDV� SDWUXPSLQWL�� 5HLN¡MR� NLWLHPV� J\YHQWL�� DW¡MR� MDX� ODLNDV��.DL� UXGHQ³NULQWD�ODSDL�³�GU¡JQ��åRO��WDL�VXGDUR�SDPDW��QDXMDL�åROHL�SDYDVDU³�åHOWL�

Tas šeimynos suokalbis buvo slaptas.6HQLV� MDXW¡� LQVWLQNW\YLãNDL� VDYR� ãHLP\QRV� QDULÐ� SRHOJLXV� LU� QXVLVWDW\P��� ,U� GDEDU� MLV

ãDXN¡VL�JDOEÌW�SDVNXWLQ¡V�SDJDOERV��GRNXPHQWÐ��7LHN�PHWÐ�þLD�GLUEV�LU�ÌN³�IDNWLQDL�YDOGV�-LV� VDXJRMRV��.DUãWXP�� GDU� YDOJ\GDYR� NDUWX�� %HW� MDXQLHML� WXU¡GDYR� SLUPLHML� SDVU¡EWL

VULXERV��*L� YLVD� NLWD� EXYR� VXVO¡SWD� VSLQWRMH�� VSLQWD� NLUãLQR� QDPLãNLXV��<SDþ� NDG� MRMH� EXYRJUDåDXV�LåGR��VHQÐ�UXVLãNÐ�DXNVLQLÐ�SLQLJÐ����1DPLãNLDL�XåXRG¡�ã³�DXNV��

0DQ� EHDWVLVYHLNLQDQW� VX� VHQLX�� ³� JU\þL�� ³¡MR� MDXQDPDUW¡� WRNLD� VWDQGUL� LU� MDXQD� NDLSSLUPD��NDG�LU�WRNLDLV�SDW�VWDQGULDLV�PDUãNLQLDLV��7DL�EXYR�WD��NXU�XRJDV�ULQNR�VN\QLP¡OLXRVH�'DEDU�ML�EXYR�GDU�VDYDUDQNLãNHVQ¡�

²�6YHLNL��²�SDVDN¡�ML��VWDWXW¡OLDL�³¡MXVL�³�JU\þL��LU�SDWL�SLUPRML�PDQ�LãWLHVGDPD�UDQN��0DW\WL��ML�PDQH�SDåLQR�LãNDUW��ãL�ãYLHVLRV�JDOYRV�PRWHULãN¡�

-L�LãO\G¡MR�PDQH�LNL�ãXOLQLR�²�6HQ³�UHLNWÐ�SDNDUãLQWL��²�SDWDULDX�MDL�— 2�NDP�MDP�J\YHQWL"�8åWHNV��3DJ\YHQR��LU�XåWHNV�Senio valandos artinos.6HQLV�PLU¡��6HQLV�JULXYR�

²�7X�PDWHL�GDEDU�YLVXV�ãLRV�W\OLRV�WUDJLNRPHGLMRV�SHUVRQDåXV�²�7X�Lã�WLNUÐMÐ�PDQDL��NDG�MLH�EXV�M³�QXQXRGLM"— Tikriausiai!— Kas?²�*DO�VÌQXV��JDO�PDUWL��JDO�SDWL�VHQ¡��*DO�NROHNW\YLãNDL"�-LH�YLVL�GDEDU�WRNLH�PDOGLQJL

LU�DWVDUJÌV�1DãOLÐ�ãHLP\QD��DSVLSLUNXVL�EDåQ\WNLHP\MH�NDV�UHLNDOLQJD�LU�SDMXWXVL�VDYR�GHOQH�ODLVYDL

LãOHLGåLDPXV�SLQLJXV��MLHPV�WLHN�QDXMÐ�HPRFLMÐ�WHLNLDQþLXV��V¡GR�³�SDODLNLXV�UDWXV�LU�SDVLOHLGRGXONLÐ�NHOLX�VDYR�QDPÐ�OLQNXL�

Page 180: savickis noveles

0DQR�GUDXJDV�¡MR�VXVLP�VWV�7XUEÌW�JDOYRMR��DU�VHQLV�EXV�SDOHLGV�SDVNXWLQ�YDODQG��Lã�VDYR�UDQNÐ�UDNW��LU�NDLS�þLD

VXNRQFHQWUDYXV�YLV��ILOPR�DNFLM��DSLH�W��UDNW��²�VXVXNW��JHOHåLHV�YLUEDO��

RAUDONI BATUKAI.�� SDYDVDULV� GDUR� VX� åPRQ¡PLV�� äPRQ¡V� SUDGHGD� VLXVWL�� 7HJX� Dã�� SDY\]GåLXL�� MDX

QHEHMDXQDV� åPRJXV�� EHW� LUJL� LãVLVLÌEXRMX�� LU� DSVWLQJXV³� NUDXM�� NDåNRNV� NLSãDV� LPD� MXGLQWL�.UDXMDV�YHUGD��7DU\WXP�Dã� EÌþLDX� MDXQXROLV�� SLUP�NDUW� ³� VWXGHQWLãN�� NHSXU� ³VLYHUWV��.RNVGU�VXPDV�� ,U� GDXJ� NYDLO\ELÐ� JDOLPD� SULGDU\WL�� -RV� DWURGR� WXRPHW� WRNLRV� GU�VLRV�� WRNLRVORJLãNRV�LU�WRNLRV�UHLNDOLQJRV��%HW�Lã�WLNUÐMÐ�WLN�åPRQHV�NDUWDLV�LPDQþLRV�MXRNLQWL��'¡O�WR��NDGjaunas.

âLDQGLHQ��VDN\VLP��VHNPDGLHQLV��8åXRW�¡MV�³�YDLVWLQ��NXU�åPRQD�VX�J\G\WRMX\UD�PDQH�SDVLXQW��QHV�J\VORV�SHU�EODX]GDV�\UD�VXWLQXVLRV��Dã�VHNX�.DXQR�JDWYH�YLHQ��SRQL��YLVDL� VYHWLP�� PDQ� LU� QHSDå³VWDP��� WD\ORUX� DSVLYLONXVL��� 7RNL�� VHNPDGLHQLR� ��QDãO��� âLDLSUHLN¡WÐ� MDX� HLWL� ³� EDåQ\þL��� $ã� HVX� DSVLULQNV� .DWHGU��� WHQ� HLQX� VHNPDGLHQLDLV�� QHV� WHQiškilmingiau. Ir kunigas savo pamokslus geriau suduria. Po to jau, kaip paprastai,VHNPDGLHQLR�SXVU\þLDL� LU� YDNDULHQ¡� QDPLH��3XVU\þLDL� NLHN� LãNLOPLQJLDX�� YDNDULHQ¡� SDSUDVWDL�$ã� HVX�SUDNWLNXRMDQWLV��7DV�PDQH�SDWHQNLQD��%HW�QH�X]XUSDWDV��.LWRNLÐ� QXRPRQLÐ� QHVOHJLX�âLDLS�HVX�SDPDQRPDL� OLQNVPR�EÌGR��0¡JVWX�NDUWDLV� QHW� SDWV�SDVLOLQNVPLQWL��7XULX�RPHQ\MHWLN� NXOWÌULQLR� SDVLOLQNVPLQLPR� EÌGXV�� *U³åWDQW� SULH� SRQLÐ�� MRNLRPLV� ��SURJRPLV�QHVLQDXGRGDYDX��(VX�YHGV�

%HW�åPRQD�LãY\NR��LU�Dã�OLNDX�YLHQDV�QDPLH��ODLVYDV��1H�SLNWDL�ODLVYDV��%HW�WDV�PLHVWDVãLDQGLHQ�PDQH�LQWULJXRMD��.DLS�YDLN��åDLVODV��1RUV�ãLDLS�Dã�YLVDL�ULPWDV��,U�²�QHPDåR�UDQJRWDUQ\ERV�åPRJXV��1LHNDV�QHSDWLN¡WÐ��1HV�QLHNDV�QHSDM¡JWÐ�³åYHOJWL�ã³�PRPHQW��³�PDQR�VLHO��âLDLS��Lã�SDYLUãLDXV�åLÌULQW��Dã�HVX�WYDUNRMH��$ã�HVX�GHSDUWDPHQWR�YLFHGLUHNWRULXV��1H�NDV�NLWDV�,U� QH� PDåLDX�� 'DEDU�� Lã� DSVLDXVWR� LU� NDNODUDLãþLR� åLÌULQW�� Dã�� NDLS� LU� YLVL� NLWL�� DWURGDXsekmadieniškai.

Aš esu pastovus ir nefrivoliškas.$WJLPXVLX� åYLOJVQLX� åYDOJDX� JDWY�� 1HO\JX� EÌþLDX� DWVLGÌUV� 3DU\åLXMH�� NDLS� DQDLV

ODLNDLV�� .DLS� 3DU\åLDXV� NXULRMH� WXãþLRMH� LU� DSULPXVLRMH� JDWY¡MH�� NDLS� SDSUDVWDL� WHQVHNPDGLHQLDLV�YDVDU���3DVNXWLQLX�PHWX�Dã�ODEDL�UHWDL�SULVLPHQX�3DU\åLÐ�EHL�W��PDQR�6RUERQ��NXULRMH� ¡MDX� VDYR� PRNVOXV�� $WVLPLQWL� GDEDU� 3DU\åLÐ� NDLS� LU� QH³HLQD� ³� PDQR� WLHVLRJLQHVSDUHLJDV��$ã�WXULX�GDXJ�WLHVLRJLQLR�GDUER�VDYR�ELXUH��HVX�SDVLå\P¡MV�VDYR�WDUQ\ELQLX�XROXPX�VX� åPRQ¡PLV� LãVLãQHNX� NDLS� UHLNLDQW� LU� QH� YLHQ�� YDOGLQLQN�� XåODLNDX� SR� WDUQ\ELQLR� ODLNR�.DUWDLV� PDQ� QHW� DWURGR�� NDG� EH� PDQV� Q¡� YDOVW\ELQLV� DSDUDWDV� QHVLVXNWÐ�� %HW� YDOGLQLQNDLQHUÌVWDXMD��MLH�MDXþLDVL��NDG�MÐ�ODEXL�Dã�³NLQNDX�MXRV�³�GDUE��LU�MXRV�VXLQWHUHVXRMX�GDUEX�

âLDQGLHQ�� WDLS� VDNDQW�� Dã� GDUDX� 3DU\åLÐ�� $ã�� 6RUERQRV� EXYV� studentas. Nors tiesPDQLP�WLN�UXVÐ�PXPV�SDOLNWDV���6RERUDV���NDåNRNV�SO\WÐ�JUDP¡]GDV�

��1DãO¡��� PDWDX�� NDOEDVL� VX� YLHQX� DXWRPRELOLR� VDYLQLQNX�� $XWRPRELOLÐ� PÌVÐPLHVWHO\MH��WHJX���ODLNLQRML��VRVWLQ¡��QHGDXJ�

,U�PHV�MXRV�YLVXV�åLQRPH�EHYHLN�MDX�DWPLQWLQDL��%HW�MLH�WHVLNDOED�QHLOJDL��$XWRPRELOLVMDX� QXGDUG¡MR�� /LNXVL� YLHQD�� ML� LOJDL� åLÌUL� ³� NUDXWXYLÐ� OXEDV�� .DV� JDOL� EÌWL� SDLNHVQLR� ²VHNPDGLHQLR� U\WPHW\V�PLHVWH��.DL� YLVDV�PLHVWDV� UXRãLDV� NDåNRNLDL� DNFLMDL� LU� SLOQDV� YLOþLÐ� LUEÌVLPRVLRV�GLHQRV�OÌNHVþLÐ�

3LONDV�VWLOLQJDV�VLMRQ¡OLV�DSWHPSLD� MDL�PDORQLDL�XåSDNDOLR�SDGXãNDLWHV��9LSV�YLSV��NDLHLQD�� 3XLNLDL� WHNLQWRV� NRMRV� EURQLUXRWRV� SXLNLRPLV� NRMLQ¡PLV�� .DV� JDOL� EÌWL� JUDåHVQLR� XåPRWHUV�ãDXQLDV�NRMDV��WLHN�JXQGDQþLDV�LU�NDUWDLV�³�SUDåÌW³�YHGDQþLDV��.DL�HVL�U\åWLQJHVQLV��3DWLDXNãWRV�VWDWÌURV�LU�QHNYDLOR�WRNLR�SURILOLR��'YL�VLGDEULQ¡V�ODS¡V��VXQNLDL�XåJXOXVLRV�MRV�SHþLXV�7DL� MDX�YLVDL�³WLNLQD�åPRJÐ� LU� MDL�VXWHLNLD�raison d’être.�(LQD�VDX�PRWHULãN¡��R� Lã�SR� WD\ORUREDOWRV�EOLX]HO¡V�OLHPHQ¡OLV�NLHN�DWVHJWDV��(W�FHWHUD��(W�FHWHUD�

1D��JUDåL�WX��N��þLD�MDX�LU�VDN\WL��'DEDU�WXUEÌW�GDU�QXVLSLUNV�VDX�GXRQRV�ULHNHO� LU�HLV

Page 181: savickis noveles

QDPR�SXVU\þLDXWL�²� /DEDV��²� äRGåLÐ� QHLãWDULD�� EHW� SDVDNR� DNLPLV�� %HW� Dã� YHLN� LãJLUVWX� åRGåLXV�� ,U�

JDOYRV�QHSDVXNGDPD��SUDHLQD�SUR� ãDO³�� -L� JDO� MDX�EXV�SDVWHE¡MXV�� NDG� Dã� LHãNDX� ��3DU\åLÐ�� LUPHQWDOLDL�NLHN�JLUJåWHO¡MV�

.DV� WDL"�*DO� Dã� M�� SDå³VWX"�.OLHQW¡"� 7DLS� MDXNLDL� LU� WDLS� ULPWDL� ML� EXV� SDVLHOJXVL� VXPDQLP��1HVX�GDEDU� WLNUDV��DU�QHEÌVLX�NXU�VXVLWLNV�GUDXJLMRMH��JDO�PLQLVWHULMRMH�NDGD��%HW� MLQXHLQD�� 1LHNR� JHUHVQLR� QHVXJDOYRGDPDV�� QXGÌOLQX�� QXVWU\þLRMX� VDYR� SHU� EODX]GDVVXWLQXVLRPLV�NRMRPLV��1LHNR�MDL�QHDWVDNDX��QHW�QHQXVLã\SVDX��(LQX�NDLS�NRNLD�'LHYR�EDXVP¡�9LVDV� LãUDXGV�� 1HW� SRQLD� G¡O� PDQV� OLNR� LãVLEODãNLXVL�� ,UJL� QXHLQD� VDYLPS� LU� SDVNXEDpradingti.

²�.DV�MLQDL"�1HMDXJL�OHQJYR�åDQUR�PRWHULãN¡����<UD�åPRQLÐ��NXULH�PDOWUHWXRMD�WRNLRVUÌãLHV� PRWHULãNHV�� 3LQLJÐ� QHVXPRND� LU� ãLDLS� XåJDXQD�� 3DSUDVWDL� MLH� VWHQJLDVL� GDU� EÌWLQHPDQGDJÌV��%HW�WLN�QH�Dã��$ã�YLVXRPHW�VX�YLVDLV�PDQGDJXV��2�WRNLXV�Y\UXV�NDLS�DQLH�UHLNLDPXãWL�LU�MRNLX�EÌGX�MÐ�QHVLJDLO¡WL��.DUWDLV�HVDPD�QHW�DXNãWRV�KLHUDUFKLMRV�åPRQLÐ��0XãWL�NXRSDNOLXYR�²�OD]GRPLV�DU�QXRG¡JXOLDLV�Lã�åLGLQLR�

²�3DWLQXVLDLV�YHLGDLV�DOIRQVDL��3DUHLQD�QDPR� LU� åPRQRPV� UDQNXWHV�EXþLXRMD����7RNVDã��åLQRPD��QHVX�

'HLY¡�MDX�EXV�SUDGLQJXVL��$ã�GDUDXVL�VHQWLPHQWDOXV�LU�VNDLWDX�SDWV�VDX�OHNFLMDV�NDLS�LãSDPRNVOÐ��7DV�NDåNRNV�UHOLJLQLV�VHNPDGLHQLR�PRPHQWDV�LPD�QXJDO¡WL�PDQH�

9DLVWÐ�Dã�QHQXVLSHUNX��0RW\YDV��YDLVWLQ¡V�XåGDU\WRV��3DUHLQX�QDPR��%HW�VX�WRNLRPLVPLQWLPLV�� WDU\WXP� DS\VDNDL� UDã\WL�� ,ã� SXVLDXVY\URV� Dã� MDX� LãWUHQNWDV�� 1HJL� ³� PLQLVWHULM�šiandien eisi...

Bet šiandien visur tokios išsipuošusios moterys. Nes pavasaris. Viskas šviesiau,VNDLVþLDX�� $LãNX� YLVXU�� 7DU\WXP� ãLWRNLRMH� GUDXJXRPHQ¡MH� YLVNDV� MDX� VXUHJXOLXRWD� LU� WDLSOHQJYD�J\YHQWL��/LHWDXV� ãLDQGLHQ�QHEXV�� -DXQXRPHQ¡�YLUVWH�YLUWR� Lã�PLHVWR��NDLS�NDV�SDM¡J¡�'DXJLDXVLD� GYLUDþLDLV� LU� ²� S¡VWL�� 9LVL� QXãYLW� LU� JDUVLDL� ãÌNDXMD�� LU� OLQNVPL�� 'LHQD� EXVLãJHOE¡WD� YLVLHPV��2�JDO� NDL� NXULDP�²�YLVDP�J\YHQLPXL��7RNLD� QXRWDLND� LU� WRNLRV�PRWHU\VãLDQGLHQ��.DL�NXULRV��PDW\WL��QHJDOL�LãNHOLDXWL�Xå�PLHVWR��$U�VDYR�SDO\GRYÐ�ODXNLD��/ÌNXULXRMD�%HW� MRPV�YLVRPV� ãLDQGLHQ� W\OXW¡O¡V� ã\SVHQRV�� ,U� SODXNÐ� ãXNXRVHQRV� UÌSHVWLQJHVQ¡V� ãLDQGLHQG¡O� WR�� NDG� VHNPDGLHQLV�� 9LVRV� MRV� WRNLRV� LãVLPLHJRMXVLRV� LU� SDWHQNLQWRV�� -Ð� UÌEDL� JORVWRNÌQXV��WRNLRV�YLVRV�SDWHQNLQWRV�LU�³GRPLRV��,U�WDLS�YLVRV�MRV�PRND�SDURG\WL��NDV�\UD�URG\WLQR�LU\SDþ�QHURG\WLQR��7DL�YLVDV�PRNVODV�PRN\NORMH�WXUEÌW��7D�DPåLQD�NRNHWHULMD�

1DPLH� YLHQDV�� 1HV� åPRQD� NXUL� GLHQD� LãY\NXVL� XåVLHQLQ�� NDLS� SULGHUD� PÌVÐEHVLIRUPXRMDQþLDL�GLGXRPHQHL�þLD����.LHN�SUDEODLY¡WL�QXR�ãHLP\QLQLR�J\YHQLPR���²�SDVLVDN¡�1RUV� PXGX� ODEDL� VDQWÌULQJDL� J\YHQDPH�� %HW� YLV� G¡OWR�� 5HLNLD� SURãYDLVþLÐ�� %H� WR�� VDN¡VL�DSVLSLUNWL� UHLNLD�� -XN�� NDLS� åLQRPD�� SLQLJDV� XåVLHQ\MH� OHQJYLDX� LãOHLGåLDPDV��2� SHU� W�� ODLN�VXVS¡VLDQWL� LU� PDQV� SDVLLOJWL�� %HW� NXU� LU� NXULXR� WLNVOX�� SDWL� ML� WLNUDL� GDU� QHQXPDW¡�� .DLSSDSUDVWDL�VX�PRWHULPLV�DWVLWLQND��.RO�SDNHOLXL�VXWLNV�WRNL��SDW�FLRF�LU�PDUãUXWDV�EXV�JDOXWLQDLQXVWDW\WDV�� 2� NDL� ML� JU³ã�� Dã� SR� VHQRYHL� PLQGåLRVLX� VDYR� GHSDUWDPHQWR� VOHQNVW³�� R� ML� UXRãGUDXJH�VX�NLWRPLV�.DXQR�SRQLXW¡PLV�ODEGDU\E¡V�DUEDWDV��NXULRV�EÌWLQDL�SDV�PXV�YDGLQRVL�fiveo'clockais.� ,U� PXGYLHP� VHNVLV�� ,U� JUHLW� Dã� SDVHQVLX�� .DG� GDXJ� HPRFLMÐ� EÌWÐ� .DXQH�� WR� DãQHJDO¡þLDX� SDVDN\WL�� ²� VHQDWY� WLNULDXVLDL� Dã� EÌVLX� SDVLHNV� JHQHUDOLQLR� VHNUHWRULDXV� YLHW��NXULV� MDX� å\PLDL� DXNãWHVQLV� Xå� YLFHGLUHNWRULÐ� LU� SDW³� GLUHNWRULÐ� LU� GDåQDL� SULO\JVWD� SDþLDPPLQLVWHULXL��1RUV�Dã�WXULX�U\ãLÐ�SROLWLQLXRVH���NRQVHUYDW\YLQLXRVH�VOXRNVQLXRVH��EHW�SROLWLND�DãQHVLLQWHUHVXRMX��²�PLQLVWHULXV�QHWDLNDX�LU�QHVLUXRãLX�QLHNXRPHW�SDNOLÌWL��7RNLRV�WDL�QXRPRQ¡Vaš esu apie save.

%HW� NDLS� þLD� DWVLWLNR�� NDG� LU� Dã� YLHQX� ãXROLX� LãY\NVWX� GDEDU� ³� XåVLHQ³���� 0LQLVWHULMRVOLNDX� NRPDQGLUXRMDPDV� ³� SDVDXOLQ� VRFLDOLQ¡V� JORERV� NRQIHUHQFLM�� /R]DQRMH�� .RQIHUHQFLMD�PDWDX��JHUDL�RUJDQL]XRMDPD��'DXJ�VYHþLÐ�GDO\YDXV��1HW�Lã�7ROLPÐ�5\WÐ��,ã�,QGLMRV�LU�Lã�NLWXU�Aš irgi pasiruošiu gerai.

%HW�NDLS�PDORQX�NHOLDXWL��1LHNDV�WDYV�QHåLQR��NDV�WX��.DLS�NRNV�ORUGDV�)DU\ID[DV�DU

Page 182: savickis noveles

GXQGHQGURQDV�YDQ�+RXVHQDV�GXQGL�VDX�XåVLHQLR�NHOLDLV��7DþLDX�WDV�SDYDVDULR�NLSãDV��SULOLQGVandai Kaune, neatstoja ir dabar.

7XUEÌW� DWVLVYHLNLQLPDV� VX� MDXQDWYH"� .XULV� NXU³� QXJDO¡V"� 7DL� WXUQ\UDV�� 5XQJW\Q¡VNRNLRV�� 0DMHVWRWLQJRV� UXQJW\Q¡V�� YLVÐ� åLÌULPRV�� $ã� JLOLDL� SDåYHOJLX� PRWHULPV� ³� DNLV��0LWURSRMH���NLHN�VY\GHO¡GDPDV�YDJRQH�SLUP\Q��7\þLD�Y\UXV�HU]LQX��$U�ãYLHVHVQ�URåHO\W��DUMDXNHVQ�J¡OHO\W� ³�SDYDVDULãNÐ� UÌEÐ�NLOS�� ³VLVHJX��âWDL� MXPV��.DV�PDQ��7��JDOLX�GDU\WL��NDLåPRJXL�VXNDNR�NHWXULDVGHãLPW�VX�JHUX�NDXSX��9DåLXRMX�YLHQDV��-DXQDV�� WXUWLQJDV�LU�VPDOVXV�2�SDWV�WDLS�JDOYRMX�VDX�²�R�MHLJX�LU�SDVLOLNþLDX�GDU�LNL�SHQVLMRV�QHW�YLFHGLUHNWRULXPL��PDQ�LUWR�YLVDL�SDNDNV��0DåLDX�YDUJR��QHV�GDUEDV�³SUDVWDV��6NROÐ�QHWXULX��R�SLQLJÐ�QHVWRND��'YDUR�LUJLQHWXULX��QHVX�QLHNDGRV�EDQGV�SR�åHP¡V�UHIRUPRV�UHVSXEOLNRMH�VXVLJDXG\WL�GYDUHO³��²�SDJDONLWXV�NRQIUHUXV��Lã�SURWR�Lã¡MXVLXV��²�LU�M³�DGPLQLVWUXRWL��V¡G¡GDPDV�PLQLVWHULMRM�LU�VXNGDPDVLVN¡G¡MH�� WHOHIRQX��-LH�GDEDU�YLVL�� WLH�PDQR�SULHWHOLDL��NDLS�YLHQDV�QDPLH� MXRG��GXRQ��JUDXåLD�QLHNXU�QHLãOHQGD�LU�UDPXPR�MRNLR�QHWXUL�VX�WDLV�VDYR�GYDUDLV��6XSDLN¡M�LU�YLVDL�DSVLOHLG��1HVYLVL�OHQGD�³�GLGHVQHV�VNRODV��3DW\V�åHP¡V�QHP\O¡GDPL�LU�MRV�SDW\V�QHGLUEGDPL��1H��$UED�åHPGLUEWL�� DUED� åPRQLÐ� QHJXQG\WL�� $ã� EHQW� NDUWDLV� NQ\J�� SDYDUWDX�� 6HQDL� VHVHULDL�� SDVLOLNXVLDLÌN\MH��²�NDG� LU�PRN\WRMD�²� SDGHGX�� 7HJX� VHQDWY¡MH�PÌVÐ� ÌN\MH� NDUãLQDV��$QGDL� NRNOLQNURVQ³�HVX�MDL�³VWHLJV��1LHNR�Dã�Lã�MRV�QHUHLNDODXMX��ËNLV�NDLS�LU�MRV��0HV�WRNLD�WHPD��NLHQR"pagaliau niekuomet nekalbame. Ar ne vis vien. Ir, be to, viskas taip aišku. Visi juk mes išÌNLR�HVDPH�NLO��QRUV�YLVRNLDLV�EÌGDLV�MR�YHQJLDPH�LU�LãVLåDGDPH��9DLNÐ�Dã�QHWXULX��6X�åPRQDsutampu. Ko gi daugiau?

.DL� JU³åDX� ãLDQGLHQ� Lã� NRQJUHVR� SDWDOSRV�� NRQJUHVH�� R� WDLS� SDW� YLHãEXW\MH� PRWHU\VPDQH�LQWULJDYR��²�YLHãEXW³��NDG�LU�YLGXQDNWLV��QXWDULDX�HLWL�S¡VþLDV��/DLVYD�VDX�LU�OLQNVPD�

-DX�SHU�NRQJUHVR�LãN\ODV�Dã�SDW\ULDX��NDG�SHU�WXRV�NRQJUHVXV�åPRQ¡V�GDXJLDXVLD�WRPLVLãN\ORPLV�WHVLUÌSLQD�EHL�YDOJR��-XR�GLGHVQLV�NRQJUHVDV��MXR�GDXJLDX�ãLWRNLR�V�PRMR��7XUEÌW�WÐYLVÐ� VXVLWLNLPÐ� WLNVODV��0RWHU\V�EXYR�SULHODQNLDL� QXVLWHLNXVLRV��3ULHODQNLDL�²�VXVLSDåLQWL� LUGUDXJDXWL��7XUEÌW�LU�MRV�YLVRV�WRNLD�SDW�SDNLOXVLD�QXRWDLND��NDLS�LU�Dã��LU�DWVLSDODLGDYXVLRV�þLDDWY\NR�� 6DYR� QDXMDL� SDVLÌWDLV� UÌEDLV� LU� JHULDXVLDL� SDULQNWRPLV� QXRWDLNRPLV��0DW� VYHWXU� YLVLåPRQ¡V�DWURGR���O\J�QH�WLH��

.RQJUHVR� LQDXJXUDFLMRV� SUDGåLRMH� NXOXDUXRVH� GRPLQDYR� YLHQD� MDXQD� PRWHULãN¡�åXUQDOLVW¡�NRNLD��DU�N���DWYLONXVL�VYHþLDPV�NQ\J��SDVLUDã\WL��$ã�MDL�SDVDNLDX��NDG�WHPRNX�WLNHLO¡UDãþLXV�³�DOEXPXV�SRQLRPV�UDã\WL�

— Eh bien! En ce cas — poésie!—� %HW� DU� QHDWURGR� WDPVWDL�� NDG� WDL� YLV� G¡OWR� SDVHQV� NLHN� GDO\NDV����Un petit peu

demodé...%H�VDYR�SDYDUG¡V��³�NQ\J��SDEU¡åLDX�GDU�WLNU�M³�LQNDU��Vadinas, ,,viltis".7DV� PDQR� SRQL�� QXWHLN¡� GDU� JHULDX�� -L� GDEDU� YLVDL� XåPLUãR� PDQR� åDG¡WXRVLXV

��HLO¡UDãþLXV���3DWL�XåVLNDELQXVL�Xå�ãLR�PDQR�MDL�PHVWR�LQNDUR�— Dar, dar!²�%ÌWHQW"²�1DJL�WDPVWRV�ãDO³�²���/LWXDQLH��²�²UDãDX��%HW��G¡GDPDVLV�SDWULRWX��SULG¡MDX�GDU�OLHWXYLãNDL����/LHWXYD���,U

dar:— Jei tamsta toks raštingas, tai dar — motto, motto!— Bet aš neturiu gyvenimo motto.äYLOJWHU¡MV�LU�QXVLåLÌU¡MV�VDYR�RILFLDOLQLÐ�SRSLHULÐ�SRUWIHO\MH��QRU¡MDX�NRSLMXRWL�LU�GDU

EU¡åWL� ³� DOEXP�� PÌVÐ� ��9\W³��� .XULV� Lã� HVP¡V� \UD� ODEDL� JUDåXV� LU� NDULQJDV�� %HW� QXR� VYHþLÐknygos buvau atstumtas kongreso minios.

9LHQDP�YLVNDV��NLWDP�QLHNR��.RQJUHVDV�WXU¡MR�GLUEWL�,U�JHUDL��NDG�QHSDGDULDX��.DG�QHEÌWÐ�WDLS�NDLS�SULHã�SRU��PHWÐ�9LHQRMH��3UDWHU\MH��NDL

³EU¡åLDX� ³� SDGXRW�M�� UHVWRUDQH� ³å\P\ELÐ� NQ\J�� ODXUÐ� YDLQLN�� VX� GYLHP� NDVSLQ¡OLDLV�� GYLHMÐ

Page 183: savickis noveles

EDODQG¡OLÐ�ODLNRPDLV��3R�YLHQX�NDLS�UHLNLDQW�SDVLUDãLDX�Dã��3R�NLWX��NDVSLQ¡OLX��EXYR�SDG¡WDVSDUDãDV� ��0PH� 'HYHLNLV��� /DLPLQJX� VXSXROLPX� QHWLN¡WDL� VXWLNWD� PDQR� XåVLHQ\MH�� LU� PDQDWURG¡�ODEDL�SDWULRWLãNDV�å\JLV�SLOLJULPXV�SULJODXVWL�

1HVXVS¡MDX�Q¡�SUDYHUWL�QDPÐ�GXUÐ��VXJU³åV�QDPR��WXRM�EXYDX�VXWLNWDV�ODEDL�VPDOVDXVåPRQRV�YHLGHOLR�

— 1D��NDLS�SDY\NR�YDNDULHQ¡�VX�SRQLD�'HYHLNLHQH"1XVWHEDX�WRNLX�PRWHULãNX�VXVLåLQRMLPX�²�2�NDP�WLH�GX�EDODQG¡OLDL"— Tai vietos paprotys!1HW\þLD��QXYRJWX�åYLOJVQLX��SDVWHE¡MDX��NDG�PDQR�åXUQDOLVW¡�PDQH�]RQGXRMDQWL��1D"�

-RV� åYLOJVQ\MH� JDOLPD� EXYR� LãVNDLW\WL�� WRNV� ULPWDV� LU� WRNV� QHULPWDV���� 7DL� EXYR� ODEDL� PDåDDNLPLUND��%HW�WRNLRV�ODEDL�PDåRV�DNLPLUNRV�GDåQDL�J\YHQLPH�GDXJ�N��UHLãNLD�LU�EÌQD�GDåQDLODEDL� LOJRV�� %HW� ML� MDX� SUDGLQJR� WDUS� VYHþLÐ�� WLHN� MRV� LU� EÌWD�� 6DYR� DN\MH� GDU� M�� VXVS¡MDXXåILNVXRWL�� NDG�²�NDLS� MÌURV� EDQJD� MRV� SODXNDL� ³� YLHQ�� ãRQ�� VXYHUVWL�� VXãXNXRWL�� 3ODXNDL�� ³UDXVYXP�� NLHN� SHUVLPHW�� XåOLHMD� MRV� JDOY��� -L� NDLWUL� NDLS� DUDEÐ� DUNO\V�� ,ãGXRGDQWL� VDYHMXGHVLDLV�LU�VDYR�NDOED��,U�QHVLJDLOLX�Dã��SDYDUWRMV�VDYR�PLQW\VH�WRN³�åRG³�NDLS���DUNO\V���7DL�ML�.DLWULRML��3DJDOLDX�/LHWXYD�MXN���åHP¡V�ÌNLR�ãDOLV��

6WDLJD� YLHQDV� ãYHLFDUÐ� GHOHJDWDV�� NDLS� NHOPDV� ³� SLOY�� VXVLPHWV�� ²� WDUSWDXWLQLÐVRFLDOLQLÐ� NODXVLPÐ� ³å\P\E¡� ²� XåWDW� WXUEÌW� WRNLD� LOJD� LU� VXQNLD� EDU]GD�� SDVWHE¡MR� PDQRVXVLGRP¡MLP��NRQJUHVR�RUJDQL]DWRUH�

²�7DL�PÌVÐ�JDUVLRML�SRHW¡�.DLS�ãLDQGLHQ�þLD�YLVNDV�SRHWLQJD�3DVNXL�HVWUDGRMH� ãRNR�� ,ã� NDLPR��PDW\WL�� VXNYLHVWL� IRONORULQJL� åPRQ¡V� ãYHLFDUDL� VDYR

IDWDOLãNXV�ãRNLXV��.LWRVH�JUXS¡VH�åPRQ¡V�GDLQDYR�%XYR� SORMDPD�� J¡ULPDVL� LU� NDOEDPD�� .DOEDPD�� 7RV� SUDNDOERV�� 3HU� VXRUJDQL]XRW�

NRQJUHVLQLDP�DSHWLWXL�SDVNDWLQWL�UDXW��-HL� Dã� QRU¡þLDX�� SDLPþLDX� ãL�� LãGDLJÐ� SLOQ�� SRQL��� LU� JDOEÌW� PXGYLHP� SDY\NWÐ� NXU

QXHLWL� ²� SDUN�� DU� ³� PDå�� UHVWRUDQ¡O³�� PHV� WLNULDXVLDL� SXLNLDL� VXVLNDOE¡WXPH�� 1RUV� SRHWX� DãQLHNXRPHW�QHVX�EXYV�²�EH�E\OÐ� UDã\PR��Q¡� YLHQRV� HLOXW¡V�QHJDO¡þLDX� VXPHJ]WL�� ,U� ODLãNDLPDQR��QHW� LU� ³�JLPLQHV��PDQ�EORJDL� VHNDVL�� ��$ã� VYHULX�DãWXRQLDVGHãLPW�NLORJUDPÐ�� R� åPRQDLãYDåLDYR�³�âLDXOLXV���7LN�VX�VDYR�VHVXWH�QDãOH��SULVL¡PXVLD�GDEDU�GX�QDãODLþLXV�YDLNXV�DXNO¡WL�aš atviresnis, ir mudu per laiškus pasikalbame smagiau.

0DQR�VHVXR�PDQR�åPRQ��JHUELD��SULVLODQN\GDPRV�ODEDL�GDåQDL�YLHQD�SDV�DQWU���.DG�LU³YDLULÐ�LQWHUHVÐ�PRWHU\V��YLHQD�DQWUDL��PDW\WL��QHNOLXGR�

1HL� Dã� W�� MDXQXRO� NYLHþLX�� QHL� NDOELQX�� .DG� LU� åLQLDV� JDO¡þLDX� SDJLOLQWL� DSLHPRGHUQL�M��ãYHLFDUÐ�SRH]LM���-L�PDQ�SULHODQNXP��SHU�NLWÐ�SDVNDLWDV�VDYR�ã\SVHQRPLV�URGR�

²�.XU�WX�G¡VL�M���VHQDV�YLONDV�EÌGDPDV"�'DU�YHUNVL�Y¡OLDX��7HJX�VNUDLGR�ML�SDWL�DSLHXJQ³�LU�WHJX�YR]RMDVL�VDYR�ERKHPRV�SDSURþLDLV�VX�NLWDLV�

5LPWDV�EÌGDPDV��SDJDOYRMDX�DSLH�åPRQ���JDO�LU�QH�YLVDL�WRNL��MDXQ��NDLS�ãL�.RQJUHVDV� JLOHVQLÐ� VRFLDOLQLÐ� VWXGLMÐ� G¡OHL� EXYR� NYLHþLDPDV� ³� ODLY�� SDSODXNLRWL

/HPDQR� HåHUX� LU� SDVLåLÌU¡WL� QDNWLHV� PHWX� IHMHUYHUNÐ�� $ã� DWVLVDNLDX� LU� QX¡MDX� JXOWL�� .DLSSULGHUD�JHUDL�LãDXNO¡WDP�SLOLHþLXL�LU�WDP�UDPVþLXL��DQW�NXULR�ODLNRVL�YLVD�GDEDU�UHVWDXUXRMDPDW¡Y\Q¡��2�QDNWLHV�VWXGLMRV�NLWLHPV�

%HW�Lã�WLNUÐMÐ�NDLS�åPRJXV�JDOL�WRNLDPH�DPåLXMH��NDGD�GDU�QHVHQDV��EHW�GDXJLDX�MDX�LUQHEHMDXQDV��SDWV� LãVLåDG¡WL� WR�PLHVWR� IHMHUYHUNR� LU�EOL]JXþLÐ�� -XN�EOL]JXþLDL� LU� IHMHUYHUNDL�²WDL�J\YHQLPR�ULPWLV��2�WRML�QDNWLV��0RWHUÐ�DNLÐ�VXåDLEDYLPDL��7RNLD�UXGÌQ¡��NDåNRNLX��NDLS�LUPXU]LQXRWX�YHLGX��WLHNGDPD�PDQ�SDNHOLXL�DODXV�ERNDO���SULHã�SDW�GY\OLNW��QDNWLHV�LU�SULHã�SDW³NQDLS¡V�XåGDU\P���LU�ML�W�M³�PRWHULãN�M³�SULHODQNXP��URGR�

9¡O� JDWY¡M� VXWLQNX� YLHQ�� VLPSDWLQJ�� MDSRQ� Lã� PÌVÐ� NRQJUHVR�� /DLED� SDWL�� WRNLDLVSDWUDXNOLDLV� LU� PRWHULãNXPR� SLOQDLV� YHLGR� EUXRåDLV�� ,U�� åLQRPD�� VX� SDWHPSWRP�³� YLUãÐ� NDLSãQLÌUHOLDLV�DNLPLV��.RNLRV�MDSRQ¡V�JHURV�LU�SRGUDXJ�QDLYLRV�PRWHU\V��9LHQRV�JDWYH�HLQDQþLRV

Page 184: savickis noveles

WRNLX�PHWX��%HW� M��SDVLYHMD�PHNVLNLHW¡� LU�QDXMD]HODQGLHW¡��7XUEÌW�YLVRV� ³�YLHãEXW³� VNXED��$ãPDQDX�VDX��SULVLY\VLDQþLRV��â\SVRVL�NDLS�EUROLDL��.DG�Dã�DUþLDX�VX�MRPLV�VXVLSDåLQþLDX��EÌWÐGDXJ� SHOQR�� LU� Dã� VDYR� J\YHQLPR� åLQLDV� SDSLOG\þLDX�� 0DORQX� EÌWÐ� VXVLSDåLQWL� LU� VX� WRNLDPDORQLD� LU� VLPSDWLQJD� MDSRQH� LU� SDVLNHLVWL� QXRPRQ¡PLV�� NDG� LU� SR�SLUPRV�YDODQGRV� QDNWLHV�.XU� YLVRV� MRV� J\YHQD"� $ã� QHåLQDX�� 0HV� YLVL� LãVNODLG\WL� SR� YLVXV� PLHVWR� YLHãEXþLXV�� $ãULWHULãNDL�QXVLOHQNLX� MRPV�²�PHV��SDVLURGR��VXJULÌYDPH� ³� W��SDW³�YLHãEXW³��9LVL��3LUPHQ\E¡VSDOP� YLV� G¡OWR� DWLGXRGX� VDYR� ODLEDMDL� MDSRQHL� VX� WRNLRPLV� JXGULRPLV�� QXRODWEHVLã\SVDQþLRPLV�NDLS�LU�YDLNR�DNLPLV��.RNLRV�MRV�JXGULRV�JDOL�EÌWL��WRV�MDSRQ¡V��NDLS�LU�ãLRML�1HV� NDLS� PDWDL� JDOL� VXYDOG\WL� Y\U�� VDYR� ãHLP\QLQLR� J\YHQLPR� SDWUDXNOXPX�� LãWLNLP\EH�QXRODLGXPX�LU�PRWHULãN�MD�SRH]LMD��NXULRV�ML�WLNULDXVLDL�WXUL�QHLãVHPLDPXV�ãDOWLQLXV�

$ã�QDPLH��YLHãEXW\MH��*DOYRMH�PDLãDWLV��7DU\WXP�âWUDXVR�YDOVR�QHVHQLDL�GDU�DLG¡M� LUGDEDU� QXDLG¡M� LU� WLN� XåNO\G� JDUVDL�� 5DPX�� .DLS� SR� NRNLR� EDOLDXV�� 7DU\WXP� QHVHQLDL� WRN³VHQRYLãN��LU�WRN³�GU�VÐ�NDQNDQ��EÌWXP�PDWV�

5DLãLRMX� EDQGDåDLV� VDYR� NRM��� SDWLQXVL�� LU� QHEHNRNL��� .RPSUHVXRMX�� *DOLPD� LUXåPLJWL��,ãVWDWDX�EDWXV��SHU�GLHQ��WLHN�PDQH�YHGåLRMXVLXV�SR�VYHWLP��PLHVW��

%HW� LãVWDW\WL� EDWXV� GLGPLHVþLR� YLHãEXW\MH� QH� WRNV� MDX� OHQJYDV� GDLNWDV�� 7DL� MDX� YLVDLVWRULMD��.XU� åPRQ¡V�NDåLQ�NR� \UD� VXYDåLDY� LU� YLHQDV� DQWUR� QHSDå³VWD��$UED� SDåLQWL� QHQRUL�$UED� W\þLD� LHãNR� SURJRV� VXVLSDåLQWL�� -HL� WLN� JHOHåLQNHOLR� ELOLHWDV� QHYHUþLD� LãVLQHãGLQWL� LãYLHãEXþLR�

9LVL�EDWDL�JUHWRPLV�VWRYL��$OSLQLVWLãNL��NDG�LU�²�PRWHUÐ��6WDPEÌV��.DLS�PRWHU\V�JDOLQHãLRWL� WRNLDV�NOXPSHV�� LU� GDU�YDVDURV�PHWX�PLHVWH��7XUEÌW� HNVNXUVLMRV��7HQ� Y¡O� ãHLP\QLQLÐSRUÐ�EDWDL��SDGRUÌV��%HW�SULHãDLV�PDQR�QXPHU³�²�UDXGRQL�EDWXNDL��.RQWUDVWLãNL��HOHJDQWLãNL�QXNDSRWDLV�JDODLV��%HW� WYDUNLQJDL�VXVWDW\WL� VWRYL��9DGLQDV��SRQLD� ULPWD��QHLãVLGUDLN¡O¡�� ,U�YLVLbatai rytojaus laukia.

²�7DL�²�MDSRQ¡V�-HL�³HLWXP�²�ML��VDYR�ãLONR�SLåDPDV�DSVLJREXVL��VX�WRNLDLV�EDOWDLV�LU�GLGHOLDLV�LELDLV��²

ML� WXUEÌW� QHQXVLVWHE¡WÐ�� QHãDXNWÐ� LVWHULãNDL�� *DO¡WÐ� EÌWL� GDU� EORJLDX�� NDL� LPWÐ� ãDXNWL� YLVDLQHVXSUDQWDPD�VDPXUDMÐ�NDOED��%HW��SULHãLQJDL��ML�YLVDL�ULPWD��QLHNR�QH³WDUGDPD��UDPXW¡OLDXVLDLSDVLåLÌU¡WÐ�³�åPRJÐ�

— Renseignemenl? —�DU�NR�SDNODXVWÐ�Ji dar nemiega. Telefonu — susisiekti.2�MHL�LU�PLHJD��NRNLRV�VNDLVW\E¡V�$ã�VXGXRGX�VDX�SHU�NDNW���QHW�VWDWRPLHML�YDO\WL�EDWDL�PDQ�LãELOGD�Lã�UDQNÐ�� ,U�QXHLQX

JXOWL��%HW� MDSRQ¡V� MDX�QHJDOLX�XåPLUãWL��1RUV�SHU� QDNW³� WLN� VDSQXRMX� EDLG\NO¡PLV� GXULDQþLXVYHOQLXV�� 7XRV� SDþLXV� GLGåLDXVLXV� VSHFLDOLVWXV�� NXULH� SDSUDVWDL� VDYR� FLYLOLQLDPH� J\YHQLPHGDUEXRMDVL�DUþLÐ�DUþLDXVLD�NURVQLÐ��0DW\WL��OLNHULÐ�SHU�QH�PLHU�SULVLXRVWV�DU�NR�XåYDOJV�

,ã� U\WR� Y¡O� NRMRV�� â³NDUW�²�PDQR�� 6RSD�� 3R� DNLP� UDXNãO¡V�� 3DVLLOJVWX� NLHN� åPRQRV�.XU� ML"� .DG� þLD� DWYDåLXRWÐ�� %HQH� VXVLSUDV�� $UJL� PRWHU\V� VXVLYRNV� NDGD�� .DL� Y\UDL� YLHQLGLUED����'¡O�åRGåLR���GLUED��YLV�G¡OWR�VXVLODLNDX��-L�YLVDL�QH���VHQD��²�NDV�þLD�GDEDU�SUDVLPDQ¡²�LU�JUHWD�NLWÐ�HOHJDQWLãNDL�DWURG\WÐ�

5\WDV��9LHãEXþLR�VDORQDV�3XRãQLDPH�YLHãEXþLR�VDORQH�Dã�LU�GDU�NHOL�WÌQRPH��3XVHO¡MDPH��QHåLQRPH��NXR�SUDG¡WL

GLHQ���9LV�NRQJUHVR�åPRQ¡V��.LHN�MÐ�þLD��9LVL�UXRãLDVL�LU�DWURGR�ODEDL�XåLPWL�Viena buka, lyg pono Dievo buvo priplota, kai ji buvo drebiama iš molio. Susiplojusi

WRNLD� LU� VXWUXPS¡MXVL�� .DL� 'LHYDV� QHWXU¡MR� NR� JHUHVQLR� YHLNWL�� $UED� NDLS� DUWLVWDV� NRNV�SDYDUJV� OLSG\WL�VDYR�PROLR�VWDWXO���GU¡EWHOLD� Lã�GHOQR� OLNXVLR�PROLR�JXUYRO��NXU�SDNOLXYR� LUSDWV� LPD� DWVLJDLYLQWL�� 7DLS� LU� MDL� YHLGR� SULHãDN\MH� GDEDU� P¡VLQJRV� QRVLHV� JX]XODV�� 7DNãW�7HNLV��%XYR�P¡VÐ�QRVLV�

-L�SDWL�YHLNLDX�SDQDãL�³�Y\U���6WDPELÐ�WRNLÐ�SHþLÐ��ODEDL�WUXPSRPLV�NRMRPLV��%HW�ODEDLvykusiai ir skoningai sušukuotais plaukais, kas suteikia jai daug moteriškumo.

$ã� M�� PDþLDX� NRQJUHVH� SLUPLDX�� EHW� GDEDU� QHDWVLPHQX�� NXULRV� ãDOLHV�� -L� \SDWLQJDL

Page 185: savickis noveles

UXRãLDVL� GLHQDL�� XåJXOXVL� YLHWRV� LU� XåVLHQLR� ODLNUDãþLXV�� QHW� NDåNRNLXV� YDGRYXV� LU� VDYRPRN\NOLQ³�V�VLXYLQ³��NXULDPH�GDXJ�SDEUDLåÐ� LU�SDVWDEÐ��9\UÐ�QHPDW\WL��DU� MLH�EXV�NXU� Lã¡M� ³PLHVW��� DU� GDU� QHN¡O�� 7LN� SRQLRV� YLHQRV�� %HW� Dã�� GDU� Lã� QDPÐ� LãNHOLDXGDPDV�� QXWDUV� HVXQXRVHNOLDL� VHNWL� NRQJUHVR� GDUEXV�� QHYHQJLX� LU� GDEDU� PRWHUÐ� PHWRGÐ� LU� MÐ� GDUEÐ�� äPRJXVQLHNXRPHW�QHåLQDL��Lã�NXU�JDOL�EÌWL�LQVSLUXRMDPDV�

'DU�DQWUDL�SRQLDL��V¡GLQþLDL�VDORQH��WDUQDV�DWQHãD�YDQGHQV�U\WPHWLQLDPV�YDLVWDPV�JHUWL�7RNLD�EDLVLDL� LãEDOXV��EHW�VWLOLQJD� LU�DXNãWD��-L� LUJL�XåJXOXVL�VDYR�U\WPHWLQ�NRUHVSRQGHQFLM��WXUEÌW� þHNLXV� UDãR�� %HW� WRNLD� NLHWD�� YHLNLDX� JDO¡WÐ� SULPLQWL� Y\U��� $UJL� ML� WXUL� ãLUG³"� 1RUV� LUQXVLã\SVR�WDUQXL�ODEDL�RILFLDOLDL��$UJL�ãLRML�LU�DQRML��WRNLRV�GYL��JDO¡WÐ�G¡Y¡WL�EDWXNXV"�1H"�$ãQHQRU¡þLDX��NDG�WDL�³Y\NWÐ�

%XNRML�PRWHULV�DYL�WLNUXV�Y\ULãNXV�EDWXV��2�WRML��VX�VDYR�þHNLDLV��OLHVRML��YLV�SDWDLVR�SHUNUÌWLQ� VDYR� UH]JLQ¡OLXV�� NXULH� MDL� QXãOLDXåLD� SHU� NDXOÐ� OLHVXP��� 7LNUD� DQJO¡�� -L� XåVDNR� VDXDUEDWRV� VX� SLHQX�� NDLS� LU� SULGHUD� JHUDL� DQJOHL�� 9HLGDV� MRV� SHU� åLDXQ��� PDW\WL�� NLWDGRV� EXYR³VNHOWDV��3HU�DXWRNDWDVWURI��DU�EHVLOHLGåLDQW�MDL�ski�SHU�NDOQR�VWDLJXP���ML�EXV�SUDVLVN¡OXVL�VDXYHLG��� 1HPDåD� WLNULDXVLDL� NUDXMR� QXYDUYLQXVL� VQLHJXRVH�� 2� WDL� G¡O� WR� WXUEÌW�� NDG� VXOLHV¡WLQRU¡MR��$U�NDG�PRN¡VL�PRGHUQLQLR�ski�VSRUWR��SDWL�QHWYLUWÐ�NRMÐ�EÌGDPD��'DEDU�ML�WLNULDXVLDLQHVSRUWXRMDQWL��9HLGDV�SDYDUJV��NDG�LU�JUDåLDL�SR�SDY\NXVLRV�RSHUDFLMRV�VXWYDUN\WDV��.UÌWLQ¡NLHN� ³GXEXVL�� QRUV� SDWL� HOHJDQWLãND�� 1LHNR� VDX� WRNLD�� $UJL� ML� EÌWÐ� SHOHQ¡� WLHPV� XåEXUWLHPVEDWXNDPV"� 1H�� -L� G¡YL� NLWRNLXV�� 9LVDL� SDWRJLXV� LU� SDSUDVWXV�� -L� WLNULDXVLDL� QHåLQDQWL�� NRGDXJLDX�VLHNWL�J\YHQLPH��$QJOLãNDL�OLÌGQD��1RUV�NRQYHUVXRWL�VX�MD�WLNULDXVLDL�EÌWÐ�³GRPX��1H�Tai ne ji.

²� VDO� ³HLQD� MDSRQ¡��$XJDORWD� WRNLD� LU� VNDLVWL��9LVLHPV�EHVLã\SVDQWL��.DLS� LU�YDNDU�� M�SDO\GL�QDXMD]HODQGLHW¡� LU�PHNVLNLHW¡��.RNV�PDORQXPDV�PDQ��3HU� VDO¡V� GLGXP�� Dã� E¡JX� ³� M�SDVLWLNWL��.��UÌSL�PDQ�NLWRV�

Ir bonjour, ir ,,kaip sekasi", be galo. Ak, kokios ištikimos moters akys! Man maloniWRML�SDåLQWLV��LU�MDSRQ¡�WLNUDL�LQWULJXRMD�PDQH��LU�ML�SDWL�LQWHUHVXRMDV�GDXJLDX�VXåLQRWL�Lã�PDQV�

²�1D��PDWDL�WDPVWD��NDLS�OHQJYD�SULH�7ROLPÐMÐ�5\WÐ�SDVDXOLR�SULHLWL��²�VDNDX�SRQLDL�³WLN¡GDPDV�VDYR�NDåNRNLD�DQWåPRJLãND�JDOLD�

1DXMRML�=HODQGLMD�LU�0HNVLND�LãVLQHãGLQD��NDG�PXGYLHMÐ�QHNOLXG\WÐ��³�PLHVW��DSVLSLUNWL�.DL� PHV� DSWDU¡PH� YLV�� /LHWXYRV� LU� -DSRQLMRV� JHRJUDILM��� QDPÐ� LU� ãHLPRV� VDQWYDUN�� EHLSROLWLN���²� NDOE¡MRPH� JUHLWDL� LU� EH� VLVWHPRV��²�PDQR� GDPD� LUJL� XåVLPDQ¡� LãHLWL� ³� PLHVW�DSVLSLUNWL��%HW�NXU�Dã�VX�MD�HLþLDX��9DLNãþLRWL�VX�PRWHULPLV�SR�NUDXWXYHV�²�WDL�åHPLQD�åPRJÐ�

%HMH��EDWXNDL��$ã�YLV��ODLN��EXYDX�³VLWLNLQV�EH�MRNLR�WHQ�åLÌU¡MLPR��7DL�ML��%HW�NXU�WHQ�ML�U¡åLD�GDEDU�JDWYH�VDYR�SDþLDLV�PDGLQJDLV�LU�YLVDL�QHUDXGRQDLV�

9LVDL�QH�PDQR�SHOHQ¡��WRML�VNDLVþLRML�SULQFHV¡�$ã�¡PLDX� VLUJWL� EDWÐ� OLJD�� NDL� SDJDOYRGDYDX�� NXU� WLH�PLVWLãNL� EDWDL��.DLS� GHWHNW\YDV

NRNV��3HOHQ�UHLNLD�VXUDVWL�$ã� OLHNXRV� VDO¡MH�� 6DO¡� DS\WXãW¡�� 3UDVLGHGD� DQWURML� NRQJUHVR� GLHQD�� 'DU� YLHQD

PRWHULãN¡�� âLRML� XåJXOXVL� ODLNUDãW³� ODLNR�� /\J� NLWR� GDUER� QHWXU¡GDPD��1HW� YDOJR� SURWDUSLDLVEHVNDLW\GDPD��7D\ORUR�NRVWLXPDV��SDWV�PDGLQJDV��'YL�ODS¡V�DQW�SHþLÐ� U\WR�PHUJHOHL��6WDPELWRNLD�� %HW� YHLGR� QHPDW\WL�� $ã� GLUHNWRULãNX� WHPSX� LU� GLUHNWRULãNX� WDNWX� SULHLQX� DUþLDX� ãLRV³GRPLRV�PRWHULãN¡V��U\WPHWLQ³�ODLNUDãW³�EHODLNDQþLRV�LU��EH�DEHMR��SROLWLND�EHVLLQWHUHVXRMDQþLRV�

Ba! Raudoni batukai.Kaip tai galima? — Tai jinai.Pagaliau.Ir kokios dievinos kojos! Batukai batukais, pagaliau tai ne taip jau svarbu man. Bet

NDV� JDOL� EÌWL� VNDLVWHVQLR� SHU�PRWHUV� JUDåLDL� LãU\ãNLQWDV� NRMDV�� 3XLNX��$ã� SUDGHGX� EÌWL� YLVDLSDWHQNLQWDV�VDYR�VWXGLMRPLV��.DG� LU�PLHVWDV�þLD��EHW�SDYDVDULV�NDLãR� VDYR�VQDS��NLHNYLHQRMHNUDXWXYLÐ�YLWULQRMH�LU�UHLãNLDVL�NLHNYLHQDPH�JDWY¡V�PHWUH�

$N�� WLH� UDXGRQL� EDWXNDL����$ã� SDWHQNLQWDV� VDYR� XRVOH��$ã� WULQX� Lã� GåLDXJVPR� UDQNDV�.LHNYLHQR�GRUR�GDUER�GRUDV�DWSLOGDV��$ã�MDXþLXRV�GHWHNW\YDV��DSWLNV�SDJDOLDX�W��UHFLG\YLVW��

Page 186: savickis noveles

(LQX� LHãNRWL� WRNLR� SDW� NDLS� MRV� VNDLWRPDV� ODLNUDãþLR�� 0DQ�� å\PLDP� NRQIHUHQFLMRVdalyviui, jis reikalingas.

Uolumas pateisina priemones!/DLNUDãþLR� LHãNRMLPDV� EXYR� JDQD� XROXV�� 3RQLD�� SDVWHE¡MXVL� VYHWLP�� åPRJÐ�

EHVLWUDLQLRMDQW³� WDLS� ³N\ULDL� ãDOLPDLV�� VDYR� ODLNUDãW³� QXEORãN¡� ³� ãDO³�� SDWL� åYLOJWHU¡MR� ãDOWDL� LUDWVLG¡MXVL�� 7RNV� EURYLPDVLV�� 7DL� EÌWD� ODEDL� UHSUH]HQWDFLQ¡V� LU� YLVDL� JUDåLRV� PRWHULãN¡V�9DODQG¡O� Dã� VWRY¡MDX� Lã� QXVLVWHE¡MLPR� YLVDL� SUDYHUWD� EXUQD� LU� QLHNR� QHVDNLDX�� 7RNV³VLåLRSOLRMLPDV�PDQR�YLV�G¡OWR�JDO¡MR�UHLNãWL����$�D�D"�

7DL�EXYR�PDQR�åPRQD�Ponia prašneko:²�3DJDOLDX�VXUDGDX�WDYH����²�-L�QXPHW¡�YLVDL�VDYR�ODLNUDãW³�DQW�åHP¡V�²�7X�þLD��2�Dã�PDQLDX�²�MDSRQ¡�²�-DSRQ¡"�$ã�YLVXRPHW�VDNLDX��NDG�åPRQ¡PV�NRQJUHVDL�³�VYHLNDW��QHLãHLQD�²�%HW�NRNLX�EÌGX�WX�þLD"— Kaip matai.— Bet tas ,,kaip matai" man nieko nesako.²�7X�ODEDL�QXYDUJV��PDQR�NRQJUHVPHQH�-L�DUWLQRVL�SULH�PDQV��$ã�LUJL�ODEDL�GåLDXJLDXVL��M��VXWLNV�²�$SLH�NRNL��MDSRQ�WX�NDOEL"�.RNLD�MDSRQ¡"�$UJL�Dã�EÌþLDX�SDQDãL�³�MDSRQ"— Ne, aš maniau — batukai.äPRQD�åYDOJR�VDYR�EDWXNXV�²�7DX�SDWLQND�PDQR�EDWXNDL"�6WHE¡WLQD��NDG�WX�WRNV�JDODQWLãNDV�SDVLGDUHL��.DXQH�WX

Q¡�QHSDVWHE¡WXP��QRUV�LU�WX]LQ��EDWXNÐ�SULVLSLUNþLDX�— Bet jie — tokie nepaprasti.²�,ã�WLNUÐMÐ�WX�PDQDL��QHSDSUDVWL"�1LHNR�þLD�QHSDSUDVWR��²�7D�QDXMLHQD�M��GåLXJLQR�

%HNUDLS\GDPD� LU� LãNHOGDPD� VDYR� VNDLVþLDV� NRMDV� NLHN� DXNãþLDX� NHOLÐ�� åYDOJ¡� MDV�� $ã� QHWVXVLNÌSULQDX�LU�VXVLNRPSURPLWDYDX�

²�äPRQ¡V����$WVDUJLDX�²�.RNLH� þLD� ��åPRQ¡V��� -XN� WDX� URGDX� NRMLQHV�� ,U� SLUNLQLXV��.LHNYLHQDV� GRUDV� Y\UDV

WXUL�UÌSLQWLV�VDYR�åPRQRV�NRMRPLV��,U�SLUNLQLDLV�— Kojos priklauso juk tau!²�9LV�G¡OWR�²�QH�åPRQ¡PV�äPRQD� LOJDL� NDOE¡MR� DSLH� SULYDOXP�� SLUNWL� GDLNWXV� XåVLHQ\MH�� $ã� QLHNR� QHJLQþLMDX�

JDOYRMDX�YLV�GDU�DSLH�SRQL��VX�UDXGRQDLV�EDWXNDLV��$XV\VH�EXYR�WLNUDV�chanson sans paroles,EHW�JDO¡MR�EÌWL�³Y\NV�LU�NRNV�ãPRWHOLXNDV�WUDJLNRPHGLMRV�

²�.DLS�WX�þLD�DWVLUDGDL"�²�QHLã¡MR�YLV�PDQ�Lã�JDOYRV�²�9LVDL�SDSUDVWX�EÌGX��SD¡PLDX�WDNVL�LU�DWY\NDX�²�1H��%ÌWHQW�þLD��Dã�PDQDX��²�/R]DQRMH"²�,UJL�SDSUDVþLDXVLX� VXVLVLHNLPR�EÌGX��7UDXNLQLX� DQWUD�NODVH� Lã�/HLSFLJR��*DLOLXRVL

QHSD¡PXVL�O¡NWXYR�-L� åDLG¡�� -LV� MDXW¡�� NDG� MLV� WXU¡V� LUJL� SHUHLWL� ³� GDXJLDX� IULYROLãN�� LU� DWSDODLGXRW�� WRQ��

.DLS�SULGHUD�WXULVWLQHL�GLHQDL�XåVLHQ\MH��6X�PRWHULPLV�QHJDOLPD�ULPWDL�²�%HW�PDQ�DWURG¡��WX��EÌGDPD�GDU�QDPLH��QRU¡MDL�NHOLDXWL�NLWXU�— Och Alfredai... Be Alfredo man ne gyvenimas.²�%HW�NDG�Dã�/R]DQRMH��NDLS�VXåLQRMDL"²� .DUWDLV� LU� PLQLVWHULMRMH� LãGXRGD� QHSDSUDVWDL� GLGHOLÐ� ³Y\NLÐ� SDVODSWLV�� ,U

SDLQIRUPXRMD� VXLQWHUHVXRWÐ� YDOGLQLQNÐ� åPRQDV�� NDG� MLH�\UD� LãYDåLDY� ³� NRQJUHV���5HLNLD� WLNPDåR�JDEXPR��9LVL�åHPDL�OHQNLDVL�WDX��3UDãR�QHVNXE¡WL��0DW\WL��³JULVDL�

²�,U�VXVWRMDL�EÌWLQDL�PDQR�YLHãEXW\MH"�²�QHJDO¡MDX�QXULPWL�²�ýLD�WDL�MDX�VXWDSLPDV�— Ir batukai...

Page 187: savickis noveles

²� äLQRPD�� WUXSXW³� UL]LNLQJD� LãVWDW\WL� EDWXNXV� SULHãDLV� VDYR� Y\UR� QXPHU³���� %HWGåLDXNLV��NDG�QH�GYL�SRURV�

9\ULDXV\E¡�PDQR�NRQJUHVR�GDUEDLV�OLNR�SDWHQNLQWD�

',(126�.$1ý,26

*LHGUXV�QHG¡OGLHQLR�U\WDV��6DXOXW¡�SDWHN¡MR�VNDLVWL�LU�ãYLHVL�LU�GåLXJLQD�VDYR�VNDLVWXPXLU�JDPW���LU�åPRQLÐ�ãLUGLV�

9LVXU� W\OD�� *LULRV� LU� SLHYRV� O\J� XååDY¡WRV�� 5HWNDUþLDLV� DWVNUHQGD� Lã� WROR� QHDLãNÌVåPRQLÐ�EDOVDL�DUED�ãXR�VXORMD��LU�Y¡O�YLVNDV�VNHQGL�W\OXPRMH�

Dar svirtis sucirpa arba varna karktelia ir tarsi nusigandusi nutraukia. Miškai neiNUXVW��7DLS�UDPX��WDLS�ãYHQWD�YLVXU�O\J�SDVDNRMH��6RGåLXV��6HQD�EDåQ\þLD��,ã�EDåQ\þLRV�WDUVL�LãSR�åHP¡V�LãVLYHUåLD�W\OÌV�LU�ULPWL�YDUJRQÐ�JDUVDL��âYHQWRULXMH�DSLH�EDåQ\þL��åPRQLÐ�YLVDL�Q¡UD�8å�DSWY¡ULPR�PDW\WL�WLN�³YDLULDXVLÐ�YDåLÐ�HLOLÐ�HLO¡V��.DUWDLV�SDVLMXGLQD�DUNO\V�LU�VXVNDPED�MRSDNLQNDOÐ�VNDPEDODV��$UNOLDL�SUXQNãþLD�LU�JRGåLDL�SHãD�ãLHQ���MLHPV�SR�NRMÐ�SDPHVW���6RGåLXVO\J�XåPLJV��QHL�YDLNÐ�ODNVWDQþLÐ�JDWY¡PLV�QHPDW\WL�

6WDLJX� SUDGHGD� YHUåWLV� Lã� EDåQ\þLRV� JLHVP¡�� EDQJXRMDQWL� JLHVP¡�� SODXNLDQWL� Lã� ãLPWÐNUÌWLQLÐ��-L�YLV�SODWHVQ¡PLV�EDQJRPLV�VNOHLGåLDVL��N\OD�YLV�DXNãW\Q�LU�QXSODXNLD�WROL��WROL�

*LHVPHL� GDU� QHQXWLOXV�� SUDVLYHULD� EDåQ\þLRV� GXU\V�� ,ã� SUDGåLÐ� SR� YLHQ�� SODXNLDåPRQ¡V�� SDVNXL� YLHQV� Xå� NLWR� SUR� MDV� LãVSUXQND�� XåVLPDXQD� NHSXUHV�� VYHLNLQDVL�� EÌUHOLDLVVXVWRM� ãQHNLQDVL�� MXRNDXMD�� -DX� YLVDV� ãYHQWRULXV� åPRQLÐ� XåSOÌGR�� .DV� þLD� GR� MXG¡MLPDV�NOHJHV\V�� MXRNDYLPDV�� ýLD� VYDUVWRPL� YLVRNLH� NODXVLPDL�� YLVRNLRV� QDXMLHQRV�� *LUG¡WLSDNYLHWLPXV�DQW�DODXV��³�YHVWXYHV��ýLD�SLUãO\V�WDULDVL�VX�MDXQLNLX��ýLD�XRãYLV�VX�åHQWX�OLQNVPDLMXRNDXMD��9DLNXþLDL��PRWLQ�� Xå� VNYHUQÐ� WUDXNGDPL�� ODLEDLV� EDOVHOLDLV� VDOGDLQLÐ� SLUNWL� SUDãR�äPRQ¡V�MXGD��NUXWD��3DJDOLDX�LãVLVNDLGR�³�YLVDV�ãDOLV��âYHQWRULXV�QHWUXNXV�OLHND�WXãþLDV��.HOLDLXåWDL�PDUJXRMD�NUXWDQþLDLV�� WDPVLDLV� WDãNDLV�²� WDW� åPRQ¡V� VNXED�QDPR��1RUV� ODXNDL� VQLHJXDSNORWL��VDXO¡� MXRNXRMD��O\J�åDG¡GDPD�åPRQ¡PV�QHWUXNXV�SDYDVDULR�VWHEXNOXV�SDVNOHLVWL��-RVVSLQGXOLDL� åDLVWH� åDLGåLD� SODþLDPH� VO¡Q\MH�� å¡ULQþLDP� OHGR� NUXRSRPLV��9LVXU� EDOWD� LU� ãYLHVX�kaip tik akimis pasiekti.

(LQX���� 7DUVL� DWVLGÌULDX� NRNLRMH� VWHEXNOLQJRMH� ãDO\MH�� NXU� Q¡UD� VNDXVPÐ� QHL� YDUJÐ�6QLHJR�ODXNDL�DSOLQNXL�WDLS�VSLQGL��NDG�DN\V�UDLEVWD��.HOLDV�þLUãND�SR�NRMRPLV�

3UR�ãDO³�VWDLJX�SUDOHNLD�YLHQDV��NLWDV�YDå\V��$XVLV�SDOLHþLD�åPRQLÐ�NDOERV�JDUVDV��LU�MDXYLVNDV�Y¡O�SUDQ\NR�

.HOLDV�YLQJLXRGDPDV�³VLVXND�³�WDPVÐ�SXã\Q���3XãÐ�ãDNRV��VQLHJR�XåNORVW\WRV��VYHULDVLåHP\Q��O\J�NRNLÐ�PLOåLQÐ�SLUãWDL�WVLDVL�SULH�åHP¡V��0DåRV�SXãHO¡V�LU�HJOXW¡V�YLVDL�XåVQLJWRV�Lã� SR� VDYR� EDOWRV� DSNORG¡V� åYDOJRVL� WLN� NHOLRPLV� åDOLRPLV� ãDNXW¡PLV�� 7ROLPRMH� VNDPEDODVJUDXGåLDL�¡P¡�JDXVWL��LU�MR�JDUVPDV�SDVNOLGR�SR�YLV��DSLHOLQN��6XåYHQJ¡��VXSUXQNãW¡�DUNO\V�.DåL� NDV� YDåLXRMD�� 9LVDL� DUWL� Xå� VDYR� QXJDURV� XåJLUGDX� DUNOLÐ� NDQRSÐ� ELOGHV³� LU� MDX� JDUVL�VNDPEDOR�JDLG��

/LQNVPDL��JDUVLDL�SUDGXQG¡MR�SUR�ãDO³�GX�SXLNLX�YDåLX��-L����-L����2�9LHãSDWLH����WDUS�MÐ���-L�PDW¡�PDQH�� -L� SDåYHOJ¡� ³�PDQH��7HEHVWRYL� ML�PDQ� DN\VH� WRNLD� VNDLVWL�� WRNLD� QHLãVDNRPDLJUDåL����9HO\N�QHJ\YHQWL���� -L�PDW¡�PDQH��äLÌU¡MR� ³�PDQH�� -RV� VWHEXNOLQJRVH�DN\VH� VXåLER� WDSDå³VWDPD� XJQLV���� %HW� NR� JL"�0HLO¡V"��� .�� GDU� QRUL� SDVDN\WL� WRV� DN\V�� WRV� QHVXSUDQWDPRVDN\V"�*DO��DWVLPLQXVLRV�PXGYLHMÐ�SUDHLWLHV��UHLãNLD�XåXRMDXW�"���1H��8åXRMDXWRV�QHQRULX����$ãþLD�YLHQDV�WDPH�NHO\MH��9LHQXL�YLHQDV����2�WX����VX�MDLV����WX����WHQ����2�PDQR�EUDQJLRML��7X�PDQRGHLY¡����7DLS��WX�YLVXRPHW�PDQR��WX�PDQ\MH��PDQR�ãLUG\MH���

Ir motina ten draug su tavimi, ir piršlys, ir ,,jisai"... Ne, taip gyventi nebegaliu. JukYLVNDV� SDEDLJWD���� 2� DWHLW\MH� LOJDV�� OLÌGQDV� YDUJDV���� 2� WLH� åRGåLDL�� EDLVÌV� WDYR� åRGåLDL���neduoda jie man nei trumpai valandai nurimti, kur tik nesislepiu, jie visur mane pasiveja:

— $WUDVL�NLW�����$ã�QHJDOLX�W¡YÐ�QRUDPV�SULHãLQWLV���

Page 188: savickis noveles

%HW�PHLO¡����7DLS�ãYHQWDL� WLN¡MDX�WDYR�PHLOH�� LU����%HW�JDO� WX� ��M³�� Lã� WLHVÐ�SDPLODL"���2JDO� WLH� ��MR�� WXUWDL� VXJULRY¡� W��PÌVÐ� ODLP���� 1H�� 7X� WDLS� QH³VWHQJWXP� SDVLHOJWL���� 7LN� W¡YDL�W¡YDL���� %HW� NRG¡O� WDYR�PHLO¡� QHSHUJDO¡MR� W¡YÐ� YDOLRV"��²� ��.DLP\QH�� VXSUDVNLH�� MRJ� PÌVÐ6WDV¡�QH�WDX����LU�QHNOLXG\N�MRV�ODLPHL��QHV�����²�6HQLV�XåEDLJ¡��*DO�GU�VRV�SULWUÌNR�DU�åRGåLÐQHVXUDGR���� 7DLS���� -Ð� QDPXV� SUDG¡MR� ODQN\WL� VWDPEXV� GYDULQLQNDV�� .�� JL� VYHULD� JUHWD� MRYDUJGLHQLÐ� YDLNDV"��� 2� SDVDXOLR� EMDXUXPDV�� ,ãWLNLPD� ãLUGLV�� MDXQD� YDOLD�� GDUEãþLRV� UDQNRV���QHDWVYHULD�GYDUR����,U�WX���� WX����PDQR�OLNLPR�VNDLVWL�åYDLJåG¡����SDPHWHL��DSOHLGDL�PDQH��$U�WXQHMDXWL�NLHN�ODLP¡V��NLHN�EHJDOLQ¡V�ODLP¡V�EXYR"�.RNLD�YLOWLV��NRNLRV�VYDMRQ¡V�PXPV�YDLQLN�S\Q¡�� 1HXåPLUãWLQD� SUDHLWLV�� 9DVDURV� QDNWLV�� 0DåDV� VRGQHOLV�� $XNãWDL�� DXNãWDL� PLUNVLVO¡SLQJDL�PDåXW¡� åYDLJåGHO¡� WDPVLDPH�GDQJDXV� VNOLDXWH��0¡QXOLR� VSLQGXOLDL� JODPRQ¡MD� YLV�DSLHOLQN��9¡MHOLV�JORVWR�PDQ�JDOY���NDåL�N��WRNLR�ãLUGLQJR��MDXVPLQJR�ãQDEåG¡GDPDV��9LVNDVQXWLOR��9LVNDV�DSLH�PDQH�WDUVL�XåPLJR��7LN�JULHåO¡�VX�VDYR�þDU�þDU�ãDXNLD�Lã�QHWROLPR�ODXNR��,UY¡O� WDLS� W\OD�� WRNV� UDPXPDV� LU� YDNDUR� Y¡VXPDV��9¡MDV� VXãQDEåGLQR� WLN� VHQÐ� OLHSÐ� YLUãÌQHV�7\OLDL�SUDVLY¡U¡�QDPHOLR�GXU\V�

6WDV¡�

âLUGLV�NUÌWLQ¡MH�WDL�DOSVWD��WDL�SDã¡OXVLDL�SODND����NUDXMX�XåSLOGDPD�PDQ�YHLG����6XãODP¡MR� NUÌPDL� WLHV� QDPHOLX�� 7\OLDL� ML�� WDUVL� P¡QXOLR� VSLQGXOLDLV� SODXNGDPD�

DUWLQDVL��7DL�VNUHQGD�Xå�PHGåLÐ��WDL�Y¡O�LãVLQHULD��äRO¡�ãODPD�²�7X����PDQRML����NDLS�Dã�WDYV�ODXNLDX���.UÌWLQ¡� GHJD�� SDMXWXVL� SULH� VDYV� QXP\O¡W��� /ÌSRV� JHULD� NDUãWÐ� SDEXþLDYLPÐ

QHåHPLãN��VDOGXP���-L�QXOHQNLD�VDYR�EUDQJL��JDOYHO�LU�SULJODXGåLD�SULH�PDQR�SHWLHV�²�0\OL"��²� NODXVLD� MLQDL� LU�� QHODXNGDPD� DWVDN\PR�� GDU� GLGåLDX� SULVLJODXGåLD�� -RV

ãLONLQLDL�SODXNDL�NDLWLQD�PDQ�VNUXRVW��²�2��P\OLX�WDYH��6WDV\WH����DPåLXV�WDLS���²�7X�QHDSOHLVL�PDQV�QLHNXRPHW��'UDXJ�YDUJ��NHOVLPH��GUDXJ�ODLPH�GåLDXJVLP¡V�7\OX��7LN�ãYHOQDV�Y¡MHOLV�VXSD�LU�EXþLXRMD�URåHV�GDUåHO\MH�²�1D�JDQD��5HLNLD�PDQ�E¡JWL��6HQLHML�SDVLJHV�²�2�QH��'DU�QH����1HE¡N��'DU�YDODQG\W��*UDXGX�EH�WDYV�²�1H��QHJDOLX�LOJLDX��6XGLHY��$QWDQ¡OL��,U�PDQ�WDLS�JHUDL��RL�JHUDL�VX�WDYLP�²�6XGLHY��UÌWHOH�PDQR���,U� QXSODXN¡� QXR� PDQV� P¡QXOLR� VSLQGXOLDLV� LW� VDSQDV� DSLH� ODLP�� 6XãODP¡MR� W\OLDL

NUÌPDL��7DPVÌV�PHGåLÐ�ãHã¡OLDL�M��XåVWRMR����3UDQ\NR�VRGQR�JHOP¡VH���$SLH� PDQH� GDEDU� åLHPD� LU� URJLÐ� NHOLDV���� 3Xã\V���� DXNãWRV� ãDNRWRV� SXã\V� VX� VQLHJR

XåNORVW\WRPLV� ãDNRPLV� DXJD� Lã� DELHMÐ� SXVLÐ�� 6QLHJDV� þLUãND� SR� NRMRPLV�� $ã� HLQX� YLHQXLYLHQDV��-L����SUDÌåR�OLQNVPRMH�GUDXJ\VW¡MH����-L�MXRN¡VL��åYDOJ¡VL���

0DQ� DN\VH� WHEHVWRYL� DQDV�PDåDV� VRGQHOLV� VX� å\GLQþLRPLV� URå¡PLV���� LU� ML� SULH�PDQRNUÌWLQ¡V�� ,U� Dã� WLNUDL� åLQDX�� NDG� WDL� QHEXYR� VDSQDV�� 7DþLDX� HLQX� YLHQXL� YLHQDV�� ,U� NHOLDV� LãSXã\QR�E¡JD�WROL��WROL�WLHV�PDQLPL�³�SODWÐ��SODWÐ�SDVDXO³�

0$587 6�9$5*$,1

*LHGURV�YDVDURV�SULHãSLHþLDL��.DLWUD����6DXO¡�QXR�å\GUR�GDQJDXV�OLHMD�VDYR�NDUãW��ãYLHV�DQW�YLVNR��DQW�PHGåLÐ��DQW�ODXNÐ��DQW�SLHYÐ�åDOLÐ��DQW�MXGDQþLÐ�ODXNXRVH�åPRQLÐ�

7\UDV�GDQJXV��MRNLR�GHEHV¡OLR�-RNLR�DWY¡VLR��Q¡�WR�PDORQDXV�YDVDURV�Y¡MHOLR��,U�PHGåLDL��LU�åPRQ¡V�²�YLVNDV�SDLOVR�

YLVLHPV�VXQNX�NY¡SXRWL��3DXNãþLDL�QXWLOR�LU�SDVLVO¡S¡�SDXQNVP¡MH��NXU�NDV�JDO¡MR�äHP¡�QXR�NDUãþLR�JDUXRMD��DOVXRMD��3LHYD��3ODWL��åDOLD�SLHYD��QXNORWD�LãGåLÌYXVLR�ãLHQR

SUDGDOJ¡PLV�� 6XNUDXWL� NHOL� NXSHþLDL�� 3LHYRMH� NUXWD�PDUJXOLXRMD� åPRQLÐ� EÌU\V�� 7DL� 9DLQRUDLãVLYDU¡�YLV��VDYR�ãHLP\Q���1XR�PDåR�OLJ�VHQR��YLVL�þLRQDL�

Page 189: savickis noveles

²�1¡U�NR�VX�RUX�MXRNDXWL��1HGXRN�'LHYH�OLHWDXV��9LVNDV�SHU�QLHN��9LVL� JHUDL� W�� VXSUDQWD� LU� GLUED� VXãLO�� NLHN� ³JDO¡GDPL�� 1HEHVNUHQGD� GDEDU� GDLQRV

W\OLRPLV� SLHYRPLV��7LN� UHW� Lã� UHWR� DWVLOLHSLD��.DV� O\J� QHQRU¡GDPDV�� O\J� WLQJ¡GDPDV�� LU� Y¡OHLtyka.

9LHQ�JU¡EOLDL�ãQLRNãþLD��NHPãD�LU�YDOR�SOXRãW��Xå�SOXRãWR��,ãVLYLON�Y\UDL�OHW�OHW�VXVS¡MDYDGXRWL�PHUJLQDV�LU�SOHNXRWL�SULYHUVWDV�ãLHQR�NUÌYDV��1RUV�LU�QHJUHLWDL��EHW�G\JVWD�NXSHWLV�SRNXSHþLR��1XYDO\WD�SLHYD�YLV�GLG\Q��YLV�SODW\Q�OLHND�JU\QD��åDOLD�

²�3Dã¡OXVL� NDLWUD��%XV� MDX� WXUEÌW� OLHWDXV��²�SDVWHEL� 3HWUDV�� MDXQDV� YLNUXV� YDLNLQDV�ãOXRVW\GDPDV�UDQNRYH�SUDNDLWXRW��NDNW��

²�'LHYDV� WDL� åLQR����1D� WLN�� Y\UDL��PRWHUV��2EULD�� REULD����3LHWÌV�QHEHWROL��²� UDJLQDSDWV�ãHLPLQLQNDV��YLONGDPDV�XåVLYHUWV�DQW�VDYV�EDLVÐ�SOHN��ãLHQR��WLN�NRMRV�PDW\WLV�

3LHWÌV����.DV� JL� QHODXNLD� WÐ� SLHWÐ"�7RV� WUXPSRV� DWVLGÌNV¡MLPR� YDODQG¡O¡V� SR� VXQNLÐGDUEÐ�

/DXNGDPD�GLUED�LU�MXRGEUXY¡�0DUXW¡�1RUV� MLQDL� JHUDL� QXYDUJXVL�� EHW� NDåNR�DWERMD� LU� åHQJLD� WDLS� WYLUWDL� LU� OLXRVDL� VX� NLWDLV

SLUP\Q��-RV�YHLGDV�VXãLOV��NDNWD�SUDNDLWXRWD��3XLNÌV� MXRGL�0DUXW¡V�SODXNDL�� LãVLGUDLN� Lã�SRVXQNLÐ�NDVÐ��VOHQND�MDL�DQW�NDNWRV��6NUXRVWDL�³NDLW�GHJD�

$N��7LH�VNUXRVWDL�VX�OLQNVPRPLV�GXREXW¡PLV��WRV�å\GURV�DNHO¡V�LW�JLHGURV�åLEXRNO¡V�.LHN� MXP\VH� åDY¡MDQþLRV� ODLP¡V�� WR� NÌGLNLãNR� OLQNVPXPR�� O\J� SDYDVDULR� GLHQRV� JLHGURMVDXOXå¡M�

2�NLHN�EHUQHOLDPV��SDPDþLXV�0DUXW��SODND�ãLUGLV�VPDUNLDX��N\OD�DXGUD�VLHORMH�0DUXW¡�SDLOVR��%HW�Lã�SR�NDNWRV�²�SDVODSWLQJRVH�DNHO¡VH�WDL�VXåLED�åDLEHOLDL��WDL�VNVWD

UDPL�ODLPXå¡����$N\V�MRV�WDL�MXRNLDVL��WDL�åDLGåLD�LU�NDOEDVL�VX�ãLUGLP�2�0DUXW¡V�PLQW\V�WROL�ãL��YDODQG��QXR�WÐ�NDVGLHQLQLÐ�YDUJÐ��QXR�GDUER��QXR�ãLXUNãþLÐ

åPRQLÐ��-L�VNUDLGR�NDåNXU�WROL��NLWDP�SDVDXO\MH��GDQJXMH�1HOHQJYDV� GDUEDV� QXR� DXãURV� OLJ� Y¡O\YDP� YDNDUXL� LãWDPS¡� MRV� J\VODV�� GåLRYLQD� MRV

EXUQ���EHW�QLHNDLS�QH³JDOL�MRV��-LQDL�YLV�ãDXQL��MLQDL�YLV�JUDåL��6LHOD�MRV�WYLUWD��QHV�YLVD�HV\EH�MRVJ\YHQD�LU�GHJD�SLUPRV�PHLO¡V�NDUãþLX�LU�VWHEXNOLQJRPLV�PHLO¡V�VYDMRQ¡PLV�

-LQDL�P\OL�3HWU��.DUWNDUW¡P� EHJU¡EGDPD�0DUXW¡� DWNUHLSLD� DNLV� LU� LOJDL� LOJDL� QHJDOL� DWLWUDXNWL� MÐ� QXR

savo Petrelio.$QWDL� MLV�VXNLQ¡MDVL�JU¡ELNÐ�HLO¡V�SUDGåLRMH��ãWDL�VWLSULDX�Xå�NLWXV�SULNRSLD�SULJU¡EW�M³

ãLHQ��� WYDUNR�JU¡EOLX��âWDL� OHQNLDVL�� MDX�YHOND�GLGHO� QDãW���2��3HWUHOLV� MRV� GUÌWV� NDLS� MDXQDV�åXRODV��MLV�QLHNXRPHW�QHSDYDUJVWD��MLV�YLVXRPHW�MXRNDXMD�

1D�� WLN� LU� J\YHQD� MLV� YRV� GYLGHãLPW� SHQNW�� YDVDU¡O�� WRG¡O� YLVNDV� OLQNVPLQD� M³�� LUVDXOXå¡�MXRNLDV�PHLOLDL�

0DUXW¡�GDU�QLHNR�WLNUDL�QHåLQR��DU�P\OL�MLV�M���.DV�Lã�WR��MHL�NDUWDLV�WDLS�PHLOLDL�NDOED�kartais juokauja, kas iš to? Juk bernas ir su kiekviena taip pat. O Dievuliau brangus, kad jinaiLã�WLNUÐMÐ�LãJLUVWÐ��N��VDNR�MR�ãLUGLV��9LVN��DWLGXRWÐ�Xå�WDL��.DLS�MLQDL�M³�P\O¡WÐ��YLVXRPHW�EÌWÐGUDXJH� NDLS� VX� EDODQG¡OLX��$N�� NDLS� MLQDL� M³�P\OL��2L��P\OL� LU� GDEDU��%HW� 3HWUDV� QLHNXRPHWQHNDOE¡MR�MDL�DSLH�VDYR�PHLO��2�NDUWDLV�EÌGDYR�WRNV�UÌVWXV�LU�NDUWDLV�ãLXUNãþLDL�DSVLHLGDYR�VXMD��1D��MXN�Lã�WLHVÐ�LU�Y\UDV�QH�YLVXRPHW�JDOL�EÌWL�NDLS�NRNV�SRQDLWLV��$L��MDX�WLH�SRQDLþLDL����,Uã³�� LU� W��� LU� WLHN� MDX� SULNDOED� YLVRNLÐ� åRGåLÐ�� 7X� MDX� LU� WRNLD�� WX� LU� ãLRNLD�²� QHW� JDOYD� JDOLDSVLVXNWL�QXR�WÐ�NDOEÐ��R�NDP�MRV�YHUWRV����(W��WLN�DQW�OLHåXYLR���

0DUXW¡� VXYLV� QHQRUL� P�VW\WL� DSLH� SRQDLþLXV�� WLNULDX�� DSLH� SRQDLW³�� EHW� PLQW\V� YLVprašosi, nenustumiamos.

.DV�JDO�UÌS¡WL�MDL�NRNV�WHQ�SRQDLWLV"�-XRNDL�WLN����1D��LU�NDV�JL�EXYR�JDOÐ�JDOH"�2�NRNLDji kvaila! Nieko nebuvo. Bet taip aiškus atsiminimas neduoda ramumo Marutei.

7DW�EXYR�GDU�SHUQDL�YDVDU��9LHQ�� ãLOW�� VXEDWYDNDU³�� QXYDUJXVL� QXR� UXJLÐ� NLUWLPR�� 9DLQRUR� ãHLP\QD� VXVLWDU¡

YDåLXRWL�PDXG\WLV�³�XS��âHLPLQLQNDV�GDY¡�DUNOLXV��,U�YLVL�YDåLDYR��9DåLDYR�LU�SRQDLWLV��.DLS

Page 190: savickis noveles

EXYR� W�V\N� OLQNVPD���� NDLS� QHVHQLDL�� UHJLV�� WDV� EXYR�� WDUWXP� YDNDU��9Hå¡MDV�� V¡G¡GDPDV� DQWJDUGHOLÐ��EDOVLDL�ãYLOSDYR�LU�U¡NDYR�DQW�DUNOLÐ��$UNOLDL�NLUWR�JUHLWDL�ULVþLD��9HåLPDV�WDUãN¡MR��LUQRUV�SLOQDV��EHW�ãRNLQ¡MR��9HåLPH�YLVXV�EDLVLDL�NUDW¡��1XR�JDUGHOLÐ�VOLQNR�YLVL�åHP\Q�³�YHåLP�LU�DWJDO��5¡NDXGDPL�LU�GDLQXRGDPL�SULYDåLDYR�OLJ�XS¡V�NUDQWR�

3DOLN� DUNOLXV� VRGåLXMH� DQW� NUDQWR�� JDUVLDL� NDOE¡GDPL� LU� GDLQXRGDPL�� VNXELDL�¡MR�YLVLSHU�VNDUGXV�LU�OD]G\QXV�SDV�XS�

'DQJXV� VXWHPR�� OLNR� WRNV� MXRGDV�� EDLVXV�� ,U� XS¡� ULWRVL� MXRGD� NDLS� WDV� GDQJXV�� NDåN�DPåLQR��QHVXSUDQWDPR�ãQLRNãW¡��EDQJDYR��.UDQWDL�WDPVXPH�QHDLãNLDL�DSVLEU¡å¡��O\J�YLHQLMRVLVX�YDQGHQLX�LU�V\NLX�SODXN¡��9LHQ�ODQNÌV�NDUNODL��YDL]GLQJDL�QXVYLU�QXR�NUDQWR�³�XS��JORVW¡WDPVÐ�YDQGHQ³��VLÌEDYR�LU�PDXG¡V��.DåNXU�WROXPRMH�U¡NDYR�LU�SODXN¡�Y\UDL��0DUXW¡�PDXG¡VLQHWROL� QXR� MXRNDXMDQþLÐ� LU� OLQNVPDL�NDOEDQþLÐ�PHUJLQÐ��*LOXV�� ãYHOQXV� XS¡V� YDQGXR� DSVXSREDOW��� ãDXQÐ�0DUXW¡V� NÌQ��� %DQJRV� NLOQRMR� M�� LU� DQW� YDQGHQV� SDYLUãLDXV� VNOHLG¡� MRV� MXRGDV�LOJDV�� SDODLGåLDV� NDVDV�� %DOWRV� OHOLMRV�� SDOHQJY¡O� OLQJXRGDPRV� YLUã� YLOQLÐ�� JODXG¡VL� SULH� MRVMDXQR��JUDåDXV�NÌQR��O\J�QHQRU¡GDPRV�YLVDL�QXR�MRV�DWVLWUDXNWL�

,U� NDUNODL�� LU� YDQGXR�� LU� EDQJRV� VLÌEXRMDQþLRV� W\OLDL� ãQDEåG¡MR� 0DUXW¡V� GDLOL��� EHWGUDXJ� EDLVL�� LU� ³GRPL�� SDVDN��� WDUWXP�JHLVGDPL� XååDY¡WL� M�� VDYR� JUDåXPX�� O\J� SDVLLOJ�� O\JDWUDG�0DUXW¡MH�JUDåLÐ�JUDåLDXVLÐ�YDQGHQÐ�GHLY�

'DQJXV�OLNR�NDVNDUW�MXRGHVQLV��UÌVWHVQLV�LU�ãQLRNãGDPDV�VOLQNR�YLV�DUW\Q�LU�åHP\Q�SULHPDWXã¡V�åHPHO¡V��0DUXW¡�VNXELDL�LãOLSR�Lã�XS¡V�LU�YLONRVL�EDOWXV�UÌEXV�

.DåNXU�WROL�WROL�YRV�JLUGLPDL�VXGXQG¡MR�JULDXVWLQLV�2�JR�JR�JRRR�²�VNULGR�Y\UÐ�EDOVDL�SDOHL�XS��³�YLVDV�SXVHV�²�6NXE¡NLW��PHUJLQRV��7XRMDX�YDåLXRVLP��OLHWDXV�EXV����²�ãÌNDXGDPDV�UDJLQR�NDåNDV

WRMH�SXV¡MH��NXU�PDXG¡VL�Y\UDL�/LQNVPDL�ãQHNXþLXRGDPRV��JUHLWDL�YLONRVL�PHUJLQRV�LU�QXVNXER�SULH�ODXNLDQþLÐ�Y\UÐ�,ã�WLNUÐMÐ�ãLW�WXRMDX�WXRMDX�EXV�OLHWDXV��YLVL�VNXE¡MR�HLWL�0HUJLQRV�XåWUDXN¡�NDåNRNL��GDLQ��DSLH�SDYDVDU³�LU�ODNãWLQJDO��1HEHWROL�VXJUXP¡MR�YLHQ���NLW��V\N³��'DLQD�QXWLOR�²�1D��Y\UXþLDL��JUHLþLDX��MXN�VXOLV��²�NDåNDV�DWVLOLHS¡�Lã�EÌULR�6WDLJD�GDQJÐ�SHUY¡U¡�VSLQGLQþLRV��ODXå\WRV�åDLER�YLO\þLRV�'DQJXV� QXãYLWR�� LU� åDLEDV� DSãYLHW¡� VNXELDL� HLQDQþLXV� åPRQHV�� $SãYLHW¡� LU� 0DUXW�

LãVLJDQGXVL��LU�WRNL��VNDLVþL���VX�OHOLMRPLV�MXRGXRVH�SODXNXRVH�6WDLJD�þLD�SDW�NUÌPXRVH�WUHQN¡�EDLVL�SHUNÌQLMD�� O\J�OÌåR�GDQJXV�� LU�DWEDOVLV�JULDXVPR

WUDãN¡GDPDV�VOLQNR�WRO\Q��O\J�OÌåR�XRORV��O\J�SRãN¡MR�PHGåLDL�— 1D��EUDþ��LU�VPDJLDL�WUHQN¡��²�DWVLOLHS¡�VHQLV�9DLQRUD�0DUXW¡�QXVLJDQGR��QHW�NYDS��Xå¡P¡��7DPVXPH�NDåNDV�ãQDEåG¡MR�SRWHULXV��LU�WD�NDUãWD

LU�WLNUD�ãLRV�YDODQGRV�PDOGD�GDU�ODELDX�EDXJLQR�0DUXW�LU�QHUDPXP��MRMH�N¡O¡�3UDG¡MR�VPDUNLDL�O\WL��OLHWXV�ÌåGDPDV�SODXN¡�VWDPELDLV�ODãDLV�,ã�YLVÐ�SXVLÐ�åDLEDYR�LU�JUXP¡MR�EH�SDOLRYRV��0DUXW¡�ELMRMR��-LQDL� MDXW¡VL� WRNLD�PDåD

SULHã�JDOLQJ��'LHY��� LW�PDåLDXVLDV�YDEDO¡OLV��âLW� ãLW�� URGRVL��'LHYDV� WXRMDX� WUHQNV�³� M�� Xå� MRVQXRG¡PHV�� LU� QLHNR� QHEHOLNV�� -DL� URG¡VL�� NDG� GDEDU� MLQDL� WRNLD� VLOSQD�� EH� SDJDOERV�� YLVÐapleista.

²�0DUXWH��QHVLELMRN����$ã�þLD����7H��DSVLVXSN�SORãþLXPL����1D��GXRNã�UDQN����0DUXW¡�NUÌSWHO¡MR�.DåNDV�DSVXSR�M��OHQJYXWH�GUDSDQD��WYLUWDL�VXVSDXG¡�MRV�UDQN���NDåL�NDV�WDLS�ãYHOQLDL�LU

NDUVWDL�DSYLMR�UDQND�MRV�OLHPHQ³��1HVXSUDWR�Lã�SUDGåLRV�0DUXW¡�²�1D��NDV�þLD"�7UDXNLV���²�2��0DUXWH�� QHãDXN����$ã� þLD�� VX� WDYLP�� WX�PDQR� JUDåXV� VDSQDV�� URå\WH� GDLOLRML�²

NDåL� NDV� WDLS� OHQJYDL� OHQJYDL� SDO\W¡MR� NDUãWRPLV� OÌSRPLV� MRV� GHJDQW³� YHLG��� 3DåLQR� MDXWUÐEDOV���WDW�EXYR�SRQDLWLV�

— Leisk tamsta... Negerai... Dievas barsis... — priešinosi jinai dusliu, pertrauktu išEDLP¡V�LU�QHSDVLWLN¡MLPR�EDOVX�

Page 191: savickis noveles

%HW� SRQDLWLV� GDU� WYLUþLDX� SULVSDXG¡� M�� SULH� VDYV�� 0DUXW¡� MDX� QRU¡MR� LãVSUXNWL� LUQXE¡JWL�� EHW� QHWLN¡WDL� SULHãDLV� VXEOL]JR� åDLEDV�� LU� NXUWLQDQWLV� JULDXVPDV� QXJ�VGLQR� M��� QHWVXGUHE¡MR� YLVD�� /\J� QRU¡MR� UDXGRWL���� LU�� YLVDL� QHQXPDQ\GDPD�� N�� GDUDQWL�� DWãRNR� DWJDO� LUJODXG¡VL�SDWL�SULH�SRQDLþLR�

²�1D��QHVLELMRN�� QXVLUDPLQN����7X��PDQR�JUDåLRML�� NDLS� Dã� WDYH�P\OLX��$N��NRNLD� WXSXLNL��NDLS�DQLRO¡OLV�²�LU�WDUS�WÐ�EÌUÐ�

.RNLD� WX� VNDLVWL�� NDLS� URå¡�� NDLS� GDQJXV�� QLHNXRPHW� QHJDOLX� DWVLåLÌU¡WL�� DWVLJ¡U¡WLtavimi.

%XþLDYR��NDOE¡MR���²�0DULXN��0DULXN�� JU¡EN� GDLOLDX�� QHSDOLN� ãLHQR�� Q¡UD� þLD� SDVNXL� WDYV� OLRNDMÐ��²

VXãXNR�9DLQRUD��SUDHLGDPDV�SUR�ãDO³�0DUXW¡V�VX�ãLHQR�QDãWD�Aukso sapnas dingo...0DUXW¡��VX¡PXVL�YLVDV�VDYR�SDM¡JDV��Lã�YLVRV�VYHLNDWRV�VWHQJ¡VL�SDY\WL�VDYR�NDLP\QHV

LU�JU¡EWL�ãYDULDX��,ã�WLHVÐ�JU¡E¡�QHGDLOLDL��7LN�GDEDU�MLQDL�SDVLMXWR�EDLVLDXVLDL�QXYDUJXVL��VWU¡QDVODXå¡��UDQNRPV�EXYR�VXQNX��²�J\VORV�VXWLQJR��LU�SÌVO¡V�DQW�GHOQÐ�VPDLOLDL�GÌU¡�

²�2��NDLS�VDXO¡�DXNãWDL��²�VWHELVL�OLQNVPDL�0DUXW¡��²�WXRMDX�WXUEÌW�SLHWÌV���'DU� SDJU¡EVLX� SRU�� SUDGDOJLÐ�� ²� JDOYRMD� MLQDL�� ²� ãLW� OLJ� DQDP� DQWDL� VDPDQRWDP

akmeniui, tai jau ir subarškins pietums".2L�'LHYH��'LHYH��NDLS�MLQDL� LãWURãNR�JHUWL�� WDLS�VDXVLQD��1H�� MLQDL�QHLV�GDU��9¡O� ãDXNV

VHLPLQLQNDV��ãLW�GDU�WUXSXW³�SDJU¡EV��SDVNXL�DWVLJHUV��R�WHQ�WXUEÌW�LU�SLHWÌV�2�U\WRM�ãY��-RQDV����äDG¡MR�YLVL�YDåLXRWL�³�5DVHLQLXV�³�DWODLGXV��0DUXW¡�VYDMRMD��NDLS�ML

GDLOLDL� U\WRM� SDVLSXRã��1D� åLQRPD�� G¡Y¡V� WXRV� QDXMDL� SDVLÌWXV� JUDåLXV� UÌEXV�� ³� NDVDV� ³VLSLQVUÌWHOHV�� DSVLJREV� EDOWX� JREWÌUX�� WDLS��²� WXR� EDOWX� ãLONLQLX� JREWÌUX� �MLVDL� MDL� WDLS� SULWLQND��SULVLVHJV�SULH�QDXMÐ� UÌEÐ� UDXGRQDV�URåHV��GDU�SULG¡V�NHOLV�å\GLQþLXV�åLUQLXNXV�LU�YDåLXRV�VDXNDLS�NRNLD�SDQDLW¡��8å�YHå¡M���åLQRPD��EXV�3HWUDV��$N��NDLS�EXV�JHUDL����9LVDL�QHWLN¡WDL�VDX�LUNLWLHPV�0DUXW¡� XåGDLQDYR� YLHQ�� Lã� WÐ� UHLNãPLQJÐ�� ãLUGLQJÐ� OLHWXYLãNÐ� GDLQÐ�� ,ã� MRV� MDXQRVNUÌWLQ¡V�YHUå¡VL�VNDPEXV�PHLO¡V�LU�ODLP¡V�EDOVHOLV�

-DL�SULWDU¡�NLWRV�PHUJLQRV�'DLQD� VNDPE¡MR� LU� VNULGR� W\OLDLV� ODXNDLV�� SLHYRPLV�� DWVLPXãGDPD� ³� WDQNLDV�� UDPLDV

JLULDV��*LULRV�J¡U¡MRV�LU�NDUWRMR�MRV�DLG��²�1D��WLN�åLÌU¡NLWH��LU�PHUJLQRV�SUDGHGD�DWNUXVWL�²�MXRNLDVL�3HWUDV�²�2�MDX�YRV�JDO¡MR�SDU¡SOLRWL��VNX]EH]GRV��²�SULWDU¡�MDP�SXVEHUQLV�9LQFXNDV��%HW�WLH

WDLS�DWYLUL�9LQFXNR�åRGåLDL�EDLVLDL�³S\NGLQR�DUWL�JU¡ELDQþL��VHQ��%DUE�²�(LN�WX��SDPSO\��QHPXUP¡MV��7U\V�VSULQGåLDL�QXR�åHP¡V��LU�MLV�PDW��SDU¡SOLRWL���²�3DþLDL�SLOYH�åDUQDV�VXWUDXN¡��ãXQLPV�DQW�EO¡NÐ�LãPHVWL��LU�WDL�QH¡V�$EL�SXVL�QHVLOLRY¡�NDUãþLXRWLV�,U� JDO� WDV� NDUãWDV� JLQþDV� EÌWÐ� LãVLUHLãNV� VPDUNLDX�� MHL� QHEÌWÐ� VXVWDEGV� MR� SDWV

ãHLPLQLQNDV��UDPLQGDPDV��NDG���U\WRM�JDO¡VLWH�SHãWLV��NLHN�WLN�YDOLRVLWH��'DLQD�PHUJLQÐ�QXWLOR�Tik atbalsis plasnojo ten toli miškuose.²�$U�QHåDGD�DWYDåLXRWL�ãLHPHW�SRQDLWLV"�²�XåNODXV¡�9DLQRURV�YLHQDV�VHQDV��DSå¡OV�

QHVNXVWD�EDU]GD�NXPHWLV��O\JLQGDPDV�NXSHW³�²�äDG¡MR��R�'LHYDV�M³�åLQR��0RNVODV���²�1D��R� VDN\N�PDQ��SRQXOL�� NXRP� MDX� åDGD� EÌWL�.D]HOLV"�²� ³GRPDXGDPD� ³VLNLãD� ³

NDOE��EREHO¡��VHQD�SRQDLþLR�DXNO¡�²�0DW�EREDL��LU�MDL�UÌSL��8JL�NDPDUQLQNX�EXV��²�DLãNLQR�9DLQRUD�²�9H��EURODX��NDPDUQLQNX��JLUGL��²�VWHE¡MRVL�NXPHWLQLV��²�-XN�PRNVOH�³VLYDUV��NLHN

WLN�QHJDQD��EHW�NDPDUQLQNX�EÌWL��WDL�MDX�QH�NRåQR�JDOYD�LãQHã��0DþLDX�LU�Dã�W���WLN�VHQLDL��GDUGYDUH�EÌGDPDV�Xå�SLHPHQ³��NDV�WDV�GR�NDPDUQLQNDV��$WYDåLDYR�WRNV�SRQDV��JX]LNDL�WLN�EOL]JD�åLED�� 6XYDU¡� YLV�� NUÌY�� åPRQLÐ�� åLQRPD�� NXU� MDP� YLHQDP� VXWUDXNWL� EHJDO¡� ODXNÐ� DQW� WRVSRSLHURV��DQW�SOHQR��YDGLQDVL��/DNVWR�WDUS�YLVÐ��VXNLQ¡MD�W��VDYR�åLÌURQ���åLÌULQ¡MD�LãVLãLHSV�LU

Page 192: savickis noveles

YLVN��XåUDãR��$QW�U\WRMDXV�DWQHã¡�LU�W��SOHQ���WRNV�LãPDUJLQWDV����9LVDV�GYDUDV��VDNR��þLRQDL��9Dgalva!

²�0RNVODV����²�Lã�JLOXPRV�DWU¡P¡�9DLQRUD�²� 6DNR�� SOHQDV�� SOHQDV�� R� EH� VXSUDWLPR�� 2� WX� M³� SDGDU\N�� ãLW� EÌVL� JDOYD�� 'DEDU� WD

SRWRJUDSLMD���� $QGDL� VÌQXV�� NDWUDV� Lã� $PHULNRV�� YLV� NDOED� LU� NDOED�� ��(LYD�� W¡WH�� SDV� å\G�SRWRJUDSLMRV�WUDXNWL���1D��PDQDX��EDQG\VLX��MHL�åPRJXV�WDLS�QRUL��DU�ãLDLS��DU�WDLS�MDX�VHQDWY¡�3ULHã� QXHLQDQW� SDV� W�� å\G��� WUXSXW³� ³NDXãRPH� G¡O� YLVD� NR�� $W¡MRPH� LU� SDV� WDV� SRWRJUDSLMDV�6ÌQXV� SLUPDV� DWVLV¡GR� SULHã� NDåNRNL�� NHU¡EO�� VX� VWLNODLV�� XåNHLW¡� NRM�� DQW� NRMRV�� DWVLORã¡�XåUÌN¡� SDSLHURV��� 1D�� PDQDX�� SUDSXOV� VÌQXV�� WDLS� MLV� ãDLSRV�� WDLS� MLV� NUDLSRV�� NDG� WLN� YLV�QHVXWUDXNWÐ� ³� W�� SRWRJUDSLM��� 9HOQLDV� åLQR�� NXU� WHQ� VXEUDãN¡MR� WRMH� NHU¡EORMH�� 6ÌQXV� WXRMDWVLVWRMR��QD�� VDNR��GDEDU�� W¡WH�� V¡VNLV��1D��PDQDX�VDX�� MXN� LãODLNLDX�� NDLS�PÌVÐ� NDOYLV�GDQW³WUDXN¡��WDL�JDO�LU�þLD�LãODLN\VLX��$SVYLOLQV��PD�M³�EDOD��-XN�WLN�Y\UDV�HVX��6¡GåLX�NDLS�QHJ\YDV�LUODXNLX�� ��1D�� WLN� OLQNVPLDX�� MXRNLV�� W¡WH���²� ãDXNLD� VÌQXV��.DG� WDYH� ãXQ\V� NXU� SDSMDXWÐ� VXVDYR�OLQNVPXPX��PDQDX�VDX����.HONLV��W¡YDL��MDX�JDWDYD���²�YDGLQD�VÌQXV����7IX��6SMDXWL�DQWWRV� å\GLãNRV� QRVLHV�� 2� NDGD� WD� VPDUY¡� WUDXNV"�� ²� NODXVLX� Dã� VÌQDXV�� ��(LYD� QDPR�� MDXJDWDYD���²� ��-H�� WDLS� LU� HLVLX� QDPR� SR� WÐ� WUDXNLQLÐ�� YHVN� Y¡OHL� SDV� /R]RULÐ��� .LW�� QHG¡OL�DWQHãD�VÌQXV�WDV�SRWRJUDSLMDV��.DLS�LãOLHWD��,U�JDOYD��,U�ãQHUY¡V��LU�VÌQXV�MXRNLDVL��LU�SDSLHURV�GDU�QHXåPLUãR��SDGORV��QXPXOLDYRWL��âLW��VDNR��SRWRJUDSLMRV��OHQJYD�SDVDN\WL����1D��LU�SDJHGVdaiktas, kaip tu ten gali nutraukti.

— Na, ir meluoti moki, senis, kaip pasamdyts, — juokiasi Vainora.— Va ir meluoti jau! Rytoj pasiimu ir atnešu visas potograpijas.— O vis mokslas...— stebisi pats Vainora.7DLS� NDOEDVL� VDX� UDPLDL� GX� VHQX� SDå³VWDPX�� LU� DEX� YLUãXRMD� NXSHþLXV� LU� WULÌVLD� DSLH

juos.%HJU¡EGDPD�V\NLX�VX�NLWDLV��Y¡OHL�SULVLDUWLQR�SULH�ãQHNDQþLÐ�VHQD�DXNO¡�� LãJLUGXV�� MRJ

SRQDV�VX�NXPHþLX�GDU�NDOED�DSLH�PRNVOXV��SDWL�WDP�SULMDXVGDPD��Y¡OHL�³VLNLãR�³�SDãQHN���²�WDLWDLS�MDL�UÌSL�.D]HOLV�

²�7DLJL� LU� Dã� VDNDX��PRN\WDP�åPRJXL�YLVXU�JHUDL�� DU� WDX�SDVLUDã\WL�� DU�³VNDLW\WL�� MDXQLHNV�QHVXVXNV��$U�WX�YDUJDPLVWUD��DU�WX�PRQRSROãþLNX��DU�DGYRNDWX�²�YLVXU�SULWLNVL�LU�YLVN�gali.

²� 3KL���� 7DL� URGV� DGYRNDWÐ�� NR� QHPDW¡� ERED�� 2� PDQ� URGRV�� SRQH�� MRJ� PÌVLãNLXLSRQDLþLXL�QHEHGDXJ�MDX�UHLNLD�OLJ�NXQLJXL�

²�.XU�QHJDO¡V����%HW��VDNR��QHQRU³V��(W��Y¡MDL�JDOYRM��R�JDOÐ�JDOH�²�NDLS�VDX�QRUL��-XN�SR�WLHVD��LU�NXQLJR�SHOQDV�VXPDå¡MR��WDL�QH�SLUPD��2�GDU�SULYLVR�WÐ�FLFLOLNÐ��PDULMDYLWÐ��YLVRNLÐPDQGUDJDOYLÐ��6XQNX�NXQLJXL�GDEDU��WDL�QH�SLUPD��9LHQDV�QHVPDJXPDV���

²�'LHYDV�GXRV��XåGLUEV�LU�EH�NXQLJ\VW¡V��²�OLQNVPLQD�VHQLV�NXPHWLV�VDYR�SRQ��,OJDL�GDU�NDOE¡MRV�WLHGX�VHQX�SDå³VWDPX��JDOLPD�VDN\WL��GUDXJX��XåMDXW¡�YLHQV�NLW���QD�

LU��åLQRPD��VXSUDWR�YLHQV�NLW��0DUXW¡� YLV� JU¡E¡� V\NLX� VX� NLWDLV�� %XYR� QXYDUJXVL�� EHW� ODLN¡VL� WDLS� MDXQDL�� ãDXQLDL�

6HQLDL�SDOLNR�XåSDNDO\�LU�W��VDPDQRW��DNPHQ³��XåJU¡E¡�Xå�SOHY¡VXRMDQþLR�VDNRPLV�EHUåR��R�WÐSLHWÐ�NDLS�Q¡U��WDLS�Q¡U�

3DJDOLDX�MLQDL�LU�XåPLUãR�DSLH�MXRV�,ã�SDãQHNRV�SRQR�VX�NXPHþLX�0DUXW¡�LãJLUGR��MRJ�åDGD�DWYDåLXRWL�SRQDLWLV���1HODEDVLV� M³� þLD� QHãD����� ²� WDU¡� ML� VDX�� %HW� SDJDOLDX�� N�� MDL� WDL� UÌSL�� 3RQDLWLV�

SRQDLWLV����7HYDåLXRMD��NXU�MDP�UHLNLD�1H�� ML�YLVDL�QHNDOWD��NDLS� OHOLMD�� -L�P\OL�VDYR�3HWUHO³��2�GLHYXåLDX�EUDQJXV��.DLS� M³� ML

P\OL��.DLS�ML�EÌWÐ�OLQNVPD��NDG�WLNUDL�åLQRWÐ��DU�P\OL�MLV�M���âLW��URGRV��W�V\N�QHYDOJLXV�EÌWÐ�NDG� WLN� VX� MXR�V¡G¡WÐ�� ãQHN¡WÐV�� MR�JHOWRQXV�SODXNXV�G¡VWHOLRWÐ��$N��NRNV� MLV�YLNUXV��JUDåXV�.DLS� ML� P\O¡WÐ� M³�� 'DLOLDL� GDLOLDL� DSWDLV\WÐ�� LãDXVWÐ� JUDåDXV� þHUNHVR� VX� PDåDLV� ODQJHOLDLV�PDUãNLQLXV�LãVNDOEWÐ�WDLS�EDOWDL��JUDåLDL�VXãXNXRWÐ�MDP�SODXNXV��MLVDL�SDWV�QHPRND��LU�HLWÐ�VDXV\NLX�³�EDåQ\þL���9LVRV�MDL�SDY\G¡WÐ���

Page 193: savickis noveles

²�1D��WLN�åLÌU¡NLWH����7DL�Y\UDV�NDLS�SLSLUDV�VX�SLHWXPLV�DWHLQD��²�OLQNVPDL�SUDVLMXRN¡Petras.

,ã�WLNUÐMÐ�WDNHOLX��DSãYLHVWX�VDXO¡V��WDUS�VLÌEXRMDQþLÐ�UXJLÐ��HLQD�GYL�PDåRV�åPRJ\VWRV�7DW�SRQR�YDLNDL��EHUQLRNDV�VX�GLGHOLX�EU\OLXP��VHVXW¡�MR�QXVPXNXVLD�QXR�JDOYRV�VNHSHWDLWH��VXSOHY¡VXRMDQþLDLV�RUH�JHOVYDLV�SODXNDLV�

3DPDþLXV�DWHLQDQþLXV��YLVLHPV�O\J�SDGDXJ¡MR� M¡JÐ�� O\J�SDSÌW¡�ãYHOQXV�Y¡MHOLV��*U¡EWLEXYR�OHQJYLDX��LU�JU¡E¡�YLVL�NXU�NDV�OLQNVPLDX�

2�YDLNDV�VNXELDL�NXWHQR��³VXNR�MDX�³�SLHY��$EX�EXYR�³JLQNOXRWL� LU�DSVXQNLQWL�JDXVLD�QDãWD�²�SLHWXPLV��%HUQLRNDV�VWLSULDL�åHQJ¡

SLUPDV�� 3HU� SHþLXV� EXYR� SHUNHLVWRV� QXW³VXVLRV� WHUERV�� Lã� NDWUÐ� N\ãRMR� ãDXNãWDL�� 5DQNRVH� MLVQHã¡�DWNLãV�GLGHO³�EOLÌG��NRã¡V�

0HUJDLW¡� JL�� JHURNDL� SDVLOLNXV� QXR� VDYR� EUROLR�� VXQNLDL� WHPS¡� DELHMRVH� UDQNRVH� GXpuodus pieno.

6X�GLGHOLX�YDUJX�SHUOLSR�MLH�WYRU��LU�EXYR�MDX�þLD��SULH�JU¡ELNÐ�3DVWDW�YLVXV�GDLNWXV�DQW�QXJU¡EWRVLRV�SLHYHO¡V��YDLNDL�QXE¡JR�SDV�PRWHULV��%HUQLRNDV�

VX� GLGHOLX� YDUJX� LãWUDXNGDPDV� Lã� DQNãWÐ� NLãHQLÐ�� GDOLMR� ³VLUSXVLDV� DQNVW\YDV� Y\ãQLDV��'DOLMRvisiems: Barbei, Marutei ir senai auklei.

²�7DL�JHUXPDV�WR�SRQDLþLR��²�YLVL�J\U¡�EHUQLRN��²�5\WR�UHLNV�SDUYHåWL�Lã�5DVHLQLÐ����1D��N��QRUL"²�$UNOLXN����²�WDU¡�WYLUWDL�EHUQLRNDV�— Na, o tau, Onyte?²�2�PDQ�MDX�FXNLHONÐ���— Tai man vyras, boboms neša, o vyrams tai ne, — juokavo Petras.%HUQLRNDV�VXPLãR�LU�QHåLQRMR��N��DWVDN\WL�— 1RU¡WXP��QHJDXVL��²�VNDUGåLDL�MXRN¡VL�0DUXW¡�9LVL�GDU�JU¡E¡��O\J�QHPDW�WÐ�EUDQJLÐ�LQGÐ��3DJDOLRV�SDWV�MDX�ãHLPLQLQNDV�QHLãNHQW¡MV

SDãDXN¡�SLHWÐ�²�1D��Y\UDL�PÌUDL��JDQD��0RWHUV��EDLNLW��HLVPH�SLHWDXWL�6HQHVQLHML��O\J�QHQRU¡GDPL��Lã�O¡WR�VPDLJ¡�VDYR�JU¡EOLXV� ³�SLHY���NLWDV�EDNVW¡�JU¡EOLX

NXSHW³�� GDELQGDPDV� M³�� -DXQLHML� JL�� OLQNVPDL� ãQHNXþLXRGDPL�� WXRM� YLVN�� PHW¡�� 9LQFXNDVãRNLQ¡GDPDV� OHLG¡VL� E¡JWL� SLUPD� YLVÐ� SULH� EOLÌGÐ�� EDOVLDL� ãDXNGDPDV�� XKD� X�KD�KD�� -LV� MDXQRU¡MR�SDVXNWL� Lã� WR� OLQNVPXPR�%DUE��SUDE¡JGDPDV�SUR� ãDO³��EHW� WD�SDURG¡�JU¡EOLX�RUH� WRN³GDXJ�UHLãNLDQW³�åHQNO���QXR�NDWUR�9LQFXNR�NDUãWLV�WUXSXW³�DWãDOR�

9LVL�VXV¡GR�LU�DSJXO¡�EOLÌGXV�3LHWXV�YDOJ¡�PDåDL�NDOE¡GDPL��QHåLRSVRGDPL��QD��LU��åLQRPD��VNDQLDL�9LQFXNDV�GDU�VXUDGR�ODLN��SDJLUWL��NDG�GXRQD�GLGåLDL�ãYHOQL�HVDQWL��QD��LU�JOHPå¡�Xå�GX�%HW�%DUE¡�LãUHLãN¡�WXRMDX�SULHãLQJ��SDåLÌU��DSLH�GXRQ��²�âQHUYXRMD�GD�PDW��SLOYÌ]DV��VX�VDYR�JDUGXPDLV��'XRQD�VXåOLEXV��ãXR�QH³N�V��R� MLV

��ãYHOQL���3DGXRN�WDX�VNXMÐ��LU�WDV�WXUEÌW�VXSXVWXP�GDEDU��âYHOQL���²�W\þLRGDPDVL�NDUãþLDYRVL%DUE¡��1¡U� NR� NDOE¡WL�� NDG� LU� 9LQFXNDV� QHSDVLGDY¡�� QRUV� EXUQD� EXYR� SULNLPãWD� LU� VPDUNLDLNUDPW¡��ãDXN¡�HU]LQGDPDV��NLHN�³JDO¡MR�

'LHYDV�åLQR��NXR�EÌWÐ�XåVLEDLJV�WDV�YLVNDV��NDG�SDWV�9DLQRUD�ODLNX�QHEÌWÐ�SHUWUDXNVWR�JLQþR�JDQD�WYLUWX�EÌGX�

-DX�YLVL�SDSLHWDYR��QRU¡MR�WUXSXW³�DWVLNY¡SWL��SDVLOV¡WL��YLHQV�SULJXO¡��NLWV�NLPãR�S\SN�NLWL� GDU� VPDJLDL� ÌWXULDYR�� WLN� VWDLJD� GDQJXV� SUDG¡MR� QLDXNWLV�� OLNR� QHDWVDUJX�� YLVL� VNXELDLSDãRNR�SULH�GDUER��9LHQDV�NUDãWDV�GDQJDXV�SDVLGDU¡� WDPVLDL�P¡O\QDV�� MXRGDYR��*LHGUD� VDXO¡GLQJR�� /LNR� Y¡VX��9LVL� VNXE¡MR�� E¡JLQ¡GDPL� YLUãDYR� NXSHþLXV�� JU¡E¡�� 'HEHVLV� ãQLRNãGDPDVVOLQNR�WLHVLRJ�DQW�JU¡ELNÐ��9LVL�YLONR��NLPãR�LU�NURY¡�NXSHWYHUWDV�ãLHQR��3DSÌW¡�VWDLJXV�Y¡MHOLV�6XãODP¡MR��PXãGDPLHVL�YLHQV�³�NLW���DSXãLHV�GUHEDQW\V�ODSDL��,U�Y¡OHL�GUÌWDV�Y¡MDV�JDXVGDPDVO¡N¡�DQW�YLVNR��WDUã\GDPDV�ãLHQ���SXRO¡�DQW�NXSHþLÐ��YHUW¡�QXR�MÐ�GLGHOLXV�VOXRNVQLXV�åHP\Q�OHQN¡�PHGåLÐ�ãDNDV��JODXG¡�SULH�åHP¡V�MDXQXV�EHUåHOLXV��PDXG¡VL�UXJLÐ�EDQJXRMDQþLRMH�MÌURMH�

Page 194: savickis noveles

1HQDXG¡OLV� ULWLQR� EU\OLXV� åHP¡Q�� QXYHUVGDPDV� MXRV� QXR� JU¡ELNÐ� JDOYÐ�� WDUã¡� MÐ� SODXNXV�WUDXN¡�WDLS�SDW�JREWXYXV��SÌVGDPDV�VXNR�VLMRQXV�

-XRGDV� GHEHVLV� Ìå¡�� 6XWHPR�� 1XNULWR� NHOL� VWDPEÌV� ODãDL�� LU� VWDLJD� SDVLS\O¡� JDXVXVOLHWXV��Y¡MR�EODãNRPDV�

9LVL�ÌPDL�E¡JR�SDVLVO¡SWL��NXU�NDV�JDO¡MR��0DUXW¡��XåVLWUDXNXVL�DQW�JDOYRV�VDYR�SORQ�QDåXWN��� JUHLWDL� E¡JR� SDV� VHQ�M³� EHUå��� 6XQNLDL� GÌVDXGDPD�� SXRO¡� SULH� DXNãWRMR� NXSHþLR�� ³XåXRY¡MRV�SXV�� LU�JODXG¡VL� DUWL� SULH� ãLHQR��/LHWXV� þLRQDL� QHGDXJ� M�� JDO¡MR�SDVLHNWL��7DLS� MDLEXYR� þLD� OHQJYD� WDUS� NYHSLDQþLR� ãLHQR�� WDUS� OLHWDXV�ÌåLPR�� 7DLS� UDPX� V¡G¡WL�� LOV¡WLV�� MRJ� LUpasijudinti noro nebuvo.

7LN�MRV�SLOQD��JUDåL�NUÌWLQ¡��DSWHPSWD�VWULXNH��DXNãWDL�EDQJDYR�QXR�JUHLWRMR�E¡JLPR�7DLS�EXYR�JHUDL��WDLS�OLXRVDL�þLRQDL��LU�PLQW\V�O\J�SDYDVDULR�VDSQDV�VNUDLG¡�DSLH�M��0DUXW¡�V¡G¡MR��QHMXG¡MR��DU�ML�P�VW¡"�3DWL�QHåLQRMR�7LN�ãWDL�QHWLN¡WDL�NDV�ãXVW�Lã�SR�ãRQR��LU�ML�JO¡E\MH���— 1D��PHUJXå¡OH��DU�QHELMDL�OLHWDXV"��0DUXW¡�NUÌSWHO¡MR�²�$N�����.DLS�LãJ�VGLQDL���Tat buvo Petras.9LVNDV�EXYR�WDLS�QHWLN¡WDL��NDG�Lã�SUDGåLÐ�0DUXW¡�PDåN��VXSUDWR�'DEDU�ãLUGLV�WYDNV¡MR��MDXW¡��NDG�þLD�MRV�EUDQJXVLV��WDLS�DUWL��NDåN��W\OLDL�ãQDEåGD�³�DXV³

LU�JODXGåLD�M��SULH�VDYV���-L� WDLS� ãYHOQLDL� VWHQJ¡VL� LãVLOLXRVXRWL� LU� DWVLWUDXNWL� QXR� 3HWUR� GHJDQþLRV� NUÌWLQ¡V�� EHW

GDU¡�WDL�WDLS�QHWYLUWDL��XååDY¡WD�NDåNRNLRV�JDOLQJRV�VS¡NRV�— Leisk... Petreli...²�(W��%RELãND�PDGD��.XU�MDX�HLVL�SHU�OLHWÐ"�âWDL�VHUP¡JD��VOLQNLV�DUþLDX��MXN�VXOLV�,U�3HWUDV�DSVXSR�M��VDYR�VHUP¡JD�0DUXW¡� LU�3HWUDV��DSVXSWL�YLHQD�VHUP¡JD�LU�JLOLDL�SDVLVO¡S� ³� ãLHQR�NXSHW³�QXR� OLHWDXV�

JODXG¡VL�YLV�DUþLDX�YLHQV�SULH�NLWR��-Ð�OÌSRV�VXVLOLHMR�³�YLHQ��EHJDOLQ³�EXþLDYLP���0DUXW¡�YLVD�NDV�SDVDXO\MH��XåPLUãR�ãL��YDODQG���3HWUDV�WLN�MDXW¡�XJQ³�WRV�WDLS�NDUãWRV��VWDPDQWULRV�0DUXW¡VNUÌWLQ¡V���

2�OLHWXV�YLV�OLMR��/LHWXV�ãQDEåG¡MR�NDåN��JUDXGLQJDL��'DQJXMH�LãNLOR�VSDOYLQJD�ODXP¡Vjuosta.

2

²� 3Dã¡OXVL� WDPVXPD���� 3DWV� LOJDXRGHJLV� JDO¡WÐ� NRMDV� LãVLVXNLQWL���²� NDåNDV� W\OLDLPXUP¡MR�WDPVXPH�DQW�DXNãWR�LU�JUDLE¡�UDQND�SDOLHSLR�VLHQDV��WXUEÌW�QRU¡GDPDV�VXUDVWL�GXULV�3DJDOLRV�JLUG¡WL�EXYR�ãLXUã¡MLPDV�UDQNRV�SDOHL�GXULV�LU�NOLELQLPDV�GXUÐ�UDQNHO¡V��8åGDU\WD�

²� (L�� 0DUXWH���� 0DUXW�� $ã� þLD���� /HLVN���²� 7\OD�� 1¡� åRGHOLR�²� 1D�� MXN� QHPLHJL�åLQDX����$WLGDU\N����%HW�QLHNDV�QHDWVDN¡��1HWUXNXV�Y¡O�JLUG¡WL�EXYR��NDLS�SDPDåX�EDOG¡�GXULV�

²�1D��DWLGDU\N��WX�PDQR�JUDåLRML�J¡OHOH���²�.DV�WHQ"�²�W\OLDL�XåNODXV¡�Lã�SDOLHSLR�— Aš. Aš... Ponaitis... Kazimieras...²�.R�WDPVWDL�UHLNLD�QXR�PDQV"�²�DWVLOLHS¡�0DUXW¡�Lã�DQDSXV�GXUÐ�GUHEDQþLX�EDOVX�— Na, tik leisk. Tu mano miela Marute. Nesipriešink. Aš taip tave myliu. Taip myliu.²�%HYHO\WXP�WDPVWD�QLHNÐ�QHWDX]\WL��*¡G\NLV���²�1D��NR�WDLS�LãSXLN¡MDL"�-XN��URGRV��SHUQDL�JHUHVQ¡�EXYDL���²�2��QHYDUJLQN�WDPVWD�PDQV�VX�WRPLV�VDYR�NDOERPLV��(LN�VDX�WROLDX�QXR�PDQV�²�1D�� WLN� Lã� WLNUÐMÐ�� QHEÌN� WRNLD� QHQDXGD�� -XN� QLHNR� EORJR� QHSDGDU\VLX���� 1D�� WLN

OHLVN��0DUXWH����âWDL�DWQHãLDX�VDOGDLQLÐ���Atidaryk...²� 2�� QHVLEDODGRN� QDNþLD� WDPVWD���� YLV� WLHN� QHOHLVLX�� 1HUHLNLD� PDQ� MRNLÐ� WDPVWRV

Page 195: savickis noveles

GRYDQÐ����2�QH��QH����$WVLWUDXN�WLN�WDPVWD���²�âLW�QHDWVLWUDXNVLX��SHU�QDNW³�VWRY¡VLX���²�2�VWRY¡N�WDPVWD��NLHN�WLN�QRUL���²�1D�� WDL� OLNLV� VX� VDYR���²� QRU¡MR� VDN\WL� NYDLOXPX� LU� MDX� EXYR� EHåHQJL�V� HLWL�� EHW

VXVLODLN¡�²�1D��0DUXWH��SDXNãW\WH�WX�PDQR��QHVLSULHãLQN��OHLVN��QHEÌN�WRNLD�MDX�NLHWDãLUG¡��-XN

VPDJLDX�EXV�V\NLX��âLW�VDX�SDVLNDOE¡VLYD��1D�� LU� WDX�EXV�JHULDX��DWVDUJLDX��-XN�DQW� WR�DXNãWRtaip baisiai vaidinasi, aš pats...

— Tik šiandien vaidinasi.²�1D��WDL�QH³VLOHLVL"— Ne.²�7DL�MDX�SDVNXWLQLV�WDYR�åRGLV"— Paskutinis.²�1D��DU�QH�NYDLOXPDV�PHUJRV"�²�PXUP¡MR�³S\NV�SRQDLWLV��²�1D��SDODXN��R�MHL�Dã

QXSLUNVLX�JUDåLXV�JUDåLXV�NDUROLXV"�âLW�WRNLXV�LOJXV�UDXGRQXV�LU�GD���²�/DEDQDNWLV��*DQD�WUDQN\WLV�QDNþLD��U\WRM�VXãQLXUV�EÌVL�— Tfu... Prakeikta merga... Tas geltonplaukis geresnis mat...3LNWDL�QXVLVSMRY¡��HLGDPDV�DXNãWX��WDLS�QHWLN¡WDL�LU�ODEDL�DSVLULNV��SRQDLWLV�ãLUGLMRV�GDU

LU�NHLN¡�YLVXV�J\YXV�LU�PLUXVLXV�*UDEDOLRGDPDV� SUL¡MR� SULH� OLS\QLÐ�� 7\OLDL� SUDG¡MR� OLSWL�� JLUG¡WL� EXYR�� NDLS� SDVNLDX

SDVSUÌGR�� SDVO\GR� LU� VXVLEDODGRMR�� %HW� Y¡O� WXRM� VXVLJULHE¡�� WULQNWHO¡MR� GXULPLV� Lã� YLGDXV�� LUviskas nutilo.

0DUXW¡� LãVLPXã¡� Lã� PLHJR�� .DLS� WLN� QXR� MRV� DWVLNDELQR� SRQDLWLV�� ML� DWVLGDU¡� GXULV� LUtylomis nulipo nuo aukšto.

²�(W��NYDLO\V������.DUROLXV�QXSLUNVLX�����/DEDL�PDQ�MÐ�UHLNLD����1D��QHS\NWÐ�3HWUHOLV��WDVPDQR�EDODQG¡OLV���²�-L�VNXELDL�LU�W\OLDL�QXåHQJ¡�OLS\Q¡PLV��3DW\ORPLV�DWLGDU¡�GXULV�LU�EXYR�MDXNLHPH��ýLRQDL�EXYR�WDLS�ãYLHVX�QXR�P¡QHVLHQRV����äYDLJåG¡V�PLUNþLRMR�DQW�EODLYDXV�GDQJDXV���9LVDV� SDVDXOLV� PLHJRMR�� %XYR� W\OX���� 7LN� NHOL� DXNãWL�� U\PRMDQW\V� MRYDUDL� VHUJ¡MR� EDOWDLDSãYLHVWXV�QDPXV��1¡�MRNLR�JDUVR�QLHNXU����0DUXW¡�VNXELDL�¡MR�WDNHOLX��YLQNãQRPLV�DSVRGLQWX�.RNLD� ML� JUDåL� GDEDU�� -RV� DN\V�� WRV� GLGåLRV� DN\V�� EXYR� SLOQRV� J\YHQLPR� LU� UHLNãP¡V�� ,OJLSDODLGL� SODXNDL� QXR� JUHLWR� ¡MLPR� SOHY¡VDYR� RUH�� -RV� NUÌWLQ¡�� SLOQD� MDXQRV�PHLO¡V� LU� XJQLHV�QHULPDYR��-L�Lã¡MR�Lã�SR�YLQNãQÐ�SDXQNVP¡V�LU�SDVXNR�³�åDOL��SLHYHO��0¡QXOLV�DSãYLHW¡�M��YLV�LU�GDU¡�M��GDU�JUDåHVQ�²�LW�NÌGLNLR�VDSQDV�

âYHOQXWLV�� ãLOWDV� Y¡MHOLV�� SDJORVWV� MRV� SODXNXV�� QXEXþLDYV� MRV� YHLG��� QXO¡N¡�ãLXUã¡GDPDV�ODSXV��WRO\Q��³�ODXNXV��³�JLUL��

6XJLUJåG¡MR� GDUåLQ¡V� GXU\V���� -L� DSVLGDLU¡���� 3HWUHOLR� QHEXYR� SULH� GXUÐ���� 7XUEÌW� MDXSDPLJR� SDYDUJV���� -L� SDOLSR� DQW� ãLHQR�� WHQ� YLHQDPH� NUDãWH� JLUG¡WL� EXYR� GUÌWDV� NQDUNLPDV�0DUXW¡�SULVLDUWLQR��3HWUDV�WDLS�VDOGåLDL�PLHJRMR��-L�NOÌSRGDPD��SDVLU¡UQXVL�DQW�UDQNÐ��³G¡PLDLåLÌU¡MR�³�M³��YLV��DSãYLHVW��P¡QXOLR�VSLQGXOLÐ�VURY¡V��NXUL�VNYHUE¡VL�SUR�SODWÐ�VLHQRV�SO\ã³�

��1HåDGLQVLX����3DYDUJR����2�YLV�Dã�NDOWD�����,U�ML�LOJDL�³�M³�åLÌU¡MR��QHJDO¡GDPD�DWVLWUDXNWLQXR� EUDQJDXV� MDL� UHJLQLR�� 7DLS� MDL� EXYR� JHUDL��9LVXU� WDLS� UDPX��1LHNDV� QHNOLXG¡� MDL� J¡U¡WLVMXRPL��0DUXW¡�ãYHOQLDL�JORVW¡�MR�SODXNXV��WXRV�WDLS�JHOVYXV�LU�LãVLGUDLNLXVLXV�SODXNXV�

3HWUDV�JLOLDL�DWVLGXVR�LU�VWDLJD�DWVLV¡GR��WULQGDPDV�UDQND�NDNW��LU�DNLV�²�1D��NR�WDLS�Y¡ODL"���.��WLN�XåPLJDX����-XN�MDX�LU�NHOWLV�YHLNLDL���²�7DLS����MDX����XåWUXNDX��²�QHWYLUWX�EDOVX�WHLVLQRVL�0DUXW¡�²� 2�D�FKD�D�FKD���� FKD�� ²� SDVLJ¡U¡GDPDV� åLRYDYR� 3HWUDV�� ²� 1D�� Q¡U� NDGD

marmaliuoti. Gulkis. Rytoj bebadysi nosimi... Nemigus...²�3DVS¡VLP��,ãVLPLHJRVLPH��JUDåXP¡OL�WX�PDQR��JHUDVLV�WX�PDQR���0DUXW¡�EHJODPRQ¡GDPD�DS¡P¡�VDYR�UDQNHO¡PLV�MR�NDNO���LU�MLH�DEXGX�SDYLUWR��9HLNLDL

YLVNDV�QXWLOR��%HW�0DUXW¡�GDU�QHPLHJRMR�� LU� WDPVXPH�VSLQG¡MR� MRV� WDPVLRV�DN\V��%HW�VXQNXV

Page 196: savickis noveles

GLHQRV�GDUEDV�SHUJDO¡MR�LU�M���.UDXMDV�QXR�SDYDUJLPR�WDLS�O¡WDL�SODXNLD�J\VORVH��V�QDULDL�JHOLDLU� LOVLV�� WDLS� SDVLGDU¡� NÌQH� JHUD�� ãLOWD�� 0LQW\V� OLNR� WRNLRV� QHDLãNLRV�� SDLQLRMRVL�� *DOÐ� JDOHUDPXV� PLHJDV� SDO\W¡MR� VDYR� VSDUQDLV� 0DUXW�� SHUWUDXN¡� MRV� PLQW³� LU� XåPLJG¡� M�� VDYRdangiškais sapnais.

7\OL�QDNWLV����*UDåL�QDNWLV���

3

²�9DLQRUÐ�NDPEDU³�P¡QXOLV� OLHMR�VDYR�EDOW��ãYLHV���PHVGDPDV�ODQJR�GDUN\W�� LãYDL]G�DQW� JULQGÐ�� 3UR� ODQJ�� PDW\WL� WDQNXV� REHOÐ� VRGDV�� .DPEDU\MH� WURãNX� LU� NDUãWD�� $QW� VXROHOLRQHQXVLYLONV�PLHJD� 9DLQRUD�� PDå�� SDJDOYLQ� SR� JDOYRV� SDVLNLãV��0LHJDV� MR�� PDW\WL�� ODEDLVYHLNDV� LU� WYLUWDV�� -LV� YLVDL� QHMDXþLD� QHL�PXVLÐ�� SULOLQGXVLÐ� MDP� ³� JHUNO�� QHL� WÐ� QHQDXG¡OLÐ�MXRGÐ� NDGULOLHþLÐ�� ³VLVLXUEXVLÐ� MDP� ³� NDNO��� ,ã� MR� JHUNO¡V� LãVLYHUåLD� VX� ãYLOSLPX� \SDWLQJDVNQDUNLPDV��-LV�SXþLD�LU�SUXQNãþLD�SUR�QRV³�LU�ÌVXV��.LWDP�NDPEDULXN\MH�JXOL�SDå³VWDPL�PXPVYDLNDL��%HUQLRNDV��QXVLVSDUGV�XåNORG��LU�MR�VHVXR��SDVLG¡MXVL�UDQNHO�SR�JDOYD��7LHN�GDXJ�MLHSULVLODNVW�SHU�GLHQ��� WLHN�SULVLYDåLQ¡MR��WLHN�SULQHãLRMR�SLHWÐ� LU�SDYDNDULÐ��NDG�Xå�YDNDULHQ¡VMDX� QHLãODLN¡� LU� XåPLJR� EHYDOJ\GDPL�� 9HLGHOLDL� DELHMÐ� WRNLH� QXãYLW�� UDPÌV�� LU� JDOEÌW� MLHVDSQXRMD� DSLH� DQLRO¡OLXV� VX� OHQJYXþLDLV� VLGDEUR� UÌEDLV�� VX� GLGHOLDLV� EDOWDLV� PRVXRMDQþLDLVVSDUQDLV�� VDSQXRMD� DSLH� G¡GHV�� GXRGDQþLXV� MLHPV� GDXJ� GDXJ� VDOGDLQLÐ�� DSLH� ULHVWDLQLXV� LUPHGDXQLQNXV��NXULXRV�SDUYHåD�W¡W¡�MLHPV�Lã�PXJ¡V�

-LH� J\YHQD� WXRPL� VYDMRQLÐ� ODLNX�� NDGD� YDUJDL� WRNLH� QHLOJL�� NDGD� GLHQD� SHU� WUXPSDOLQNVPDP�åDLGLPXL��NDGD�VDXOXW¡�WDLS�QHLãVDNRPDL�OLQNVPDL�ã\SVRVL�LU�PDXGR�YLVXV�YDLNXþLXVsavo spinduliuose.

0LHJD� YLVL�� 7LN� UÌSHVWLQJD� 9DLQRULHQ¡� QHJDOL� GDU� XåPLJWL�� QRUV� LU� QHDQNVW\EDV� MDXODLNDV��5ÌSHVWLQJRV�PLQW\V�DSLH�ÌN³��DSLH�VDYR�ãHLP\Q���DSLH�GDUEXV�QHGXRGD�MDL�UDPXPR��-LDWVLORãXVL� DQW� SDJDOYLR�� ODLN\GDPD� UDQNRVH� LOJ�� MXRG�� URåDQþLÐ�� SDãQDEåGRPLV� SUDãR� 'LHYRPDORQ¡V�

— Šventa Marija, motin...âQDEåGD� ML� VX� DWVLGÌNV¡MLPX�NDUWV� QXR� NDUWR� JDUVLDX�� LU� MRV� GXVOXV� EDOVDV� VNOHLGåLDVL

kambario tylume.,OJDL�PHOGåLDVL�9DLQRULHQ¡� LU�SDWL� WXUEÌW�QHåLQR��NHOLQW�� V\N³� YDUR� DSOLQNXL� URåDQþLÐ�

.DUWDLV�YLVDL�QHSDVDXJR��NDLS�PLQWLV�DWVLWROLQD�QXR�SRWHULÐ��LU�VYDUVWR�YLVDL�NLWD�N����.DåL��NDV�SDVLGDU¡�WDL�EDOWDNDNWHL��WRNLD�EXYR�SLHQLQJD�NDUY¡��R�GDEDU�YLVDL�XåWUÌNR�LU�

URGRV�� WUXSXW³� VNXQGåLDVL� SDVNXWLQH� NRMD�� 7DL� WXUEÌW� WDV� VHQLV� SLHPXR� XåYLMR�� QH� NLWDLS� MDX�3DVLJDGLQR�MDX�åPRQ¡V��QLHNDP�QHYHUWL����7LN�åLÌUL��NDLS�ãHLPLQLQNXL�SDGDU\WL�NRNL��SUDJDLãW³��

��2L��WDV�VÌQHOLV��QHSHUãDOWÐ�WLN��XåVLPDQ¡�VRGH�JXO¡WL��1D��NDV�WDL�PDW¡�JXO¡WL�DQW�RUR���DU�Y¡MHOLV��DU�OLHWXV��WXRM�OLJD��1D��WHVLåLQR��NDLS�QRUL��-XN�JUHLWDL�åDGD�LãYDåLXRWL�³�PRNVOXV�MDX�3ULYDUJV�� NLHN� WLN� JDQD��2L�� MDX� WLH�PRNVODL���� 7DLS� MDX�� URGRV��'LHYR�PHOGåLDX�� NDG� LãHLWÐ� ³NXQLJXV��1H��2�NDLS�EÌWÐ�JUDåX��NDLS�SDOLQNVPLQWÐ� VHQDWY¡M��NDG�SDPDW\þLDX�VDYR�VÌQHO³� VXDUQRWX� SULH� PLãLÐ� ãYHQWÐ�� âLW� JDUVLDL� JDUVLDL� JLHGD� LU� ODLNR� 'LHY�� UDQNRMH�� R� YLVL� åPRQ¡VOHQNLDVL��OHQNLDVL��1H��QHLãODLN\þLDX�WXUEÌW�DãDUÐ�QHOLHMXVL����2�YLVNDV�NLWDLS�Lã¡MR��0DW\WL��MDXtokia Dievo valia..."

9DLQRULHQ¡�GDU�LOJDL�P�VW¡�LU�UÌSLQRVL��WLN�VWDLJD�DWVLPLQ¡��NDG�QXNO\GR�QXR�SRWHULÐ��LUDWVLGÌV¡MXVL� Lã� QDXMR� SUDG¡MR� NDOE¡WL� URåDQþLÐ� Xå� SRSLHåLÐ� ãYHQW��� Xå� Y¡OHV� þ\ãþLXMHNHQþLDQþLDV��Xå�GDXJ�GDXJ�N��QHVXVS¡MR�GDU�ãLDQGLHQ�SDVLPHOVWL�

9DLQRULHQ¡�GDU�LOJDL�QHPLHJRMR�.DPEDU\MH�EXYR�NDUãWD��W\OX��9LVNDV�O\J�XåPLU¡��WLN�PXV¡�QHVLOLRY¡�]YLPEXVL�6XXU]J¡�NDåNXU�ãXYD�9DLQRULHQ¡�DWLGåLDL�NODXV¡VL�/\J�NDV�NDOE¡MR�YLUã�OXEÐ�6WDLJD� VHNO\þLRV� OXERV� EDLVLDL� SUDG¡MR� WUDW¡WL�� WUDãN¡WL� QDNWLHV� W\OXPRMH�� .DåNDV

Page 197: savickis noveles

VXGXQG¡MR�DQW�OLS\QLÐ���3DVLXWR� MDX� WXUEÌW�åPRQ¡V����1D��NDV� WDL�PDW¡�SHU�NLDXU��QDNW³� WUDQN\WLV��1HL�J¡GRV�

QHL�NR����7DL�WDV����3HWUDV����7DLS��WDLS��-XN�PDQ�VDN¡��QHPHODYR��NDG�0DULXN¡�VLXQWD�VX�MXR��1D�LU�Dã�SDWL�VXSUDQWX����-DX�WDLS�QHJDOLPD����5HLNLD�SDþLDP�SDVDN\WL��3HU�QDNWLV�QHPLHJD��YHOQL�WLN�OLQNVPLQD��QD��NRNV�MDX�JDOL�EÌWL�GDUEDV�QHPLJXV����

9DLQRULHQ¡�LOJRNDL�P�VWR��DU�VDN\WL�Y\UXL��DU�QH��*DOÐ�JDOH�U\åRVL�SDWL�HLWL�SHUVS¡WL���2FK����3DVLOHLGR�åPRQ¡V����9LVDL�SDVLJDGLQR����,OJDL�ML�LHãNR�GHJWXNÐ��EHW�QLHNXU�QHJDOL�MÐ�VXUDVWL���1D�� þLD� SDW� SDG¡MDX� SULH� VDYV� LU� Q¡UD���� WXUEÌW� MDX� SDWV� SDJULHE¡�� EHUÌN\GDPDV

vakare".*UDLELQ¡GDPD�SDWDPVLDLV��DQW�VWDOR�QLHNDLS�QHJDOL�VXUDVWL�GHJWXNÐ��,U�O\J�W\þLD�QXNULWR

EO¡NLQLV�EOLÌGHOLV��QXVWXPWDV�9DLQRULHQ¡V�DONÌQH��LU�SULH�SDW�ãHLPLQLQNR�SDJDOYLR�,OJDV�WDUãN¡MLPDV�²�$�YHOQLDV"�.DV�þLD�EDODGRMDV"�²�SDãRNR�VWDLJD�SDWV��²�1D��NR��ERED��YDONLRMLHV"��

%DOD�åLQR��NR�QHPLHJL�LU�NLWLHPV�QHGXRGL�XåPLJWL���²�,HãNDX�XåVLåLELQWL��âLW�QRU¡MDX�OLSWL�0DULXN¡V�SHUåLÌU¡WL��²�NDOE¡MR�9DLQRULHQ¡��O\J

LãVLJDQGXVL�QHWLN¡WDL�SDåDGLQXVL�Y\U��²�1D��NRNLDP�ELHVXL�MRV�WDX�SULUHLNLD�QDNþLD"��²�7X�QLHNR�QHåLÌUL�� WLN�SDUSL� SLOY�� LãWHPSV�� YLVN�� DQW�PDQV� VXYHUWL��0DULXN¡� SHU

QDNWLV�WUDQNRV��QHPLHJD��WDL�MDX�QHUÌSL��WX�WR���²�2�O³VN�³�XRGHJ��VX�VDYR�0DULXNH��²�UÌVþLDL�WDU¡�9DLQRUD��Y¡OHL�LãVLWHPSGDPDV�DQW

JXROLR�LU�XåVLWUDXNGDPDV�DQW�JDOYRV�WULQ\þLXV�²�7X�YLV� WDLS���� 7RNV� MDX� QHLãPDQ¡OLV����.DV� MDX� GR� ãHLPLQLQNDV�� NDG� QHJDO¡WXP� Q¡

åRGåLR� SDVDN\WL�� SDPRN\WL�� 2� NRNV� MÐ� GDUEDV�� SDWV� PDWDL�� 3HU� QDNWLV� QHPLHJD�� R� GLHQ�VQDXGåLD��9LHQV�QHGLUEV��NLWV�QHGLUEV��R�DOJ��G¡OWR�PRN¡N���

9DLQRUD��SDVLVO¡SV�SR�WULQ\þLDLV��DWVLPHUNV�YLHQ��DN³�� LOJDL�NHQW¡MR� W��YHUNãOHQDQþL�NDOE�� LU� MDX� MDX� GUÌþLDL� UHQJ¡VL� VXVLEDUWL�� WLN� VWDLJD� VXSUDWR� ERE�� Lã� WLNUR� ãYHQW�� WHLV\Ekalbant.

��-¡��9LHQDV�QHGLUEV��NLWDV�QHGLUEV��SHU�QDNW³�VLXV��R�MLHPV�PRN¡N����²�1D��QD��LOV¡NLV��ERED����$ã�SDWV�QXHLVLX��²�7XRM�LU�Lã¡MR�²�$��SDVLOHLGR�åPRQ¡V��9LVDL�SDVLOHLGR���²�LOJDL�PXUP¡MR�9DLQRULHQ¡��HLGDPD�JXOWL�LU

WDLV\GDPDVL�SDWRJLDX�VDYR�SDWDO\Q¡MH�9DLQRUD�XåOLSR�DQW�DXNãWR��EHW��QLHNR�QHEHUDGV��QX¡MR�³�WXãþL��DUNOLG��.R"�-LV�åLQRMR

NR�� 3UL¡MR� DWVDUJLDL�� NDG� QHVXVLEDODGRWÐ� SULH� VWRYLQþLR� WHQ� YHåLPR�� DWULãR� NDNOLQLQNXV� QXRG\VHOLR��VXOHQN¡� MXRV�LU��VXVSDXGV�UDQNRM��VNXELDL�QX¡MR����PRN\WL��(LGDPDV�SUR�ãDO³�ãXOLQLR�SDPLUN¡�NDNOLQLQNXV�ORY\MH��8åOLSR�DQW�ãLHQR��$SVLGDLU¡���

�� �� ã¡WRQDL�� NXU� VXOLQGR����� ,U� Lã� YLVÐ� M¡JÐ� XåQHã¡� NDNOLQLQNDLV� SHU� NÌQ�� GDUPLHJDQþLDP�3HWUXL��,U�WXRMDX�GDU�LU�GDU��LU�GDU�

,ã�EDLVDXV�VNDXVPR�3HWUDV�SDãRNR�DSVYDLJV�LU��QLHNR�QHVXSUDVGDPDV��WUDXN¡VL�WRO\Q�²� $ã� MXPV� SDURG\VLX�� NDLS� NQLVWLV� SR� ãLHQ����²� U¡N¡� Lã� YLVRV� JHUNO¡V� 9DLQRUD�� LU

WXRMDX� SDVLS\O¡� YLVD� NHLNVPÐ� VURY¡�� -R� DXND� GDEDU� OLNR� 0DUXW¡���� ,U� NDQDSLQLDL� VNDXGÌVNDNOLQLQNDL�� YDOGRPL� åPRJDXV� SDVLXWLPR�� JLOLDL� NLUWR� LU� EUDLå¡� MRV� MDXQ�� NÌQ��� VXWHLNGDPLQHåPRQLãNXV�VNDXVPXV����,U�MLQDL�ÌPDL�SDãRNR��VXULNR�QHVDYR�EDOVX��VXNOXSR�LU�Y¡OHL�SDãRNR�9DLQRUD�NHLNGDPDV�PXã¡��LU�NLUWLV�Xå�NLUþLR�NULWR�EDLVLDL�DQW�MRV�JDOYRV��NUÌWLQ¡V��UDQNÐ�

âDXNVPDV�� NHLNVPDV�� ULNVPDV�� NLUþLÐ� åLPE¡MLPDV�� EDLVXV� NO\NVPDV�� ²� YLVNDVVXVLPDLã¡�³�YLHQ��SUDJDULãN��EDOV���NXUVDL�JDO¡WÐ�NLHNYLHQDP�VXVSDXVWL�ãLUG³�

²�7XRMDX�PDQ�QDPR��UXSÌå¡V��²�U¡N¡�9DLQRUD�XåNLPXVLX�Lã�SDVLXWLPR�EDOVX��²�$ãMXPV�SDURG\VLX��SUDNHLNWD�GYDVLD���²�ãDXN¡�MDX�SDLOVV�LU�DWO\åV�Lã�SLUPR�SLNWXPR�

��9HOQLDL��²�JDUVLDL�GÌVXRGDPDV�SUR�QRV³�� OLSR�MLV�åHP\Q��3DPDWV�SUR�DWYLUDV�GXULV�NDG�GDQJDXV�SDNUDãW\V�SUDGHGD�åLE¡WL�UDXGRQD�VSDOYD��VXULNR�YLVD�JHUNOH�

²�²�GDUE��PDQ�WXRMDX����$ã�MXPV�SU���²�VXWUHQN¡�JDUVLDL�GXULPLV��9LVNDV�QXWLOR��0DU¡

Page 198: savickis noveles

LU�3HWUDV�²�DEXGX�VWRY¡MR�LOJDL�QHVLMXGLQGDPL��0DUXW¡�VSULQJR�QXR�NDUþLÐ�DãDUÐ��UDXGRMR�QXRVRSXOLÐ�� VNDXGRV� LU� J¡GRV��3DJDOLDX�� XåVLG¡MXV� UDQNRPLV� DNLV�� SLOQDV� NDUþLDXVLÐ� DãDUÐ�� W\OLDLLã¡MR�SUR�GXULV�

%XYR� GDU� WDPVX�� $QW� GDQJDXV� MDX� GHJ¡� DXãULQ¡�� .LOR� QXR� SLHYÐ� ÌNDL�� 3DXNãþLDLVNDUGåLDL�GDLQDYR�U\WLQ�JLHVP����WHNDQþLRV�VDXO¡V�JLHVP�

3UDVLG¡MR�QHODLPLQJD�GLHQD��3XVU\þLDL��.RQH�YLVL�MDX�VXVLULQNR��WLN�3HWUDV�GDU�XåWUXNRSULH�DUNOLÐ��9LVL� W\OLDL�YDOJ¡� ODXNH�SR�ãDNRWX�NDãWDQX��0DUXW¡�� O\J�SDVLVO¡SXVL��DWVLV¡GXVL�DQWJU\þLRV� VOHQNVþLR�� VU¡E¡� EXOYLHQ�� -L� YLVDL� QHQRU¡MR� ãLDQGLHQ� YDOJ\WL�� EHW� GUDXJ� QHQRU¡MRgadinti tvarkos.

7DL�QHEHEXYR� WD� OLQNVPD�J\YD�PHUJLQD��6¡G¡MR� VXOLQNXVL�� åHPDL�XåVLOHLGXVL�JREWXY�DQW�NDNWRV��.DNODV�YLHQDP�ãRQH�EXYR�P¡O\QDV�� ³WLQV��/LÌGQRV�PLQW\V� NDLS� åLHPRV� OHGLQLDLY¡MDL�VLDXE¡�MRV�NDUãWRMH�JDOYRMH��-L�O\J�EXYR�XåVLUÌVWLQXVL�DQW�3HWUR��NXUV�QHW�DSJLQWL�MRV�QXRVNULDXGRV� LU� PXãLPR� QHJDO¡MR�� -L� MDXW¡�� NDLS� NRQH� YLVL� EDG¡� M�� VDYR� ãDOWDLV� UHJLQLDLV� LUQHSULMDXWLPX��QHW�EMDXU¡MRVL��\SDþ�PRWHU\V��âLUG³�MRV�GUDVN¡�LU�GHJLQR�J¡GD��LU�MDL�URG¡VL��NDG�MLNDåNDP� SUDVLNDOWR�� NDG� EDLVLDL� QXRG¡PLQJR� LU� ãO\NãWDXV� NDåN�� SDGDULXVL�� ��2� QH�� QH� Dã�� WLNåPRQ¡V� GDUR� EMDXUXP���� ²� SULHãWDUDYR� MRV� ãLUGLHV� EDOVDV�� 1HODLPHL� VDYR� DWVLPLQ¡�� MRJãLDQGLHQ�åDG¡MR�DWHLWL�SDV�SRQL��MRV�PRWLQD�GDUåÐ�UDY¡WL��%HQW�WDLS�SULåDG¡MR��1D��NDLS�ML�GDEDUSDåLÌU¡V�³�DNLV�PRWLQDL��NDLS�ML�M��VXWLNV"�$L��7DLS�QHJHUDL��7DLS�VNDXGD�ãLUGLV�

9LVL�MDX�åLQRMR�DSLH�QDNWLHV�DWVLWLNLP���3UDHLGDPL�SUR�ãDO³�0DUXW¡V��ãQDLURPLV�åLÌU¡MR�³M���3ULH�VWDOR�QRUV�LU�NDOE¡MRVL�YLVL��EHW�O\J�NR�WUÌNR��1HEXYR�JLUG¡WL�QHL�WÐ�SDSUDVWÐ� OLQNVPÐNDOEÐ��QHL� MXRNÐ�� MHL� LU�EXYR�� WDL� WRNLH�QXRERGÌV�� QHOLQNVPL��6HQLV�SLHPXR�NDOE¡MR� ãLDQGLHQGDXJLDX�NDLS�YLVXRPHW��-LV�SDVDNRMR�DSLH�NDåNRN³�VDSQ���SDVDNRMR�DSLH�VDYR�NRMÐ�VNDXGXO³�

²� (W�� LãJLV�� G¡GXN�� OLJ� YHVWXYLÐ�� %HW� DU� QH� G¡GXNV� ãRNLQ¡MDL� WDLS� VPDJLDL� ãLDQGLHQQDNþLD�DQW�ãLHQR"�7XUEÌW�Lã�WR�LU�NRMD�VXVRSR"�²�NODXV¡�9LQFXNDV��O\J�QLHNR�EORJR�QHP�VW�V�

²�2�JUHLW��JUHLW��YDLNHOL��²�DWVDN¡�VHQLV��QHLãJLUGV��N��VDNR�9LQFXNDV�.DL� NXULH� QXVLMXRN¡� Lã� WR� QHVXVLSUDWLPR�� 0DUXW¡�� QRUV� WROL� V¡G¡MR�� EHW� LãJLUGR� LU

SDUDXGR�Lã�SLNWXPR�LU�J¡GRV�²VLNLãR�LU�%DUE¡�— Pusk tik, pamply! Mat, paršo galas, ir kišasi kur neklausiamas.²�2� WX�� PDQR� %DUEXWH�� 6HQDWY¡� WXUEÌW� LU� WDX�� NDG� QHPDWHL�� NDLS� ãLDQGLHQ� NDWLQDV

þLUSLQR�GYL�åLXUNHV�GDUåLQ¡MH����$ELHMÐ�NDåNXU�QHPDW\W���%HW�VWDLJD�9LQFXN�� WDLS�VPDJLDL�NDåNDV�NYDNWHO¡MR� ³�NXSU���QHW� åYDQJWHO¡MR��SDVNXL� ³

DQWDXVLXV��QHW�XJQLV�SDVLE¡U¡�Lã�DNLÐ��3ULHã�9LQFXN��VWRY¡MR�³VLXWV�QXR�QDNWLHV�3HWUDV�²� 0DXþDW�� ²� VXULNR� 3HWUDV�� JDYV� DQW� NR� LãSLOWL� VDYR� QXRVNDXG��� WUHQNGDPDV

NXPãþLX� ³� VWDO���²�/LHåXYLV�QLHåWL�� WDL�DWEXNLQVLX��²�SLNWDL� WDU¡� MLVDL�� V¡VGDPDV�Xå� VWDOR�� LUSUDG¡MR� ãQHUYLXRGDPDV� LU� SDW\ORPLV� YDOJ\WL�� 9LQFXNDV� LãEDOV� QXWLOR� O\J� QHE\O\V�� 9LVL� MDXSDEDLJ¡� YDOJ\WL� LU� VNLUVW¡V� ³� YLVDV� ãDOLV��8å� VWDOR� EHOLNR� YLHQDV�3HWUDV� LU�PHUJLQD�� NXUL� VWDO�YDO¡��EORNãGDPD�SOXWDV�LU�åLHYHV�³�VWHUEO�

7DLS� EORJDL� SUDVLG¡MR� WD� QHOLQNVPD� GLHQD�� *UHLWDL� YLVL� LãVLVNLUVW¡� ³� ODXNXV�� 0DUXW¡�DWVLWUDXNXV� QXR� NLWÐ�� QRU¡MR� XåVLPLUãWL� VXQNLDPH� GDUEH�� 'LUER�� NLHN� ³JDO¡MR�� EHW� VNDXGåLRVPLQW\V�VORJLQR�MRV�VLHO��

3ULHã� SLHWXV� WLNUDL� DW¡MR� 0DUXW¡V� PRWLQD� LU�� LãJLUGXVL� QXR� SRQLRV� DWVLWLNLP�� DSLH��PRNVO���GDUåLQ¡MH��Q¡PDå�QXVWHER�LU�SUDG¡MR�G¡NRWL�SRQLDL��EXþLXRGDPD�MDL�UDQNDV�

²�$þLÌ�MDX��SRQLXWH��NDG�VXNO\G¡OLÐ�QHDSOHLGåLDW�LU�VHUJVWDW��7DL�PDQ�VXWY¡ULPDV��1HLJ¡GRV��QHL�QLHNR����1D��WH�PDQ�WLN�SDVLURGR��Dã�MDL��SDGODL����$��*HUDL��SDVLXW¡OH��WLN�PDåD�WXUEÌWGDY¡�GD���� -XN�YDLNDV�� VDYR�YDLNDV��R�SDWL�NDLO³� LãQHUVLX�Xå�NYDLO\E�� -DXQD�GD�� GHY\QLROLNRVPHWÐ��VDN\N�PDQ�WDPVWD�²�LãSHUWL�JHUDL�QXJDU��J\YDWHL�WDL���

,OJDL�NDOE¡MRVL�DEL�PRWLQRV�DSLH�UHLNDOLQJXP��YDLNDPV�W¡YLãNRV�SDVDUJRV�3DU¡MXV� SLHWXPV�� WHNR� LU� 0DUXWHL� QXR� PRWLQRV�� EHW� QH� WDLS� MDX� EDLVLDL�� NDLS� EXYR

åDG¡MXVL�LU�NDLS�WLN¡MRVL�SDWL�0DUXW¡�3OÌGR�Lã�WLNUR��EHW�VXOLJ���NDLOLR�Q¡ULPR��QHSUL¡MR�

Page 199: savickis noveles

/LJ�YDNDUXL�YLVNDV�QXWLOR��LU�YLVL�O\J�DSVLMDXN¡�VX�QDXMX�0DUXW¡V�SDG¡MLPX�(LGDPD� JXOWL�� LU�0DUXW¡� O\J� DWVLGXVR� ODLVYLDX�� WLN� NDUãWRV�� ãLUGLQJRV� SDVLJXRGLPR� LU

PDOGRV�DãDURV�ULWRVL�SHU�VNUXRVWXV���6XQ¡UXVL� UDQNDV��NOÌSRGDPD��QXOHLGXVL�JDOY��DQW�SDWDOR�LOJDL�LOJDL��NDåNDLS�QHSDSUDVWDL�PHOG¡VL�ML��DãDURV�SDþLRV�E\U¡MR��NRO�QHLãUDXGRMR�VDYR�YDUJÐ�LUVNULDXGÐ��NRO�QHLãGLOR�HUãN¡þLDL�ãLUG\MH��0DUXWHL�SDVLMXWR�JHULDX��OHQJYLDX���

-RV�GYDVLD�QXULPR��LU�YHLNLDL�XåPLJR�ML�WDLS�UDPLDL�LU�OHQJYDL�NDLS�ODLPLQJDV�NÌGLNLV�/\J�QHEÌWD�YLVDL�MRNLÐ�YDUJÐ�MRV�J\YHQLPH���

4

.DO¡GRV��*LHGUD�VDXO¡WD�GLHQHO¡��9DLQRURV�VRG\ERMH�UDPX��QHV�ãLDQGLHQ�PDåNDV�EHOLNRQDPLH��.DV�Lã¡MR�YLHã¡WLV�SDV�JLPLQHV��NDV�SDV�W¡YXV��R�NLWV�LU�YLVDL�DWVLVDN¡�WROLDX�WDUQDXWL��2SDJDOLDX� LU� SDWV� 9DLQRUD� VX� VDYLãNLDLV� LãYDåLDYR� ãLDQGLHQ� ³� EDåQ\þL��� 9LHQDV� 3HWUDV� EHOLNRQDPÐ�VDXJRWL��9LVXU�W\OX��O\J�EÌWÐ�YLVL�LãPLU��7LN�VDXOXW¡�ãYLHþLD��3HWUDV�SDPDåX�WULÌVLD��MXGDDSLH�J\YXOLXV��3ULS\O¡�YDQGHQV�³�ORY³��SDOHLGR�J\YXOLXV��SDJLUG¡�LU�Y¡OHL�SULULãR��.RO�SULQHãLRMRNUDWLQLR��WDL�JHUDL�³ãLOR��%HW�NDåNR�WDLS�VXVLUÌSLQV��YDLNãþLRMD�GLUEGDPDV�O\J�QHVDYDV��YLV�WDLN��PDUPD��WDL�VYDUVWR��7RNV�UÌVWXV��VX�QXOHLVWDLV�DQWDNLDLV�

��-H�� VXVLSDLQLRN� WLN� V\N³� VX� PHUJD�� WDL� YHOQLDV� LU� LãHLV���� VPDXJWH� SDVPDXJV� YLVRNLHYDUJDL����,U�QHODEDVLV�PDQH�VWÌP¡�³�W��EDO����-XN�OLQGR��SDWL�OLQGR�NDLS�J\YDW¡�NRNLD��LU�Lã¡MR���Valkiojasi dabar su pilvu. O kas atsakys? Aš. O, prakeikta dvasia..."

3HWUDV� DWQHã¡� ãLHQR� SOHN��� XåPHW¡� DUNOLXV�� SDVS\U¡� JXOLQW³� NXPHOLXN��� 1HOLQNVPRVPLQW\V�QHDWVLWUDXN¡�QXR�MR��WDLS�JULDXåWH�LU�JULDXå¡�

-LV� DWVLV¡GR�DUNOLG¡MH�DQW�NDODG¡V��3ULNLPãR�S\SN��XåUÌN¡��QXVLVSMRY¡� SLNWDL� LU� Y¡OHLXåVLWUDXN¡��-LV�NRYRMR��-R�EODLYLRV�DN\V�GHJ¡�

��1D��MXN�JHUD�PHUJLQD��Q¡U�N��VDN\WL��LU�JUDåL��LU�GDUEãWL��WLHVD��JHUD����1D��R�NXU�MDX�VXMD�O³VL"���³�NXPHþLXV"�1H��'D��URGRV��JDOYD�ODLNRV�DQW�SHþLÐ��.DG�MLH�YLVL�QHVXODXNWÐ��9HVLX�PDWDã��QHUVLX�VDX�YLUY�DQW�NDNOR����.DLSJL����/DXNLW�MÌV����

3HWUDV�O\J�YHMDPDV�JUHLWDL�DWVLVWRMR�LU�QX¡MR�QHãWL�QDXM��SOHN��7DLS�� 0DUXW¡� EXYR� Q¡ãþLD�� ML� WLNUDL� MDXW¡VL� WRNLD�� -L� EDLV¡MRVL� SDVHNPLÐ�� QHJDO¡MR

³VLYDL]GLQWL�� NDV� EXV�� LU� QHW� VWHQJ¡VL� QHJDOYRWL� DSLH� DWHLW³�� JDO� YLVNDV� DSVLHLV� JHUXRMX�� ML� O\JODXN¡�NDåNRNLÐ�VWHEXNOÐ�

.DUWDLV� EDLPLQJDL� DSUHLNãGDYR� ML� WDL� 3HWUXL�� 3HWUDV� WDLS� QHJHUDL� SDåLÌU¡GDYR� ³� M�WXRPHW�� 1LHNR� QHSDVDN\GDYR� LU�� VXþLDXSV� OÌSDV�� QXHLGDYR� SDSUDVWDL� WRO\Q�� SDOLNGDPDV� M�YLHQ��EHVWRYLQþL��

$EXGX� MDXW¡�� MRJ� Q¡UD� NR� JHUR� ODXNWL�� MRJ� EXV� DXGUD� DU� NDV� SDQDãDXV�� -DXW¡� WDL� LUSDãDOLHþLDL�LU�WDUãN¡MR�EH�SDOLRYRV�

3HWUXL�Q¡�³�PLQW³�QHDW¡MR�0DUXW�YHVWL��3LUPD��GDU�MLV�WRNV�MDXQDV��R�DQWUD��YHGXV�YLHQLYDUJDL����7LN�V\N³�YHVN��DSVLNUDXVL�YDLNDLV�WULPV�HLO¡PV�DSLH�NURVQ³��2�SDVNXL�WLN�GLUEN�LU�GLUENOLJ�NUXYLQXL�SUDNDLWXL���äLQR�MLV�WDL����1H��3HWUDV�QRU¡MR�GDU�SDPDW\WL�SODWÐ�SDVDXO³��XåVLGLUEWLGDXJ�SLQLJÐ��1D��R�NDP�W�V\N�YHVWL"

Šiandien tas klausimas, taip svarbus jo gyvenime, kilo su nauja galia, ir PetrasVXSUDWR��MRJ�LOJLDX�WVWL�QHJDOLPD�LU�UHLNLD�QHDWLG¡OLRMDQW�LãULãWL�M³�

,U�3HWUDV�JDOÐ�JDOH�QXVSUHQG¡�NDåN��GDU\WL��%HW�GYDVLD�MR�QHQXULPR�3HWUDV� GDU� WULÌV¡�� DWQHã¡� QDXM�� SOHN��� SULYHUW¡� ¡GåLDV�� P¡JLQR� NDåN�� SDãYLOSRWL� NDLS

YLVXRPHW��EHW�QLHNR�QHEHLã¡MR�8å�DUNOLG¡V�VLHQRV�VXWDUãN¡MR�ãODMXNDL��NDV�QRUV�WHQ�JUHLWDL�YDåLDYR�LU�EDOVLDL�NDOE¡MR�7DW� SDJU³åR� 9DLQRUD� VX� SDþLD� LU� V\NLX�0DUXW¡�� -LV� EXYR� ãLDQGLHQ� WUXSXW³� ³NDXãV� LU

EHYDåLXRGDPDV� WDLS� VPDJLDL� MXRNDYR�� NDG� 9DLQRULHQ¡� LU� 0DUXW¡� WUÌNR� MXRNDLV� Lã� MRSDVDNRMLPR�� 9DLQRUD� SDYHG¡� DUNO³� 3HWUXL�� -LV� GDUJL� QXSLUNR� WDERNR� 3HWUXL�� JLUGL�� Xå� N�ãHLPLQLQNDYR�QDPLH��9LVL�QX¡MR�³�YLGÐ�

3HWUDV��NLQN\GDPDV�DUNO³��YLV�P�VW¡��DU� VNROLQWL�QXR�0DUXW¡V�SLQLJÐ�� DU�QH��/\J�EÌWÐ

Page 200: savickis noveles

QHJHUD�� EMDXUX�� 1D�� R� QHVNROLQXV�� Lã� NXUJL� JDYXV"� 1HDWQHã� ODS¡� DQW� XRGHJRV�� 2� NDLS� MDPDSVLHLWL�EH�UHLNDOLQJÐ�SLQLJÐ"�.LWDLS�QHLãHLQD��UHLNLD�VNROLQWL��3HWUDV�åLQRMR�NDP�

0DUXW¡�� WDLS� OLQNVPD� NDLS� WD� VDXOXW¡� DQW� GDQJDXV�� ³¡MR� ³� NO¡WHO� VXG¡WL� VDYR� UÌEÐ�âLDQGLHQ� ML� YLVDL� XåPLUãR� VDYR� SDG¡MLPD�� VDYR� DWHLW³�� åPRQLÐ� OLHåXYLXV�� 3UL¡MR� SULH� VDYRVNU\QLRV�� GLGHO¡V�� åDOLRV��PDPXW¡V� MDL� SDOLNWRV�� LãGDELQWRV� EDOWRPLV� HJODLW¡PLV� VX� UDXGRQDLVREXROLDLV�LU�WYLUWDL�VHQRELãNDL�DSNDXVW\WRV��$WLGDUDQW�VNU\QL���JDUVLDL�VX]LPE¡�MXWULQD��0DUXW¡DWYRå¡� YLUãÐ�� NXUVDL� EXYR� LãOLS\WDV� ãYHQWÐMÐ� SDYHLNVODLV�� SLHãLQLDLV� Lã� ODLNUDãþLÐ� LU� GLGHOLXSUDJDUR�SDYHLNVOX�VX�EDLVLDL�GHJDQþLD�GHUYD�LU�SXWRMDQþLX�XJQ\MH�ãDOþLX�

0DUXW¡�� OLQNVPDL� QLÌQLXRGDPD� GDLQHO�� G¡VW¡� VDYR� ãYHQWDGLHQLXV� UÌEXV�� VDYRPDOGDNQ\J��åLÌULQ¡MR��YDUW¡�YLVRNLXV�JREWXYXV��NDVSLQXV�LU�LOJDL�QHJDO¡MR�DWLWUDXNWL�DNLÐ�QXRYLHQR�SXLNDXV�ãLONLQLR�JREWXYR��$N��NDLS�MLV�MDL�EXYR�PDORQXV��7LHN�VXN¡O¡�VDOGåLÐ�DWPLQLPÐ�7DL�3HWUHOLV�GDU�YDVDU���SHU�ãY��-RQ���5DVHLQLXRVH�QXSLUNR���

²�.UDLW³�åLÌUL"0DUXW¡�QHSDVHUJ¡MR��NDL�³�NO¡W³�³¡MR�3HWUDV�²�²VLåLÌU¡MDX����2��WX�YLHQV�ãLDQGLHQ�QDPLH��EDODQG¡OL�PDQR��SDXNãWHO¡OL��²�OLQNVPDL

SUDãQHNR� ML�� DUWLQGDPDVL� SULH� MR��²� 1D�� NR� WRNV� OLÌGQDV�� NDUYHO¡OL� PDQR"�²� NODXV¡� ML� VXXåXRMDXWD��åLÌU¡GDPD�MDP�³�DNLV�

²� (W�� QLHNLV���� 0DUXW�� ²� WDU¡� MLVDL� SR� YDODQGåLXN¡V�²� DU� QHSDVNROLQWXP� PDQSHQNLROLND�UXEOLÐ"�-XN�JDYDL���

²�9DMH�WX�PDQR���²�QXVWHER�Lã�WLNUÐMÐ�ML��²�$U�QH�GYDU��åDGL�SLUNWL"���.DG��3HWUHOL���QHåLQDX�MDX��-XN�Dã�WDX�YLVN��YLVN���N��WLN�WXULX��GXRþLDX��EHW�N��PDPD�SDVDN\V��1D��LU�NDP�WDXWLHN�SLQLJÐ��MXN�SDWV�SD¡PHL�WLHN�GDXJ�DOJRV"

²�(W��UHLNDODL����6NRORV��.��PRWLQD"���DWLGXRVLX�²�WLNULQR��³EHGV�DNLV�³�åHP�0DUXW¡� DWVLN¡O¡� LU� SUDG¡MR� LHãNRWL� SLQLJÐ� SR� GUDSDQÐ�� SDJDOLDX� LãWUDXN¡� UÌSHVWLQJDL

VXY\QLRWXV�³�EDOW��QRVLQ�²�$ã�HLVLX�³�YDLãHV�²�WDU¡�3HWUDV��SDåYHOJV�VDYR�JUDåLRPLV�QXOLÌGXVLRPLV�DNLPLV�²�.XU"�²�VXãXNR�QXVWHEXVL�0DUXW¡�²�²�YDLãHV�SDV�W¡YXV�²�1D�� EDODQG¡OL�PDQR�� NDGD� JL� VXJU³ãL"���2�PDQ� YLHQDL� SULVLHLV� EÌWL��.DLS� Dã� WDYV

ODXNVLX�SDUHLQDQW��WLN�QHYLHã¡N�MDX�LOJDL��.DGD�åDGL�HLWL"²�2�WXRMDX��WLN�QXHLVLX�SDV�SRQ��— Tuojau! Na, jei reikia, tai eik. Tai skubink, juk toli namai, sutems.-L�SDGDY¡�MDP�SLQLJXV��$EX�WXRMDX�Lã¡MR�Lã�NO¡WLHV�0DUXW¡� O\G¡MR� VDYR� P\OLP��� -L� YLVXRPHW� WDL� GDU¡�� QHYHL]¡GDPD� ³� QLHN��� R� YLHQ� WLN

NODXV\GDPD� NDUãWDL� P\OLQþLRV� ãLUGLHV� EDOVR�� LU� WLH� SHUVLVN\ULPDL�� QRUV� LU� QH� LOJDP� ODLNXL�PDW\WL��SULVLHLGDYR�MDL�VXQNLDL��-LH�¡MR�YLHQV�JUHWD�NLWR��WDL�UDPLDL�NDOE¡GDPL��WDL�LOJDL�W\O¡GDPL�

7HPR�� 6DXO¡� MDX� OHLGRVL� Xå� åDOLÐ� HJO\QÐ�� Xå� VQLHJR� ODXNÐ�� ,U� SDVNXWLQLDL� VSLQGXOLDLEHVLOHLGåLDQþLRV� VDXO¡V� DWVLPXã¡� WXRVH� SODþLXRVH� VQLHJR� ODXNXRVH� NDåNRNLRPLV� NHLVWRPLV�WDPVLRPLV��PHOVYDL�UDXGRQRPLV�VSDOYRPLV��9LVNDV�U\PRMR��WLN�VQLHJDV�þLUãN¡MR�SR�MÐ�NRMRPLV�

%XYR� ãDOWD�� 0DUXW¡V� VNUXRVWDL� ³NDLWR� QXR� ãDOþLR�� -L� ãL�� YDODQG�� LãURG¡� WRNLD� WYLUWD�SULWUDXNLDQWL��WRNLD�GDLOL��3HWUDV�LOJDL�LOJDL�SDåLÌU¡MR�³�M��

²�8åWHNV��0DUXWH��²� WDU¡� MLV�QHUDPXV�²�$þLÌ� WDX��0DUHOH��Xå�N�� O\G¡MDL��$þLÌ� XåYLVN���/LN�VYHLND��ODLPLQJD�

-LV�NDUãWDL�SULVSDXG¡�MRV�UDQNHOHV��NDUãWDL�SULJODXG¡�LU�LOJDL�LOJDL�EXþLDYR�— Laikas...%HW�0DUXW¡� GDU� QHOHLGR�� WDLS� NDUãWDL� ãLUGLQJDL� EXþLDYR� M³�� LU� MLV� QHLãODLN¡�� WDLS� WYLUWDL

VXVSDXG¡�M���WDLS�PHLOLDL�EXþLDYR��NDOE¡MR�LU�LOJDL�GDU�WDLS�VWRY¡MR�WDUS�WDPVLÐ�ODXNÐ�Atsisveikino.²� 6XGLHY���� 6XGLHY�� 0DUXWH�� ²� WDU¡� SDVNXWLQ³� V\N³� 3HWUDV�� LU� MR� WRV� GDLOLRV

UHLNãPLQJRV�DN\V�O\J�EXYR�SLOQRV�DãDUÐ��LU�YHLGDV�O\J�VXGU¡NR�1H�� ML� WDPVXPH� WXUEÌW� DSVLULNR�� -RV� 3HWUHOLV� QLHNXRPHW� QHJDOL� YHUNWL�� 3HWUDV� GLQJR

Page 201: savickis noveles

WDPVLDPH�PLãNH�LU�QX¡MR��NDG����QHEHJU³åWÐ�GDXJLDX�³�WDV�SULJLPWDV�YLHWDV�0DUXW¡�GDU�LOJDL�VWRY¡MR�YLHWRMH��MDL�EXYR�JHUD��OLQNVPD�QXR�WR�QHSDSUDVWR�WDLS�MDXWUDXV

atsisveikinimo.6DXO¡�MDX�VHQLDL�QXVLOHLGR�7DUS�JLULRV�PHGåLÐ�PLUNV¡MR�UDXGRQL�åLEXU¡OLDL�0DUXW¡�NHOLDYR�YLHQD�QDPR�$QW�GDQJDXV�XåVLGHJ¡�NHOLRV�åYDLJåGXW¡V�

5

3UD¡MR�.DO¡GRV��9DLQRUD�WXUL� MDX�EHPDå�YLV��ãHLP\Q��� -DX�SUDG¡MR�GLUEWL�SR�ãYHQþLÐ�âLDQGLHQ� NORMLPH� ELUELD� NXOLDPRML�PDãLQD�� 3HWUR� GDU� Q¡UD�� EHW� YLVL� WLNLVL�� MRJ� JUHLWDL� SDUHLV���8åWUXNR�åPRJXV�SDV�W¡YXV���'LUED�NORMLPH�LU�0DUXW¡��9LVLHPV�MDX�DLãNX��NDV�DWVLWLNR�MDL��1D�LU� åLQRPD�� NDOED� YLVL� LU� VYDUVWR� MRV� SDG¡MLP�� EH� JDOR�� ,U� WDQNLDL� WHQND� QHODLPLQJDL� ãO\NãWÌVåYHOJHVLDL��EHJ¡GLãNL�åPRQLÐ�SDVLW\þLRMLPDL�LU�UHWDL��RL��NDLS�UHWDL�SDVLJDLO¡MLPR�DU�XåXRMDXWRVåRGåLDL�

âLDQGLHQ�\SDþ�MDL�EXYR�QHJHUDL��NRMRV�O\J�SDNLUVWRV��0DUXW¡�EXYR�EDLVLDL�DWVLPDLQLXVL�,ã� U\WR� ãHLPLQLQN¡� QRU¡MR�� NDG� 0DUXW¡� SDVLOLNWÐ� QDPLH�� EHW� SDWV� XåWLNULQR�� NDG� ��YHOQLDVQHJULHEV��� LU� LãYDU¡� NXOWL��0DUXW¡� MDXW¡VL� O\J� YLVD� VXWUDXN\WD�� ãDN¡� VX� ãLDXGDLV� EXYR� WLHVLRJQHSDNHOLDPD� LU� NDåL� NRG¡O� GUDEXåLDL� SHU� GDXJ� ãLOG¡�� -L� VWHQJ¡VL� YLVDL� QHPDQ\WL� DSLH� VDYRQHJDO��'LUER�Lã�SDVNXWLQLÐ�M¡JÐ�LU�YLV�WHEHODXN¡�SHUHLQDQW�3HWUR��/DXNLD�LU�YLOLDV��1RUV�NDUWVQXR� NDUWR� N\OD� MRMH� QHDLãNXV� QHUDPXPDV�� QHLãVLWLN¡MLPR� MDXVPDV�� .DåNRNV� QHVXSUDQWDPDVEDOVDV�URGR��NDG�QH�YLVNDV�WDLS�\UD��NDLS�VS¡MD�YLVL��UDPLQR�ML�VDYH�

��1D��GLHYXåLDX�EUDQJXV��NDP�SDUHLN¡MR� MDX� WLHN�GDXJ�SLQLJÐ�� MXN�QLHNXRPHW�Q¡�SXVHåRGåLR�DSLH�NRNLDV�VNRODV"��� ,U� WDL� LOJDL�QHSDUHLQD��$N��'LHYH��'LHYH����� ,U� OLÌGR�0DUXW¡��%HWWXRM�YDU¡�ãDOLQ�QXR�VDYV�WDV�MXRGDV�PLQWLV����3DUHLV��ãLW�ãLDQGLHQ�WXUEÌW�SLHWXPV�SDUHLV���.DLSML� MR� SDVLLOJR�� NDLS� ML� GåLDXJVLV�� SDPDþLXVL� M³� SDUHLQDQW�� 7RNV� ³NDLWV� QXR� ãDOþLR�� ÌVDL� LUEODNVWLHQRV�ãDUPRWL��7XRMDX�NDOE¡VLV��NODXVLQ¡V�

²�5XJLÐ��²�NDUWV�QXR�NDUWR�U¡N¡�9DLQRUD�WDUS�PDãLQRV�ÌåLPR�7DW�SDVWLJR�UXJLÐ�9DLQRUDL�OHLVWL�³�PDãLQ���'DYLNDV�E¡JLQ¡MD�W�V\N�NDLS�SDGÌNV�Vainora visuomet pats leisdavo.��(��SULOHLVN�WXRV�NYDLOLXV��WDL�WDX�LU�PDãLQ��VXJDGLQV��LU�þLXSLQ¡VLV�NDLS�QHJ\YL��R�NLWL

G\NDXV��9DUJDV�VX�MDLV��9HO\N�SDþLDP��1D��LU�GLUER�VXãLOV��YLVDV�GXON¡WDV��SLONDV�0DUXW¡� YLV� JU¡EVW¡� LU� JU¡EVW¡� ãDNH� ãLDXGXV�� LãVSMDXWXV� PDãLQRV�� NXUL� SR� SDW� DXVLPL

JDUVLDL�VWDXJ¡�%HW�0DUXW¡�O\J�QLHNR�QHMXWR�0LQW\V� WRNLRV� QHDLãNLRV� SDLQLRMRV�� ,U� GUDEXåLDL�� URGRV�� YLVDL� QHVWRUL�� EHW� WDLS� ãLOGR�

NDLWLQD�LU�WRNLH�VXQNÌV�LU�YLVDL�QHWLQND�SULH�GDUER��WLN�NOLXGR�âLHN�WLHN�OLQNVPLQD�M��GDU�PLQWLV��MRJ�SLHWÌV�QHEHWROL��NDG�SDPDþLXV�3HWU���²�JDOYRMD

GDU��LU�YHUVGDPD�VWÌP¡�LU�VWÌP¡�YLV�ãLDXGXV�²�$L��²�WDLS� MDL�QHJHUDL�SDVLGDU¡�� VXåDOLDYR�DN\VH�� WDLS�SLNWD�DQW� ãLUGLHV�� O\J�YHPWL

YHUþLD�� WDLS� VLOSQD�� WDLS� VLOSQD���� âLW� WXRM�� NDG� JDO¡WÐ� DWVLJXOWÐ� DQW� PLQNãWR� EDOWR� SDJDOYLR�XåVLGHQJWÐ��VXãLOWÐ��JHUDL�DSãLOWÐ��LU�EÌWÐ�WDLS�W\OX��OHQJYD��2N��.DLS�MDL�ãDOWD�GDEDU�

²� 1�D�R�R�R�� %�¡�¡�UL��²� Xå� VLHQRV� U¡NLD� DQW� DUNOLÐ� 9LQFXNDV� LU� QXRODW� ãYLOSDXMDvisokiomis dainomis.

äLHPLQLV� Y¡MDV�� SDJULHEV� MR� EDOV��� VNULGR� SODþLDLV� ODXNDLV� LU� VLDXELDQþLRPLV� ODXNHSÌJRPLV�

0DãLQD�YLV�Ìå¡�

0DUXWHL�URG¡VL��NDG�QHLãODLN\V��WXRM�WXRM�SDYLUV��%HW�GLUER��5RGRVL��SHU�DPåLXV�SULVLHLVMDL�NLOQRWL�ãLDXGXV�VRSDQþLRPLV�J\VORPLV�

Page 202: savickis noveles

$W¡MR� SDJDOLDX� ³� NORMLP�� SDWL� 9DLQRULHQ¡� SDåLÌU¡WL�� DU� GDXJ� SULNÌO¡�� LU� VDXN¡� YLVXVpietauti.

²� 6W�R�RN�� VWRN��²� ãDXN¡� Lã� YLVRV� JHUNO¡V� 9DLQRUD� 9LQFXNXL� SUR� VLHQRMH� LãSMDXW�ODQJHO³�

²�)LX�X�R�XW��²�ãYLOS¡�SUDWVGDPDV�9LQFXNDV��VWDEG\GDPDV�DUNOLXV��²�ý�þ�þ����7SU���0DãLQD�YLV�O¡þLDX�NDXN¡��VXELUE¡�GDU�SRU��V\NLÐ�LU�YLVDL�QXWLOR�²�1D��WDL�G¡NXL�'LHYXL��SDEDLJ¡P��²�WDU¡�9DLQRUD��-R�EDOVDV�QXVWRMXV�ÌåWL�PDãLQDL�

LãURG¡�WRNV�NHLVWDV�LU�JDUVXV�3UDG¡MR�NDOE¡WL��WULÌVWL��ãOXRWL��EHW�0DUXW¡�QLHNR�QHJLUG¡MR��-L�VY\UXRGDPD�¡MR�³�JU\þL��

9¡MDV�DSOLQNXL�MRV�VLDXE¡�LU�GÌP¡�VQLHJ��

6

0DåDV�NDPEDU¡OLV��7DPVX��7URãNX��*XOL�YLHQD�0DUXW¡��EDLVLDL�NHQW¡GDPD� LU�NÌQX�� LUGYDVLD�� .DPEDU\MH� YLVDL� W\OX�� 7LN� Xå� NURVQLHV� EH� SDOLRYRV� þLUãNLD� VYLUSO\V�� /DXNH� EDLVLDLpusto.

8å�VLHQRV��NLWDPH�NDPEDU\MH��JLUG¡WL��NDLS�ãQHND�åPRQ¡V��*LUG¡WL��NDLS�YHMD�SDQþLXV�NDLS�EUÌåXRMD�MXRV�DSLH�YDJ³��NDG�LãELUWÐ�VSDOLDL��6HQLV�SLHPXR�NDåN��³GRPDXV�SDVDNRMD�DSLHVHQRY��DSLH�VDYR�EDXGåLDY��

0DUXW¡� NODXVRV�� LU� VRSXOLDL� O\J� QXVWRMD�� 7LHN� GDXJ� WDV� VHQLV� SULSDVDNRMD� SHU� LãWLVXVYDNDUXV�DSLH�SRQXV��DSLH�EDXGåLDY���DSLH�OHQNPHW³�LU�UXVÐ�NDULXRPHQ�

3DVDNRGDPDV�MLV�O\J�DWJ\MD��DWVLPHQD�VDYR�J\YHQLP���VDYR�SDå³VWDPXV�� LU� OLÌGQD�MDPdarosi gyventi su nauja karta, kuri jo jau nebesupranta.

8å�VLHQRV�YLV�NDOEDVL��0DUXW¡�NODXVRV�0DUXW¡�QHJDO¡MR�NHOLQW��QDNW³�XåPLJW��VRSXOLDL�M��NDQNLQR�,U�GDEDU�0DUXW¡�JXOL�VX�DWYHUWRPLV�DNLPLV��ýLUãNLD�YLHQ�VYLUSO\V�Xå�NURVQLHV�0LQWLV�NDåNXU�NODMRMD���6HUJD�WXUEÌW�PDQR�3HWUHOLV��QHSDUHLQD��$L�� WDV�PDQR�JHUDVLV��1D��NXU� MLV�GDEDU"�*DO

HLQD�NXU�SHU�PLãN���SHU�WRN³�WDPVÐ�PLãN���7DLS�EDLVLDL�SXVWR��LU�MLV�NOLPSVWD�VQLHJH��3DLOVR��RXåSDNDO\MH�NDXNLD�LU�YHMDVL�YLONDL��WLN�åLEXU¡OLDL�MÐ�DNLÐ�PDW\WLV��-LV�E¡JD��YLV�E¡JD�QXR�MÐ��YLVYLUVWD��QHJDOL�NYDSR�SDJDXWL�QXR�QXRYDUJLR�� -DX�SDYLMR�YLHQV�EDLVLDL� LãVLåLRMV����1H��QH�� MXNQ¡UD�YLONÐ��WDV�WDLS�VDX�JDOYRMH�SDVLYDLGLQR��

0DUXW¡�³WUDXN¡�RU��SUR�GDQWLV��WDLS�MDL�ãDOWD��O\J�EÌWÐ�YLVDL�QHXåVLNORWD�6XJLUJåGL�GXU\V�²¡MR�%DUE¡� VX� EDODQD�� QHãGDPD� YDOJ³�� -L� WDQNLDXVLDL� DSODQN\GDYR� VHUJDQþL��� %DODQRV

ãYLHVD�DNLQR�0DUXW¡V�DNLV��SULSUDWXVLDV�SULH�WDPVXPR�²�1D��NHONLV��PHUJHOH��ãWDL�DWQHãLDX�SDVLGUÌWLQW��1D��DU�VRSD�NDV"²�$þLÌ�MDX��$FK����VXQNX���²�2�WX�QHSDVLGXRN�OLJDL��ãLW�VDX�NHONLV�LU�YDOJ\N��-XN�MDX�JDO¡MDL�LãDONWL�0DUXW¡�Lã�O¡WR�SUDGHGD�NHOWLV��VWDLJD�ãRND��SHUY¡U¡�GLHJO\V�âLDLS�WDLS�DWVLV¡GR��DWVLUHPGDPD�³�SDJDOY³��9HLGDV�LãEO\ãNV��$N\V�³GXEXVLRV��6XQNLDL

GÌVDXMD�%DUERUD�SDGDY¡�MDL�SLHQR�VWLNOLQ�0DUXW¡� DWVU¡E¡� YLHQ�� JXUNãQ³�� QRU¡MR� NLW��� EHW� SDVWDW¡� DWJDO�� SLHQDV� EXYR� QHVNDQXV�

toks kartus, burnoj negerai.²�âLUGLV�QHSULLPD����2�WX�QHåLÌU¡N�OLJRV��VYHLND��YDOJ\N��²�UDPLQR�%DUE¡��UÌSHVWLQJDL

XåNORVWLQ¡GDPD�0DUXW�²�1H�MDX���²�XåGXVXVLX�EDOVX�ãQDEåG¡MR�0DUXW¡�²�3DåLÌULX�Dã��O\J�WD��O\J�QH�WD��$N�WX��EORJGXãH�PDQR��N��VX�WDYLPL�SDGDU¡�WLH���²�$U�QHSDU¡MR�NDUWDLV�3HWUDV"��²�W\OLDL�SDNODXV¡�0DUXW¡�²� /DXN���²� UÌVþLDL� WDU¡� %DUE¡�� EUDXNGDPD� ³GHJXVL�� EDODQ�� ³� NURVQ³�� WLN� åLHåLUERV

Page 203: savickis noveles

SDVLS\O¡�� ²� 9DONLRMDV� NXU� QRUV���� %HJLUWXRNOLDXMD�� R� QHåLQR�� NDG� þLD� VHUJD�� 2�� WLH� 'LHYRVXWY¡ULPDL�� 3R� VDXVX� EHUåX� YLVXV���� (W�� QHVLUÌSLQN�� XåPLN�� /HLVN�� Dã� XåNORVLX� JHULDX�� 3RQLDåDG¡MR�DWQHãWL�DYLHþLÐ��LãJHUVL��VXãLOVL��LU�EXV�OHQJYLDX�

%DUE¡� XåNORVWLQ¡MR�� DUWL� SULH� NÌQR� SULJODXGLQ¡MR� XåNORG³� LU� QXUDPLQXVL� Lã¡MR�.DPEDU\MH�Y¡O�OLNR�WDPVX�

6YLUSO\V�MDX�QHþLUãN¡MR��8å�ODQJR�GDU�ODELDX�VLDXW¡�DXGUD��NDXNGDPD�YLVRNLDLV�EDOVDLV�.URVQ\MH� EHOG¡VL� MXãNRV��*U\þLRM� GDEDU� WXUEÌW� YDOJ¡� YDNDULHQ��*LUG¡WL� EXYR�� NDLS� EDUãNLQRãDXNãWDLV��VLXUE¡��NUDPW¡��MXRNDYR�

0DUXW¡�O\J�XåVLPLUãR�WUXPSDL�YDODQGåLXNHL�3DVNXL�Y¡OHL�PLQW\V�SUDG¡MR�VNUDMRWL��EHW�PLQW\V�WRNLRV�QHDLãNLRV��SDLQLRV�7HQ��NHUW¡MH��SULHãDLV� VDYH�� LãY\GR�VWRYLQW³�3HWU���2� WRNV� LãEDOV�� R� WRNV�QXOLÌGV�� VX

QXOHLVWD�DQW�NUÌWLQ¡V�JDOYD��1LHNR�QHVDN¡��3DVNXL�WDV�³VWDEXV�UHJLQ\V�SUDG¡MR�WLUSWL��Q\NWL��/LNREDOWDV�SODWXV�ODXNDV��XåNORWDV�VQLHJX��$QW�MR�ãRNLQ¡MD��YDLNãþLRMD�LU�JDQRVL�YLHQRV�JDUELQLXRWRVDYXW¡V��3DVNXL�ODXNDV�SHUVLNHLW¡�³�NDåNRN³�ãYLHVÐ�LãSXRãW��NDPEDU³��9RV�ML�SDQRU¡MR�W��NDPEDU³DSåLÌU¡WL��MLV�SUDG¡MR�DXJWL��SODWLQWLV�OLJ�EHJDOHL��QHW�EDLVX�GDU¡VL��LU�WXRM�Y¡O�¡P¡�PDå¡WL�PDå\QPDå\Q�� MDX�YLVDL� DQNãWDV�� QHW� JDOYD� MDPH�QH³WLOSWÐ�� 3DVNXL� WDPVX��QLHNR�QHEHOLNR�� LU�0DUXW¡QXGXQG¡MR�³�EHGXJQHV��-L�QLHNR�QHEHMDXW¡�

.LHN�ODLNR�ML�WDLS�LãEXYR��QHåLQRMR�6WDLJD�SUDG¡MR�ÌåWL�DXV\VH�� O\J�ãYLHVX�DN\VH�SDVLGDU¡��NDåLQ�NDV�NDåN��QHVXSUDQWDPR

NDOE¡MR�SULH�SDW�MRV�Pagaliau ji visai atbudo.²�1D�� G¡NXL� 'LHYXL�� DWEXVWD� MDX�²�0DUXW��0DUXW���� .DV� SDVLGDU¡"� -DX� SXVYDODQG³

åDGLQDPH��R�WX�Q¡�NUXVW��$U�EORJD"�.R�WDLS�åLÌUL"���1D��WH��LãJHUN�YDLVWÐ���3ULHã� M�� VWRY¡MR� QXVLPLQXVLRV� SRQLD�� ODLN\GDPD� NRN³� VN\VWLP�� VWLNOLQ¡MH�� LU� %DUE¡�

âYLHW¡�VSURJLQ¡GDPD�EDODQD��³NLãWD�³�NURVQLHV�SO\ã³��0DUXW¡�GDU�DLãNLDL�WR�YLVR�QH³åLÌU¡MR�²�9DQGHQV���²�SDSUDã¡�ML�YRV�JLUGLPX�EDOVX�²� 1D�� NDV� PDW¡�� YDLNHOL�� GDEDU� YDQGHQV� SULH� WRNLR� EDLVLDXVLR� GUXJLR"� ²� ãYHOQLDL

NDOE¡MR�SRQLD��²�âLW�� ãLW� LãJHUN��0DUXW¡OH�� OLHSRV� åLHGÐ�� WDL� \UD� ODEDL� VYHLND�� âLW� DYLHþLÐ� VXDUEDWD��EXV�OHQJYLDX��1D��SDODXN��Dã�SDG¡VLX�DWVLNHOWL�

0DUXW¡�UDJDYR�WÐ�YDLVWÐ��Lã�WLNUR�O\J�EÌWÐ�JHULDX��'DEDU�ML�YLVN��VXSUDQWD��N��NDOED�LUNDV�GDURVL�DSOLQNXL��WLN�WDLS�VLOSQD��QHW�NDOE¡WL�VXQNX��WLHVLRJ�QHJDOLPD�

3RQLD�DWVLV¡GR�SULH�NRMÐ��R�%DUE¡�SDG¡MR�MDL�JHUWL�²�$U�WDLS�EORJD�EXYR��YDLNHOL"�²�NODXV¡�SRQLD�²�0LHJRMDX�WXUEÌW���²�1D�� NDV� WLN� LU� SDVLGDU¡"�7DLS� EDLVLDL� NODMRMDL�� WDLS� MDX� QHåPRQLãNDL� NU¡W¡� GUXJ\V�

5HLN¡V�MDX�VDN\WL�SDþLDP��NDG�SDVLÐVWÐ�SDV�GDNWDU����.DåNDV�VWDLJD�VXWUHQN¡�GXULPLV� WHQ�JU\þLRMH��Xå�VLHQRV��DSGDXå¡�NRMDV� ³�åHP�� WXUEÌW

VQLHJXRWDV��LU�JUHLWDL�SDJDUELQR�'LHY��²�$QW�DPåLÐ�DPåLQÐMÐ����1D��WLN�åLÌU¡NLWH��SHU�WRNLDV�SXVQLV�ERED�GURå¡��LU�WDLS�Y¡ODL���²�.XUJL�QHLVL"�.XUJL�QHE¡JVL"���.HQW¡N�GDEDU�Xå�M�����.XU�WD�UDJDQD�\UD"²�.DV"�.R�WDLS�UÌVWDXML"²�8JL�GXNW¡����7D�SUDNHLNW¡O¡�²�ãDXN¡�NDåNDV�Xå�VLHQRV�7HQ�SUDG¡MR�NDåN��ãQDEåG¡WL�0DUXW¡�WXRMDX�YLVN��VXSUDWR��WDW�PRWLQD��LU�M��VWDEGR�åPRQ¡V�²�1H��MDX�QHNDOE¡NLW�PDQ����7D�SDVLXW¡O¡��SDNDUWL�PDåD��1D��D�JLUG¡MRWH�WLN��åPRQ¡V"

3HQNLROLND�UXEOLÐ�YLVDL�QXPHVWL�DQW�QLHNÐ����$"�$ã�MDL����*\YD�QHEOLNV���.DåNDV�Xå�VLHQRV�EHOG¡VL�NRMRPLV��ãQDU¡MR��GÌVDYR�VXQNLDL��SDJDOLDX�VWDLJD�VXVLEDOG¡

GXU\V��³�OLJRQLR�NDPEDULXN��³SXRO¡�³VLXWXVL�PRWLQD�— $��ãWDL����1D��WX�UDJDQD��UDJDQD��.XU�EXYR�SURWV�NLãWL�WDP�YHOQLXL�SLQLJXV"�$"��Ë�Ì�Ì��Dã�WDYH�WXRM���

,U�OLQGR�WLHVLRJ�SULH�OLJRQLR��EHW�M��VXODLN¡�SRQLD�

Page 204: savickis noveles

²�6XVLPLOGDPD��.��GDUDL"²�1D��SDODXN�WX�PDQ��QXWYHUVLX����1XWYHUVLX����1D�NDLSJL��SRQLXWH"�3HQNLROLND�UXEOLÐ

WDP�SDVLXW¡OLXL���²�0DPD����$WLGXRV��²�VLOSQX�EDOVX�SUDWDU¡�0DUXW¡�²�$WLGXRV���� $N�� 7X� NYDLOH�� NYDLOH���� *DXG\N� Y¡M�� ODXNH���� 1D�� DU� åLQDL� WX�� NDG� MLV

LãYDåLDYR"��²�YLV�ãDXN¡�PRWLQD�²�.XU"�²�NODXV¡�EDLV¡GDPDVL�0DUXW¡�²�8JL�³�$PHULN����²�.��PDPD�VDNDL��7DL�QHWHLV\E¡��²�VXULNR�0DUXW¡�SHUYHULDQþLX�ãLUG³�EDOVX�LU�VWDLJD

keldamasi.— -HL�å\GDV�VDN¡��WDL�WHLV\E¡��,ãYDåLDYR���0DUXW¡�� JULHEGDPDVL� Xå� NUÌWLQ¡V�� EDOWD� LW� GURE¡�� VXåOLER� EH� åDGR� ORYRMH�� 9LVL

SHUVLJDQGR��3UDG¡MR�JDLYLQWL��EHW�YLVNDV�YHOWXL�²�3DGY¡VL� WX�EH� WÐ� SHQNLROLND� UXEOLÐ����1HPDWR�� NDG� åPRJXV� VHUJD��1H�� 3ULSXRO¡� LW

SO¡ãLNDV�VX�SHLOLX����1HL�J¡GRV��QHL�N���2�GDU�VHQD�åPRQD���²�EDU¡�%DUE¡�QXVLJDQGXVL��PRWLQ��%HW�MDX�LU�EDUWL�QHEHUHLN¡MR��0RWLQD�EDLVLDL�QXVLJDQGR�LU�UDXGRMR�.DPEDU\MH�SULVLULQNR�SLOQD�åPRQLÐ�.LHNYLHQDV�VNXE¡MR�SULWDUWL�NRN³�QRUV�EÌG��DWJDLYLQWL�DSVLOSXVL���EHW�0DUXO¡�NDLS�NULWR�

WDLS�JXO¡MR�QHVLMXGLQGDPD��²�YLVDL�EDOWD��LW�QXPLUXVL�-DX�NDL�NXULH�SUDG¡MR�PDQ\WL��NDG�QHEHJ\YD��EHW�NÌQDV�GDU�QHDWãDOR�LU�NUDXMDV�O\J�SODN¡

dar gyslose.8åGHJ¡�JUDEQ\þL��-DX�VXJU³åR�QXR�J\G\WRMR��QHVXUDGR�QDPLH�7XRMDX�QXSOHãN¡MR�SDV�NXQLJ���QHWUXNXV�SDUYHå¡� M³��EHW� LU�NXQLJDV�QHJDO¡MR�QLHNR�QHL

SDWDUWL��QHL�LãNODXV\WL�LãSDåLQWLHV��.DL�NXULH�NDPEDU\MH�YHUN¡��NDL�NXULH�ãQDEåG¡MR�SRWHULXV�9LVL�ODXN¡�DU�ãLRNLR��DU�WRNLR�JDOR��2�ODXNH�EDLVLDL�SXVW¡� LU�NDXN¡�Y¡MDV��GDXå\GDPDV

NDåNXU� ODQJHQ\þL��� ²� U\W�� EDLVLDXVLXRVH� VRSXOLXRVH� 0DUXW¡� JLPG¡� WRN³� PDå�� LU� WRN³� VLOSQ�NÌGLN³�

3DWL�EXYR�WDLS�VXVRSXVL��WDLS�VLOSQD��1HVLMXGLQR��YLHQ�WLN�JDO¡MR�DNLV�DWYRåWL�3UD¡MR�NHOHWDV�WÐ� WDPVLÐ�åLHPLQLÐ�GLHQHOLÐ��0DUXW¡� O\J�SUDG¡MR�DWVLNY¡SWL��DWJ\WL��%HW

QHJDLOHVWLQJDV� J\YHQLPDV� SULUHQJ¡� QDXM�� VPÌJ³� QHODLPLQJDL� 0DUXWHL�� YLHQ�� YDNDU�� UDGRNÌGLN³����QHJ\Y��

.DV� GDU¡VL� VX� 0DUXWH�� VXQNX� LU� SDVDN\WL�� WDLS� NDQNLQRVL�� WDLS� UDXGRMR�� ³åHLVWDQHODLPLQJÐ� GLHQÐ� SDVNXWLQLR� NLUþLR�� MRJ� MDX�� URGRV�� LU� DãDUÐ� SULVWLJR�� LU� MDX� ãLUGLV� GDXJLDXQHJDO¡WÐ�NHQW¡WL�

äPRQ¡V� QXVLPLQ¡� LU� ãQHN¡MR� DSLH� NÌGLNLR� P\U³�� 7DUS� NR� NLWR� SDVNOLGR� LU� QHJHURVkalbos.

*DQGDV�DSLH�DWVLWLNLP��VWHE¡WLQDL�JUHLWDL�SDVLHN¡�UDXGRQVLÌOLXV�ËPX� ODLNX� DWYDåLDYR� XU¡GQLNDV�� LãJ�VGLQV� VDYR� QHWLN¡WX� SULEXYLPX� YDLNXV� Lã� YLVRV

DS\OLQN¡V��LU�SDW³�9DLQRU��WDLS�³EDXJLQR��MRJ�åPRJXV�YRV�SDVS¡MR�DSVLVXNWL�VX�YDLã¡PLV�SRQXLvaldininkui.

8U¡GQLNDV� NODXVLQ¡MR� YLVXV� DSLH�PLUW³� NÌGLNLR�� NODXV¡� LU� VHUJDQþLRV�� 1HJDYV� Lã� MRVMRNLR� DWVDN\PR�� O\J� QRU¡MR� NDåN�� LãWDUWL�� VXVHNWL�� EHW� QLHNR� \SDWLQJR� QHSDW\U¡�� 3DJDOLDX� W�VXVWLQJXV³�NÌGLNLR�ODYRQ��³G¡MR�³�G¡å��NXULRMH�SLUP�YLQ\V�EXYR�QXSLUNWRV��LU�XåNDO¡�

,U�WD�G¡å¡�VX�SDUDãX���7LOPDQV�.RYQR��EXYR�WDL�PDåDL�QHODLPLQJDL�HV\EHL�NDUVWX��WDPNÌGLNLXL��³åHQJXVLDP�MDX�³�NLW��SDVDXO³�

1LHNDV� QHVLWLN¡MR�� NDG� 0DUXW¡� DWVLNHOWÐ�� LU� YLVL� WLN� ODXN¡� SDVNXWLQ¡V� YDODQGRV�EXG¡GDPL�WDL�YLHQDV��WDL�NLWDV�

%HW�QHL�UDXGRV��QHL�VRSXOLDL��QHL�NDQþLRV�QH³YHLN¡�WRV�WDLS�NDUãWRV�ãLUGLHV��-L�GDU�Lã�O¡WRWYDNV¡MR�

0DUXW¡�LãJLMR�

Page 205: savickis noveles

GYVENIMAS

-XR]XNV�GåLDXJ¡V�LãVSUXNV�DQW�JDWY¡V��-LV�QHE¡JR�JUHLWDL��NDLS�MDP�SULVDN¡�NHOLVV\N�LUJUÌPRMR� MR� ãHLPLQLQNDV� .X]PD� 3HWURYLþLXV�� YDOG\WRMDV� QH� SHU� GLGHO¡V� EDWÐ� GLUEWXY¡O¡V�-XR]XNDV�NHOLDYR�VDX�Lã�SDOHQJYR��MDXVGDPDV�WLNUX�SRQX�þLRQDL�DQW�VDYV��/DLNDV�QXR�ODLNR�MLVXåVLåLRSVRGDYR�NXU�LOJLDX��MHL�SDPDW\GDYR�N�� ³GRPHVQLR��2�SUDHLGDPDV�SUR�ãDO³�NHSWXY¡V�DUNLWRV�NRNLRV�NUDXWXY¡V�YDOJLR��-XR]XNV�QHLãNHQW¡GDYR��NDG�QHXåVLODLNLXV�LU�QHSDVWRY¡MXV�JHU�YDODQGåLXN�� O\J� WUDXNWH� WUDXN¡� NDV� SULH� ODQJR�� ,U� MLV�� ³EHGV� VPDOVLDL� VDYR� XåPLHJRWDV� DUXåUDXGRWDV� DNHOHV� ³� W�� XååDY¡W�� ODQJ��� LOJDL�� LOJDL� åLÌU¡GDYR� LU� O\J� YLVDV� SHUVLNHLVGDYR�� O\JWDSGDYR� DXNãWHVQLV�� VXYHOWL� SODXNDL� O\J� GDLOLDL� VXVLG¡OLRGDYR�� R� DNHO¡VH� SUDG¡GDYR� åLE¡WLNDåNRNLD�VODSWLQJRML�QHSDLVRPD�XJQHO¡�

��,U�WRNLRV�NUÌYRV�GXRQRV��9LV�DQW�OHQW\QÐ����3\UDJDL����%DOWXþLDL�WRNLH����1H��Dã�MDX�YHOLJLPþLDX� ãPRW�� WRV� MXRGRVLRV�GXRQXW¡V����'LHYXåLDX�� NRNLD� WXU� EÌWL� VDOGL��PLQNãWD�� JDUGL�� SDWLWLUSWÐ�EXUQRMH��2�WHQ�SR�VWLNODLV�NRNLH�QDYDWQL�UDLW\WL�S\UDJDL��WXUEÌW�ODEDL�VDOGÌV��NDLS�YDQGXRVX� WRPLV� EDOWRPLV� ³PHVWRPLV� NUXRSRPLV�� NRN³� GXRGDYR� JHUWL� QDPLHMH� PDPXW¡���� VDFKDULQXYDGLQGDYR��QD��R� þLD�GD� WXUEÌW� VDOGHVQL��/DEDL� JDUGÌV� WXUEÌW�� NDLS� WDV�S\UDJDV� VX� WD�JDUGåLDYDUãNH��NRNLR�GDY¡�SHU�9HO\NDV�.X]PRV�3HWURYLþLDXV�SDWL��/DEDL�JDUGXV��2�NDG�GDEDU"���1H�QH��3HU�DPåLÐ��URGRV��NUDPW\WXP�LU�YDOJ\WXP�DQ��DQWDL�NDPS��MXRGRV�GXRQXW¡V��2�N�����MHL�WDLSãRQX�ãRQX�VOLQNWL��WLN�FDSW��R�SDVNXL�E¡JWL����QHVXJDXV��SDSÌVNLW�� MHL�E¡JVLX��-XN�WLN�VOHQNVWLV�SDVNXL�NDã¡��Xå�NDã¡V�DQW�VWDOR�DQWDL�DWSMDXWDV�QXR�EDNDQR�NDPSDV�WDLS�JDUGåLRV�GXRQHO¡V��YLVYDOJ\þLDX�M���

-XR]XNDV� VXVWLQJR� EHåLÌU¡GDPDV� ³� W�� N�� WLN� LãNHSW��� JDUXRMDQþL��� VNDQL��� XåYLVEUDQJLDXVL��GXRQ��

,,O jei pagaus... Pavys! Kitaip nebus… Muš YHOQLDL��LU�WXU�EÌW�VNDXGåLDX�QHJX�.X]PD3HWURYLþLXV��QHJX�YDNDU��$WVLPLQV�DSLH�W����YDNDU���-XR]XNV�DWVLNUDW¡�QXR�GLGåLRV�SDJXQGRV�-LV�SDVNXER�DWVLWUDXNWL�NXR�JUHLþLDXVLD�QXR�GXUÐ�LU�NHOLDXWL�VDX�VYHLNDP�

3LOYH�XU]D�LU�O\J�åQDLER�NDV�WHQ��EHW��QHQRU¡GDPDV�LOJLDX�åLÌU¡WL��E¡JR�JDWYH��U\GDPDVseiles.

��5RGRV�� YLVN�� VX¡VþLDX���� /DXN� GDEDU�� SDNRO� GXRV� NRSÌVWÐ� DU� ��þDMDXV�����2� JDO� YLVDLQHGXRV����-XN�VDN¡��'LHYXåLDX����.DLS�VRSD�DXV³� LU�NXSU��� O\J�YHåLPDV�VXYDåLQ¡MR��WDLS�ODXåR�JHOLD����2�NDLS�U¡N¡�WDV�SUDNHLNWDV�.X]PD�3HWURYLþLXV��QHW�ãLDQGLHQ�EDLVX�DWVLPLQWL��R�ODELDXVLDVDN¡����3DGY¡VL�QH¡GV�����.DLS�WDL�DWVLWLNR��-XR]XNV�QHL�SDWV�JHUDL�QHSHUPDQR�

2� DWVLWLNR� YDNDU� ODEDL� ³VWDEÌV� GDO\NDL� VX� -XR]XNX�� 3R� SLHWÐ� ãHLPLQLQNDV� OLHS¡� NXRYHLNLDXVLD� QXE¡JWL� NDLS� YLVXRPHW� ³� NUDXWXY� RGÐ� LU� WXRMDX� SDUJDEHQWL� SXVSDGåLXV�� 1D�-XR]XNDV� LU� QX¡MR�� SD¡P¡�� NDLS� EXYR� OLHSWD�� LU� MDX� EHJU³åGDPDV� GD¡MR� OLJ� WÐ� W\NLÐ�� O\JLãPLUXVLÐ� SHUJDWYLÐ��8JL�PDWR� -XR]XNDV�� GX�EHUQLRNDL� JHQD� NXGORW�� ãXQ³��1D�� NDV� LãNHQW¡WÐQHSULVLG¡MV�� -XR]XNDV� NXR� JUHLþLDXVLD� VXJULHELD� SO\WJDO³�� LU� QXJL� Y\WLV� WULVH�� WLN� þ\SLD� ãXYDEHNXUGDPDV�� ,ã� NXU� EXYV� QHEXYV� LãOLQGR� DQW� WR� HUPLGHULR� VDUJ\ELQLV�� ��'HUåL� LFK�UD]ERLQLNRY���8JL� QHVXWU\SV� NRMRPLV�� QHSDNHOV� W�� VDYR� SDJDO³�� -XR]XNV� EDLVLDL� SHUVLJDQGV�LOJDL�E¡JR�V\NLX�VX�QDXMDLV�V¡EUDLV��$QW�JDOR��VXQNLDL�GÌVDXGDPL��YDLNDL�SDLOV�NDåNXU�VXVWRMR�LU� -XR]XNV� V\NLX� VX� MDLV�� 7DLS� ³VWDEL� QHSDå³VWDPD� YLHWD�� LU� QDPDV� WRNV� GLGHOLV�� DSOHLVWDV�� VXXåNDOWDLV�ODQJDLV��3ULVLDUWLQR�EÌU\V�YDLNÐ��G¡O�VXVLSDåLQLPR�ãLHN�WLHN�SDVLSHã��LU�SUDG¡MR�V\NLXYLVL�åDLVWL��-XR]XNV�Lã�SUDGåLÐ�O\J�ELMRMR��SDVNXL��DSLH�YLVN��XåPLUãV��OLQNVPDL�VXWLNR��.RNLÐWLN���YDLQÐ��QHGDU¡��R�NDLS�VPDJX�EXYR�E¡JLRWL�SR�WXRV�DSOHLVWXV�QDPXV��WDLS�YLVNDV�WHQ�EXYRQHSDSUDVWD��O\J�WHQ��WROL��QDPLHMH��VHQRMH�YDUSLQ\þLRMH�DQW�NDSÐ��3DVNXL�WXRVH�QDPXRVH�VXWLNRGDLOLDL� SDVLSXRãXVLXV� SRQDLþLXV�� Lã� SUDGåLÐ� QHGU³VR� YLHQV� NLWR�� R� Y¡OLDX� YLVL� SUDG¡MR� V\NLXE¡JLRWL��ãÌNDXWL��7DLS�EHODNVW\GDPDV�-XR]XNV�ODEDL�VXVLGUDXJDYR�VX�WDLV�SRQDLþLDLV��R�\SDþ�VXYLHQX��LU�WDV�SRQDLWLV�VX�VDYR�VHVHULP�QXVLYHG¡�M³�SDV�VDYH�³�VRGQ���$WQHã¡�³YDLULDXVLÐ�åDLVOÐ�NRNLÐ�QHEXYR�PDWV�-XR]XNDV� LU�SHU�VDSQ���DUNOLDL�� WLNUL�DUNOLDL�� WLN�V¡VNLV� LU� MRN�� ãDXG\NO¡V�QHW�EDXJX��SDXNãþLDL� ODNVWDQW\V��R�NRNLRV�PX]LNRV�� LW� YDUJRQDL��1D�� N�� WHQ�YLVN�� EHDWPLQVL�

Page 206: savickis noveles

äLÌU¡N�� WD� SRQDLþLR� VHVXR� DWQHãD� NXSLQDV� ULHãNXþLDV� VDOGDLQLÐ�� S\UDJÐ�� NDLS� SXWRV� DQW� XS¡V�REXROLÐ� LU� GDU� NRNLÐ� WHQ� XRJÐ�� NRNLÐ� QHUDJDYR� VDYR� DPåLXMH�� -LV� JRGåLDL� NDQGR� LU� ULMR�QHVXVS¡GDPDV�NUDPW\WL��3RQDLþLDL�� Lã� DELHMÐ� SXVLÐ� VWRY¡GDPL�� ãLUGLQJDL� MXRN¡VL�� NDG� MLV� WDLSQHSDSUDVWDL�YDOJR��QHW�åLHYLÐ�QHQXSMDXVWR�QXR�REXROLÐ��.ODXV¡�²�NRG¡O�YDLNãþLRMD�SR�ODXN�EH�EU\OLDXV�� LU�JDOÐ�JDOH�DEX�SUDG¡MR�SUDã\WL� -XR]XNR��NDG� OLNWÐVL�þLRQDL�VX� MDLV�� ,U� -XR]XNDVEHNUDPW\GDPDV�MDX�EXYR�EHQRU³V�VDN\WL��NDG�VXWLQND�LU�QHLV�GDXJLDX�SDV�W��.X]P��3HWURYLþLÐ�NDLS�VWDLJX�Lã�QDPR�VRGQH�VNXELDL�Lã¡MR�WRNLD�SRQLD��SUDG¡MR�EDUWLV�DQW�SRQDLþLÐ�LU�ãDXN¡�DQW�MR�1HL�SRQDLþLDL��QHL�-XR]XNDV�QHVXSUDWR��G¡O�NR�S\NVWD� MLQDL��R�-XR]XNXL�QXVLGDY¡��NDG�S\NVWDMLQDL�DQW�MR�Xå�WDL��NDG�ELMRVL�.X]PRV�3HWURYLþLDXV��NDG�QHVLEDUWÐ� MLVDL�DQW� MRV� LU�SRQDLþLÐ�� LUWDLS�JUDXGX�SDVLGDU¡�YDLNLQXL��N��WLN�EXYR�WDLS�PDORQX�YLVNDV��LU�YLVNDV�SUDGLQJR�

-DX� SUDG¡MR� WHPWL�� W�V\N� MLV� DWPLQ¡�� NDG� EHVWRY³V� YLHQÐ� YLHQDV� þLRQDL� LU� NDG� ODXNLDãHLPLQLQNDV�²�MXN�MLV�GDU�QHDWQHã¡�RGÐ��.XU�EHSDG¡MR�SXVSDGåLXV��MLV�LU�SDWV�QHåLQRMR��,HãNRWLVRGQH� ²� Q¡UD�� VHQDP� QDPH� ²� WDLS� WDPVX�� LU� 'LHYDV� åLQR�� NDV� EHVLEDODGRMD�� YDLGLQDVL�-XR]XN�� QHW� ãDOWDV� SUDNDLWDV� LãS\O¡�� R� VXUDVWL� UHLNLD�� N�� SDVDN\WÐ� .X]PD� 3HWURYLþLXV�,ãODQGåLRMR�YLVDV�SDNDPSHV�LU�OHW�OHW�VXUDGR��6XUDGR�LU�DSVLGåLDXJ¡�� LU�SDWV�QHEHDWPHQD��NDLSMDX�LãVSUXNR�Lã�WR�QDPR��E¡JR�Lã�YLVR�YLHNR�OLQN�GXUÐ��R�XåSDNDO\M�NDV�YLMRV��JDXG¡� LU� WXUEÌWQRU¡MR� VXJULHEWL��$WVLPLQXV� -XR]XNXL�� NDV�EXYR�QXR� ãHLPLQLQNR� QDNþLD� QDPLHMH�� QHW� GUXJ\VSDSXUW¡�� ,OJDL� SDVNXL� JXRO\M� UDXGRMR� -XR]XNDV�� 6XQNLDL� DWVLJULHEGDPDV� NYDS��� MDXW¡VLSUDSXROXVLX�� XåPHVWX�� .DPSH� ãYHOQLDL� PLUNþLRMR� UDPLQDQWL� ãYLHVD� ��ODPSDGRV�� SULHãSDYHLNVOXV��%HåLÌU¡GDPDV� ³� W��PDORQL�� JORVWDQþL�� ãYLHV��� -XR]XNV� DWVLPLQ¡� åYDLJåGXWHV� DQWGDQJDXV��WHQ�WROL��QDPLHMH�DQW�1HY¡åLR��DWVLPLQ¡�PDPXW�LU�XåPLJR�VDOGåLX�QHNDOWX�PLHJX�

��2� JHUDL� WXUEÌW� J\YHQWL� SRQDLþLDPV�� PDQR� -XR]XNDV�� EHHLGDPDV� ³� NUDXWXY�� WXUEÌWQHPXãD��R�NRSÌVWÐ�VX�NRãH�WDL�GXRGD�OLJ�VRþLDL��R�JDO�YLVXRPHW� WÐ�VDOGXP\QÐ��NRNLÐ� UDJDYRYDNDU��2�NDLS� WHQ� YLGXMH� SXLNX� SDV� SRQ��� ãYLHVX�� JUDåX�� NDLS� WLN� SDV� SUDEDãþLÐ��%XYR� LU� MLVV\NLX�SDV�SRQ��NDPEDU\M��QHEXYR�VXYLV�N��QXVLXVWL�VX�SDVLÌWDLV�EDWDLV��WHNR�MDP�QXQHãWL��LU�WHQPDW¡�SRQDLþLXV��WDLS�EDLOLDL�åLXU¡MR�SHU�SUDYHUWDV�GXULV��SDVNXL�DW¡MR�NDåNDV�LU�QXVLYHG¡�

1D��R�WHQ�QDPLHMH�Q¡UD�SDV�PRþLXW�WRNLÐ�SRQDLþLÐ��LU�VDOGXP\QÐ�QHPDW¡�MLV��R�JHUDL�LUWHQ��UHWDL�EDQG¡��R�PLHJRWL� LU�E¡JLRWL�JDO¡MR�NLHN�QRU¡MR��NRO�EXYR� W¡WXãLV��3DVNXL�QHEXYR�²$WYDåLDYR� WDV�G¡G¡�âLPDV� Lã�PLHVWR�� WRNV�SRQDV�� VX�NDOLRãDLV�� DSVLU¡GV�� LU� LãYHå¡�� ,ã� V\NLR�VDNR�� JDXV� YLHW�� SDV�PDQR� ãHLPLQLQN��� XåGLUEV� SLQLJÐ��1D�� LU� NDP� DWLGDY¡�PDWXã¡"���9HUN¡LãOHLVGDPD��R�YLVJL�DWLGDY¡�þLRQDL�WLHPV����

-XR]XNDV� DWVLPLQ¡�� NDLS� MLV� WDSR� DWJDEHQWDV� ³� PLHVW�� SDV� .X]P�� 3HWURYLþLÐ�� NDLSQHMDXNX�Lã�SUDGåLÐ��NDOE¡WL�QHL�åRGåLR�QHPRN¡MR�LU�YDLN¡]DL�GLUEWXY¡MH�YLV�MXRN¡V����QHFKULVW��LU� -XR]XNDV� QHJDO¡GDYR� VXSUDVWL�� NDV� WDL� UHLãNLD�� ��2L�� NDLS� VXQNX� þLRQDL�� YHOLJ� QDPLHMH� SDVPDP\W��SHU�QDNW³� VXSN�þLD� W�� YHUNãO³�� WLN�N�� XåVQÌGL�� DNLV�XåPHUNL�� MDX�NODXV\N� LU� EOLDXQD�SDLPWXP�LU�VXPXãWXP��NDG�QHU¡NWÐ�LU�GXRWÐ�XåPLJWL��,U�WDV�G¡G¡�âLPDV�YLVDL�QLHNDV��QHP\O�MLVM³��YLV�PXãD��EUDXNLD�³�SDNDXã³��R�YLV�GD�E¡JLRN�MDP�NXR�VNXELDXVLD�³�PRQRSRO³�LU�DWJDO��R�WDV.X]PD� 3HWURYLþLXV�� WDL� QHGXRN� 'LHYH�� NDLS� VNDXGåLDL� SHãD� SODXNXV�� WDLS� LãVLåLRMV� EDLVLDLU¡NLD��URGRV��WXRM�SUDU\V�

1D�� R� MHL� QHVXSWL�� LãVLPLHJRWL� OLJ� VRþLDL�� SDVNXL� QXHLWL� SDV� WXRV� JHUXV� SRQDLþLXVYDNDU\NãþLXV� �NDG� WLN� MÐ�PRWLQD�QHPDW\WÐ��� åDLVWL����2� YDOJ\W����9DOJ\W� WXUEÌW� W�V\N� QHGXRWÐ.X]PD� 3HWURYLþLXV�� R� SODNWÐ� GD� VNDXGåLDX�� .DG� NDLS� QRUV� SDV� PRWXã�� DUNOLXV� VDXbeganytum".

,U� -XR]XNXL� DW¡MR� ³� PLQW³� WLH� QDNWLJRQLDL� QDPLHMH�� $WHLGDYR� YDVDURV� YDNDUDV�� LU-XR]XNDV�� LU�GDXJ�MDXQÐ�V¡EUÐ�VXULQNGDYR�DUNOLXV� Lã�VRGåLDXV�LU�JUHLWDL�� OLQNVPDL�YLVL� MRGDYRWROLPÐ�JDQ\NOÐ��SLHYÐ�OLQNRQ��9LVL�ãÌNDXGDYR��U¡NDXGDYR��R�-XR]XNV�\SDþ�P¡JGDYR�GDLQXRWL���7DV�*HQGUXWV�ODEDL�GUÌWV���LU�MR�NÌGLNLãNDV�VNDUGXV�EDOVHOLV�LPGDYR�YLUãÐ�WDUS�NLWÐ�

%HYHL]LQW�MDX�LU�JDQ\NOD��WXRMDX�UDNLQGDYR�SDQþLDLV�DUNOLXV��LU�VXVLHLGDYR�EHPDå�YLVL�³NUÌY��� äLÌU¡N�� MDX� NDV� QRUV� WULÌVLD� DSLH� ODXå��� LU� QHXåLOJR� WUDW¡GDYR� VDXVRV� ãDNRV�� GÌPDLNLOGDYR� ³�SDGDQJHV��R� Lã�XJQLHV� ãRNLQ¡MR�åLHåHUNRV� ³�YLVDV�SXVHV��7XRM�NDV�XåPHQD�PLQW³� DUSUDGHGD�VDN\WL�SDVDN��� ,U� WDLS�YLHQV�Xå�NLWR����7DLS�EDXJX�EÌGDYR�QXR� WÐ�SDVDNÐ�� WDLS� WDPVX

Page 207: savickis noveles

DSOLQNXL�� LU� WDQNLDL� URG¡VL� -XR]XNXL�� O\J� VOHQND� þLXRåLD� NDV� Lã� SR� NUÌPÐ� DU� åHQJLD� XåEXUWDNXQLJDLNãW¡�� YLVD� VSLQGDQWL� LU� å¡ULQWL� QXR� VLGDEUR� LU� GHLPDQWR� UÌER�� LU� -XR]XNDV� GD� DUþLDXSULVLVOLQNGDYR� SULH� XJQLHV� DU� SULH� Y\UHVQLRMR�� ,U� WDLS� QHPDWDQW� SUDE¡JGDYR� QDNWLV�� QHLQHSDMXVGDYR�� NDL� NUDãWDV� GDQJDXV� WHQ� Xå� XS¡V� SUDG¡GDYR� UDXVWL�� ãYLHVWL�� 1XR� ODXNÐ� NLOGDYRWDPVÌV�ÌNDL�LU�SÌVGDYR�ãDOWRNDV�Y¡MHOLV��3DXNãþLDL�VXNUXVGDYR��LU�QXJL�þLXOE¡WL��QXJL�GDLQXRWL�QHW�PLãNDV�VNDPE¡GDYR�QXR�VNDUGåLÐ�JDUVÐ�

-XR]XNDV�LU�NHOL�GUDXJDL�WDUGDYRV�HLWL�PDXG\WLV��LU�E¡JD�MDX�NUÌYD�YDLNÐ�³�1HY¡å³��E¡JDODLPLQJL�� SDQDãÌV� ³� W�� U\W��� ,OJDL�PDXGRV�� LOJDL� SODXNLRMD�� EHW� WHQ� ãDXNLD� QXR� JDQ\NOÐ�� 9LVLVNXED� YLONWLV� LU� E¡JD� MDX� EHVHJGDPL� VDJLXV�� E¡JD� VX� ãODSLDLV� SODXNDLV�� GUHEDQW\V� QXRSLUPXWLQLR� ãDOþLR� SR�PDXG\PRVL�� EHW� YHLNLDL� EHE¡JGDPL� VXã\OD�� LU� MDX� SULH� DUNOLÐ��2� þLRQDLSDVLOLN�SULNHS¡�EXOYLÐ��LU�YLVL�JRGåLDL�YDOJR�O\J�NDUDOLãNRM�SXRWRM�

3DUJU³åXV� QDPRQ� WXRMDX� SDVLUÌSLQGDYR� PRWXã¡�� GXRGDYR� YDOJ\WL�� R� SDVNXL� -XR]XNVJDO¡GDYR�PLHJRWL��NLHN�WLN�PDQ\GDYR�

%HW� WDLS�EORJD�GDURVL�� DWVLPLQXV�DSLH� W�� QDNWLJDQ³�� DSLH� WDLS�JDUGåLXV�SXVU\þLXV�� DSLHPLHJ���WDLS�VLOSQD��JDOY��O\J�VRSD�LU�EDLVLDL�SLNWD�DQW�YLVÐ��NDG�QHW�DãDURV�LãVLULHGL�Lã�DNLÐ�

-XR]XNV�JUHLþLDX�SUDG¡MR�E¡JWL�WHNLQV��JUHLþLDX�DWQHã�SXVSDGåLXV��JDO�VXVLP\O¡V�.X]PD3HWURYLþLXV�LU�WXRM�GXRV�SDYDOJ\WL��-DX�LU�WLOWDV��WXRM�LU�NUDXWXY¡V��9LV�E¡JR�-XR]XNDV��WLN�åLÌULMLVDL��NDG�NDåNRNV�YDLN¡]DV��QHãGDPDV�REXROLXV�JHOGXW¡MH�DQW�JDOYRV�� O\J�SDVSUÌGR�LU�SDE¡U¡NHOLV�åHP¡Q��-XR]XNDV�QHPDWDQW�VXJULHE¡�SRU��REXROLÐ��LU�E¡JWL�JUHLþLDX��MDP�URG¡V��NDG�QLHNVQHEHPDW¡��LU�PDQ¡�²�NDLS�WXRMDX�YDOJ\V��NUDPW\V����,ã�WR�GåLDXJVPR�OLQNVPDL�VXãYLOS¡��QRU¡MRQHW� XåGDLQXRWL�� ��7DV� *HQGUXWV������ WLN� JLUGL� EHOGHV³� XåSDNDO\�� O\J� Y¡MDV� YLMRV� WDV� YDLN¡]DV�-XR]XNV�QRU¡MR�YLNULDL�LãVSUXNWL��GD�DWVLVXNV�EHE¡JGDPDV�SDåLÌU¡MR��DU�WROL�YHMDVL��NDLS�VWDLJX-XR]XNDV�LãJLUGR�EHãYLOSLDQW��NDåNRNV�SUDJDULãNDV�WUHQNVPDV����LU�YLVNDV�SUDGLQJR���

* * *

7LHV� WLOWX�PLQLD�åPRQLÐ�NDV�YDODQG¡O¡�YLV�GLGLQDV�� VXE¡JD�GDXJLDX��3ROLFLVWDL� Lã�YLVÐM¡JÐ�VWXPGR�LU�PHOGåLD�LãVLVNLUVW\WL��EHW�QLHNR�QH³YHLNLD�

äPRQ¡V�NDåN�� QHUDPLDL� NDOED� LU�� SDåYHOJ� YLV� WHQ� ³� åHP� YLGXU\�PLQLRV�� DWVLWUDXNLDVXMXGLQWL��NDL�NXULH�LãEDO��äLÌUL�YLHQV�Xå�NLWR��.DåNRNLD�PRWHULãN¡��NDåN��SDN¡OXV�QXR�åHP¡V�DWãRND�� NO\NGDPD� QH� VDYR� EDOVX� LU� PRVXRGDPD� UDQNRPLV�� O\J� DWVWXPGDPD� QXR� VDYVEDLVLDXVL��UHJLQ³��EHW�Xå�YDODQGåLXN¡V�QHLãNHQþLD��Y¡O�SDVLOHQNLD��LU�Y¡O�WDV�SDWV�EDOVDV�LãJ�VþLR�EDLP¡V�� äPRQ¡V� QHULPDXMD�� 0RVXRMD� UDQNRPLV�� 5¡NLD�� ýLD� SDW�� DSVXSWDV� åPRQ¡PLV�� VWRYLPLOåLQLãNDV�DXWRPRELOLV��äPRQ¡V�VX�NXPãþLRPLV� OHQGD�SULH�åPRJDXV�� V¡GLQþLR�DXWRPRELO\M�JUÌPRMD��,U�åPRJXV��URGRV��LU�SDWL�PDãLQD�O\J�XåODLN¡�NYDS���EDLV¡MDV�LU�QHMXGD�

²�$WVLWUDXNLWH����0DUã�Lã�þLRQ���²�ãDXNLD�LU�VWXPGRVL�NUÌYD�GDU�SULEXYXVLÐ�SROLFLVWÐ�PLQLD�DWSODXN¡�WUXSXW³�WRO\Q��/LNR�W\UD�YLHWD���

3ULH�DXWRPRELOLR�WHNLQLR��GLGXPR�O\J�JLUQÐ�DNPXR��JXO¡MR�PDåD�åPRJ\VW¡�²�ODYRQDV�*DOYD� VXVNDOG\WD� WHNLQLÐ�� 7DUS� LãWLåXVLÐ�� DSWHNXVLÐ� NUDXMDLV� VPHJHQÐ� N\ãRMR� NDXãR

DLå¡�� $N\V� VXVWLQJXVLRV� LU� ãDXNLDQþLRV� SUDJDULãNX� EDOVX�� XåPXãDQþLRV� åPRJÐ� VDYR� EDLVLXåYLOJVQLX�� ,ã�YLHQR�NUDãWR�VXþLDXSWÐ� OÌSÐ� WV¡VL� OLJ�åHP¡M� LOJDV�VLÌOHOLV�NUDXMR��VHLOLÐ��.ÌQDVPHQNXWLV�EXYV�JORERMH�YDUJÐ��%DVRV��SDMXRGXVLRV�QXR�GXONLÐ�NRMRV�

0HQND�åPRJ\VW¡����1HVXQNX�SDåLQWL����7DW�EXYR�-XR]XNDV�

VASILKAI

-�� DSLS\O¡� ãDOWDV� SUDNDLWDV�� ãLUG³� SHUY¡U¡� ãLXUSLV�� -DX� WXRP� LU� XåVLEDLJWÐ� YLVNDV���� ,U'LHYDV�M��SULH�WR�SULOHLVWÐ"���3XRO¡�DQW�NHOLÐ��3UDG¡MR�NDOE¡WL�SRWHULXV�

âL��YDODQG�� MLQDL�YLVD�NÌQLMRV�NDåLQ�NRNLRM�ãYHQWRM�� W\OLRM� LU� DXGULQJRM�PDOGRM� LU� WDLSQHSDSUDVWDL�� ãLUGLQJDL�PHOG¡V�� NDLS� WXUEÌW� QLHNXRPHW� GDU� LNL� ãLRO��'HJWH� GHJ¡��2�PHOG¡� VDXPDORQ¡V��SDOHQJYLQLPR�YDUJR��2��MLQDL�MDX�QHEJDOL��-LV�MXN�²�9LVDJDOLV�

— 6XVLP\O¡N��'LHYH����'LHYH��'XRN�MDX�NDQWU\E¡V��JDO¡V�

Page 208: savickis noveles

0HOG¡� WYLUWDL�� QHDEHMRGDPD� Q¡� NLHN�� WDUWXP� -LV� þLD� 3DWV� EXYR� LU� G¡MR� MDL� DQW� JDOYRVVDYR� UDPLQDQþL�� ãYHQW�� UDQN��� %HW� SDWL� QHSDMXWR�� NDLS� SDPDå¡OH� DWVLWROLQR� QXR� PDOGRV�²PLQWLV�EODãN¡VL�LU�MDX�Y¡O�SDSXRO¡�³�WLQNO��EDLVLÐ�MRV�GDEDUWLHV�ãP¡NOÐ��

6NVWDQW�VLHOYDUWRM��YHUVWLQDL�GD�VWHQJ¡VL�PDOGDXWL��GDU�LãJDQLQJRV�UDP\E¡V��EHW�YHOWXL²� YLHQ� WDU¡� åRGåLXV� EH� SUDVP¡V�� LW� VYHWLPRPLV� OÌSRPLV�� VYHWLPX� EDOVX�� 1HåLQRPDV��QHSHUJDOLPDVLV��NDOE¡MR�MDL�ãLPWDLV�EDOVÐ�²�PDVLQWH�PDVLQR�SULH�WRNLR�EDLVDXV�WLNVOR��WHPS¡M��MDXQ���VLOSQ���XåPXãW��

2�DWVWXPWL�WDL�QXR�VDYV�MLQDL�MDX�QHWXUL�YLHNR���Taigi — ar ji gali lygintis, ristis!

Atsistojo.

.UÌWLQ¡�JUHLWDL�EDQJDYR��NYDSDV�GHJLQR�$WVLWÌS¡�JDOH�ORYRV��VXVLJODXG¡�²�QHMXG¡MR�-LQDL�QHWXU¡MR�MDX�VDYR�YDOLRV��QHL�QHVLVWHQJ¡�M��WXU¡WL��YLHQ�YHGåLRMR�M��ãDOWRV�PLQW\V�

9LVNDV�XåPLU¡�-DL� EXYR� QHSDWRJX�� NDUVWD� ²� QXVNOHLG¡� QXR� SHþLÐ� UÌEXV�� 6XVSDXG¡� UDQNRP� JDOY��

Aplinkui — tyla.Ir taip visi...1RUV�YLHQV�SULWDUWÐ�-XN�ML�QHLãNHQW¡V��,U�Xå�N���Xå�N�"�.��ML�MLHPV�EORJR�SDGDU¡�.DG�P\O¡MR�M³��-L�LU�GDEDU�M³�P\OL�9LVD�NDOW¡�²�MRV�VÌQXV��%H�ãOLÌER��-RV�VÌQXV��+D�KD�KDO,U�åPRQ¡V��LU�NXQLJDV�²�LU�NR�QRUL�WLH�åPRQ¡V�QXR�MRV"�2�W¡YDL����.DL�GDVLåLQRMR��SDVDNRMD���2�NDV�MDL�W¡YDL�8å�N��MLH�WXUL�M����SUDNHLNWL��.DL�GDVLåLQRMR��VDNR��EDLVX�²�PRWLQD�QHW�SDJHOWRQDYR� Lã�DSPDXGR�²�WDLS� LU�NLEWÐ� ³

plaukus, net dreba.Motina!.. Taigi jos motina!..�����3DNDUVLX�Dã�W��MRV�EHQNDUW���WH�WLN�DWVLYHOND����,U�NXU�WLN�Dã�DNLV�G¡VLX"��0DåD�GD�MDL�YDUJXåLR�/DL�UÌVWDXMD�VDX�DQW�MRV��EHW�VÌQHO³�XåJDXWL�²�WDL�QH��1HO\JX�åY¡ULV���'DERV�M³�NDLS�VDYR�PHLO��1LHNDP�QHOHLV�MXRNWLV��8åVLVWRV�MDX�YLHQD�%HW�NR� MLQDL� WXU�HLWL�SDV� W¡Y�"�9DODQGåLXNHL� MRV�PLQW\V�QXVWRMD�E¡JXVLRV�� LU� MLQDL� O\J

DWUDQGD�Lã¡MLP���.R"���2�NXU�G¡VLV�NLWXU��1HMDXJL�þLRQDL"�,U�WLNUDL�NRNLD�MLQDL�GDEDU�GDUELQLQN¡�OLJRQ¡��QXYDUJXVL��VX�YDLNX��9LHQV�YDUJDV�

,U�NDV�MRV�QRU¡V�þLRQDL�9LV�NODXVLD��NDGD�LãHLV�SDV�W¡YXV�7DLS��MLH�YDU\WH�YDUR�Lã�þLRQ���2�W¡YDV��JLUGL��QLHNR�²�W\OL��7LN� WDV� W\O¡MLPDV�UDVL�VXYLV�QH�SULHã�JHUD��$N\VH� WDLS� LU

XåVLGHJD�SLNWXPDV�Gal perdeda. Bet kur ten. Ar jinai pati nesupranta?%UROLV�WLN�MXRNLDVL����.R�LHãNRMR��W��LU�VXUDGR��7LNUDV�MDX�SUDJDUDV�SDVLGDU¡��NDL�VXåLQRMR��LU�WRNLD�MDX�DXGUD���2�DU� VHQLDL�NRNLRV� ODLP¡V� MDL�EXYR��NRNLH� ãYLHVXPDL��5HJLV�� WLN�DPåLXV�J\YHQWXP� LU

nieko negeistum.1D��åPRQ¡V���7HJX��MDX�VDX�åPRQ¡V��%HW�MLV�NR�DWVLPDLQ¡"Jis, tas brangusis, mylimasis... Jinai negali be jo gyventi!-XN�ML�YLVN��LãYDUJWÐ��YLVN��SDNHOWÐ��NDG�³�M��MLV�YLHQ�PHLOLQJ��åRG³�SUDWDUWÐ�.DLS�MLQDL�GåLDXJ¡V��NDLS�M³�P\O¡MR��,U�WRNV�MLV�JHUDV��R�MR�JUDåXP¡OLV��,U�O\J�SDVNXWLQ³

Page 209: savickis noveles

VXWY¡ULP��W¡ãN¡�QXR�VDYV���1D��NDV�JL�MDL�²�DLãNLDX�QHJDO�EÌWL�²�YLVL�QXWLOV��LU�MDL�EXV�UDPX���2� MHLJX� MLV� GD"���3R� VHQRYHL� DWVLPDLQ\V���*UDXGåLDL� SUDVLMXRN¡��'åLDXJVPDL����.DP

þLD�VDSQXRWL�²�QHEJDOLPD�QRU¡WL��QHSDNHOLDP��NHOWL��0LQW\V�SDLQLRMRVL��JDOYRM�Ìå¡��3DNOXVQLNDåLQ�NRNLDP�QHSHUJDOLPDP�YDGXL�DWVLVWRMR�

2�WHQ��WHQ����9LHãSDWV����9LHãSDWV�DWOHLV�MDL��7DL��'LHYH��MHL�MLQDL�QHJDOL�LãNHQW¡WL�MDX�VDYÐYDUJÐ��.��JL�MDL�GDU\WL"�7RNV�EDLVXPDV���

1LHNV�QHUÌS¡V�MDL��WLN�SULJODXV��QXUDPLQV���Tai ko ji stovi!$U�JDO�EÌW�DLãNLDX�MDL�²�YDUJGLHQHL"3DWDPVLDLV� SUL¡MR� SULH� OLQJ¡V�� 3D¡P¡� NÌGLN³� LU� SULVLDUWLQR� SULH� PDåXþLXNR� NDPDURV

ODQJR�� 9RV� QH� YRV� SUDVLPXãDQWL� P¡QHVLR� ãYLHVD� JORVW¡�� VXSR� ãYHOQLDLV� QHDLãNLDLV� ãHã¡OLDLVPRWLQ��LU�MRV�NÌGLN³��SULJODXVW��SULH�NUÌWLQ¡V�

��.RNV�WDYR�J\YHQLPDV�EXV��0DåXW¡OL�WX����YDUJÐ�YDUJHOLDL����*LP¡� EHJDOLQLDL� QRUDL� QHVLVNLUWL� VX� MXR�� EHW� SHUJDO¡MR� VDYH�� QXYLMR� WDV� YDL]GLQJDV�

PDVLQDQþLDV�PLQWLV��LU��LW�LãY\GXVL�SDW³�WLNVO���VNXELDL�LãE¡JR�Lã�WDPVLRV�NDPDURV�.HLVWDL�VXGHMDYR�VXJLUJåG¡MR�GXU\V�%¡JR�LU�QLHNR�QHPDQ¡��QLHNR�QHPDW¡�DSOLQN�VDYH��9LHQ�E¡JR��2�ODXNH�EXYR�ãYLHVX�QXR

P¡QXOLR�LU�WRNLD�W\OD�/\J�YLVD�JDPWD�YDODQG¡OHL�QXVWRMR�GÌVDYXV��WDU\WXP�YLVD�NDV�GåLDXJVPLQJDL�J¡U¡MDV�LU

W\OLDL�ã\SVRV��7DUS�å\GLQþLÐ�Y\ãQLÐ�VNHQGR�NU\åLXV��WLN�MRGDEL�NRSO\W¡O¡�VX�ãYHQWDLVLDLV�PDW¡VLWDUS�EDOWÐ�åLHGÐ��,ã�DXNãW\ELÐ�SODXN¡�UDPL��W\OLDL�JORVWDQWL�SLOQDþLR�ãYLHVD�

2EHO\V�LU�NULDXã¡V�VHQDP�VRGH��VXVLS\QXVLRV�ãDNRPLV��WY¡U¡�VWHE¡WLQ��YLHQDW���SDVDNRVYLHWRY��7DUSDLV��SHUVLVN\UXV�EDOWRPV�ãDNRPV��åHP¡�LU�LãNU\S�VHQÐ�REHOÐ�VWXREULDL�GDQJVW¡VLDLãNLRPLV��ãYLHVLRPLV�G¡P¡PLV�

%¡JR�ÌNVPLQJD�JDWYHOH��WDUS�PHGåLÐ��NUÌPÐ��*UHLWDL�GÌVDYR�$N\V��³EHVWRV�EHE¡JDQW�³�YLHQ�WDãN���EXYR�SLOQRV�VXQNLRV�VLHOYDUWRV�LU�NDUWX�NDåNRNLR

bešališkumo.,ãVLQ¡UXV�Lã�SR�PHGåLÐ��MDL�NORMRVL�GLGHOLV�MDXQDV�VRGQDV��ãYLHVXV��PDORQXV�1XVWRMR�E¡JXVL��DWVLGXVR��EHW�GÌVDYR�YLV�VXQNLDL��QHUDPLDL�$SOHQN¡�ELþLÐ�DYLOLXV��GDLOLDL�LãP¡W\WXV�VRGH�Ore pakvipo medumi.6NODLG¡�UDQNRPLV�NHUXV�VHUEHQWÐ��JHJXåPHG¡OLÐ��3UD¡MR�JHOVY��LOJ��WDN��7DUS� DO\YÐ�� DSGU¡EWÐ� SXQGDLV� YLROHWLQLÐ� P¡O\QÐ� åLHGÐ�� NYHSLDQþLÐ� NDåNRNLDLV

GåLDXJVPDLV��OHQJYXPX��VXEOL]J¡MR�YDQGXR��SODWXV��JLOXV�WYHQNLQ\V�-XRGDV�UDPXV�YDQGXR��QXåHUWDV�P¡QXOLR�VSLQGXOLDLV��PDLQ¡VL�WROLPDP�SDNUDãW\�³�åDOL��

MDXQ��SLHYHO��WDL�Y¡O�UXEHåLDYRV�VX�WDPVLRPLV�QHQGU¡PLV�LU�DMHUDLV�3ULH�NUDQWR�VWRY¡MR�DPåLDL�XRVLDL��LãSO¡W�VDYR�JDOLQJDV�ãDNDV��SUR�NXULDV�WLN�YRV�QH�YRV

NRã¡VL�P¡QXOLR�ãYLHVD�EDOWRPLV�åYDLJåGXW¡PLV��QDYDWQRPV��å¡ULQþLRPV�GDERPV��.LWXU�PHGåLDLEXYR�SULVLDUWLQ�SULH�SDW�YDQGHQV�LU�VNOHLG¡�VDYR�ãDNDV��LW�XåNHU¡WL�VWRY¡MR�²�VWHE¡MRV�WD�VDYRJUDåLD� LãYDL]GD��DWVLPXãDQþLD� W\OLDP�� DWVSLQGLQJDP�YDQGHQ\�� VWHE¡MRV� WXR� MXRGX�SDVODSWLQJXWYHQNLQLX�� NDåNXU� WROL�� WROL� PLUJV¡MR�� å¡U¡MR� WDLS� SDW� JDXVLDL� SDEHUWRV� åYDLJåG¡V� LU� P¡QXRSODXN¡� WDLS� SDW� O¡WDL�� JDOLQJDL�� NDLS� LU� YLUãXM�� R� \SDþ� QXVWHER�� WDL� åPRJ\VWDL�� PRWHULãNHLSDVLURGåLXV�WDLS�QHWLN¡WDL��LW�Lã�åHP¡V�LãDXJXVLDL�GDEDU��W��UDP\E¡V�YDODQG��

0HGåLDL�W\O¡MR��QHMXG¡MR�7LN�VWDLJD�YDUQRV�YLVX�EÌULX�JDUVLDL�VXãODP¡MR�YLUãÌQ¡VH�LU�LãODNVW¡�³�YLVDV�SXVHV�-LQDL�JL�åHQJ¡�VXYLV�Lã�O¡WR��.DåNDV�M��JODXG¡��UDPLQR��WRNV�ãYHQWDV��EHJDOLQLDL�JUDåXV�

6XVWRMR��YDODQG¡O�QHULPDYR��SDVNXL�SXRO¡�SR�MDXQX�EHUåHOLX��0LQNãWD�åRO¡�DSVXSR�MDL�NRMDV�VLMRQ��� ,ã� YLUãDXV� QXR� MDXQÐ�� WDLS� åDOLÐ� åROLÐ� ODSÐ� EHUåR� OLHMRVL�� SODXN¡� MDXQDV� SDYDVDULRkvapas.

Bet jai nebuvo ramu.

Page 210: savickis noveles

7DW�WLHN�WLN�GU�VRV����-DX�QXVLJDQGR����.RNLD�MLQDL�VLOSQD��1HMDXJL�Y¡O�O³VWL�³�W��GXRE��³WXRV� SXUY\QXV"� 1HMDX� GD� QHJDQD� XåJDXOLRMLPÐ�� YDUJÐ"��� -XN� MRV� DWHLWLV� VXQNL�� NDLS� LU� SDWVvargelis!..

Ko dar belaukia?2�NDV� WHQ�²� ML� GDJL� Q¡� SODXNWL� QHPRND�� WDL� WLN�PDåXW¡O¡� YDODQG¡O¡�� LU� VXYLV� QHUHLNV

QHåPRQLãNÐ�PLQþLÐ�JDOYRWL��1HUHLNV�-LQDL�GD�JLOLDX�XåVLP�VW¡��.DåLQ�NXU�WROL��WROL�� Lã�NDUWR�YRV�JLUGLPDL��GDLQXRMD��ÌEDXMD

naktigoniai.2�JDO�ML�SDNHOV�W��YLVN���SDNHOV�LU�LãNHQW¡V"�1D�WLN��'LHYH��NDLS�ML�JDO�SDOLNWL�YLHQ��VDYR

NÌGLN³�� 7DLJL� R� MLV� NXR� NDOWDV�� NDG� YLVL� SDVNXL� M³� YDUJLQWÐ�� SLUãWDLV� EDG\WÐ"� -LQDL� QLHNRQHSUDã\WÐ��NDG� WLN� MRV�QXP\O¡WDV� LU� åRG³��YLHQ�� WLN�åRG³� WDUWÐ� LU� M��QXUDPLQWÐ��R� MDL� LU�YDUJDLYDUJWL�EÌWÐ�OHQJYLDX�

7LN� QHJHUX� WDV� SDVLEDLJV�� .R� MDX� WHQ� EHODXNWL�� $QNVþLDX� DU� Y¡OLDX�� 2� DQWUD�� DU� MLQHPDWR�� NDL� åPRJXV� DWVLPDLQ¡�� ³� åPRJÐ� QHSDQDãXV�� .RNLR� MDX� WHQ� PHLOLQJXPR� DU� GDLQRVODXNWL�²�JDOY��QXOHLGV��WLN�WDN��GDERMD��VXYLV�QH�WDV�QH�WLN�MDL��EHW�LU�YLVLHPV��3DåLÌUL�NDUWDLVãQDLURPLV��GDQWLV�VXNDQGV��²�ãLXUSLV�LPD��²�QHW�MDL�EDLVX�GDURVL�

,U�NDV�WDLS�JDO¡MR�SDGDU\WL"���7DLS�JUÌPRWL��WDLS�NROLRWL��-���M���NXUL�YLVN��MDP�DWLGXRWÐ�$WVWÌP¡�

,U� MDL� QH� WDV��²� QHUHLNWÐ� MDL� YLHQDL� GDEDU� V¡G¡WL�� DWHLWÐ� WDV� OLQNVPDV� EDODQG¡OLV�� M�YDUJGLHQ�SULJODXVWÐ�LU�WRNLXV�JUDåLXV��ODLPLQJXV�åRGåLXV�NDOE¡WÐ���

,U�JHUD� MLHPV�EÌWÐ�� WDLS�JHUD�� LU�QDNWLV� ODEDL� WUXPSD�EÌWÐ����.DLS�SLUPLDX��QHVS¡WÐ�Q¡DSVLåYHOJWL��WLN��åLÌU¡N��P¡QXOLV�MDX�LãVLGDQJLQR��QX¡MR��LU�GDQJXV�MDX�WDPVXV��R�YLHQDP�NUDãWH²�UDXGRQL�EUXRåDL�²�YDGLQDV��MDX�U\WDV��WXRM�MDX�³�GDUE��

2��%HW�NDV�WDL�MLHPV��-LHPV�Q¡�Xå�N���-LHPV�WDL�MXRNDLV�QXHLGDYR��$UED�W�V\N����.��WLNVXVLSDåLQ�EXYR�

8åSODXN¡�NDåNRNLD�DXGUD�OLQNVPÐ�PLQþLÐ��DWVLPLQLPÐ�7DUWXP�GDEDU�HLQD�ãWDL� Lã�EDåQ\þLRV��7�V\N��YDVDU��SDYDNDULDLV��,OJLDX�XåVLV¡G¡MR�SDV

VDYXRVLXV��EHW� LU� VNXE¡WL� MDL�QDPRQ� ³�GYDU��QHEXYR�NR�� MR� VDX�YLHQD��¡MR� Lã� O¡WR��1LÌQLDYRNDåNRNLDV�OLQNVPDV�GDLQXåHV�LU�NR�WLN�QHSULVYDMRMR��LU�NR�QHSULPDQ¡�EHHLGDPD�NHOLX��1HVHQLDLGD�SDVWRMR�³�GYDU���LU�WDW�EXYR�MRV�SLUPD�WDUQ\VW¡��9LVNDV�MDL�EXYR�Lã�SUDGåLÐ�QHMDXNX��VYHWLPD�-DL��SDSUDVWR�EREHOLR�GXNUDL��'DXJ�EXYR�MDXQÐ��GDXJ�EXYR�ÌVRþLÐ��YLNULÐ�EHUQXåLÐ�GYDUH��%HWLã� YLVÐ� JUDåLÐMÐ�� Lã� YLVÐ� OLQNVPÐMÐ� ��MLV�� WDL� EXYR� JUDåLDXVLDV�� MLV�²�PDORQLDXVLDV�� 2� NDLSSULVLDUWLQXV�SULH�MR��NDLS�MDL�SLUPDL�åRG³�SUDWDUXV��MLQDL�QHåLQRMR�

/\J�W\þLD�WXRPHW�OLNLPDV�LU�VXYHG¡�MXRGX�GYLHVH��DNLV�³�DN³�1D�LU�LãWLHV��NR�MDL�EXYR�VNXE¡WL�W�V\N�QDPRQ"�-LQDL�LU�QHVNXE¡MR��QHW�SDVXNR�WROLDX��³

ODXNXV� LU� YDLNãþLRMR� VDX� NDLS� NRNLD� SDQDLW¡� ²� MXN� YLV� O\JX� ²� MR� QHEXYR� GD� QDPLH�ãYHQWDGLHQLDLV�MLV�JU³åGDYR�Y¡ORNDL��.DUWDLV�QXR�ãLUGLHV�SDMXRNDXGDYR�DU�DWQHãGDYR�E\�NRNLR��NLãNLÐ� S\UDJR���*DO� LU� GDEDU�� ãLDQGLHQ"��²�PDQ¡� MLQDL� VDX�� %HW� MDL� WR� QHUHLN�� MLV� MDL� XåYLVPLHOLDXVLDV��.DP�ML�ULQNR�WXRV�YDVLONXV��²�LU�SDWL�QHåLQRMR�²�RW�WDLS�VDX��$U�QHJUDåÌV�EXYRUXJHOLDL�� DU� QHVLOHQN¡� MLH� MDL� ³� NRMDV"� /HQN¡VL�� ãLXUãHQR� ODXNDL� YDUSRPLV�� O\W¡MR� MRV� UÌEXV�PDUJXOLDYR�LU�YDVLONDL��5RY¡��VN\Q¡�MXRV�QHUÌSHVWLQJDL�GDLQXRGDPD���UÌWHO���3ULVN\Q¡�GLGRN�SXQG��� LU� QRU¡MR� VXSLQWL� YDLQLN��� 9D� WDLS� VDX�� G¡O� MXRNÐ�� R� JDO� LU� M³� EHMXRNDXGDPDDSYDLQLNXRWÐ��1H� YLV� O\JX"� -DX� VDXOXW¡� ULWRV� SULH� NUÌPÐ�� SULH� åHP¡V� DUþLDX�� MLQDL� LU� QRU¡MRSODXNWL�Lã�UXJLÐ�OLQN�QDPÐ��,U�MDX�EXYR�SULH�NUDãWR��LU�N��SDVHUJ¡MR�SDWL�VDYR�DNLP��Lã�SUDGåLÐQHSDWLN¡MR��WLN�VWDEWHO¡MR��NDåLQ�NR�ãLUGLV�WDLS�SUDG¡MR�SODNWL��NDG�DWEXOD�åHQJ¡�SRU��åLQJVQLÐ�WDUWXP�QRU¡GDPD�DWJDO�SUDGLQJWL� WDUS�JHOVYÐ� UXJHOLÐ��2� WLHV��SDVDNLXV��NR� MLQDL�NYDLOD� WXU¡MRGDQJVW\WLV��ELMRWL�²�SDWL�QHåLQRMR��%HW�NDLS�WHQ�EHEÌW�EXY�²��MLV��MDX�SDPDW¡�M���GD�OLQNVPDLSUDãQHNLQV�� QXãYLWV�¡MR�SULH� MRV��.�� MDX� NDOE¡MR�� N�� WDLS� ãLUGLQJDL� ãQDEåG¡MR�²�QHPLQ¡N�7RNLH�GåLDXJVPDL�� WRNLRV� ODLP¡V�� ,U�SDWV� WRNV� MDX�JUDåXV�� ãLUGLQJDV��3DVNXL� W\OLDL� SD¡P¡� MRVUDQN���W\OLDL�NDåLQ�N��NDOE¡MR��SD¡P¡�YDVLONXV�

²�$ã�WDPVWDL�QXSLQVLX�YDLQLN��

Page 211: savickis noveles

2� MLQDL� MXRN¡V�� MXRNDYR� Lã� MR�� LU� MLH� DEX� MXRNDXGDPX�� OLQNVPL� S\Q¡� YDLQLN��ãQHNXþLDYRV�SULH�XS¡V�VXV¡GXVLX�

,U� QHSDMXWR�� NDLS� VDXO¡� MDX� VHQLDL� QXVLOHLGR�� NDLS� QXR� XS¡V� WV¡VL� YDVDURV� YDNDURšiluma.

-LH�MDX�QHEXYR�WROLPL�YLHQV�NLWDP��R�WRNLH�DUWLPL�GUDXJDL�� LU�VNDLVWL�PHLO¡�GD�GDXJLDXVXOLHSVQRMR�WDUS�MÐMÐ�

,U�SDVNXL�SUDVLG¡MR�J\YHQLPDV�²�WRNV�MDXQDV��WRNV�OLQNVPDV�-LQDL�DWVLN¡O¡�LU��EDLVLDL�QHXåJDQ¡GLQWD�VDYLPL��¡MR�Lã�O¡WR�DWJDO�³�NDPDU��-DX�QLHNR�GDXJLDX�QHVLWLN¡MR��WLN�MXRGD�QHUDP\E¡�GDU�ODELDXV�VXVSDXG¡�MDL�ãLUG³�7RV�SDþLRV�MXRGRV�VLHQRV��WLH�SDW\V�VXYHUVWL�EHWYDUN¡MH�EDOGDL�âYLHVD�Lã�ODQJHOLR�HU]LQR�M���3D¡PXVL�NDåNRN³�UÌE���XåGHQJ¡�M³��NDG�SDVLVO¡SXV�QXR�WÐ

DLãNLÐ�VSLQGXOLÐ�/\J� NDV� LU� VXEUX]GR� Xå� SHþLDXV� DU� SULH� ORYRV�� QHW� QXVLGDY¡�� NDG� JLUGL� GÌVDYLP��

6XãXNR��1LHNDV�� R� QLHNDV� QHDWVDN¡�� 6WDþLDL�¡MR� ³� NDPS��� DSLþLXSD� JUDLE¡�� åLÌU¡MR�� EHW� QLHNRQHVXUDGR��-DL�WLN�WDLS�QXVLGDY¡��7DU\WXP�SDSÌW¡�ãDOWDV�Y¡MDV��SDNUDW¡�M��ãLXUSLV��EXYR�QHMDXNXQXRERGX�� QHPDORQX���� .HOLQW�� MLQDL� MDX� QDNW³� QHPLHJD�� NHOLQW�� MDX� GDEDU� GLHQ�� YDUJVWD"�²SDNODXV¡�VDYV��LU�Lã�NODXVLPR�DWVLUDGR�Y¡O�NODXVLPDL�

2� NRG¡O� ML� QHJDOL�PLHJRWL� WDLS� NDLS� SLUPD�� NR� MLQDL� WDLS� QXVLJDQGR� LU� NDV� MDL� DW¡P¡UDPXP���VXDUG¡�J\YHQLP�"�*ODXG¡V�³�NDPS���DSVLVXSR�DQWNORGH�²�NHLVWDV�ãDOWLV�SDLQLRMR�MDLPLQWLV�LU�YLUSLQR�NÌQ��

$UJL� ML� YLHQD�QHJDOL� J\YHQWL�� MHLJX� MDX� MLV� M�� SDPHW¡"�3DPHW¡�²�SDPHW¡�� GLGHOLV� þLDGDLNWDV���� LU� QHUHLN�� ML� LU� YLHQD� YDUJV��1HEHåLÌU¡V� GDXJLDX� QLHNR�� R� NHOLDXV� VDX� YLHQD� LU� EXVGUÌWD�� -XRNDL�� 1XJ�VGLQR�� ,ãVLåLRMR�� ãDXN¡� LU� QX¡MR� SDOLNV���� ËVXV� XåVLUDLW\N� WXRV� VDYRJHOWRQXRVLXV��JHULDX�EXV����âWDL�²�QXGULE����6XVSLQJV¡MR�DXV\VH��3UDVLEODLYLQR� LU�VXVLJULHE¡�LãWDUXV�QH�WDL��N��QRU¡MR��$WVLGXVR��QXåHQJ¡�QXR� ORYRV� LU�QX¡MR�SDåLÌU¡WÐ�NÌGLNLR��3DSHQ¡MR�SDVNXL�UÌSHVWLQJDL�XåNORVW¡�

7DV��O\J�LU�QH�WDV��LU�NDP�MLV�MDL"���$U�MLQDL�GåLDXJLDV�GDEDU�MXR��WXR�VDYR�NÌGLNLX"6LOSQD�MDL�EXYR�VWRY¡WL��DWVLJXO¡�DQW�ORYRV�.RNLRV�JL�MRV�þLD�QXRG¡P¡V�EÌWD��DU�QH�MLQDL�SDWL�SDJLPG¡"�7LN�OLXRVHVQ¡�EXYR��6XYLV

ODLVYD�� .DV� MDL� W�V\N� JDO¡WÐ� NHOL�� XåVWRWL�� %HQH� MLQDL� SLUPD� LU� SDVNXWLQ¡�� .LHN� MDX� JLUG¡MR�NDG���� 3DVLSXUW¡�� 1HW� SDWL� VDYV� QXVLJDQGR�²� WLN� VX� MD� NDV� QHJHUR� GDURV�� .�� MLQDL� SUDG¡MRPDQ\WL"�.DG�EHQW�JUHLþLDX�ãYLVWÐ�QRUV�NDUW��

8åVLPHUN¡� ²� WDLS� NDUãWD� DOVXRWL�� 7RNV� P¡O\QDV� GDQJXV�� LU� YLV� ãLOWD�� ãLOWD�� '¡O� NRP¡O\QDV"� $ã� QHQRULX�� 7DL� NDG� ãLXUãHQD� ODSDL�� WDL� NDG� MXGD� ãDNRV�� 7DLJL� QXR� NR� WDL"� %HQHY¡MXåLV��8KD��,U�M��NDUWX�SDVXSD�VX�ãDNRPLV���

7DL�WDX�²�DUJL�WDL�P¡O\QDV�GDQJXV"�-XN�WDL�YDVLONDL��²�MRV�YDVLONDL��7DL�NR�MLH�E\UD"�,UYLHQV��LU�NLWV�²�NUÌYRPLV��1D��QD��MDX�LU�M��XåVO¡JV��7DL�GDXJ\E¡��,U�YLV�E\UD��LU�YLV�DQW�MRV��²1HUHLN�MDX��*DQD��1HUHLN��.LHQR�WDL�UDQND"�âWDL�MRV�UDQNRM����'LHYDL��MXN�WDL�MLV�åLÌUL�LU�SUDWLHV¡MDL�UDQN�����7DLJL�MDX�HLNã��(LNã��Dã�QHEHS\NVLX����

5RGRV�� åLÌUL� LU� YLV� VOHSLDVL� Xå� JDOR� ORYRV�� ,W� PDåDV�� $"��� .DV� MDP�� 1XJL���� .UXYLQDNDNWD�� WDLS� JLOLDL� SUDPXãWD�� 7DL� YDUJDL�� ,U� NUDXMDV� YDUYD�� WHND� SHU� DN³�� SHU� VNUXRVW��� 2L�'LHYXO¡OL��9LV�NUDXMDV���

.HLVWDL��DãWULDL�VXJLUJåG¡MR�GXU\V�²�ML�JHUDL�JLUG¡MR��NDåLQ�NDV�QHDLãNLDL��UÌVþLDL�NDOED�7LN�MDX�QH�MLVDL����-L�WXUEÌW�SHU�VDSQ��N��NLW��PDW¡��NDPDURM�QLHNR�Q¡UD��,U�MLQDL�DLãNLDL

YLVN��PDWR�NDPDURM�LU�VXSUDQWD��NDG�WDL�QLHNR��WLN�MDL�QHVYHLND�²�.DLS�NRNLD�SRQLD�LU�YROLRMDV��.DG�SDG¡WÐ�N��²�WDL� MRV�Q¡UD��7LN�LOJLDX�WDLS�QHJDO

EÌWL��.DLS�QDPLH��1D��WX�'LHYH��LU�WRNV�GU\EVRMLPDV��WLN�MDX�J¡G��WXU¡WXP�.DV�JL� WDL"���7DLS�� WDL� MRV� ãHLPLQLQN¡��$SVLåYDOJ¡�� 3DVLVWHQJ¡� DWVLNHOWL�� EHW� M�� WHPSWH

WHPS¡�� WUDXN¡�DWJDO��.DPDURMH�EXYR�NDåNRNV�QHVYHLNDV��VN\VWDV�EO\ãNXPDV��âYLHVLDX�GDU¡VL�švito.

²�.DåNDV�QHJHUXPDL�Xå¡MR�WDPVWD���²�SUDWDU¡�VXPLãXV�

Page 212: savickis noveles

— Et, vis jums negerumai. Šiandien negerumas, rytoj negerumas. Tingit dirbt.Prisijodot, o paskui...

²�$UJL�Dã�WLQJ¡MDX"�(LVLX�WXRMDX��WXRMDX��7RNLH�UÌSHVþLDL��R�WDPVWD���²�1D� MDX��QD��5ÌSHVþLDL��GD�PDW� OHSLQVLV�þLD��6\N³� VXJULHãLMDL�²� LU� JDQD� MDX��*DQD�

VDNDX��1XVWRN�EOLDXWL��.OHFNXV�HLN�SDG¡N�GLUEWL�SXVU\þLDPV��JHULDX�EXV��*DO�PDQDL��NDG�PDQþLD�PDORQXPDL�G¡O� WDYV"�7LN�Dã� WDX�SDVDNDX��NDG� WDLS� LOJDL�QHJDO¡V�EÌWL��0DQH�YLV�NODXVLD�NXU�WX�HVL��R�N��Dã�WXULX�GDU\WL"�3DWL�MDX�VXSUDVN��NDG�GYDUH�²�QH�YLHWD��3ULVLNDUãLQN�NXU�NLWXU�SDV� W¡YXV��DU�N���7LN�QH� VDYLãNLDL� þLD����1D��N�� MDX��QHJDOL�²�QHJDOL��äPRJXV�QH�J\YXO\V�²QHYDU\VL��7H��YHO\N�XåVU¡EN���

,U� ãHLPLQLQN¡�� DS\VHQ¡�� QHDXNãWD� åPRQD�� SULVLDUWLQR� SULH� ORYRV� LU� SDGDY¡� SXRGXN�DUEDWRV�LU�UDJDLã³�

²� .DUWDLV� LU� SLNWXPDV� SDLPD� åPRJÐ� Xå� WDV� MÌVÐ� NYDLO\VWHV�� *DO� PDQDL� PDåDLHUPLGHULR� G¡O� WDYV� GYDUH"��� -XN� ãWDL� ²��WDYDVLV��� ²� .�� MDX� LU� SDVDNRWL�� 3UDVLG¡MR� SDW\VGDUEDL��R�GDUELQLQNDV�DU�WDLS�OHQJYD�JDXWL"�2KR��ãL��JDG\Q����7DV�LãHLV��WDV��²�NDV�EHGLUEV"�2MHLJX� GD� YRJWLQDL� SDWV� JHULDXVLDV� EHUQDV� LãHLQD"��� 3RQDV� NR� QHSDVLXWR�� $QW� YLVÐ� ãDXN¡� LãSLNWXPR�LU�DQW�WDYV��DWVWDW\WL�M��WXRMDXV��NDG�Q¡�GÌNR�QHEÌWÐ��*HUDL�GD�ãYHQWD�GLHQD��WDL�SDWLSRQLD�LãVLYDGLQR�M³�YDåLXRWL�³�EDåQ\þL���R�DUNOLDL�MDX�VWRY¡MR�SDNLQN\WL����,ãWLHV�DU�QHSLNWD"�'DLãYLONR��EH]O¡S\þLD��LU�YLVXV�UÌEXV��LU�DOJRV��VDNR��GDXJ�EXYR�Lã¡PV���

,ã�NDOERV�ãHLPLQLQN¡V�PDåDL�N��VXSUDWR�MRV�DSVYDLJXVLRV�PLQW\V��EHW�YLHQDV�GDO\NDV�MDLSUDG¡MR�DLãN¡WL��MRV�GD�PDåXW¡�YLOWLV��NDG�JDO���MLV��GD�SULJODXV�M���VXYLV�MDX�SUDG¡MR�WLUSWL��WLUSWL�VXYLV� MRV� QHEOLNR� ãLUG\M�� WLN� ãDOWDV� QHSHUPDOGDXMDPDV� QXVLPLQLPDV�� 'DEDU� ML� YLVN�� JDO¡WÐpadaryti...

²�3RQLXWH��²�SDVDXN¡�³NLãXVL�SHU�GXULV�JDOY��PHUJHO¡��²�SUDãRP�GXRWL�PLOWÐ�EXL]DLYHUãLDPV�XåGDU\WL��âHLPLQLQN¡�DWVLN¡O¡�LU�Lã¡MR�NDUWX�VX�PHUJDLWH�

2�MLQDL�UDPLDL��VXYLV�UDPLDL�JHULD�DUEDW�� LU�JRGåLDL�NUDPWR�GXRQ���/DXNH�ãÌNDXWD�DQWDUNOLÐ��WXUEÌW�Y\UDL�¡MR�DUWÐ�

.DåNDV�VXJQLDXå¡�ãLUG³��6NXELDL�SDG¡MR�SXRGHO³�LU�VY\UXRGDPD�SULVLJODXG¡�SULH�VLHQRV���3DOLNR��1XVLJDQGR��6DYR�YDLNR�QXVLJDQGR��0DQV����-XRN¡VL�LOJDL��VXQNLDL��VX�VNDXVPX���3DPRNLQR�� QRUV� NDUW�� DWYHUW¡� PDQH� ³� SURW��� 1D�� N�� GDEDU� EHJDO¡VL� DU� GDU� NYDLOLRVL

LOJLDX"��²�VX�LURQLMD�NODXV¡�VDYV�7DL�NDV��NDG�YLHQD"�3UDåÌWL�EXV�OHQJYLDX��.DV�JL�M��EHODLNR"�.DV�þLD�NDOED"�$WVLJUå¡�

DSVLåYDOJ¡�²�QLHNR��7\OD�1RUV�LU�WD��$JQLHãND�²�Lã�SUDGåLÐ�EDLVX��PHUJXåH��VDNR����R�NDV�WHQ�WRNLR�²�JDEDODV

P¡VRV����$U�JHULDX��NDG�YLV��DPåLÐ�SDLQLRMDV��NOLXGR�VDX�LU�NLWLHPV"�(W��NYDLORV�ERERV��7HJXVDX�MXRNDLV�NDOE¡MR��R�DU�QH�WLHVD"�/\J�W\þLD�LU�MDL�WDV�DWVLWLNR����6XVLP\O¡N��'LHYH����2�NLHQRMLV"��� .DP� MLHGYLHP� VNLUWLV�� EHQH� MDP� JHULDX� EXV� YLHQDP� DQW� VYLHWR"� 8å¡PXV� NYDS��� LOJDLVWRY¡MR�� WDUWXP� NDåLQ� NR� NODXV¡V�� 9LVD� GHJ¡� NDUãþLX�� GUHE¡MR�� 3DVNXL� W\OLDL�� W\OLDL� SD¡MR� LNLGXUÐ��SUDY¡U¡�MDV��EHW�WXRMDXV�WDLS�SDW�W\OLDL�QX¡MR�DWJDO�LU�Y¡O�SULVLJODXG¡�SULH�VLHQRV�

Nieko nereikia. Ne vis lygu? Juk jos nebus — o jis kam pasiliko vargti? Iš karto irWXRM��²�SUR�VRG���NDG�QLHNV�QHSDPDW\WÐ����'DEDU�QHQXVLJ�VWÐ����-XN�VRGH�QLHNR�Q¡U����6XQNX�WDUWXP�NUÌWLQ¡�SO\ãWD��7DU\WXP�YLVRV�JHURV�LU�QHJHURV�VS¡NRV�SULHã�M��VWRY¡MR��EHW�ML�QHQRU¡MRQLHNR�PDQ\WL��-R�QHPDW¡��WLN�ORYD��WLN�EDOWD�GUREXO¡�DQW�MR��*DO�MLV�LU�EH�WR�QHJ\YDV"�*HOHåLQ¡UDQND�ODLNR�M���,U�WLN�VWDLJX�VSUXVWHO¡MR��LU�ML��ODLN\GDPD�SULHãDLV�VDYH�SDJDOY��JULXYR�WLHVLDL�DQWORYRV��DQW�EDOWRV�GUREXO¡V��DQW�MR���

6XVWLQJR�� 1HMXG¡MR�� $SOLQNXL� Ìå¡�� -L� YLV� QHMXG¡MR�� .LHN� ODLNR� SUD¡MR� ²� QHåLQRMR�6WDLJX��O\J�NDV�EÌWÐ�WUHQNV�MDL�SHU�JDOY���NRMRV�SDOLQNR��LU�ML�SDUJULXYR�DQW�DVORV��LU�QXWUDXN¡ODLN\W��VXULHVWXRVH�SLUãWXRVH�SDJDOY�

3UDVOLQNR�NDåNRNLH�WDPVÌV�LOJL�ãHã¡OLDL��DWPHUN¡�DNLV�LU�SLUPLDXVLD�SDPDW¡�VNDUPDOXVDQW�ODQJR��*HUNO¡MH�EXYR�ODEDL�NDUWX�

1RU¡MR�NDåN��DWPLQWL�� ãDOWDV�Y¡MDV�ãYLOS¡� WDUS�ãLDXGÐ� VWRJH��VXEHOG¡�NRNLX�GDLNWX�DQW

Page 213: savickis noveles

OXEÐ�� 9LVDL� ãYLHVX�� 9LVN�� XåPLUãXV�� WLN� JUHLþLÐ� JUHLþLDXVLD� VNXE¡MR� GDVLO\W¡WL� MR� NRMHO¡V�1XWLHV¡�GURE�QXR�MR�

5DXGRQDV� LU� YLHQ�� UDQNHO� XåG¡MV� DQW� DNLHV�� R�NLWD� DNLP�SHU�SULPHUNWDV� EODNVWLHQDVåLÌUL�LU�WDUWXP�EHUÌSHVWLQJDL�ã\SVRV����3UDWLHV¡�GUHEDQþL��UDQN��³�M³��LU��GDU�QHGDVLO\W¡MXV��UDQN�³J¡O¡�PLUWLHV�ãDOWLV��MLQDL�SDWL�WDL�SDGDU¡�

.DåNDV�WXU¡MR�EÌWL�VX�MD"�-L�SDWL�QHåLQRMR��NDV�VX�MD�GHGDV��6XJLUJåG¡MR�GXU\V��VXQNLDL³åHQJ¡�³�NDPDU��MDXQDV�Y\ULãNLV��%XYR�SDQLXUV�LU�UDQNRVH�JQLDXå¡�NHSXU�

²�7DL�PDW��NDLS�EXYR�DWVLWLNLPDV����$ã�PDQLDX��$ã�MDX�EXYDX�Lã¡MV��1HJHUDL�SDGDULDX�DPåLQDL�EÌþLDX�QXVLG¡MV�SULHã�WDYH��3DWV�ELHVDV�EXYR�DSV¡GV�LU�YLVD�SDLQLRMR��7DLS�LU�PDQDX�SDOLNVLX�Dã�M���WHVLåLQR�VDX�YLHQD��.LWDLS�QHJDO�EÌWL����2�NDV�PDQ�EXYR�Lã¡MXV��.DV�PLQWLV�²�WDLWX�� NDV� åRGLV�²� Y¡O� WX�� 9LV� VWRYL� LU� VWRYL� DN\VH�� 7LHN� WLN� LU� JDO¡MDX� PDQ\WL�� N�� DSLH� WDYH�1HJDOLX� DWVLVNLUWL� QHL� XåPLUãWL�� -DX� WROL� QXNHOLDYDX�� R� SDVNXL� O\J� WDV� SUDNHLNWXROLV�� NDGSUDG¡VLX�E¡JWL� DWJDO�� WLN�JUHLþLDX�� UHJLV�� SDV� M�� DWVLGXUWL�� NDG� M�� WLN� JUHLþLDX� SDPDþLXV�� -HLJXMLQDL� PDQ� YLV�� ODLN�� NDLS� DQJHODV� EXYR�� WDL� QHSDYDL\V� LU� GDEDU� NDLS� W�� ãXQ³�� 7RNLD� PDQJHULDXVLD�YLVDGD�EXYDL��1HåLQDX��N��SDGDU\þLDX�DWJDLODL���

,U�WR�MDXQLNLR��GDUER�åPRJDXV��³YDUJV�YHLGDV�XåVLGHJ¡�ãLUGLQJX�GLGåLX�JDLOHVþLX�NDåNRQHVXJU�åLQDPR��LU�MR�DN\V��VXYLV�QHSUDWXVLRV�SULH�DãDUÐ��UHJLV��DSVLYLOJ¡�GDEDU���

-LV�VWRYL�VXVLNÌSULQV�LU�VWHQJLDVL�åLÌU¡WL�GDU�åHPLDX�³�åHP��3DVNXL�GDU�SULVLDUWLQR�SULHMRV��R�MLQDL�²�MLQDL�åLÌU¡MR�³�M³�EHMDXVOLRPL�ãDOWRPL��VWLNOLQ¡PL�DNLP�LU�QLHNR�QHPDW¡���

1(-$8.Ë6�â(â /,$,

*ULDXVPLQJDL� VWDXJLD� Y¡MDV�� 3LONDLV� NXQNXODLV� EHVLULVGDPDV�� ãOLDXåLD� MLVDL� WDPVLRPLVJDWY¡PLV� LU� NDXNLD� GUHE¡GDPDV� WDUS� W\OLÐ� MXRGÐ� QDPÐ�� 7DUWXP� åY¡ULV� DSJDO¡WDV�� R� EDLVLDLPXãDPDV�F\SLD� Lã� VNDXVPR�²�NLUþLÐ� LU� UDLWRV�� YLQJLXRMDV�� ,U� WDV�Y¡MDV� VWDXJLDQWLV� WDL� VWDEG¡PDQH�� ³VLVS\UV� ³� NUÌWLQ� PDQ� VDYR� JHOHåLQ¡PLV� UDQNRPLV�� WDL� Y¡O�� LãVLE¡JV� Lã� XåSDNDOLR�GUÌþLDL�VWXPWHO¡GDYR�²�WDUWXP�SDUYHUVWL�QRU¡MR�

%¡JDX�3ODNLDX�³�SO\WDV�DNPHQLQHV��Y¡MDV�JDUVLDL�QHã¡�åLQJVQLXV�W\OLRPLV�JDWY¡PLV�3ULHãDN\� NDåNLHQR� XåGHJWL� NHOL� åLELQWXYDL� ²� SODWÌV�� PLQNãWL� VSLQGXOLÐ� VNULGXOLDL�

SDVXSDPL�Y¡MR��VXVY\UXRMD�LU�QXPHWD�EDLOLDL�NHOLV�VSLQGXOLXV�DQW�åDOLÐ�VXQNLÐ�VLHQÐ�%¡JDX� LOJDL�� SHU� GDXJ� LOJDL��²� NUÌWLQ¡M� GUDVN¡� LU� VO¡J¡�� WDUWXP� SODXþLXV� þLXOE¡� NDåL

NRNLH�QXRGDL��YHUå¡VL�SULVO¡JWDV�GÌVDYLPDV�1RU¡MDX�SDUSXOWL�²�MDX�VS¡NÐ�QHEXYR��EHW�²�QH��QHJDO¡MDX�²�YLV�E¡JDX�3ULVLJODXGåLDX�âDOWRV�VLHQRV�DNPXR�QXWLOG¡�NDNWRV�NDUãW³�7\OLDL��W\OLDL��QHDLãNLDL��LW�Lã�SRåHPLÐ�JXUJXOHQR�JHQDPD�VYDLGRPD�PLQLD�3DGÌNXVL�LU�ÌPDL�EODãNRPD�PLQLD�6RSXOLR�NOHJHV\V��DXNãWDL��OLQNVPDL�GDLQHOHL�QHUÌSHVWLQJRV�PLUWLHV�EHSULWDULDQW�äYDQJHV\V��²�VNDPEDV�.DLS� ODYD� OLHMRVL� DLE¡V� åPRQLÐ� ³� YLVDV� SXVHV�� VXUDVGDPL� YLV� QDXM�� DWVSLUW³�� QDXMXV

QHSDVLWLN¡MLPXV��'XQG¡MR��Ëå¡�²�VLHQ��WDNãWHO¡MR�GYL�NXOLSNRV�²�PLUNWHO¡MR�ãHã¡OLDL��7DUWXP�UDLWHOLV��NLWDV��6WRY¡MDX�

protavau..HLVWDV�ãDOWXPDV�VXNDXVW¡�PDQ�PLQW³�LU�YDOG¡��ODLN¡�Raiteliai.9LHQDV�VXGUDXG¡�DUNO³�LU�O¡WDL��O¡WDL�SUDG¡MR�VYDULQWL�ãDXG\NO��QXYDUJV�VXQNLDL�JODXG¡

SULH�SHWLHV��R�Dã�²�VWRY¡MDX�-R� DN\V� ²� EDLVLRV� ²� åYHOJ¡MR� ³� PDQH�� GDU� ²� MXRGDV� YDP]GåLR� JDODV� ²� LãWLVDV

SDVDXOLV��MÌURV�JLOLRV��ãLHQR�SXQGHO³�PDþLDX�GDU�SULULãW��SULH�ãRQR�DUNOLXL�

Page 214: savickis noveles

²VWXPWDV� YLUã� åPRJDXV� VS¡NRV�� JULXYWHO¡MDX�� SDãRNDX�� *LUG¡MDX� WLN�� NDLS� VXJLUJåG¡pjaunami stiklai.

9DODQG¡O¡�1H��QH�Dã�E¡JDX��R�NDåNDV�NLWV�QHã¡��/HGLQDQþLRV�ODLP¡V�XåE¡JGDPDV��SLUP�EXþLDYR�³

OÌSDV��JODPRQ¡MR�PDQH�LU�GHJLQR�DLãNLD�ODLP¡V�XJQLPL�3ULSXROLDX� SULH� DXNãWÐ�� VXQNLÐ� YDUWÐ� LU� Dã�� SULHã�²�PDåDV��PHQNXWLV�� VX� ³WHPSWRPLV

UDQNRPLV��J\VORPLV�³WHPSWRPLV�VWÌPLDX�WDV�JHOHåLQHV�GXULV�²�SDVODSW³�PDQR�9DODQGåLXN¡�NUXYLQR�åDLVOR�²�LU�WD�WRNLD�MXRGD��SDVODSWLHV�SLOQD�HUþLD�SUDG¡MR�VOÌJWL�

HLWL�Lã�O¡WR�³�SULHãDN³�QXR�PDQV�²�GXU\V�GUHE¡GDPRV�O¡WDL�GDU¡V�3UDVLY¡U¡�6X�ULNVPX�DU�GDLQD�QXÌå¡�SUR�ãDO³�Ir likau vienas.Nepaprasta jausdamas.7DUWXP�J¡O¡V�å\G¡MR�LU�W\OLRV�VYDMRQ¡V�VXSR�VDYR�JOHåQLDLV�VWHEXNOR�VSDUQDLV�

* * *

8åPLUãWDV�SHUJDWYLV���Ypatinga tyla.9LVNR�DWVLNUDW\WL��SDPLUãWL��NDV�þLRQDL�GDURV�ãLDQGLH�$WVLU¡PLDX�SULH�WÐ�VXVWLQJXVLÐ�QDPÐ�.ÌGLN\VW¡V� U\WDV�� 3ULHãQDP\�²� NOHYDV�� 6DXOXW¡� WDLS� LU� åHULD�� VNDQGLQD� VSLQGXOLXRVH

PÌVÐ�WUREHO�1HG¡OGLHQLR� U\WDV�� 3DSXVU\þLDY� W¡YDL� HLQD� EDåQ\þLRQ�� %DOWL� GRELO¡OLDL� VHVXþLÐ

PDOGDNQ\J¡M�2�PHV�� GUDXJDL�NDLP\QDL��²� LãWLVDV� þLDXãN¡MLPDV�� NO\NVPDV�� ULSN�� PXãWL�� DYLHWDXWL�

VYHWDXWL�SDV�PÌVÐ�EREXW�SDOHL�JLULRV�Medauninkai.3DVDNDLW¡V�

* * *

/LXRVDL�LãVLWLHVLDX��DWVLGXVDX�LU�åLÌU¡MDX�GDQJXQ�Briauna triobesio — šaltas akmuo po manim.7DUS� VLHQÐ� LU� VWRJÐ� å\GU¡MR� LãNDUS\WDV� VNO\SDV� GDQJDXV� LU� YLHQD�� WLN� YLHQD�� DLãNL

SULHODQNL�åYDLJåG¡�PLUNV¡MR��NDOE¡MR�PDQ��YLHQLQWHO¡�GUDXJ¡�-XN� Y¡O� MDXQDV�� .HLVWD� QHW�²� NDV� VHQ¡WL� JDO"� âYLHW¡� DXNVR�� DLãNLRV� VDXO¡V�� VURYHQR

SXLNXV�� W\UXV� XSHOLV� LU� JLHGUDV� SDVDNDV� VHN¡�� .YHSLDQþLÐ� J¡OLÐ� ãQHND�� 7DL� VDOGXV� Y¡MHOLVSDNXWHQGDYR� SODXNXV�� WDL� åLHGDL� VXOLQJXRGDYR� VDYR� VNDLVþLRPLV� JDOYRPLV� LU� SULWDUGDYR� WDLURPDL��7HN¡MR�JUDåLRV�GLHQRV�³�QHåLQRPDV�YLHWRYHV�

6XMXGV�PLHVWDV�QHULPR�

1HSDSUDVWDV�NULRNLPDV�³åHLVWR�VPDNR�*\YHQLPDV� NYDWRMR� PDQLP�� ²� Lã� åPRQLÐ�� 5LMRVL�� GDXå¡� YLHQV� NLW��� 8åVLPLUã

PHGåLRMR� YLHQDV� NLW���²� LHãNRGDPL� ODLP¡V�� %XYDX� GDOLPL�PÌUR�� DNPHQV�� WLN� PDQ� LU� EXYRJHUDL��1HQRU¡MDX�PLUWL��ãRNWL�PLUWLHV�NHLVW��ãRN³�²�QHL�WLHN��6XF\S¡��VXJDXG¡�YLHVXORV�åPRQLÐSUR� ãDO³�� ,U�PDþLDX�� YLHQDV� UDLWÐMÐ� NDUHLYLÐ� Y\GDPDV�SDJULHE¡�PRWHULãN� LU�PXã¡�� JUXPG¡� M�savo svariais dideliais batais veidan.

*\Q¡VL�QHDWVLJLQGDPD��R�\SDL�LU�NHLNVPDL�ULHG¡WH�ULHG¡MR�MDXQDMDL�*LQGDPDVL� N¡O¡� VDYR� UDQNDV� ODQNVþL�VLDV� LU� JODXG¡� MRPLV� JDOY��� 6NDXVPÐ� HLO¡� NDLS

JUDXGLQJD� JDLGD� XåJDYR� VLHO�� LU� GUDVN¡� M��� .LHNYLHQDV� GLUJVQLV� XåVLGHJ¡� ²� OLHSVQRMR

Page 215: savickis noveles

DWPRQLMLPX��S\NþLD��3ULHã�DNLV�EXYR�WLN�WDV�YDODQGRV�åLDXUXVLV�YLHãSDWV��3LNWXPDV�QHSDSUDVWDLM¡JDV�GDXJLQR��QLHNR�QHMDXVGDPDV��SULãRNDX�WDLS�DUWL�PXãDQþLR��1HUYLQJD�UDQND�LãWUDXNLDX�LãPDNãQHOLÐ�ILQÐ�SHLO³��Lã�NXU�EHDWVLUDGXV³�²�SDWV�QHåLQDX��6PDUNLDL�VXGDYLDX�VX�WXR�SHLOLX�MDP³�ãRQ���7DUWXP�NDåNXU�WROL�þLUNãWHO¡MR�²�NDXNãWHO¡MR�GX�DNPHQLXNX��/\JX�NDåN��DWPLQGDPDV�EDOWRPLV��DSYLONWRPLV�O¡O¡PLV�SDåLÌU¡MR�³�PDQH�²�VXVYLUR�LU�GULER�

0HUJXå¡� JL� GHMXRGDPD� WLHV¡� SULH�PDQV� UDQNDV���� 1HJDO¡MDX� WR� YLVNR� SHUJ\YHQWL�²VWXPWHO¡MDX�M��QXR�VDYV�

3R�NRMRP�SDVLSDLQLRMR�VXNQLXSV��LãVLWLHVV�åPRJDXV�NÌQDV�

* * *

Prieš — tik ledas.8åE¡JDX�MXRPL��NDLS�LU�GDXJHO�NLWÐ�XåY\WÐ��²�WDL�EXYR�XåãDOV�NÌGUDV�DU�WDL�XS¡�7DV�OHGR�NHOLDV�EXYR�WDLS�VNOLGXV�VNOLGXWLV��NDG�NQLXSR�DUNOLDL�LU�UDLWLHML�QHJDO¡MR�WDLS

JUHLW�VXVLVJUDLE\WL��,ã�SUDGåLÐ�WLN�åYLOJWHU¡MR��R�SDVNXL�LU�YLVDV�Lã�WDPVLÐ�HUþLÐ�LãSODXN¡�P¡QXR�/HGDV��LW�UDPLDXVLRV�QDNWLHV�YDQGXR�VXVWLQJV��P¡QXOLR�VSLQGXOLÐ�XåJDXWDV��DLãNLDL�VSLQG¡MR�

%XYR� ãYLHVX�� âYLHVX� WLHN�� NDG� DLãNLDL� EXYR� PDWRPL� Y\þLDL� LU� WHQ� EHL� ãHQEHVLJHOEVWDQþLRV�åPRQLÐ�JDXMHO¡V�

,ã� WROR� WDV� EHLãURG¡� QHO\JX� NDåNRNV� åDLGLPDV� ²� OLQNVPRML� YDODQGD� ²� OLQNVPÐMÐåPRQLÐ�

*\YHQLQLR�åDLVODL�

8åVLYLQJLDYV�WDNX��MDX�EXYDX�DQW�DXNãWRNR�NDOQLXNR�0RN¡MDX�NDåLQ�NXRPHW�GD�MDXQ\VW¡M�VYDLG\WL�DNPHQLPLV��WDW�SDJULHEV�NLHN�WDLNLDX��R

WDLNRPDV�DNPXR��UHJLPDL��DWUDVGDYR�WLNVO��3DJULHE�NHOLHVH�GLGHO�DSYDOL��OHGR�DLå��GUÌþLDL�M��SDVWÌP¡MRP��³ULWLQRP�VNODQX�NHOLX

pakalniop.3UXQNãGDPD�� WDãN\GDPD� VQLHJX� ULWRVL� VWDþLDL� OLQN� GLGHO¡V� G¡P¡V� DQW� OHGR� ²

DWVLYHMDQþLÐ�ãHã¡OLÐ�²WHPSV�SDVNXWLQHV� M¡JDV�� LãVLE¡JDX�LU�YLVJL�DWVDNDQþLDL�QXVLWY¡ULDX�Xå�YLUãDXV�DXNãWR

XåWYDUR��UHJLV��YLVDL�QHSHUãRNDPR�1HODE�� DUWL� SULMDXVGDPDV�� VNXE¡MDX�� SDVLWHPSLDX� GDU� NDUW��� NUÌWLQH� XåJXOLDX�

SHUVLVY¡ULDX�LU�MDX�EXYDX�NLWRM�SXV¡M�

* * *

2ULHQWXRWLV�QHJDO¡MDX�²�GLGåLDL�WDPVX�EXYR�,ã�SR�NRMÐ�LãVLQ¡U¡�ãXYD�LU�VWRUDL�YDPSWHO¡MR�%XYDX� SDVLQHãV� HLWL� Lã¡MLPR� LHãNRWÐ�� EHW� Lã� WDUSR� VNXELDL� JHQDPÐ� GHEHVÐ� LãY\GR

P¡QXR�²�VXVWRMDX��WXU¡MDX�OXNWHU¡WL�*LOXPRM�NLHPR��SUR�DSãYLHVW�� ODQJ���EXYR�PDWRPDV�NDåLQ�NRNV�VHQLV�VX�EDOWD��JUDåLD

EDU]GD��VX�DNLPLV��WYLUWDL�³EHVWRPLV�³�YLHQ��YLHW��²�DU�U\PRMR�NDåN��VDX�GLGåLR��DU�WDL�PHOG¡VXå� ��WXRV�� YLVXV�� EHNHOLDQþLXV� PDLãW��� Xå� WXRV� DWVLWLNLPXV�� WDLS� VWDLJLDL� LU� JULHåWDLEHVXDUGåLXVLXV� MDX� QH� YLHQDL� ãHLP\QDL� UDPXP��� âLOWR� ³WXS¡WR� NDPSHOLR� MDXNXPDV� WXRVHODQJXRVH�WYDXNV¡MR��LU��PDQ\WXP��ãLR�NDPSHOLR�J\YHQWRMDPV�EXYR�JHUD�WLN�NDUWX��LU�WDLS�PDåDLGRPRV�WHEHEXYR�SULH�SODWHVQLRMR�SDVDXOLR�LU�MRMR�VÌNXULR�

2�Y¡MDV�QHJDLOHVWLQJDL�NDXN¡�.UÌSWHO¡MDX�,ã� QDNWLHV� WDPVXPRV� QHWLN¡WDL� SULHãDLV� PDQH� VWRMR� HV\E¡� EDOWDLV� UÌEDLV� ²� MDXQD

PRWHULãN¡�Laiba. Naši.6XJULHE¡�PDQH�QHUYLQJDL�Xå�UDQNRV�

Page 216: savickis noveles

²�3UDåÌVL����-LH��YLVXU�ãQDLULRMD�²�WXRM�JDO�DWHLWL�LU�WDYH�XåNOXSWL��(LNã�7YLUWDL�SD¡P¡�YHVWÐ�— Eikš!$WãRNDX� SRU�� åLQJVQLÐ� DWJDO� LU� QXVWHEV� åLÌU¡MDX� VWDþLDL�� WYLUWDL� MDL� ³� DNLV��1RUV� SULH

viso ko pripratau šiandien, bet to jau buvo per daug²�*DQD�PDQ�ãP¡NOÐ��²�QHMXþLRPLV�VXãXNDX��²�*DQD�PDQ�YLVNR��.DV�WX"²� $ã�� +D� KD���� .�� JL� VDN\WL�� -HL� QRUL� ²� VXULãWD� DUHODLW¡���� 6NULVWL� QRU¡MDX� ²

QHLãJDO¡MDX�.DV�GHGDV�DSOLQNXL��NDV�GHGDV��$U�JDO¡MR�WRNLH�VDSQDL�EÌWL"²�/DLPLQJD��OLXRVD��O¡NWL�JDO¡þLDX����1HELMRN�²�Dã�QHSDPLãXVL�7LHN�MDXVPÐ��7RNLH�DWVLWLNLPDL�²�%HW�SDOD��²�Dã�QH���MÐ��NDUå\J\V��Dã�MRNV�NDUå\J\V��2�WLN�XJQHO¡�VXNO\GXVL�²�1HåLQDX��NDV�WX��LU�NDUWX�²�åLQDX�²�NDV�WX����%HW�þLD�²�QHDWVDUJX�-LQDL�³YHG¡�PDQH�³�HUGYLQJ��åHP��WUREHV³��7LHV¡VL�HLO¡V�U\ãXOLÐ�²�SUHNLÐ�.DLS�WLN�WXR�SDW�ODLNX�¡MR�SHU�NLHP�����²ãRNV�þLD�QHJDO¡MR�LW�Y¡O¡�³VLGDQJVW\WL����QH�YLHQDV�SDXNãWHOLV�JDO����6X�DWVDUJD�7ROLDX�MDX�QLHNR�QHJDO¡MRP�EHJLUG¡WL��WLN�Y¡MDV�Ìå¡��WLN�Y¡MDV�UDXGRMR�0XGX�JL� SDVNXE¡GDPL�� SUDVLVSUDXVGDPL� ³¡MRP� ³� WXãþL�� WDUS�� WÐ� EHWYDUNLDL� SULJULDXWÐ

GDLNWÐ�²�QHO\JX�³�NDåNRN³�JURW��LU�UÌSHVWLQJDL�XåVLVNOHQG¡P�GLGHOLX��DSNDXVW\WX�U\ãXOLX�²�LUNODXV¡P¡V�

'LGåLRM�W\OXPRM�JLUG¡WLV�EXYR��NDLS�þLUãN¡MR�YHULDPRV�GXU\V��%XPE¡MR�QHDLãNÌV�EDOVDL�âXR�UÌVþLDL�SUDG¡MR�ORWL��SXOGDPDV�VX�DWNDNO\EH�SULH�VYHWLPÐ�åPRQLÐ��6XVSURJR�VWDLJXV�ãÌYLV�LU�ORMLPDV�GDXJLDX�QHEHEXYR�JLUGåLDPDV�

²�)�LX�X��²�LOJDL�VXãYLOS¡��²�0ÌVÐ�JXEHUQLMD�PDåHVQ¡�QHJX�ãLV�WYDUWDV�²VLYHUå¡�åPRQLÐ��-Ð�EDOVDL�²�WDUWXP�Lã�NLELUR�0DQR� QHSDå³VWDPRML� SDVLEDLV¡GDPD� WYLUWDL� ODLN¡� PDQH� Xå� UDQNRV�� Dã� MDL� NDåN�

UDPLQDQþLR�NDOE¡MDX�.DåL�NDV�UÌVþLDL�VXãXNR�²�9¡MXV�WLN�JDXG\WL��9HO\N�³�WURE��GDXJLDX��³�WURE���VDNDX�²�.ODXV\N��%DUDERQDL�� WDLS� LU�YHUGD�NUÌWLQ¡M��.DG�EÌþLDX�DUþLDX��QXVXNþLDX�VSUDQG�

valkatai.²�1D��GDQWÐ�QHDXãLQNLYD�²�'DXJ�WX�Y¡M��SR�ODXNXV�VXJDXG\VL��²�JDUVXV�MXRNDV�SDãLHSLPR�VNULGR�SODþLDL�²�3XY¡]GUD�WLN�MDX�HVL�²�XåVWRWL�VDYR�EURO³�UHLNLD��UHLNLD��VDNDX�äPRQ¡V�LOJDL�EDVW¡V��GXQG¡MR�EDWDLV��SODþLDL�SDVNOLG�SR�WUREHV³��.DåL�NDV�XåVLNRULQV

NUDSãW¡V�QHW�SDOXE\MH��/\G¡MRP�NLHNYLHQ�� MÐ�åLQJVQ³��SULYDO¡MRP�NODXV\WLV� MÐ�åLDXULÐ�åRGåLÐ�barimosi.

6OLQNR�QHUDPLRV�LOJRV�GLHQRV��QRUV�WLN�VXVS¡MR�SUDHLWL�NHOLRV�PLQXW¡V�1HODLP¡V�PDQR�GUDXJ¡�²�NHLVWDV�OLNLPR�SDXNãWHOLV��EHQHã�V�LãOLXRVDYLPR�ãDN�� LU� WLN

VWDLJLDL�SDWHNV�QDUYHOLQ��EXYR�DUWL�SULH�PDQV��*LUG¡MDX��MDXþLDX��NDLS�NDUãWDL��JUHLWDL�GÌVDYR�LU�NDUãWLV�MRV�NY¡SDYLPR�NDLWLQR�PDQ�VNUXRVW��

%ÌU\V�DWNDNOLDL�LHãNDQþLÐ�DUWLQRV�SULH�PXGYLHMÐ�LU�ODLP¡Q�²�SULH�Lã¡MLPR�²�'DXJ�WXUEDFLMRV�G¡O�YLVRNLR�QLHNR��WDLS�JUHLþLDX�EXV��²�VXãXNR�QHNDQWUXV�EDOVDV�9LVL� QXVWRMR� NLHN� ODQG�� EDOG�� WDUWXP� NDåL� N�� VHNGDPL�� 6XNUDEåG¡MR� G¡åXW¡� QXR

GHJWXNÐ��DEX�JLUG¡MRP��NDLS�EXYR�XåEU¡åWDV�GHJWXNDV��SDVNXL�NLWDV�LU�GDU�NHOL�âQLRNãWLPDV� åPRJDXV�� WDUWXP� GLUEDQþLR� QHQXRVHNOÐ� GDUE��� DUG¡� W\O�� LU� EXYR� WRNV

JDUVXV��,ã�O¡WR�WUDW¡GDPDV�NDåL�NDV�VSUDJLQ¡MR��WDUWXP�ODXå¡�ãDNDOLXV��WDUWXP�E¡U¡�VP¡O¡PLV� ³VWLNO��

...,,Juk jie mus padega!.."$U�UDXGRMR"�1H��7LN�NUDãWXWLQ�EHYLOþL��QXMDXVGDPD��QHUYLQJDL�JODXG¡V�SULH�PDQV��LW

PDQ\MH�WLN�DWUDVGDPD�SDUDP��

Page 217: savickis noveles

²�3DOD��WXRM�YLVNDV�EXV�JHULDX��²�ãÌNDYR��²�âWDL��åLÌU¡N��UDGDX�YDWRV��3DOD��SDSÌVN�1H��QH�G¡NL�³VWULåDL�SR�NDPSX��WDV�OHQWJDO\V�DQW�YLUãDXV�

²�1D�WDL�URGV��-HL�þLD��WDL�XåNQLDXNV�NDWLQ¡OLV�.DåNDV�Lã�WDUSR�MÐ�GUDXG¡��J\Q¡��QHW�5DãW��âYHQW��SDPLQ¡MR��EHW�YLVL�MXRNGDPL�Lã¡MR�,OJDL� U¡P¡�� VNOHQG¡� GXULV�� SDVNXL� JLUG¡WLV� EXYR�� NDLS� VXQNLDL� VXGÌ]JHQR� XåNLãDPD

JHOHåLQ¡�GXUÐ�XåVNODQGD�/LJXLVWDL�SUXQNãGDPDV��VX�SDGÌNXVLRPLV�DNLPLV��DWU¡PLDX�WXRV�U\ãXOLXV�LU�QXVWHEDX�²

SLONL�GÌPHOLDL�DSJO¡E¡�PDQ�YHLG��$EX�QXVWHE�VXVWRMRQ�5DXVYL� XJQLHV� NDVSLQ¡OLDL�²� WDUWXP� MDLV� NDåNDV� åDLVWÐ�²� JLUJV¡MR�� YLQJLDYRV�� OLSR

VLHQD��9HUåGDPDVL�VURYHO¡PLV� Lã� U\ãXOLÐ�XJQLV�F\S¡�� VSUDJLQ¡MR��R�NDUWÌV�GÌPDL� MDX� VNODLG¡VSDåHP¡PLV�� 6X� EUDãNHVLX� WUÌNR� DSEDXVWDV� U\ãXOLR�� ,ãVLSO¡WRMR�� SDVLSÌW¡� SHU� ãXOXV� NDåL� NDVEDOWR�� UHJLPDL�� YDWD�� 2� XJQLV� MDX� ãRNLQ¡GDPD� ³VLY¡O¡� ³� WDUS�� YDWRV�� ²� JUHLWDL� SUDE¡JXVLSDYLUãLXP��DSODLå¡��SDVNXL�WDUWXP�SLNþLDXVLDV�åDOW\V�VX�ãQDEåGHVLX�GLGåLX�YLV�VNYHUE¡V�JLO\Q�JLO\Q��SXUW\GDPD�JDOY��

1XR�YLHQR�U\ãXOLR�XJQLV�QXE¡JR�NLWDQ�LU��VWDLJLDL�SDãRNXVL��ãY\VWHO¡MR�RUH�LU�SULVLOLHW¡stogo skardos.

3DMDXWLPX� DEX� ãRNRP� JUHLþLDX� SULH� GXUÐ�� 7LN¡GDPLHVL� WYLUWDL�� NDG� WXRM� EÌVLYD� DEXODLVYL�� .LHN� WLN� ³JDO¡MRP�� SDVWÌP¡P� MDV�� EHW� GXU\V� QHL� QHNUXVWHO¡MR�� WLN� UDQNRV� PXGYLHP³OLQNR�

,ãEO\ãNXVL��VLOSQD��DWVLU¡P¡�SULH�XãRNR�LU�åLÌU¡MR�LãJ�VWLQJDL��OLÌGQDL�³�PDQH�Ir jos akys buvo — akys pamišusios.7LHN� MRVH� W\OLRV�� R� ãDXNLDQþLRV�PDOGRV�� WLHN� QRUR� LãY\VWL� J\YHQLP��� QRUR� ��MDXQRVLRV

DUHODLW¡V��âLXUSDV�VXMXGLQR�ãLUG³�Buvo išblyškusi.7DUWXP�VXVLWDU��ãDXNGDPL�SUDG¡MRP�YDGLQWL�SDJDOERQ��Y¡O�MXGLQRP�GXULV��ãDXN¡P��EHW

XJQLV�ãYLOS¡��JDXG¡�� WLN�Y¡MDV�þLXRå¡� VWRJX� LU�SLNWDL��YLVN��XåU¡NGDPDV��NYDWRMR��VSURJR�QXRjuoko.

'ÌPDL� MDX�JO¡ELRMR�PXPV�NRMDV��SUDG¡GDPL�QHJDLOHVWLQJDL� VSUDQJLQWL��.DUãWLV� GLG¡MR²�WÐMÐ�åPRQLÐ�VXNUDXWRML�XJQLDYLHW¡��YDUJXL�PÌVÐ�GLGHVQLDP��EXYR�QHEHWROL�GXUÐ�

'XVGDPDV�� VXJULHEV� EXRP��� XåVLNRULDX� DQW� SULJULDXWÐ� JUDP]GÐ� SULH� SDVWRJ¡V� LU�UHJ¡GDPDV�QXRODW�EDOW��OHOLM���GDQJDXV�P¡O\Q¡V�å\GU�VLDV�DNLV��GUÌþLDL�PXãLDX�³�JHOHåLHV�VWRJ�VX�WXR�VXQNLX�³UDQNLX��EHW�VWRJDV�WLN�W\OLDL�åYDQJV¡MR��R�\SDL�DWUDVGDYR�YLV�QDXM��DWVSLUW³�

9\OLDXVL��,U�VWRJDV�WDUWXP�SUDG¡MR�OLQNV¡WL�$WSODXN�GÌPDL�NDUWLHML�JQLDXå¡�DNLV��VSDXG¡�JHUNO�Atsiblaivinau.1HODLP¡V�PDQR�GUDXJ¡�� VNDXVPR�QHWLN¡WR�XåJDXWD�� VWRY¡MR�YLV�åLÌU¡GDPD� ³�EHDUþLDV�

WDUWXP�MDL�YLVNDV�PDåDL�WHUÌS¡MR�1RU¡MDX�QXR�ãLUGLHV�Y¡O� WLNULQWL�� MRJ� Lã¡MLPDV�EXV��NDG�QHQXVLPLQWÐ�JDOXWLQDL�� VXãXNWL

QRU¡MDX� Lã� JHOPLÐ� ãLUGLHV�� MRJ� MLQDL� QHSUDåXV��%HW� VWDLJD� YHLGDV�PDQR� QHSDå³VWDPRV� QXãYLWRLãJDQLQJRPLV�åYDLJåGXW¡PLV�

6X�DWVLGÌNV¡MLPX�MLQDL�QXVLã\SVRMR��DWVWRMXV��UHJLPDL�� WRP�EMDXULRPV�ãP¡NORPV��1XRMRV�HV\E¡V�SODXN¡�WRNV�OHQJYXPDV��7RNV�GåLDXJVPDV�MRV�³VWDELÐ�DNLÐ�

— Kokia aš!..âLUGLQJDL�SUDVLMXRN¡��1HVXODLNRPD�DãDUD�VXVSLQJV¡MR� MDL�DN\VH� LU�QXULHG¡MR� MRV� MDXQX

skruostu.²�.DLS�åPRJXV�JUHLW�QXVLPHQL��0DQLDX����2K��1D��HLNã�þLRQDL��VWRJR�YLV�YLHQ�QH³ODXãL�

²�WYLUWDL�VWDW¡�M³ W¡YDV�PDQDVLV��1D�ãRN�JL��3DWLNWÐ�PDQV�MLQDL�LãWLHV¡�VDYR�UDQN��ODQNVþL�M��EDOWXþL��

— Nors seniai bebuvau — rasiu.

Page 218: savickis noveles

Keliavom abu greitai.$SþLXRSD�� XåYLQJLDLV�� LU� VWDLJX� YHLGDQ� SDSÌW¡� ãDOWDV�� GU¡JQDV� RUDV�� *DLVUR� ÌåHV\V

EHJLUGåLDPDV�MDX�EXYR�ODXNH��%UDãN¡MR��VSURJLQ¡MR�åLHåHUNRV��RUH�ãRNLQ¡MR�OLHSVQHO¡V�LW�åXYLViš vandens.

$UWL� XJQLHV�� NLHPH�� PDUJXOLDYR� NHOLRV� åPRQLÐ� VLOYHW¡V�� JDLQLRGDPRV� SR� NLHP�IDQWDVWLãNXV�ãHã¡OLXV�

6WLNODL�QDPR�XåVLGHJ¡�UDXGRQRPLV�VSDOYRPLV��LU�SDWV�QDPDV�Lã�WDPVXPRV�åLÌU¡MR�NDåLkokiomis nejaukiomis akimis.

6X�DWVDUJD� ³¡MRP� ³�QDP���9RJWLQDL� SHU¡MRP� LOJ�� SULHDQJ³�� YRJWLQDL�¡MRP�SHU� WDPVLXVkambarius.

* * *

Naujas pasaulis.,,Jos" kambarys.2UH� VXNYLSR� DO\YRV� LU� NDåNRNLH� VNDLVWXPDL��%DOGDL�� J¡O\QDV� VNHQGR� SLONXPH�� YLVNDV

NDPEDU\MH�S\Q¡VL�QHDLãNLDLV�ãHã¡OLDLV��PDORQL�DS\EU¡ãND�VXSR�1HO\JX�SDVDNRV�QDYDWQL�VNDPEXþLDL�W\O��VXDUG¡�MRV�EDOVDV�VNDPEXVLV��OHQJYDV�— Kas gi tai buvo... Sapnai?..5DVRV�GYHONLPDV�²�QHDLãNL�GåLDXJVPR�EDQJD�DWJDLYLQR�PDQR�ãLUG³�²�1D��DUHODLWH��GDXJLDX�QHVDSQXRVYD�WRNLÐ�VDSQÐ���²� 6DSQÐ� EXV� GDXJ�� MXN� JL� WX� QHDWVLVNLUVL� QXR� PDQV"� 7RNV� YLHQXPDV� EHOLNWÐ�

1HVXYRNþLDX�QLHNR�YLHQD�²�7��WLN�LU�Dã�SDNODXVLX�Buvom jauni, galingi.9DODQGåLXN�W\O¡MRP��NDåNRNLH�VWHEXNODL�ãLUG\�WY¡U¡VL�7YLUWDL�� VX� NDåNRNLX� G¡NLQJXPX� SD¡PLDX� MRV� UDQN��� MRV� UDQND� XåGUDXVWRPLV

VYDMRQ¡PLV�GHJ¡�7DUWXP�Y¡MXL�SDSÌWXV��ML�ãDXQL�QXVYLUR��EDOWD�OHOLMD�EXYR�SULH�PDQR�NUÌWLQ¡V��MRV�OÌSÐ

VNDLVW³�Dã�J¡ULDX��DWPHQX�²�DN\V�JUDXGåLRV�� ODLPLQJRV�� LOJL�EODNVWLHQDL�QXOHLVWL�� LW�VSLQGXOLDLYDNDUR�VDXO¡V�

1HSDSUDVWRPLV��VNDLVþLRPLV�YLOQLPLV�JDLGRPLV�WHN¡MR�YLHQD�VLHOD�NLWRQ�3DVDXOLV�WRNV�JUDåXV��,ãQ\NR�SDVDXOLV�

* * *

'XMRMR�VPXONXV�UXGHQV�OLHWXV��9HMDPDV�VRSXOLÐ��LOJHVLÐ�VXQNLÐ��VOLQNDX��OLÌG¡MDX�WDUSLOJÐ�PHGåLÐ�DO¡MÐ�

/DSDL�SDJHOW�E\U¡MR��ãLXUã¡MR�PDQ�SR�NRMÐ��/DSDL�VNDXGåLDL�NYDWRMR� MDX�VXNO\GV�� MDX�EH�WLNVOR�YLHQÐ�YLHQDV�0DQR�VDSQDL�ãYLHVÌV�SUDåXYR� MDX�EH�NHOLR�WHQ��NXU�YHGD��QXYHGD�SDVNXWLQ¡�EHWLNVO¡�

1$.7,(6�ä9$,*ä' 6

'RPLF¡�XåVLUÌN¡�SDSLURV���%XYR�ODEDL�QXYDUJXVL�²�QLHNV�ãLDQGLH�MDL�QHVLVHN¡��Lã�U\WRVXVLYDLGLMR� VX� VDYR� QDPÐ� ��GDPD��� SDVNXL� NLHN� Y¡OLDX� QHEHUDGR� VDYR� NDPEDU\� ULGLNLXOLR� VXNHOLDLV�ODLãNHOLDLV��NXULÐ�YLVLãNDL�QHSULYDO¡MR�VNDLW\WL�NLWL�

6NDLW\WL�²�GHUJWL�MRV�ãYHQWHQ\E¡�²�MDL�EXYR�JUDXGX�1HVLVHN¡�1RUV� LU� GDEDU�� NXRPHW� ODLNURGåLR� YDUSHOLDL� VWRW\� SUDGÌ]JHQR� MDX� SLUP�� SR

Page 219: savickis noveles

SXVLDXQDNþLR��MLQDL�WDUWXP�LãJXLWDV�ãXR�YLHQÐ�YLHQD�,U�YDONLRWLV�NDåNRG¡O�QHOLQNVPD�²�GLGåLDL�³JULVR�3DVLSXUW¡�âDOWD�VSHLJR�EDQJD�VX�DãWULRPLV�VQLHJR�NUXRSHO¡PLV�VWDLJLDL�SDSÌW¡�³�M���VWDEG¡��NDLWLQR

WU\Q¡�VNUXRVWXV��WHPS¡��YHUW¡�MRV�HOHJDQWLãNÐ�NDLOLQLÐ�VNYHUQXV�6XMXG¡GDPD�SHþLDLV��³WUDXN¡�NDNO���JODXG¡�JDOY��JLOLDX�³�ODS¡V�DS\NDNO�LU�UDQNDV�VO¡S¡

JLOLDX�³�ãYHOQL���ãLOW��PXIW�� MR�YLNULDL�� MR�OLXRVDL�LU�JUHLW�äYDQJ¡MR�SHQWLQDLV��DQWUXNDUW�SUDHLGDPDV�GUDJÌQÐ�DILFLHULXV�,ã�YLVD�NR�JDOLPD�EXYR�VS¡WL��NDG�LU�MLV�VWHQJ¡VL�QXEDLG\WL�QXR�VDYV�QHMDXNXP��LU�NLHN

³YDLULDX�SUDOHLVWL�ODLN��7DUWXP�NDåNXU�PDW¡�M³�'RPLF¡�²�QD��SODWXV�MRV�SDå³VWDPÐ�UDWDV�7LN�� PDW\WL�� MLV� Lã� ãDXQHVQLÐMÐ� QRU¡MR� SDVLULQNWL� ãDXQHVQL�M�� ²� R� VX� WXR� MDL� EDLO¡V

nebuvo.2� WLNULDX� ODXNLD� MLV�� NDG� VXVLWLNXV� VDYR�GUDXJ�� DU� NHOLV�� NDG� EHQW� QHWXãþLDL� SUDOHLGXV

WRNL��WDPVL��ãDOW��QDNWXå�'RPLF¡� MDX� EXYR� åHQJXVL� SRU�� åLQJVQLÐ� SULH� WR� MDXQR� VWLSUDXV� Y\UR�� OLN� M�� YLVDL

QHSDVHUJ¡WDL�VXVWDEG¡�NDåL�NRNV�YDOGLQLQNDV��DS\VHQLV��JHUDL�MDX�³YDONLRWDV�J\YHQLPR�²�5RåLÐ�SXPSXUDV����(LYD��VNDLVWXROH���1HEWROL�HLQ�V�DILFLHULXV�NLHN�VWDEWHO¡MR�LU�SDMXRNLDPDL�QXVLã\SVRMR�6HQLV� MDX� JULHE¡� M�� SR� SDåDVWLP� YHVWÐ�� %HW� MLQDL� WLN� EXYR� ãLDQGLH� QHSDSUDVWDL

LãVLEODãNLXVL�� O\G¡MR�YLV�DNLPLV�QXVLWROLQDQW³�ãDXQÐ�DILFLHULÐ� LU�PDãLQDOLDL� WHWUDXN¡� UDQN��QXRprilipusio senuolio.

— Gerbiamoji madame, akutes lengvai pagadinti juk galite... Štai ranka, širdis ir —YHåLNDV����$LGD��6XãLOWL�QH�SUR�ãDO³��*ODXVNLW¡V�

.LHN�SDVYLUV�SULVLVWÌP¡�YHLGX�DUþLDX�SULH�MRV�'YRNWHO¡MR�JHUDL�J¡UXVLR�MDX�ãLDQGLH�åPRJDXV�NYDSDV�-LH�Lã�O¡WR�¡MR�— Tat tokiame speige... sušil...1HSDEDLJ¡�� 7LN�� QHODEDL� VXYDOG\GDPDV� NRMDV�� SHUVLVY¡U¡� LU� N�� WLN� QHSDOLHW¡� VDYR

SXGUXRWX��JU\QDL�LãVNXVWX��VHQX�UDXNãO¡WX�YHLGX�MRV�WDUSQRV¡V�²����âL�LOG\NL��J\YDþLXNH��'RPLF¡�ãLHN�WLHN�DWVLãDOLQR�²�8åNORW³�SDLHãNRVLX�ãLOW��VXãLOVL��WLN¡N�— Ak tu, šelmut...6HQLR� DN\V� DSVLYLOJ¡� QHSDSUDVWX�SDVLWHQNLQLPX� LU� OÌSRV�QHUYLQJDL� WDPS¡VL�²�QRU¡MR

NDåN��ODEDL�ODEDL�VDOGDXV�LãWDUWL�,U�WDLS�VX�VHQLX�¡MR�ML�JDQ�LOJDL�.DOED�QHVLULãR�� QRUV� VHQLV�YLV�P¡JLQGDYR� ³NDOELQWL��%HW� MDL� YLV� YLHQ��%XYR� QXRERGX�

Vis vien kas dedas aplinkui.0DLQ¡VL�JDWY¡V��åPRQ¡V�6WDLJX� 'RPLFHL� WDUWXP� NDV� GLOJWHO¡MR�� äYLOJWHU¡MR� GDU� NDUW��� *DWY¡� MDL� VXåLER

GåLDXJVPX��ãLUG³�O\J�LU�URå¡V�VXVSDXG¡���+D�KD��-LQDL�DSDNXVL���$WVWÌP¡�� DWVLWUDXN¡�'RPLF¡�QXR�VHQR�VDYR�JDWY¡V�GUDXJR� LU

ãY\WXULXRGDPD�E¡JR�VNXE¡MR�OLQNVPD�SHU�JDWY�NLWDQ�MRV�NUDãWDQ�2�WHQ�EXYR�SDå³VWDPDV�²�WRNV�ULPWDV��SUDNLOQXV�'åLDXJVPDV�MRV�,U�VWDLJX�SUDJDLãR�MDL�YLVL�QHVPDJXPDL�LU�ãLRV�GLHQRV�VY\UDYLPDL��/LÌGQDPH��EH�YLOWLHV

jos gyvenime tai buvo vienintelis jaukus spindulys.

Jis buvo studentas..DP� VWXGHQWDV�� R� MDL� WLN� ²� SDãYDLVWRV� PDVLQLPDV�� MDL� WLN� VDSQDV� LU� ODLP¡�� JDOEÌW

Page 220: savickis noveles

QHEHSDNHOLDPD�MDL�ODLP¡�1RUV�W��ODLP�ML�WLN�LãVDSQDYR��EHW�VDSQDV�MDL�LUJL�J\YHQLPDV�6XVLWLNR� VX� MXR� WHDWUH�� 'RPLF¡�� QRUV� LU� MDL� SDþLDL� WDV� NHLVWD� LãURG¡�� P¡JGDYR� WHDWU��

P¡JGDYR�UHWNDUþLDLV�DWVLVYHLNLQWL�VX�JDWY¡PLV��VX�VDYR�QHåPRQLãNX�DPDWX�LU�HLWL��HLWL�VDX�%ÌGDYR�VDX�²�SRQLD��3LQLJÐ�QHVWLJGDYR�,U� MDXW¡V� YLVXRPHW�� ³¡MXV� ³� WRN³� ãYLHVÐ� UÌP��� NDLS� SLUPLDX�� GDU� PDåD� EHEÌGDPD�

ãHLP\QRM����1HP¡JGDYR�PLQ¡WL�'RPLF¡�VDYR�SUDHLWLHV�²�SHU�GDXJ�MDX�VXQNX�WDSGDYR�9LHQ��ãYHQWDGLHQ³�SDVLÌO¡�MDL�YLHQDV�NRQWRURV�UDãWLQLQNDV�QXHLWL�WHDWUDQ�1X¡MR�NDUWX�,U�NLHN�MLQDL�W�V\N�MXRNDYR�VX�WXR�NRQWRURV�UDãWLQLQNX�ËSDV�MDL�EXYR�VDXOLQJDV��LW�YDLNR�6¡GR� YLHWRQ�� 6¡G¡WL� WHNR� ãDO\� VWXGHQWR�� NDåNRNLR� UÌVWDXV� ²� WDLS� MDL� SDVLURG¡� Lã

SUDGåLÐ�%HW�MLQDL�V¡G¡WH�QHQXV¡G¡MR�$SOLQNXL�WDLS�ãYLHVX��VSLQGXOLQJD��EHJDO¡�MDXQÐ�LU�YLV�SUDNLOQLDL�LãURGDQþLÐ�YHLGÐ�âQHN¡MR��þLDXãN¡MR�LW�åYLUEOLV�SDYDVDU³�²� 6NXEX�� HLQX� ãLDQGLH� JDWYH� SUR�PDJD]LQR� YHLGURG³�� VWDEWHO¡MDX� LU� Dã� DSVLåYDOJ\WL�

7LN��SUR�PDQR�LU�NLWÐ�YHLGXV�²�VHQXNV��2�WRNV�VHQDV��VHQDV�'HMXRM�V�²�NKH�NKH�²�³�åHP�EHOLQNVW�V�1HW�MXRNLQJD�WDSR��þLD�J\YXPDV��SDWV�MDXQLPDV��R�þLD�²�NDSDV���2�P¡JVWX�J\YXP���$WVLVWRMR��äYDOJLQ¡MRVL�%HåDLGåLDQW� JUDåL� MRV� VNUDLVW¡� NULVGDYR� QXR� SLOQÐ� SHþLÐ� ²� QXEXþLDYXVL� NDNO��

XSHOLXNDLV�VUXYHQR�åHP\Q�ãDXQLX�MRV�OLHPHQLX�²�(FK��0¡JVWX�J\YHQLP���,U�PDQH�åPRQ¡V�P¡JVWD�²�PDORQLDL�QXVLã\SVRMXVL�WDU¡�— Tik moters — ne. Jos tokios... Šuntakiais stengiasi prie visa ko prieiti, o man tas

QHSDWLQND��WDW�ÌS���åLÌU¡N��MRPV�LU�VXJDGLQX�$SOLQNXL�EXYR�GDXJLDXVLD�MDXQL��YLHQL�NLWDP�O\JÌV��QHWXUWLQJL�åPRQ¡V��WDW�JDODLQLXL�LU

NLWL�SULG¡MR�åRG³�NLW���VXVLSDåLQR��LU�VXVLGDU¡�OLQNVPDV�NHOHWRV�EHNOHJDQþLÐ�åPRQLÐ�EÌUHOLV�-L�QRU¡MR�J\YHQWL�LU�DWVLOV¡WL��7DUWXP�QHDWVLPLQ¡�VDYV�ãL��YDODQG��3DYDVDULX� GHJ¡� DN\V�� OÌSRV� å¡U¡MR� QHNDOWDLV� EXþLDYLPDLV�� *L� MRV� GUDXJDV�� NRQWRURV

UDãWLQLQNDV�� SLUPLDX� WDLS� HOHJDQWLãNDL� LU� QHQXLOVWDPDL� SDVDNRMV� DSLH� VDYR� DWVLWLNLPXVDWVLWLNLP¡OLXV��GDEDU��JUHLWRPLV�VXPH]JV�SULHåDVW³��DWVLVYHLNLQR��QHJDO³V�LU�WXU³V�LãHLWL�

-DL�EXYR�GDU�PDORQLDX�²�MLV�SULPLQ¡�MDL�YLV�GDU���JDWY��Jinai ne viena.$QWUDNW��OLQNVPDL�YDLNãWLQ¡MR�²�M��O\G¡MR�NHOL�åPRQ¡V�.DåLQ�NRNV�ODLEDV�VWXGHQWDV�\SDþ�MXRNLQR�YLVXV�LU�GDY¡�OLQNVP��WRQ��WDP�VXVLULãXVLDP

QHSDå³VWDPÐ�EÌUHOLXL�,U�NDåLQ�NDV�EHQGULQR�YLVXV�6XãLO�NLHN��YLVL�VXV¡GR�SUDVLY¡GLQWL�EHL�LãJHUWL��'RPLFHL�EXYR�MDXNX�1HSDå³VWDPL�²�SDSUDVWD�MDL�1HSDå³VWDPL�²�GDXJ�ãLUGLQJHVQL�LU�³GRPHVQL�,U�Y¡O�LOJDL��WDUWXP�VSULQJGDPDV��QHåLQLD�Lã�NXU�þLUãN¡MR�YDUSHOLV�9LVL�LãVLVNLUVW¡�2� ãDO\� MRV�� SULH� EDUMHUR�� V¡G¡MR� Y¡O� WDV� SDWV� VWXGHQWDV�� YLHQDV�� OLÌGQRPLV�PHOVYRPLV

akimis ir gelsva, dailia barzdaite...$WVLGDU¡�VFHQD��.UDQWDL�� -ÌURV�� 7ROL�� WROL� EDLJLDVL���� 'LHYH�� MXN� WDL� WDLS� JUDåX� LU� VDSQXV� WLN� VHQXV�

SDå³VWDPXV�EHSULPHQD����-L�J\YD�NDåLQ�N��GXRWL��NDG�WLN�LãQ\NWÐ�WDV�WHDWUDV��NDG�YLVLãNDL�QHEÌWÐQHL�ãLPWDJDOYLR�åLÌURYR��QHL�WR�NRNWDXV��ODELDXVLDL�QHNHQþLDPR�PLHVWR�

2�MÌURV��MÌURV���7HQ�VDXO¡�SDJODPRQ¡WÐ�JDO� M���NDLS�SLUPD�JODPRQ¡MR� M��GDU� MDXQXW�HVDQW�� ãY\VWHO¡WÐ

Page 221: savickis noveles

VDYR�VSLQGXOLÐ�SXQG��MDL��GDEDU�QXYDUJXVLDL��XåJXLWDL����7HQ�PDW\WÐ�ML�WLN�GDQJÐ��LOV¡WÐV��EÌWÐMDXQD��-ÌURV�EÌWÐ�MDL�QDXMDV�SDVDXOLV��MRV�GUDXJDV�JHULDXVLDV�

8åVLPLUãR�— Arelaitis, tikras arelaitis.âLUGLQJDL�JDOYD�SDOLQJDYXVL��åLÌU¡GDPD�VFHQRQ��LãWDU¡�6HN¡�YDLGLQLP��,ãVSUXNXV�SURJUDPDL�MDL�Lã�GHOQR��VWXGHQWDV�SDN¡O¡�LU�³WHLN¡��LU�MLQDL�PDW¡�WRNLÐ�JUDåLÐ�

QHSDSUDVWÐ�DNLÐ�åYLOJVQ³�,U�YDODQGåLXNHL�MDXW¡�MR�VWLSULRV��Y\ULãNRV�UDQNRV�NDUãW³�'DU�NDUW�� MLHPV� WHNR�SDãQHN¡WL�� LU�SDVNXL�GDåQDL�GRPLQJDL� MLH�åYLOJWHU¡GDYR� ³� YLHQDV

DQWU��9DLGLQLPDV�SDVLEDLJ¡�9LVL�VNLUVW¡VL�2�MLQDL��Lã¡MXVL�MDX�JDWY¡Q��PLQLRM�PDW¡�WLN�OLÌGQDV�VWXGHQWR�DNLV�²�MR�GLG³�VLHOYDUW��Prisiartino ir jis..DåLQ�NRNLRV�QHSDSUDVWRV�XJQHO¡V�ãRY¡�MDL�SHU�ãLUG³�-LV�NDåLQ�N��ãQHN¡MR�3DVNXL�DEX��QHVLNODXVGDPX�YLHQDV�DQWUR��¡MR�W\OLRPLV��WXãþLRPLV�JDWY¡PLV�.DOE¡MR�DSLH�PDåPRåLXV��YLVDL�QHVYDUELXV��E\�WLN�QXEDLGåLXV�QHVXSUDQWDP��QHULP��²�.ODXV\N��NR�WX�WRNV�OLÌGQDV"�$U�YDUJDV�NRNV"��²�WLNUDL�XåMDXþLDPDL�³GRPDYR�MLQDL�'DU�YLHQDV�GHEHV¡OLV�XåVOLQNR�MR�NDNW��1XNUHLS¡�NDOE���,U�WLN�VWDLJX�SDNYLHW¡�M��HLWL�ãDO\�EHHVDQWLQ�UHVWRUDQDQ�-LH�J¡U¡�GDXJ��VX�NDåNRNLX�³QLUWLPX�— Gerk. O kaip tu man tinki! Teatre supratau, kad skirtina esi...-LQDL�NDUþLDL�QXVLMXRN¡�²�7LHVD�²�JDQ�JUDåL�SURVWLWXW¡�MXN���²�$ã�QH�DSLH�WDL��0DQ�WDV�QHVYDUEX��*DO�JHUHVQ¡�LU�Xå�NLWDV��1HVDN\N�PDQ�LU�NDV�WDYH

³VWÌP¡�³�WXRV�YDUJXV��QHV��åLQDX��²�WDX�JUDXGX���� ��.��WHQ����9HUþLDX�LãJHUNLYD��QHSDSUDVWRMLdrauge!

9\QR�SXWRV�EXþLDYR�OÌSDV��ãLOG¡�NUDXM���QDLNLQR�VNDXVP��-LQDL�ÌPDL�QXVWÌP¡�WDXU�ãDOLQ�²�.LWDP�QHVDNDX��1LHNDP�QHVDNDX��2�WDX�JDOLX�YLVN��SDVDN\WL�7LN� SDVDND� MDX� WRNLD���� UÌVWL�� QHSDSUDVWD�� ,U� ãLDQGLH� NDLS� WLN� SULVLPLQ¡� PDQR� ODLP¡�

WROLPD��QHEHVXJU�åLQDPD��äLQDL��NDLS�WLN�NDLS�VFHQRMH�ãLDQGLH�0\OLPD�MÌUD��SULH�MÌUÐ�W\OXV�QDPHOLV��0DQR�QDPLãNLDL���0RþLXW¡���� W¡YDV���� ,U� NRG¡O� WHQ� WDLS� YLVXRPHW� VDXO¡V� GDXJ� EÌGDYR�� 7RNLRV� J¡O¡V

JUDåLRV��'DXJ�MÐ���%HW� WLNUDL� YHUþLDX� QHNDOE¡VLYD�� $XGURV���� $XGURV���� $ãDURV�� .DQNLQLPDLVL�� 3UDJDLãR

JLPQD]LMRV�ODLNDL��VYDMRQ¡V����MXN�LU�PDQR�MRV�EXYR�WRNLRV�QHNDOWRV��2�GDEDU���Bjaurus sapnas!²�$WOHLVN�PDQ�� NDG� WDYH� NDQNLQX�� %HW� WDWDL� PDQ� LUJL� EUDQJX�� 6DXO¡� MXN� WHND�� $UJL

QHJDOLPD�VXJU�åLQWL�LU�DQRML�MÌUÐ��WDYR�MDXQ\VW¡V�VDXO¡����7LHN�WDY\�QHSDSUDVWD����6LHORV�WLHN���²�+D�KD�KD�� ,ãEULVN��3DP¡JLQN��1HåLQDL��NDV� WDL�²�RSLQLMD��2� WLH� ��JDUE¡V�åPRQ¡V��

NXU�SDVLSÌW�YDLNãþLRMD�JDWY¡PLV����6X�NRNLX�SDVLWHQNLQLPX�MLH�VWXPWHO¡WÐ�WDYH�DWJDO�LU�UDQNDVGDU�QXGXON\WÐ�

äRGLV�� WDUWDV�ãLUGLQJDL� ³� WDYH�� LU� WDL� MDX�²�DWVLWLNLPDV����%HW�QHUHLNLD� ��WDWDL��åDGLQWL���nieko nereikia, nereikia šiandie. Man taip gera su tavim... Iš kur tu? Kas tu? Tos akys... na, kojos tokios... ko jos rauda? Tau yra toks sopulys. Toks didis...

Jis prisiartino.²� äLQDL�� NDUWDLV� HVWL� QHODLPLÐ�� %HW� YLVNDV� JDO� LãQ\NWL�� 8åVLPLUãWL�� 9LHQRN� PHLO¡���

PHLO¡�LãMXRNWD��SUDåXYXVL����1D���

Page 222: savickis noveles

-LV�WDUWXP�VWHQJ¡VL�YLVD�VDYR�HV\EH�VXJDXWL�NDåLQ�N��WRNLR�ãYLHVDXV��DPåLQDL�GLQJXVLR�-LV�SD¡P¡�M���SDåLÌU¡MR�MDL�DN\VQD�LU�VWLSULDL�SDEXþLDYR�NDNWRQ�1DXMD�EHJDOLQ¡�M¡JD�VXYLUSLQR�M���6X�GåLDXJVPX�MLQDL�YLVD�SDVLãYHQW¡�ãLXR�DNLPLUNVQLX�

E\�WLN�DWSLUNXV�QRUV�GDOHO�MR�NDQþLÐ�,ã¡MR�Lã�YLHãEXþLR��LU�DEX�¡MR�³�MRV�QDPXV�âDOWDV�RUDV�ãLHN�WLHN�DWJDLYLQR�MXRGX�QXR�VXQNLÐ�PLQþLÐ��QHULPR�LU�WYDQNDXV�NDPEDULR�1RUV�EXYR�J¡UXVLX�GDXJ��EHW�DEX�MDXW¡VL�YLVLãNDL�EODLYLX�$W¡MXVL�VDYR�EXWDQ��Lã�SUDGåLÐ�MLQDL�QHåLQRMR��DU�MDL�QXVLUHQJWL��DU�QH��.DåNRNV�QDXMDV

MDXVPDV� GUDXG¡� MDL� WDW� GDU\WL�� %HW� SHUJDO¡WD�� JXMDPD� ³SUDWLPR�� R� WDLSRJL� WLNUDL� YLVJLQHåLQRGDPD� ��N��� MLV�PDQR��NRNLX� WLNVOX� DWODQN¡� MD�� WLHVD�� NRYRGDPD� VX� VDYLP��NUDPW\GDPDOÌSDV��SUDG¡MR�VDJVW\WLV�VDYR�GDLOL��ãLONLQ�EOLX]�

*UDåXV��UDXVYDV�NÌQDV�²�LãWHNLQWL�SHþLDL��WRNV�WREXODV��VNDLVWXV�NDNODV�GHJ¡�MDXQ\VWH�LUNDåNRNLX�J¡GLMLPXVL�

1XVSUHQG¡�MDX��Y¡O�XåVLJRE¡�OHQJYDLV�VDYR�UÌEDLV�1HSDå³VWDPDV�JL� MRV�� WDLS�QHSDSUDVWDL� MDL�EUDQJXV��QXOHLGV�JDOY���V¡G¡MR�SULH�SODWDXV

ODQJR� LU� åLÌU¡MR� WHQ�²� åHPDL� EHEXQGDQWLQ� MDX�PLHVWDQ�� EHWHNDQþLRQ� DXãUXW¡Q��²� VNDPELDLmelsvan ryto dangun.

,U�WDU¡�QHSDSUDVWDL��NDLS�EUROLV�MDL�²�7LHN�VRSXOLÐ��7LHN�YDUJR�DSOLQNXL���3ULDUWLQR�M��SULH�VDYV��6XV¡GXVLX�SDODQJ¡M�LOJ��YDODQG��MXRGX�åLÌU¡MR�³�DWVLGXVXV³�QXR

PLHJR�VNUX]G\Q��PLHVW���ãL��YDODQG��O\J�³�XåEXUW���7DUWXP�PLãUXV�EH�JDOR�EH�NUDãWR�ULQNLQ\VNDåNRNLÐ�NHWXUNDPSLÐ�G¡åLÐ��LãEUDLå\WDV�MXRVWRPLV�JDWY¡PLV�LU�åDLVOR�PHGHOLDLV�

3UR�ODQJ�� ³�NDPEDU³� VOLQNR�U\WR� URåLÐ�GÌPHOLDL�� VWLNODL�EOL]J¡MR�QHG¡PLQJX�DXNVX��JLDQW�YHLGÐ�VXVLP�VþLXVLÐMÐ�NULWR�SDVODSWLQJD�LU�NDUWX�MDXNL��OHQJYXW¡�MDXQRVLRV�YLOWLHV�VSDOYD�

Atsisveikino.

%¡JR� ODLNDV��'LHQD�YLMR�GLHQ���7D�QHSDSUDVWD�SDåLQWLV�'RPLFHL� QHGDY¡� UDPXPR�� QHLYDODQG¡OHL�Lã�PLQWLHV�QHLãHLGDYR��.DLS�GåLDXJVPLQJR�SDYDVDULR�ODXN¡�MR�DWVLODQNDQW�

,U� WLHVD�²� YLHQ�� GLHQ�� EXYR� Xå¡MV�� EHW�� QHUDGV� MRV� QDPLH�� SDOLNR� UDãWHO³�� PDORQÐ�PDVLQDQW³�

Tas raštelis jai buvo kaip talismanas, gydomas, raminamas.3DVNXL� GDU� EXYR� NHOLV� NDUWXV�� %HW� WRNLR� VWHEXNOLQJR� QHSDSUDVWXPR� NDLS� SDåLQWLV� DU

SLUPDVLV� ODLãNHOLV� MDX� QHDWVLNDUWRGDYR�� *DO� MDL� WLN� WDLS� QXVLGDY¡�� R� JDO� LU� LãWLHV� MLV� WDSRDWPDLQLQJHVQLV��QHJX�EXYR�M³�SDåLQXVL��,U�NDOERMH�VX�MXR�NDUWDLV�O\J�LU�VOHSLDP��OHG��MDXW¡��%HWMLQDL�VDX�QHWLN¡MR��LU�NLHNYLHQDV�MR�DWVLODQN\PDV�MDL�EXYR�ãYHQW¡�

,U� VDYH�'RPLF¡� QXVWRMR� MDX� SDåLQWL�²� ��JDWY¡�� M�� SXUW¡� NDLS� EMDXULDXVL� QXRGDL�� NDLSNRNLD�ãO\NãW\Q¡��LU�MHL�EHQW�WLN�VSLULDPD��ãHLPLQLQN¡V�YDURPD��LãHLGDYR�JDWY¡Q�

3DVNXL�²�WRNV�LOJDV� ODLNRWDUSLV�� LU� MRNLRV�åLQLRV�DSLH� M³��7DUWXP�GLQJR�DU� LãVLGDQJLQRNXU�³�NLWXV�SDVYLHþLXV��3UDG¡MR�M��VO¡JWL�QHSDSUDVWD�EDLP¡�²�EORJR�SULMDXWLPDV�

'DXJ�WXRPHW�'RPLF¡�JDOYRMR�LU�YLVN��VYDUVW¡�8åWDW� NDLS� QXGåLXJR�� XåWDW� NRNLH� M¡JRV� VSDUQDL� MDL� LãDXJR�� WDLS� QHWLN¡WDL� LãY\GXV� M³�

3DYLMR�M³�'åLDXJVPH� VNVWDQþLX� EDOVX� VXVXNR� MR� YDUG��� ãLUGLQJDL� MDP� WLHV¡� SDVLVYHLNLQWL� VDYR

PDå��GHOQ��— 7DL�VXVLWLNLPDV����.XU�GLQJDL"�$QHL�åRGåLR���-LV��QHWLN¡WDL�'RPLF¡V�VXåDGLQWDV�LU�SDPDWV�M���VWDLJX�VXVLEODãN¡��DU� WDL�UÌVWXV��DU� WDL

VXVLUÌSLQV��,ã�O¡WR�LU�ãDOWDL�SDVLVYHLNLQR�²�.DLSJL�WDX�NORMDVL"�²�SDVLLOJXVL�WHLUDYRVL�'RPLF¡�— Paprastai, tamista.²�.RG¡O�JL�WX�WDLS�VX�PDQLP�NDOEL"— Keista — kaip visada.

Page 223: savickis noveles

— Ir nebuvai jau kuris laikas...²�.DG�SDVLSDåLQRYD�²�JHUDL��EHW�Lã�WR�QHUHLN�LãYDGåLRWL��NDG�WDLS�DWNDNOLDL�SULYDO\þLDX

lankyti.²�.DV�\UD�²�Dã�XåJDYDX��DWVLWLNR�NDV"— O, negaliu kaltinti. Nieks nekaltina. Bet — sudie. Neturiu laiko. Na, lik laiminga!

²�NLHN� WYLUþLDX� WDU¡� 'RPLFHL�� MDX� EXYR� EHåHQJL�V�� EHW� DWVLJUåV� GDU� WYLUWDL� SULG¡MR��²� ,UDPåLQDL�

6NXELDL�QXåLQJVQLDYR�LU�GLQJR�åPRQLÐ�WDUSH�6WRY¡MR�'RPLF¡��ãLR�DWVLWLNLPR�SULVO¡JWD��QXVLPLQXVL��YLHQD���1D��DUJL�JDO¡MR�EÌWL�NLWDLS�VX� MD��'RPLFH��²�JUDXGåLDL�SUDVLMXRN¡�SR�YDODQGåLXN¡V�

MDX�NLHN�DWVLSHLN¡MXVL��²�$U�MDL�QHXåWHQND�JDWY¡V"�-LQDL�SDåLÌU¡MR�³�SDå³VWDP���³�ãLPW�NDUW�UHJ¡W���HLW��JDWY��'LGåLDL�EXYR�SDNODLNXVL�²

åPRQ¡V�GRP¡MRVL��SUDHLGDPL�SUR�ãDO³�1HE¡U����9LVNDV�GLQJR���,ã�O¡WR��SDWL�QHåLQRGDPD�NXU��¡MR�-R�QHE¡U����1D��MXN�J\YHQLPDV�MRV�QHDSOHLGR��²�MXN�VRWL��SHU�GDXJ�QHW�VRWL����2�GYDVLQLV

DONLV���� .DV� M�� QXUDPLQV�� ��-������ 7DW� LU� EDLVX�� NDG� YDODQGRPLV� MLQDL� DLãNLDL� VXSUDQWD� VDYRJ\YHQLP���,U�NXUJL�MR�JDODV"�$U�OLQNVPDV"���-LQDL�GDQWLV�VXNDQG¡��7DUWXP�NRNLDP�EDLVLDXVLDPSULHãXL� NHUã\GDPD� LU� QRU¡GDPD� M³� QXYHLNWL�� VWDLJLDL� VXãXNR� VDX�� ��1H�� -LQDL�� 'RPLF¡�� HLV�ãYLOSDXGDPD�HLV�JDWY¡Q�� VXJULHEV�SLUP�� NODLGåLRMDQW³� SUDHLY³�� GDLQXRV�� ãRNV�� JHUV�� LU� NUDXMDVOLQNVPDL�VXVWLQJV��LU�J\VORV�YLUS¡V�QXR�NDUãWR�DONLR��

,U� YDUJR�QHEXV��5ÌSHVþLR�� -LQDL� QHåLQRV�� QHDWPLQV� WXRPHW� VRSXOLÐ��7XRPHW���� 7DL� WLN��WXRPHW�����,OJRV��Q¡U�NR�VDN\WL��YDODQGRV���

1H��,U�ãLPW�NDUW�QH��7HQHUDPLQD�ML�VDYV��-XN�MR�QHE¡U�MDX"���6XYLV�QHE¡U"��²�WDUWXPGDU�QHWLN¡GDPD�NODXV¡�VDYV�

,U�MLQDL�DWVLPLQ¡�WRN³�SXLNÐ�MR�å\GULÐMÐ�DNLÐ�åYLOJVQ³��2�WD�MRV�GDEDUWLHV�ãP¡NOD�GDEDUWRNLD�EDLVL����.R� ML� WRNLD�NUXYLQD�� WRNLD�EDLVL"�'RPLF¡� WDUWXP�VXãXNR��SDPDþLXVL��NDG� OLNRVLvisiškai viena.

,U� DWHLW\� QLþQLHNR���� -DL� QHSDSUDVWDL� DãWULDL� GDEDU� GLOJWHO¡MR� PLQW\� WRNLRV� OLÌGQRV� MRVSUDHLWLHV�GLHQRV��NDLS�MRV�JUDXGåLDL�LU�EMDXULDL�VOLQNR�

-LQDL�WDUWXP�LU�QHMDXVGDYR��NDG�J\YHQD��EÌGDYR�DU�JLUWD��DU�PLHJRMR�GLHQRPLV�,U�WDLS�EH�WLNVOR�VOLQNR�YLHQD�³�NLW��SDQDãLRV�GLHQRV�3DEXVGDYR�GDåQLDXVLDL�YDNDU���7XRPHW�ãDXNWH�ãDXNGDYR�VNDXVPDL��EHW� MLQDL�VNXEULDL�

VNXEULDL�UHQJGDYRV�LU�Y¡O�E¡JGDYR�JDWY¡Q�âLUGLHV� NDQþLRPV� EHVOHJLDQW�� WUDXN¡� QLHNXU� QHLWL�� WROLDX� PLHJRWL�� PLHJRWL�� NDG

niekuomet nebepabudus.7RNLRPLV� YDODQGRPLV� MLQDL�� QHL� WDL� ³GRPDXGDPD�� QHL� WDL� NDåNRNLDP� ãDOþLXL� SURW�

DS¡PXV�� WDUWXP�ELMRGDPD�SDåYHOJWL� ODEDL�JLOLRQ� WDUSNDOQ¡Q�� LãWUDXNGDYR�VWDOþLÐ� LU� MR�JLOXPRMWDUS�³YDLULÐ�NRVPHWLNRV�G¡åXþLÐ�DWLWLNGDYR�SDSUDVþLDXVL��VWLNOHO³�VX�WYLUWDLV�QXRGDLV�

1LHNDP�QHSDVDNRMR�ML�DSLH�WDL��QHW�VDX�ELMRMR�VDN\WL��PLQ¡WL�9DODQGåLXN� åLÌU¡GDYR�� NDUWDLV� QHW� SDXRVW\GDYR��.HLVWD�²�SDSUDVþLÐ� SDSUDVþLDXVLDV

daiktas, o tokias atmainas — stebuklus teikia.3DVLSXUW\GDYR�QHL� WDL�QXR�ãLXUSXOLÐ��QHL� WDL� Lã�SRPLJLR��JUHLW�XåNLPãGDYR��³VWXPGDYR

VWDOþLÐ� LU� XåUDNLQGDYR�� 6XEUDNOLQGDYR�²� VNXEULDL� XåGHJGDYR� HOHNWURV� OHPSXW� SULH� WXDOHWRYHLGURGåLR��SUDG¡GDYR�UHQJWLV��DSVLUHQJGDYR�LU�LãE¡JGDYR�JDWY¡Q�

%HW�QXRGDL�YLVJL�OLNR�NDåNRNLDLV�GUDXGåLDPDLV�YDLVLDLV�²�LãJDQLQJD�SDVODSþLD�-LQDL� JUDåL�²� VXJDXGDYR� JUHLWDL�� LU� Y¡OHL� ²� SDVDNDLW¡� Lã� QDXMR�� 2� MXN� QHEWROLPRV

ODLP¡V�åLEXU¡OLÐ�EXYR���$UJL�MLQDL�QH³VLP\O¡MR��ELMRGDPD�SDWL�VDX�SULVLSDåLQWL�-XN� MDX� EXYR� SHUVLVYDULQXVL� VWDEWHO¡WL�� ³HLWL� ³� ãYDUÐ� WDN��� .LHN� UHLãNLD� SLUPXWLQLV

åLQJVQLV�

Page 224: savickis noveles

*¡U¡MRV� MXR�� NDLS� J¡O� MDX� EXþLDYR�� QH� WRPLV� SUDNHLNWRPLV� OÌSRPLV�� EHW�²�NÌGLNLR�0DORQ¡V�DãDURV�MDL�å¡U¡MR�²�MDL��NXULDL�WLN�VDXVDV�MXRNDV�EHOLNR���

Ir ,,tas” gyvenimas tartum praeity buvo.1H�ODLP¡V�MXN�WDL�EXYR�J\YHQLPDV��QHPDORQXV��QH�XåVLPLUãLPR��EHW�WLN�DXNRV��VRSXOLR

LU�WLN�NDUWDLV�JDO�WUXPSDP�ODLNXL�²�XåVLPLUãLPR�Sunkus, sunkus tai gyvenimas.%HW� MLQDL� NDLS� WLJU¡� YLVN�� VXDUG\WÐ� ²� VDYR� ³SURþLXV� SDVO¡SWÐ���� 3DVO¡SWÐ"��

8åPXãWÐ"��²�QXVLPLQXVL�NODXV¡�VDYV��-L�MDXW¡��NDLS�WD�WLJU¡�YLV�PDå¡MD��Q\NVWD�LU�SDOLNR�WLNPDåDV�SXUYLQDV�YHOQLXNDV��1XR�NUDXMR�YLVD�WDL�QHDWVNLULDPD��QXR�MRV�PLQWLHV�QHDWVNLULDPD�WDjos liga.

%HW�MLQDL�SHUJDO¡WÐ�'DEDU�MDL�WLN�URGRV�²�R�JDQ�DWPHQD�WXRV�QHWLN¡WXV�VDSQXV�7HSDYDGLQWÐ�MLV�M���VWDþLDL��JLOLDL��JLOLDL�SDåLÌU¡WÐ�MDL�³�DNLV�NDLS�SLUPXNDUW����2�WXRPHW

MLQDL�QHEÌWÐ�EDLOLQJD���1H�� MLQDL� EÌWÐ� JUDåL�� J\YHQLPR� SLOQD�� WYLUWD�� -LQDL� WLHN� SULW\UXVL�� WLHN� PDþLXVL� SHU

J\YHQLP���-XN�LU�ML�QRUL�ODLP¡V��.DLS�MLQDL�M��DWMDXVWÐ��.XRPHW�SDSUDVWDL��NDLS�YLVL�J\YHQL��WDLLU�QHEUDQJLQL�MRV�WDLS��EHW�NDUW��SUDJDLãR�YLVNDV��QXSXROHL��R�NDLS�EUDQJXV�WXRPHW�NLHNYLHQDVODLP¡V�VSLQGXO\V�

0LQW\V�YLHQD�NLW��YLMR��6XQNLÐ��NODLNLÐ�PLQþLÐ�PLãLQ\V�1LHNV�QHUÌS¡MR��QRUV�LU�VWDEG\GDYR��NDOELQGDYR��EHW�MLQDL�VX�SDQLHND�QXVLãDOLQGDYR�LU

¡MR��¡MR�Be tikslo.Galvodama.âDOQD�SXUW¡�LU�YLMR�åPRQHV��%HW�MDL�EXYR�JHUD��/LXRVD�Ëå¡�Y¡MDV��0HGåLDL�NDOE¡MR�Kur jinai?1XGåLXJXVL��³GRPDXGDPD�DSVLGDLU¡��1HVXSUDWR��NXU�XåNO\GR�1HL�YLHQR�åPRJDXV�6XQNLDL�QXYDUJXVL�DWVLV¡GR�DQW�DSOHLVWR�VXROHOLR��$N\V��NDUãWÐ�DãDUÐ�DSYLOJ\WRV��WDUWXP

maldavo ko.'RPLF¡� JULHåWDL� QXVSUHQG¡� MDX� LãSLOG\WL� WDL�� N�� QH� NDUW�� EXYR� SDVLN¡VLQXVL�²� MLQDL

³WLN¡MR� ³� VWHEXNOR�²� QXRGÐ� JDOL��� QXR� NXULR� ODLNR� ML� SUDG¡MR� MDX� VX� VDYLPL� MXRV� QHãLRWL�²WDUWXP�GUÌWHVQ¡�WDSGDYR�WXRPHW��WDUWXP�EXVGDYR�VX�YLHQLQWHOLX�EHOLNXVLX�GUDXJX�

'RPLF¡�QHUYLQJDL�SUDG¡MR�LHãNRWL�SR�VDYR�NLãHQLXV�LU�UDGR��MDXW¡�UDQNRM�VOLGÐ�VWLNOHO³�3UR�PHGåLÐ� OLHPHQLV�EOL]J¡MR�P¡O\QD��SOLHQLQ¡� ãYLHVD�²�DU� WDL�PLHVWR�XJQLV�� DU� WDLS

MDX� GDQJDXV� DWVSLQGLV��1HSHUPDOGDXMDPD� YLGXMLQ¡� DXGUD� QXPDOãLQR� NLWXV� MDXVPXV�'RPLF¡VVLHORMH��LU�ML�QXVSUHQG¡�LãJHUWL��²�SDOLNWL�YLVN���3DOLNWL�YLVN���-LQDL�MDXW¡�VXVWLSU¡MXVLÐ�MDXVPÐ�NDL�GHJLQR�M��YLV��LU�GUDVN¡�JHUNO�²�EHW�VXVWLQJXVLD�UDQND�YLV�GDU�ODLN¡�SULH�EXUQRV�LU�GDU�J¡U¡DãWUÐ�J¡UDO��²�QXRGXV�

9HUGDQWL�XJQLV�PDLã¡�LU�SO¡ã¡�MDL�SURW���3DVNXL�²�VULDXQLRV�XS¡V��XS¡V��-LQDL�SODXN¡�9DQGXR�NDVDV�QHã¡��VNOHLG¡�%DOWRV�URå¡V�Namelis baltas, baltas ir — šviesu be galo.1HL�WDL�VQLHJR�NULNãWRODL��QHL�WDL�J¡O¡V�-DXQRV� 'RPLF¡V� ODYRQDV� VOLQNWHO¡MR� LU� VXNQLXSR� ³� VXROHOLR� NDPS�� WROLPDP� SDUNH�

7DUWXP�VDYR�GÌPDV�WROLDX�GÌPRMR��0LUJV¡MR�QDNWLHV�åYDLJåG¡V��.DåNXU�NDXN¡�JDUYHå\V�

BELAUKIANT

Vienos vasaros atsitikimai

Page 225: savickis noveles

1HåLQDX��NDLS�SDVDN\WL��WLQNDPR�åRGåLR�PDQ�WUÌNVWD��JDO�EXYR�WDW�PLUDåDV��QHSDSUDVWÐãLRV�YDVDURV�NDLWUÐ�SDJDPLQWDV��DU�\SDWLQJR�PDQR�VLHORV�ÌSR�DSVLUHLãNLPDV��EHW��SULVLPLQXV�ãL�YDVDU���LNL�ãLDL�GLHQDL�MDXþLX�NDåL�NRNL��QHUDPXP��

'¡O� NDL� NXULÐ� VDYR� EÌGR� \SDW\ELÐ� QHVX� WXU¡MV� GUDXJÐ�� 9LV�� W�� EXYDX� WXRPHW� VDYRGLHQLQ\MH� SDå\P¡MV�� EHW� ã³NDUW� LU� GLHQLQLV� PDåDL� N�� SDVDN\V�� NDGDQJL� MDPH� YLVNDV� WDLSFKDRWLãNDL�LU�SULãRNLDLV�JUHLWRPLV�VXUDã\WD����$LãNX�WLN��MRJ�EXYDX�WXRPHW�ODEDL�VXVLMXGLQV�

5DQGX� GLHQLQ\M� GDåQDL�PLQLP�� ��M��� �WDLS� M�� LU� WROLDX� YDGLQVLX��� SDVNXL� GDU� ��ODLP����DNLV��� ��SDVLPDW\P���� WLNUDL� ³VLNDUãþLDYXVLR� MDXQLNDLþLR� SOXQNVQD� EU¡åLDPXV�� GDU� UDQGXMDXVPÐ�� QRUV� LU� SDYLUãXWLQ³�� DSLEÌGLQLP��� WDþLDX� Lã� YLVR� WR� MRNLRV� DNFLMRV� QHVXVHNX�� 7DUSSDJHOWXVLÐ� V�VLXYLQLR� ODSÐ�� SDLãHOLX� SULUDã\WÐ�� ³G¡WDV� GDU� JUDåLDL� Lã� JHOWRQÐ� SODXNÐ� VXSLQWDVYDLQLN¡OLV�� $WVNOHLGV� SDVNXWLQLXV� VXSO¡ã\WXV� SULH� SDW� GLHQLQLR� JDOR� ODSXV�� UDQGX� MDX� JHUDLLãVNDLWRP��WHNVW���NXU³�LU�SULYHGX�þLD��ãLHN�WLHN�GDO\N��SDDLãNLQV�…………………………………………………………………………………………………..

���6YHWLPD�UDQND��NXUL�MRV�OLHPHQ³�GU³VWÐ�DSVXSWL���2�'LHYH�SDG¡N�PDQ� W�� UDQN�� SDãDOLQWL� LU� YLVD�� NDV� VWRWÐVL�PDQ� DQW� NHOLR��7DV� QHJDOL

EÌWL��2�QH��6S¡NÐ�PDQ�XåWHNV�%HWJL���� WRV� ��QDWLþDQNRV��� YLHãNHOLX� EHWUDWDQþLRV�� WÐ� LãSHQ¡WÐ� DUNOLÐ� NDQRSÐ� WUDW¡MLPR

QHJDOLX� XåPLUãWL�� 0HLO¡� WYLUWD�� WYLUWD���� 5HJLV�� NUDãWR� JDOR� QHEXV�� 2� þLD� GDU� WRNV� PDåDVDWVLWLNLP¡OLV���

%HW� PDþLDX�� NDLS� VDYR� JDOYXW� VX� WD� DXNVLQLÐ�� JHOVYÐ�� PDQ� ãYHQWÐ� SODXNÐ� NDUÌQDJODXG¡�SULH�MR�JDOYRV������QDWLþDQNDL��YLHãNHOLX�EHWUDWDQW����1H��-L�WR�QHJDOL�GDU\WL��$ã�VX�MD�WXULXSDVLPDW\WL�LU�EÌWLQDL�YLVN��LãVLDLãNLQWL��%ÌWLQDL��-XN�ML�åLQR��NDG�ML�PDQR�…………………………………………………………………………………………………..

Rugp. 28 d.�.RNV�åPRJXV�MXRNLQJDV�LU�PHQNXWLV�EÌQD�NDUWDLV��$N�WD�PDQR�NUHJåGXW¡�.DLS�Dã�M��VNDXGåLDL�XåJDYDX��-L�PDQR��-HL�NDV�NLWDV�åLÌU¡WÐ�³�WDV�DNLV����äLQRPD��WR�LU�DWVLWLNWLQHJDOL��*LUGåLX�GDU� MRV�EDOV��� ��7DX�� WDX� MRV�²�WHNLV���� WDYR�DNLV��$ã�P\OLX��P\OLX��P\OLX� WLNtave"...

-L�²�GHLY¡�� ML�²�PDQR�GHLY¡��-L�DWOHLV�PDQ�WRNLDV�QHGRUDV��QHWHLVLQJDV�PLQWLV��$ã�M�myliu. Myliu...…………………………………………………………………………………………………..

Rugp. 30 d.�9DNDU\NãW¡�GLHQD�PHWD�QHPDORQÐ�ãHã¡O³�LU�³�ã³�U\W���1HVXVLYDOGåLDX��,U�NLWLSDVWHE¡MR�� NDG� Dã� SXVLDXVY\URV� EXYDX� QXVWRMV���� *HUDL� GDU�� NDG� PDQH� JLUWX� SDODLN¡�9DåLDYRPH�QDNþLD�NHOL�NDLP\QDL�YHåLPXRVH��ãLHQR�SULNUDXWXRVH��VDYR�DUNOLXV�DSOLQN�YHåLPXVSULULãWXV�YHVGDPL�³�PXJ���

ËNDYRP��'DLQDYRP��6XPLJRP��*DOYD�NDERMR� LU� NUDW¡VL��7DþLDX� VDOGXV�PLHJDV� WHLN¡PDORQÐ�VDSQ���PDþLDX�M��SULH�VDYV��MRV�NDUãWD�UDQND�JXO¡MR�DQW�PDQR�JDOYRV���

7LN�VWDLJX�NDåL�NDV�VXãXNR�QHåPRQLãNX�EDOVX�³�DUNO³��³N¡OXV³�NRM��YHåLPDQ��1XEXGDX�LUSDVLMXWDX�NDåL�NDLS�YHåLPH�EHJXO³V��NRMD�YLHQD�EXYR�³VLVSUDXGXVL�WDUS�GUDE\QRV��R�DQW�JDOYRVEXYR�EHXåVOLQNXVL�VÌULÐ�SULNLPãWD�WHUED����NDG�M����

6PDUNLDL� SDYDåLDY�� SULHã� DXãU�� VXVWRMRPH� SDNHO\� YLHQRMH� DOXG¡MH� SDVLOV¡OL� LU� DUNOLÐpaganyti.

äPRQLÐ�EXYR�SLOQD��9LVL�SDãDOLDL�MÐ�SULPDUP¡M��0DW\W��JLUWXRNOLDXMD��LU�VPDJLDL�7XULX�SDSUDWLP��LHãNRWL�YLVXU�YLVRNLÐ�DWVLWLNLPÐ�DWVLWLNLP¡OLÐ��NODXV\WLV�NDOEÐ�NDOEHOLÐ�LU�YLVDUHJ]WL�SDVNXL�³�YLHQ��UH]JLQ¡O³��6RGLHWLV�SDVDN\WÐ��NLãWL�QRV³��NXU�QHUHLNLD�

%HW� ã³NDUW�� JHULDXVLX� DWVLWLNLPX�� ²� OLNLPDV� SDVLHOJ¡� VX� PDQLPL� QHPDQGDJLDL�%HVLåYDOJ\GDPDV� JUHWLPDPH� NDPEDU\MH� LãJLUGDX� ãO¡NWRV� EÌUHO³� ãLWDLS� EHãQHNDQW�� �����GDOLHVSHQNL�WÌNVWDQþLDL�WHNV�1��1���

Jutau, kad kraujas galvon šoko.��3LUãO\��EDWXV�VLÌN��NDLS�VDNRPD��0DQR�G¡WD�²�QHSUDUDVL��SDVLVLÌVL�VDX�EDWHOLXV����²�+D��7XUWR�PHUJD���²�þLD�EXYR�LãWDUWDV�MRV�YDUGDV�LU�SDPLQ¡WDV�NDåL�NRNV�GYDUDV�-HL�ãLXUNãþLDL�SDOLHVWÐ�PDQR�OHOLM���XåJDXWÐ�M����

Page 226: savickis noveles

— ,ã�NXU�WDPVWD�åLQDL"�²�DãWULDL�SDNODXVLDX�-XWDX�� NDG� Y¡O� DUWLQDVL� SULH�PDQV� WDV� DNLHV�PLUNVQLV�� NXRPHW� åPRJXV� XåVLPLUãWD� LU

pusiausvyros nustoja.— Visi kalba.— Kas tai ,,visi"?!— O tamista kas do vienas? — mandraunas...0DWRPDL��ãO¡NWRV�QHJDO¡MR�PDQV�VXSUDVWL��VXãXNDX�LU�ãRNDX�SULH�YLHQR�²�DODXV�SLOQX

EXWHOLX�VYLHGåLDX�³���SLUãO³���WLN�MDP�ÌPDL�SDVLWUDXNXV��EXWHOLV�VXWDUãN¡MR�³�VLHQ��$NLPLV� NUDXMR� SD¡MXVLRPLV� NLER� ³� PDQH�� SDPHQX�� WUDXN¡� WYLUWDL� VXJQLDXåV� PDQR

UDQNRY�7R�WLN�LU�ODXNLDX��²QLUWV�SXROLDX�SULH�MR�YLVR�EORJR��SUDGåL��MDPH�YLHQDPH�PDW\GDPDV�

3HUVNLUWL�PÌVÐ�VXE¡JR�åPRQ¡V���*LUWDV���²�SUR�ÌåHV³�LãJLUGDX���*LUWDV�QHJ¡UV����²�LURQL]DYR�NDåL�NRNV�EHUQDV�3DMXWDX�ãLXUNãWDXV�J\YHQLPR�VPÌJLXV�LU�SUDG¡MDX�SDWV�VDYV�QHDSNVWL�

…………………………………………………………………………………………………..

Rugs. 8 d.� âODP¡MR� REHOLÐ� ODSDL�� /LHWXV� VPXONLDLV� ODãHOLDLV� GXONLQR�� 3ODXN¡� VXQNÌVãYLQR�GHEHVLDL��$ã��SULVLJODXGV�SULH�REHO¡V��ODXNLDX��R�MRV�YLV�QHEXYR��1XVLUDPLQLPXL�VWDþLDXDXNVR� UÌPXV�²�GHNODPDYDX�9DLþDLþLR�HLOHV�� ��.DL�EDLJVLX�� VXWUHQN� GXULPLV�� LãHLV��� -RV�YLVnebuvo.

1XVN\QLDX� VXGULNXV³� Y¡O\Y�� MXUJLQÐ� åLHG��� MDL� WXRM� DWLGXRVLX�� EHW� MLQDL� Q¡MR�� 3DG¡MDXMXUJLQ��³�REHO��MLQDL�åLQR�W��YLHW���U\WRM�SDVLLPV�

%ÌWLQDL�DWHLWL�åDG¡MR�²�NDV�DWVLWLNR�VX�MD"�Kas?.,"âLWDLV�åRGåLDLV�LU�EDLJLDVL�PDQR�VHQRY¡V�XåUDãDL�*DO� EÌWL� XåE¡JDX� SULHãDNLQ� GDXJLDX�� QHJX� UHLNLD�� NDG� DSLEÌGLQXV� WXRODLNLQLXV�PDQR

SULHW\NLXV��EHW��PDQDX��QH�SUR�ãDO³�EXV�SDDLãNLQXV�GDU��NDG�WROLDX�XåVWRMR�YLVLãNDL�QHPDORQLRVGLHQRV�� DSLH� NXULDV� GDEDU� QHL� DWVLPLQWL� QHQRULX�� .DåNDV� QHJHUR� GDU¡VL� VX� PDQLP�²� JDORSVXVLUJDX��0RWLQD�EXYR�SDUNYLHWXVL�J\G\WRM���QRUV��UHJLPDL��YLVLãNDL�EXYDX�VYHLNDV��WLN�JXO¡MDXORYRMH�EDOWD�GUREXOH�XåNORWDV�

3UR�GXULV�WHNR�XåJLUVWL�W\OÐ�UXVR�J\G\WRMR�VX�PDQR�PRWLQD�SDVLNDOE¡MLP���3DNYLHW¡�GDUPDQR� EUROLXN�� JLPQD]LVW�� NDOERV� SDDLãNLQWL� ²� SDG¡WL� VXVLSUDVWL�� Ä���� QDGU\Y���� EXV� YLVNDVJHUDL����UDPXPR�LU�SULHåLÌURV��VXVLPLOGDPL��GDXJLDX��

*DOEÌW�PDQ�WLN�SDVLJLUGR����EHW��URGRV��LãWDU¡�MLH�LU�åRG³����PHODQFKROLMD��0RWLQD�OLQJDYR�JDOYD��JORVW¡�PDQR�SODXNXV�LU�UÌSLQRVL�²�0DW� VXãLODX�� ãLHQ�� EHSMDXGDPDV�� 7DL� QLHNLV��²� UDPLQDX� M�� VLOSQX� EDOVX��²�5\W

poryt pasveiksiu.²� 6XãLODL�� YDLNXWL�� 6XãLODL�� 'LHYR� PDORQ¡� YLVDPH� NDPH�� 9LVNDV� SUD¡MR�� %HYHLN

XåVLPLUãR��7LN�JLULD�GDåQDL�VHQDLV�DWDJDUVLDLV�DSLH�J\YHQLPR�SDYRJWDV�YDODQGDV�GDLQXRMD�

7��GLHQ��EXYR�ODEDL�NDUãWD�1HW� PDQR� GLHGDV�� NXULV� åLHP�� YDVDU�� NDLOLQLDLV� G¡YL� DUED�� Xå¡MXV� ÌSXL�� NXULR� Dã

QHJDO¡GDYDX� VXSUDVWL�� SDNHLVGDYR� NDLOLQLXV� GDU� ãLOWHVQH� UXGLQH�� ãLDQGLHQ� EXYR� WLN� OHQJYDLVWULQ\þLDLV�DSVLYLONV��²VLVS\UV�³�GLGåLDXVLXV�EDWXV��UXRã¡VL�GUDXJH��VX�PDQLP�³�EDåQ\þL��

.DLS� SDSUDVWDL�� QRULQþLÐMÐ� WRNL�� JLHGU�� GLHQ�� YDåLXRWL� ³� DWODLGXV� EXYR� NLHN� QHUHLNLD�3HU�ODXNXV�WV¡VL�PLãULRV�åPRQLÐ�MXRVWRV�

²�1HYDåLXRN��PDåXWH��²� VXSOXNVL�� VXãLOVL�� SDVLOLN� VX� EUROLXNDLV��²�GUDXG¡�PRWLQDPDå��VHVXW��%HW�NXU�WDX��7LHN�VNDXVPR�PDåRVLRVH�DN\VH�SDVLURG¡�LU�YHUNVPR�UDXPHQ\V�DSLHOÌSDV��LU�DNLV�MDX�MDX�¡P¡�WUÌNþLRWL����0RWLQD�SDJDLO¡MXVL�OHLGR�YDåLXRWL�LU�MDL��6XNULWR�GDXJ\E¡QDPLãNLÐ�³�MDX�SDNLQN\W��YHåLP��LU�VPDJLDL�QXWUDWHQR�

Page 227: savickis noveles

Mudu su diedu kutenova dviese per alksnynus. Kadangi senis paprastai maneSULJDXGDYR�LU�VDYR�NDOERPLV�DSLH���ãLDQGLHQ���QHEH�WLN�ãXQLXL�WLNXVL���R�QH�JHUDP�åPRJXL�åLORVSDWRJLRV� VHQRY¡V�� ³YHVGDYR� NDVNDUW� ³� QHPDORQÐ� SDG¡MLP��� WDW� NHWLQD� ODLN\WLV� DWVDUJLDL� LUniekuomi savo ,,jaunumo" ir ,,šiandieninumo" nerodyti.

.DLS�Lã�UDãWR��,OJDL�ODXNWL�QHUHLN¡MR��6XPXUP¡MV�NDåL�N��DSLH�E¡ULXN��³ãRNXVL��ãL�QDNW³�GRELOXV��NXUL��MLV�DXãUDL�WHNDQW�LãYLMR�

— 3DGORV�GDEDU�E¡ULXN¡V��QLHNDP�QHYHUWRV��²�SDGU�VLQDX�6HQLV�QHWLN¡WDL�SDNODXV¡�²�3RQDV��VDNR��PLU¡"��— Sako.²�$�WX�PDWDL��WLHN�GDNWDUÐ��1D�QXR�NR�WDL�MDX�JDO¡WÐ�EÌWL"— Delirium tremens�DXNãþLDXVLR�ODLSVQLR�— Ponui — poniška ir liga.²�$UJL�SRQLãND"���7DL� WLN�QXR�GHJWLQ¡V�YLGXULDL� VXGHJD�� LU�YHOQLXNDL����2� MXN�P¡JVWL

GLHGXNV�GHJWLQ¡O"���2L��PLUVYD�LU�PXGX�NDLS�WDV�SRQDV�— Kitam sakyk, o ne man...— Tai reiškia?²�.DV�WDL�EÌWÐ��MHL�åPRJXV�ãLWRNLDP�DWVLWLNLP¡OLXL�YDLVWÐ�QHåLQRWXP���— 7UHMRV�GHY\QHULRV��XåSLOWRV�DQW�J\YDW¡V"�²�NODXVLDX�6XãYLOSR� VHQLV� OLQNVPDL�� SDåLÌU¡MV� ³� PDQH�� NDLSR� ³� SDVLJDLO¡MLPR� YHUW�� PXON³�� EHW

YDLVWÐ�QHSDVDN¡�6HQLV�Y¡O�NDåL�N��SR�QRVLP�PXUP¡MR�LU�NLQNQRMR�JDOYD�.��MLV�WXRPL�LãUHLNãWL�QRU¡MR��Dã�QHJDO¡MDX�VXSUDVWL�²�MXWDX��NDG�þLD�\UD�VOHSLDPD�NDåL

NRNLD�JXGU\E¡�²����UDQN��NXU�G¡MR"²�6HQXNV�WDLS�NDOEL��WDUVL�QLHNXRPHW�QHEÌWXP�VNDLWV�ORJLNRV���²�1HVXN�WX�PDQ�VHQDP�JDOYRV�VX�WXR�VNDLW\PX����$OWRULÐ���NDL�MDXQDV�EXYDX��GD�GD���

o dabar...²�$SLH�NLHQR�UDQN��GLHGXNV�NDOEL"²�1DJL�1DEDJLÐ�0DUFLMRQRV���²�*LUG¡MDX��NDVLQ¡MDQW�DJUDVWXV��VS\JOLXNX�³VLGÌU¡�SLUãW���XåVLQXRGLMR�NUDXM���SULSXRO¡

JDQJUHQD�²�QD�LU�QXSMRY¡�²�6YHLNDP�åPRJXL�UDQN��SMDXWL����9DGLQDV��GDNWDUDL���— Nejaugi marinus?..²�9DLNÐ�YDLNDPV�³VDN\N��MHL�\OD�VXEDG\WÐ�SLUãW��²�WXRMDX�VN\VWLP¡OLR�Lã�S\SN¡V�²�'UÌþLDL���PDþLMD�"— 1HL�å\P¡V��0DåX�DWVLWLNV�NXRPHW�²�SDP¡J\VL�%ÌWLQDL�SULåDG¡MDX�SDP¡JLQWL� LU� VDYR�YDLNÐ�YDLNDPV�SDPLQ¡WL�DSLH�VDYR� WRNLR�VYHLNR

NUDXMR�SUDQRN¡M�� MRYD�LOJ��ODLN���1HVNXE¡MRP��QHV�VNXE¡WL�LU�UHLNDOR�QHEXYR��%H�WR��NXSVWDL�LU�NHOPDL

S\Q¡VL�VHQLXL�SR�NRMRP��JDORS�VHQLV�QXVXN¡�Lã�PLãNR�GLUYRQ�— Kur tamsta eini?6HQLV�åLÌULQ¡MR�XåWLNV�GLUYRMH�NDåL�NRN³�GDLNW��— A matai?.. Senos akys, senos, o va... Ir kaip dar tiks.,ãY\GDX� M³�� EHYDUWDOLRMDQW³� VHQ�� VXUÌGLMXVL�� MXWULQ�� VX� ³NLãWX� UDNWX�GUDXJH�� NDåL� NRNLX

EÌGX�SDWHNXVL��GLUYRQ��6HQLV�EXYR�EHSUDGHG�V���PHLVWUXRWL���MXWULQD�EUDãN¡MR�LU�JULHå¡�²�*DO�JU³åGDPL�EHSDLPWXYD"äLQRMDX�� NDG� VHQLV� VX� MXWULQD� MDX� QHEHSHUVLVNLUV�� QHV� YLVXRPHW� YLVRNLÐ� ãLXNãOLÐ

SULUDQNLRGDYR�QXR�ODXNÐ�NLHN�WLN�QHJDQD�²�*DO� VDN\VL� YLVDL� QH¡PXV"��� 'DEDU�� åLQRPD�� QH� GDLNWDV�²� UÌG\V�� R� DWNUDSãW\VLX�

nušveisiu ir — bus daiktas.

Page 228: savickis noveles

²�%HW�NXU�M��G¡VL"²�0HUJÐ�NO¡WHOHL�EXV�²�ODNVWR��SDGORV��GXUÐ�QHXåGDUR�— A, jei taip — rakink! Laksto.6HQLR�PLQW\V�QXR�VS\QRV�NDåL�NRG¡O�QXãRNR�SULH�GDUELQLQNÐ���LãG\NXPR��LU�SULH�WR��NDG

GDEDU�YLVDL�GDUELQLQNÐ�JDXWL�QHJDOLPD�²� äLQDL� WDPVWD�� QH� ãLDQGLHQ�²� U\WRM� LU� SDV� PXV� EXV� WDLS� NDLS� $PHULNRMH�� 3OÌJDL

ãYLOSV�� SUXQNã�� GHãLPWV� YDJÐ� Lã� NDUWR� DUV���²� ²VLVPDJLQV� SUDG¡MDX� MDP�SDVDNRW� DSLH� åHP¡VNXOWÌU��LU��UHJLV��VDYR�NDOED�EXYDX�VHQ³�SDWUDXNV�

²�9HOQV�²�VWHE¡GDPRV�SULWDUGDYR�VHQLV��EH�JDOR�LãWLHVGDPDV�e.0ÌVÐ�DPåLDXV�SHVLPLVWDV�VWDLJX�SDEXGR�MDPH����2�GXRQRV�DU�GDXJLDX�EXV"���'XRQRV�DU

GDXJLDX����-DXþLÐ�QHEHOLNR����0DãLQRV��SOÌJDL����*DOYRPLV�YDLNãþLRWL�SUDGHGD�åPRQ¡V��-DXþLXVå\GDL�LãSMRY¡����2�DU�EXV�NXRPHW�JHULDX"�

8åNODXVWDV�� DU� EXV� NXRPHW� JHULDX�� SDVDNLDX�� NDG� DQDUFKLVWDL� VDNR�� MRJ� EXV� JHULDX�� REXV�JHULDX�WXRPHW��NDL�QHEHOLNV�DQW�åHP¡V�QHL�YLHQR�SRQR��W��\��NDL�YLVL�åPRQ¡V�EXV�GLGHOLDLVSRQDLV�LU�GLUEV�NLHNYLHQDV��NLHN�MLV�QRU¡V��VRFLDOLVWDL�JL�PRNR�LUJL��NDG�åPRQ¡V�EXV�ODLPLQJL�NDL�QHEXV�SRQR��W��\��NDL�WUXSXW³�WLN�EXV�SRQDL���

%XYDX� XåVLGHJV� YLVD� N�� MDP� U\ãNLDL� LãDLãNLQWL��0DQLDX�� DU� QH³Y\NV� QRUV� NDUW�� WDUSPXGYLHMÐ�VDQWDUY¡��NXRPHW�SDPDW\V�VHQLV��NDLS�\UD�SUDNLOQÌV�PÌVÐ�QRUDL��%XYDX�LãNDOELQJDVLU� MDX� DUWL� VDQWDUY¡V�� 0DQR� SUDNDOERV� SHUWUDXNRVH� DUED� QHW� LU� NDUãþLDXVLRVH� YLHWRVH� GLHGDVWUXPSDL�³WDUGDYR�

²�.DOEL� NDLS� YRNLHþLÐ� YHSHO\V�²� QHVXN� WX�PDQ� JDOYRV� VX� WDLV� VDYR� DQWLNULVWDLV�².DV�UHLãN¡��MRJ�Lã�WLNUÐMÐ�EXYR�EHSUDGHG�V�³WLN¡WL�PDQ�LU�WLN�SUR�IRUPD�GDU�JLQþLMRVL��EHW�VWDLJXYLVDL�QXVWRMR�PDQV�EHNODXV�V���

,W�J\YDW¡��³�UDW��VXVLVXNXVL��JXO¡MR�DQW�NHOLR�NDåL�NLHQR�SDPHVWD�WHNLQLR�NDUQD���'LHGDV�� MDX�PDQV�QHEHNODXVV��¡P¡VL�YLONWL� UDVW�M��NDUQ�� LU�GåLDXJ¡VL� UDG\EÐ�GLHQD�

1HL�NLHN�QHSDLV¡�PDQR�DWNDOELQ¡MLPÐ��EÌWHQW��NDG� WDL� VYHWLPD�QXRVDY\E¡��1D�� LU�RUDV� VO¡JWHVO¡J¡�

²�$U�QHYHUWD�JU³åWL"��²�DWVDUJLDL�XåVLPLQLDX�²�%HW�NXU�WDX��GXRN�PDQ�YDOL��.DGDQJL�VHQHOLV�NQLXSR�SR�QDãWD��SDYDGDYDX�M³��SD¡PLDX�Lã�MR�NDUQ���%HW��SHUVY¡UXV�M�

SHU� SHþLXV�� QHSDWRJX� EXYR� QHVWL�� WXU¡MDX� WRG¡O� LãNHOWL� LU� QHãWL� DWVDUJLDL�� NDG� QHVXWHSXV� VDYRLãHLJLQLÐ�UÌEÐ�

7DLS� VX� LãNLOPH� ³¡MRP� ³� PLHVþLXN��� YHåLPÐ� QXVWDW\W��� VNHSHWRPLV� LU� JREWXY¡OLDLVPDUJDOLRMDQW³�

²�$ã�PDWDX��YHOQLR�HVL�QHãWDV�LU�SDPHVWDV���²�ãLUGLQJDL�NDOE¡MR�VHQLXNDV��WDLN\GDPDVã³�VDYR�LãVLWDULP��³�PDQH��²�âXQLXL�HVL�WLNV�DU�EHQW�SHNORV�SXRGXV�XåNLPãWL���

$ã� QHUDGDX� WLQNDPHVQLR� DWVDN\PR�� NDLS� SDNYLHWXV� VHQ³� ³� DOXG�� 7XULX� SDVDN\WL�� NDGsenis neilgai prašydinos.

2�YLV�G¡OWR�PXGX�EXYRP�GLGHOLX�GUDXJX�VX�GLHGX�

* * *

0ÌVÐ� VRGåLDXV� EDåQ\þLRMH�� SDVLVO¡SXVLRMH� Xå� OLHSÐ�� R� GD� JLOLDX� SDVLVO¡SXVLRMHXåPLUãWDPH�/LHWXYRV�NDPSHO\MH��EXYR�O\GLPDV�ãLDQGLHQ�YLVÐ�JHUDL�åLQRPDV�LU�ODEDL�JHUELDPDVåPRJXV�²�PÌVLãNLR�VWDPEDXV�GYDULQLQNR�JLULÐ�SULHYDL]GD�.LVLHOLXV�

.DLS� NDP� Lã� SODWHVQLRMR� SDVDXOLR�� ��PLU¡�� LU� WLHN��� EHW� PXPV�� VX� YHOLRQLXVXVLELþLXOLDYXVLHPV��EXYR�NDåNDLS�QHSDWRJX��*DO¡MR�LOJDL�J\YHQWL��EXYR�YLVÐ�JHUELDPDV��EXYRJHUDV�ELWLQLQNDV��JUDåLRV�VYHLNDWRV�åPRJXV��R�þLD�PDåD�SULHåDVWLV��U¡PXR��5LHELDL�SDYDOJLXV�SULHSXROLV� XåQLNR� LU� VWDLJX�²�DQW� OHQWRV�� LU� GDJL� O\GLPDV� EH� VÌQÐ�PRNVOHLYLÐ�� QHVXVS¡MXVLÐODLNX�DWYDåLXRWL��.DLWURV�JL�G¡OHL�DWLG¡OLRWL�WROLDX�ODLGRMLPR�QHJDOLPD�EXYR�

,U�ãLDLS�ãLRV�YDVDURV�SXLNLÐ�SXLNLDXVL��GLHQ��NRQH�NLHNYLHQDP�VNYHUE¡VL�ãLUGLQ�NDåL�NDV

Page 229: savickis noveles

negeistino.3DJHUEXV�YHOLRQ³��EXYDX�NDSLQ¡VH�GUDXJH�VX�åPRQ¡PLV�LU�VWRY¡MDX�QXRãDO\M�0DQ� SR� NRMÐ� UDPXQ¡V� VLÌEDYR�� 1H�� -RV� QHVLÌEDYR�� WLN� VXVWLQJXVLRV� NDåL� N�� VDXOHL

ãQDEåG¡MR��R�VDXO¡�OLHMRVL�MÐ�NÌQDQ�6DXO¡�S\O¡VL�VXWLUSXVLX�EDO]JDQX�DXNVX� LU�YLVD�N�� VNDQGLQR�VDY\MH��âLUGLV� WDUVL� LOV¡WLV

LOV¡MRVL��SDJDXWD�WRV�JLHGURV�$XNãWDL��DXNãWDL��YRV�PDWRPDL�VOLQNR�EDOWL�YDVDURV�GHEHV¡OLDL�NXQNXO¡OLDL��NORGDPL�Lã

O¡WR�VDX�NHOL��SUR�å\GUL��GDQJDXV�P¡O\Q�SULH�SDþLRV�VDXO¡V�äLÌULQW� Lã� åHP¡V� ³� GDQJÐ�� GHEHVLÐ� QHVLPDW¡�� .LOR� YLHQ� NDåL� NRNLÐ� ULWHULÐ� SXONDL�

DWVOHQN�� Lã� WROLPÐ� QHUHJLPÐ� ãDOLÐ� ãYHQWD� EDOWD� Y¡OLDYD� QHãLQL�� 5LWHULÐ� SOLHQR� ãDUYDL� DXNVRGXON¡PLV� DSWHN�� .DL� NXULH� ULWHULDL� SODXN¡� EH� NDOSRNÐ�� MÐ� QXYDUJXVLRV� NDNWRV� SUDNDLWDYR� LUSODXNDL�GUDLN¡VL�LOJDLV�JDXUDLV�

.DåL�NDV���KR]DQQD��JLHGRMR��JDOEÌW�MLH��R�JDOEÌW�Lã�NLWXU�SODXN¡�WRV�JDUVÐ�EDQJRV�2�EDQJRV�YLV�VWLSU¡MR�6NDPELQR� YDUSDL�� LU� WULPLWDL� VWDXJ¡� QH³PDQRPDL�²� MDX� QHEH� OLÌGQ�� /LHWXYRV� JLULÐ

GDLQ���R�WLN�ãLUGLHV�GåLDXJVPLQJ��SODNLP��3DGDQJ¡VH��SULH�SDW� VDXO¡V� DWVLORãXVL�� VWRY¡MR�NDUDODLW¡��.LHNYLHQDV� MRV�SDNUXW¡MLPDV�

NLHNYLHQDV�MRV�DWVLNY¡SLPDV�VDN\WH�VDN¡��MRJ�ML�GLGL�LU�QHSDVLHNLDPD�.DUDODLW¡V� SODXNXV� SXRã¡� UÌWRV� LU� JLQWDUDL�� R� QXR� MRV� OLHPHQV� OHLGRVL� ³� YLVDV� SXVHV

åDOLRV� RUDU\NãW¡V� LU� PHOVYL� SHUPDWRPL� UÌEDL�� VXQNLÐ� GHLPDQWÐ� QXVDJVW\WL�� 7LH� UÌEDL� SRNDUDODLW¡V�NRMRPLV�YLQJLÐ�YLQJLDLV�VNOHLG¡VL��VXGDU\GDPL�VDYLPL�JLJDQWLãNDV�EDOWDV�URåHV�

3XLNL�NDUDODLW¡�QRU¡MR��UHJLPDL��SDODLPLQWL�SULHã�M��åHPDL�VXNODXSXVLXV�ULWHULXV�.DUDODLW¡V�YHLGXNDV�EDOWDV�EDOWDV�LW�VQLHJDV��R�OÌSRV�²�ULPWDL�VXþLDXSWRV�

…………………………………………………………………………………………………..-XWDX�� NDG� NDåL� NDV� GDURVL� VX�PLQLD�� ãLUGLHV� VRS¡MLPX� MXWDX�� NDG� NDåL� NDV� EODãNR� MÐ

PLQWLV��1HO\JX�OHWDUJR�PLHJR�DSLPWL��NULWR�YLVL�²�NDQþLÐ�VXWUDXNWDLV�YHLGDLV����1H��QH�²�PLQLDUDPLDL� PHOG¡VL�� 9LVNDV� UDPX�� 1HUHLN� PLQþLÐ� DSLH� PLUW³�� 1HUHLN�� 3UDG¡MDX� VS¡OLRWL�� N�NLHNYLHQDV�P�VWR�� 6HNWL� NLWÐ�PLQWLV�²� VDOGåLDXVLDV� XåVL¡PLPDV��9LVL� EHYHLN� EXYR� SDå³VWDPL�.LHNYLHQDV� DWVLWLNLPDV� VRGåLXMH� QHQRURPLV� ³� DNLV� GXULD� LU� GHãLPWLV� NDUWÐ� DN\VH� URGRVL�� NROSUDQ\NV��7DW�EDLJWL�UHJ]WL�P�VW\PR�WLQNOHOLXV�EXYR�QH�SHU�VXQNLDXVLD�

âLV��NXU�NOÌSL�DQW�YLHQR�NHOLR�QXOHLGV�JDOY���WDL�PÌVÐ�NDLP\QDV�LU�PDQR�NULNãWR�W¡YDV�7DLJL� QRUV� DPåLDL� LU� ��G\OD��� EHW� DWPLQWLV� ²� QH�� .DLS� GDEDU� PHQX�� EXYR� GRYDQRMV� PDQ�NXRPHW�GDU�UDXGRQDLV�PXOWDQLXNDLV�YDLNãþLRMDX��DXNVLQ��

Nors per pamaldas ar tai šventoriuje, ar tai kitose vietose, kur pamaldos yr.a laikomos,QH�NDUW��MLV�LOV¡MRVL�SR�ãHãLÐ���SURF¡V��GLHQÐ��EHW�ã³NDUW�MLV�EXG¡MR�LU�JDODYRVL�VX�VDYR�PLQWLPLV�3DWV�PDþLDX��NDLS�SULHã�YDODQG��MLV�GHU¡MRV�VX�å\GX�G¡O�YHUãLR��ä\GDV�WDPS¡�Xå�SDVDLWR�UDLQ�YHUã³��R�PÌVÐ�NDLP\QDV�LU�PDQR�NULNãWR�W¡YDV�JDOY��G¡MR��MRJ�JHUHVQLR�YHUãLR�QHE¡UD�YLVDPHSDVDXO\MH����3DUHLN�WX�QXR�6WRNLÐ�LNL�5DVHLQLÐ��R�VXUDVN�WX�PDQ�WLQNDPHVQ³�YHUã³��

*L�SLHPXR�DU�åPRJXV"�%HQH�MDP�JDVSDGRULDXV�QDXGD�UÌSL��DQGDL�SDUJHQDQW�JDOYLMXV�LãJDQ\NORV�� PLQ¡WDVLV� YHUãLV� EXYR� WDLS� VPDUNLDL� MDXþLR� VXEDG\WDV�� NDG� QXR� WR� ODLNR� SUDG¡MRåLRNþLRWL��LW�O\GHND�Lã�YDQGHQV�LãWUDXNWD�

3DUGXRWL� UHLN¡MR�� GYLHMÐ� QXRPRQLÐ� QHJDO¡MR� EÌWL�� WLN� YLVDV� QHVXVLSUDWLPDV� WDV�� NDGå\GDV� QHSULYDUR� QHL� SULH� DãWXRQLÐ� DXNVLQÐ�� 6WDEWHO¡MR� NDLP\QR�PLQW\V�� LU� MR� YHLGDV�� VDXO¡V³GHJV��ã\SVRVL�ODLPLQJDL��OÌSRV�MXGD�LU�MXGD�LU��MDP�SDþLDP�WXUEÌW�QHVXYRNLDQW��W\OLDL�ãQDEåGD���$PåLQDWLOVLV��

3ULVLPLQXV�YLVÐ�JHUELDP�M³�S��.LVLHOLÐ��XåYDOJLXV³�NDåL�NR�ULHEDXV��VWRMRVL�MDP�DN\VH�LUMR�SURVHQLV�� NXULXR�J¡U¡MRVL�� NUDXWXY¡O¡MH� EHSHUNDQW� VWDPEXRO³� VX� ��DXNVLQH� UDXNXWH��� LU� NXU³JDUELQR��DWVLGÌNV¡GDPDV�SULHã�YLVXV�

0DW¡�VDYH�PDå��SR�VHQX�NHUXRWX��åXROX�EHJXOLQ¡MDQW³����-R�VHQDV�GLHGDV�EXYR�WHQ�SDWELUE\QHV�MDP�EHVXN�V��R�LãVXNV�JUDåLDL�EHSXþL�V�YLVRNLDV�GDLQHOHV�

%HSXþLDQW�VHQLXL� ³�ELUE\Q�� MR�QXVNXVWDV�UDXNãO¡WDV�YHLGDV�ODEDL� MDXNXV�GDU\GDYRVL��R

Page 230: savickis noveles

MR�DN\V�WDU\WXP�YHUNWL�QRU¡GDYR��%HQW�WDLS�URG¡VL�9¡MDV�MDP�ãLDXãGDYR�WXRPHW�åLOXV�ãLONR�JDXUXV�DQW�VHQRV�JDOYRV�2�MLV�EHJXOLQ¡MD��EHYDUWRVL��R�Xå�DXNVLQLÐ�UXJLÐ�ODXNR�SDVLVWLHEXVL�åLÌUL�MÐ�ãYDUL�WUREHO¡

åLEDQþLDLV�ODQJDLV���7H�� ²� VWDLJLDL� VXVL]JULER�²� QHSULYDU¡� QHL� SULH� DãWXRQLÐ� DXNVLQÐ�� WLHN� WR�� %DOD

QHPDW¡��6HNGDPDV�JLHGDQþLRV�PLQLRV�JDLG���VWHQJLDVL�VDYR�EDOV��SULH�MRV�SULWDLNLQWL�LU�Lã�YLVRV

NUÌWLQ¡V� JUDXGåLDL� VXãXQND�� ��$�D�D�QLRODV� 'LHYR����� %DOVDV� GUÌWDV�� YLHQRN� ODEDL� JHUDLWDLNLQDPDV� SULH� JLHVP¡V�� SUDGHGD� JLHVP� SRVP�� Xå� SRVPRV� Y\QLRWL� LU� NHOWL� DXNãW\Q� NDåLNRNLRPLV�OLS\Q¡PLV��LU�YLV�DXNãW\Q�LU�DXNãW\Q�…………………………………………………………………………………………………..

3ULVLãOLHMXVL�SULH�WXUWLQJR�DQWNDSLR�JURWÐ��JOÌGL�LU�ODLERML�2QXW¡��NXUL��Dã�WDLS�P\OLX�XåMRV�DWYLUXP��

-L�QHQRU�QHL�JLHGRW��QHL�PDQ\WL��NDV�þLD�GDURPD�DSOLQNXL��QHL�³�åPRQHV�åLÌU¡WL�²�MRVå\GULRV�DN\V�YHMD�LU�O\GL�QDNWLHV�VDSQXV�

7DU\WXP�-RQR�Lã�GYDUR�LOJL�ÌVDL�NXWHQWÐ�MDL�SDDN\��WDLS�ML�V\SVRGDPDVL�PHUN¡VL�����*¡G\WXP¡V��²�EHYHLN�JDUVLDL�VXEDUD�VDYH�2QXW¡�²�âLPW�NDUW�SDVDN\WD�XåPLUãWL�DSLH

W��GåLDXJVPR�LU�J¡GRV�QDNWHO��2�NDåL�NDV�MDL�VDNR����%XYDL�YDNDU��DWHLVL�LU�ãLDQGLHQ��LU�QXRG¡P¡V�þLD�MRNLRV�Q¡U��,U� NDLS� MXRNLQJDL�� ��$WLPVLX� åRO\Q���²� ��1H��1HDWLPVL� åRO\QR����²� LU� WRNLRV� VWLSULRV

UDQNRV�VXVSDXG¡�M���NDG�ML�QHL�QHVLSULHãLQR�$W¡PV�QXR�MRV�åLUQHOLXV��-RQDV�VDX�³�WULQ\þLÐ�NLOS��MXRV�³VLVPHLJ¡�âDXN¡�SXWSHO¡�-LV�HU]LQR�SDXNãW³� ODEDL�SDQDãLX�EDOVX��R� ML�GUDXG¡��NDG�QHãÌNDXWÐ�� ��6XãWLON�� SDJRQH�

QHÌNþLRN�WDLS�JDUVLDL�QDNWRYLG\M����.YHS¡MR�QDNWLHV�GU¡JQXPDV�LU�GRELODL��.YHS¡MLPDV�LU�W\OD�MRV�ODLP�WLN�GLGLQR�%HNOÌS¡GDPD�ãDO\�SLQDYLMÐ�NHUR��2QXW¡�DWVLPLQ¡��9LVDL�Lã�QHW\þLÐ��NDLS�SHUQDL�LãO\G¡MR

VDYR�DUWLPLDXVL��GRELO¡O³�����1DNþLD� O\QRMR� OLHWXV�� WUDW¡MR� YHåLPR� WHNLQLDL�� R� MLQDL�� ãHLPLQLQNR� SDVLSUDãLXV�� O\G¡MR

VDYR�6WDV³�³�GROHULÐ�SDVYLHW³�-DXW¡�EHYHLN��NDG�DOSV��²VLNLEXVL�³�MR�VWRURVLRV�PLOLQ¡V�UDQNRY��GUHE¡MR��3UR�DWDURPLV

SDSOÌGXVLDV�DNLV�PDW¡��NDLS�ãDOWDL�å¡U¡MR�1HPXQR�YDQGXR�²�1HSULNODXV\VL�NLWDP"��²�3DVNXWLQLRVLRV�YDODQG��MLV�QXRãLUGåLDL�NODXV¡��.R�QHYHUN¡

YDLNLQDV�²�1HXåPLUãN�WLN�PDQV���²�'DQJXV�XåJULÌWÐ���-LV�M��DSNDELQR�9¡O�VXþLUãN¡�WHNLQLDL�³�åY\U��$XãUD�MDX�ãYLWR��R�ML�YLONRV�QDPR�VX�VXåHLVWD�ãLUGLPL�7LHV�MD�QLÌNVRMR�SHON¡V�7DPVRMH�ãDXN¡�RåHOLV�-DL� EXYR� QHSDWRJX� LU� OLÌGQD�� $SOLQNXL� WLH� SLONL� W\UXOLDL�� WDV� RåHOLR� ãDXNVPDV�� %XYR

³VLWLNLQXVL��NDG�WDV�VXQNXPDV�MRV�QLHNXRPHW�QHEHSDPHV���$�� N�� WHQ���� äPRJXV� PDQR� YLHQDLS�����²� LU� QHEDLJGDPD� 2QXW¡� VDYR� PLQWLHV� DSLH

LãYDåLDYXV³�6WDV³�Y¡O�SUDGHGD�PDQ\WL�DSLH�-RQ��Lã�GYDUR���âLDQGLHQ� VXVLWLNRYD� VX�2QXWH� SDãWH��²� ML� JDYR� QXR� VDYR� 6WDVLR� ODLãN��� JDOEÌW���� MDX

SDVNXWLQ³��QHV�YDUJãDV�VS¡MD��NDG�NDåL�NDV�QHODER�GDURVL�…………………………………………………………………………………………………..

0LQLD�W\O¡MR�6XSUDVNL��ãLPWÐ�åPRQLÐ�W\OD�2UDV�EXYR��URGRVL��YLVLãNDL�VXVWLQJV�LU�MRNLR�JDUVR�QHMXGLQDPDV��*LUG¡WLV�LN�EXYR�NDLS

PLHJDQW� EHVDNDQþLR� SUDNDOE�� NXQLJR� EDOVDV� LU� VP¡OLR� DWVLGÌNV¡MLPDV�� UHW� Lã� UHWR� NDVWXYDLV

Page 231: savickis noveles

LãPHWDPR�Lã�NDSÐ�GXRE¡V�

5DXGRQR�PDãDVWR� ��NDUÌQRV�� �Y¡OLDYRV��� QH� WLHN�Y¡MR� MXGLQDPRV�� NLHN� SDþLÐ� åPRQLÐ�MDV� EHODLNDQþLÐ�� NDUW� QXR� NDUWR� VXãY\WXULXRGDYR� LU� NDUÌQÐ� DXNVLQ¡V� YLUYXW¡V�� âY\VWHO¡GDYRWXRPHW��XåEU¡åGDPRV�LOJ��UDW��RUH��.DåL�NXU�NDåL�NDV�DWVDUJLDL�NOHJHQR��JDO�NU\åLÐ�SDNDEO¡OLDLMXG¡MR� LU� DPåLQDV� SDVDNDV� VDN¡�� DU� åRO¡MH� SDVLVO¡S� SLHYÐ� åYDQJXþLDL� KDUPRQLQJDL� NOHJHQR�Bet ar ne vis vien — kas taip tyliai ir taip dailiai grote grojo?..

%HSODXNLDQWLHML�DXNãWDL�GDQJXMH�ULWHULDL�QH�SULHã�GHLY�NODXS¡VL���$WNLã� UDQNDV�� MLH� åHQJ¡� ³� DJXRQÐ� GDUå��� $JXRQÐ� LU� OHOLMÐ�� .HLVWRV� J¡O¡V� OLQJDYR�

S\Q¡VL�NDUW�VX�ULWHULDLV�LU�VPDXJ¡�MÐ�NDNOXV�9LHQDP�MDX�QXVOLQNR�NDOSRNDV��NLWL�NDåNDLS�EHWLNVOLDL�VY\UXOLDYR���9¡MDV�PDLã¡�YDL]G���³åLÌU¡WL�EXYR�VXQNX�

…………………………………………………………………………………………………..%HW�NR�MLH�ODQNLD�þLD��WLH�åPRQ¡V�VRGLHþLDL����VWHEXNOR"-ÐMÐ�ãLUG\VH�NRYD��-LH�VX�PLQWLPL�NDOE¡MR�*DOEÌW�WDV�WV¡VL�WLN�YLHQ��VHNXQG��YLHQ��YLHQLQWHO�VHNXQG��EHW�MLH�PLUWLHV�PHOG¡��VX

ja vienijosi...7LN�YLHQ��VHNXQG����-RNV�åPRJDXV�SURWDV�GDXJLDX�QHLãODLN\WÐ�6WDLJX�MXWDX��NDLS�QHSHUPDOGDXMDPDL�DUWLQDVL�WD�PDQR�OLJD�²�PLUWLHV�EDLP¡�²�EDLP¡

EDLP¡V���5DPLQDX�VDYH��NDG�WLN�LãNRYRMXV�QRUV�YDODQG¡O��DWVLWUDXNXV�QXR�MRV�LU�PDQLXV�DSLH�N�

QRUV�OLQNVPHVQLR����âWDL�åLÌU¡N��NDLS�SXLNLDL�LãVLXYLQ¡WDV�JREWXYDV����2�R�GHEHV¡OLDL����5LWHULDLNDODYLMRPLV�VXVLGÌU¡��7DLS�WDLS�²�WXUQLHULXV����2�WDLS����<SDV�NOLXV�ãLWDP�EHUQXåLXL��%ÌWLQDL�.�"�'LGL�NDUDODLW¡�SDVLN¡O¡����

9LHQDPH�VP¡OLR�NDS\QH�Lã�NDåL�NRNLÐ�åDOLXRMDQþLÐ�VNXMXNÐ�EXYR�NU\åLXV�VXG¡OLRWDV�LUJUÌVWX�VWLNOX�DSLEHUWDV�

1H�� .DG� SULH� åDOLR� EÌWÐ� WDPVLDL� P¡O\QDV���� 5DXGRQDV� VX� åDOLX� VXQNX� VXGHULQWL���.U\åLXV�²�JHUDL��$��'��,OV¡NLV��ýLD�QHDWVDUJX�SDV�PXV��1HUYDPV��SURWXL�QHDWVDUJX� LU�QLHNR�QLHNR�GD�QHåLQLD���

1HåLQLD�SDV�PXV�âLW��EDO]JDQ��DNPHQXN���YD�ãLWDLS���1HPDQ\GDPDV�DSLH�QLHN���SUDG¡MDX�G¡OLRWL�� ,ãG¡VþLDX�NDQNOHV�²�DUI��VX�VXNQLXEXVLX

SR�MRPLV�åPRJX�3UDVOLQNR�JHURND�YDODQG¡O¡�7ROLDX�QXR�MRV�²�Lã�WÐ�NDSLQLÐ�1XR�VDYR�ãHã¡OLR�WROLDX"��%XYR�²�QHEXV�²�Q¡UD��*\YHQLPDV��0LUWLV��,ã�WR�WLN�åPRJXV�LU�EHVXVLGHGD�0LUWLHV� åLQJVQLXV�� QHVXODLNRPXV���� QHL� PDWHPDWLNRV� IRUPXO¡PLV�� QHL� PLãLROX�� MXWDX

EHVLDUWLQDQþLXV�/LDXNLV���� .RNLH� þLD� PLUWLHV� åLQJVQLDL� GYLGHãLPWDPH� DPåLXMH���� 9LVDV� QHJLUWLQDV

PLQWLHV�LãNU\SLPDV��.RNLH�åLQJVQLDL"�1D��JDO�EDQG��VRGåLDXV�YDLNDL�SDUJHQD���Nenoriu manyti.Kas tai reiškia mirti?..$ã�ãLHQ��SMDXVLX��GDLQXRVLX��.DLS�SDSUDVþLDXVLDV�EHUQDV��1LHNV�PDQV�QHNDQNLQV��7DLS

VDXO¡V� EHNHSLQDPDV�� ODXNÐ� GDUEXV� GLUEVLX�� YDUãN� SDYDNDU\MH� YDOJ\VLX�� %ÌVLX� VYHLNDV�� NDLSPDåDL� NDV�� 0HþQLNRYDV� WXR� WDUSX� EÌWLQDL� VXVHNV�� NDLS� QXR� PLUWLHV� EHQW� LNL� ���� PHWHOLÐapsiginti. Aš pasinaudosiu.

8åJLQWDV� YDLVLXV�� 1HQRU¡WL� PDQ\WL�� -DXVWL� QHQRU¡MLPR� PDQ\WL� NDQþLXV� LU� QHJDO¡WLnemanyti.

Tai pragaras...

Page 232: savickis noveles

6WDLJX�� LW� QXR� GLGåLDXVLR� NDOQR� QXVOLQNV�� YLVDV� SDVNHQGDX� NDQNLQDQþLRVH� PDQHmintyse.

��7H��åLÌU¡N�³�PDQH��WX�LOJHV\���,OJLVL�åPRJXV�QHåLQLD�NR��²�,OJ¡WLV�QHåLQLD�NR��MXN�WDLQHLãVDNRPDV�VNDXVPDV��NXU³�JDOL�QHEHQW�VNXVWXYDV�²�LU�WDL�YLHQX�SDWUDXNLPX�²�SDJ\G\WL���

*L�PHQNDV�HVX�åPRJXV�²MXRN¡VL�Lã�PDQV�NDåL�NDV��$UJL�PDQ�GXRWDV�WLN�SHLOLR�DãPXRLU� PLUWLV"��� äYDLJåG¡V� PDQV� QHQRUL�� -RV� JUDåHVQ¡V�� MRV� SURWLQJHVQ¡V�� 6X� ãLR� WR� J\YHQLPHUDJDYXVLX� åPRJXPL� QHSULYDO¡WÐ� VRGåLDXV� NDSLQ¡VH� SDQDãLRV� YLGXMLQ¡V� LVWHULMRV� GDU\WLV�6RGåLDXV�NDSLQ¡V²MXN�WDL�PHQNQLHNLV�

3DVYHLNDX�� -XWDX�� NDG� QRUPDOLDL� QRU¡WL� DSU¡SWL� YLVD� QHDSU¡SLDPD� VDYR� SURWX� ²� WDLEHSURW\VW¡�

Argi išliuosuos mane skustuvo ašmuo arba ciankalis?.. Nuo ko? Nuo paslapties...%HSURW\VW¡�

7DLS��EHSURW\VW¡�7DV� ²� MDXQDV� ²� LU� EÌWLQDV� ��QRUDV�� J\YHQWL���� 'DXJ� J¡OLÐ�� GDXJ� VSDOYÐ�� GDXJ

JUDåXPR���%HW�DU�JDOL�åPRJXV�GLGHVQLÐ�NDQþLÐ�SDWLUWL��NDLS�VYDUVW\GDPDV�DSLH�QXVLåXG\P���²�DU

gali?3URWXL�VWXPLDQW��UDQNRV�UDXPHQ\V�³VLHU]LQD�LNL�DXNãþLDXVLR�ODLSVQLR���1H��QHGDU\N��WX�QHWXUL�WHLV¡V�ãLWDLS�GDU\WL���%HW�NDV�WDL�JDOL�UHLNãWL��NDG�YLHQDV�åPRJXV

åXV"�.DV�Lã�WR���-RYDUDV�VDYR�VLGDEUR�ODSDLV�VXERODYR�LU�VXãODP¡MR����,QVWLQNW\YLDL�DSVLJUåLDX��LãY\GDX

NDåL�NRN³�UHJLQ³��NXULR�Dã�W�V\N�QHL�GDEDU�QHJDOLX�LãDLãNLQWL�6WRY¡MR� DXNãWDV�� JUDåXV� DVPXR�� DSVLVLDXWV� PDUJX� DSVLDXVWX�� -R� LãYDL]GD� LU� MLV� SDWV

EXYR�WDLS�QHSDSUDVWDV��åHP¡MH�QHEHUHJLPDV��.DåL�NDV�SDQDãDXV�³�YLGXUDPåLDXV�VHQRVH�SLO¡VHEHVLYDLGLQDQþLDV� ãP¡NODV� DU� ³� ��Y¡OHV��� YHGåLRMXVLDV�SR�7UDNXV�PÌVÐ� SUDERþLXV��%HOLNR�PDQYLHQ� VX� WD� PLQWLPL� VXVLWDLNLQWL�� MRJ� WDL� NDSLQLÐ� SRåHPLÐ� YDOVW\E¡V� YDOGRQ¡�� ²� LãNLOXVL� LãWDPVLÐ�UÌVLÐ��NDUVWDLV�QXVWDW\WÐ�

7DUVL�PDW\WD�NDåL�NXU�7DUVL�PDQR�LOJ¡WDVL�MRV����$U�QH�PDQR�ODXNLDPRML�UDPLQWRMD"'DLOLDLV�åLQJVQLDLV��URGRV��SDWLHV�ULWPR�³NÌQLMLPDV��åHQJ¡�ML�GLGåLDL�åPRQLÐ�WDUSDQ�äPRQ¡V�WDUWXP�QXPLU��EHW�PDQ�WLN�WDLS�SDVLURG¡�²�åPRQ¡V�EXYR�NXR�UDPLDXVL�-LH�YLVXRPHW�PRND�EÌWL�UDPÌV�-L�SODXNWH�SODXN¡�MÐMÐ�WDUSH�-RV�VNUXRVWDL�GHJ¡�JVWDQþLD�JDLVUÐ�OLHSVQD�1LHNR�JUDåHVQLR�LNL�ãLRO�QHEXYDX�PDWV�SDVDXO\M�$ã� EXYDX� WDLS� ODLPLQJDV�� NDLS� WD� VDXO¡�� NDLS� HUþLD�� NXULRV� PDQH� GåLXJLQR�� Dã� SDWV

QHåLQRMDX��NDV�VX�PDQLPL�-RV�OÌSRV��WDU\WXP�Lã�UXELQR�WHNLQWRV��EXYR�ULPWDL�VXþLDXSWRV�2�NDLS�VDOGåLDL�ML�WXUEÌW�EXþLXRMD��WLN�UDQN��³�M��SUDWLHVXV���3ODXN¡�ML�³�PDQH�Nenuvokiau, nejutau nieko. Sustojo ties manimi.äLÌU¡MR�åDY¡MDQþLRPLV��NDLS�EHGXJQLV�WUDXNLDQþLRPLV�LU�YLOLRMDQþLRPLV�DNLPLV�³�PDQR

VLHO��

.YLHW¡�

-RYDUDV� Y¡O� VXERODYR� LU� VXãODP¡MR� VLGDEUR� ODSDLV�� -LV� VWRY¡MR� WRNV� ULPWDV�� UÌVWXV�WDU\WXP�³�M³�EÌWÐ�VXVOLQN�PDQR�SHUJ\YHQWÐ�QDNþLÐ�W\OD��SDVODSWLV�LU�DXGURV�

5DPXQ¡V� DSNDELQR� PDQ� NRMDV�� WDUVL� WDUGDPRV�� OXNWHU¡N� YDODQGåLXN�� 1XR� 0LUWLHVWHVN\U¡�PDQH�YLHQ�URåLÐ�NHUDV�

0LUWLV� DSVLåYDOJ¡�� DãWULX� QXVLã\SVRMLPX� VXVLWUDXN¡� MRV� OÌSRV�� 6DYR� LOJDLV� SLUãWDLVSDO\W¡MR�URåLÐ�NHU���VXVSDXG¡�YLHQ��URå��NXUL�VXåLER�NDåL�NRNLD�XJQLPL�

$PåLQR�VO¡SLQLR�YHLGX�SDåLÌU¡MR�GDQJXQ��9HLGH�DWVLPXã¡�GDQJDXV�VDXO¡V�åLEXU\V�²�LU

Page 233: savickis noveles

pragaišo..DUãWLV�DS¡P¡�PDQH�LU�QHVLOLRY¡�GHJLQV��$N\V�VNDXG¡MR��LU�NY¡SXRWL�VXQNX�EXYR�%LMRMDX� WR� UHDODXV� J\YHQLPR�� NXUVDL� PDQH� EXYR� NDSXRVH� DSVXSV���� %LMRMDX� LU� WRV

SDVLYDLGLQXVLRV�ãP¡NORV�6OLQNDX�QXVLPLQV�LU�VY\UXRGDPDV�Lã�NDSÐ�7XUEÌW� PDQR� LãYDL]GD� EXYR� QHNRNLD�� QHV� åPRQ¡V� NDåNDLS� NHLVWDL� åLÌU¡MR� ³� PDQH�

QHO\JX�³�DSVYDLJ¡O³�6XãDLU�SODXNDL�OLSR�SULH�NDNWRV�6XWLNDX�PRWLQ���EHVLUHQJLDQþL��JU³åWL�QDPRQ�3HU� GDXJ�P\O¡MDX� VHQ�� NDG� JDO¡þLDX� MDL� SDGDU\WL� EHQW� NRN³� QHPDORQXP��� 3DVLU\åDX

laikytis ir nerodyti jai, kas man darosi.²�*DO�HLVL�VX�PDQLP�QDPRQ"�²�SDNODXV¡�ML�PDQV�²�1H��PRþLXW��/LNVLX�þLRQDL�²�1D��NDLS�MDX�åLQDL�3DEXþLDYDX�UDQN���ML�LU�QXNXWHQR�QDPRQ��QHãLQD�U\ãXO¡OLDLV�LU�YDLNDPV�]XLNLR�S\UDJDLV�

…………………………………………………………………………………………………..6NUDMRMR�NUHJåG¡V�3UR� Y\ãQLÐ� ãDNDV�� DSNLEXVLDV� ³VLUSXVLRPLV� XRJRPLV�� VNOHLG¡VL� YDUJRQÐ� JURMDPL

psalmai.-DXQÐ�HJODLþLÐ�VXVLJODXGXVLRV�YLUãÌQ¡V�N¡O¡VL�GLGåLDL��LW�VHQRV�SLOLHV�ERNãWDL�LU�DLãNLDL

VN\U¡VL� QXR� YDVDURV� JLHGUDXV� GDQJDXV�� /LQJDYR� SDOLHVWD� URå¡V� ãDNXW¡� GUDXJH� VX� SXLNLDLå\GLQþLD�URåH�

äPRQLÐ�MDX�QHEHEXYR�NDSLQ¡VH�1XVN\QLDX�URå�LU�¡MDX�³�ãYHQWRULÐ�7HQ� åYLUEOLDL� GåLDXJVPLQJDL� þLDXãN¡MR�� VHQDV� SDVDNRULXV�� YLVR� EÌULR� YDGDV�� PDW\W�

EDLJ¡�VDYR�SDVDN��VHNWL�

* * *

7��SDþL��GLHQ��DWVLWLNR�DQWUDV�VWHEXNODV��WDUSH�ãLPWR�åPRQLÐ�LãY\GDX�YLHQRV�PHUJXå¡VDXãUHO¡V�DNLV�

.RG¡O�Dã�MÐ�SLUPD�QLHNXRPHW�QHEXYDX�PDWV"���.RG¡O"���2�QH��-XN�MDX�YLVDV�DPåLXV�NDLS�Dã�MDV�åLQDX��-XN�DPåLXV��NDLS�PHV�YLHQDV�DSLH�NLW��HVDPH�VYDMRM��NDLS�LOJ¡MRP¡V�YLHQDVkito.

9LVL� OLÌGHVLDL�� YDUJDV�� EDGDV�� YLVD� NDV� NDQNLQR� ãLUG³�� VWHEXNOR� JHLGLPDV�� QHåLQRPDVLOJHV\V�²� MXN� WDL� -L� JL�� ,U� WLNWDL� -L�� 0HV� ãLPWPHþLXV� ODXN¡P� YLHQDV� NLWR�� .LHNYLHQ�� GLHQ�PDOGRV� YLHWRMH� PHV� DWVLGÌNV¡GDYRP� YLHQDV� Xå� NLW�� LU� LOJ¡MRP¡V� PÌVÐ� SLUPR� SDVLPDW\PRLãNLOP¡V�

0LQLRMH� Lã� ãLPWÐ� XåWLNDX� WDV� QHSDSUDVWDV� DNLV�� YLVDL� SDSUDVWDL� PHUJLQDL� VRGLHWHLSULNODXVDQþLDV�� -RV� JDOYXW¡�� NRNLRV� DQWURV� SDVDXO\MH� QHUDVWL�� 7DþLDX� Dã� M�� åLQRMDX�� 6NDXVPRSULW\UXVL� PDQR� VLHOD� QH� NDUW�� JODXG¡VL� SULH� MRV�� QXUDPLQLP�� UDVGDPD�� MRV� UDQNXWHVEXþLXRGDPD��,U�GDEDU�WRV�DN\V�PDQH�JODPRQ¡MR�

,,Tu nebepakelsi vienas gyvenimo naštos... Aš tave myliu...",U� åPRQLÐ� EÌU\MH� ãLWDLS� WDUGDPRV�� WRV� DN\V� åLÌU¡MR� W\OLDL� ³� PDQH�� -XWDX�� NDG� PXGX

DEXGX�QXVLGåLDXJ¡P��QHV�SLUPDPH�GLGHOLRV�PHLO¡V�GåLDXJVPH�JHPD�LU�GLGåLDXVLDV�VNDXVPDV�-RV�DN\V�YHUN¡�LU�MXRN¡VL�GUDXJH��WDUGDPRV�PDQ�YLHQDP�VXSUDQWDPD�NDOED�,,Taip, taip — tai ,,Aš..."Tu jauti, kad jovaro lapai kitaip jau šlama...²�2�WDX�YLVXRPHW�WRNVDL�JLQWDUÐ�ãQLÌUHOLV�DQW�NDNOR"²� 1H�� QH� YLVXRPHW�� WLN� DWHLGDPD� ãLDQGLHQ� ³� EDåQ\þL��� DWHLGDPD� WDYV� SDåLQWÐ

XåVLG¡MDX�

Page 234: savickis noveles

— Mes dabar niekuomet, niekuomet vienas nuo kito nesiskirsiva...²�$ã� WR� ELMDX����.DLS� VDXOXW¡� ãLDQGLHQ� OHLVLV��PXGX� EÌVLYD� VHQDPH� HJO\QH�'XE\VRV

SDNUDQþLXRVH� LU� åLÌU¡VLYD�� NDLS� GHLPDQWR� UDNHWRPLV� ãDXGR� åYDLJåGXW¡V� YDQGHQ\MH�� 7X� DUWLV¡G¡VL"��

— Arti, arti...— pritariau.²�7DLS�PXPV�JHULDX��%ÌWLQDL�DUWL��$UWL�YLVXRPHW�— Visuomet.$ã�SUL¡MDX�SULH�MRV�²�ML�QHL�NLHN�QHVXPLãR�²�LU�³WHLNLDX�MDL�URå�²�.RNLD� URå¡��$ã� WRNLRV�QHVX� UHJ¡MXVL����%HW� ML� GHJLQD����²�.DLS� YDLNDV� DWNLãGDPD

OÌSHOHV��LãUHLãN¡�VDYR�QXVLVWHE¡MLP��²�7DL�HUãN¡þLDL����%HW�WDLS�UHLNLD����$ã�GDXJLDX�QLHNR�QHWXULX��N��WDX�GDYXV�-L�GåLDXJ¡VL��JODXVGDPD�URå�SULH�VNUXRVWÐ�²�7DL�ãLDQGLHQ����DQW�DXNãWR�NDOQR����åYDLJåG¡V���²�-L�PDQ� WDL� VDN¡� DNLPLV�� DWVDUJLDL

ODLN\GDPD�UDQNRPLV�URå�NDLS�ãYHQW��XJQ³�%¡JDX�QXR�DXNãWR�NDOQR��UDPXQLDLV�QXVDJVW\WR��WRNV�GåLDXJVPDV�7ROL�JURMR�DUPRQLND�LU�NODUQHWDV��/DXNÐ�WDNDLV�VNODLG¡VL�åPRQLÐ�EÌULDL��,U�ML�¡MR��� MR��SOHY¡VDYR�JREWXY¡OLX�²�Dã�GHJLDX�Lã�ODLP¡V���3DVNXL�PDþLDX��NDLS�JUDåL�ãYHQWD�MRV�UDQNXW¡�DWVDUJLDL�DWNLãXVL�QHã¡�W��ãYHQW��XJQ³URå�

0DþLDX��NDLS�GHJLQR� M��QHULPDVþLX� LU� ODLPH� WRML� URå¡��NDLS�YLVDV� MRV�NÌQDV�EXYR�XåQXRG\WDVOLHSVQRMDQþLRV� URå¡V� VSLQGXOLDLV���� 8åWDW� PHV� YLV�� ODLN�� WXULP� EÌWL� WLN� DUWL�� QHL� YDODQG¡OHLneatsiskirdami vienas nuo kito... visuomet arti, kitaip baugu ir — ta Mirtis...

SNIEGO KRIKŠTOLAI

1

.XRPHW�MLH�²�3HWUDV��DJURQRPLMRV�VWXGHQWDV��LU�SLOQDYHLG¡�-DG]¡�²�YDåLDYR��DEX�DUWLVXVLJODXG�YDå\MH��SUR�MRV�QDPR�WUREHVLXV��3HWUDV�VWDEG¡�NLHN�DUNO³��NDG�QHLãHLWÐ�NDV�Lã�QDPÐ�LUMÐ�QHVXVWDEG\WÐ�

²� /HLVN�� PLHODVLV��²� WDU¡� MLQDL�²� /DLN\N� PDQH� GD� WYLUþLDX� VXVSDXGV�²� WDU¡� MRVãLUGLV�²�8åVSDXVN�

$UNO\V�SUXQNãW¡��EHW�¡MR�OLXRVX�åLQJVQLX�1HL�ãXYD��QHL�JDOYLMDV��QHL�EOL]JDQþLR�ODQJR�DWRPÌãLV��QLHNV�MÐ�QHJLUG¡MR��QHSDVWHE¡MR

MÐ�QLHNV�SUDYDåLXRMDQW�MLHPV�VDOLD�MRV�QDPR�.XRPHW�MLH�³YDåLDYR�³�DSãDUPRW��DONVQ\Q���P¡QXR�WXR�ODLNX�XåVNOHLG¡�EXUWÐ�XåGDQJDO�

DQW�ãLR�XåPLUãWRMR��Q\NXVLR�/LHWXYRV�NDPSHOLR�1XR�DUNOLR�EHMXGDQþLÐ�NRMÐ�DQW�W\UR�VQLHJR��QXEDUVW\WR�ãDOWRPLV�ãDOWRPLV�åYDLJåG¡PLV�

ãRNLQ¡MR�W\OÌV�ãHã¡OLDL�9LVD�VQLHJR�WROXPD�EXYR�QXåHUWD�VXGUDVN\W�MD�RURU\NãWH�-LV�SDåLÌU¡MR�MDL�³�DNLV��2��MLQDL�QHUDXGRMR��EHW�MLV�M��PDW¡�DWVLVSLQGåLDQW�NDåL�NRNLDP

XåEXUWDP� YHLGURG\MH� WDUS� DQJHOÐ�� EHODLNDQþLÐ� JHOWRQDV� NDUÌQDV�� JDOYRV� LU� UÌEDL� NXULÐ� EXYRDSYHGåLRWL�DXUHRO¡PLV�Lã�åYDLJåGåLÐ��VLPHWULãNDL�LãEDUVW\WÐ�SODþLX�UDWX�

-LV� M�� MDX�SDåLQR�²�MXRGD�åLHPRV�NHSXUDLWH�XåVLGHQJXVL��PDORQLDL�åLÌU¡MR� ³� M³� -DG]¡�%XYR�å\PX��NDLS�-DG]¡V�MXRGL�DQWDNLDL�JUDåLDL�DSVLEU¡å¡��Lã�SR�ãHã¡OLR�XåGHQJWÐ�SDDNLÐ�å¡U¡MR�regis, toli toli, prielankia ugnele — jos akys.

$N\V� MRV� MXRN¡VL�� LU� NDUW� MLQDL� YLVD� ELMRMR� PDQ\WL� DU� åRG³� SUDWDUWL�� NDG� QHVXJULRYXVVYDMRQLÐ�UÌPR�

,U� MLH� QHPDQ¡� ²� XåVLPLUãR�� $WVLGHQJ¡� ãYLHVÌV� KRUL]RQWDL�� 7DUS� YLVXRWLQ¡V� W\ORV� MÐãLUG\V�NDOE¡WL�SUDG¡MR�

�����.XRPHW�SUDHLV�GDXJ�PHWÐ��DU�WX�PDQV�QHXåPLUãL"�,ã�SUDGåLÐ�DWVDN\PXL�MDP�åRGåLÐ�SULWUÌNR�

Page 235: savickis noveles

��.DUWDLV� PDQ� EDXJX� VX� WDYLP� NDOE¡WLV�� WDLS� PDQ� WX� EUDQJL�� 2W� åLQRWXP�� YLVXRPHWåLÌU¡WXP�³�VDYR�-DGåLXN��²�*L�QHSDSUDVWD�NDLS�²�PHV�DEX��1D��MXN�JHUDL�PXGYLHPV��

-L�W\OLDL�QXPRMR�JDOYD��YLVD�VDYR�ãLUGLPL�SULWDU¡���7DLJL��-DGåLÌQH��YDUGDQ�P¡QXOLR��NXULV�WDLS�O¡WDL�SODXNLD�GDQJXP��LU�YDUGDQ�ãLWÐ�ãWDL

åYDLJåGåLÐ��NXULRV�å¡UL�VQLHJ\QH��Dã�VLHNLX�WDX��MRJ�WX�PDQ�EÌVL�EUDQJLDXVLD��,,Ten miestas...",,Jadzia!"-LV�MDL�EXþLDYR�UDQNRQ��³�GHOQ���ML�ãYHOQLDL�SULVSDXG¡�VDYR�UDQNXWH�3HWUXL�VNUXRVW��3HWUDV�QXPRY¡�QXR�SLUãWR�VDYR�åLHG����1D�� -DGåLXN�� åLÌU¡N� PDQ� VWDþLDL� ³� DNLV� ²� QHVLVO¡SN�� .R� SDVLVO¡SHL���� 0DQR

YDUJGLHQ¡O¡����$WPLQþLDL�1D�N���SULO\JR��7LHVD��.DLS�WLN�7DL�PDQR� GLHGR�� 6X� YDLGHQWXYH� VHQLR� J\YHQWD�� äLQ�� ãLWD� VNHYHOGU¡O¡�²� VXVLUDQJLXVL

J\YDW¡�VX�SDNHOWD�JDOYD��3DNODELQWL�²�DWVLYRå¡��0DWDL�GDEDU��NRNV�þLD�³GXELPDV��ãSRVDV��7DLSVDNDQW��YLHWD�QXRGDPV�DU�PDåDP�NRNLDP�WDOLVPDQXL����1HVLELMRN��1XRGÐ�þLD�QHE¡U��EHW�YDUJLDLLU�EÌWD�MÐ�NXRPHW�

1D��-DGåLXN��R�WX�PDQH�P\O¡VL"����-LQDL�W\OLDL��W\OLDL�DWVDN¡����P\O¡VLX���-RV�DN\V�GD�ãLUGLQJLDX�DWVDN¡�-LH�VX�NDåNRNLX�NDUãWX�MDXVPX�SLUP�NDUW�SDVLEXþLDYR�3DEDLG¡�DUNO³��NXULV�YLVLãNDL�MDX�EXYR�XåPLUãWDV�$UNO\V��LãVLLOJV�E¡JWL�SR�ODXNXV��GUÌþLDL�SUDG¡MR�NRSWL�NRMRPLV�SDãDOXVLX�NHOLX�NLHN�WLN

³YHLNLDQW�9¡MDV�þLXRå¡�SUR�MXRV�-L�JODXG¡VL�MDP�SULH�NUÌWLQ¡V�²�5\WRM�EÌVL�1��1��SRN\O\MH"²�%ÌWLQDL�²�DWVDN¡� MLV�²� ²¡MXV� ãYLHVRQ�� Dã� WDYH�SLUP�� SDPDW\VLX�� EHVLã\SVDQþL��� ,U

vien tik tave matysiu.3ULYDåLDYXV� SULH� MRV� QDPR�� MLQDL� JUHLW� LããRNR� Lã� YDåLXNLÐ�� SULVLDUWLQR�� LU� MLQDL� SDWL� M³

SDEXþLDYR�VDYR�GåLDXJVPR�SULWYLQNXVLRPLV�OÌSRPLV�²�LU�SUDQ\NR�

* * *

,ã¡P¡�XåGåLÌYXVL���YDVDURV�GD�MR�GRYDQRW��URå�LU�G¡MR�VDX�DQW�NDNWRV���'åLDXJVPR� QXãYLHVWD�� LW� NDUDODLW¡� JXO¡MR� ²� LOV¡MRVL� ORYRMH�� 3LONDLV� DNRUGDLV� S\O¡VL

OHPSRV�ãYLHVD�SR�MRV�PDå���W\U��NDPEDULXN��5Rå¡� YRV� YRV� NYHS¡MR� LU� VDYR� VPLON¡MLPX� PLQ¡� SUDHLW�� YDVDU��� 5Rå¡� NXWHQR� MDL

VPLONLQ³� LU� MXRNLQR� M�� EH� JDOR� LU� QXRãLUGåLDL�� NDLS� MLV�� MDXQLNLV�� VXPLãV�� VX� LOJDLVSOHY¡VXRMDQþLDLV� SODXNDLV�� E¡JR� SHU� PLãUL�� SLHY�� QXVNLQWL� MDL� SDVLSDåLQLPXL� LU� GD� SLUPDPDWVLVYHLNLQLPXL�URå���

/DLPLQJD�JXO¡MR�-RV� GDELDP� NDPEDUDLW\MH�� ÌNÐ� VYDMRQLQJÐ� VXJODPRQ¡WDPH�� \SDþ� DWVLå\P¡MR� EDOWD

SDWDO\Q¡�LU�PDUãNLQLÐ�EDOWXþLDL�PH]JLQLDL�DQW�MRV�MDXQÐ�DSYDODLQLÐ�UDQNÐ�8åSÌW¡�VWDLJLDL�OHPS��$NLPLUNVQLXL�NDPSH�VXVLNU\åLDYR�GYL�åDOVYRV�ãREO¡V�1HPLJR��äLÌU¡MR�DWY¡UXVL�DNLV�NDåNXU�³�HUþL���³�OXEDV�/DLNURGLV�LãPXã¡�DQWU��²�²�²�6XVSDXG¡� åLHG��� -LV� M�� GHJLQR�� GHJLQR�QDXMD�XJQLPL� LU� EH�SDOLRYRV�NDUWRMR

DSLH�3HWU��²�²�²���3HWUDL�PDQR��.DLS�Dã����1HYDåLXRN�Lã�þLRQ����,U�XåPLJR�3HU�NDPEDU³�ãOLDXå¡�ãYLHVLDL�SOLND��LW�Lã�SLHQR�LãEULGXVL�ãP¡NOD��2�VDSQH�-DGY\JD�PDW¡�

Page 236: savickis noveles

NDLS� Y¡U¡� ML� åLHG��� R� Lã� WHQ� SDVLE¡U¡� EHEOL]JDQþLRV� VQLHJR� åYDLJåGXW¡V� LU� SDVNOLGR� SR� YLV�NDPEDU³�

* * *

âODMRPLV� WDLS� WULQNWHO¡MR�� NDG� QHW� DQWUXNDUW� MRV� ãRNWHO¡MR�� *L� SDWV� YLV� YDLNãþLRMRQXãYLWV�

²�7LN�SRQDLWLV�MDX�ãWHOYRJ��GDERN��²�WDU¡�3HWUXL�³VHQXV�åPRJXV��EHEDLJL�V�MDX�NLQN\WL³�ãODMDV�DUNO³��²�âWHOYRJ��SULGDERN�

— A! Štelvogas... ,— atkartojo Petras.3UL¡MV�OLQNVPDV��SDN¡O¡�DXNãWDL�åPRJÐ��NDG�WDV�QHL�QHVLWLN¡MR�WR��LU�Y¡O�ãDXQLDL�SDVWDW¡

åHP¡Q��Lã¡PV�VNXELDL�SXVUXEO³��³EUXNR�VHQDP�GDUELQLQNXL�³�GHOQ��— 3ULODLN\N�DUNO³�²�Dã�³�YLGÐ�QXHLVLX��7XRM�DWHLVLX�3HWUDV�VXJU³åR�EHQHV�V�JDXVLDL�J\YÐ�JYDL]GLNÐ��%DOWÐ�LU�UDXGRQÐ�JYDL]GLNÐ��DWYHåWÐ�Lã

PLHVWR�PLHOLHPV� ãLUGåLDL� åPRQ¡PV�� ²V¡GV� LãGÌP¡� VXVLULQNLPDQ��NXU� ��MLQDL�� MDX� DWYDåLDYXVLWXU¡MR�EÌWL�

______________

0HLO¡�'LHYR��.DG�WLN�ãODMÐ�ãRQDV�QHDWãRNWÐ��.DXVW¡��R�VX�WRNLX�YDåLDYLPX�����7KH��DU�WX�PDQ\WXP��*HUV�UXSÌåRNV��PÌVÐ�SRQDLWLV��2�URGV��ã¡WRQV�GUÌNWV��'UÌNWV��

²�3XVUXEO³�åPRJXV�³G¡MR�³�PDNãQ��VX�WDERND��XåU¡P¡�GXULV�LU�QX¡MR�³�JU\þL��7ROL�NDåNXU�SODXN¡�QHUDPXV�VNDPEDOR�JDUVDV�

* * *

-DG]¡�YLVD�OLHSVQRMR�URåLQLX�GåLDXJVPX��7DPVLDL�P¡O\QD�EOLX]¡�MDL�ODEDL�WLNR��âDOLD�SDWVWRY¡MR� ODLP¡��NXUL�QHLãSDVDNRMDPD�LU�NXUL�QHVLGXRGD�QHL�YDODQGåLXNHL�XåPLUãWL�� MXRNLQJDL� LUdraugiškai pasakojo ausin.

6¡G¡MR�Xå�VWDOR�NDUW�VX�ãHLP\QD��9LVL�YDOJ¡�²�EDUãN¡� WRUHO¡PLV��R�MLQDL�EODãN¡V�VDYRPLQW\VH�� WLN� DSLH� YDOJ³� QHPDQ¡�� -DL� URG¡V�� NDG� MRV� åLHGDV� YLVLHPV� å\PX� �WR� MLQDL� YLVDL� JLQHQRU¡MR��� R� W¡YDV� ²� WDL� QHW� DUþLDX� åYLOJWHU¡MR�� -LQDL� DWORã¡� UDQN��� LU� åLHGDV� MDX� QHEXYRPDWRPDV��WLN�PDWRPL�EXYR�MRV�NUXPSOLDL�VX�åDOVYRPLV��EDLOLDL�WYDNVDQþLRPLV�YHQRPLV�LU�LOJL�GDLOLDL�WHNLQWL�EDOWXþLDL�SLUãWDL�

1H��7¡YXNV�MRV�QH�³�åLHG��åLÌU¡MR��SHU�NLHP��¡MR���ãSDQDV��-LV� SDEDUãN¡� ODQJDQ�� EDOWÐ� HJODLþLÐ� LU� NULNãWROLQLÐ� SDSDUþLÐ� LãYDGåLRWDQ�� R� NXRPHW

åPRJXV�³¡MR�VHNO\þLRQ��WDU¡�— Tuoj kinkykite arklius... Šorus...-LQDL�QHJLUG¡MR�åRGåLÐ�²�-DGY\JD�YDåLXRVL"²�1RU¡þLDX�� W¡WXOLXN��²� DEHMXWLãNDL� WDU¡�� EHW� MDXW¡�� NDG� ãLUGLV� SHU� GDXJ� MDX� SODND�

$WVLVWRMR��VNXELDL�SDEXþLDYR�YHLGXRVQD�W¡YXV�LU�VNXELDL�Lã¡MR�

______________

²�7¡YDL��NDLS�WDX�URGRV��QHVHUJD�PHUJLQD"²�0RWLQ��NHOLQWL�PHWDL�MDX�PHUJLQDL"�²�*DUVLDL�N¡O¡VL�QXR�VWDOR�

______________

Švarutis kambariokštis.

Page 237: savickis noveles

-DL�QRU¡MRVL�GDLQXRWL�LU�PHOVWLV��EHW�MLQDL�QHåLQRMR��NDLS�GDLQXRWL�LU�NDP�PHOVWLV�$WE¡JXVL� DWVLNODXS¡� SULH� ORYRV�� NXU� SDSUDVWDL� PHOG¡VL� LU�� LãWLHVXVL� UDQNDV�� WDU¡�

,,Visuomet, visuomet gyvensiu ir tau stebuklus dovanosiu, Petrai".

II

3HWUDV�VXJU³åR�³YDUJV�LU�UÌVWXV�$UJL�QH�SLNWD�²�NXRPHW�NLWLHPV���DXJPHQÐ�OLJRV��SURIHVRULXV�XåVNDLWOLDYR��R�MDP�QH���3HU�P¡QHV³��*UDåL�NDOED�²�Q¡U�NR��6XPDQXV�VHQLV�,ãWUDXN¡�RILFLDOLÐ�XåUDãÐ�NQ\JXW����9LHQDV��GX��WU\V�����²�VNDLWOLDYR�ã³PHW�LãGXRWXRVLXV

kvotimus.Tokie, veizi, popieriai... Tiek to!âYHLGHO¡MR�NQ\JXW�5ÌVþLDL� DWNDQGR� SDSLURV�� LU� XåGHJ¡�� 3DåLÌU¡MR� NDYRV� LPEULN¡OLQ� ²� WXãþLDV�� NDLVWL

QHVLQRU¡MR�6XJDOYRMR�� MRJ� JHULDXVLD� HLWL� SDV� PHGLN�� GUDXJ��� R� VX� MXR� ²� QX¡MXV� E\� NXU

��SUDVLY¡GLQWL��3DPDW¡�²�DQW�VWDOR�EHJXO³V�MDP�ODLãNDV�

______________

�����XåWDW�PHOGåLX�QXRãLUGåLDL�LU�ODEDL�GåLDXJLXRV��MHL�7DPVWD�SULEÌVL�PDQR�YHVWXY¡VQD�Visuomet prielanki Tamstai Jadvyga N. N."��6XVNXEDL��6XVNXEDL��SULHODQNL�YLVXRPHW�PDQ�-DGY\JD��²�ãDXN¡�MXRNGDPDVLV�YLHQDV

savo kambaryje.$SNULNãWLMR��YDGLQDV��PHUJ��²�URGV�²�SDYDUG¡�NLWD�Bet humoro nestigsta, matyti.2� NDLSJL�²� QHSDSUDVWDV� UHJLQ\V�²� VWXOD� NU\åLXRMDPRV� EDåQ\þLRMH� GYL� ��SDNDUQLRV�

vienatos su nuleistomis galvomis... karveliai nekaltieji.%HW� YLVJL� YDU\WLV� GDEDU� ³� VRGåLÐ�� NDG� SDWHNWXP� ³� ��SXRW�� LãNLOPLQJ��� LU� SDPDW\WXP

NDUYHOLX�EHþLXOEDQþLX�²�DþLÌ�²���SUDERF\NLW��*L�DQW�JDOR�QHEORJLDXVLÐ�SUDPRJ¡OLÐ�LU�PLHVWH�HVDPD�äDOLDV�ãO\NãWXV�VXWY¡ULPDV��LãVSUXNV�Lã�ãLUGLHV��XåVWRMR�PDQ�NHOL��7X��3HWUDV��DJURQRPLMRV�VWXGHQWDV��DU�QHP\O¡MDL�NDUWDLV�WX�-DGY\JRV����2�WDYR�åLHGDV�DU

QH�SDV�MRV��WLN�UHJLV���²�DãWULDL�WDUG¡�VDYH�7DX�QHJDLOX���-DGåLÌQ¡V��VX�WRP�JUDåLRP�DNLP"2�QHLOJX�WDX�EXV�J\YHQWL�EH�WÐ�DNLÐ"��Jei nuvyktum...��+D�KD�KD���²�WDLS�JDUVLDL�QXVLMXRN¡��NDG�Xå�VLHQRV�ãHLPLQLQN¡�SUDG¡MR�NRV¡WL�$WVLPLQ¡� PHGLN��� SDV� NXU³� EXYR� EHHLQ�V�� ÌPDL� LU� JULHåWDL� QXWDU¡� XåPLUãWL� DSLH� WDV

MXRNÐ�YHUWDV�YHVWXYHV�LU�YLVRNLXV�WHQ�ODLãNXV�3D¡PV�NHSXU��SDVWDWV�DS\NDNO��¡MR�²�âLUGLHV�VXPLQNãW¡MLPDV�²�EORJD�OLJD��²�SDVDN¡�ãHLPLQLQNHL��VXVLWLNV�SULHDQJ\MH�

²�2� WDPLVWD�� 3ULW\UXVL� GDXJ�� SDVDN\N� LãWLHV�� DU� \UD� JUDåX�� NXRPHW� DSYHVGLQD� GX� åPRJX� LUNXRPHW�MXRV�NOXSGR�LU�LãJDXQD�Lã�MÐ�ãLUGåLÐ�JHOPLÐ�SULVLHJRV�åRGåLXV�G¡OHL�DPåLQRV�PHLO¡V"��.���7DPLVWD�QHWLNL�DPåLQ�MD�PHLOH"���*DLOD��*DLOD�

âHLPLQLQN¡� QHUYLQJDL� VXWUÌNþLRMR� SHþLDLV�� ��2� GDEDUWLQ¡� ��åDOLRML�� MDXQXRPHQ¡�Pusgalvis!"

-LQDL�YLVXRPHW�SUDã¡�3HWUR� LãHLQDQW�QHWUDQNLRW� WDLS�GXULPLV��%HHLQDQW�ãYLOSDYR�NLHPHWDPVRMH�OLQNVP��PRW\Y��3HWUDV�

Page 238: savickis noveles

* * *

— Tu supranti — pirmo kurso da studentas... Ispano kraujas.²�7DL�YDåLXRN��1DXGRNLV�SULHODQNXPX���²�6XUÌJWXP��<U�PD�þLD�VYDUEHVQLÐ�GDO\NÐ��6DN\N�²�LãYDåLDYR���SXSXW¡�"²�1R�QR��$WMDXþLX�� NXU� OLQN� WDYR�PLQWLV� NUHLSLDVL��7DLJL� MRV�²� ML� VX� GUDXJ¡PLV�²

NDLS�WLN�åDG¡MR�ã³YDNDU�DWHLWL�SDV�PDQH�²�.��NDOEL���²� 3DVLOLNVYD� SDV� PDQH�� .DLS� WLN� ODLNX� DW¡MDL�� %XYRP� QHYD� WHDWUDQ� åDG¡M� HLWL�� EHW

WXULP�WLN�SRU��ELOLHWÐ����1LHNR�EORJR��SUDOHLVLPH�NLWDLS�ODLN��— Gi kokiam galui tavo daiktai surišti, valiza?²�9DåLXRMX��.DLS�WLN�åDG¡MDX�HLWL�G¡O�WR�YLVR�NR�SDV�WDYH��.ODXV\N��YDåLXRNLYD�PDQR

JLPWXY¡Q�� ³�.RVWURPRV�SDVYLHþLXV��0HãNÐ�SDURG\VLX��PHãNÐ��EUDþ��SDPDW\VYD�SR�VQLHJ\QXVEHEUDLGåLRGDPL��5XVÐ�S\UDJDLV�WRNLDLV�SDYDLãLQVLX��DSLH�NRNLXV�QHL�VDSQXRWLV�WDX�QHVLVDSQDYRSR�WDYR�/LHWXY����

²�/DERUDWRULMRV�GDUEDV�QHXåEDLJWDV�²�1D�NDV�GDEDU��SUDGåLRMH�GYLGHãLPWR�DPåLDXV��PRNVOX�XåVLLPD��0LVWLNRV��SRH]LMRV

daugiau!— $WVLVDNLQ¡WL�SHU�GDXJ�²�UHLNDOR�QHWXULP��WDL�GURåNLPH�8å�GXUÐ�SDVLJLUGR�OLQNVPDV�ãQHNXþLDYLPDV�PRWHULãNÐ�EDOVÐ�²�0HOGåLX��PHOGåLX�²�OLQNVPDL�NYLHW¡�YLHãQLDV��LãE¡JV�³�SULHDQJ³��PHGLNDV�GUDXJDV�²�*UDåX� WDL�²�SDþLRPV� HLWL� G¡O� ELOLHWÐ��1D�� VYHLNDV� SRQDV� ��PHGLFLQD��� 3\NVWX� DQW

tamistos.²�²�MRN³�WHDWU����SXSXW��ãLDQGLH�QHLVL��R�YLVL�OLNVLP¡V�SDV�PDQH�²�6HQVDFLMRV�YHLNP�WXU�WDPLVWRV�åRGåLDL�²�2�WDL� LU�3HWUXåLV��¡�N���QXVLGåLDXJHL�� ��SXSXW���²� MXRNDYR�GUDXJDV�PHGLNDV�� ³¡MXV

YLVLHPV�³�NDPEDU³�²� 7DL� PDQR� GUDXJDV�� 3HWUDV�� VX� NXULXR� U\W� LãYDåLXRMDYD� PDQR� W¡YLãN¡Q�� ²

VXSDåLQGLQR�3HWU��VX�NLWRP�GYLHP�QHSDå³VWDPRP�²�2�WDPVWRV�LãOHLVWXY¡PV�QHQRULWH�SDOLNWL����,ãOHLVWXY¡V�²�7DL�SDLPN�WDPLVWD�LU�PDQH�VX�VDYLP��²�3HWUR�PDOGDYR���SXSXW¡��²�$OH�NXU�WHQ��PDPXW¡�PDQR�GUÌþLDL�GUÌþLDL�EDUWÐV��PDQ�WDPLVW��DWYHåXV�

* * *

%HYDUWDOLRGDPD� SULH� åYDN¡V� ãYLHVRV� WDUS� NDVSLQÐ�� VDJXþLÐ� LU� SDQDãLÐ� PDåPRåLÐ�QHDWEÌWLQÐ�SDQHO¡V�WXDOHWXL��VXUDGR�ODLãNHO³�

���������������åPRJXV�XåWLOR��XåWDW�SUDG¡MR�JLULRV�GDLQXRWL��XåWDW�JDLVUR�ãYLHV��EHOLHMR�VDXO¡�HLGDPD�JXOWÐ��9LVNDV�NLWDLS�LãURG¡��NDLS�Dã�7DPLVW��SDåLQDX��*¡O¡V�NDOE¡MR�DSLH�7DPLVW��

Petras,²�UDQNL�7DPLVWRV�VDX�EHG¡GDPDV�DQW�NDNWRV��³NDLWXVLRV�QXR�QDXMÐ�ODLPLQJÐ�PLQþLÐ��

5Rå¡� EXYR� SDYLUWXVL� ³� UHOLNYLM�� ²� VXWUXS¡MXVL�� R� JYDL]GLNDL� EXYR� SDQDãÌV� ³VXGåLÌYXVL��WDERN��

âDOWDL� VXþLDXSXVL� OÌSDV�� SDG¡MR� LãGåLÌYXVLDV� J¡OHV� DQW� ODLãNHOLR� LU� SULJODXG¡� åYDN¡VOLHSVQ���ODLãNHOLV��YLHQDPH�NUDãWH�DSVLMXRVV�UDXGRQX�ãQLÌUHOLX��SUDG¡MR�UDLW\WLV�LU�YLVNDV�YLUWRSDPDå¡OLX�³� MXRGXV�SHOHQXV��3DVLU¡PXVL�UDQND� ³�NRPRG���åLÌU¡MR�NHUW¡Q�²�MDL�QXVLGDY¡��NDGNHUW¡MH��WDPVRMH��MLQDL�³åLÌU¡MXVL�NDåNLHQR�å\GUL�VLDV�DNLV���

3DVLVWLHSV�� Lã� WROR�� VX� LãWLHVWX�NDNOX�3HWUDV��EHW� MLQDL� MRNLX�EÌGX�QHJDO¡MR�QXYRNWL� LUVXSUDVWL��N��NDOED�WRV�OÌSRV���

1XEUDXN¡�VWDLJLDL�ODLãNHOLR�SHOHQXV�LU�³GHJXVLDV�URåHV�QXR�VWDOR��,U�LOJ��ODLN��UXRã¡V��LW

Page 239: savickis noveles

QLþQLHNR�QHEÌWD�LU�LW�GDXJLDX�QLHNV�QHXåLPWÐ��EH�WRV�UXRãRV�,ã¡PXVL�Lã�G¡å¡V�SHUOÐ�ãQLÌUHO³��SDPDW¡�EHN\EDQW³�DQW�ãQLÌUHOLR�3HWUR�åLHG��-DXW¡��NDLS�ãDOWLV�SDSÌW¡�YHLGDQ�LU�MDXW¡��NDLS�W\OLDL�W\OLDL�DSVXSR�NDåL�NDV�MDL�NDNO���LU

VNUXRVW��NXWHQR�JHOVYL�ÌVDL�²�3HWUDV�EXYR�ãDOLD�SDW�$ã�VYDMRMX�DSLH�M³���

��$ã� VYDMRMX� DSLH� 7DYH��� ²� QHMXþLRPLV� VXYLV� JDUVLDL� DWNDUWRMR� SDVNXWLQLR� VDNLQLRNLHNYLHQ��G¡VQ³�

$WVNOHQG¡�åLHG��²�SDVLE¡U¡�NULNãWRODL�²�MLH�GHJ¡�UDNHWÐ�XJQLPLV�LU�SDVNOLGR�SR�YLV�NDPEDU³�

3DEUDXN¡�UDQND�VDX�SHU�NDNW���SHU�GDXJ�EXYR�³YDUJXVL�SHU�ãLDV�GLHQDV�UHQJLPRVL�SULHdidelios gyvenimo atmainos.

²� -DGåLÌQ�� 9DLQLN�� DU� åDOL�� SLQWL�� DU� ³SLQWL� LU� EDOWÐ� J¡OLÐ"� ²� NODXV¡� WUHþLDMDPHkambaryje motina.

²� %H�� ²� WDU¡� PDãLQDOLDL� -DGY\JD�� R� SDWL� PDQ¡�� NDG� SDVLXQWXV� XåNYLHVWÐ� ODLãNHO³3HWUXL��P�VW¡��NDLS�VXãXNDYXV�SODXNXV�LU�SDVLU¡GåLXV�LãNLOPLQJ��GLHQ��

1D�²�ãH�WDX��-DGåLÌQH��PLUWÐ�YDLQLN���²�³HLGDPD�WDU¡�PRWLQD��3DEXþLDYR�M��NDNWRQ�6XGÌ]J¡�SDYDåLRMDPRV�ãODMRV�SR�GXULP�0RWLQD�VHQXW¡�SUDG¡MR�WÌSþLRWL�/DS¡V�DS\NDNO¡V�NDLOLQLDLV�³�YLGÐ�³VLEURY¡�MDXQDV�Y\UDV���'¡O�ãY��$QWDQR�1HSDPXN¡QR��DWOHLVNLWH��MRJ�QH�ODLNX�DW¡MDX��Motina išsinešino.$SNDELQV�WYLUWDL�EXþLDYR�-DGY\J���R�MLQDL�SHUVLNUHLSXVL�JORVW¡�SDVPDNU³�²�OHSLQR�M³�Jai buvo gerai — buvo suvis ramu.%HW�VWDLJLDL�-DGY\JD�NUÌSWHO¡MR��Y¡O�MDL�SDVLURG¡�RUH�EOL]J��NDåNRNLH�NULNãWRODL��EHW�WXRM

VXSUDWR��NDG�WDL�MDX�MRNLH���NULNãWRODL���R�WDL�HVDPD�VXYLV�UHDOLÐ�EUDQJLÐ�DNPHQÐ��äDOLRMH�DWODVRG¡åXW¡MH� EHODLN\GDPDV�� WHLN¡� MDL� MRV� VXåLHGXRWLQLV� WXUWLQJ�� åHWRQ��VDJXW�� EHQXURGDQþL���PHLO��WLN¡MLP���YLOW³��VX�GDXJHOLX�EUDQJLÐ�DNPHQÐ�

-DL�EXYR�YLVLãNDL�UDPX�²�MLV�M��ODLN¡�WYLUWDL�LU�WDLS�DUWLPDL�0LUWÐ�YDLQLNDV�EXYR�VXSLQWDV��R�EUDQJÌV�DNPHQ\V� ��PHLO¡V�� WLN¡MLPR�LU�YLOWLHV��å¡U¡MR

labai stipria ugnimi.

PAKASYNOS

âLXUSRND�UXGHQV�GLHQD��'LGåPLHVWLV�%HUDã\GDPDV� QXPHUXRWXV� UDãWLQ¡V� ODLãNXV�� SUR� ODQJ�� SDPDWDX� MXRG�� NDWDIDON��� 1H

MXRG�� NDWDIDON��� EHW� MXRGR� DUNOLR� VQXN³� LU� MXRG�� YHå¡M��� $UNO\V� \SDWLQJDV�� 7DL� NXPHOLQJD�GLGHOLX� WDEDOXRMDQþLX� SLOYX� NXPHO¡� ãYDULDL� LãGXON\WX� NDLOLX�� QXãYHLVWRPLV� NDQRSRPLV�� NDLSSULGHUD� ³� ãLWRNL�� NHOLRQ� LãYHVWDP� DUNOLXL�� -L� ODLNR� ³VLVS\UXVL� SLUPXWLQ¡PLV� NRMRPLV�SDVNXWLQ¡PLV� UDLå\GDPD�JULQGLQLR� DNPHQLV�� QXR� NDOQHOLR� EHVLOHLVGDPD�� LU� W�� NDWDIDON��� LU� W�ULPWDL�V¡GLQW³�MXRG��YHå¡M���ãLDLS�MDX�QHEH�WRN³�ULPW���NDLS�NDG�M��ãHULD�LU�GXRGD�MDL�DYLåÐ���LUJXOLQW³�SDG¡W��DQW�NDWDIDONR�JHOVYR�ODNHUXRWR�PHGåLR�SDGDU���åPRQLÐ�NDUVWX�YDGLQDP���NXULV\SDWLQJDL�\UD�ãLDQGLHQ�VXQNXV��-DL�SULWLNWÐ�ãLDQGLHQ�VLOVWHO¡WL�QDPLH�NÌW¡MH��SDY¡V\MH��DN��NDLSWLNWÐ��R�QH�SDUDGXRWL�SR�PLHVW���SHU�SLOQDL�SULJUÌVW��åLRSOLÐ��åYDOJDQþLÐ�MRV�QDãW��²�YHåLP��LUM��SDþL��

.HWXUL�PLHVWR� SDSUDVWL� YHå¡MDL� VXGDUR� SURFHVLM��� &LOLQGUXRWL� Y\UDL�� J¡O¡V� VXG¡WRV� DQWãLNãQLQLR�YHåLPR�XåNORþLR��NXULV�VPLUGL�YDUYROLX��VWDPELDL� MXR�ãLDQGLHQ�G¡O�SDUDGR�SULWHSXV�9Hå¡MDL� QXEOXNXVLRP� DS\NDNO¡P�� G¡O� VHQXPR� LU� OLHWDXV� SHUVLPHWXVLRP� ³� YLROHWXP��NRQNXUXRMDQW³�VX�MÐ�VSLQGLQþLÐ�QRVLÐ�YLROHWXPX��ãLDQGLHQ�\UD�QHåPRQLãNDL�SXLNLDL� LããLÌUHQWL�LãO\JLQWL�� LãGXONLQWL�� NDLS� LU� YLVL� MÐ� YHåLPXNDL� LU� DUNOLDL�� -LH� ODLNR� VWDþLDL� VDYR� ERWDJXV�� NDLS

Page 240: savickis noveles

NRNLXV�LãNHOWXV�YLUãXP�VLPEROLXV�DU�åHQNOXV��EHW�QH�PRVWDJXRGDPL�NDLS�WLQNDPL��NDLS�MLH�GDURSDSUDVWDL� VDYR� VLHORV� ÌSXL� LãUHLNãWL�� âLDQGLHQ� MLH� QXVLåLÌUL� ³� SULPRULÐ�� NDWDIDONR� YHå¡M��� MLVODLNR� VWDþL�� ERWDJ��� LU� MLH� ODLNR� VWDþLDL� ERWDJ��� MLV� ³� ãDOLV� QHVLåYDOJR�� LU� MLH� QHVLåYDOJR�� QRUVODLNR�LU�ÌSR�ãLDLS�MDX�EÌWÐ��HVDQW�WRNLDP�O¡WDP�SURFHVLMRV�åLQJVQLXL��SDVLGDLU\WL�

9LHQD� WHWLHQD�� DWVLJUåXVL� GLVNUHþLDL� ³� ãDO³�� åLRYDXMD� JDUGåLDL� ³� VDYR� SLON�� SLUãWLQ�.LWRMH�UDQNRMH�ML�ODLNR�J¡OLÐ�GX�SXQGX��VXG¡WLQÐ�DQW�NDSLQLÐ��MDL�LU�åPRQ¡PV�EHDãDURMDQW��%HW�MLUH]HUYDYR�VDX�WHLV¡V�GYLHP�DWYHMDLV�LU�GYLHP�LQWHQFLMRP�VXG¡WL�J¡OHV�LU�WXR�EÌGX�WXU¡WL�SURJRVGXNDUW� LãOLHWL� DãDUDV�� âLDLS� MDX�� EHV¡GLQW� SDWRJLDPH� YHåLPXNH�� MDL� SDWRJX�� PLQNãWD�� 0LQW\VWRNLRV�SDW�SDWRJLRV�LU�PLQNãWRV�NDLS�ãLWR�YHåLPXNR�VLÌEDYLPDL��%HW��LOJDL�EHV¡G¡GDPD�YLHQRMH�NDG� LU� ODEDL� SDWRJLRMH� YLHWRMH� ML� ³YDUJVWD�� -L� LPD� åLRYDXWL��.DG� LU� ODEDL� ³GRPL� URO¡� EÌWL� YLVÐJDWY¡MH� åPRQLÐ� DWUDNFLMD�� SDVWDEÐ� LU� GRP¡MLPRVL� FHQWUX�� EHW� ãLWRNLRV� YLHãRVLRV� SDUHLJRV�SULGHUDQþLRV�JHQLMDPV�LU�NDUDOLDPV�LU�MDL�QXWHNXVLRV�ãLDQGLHQ�YDODQGåLXNHL��M��³YDUJLQD��1H��MLQH� SHVLPLVW¡� LU� QHLHãNDQWL� SDVDXOLR� JDUE¡V�� ML� VDX� åPRJXV�� -L� VYDMRMD� JDUGåLDL� DSLH� SLHWXV�Traktatas numirusio, jam dar atsisveikinant su šiuo pasauliu ir surašytas prisidedant notarui,âLDQGLHQ� EXYR� SDVNDLW\WDV� YLVLHPV� JLPLQ¡PV� VXVLULQNXV� SLUP�NDUW� WDLS� VDQWDUYLQJDL� VDORQH�WLHV�NDUVWX��-LV�Q¡UD�SHU�GDXJ�OLXNVXUMRULV��EHW�JDQD�SDWHQNLQ�V�M��LU�LãVNLUL�V�M��Lã�NLWÐ�åPRQLÐtarpo nuo tos valandos, kai buvo paskaitytas šitas malonus dokumentas. Ji svajoja ir nemato,NDG�åPRQ¡V�VXNHOLD�MDL�SDVLJDLO¡MLPR�RYDFLM��LU�NDG�MDL�UHLNDOLQJD�QXVWDW\WL�PLQL��NLWX�DNRUGX�/LÌGQX��/LÌGQX��2�DN\V"

$UNO\V��VDYR�NROHJRV�SDGHGDPDV��WHPSLD�NDWDIDON��LU�QHEH³PDQR��NRG¡O�åPRQ¡V�WRNLHDVLODL�� PLUXV� YLHQDP�� SUDGHGDPRV� WRNLRV� NHLVWRV� DSHLJRV�� NDL� ³GHGDPD� ³� PHGLQ� G¡å� LUSUDGHGDPD�YHåLRWL�\SDWLQJX�åLQJVQLX��QXR�NXULR�XåHLQD�QRUDV�VQDXVWL��SR�YLV��PLHVW��

3URFHVLMDL� QXWROXV�� WXãþLD� JDWYH� SUDHLQD� PRWHULV� PDGRV� UÌEDLV� LU� GUÌWRPLV�� O\Jpritvinkusiomis kojomis, matomomis iš po sijono, aptemptomis paniekomis, taipLãWHPSWRPLV�� WDU\WXP� MRV� VSURJV��.LWD�HLQD� WDPVL�� OLHVD�� WDPVLÐ� QDUþLÐ�PLHVWR�EXUWLQLQN¡�� VX³GåLÌYXVLX�LU�OLJXLVWX�YHLGX�LU�WDPVLRPLV�DNLPLV��WDU\WXP�LãSXYXVLRPLV�

VILIJA

Aš gyvenu ties Vilija. Kaune. Rytas. Gal šešta valanda ryto. Kambarys pilnas šviesos.ýLD�QHW� VWDLJD�SDVLGDU¡� DQNãWD��7LHN� GDXJ� VDXO¡V��(LQX�9LOLMRV� EXOELHQRMÐ� SDNUDãþLX�9LOLMRQPDXG\WLV�� 3ULVLPHQD� 0LFNHYLþLDXV� VYDMRQ¡V�� NDLS� JUDåLRML� 9LOLMD� SXROD� EHUQHOLR� 1HPXQRJO¡ELQ��7XR�WDUSX�ãLD�VNDLVþL�MD�XSH�SODXNLD�OLHWXYLQLQNDL�VLHOLQLQNDL�LU�WDLNR�VDYR�VLHOLXV�SULHNUDQWR�� 6DYR� PDONRPLV� LãEODãN\GDPL� YLVDV� PDXGDQþL�VLDV� SDNUDQW¡MH� PRWHULV�� LããRNDQþLDVNXUL�VDX�NUDQWDQ��âYLHVÌV�P¡VRV�OLSLQ¡OLDL�

0DXGRV�QXSOXNXVLDLV�ãRQDLV�UXGDV�ãXYD��-R�GUDXJDV�LU�ãHLPLQLQNDV�²�åPRJXV��-LHGXkalbasi lietuviškai.

3DYDNDU\V��1LHNXRPHW�QHPDþLDX�WDLS�WLUãWDL�SULV¡WÐ�åPRQLÐ�SDXS¡MH��-Ð�SLOQD�LU�NLWDPHXS¡V�NUDQWH��.DXQH�NDLWUD��9DL]GDV�SDQDãXV�³�%DEHOLR�ERNãWR� VWDW\WRMXV�� VXVLULQNXVLXV�GDEDUSDÌWXULRWL� WLHV� XSH� LU� DSYHUNWL� VDYR� E¡GÐ� LU�PHOVWLV�'LHYXL�� 3DQDãX� ³� ãYLHVLDNÌQLXV� åPRQHV�LãVLJHOE¡MXVLXV� QXR� DPåLQR� SRWY\QLR� LU� GDEDU� GåLDQJLDQþLXVLV� VDYR� NÌQDLV�� /DLVYDLDOVXRMDQþLXV�LU�JHULDQþLXV�VDXO��.DLS�LU�NLHNYLHQL�VNHQGXROLDL�

0DXGRV� DUNOLDL�� ãXQ\V�� Y\UDL��PRWHU\V�� YDLNDL�� NURNRGLODL�� 7LUãWD�� 5HWNDUþLDLV� JLUG¡WLNDV�EHVLNDOEDQW�OLHWXYLãNDL��.DLS�NRNV�NXULR]DV��ýLD�QHW�OHLGåLDPD��PDW\WL��NDOE¡WL�OLHWXYLãNDL�7DL�\UD�åPRQ¡V�ãLXR�GDO\NX�QHVLVWHELD��+RUL]RQWDV�WRNV�ãYHOQXV��7DSDODL��9DQGHQV�JDUDL��.DLSNRNV� XSHOLRNãWLV� 3UDQFÌ]LMRMH�� ,U� WLNUDL�� 'DU� þLD� åPRQ¡V�� SULJLPWLHV� åPRQ¡V�� QHVXPLHVW¡M�0DXGRV� EH� UÌEÐ�� $ã� QHPDþLDX� Q¡� YLHQR� ãYDULDLV� PDUãNLQLDLV�� *DOEÌW� GDXJXPD� þLDDPDWLQLQNDL�� äLQRPD�� QHL� 6HLPR� QDULÐ�� QHL� OLWHUDWÐ� þLD� Q¡UD�� .DL� NXULH� QHW� P¡JVWDJLPQDVWLNXRWLV�� 0RVWHO¡MD� UDQND� NDUW�� NLW�� LU� VXVLJ¡VWD� VDYR� XåJDLGRV�� 3XLNÌV� ãLHQDXMDPLNUDQWDL��3XþLD�Y¡MHOLV��DWSÌVGDPDV�VXJHGXVLR�RUR�EDQJDV��$ã�VXVNDLWDX�QHW��NLHN�PLHVWDV�JDO¡WÐXåGLUEWL��³VWHLJV�WLQNDPDV�PDXG\NOHV��SOLDå��LU�NLWRNLDV�QDXGLQJDV�YLHWDV��%HW�WXRPHW�QHEÌWÐ

Page 241: savickis noveles

WLHN�ODLVYLÐ��äPRJXV�OHLVWDV�ODLVYDV�EÌWL��LU�PLHVWR�YDOG\ED�VXSUDQWD�ãL��åPRJDXV�SULJLPW³�LU�M�sankcionuoja.

%DOW�� Y¡OLDY�� LãN¡OV�� LULDVL� YDOW\MH� VDUJDV� ²� åPRQLÐ� JHOE¡WRMDV�� .DLS� þLD� YLVNDVVDYRWLãND��%HHLGDPDV�SUR�PDXGDQþLÐVL�PRWHUÐ� EÌU³�� VXWLQNX� MÐ� VWLSUL�� RSR]LFLM���9LHQD� LPDSXUYR�DU�DNPHQ³� LU� WDLNR�PHVWL� ³�PDQR�SHUVRQ���*DOEÌW� ML��ãL�PRWHULV�� V�PRMR� LU�JHUR�HWLNHWRYHGDPD�� LU� ³Y\NLQWÐ� VDYR� SDVLU\åLP��� EHW� Dã� SDNHOLX� UDQN�� IDãLVWLãNDL� DXNãW\Q�� ��6XVWRN�PRWHU���-L�QXOHLGåLD�VDYR�UDQNDV�NDUWX�VX�DNPHQLPLV��-L�EHM¡J¡�

0DXGRVL�VHQWLNLDL�UXVDL��VXUXV¡M�JXGDL��VXOHQNLQWL�OLHWXYLDL�²�SULHPLHVþLR�J\YHQWRMDL�LãDONXVLRV� ��SOHWNÐ��� GLGHOLDLV� åDEWDLV�� QXRODW� WDUãNDQþLRV� PLHVþLRQ¡V�� å\GDL�� LU� WLN� WRMHWÌNVWDQWLQ¡MH� PLQLRMH� GX� OLHWXYLDL�� 7LNULDXVLD� ²� GX� ÌNLQLQNDL�� QHEXY¡OLDL�� 9LHQDV� QLHNXR\SDWLQJX�QHSDVLå\P³V�VHQLV��QXGHJV��QXR�VHQDWY¡V�VXUÌGLMV��QHYHUWDV�NDOE¡WL�� ,OJDLV� MXRGDLVÌVDLV� LU�QHGU�VLX�åYLOJVQLX��.LHN�QHGU�VXV�LU�NXSURQ�VXVLPHWV��NDLS� LU�NLHNYLHQDV�J\YHQLPRJU\EWHO¡MV�ÌNLQLQNDV��,U�²�NLWDV����.LWDV��7DL�OLHWXYLãNÐ�SDVDNÐ�$SRORQDV��ËVDL�MDX�MR�JHOWRQL�-LV�ã\SVRV��ÌVHOLDL�XåUDLW\WL��-LV�SDWHQNLQWDV�J\YHQLPX�LU�VDYLP�NDLS�$GRPDV��WXRMDX�NRVWHO¡MVSDJXQGRV�LEHODLþLR�LU�Lã¡MV�SODWXPLQ�J\YHQLPDQ�NLHPLQ¡WLV��QHåLQ�V�GDU�YLVDL�WÐMÐ�J\YHQLPRYDUJÐ��%H�YLHQR�YLHQW\VLR�GåLDXJVPR��NXULV�GDUR�åPRJÐ� WRN³�SDLN���QXRODW�ã\SVDQW³� LU�QXRODWGDQWLV� URGDQW³�� -LV� QHSODXNLRMD� LU� QHVLPDXGR� ²� WDV� PHQDV�� PDW\WL�� \UD� MDP� VYHWLPDV�� -LVEUDLGåLRMD� SR� YDQGHQ³� LU� YDLNãþLRMDVL� UDQNHOHV� VXG¡MV�� 0DW\WL�� J\YHQLPDV� MDP� YLVD� NXR³GRPXV�LU�MLV�MXR�SDWHQNLQWDV��-LV�²�$SRORQDV��7RNV�JUDåXV�MR�NÌQDV��NDLS�LãOLHWDV��LU�YLVLãNDLEDOWXWLV��3DVDNÐ�EHUQDV����ULQVNY\Q���JHUL�V��SDQRPV�SDWLQN�V��1HW�DOSVWD�SDQRV��JUDåÐ�EHUQHO³LãY\GXVLRV��$U�NRNV���IXUPRQDV���NXU³� ³VLP\OL� OLJXLVWDL�SULQFHV¡V� LU� MDX�QHJDOL�SHU�YLV��DPåLÐVDYR�IXUPRQR�LãVLåDG¡WL��7RNV�SDVDNLQJDV�ãLWDV�EHUQHOLV�

-LV�QHLãNHQþLD�QHXåNDOELQV�DUWLPDL�PDXGDQþLÐVL�Y\UÐ�EMDXULX�GDUN\WX�UXVÐ�åDUJRQX�$WVWX� ODLYDV�� 9LVLãNDL� NDLS� VRGåLXMH�� 1HW� SDPLUãWL� JDOL�� NDG� þLD� HVDPD� PLHVWR�� $ã

VXGHGX� VDYR� UÌEXV� YDOW\MH� LU� DWVLV¡GX�� GÌPRGDPDV� NHLVWDV� VRGåLDXV� PLQWLV�� 3ULH� ODLYHOLRSULHLQD�MXRGDLV�PDXGRPDLVLDLV�UÌEDLV�MXRGDDN¡��PLVWLNLQJX�åYLOJVQLX�MDXQD�PRWHULV�LU�SDSUDãROHLGLPR� V¡VWLV� ODLYDQ�� ýLD� MXN� YLHWD� EUDQJL�� NLHNYLHQR� SDNUDQþLR� S¡GD� XåLPWD� ²� WLHNPDXGDQþLÐVL��-DXQD�PRWHULV�SDNODXVLD��DU�þLD�QHSDYRMLQJD�LU�DU�þLD�QHJDOLPD�SDVNVWL��$ã�MDLSDåDGX��QHODLPHL� LãWLNXV�� M��JHOE¡WL��$ã�GDU�YLV�QHQXEXQGX�� WDU\WXP�VDSQDV� DU�âHFKHUH]DGRVpasaka. Ji pasisako esanti mokytoja. Tas verslas man nepatinka. Bet ji man patinka. JeiQHWDSþLDX� YXOJDULãNDV�� SDYDGLQþLDX� M�� SLNDQWLãND�� -L� NRNHWXRMD�� -L� OLHVD�� -RV� UDQND� LOJDLVSLUãWDLV�WLNWÐ�DQW�VWDOR�SDG¡WL�DU�NRQVHUYXRWL�NDLS�NRNV�UDULWHWDV��-RV�DN\V�²�JUDåLDXVLRV�PDQRSDVDXO\MH�LNL�ãLRO�PDW\WRV��$N\V�MXRNLDVL��%HQW�ML�SDWL�WLNL��NDG�ML�NLWDLS�QHJDOL�SDåYHOJWL��0HVSDVWÌP¡PH�YDOW³�LU�QXSODXNLDPH��9DOW³�QHãD�YDQGXR�SDWHNPH��YLVDLS�M��EHVÌNXULXRGDPDV�

Ji laisva.-L�VDNRVL�HVDQWL�EDLJXVL�&LXULFKR�XQLYHUVLWHW��LU�SLUP�NDUW�DWY\NXVL�/LHWXYRQ�³VLVWHLJWL�

,U� ULPWDL� ³VLVWHLJWL��7DW�PDQ�QH³GRPX��0HV� LãVLPDXGRPH��/DLYDV�SOÌNãþLRMD�NXU�SDWLQNDPDV�NDUWDLV�VXVWRMD��NDUWDLV�WULQNWHO¡MD��0XPV�UHLNDOLQJD�WLHN�GDU�SDVLNDOE¡WL�

%DOW�� Y¡OLDY�� LãN¡OV�� VWDLJD� DWSOXVNQRMD� VDYR� VHQD� YDOWLPL� QXR� VDXO¡V� QXGHJV�ãLDXGLQH� VNU\E¡OH� VHQDV� XS¡V� VDUJDV�� VNHQGXROLÐ� JHOE¡WRMDV�� -LV� WRNV� VLPSDWLãNDVQXGULVNXVLRPLV�VNU\E¡O¡V�EULDXQRPLV� LU�VDYR� ³NDLWXVLX�QXR�VDXO¡V�DU�GHJWLQ¡V�YHLGX��YDVDURVVH]RQPHþLXL�EHVLEDLJLDQW��-XN�LU�MDP��åPRJXL��UHLNDOLQJD�ãDOWDL�åLHPDL�DWHLQDQW�XåVLJUÌG\WL��-LVQHW� XåVLPRMD� DQW� PXGYLHMÐ� LUNOX� LU� EH� JDOR� SLNWDL� VXãXQND�� ��7RNLX� EÌGX� MXGX� JDO¡WXP¡WHSDVNVWL��� -LV� DWSODXNV� PXGYLHMÐ� JHOE¡WL�� 0HV� åHPDL� MDP� QXVLOHQNLDPH�� -LV�� SDPDWV�� NDVPHV�� DWVLOHLGåLD� LU� DWã�OD� NDLS� YDQGHQLQ� ³PHVWD� XJQLQJD� JHOHåLV�� äPRJDXV� J\Y\E¡�²� WDL� QHMXRNDL�� -LV� SULSUDWV� JHOE¡WL�� $QGDL� MLV� \UD� LãWUDXNV� åDGR� EHYHLN� MDX� QXVWRMXVLDV� GYLPHUJDLþLXNHV��-LV�åLQ�V�VDYR�DPDW���0HV�SDVLSUDãRPH�SDLUGLQWL�PXV�MR�ODLYH�

²�äPRQ¡V�SDVNV���²�MLV�WXU³V�WXþWXRMDX�JU³åWL�SULH�MÐ�— äPRQ¡V�LãSODXNV��PHV�JDOLPH�SDVNVWL�SDW\V�-LV� VXSUDQWD� OLWHUDWLãNDL� PÌVÐ� SDVWDE��� SDåLÌUL� Lã� SR� VNU\E¡O¡V� VDYR� MDXNLRPLV

GDUELQLQNR� DNLPLV� LU� LULD�� 3ULHãLQJRQ� QXR� åPRQLÐ� SXV¡Q�� 7DLS� PHV� QRULPH�� 6HQRYLãNRV

Page 242: savickis noveles

QRYHO¡V� WLSDV�� -LV� QHW� MXRNDXMD� VX�PXPLV��.DUNO\QDL��6P¡OLV�� ,ããRNDPH�� -LV� XåVLUÌNR�S\SN�Temsta. Sutema.

6PLOW\QDV� WRNV� VNDLVWXV�� -RV� UDQND� GUHED�� -L� QHJDOL� LãWDUWL� åRGåLÐ�� -RV� UDQND� SDOLHW¡PDQ�M��NXGORW�M���-L�PLQLDWLÌULQLV�åDLVOHOLV��2�NRNLRV�MRV�OÌSRV�DLVWULRV��NDLS�JHULDXVL�NYHSDODL�7DL�EXYR�NYHSDODL��$ã�QHJDOLX�QXVWRWL� MÐ�QHEXþLDYV��$ã�åLQDX�²�WDL�QXRGDL��EHW�Dã�QHJDOLXEÌWL�QXVWRMV�LU�MÐ���QHJ¡UV���NDLS�SDVDN\WÐ�NRNV�VHQRY¡V�dandy,�DWVLGÌUV�WRNLDPH�SDW�SDXS¡V³VWDELDPH�NUDQWH��-L�YLV�EDOWXþLX��LãEO\ãNXVLX�YHLGX��MXRGRPLV�JUDåLRPLV��ãYHOQLRPLV�JD]HO¡V�DUNLWNR��NDLS�VDNRPD��DNLPLV��%HQH�Dã�åLQDX�

-L�UÌSHVWLQJDL�SDLPD�QRVLQ��QXãOXRVWR�PDQ�OÌSDV�²�1HQRU¡þLDX��NDG�GDåDL�SDVLOLNWÐ�DQW�WDPVWRV�OÌSÐ�.RNLRV�PRWHU\V�UÌSHVWLQJRV��VXPDQLRV�LU�JDELRV�$ã� GDEDU� G¡O� MRV� GDXJ� N�� JDO¡þLDX� SDGDU\WL�� 9\UDL� WRNLH� SDLNÌV�� 3LUPLDXVLD� Dã� MDL

PHOXRMX��0HV�QHWXULPH�ODLNR�VXVWRWL�QHNDOE¡M��PHV�YLVN��WXULPH�DSWDUWL��0HV�DWVLVYHLNLQDPHVX�EUDQJLX�YDNDUR�XS¡V�SDXUDQþLX�LU�JU³åWDPH�Y¡O�PÌVÐ�QDPDQ�²�YDOWLQ�

âÌNWHU¡MDPH�YDOWLQLQN���$U�MLV�NXU�QHQXJULP]GV�EXV�SDWV�³�YDQGHQ³"5LWPLãNDL� SOLDXNãL� SDVDPG\WR� LUWL� GDUELQLQNR� LUNODL� ²� MLV� QHWXUL� ODLNR� GDEDU� Q¡

SDåLÌU¡WL�³�PXV��-LV�GLUED�GDUE���VLVWHPLãNDL��ULPWDL��Q¡�QHSDNHOGDPDV�JDOYRV��NDLS�JHURV�VHQRVmokyklos darbininkas.

6HQDV� SOLXãNLV�P¡QXOLV� DU�� MHL� QRULWH�²� VHQD� SOLXãN¡�� LãOLQGR� YLUã� NUHYHL]XRWÐ�PÌUÐVWRJR�� 0¡QXOLR� SXV� QXNLUSR� M³� XåVWRM� NDPLQDL�� 0LHVWR� VRGÐ� PDV¡V� GDU� NDUãWRV�5RPDQWLãNXPR� SLOQD�� -L� SDGXRGD� PDQ� UDQN�� LU� DWVLVYHLNLQD�� -L� OLHSLD� PDQ� YLHQDP� LããRNWLkrantan. Ji irsiantis viena pati miestan.

Kas ji?Ji.-DX�QDNWLV��$ã�GDU�PDWDX�MRV�VPXONXW¡V�ILJÌURV�VLOXHW���-L�QHW�UDQND�PDQ�QHPRMD��*DO

YHUNLD�DU�åLÌUL�³�YDQGHQ³��2�JDO�YLHQD�SDOL�VDX�NYDWRMD��,ããRNV�DQW�NUDQWR��Dã�NDLS�LU�QHJDOLXSDVLMXGLQWL�Lã�YLHWRV��$ã�QHQRULX��3ULHãLQJDPH�9LOLMRV�NUDQWH�VXGHJWRV�OHPSRV��åLEXULDL��,ã�WRORUDXGRQL�OHPSÐ�WDãNDL��VNDQGLQ��YDQGHQLQ�DWãYDLVWDV��NDLS�LU�NRNLXV�SRYDQGHQLQLXV�IHMHUYHUNXVOHLGåL��

'DQJXV� PXU]LQDL� åDOVYDV�� .HOL� UDXVYL� GHEHVRNOLDL� NDLS� SDNXOÐ� JDEDO¡OLDL�� XåPLUãWLNRNLR�PHFKDQLNR�� SDYDNDULR�GDUE�� SDEDLJXVLR�� DQW� GDQJDXV��7DU\WXP� LU� ³� W�� åDOVY�� GDQJDXVVNO\S���ãL��YDODQG��ULPW��LU�UDPÐ��EÌWÐ�GDLOLQLQNR�QHãYDUÌV�SULVNUHW�WHSWXNDL�LãWULQWL�

âLDLS� MDX�KDUPRQLMD�GDQJXMH�SLOQD��6X� WDSDODLV�� O¡WXPX� LU� NDåNXU� åHPDL�QXVLQ¡UXVLRVVDXO¡V�EORãNLDPDLV�NHOLDLV�UDXGRQDLV�VSLQGXOLDLV�DQW�GHEHVÐ�VNHYHOGUÐ� LU�DQW�GDQJDXV��3DSÌW¡Y¡MHOLV�

7HQ��NXU� VXSODXNLD�1HPXQDV� VX�9LOLMD�� QXåHQJ¡� NDåNRNLD�PLOåLQLãND�EÌW\E¡� VX�Y¡MRNHGHQDPDLV�SODXNDLV�LU�SDSODVQRMDPRPLV�UÌEÐ�DWODSRPLV��7DLS�EHQW�DWURG¡�DQW�GDQJDXV�YLVNDVãL��YDODQG��

)DQWD]LQJRML� EÌW\E¡� $VLULMRV� NDUDOLDXV� LOJDLV� SDU¡GDODLV� LU� NLHN� VXOLHV¡MXVLX�� UDPLXURP¡QR�ILORVRIR�YHLGX��7DLS�MLV�DWURGR��NDL�VDXO¡V�VSLQGXOLDL�QXNULWR�DQW� MR�YHLGR�LU�QXãYLHW¡WLUãWDL�UDXGRQD�VSDOYD��NDLS�NRNLX�SURåHNWRULXP��MR�VNUXRVW���²NDLWLQWRV�SO\WRV�UDXGRQXPR��âLRGDQJDXV� NHOHLYLR� YHLGDV� DWURG¡� YLVDL� EH� MDXVPR�� NDLS� VXVWLQJV�� .DLS� WRV� SO\WRV�� âDOW��EHMDXVP³�åYLOJVQ³�³EHGV�SULHNLQ��MLV�¡MR�JUHLWDL�NDLS�Y¡MDV�

9LHQD� NRMD� SDVLVWRMV� SDQHPXQ¡V� YLHãNHOLR�� YHGDQþLR� ³� *DUOLDY��� MLV� JUHLWDL� SDVLHN¡SDW³�/LQNVPDGYDU³�LU�SDþL��NDOQR�YLUãÌQ��2�þLD�ãL��YDODQGD�åPRQ¡V�WLNULDXVLDL�J¡U¡�DUEDW��VXQDXMDL�YLUWRPLV�ãLRV�YDVDURV�XRJLHQ¡PLV��MXRNDYR�VNDLGULDL�LU�ORã¡�EULGå���YLVDL�QH³WDUGDPL��NDVGDURVL�YLUãXP�MÐ��DQW�MÐ�SDWDOSÐ�VWRJÐ��0DW�HV��WLN�Y¡MDV�VXãODP¡MV�SDUNH�

.DOQR� DWãODLWH� LU� YLUãÌQ¡MH� GDQJDXV� NHOHLY³� SDWLNR� EÌUHOLV�PDåÐ� VNDLVþLDLV� YHLGHOLDLVPHUJLQÐ� åDOLÐ� UÌWÐ� YDLQLN¡OLDLV� LU� VWLOL]XRWDLV� NRVWLXPDLV�� NLHN� JDOLPD� GDXJLDX� SDVHNDQWWDXWLãNDLV�� 'U\åXRWDLV� VLMRQDLþLDLV�� PDUJDLV� NDVSLQDLV�� EDOWRPLV� PDUãNLQLÐ� DS\NDNO¡PLV� LUEDOWRPLV�LãOHLVWLQRPLV�UDQNRY¡PLV��-RV�EDUVW¡�Lã�VDYR�NUHSãHOLÐ�SUDHLYLXL�J¡OHV��³�NXULDV�MLV�Q¡

Page 243: savickis noveles

QHåYLOJWHU¡MR��-LV�EXYR�NDåNXR�EH�JDOR�VXVLUÌSLQV��7RNV�MLV�EXYR�UÌVWXV�.HOHLYLV�� SDO\JLQXV� M³� VX� XS¡PLV� LU� DWãODLW¡OLDLV�� EXYR� GLVSURSRUFLRQDOLãNDL� GLGHOLV�

.RORVDV��8åWDW�MLV�DWURG¡�QHQDWÌUDOXV��NDLS�NRNLD�ãP¡NOD�DU�NHLVWDV�JDPWRV�UHLãNLQ\V��1RUV�LãWLNUÐMÐ�MLV�EXYR�YLVDL�UHDOXV��VDYR�NRMRPLV�QHW�SDGXQGLQ�V�åHP��7RNV�MLV�EXYR�JDOLQJDV�

-DP� SUDQ\NXV�� GDU� LU� GDEDU� NHOLRV� PHUJLQRV� EHOLNR� DQW� NUDQWR� VNDLVþLDLV� YDLNÐYHLGHOLDLV�LU�EDUVWRPRPLV�JHOVYRPLV��EDOWRPLV�VXOWLQJRPLV�J¡O¡PLV��NXULRPLV�MRV�GDEDU�åDLG¡�

9¡MDV�QXÌå¡��9LVNDV�QXULPR��.DXQDV�SDVLOLNR�NDLS�EXYV�W\OXV��VX�ãLR�VNDLVWDXV�YDNDURšiluma ir tyla.

âLOWD��5DPX��$ã�JDOYRMX��NDG�JUHLW��R�JDO�YLVDL�QHXåLOJR�þLD�YLVNDV�SDVLNHLV��âLV�GDEDUWRNLDLV� VNDLVþLDLV� NUDQWDLV� NDOQDV� SDYLUV� WLNUX� PLHVWX�� $QRMH� SXV¡MH� 9LOLMRV�� NXU� GDEDUSULHPLHVW¡OLV��EXV�³VWHLJWDV�SLUPRV�UÌãLHV�UHVWRUDQDV��7HLNL�V�ILQDQVLQ¡V�QDXGRV�MR�VDYLQLQNXL�R�VYHþLDPV�SDJXRGRV�LU�OLQNVPXPR�EHL�WUXPSLQ�V�MÐ�ODLN���âLWRNLD�QDNþLD�YDQGHQV�VNDLVWXPDVLU�ãYHOQXPDV�GLGHOLV��3DWL�JDPWD�þLD�³VLSHUND��7LN�QLHNV�þLD�³�WDL�QHåLÌUL�

%XOELHQRMXV��7DPVX��*LWDUÐ�LU�PDQGROLQÐ�RUNHVWUDV�W\OLDL�GHMXRMD��QHW�Xå�ãLUGLHV�WYHULD�$QW� SDNUDQW¡V� VXV¡G� PX]LNRQWDL�� GDEDU� YLVLãNDL� WDPVXPRMH� QXR� åHP¡V� QHEHDWVNLULDPL�VYDMRMD� LU� XåJDXQD� VDYR� JLWDUDV� LU� PDQGROLQDV� ³YDLULDLV� DOSLDLV� DNRUGDLV�� 1DNWLHVãLNãQRVSDUQLDL��NORDNÐ�YDO\WRMDL��NDLS�PDU�� Lã�PDLãR�SDOHLG�� LãEDLGR�SDXS¡V�VYDMRWRMXV�VDYRQHOHPWX� DPDWX�� 3DVNXL� MLH� SDW\V� VXVLJ¡VWD� ³åHLG� ãLWRNLRV� QDNWLHV� VNDLVWXP��� $VHQL]DFLMRVEHQGUDGDUELDL�OLRY¡VL�GLUE��6XV¡GD�WDUSQDP¡MH�NDPSXW\MH��NXNåGHQDVL�LU�SDW\V�J¡ULVL�YDNDUX�$ã�XåHLQX�³�MÐ�UDMRQ���-LH�SDVLVDNR����9¡OLDX��'DEDU�GDU�åPRQ¡V�JDOL�LãEDLG\WL���-LH�SDVLSUDãRGHJWXNÐ��$ã�SDWLHNLX�MLHPV�GHJWXNÐ� LU�GDU�SDSLURVÐ��-LH�PDQR�PDQLHURPLV�LWLQ�QXVLVWHE¡M� LUQHJDO�SULVLDþLXRWL��'XNVQRMD�NLDXO¡��7DU\WXP�åLHPRV�PHWX�PXåLNDV��LOJDL�SHU�JLULDV�YDåLDYV�QXR�PLOÐ��RUR��NHOLRQ¡V�SDYDUJV�LU�QDPR�SDUYDåLDYV��WXRMDX�JULÌYD�ORYRQ�LU�NQDUNLD��.DLS�ãLNLDXO¡�

'DU�NDUW��P¡QXOLV��%HW�MDX�PDQR�NDPEDU\MH��,U�MDX�YLUã�VRGQHOLR��7RNV�SDGRUXV��NDLSnaujas iš tirpinto sidabro išlietas. Toks apskritas ir šviesus.

7ROLP¡VH� JURMD� JUDPRIRQDV� OLQNVP�� VW\JÐ� RUNHVWUR� SRONXW�� <SDþ� OLQNVPDL� ÌåLD� LUGDXJ� J\Y\E¡V� VXWHLNLD� EDVHWO¡�� 9HOQLDV� ³VXND� OLQNVPDL� ãHLQ� NDWDULQN��� VXYDGLQV� OLQNVP�NRPSDQLM���NXULDL�YLVNDV�\UD�YLV�YLHQD��$N��NDLS�ãRNDPD�

$QW� PDQR� VWDOR�� SULGHQJWR� QDPLQH� VWDOWLHVH�� NRNLDV� SLUPLDX� P¡JGDYR� GDU\WL� ãO¡NWÐMDXQRVLRV��VWRYL�UÌSLQWRM¡OLV��MDX�QXR�Y¡MR�SDãHSV��QRUV�LU�EXYV�NDGDLVH�JUDåLDL�LãGDå\WDV��-LVåLÌUL�YLVLãNDL�EHM¡JLV��NDLS�LãVLåLRMV�DU�UÌVWDXGDPDV��7DU\WXP�NODXVGDPDV�

²�%HQH�Dã�åLQDX��NDLS�UHLNLD�J\YHQWL"�,U�NXU�WDV�WDYR�WDNDV�QXYHGD"��/DEDQDNWLV�� 3DNYLSR� VRGDV��$QW�PDQR� VWDOR� SDVWDW\WD� åDOVYR� VWLNOR� SXRG\Q¡O¡�� SLOQD

EDOWÐ��NDåNRNLÐ�NHLVWÐ��EHW�LU�JUDåLÐ�PDQ�QHåLQRPÐ�J¡OLÐ��äYDNLJDOLV��³VWDW\WDV�³�VLGDEULQ³�å\GÐOLNWRULÐ��EO\NþLRMD��EHW�GDU�JDOL�GHJWL�

0DQR�SLUPD�PLQWLV�²�MRV�JUDNãþLRML� UDQND�NDLS�PHQR�JUDåLDXVLDV�REMHNWDV��7RNLD� MLJUDNãWL��ODQNVWL�LU�QXRG¡PLQJD��7DLS�VOHQND�PDQR�YDVDUD�

.$/ '26

/DLãNDV�PDåLHPV�YDLNDPV

3ULHã�.DO¡GDV�SDSUDVWDL� UDãRPD�DSLH� ãDOVWDQþLXV�SDXNãþLXV�� VQLHJ��EHL� ãDOQDV� Lã�YLVR�/LHWXYRMH� GDåQLDXVLDL� EXYR� SRULQDPD� DSLH� YLONXV�� XåSXRODQþLXV� åPRQHV�� DWNDO¡GåLÐYDåLXRMDQþLXV� SDV� NDLP\QXV� SDVLVYHþLXRWL�� 1HMDXNX� EXYR� WDLS�� NDL� YLONDV� WUDXNLD� Xå� NRMRVåPRJÐ� Lã�URJLÐ��7RV�YLVRV�SDVDNRV�LU� LãJDOYRMLPDL�SDSUDVWDL�EXYR�UDãRPL�PDåLHPV�YDLNDPV�$U� QRULQWLHPV� MLHPV� SULO\JWL� VXDXJXVLHPV� åPRQ¡PV�� %HW� Dã� þLD� J\YHQX� YLVDL� SLHWXRVH�� NXUYLVXRPHW�ãLOWD�LU�Q¡UD�VQLHJR��,U�WÐ�SDXNãþLÐ�NDLS�LU�Q¡UD�þLD��2�DSLH�YLONXV�þLD�Q¡UD�Q¡�NDOERV�

Page 244: savickis noveles

1HW� MÐ� LãNDPãÐ� PX]LHMXRVH� þLD� QHXåWLNVL�� 0HV� GDåQLDXVLDL� ODQNRPH� þLD� NULPLQDOLVWLNRVPX]LHMXV� VX� QXVLG¡M¡OLÐ� SLUãWÐ� QXRVSDXGRPLV�� 1HV� WRNLDPH� SHUHLQDPDPH� SXQNWH�� PÌVÐ0RQWH�.DUOH�VX�DS\OLQN¡PLV��SDVLWDLNR�GDXJ�QXVLG¡M¡OLÐ�

1RUV�� NDLS� LU� YLVNDV� J\YHQLPH�� WDLS� LU� þLD� LPD� VWDLJLDL� YLVNDV� LU� SDVLNHLþLD�� P¡� LULãNULWR�Lã�GDQJDXV�NHOLRV�VQLHJR�SOXRNãPHO¡V��QXNORGDPRV�NHOLRPV�PLQXW¡PV�åHP��WLNULDX�²åDOLXRMDQþLDV�SLHYDV��EDOWRPLV�G¡P¡PLV��%ÌWHQW�SULHã�.DO¡GDV�XåHLQD�LU�þLD�ãDOþLDL����7XRPHWUHLNLD�WUDXNWLV�³�VDYR�NDLO³�LU�ãLOG\WLV��9LHQL�JLOLDX�³åYHOJLD�³�VWLNOHO³��*HULX�LU�Dã��%HW�WDV�EUDQJX�3DJDOLDX�NDV�þLD� WXUL� WÐ�SLQLJÐ��EH� WXULVWÐ�� Lã�YLVÐ�NUDãWÐ�þLD�VXSOXNDQþLÐ��7DLS� VDNDQW��SULHãSLHWÐ�VDXO�SDVLãLOG\WL��7XULVWDL�WDL� WXUWLQJL��7XULVWDL�YLVXRPHW� WXUL� WXU¡WL�SLQLJÐ��.DG�LU�NDåLQNDLS� WHQ� EÌWÐ� VX� MDLV�� -HL� QH�� WDL� MLH� HLQD� WXRM� VNROLQWLV� SDV� VDYR� ãDOLHV� NRQVXO��� %HQW� VDYRW¡YLãN¡Q�JU³åWL��.RQVXODV�²�WDL�WRNV�åPRJXV��NXULV�VNROLQD�VDYR�åPRQ¡PV�SLQLJXV��8åWDL�WLHNRQVXODL�\UD�YLVXU�XåVLHQ\MH��-XN�YLVL�SLOLHþLDL�WXUL�JU³åWL�QDPR��7LN�PÌVÐ�SULHãNDO¡GLQ¡�VDXO¡þLD� YLV� GDåQLDX� LPD� LU� VXVWUHLNXRMD� ãLOGåLXVL�� *HUDL�� JHUDL� SDãLOG¡� GYL� WULV� YDODQGDVSULHãSLHþLDLV�� 3DVNXL� ³YDUJVWD� LU� HLQD� JXOWL�� DSVLNORVþLXVL� NDLS� GXNQRPLV� WLUãWDLV� NDOQÐGHEHVLPLV�� ,U� SUDã\WÐ�� NDG� GDEDU� QLHNDV� QHNOLXG\WÐ� MRV� UDPXPR� LU� SRLOVLR�� 7LHN� MRV� LU� EÌWD�7DþLDX� NHOLRQ¡V� ELXUDL�� WLUãWDL� þLD� LU� XåVLHQ\MH� LãEDUVW\WL�� YLV� VNHOELD� VDXO� þLD�� ,U� NLWRNLDVVNDLVW\EHV�� .�� GDU\VL"� 1HXåNXUVL� GLGåLXO¡V� NURVQLHV� NDLS� IDEULNR� NRNLR� YLVDP� SDMÌULXLDSãLOG\WL����%HW�SURSDJDQGRV�LU�NHOLRQLÐ�ELXUDL�QHQXYDUJVWD�þLD�SDYDVDU³�GDU\GDPL��7RNV�MDX�MÐdarbas.

%HW�NDL�Q\NX�GDQJXMH��WDL�DWYDåLDY� Lã�VYHWXU�åPRQ¡V�V¡GL� ORãLPÐ�XåHLJRVH�� ��ND]LQR�þLD� YDGLQDPDLV�� 0LUNVWD� WXRPHW� GÌPXRVH� LU� MXRVH� VNVWD�� 7XULVWDL� EHORãGDPL� VDYH� LU� NLWXVDSJDXGLQ¡MD��.DLS�LU�VX�VDYR�OLNLPX�åDLGåLD�LU�M³�QRUL�DSJDXWL��7LN�LOJDLQLXL�WDV�QLHNXR�QHG¡WDV�NDLS� LU� ³QHUYLQWDV� OLNLPDV� SDVSLULD� VPDUNLDL� ORãLN�� ³� MR� ³YDUJXVLXV� QXR� LOJR� V¡G¡MLPRPLQNãWLPXV�LU�LãPHWD�M³�SHU�³HLQDPDV�GXULV�ODXNDQ��7XãþLRPLV�NLãHQ¡PLV��1HV�OLNLPR�QHJDOLPDDSJDXWL��7XRPHW�SUDVLORãV�åPRJXV�HLQD�SDV� ��NRQVXO���SLQLJÐ�SUDV\WL�QDPR�JU³åWL��âLDLS� MDXYLVL�þLD�QRUL�EÌWL�WXUWLQJL��/LNLPDV�YLVXV�LU�YLVN��VXWYDUNR�

ýLD� QXRODW� ORãLD��/RãLDPLHML� NDXOLXNDL� VWXNVL� NDLS�PLUWLHV� SLUãWDL�� R� NRUWRV� YLV� QDXMXÌSX�LãPHWDPRV�³�YLUãÐ����7DYR�SLQLJDV�²�PDQR�SLQLJDV���'DåQLDXVLDL�²���PDQR���7DP�WLNUXSLQLJÐ�NDXSLDPXRMX�³UDQNLX��NDXSWXNX��JREãLRML�UDQND�YLV�SDWUDXNLD�³�VDYH�WDYR�SLQLJÐ��-R�MDXQHE¡U��3LQLJDL�YLV�³EHULDPL�³�DSVþLXV�ND]LQR�VWDOþLXV�

7XRPHW� WX� LãHLQL�� WDL� \UD�²�HVL� OLNLPR� LãVSLULDPDV�� VNULHML� RUX�NDLS� SDXNãWLV� JDWY¡Q��9LV� G¡OWR� LU� þLD� NDOEDPD� DSLH� ��SDXNãþLXV����� .UDPVþLRML� WXRPHW� VDYR� SLUãWXV� LU� ²� VDYRV�åLQ����.DP�Dã�Q¡MDX�QXPHULX������"�'DEDU���1U������LãORã¡�GYLGHãLPW�WÌNVWDQþLÐ��2�EÌWLQDLVWDþLDX�DQW� WR�VDYR�QHOHPWR��������8åVWDWDL�þLD�SDW�³VWHLJWRVH�EUDQJHQ\ELÐ�NUDXWXY¡VH�VDYR�LãW¡YR�SDYHOG¡W��DXNVR�ODLNURG³� LU�JDXQL�Xå�M³�QHSDSUDVWDL�PDå��SLQLJ���3DVWDWDL�DQW� ������LU�²SUDORãL�� ,U� HLQL� QDPR� JXOWL�� 1HV� HVL� VWLSULRV� YDOLRV� åPRJXV��*XO¡GDPDV� MDX� SULåDGL� GDXJLDXkazino niekuomet nelošti... Iki kito pavasario.

8åWDL� Dã� QLHNXRPHW� þLD� QHORãLX�� .DLS� LU� 0RQWH� .DUOR� NXQLJDLNãW\VW¡MH� YLHWRVåPRQ¡PV��\SDþ�MÐ�YDOGLQLQNDPV��JULHåWDL�\UD�XåGUDXVWD�ORãWL��0RQWH�.DUOR�SULQFDV�JHUDL�åLQR�kuo tas viskas kvepia.

%HW�\UD�åPRQLÐ��\SDþ�VHQÐ�DQJOLÐ�LU�DPHULNLHþLÐ��NXULRV�NLWRNLX��QH�ND]LQR�RUX��DWURGR�QHJDOL� LU�NY¡SXRWL�� -RV� WHQ� ³HLQD�QHãLQRV� VDYR�XåUDãRPRPLV�NQ\JRPLV��1XRODW� YLV� UDãR�³� MDVORãLPXV� LU� SUDORãLPXV�� 1XRODW� VNDLþLXRMD� LU� SUDORãLD�� 9LV� PRNVOLãNDLV� PHWRGDLV�� 3ULHãPLUGDPRV�MRV�Q¡�³�EDåQ\þL��QHXåHLQD��-RPV�ODLNR�YLV�QHE¡UD��.��JL�JDOLPD�VX�MRPLV�SDGDU\WL"3HU�WXRV�MÐ�ORãLPR�³NDUãþLXV�ND]LQR�WDUQDV�DWQHãD�MRPV�NHOLDV�VYLHVWX�XåWHSWDV�GXRQRV�ULHNXWHV�7LHN� WRV� LU� PLW\ERV�� -Ð� YHLGDL� SDSUDVWDL� UDXVYRNL�� GLGåLDL� ³VLNDUãþLDY�� VX� NDåNRNLRPLVQHDLãNLRPLV� YLROHWLQ¡PLV� G¡P¡PLV�� 3DJDOLDX� MRV� ��QHWXUL� ODLNR�� Q¡� PLUWL�� -RV� LãQHãDPRVSDSUDVWDL� QHJ\YRV� ³� DUWLPLDXVL�� YDLVWLQ� ��JDLYLQWL��� 3DVNXL� ³� DUWLP�� OLJRQLQ��2� SDVNXL�²� ³kapines. Nes jos buvo jau iš karto negyvos.

-Ð�LãWXãW¡MXVLDV�N¡GHV�XåLPD�WXRM�NLWRV�ORãLNÐ�JUHWRV�-HL� NDV� Lã� PÌVÐ� SDå³VWDPÐ�� QHSURIHVLRQDOLÐ� ORã¡MÐ�� VXVLJXQGR� LU� LPD� ODQGåLRWL� SR

Page 245: savickis noveles

ND]LQR�VDOHV��WDL�DSLH�WRNLXV�åPRQHV�PHV�VDNRP����1D��LU�WDV�QX¡MR�³�EDåQ\W¡O�SDVLPHOVWL�����,UGDåQDV�WHQ�MÐ�VXNOXPSD��O\J�GRUR�GDUER�QHWXU¡GDPDV�

1H��.D]LQR�Dã�QHODQNDX�LU�NLWLHPV�JULHåWDL�SDWDULX�QHODQN\WL�%HW�N��JL�Dã�JDOLX��NDLS�VDN\WD��SDGDU\WL"7DL� WRNLD�PÌVÐ�þLD�5LYMHUD��âLDQGLHQ�þLD� LU� ãDOWD�� LU�Y¡VRND��%HW� LU�PHV� ODXNLDPH�þLD

.DO¡GÐ���� 1RUV� PÌVÐ� VNHOELPÐ� ELXUDL� YLVL� LãVLMXRV� ãDXNLD� LU� WHLJLD� PXPV�� NDG� þLD� ²SDYDVDULV��8åWDL�Lã�ãLDXU¡V�QDXMDL�DWY\N�åPRQ¡V��N��WLN�DWYDåLDY��DWVLGDUR�YLHãEXþLR�ODQJXV�SDW\V�SXVLDX�QXRJL�EÌGDPL��³NYHSLD�SLOQD�NUÌWLQH���ãLOW���JDWY¡V�RU��LU����SUDVLãDOGR��7LH��NXULHSODXþLÐ�XåGHJLPX�QHPLUãWD�� LãJXOL�NHOLDV� VDYR�EUDQJLDV� DWRVWRJLQHV�GLHQDV�YLHãEXþLR� ORYRMH�Be laiko nereikia pavasario daryti.

'DU�GU�VHVQLHML��QXURY�JDWY¡MH�NXU³�VNDLVWHVQ³�VDXO¡V�VSLQGXOLXN���VWDWXO¡OLDL�EUHQGD�³OLÌOLXRMDQþL��þLD�SDW� MÌU���'DU�VXGXRGD�VDYR�SODþL�MD�NXPãWLPL�NUÌWLQ¡Q�NDLS�NRNLH� WDU]DQDL���.RNV�þLD�RUDV�LU�ãLOXP¡O¡���²�LãWDULD��$U�LU�MLH�Y¡OLDX�SR�WR�PLUãWD��WLNUÐ�åLQLÐ�Q¡UD�

$ã�SDWV��.DO¡GÐ�EHODXNGDPDV�LU�SDJDOYRGDPDV�YLV�DSLH�WXRV�WXULVWXV��DWVLNYLHþLX�³�VDYHãDOWNDOY³�PDQR�NURVQLHV�DSåLÌU¡WL�LU�M��VXWDLV\WL��.DLS�åLQRPD��YLHWRV�åPRQ¡V�MRNLÐ�NURVQLÐ�þLDåLHP��QHSULSDå³VWD��9LV�SDW\V�YDLNãWR�GU¡JQL��VDYR�UDXGRQRPLV��LUJL�³GU¡NXVLRPLV�QRVLPLV��%HWDã�QH�WRNV��$ã�WXULX�²VLVWHLJV�WLNU��ãLDXU¡V�NURVQ³��7LN�ML��XåVLVS\UXVL�NDLS�QHNODXåDGD��QHQRULYHLNWL��0DQ�²�DNLV�YLV�GÌPXV�OHLGåLD� LU�YLV��VHNO\þL��GÌPÐ�NXQNXODLV�SULYDUR��7LN�²�QH�SHUNDPLQ���NDLS�SULGHUD�NLHNYLHQDL�GRUDL�LU�JHUDL�LãDXNO¡WDL�NURVQLDL��*DLVULQLQNDL�QHW�NDUW��EXYRVXE¡J�PDQR�NURVQLHV�SDåLÌU¡WL��PDQ\GDPL��QDPDV�GHJD�

0DQR� NURVQLHV� VSHFLDOLVWDV� VWXNWHOL� Lã� SUDGåLÐ� NDUW�� LU� NLW�� VDYR� VWDPELX� NUXPSOLX� ³NURVQLHV�³YDLURNXV�VWUDLJWXV�LU�QLNHOLXV��,ã�NXU�NURVQLHV�WXãWXPRMH�NDåNDV�DWVLOLHSLD��.DLS�WLNUDVGDNWDUDV�MLV�SULGHGD�VDYR�DXV³�SULH�NURVQLHV�DWãDOXVLRV�NUÌWLQ¡V�LU�åYHOJLD�³�PDQH�

²�ýLD�NDåNRNLH�NHLVWL�GDLNWDL�GDURVL��ýLD�QHJHUDL���0DQDX�VDX��PÌVÐ�ãDO\MH�QHVLYDLGHQD��0ÌVÐ�ãDO\MH�YLVNDV�UDPX��DLãNX�LU�UHDOX��0HV�²

WXULVWDL��7XULVWÐ�WDUSH�QHJDOL�EÌWL�YDLGXRNOLÐ��0HV�J\YHQDP�EH�VWHEXNOÐ�âDOWNDOYLV��SUDY¡UV�PRGHUQLãNRV�NURVQLHV�GXUHOHV��LãWUDXNLD�NHOLV��PDW\WL��QHVHQLDL�GDU

DSDOSXVLXV�SDXNãWHOLXV��SHU�NDPLQ��Y¡MR�³EORNãWXV��6SDUQHOLDL�MÐ�QHEHSODVQRMD�âDOWNDOYLV�ODLNR�VDYR�VWLSULRMH�UDQNRMH�YLHQ��SDXNãWHOLXN��LU�VDNR�— Tai geras. Galima valgyti.²�.DLS�åPRJ¡GD"�²�QXVWHEDX�-LV� EXYR� WRNV� VWLSUXV� LU� ²� åLDXUXV� ãL�� YDODQG��� 6WDPEXV� Lã� YHLGR�� -XRGRPLV� LU

GLGHO¡PLV� å¡ULQþLRPLV� DNLPLV�� .DLS� NRNV� &KDSOLQDV�� VHQXRVH� ILOPXRVH� URGRPDV� DNLSO¡ãD�JDWYLÐ�SDEDLVD��NXULR�YLVD�JDWY¡�ELMR�LU�QLHNDV�QHGU³VWD�DSGRURWL�

âDOWNDOYLV�WXþWXRMDX�SDNÌU¡�NURVQ³��SDQ¡UV�DQW�VDYR�VPDLODXV�SHLOLR��³NLãR�SDXNãþLXN�³�XJQ³��9LHQ��LU�NLW���MXRV�SDVSLUJLQGDPDV��-Ð�NDXOLXNDL�WLN�WUDãN¡MR��ãDOWNDOYLR�VWLSULÐ�åLDXQÐmalami.

— 8FK��*DUGX���²�EOLNVQRMD�DNLV�³�PDQH�NDLS�åDLEXV�7RNV� MLV� GLGHOLV� LU� EDLVXV� ãL�� YDODQG�� DWURG¡�� 3XRWD� EXYR� EDLJWD�� ,ãHLGDPDV� NDLS

GDNWDUDV��NXULV�³WHLNLD�UHFHSW���SDVDN¡�²�.URVQ³�³NXULDQW��UHLNLD�DWLGDU\WL�QDPR�YLVDV�GXULV�LU�ODQJXV�8å�UHFHSW��WHNR�XåPRN¡WL�EUDQJLDL�.DO¡GRV� MDX� DUWLQRV�� 3DV� PDQH� Lã� ãLDXU¡V� NUDãWÐ� WXU¡MR� LUJL� DWYDåLXRWL� VYHþLÐ�� -XRV

UHLN¡MR�þLD�DSãLOG\WL�LU�QHVXãDOG\WL�,ã¡MDX� VRGDQ�� 5\ãLXP� VX� WRPLV� EHVLDUWLQDQþLRPLV� .DO¡GRPLV� ²� SDJDOYRWL� DSLH

SDXNãþLXV��-Ð�SHUåYDOJ\WL�.RG¡O� WLH� LWDODL� �R� SDV�PXV� þLD�� ,WDOLMRV� SDVLHQ\MH�� GDXJLDXVLD� J\YHQD� YLV� LWDODL�� WDLS

XåVLV¡G�DQW�WÐ�PDåÐ�SDXNãþLXNÐ"�'RYLMD�MXRV�LU�QDLNLQD�YLVDLV�³PDQRPDLV�EÌGDLV��6ODVWHOLDLV�ãÌYLDLV�QHW�XåVSUDQJLQD���PDLVWX���7DU\WXP�åPRQ¡PV�EÌWÐ�PDLVWR�SULWUÌN��6HNPDGLHQLDLV�WLNSRNãL�LU�S\NãL�ãDXQDPL�ãYLQDL��.DG�YLHQDV�DQWUR�WLN�QHQXG¡WÐ��.��EHGDU¡�,WDOLMRMH�WHQ�NLWDGRVSUDJDUV¡MV�ãYHGÐ�UDã\WRMDV�0XQWKH��WLHN�ODLNR�LãJ\YHQV�VDYR�.DSUL�VDORMH��,WDOLMRMH��,U�DWURGR�

Page 246: savickis noveles

MLV�QHSDM¡J¡�QXJDO¡WL� WÐ�EMDXULÐ� LWDOÐ� ³JHLGåLÐ��9LV�YLHQ�� MR�SDVDNRMLPX�� LWDODV� LPD� LU� LãGXULDNXULDL�ODNãWLQJDODL�DNXWHV�LU�QXDNOLQD�SDXNãW³��$NODV�SDXNãWLV�WLN�JLHGD��WLN�ãDXNLD�LU�WXR�EÌGXSULWUDXNLD�NLWXV�SDXNãþLXV�³�VDYH��2�SDVNXL�åPRQ¡V�MXRV�PXãD���

7DLS�WHQ��.DSUL��3DV�PXV�ãDXQLRML�MDXQXRPHQ¡�YLV�VX�ãDXWXY¡OLDLV�YDLNãWR��3UR�PLHVWHO³HLQD�� ãDXWXY�� ³� ODLNUDãW³� ³Y\QLRW�� QHãD�� 7DLS� SDWRJLDX�� NDLS� SLUNLQ³� NRN³�� .LWL�²� DQW� SHþLÐ�SDW\V�²�SXUYLQL��LãEUDLG�YLVXU��1HL�WÐ�PHGåLÐ��QHL�WÐ�SDXNãþLÐ�Q¡UD�þLD��9LV�YLORV�

0DQR� VRGH� UDPX�� 6WDLJLDL� VWULNWHOL� SULHã�PDQH��PDQV� YLVDL� QHELMRGDPDV�� WRNV� YLVDLPDåDV�SDXNãWHO\WLV��'DEDU�MLV�åLXUL�DWVLG¡MV�³�PDQH��WDLS��NDLS�WLN�YLHQL�SDXNãþLDL�JDOL�åLÌU¡WL�Tarytum man atsako:

²�$ã�²� SHU�PDåDV��0DQV� ãYLQDV� QHSDM¡JLD� SDOLHVWL���²� -LV� åLÌUL� ODEDL� JXGULRPLVDNXW¡PLV��7DU\WXP�GDU�GDXJLDX�VX�PDQLP�QRU¡WÐ�NDOE¡WLV�

— .��WX�PDQ�þLD�NDOEL"�-XN�MLH�WXUL�VODVWXV���7DV�PDQR���åYLUEOHOLV���Dã�QHåLQDX�MR�UÌãLHV��NDLS�MLV�þLD�YDGLQDV��²�ãRNLQ¡MD�YLV�NDLS

JLPQDVWDV� VDYR� VS\UXRNOLQ¡PLV� NRM\W¡PLV�� .DåN�� åHP¡MH� NDSVQRMD� LU� YLV� QXGXRGD� OHV�V� LUSULVLVRWLQ�V��1RUV� Q\NLRMH� VRGR� DVORMH�� EH� NHOLÐ� QXE\U¡MXVLÐ� DO\YÐ�� QLHNR� NLWR� þLD� Q¡UD�� $ãåLQDX��QXR�MÐ�MDX�VHQLDL�SDXNãþLÐ�EXUQRMH�NDUWX�GDURVL��%HW�ãLDLS�DWURGR�JDQD�ULHEXLVWDV��NDG�LUPDåXþLXNDV�EÌGDPDV�

1XE¡JX� ³� YLUWXY� DWQHãWL� MDP� NHOLV� WUXSLQLXV�� %HW� PDQR� SDXNãWLV� GLQJR���� *DLOD�,ãPHþLDX� JUÌGXV� LU� WUXSLQLXV�� 7LN� VWDLJLDL� SDXNãWLV� Q¡U¡� Lã� DO\YPHGåLR� WDQNPHQÐ� ²DO\YPHGåLDL�þLD�YLVXV�PHWXV�åDOL�²�VWUDNWHO¡MR�LU�JXYLDL�Y¡O�åYLOJWHU¡MR�³�PDQH��,U�Y¡O�²�DWJDO³�DO\YPHG³����7D��7X�PDQV�QHPDWDL����

7DV�FLUNR�DUWLVWDV�DSãRNLQ¡MR�YLHQD�VDYR�NRMD�DSLH�YLVXV�PDQR�QXEHUWXV�JUÌGXV��O\J�MÐQHSDåLQGDPDV�LU�YLV�QXGXRGDPDV����3DåLÌU¡VLPH��.RNLH�WDYR�þLD�WLH�JUÌGDL����

&\SWHO¡MR�� 3DEDQG¡�� 3DNUDPW¡�� 3DVPDJXULDYR�� 'DXJLDX� ³� PDQH� VDYR� DNLHV� MDXQHNUHLS¡��3DVNXL�NDLS�QHGRUDV�YLVDL�NRNV�YDLNDV�\SDWLQJDL�JDUVLDL�LU�WULXPIDOLãNDL�ãYLOSWHO¡MR�-LV� NYLHW¡� NDLS� NRNV� LQGLMRQDV� YLVXV� VDYR� VRGR� GUDXJXV� ³� NUÌY��� 3DXNãþLDPV� ³� PDQH� LUJLQHEXYR�UHLNDOR�åLÌU¡WL��9LVL�OHV¡��$ã�GåLDXJLDXVL�

7DV�SDWV�UDã\WRMDV�0XQWKH�EXV�DSWY¡UV�VDYR�VRG\ERV�XRODV�VS\JOLXRWRPLV�YLHORPLV�LUåPRQHV� YLV� EXV� SDSLUNLQ¡MV� SLQLJDLV�� NDG� QHJDXG\WÐ� PDåÐ� SDXNãþLÐ�� $ã� XåQDUSOLRMX� LUJLYLHQ��NLW��VRGR�NDPS��YLHORV�JDEDOX��%HW��NDV�VYDUELDXVLD��Dã�SDSLHãLX�GLGHO��³VS¡MDP��OHQW��WXULX�SDWUDXNLP��SULH�SDLã\ERV���LU�³VPHLJLX�M��VRGH�

��$WVDUJLDL��ýLD�YLONÐ�VS�VWDL��,U� Lã� WLNUÐMÐ� NDåNXUL�� GLHQ�� SHU� NDLP\QÐ� VRGXV�� PDWDX�� ³� PDQH� VWLSLQ¡MD� PDQR

SDå³VWDPDV� P¡VLQLQNR� SDG¡M¡MDV�� WRNLX� GLGHOLX� ãDXWXYX� QHãLQDV�� 0DWDX� ²� VXVLJÌå¡� XåDO\YPHGåLR��LU�MR�DN\V�EO\NþLRMD��.DLS�NDWLQR��1H�WLHN�³�PDQH�MLV�åLÌUL��NLHN�³�WXRV�SDXNãþLXVDSVLODLå\GDPDV�� ,U� VDYR� ãDXWXY�� UXRãGDPDV�� 1¡UD� ³VWDW\PR� 3UDQFÌ]LMRMH�� GUDXGåLDQþLRSDXNãþLXV� ãDXG\WL�� �.DG�Dã�EXþLDX�NDUDOLXV�²�XåGUDXVþLDX���âLDQGLHQ�XåGUDXVL�� U\WRM� MLV� YLVYLHQ�²�þLD��%HW�YDLNDV�YLV�YLHQ�DWVLN¡O¡�NLHN�³�PDQH�EH�åRGåLÐ��SDJLHåDXGDPDV�LU�QXGÌOLQR�Y¡ONDLP\QR� VRGDLV�� %HW� þLD� LU� DWVLWLNR�� 6NXELDL� EHåHUJþLRGDPDV�� MLV� ³SXRO¡� ³� ��YLONÐ� GXRE����0DW\WL��NDLP\QDL��PDQR�OHQWRV�SDPRN\WL�� Lã� WLNUÐMÐ�EXV� ³VLWDLV� ��GXRE��QXR�VRGR�YDJLOLXNÐDWVLJLQWL��7LHN�WÐ�YDLVLÐ�GDEDU��LU�DSHOVLQÐ��LU�PDQGDULQÐ�þLD�

9DLNDV��DWEUDNOLQWDV�Lã�VS�VWÐ�VS\UXRNO¡V��NLHN�SDVRS¡MXVLD�NRMD�QXVNXGXULQR�QDPROLQ�QLHNDP�DSLH�VDYR�SULHW\NLXV�QHSDVLVDNV��1RUV�³VWDW\PDL�LU�QHGUDXGåLD�þLD�SDXNãþLXV�ãDXG\WL�WLN�QXVWDWR�ãDXG\PR�ODLN���0DW�YLV�YLHQ�EXV�EXYV�VYHWLPDPH�VRGH�

'DEDU� VRGR� SDXNãþLDL� NLHN� GU�VHVQL��%HW� YLHQ�� VHNPDGLHQ³�� NDL� EXYDX� SUDVLVDOLQV� ³PLHVWHO³� DSVLSLUNWL�� ³�PDQR� VRG�� EXYR� ³VLEURY� GX� SDXNãþLÐ�PHGåLRWRMDL�� GX� EUROLDL��9LHQRVSO\WLQ¡V� Y\UHVQLHML� GDUELQLQNDL�� ãLDLS� MDX� åLQRPL� PXãHLYRV� DEX�� .DLS� WHQ� DWVLWLNR�� DU³VLNDUãþLDY��DU�SHU�QHDSVLåLÌU¡MLP���Y\UHVQ\VLV�EXV�SHUãRYV�VDYR�EURO³����'DEDU�MDXQHVQ\VLV�WRV�SO\WÐ�³PRQ¡V�GDUELQLQNDV��MDX�DQWUD�VDYDLW¡�JXOL�QDPLH��GDNWDUR�QXRODW�SULODQNRPDV��.HOLãUDWDL� SDNOLXYR� QH� WHQ�� NXU� SDSUDVWDL� MLH� YDLNDPV�� VDNRPD�� \UD� VXYDURPL�� EHW�²�³� EODX]GRVPLQNãWLPXV��7DL�Q¡UD�SDYRMLQJD��EHW�GLGåLDL�QHSDWRJX��äPRJXL�GDU�UHLN¡V�SDJXO¡WL��2�YLHQDV

Page 247: savickis noveles

šratas — blauzdos minkštime iš viso negalima bus išimti.0DQR�SDXNãþLDL��O\J�QXYRNGDPL�YLVXV�ãLXRV�UHLNDOXV��OLQNVPL�LU�þLUãNLD�7LHN� WÐ� QH� N�� VYDUELÐ� åRGåLÐ� DSLH� PÌVLãNHV� þLD� .DO¡GDV� LU� SDXNãþLXV�� 7DþLDX�

SULVLPLQGDPDV� /LHWXY��� MRV� YLONXV� LU� ãDOQDV�� Dã� NODXVLX� VDYV�� DU� WHLNVLV� PÌVÐ� ODLNUDãþLR5HGDNWRULXV�Lã�YLVR�ã³�ODLãN��VSDXVGLQWL�

*DO�MLV�SDWV�DWNDNOXV�PHGåLRWRMDV"

(.63(57,= 

9LHQDP� Y\ULDXVLR� ãWDER� JHQHUROXL� SULUHLN¡� VWDW\WL� QDXMDV� UÌPDV� NDUHLYLÐ� ELEOLRWHNDL�*HQHURODV� EXYR� NXOWÌULQLQNDV��%H� NQ\JRV� MDP� EXYR� QH³PDQRPDV� NDUHLYLV�� 1H� JLQNODLV�� EHWNQ\JRPLV� WXU¡MR� QXJDO¡WL� PÌVÐ� NDUHLYLV� SULHã��� 7RNLDLV� SDPDWDLV� WXU¡MR� EÌWL� SUDG¡WD� NXUWLLietuvos respublika.

-DX� NLHN�� QXVLVWRY¡MXVLD� UHVSXEOLNRMH� WYDUND� EXYR� VXUXRãWRV� YDUå\W\Q¡V�� -DV� ODLP¡MRUDQJRYDV�-XR]DV�6WUHEHLND��*HQHURODV��G¡O�YLVD�NR�SDVLYDGLQV�YDUå\W\Q¡PV�YLHQ��DUFKLWHNW��GDEDU�ODEDL�GåLDXJ¡VL��NDG�ODLP¡MR�OLHWXYLV��EHW�QH�NXULV�NLWDWDXWLV��QRUV�LU�J\YHQ�V�/LHWXYRMH�7DLS� LNL� ãLRO� YLVXRPHW� EÌGDYR�� G¡O� WR� QHOHPWR� OLHWXYLQ� DSVLOHLGLPR� LU� QHDSGDLUXPR� EHL� G¡OWRVLRV�RUJDQL]DFLMRV�VWRNRV�VDYR�QDPXRVH��9DUå\W\QHV�ODLP¡MR�6WUHEHLND�

7LN� JHQHUROXL� QHSDWLNR�� NDG� 6WUHEHLND� WXRMDX� SDSUDã¡� DYDQVR� VWDW\EDL�� (V�� MLV� \UDQDXMDL� DWY\NV� Lã� $PHULNRV�� VDYR� NDSLWDO�� VXG¡MV� ³� ��³YDLULXV�� EL]QLXV� LU� WXR� EÌGX�� EH� WRYLHQDWLQLR�GDO\NR��SULW\ULPR�VWDO\WL��²�þLD�WDL�MLV�MDX�VSHFDV��²�WXR�WDUSX�QHWXU³V�Q¡�ODãR�VDYRDWOLHNDPR� NDSLWDOR�� $WY\NWL� QDPRQ� Lã� $PHULNRV�²� WDL� JDUELQJDV�� QHW� SDWULRWLQLV� å\JLV��²DWURG¡�JHQHUROXL��²�EHW�NRG¡O�DWY\NV�VXG¡MR�VDYR�VDQWDXSDV�³� ��³YDLULXV����EHW�QH�YLHQ��NXU³SDWLNLP�� EL]Q³�� JHQHUROXL� DWURG¡� QHDLãNX�� %HW� MLV� EXYR� JHURV� ãLUGLHV� LU� SODWHVQLÐ� PRVWÐåPRJXV��.UDQNWHO¡MR�JDUVLDL��NDG�QHW�UDQJRYDV��åY\UR�LU�FHPHQWR�GXONLÐ�QXV¡VWDV��VXGUHE¡MR�LUSDVLGDU¡� VWDLJLDL� YLVDL� PDåDV�� 7LN� UDQJRYDV� åLÌU¡MR� ³� JHQHURO�� WRNLX� ULPWLHV� SLOQX� YHLGX�*HQHURODV�JUDåLX�PRVWX�SDGDY¡�UDQJRYXL�GHãLPW�WÌNVWDQþLÐ��WLHN�MLV�EXYR�SUDãV��

²�7LN�åLÌU¡N��NDG�PDQ�GDXJLDX�MRNLÐ�DYDQVÐ��R�WUREHV\V�²�ODLNX�²�$ã�XåE¡JVLX�ODLNXL�Xå��DNLÐ��JHQHUROH��-XN�Dã�Lã�$PHULNRV���5DQJRYDV�� GDU� Lã� VHQROLÐ� SDYHOG¡WX� EÌGX� QXWDLNV� SDþL�� WLQNDPLDXVL�� OLQNþLRMLPR� LU

QXVLOHQNLPR�SR]��� DWVLVYHLNLQR��SLUPD�SDVLUDãV�SDNLãW�� MDP�������� OLWÐ�NYLW��� ,U� DWSDNDOLRSHLGDPDV� VDYR� O\J� W\þLD� SHU� GDXJ� VXJLUJåG¡MXVLDLV� EDWDLV�� NDLS� QXR� NRNLR� YLVDJDOLR�']HXVR�DWVLWROLQR�QXR�JHQHUROR�YLVDL�JUDåLX�PDQHYUX�LU�WLHVXW¡OLDL�SDWDLN¡�³�GXULV��,U�²�³�NRULGRULÐ��-LVbuvo laisvas.

'DXJLDX�MR�QLHNDV�QHPDW¡�5DQJRYDV� Lã¡MR�JDQD� OLQNVPDV��VDYR� WÌNVWDQWLQ¡PLV� UDQNRVH�QHãLQDV��2UDV��ÌåLPDV� LU

ãLRNV�WRNV�MXG¡MLPDV�JDWY¡MH�M³�DWJDLYLQR��5DQJRYDV�GDEDU�NDåNDLS�LãVLWLHV¡��QHW�UÌEDL��DWURG¡�SDVLGDU¡� ãYDUHVQL�� LU� MLV� SDWV� GU�VLDX� ¡P¡� åLÌU¡WL� SUDHLYLDPV� ³� DNLV�� 7DU\WXP� VDN\GDPDVNLHNYLHQDP����6WDW\E��UHLNLD�DWOLNWL�ODLNX��,U�²�MRNLR�DYDQVR��

7DLS� VYDMRGDPDV� �NDUWDLV� LU� UDQJRYDL� J\YHQLPH� JDOL� VYDMRWL��� 6WUHEHLND� Xå¡MR� ³� SDW³QHYDO\Y�M³�WUDNWLHULÐ��UH]LGXRMDQW³�J\YXOLÐ�PXJ¡V�SDNUDãW\MH��7HQ�WDPS¡VL�LU�JUÌP¡VL�ÌNLQLQNDLVX� VDYR�J\YXOLÐ� SUHN¡PLV�� 6WUHEHLND�� SRQLãNDL� NLUþLXRGDPDV� åRGåLXV�� XåVDN¡� MXR� GLGåLDXVL�YDOJLÐ�NLHN³�LU�WRNLR�SDW�NLHNLR�ãQDSV��

6LDXURVH�JDWYLDSDODLN¡VH�VWRYLQ¡MR�SUHNLÐ�YHåLNDL��äYLUEOLDL�NQDSVW¡V�DSLH�DUNOLXV��NXUMLHPV� SULGHUD� NQDSVW\WLV�� 7DLV� ODLPLQJDLV� ODLNDLV�� NDL� GDU� DXWRPRELOLÐ�� NDLSR� VXVLVLHNLPRSULHPRQ¡V�� ãLRMH� YLHWRMH� QHEXYR��äYLUEOLDL� WDL� ODEDL� JHUDL� åLQRMR� LU� YLVXRPHW� WDL� WXU¡MR� VDYRåYLUEOLãNRMH�PLQW\M�

*DWY¡VH�JL�SDQLþNRV�VXNRV�LU�VXNLQ¡MRV��WRV�SDþLRV�PHLO¡V�³MXGLQDPRV�5DQJRYDV�6WUHEHLND�GDXJLDX� ³� JHQHURO�� QHJU³åR�� ,U� DSVNULWDL� SDåDG¡WX� GDUEX� GDXJLDX

QHVLUÌSLQR�%HW� QHJU³åWL� ³� JHQHUROXV�²� QHJDOLPD�� ²� JHQHUROXV� UHLNLD� JU³åWL�� 7�� QHJU³åLPR� IDNW�

Page 248: savickis noveles

SDVWHE¡MR� WXRM�6WUHEHLND��3DVWHE¡MR� LU�JHQHURODV�� DW¡MV� ³� NLHP�� NDUW�� NDL� NXULÐ� SDSLOGRPÐMÐGHWDOLÐ�UDQJRYXL�³VDN\WL�

7RMH� YLHWRMH�� NXU� WXU¡MR� LãG\JWL� NDUHLYLDPV� ELEOLRWHND� ²� QLHNR� QHEXYR�� ,U� QLHNRQHEXYR� LãG\J�� %XYR� WLN� ODEDL� WXãWL� SORWDL��.DLS� SLUPLDX�� %H� YLHQRV� QDXMDL� þLD� ³VLWDLVLXVLRVRåNRV�� YLVDL� EH� JHQHUROR� åLQLRV�� 0DW\WL�� NDåNDV� EXV� SULULãV� J\YXO³� WDPH� NDULãNDPH�� YLVDLapnykusiame sode.

*HQHURODV�� YLVD� WDL� SDPDWV�� ODEDL� QXVWHER� �LU� JHQHURODL� WDP� WLNUDLV�� QRUV� LU� FLYLOLQLRJ\YHQLPR�UHLãNLQLDLV�JDOL�QXVWHEWL���3LUPLDXVLD�MLV�QXVWHER��NDG�QHEXYR�QHL�UDXGRQR�PÌUR�²QHL�YLHQR�PHWUR��QHW�QHL�SXV¡V�PHWUR��NDLS�MLV�VXSRQDYR��1HEXYR�QHL�VWDWRPRVLRV�PHGåLDJRVNLHPH�� QHL� SO\WÐ�� QHL� NDONLÐ�� *DQ¡VL� WLN� YLHQD� WRML� URELQ]RQLãNRML� RåND�� VDYR� EDU]GDPDNDOXRGDPD��2åND�MXRN¡VL�DLãNLDXVLDL�Lã�JHQHUROR�

6RGH�GDU�EXYR�NHOLRV�QXWUÌQLMXVLRV�NULDXã¡V�9LVXV� WXRV� WHFKQLãNXV� WUÌNXPXV� NRQVWDWDYV�� JHQHURODV� SR� VDYR� SLUP\NãþLR

QXVLVWHE¡MLPR�GDEDU�OLNR�QHSDWHQNLQWDV��Y¡OLDX�³VLXWR�-LV�²VDN¡�VXUDVWL�åPRJÐ�%HW� WR� åPRJDXV�� SDVLURGR�� QLHNDV� QHSDåLQR� LU� YLHQ� WLN� G¡O� WR� MDX� QLHNDV� QHJDO¡MR� MR

VXUDVWL��äPRJXV�EXYR�GLQJV��7LN�Y¡OLDX�SDDLãN¡MR��NDG�Lã�WLNUÐMÐ�NDGD�EÌWD�.DXQH�WRNLR�QHYDUDQJRYR��NXULV�YLVXV�DSJDXGLQ¡MR�

²�2�GDU�VDN¡VL�²�$PHULNRMH��6XUDVWL�7LN� WLHN� WHSDVDN¡� JHQHURODV�� .DGDQJL� WDL� EXYR� GLGHOLV� JHQHURODV�� SROLFLMRV� DWVWRYDL

FHQWUH�LU�SHULIHULMRVH�QXWDU¡��QHYHUWD�SUDVLG¡WL�VX�WDLV��Lã�SROLFLMRV�SXV¡V�LUJL�JDOLPDLV�SDUHLNãWL��NDGDQJL��LU�WDLNOLX�EÌGX�²�QXNUHLSWLQDLV�SULHã�SDW³�JHQHURO���.DGDQJL�HJ]LVWDYR�GDU�NLWRNLH,,kadangi". Generolas buvo prezidento uošvis.

Policija suskubo ieškoti Strebeikos.*HUDL� ³WDLV\WDV� DSDUDWDV� YLVRNLHPV� QXVLG¡M¡OLDPV� LHãNRWL�� QRUV� LU� JLOLDXVLDL� MLH� EÌWÐ

SDVLVO¡S�SURYLQFLMRMH�DU�NXU�SDV� WHWDV��XåVXNR�VDYR�WHNLQLXNXV�²�WLHN�JHUDL��NDG�MDX�³�DQWU�GLHQ��EXYR�VXUDVWDV�6WUHEHLND��7DþLDX�JHQHURODV�Q¡�åLÌU¡WL�³�M³�QHQRU¡MR�

²�,ãNYRVNLWH�M³�'DEDU� FHQWUR� SROLFLMRV� YDOGLQLQNDV� SDWV� M³� NYRW¡�� 6WUHEHLND�� VXVLULHWV� LU� ODEDL

QHODLPLQJDV�� V¡G¡MR� DQW� VXROR� WDUS�GYLHMÐ� VDUJ\ELQLÐ�� 3ULHãDLV� M³� EXYR� WDUGDQWLV� YDOGLQLQNDV�MDX� DQW� LãNLOPLQJHVQLR� IRWHOLR�� 1H� WLHN� NHOLRQ¡�� NLHN� WLH� QXRODWLQLDL� NYRWLPDL� 6WUHEHLN�SULEDLJ¡��-LV�QXRODW�JLUG¡MR�WXRV�SDþLXV�åRGåLXV��-LV�QRU¡MR�YHPWL��<SDþ�NDG�SHU�GLHQ��QLHNDVGDU� MDP� QHGDY¡� YDOJ\WL�� %XYR� VLOSQD�� -LV� EXYR� DONDQDV�� 6WUHEHLND� EXYR� YLV�� ODLN�� YDURPDVHWDSX�� MLV� EXYR� ³YDUJV�� %H� WR�� QRU¡MR� JHUWL� LU� VQXVWHO¡WL�� %HW� åPRQ¡V� YLV�� ODLN�� M³� NDPDYR�EDG\GDPL�M³�³�SDãRQ�

²�.XU�SDG¡MDL�SLQLJXV"— Statybai.— Kokiai statybai? Jokios statybos juk nebuvo...6WUHEHLNDL� YLVD� WDL� QHSDWLNR�� -LV� EXYR� YDULQ¡MDPDV� SDþLX� NDUãWXRMX� GDUE\PHþLX�

,,Varomas etapu" — tai toks techniškas išsireiškimas, kai suimtasis iš vienos komunos yravaru varomas ir perduodamas kaip koks ryšulys kitai. Kol pasiekiamas galutinis tikslas,SDVNXWLQLRML� NRPXQD��7LHVD�� VX� MXR� GDU� NHOLDXMD� SDNYLWDYLPR�NQ\JD�� 3HU� YLV�� NHOLRQ¡V� ODLN�QXR�MR�QHDWVNLULDPD��7LH�GX�GDLNWX�²�WDL�YLHQDV��$WURG¡��MHL�GLQJWÐ�NXU�SDNHOLXL�NQ\JD��WXRPHWEÌWÐ�QHUHLNDOLQJDV�LU�åPRJXV��.��JL�VX�MXR�JDOLPD�EÌWÐ�GDU\WL�EH�NQ\JRV"�-HL�GLQJWÐ�åPRJXV�WXRPHW�EÌWÐ� QHUHLNDOLQJD� LU� NQ\JD��.�� JL� JDOLPD� EÌWÐ� ³� M�� XåUDã\WL"� 6XLPWDVLV� \UD� YDURPDVGDåQLDXVLDL�S¡VþLDV��7DL�VXWDXSR�YDOVW\E¡V�O¡ãDV��7XR�EÌGX�WDUGRPDVLV�WXU¡MR�SURJRV�SDPDW\WLSDNHOLXL�GDXJ�åPRQLÐ�LU�LãJLUVWL�GDXJ�NDOEÐ��-R�JDOYRMH�EXYR�VXLUXW¡�

²�-ÌVÐ�YDUGDV"²�%RQLIDFDV��²�DWVDN¡�åPRJXV��GDEDU�YLVDL�QXGXON¡MV��SDVNXWLQLR�HWDSR�VDUJ\ELQLR�³

SDãRQ�NLHN�NXPãWHO¡WDV�LU�DQW�NRMÐ�SDVWDW\WDV�²�*HUDL��3DYDUG¡"

Page 249: savickis noveles

— Strebeika.— ,UJL�JHUDL��$PåLXV"3DVDN¡�LU�DPåLÐ�— Verslas?3DVDN¡�LU�YHUVO���ÌNLQLQNDV��QDXMDNXU\V��$PHULNRMH�EXYR�SULH�PÌUÐ���²�.��YHLNV�LU�NXU�EXYV�SDVNXWLQ³�ODLN�"²�1DPLH��7UREDV�VWDþLDX�²� 'HVWLV� UDQJRYDV"� ²� SDåLÌU¡MR� ³� M³� YDOGLQLQNDV�� 6WUHEHLND� WLNUDL� QHVXSUDWR� ãLR

åRGåLR��EHW�G¡O�YLVD�NR�Q\NWHO¡MR�JDOYD�NDLS�JHUDL�LãDXNO¡WDV�åPRJXV�3DVNXL�YLVNDV�¡MR�NDLS�Lã�S\SN¡V��7LN�UHLN¡MR�YLV�OLQNþLRWL�JDOYD��N����MLH��SDNODXVWÐ�3DY\]GåLXL�— Iš Amerikos?— Iš.— Kaune buvai?— Buvau./LHS¡� DWVLV¡VWL�� 9LVNDV� DLãNX�� 9DOGLQLQNDV� YRV� QHSDG¡NRMR�� 0DW� þLD�� DUþLDX� PLHVWR�

åPRQ¡V�EXYR�PDQGDJHVQL�²�2�NXU�G¡MDL�GHãLPW�WÌNVWDQþLÐ"�*U�åLQN�YHUþLDX�JHQHUROXL�Ir viskas bus baigta.��3UDVLG¡MR��7DLS�MLH�LU�JDXV�Lã�PDQV�SLQLJXV��²�1HSDå³VWX�MRNLR�JHQHUROR�²�*HQHURODV�²�JHUDV�åPRJXV��JDO�LU�GRYDQRV��,U�WDX�EXV�JHUDL��LU�PXPV�6WUHEHLND�MDX�EÌWÐ�PRELOL]DYV�VDYR�GHãLPW�WÌNVWDQþLÐ��EHW�MLV�EXYR�$PHULNRMH��²�WDL

M³� ³SDUHLJRMD��7LHVD�� MLV�QHåLQR�$PHULNRV� WHLVPÐ� LU� WHQ\NãW¡V� WHLVPLQ¡V� WYDUNRV��EHW� MLV�YLHQ�åLQR��SDURG\N�GDEDU�MLHPV�WÌNVWDQW³��MLH�SDUHLNDODXV�WXRM�GYLHMÐ��SDVNXL�DWLPV�YLVN���(WDSLQLDL³VSÌGåLDL� M³� þLUSLQR� NDLS� NRNV� QXG¡Y¡WDV� VPXLNDV�� QHPRN¡OLR� NDQNLQDPDV�� 6XVLNDXSV6WUHEHLND�GDU�NDUW��DWVDN¡�

²�3LQLJR�Lã�PDQV�QHLãJDXVLWH�²�.DGD�SLUNDL�ÌN³"²�3ULHã�GYHMHW��P¡QHVLÐ�— Aha.-³�SDVRGLQR�GDERNO¡Q�-DP�GDU�SDVDN¡�²� .RNV� WX� UDQJRYDV�� 9LVL� WDYH� SDå³VWD� MDX� .DXQH�� 9LVXU� SULVLVNROLQDL� LU� GDUEÐ

QHEDLJHL�� 'DEDU� WDYH� YLVDV� .DXQDV� SDå³VWD�� %HW� VX� JHQHUROX� QHYHUW¡WÐ� SUDVLG¡WL�� -LV� WDYH� ³SLSLU��VXPDOV����,U�PXPV�G¡O�WDYV�NDUãWD�

3UDV¡VL�MDX�YLVDL�JHUXRMX�SDUHLJÌQDL�²�$WLGXRN�WÌNVWDQWLQHV��LU�WLHN���²�7LHN�MÌV�LU�LãYLOLRVLWH�Lã�PDQV�SLQLJR�.DL�MLV�LãWDU¡�W��åRG³��YDOGLQLQNDV�VXS\NR��MDX�UHDJDYR�WUHþLRMR�ODLSVQLR�WDUG\PR�EÌGX�

tik lietuviškai daugiau sustilizuotu.6WUHEHLND�SDMXGLQR�VDYR�SDWLQXV³�åDQG���-LV�MDX�QHEHS\NR��EHW�EXYR�QHODLPLQJDV�Vakare generolui buvo referuota:²�6WUHEHLND�QH³YHLNLDPDV��*HQHURODV�WDU¡�²�²�WHLVP��²�WHJX�WHQ�HNVSHUWL]¡�QXVWDWR��,U�ãWDL�MR�NYLWDV�7HLVPDV� LãDLãNLQR� 6WUHEHLNRV� SDUDãR� WDSDWXP��� SDO\JLQV� VX� MR� DQNVþLDX� LãGXRWX

SDUDãX�JHQHUROXL��SULSDåLQR�M³�NDOWX��QXWHLV¡�NDO¡WL�LU��EH�SDPDWLQ¡V�VXPRV��SULG¡MR�����OLWXV���FHQWÐ� LãODLGÐ�� VXGDU\WÐ� YDOVW\EHL� VX� WDP� WLNURPLV� SDVHNP¡PLV�� 3DJDOLDX� QHPDORQL� E\ODEDLJ¡VL�

*HQHURODV� OLNR� ODLVYDV� LU�� WHQND�SULVLSDåLQWL�� QHW� ODLPLQJDV��1HL� WÐ� SDLNÐ�PLQþLÐ�� QHLWDX� NDV� WUXNGR�� -LV� EXYR� WHLVLQJDV� åPRJXV�� EHW�� NDLS� LU� YLVL� JHQHURODL�� QRUV� LU� VX� ãLUGJ¡OD�

Page 250: savickis noveles

QRU¡MR��NDG�YLVNDV�Y\NWÐ�SDJDO�WYDUN��3UDãYLWR��'LHQD�XåVLEU¡å¡�JUDåL��*HQHURODV��Lã�SDW�U\WR�Lã¡MV�³�VWDW\E���SDVWHE¡MR��NDG

NDUHLYLDPV�ELEOLRWHND�DXJD��â³�NDUW�� MLV�EXYR�VXVLWDUV�VX�NLWX�UDQJRYX�� MDX�²�VYHWLPWDXþLX�*HQHURODV�GåLDXJ¡VL��VWHE¡MR�QDXMRMR���VWUHEHLNRV��GDUEXV�LU�EXYR�JHUDL�QXVLWHLNV�

3DYDNDU¡M�JHQHURODV�V¡G¡MR�VDYR�JDQD�DSOHLVWDP�VRGH��Lã�NXULR�YLV�G¡OWR�ã³�NDUW��EXYRLãYDU\WD� RåND�� -LV� åLÌULQ¡MR� VRG��� NXU� WXU¡MR� LãDXJWL� JUDåLDLV� ODQJDLV� GYLHMÐ� DXNãWÐ� SDVWDWDV�-DPH�WXU¡MR�EÌWL� ³VWDW\WL�GDXJ�ãYLHVRV�SUDOHLGåL�� ODQJDL��R�SDþLRV�NQ\JRV�WXU¡MR�VNOHLVWL� WRNL�PLOåLQLãN�� ãYLHV�� NDUHLYLDPV�� SDJDO� WÐ� QXPDWRPÐ� ODQJÐ� GLGXP��� 1RUV� SDVWDWDV� QH� N�� GDUJDO¡MR�SDVLVWLHEWL��EHW�JHQHURODV�PDW\WH�PDW¡�FHPHQWR�EORNXV��VLHQDV��DXNãW���1HW�QXGDå\WLQRQDPR�VSDOYDV�LU�³WDLV\PXV�

âLRMH�MDXNLRMH�VDPEU¡ãNRMH�SULH�JHQHUROR�SUL¡MR�NDUHLYLV�— Na, mano vaike?.DUHLYLV��³VWDW\WDV�³�VXQNLXV��PDW\WL��DWVLWLNWLQLXV�EDWXV��QH³SUDVWX�åDUJRQX�DWUDSRUWDYR�²� 7DPVWD� JHQHUROH�� ãLXR� SUDQHãX�� NDG� \UD� DW¡MV� SROLFLMRV� åPRJXV� LU� WHLUDXMDVL�� DU

WDPVWD��JHQHUROH��QHQRU¡WXP�SDVLNDOE¡WL�G¡O�WR�GDO\NR��²�6WUHEHLNRV�.DUHLYLR�NDOED�EXYR�GU�VL��WUXPSD�LU�DLãNL��,U�NDUHLYLV�åLÌU¡MR�JHQHUROXL�DLãNLDL�³�DNLV�²�6WUHEHLND�²�NDO¡MLPH�%HW�JHQHURODV� Lã� WLNUÐMÐ�VRGH�DWVWX�SDPDW¡�EHVWU\þLRMDQW³�6WUHEHLN�� LU�SULHã�VDYR�QRU�

VXPRMR� ³� MR� DWVLUDGLP�� þLD� GUÌþLDL� UHDJXRWL�� %HW� MLV� GDXJLDX�PRVWX�� QH� åRGåLDLV� SDURG¡� DQ�WXRMXRW¡OLDX�SDãDOLQWL�Lã�VRGR�LU�MR�GDXJLDX�þLD�QHSULOHLVWL��*HQHURODV�GDEDU�YLVDL�QHWXU¡MR�QRURNDOE¡WLV�VX�WRNLDLV�WLSDLV�²�NDOLQLDLV�

Visi išvyko iškilminga greta.— Kokia tvarka pas mus! Dar daug primityviškumo. Špaceruoja sau kaliniai kaip

WLQNDPL��SROLFLQLQNÐ�O\GLPL�²�-HL�QRU¡MR�PDORQ¡V��WXU¡MR�SDGXRWL�UDãWX�%HW�ã³�NDUW��MDX�SDWV�JHQHURODV�EXYR�WHLVPR�LãNYLHVWDV��*HQHURODV�WXU¡MR�QXVWDW\WL��NXULV

Lã� GYLHMÐ� WHLVPH� DWVLUDGXVLÐ� DPHULNLHþLÐ� 6WUHEHLNÐ� \UD� WLNUDV�� *HQHURODV� WLNUDL� VXJOXPR�9LHQRN�MLV�LãNDUW�SDPDW¡��NDG�SDVNXWLQ\VLV�DWYHVWDVLV�²�JXYXVLV�6WUHEHLND�²�\UD�WLNUDV�LU�\UDjo ,,rangovas".

â³� åPRJÐ� SROLFLMD� DSWLNR� EHVLPDXGDQW³� SXVSOLN³� 3DODQJRMH�� ²VWDW¡� M³� SROLFLMD� WXRMDX� ³GDXJLDX� WLQNDPDV� PLHVWXL� NHOQHV� LU� SDJUHLWLQWX� WHPSX� DWJDEHQR� Lã� OLQNVP\ELÐ� SDVDXOLR� ³WHLVPR�VDO�

-LV�QHW�LãGU³VR�Lã�WROR�SDVLVYHLNLQWL�VX�JHQHUROX�²�%HW�MHL�WHLVPDV�SULSDåLQR�NDOWX�SLUP��LU�HNVSHUWL]¡�SULSDåLQR�MR�SDUDãR�WDSDWXP���WDL

NDV�EXV�DWVLWLN�VX�SLUPXRMX"�8å�N��MLV�WXU¡MR�NDO¡WL�LU�YDUJWL"��-HL�MLV�QHDUG\WÐ�WYDUNRV�²�SDPDQ¡�JHQHURODV�²�MLV�SULHLWÐ�SULH�QLÌULDL�VDO¡MH�V¡GLQþLR

åPRJDXV� LU� ³WHLNWÐ� MDP� Lã� VDYV� ��ODLVY¡V� PHGDO³��� ,U� ²� DWVLSUDã\WÐ�� -DP� GLGåLDL� SDJDLORåPRJDXV�

7HLV¡MDV�VXåYLOJR�³�HNVSHUWXV�Ekspertas aiškinosi:²�3DJDO�SDVNXWLQ³�SVLFKLQ¡V�DQDOL]¡V�PRNVO���R�WDLS�SDW�SDJDO�NDOLJUDILQLXV�GDYLQLXV�

YLVDL� QHQXJLQþLMDPXV� LU� WLNUXV�� 6WUHEHLNRV� SDUDãR� WYLUWDSUDG¡� ��Q�� YLVDL� VXWDPSD� VX� SDUDãX�LãGXRWX�JHQHUROXL��7XR�WDUSX�NDL�NLWDV�SDUDãDV��ãLDQGLHQ�PXPV�VLÌORPDV���

3DJDO�HNVSHUW��LãHLWÐ��NDG�QXVLG¡M¡OLV�6WUHEHLND�²�QH�6WUHEHLND�3DWV� HNVSHUWDV� DWURG¡� LãEO\ãNV�� DSDãWDOLãNR� YHLGR�� Lã� HVP¡V� ²� NDOLJUDIDV�� R

FLYLOLQLDPH�J\YHQLPH�²�GDLO\UDãþLR�PRN\WRMDV�JLPQD]LMRMH��(NVSHUWDV�VLHN¡�J\YHQLPH�WROLDX�-LV� QRU¡MR� SHUIHNFLRQXRWLV�� .DOLJUDILQLV� PRNVODV� EXYR� MR� SDãDXNLPDV�� 7DL� YLVL� åLQRMR�� -LVniekuomet neklysdavo.

.LWDV� HNVSHUWDV� MDX� EXYR�PLQNãWHVQLÐ� NDXOÐ� LU� DSYDOHVQLV��0DW\W�� åLQ�V�� NDGD� LU� NXUSDYDOJ\WL��-LV�EXYR�GHNRUDWRULXV�LU�²�SLUPRVLRV�SDãWR�åHQNOÐ�ODLGRV�DXWRULXV��,U��NDLSR�WRNVDL�åLQ�V��NDV�\UD�EUÌNãQLDL�LU�UDLGåLÐ�DSYDOXPDL��-LV�WHLãWDU¡�WHLV¡MXL��VXSORGDPDV�UDQNRPLV�³�VDYR

Page 251: savickis noveles

SODþLÐ�PDVLÐ�ãRQXV�— Supuolimas!²�7RNVDL���VXSXROLPDV��NLW��NDUW��WDPVWRPV�JDOL�EUDQJLDL�DSVLHLWL��8å�WRN³�VXSXROLP��

ãYHOQLX�WHUPLQX�WDULDQW��WDPVW��YLHQ��LU�NLW��UHLN¡WÐ�LãLPWL�Lã�þLD�LU�SDG¡WL�³�NDO¡MLP��7HLV¡MDV�ãYHOQLDL�VXVWXNVHQR�PHORGLM��VDYR�SLUãWDLV�³�SLXSLWUR�OHQWDV��.DOE¡MR��WDU\WXP

Lã� WLNUÐMÐ� WXU¡MR� ��LãLPWL�� NRN³� VDOGDLQLXN�� Lã� NRNLRV� G¡åXW¡V�� %HW� EXYR� PDW\WL�� NDG� WHLV¡MRPLQW\V�YHLN¡�DLãNLDL�LU�WLNVOLDL��QHVLOHLVGDPRV�³�J\YHQLPR�VPXONPHQDV�

-LV�DWVLVWRMR��WHLVPDV�EXYR�XåGDU\WDV�1RUV�DN\OXVLV�HNVSHUWDV�YLV�GDU�GDUEDYRVL��G¡O�VDYR�PHLO¡V�XåJDXWDV�— 2���F���R���F���SRQDL��WD�UDLG¡�VDNR��NDG�WDL�²�MLV�3LUãWDV� EXYR� QXNUHLSWDV� ³� YLHQ�� NDOWLQDPÐMÐ�� 7DL� EXYR� VDYR� YHUVOR� PDQLDNDV�

QHVXJHE�V� JUHLWDL� SDJDOYRWL� LU� VXVLRULHQWXRWL�� 0DQLDNDV� ²� WDL� YLGXUNLV� WDUS� SDPLã¡OLR� LUNÌU\ERV�SDJDXWR�PHQLQLQNR�

äPRQ¡V�VNLUVW¡VL��*HQHURODV��YLHQDV�SLUPÐMÐ�DSOHLGV�VDO�VDYR�GU�VLX�åLQJVQLX��JU³åVQDPR��NLHN�DWVOÌJR��1RUV�YLV� W��SDW³�åRG³�NDUWRMR�� ��(NVSHUWL]¡���1HW� MR�DUWLPLHML�QHJDO¡MR� MRsuprasti.

²� (NVSHUWL]¡�� ²� YLV� YDL]GDYRVL� HNVSHUWXV� LU� MÐ� ��VXSXROLPXV��²� ýLD�� /LHWXYRMH�UHLN¡WÐ� ³VWHLJWL� WLNU�M�� NDOLJUDIÐ� PRN\NO��� 7LNUÐMÐ� HNVSHUWÐ�� NDG� åLQRWXP�� .LHN� GDEDU/LHWXYRMH�SHU�GLHQ�� LãGXRGDPD�SDUDãÐ��.DL�LãGXRGDPD��WDL�YLV�VDNRPD����(VDYD�MXN�EUROLDL��³WHLVP��QHLVLPH���2�SDVNXL�YLV�G¡OWR�WHLVPDL��NLYLUþDL�LU�QHVXVLSUDWLPDL��1HW�LNL�NUDXMRSOÌGåLR�.LHNYLHQDPH�QHW� YDOVþLXMH� SHU� GLHQ�� NLHN� SDVLWDLNR� WÐ� SDUDãÐ� LU� WÐ�²� ��VXSXROLPÐ��� 3DUDã�GDYHL��LU�QHVL�WLNUDV��DU�MLV�EXV�WDV�SDWV��DU�VXNODVWRWDV��9LVL�WLH�ÌNLÐ�XåUDã\PDL��SDYHOG¡MLPDL���GUDXJLãNL�� þHNLÐ� SDåLUDYLPDL�� 'DXJ� WXUEÌW� ³Y\NVWD� /LHWXYRMH� WDPVDXV�� DSLH� N�� PHV� Q¡nesuvokiame.

*HQHURODV��V¡G¡GDPDV�VDYR�MDXNLDPH�NDELQHWH�YDNDUR�MDXNLRMH�VDPEU¡ãNRMH��GDU�WLNUDLQHåLQRMR��NDLS�VXIRUPXOXRWL�VDYR�PLQW³� LU�NDLS� MDL� VXUDVWL�SUDNWLãN�M��YHUW��'DO\NDV�� DWURG¡�¡MR�DSLH�HNVSHUWXV��.DåNDV�EXYR�DUWLPD�NULPLQDOLVWLNDL��5HLN¡V�SDVLWDUWL�VX�åLQRYDLV�

6WDLJLDL�SULH�JHQHUROR�SUL¡MR�MR�NDUHLYLV�LU�MDP�UDSRUWDYR�²�7XULX�JDUE¡V���— Na, kas ten? Ar ne Strebeika?— Taip, tamsta generole!*HQHURODV� SDWV� QRU¡MR� SDPDW\WL� ã³� NDUW�� 6WUHEHLN��� LãWHLVLQW�M³� LU� QHWHLVLQJDL� NLHN

SDNDUãLQW�M³� NDO¡MLPH�� ²¡MV� ³� ODXNLDP�M³�� MLV� LãY\GR� EHQW� GYLGHãLPW� 6WUHEHLNÐ�� VXVRGLQWÐ� DQWVXROÐ��9LVL�MLH�WHLVLQRV�SDO\GRYDPV�LU�SDþLDP�JHQHUROXL�HV��QHNDOWL��*HQHURODV�³WLN¡MR��$WOHLGRSDO\GRYXV��²VDN¡�GDXJLDX�6WUHEHLNÐ�QHULQNWL��,U�LHãNRMLPR�E\O��QXPDULQWL�

-LV� JUDåLDL� DWVLSUDã¡� YLVÐ� 6WUHEHLNÐ� LU� ³WHLN¡� MLHPV� SR� SXQG�� VYDULÐ� NQ\JÐ�� QRUV� LãNDUHLYLDPV�WHLNWLQÐ��'DEDU�EXYR�YLVL�SDWHQNLQWL��9LVL�6WUHEHLNRV�NDLS�VXVLWDU�JULXYR�Lã�PLHVWRtraukiniais.

'DEDU�WDL�WXU¡MR�MDX�ODLNR�JHQHURODV�DWVLG¡MV�åYDOJ\WLV�³�VDYR�NÌULQ³��SDVWDW���3DVWDWDVDXJR�� 'HMD�� QRUV� LU� QHSDGDUV� QXVLNDOVWDPRMR� DNWR�� QDXMDVLV� UDQJRYDV� ¡P¡� LU� LãY\NR3DOHVWLQRQ��,ãY\NR�YLVDL�SDWULRWLQLDLV�VXPHWLPDLV��1¡UD�DXNãWHVQLR�MDXVPR�SHU�SDWULRWL]P��

%H� SUDG¡WR� SDVWDWR�� SDVLOLNR� YLHQD� WLN� VRGR� LGLOLMD�� $SOLQN� PLHVWH� VHN¡VL� YLVNDV� SRVHQRYHL�� %XYR� JUDåX� J\YHQWL�� 0ÌUDL� MDX� LãG\J� EXYR� YLUãXP� ODQJÐ� UHQWLQLÐ�� *HQHURODVVNXE¡MR�GDEDU�LHãNRWL�QDXMR�UDQJRYR��GLGåLDL�DWVLåYHOJGDPDV�VXWDUþLÐ��XåVWDWR�LU�VDQNFLMÐ�

LATRAI

.RNLD� JUDåL� YLHWD�� WDV� SODWXVLV� 1HPXQDV� WLHV� .XODXWXYD�� <SDþ� P¡QHVLHQRM�� 7XRPHWVPXONLRV�YDQGHQV�YLOQHO¡V��P¡QHVLHQRV�ãYLHVRV�SDVLGDEULQWRV��DWURGR�NDLS�VPXONLRV�åXYHO\W¡V�SDYDQGHQLX�ãRNLQ¡MDQþLRV��7XRPHW�QDNWLHV�PHWX�²�GDXJ�IDQWD]LMÐ��$WURGR��WDLS�YLVNDV�WXU¡MREÌWL� þLD� URPDQWLãNDLV� ODLNDLV�� 8åEXUWRV� SLO\V�� GDXJ� SDQÐ� LU� GDXJ� YDLGXRNOLÐ� WXRPHW�� $SLH

Page 252: savickis noveles

ULWHULXV�þLD�Q¡�QHNDOE¡VLP�8S¡�SODXNLD�VDX�UDPLDL�LU�QXRODW�SODXNLD���1H�PDåLDX� JUDåL� .XODXWXYD� VX� VDYR� DS\OLQN¡PLV� LU� GLHQRV� PHWX�� 7LHN� WHQ� J\Y\E¡V

SDNUDQW¡MH�� ODLYXL� SULSODXNLDQW�� .DL� MLV��PDQHYUXRGDPDV� JDQ� VXQNRNDL� LU� EUDãN¡GDPDV� VDYRDSLOVXVLDLV� ãRQDLV�� NDLS� LP�V� VLUJWL� GåLRYD�� LOJDLQLXL� SULVLãOLHMD� SULH� WLOWHOLR� LU� LãPHWDEHDWRVWRJDXMDQþLÐ� PLHVþLRQLÐ� PLQL��� äPRQ¡V� LPD� VOLQNWL� SHU� SODþL�VLDV� SLHYDV� ³� VDYRYDVDUYLHWHV��þLD�YLV�GDU�VHQX�UXVLãNX�³SURþLX�YDGLQDPDV����GDþRV��

%HJU³åWDQþLRV� PLHVWR� J\YHQWRMÐ� DUPLMRV� SDVLWLNWL� DWHLQD� PDORQLRVLRV� SRQLRV�� 6DYRJHURPLV� QXRWDLNRPLV�� DSYDOLRPLV� DONÌQ¡PLV� EHL� NLWRNLDLV� DSYDOXPDLV�� LU� SDVLUHLãNLDSDVLEXþLDYLPDLV�� 6XWLQND� YLVXV� WXRV� LãWLNLPXV� Y\UXV�� G¡O� MÐ� MXN� EHGLUEDQþLXV� LU� G¡O� MÐEHVLDXNRMDQþLXV�PLHVWH�

²�0ÌVÐ�Y\UDL�²�WDL�KHURMDL��²�GDåQDL�VDNR�SRQLRV�HJ]DOWXRWDL��'¡O�WR�SHUWHNOLDXV�LUG¡O�WRV�SDþLRV�VRGåLRQLãNRV�SRH]LMRV�YLVNDV�þLD�HJ]DOWXRWD��2�WRV�²�VDXO¡V�

9HLN�YLVL�Lã�PLHVWR�JU³å�Y\UDL�\UD�DSVLNURY�SLUNLQLDLV��NXULÐ�GLGåLDXVL��GR]�VXGDURPDLVWDV��9LVL�NHUWD�SLHYÐ�SODWXPX��GUDXJH�VX�NU\NãWDXMDQþLRPLV�åPRQRPLV�LU�YDLNDLV�

Kulautuvoje tuomet daug gyvumo ir riksmo.Bet tai dar ne viskas.'LHQRV�PHWX��SDNUDQW¡MH��YLVDL� QHLãPLVOLQJDLV�XåSDNDOLDLV� \UD� DWVLVXNXVLRV��²�NDV� Lã

HVP¡V� ODEDL� QHPDQGDJX�� NDG� LU� DUFKLWHNWRQLãND��²� WRNLRV�PHGLQ¡V�� VWLSULDL� VXNDOWDLV� ãRQDLVLãYLHW¡V�

âLPWDL�� WÌNVWDQþLDL� LãYLHþLÐ�� äLQRPD�� QXPHUDOLDL� JDO� MÐ� LU� NLHN�PDåLDX�� EHW� VXVLGDURWRNV� NRQWUDSXQNWR� PX]LNLQLV� ³VSÌGLV�� âLRV� VLPSDWLãNRV� SDãLÌUDLW¡V� EXYR� LãVLWLHVXVLRV� LOJDOLQLMD��NDLS�WYDUNLQJDL�VXVWDW\WL�NDUHLYLDL��7HQ�LU�WHQ��LU�WDUS�SXãÐ��%HW�YLV�YLHQ�SDJDO�LãWLHVLQ�Lã�DQNVþLDX�QXåLÌU¡W��OLQLM���äPRQ¡V�P¡JR�NRPIRUW��

9HLN� YLVDV� .DXQDV� þLD� YDVDU�� DWY\NGDYR�� WDG�� VXEUHQGXV� LU� VXWYLUW¡MXV� 5HVSXEOLNDL�.XODXWXYD� VX� YLVRPLV� MRV� DS\OLQN¡PLV� EXYR� ³WUDXNWD� ³� SLUPRV� HLO¡V� NXURUWÐ� UHMHVWU��� 7DV�åLQRPD��SDGLGLQR�åPRQLÐ�SDMDPDV��$WRVWRJDXMDQþLXV�JL�SULSLOG¡�NXURUWLQH�VYHLNDWD�

äPRQ¡V�MDXW¡VL�JHUDL��1HV�DSOLQNXL�LU�YLVXU�NLWXU�²�WLN�SXã\V�LU�JLULD��.DL�NXU�WDQNLRVHSXãÐ� YLUãÌQ¡VH�� å\GU�� GDQJÐ� EHUHPLDQþLRVH�� YHLV¡VL� LU� DXJR� MXRGLHML� NUDQNOLDL�� W¡Y\QDLQLVWRULM��YDL]GåLDL�SULVLPHQ���.DLS�SUDQFÌ]DL��Lã�0DVNYRV�EHJU³åW���EXYR�DSVLYLON�JÌQ¡PLV�LUEDåQ\WLQLDLV�DUQRWDLV�LU�E¡JR�³�VDYR�UHVSHNW\YLDV�ãDOLV��GDQWLV�NDOHQGDPL�

.XURUWXL� UHLNDOLQJD� VDXO¡� YLVXRPHW� þLD� EXYR� XåWLNULQWD� NXURUWX� EHVLUÌSLQDQþLRVPLQLVWHULMRV��3RQLRV�\SDþ�åDY¡GDYRVL�P¡QHVLHQD�

²�6XUDVN�WX�PDQ�NLWXU�WRNL��åDYL��P¡QHVLHQ��— Kaip romantiška!7DUGDYR�SRQLRV�LU�SRQLXW¡V�Lã�URPDQÐ�LãSO¡ãWDLV�SXVODSLDLV�%ODQNLRMH�P¡QHVLHQRV�ãYLHVRMH��NLWDPH�XS¡V�NUDQWH��EXYR�³PDWRPD�DSOHLVWRML�=DS\ãNLR

EDåQ\þLD��'LGåLRMR�NXQLJDLNãþLR�9\WDXWR�VWDW\WD��,U�²�XåPLUãWD��$WURG¡��NDG�YLVNDV��N��VWDW¡NDUDOLDL��EXYR�XåPLUãWD�/LHWXYRM�

.XODXWXYRM�EXYR�LU�VP¡O\QÐ��.XURUWXL�LUJL�UHLNDOLQJDV�GDLNWDV�-HL�NXUV� Lã�SULJLPWLHV�DU� SHU�QHDSVLåLÌU¡MLP�� åXYLQLQNDV�GDU� LU� YHUW¡VL� DWDYLãNDL� VDYR

DPDWX��WDL�WRNVDL�WXU¡MR�JUHLWDL�³VLWLNLQWL��LU�²�QHDSHOLXRMDPDL���NDG�WDL�QHDSVLPRND��7HJX�NLWLLU� WYLUWLQR�� NDG� ��SUDJ\YHQWL� JDOLPD���%HW� NDLS� SUDJ\YHQWL"� 6NXUGåLDL��1H� WRNLH� GDEDU� ODLNDL�UHLNLD�åHQJWL�GUDXJH�VX�SDåDQJD�

-HL�NXULV�åXYLQLQNDV�WXU¡MR�DWOLHNDPÐ�����NYDGUDWLQLÐ�PHWUÐ�VP¡OLR��WRN³�åPRJÐ�WXRMDXDSLPGDYR� SDLOV¡MLPR� OLJD�� 7RNVDL� VNO\SDV� WXRMDX� EXYR� VXNDUSRPDV� ³� NHWXULDV� O\JLDV� GDOLV�.LHNYLHQD����PHWUÐ�GLGXPR�SDUFHO¡�EXYR�LãQXRPRMDPD�YDVDURWRMDPV�MÐ�QHUYDPV�VXVWLSULQWL�äLQRPD��VXNDOXV�Lã�SUDGåLÐ�NRNL��J\YHQLPXL�UHLNDOLQJ��SDãLÌUDLW��EHQW�VX�NHWXULRPLV�ORYRPLVNLHNYLHQRMH�SDãLÌU¡MH�� ,ã�NHWXULÐ�SDVWDWÐ� åXYLQLQNDV�XåGLUEGDYR�NHWXULV� NDUWXV�GDXJLDX�QHJXSLUPD� VX� VDYR� YLHQD� YLHQDWLQH� VLHQRMÐ� WURED�� OLÌGQDL� WÌQRMDQþLD� VP¡O\QH� LU� VYHþLÐEHVLGDLUDQþLD��-DX�Xå�WRN³�SDVWDW��åXYLQLQNDL�LPGDYR�GYLJXEDL��0DW�²�VLHQRMDL��,U�SULHGÐ�GDU

Page 253: savickis noveles

QHPRNDPDL�VXWHLNGDYR�åYDN�åYDNLG¡MH�äXYLQLQN\VW¡V� DPDWDV�� WLHN� ³YDLULÐ� PLQLVWHULMÐ� VNDWLQDPDV�� QXSXRO¡� LU� QHEHEXYR� MDX

šiame pakrašty praktikuojamas.äXYLQLQNDL�QLHNR�QHGLUER��.DLS�åLQRPD��QLHNR�QHGLUEWL�²�WDL�\UD�VXQNLDXVLDV�GDUEDV�

1HVNDLWDQW� OHQWHOLÐ� NDOLQ¡MLPR� SULH� YDGLQDPRMR� ��QDPR��� MHL� QDPR� SO\ãLDL� SDVLURG\GDYR� SHUGLGHOL�LU�WRNLRPLV�VDYR�VDY\E¡PLV�QHLJLDPDL�YHLNGDYR�NLWXV�³QDPLXV��9HLN¡�VDYR�DNXVWLQLDLV�WLHN�SDW�RNXOLVWLQLDLV�LU�NLWRNLDLV�J\YHQLPLãNDLV�DSVLUHLãNLPDLV��<SDþ�QDNþLDL�JHUDL�XåVLEU¡åXV�

$QWUDV� MDX� SDWYDUHVQLV� HNVåXYLQLQNÐ� GDUEDV�²� WDL� EXYR� ODXNWL� SULH� NUDQWR� Lã�PLHVWRDWY\NVWDQþLÐ� VYHþLÐ�� 6YHþLDL� JL� DWY\NGDYR� QHO\JX� WRV� 1HPXQX� EHSODXNLDQþLRV� åXYHO¡V�� EHMRNLÐ�WHQ�JDUVLQLPRVL�LU�WRO\JLÐ�YLOLRMLPR�SULHPRQLÐ��-Ð�DWSODXNGDYR�SR�GX�³�NLHNYLHQ��ORY��

7XR� EÌGX� YLHWLQLDPV� åPRQ¡PV� QHUHLN¡MR� QLHNR� GLUEWL�� R� SLQLJR� MLHPV� YLV� WLHNSULVYLOGDYR�SULH�GHOQR�QHPDåD�

Bet ministerijos, kaip ir visame pasaulyje ministerijos, budria savo akim tuojauSDVWHE¡MR�� NDG� åPRQ¡V� þLD� QLHNR� QHGLUED�� WXQND� LU� SLQLJÐ� Lã� VP¡OLR� SULNDVD� SDNDQNDPDL�7RNLRPV� WDL� QHJHURY¡PV�YHLNLDL� EXYR�XåNLUVWDV�NHOLDV��0LQLVWHULMRV�SDþLÐ� SDãLÌULÐ�� åLQRPD�QHJULRY¡� LU�GUDXJH�VX�QXVLPLQXVLDLV�åXYLQLQNDLV�QHVXWU\Q¡� MÐ� ³� VP¡O³��0LQLVWHULMRV�YLVXRPHWHVWL� MXN�V¡VOLRV��SDVWRYLRV� LU� UÌSHVWLQJRV��9LVN���N�� MRV�GDU¡��GDU¡�PLQLVWHULãNX�DSGDLUXPX� LUapgalvotai.

0LQLVWHULMRV�LãOHLGR�³VDN\PXV�.RO� QHV�� GDU� Y¡OX��PLQLVWHULMRV� QXVDYLQDQþLRV� YLVDV� JUHWD� åXYLQLQNÐ� HVDQþLDV� JLULDV�

DWãODLWHV�LU�NUDQWXV�LU�SDþLRV�EHVLLPDQþLRV�GDEDU�ãL��PX]LN��WYDUN\WL��*DODV��.DV�QRUL��JDOL�Lã�Mв�PLQLVWHULMÐ�²�VNO\S��WXRMDX�³VLJ\WL��6NO\SDL�JL�EÌVL��SDY\]G\V�åPRQ¡PV�LU�åXYLQLQNDPV�

Ministerijos tuojau išparceliavo girias, klonius ir kalnelius. Kiekvienam darSULG¡GDPRV�SR�UHJLQ³�QHPRNDPDL�

0LQLVWHULMRV� ³SDUHLJRMR� VNO\SÐ� VDYLQLQNXV�� åXYDXWL�� HOJWLV� SDGRULDL�� XJQLHV� JLULRVHQHNÌUHQWL�LU�NDLP\QÐ�QHDSNDOELQ¡WL��9LVNDV�EXYR�JUDåLDL�VXSDUDJUDIXRWD�

%HW�ãLÐ�PLQLVWHULMRV�VNO\SÐ�QLHNDV�QHSLUNR��$U�EHQW�ODEDL�PDåDL��äXYLQLQNDL�DWVLGXVR�2�WLH��NXULH�MDX�QXVLSLUNR��DWY\NGDYR�NDUWDLV�VHNPDGLHQLDLV�³�VDYR�YLODV�SDNY¡SXRWL�SXãÐ�RUX�sustiprinamu Hennessie�WULMÐ�åYDLJåGåLÐ��VYHLNDWDL�WLHN�QDXGLQJX�VN\VWLPX�

,NL�WLNURVLRV�åYDLJåG¡V�SDVLURG\PR�GDQJXMH��7XRPHW�UHLN¡GDYR�JU³åWL�PLHVWDQ��7XRPHWNDOEDPRVLRV� DXNãWRVLRV� NDWHJRULMRV� åPRQ¡V� JU³åGDYR� ³� PLHVW�� VDYRPLV� VXVLVLHNLPRSULHPRQ¡PLV��1HV�YLVÐ� MÐ� ODXN¡�PLHVWH�ULPWDV� LU�DWVDNLQJDV�GDUEDV��3XãÐ�NYDSR�JDLYLQDPDV�Darbas tose ministerijose ir kitur. O tai juk labai atsakinga.

$ã� G¡O� QHVYHLNDWRV� WDSDX� DWOHLVWDV� Lã� NDULXRPHQ¡V�� 3DYHOG¡MV� SLQLJÐ� Lã� YLHQRVXPDQDXV� LU� DSGDLUDXV� NXQLJR�G¡G¡V�� NDLS� WLN� WXR� PHWX� DWVLVN\UXVLR� VX� ãLXR� SDVDXOLX�.DSLWDODV� EXYR� SUDYDUWXV� PDQ�� $ã� LUJL� ³VLJLMDX� VNO\S��� 7DLV� ODLNDLV� GDU� QHEXYR� SODXþLÐ� LUNLWRNLÐ� åPRJDXV� NÌQR� GDOLÐ� SHUãYLHWLPR�� EHW�PDQR� NUÌWLQ¡MH��²� GDNWDUDL� VDN¡��²��NDåNDVGDU¡VL��

��2�JDO¡MR�EÌWL�GDU�EORJLDX��²�GDNWDUÐ�åRGåLDLV�WDULDQW�$ã� LUJL� QXVLSLUNDX� SXã\QR� GDO³�� 1HV� Dã� EXYDX� UHLNDOLQJDV� GDXJ�PDLVWR�� YLHQDWY¡V� LU

SRLOVLR��,U�\SDþ�²�SXãÐ�NYDSR�-HLJX�VRGåLXMH�JDOYLMLQLV�P¡ãODV�NUDWRPDV��\SDþ�²�JHUDL���,U�\SDþ�²�MRNLX�EÌGX�QHQXãDOWL��$SVLãDUYRMV� WDLV� YLVDLV� ��\SDþ�� LU� SDNHLWV� MDXQR� NDULQLQNR� NDUMHU�� ³� GDXJLDX

SDFLILVWLQ� �NDL� åPRJXV� EHVLVLOVL� LU� GDXJ� YDOJDL�� QRUV� DSHWLWR� PDQ� QLHNXRPHW� QHWUÌNR��� DãWXU¡MDX� GDEDU� SURJRV� VNDLþLXRWL� SXãLV� VDYR� VNO\SH� LU� VWHQJLDXVL� NLHN� JDOLPD� ³WUDXNWL� WÐ� SXãÐNYDSR��0DQ�EXYR�JHUDL��0DQR�ULQNWLQLV�VNO\SDV�WXU¡MR�YLV��WÌNVWDQW³�²�������²�NYDGUDWLQLÐPHWUÐ� åHP¡V�� 6X� YLVRPLV� SXãLPLV�� NDLS� Lã� NRNLR�Puvis de Chavanne paveikslo kirptomis.'DEDU��DWURG\WÐ��JDO�NLHN�SHUPDQLHUXRWRPLV�SXãLPLV��3UR�WDV�DXNãWDV�LU�ODLEDV�SXãLV��²���EÌWÐVWLHEÐ�ODLYDPV���²�SDVDN\WÐ�JLULÐ�SLUNOLDL��²�EOLNVQRMR�1HPXQR�YDQGXR��EHþLXUOHQGDPDV�VDXQHUÌSHVWLQJDL�åHPXOLDX��³�MÌU���%HþLXUOHQGDPDV�VDX�GLHQ��LU�QDNW³��'LHQ��²�EDONãYHVQLV��NDLS

Page 254: savickis noveles

QXR�VDXO¡V�QXEOXNV�GDLJPXR��QDNW³�²�WRNV�PLVWLãNDV�6LHOD�YHUå¡VL�ãLRMH�SLOQDW\MH�³�DXNãW\EHV�7DþLDX� Xå� MRNLXV� SLQLJXV� ãLRMH� DS\OLQN¡MH� QHJDOLPD� EXYR� JDXWL� GDUELQLQNÐ

SDSUDVþLDXVLDL�SDãLÌUHL�VXNDOWL��9LVL�åPRQ¡V�þLD�DWRVWRJDYR��1HåLÌULQW�WR��PDQ�YLV�WLHN�SDWLNRãL�JDPWD��,U�Dã�QXWDULDX�åÌWEÌW�SDVLOLNWL�þLD��1RUV�MDX�UXGXR��LU�åLHPXO¡Q�NU\SR�JDPWD�

/DLNDV�þLD�VOHQND�WDLS�SRHWLQJDL�LU�WDLS�JUHLWDL�9DUJXVLHPV� SHU� YDVDU��� ��GDþDV�� QXRPRMXVLHPV� åPRQ¡PV� GDEDU� SUDVLG¡MR� DWRVOÌJLV�

5XGHQV�OLQNVP\E¡V�SUDVLG¡MR�þLD�VNHUVWXY¡PLV��.DOQDL�P¡VÐ�EXYR��0¡VÐ�²�UÌNRPÐ��VÌGRPÐ�NDSRMDPÐ� LU� NDUWDLV� SHU� JDXV\EHV� LPDQþLÐ� ãYLQNWL�� 3DJUHLWLQWX� WHPSX� UHLN¡GDYR� P¡VDVVXYDUWRWL�� ,U� MRV� EXYR� XWLOL]XRMDPRV� YLVX� GDUELQLQNLãNX� DWVLG¡MLPX� LU� DWNDNOXPX��.DUWDLV� WDVSURFHVDV� EXYR� SDO\GLPDV� Lã� SDW� ãLUGåLÐ� LãVLYHUåLDQþLRPLV� GDLQRPLV�� .DUWDLV� WXRV� Y\ULãNXV�NLHN� YDUJWL� LPDQþLXV� EDOVXV� SUDVNLHVGDYR� PX]LNDOHVQL� PRWHUÐ� NRQWUDOWDL�� .ULNãWROLQLDL� LUVNDLVWÌV�� .DL� SDVLNODXV\GDYDL�� J\YHQLPDV� SDVLGDU\GDYR� JUDåXV�� LU� åPRJXV� Y¡O� QRU¡GDYDLJ\YHQWL�SDJDO�WÐ�PX]LNDOLÐ�NRQWUDOWÐ�WDNW��

.DLS� WLN� ãLDQGLHQ� PDQH� DSODQN¡� WRNVDL� PX]LNDOLãNDV� NRQWUDOWDV�� 9LHQRV� ãDXQLRV� LUPDORQLRV� ÌNLQLQN¡V� SDYLGDOX� ²� WRNLRV� PDORQLRV� SDåLÌU¡WL� Lã� UÌEÐ� LU� HOJVHQRV�� 7RMLDWVLODQNLXVL�SRQLD�NYLHW¡�PDQH�²�ML�EXYR�QH�WLHN�VRGLHW¡�LU�QH�WLHN�PLHVWLHW¡��WLNULDX�YLGXUNOLV�²�DSVLODQN\WL�SDV�MXRV�³�VNHUVWXYHV�

²�äLQDL��WÐ�P¡VÐ��²�VXGDLQDYR�ML�DUWLVW¡V�EÌGX��²�0DQR�Y\UDV�EÌWLQDL�SUDã¡�DWHLWL�7DPVWD�YLHQLãDXM�V��VDNR��,U�Dã�SUDãDX�

0DW\WL��LãVLO¡EDYXVLÐ�åXYLQLQNÐ�NDLPHQHL�EXYR�UHLNDOLQJD�NRNLD�SUDPRJD��DXNãWHVQLRNDOLEUR�åPRJXV��NRNLX�MLH�PDQH�ODLN¡��3UDOLQNVPLQWL� MXRV�DU�DWJDLYLQWL��²�7DLS�SDPDQLDX�Dãsau nevertai.

²�9LHQDV�²�WDL�WLHVD��$ã�LU�SDWV�UXRãLDXVL�³�MXV�²�,ã�WLNUÐMÐ�²�³�PXV"�.RG¡O�WDPVWD�WR�QHSDGDUHL�DQNVþLDX".DG�PDQ�UHLN¡MR�EXW��VXUDVWL��Dã��åLQRPD��WR�MDL�Lã�NDUWR�QHVDNLDX��0DQ�QXVLERGR�MDX

ãLRML�YLHQ\VW¡�LU�NHOLDYLPDV�NDVGLHQ�³�PLHVW��2�JUDåXPDV�WRV�PRWHU¡O¡V�(LGDPD�SUR�JLULDV�� ML� ODLN¡�DNLV�QXOHLGXVL� ³� VDPDQDV� LU�QLHNR�QHVDN¡��7HGLOEVRMR�ãLRML

VNDLVWXRO¡� ³� åHP�� O\J� EÌWÐ� EDQGåLXVL� VNUX]G¡OLÐ� J\YHQLP�� VDPDQRVH� VWXGLMXRWL�� 3UDGåLD�vadinas, gera.

$ã�EXYDX�VDYR�NDLP\QHL�GLGåLDL�G¡NLQJDV�— Ir tamsta pati nepapuikavai atsilankyti pas mane?²�'LGHOLR�GDLNWR�þLD���DWVLODQN\WL���-XN�YLV�YLHQ�Q¡UD�NR�YHLNWL�— Ar tamsta dainuoji?²�.DUWDLV�LU�SDGDLQXRMX��äLQDL��VRGåLXMH��.RG¡O�WDPVWD�GDEDU�NODXVL"�²�7DL�EXYR�MDX

MRMH�EHDWEXQGDQWL�PLHVWLHW¡��-L�EXYR�GDXJLDX�SUDNWLãND�QHJX���QHGU�VL��— Gal dabar tamsta padainuotum?²�*LULRMH"�ýLD"�*DO�NLW�� NDUW����²�-L� EXYR� QXVWHEXVL�PDQR� HUH]LMRP��$UED�� WLNULDX

SDVDNLXV��åLÌU¡MR�NDLS�³�NRN³�VHQVWHO¡MXV³�LU�³N\UÐ�GDLQÐ�ULQN¡M��PX]LHMDPV�VXNUDXWL�%HW�WRML�GDLQLQLQN¡�²�WDL�EXYR�ML��$LãNX��Dã�M��WXRM�SDåLQDX�Lã�EDOVR�7RML��NXUL�åPRQLÐ�ãLUGLV�åDY³�.R�åPRJXV�JLULRVH�NDUWDLV�QHSULVLVDSQXRML��MDXQDV�EÌGDPDV�äPRQ¡V�SDV�NDLP\Q��MDX�ODXN¡��7DL�\UD�²�YDOJ¡�1HJUÐ�YDLã¡V�MDX�EXYR�SUDVLG¡MXVLRV�*UDåLDL� SDJDPLQWÐ� P¡VJDOLÐ� NYDSDL� ãLDQGLHQ� NRQNXUDYR� VX� SXãÐ� LU� HJOLÐ� NYDSDLV

JLULRVH��$LãNLDL�QXVWHOEGDPL�SDVWDUXRVLXV��.DL�NXULÐ�SXRGÐ�NYDSDL��PDQ�DWURG¡��NDUWDLV�EXYRSHU� VWLSUÌV� LU� NDLS� LU� ³WDUWLQL�� äPRQ¡V� WXU¡MR� W�� GLGHO³� PDORQXP�� LU� JDUE� DWVLVWRWL� Lã� HLO¡V�YLHQDV�SR�NLWR��LU�YLVX�SULHODQNXPX�SDSXUW\WL�PDQ�GHãLQ��9LVL�SUDã¡�V¡VWLV�LU�NLUVWL��$ã�V¡GDXLU�NLUWDX��%HW�YLV�G¡OWR�PDQ�LU�SLUPLDX�MDX�GLQJWHO¡MR�NODXVLPDV��NDP�MLH� Lã� WLNUÐMÐ�EXV�PDQHNYLHW��1HJL�G¡O�PDQR�JUDåLÐ�DNLÐ"�9DUJX�G¡O�WRV�JUDåLRV�OLHWXYLãNRV�ELþLXO\VW¡V��NXU�VYHþLDV

Page 255: savickis noveles

²�GLHYDV��YLVÐ� ODXNLDPDV�LU�P\OLPDV��%HW�þLD�ãLV�VNDLVWXVLV�³SURWLV�EXYR�NLHN�XåWXãXRWDV��VXJDO�NDL�NXULRPLV�PDåRPLV�SURãYDLVW¡PLV��-LH�YLVL��VDYV�QHXåPLUãGDPL��YLV�G¡OWR�WHLUDYRVL��NDVDã��NR�Dã�þLD��LU�PDQH�YDLãLQR�NLHN�³PDQ\GDPL��.DLS�LU�DWVLPLQGDPL�PDQH�UHWNDUþLDLV�

7DUSWDXWLQLV�SDSUDVWÐ�åPRQLÐ�SDSURW\V�ãHLPLQLQN¡PV�ODNVW\WL�DSLH�SXRGXV��VXNLQ¡WLV�LUMRNLX�EÌGX�QHWXU¡WL�ODLNR�V¡VWLV�GUDXJH�VX�NLWDLV�SULH�VWDOR�ãLXR�DWYHMX�EXYR�SDåHLVWDV��0RWHU\VV¡G¡MR�GUDXJH�VX�Y\UDLV��QRUV�PRWHUÐ�þLD�EXYR�QHGDXJ��ýLD�EÌWD��PDW\WL��NRNLR�Y\ULãNR�NOXER�

3ULH� PDQV� V¡G¡MR� VNDLVþLRML� NYLHVO¡�� -L� PDQH� JUDåLDL� YDLãLQR� NLHNYLHQX� ULQNWLQLXN�VQLX� LU� GDU� GDXJLDX� ²� VDYR� VNDLVþLX� åYLOJVQLX�� NXULÐ�� PDW\WL�� EXYR� DUVHQDODL� LU� ²QHLãQDXGRWL�� 7DL� EÌWD� JUDåLRV� LU� VYHLNRV� VRGåLDXV� PRWHULãN¡V� OLHNQXRO¡V�� 'DEDU� ML� JDO� EXVSDWHNXVL�³�NLHN�NDULNDWÌULãNDV�DSOLQN\EHV��-DL�EXYR�þLD�LOJX�

8åJ¡U� NDLS� UHLNLDQW� PLHVWLHWLãNR� DODXV�� SUDGåLRMH� ãQDSVX� SUDVNLHVWR�� ²� þLD� EXYRWLNUDV�DOXV� LU�²�QH�QDPLQ¡��²�ãLH�GåHQWHOPHQDL� �NRO� MÐ� OLHåXYLDL�GDU�YDUWDOLRMRV�GLGHVQH�DUPDåHVQH�KDUPRQLMD�VX�SURGXNXRMDPD�PLQWLPL��NUHLS¡VL�³�PDQH�YLVL�VXWDUWLQLX�FKRUX��MLHPV�HV�reikia išimti ,,planus".

âLDL� PLQþLDL� SDLOLXVWUXRWL� MLH� SDNLãR� PDQ� NDåNRNLRV� PLQLVWHULMRV� SRSLHU³�� äPRQ¡VQHVLYDGDYR�þLD�MRNLDLV�SULHWDUDLV��Q¡�YLHQDV�Lã�MÐ�QHPRN¡MR�QHL�VNDLW\WL��QHL�UDã\WL��0LQLVWHULMDJL�²�PDW\WL�²�¡P¡�åPRQHV�VSDXVWL�LU�UHLNDODYR�YLVÐ�MÐMÐ�JDUELQJÐ�SRVHVLMÐ�SODQÐ��6LWXDFLMRVSODQÐ��NLHNYLHQR�QDPR�SODQR�SDVNLUDL�LU�QHW�²�QDPÐ�VNHUVLQLR�SMÌYLR���

²VLOHLVWL�EHQW�NRN³�PDWLQLQN���åPRQ¡V�PDQ¡��EÌWÐ�QHDWVDUJX�³�ãLWRN³�VDQNWXDULMÐ�NDLS�MÐåHP¡V�LU���GDþRV��

-DXQDV�EÌGDPDV��Dã�SULåDG¡MDX�LãWHPSWL�MXRV�Lã�WRV�EDORV�Dabar ir aš pasisakiau, ko buvau reikalingas. Man buvo reikalingas butas. Nusibodo

NHOLDXWL�³�PLHVW��LU�Lã�PLHVWR�²�,U�EXWDV�DU�EHQW�ORYD�PDQ�UHLNDOLQJD�EXYR�WXþWXRMDX��1H�SR�HJO¡PLV�JL�QDNYRVL���²�7DL�JDOLPD�EXV��²�DWVDN¡�YLVL�FKRUX�²�1HW� MHL� LU�VDYR�EREDV�Lã� ORYÐ� LãYHUVWXPH�

Tai buvo draugiška.²�1HJL�LãWLHV�åPRJXV�SR�HJOLãDNLDLV�QDNYRV���— 3HWURQ¡OH��7XRMDX�SDUXRãN�VYHþLXL�VHNO\þLRMH�,ã�PLHVWLãNXPR�GDU�SULG¡MR����%ÌN�JHUD���7DLS�MLV�EXV�JLUG¡MV�SRQXV�GDUDQW�.DG�Y\UDPV�GDUER�QHNOLXG\WXPH��PHV� Lã¡MRP�DEX��9DGLQDVL��PDQR� ãHLPLQLQN¡� EXYR

VNDLVþLX�YDUGX����3HWURQ¡O¡��Eidami per Puvis de Chavanne� JLUL��� PHV� åDY¡MRP¡V� JDPWD�� åYDLJåG¡PLV�� VDYR

jaunatve.$WVLOLHSGDPDV�PX]LNRV�WDNWDQ��NDL�YLVL�åRGåLDL�SUDGLQJVWD�LU�SDVLGDUR�QHUHLNDOLQJL�²

PHV�EXYRP�NDLS�GX�SDLNL�YDLNDL�²�Dã�SD¡PLDX�3HWURQ¡O�³�JO¡E³�LU�SLUP��NDUW��WXU¡MDX�SURJRVSDåYHOJWL�³�MRV�VNDLVþLDV�DNLV��-RV�VNUXRVWÐ�XJQLV�GHJLQR�PDQH�

%HW� NDLS� SRHWLãNDL� ML� EXþLDYRVL�� âL�� YDODQG�� ML� PDQ� DWURG¡� VXNXUWD� YHGåLRWL� EXWDPVURG\WL����6XUDG�WUXPSXW¡O�DWGÌVLR�YDODQG���PHV�DEX�QXRãLUGåLDL�DWVLSHLN¡MRPH�

²�,ã�WLNUÐMÐ��MHL�PHV�WDLS�HOJVLP¡V��WDL�WHNV�QDNYRWL�JLULRMH�SR�HJOLãDNLDLV�,U�VQLHJX�DSLEHUWD�JLULD�DWVLOLHS¡�³�MRV�VNDLGUÐ�MXRN��— Jei mes taip ilgiau girioje sustosime — abu sušalsime.²�2�PDQ�VXãDOWL�QHJDOLPD��²�SUDWDULDX�UÌVþLDL�²�6XãDOWL�QHJDOLPD"�.RG¡O"�²�O\J�VXSUDVGDPD�PDQH��ML�DWVLG¡MXVL�SD]RQGDYR�9LVDL� QHSDVDN¡� WR� YXOJDULãNR� ��PHV� WDPVW�� VXãLOG\VLPH��� QHV� WDL� EXYR� SRHWLãND

PRWHULãN¡�� *DO� NLHN� PLHVþLRQLãNR� Y¡MR� SDSÌVWD�� R� JDO� ML� PDW¡�� NDLS� MRV� ³QDPLDL� HOJLDVL�/LQNVPXW¡� LU� YLV� VNXE¡GDPD�� ML� QXYHG¡�PDQH� ³� VHNO\þL��� 7LNURML� VRGLHW¡� WRNLDLV�PRPHQWDLVWLNULDXVLD� EÌWÐ� PDMHVWRWLãNHVQ¡�� PDåLDX� SDVODQNL�� LU� ²� QHSDYHLNLDPD� WYLUWRY¡�� 6HNDQWHNVåXYLQLQNÐ�J\YHQLPR�VWDQGDUWX��LU�WRML�WDULDPRML���VHNO\þLD��EXYR�²�VXMDXNWD��QHãYDUL��EDLVL�

9LVXRVH� NDPEDULR� NDPSXRVH� SULJULDXWD� GDLNWÐ�� 7R� UHLNDODYR� GDEDU� åXYLQLQNÐJ\YHQLPDV��,OJDLQLXL�³VLWLNLQXVL��NDG�WDLS�QHJDOLPD�URG\WLV�SULHã�VYHWLPXV�åPRQHV��PRWHULãN¡¡P¡� VWDLJLDL� EODãN\WL� GDLNWXV� LU� UXRãWLV�� 7DLS� NDLS�PRþLXW¡� NLWDGRV� M�� EXV�PRNLQXVL��'DERWL

Page 256: savickis noveles

VHNO\þLRV� PDMHVWRWLãNXPR�� 1XWDãNLXV� YLVXV� SDNXOLQLXV� XåNORWXV�� PDLãXV� LU� NDLOLQLXNXV� QXRVXROÐ� LU� ORYRV�� ML� ¡P¡VL� GDUER�� 5DQNRV� PRVWHO¡MLPX� Lã¡P¡� EDOWXþLXV� ORYRV� VNDOELQLXV� EHLXåNORWXV�

Kokia puiki ir kviesli lova tapo. Tik miegok.'DUER� EXYR� GDXJ�� -L� YLVX� ³NDUãþLX� GLUER�� QHWXU¡GDPD� ODLNR� Q¡� SDåLÌU¡WL� ³� VYHþL��� ,U

QHSDåLÌU¡MR��8åXRW�WR��ML�OHLVGDYR�VWHE¡WLV�MRV�VNDLVþLX�JDOYRV�RYDOX�LU�VNDLVþLRPLV�OLQLMRPLV�QXRODW�EHMXGDQþLRPLV��2�NDL�EDLJ¡��WDL�³VLU¡P¡�³�ãRQXV�LU�SDWHQNLQWD�SDVDN¡�

— Na, ir nuvargau.²�âLWDLS�ORYD�WXUL�DWURG\WL��7DL�²�WDPVWDL��²�JUDåLX�PRVWX�SDURG¡�— O tamstai?²�QHYHUWXV�åRGåLXV�ML�QLHNR�QHDWVDN¡�LU�QHW�QHDWNUHLS¡�G¡PHVLR�³�PDQR�UHSOLN���'DEDU�ML

WXU¡MR�ODLNR��$QWUD�GDOLV�JLULRMH�QHEDLJWR�EXþNLR�EXYR�GDU�PX]LNDOHVQ¡�%XþNLDL� MXN� QLHNDGRV� QHJDOL� EÌWL� WHUPLQXRWL�� -HL� HVL� V�åLQLQJDV�� R� QH� NRNV� SDLNDV

PRWHUÐ�VXYHGåLRWRMDV�.DLS�SDGRUL�PRWHULãN¡��ML�EXþLDYRVL�Lã�YLVÐ�M¡JÐ��EH�MRNLÐ�WHQ�SUHOLXGÐ�LU�ILQDOÐ��7DLS�LU

WXU¡WÐ�HOJWLV�YLVRV�ULPWHVQ¡V�PRWHU\V�— O jeigu vyras? — mokslinto karininko atsargumu paklausiau.²�(W�� WLH�PÌVÐ� Y\UDL�� âL�� YDODQG�� EXV� JHUDL� SULVLJ¡U��2� NRO� LãVLSDJLULRV�� LU� WR� U\WR

QHXåWHNV��9LV�DWVLUDV�NXULRMH�ãLDXGÐ�SDãLÌU¡MH�Buvo daug paniekos mums, vyrams.'DEDU�ML�NDLS�LU�GåLDXJ¡VL�VDYR�UDGLQLX��PDQLP��1H�N��NLWD�JDO¡MDX�LU�Dã�SDVDN\WL��7RNLD

PRWHULãN¡�-L�EXYR�GLGåLDL�SDWHQNLQWD�VDYLPL��VDYH�Y¡O�VXUDGXVL�²�2�NXU�þLD�HVDPD�NURVQLHV"��²�QXVWHEDX�-L�LãGLGåLDL�SDåLÌU¡MR�³�PDQH��O\J�VDN\GDPD����.XU�Dã�HVX��VX�PDQLP�QHSUDåÌVL��-L�GDU�LOJDL�WHLN¡VL�SDVLOLNWL�SDV�PDQH��,U�Lã�WLNUÐMÐ�DSLH�MRNLDV�NURVQLV�GDXJLDX�QHJDO¡MR

EÌWL�MRNLRV�NDOERV�5\WGLHQ��� DSLH� SXVGLHQ³�� YLVL� ãLR� ��NDOQR�� Y\UDL� EXYR� Y¡O� VXVLULQN� WRMH� SDþLRMH

YDNDU\NãþLRMH�QHDSãLOGRPRMH���GDþRMH���0DW\WL��Lã�WLNUÐMÐ�þLD�EÌWD�Y\UÐ�NOXER��âLXR�PRPHQWXYLVXV�MXRV�MXQJ¡�NDUãWÐ�NRSÌVWÐ�EOLÌGDV��äHQNODQ��NDG�LU�Dã�HVX�³MXQJWDV�³�ã³�NOXE���PDQ�EXYR³WHLNWDV�³�UDQNDV�PHGLQLV�ãDXNãWDV�VULXEDL�VHPWL�

âLDQGLHQ�YLVL�EXYR�SDGRUÌV��³VLYLON�³�NDLOLQLXNXV��R�NDL�NXULH�QHW�QXVLVNXW�.DL� åPRQ¡V� WURERMH� NDOE¡MR�� JDUDV�¡MR� QXR� ãDOþLR� Lã� MÐ� EXUQÐ�� 7DLS� ãDOWD� EXYR� ãLRMH

OHQWLQ¡MH�SDãLÌU¡MH�Visiems buvo gera.%HGRURGDPDV�VULXE���Dã�SDVDNLDX�²�$ã�OLNVLXRV�þLD��1RU¡þLDX�LãQXRPRWL�EXW��— Galima.²�%HW�NXU�MÌV�VXWLOSVLWH"— Susispausime...²�7LN�Xå�EXW��Lã�DQNVWR�YLV��NDLQ��Xå�P¡QHV³�²� 9\UDL�� 'UDXJDL� DU� QHGUDXJDL�� NLHN� SDJ\YHQVLX�� WLHN� LU� XåPRN¡VLX�� 2� MHL� U\WRM

LãNHOLDXþLDX"�7DL�NDP�þLD�WDV���Lã�DQNVWR�"— Tokia mada pas mus!9¡O�VXWDUWLQDL�DWVLOLHS¡�YLVL�Y\UDL��3DQLXU�NLHN��QHV�þLD�EXYR�NRPHUFLMD��-RNLX�EÌGX�WDL

ne išnaudojimas ar nemandagumas.7DL�EXYR�YHUVODV��9LVL�Y\UDL�EXYR�PDQGDJÌV�LU�OLQN�VXVLWDUWL�²�0RN¡N��²�WDU¡�PHLO¡V�åRG³�ãHLPLQLQN¡�6XWDUWD��9¡O�EXYR�SURJD�LãNLOPLQJRPV�VXJHUWXY¡PV��QXR�NXULÐ�Dã�YLV�G¡OWR�DWVLVDNLDX�Savo vieta ir be galo malonia šeimininke, — aš nesakau: dieviškai malonia, — aš

buvau visiškai patenkintas.

Page 257: savickis noveles

7DþLDX�J\YHQLPH�YLVNDV�NHLþLDVL��$ã�WXU¡MDX�SDNHLVWL�EXW��� ,U�ãHLPLQLQN��âHLPLQLQN¡SUDSOLXSR�JUDXGåLRPLV�DãDURPLV��PDQH�GLGåLDL�VXMDXGLQXVL�

7DV�YLVNDV�³Y\NR�ãLXR�EÌGX��0DQR�SULHWHOLDL�EXYR�JHUL�SULHWHOLDL��,U�SODQ��YLV�G¡OWR�DãHVX�MLHPV�XåIXQGLMV��0DQR�JHURML�ãHLPLQLQN¡�EXYR�LGHDODV��7DLS�SDW�²�JUDåXPR�SRåYLOJLX�%HW� GDNWDUDL�� WLH� QHVXNDOEDPL� GDNWDUDL�� OLNR� PDQLPL� YLVDL� QHSDWHQNLQWL�� 'DNWDUÐ� UHLNLDNODXV\WL��'DNWDUDL�NYRW¡�PDQH�LU�WDUG¡� LU�YLV�G¡OWR� OLNR�PDQR�J\YHQLPX�GLGåLDL�QHSDWHQNLQWL�-LV�WLNULDXVLD�HV�V�SHU�LPSXOV\YXV�LU�QHWYDUNLQJDV��7LH�åPRQ¡V�

äLQRPD�� þLD� J\YHQGDPDV�� Dã� WXU¡MDX� LOJDLQLXL� SULVLSDåLQWL� DSLH� QXRODW� ³NY¡SXRMDPDVPDFKRUNDV��Y¡O\EDV�QDNWLV��QXRODWLQ³�Y\UÐ�EOHY\]JRMLP��LU�ÌåHV³�

$SLH� YLVN�� Dã� WXU¡MDX� SULVLSDåLQWL� GDNWDUDPV�� 0DQR� J\YHQLPDV� HV�V� UHLNDOLQJDVJULHåWRV� UHIRUPRV��$ã� EXYDX� SULYHUVWDV� LãVLNHOWL�� O\GLPDV� QXRODW� JULHåWHVQLÐ� GDNWDUÐ� åRGåLÐ�3RLOVLV�LU�YLHQXPD��,U�GDU�O\GLPDV�PLHORV�PRWHULãN¡V�NDUþLÐ�DãDUÐ���

$ã�LUJL�SDVDNLDX�VDX�W\OLDL��GDEDU�UHLNLD�NXUWL�VDYR�J\YHQLP���1H�YLHQ�WLN�SDV�VYHWLPXVåPRQHV�

6XUDGV� SDV� WROLPHVQLXV� ÌNLQLQNXV�� QH� SDV� åXYLQLQNXV�� Dã� ³VLJLMDX� SXRãQÐ� QDP��1XNHOWL� LU� VXVWDW\WL� YLHWRMH�� ,ã� WLNUÐMÐ� WLH� SDW\V� WROLPÐ� DS\OLQNLÐ� ÌNLQLQNDL� SLUNW�M³� SDVWDW�QXN¡O¡��DWYHå¡�LU��VXNYLHW�WDON���DNLHV�PLUNVQLX�VXVWDW¡�LU�VXNDXVW¡��1DPDV�EHPDWDQW�LãDXJR�0DQR� VNDLVþLDPH� SXã\QH� DWVLVWRMR� WLNUDV� QDPDV�� $ã� WDSDX� QHW� LãGLGXV� NLHN� LU� VDYLPLSDWHQNLQWDV�� ,U� QHW� QXWDULDX� VHNWL� GDNWDUÐ� SDWDULPDLV�� YLHQLãDXWL� LU� HOJWLV� JUDåLDL�� 9LVN�� W�GDNWDUDL�JUHLWDL�SDVWHE¡MR�LU�Y¡O�EXYR�PDQLPL�ODEDL�SDWHQNLQWL��2�NDG�GDNWDUDL�EXWÐ�SDWHQNLQWL— tai juk svarbiausia.

-RNV��QHL�PRWHULãNDV��QHL�Y\ULãNDV�HOHPHQWDV�PDQR�DSJ\YHQWRMH�YLHWRMH�QHVLODQN¡��7DLyra...

*\Y\EHL�SDODLN\WL� JLULRVH�YLV�G¡OWR�EXYR� UHLNDOLQJDV� NRQWDNWDV� VX� SDVDXOLX��1HPXQRSDNUDQW¡MH�� DUWLW¡OLDX� XS¡V�� J\YHQR� ãDOWNDOYLV�� äLHPRV� PHWX� MLV� SDNDOLQ¡MD� LU� SDWYDUNRJHOHåJDOLXV��Lã�UHLNDOR�SDNDXVWR�LU�DUNOLXV��YDVDURV�PHWX�MLV�²�IRWRJUDIDV�

,U� GDXJ� IRWRJUDILMÐ� SDY\]GåLÐ�� LãVWDW\WÐ� OHQWRMH�� DSLH� WDL� E\ORMR�� 7DþLDX� Dã� QHWXU¡MDXODLNR�QHL�IRWRJUDIXRWLV��QHL�DUNOLÐ�NDXVW\WL��0DQ�PDQR�QDPDV�EXYR�LGHDODV�

âDOWNDOYLR�åPRQD�EXYR�VNDOE¡MD��LU�QH�EHW�NRNLDL�SXEOLNDL��EHW�²�ULQNWLQHL��9DGLQDVL�PDQ��-L�DSVNDOE¡�LU�PDQH��.DLSR�WRNLD��ML�WXU¡MR�le mot de passe ³�PDQR�QDP��³HLWL��-HLJX�MDXVNDOE¡MD�QHJDO¡WÐ�ODQN\WL��WDL�åLQRWH����ýLD�MDX�LU�GDNWDUDL�QHSDG¡WÐ�

6NDOE¡MD�EXYR�L]UDHOLWÐ� WLN¡MLPR��YLVD�VLHOD�DWVLGDYXVL�LU� LãWLNLPD�VDYR�DPDWXL� LU�VDYRY\UXL��%HW� WR� LU� VDN\WL� MDX�QHUHLNLD��%H� WR�� NDLS� å\G¡�� EH�JDOR� UÌSHVWLQJD� LU� MDXNL��0XGYLHPWHNR�GDXJ�DSLH�N��NDOE¡WL�LOJRV�åLHPRV�YDNDUÐ�JOÌGXPRMH��-DL�LU�PDQ��.DL�Xå�GXUÐ�Ìå¡�DXGUD�LUSXVW¡�NDLS�Lã�SURWR�LãVLNUDXVþLXVL�SÌJD��2�MRV�NHOLDV�EXYR�SHU�SXVQLV��1HMDX�LãVWXPVL�PRWHULãNWRNLX�PHWX����2� Lã�NLWRV�SXV¡V��åLGLQ\V�SXLNLDL�YHLN¡�� ãLOG¡� LU�QHW�XU]J¡��3DVLU¡PXVL�DQW� VDYRWXãþLRV�SLQWLQ¡V��ML�UDVGDYR�YDODQG��ODLNR�SDVLSDVDNRWL��.DV�MRV�VLHORMH�GDURVL��ML�WXU¡MR�VLHO���LUãLDLS��2�WRML�SDVLSDVDNRMLPR�YDODQGD�NDUWDLV�EÌGDYR�LOJD�

-L�EXYR�LãWLNLPD�VDYR�YDLNDPV�LU�VDYR�Y\UXL��7R�LãWLNLPXPR�SURGXNWÐ�WXU¡MR�ãHãHW���2SDWL�NDLS�O¡O¡��0DåXW¡�WRNLD��DSVNULWXW¡�LU�YLVDL�VNDLVWL��/\J�Lã�PDGÐ�åXUQDOR�LãLPWDV�PRGHOLV�

,ã�SULJLPWLHV�ML�EXYR�EH�JDOR�LãDXNO¡WD�LU�PDORQDXV�HOJHVLR��äRGåLX��PRWHULV�²�UDGLQ\V�.LHN�JDO¡GDPDV��MDL�SULULQNGDYDX�GDEDU�VNDOELQLÐ��WDU\WXP�EÌþLDX�³SXROV�³�DULVWRNUDWÐ

PDG��NDVGLHQ�NHLVWL�EDOWLQLXV��.LHN�³PDQ\GDPD��ML�EULGR�YDNDUDLV�SHU�SXVQLV��GLHQ��QDPXRVHruoša). Mes tapome draugais.

Kartais ji likdavo pavakariais išgerti su manim arbatos. Kartais pasilikdavo irYDNDULHQHL�� äRGåLX�� Lã� O¡WR� ¡P¡� NXUWLV� NDLS� LU� ãHLPRV� åLGLQ\V� QDPLH�� R� PDQR� VLHORMH� ²pastovumas.

6XVLYRNGDPD��NDG�Dã�HVX�J\G\PRVL�VWDGLMRMH�²���MLH�QHEÌWÐ�å\GDL��MHL�YLVNR�QHåLQRWÐ��²� ãLRML� PDåD� PRWHU¡O¡� DWLWHPSGDYR� VDYR� VLPSDWLãNRMH� SLQWLQ¡O¡MH� NRNLR� EXOMRQR� DU� NRNLRNLWRNLR�YDOJLR��%HW�NRNLR�EXOMRQR��1XR�MR�Dã�WLNULDXVLD�LU�SDVYHLNDX��-L�J\G¡�PDQH��ãLRML�WUDSLPRWHU¡O¡��QH�YLHQ�J\G\WRMÐ�VDXVDLV�SDWDULPDLV�LU�UHFHSWÌUD��.DUWDLV�ãDEDVLQ¡PLV�SURJRPLV�DQW

Page 258: savickis noveles

mano stalo atsirasdavo puikiai kepta višta, bet kokia višta!-L� EXYR� LQWHOLJHQWLãND�� SDVWDEL�� JDO� NLHN� ILORVRILãNR� QXVLWHLNLPR� PRWHULV�� 3DVLWLN¡MR

PDQLP��-L�P¡JR��NDL�EXYR�NDOEDPD�DSLH�J¡OHV�LU�DSLH�VYHWLPXV�NUDãWXV��-L�NODXV\GDYRV�WXRPHWNDLS�YDLNDV��âDEDVH�ML�DWHLGDYR�\SDWLQJDL�SXRãQL��,ã�WLNUÐMÐ�ML�WXRPHW�EXYR�ULQNWLQ¡�O¡O¡��YLVDLJUDåL��.DG�LU�WRNLD�QHDXJOL��NDLS�åDLVOHOLV��LU�WLHNHULR�YDLNÐ�PRWLQD���

8åWDL�GDEDU�PLHVWR�GDNWDUDL�WDSR�PDQLP�SDWHQNLQWL�7LHN� SDWHQNLQWL�� NDG� EH� MRNLR� UÌSHVþLR� LU� MRNLDXVLRV� DWRGDLURV� UHNRPHQGDYR� PDQH

NDULXRPHQHL�� .DULXRPHQ¡� LUJL� VXWLNR� PDQH� SDODQNLDL�� 0DQH�� SHU� WLHN� ODLNR� LãVLLOV¡MXV³� LUVXVWLSU¡MXV³�� $WVLåYHOJGDPD� ³� PDQR� VYHLNDW�� �Lã� SUDGåLÐ� ³� VYHLNDW�� UHLN¡MR� DWVLåYHOJWL�� ²NDULXRPHQ¡� QHW� OHLGR� PDQ� SDþLDP� LãVLULQNWL� YLHW�� LU� DSVLVSUVWL�� (VDPD� LU� WRNLÐ� PDORQLÐNDULXRPHQLÐ�SDVDXO\MH�

²�%ÌN�ULPWDV��HONLV�NDULXRPHQ¡MH�SDGRULDL�LU��MHL�QHXåPLUãL�PÌVÐ�ãDOLHV��ML�QHSDVDN¡²���PDQV����WDL�XåYDåLXRN�NDUWDLV�þLD����QXVLIRWRJUDIXRWL�

-L� QHUDXGRMR�� WLN� OLQNVPDL� ã\SVRMRV�� åLÌU¡GDPD� ³� PDQH� LU� ³� PDQV� EHODXNLDQþLXV� GXSDNLQN\WXV�NDULXRPHQ¡V�DUNOLXV��WXU¡VLDQþLXV�PDQH�Lã�þLD�LãYHåWL�

Ji ilgai mosavo savo ištikima ranka, man taip greitai atitolstant nuo Kulautuvos.0XGYLHMÐ� VDQWDUYHL� VXVWLSULQWL� EHSDYDVDU¡MDQW� Dã� WLNUDL� DWYDåLDYDX� ³� .XODXWXY�

��IRWRJUDIXRWLV���2� IRWRJUDIXRWL� EXYR�N���%ÌWLQDL� ³SUDãLDX�PDORQL�� SRQL�� QXVLIRWRJUDIXRWL� VXSDþLX� MDXQXRMX�� 7RNLX� PDå\þLX� YDLNX�� 3RQLD� PLHODL� QXVLIRWRJUDIDYR�� XåILNVXRGDPDSORNãWHO¡MH�SDþL��MDXNLDXVL��ã\SVHQ���â\SVHQD�WDL�PDQR��âL��IRWRJUDILM��Dã�YLVXRPHW�ODLNDX�²MDX�GDXJ�PHWÐ�SUD¡MR�²�DQW�VDYR�UDãRPRMR�VWDOR��EUDQJLDXVLÐ�DVPHQÐ�WDUSH��3DJRQLV�Dã�WRNV�

'DXJLDX� SRQLRV� QHPDþLDX�� 3ODWXVLV� J\YHQLPDV� M�� SDJOHPå¡� LU� LãN¡O¡� SDV� WXUWLQJXVJLPLQHV�³�%XHQRV�$LUHV��,U�ML�SDWL�WDSR�WXUWLQJD�

-82=$3 /,6�$36,635(1'ä,$

-XR]DSDV� EXYR� LWDODV�� 9LVÐ� YDGLQDPDV� GHPLQXW\YLQLX� LU� NLHN� SDåHPLQDQþLX� YDUGX�PÌVLãNDL� LãHLWÐ�� -XR]DS¡OLV�� .LHNYLHQRMH� ãDO\MH� JDOLPDV� WRNV� QLXDQVDV�� -DP� QH� WDLS� EXYRVYDUEX��NDLS�LU�NRNLDLV�QLXDQVDLV�YDGLQD�M³�åPRQ¡V�

-LV� EXYR� ³JLPWDV� GDUEXRQ¡OLV�� -LV� GLUER� QXR� U\WR� LNL� YDNDUR�� LU� ãYHQWDGLHQLDLV�� NDLEDåQ\þLRMH� YDUSDL� LPGDYR� VNDPELQWL�� MLV� GDU� GLUER�� .DL� YDNDUDLV� åPRQ¡V� HLGDYR� PLJWL�� MLVdirbo. Nuo ryto iki vakaro.

.LWRNLR� GDUER� NDLS� åHP¡V� MLV� QHåLQRMR�� -R� ODNLRV� PLQW\V� WHVNUDLG¡� DSLH� NDVWXYXV�ãDNHV��YLQLV� LU�SODNWXNXV��âLDLV�PX]LNLQLDLV� LQVWUXPHQWDLV� MDP� WHNGDYR�NDXSWL�� UDY¡WL�GDUåXV�JUXPWLV�VX�åHP¡V�JUXPVWDLV�LU�SDþL��åHP�NDVWL�

7LN�UHWNDUþLDLV�³SUDVWRV�GDUELQLQNR�PLQW\V�DWãRNGDYR�³�ãDO³�LU�MR�GDUE��SD³YDLULQGDYR��,UYLVRNHULRSDL�LãEDQG\GDYR�MR�LQWHOHNW���.DL�VWDLJLDL�VSURJGDYR�NRNLR�³UDQNLR�YLUEDV�DU�UHLN¡MRVXVWRWL�LU�³NDOWL�YLQ³�³�NDVWXYR�UDQNHQ���LPDQW�VPXNWL�NDVWXYXL�QXR�NRWR��7RNLDLV�DWYHMDLV�VDYRVDWLVIDNFLMDL� VXVWLSULQWL� -XR]DS¡OLV� VPDJLDL�� SRQLãNDL� LãVLNHLNGDYR�� 7DL� EXYR� MR� SULHYRO¡� LUmalonumas, tas nuoširdus išsikeikimas.

²�EDåQ\þL���NDLS�VDN\WD��MLV�QHLGDYR��GDUEDV��1RUV�VDXO¡�LU�NDLWLQGDYR�VHNPDGLHQLDLV�,U� JHUD� EÌWÐ� DWVLOV¡WL�� ²� NLQHPDWRJUDI�� MLV� LUJL� QHLGDYR�� QHV� Y¡ODL� WHQND� JU³åWL�� R� Lã� U\WR� MXNdarbas. Ir taip toliau. Jis buvo ištikimas darbininkas italas. Ištikimas savo tautai, ištikimasVDYR�GDUEXL�LU�ODLNXL��,P�V�NLHN�VHQVWHO¡WL��EHW�VWLSUXV�

9LV�G¡OWR�M³�VXSDQþLRMR�YLHQD�PRWHULãN¡��-XR]DS¡OLV�³NOLXYR�³�SLQNOHV��,ã�SUDGåLÐ�VDJHO¡�NXUL��EDOWX�SHUNHOLX�DSVLÌWD�� ³� ãYHQWDGLHQLR�PDUãNLQLXV�³VLXYDPD��/\J� W\þLD� WDV� VDJDV� UHLN¡MRGDåQDL� VLÌWL� WHQ� LU� NLWXU��<SDþ�NLWXU��6DN\VLPH�� NDG� GDUELQLQNXL� DSDWLQ¡V� NHOQ¡V� QHQXJULÌWÐ�7RNLRPLV�QXRODW�VOHQNDQþLRPLV�NHOQ¡PLV�²�WDL� MDX�QH�GåHQWHOPHQDV��äPRQLÐ�SDEDLVD��1HJLSULVLWDPS\VL�SHU�GLHQ���JDWYH�HLGDPDV�LU�SHþLDLV�WLN�WUXNþLRGDPDV���

-LV�M��YHG¡�

Page 259: savickis noveles

2�WDL�EXYR�QHSDSUDVWD�PRWHULV��1H�WLN�Lã�YLGDXV��MRV�VLHORV�JOÌGXPRVH��EHW�LU�Lã�RUR��,ãRUR� WRNLDLV� NHLVWDLV�� SDVLãLDXãXVLDLV� SODXNDLV�� NDLS� SDSXDVDV�� ,U� NLWRNLDLV� PRWHUV� GLGåLDLVSULYDOXPDLV��'DEDU� -XR]DS¡OLXL� QHUHLN¡MR� UÌSLQWLV� ��YDOJLX���9LVNDV� EXYR� SDUXRãWD�� ,U� QDPLHtvarka.

-XR]DS¡OLR�QDPDV�EXYR�ãYLHVXV�LU�ãYHOQXV�$QW�-XR]DS¡OLR�VWDOR�DWVLUDGR�J¡OLÐ�SXRNãW¡�Dabar jiedviem buvo daug geriau gyventi abiem, dviese. Tai ne pirmiau. Jie buvo

YLHQRGRV�SDVNLUWLHV�åPRQ¡V��1RUV�WRML�J¡OLÐ�SXRNãW¡�EXYR�MÐ��QHODLP¡��-ÐMÐ�VXLUXW¡�3ULH� J¡OLÐ� SXRNãW¡V� UHLN¡MR� VHUYHW¡O¡V�� ²� NXU� ³� QDPXV� MDX� ³ãOLDXåLD� VHUYHW¡O¡�� WHQ� MDX

EORJDL��7HQ�UHLNLD� MDX�ãYDUHVQLÐ� UÌEÐ� LU� VNDOELQLÐ��9LVRNLÐ�DSYDONDO¡OLÐ�� ,U� WDLS� WROLDX��2� WDVYLVNDV��YLHQDV�SULH�NLWR��UHLNDODXMD�SLQLJÐ��'DXJ�SLQLJÐ��-XR]DS¡OLV�GDU�QHVDN¡�²���EHUJåGåLDLLãOHLGåLDPÐ��

,ã�HVP¡V�QDXMD�WYDUND�MLV�EXYR�SDWHQNLQWDV��%HW�WDL�QH�YLVNDV��%XWH�EXYR�QDXMRV�ORYRV�7RNLRV�� NRNLDV� ODLNUDãþLDL� LãUHNODPXRMD�� %HW� ORYD�� åLQDL�� WXUL� VDYR� ³VWDW\PXV�� -XR]DS¡OLVLPGDYR�LU�GDåQDL�QXVLG¡GDYR�ãLHPV�³VWDW\PDPV��<SDþ�ãYHQWDGLHQLDLV��²YDUJV�YLVX�VWDWXP¡OLX³SODXNGDYR�³� ORY�� LU�MRMH�NDLS�UHLNLDQW�PLJGDYR��0RWHULãNHL�WDL�QHSDWLNGDYR��7DL�\UD�QH�YLVDLSDWLNGDYR�� $UJL� SDJDOLDX� ML� YLVXRPHW� WXU¡MR� åLQRWL� LU� ³VLJLOLQWL�� NDG� MRV� Y\UR� HVDPDGDUEXRQ¡OLR"

��3DSXDVH��NLOGDYR�SDUHLJD��JUHLW�ãDOWR�SURWR�XåVORSLQDPD�.DGDQJL� MLHGX� QHEXYR� QHL� LQWHOHNWXDODL� LU� MRNLX� EÌGX� QH� DULVWRNUDWDL�� WDL� WDUS� MÐ

QHNLOGDYR�WUDSLÐ�IUD]LÐ�GLDORJÐ��-LH�WLN�GLUEGDYR�LU�²�PLHJRGDYR��9\UDV�VPDJLDX��0RWHULãN¡VX�WDP�WLNUD�GR]H�QHUDPXPR��SUDVNLHVWR�QHUYLQJXPX��+DUPRQLMD�G¡O�WR�WDUS�MÐGYLHMÐ�QHSDLUR�3ULHãLQJDL��SUDNWLãNDMDP�J\YHQLPXL�SDWREXOLQWL�EXYR�LHãNRPD�NLWRNLÐ�EÌGÐ��.DG�J\YHQWL�EÌWÐkiek poniškiau.

*\YHQWL�MLHGYLHP�VHN¡VL�QHEORJDL��EHW�MÐ�J\YHQLPR�VWDQGDUWDV�NLHN�SDÌJ¡MR��-LV�NDUWDLVSDJDOYRGDYR��NDG���MRMR��HLWÐ�³�åPRQHV�XåGDUELDXWL��WXRPHW�YLVNDV�EÌWÐ� OHQJYLDX��%HW�JDUVLDLQLHNR�QHVDN¡�

äRGåLX�� WDL�EXYR� LGHDOL�GDUELQLQNÐ� ãHLPD�� WHJX� ��SDSXDVDV��YLGXMH�NDUWDLV� LU�YLU¡��%HWNDV� VXSUDV� PRWHUV� VLHORV� JHOPHV"� 1H� N�� JHULDX� JDO¡MR� VXSUDVWL� ãLXRV� LQW\PLXV� EDOVXV� LU-XR]DS¡OLV��%HW�SDJDOLDX�QH�þLD�VYDUED�

6DOGåLX�SLUPRV�UÌãLHV�VDFKDULQX�PRWHULãN¡�WDU¡�— -XR]DS¡OL��PHV�WXULPH�GDEDU�YLVN���6XSUDVN�²�YLVN��â³�åRG³���YLVN���ML�SDEUDXN¡��.LWDGRV�WRNLÐ�åRGåLÐ�SDEUDXNLPÐ�QHEXYR�²�%XWDV�PÌVÐ�QHPDåDV�LU�JUDåXV��0XGYLHP�NDLS�LU�SHU�GLGHOLV�²�.RG¡O�PXGX�QHJDO¡WXPH�³�PÌVÐ�J�UDåÐ��Y¡O�SDEUDXNLPDV��EXW��³VLOHLVWL�³QDP³"�²

PRWHULãN¡�WDU¡��%HVLMXRNGDPD�QXURG¡�³�N��WLN�SDNHLVW��J¡OLÐ�SXRG��ýLD� LU� EXYR� EU¡NãWDQþLRV� WUDJHGLMRV� YLVD� NYLQWHVHQFLMD�� 6HQLDL� WRV� HVHQFLMRV� QDPLH

WUÌNR�7D�SXRNãW¡�DQW�VWDOR�� ,U�²�.ULVWXV��GU�VLDL� UDPLQ�V�VNHQGXROLXV�SDSOXNXVLDPH� ODLYH�

YLVXV�WXRV�ELEOLãNDLV�YHLGDLV�SDVDåLHULXV��-LH�GDU�QH³WLN¡MR�$LãNLDXVLRMH� MÐ� QDPÐ� YLHWRMH� EXYR� WRNV� SDYHLNVODV�� 3HU� JHUEÌYLR� SO\ãLXV� VNYHUE¡VL

menas.-XR]DS¡OLV��åLÌU¡GDPDV�³�VNHQGXROLXV��SDWV�³VLGU�VLQR�LU�VXVWLSU¡MR��3DVDN\WD��SDGDU\WD�²�MÐGYLHMÐ�QDP��³VLULWLQR�³QDPLV��²�MR��SDSUDVWR�GDUELQLQNR��LU�MRV��VNDLVþLX�0DJGDOHQRV

YDUGX��QDP��²QDPLV�EXYR�NRPXQLVWDV��WHPSHUDPHQWLQJDV�SUDNDOEÐ� ODLN\WRMDV�LU�SURIHVLQLÐ�V�MXQJÐ

QDU\V��-LV�åLQRMR��NXU�LU�NRNLX�PRPHQWX�VXWUHQNWL�NXPãþLX�³�VWDO���-DX�SUDJDUV¡MV�VDYR�GUDXJÐWDUSH�LU�EXYR�VLXQþLDPDV�³�GLGHVQLXV�FHQWUXV��QHW�³�XåVLHQ³�LQIRUPDFLMRV�WLNVODLV�

²QDPLV�WXU¡MR�ODLNR�XåPHVWL�VDYR�DN³�LU�³�0DJGDOHQ��7RV�DNLHV�XåPHWLPR�SDV¡NRMH�JLP¡�VÌQXV��6ÌQXV�²�MRV��VWDLJLRPLV��DLãNLRPLV�DNLPLV

LU�SODXNÐ�DXUHROH��LU�MR��SROLWLãNRMR�NHOLDXWRMR��%HW�WDL�VÌQXV�EXYR�MR��SDVLå\P¡MXVLR�SURIHVLQLÐ

Page 260: savickis noveles

V�MXQJÐ�YHLN¡MR��1LHNDV�Q¡�QHPDQ¡�WXR�IDNWX�DEHMRWL��LU�QHEXYR�UHLNDOR�MR�QXVO¡SWL��7DL�EXYRJHUDL�VXSUDWV�EHL�VDX�JHUDL�LãVLDLãNLQV�LU�-XR]DS¡OLV�GDUELQLQNDV�

'DEDU� DSLH� VÌQHOLR� W¡Y��� 6ÌQHOLR� W¡YDV� Lã� SRY\]RV� EXYR� ODEDL� SDQDãXV� ³� SLUPRVLRVODLGRV�&KDUOLH�&KDSOLQ���-DXNXWLV�WRNV�LU�VPXONXWLV��NDL�¡MR��9LVXU�SDVNXE�V��YLVN��VXVS¡M�V��LUVDYR�DWNLãWDLV�GDQWLPLV��MDXNLD�ã\SVHQD�QXWHLNL�V�åPRQHV�YLVXRPHW�JHUDL�

.DG���&KDSOLQDV��WXU¡MR�VÌQÐ��WDL�YLVLHPV�EXYR�DLãNX��7DL�MR�JDUE¡�LU�QXRSHOQDV��%HW�WDLGDU� QH� YLVNDV�� -LV� UÌSLQRVL� VDYR� VÌQXPL��P¡O\QR� ãLONR�� YDWRPLV� SULWYLQNV� XåNORW¡OLV� YDLNÐYHåLP¡O\MH��-LV�WDLS�SDW�UÌSLQGDYRVL�LU�0DJGDOHQD��-�MD�QHW�LQWHUHVXRGDYRVL��2�PRWHULãNHL�WDLWLHN�WLN�LU�UHLNLD��NDG�NXULV�Y\UDV�MD�LQWHUHVXRMDVL��-RV�DN\V�åLE¡GDYR��GDQW\V�EXYR�VNDLVWÌV��%HWir tai buvo ne viskas.

5HJLRQLQLR� NRPLWHWR� DWVWRYDV� QHXåPLUãGDYR� LU� VDYV�� -LV� YLVXU� XåHLGDYR� LU� YLVN�VXVS¡GDYR�� 1HEXYR� WRV� GLHQRV�� NDG� MLV� QHXåHLWÐ� VPXNO¡Q� ��DSHULW\YR�� LãJHUWL� �WDL� EXYRQHUÌSHVWLQJRMH�ãDO\MH��YLVD�NR�SHUWHNXVLRMH�3UDQFÌ]LMRMH��NXU�YLVLHPV�EXYR�JHUDL��

$SHULW\YÐ� VNDLþLXV� SDVLHNGDYR� ���� ,ãNLOPLQJRPLV� GLHQRPLV�� 1HLãNLOPLQJRPLVGLHQRPLV�²����-LV�EXYR�ODLPLQJDV��%HW�²�YLHQDV"�1H��6X���åPRQD��0DJGH"�7DLS��EHW�WLN�NDLkada.

%HW�MDX�EÌWLQDL�LU�YLVXRPHW�UÌSLQGDYRVL�LU�LPGDYR�VX�VDYLP�0DJGDOHQRV�Y\U���Y\U��MR��åPRQRV���-XR]DS¡O³��WDLS�M³�YDGLQR��-LHGX�OLNR�GUDXJDL��3R�VXQNHVQLR�-XR]DS¡OLR�YR]RMLPRVL�MHL� QH� VX� DUNOX� ²� þLD� WRNV� GDLNWDV� QHEXYR� åLQRPDV� LU� QHHJ]LVWDYR�� ²� WDL� VX� NDXSWDLV� LUNDXSWXNDLV�SHU�LOJDV�GLHQDV��YHUPXWR�VWLNODV�MDP�EXYR�JHUDL��3HQNL�VWLNODL�GDU�JHULDX��<SDþ�²QHPRNDPDL�� GUDXJLãNRV� UDQNRV� MDP� ³WHLNLDPL� LU� SULH� MR� SULVWXPLDPL�� 7DLS� UHLNDOLQJLGDUELQLQNR�WURãNXOLXL�DWJDLYLQWL�LU�ãLDLS�VXVWLSU¡WL���

-LH� EXYR� GUDXJDL� ²� NRPXQLVWÐ� SDUWLMRV� RUJDQL]DWRULXV� LU� GDUELQLQNDV�� 9LHQ\EHLSDEU¡åWL�MLH�YLVL� WU\V�HLGDYR�NDUWX��3ULVLã¡UXVLÐ�VDVÐ�PDUãX�LãNLOPLQJDL� ³ãOLDXåGDYR�YLVL� WU\V�³EDåQ\þL���.DG� LU� NRPXQLVWDL�� EH� EDåQ\þLRV� þLD� QHJDOLPD��$U� NULNãW\QRV� �SDJDOLDX� ³Y\NLV� VX&KDSOLQX��� DU� GUDXJÐ� PLUWLV���� -LH� EXYR� LWDODL�� WDXWD�� JUHLþLDX� VXVLNDOEDQWL� VX� 3RQX� 'LHYX�3DYDNDULRS�YLVL�WU\V�HLGDYR�³�VXVLULQNLPXV��1RUV�UHþLDX�

-L�WLN�MXRN¡VL�VDYR�VNDLVþLDLV�GDQWLPLV�LU�VXNLQ¡MRVL�N¡G¡MH��PHVGDPD�QXR�YLHQR�Y\UR�³DQWU�M³�VDYR�åYLOJVQ³��'DEDU�ML�EXYR�SDWHQNLQWD��9LVLHPV�EXYR�JHUDL��-XR]DS¡OLV�LUJL�ã\SVRMRV�LW�J\YHQLPR�P³VO�DWVS¡MV�

-XR]DS¡OLV��NDLS� VHQHVQ¡V�GDWRV� åPRJXV�� NLHN�QXR�GDUEÐ� SDWDUã\WX�NDLOLX��¡P¡� SOLNWLSHU�SDNDXã³��%HW�QHNDOWD�LU�YLVN��DSLPDQWL�ã\SVHQD�OLNR�

6HNPDGLHQLDLV� MLH� HLGDYR� YLVL� WU\V� ³� LãNLOPLQJ�� SDMÌULR� SURPHQDG��� NXU� YLVL� åPRQ¡VVXVLWLQND��,U�JU³åGDYR��%XWDV�EXYR�EHQGUDV��7DL�SDWRJX�LU�JUDåX��'DUELQLQNXL�WHNGDYR�SRLOVLV�PLJWL� SR� VXQNLÐ� GDUER� YDODQGÐ�� 2� ��&KDSOLQXL����� QHPLJWL�� ,U� NDLS� GDU�� .LHNYLHQDP� VDYRdarbas. Ir kiekvienam savo likimas.

�.DG� LU� PLJGDPDV�� -XR]DS¡OLV� SXW¡� VDX� ³� ÌV�� LU� ã\SVRMRV�� WDU\WXP� GLGåLDL� N�pašiepdamas.

7DLS�VXVLNÌU¡�-XR]DS¡OLR�GDUELQLQNR�GLHQRV�XåVLHQ\MH�

9,(1$6�8ä�9,686��9,6,�8ä�9,(1�

9DUNDOD� EXYR� MDXQDV�� ODLPLQJDV� LU� QHYHGV�� .DLSR� PHQLQLQNDV�� MLV� EXYR� GDUQHQXVLVWRY¡MV�� 6Y\UXRM�V� WDUS� DUFKLWHNWÌURV� LU� WDS\ERV�� .DLS� GDåQDL� VX� MDXQDLV� åPRQ¡PLVDWVLWLQND��9LHQ��NDUW��EXYR�SDVYLUV�QHW�³�VNXOSWÌU���%HQW�WXR�EÌGX�QHPDåD�PROLR�9DUNDOD�EXVSDPLQNV� LU� SULVLXRVWV�� YLV� EHLHãNRGDPDV� VNXOSWÌULQ¡V� IRUPRV�� 9¡OLDX� MLV� MDX� DSVLVSUHQG¡viena tik paišyba, tiksliau — grafika. Grafika daugiau pritaikyta techniškiems reikalams.9¡OLDX� WDV�YLVÐ� VY\UDYLPÐ� ��WDUS��SDGLG¡MR�GDU�YLHQX��â³�NDUW�� MDX�JDOXWLQLX�� -LV� WDSR�PHWDORDSGLUELPR� PHLVWHULX�� PÌVLãNDL� WDULDQW� ²� DXNVDNDOLX�� 0RN¡VL� Lã� SUDGåLÐ� QDPLH�� Y¡OLDX$XVWULMRMH��SDþLDPH�GLGPLHVW\MH�9LHQRMH��NXU�YLVXRPHW�WLHN�VNRQLR�

,U� NRNV� DXNVDNDO\V�� -LV� SHUIHNFLRQDYRV�� -LV� WXU¡MR� MDX� ³VLJLMV� QHPDåD� HUXGLFLMRV�

Page 261: savickis noveles

PHQLQLQNXL�WLHN�UHLNDOLQJRV��7LHN�EHQGUR��WLHN�VSHFLDODXV�PHQ��OLHþLDQþLR�SUDVLSUXVLQLPR��-LVVXUDGR� VDYR� VWLOLÐ�� .XULDP� PDåLDXVLD� YDUWRMDPD� PHGåLDJRV�� ãLXR� DWYHMX� EUDQJLRV�� NDLJHULDXVLDL�SDVLHNLDPD�WLNVOR��.DLS�JHUDPH�OLWHUDWÌURV�VWLOLXMH��NXU�PDåLDXVLD�YDUWRMDPD�åRGåLÐ�

-RQDV�9DUNDOD�GDXJ�GLUER��2�NDL� MLV�GLUEGDYR�� WDL�YLVDL�VXHLGDYR�³� W��GDUE���8åWDL� MLVQHEXYR�UHLNDOLQJDV�NXULÐ�SDãDOLQLÐ�HPRFLMÐ�DU�SDVLOLQNVPLQLPÐ�

7DþLDX�WRML�9DUNDORV�GDUER�LGLOLMD�SDO\JLQWL�WV¡VL�QHLOJDL��9LVNDV�YLUWR�NLWDLS��QHL�MLV�LUQHL� GDXJXPDV� åPRQLÐ� PDQ¡�� 9LVNDV� DSVLYHUW¡� YLUãXP� NRMRPLV�� .DL� 9DUNDOD� DWVLG¡MVSDJDOYRGDYR��WDL�LU�YLVDV�J\YHQLPDV�EXYR�WDLS�VXWYDUN\WDV��NDG�YLHQDV�åPRJXV�EÌWLQDL�WXU¡MRWUXNG\WL� NLWDP�� 9LHQL� åPRQ¡V� WXU¡MR� EÌWLQDL� NHUã\WL� NLWLHPV�� NDQNLQWL� LU� åXG\WL�� ýLD� MDXSDJDOERQ� åPRJXL� DWHLGDYR� PRNVODV�� NDUR� PRNVODV�� 3DWV� NDUDV�� YLVÐ� ãORYLQDPDV� LU�� PDW\WL�neišvengiamas.

.DLS�WLN�ãLXR�PHWX�/LHWXYD�EXYR�XåLPWD�EROãHYLNÐ��8åSOÌGXVLHML�QDXM��ãDO³�UXVÐ�NDULDLSDVLUHLãN¡�YLVRPLV�VDYR�WUDGLFLQ¡PLV�SULHPRQ¡PLV��3LUPLDXVLD�²�JURELPX� LU�SULHYDUWDYLPX�7DL�EXYR�NDLS�LU�NRNV� ³YDGDV� ³�NDU���7HRUHWLãNDV� LU�SUDNWLãNDV�� ,U�\SDþ� WDV�JURELPDV�YLVD�NR�NDV�WLOSGDYR�³�NLãHQ�

9¡OLDX� SUDVLG¡MR� SDWL� MDX� ãDOLHV� RUJDQL]DFLMD�� SDVLUHLãNLDQWL� YLVRNLÐ� UÌãLÐ� LU� YLVRNLÐQLXDQVÐ� GUDXGLPDLV��*DOYRWL�� NDOE¡WL�� ULQNWLV�� HLWL� ³� EDåQ\þL�� LU� Lã� YLVR� HLWL�� ,U� \SDþ�²� VDYRQXRPRQ� UHLNãWL�� 1DXMRMH� UXVÐ� EHVWHLJLDPRMH� UHVSXEOLNRMH� QHJDO¡MR� EÌWL� MRNLÐ� ��VDYRQXRPRQLÐ���5XVDL�DWVWDW¡���WYDUN���/LHWXYRMH�

%HW�åPRQ¡V�/LHWXYRMH�YLV�GDU�QHJDO¡MR�DSVLSUDVWL��NDG�MLH�QHWXUL�JDOYRWL�LU�NDG�SULHYROJDOYRWL�Xå�YLVXV�SDVLOLNV�EXV�VDX�YLHQDWLQLV�.UHPOLXV��,U�WLN�MLV�YLHQDV��1HV�ãLRMH�PLOåLQLãNRMHUHVSXEOLNRMH�YLVNDV�EXYR�VXWYDUN\WD� LGHDOLãNDL��äPRQ¡V�YLVXPRMH� WLN� WXU¡MR�QLHNR�QHJDOYRWL�JDO¡MR�NY¡SXRWL�RUX�LU�GLUEWL��7DL�EXYR�SDSUDVWD�LU�SDWRJX��WRNVDL�GDUER�VXVNLUVW\PDV�

3ULH� .UHPOLDXV� �NXU� åPRQ¡V� JDOYRMR�� NDUWDLV� SULVLãOLHGDYR� NRNV� PRNVOR� åPRJXV� DUPHQLQLQNDV��7LN�EÌWLQDL�WRNLX�SDW�SDYHGLPX��QLHNR�QHJDOYRWL�LU�VDYR�QXRPRQ¡V�QHUHLNãWL�

7DLS�EXYR�QXR�$OWDMDXV� LNL�3DEDOWLMR��7LNULDX�SDVDNLXV�� QXR�3DEDOWLMR�� N�� WLN� GDEDUEROãHYLNÐ�XåLPWR��LNL�NLWÐ�(XURSRV�LU�$]LMRV�NUDãWÐ�

7RNLH�LU�WRO\JÌV�³Y\NLDL�XåNOXSR�/LHWXY��9DUNDOD�LãNDUW�QHJDO¡MR�VXVLRULHQWXRWL��NDV�þLD�GDURVL�.DLS� åLQRPD�� EROãHYLNDL� EXYR� Xå¡P� GX� NDUWX� /LHWXY��� 9DUNDOD� SHUJ\YHQR� DEX

Xå¡PLPXV�1RUV� ãLDLS� WLN� PHQXL� DWVLG¡MV�� 9DUNDOD� QÌGLHQLQLR� J\YHQLPR� SROLWLNRV� WHPRPLV

QHWXU¡MR� ODLNR� UÌSLQWLV�� 7DL� QHUHLãNLD�� NDG� MLV� QHEÌWÐ� QDXMDL� ³Y\NXVLD� WYDUND� MR� W¡Y\Q¡MHSDVLSLNWLQV�

*LOLDL� VXNQLXSV� DQW� VDYR� GDUER� VWDOR�� GDUER� SURãYDLVW\MH� MLV� W\OLDL� JDOYRMR� VDYRGLUEWXY¡MH� �WDV� EXYR� XåGUDXVWD��� LU� SHUNDPDQWLQ¡MR�� NDV� EXV� ³Y\N� MR� W¡Y\Q¡MH�� .DUWDLVVXNUDQNãGDPDV�NRNLX� VWLSUHVQLX�åRGHOLXNX� DU� ãDXNVPLQLQNX��.DLS� åPRJXV�� DIHNWR� DU� VWLSULÐHPRFLMÐ�SDYHLNWDV��MLV�ãXUPXOLDYR�SDWV�VX�VDYLP��-³�PDXG¡�YLV��ODLN���LU�MLV�QHJDO¡MR�MDX�UDPLDLGLUEWL�NDLS�DQNVþLDX�

-LV� EXYR� QHSDWHQNLQWDV� VDYLP�� â³� NDUW�� QHEXYR� NXULV� DVPHQLãNR� SREÌGåLRQHSDVLWHQNLQLPDV�� VDN\VLP�� QH³Y\NV� NXULV� rendezvous VX� NXULD� VNDLVþL�MD� GDPD� DU� NXULHGLGåLDL� ³N\UÌV� SLQLJLQLDL� NHEOXPDL�²�PHQLQLQNR� EUROLDL��1H�� -RQXL�9DUNDODL� YLVNDV� VHN¡VL�1HW�VX�NDXSX��7¡Y\Q¡��³�NXUL��MLV�EXV�N��WLN�DWY\NV�Lã�XåVLHQLR��WHQDL�VLVWHPDWLãNDL�LU�WLNVOLDLLãVLPRNVOLQV�� M³� \UD� JUDåLDXVLDL� SUL¡PXVL�� 3UL¡PXVL� YLVD� VDYR� åDYLQJD� ãLOLPD�� .DLS� JHURMLPRþLXW¡�� 7LN� ³N¡OV� NRM�� ³� VDYR� W¡YÐ� åHP�� MLV� VXVLUDGR� GDXJ� GUDXJÐ�� *HUÐ� GUDXJÐ�� NDUWDLV³WDNLQJÐ��3UDNWLãNDL�NDOEDQW��MLV�EXV�JUDåLDXVLDL�³VLNÌUV�

'DQJXQ�åHQJLPR�EDåQ\þLD�XåVDN¡�MDP�SDJDPLQWL�LãWDLJL��DWQDãDYLPR�WDXU�GLGåLDMDPDOWRULXL�� %DåQ\þLRV� YDGRY\E¡� VXWHLN¡� MDP� PHGåLDJRV� LU� YLVLãN�� GDUER� ODLVY�� 'DUEGDYLDLSDUHLãN¡�WLN�YLHQ��SDJHLGDYLP���QH�²�V�O\J���²�LãUHLNãWL�VDYR�GDUEX�/LHWXYRV�SULVLN¡OLP��LUMRV�YHUåLP�VL�DXNãW\Q���

6XVLNDXSV� LU� YLVÐ� VDYR� UHQHVDQVLQLÐ� PLQþLÐ� DSJO¡EWDV�� SDJDOLDX� MLV� XåWLNR� WHP�� LU

Page 262: savickis noveles

YLVXV�EÌGXV�MDL�SDUHLNãWL��%HW�VWDLJLDL��YLVX�ÌPXPX�LU�EUXWDOXPX�MLV�EXYR�LãMXQJWDV�Lã�GDUER�LUVDYR� PHQLãNÐMÐ� SXRVHO¡MLPÐ�� ,ã� JDWY¡V� JULXYR� VYHWLPL� LU� ³N\UÌV� JDUVDL�� LW� NDV� SMDXWÐV� DUPXãWÐV��1HW�GDQJXMH�EXYR�QHUDPX�

²�3R�SDLEHOLDLV��1¡�GLUEWL�QHGXRGD�âLPWÐ�ãLPWDLV�VNULGR�GDQJXPL�UXVÐ�DHURSODQDL��/DQJÐ�VWLNODL�]LPE¡MR��-R�GDUER�VWDODV�

SULH�NXULR�MLV�V¡G¡MR��GUHE¡MR�Jonas Varkala, be gyvenimiško filosofo, buvo dar daugiau gero gabalo menininkas.

3ULODLN\GDPDV�YLVDLS�ãRNLQ¡MDQþLXV�LU�YLVDL�QHJHUDL�EHVLHOJLDQþLXV�DQW�VWDOR�GDLNWXV�²�WRNV�RURVO¡JLPDV� EXYR� GLGHOLV�²� YLV� G¡OWR� EXYR� VXVS¡MV� JLPXVLDV� PLQWLV� NDLS� UHLNLDQW� XåILNVXRWLSRSLHULXMH�� âLXR� VDYR� NÌULQLX� MLV� Lã� WLNUÐMÐ� WXU¡MR� SDVLURG\WL� SLUP�� NDUW�� /LHWXYRMH� NDLSPHQLQLQNDV��7DLS�²�DUED� QH��0LQW\V� J\YHQR��2EMHNWDV� VWRMR� SULHã� M³� NDLS� J\YDV��'DEDU� WLNdarbas.

5XVÐ� RUR� ODLY\QDV� QXVNULGR� 3DSUÌV¡V� OLQNXL�� âLDLS� SDVLVNUDLG\WL�� ,U� VDYR� JDOLRVparodyti.

'DEDU�NDåNRNLX�NRQWUDVWX�DWHOM¡�XåYLHãSDWDYR�YLVLãND� W\OD��.DLS�SULHã�DXGU���%HW� MDXODQJDL�LU�ILUPDPHQWDL�GDXJLDX�QHGUHE¡MR��%XYR�YLVDL�W\OX��²Y\NR�NDåNRNV�DWRVOÌJLV�

3DVNXL�³Y\NLDL�¡P¡�NHLVWLV�QH³SUDVWX�WHPSX��7DLS�JUHLWDL��NDLS�Lã�UHYROYHULR�S\ãNLQDPL�3DSUDVWLHML� åPRQ¡V� QHWXU¡MR� ODLNR� Q¡� VXVLJDXG\WL� LU� DSVLVSUVWL�� .DV� EORJLDXVLD� ²� -RQDV9DUNDOD��åPRJXV�DSROLWLãNDV�LU�QHW�YHQJL�V�YLVXRPHQ¡V��OLNR�JULHåWDL�³MXQJWDV�³�ã³�VÌNXU³��1HWWDLS�DWURG¡��NDG�EH�MR�QLHNDV�QHJDO¡MR�DSVLHLWL�

7LH�JDOLQJLHML� UXVDL�� SDVLUDã� WDLNLQJXPR� LU� SDJDOERV� VXWDUW³� VX� VDYR�� NDLS� MLH� VDN¡VL���WUDGLFLQLX� GUDXJX�� /LHWXYD�� WXR� SDW� XåVLPRMLPX� \UD� M�� RNXSDY�� <UD� M�� Xå¡P� VDYRDHURSODQDLV�LU�³YHG¡�MDX�å\P¡WR���GUDXJLãNXPR��YDUGDQ�YLHQ��PLOLMRQ��NDUHLYLÐ��7YDUND�YLVXUbuvo rusiška.

3ULH�-RQR�9DUNDORV�EXYR�SULVWDW\WL�GX�JLQNOXRWL�NDUHLYLDL��9HLNLDX�QH�MDP��EHW�MR�PÌ]DLGDERWL��.DUHLYLDL�EXYR�JUXEÌV��³VLYLON�³�QDXMXV�UÌEXV�LU�SDW\V�NDåNRNLH�QDXML�LU�QHNDOEÌV�

$QW�MR�UHQHVDQVR�NÌULQLR�WXU¡MR�EÌWL�XåNOLMXRWD�YLVDL�UHDOLVWLQ¡�6WDOLQR�ILJÌUD��6X�ÌVDLV�6XGDU\WL�\SDWLQJDL�JHUDL�QDXMRYXPR�QXRWDLNDL�LU�SDG¡WL�JHULDX�SUDNWLãNDL�VXVLRUHQWXRWL

VRYLHWL]DFLMRV�VLVWHPRMH��PHQLQLQNDL�6RYLHWXRVH�\SDWLQJDL�EXYR�JHUELDPL��³�9DUNDORV�EXWHO³�LUMR�DWHOM¡�EXYR�³YHVWL�LU�³NXUGLQWL�DãWXRQL�SDYLHQLDL�SLOLHþLDL�LU�NHWXULRV�ãHLPRV��3DþLDP�9DUNDODLEXYR�SDOLNWDV�SULHãNDPEDULV� �ãYLHVXV�� LU� NÌU\EDL� UHLNDOLQJD� HUGY¡��%H� WR�� NHOL� QHDWLPWL� Lã� MRkaltai ir plaktukai.

1LHNXRPHW�QHPDW�WLHNLV�DXNVR�LU�VLGDEUR��MR�YLVL�³QDPLDL��GDXJLDXVLD�SDSUDVWL�åPRQ¡V�DNLÐ�QHJDO¡MR�QXWUDXNWL�QXR� MR�SURGXNFLMRV��3DJDOLDX��NDG�VWHE¡WRMDL�QHNOLXG\WÐ�� Lã�9DUNDORVEXYR�DWLPWDV�YLVDV�DXNVDV�LU�VLGDEUDV��0HQLQLQNDLV�6RYLHWDV�UÌSLQRVL�

3DJDOLDX� ³Y\NR�� 9LVL� GåLDXJ¡VL� LU� PDW¡� 9DUNDORV� VXNXUW�� ELXVW��� ²VSÌGLQJDVLV� YLVRV5XVLMRV�YDGR�ELXVWDV��VWRY³V�GDEDU�DQW�UHQHVDQVLQLR�SDVWRYR��WXU¡MR�EÌWL�SDþLD�LãNLOPLQJLDXVLD²�/LHWXYRV�³�5XVLM��³VLOLHMLPR�²�SURJD�³WHLNWDV�SDþLDP�JDOLQJLDXVLDP�YDGXL�DLãNLDL�QXPDW\WXULWXDOX��.DLS�NXUL� QDXMDP�GLHYDLþLXL� DWQDãD�� 3DO\G¡WDV� SRH]LMRV�� VXNXUWRV� WDP� WLNVOXL� YLHQRVYLVXRPHW�SLUP\Q�åHQJLDQþLRV�OLHWXYDLW¡V�

.DLS�åLQRPD��/LHWXYRMH�Y\UDPV�SDG¡WL�SRH]LMRV�\UD�NXULDPRV�PRWHUÐ��7RNLÐ�WHQ�HVDPDPRWHUÐ��3DJDOLDX�WDV�IHQRPHQDV�\UD�MDX�JDQ¡WLQDL�SDVWHE¡WDV�LU�OLWHUDWÌURV�SURIHVRULÐ�GDUEXRVH�

'DEDU�åLQRYDL�VDN¡��NDG�6WDOLQDV� WXU¡VL�V�EÌWL� Lã� WLNUÐMÐ�SDWHQNLQWDV�þLD� MDX�PLQ¡W�MDdovana.

²Y\NR�� 'RYDQD� EXYR� ³WHLNWD�� 3R� ãLWRNLR� LVWRULãNR� UHLãNLQLR� 9DUNDOD� EXYR� SDOLNWDVUDP\E¡MH��7UXPSLDX�SDVDNLXV��XåPLUãWDV��'DEDU�9DUNDOD�JDO¡MR�YHUVWLV�NXR�QRU¡GDPDV�LU�NDLSQRU¡GDPDV� WDPH� VDYR� DWHOM¡� �JRQNRVH��� 1HLãHLGDPDV� Lã� VDYR� DWHOM¡�� 9DUNDOD� GLUER� NDLSPDQLDNDV��NDV�SULGHUX�NÌU¡MDPV��.DG�LU�Lã�NLWRV�PHGåLDJRV�QHL�DXNVDV��3DJDOLDX�DUJL�WDL�VYDUEXPHQLQLQNDPV�PHGåLDJD�

-LV� EXYR� QXRODW� XåLPWDV�� 1RUV� LU� XåPLUãWDV�� EHW�²� QHLãVLÐVWDV�� .DLS� NLWL�� QHSDM¡JL�SULVLWDLN\WL� UHYROLXFLQHL� PLQþLDL� LU� QHJDQ¡WLQDL� ³VLJ\YHQ�� ³� VRYLHWL]DFLMRV� GDUE��� 1HSDM¡JL�

Page 263: savickis noveles

SDVS¡WL� WDNWXL�� \SDþ� DWVLåYHOJLDQW� ³� åPRJDXV� YLGXMLQ³� SHUVLRUJDQL]DYLP��� %HW� NDV� VLXQþLDherojus katorgon? Herojus, pagaminusius savo vado biustus? Biustus, kuriais vadas buvoSDWHQNLQWDV"�7XR�EÌGX�9DUNDOD�JDO¡MR�OLNWLV�/LHWXYRMH�

7DþLDX�QDXMDL�³NXUWD�JDOLQJRML��YLVNDV�6RYLHWR�LPSHULMRMH�EXYR�JDOLQJD��0HQR�NROHJLMDSDUHLNDODYR� Lã� 9DUNDORV� GDXJLDX� UHYROLXFLQLR� WHPSR� LU� WDNWR�� 3DUHLNDODYR� PHQLQLQN�SDVLDLãNLQWL��9DGLQDV��MLV�QHEXYR�XåPLUãWDV�

— Pilieti! — revoliucinio entuziazmo paveiktas, sušuko kolegijos pirmininkas. —5HLNLD� GDXJLDX� UHYROLXFLQLR� WHPSR�� NDG� NÌULQLDL� WUDXNWÐ� åPRJÐ� HLWL� UHYROLXFLQLX� PDUãXpirmyn! Kitaip — tai ne menas.

9LVDL� QHVXSUDWV�� NDLS� UHLNLD� åHQJWL� VX� VDYR� WDXU¡PLV� SLUP\Q�� 9DUNDOD� Lã¡MR� LãNROHJLMRV� DXNãWDL� SDNHOWD� DS\NDNOH� LU� PDåLDX� SDNHOWD� QXRWDLND�� -R� DSVLDXVWDV�� GHMD�� EXYRQXG¡Y¡WDV�LU�YHLNLDX�SULO\JR�PDLãXL��%H�WR��ãLV�GDLNWPXR�EXYR�SDVLVNROLQWDV�Lã�GUDXJR��LãVLÐVWRSibiran ir taip pat nesupratusio kaip reikiant to revoliucinio tempo ir visai nuslydusio nuo¡MLPR�WDNWR��7RNV�EXYR�MR�GUDXJDV��6DYRMR�DSVLDXVWR�9DUNDOD�MDX�QHWXU¡MR�

-LV�YLV�G¡OWR�Xå�VDYR�EXUåXD]LQHV�³JDLGDV� ³�NDO¡MLP��QHEXYR�SDG¡WDV�� -LV�EXYR� LU� OLNRYLHQDV�VDX�LU�²�/LHWXYRMH��7DV�VYDUELDXVLD��%H�PHQR��ãLDLS�9DUNDODL�WHNR�GDXJ�WULÌVWL�IL]LãNDL�VDX�GXRQRV�XåVLGLUEWL�LU�EDGX�QHPLUWL�

9LVNDV��NDV�þLD�LNL�ãLROHL�SDVDN\WD��EXYR�SLUPXRMX�/LHWXYRV�RNXSDFLMRV�PHWX��%HW�NDLGDEDU�� MDX� DQWUX� NDUWX�� EROãHYLNDL� RNXSDYR� /LHWXY��� -RQDV� 9DUNDOD� MDX� GDXJLDX� /LHWXYRMHQHSDVLOLNR��-LV�SLUPDV�VSUXNR�Lã�MRV��1XPRYV�YLHQ���DQWU��MDP�SULHãWDUDXMDQW³�RNXSDQW���QRUVWDL�³�WLHVLRJLQ³�MR�GDUE��QH³¡MR�

%HW��PDW\WL��9DUNDORV�åLQJVQHQD�XåVLHQ\MH�YLV�G¡OWR�EXYR�SHU�O¡WD��-DX�9RNLHWLMRMH�MLVEXYR�WLHV�âWUDO]XQGX�SDY\WDV�LU�UXVÐ�XåNOXSWDV��7DLS�WRV�HLVHQRV�QLHNXRPHW�GRUDL�LU�QHLãPRNR�'DEDU� MLV� EXYR� MXULGLQLX� VWDWXVX� SDE¡J¡OLV� Lã� /LHWXYRV�� 3DE¡J¡OLDL� EXYR� VXNLPãWL� ³� EDUDNXV�'DXJXPDV� MÐ� WXRMDX� EXYR� JU�åLQDPD�� 6RYLHWDV� QHQRU¡MR�� NDG� MÐ� HOHPHQWDV� LãVLVNODLG\WÐ� SRSDVDXO³�� %HW� 9DUNDOD� QHJU³åR�� -LV� QHQRU¡MR� QHL� JU³åWL� QDPR�� QHL�PDULQWLV� EDUDNXRVH�� -LV� YLVSDVXNGDYR� WDLS�� NDG� YLVXRPHW� OLNGDYR� DUþLDX� JDPWRV�� ,ã� SULJLPWLHV� MLV� EXYR� VSRUWLQLQNDV�3DJDOLDX��MHL�åPRJXV�LU�QRU¡WXP�SDE¡JWL��QLHNXU�QHJDO¡WXP��9LVXU�LU�YLVXRPHW�EXYR�WLNULQDPLGRNXPHQWDL��7DþLDX�VSRUWDV�5XVLMRMH�QHEXYR�XåGUDXVWDV�

-RQDV�9DUNDOD�VSRUWDYR�QXR�U\WR� LNL�YDNDUR��6SHFLDO\E¡� MR�EXYR�PDåDV� ODLYHOLV��âLRMVULW\MH�MLV�SDVLHN¡�QHSDSUDVWÐ�UH]XOWDWÐ�

3DW\V�UXVDL��DWY\N�³�W��YRNLHþLÐ�åHP��Lã�SUDGåLÐ�YLVDL�QHJDO¡MR�DSVLNRSWL�QXR�GDUEÐ�3DJDOLDX� YLVNDV� þLD� Y\NR� NLWDLS�� QHL� MLH� WLN¡MRV� LU� QHL� MLH� Lã� PDåHQV� EXYR� PRNRPL�� WRMH��VXSXYXVLRMH�� (XURSRMH��1LHNDV� JDWY¡VH� Lã� EDGR� QHJULXYR�� ,U� QLHNDV� QHSO¡ãLNDYR� SUDWXUW¡WL�kaip jie buvo pamokslinti mokyklose.

9LVL�þLD�YDLNãþLRMR�GRUDL��UDPLDL�LU�NDLS�QRU¡MR��,U�NDV�VYDUELDXVLD�²�VRWÌV�5XVDL�YLVR�WR�NDLS�UHLNLDQW�GDU�QHJDO¡GDYR�VXLPWL� LU� LãNDUW�QHJDO¡GDYR�VXVLRULHQWXRWL�

DU�WDL�UHLNLD�SULVNLUWL�SULH�UHYROLXFLQLÐ�XåVLPRMLPÐ��1RUPDOLX�UHLãNLQLX�YDUJX�EXYR�JDOLPD�WDLODLN\WL��.DG� åPRQ¡V� YDLNãWR� VRWÌV�� WDL�� åLQRPD�� WLN� SURSDJDQGD��3DVLURG\WL��5XVDL� YLVXRPHWSULSUDW� SULH� YLVRNLÐ� UÌãLÐ� UHYROLXFLMÐ�� %XOELÐ� UHYROLXFLMRV�� $UEDWRV�� 1HNDOEDQW� DSLH� å\GÐSRJURPXV��.DL�åPRQ¡PV�SLUP��NDUW��EXYR�SDVLÌO\WD�VRGLQWL�EXOEHV��5XVLMRMH�NLOR�UHYROLXFLMD�-RQDV�äLDXUXVLV�� NLQÐ� DPEDVDGRULÐ� DSGRYDQRWDV� DUEDWD�� LãYHUW¡� SXRG�� SULãXWLQWRV� DUEDWRV�²WLHN�SDVLURG¡�ML�MDP�NDUWL��2�UXVXRVH�NLOR�UHYROLXFLMD��NDL�MLHPV�EXYR�SDVLÌO\WD�JHUWL�WRML�åRO¡�

,U� UXVÐ� SDUHLJÌQDL� âWUDO]XQGH� QHJDO¡MR� NDLS� UHLNLDQW� Lã� NDUWR� QXVLVWDW\WL�� DU� WDL� EXYRUHYROLXFLQLDL�XåVLPRMLPDL��WLH�YLVL�9DUNDORV�EDQG\PDL�MÌURMH��$U�WDL�WXU¡MR�EÌWL�XåGUDXVWD"�%HWNRO� MLH� VSUHQG¡�� 9DUNDOD� VXVS¡MR� MDX� SULVLJDPLQWL� LU� SULVLSLUNWL� MÌURV� SODXN\EDL� UHLNDOLQJÐUHLNPHQÐ� LU� PDLVWR�� %H� WR�� MLV� WXU¡MR� DWYDQJHVQ¡MH� YLHWRMH� SDPDQRPHVQ³�� GLGHO³� ODLY��� 7DLnebuvo ta rusams rodoma gelda, kurioj jis mankštinosi.

3DþLX�U\WPHþLX�MLV�SDVLQHã¡�³�SODþL�M��MÌU���$NLHV�VWDWXPX�³�âYHGLM��3HUSODXNV� VDYR� ODLYHOLX�NDLS�NRNV�J\YLV��³VLNLEV� ³� OHQW��� MLV� EXYR� LãPHVWDV� ãYHOQLÐ�

SDVDNLQJDL� EOLNVQRMDQþLÐ� YDVDURV� YLOQLÐ� ³� NUDQW��� %HW� NRNLDPH� VWRY\MH"� 6XãODSXVL� åLXUNDLW¡�

Page 264: savickis noveles

2UR��Y¡MR�LU�EDGR�SULEDLJWDV�JDOLÌQDV��9LVL�UDXPHQ\V�EXYR�QXVLOS�LU�QHYHLN¡��.DLS�LU�SURWDV�.DG� EXYR� DSDOSV� WDV� GLGY\ULV�� þLD� QHUHLNLD� Q¡� VDN\WL�� %HW� åPRJXV� ²� NHLVWDV� GDLNWDV�.DåNRNLD� SDVODSWLQJD� M¡JD�� VX� NXULD� QHLãJVWD� SDVNXWLQ¡V� V�PRQ¡V� GDOHO\W¡�� NXUL� SDSUDVWDLLQVWLQNWX�YDGLQDPD�LU�NXUL�JDOL�SULO\JWL�WRNLDP�³VWDELDP�DXNãWDP�VXWY¡ULPXL�ãXQLXL��WDV�NLWDGRVVWLSUXV�åPRJXV� ³VLNLER�SULHNUDQWLQ¡V�SXãHO¡V�ãDNQÐ��'DEDU�QH�YLVDL�EXYR�DLãNX��NDV�GDXJLDXODLN¡��DU�MLV�SXãHO¡V�ãDNQLV��DU�SXãHO¡�M³�

'DXJLDX�NRQYXOVLMRPLV�QHL� V�PRQLQJDL�� VDYR�SDVNXWLQLÐ� M¡JÐ� LãWHNOLXPL� �MLV� GDXJLDXQLHNR�QHPDW¡� LU�QHJLUG¡MR�� MLV�GU¡JQÐ�DNPHQXNÐ� LU�PXOR�DVOD�GDU�SDVLWUDXN¡�SXVDQWUR�PHWURSULHNLQ�� WROLDX� QXR� EDQJÐ�� 'DXJLDX� QHJDO¡MR�� ,U� XåPLJR�� .DG� åDLVPLQJDL� EHVLYDUWDQþLRV� LUãSRVDXMDQþLRV� EDQJRV� MR� QH³WUDXNWÐ� ³� YDQGHQ³� LU� QH³GXRWÐ� MR�� NDLS� PDULÐ� QXRVDY\E¡V�� Y¡OEDQJRPV� QXYLONWL� ³� MÌURV� JHOP�� 'DEDU� YLVL� åPRJDXV� UDXPHQ\V� DWVLOHLGR�� MLV� EXYR� JLOLDLDSDOSV�� 7LNULDX� SDVDNLXV�� MLV� MDX� EHQGUDYR� VX� DPåLQ\EH�� NXULDL� Q¡UD� YDUGR� LU� NXULRV� PHVWXUEÌW� QLHNXRPHW� QHVXåLQRVPH�� 3ULH� MR� SULVLDUWLQXVL� MDX� EXYR� SXRãQLRML� 0LUWLV� LU� NDLS� LUSD¡PXVL�M³�VDYR�JORERQ�

/DLYHOLV� VX� YLVD� SHU� WRNL�� RGLV¡M�� QXNHQW¡MXVLD� PDQWD�� WLHN� UHLNDOLQJD� SDSUDVWDPåPRJXL�� LãVLUXRãXVLDP� ³� LOJ�� NHOLRQ�� SOÌGXULDYR� YLHQDV� VDX� OLÌGQRMH� MÌURMH�� 1HQXWROGDPDVQXR�SXãHO¡V��.DLS�LãWLNLPDV�GUDXJDV��QHQRU¡GDPDV�SDVNXWLQ�YDODQG��SDOLNWL�åPRJÐ�

3DMÌULR� NUDQWH� åPRQLÐ� QHEXYR�� 7LN� WROL� WROL�� NDåNXU� QHDLãNLRMH� SHUVSHNW\YRMH�� EXYRPDWRPL� åPRQ¡V��äPRQ¡V�ÌNþLDYR� LU� OLQNVPLQRVL��7DL� EXYR� ãY�� -RQR� LãYDNDU¡VH�� ,U� WDL� EXYRåDYLRVLRV� 'DQLMRV� NUDQWDV�� äPRQ¡V� åDLG¡� LU� NÌU¡� ODXåXV�� 7Ð� ODXåÐ�� XJQLÐ� LU� XJQHOLÐ� EXYRSLOQDV�SDMÌULV�ãLOW��YDNDU���7DLS�SDW�EXYR�VXNDELQ¡WD�YLVXU�GDU�³YDLULDVSDOYLÐ�SRSLHULQLÐ�OHPSÐ�JHOWRQÐ�� UDXGRQÐ�� VX� åYDNXW¡PLV� YLGXMH��9LVD� WDL� EXYR� GDURPD� OLQNVPDMDL� ODLVYÐMÐ� åPRQLÐQXRWDLNDL�VXGDU\WL��.DLS�LU�WXU¡WÐ�YLVXU�EÌWL��%XYR�OLQNVPD��MDXNX��LU�QHUÌSHVWLQJD�

7DL�EXYR�YLHQLã¡�'DQLMRV�VDOD��³�NXUL��EXYR�LãPHVWDV�-RQDV�9DUNDOD�äXYLQLQNDL�� EHVLDUWLQ� VDYR� EDåQ\WNLHPLR�� XåWLN� M³�� VXåYLOJR� ULPWDLV� åYLOJVQLDLV�

SDPDW� WRN³� VWHEXNO���1HEH� åPRJÐ�� EHW� MR� NÌQ��� äXYLQLQNDPV� UHWDL� WHNGDYR� QXVWHEWL�� MLHPVSDNDNGDYR�VDYR�DXGUÐ�� -ÌUD� þLD�EXYR�YHLN�YLVXRPHW� DXGULQJD��3DSUDVWÐ� åPRQLÐ� MDXNXPX� LUGDXJ� QHNDOE¡GDPL� MLH� SDUQHã¡� UDGLQ³� QDPR� LU� SDWDOSLQR� ³� VDYR� QHVXG¡WLQJÐ� QDPÐ� JHULDXVL�ORY���-LH�ãLOG¡�M³��EDQG\GDPL�³OLHWL�³�VXUDNLQWDV�åLDXQDV�URPR��7R�QHSDM¡J�SDGDU\WL��NDLS�JHUDLVãHSHþLDLV� VDYR� MÌULQLQNÐ� QHEHVLOSQRPLV� UDQNRPLV� ãLÌUHQR� VNHQGXROLR� NUÌWLQ�� 9LVL� ãYHOQLDLåLÌU¡MR�³�W��MÌURV�LãPHVW��MLHPV�åPRJÐ��äLÌU¡MR�³�M³�LãWLNLPDL��ãXQV�LãWLNLPXPX�³�W��VDYR�VÌQÐ�%ÌGDPL� WLNUL� LU� LãWLNLPL� åPRQ¡V�� MLH� SHUVL¡P¡� UÌSHVþLX�� JUDXGHQRV� LU� Lã� WLNUÐMÐ� QHåLQRMR�� N�GDU\WL� VX� ODYRQX�� -LH� SDVLNYLHW¡� YLHWRV� SDVWRULÐ�� 3DODLNV� GYL� VDYDLWHV� YLHWRV� OLJRQLQ¡MH�J\G\WRMDV�DWJDLYLQR�LU�VXWHLN¡� MDP�åDGR��1RUV�DWJDLYLQWDVDL�YLV�GDU�EXYR�QH�YLVDL�V�PRQLQJXåYLOJVQLX��%XYR�NODLNX�

%HW�VYDUELDXVLD��MLV�EXYR�DWJDLYLQWDV��SDPDLWLQWDV�LU�LãJHOE¡WDV��1RUV�OLJRQLV��9¡O�EXYRåPRJXV�� NXULDP� DXNãþLDXVLÐMÐ� JDO\ELÐ� LU� WR� YLVÐ� JDLOHVWLQJLDXVLRMR� 'LHYR� Y¡O� MDP� EXYRVXWHLNWDV�JDOLPXPDV�J\YHQWL��åLÌU¡WL�LU�GåLDXJWLV�YLVD�DSOLQNXPD�EHL�VDYR�MDXVPXV�UHJLVWUXRWLWLHN�VXG¡WLQJX�DSDUDWX��'LHYR�SLUãWR�SDOLHVWX�SURWX��,U�NDLS�Lã�QDXMR�³SÌVWD�³�NÌQ��VLHOD��.DG�MLVåPRJXV� YDGLQWÐVL�� 7Ð� SDþLÐ� JHUÐ� åPRQLÐ�� YLHWRV� åXYLQLQNÐ�� YLV� GDåQLDX� SULODQNRPDV� LUGU�VLQDPDV��<SDþ�²�SDVWRULDXV�LU�MR�GXNUHO¡V�

$XNVDNDO\V�LãJLMR��EHW�EXYR�NXU³� ODLN��JDQD�SDOLHVWDLV�FHQWUDLV��'DåQDL�QHV�PRQLQJDVLU�YLGXM� LãYDUJV�åPRJXV��*DODLQLXL� WDV�SDãDODV� M³�DWOHLGR��-LV�JLMR� LU�QRUPDO¡MR��7XU¡MR� ODLNRSULVLPLQWL� WDV� VDYR� JUDILNDV� LU� SDJDOYRWL� QHW� DSLH� W�� VDYR� $XVWULM��� NXULDL� MLV� EXYR� QHPDåDG¡NLQJDV��NXU�EXYR�MDX�EHN\O�V�LNL�QHPDåR�O\JLR�NDLS�PHQLQLQNDV��.DUW��QHW�DXVWUÐ�ODLNUDãþLÐå\PLPDV����%HVLNDUãLQGDPDV�MLV�QXJLUGR��NDLS�DUWLPRMRMH�âYHGLMRMH�åPRQ¡V�YDUX�EXYR�YDURPL³� 6RYLHWXV�� äPRQ¡V� XåVLVDN� VDX� PLãLDV�� NDL� NXULV� DSDOSV� DU� QHW� QXVLåXGV�� QHQRU¡GDPDVSDWHNWL�³�WDV�UXVÐ�VNHUG\NODV��1RUV�W��åLQL��EXYR�QRU¡WD�SDVO¡SWL�QXR�MR��-³�WDL�ODEDL�MDXGLQR�

-XR� ODELDX� -RQDV� 9DUNDOD� MDXW¡VL� ODLPLQJDV�� NDG� Lã� þLD� QLHNDV� MR� QHYDU¡� ³� UXVXV�6RFLDOLQ¡�MR�EÌNO¡�þLD�LUJL�DLãN¡MR��-LV�OLNR�QHSDåHLVWDV�SDE¡J¡OLV��GYLHMÐ�UDLGåLÐ�åPRJXV��'��3�9LVD�VDYR�PRUDOH�LU�LQWHOHNWX�DWJLMR��,ã�QDXMR�¡P¡�UÌSLQWLV�DSOLQNXPD�LU�VXSUDVWL�GDLNWXV�LU�MÐ

Page 265: savickis noveles

UHLNãP��äPRQÐ�QHLãVNLULDQW�9LHWRV� SROLFLMD� GHãLIUDYR� MR� NLOP� LU� WXRMDX� VXVLRULHQWDYR�� NDV� MLV�� 6HQRMRQ� W¡Y\Q¡Q�

/LHWXYRQ�� QLHNDV� MR� QHJU�åLQR�� 7DþLDX� VRVWLQ¡MH� .RSHQKDJRMH� MR� E\OD� SDVLHN¡� DXNãþLDXVLDV³VWDLJDV�� &HQWUR� SDUHLJÌQDL�� NLHN� SDVLWDU� WDUS� VDYV�� WDUSVNDQGLQDYLQ¡MH� LU� WDUSWDXWLQ¡MHSORWP¡MH��VXWHLN¡�MDP�SULHJORERV�WHLV�J\YHQWL�LU�OHLGR�SDVLOLNWL�ãDO\MH��3URYLQFLMRV�ODLNUDãþLDL�NXU�J\YHQR�MLV� LU�SDVWRULXV��QHW�³G¡MR� MR�DWYDL]GXV��6XSDLQLRM�YLVDV�GDWDV� LU� V�YRNDV��NDLS� LUSULGHUD� GDåQDL� åXUQDOLVWÐ� NDVWRV� åPRQ¡PV�� DPåLQDL� EHVLVNXELQDQWLHPV�� LW� WR� YLVDJDOLR&KURQRVR�³�XRGHJ��QXRODW�SODNDPLHPV��9DUNDOD�þLD�EXYR�SDYDGLQWDV�OHQNX��Lã�YRNLHþLÐ�NDFHWRVWHEXNOLQJX�EÌGX�LãWUÌNXVLX��.LWDV�XåVLJDXWÐ�� OHQNX�YDGLQDPDV�� WLHN�DWEXQGDQþLRMH�(XURSRMHOHQNDL�QHP¡JR�OLHWXYLÐ� LU�²�SULHãLQJDL��%HW�9DUNDOD�EXYR�UDPXV�åPRJXV��.LWDV�JL� ODLNUDãWLVSDYDGLQR� MDX� M³� WLNUD� SDYDUGH� LU� WDXW\EH�� OLHWXYLV�� EHW� XåWDL� ³WDULQ¡MR�� NDG� WDL� EÌWD� VWDPEDXV/LHWXYRV�YDOGLQLQNR��SDE¡JXVLR�VX�YDOVW\E¡V�WXUWX��7LHN�WR�

.DLS�SDE¡J¡O³��M³�SULJORE¡�SDVWRULXV��3DVWRULXV��NDLS�LU�SULGHUD�QH�WLN�EXYR�LãSUXVLQWDVGDQÐ�XQLYHUVLWHWH��EHW��EH�VDYR�WLHVLRJLQLÐ�åLQLÐ��LQWHUHVDYRVL�GDU�PRNVOR�SDåDQJD�LU�OLWHUDWÌUDLU�� NDLS� WRNV�� VDYR� EXWH� WXU¡MR� QHPDåD� NQ\JÐ�� .Q\JRV� NDåNRNLX� EÌGX�� DWURG¡�� QXR� OHQW\QÐEXYR�QXãRNDQþLRV�LU�YLV�EHWÌQLQþLRV�SR�YLVXV�SODþLRVLRV�NOHERQLMRV�XåNDPSLXV��.XU�NQ\JRPV�åLQRPD�� QH� YLHWD�� 8åWDL� MDXQDVLV� SDE¡J¡OLV� JDO¡VL�V� VXWYDUN\WL� ��ELEOLRWHN���� %H� WR�� åLHPDLEHSULVLDUWLQDQW�� åPRJXV� JDO¡VL�V� SULVNDOG\WL� PDONÐ�� ,U� ãLDLS�� 1H� YLVXRPHW� GDUELQLQN�EHVLãDXNVL�� -DX� NHOLQWL� PHWDL� EXV� PLUXVL� MDXNLRML�� NDLS� åPRQ¡V� VDN¡�� SDVWRULDXV� åPRQD� LUSDOLNXVL� VDYR� J\YHQLPR� GUDXJ�� J\YHQWL� YLHQ�� ãLRVH� JLULRVH��%H� MDXQRV� GXNUHO¡V�� NXUL� QLHNRQHQXVLPDQ¡�MR�PDåDPH��EHW�YLV�G¡OWR�VXG¡WLQJDPH�ÌN\MH��'DUER�EXYR�GDXJ�

3URYLQFLMD�EXYR�WLHN���JLOL���NDG�DS\OLQN¡MH�WLN�Xå�DãWXRQLÐ�NLORPHWUÐ�WHEÌWD�GDNWDUR�LUSDãWR�� 1RUV� VRVWLQ¡V� ODLNUDãþLDL�� VXVLVLHNLPXL� WLHN� LãWREXO¡MXV�� SDVLHNGDYR� SDVWRULÐ� W�� SDW³YDNDU��� 3DVWRULXV� EXYR� JHUDV� PHGåLRWRMDV�� QRUV� GUDXJLMRV� VDYR� YLHQXPDL� DWVLJLQWL� MLV� LUJLQHYHQJGDYR�� -LV� EXYR� QHW� GLGHOLV� GUDXJLMRV� åPRJXV� LU� SDãQHNRULXV�� ,OJDLQLXL� VNHQGXROLV� LUSDVWRULXV� OLNR�GUDXJDL��NLHN� WLN�JDOLPD�ã³�åRG³�SULWDLN\WL�DPåLDXV��V�YRNÐ� LU�DSOLQNXPRV� WLHNVNLUWLQJLHPV� åPRQ¡PV�� 3DVWRULXV�� 9DUNDOD� LU� GXNUDLW¡� EXYR� YLHQDV� SDVDXOLV� LU� YLHQLQJDV�'XNUHO¡�YLVX�MDXNXPX�VXå\GXVL�ãLRVH�JLULRVH�NDLS�J¡O¡��äLEXRNO¡�Lã�SR�YHO¡QRV��,U�Lã�SR�OHGÐ�Nes tai buvo jos pavasaris.

6X�SDVWRULXP�DWVLWLNR�QHODLP¡�âLWRNLRMH�JUDåLRMH�LGLOLMRMH�LU�WRNLDPH�YLVDL�QHUÌSHVWLQJDPH�J\YHQLPH�QHODLP¡��DWURG¡�

QHJDO¡MR�DWVLWLNWL�3DVWRULXV�EXV�SHUVLãRYV�VDX�UDQN���.XOND�SDåHLG¡�UDQN��DUþLDX�DONÌQ¡V�7DL� DWVLWLNR�� SDVWRULXL� EHWYDUNDQW� VDYR� PHGåLRNOLQ³� ãDXWXY��� 'DNWDUR� QHW� QHEXYR�

1HEXYR�QHW�IHOþHULR��QRUV�WRNLR�IHQRPHQR�GDQDL�Lã�YLVR�QHåLQRMR��1HL�JDLOHVWLQJRVLRV�VHVXW¡VDU�DNXãHU¡V��äPRQLÐ��ãDOWHVQLR�NUDXMR�LU�QXVLPDQDQþLÐ��NDV�GDU\WL�VX�åPRJXPL��NDL�DWVLWLQNDVWDLJL�QHODLP¡�

3DVWRULDXV�NUDXMR� DS\WDNRV� ODWDNDL� EXYR�SDåHLVWL��.UDXMDV� YHUå¡VL� þLXUOLDLV�� 3DVWRULXVEDOR��JDO�GDXJLDX�Lã�LãJ�VþLR�QHL�Lã�UHLNDOR��2�GDU�GDXJLDX����.��åPRQ¡V�SDVDN\V��

%HW�9DUNDOD�QHQXVLPLQ¡� G¡O� GDO\NÐ�� LU� GDU�G¡O� WRNLR� ��QLHNQLHNLR��� -LV� QHW� SDJDOYRMRDSLH� WRN³� åRG³�� 3DåHLVWRML� DRUWD�NDLULRMRMH� UDQNRMH�YLV�SURGXNDYR� LU� QHPDåD�NUDXMR� OHLGR� DQWNOHERQLãNRV� DVORV�� 3LUPLDXVLD� 9DUNDOD� QXUDPLQR� SDVWRULÐ�� NLHN� VYLUGXOLXRMDQW³� LU� LPDQW³å\PLDL� EDOWL�� åPRJÐ� MDX� QHEHMDXQ��� LU� YHLN� V�PRQ¡V� EHQXVWRMDQþL�� GXNUHO�� 1XUDPLQR� SDWVVDYH� LU� VWLSULDL� SHUYHUå¡� UDQNãOXRVþLX� UDQN�� WLHV� DONÌQH�� ³NLQNV� EUDQNWXN��� NDG� SDVWRULXVDWJLP¡�LU�QHW�¡P¡�ãDXNWL��9DUNDOD�YLV��ODLN��SULåLÌU¡MR��NDG�GDUEDV�EÌWÐ�DWOLHNDPDV�JHUDL��NDGQHEÌWÐ� NRNLÐ� NRPSOLNDFLMÐ� Y¡OLDX�� 1XSORY¡� NXU� JDOLPD� NUDXMXV�� NDG� åPRQLÐ� QHQHUYLQWÐNUDXMX�� ,ãQHãGDPDV� SDWV� SDVWRULÐ� SDNURY¡� DQW� SLUPR� SDVLWDLNLXVLR� åXYLQLQNÐ� VXQNYHåLPLR�3DWV� SDVWRULXV� DXWRPRELOLR� QHWXU¡MR�� WHWXU¡MR� WLN� PRWRFLNO��� 9DUNDOD� QXYDLUDYR� SDVWRULÐ� ³DUWLPLDXVL��OLJRQLQ��HVDQþL���NDLS�VDN\WD��Xå�DãWXRQLÐ�NLORPHWUÐ�

'DEDU� MDX� 9DUNDOD� LU� SDVWRULDXV� GXNUHO¡� EXG¡MR� SULH� VXåHLVWRMR�� )DNWLãNDL� SDVWRULÐã³NDUW� LãJHOE¡MR�9DUNDOD��1HW� LU� OLJRQLQ¡MH� Y\ULDXVLDV� J\G\WRMDV� WDL� SDVDN¡� LU� M³� SDJ\U¡�� 1HV

Page 266: savickis noveles

NLWDLS��MHL�QH�ãLR�OLHWXYLR�WYDUVWDV��YLVDLS�JDO¡M�EÌWL��äPRJDXV�J\Y\E¡�MXN�WRNV�WUDSXV�GDLNWDV�â³� NDUW�� YLVRNLÐ� VHQVDFLMÐ� LHãNDQþLÐ� LU� YLVXU� SUDVLVNYHUELDQþLÐ� ODLNUDãWLQLQNÐ� NDLS� NRNLDSDOLHWD�WUXþL]QD�åLQLD�DSLH�SDVWRULÐ�ODLPLQJX�EÌGX�YLHãXPRV�QHSDVLHN¡��/LEHUDOL��OLEHUDOL�ãDOLV�WRML�'DQLMD��EHW�YLV�G¡OWR�SDVWRULDXV� WLHVLRJLQ¡� LU�QHWLHVLRJLQ¡�Y\UHVQ\E¡�YLVDLS�EÌWÐ�JDO¡MXVLSDåLÌU¡WL�³�ãLDV�PHGåLRNOHV��)XWEROR�YLV�G¡OWR�SDVWRULXV�QLHNXRPHW�QHORã¡��EHW�²�PHGåLRWL��,U�OÌS��SDWHPSXVL��WRML�Y\UHVQ\E¡�JDO¡MXVL�EÌWÐ�SDVDN\WL����+K��âLWDLS"��'UDXJH�VX�SDVWRULXP�YLVLJU³åR�QDPR��'DUER��\SDþ�SR���OLJRV���YLVLHPV�EXYR�WLHN��%HW�ã³NDUW�³Y\NR�JLULRVH�NLWD�VHQVDFLMD�MDX� SDå\P¡WD� YLHWRV� ODLNUDãþLÐ�� 7LN� EXYR� SDå\P¡WD� GLGHOLX� SDODQNXPX� LU� WHLJLDPXQXVLVWDW\PX��QHWJL�LOJRPLV�WLUDGRPLV�LU�SDVWRUDO¡PLV�

3DVWRULDXV�GXNUHO¡�LãWHN¡MR�Xå�VYHWLPãDOLR���-ÌURV�LãPHVW���Lã�VYHWLPRV�ãDOLHV�MÌURV�DWSOXNG\W��HWF���HWF��MDXQLN³��9LVL� EXYR� SDWHQNLQWL�� R� MDXQLHVLHPV� EXYR� VLÌORPD� YLVRNHULRSRV� åHPLãNRV� JHURY¡V�

*HUDL�� NDG� EDLJLDVL� JHUDL��.LWDLS� QHJDO¡WÐ� EÌWL� Q¡� SDVDNÐ�� ,U� åPRQ¡V� QHWXU¡WÐ� Q¡�PDåLDXVLRVXSUDWLPR�DSLH�ãLRV�OLWHUDWÌURV�åDQU��

9DUNDOD� EXYR� ODLPLQJDV�� -DXQRML�²� LUJL�� 3DVWRULXV� ODEDL�� 9LVL� WXU¡MR� VDYR� GDUER� LUSDUHLJÐ�� -DXQXW¡� WXU¡MR� GDEDU� SDVLURG\WL� WLNU�MD� ãHLPLQLQNH�� HVDQW� QDPLH� GYLHP� Y\UDP�� ,U� MLEXYR� WRNLD��*DQD� DXWRULWHWLQJD�� YLVN�� LU� YLVXU� SDYDOG¡� VDYR� UDQND��äLEXRNO¡�� SUDå\GXVL� WDUSJLULÐ�

3DVWRULXV� UÌSLQRV� VDYR� SDUDSLMD�� ,U�²� NQ\JRPLV�� 7LN� JDQD� ãQDLURPLV� SUDHLGDYR� SURãDXWXY¡O³��1RUV�LU�MLV�PDVLQR�SDVWRULÐ�LU�NYLHW¡�

9DUNDOD�VXVLUDGR�VDX�GDUER�QH�NXU�NLWXU��EHW�YLHWRV�VLGDEUR�NUDXWXY¡MH��.DLS�JHUDV� LULãEDQG\WDV�PHLVWHULV��1RUV�MR��PHQLQLQNR��IDQWD]LMD��EH�NDVGLHQLQLÐ�GDLNWÐ�WDLV\PR�LU�ORS\PR�QH�N��JDO¡MR�WHQ�SDVLUHLNãWL��%HW�NRNV�PDORQXV�GDLNWDV�²�ODLVY¡��,U�GDUEDV��-LV�EXYR�YLVD�VDYRVLHOD�SDWHQNLQWDV��9DUNDOD�WDLV¡�YLVRNLDV�VXJHGXVLDV�VDJXWHV�LU���VXYHQ\UXV���YLHWRV�SDVLWXULQþLÐLU�ãLDLS�YLHWRV�DXNãWHVQ¡V�NDVWRV�SHUNDPXV�LU�³�NUDXWXY�DWQHãDPXV��9LV�GDO\NDL��UHWÐ�ãYHQþLÐ�LUGDU�UHWHVQLÐ�IDQWD]LMÐ�SURJD�³J\WL�

.DV�QRU¡MR�NXULR�SDPDQRPHVQLR�GDLNWR��QXVLSLUNGDYR�MDX�.RSHQKDJRMH��7HQ�Lã�WLNUÐMÐEXYR� GHY\QLRV� JDO\E¡V� GDLNWÐ� LU� ²� SXLNLÐ�� 'DQDL� EXYR� ãLRV� VULWLHV� DUWLVWDL�� SUDJDUV¡Mpasaulyje.

9DUNDOD� GLUER�� 7LN� UHWNDUþLDLV�� NDLS� SHU� NRN³� QHDSVLåLÌU¡MLP��� Y¡O� ³� MR� UDQNDVSDNOLÌGDYR� NXULV� VHQDV�� GDU� Lã� /LHWXYRV� LãYHåWDV� ODLNUDãWLV�� NXULDPH� MLV� EXYR� å\PLPDV� NDLSPHQLQLQNDV��%HL� WRV�DSWUÌQLMXVLRV� MDX� Lã�DXVWUÐ� ODLNÐ� LãNDUSRV��3DJDOLDX�GDO\NXRVH�QXVLPDQ�YLHWRV�åPRQ¡V�JUHLWDL�LUJL�SDVWHE¡MR��NR�MR�HVDPD��1HDEHMRMDPDL�9DUNDOD�JDO¡MR�JDXWL�WLQNDPRGDUER� FHQWUH�� .DG� LU� QHRILFLDOLX� EÌGX�� 1HV� YLVDPH� FLYLOL]XRWDPH� SDVDXO\MH� HVDPD� WRNLÐWDLV\NOLÐ�� QXURGDQþLÐ�� NDLS� GDUELQJDP� åPRJXL� JDOLPD� JDXWL� GDUE��� 7LNULDX�� NDLS� MR� YLVDLnegauti.

7DþLDX�9DUNDOD� DSVLSUDWR� VX� VDYR�YLHWD�� MDP�EXYR�JHUDL� LU� þLD��9LVL� WU\V� DSVLVSUHQG¡nesiskirti ir liktis kartu, ir ne kur kitur, bet jaukiojoje klebonijoje.

7DþLDX�9DUNDOD��VDYR�SDORS\WX�NDLOLX�LU�LãJHOE¡WD�J\Y\EH��NDG�LU�YHGV�ODLPLQJDL��EXYRWRV� SDþLRV� YLVXRPHQ¡V� YHUþLDPDV� LãSODXNWL� YLUãXQ�� äPRQ¡V� MXN� ³SDUHLJRMD�� 9DUNDOD� VNDLW¡ODLNUDãþLXV�� 3DE¡J¡OLÐ�� OLHWXYLãNXV�� ,U� QHOLHWXYLãNXV�� -LV�PDW¡�� NDLS� GLGHOL� LQNYL]LWRULDL�� NDLSYLVRNLRV�QXRYRNRV�QXVWRM�UXVDL�NDQNLQR�MR�ãDO³��,U�YLVDLV�EÌGDLV�DOLQR�M���.DLS�YDU¡�åPRQHV�Lã³J\YHQWÐ�YLHWÐ�

7DLS�EXYR�PDULQDPL�MR�EUROLDL��,U�WDLS�Lã�GLHQRV�³�GLHQ��.DLS�JDO¡MR�MLV�OLNWLV�UDPXV�ãLUG\MH�LU�EÌWL�SDWV�ODLPLQJDV"-LV�SUDG¡MR�VXVLUDãLQ¡WL�VX�åPRQ¡PLV�LU�³VLMXQJWL�³�SDE¡J¡OLÐ�J\YHQLP���ýLD��QDPLH��MLV

QHJDO¡MR� QXULPWL�� 'DQÐ� NDUDOLDXV� JLPLPR� GLHQ�� MLV� QXWDU¡� QXNDOGLQWL� PHQR� GDO\N�� LUSDGRYDQRWL�MDP��.DLS�SDSUDVW��GRYDQ¡O��7DL�EÌWÐ�NDLS�WRML�QXVNLQDPD�J¡O¡��%H�SDVWRULDXV��MLVQLHNDP�QHVDN¡��3DVWRULXV�SULWDU¡�MR�VXPDQ\PXL�LU�VXVWLSULQR�W��MR�SDVLU\åLP��

9LVRV�GDUER� UHLNPHQ\V�EXYR�SDUÌSLQWRV�� -³� ³Y\NG\WL�EÌWÐ�SDSUDVWDV�GDO\NDV��'RYDQDEÌWÐ�QXR�ãLUGLHV��,ã�HVP¡V�GDO\NDV�²�PHQLãNDV��7XUEÌW�NDUDOLDPV�OHLGåLDPD�WHLNWL�GRYDQDV�

Page 267: savickis noveles

7DL� EXWÐ� NDLS� LU� VLPEROLV�� 3DVDN\WL� DþLÌ� WRNLDL� ãDOLDL�� NXUL� SULJODXG¡� M³� LU� NLWXV�� EHWQHLãWU¡P¡�

'DQDL�GDEDU�EXV�SDURG� MDP�ãLUGLHV��<SDþ�²�SDSUDVWLHML��-LV�YLVXRPHW�VDX�VDN\GDYR�JHULDXVLDL�RULHQWXRWL�³�SDSUDVWXV�åPRQHV��-LH�WDYV�QHLãGXRV��7DLS�EXYR�YLVXU�LU�YLVXRPHW�

-LV�QHåLQRMR��NRNLX�NLWX�EÌGX�SDUHLNãWL�VDYR�G¡NLQJXP��WDXWDL�7LHV��SDVDNLXV��ãL�PLQWLV�9DUNDODL�DWVLUDGR�YLVDL�DWVLWLNWLQDL��-L�VWUDNWHO¡MXVL�EXV�VWDLJLDL

LU� GDEDU�XåYDOGåLXVL� M³� YLVX�SDM¡JXPX��7DL� ³Y\NR�� SHUVNDLþLXV� YLHQ�� SXLNL�� åLQXW� SDE¡J¡OLÐODLNUDãþLXRVH��.RUHVSRQGHQFLMD�EXYR�Lã�%HOJLMRV��.DL�EHOJDL�EXYR�LãVLNYLHW� Lã�9RNLHWLMRV�� LãWÐ� SDE¡J¡OLÐ� VDQG¡OLÐ� ����� J\YÐ� ãWXNÐ� %HOJLMRMH� DQJOLPV� NDVWL�� %XYR� SDUHQNDPL� SDW\VUDXPHQLQJL��'YHMLHPV�PHWDPV�LU�²�VXWDUWLP��3R�GYHMÐ�PHWÐ�NLHNYLHQDV�JDO¡MR�SDVLULQNWL�VDXODLVY�LU�NRN³�WLN�QRUL�GDUE��

7DþLDX�OLHWXYLDL�SDE¡J¡OLDL�EXYR�ODLNRPL�LU�WUHþLXRVLXV�PHWXV�WRVH�SDþLRVH�NDV\NORVH�LULã�WHQ�QLHNXU�QHLãOHLGåLDPL�

-XN�WDL�QHWHLV\E¡� LU�SULHYDUWDYLPDV��ýLD�LU�EXYR�YLVD�NRUHVSRQGHQFLMRV�VHQWHQFLMD��²-XN�WDL�QHWHLV\E¡�LU�SDSUDVþLDXVLÐ�åPRJDXV�WHLVLÐ�VXDUG\PDV��²�MDXGLQRVL�NRUHVSRQGHQWDV��O\JQHWXU¡GDPDV�JHUHVQLR�GDUER�

,U�WLH�PÌVÐ�YHUJDL��QHWHN�W¡Y\Q¡V��GDU�YDUJLQDPL�NLWRMH�ãDO\MH����1HW�DWJDO�³�9RNLHWLM���³VWRY\NODV�QHJDOL�JU³åWL��²�9DUNDO��WDL�MDXGLQR�

-LV� QHJDO¡MR� QXVWRWL� JDOYRMV� DSLH� W�� NRUHVSRQGHQFLM��� /LHWXYLDL� %HOJLMRMH� EXYRSDVNHOE� EDGR� VWUHLN��� 7LH� åPRQ¡V� QHQRU¡MR� SDVLGXRWL�� -LH� NUHLS¡VL� ³� MÐ� ODQNRPÐ� SDUDSLMÐNXQLJXV�EHOJXV��²�DUJL�OLHWXYLDL�QHEÌWÐ�JHUL�NDWDOLNDL��1HW�JDUVLQRV�SHU�ODLNUDãþLXV�%HOJLMRMH�7LH� ãDXNVPDL� JDODLQLXL� DWNUHLS¡� åPRQLÐ� RSLQLM��� .DL� NXULH� EXYR� LãOHLVWL�� NDL� NXULH� SDW\VVXVS¡MR�LãVSUXNWL�³�.DQDG��GRULHPV�NDQDGLHþLDPV�PDONÐ�NLUVWL�

%HW�GDU�OLNR�����åPRQLÐ��'DXJLDXVLD�SDOLHJ¡OLDL��LãY\NXVLÐ�Y\UÐ�åPRQRV�LU�YDLNDL��7REDODVWR�LU�NDQDGLHþLDL�QHQRU¡MR�³VLOHLVWL��7HQ�LUJL�EXYR�DWUHQNDPL�VWLSUHVQL�UDXPHQ\V�

6NDLWPXR� ������� ³VLEU¡å¡� ³� SDYDUJ¡OLR� 9DUNDORV� JDOY��� %ULXVHOLR� PXQLFLSDOLWHWDV�QHVXUDVGDPDV� SDE¡J¡OLDPV� WLQNDPHVQ¡V� YLHWRV� LU� QHåLQRGDPDV� NDV� GDUR� VX� WD� '�� 3�� WDXWRVDWVNDOD�� NDV� GDUR� VX� YLVRPLV� WRPLV� PRWHULPLV� LU� U¡NVQLDLV� YDLNDLV�� QXVN\U¡� QHQDXGRMDP�EDUDN�� SUHNLÐ� VWRW\MH�� QRUV� LU�PLHVWR� FHQWUH�� ,U� DSULPR��.DLS� GDåQLDXVLDL� DWVLWLQND� VX� YLVDLVmunicipalitetais.

%DUDNDL�EXYR�DSWYHUWL�VS\JOLXRWD�YLHOD��NDG�NXUL�SDYDUJXVL�VLHOD�Lã�MÐ�QHLãWUÌNWÐ�%ULXVHOLV�J\YHQR��<SDþ�³ã¡OXVL�EÌGDYR�QDNWLV�3O¡ã¡VL�LU�GUDVN¡VL�QHRQR�ãYLHVÐ�UHNODPRV��9LHQD�YLV�SDVLXWHVQ¡�Xå�NLW���âRNLQ¡MR�YLV

ãYLHVÐ� YHOQLRNãþLDL� QDPÐ� IDVDGDLV� LU� DQW� VWRJÐ��2� EDUDNXRVH� J\YHQ�� SDE¡J¡OLDL� QHJDO¡MR� Q¡XåPLJWL�

<SDþ� YLHQD� ãYLHVÐ� UHNODPD� SDUIXPHULMRV� VLQGLNDWR� VDQG¡O\MH� GDXJ� LãG\NDYR�DWVLPXãGDPD�³�EDUDNÐ�ODQJXV�LU�Q¡�YDODQG¡O¡V�QHJDO¡GDPD�QXULPWL��-L�GHJ¡�SDULQNWRPLV�QHRQRUDXGRQRPLV�ãYLHVRPLV��O\J�SDWL�VDYLPHLO¡MH�QRU¡GDPD�VXGHJWL��DWOLNGDPD�WRNL��VYDUEL��PLVLM��-L�UHSUH]HQWDYR�OÌSRPV�GDå\WL�SUHN��YDUGX��Embrasse-moi!

,,Embrasse-moi"�QHSDOLHND�MRNLÐ�S¡GVDNÐ��MRNLRV�å\P¡V��7DL�LãHNVSHULPHQWXRWD�SUHN¡�%XþNLV�XåWLNULQDPDV�3DE¡J¡OLÐ� EDUDNXRVH�� NDLS� VDN\WD�� SHU� GLGPLHVþLR� WUHQNVP�� LU� SHU� WDV� ãYLHVDV� QLHNDV

QHPLJR��3DE¡J¡OLÐ�VDQG¡O\MH�SDJDOLDX�QLHNDV�QHVLEXþLDYR��3DE¡J¡OLÐ�PDPÐ�QLHNV�QHEXþLDYR�QHV� Y\UDL�PHGåLXV� NLUWR� .DQDGRMH�� ,ãQHUYLQWÐ� YDLNÐ� PDPRV� QHJDO¡GDYR� VXPLJG\WL�� 1RUV� LUYLGXQDNþLDL��EHW�%ULXVHOLV�J\YHQR�VDYR�³VLXWXVLX�J\YHQLPX��1H�YLHQ�WLN�UHNODPRPLV�

6DPEU¡ãNRV�YDODQG��EDUDNXRVH�EXYR�\SDWLQJDL�ãLXãX�LU��EH� WR��åLXUN¡V� LPGDYR�VLXVWL�9LVNDV�NDLS�VHQWLPHQWDOLRMH�NXULRMH�VHQRY¡V�QRYHO¡MH��7DUS�SDE¡J¡OLÐ�EXYR�GDXJ�GåLRYLQLQNÐ�,U�� EH� WR�� SDE¡J¡OLÐ� JHUDV� WUHþGDOLV� WXU¡MR� JXO¡WL� DQW� JULQGÐ�� QHV� JUHLWRPLV� QHJDOLPD� EXYRYLVLHPV�SDUÌSLQWL�ORYÐ�

7XR�WDUSX�%HOJLMD�LãNLOPLQJDL�UÌSLQRVL�NXUWL�-XQJWLQHV�(XURSRV�9DOVW\EHV�LU�ãLXR�VDYRGDUEX�ML�SDWL�WLN¡MR��5HLNDODV�DWURG¡�YLVDL�SULEUHQGV�%HOJLMRV�SROLWLNDPV�

Page 268: savickis noveles

0LQWLV� DSLH� WXRV� XåVLOLNXVLXV� %ULXVHO\MH�� NDLS� NRNLR� OLNLPR� LãPHVWXV�� NDLS� MLV� SDWVEXYR� LãPHVWDV� VDYR� ODLYHOLX�� QXRODW� NQLHW¡� 9DUNDO��� 'DEDU� MLV� QHJDO¡MR� WR� VORJXþLRDWVLSDODLGXRWL��3DJDPLQV���GRYDQ¡O���NDLS�MLV�VDN¡VL�VDX��LU�³U¡åV�MRV�GXJQDQ�VLPEROLQ³� MDPVNDLWPHQ³���������MLV�WHODXN¡�GLHQRV�GRYDQDL�³WHLNWL��7DL�EÌWÐ�LU�YLVNDV��7DþLDX�MLV�EXV�SDPLUãV�NDG� GDU� HVDPD� YLVXRPHQ¡V�� .DG� HVDPD� NLWÐ� SDE¡J¡OLÐ�� QH� WLN� MLV� YLHQDV�� *HUDL� MXNVXRUJDQL]XRWRMH�GUDXJLMRMH�YLVL�DWVDNR�Xå�YLHQ���YLHQDV�Xå�YLVXV��7HJX�LU�SDE¡J¡OLDL��1HJDOLPDYLV�EÌWL�NDåNRNLX�DWVNDOÌQX��HVDPD�MXN�LU�SDUHLJÐ��7DL�WXRMDX�9DUNDOD�SDWV�SDMXWR�

/LHWXYLÐ� GUDXJXRPHQ¡�� VXåLQRMXVL� DSLH� GRYDQ��� JDPLQDP�� åPRJDXV� SURYLQFLMRMH�� LãSULQFLSR� VX� WRNLRV� GRYDQRV� PLQWLPL� VXWLNR�� 7LN� SDVLOLNR� ³WHLNLPR� EÌGDV� LU� IRUPD�� 'RYDQDWHJDOL� EÌWL� GDQÐ� NDUDOLXL� ³WHLNWD�� WDL� DLãNX�� EHW� ²� NROHNW\YLDL�� .ROHNW\YXPR� SULQFLSDV� LU/LHWXYRV� YDUGDV� WXUL� EÌWL� SDEU¡åWL��7¡Y\Q¡� MXN� MXRV� ³SDUHLJRMD��.DL� QHVDPD� WLNUÐ�� XåVLHQ\MHXåVLOLNXVLÐ� /LHWXYRV� GLSORPDWÐ��9DUNDOD� JL�PDQ¡�� NDG� MR� YLHQR� SDNDNV�� DU� SHU� NXU³� Y\UHVQ³WDUQ��JDOLPD�EÌWÐ�SDVLÐVWL���

— Tegu! — nusiramino menininkas. — Eisime visi.²�1H�YLVL��WLN�Y\ULDXVLRMR�NRPLWHWR�SDULQNWLHML��2�NDOE��SDVDN\V���²�.DOE�"�.DV�VDNR�NDUDOLXL�NDOEDV"²� 1HW� ²� SRSLHåLDPV�� -HL� WR� /LHWXYRV� YDUGDV� UHLNDODXMD�� 5HLNLD� /LHWXYRV� YDUG�

skelbti.1HOHPWX� EÌGX� WDLS� SDW� DSLH� WHLNLDP�� OLHWXYLÐ� GRYDQ�� VXåLQRMR� ODWYLDL� EHL� HVWDL�� -LH

GLGåLDL�EXV� ³VLåHLG��NDG�DSLH� WRNLRV�UHLNãP¡V� ³Y\N³� MLH�QHEXYR�Q¡�SDLQIRUPXRWL��3LUPLHML�²GDXJLDX��DQWULHML�²�PDåLDX��.DLS�GDXJLDX�ãLDXULHWLãNR�NUDXMR�åPRQ¡V�

$UJL�WDP�EXYR�NXULDPD�3DEDOWLMR�6�MXQJD�SHU�WLHNLV�PHWÐ"/DWYLDL��NDLS�WHPSHUDPHQWLQJHVQL��GDU�SDNODXV¡�²�.DL� MDX�\UD�NXULDPRV�-XQJWLQ¡V�(XURSRV�9DOVW\E¡V��NDG�PHV�²�PDåRV� WDXWRV�²

QHJDO¡WXPH�VDYR�WDUSH�VXVLåLQRWL�LU�VXVLSUDVWL�äRG³� ��PDåRV�� ODWYLDL� LãWDU¡� WLN� GLGHOLX� YDOLRV� ³WHPSLPX�� 2UDWRULXV� JDOYRMR�� NDG� Lã

HVP¡V�5\JD� WXU¡VLDQWL� EÌWL� -XQJWLQLÐ� (XURSRV�9DOVW\ELÐ� VRVWLQ¡��.�� VWLSULRV� YDOLRV� åPRQ¡VQHGDUR��%HW�WR�MLV�QLHNDP�QHVDN¡�

²�*DOLPD� LU� WDLS��²�NDLS�NRN³� åDLVO�� VX� ³VLE¡J¡MXVLDLV�YDLNDLV�EHåDLVGDPDV��SDVDN¡9DUNDOD�²�7LN�DU�QH�SHU�GDXJ�WRV�SRPSRV"�²�VXDEHMRMR�GRYDQRV�VWHLJ¡MDV�

Bet?3LUPLHML�GDEDU�ODWYLDL�EXV�VWDLJD�DWVLSHLN¡M��NDLS�YLHQR�OLHWXYLR�GRYDQD�JDOL�DWVWRYDXWL

YLVRPV�WULPV�WDXWRPV"�.DLS�WDW��7DL�QHORJLãND��1HXWUDOL�WXUL�EÌWL�GRYDQD�9LHQDV� /DWYLMRV� LVWRULMRV� SULYDWGRFHQWDV�� GDEDU� DWVLGÌUV� XåVLHQ\MH�� \UD� LãVLYHåV� VX

VDYLP� YLHQ�� LVWRULQ³� åHP¡ODS³�� NXULXR� SULNLãDPDL� JDOLPD� ³URG\WL�� NDG� /DWYLMD�� JUHWDVNDQGLQDYÐ�� NDLS� LVWRULQ¡� YDOVW\E¡�� MDX� VHQLDL� HJ]LVWDYR�� âLDPH� åHP¡ODS\MH� MXRGX� DQW� EDOWRSDå\P¡WD��LUJL�LVWRULãNRPLV�UDLG¡PLV����/HWWHODQG���7DL�UHLãNLD�²�GDEDUWLQ¡�/DWYLMD�LU�²�5\JD�

äHP¡ODSLV�WXU¡MR�EÌWL�³WHLNWDV�9LVL� ULQNWLQLDL� WULMÐ� 3DEDOWLMR� YDOVW\ELÐ� Y\UDL�� SDSRV¡GåLDY� SHU� GYLGHãLPW� NHWXULV

YDNDUXV��VXMXQJWRPLV�SDM¡JRPLV�LãU\ãNLQR�WHLNLPR�SURWRNRO���GRYDQRV�UHLNãP�²�Lã�HVP¡V�LUVLPEROLQ�²�LU�WHLNLPR�ODLN��

5HGDNFLQ¡� WHNVWR� NRPLVLMD� DSVLGLUER� VX� WHNVWX� JUHLþLDX�� WHSRV¡GåLDYR� WLN� VHSW\QLVNDUWXV��5¡PÐ�LU�DSLSDYLGDOLQLPR�NRPLVLMD�²�WLN�WULV�SRV¡GåLXV�

1XVWDW\WDV� WHNVWDV� WXU¡MR�Y¡OLDX�EÌWL� LPSUHJQXRWDV�SDYHLNVOR�XåSDNDOLQ¡MH�SXV¡MH�� -HLNDGD�GDQÐ�PRQDUFKDV�QXRERGåLDXGDPDV��WDL�\UD�WDUS�GYLHMÐ�NDUDOLãNRMR�PRVWR�GDUEÐ��NDUDOLDLQHJDOL�QXRERGåLDXWL���JDO¡WÐ�DWVLYHUVWL�SDYHLNVO��LU�SDVNDLW\WL��,U�WXR�EÌGX�DWVLJDLYLQWL��9LVNDVbuvo numatyta.

9LVL�WU\V�VWRMR�Xå�YLHQ���YLHQDV�Xå�YLVXV�7DþLDX�EUROLMRV�WUHW\VLV�QDU\V��HVWDV��YLHQDPH�SRV¡G\MH�SDU\ãNLQR�YLHQ��GDO\N���EHW�WDLS

NXNOLDL��SRV¡GåLDL�SDSUDVWDL�Y\NGDYR�SDNHOWD�QXRWDLND���NDG�YLVL�DWNUHLS¡�³�M³�G¡PHVLR��%ÌWHQWQDPLH�MLV�WXU³V�WDXWLQLDLV�PRW\YDLV�DWDXVWDV�HVWLãNDV�SLUãWLQHV��-RV�JDO¡WÐ�EÌWL�LU�PX]LHMXMH��EHW

Page 269: savickis noveles

MRV�SDV�M³��7RNLRV�UHWRV�MRV�— Bravo!.DV�QHåLQR��N��JDOL�QXYHLNWL�ãLRMH�VULW\MH�HVWDL��.XNOÌV��WHJX�NXNOÌV�9\ULDXVLRML� GRYDQÐ� ³WHLNLPR� NRPLVLMD� GDEDU� EXV� QXVWDþLXVL� YLVN��� 7LN� QXVWDW\W�M�

WYDUN�� YLV� G¡OWR� UHLN¡MR� SDWLNULQWL� WHQ�� NXU� UHLNLD�� .LWDLS� QHJDOLPD� JL� åDLVWL� EH� XåWLNULQLPRWRNLDLV� SLUPLQ¡V� UHLNãP¡V� UHLNDODLV�� 'DQÐ� RILFLDOLQ¡V� ³VWDLJRV�� NXU� EXV� QXY\N� PÌVÐ� Y\UDL�VXVLåLQRMXVLRV� VX� WDUSVNDQGLQDYLãNRPLV� ³VWDLJRPLV� �WRNLR� EHQGUDGDUELDYLPR� LUJL� EÌWD��SDUHLãN¡�GHOHJDWDPV�DWHLWL�NLW��GLHQ���7DL�EXYR�LUJL�XåSURWRNROXRWD��'DQDL�YLV�WHLUDYRV�GDU�

— Kieno vardu? Kas? Ir kokia proga?²�'DQÐ�NDUDOLXL�²�OLHWXYLÐ�WDXWRV�YDUGX���²�,U�ODWYLÐ���²�/LHWXYLÐ�WDXWD�²�NXU�ML"�²�VXVLUÌSLQR�LHãNRWL�GDQÐ�SDUHLJÌQDL�²�$ã�PDQDX�²�YDOVW\E¡"7XRPHW� Lã�GHOHJDWÐ� WDUSR� Lã¡MR�YLHQDV� MDXQDV�åPRJXV��/LHWXYRV�Y\UDV�� LU� VDYR�GU�VLX

åRGåLX�SDUHLãN¡�²� 7DPVWD� VDNDL� ²� Q¡UD� /LHWXYRV���� .DLS� WDL� /LHWXYRV� QHE¡U"� 7HQ�� NXU� PHV�� LU

/LHWXYD���²� NLUWR� DLãNLDL� SDUHLJÌQXL� ³� DN³�²� 1RUV� QH� YLHQDV� LU� QH� NDUW�� VWHQJ¡VL� /LHWXY�XåJQLDXåWL�

— 7RNLRV�GRYDQ¡O¡V�LU�WDL�PHV�QHPRNDPH�SDW\V�³WHLNWL���-DX�HVWÐ�LU�ODWYLÐ�DGUHVX�SDVDN¡�²� 1LHNXRPHW� QHPRNDPH� VDYR� YHLGR� XåVLHQ\MH� SDURG\WL�� 9LV� GXRGDP¡V� NDL� NDP

išnaudojami.3DVDN¡�WDLS��QHV�MLV�ãLUG\MH�EXYR�GLGHOLV�SDWULRWDV��,U�GU�VXV�7DL� EXYR� åRGLV�� -LV� JDQD� SLNWDL� SDåLÌU¡MR� ³� 9DUNDO��� QH� N�� JHULDX� åYLOJWHU¡MR� LU� ³

V�MXQJLQLQNXV�3DVLWDU�SDSLOGRPDMDPH�SRV¡G\MH��SDEDOWLHþLDL�YLV�G¡OWR�QXWDU¡�GRYDQ��WHLNWL�EHQGUDL�$XNãWLHML� GDQÐ� SDUHLJÌQDL�SDWDU¡� HLWL� GDEDU� ³� XåVLHQLÐ�PLQLVWHULM��� 7HQ� YLVL� SDLQHVQL�

WDUSåLQ\ELQLDL� LU� WDUSWDXWLQLDL�NODXVLPDL� LãQDUSOLRMDPL�NDLS�QLHNLV��7HQ�EXV�LãDLãNLQWDV� LU�HVWÐSLUãWLQLÐ�NODXVLPDV�

/DQN\WRMDL� GLGåLDL� LãSUXVLQWR� LU� ODQN\WRMDPV� EDLP¡V� ³YDUDQþLR� LU� EH� JDOR� LãNLOPLQJRPLQLVWHULMRV� VDUJR� EXYR� SDJDOLDX� SULVWDW\WL�� NDLS� LU� NRNLH� SDNHWDL� ³GXRWL� SDþLDP� VYDUELDMDPkalbamuoju reikalu, nors ir jaunam, ministerijos valdininkui.

$UWLPÐMÐ�5\WÐ�VSHFLDOLVWXL�Ir delegatai dabar jau po sargo jo nebijojo.$UWLPÐMÐ�5\WÐ����DUWLPÐMÐ�²�GDQDPV��R�NXU���U\WDL���WHQ�MDX�QHJHUDL���ãHIDV�\SDWLQJDL

PDQGDJLDL�SDNYLHW¡�VYHþLXV�XåLPWL�YLHWDV�/DWYLÐ� GHOHJDWDV� WXRMDX� ¡P¡VL� DLãNLQWL� GRYDQRV� UHLNDO��� MRV� UHLNãP� LU� WLNVO��� 9LVL

WXRMDX�VXSUDWR��NDG�UHLNDODV�ULPWDV��9LVL�MDX�EXYR�Xå¡P�PDãDVWX�DSPXãWDV�N¡GHV��.DPEDU\VEXYR�SDWRJXV�LU���NDUDOLãNDV���9LVLHPV�MDPH�EXYR�SDWRJX��9LVL�QRU¡MR�EÌWL�PLQLVWHULDLV��-HL�QHkaraliais.

.DPEDU\MH�� WLNULDX� VDORQH�� N\ERMR� ULPWRV� JUDYLÌURV�� NXULÐ� SUDVP¡V� ODQN\WRMDL� LãNDUWQHSHU¡P¡��EHW�EXYR�XåLPSRQXRWL��9DOGLQLQNDV�SDWV�VNDLW¡�NDUDOLDXV� WHNVW���.DUWDV�QXR�NDUWRSDNUHLSGDPDV� VDYR� VNXVW�� ÌV�� G¡O� YLHQR� NLWR� LãVLUHLãNLPR� DU� SRVÌNLR�� .DLS� åLQRPD�PLQLVWHULMRVH� NDOEDPD� QH� VDNLQLDLV�� EHW� SRVÌNLDLV�� -LV� NUDLS¡VL� G¡O� YLHQRV� NLWRV� JUDPDWLNRVNODLGRV��SUDVLãPXJHOLDYXVLRV�QHW\þLD�³�WHNVW���%HW�YLVÐ�ULPWLV�EXYR�GLGHO¡�

3DEDOWLHþLDL� WLN� VWHE¡MR� W\OXW¡OLDL�� NDLS� NHUSD� LU� NUDPWR� YDOGLQLQNDV� VDYR� OÌSDV�� %HWYDOGLQLQNDV�EXYR�SDVODSWLQJDV��-LV�EXYR�GLSORPDWDV��-LV�QLHNDP�QLHNR�QHVDN¡�

9DOGLQLQNDV� QLHNXRPHW� Q¡UD� EXYV� 5\JRMH�� EHW� LU� QHQRU¡WÐ� WHQ� DWVLGXUWL�� 7RNLRVSDEDXGRV� GDQDV�� MDXW¡VL�� QHEXV� SHOQV� VLXQþLDPDV� ³� WRNL�� ãDO³�� /DLN\GDPDV� LOJDL� DNLV� SULHWHNVWR�� SDWV� VDYH� NRQWUROLDYR� LU� NYRW¡�� ��.RNLD� WYDUND� VHND� YLHQD� SR� NLWRV� ãLÐ� WULMÐ� ãDOLÐVRVWLQ¡V"��8åWDL�MLV�LU�NUDLS¡�WDLS�VDYR�ÌV���%HW�MLV�EXYR�MDX�EHJDUV¡MV�PLQLVWHULMRMH�åPRJXV�

Page 270: savickis noveles

MLV� åLQRMR�� NXU� SLSLUDL� DXJD��%HQW� YLVN��� NDV� OLHþLD�$UWLPXRVLXV�5\WXV�� 3DEDOWLMR� VHNFLM�� �WDLEXYR��åLQRPD��DQNVþLDX�� WHQ�SULVNLULDQW��7DL� MLV��%H� MR�� DWURGR��QHL� åLQJVQLR�� QHL� åRGåLR��7ÐåLQLÐ�MLV�EXYR�SULVLULQNV�Lã�SUDQHãLPÐ��,ã�DNWÐ��6XWDUþLÐ��,U�NQ\JÐ��MHL�WXU¡GDYR�ODLNR�NDGD�MDVSHUVNDLW\WL��'DXJLDXVLD� Lã� ��YLHWLQLÐ�� NDOEÐ�²� MDP�GDåQDL� DWURG¡� NDLS� NRNLÐ� HJ]RWLQLÐ�� NDLS6DPRD� VDO\QÐ�²� LãNDUSÐ� YHUWLPÐ�� 6LXQþLDPÐ� NRQVXOLDULQLÐ� LU� NDL� NXULÐ� UHWÐ� GLSORPDWLQLÐDJHQWÐ�SUDQHãLPÐ��-LV�åLQRMR�YLVN��

.DG�EXYR�HOHJDQWLãNDV�LU�GLSORPDWLãNDV��LU�NDUMHURV�DXNãWXPRMH��WR�QHUHLN¡MR�Q¡�VDN\WL�Tai buvo savaime aišku. Visi lankytojai buvo apimti valandos rimties.

3DJDOLDX�YDOGLQLQNDV�WDU¡�— Mano ponai — tai gerai. Tik be ypatingo triukšmo.²�,U�EH�ODLNUDãþLÐ�²�,U�EH�ODLNUDãþLÐ"²�äLQDL��ODLNUDãþLDL�²�GHYLQWRML�SDVDXOLR�JDO\E¡��Lã�WLNUÐMÐ�SDVDXO\MH�HVDPD�VHSW\QLÐ

JDO\ELÐ���SDSUDVþLDXVLDV�åPRJDXV�PLQWLV�JDOL�LãNUHLSWL�YHOQLRQLãNDL�,QW\PLãNXPR�G¡OHL�MLV�LãWDU¡�W��åRG³��YHOQLRQLãNDL��-LV�EXYR�JHUDL�QXVLWHLNV�%HW�MLV�YLV�YLHQ�VDYH�NDPDQWLQ¡MR��-LV�EXYR�LU�OLNR�WDV�SDWV��NDV�LU�NXULD�HLOH"1DPLH� Q¡UD� Q¡� NDGD� SDVWXGLMXRWL�� äPRQD� ³SUDãLXVL� QXSLUNWL� PDGÐ� åXUQDOÐ�� YDNDUH

EULGåDV�SDV�SHUVÐ�NDUR�attache...—� +HOVLQNLV�� 5\JD�� 9LOQLXV"� 1H�� 9LOQLXV� ²� /HQNLMRV� PLHVWDV�� R� þLD� ãLDQGLHQ� QH

OHQNDL�� EHW� 3DEDOWLMR� GHOHJDWDL�� 7U\V� VDYDUDQNLãNRV�� QRUV� LU� ODEDL� PDåRV� YDOVW\E¡V�� ²� 9LOQLÐUHLãNLD� WDLS�SDW� VDYR�SUHWHQ]LMÐ� OLHWXYLDL��(V��9LOQLXV� OLHWXYLDPV�²��LVWRULãNRML� VRVWLQ¡���1D�gerai — istorija!

Jis buvo linksmas.1RU¡GDPDV� JHULDX� VXVLRULHQWXRWL�� MLV� OÌNXULDYR� LU� UHWLHPV� PLQLVWHULMRMH� 3DEDOWLMR

NOLHQWDPV�SDVLÌO¡�SR�JHU��WXUNÐ�SDSLURV��²�äHPLDX�+HOVLQNLR�²�6XRPLMRV�³ODQND��äHPLDX�6XRPLMRV�³ODQNRV�²�5\JD�²�äPRJDX�²�5HYHOLV��²�VXãXNR�JDUVLDL�YDOGLQLQNDV�²�5HYHOLV"�²�QHW�QXR�VNDXVPR�SULWÌS¡�HVWDV�VX�SLUãWLQ¡PLV�²�'DEDU�PHV�YDGLQDPH

PÌVÐ�VRVWLQ��7DOOLQQ��6X�GYLHP�ÄO��-L�YLVXRPHW�WDLS�YDGLQRVL��WLN�YRNLHþLDL�VX�UXVDLV�YDUG��EXV�LãNUDLS�²�5HYHOLV�²�UXVLãNDV�åRGLV�— Taip! Taip!²�.RNV�VXPDQXV��,U�NLHN�XåMDXWLPR��²�SDJ\U¡�MDXQÐMÐ�UHVSXEOLNÐ�DWVWRYDL�GDQ��3DWV�JL�YDOGLQLQNDV�GDEDU�EXYR�UDPXV��-LV�SDNDUWRMR�VDYR�OHNFLM��YLVDL�WLQNDPDL�— Revelis. Tas pats: Talinas. Ryga. Ir.../DWYLDL� QXQHã¡� YLHQL� SDW\V� åHP¡ODS³� ³� NDUDOLDXV� UÌPXV�� 7DLS� ³Y\NR�� 3ULMXQJGDPL

SULYDWGRFHQWR� LVWRULãNDL� NXOWÌULãNDV� SDVWDEDV�� LãVSDXVGLQWDV� DQW� DãWXRQLÐ� SXVODSLÐ� NDUDOLXLSDVLVNDLW\WL��.XULRVH�EXYR�WDLS�SDW�SDå\P¡WD�5\JRV�UHLNãP¡�DSVNULWDL��R�YRNLHþLÐ�NXOWÌUDL�²ypatingai.

(VWDV�³SUDã¡�OLHWXYLR�QXQHãWL�LU�MR�GRYDQ¡O�NDGD�9DUNDOD�SD¡P¡�VDYR�GRYDQ¡O��-L�EXYR�VXSUDQWDPD�LU�EH�SDDLãNLQLPR�DU�LQWURGXNFLMRV�

Ji buvo iš širdies.

.$/ '2�6

ýLD�PÌVÐ� SDJRQLãNDL� VNDLVþLRMH� ãDO\MH�� la belle France,� ãLHPHW� NDO¡GLQ¡V� QXRWDLNRVQHSDSUDVWRV��3DU\åLXV�SO¡ãRVL� LU� QHULDVL� Lã� NDLOLR�PXPV�� SXVLDX� LWDODPV�� SXVLDX� SUDQFÌ]DPV�VXGDU\WL� SULHãNDO¡GLQ� QXRWDLN��� 5DGLMDV� WLN� SHQL� PXV� %HWKRYHQDLV� LU� 0RFDUWDLV�� 9LV� WRUHOLJLQLR� VXVLNDXSLPR� LU� VXVLP�VW\PR� V�VNDLWRQ�� 6X� SDDLãNLQLPDLV� LU� EH� MÐ��<UD� MXN� YLVRNLHEÌGDL�JDGLQWL�PX]LN���VSLNHULXL�QXRODW�³VLEUDXQDQW�LU�EHNOLXGDQW�

0ÌVÐ� PLHVWHOLR� DPDWLQLQNDL� LU� SDSUDVWLHML� åPRQ¡V�� .DO¡GRPV� EHVLDUWLQDQW�

Page 271: savickis noveles

SDGYLJXELQR� ODLN�� OHLVWL� EDUXRVH� EHL� JXUNãQRWL� VDYR� NDYDV��.XULRV�� åLQRPD�� GDXJ� JDUGHVQ¡VNDUþHPRVH��QH�QDPLH�JDPLQDPRV��<SDþ�WXR�SDW�XåVLPRMLPX�QHXåPLUãGDPL�VXPXãWL�NRUWRPLV�Mes dirbame.

0RN\NORV� YDLNDL� WLN� ]XMD� VX� VDYR� DXNÐ� ODSDLV� HJOXWHL�� 7DL� WLNUDV� MDX� VSRUWDV�� NDVGDXJLDX� VXULQNV�� .LHN� WÐ� YDLNÐ� SDV� PDQH� GDEDU�� 3DãWLQLQNDL� SULVLVWDWR� VX� EÌVLPÐ� PHWÐNDOHQGRULDLV�� 7DL� MÐ� XåGDUELV�� 7DLV� NDOHQGRULDLV� MLH� DSGDOLQD� YLV�� 3UDQFÌ]LM��� .DOHQGRULDLDWSODNWL�YLHQRGL��SHQNHWRV�JDO�WHPÐ�SDYHLNVO¡OLDLV��-DXþLDL�WHPSLD�VYDULÐ�LU�VRþLÐ�NYLHþLÐ�YDUSÐYHåLPXV��6HQWLPHQWDODXV�QXVLVWDW\PR�åPRQ¡PV�SDWLHNLDPRV�JXOE¡V�LGLOLãNRMH�NÌGUHO¡MH��NDLSSDV� 1DJHYLþLÐ� .DXQH� DU� PÌVÐ� %RWDQLNRV� VRGH�� $ã� SDVLLPX� JXOEHV�� ,U� NYLHþLX� SDãWLQLQN�VXVLJHUWL��-HL�MR�MDXWULRML�VLHOD�DWVLOLHSWÐ�³�YLVXV�UDJLQLPXV��MLV�QHSDQHãWÐ�VDYR�PDLãR��6X�PDQLP²�WDLS��0HV�VXV¡GRPH�SR�ILJD��WLN�VDYDLW¡�JDO�ODLNR�QXVWRMXVLD�VDYR�ILJRV�ODSÐ�LU�QXRJD��0HVQHWXULPH� NDUþHPRV� WLNVOLDX� VXV¡VWL� MRMH��7DL� GLGHOLV� GHIHNWDV�PDQR� VRGåLXMH��%HW� YLVD� NR� JLQHJDOLPD�UHLNDODXWL�VRGåLXMH�

3DXNãþLDL�ãODLWXRVH�NDLS�LU�DWNXWR��7LNUDL�JDPWD�SDV�PXV�SDYDVDULãND��7DLS�VNDLGUX�LUWDLS� QRULVL� J\YHQWL��%HW� SUDQFÌ]LãNXV� SDXNãþLXV� ��'UDXJXL�� MDX� DSGDLQDYDX� XåSHUQDL��5LQNLVGDEDU��MHL�QRUL��åPRJXV�QDXMDV�WHPDV��³VLYHLVXV�UHGDNWRULXRVH�QHJLUWLQR�³SURþLR��QHWHLNWL�WHPÐiš anksto.

*\YHQX� þLD� JHUDL�� LU� YLVNDV� þLD� SULHãNDO¡GLQH� SURJD� VXVLNORMD� SDPDQRPDL�� %ÌGDPDVVDYDUDQNLãNDV�LU�QHQRU¡GDPDV�QXR�åPRQLÐ�SULNODXV\WL��VDYR�OLHPHQ¡V�NLãHQ¡MH�²�ãYDUNDV�þLDNDLS�LU�QHUHLNDOLQJDV�²�ODLNDX�����IUDQNÐ��3LUPLDXVLD�SDãWR�åHQNODPV�QXVLSLUNWL��%HW�QHOLNWLNDåNRNLRMH� QHJ\YHQDPRMH� VDORMH� EH� VXVLVLHNLPR�� .�� EHGLUEGDPDV�� YLV� EDNVWHO¡MX� ³� ãRQ��%UDãND��-XN�WLHN�GUDXJÐ�YLVXRVH�SDVDXOLR�NDPSXRVH��,ã� WR�ãYHQWRYLãNR�GåLDXJVPR�NDLS�NRNVSUDJDUV¡MV�GDLQLQLQNDV�VXNLãX�DEL�UDQNDV�Lã�DELHMÐ�OLHPHQ¡V�SXVLÐ��Lã�DELHMÐ�SXVLÐ�²�EUDãND�.DV�WDL"�$ELHMRVH�NLãHQ¡VH�SR�����IUDQNÐ��9DGLQDV��NDSLWDODV�SDGYLJXE¡MR��0DORQL�QDXMLHQD�/DLãNDL�XåWLNULQWL��6DX�SDVDNDX�JL��NDLS�PDORQX�J\YHQWL��NRO�MDXQDV�HVL�LU�²�WXUWLQJDV�

0,17,6�$3/$1.2�/,(789�

%HW� JDOYD� YLV� YLHQ� WXãþLD�� -RNLRV� WHPRV��.DLS� J\YHQLPDV� EÌWÐ� OHQJYDV�� MHL� DQW� VWDORJXO¡WÐ�SDWLHNWRML�WHPD��0LQWLV�VWDLJLDL�DSODQNR�/LHWXY��

-XN�.DO¡GRV�EXYR�DSHLQDPRV�LU�QDPLH��9LHQLQWHOLV�QDPDV�²�WDL�/LHWXYD��6X�SLUP�MD.DO¡GÐ�åYDLJåGH��VSHFLDOLDL�3RQR�'LHYR�/LHWXYDL�VXNXULDPD�LU�WRNLD�VNDLVþLD��.XU�QLHNXU�NLWXUQ¡UD� WRNLRV�� 1HYDOJ\PX� SHU� GLHQ�� LU� YDNDUH� SULVLUXRãLPX� LU� SUDXVLPXVL�� VXWLNWL� LU� LãY\VWL�³HLQDQW�³�WURE���.ÌGLN³��JXOLQW³�DQW�ãLHQR�

7DLS�� WDV� JHUDL�� 7DLS� LU� Dã� VNXE¡MDX� NDUW�� ³� WRNLDV�.ÌþLDV�� 'DU� WROL� W�V\N� QXR� QDPÐEÌGDPDV�� -DXQDV� LU� SDLNXV�� åLQRPD�� EÌGDPDV�� 'DXJ� MDXQHVQLV� Q¡� GDEDU�� .DG� LU� QHDWVLWLNRQLHNR� ãLRM� NHOLRQ¡MH�� QHL� YLONÐ� SDNHOLXL�� QHL� SO¡ãLNÐ�� QHL� MRNLRV� ³GRPHVQ¡V� VLWXDFLMRV�� NXULDJDO¡þLDX� SUDOLQNVPLQWL� VNDLW\WRMXV� �LU�²� UHGDNWRULÐ��� %H� YLHQR� WLN� YLVDJDOLR� QRUR� LU� LOJHVLRLãY\VWL�VDYLãNLXV�LU�VXVS¡WL�.ÌþLRPV��.R�YLV�PHV�GDEDU�QRULPH�

0DQ� WHNR�PRN\WL� YDLNXV� DSJXGLQWRMH�9LOQLMRMH� DSLH�/\G�� LU� WLHV� XSH�*DXMD��7XU¡MDXPRN\WL� GYL� MDXQDV�SDQHOHV�YLVRNLÐ� DULWPHWLNRV� EHL� JUDPDWLNRV� LãPLQþLÐ��0ÌVÐ� VXVLåLQRMLPRNDOED� EXYR� OHQNÐ�� .DGDQJL� MXRGYLHP� WHUÌS¡MR� WLN� NDVSLQDL�� NDVSLQ¡OLDL�� EDOLDL� LU� EDOLXNDL�ãRNLDL�EHL�YLVRNLH�NUDNRYLDNDL� LU� WRO\JXV�ãODPãWDV�²�WLNUDPH� ��EDOLÐ�� IOLUWH� MRV�GDU�EXYR�SHUMDXQRV� GDO\YDXWL� ²� WDL� PDQR� SHGDJRJLQLDLV� VXPHWLPDLV� GDåQLDXVLD� WHLNLDPDV� MXRGYLHPHSLWHWDV� EXYR�� YDUQRV�� âRNDX� LU� Dã� WXRV� ��NUDNRYLDNXV�� DWVLQDUVþLXVLRPLV� DSLYDURPLV�� /DLNHãRNLR� SDVLJ¡U¡GDPDV� N�� WLN� PDQR� JDXWR� LU� LãVNDLW\WR� OLHWXYLãNDL�OHQNLãNDL�ODWYLãNDL�UXVLãNRNXQ�� 0LHåLQLR� åRG\QR� VWHEXNODLV�� $WVLPLQGDPDV� NLHNYLHQR� ³VLG¡P¡WLQR� åRGåLR� SUDVP� LUVNDPEHV³��3DãQHNHVLR�VX�GDPRPLV�V�VNDLWRQ��6YDMRGDPDV�SDWV�EÌWL� MHL�QH�EDOHWPHLVWHULX�� WDLJHUX� �ULPWX�� DUWLVWX�� *DO� NDULQLQNX� DU� QHåLQLD� GDU� NXR� EÌWL� VYDMRGDPDV�� 8åWDL� WXUEÌWSUDJDUV¡MV� EXYDX� RULJLQDOX�� JLPV� ��OLHWXYLX��²� UHWHQ\E¡� ãLXRVH� NUDãWXRVH��8åWDW� WXUEÌW� LUSRQLD� ãHLPLQLQN¡� VXUDVGDYR� PDQ� SDWUDXNOHVQ³� åRG³� ²� VX� NDL� NXULDLV� Lã� ãLUGLHV� JHOP¡V

Page 272: savickis noveles

LããRNDQþLDLV�DWVLGXVLPDLV�²�LU�SLHQLãNR�PDLVWR�LUJL�ULHEHVQ³�VNU\O³��1XRODW�VDYR�Y\UR�PXãDPDLU�SOLHNLDPD�� -HL�QH�YHLNVPDLV�� WDL� VPDJLDLV�åRGåLDLV�� -DX� WXRPHW� WXU¡MV�SURJRV�SULVLåLÌU¡WL�NDLS�JUDåLDL�\UD�NXULDPRV�ãHLPRV�DXNãWXRPHQ¡MH��.DLS�YLVNDV�WXRPHW�5XVLMRMH��Y\UDV�� Lã¡MVDXNãWXRVLXV� JLULQLQN\VW¡V� PRNVOXV�� EXYR� YLVXRPHW� NDåNRNV� JDOLÌQXRWDV�� SULåLÌU³VQHVXVNDLWRPXV�JLULÐ� LU�ODXNÐ�SORWXV��3ORWÐ�VDYLQLQNXL��JHUD�OHQNÐ� WUDGLFLMD��YLV�NDåNXU�V¡GLQWXåVLHQ\MH�LU�Q¡�NDUWR�VDYR�SRVHVLMRMH�QHSDVLURGåLXV��9LVXV�³WLNLQDX��WLHVLRJ�³KLSQRWL]DYDX��NDGMLH�YLVL�\UD�JU\QL�OLHWXYLDL��LU�MR�NRQWUROLXRMDPL�SORWDL��LU�DSVNULþLDL�²�/LHWXYD��1XR�ãLR�ODLNRMLH�VDYH�YDGLQR�OLHWXYLDLV��7LNUXPRMH�MXRV�WXUEÌW�NQLHW¡�²�WRV�KDUPRQLQJRV�ãHLPRV�DWVWRYXV²� LãWHNGLQWL� Y\UHVQL�M�� GXNUHO�� SDþL�� QHQDXG¡O�� Xå� PDQV�� WRNLR� RULJLQDOR�� ,ã� SUDGåLÐ�åLQRPD�� PXGYLHP� DELHP� SDÌJ¡MXV�� %H� WR�� NDLS� LU� SULHGDV� SULH� ãLRV� LGLOLMRV�� PDQ� EXYRSHUãDPDV� *LULQLQN\VW¡V� LQVWLWXWDV�� YLHQLQWHOLV� G¡PHVLR� YHUWDV� PRNVODV�� -R� VÌQXV� LUJL� EXYRmokytas girininkas.

.Ëý,206�²�1$02

%HW�Dã�SDVLLOJDX�QDPÐ��7DL�EXYR�SULHãNDO¡GLQLDLV�ODLNDLV��6X¡PV�VDYR�DOJRV�OLNXþLXVDYDQVX� �MDX� WXRPHW�PDQ\MH��PDW\WL�� SDVLUHLãN¡� WLNUR�YDOGLQLQNR�SDãDXNLPDV��� WXU¡MDX�SURJRVSDVLVLÌGLQWL� QDXM�� NRVWLXP�� LU� QXVLSLUNWL� NDXERMLãN�� VNU\E¡O�� 7LNVLDQþL�� WXUEÌW� EÌVLPDPDUWLVWXL�� /DLNR� WHEXYR� WLHN� ²� VXVNXEWL� .ÌþLRPV� QDPR�� 3HU� WDV� DSJXGLQWDV� LU� PDQRDWOLHWXYLQWDV�VULWLV��/HQJYX�VÌUPDLãHOLX��NXSULQ�XåVLPHWV�DQW�SHþLÐ��NHOLDYDX��7ROLDX�ODLP¡VLHãNRWL��YLHQRMH�YLHWRMH�XåEDLJV�GDUE��

äLHPD� O\J� W\þLD� EXYR� SDODLGD�� QHW� O\WLQJD�� YLVDL� QHSULWDLNLQWD� PDQR� PLHVWLãNLHPVEDWDPV��WLNULDX�²�QXPLQWÐ�EDWÐ�OLNXþLDPV��.HOLDL�YLVXU�EXYR�SDEOLXV��YHLN�QHSUDNWLNXRMDPL�.DV�JDO¡MR�� V¡G¡MR�QDPLH��9DUJR� LU� UHLNDOR� VSLULDPL�YDU¡VL�YHåLPDLV��9HåLPDL� Lã� WROR�DWURG¡SHU� WXRV� SXUYXV� NDLS� VXQNLRV� DUWLOHULMRV� SDEÌNODL� PRWRUL]XRWL�� PHQNÐ�� DSRNDOLSVLQLÐ� DUNOLÐWHPSLDPL���� 7LOWDL� EXYR� DSVHPWL�� GDXJ� NXU� LãDUG\WL�� 7�� WHNR� SDWLUWL� MDX� SULYDåLDYXV� 1HY¡å³�3HUVLNHOWL� SHU�XS� YDVDU�� EÌGDYR� VWLSUXV�NHOWDV� ³�5DXGRQGYDU³�� åLHP��²� OHGX��'DEDU�NHOLDVEXYR�XåEORNXRWDV��/HGDV�SDYRMLQJDV��,ã�.DXQR�LNL�1HY¡åLR�EXYDX�YHåDPDV�JUXS¡V�LãNLOPLQJÐUXVÐ� NDULQLQNÐ�� 7RNLÐ� LãDXNO¡WÐ� LU�PDORQLÐ�� NXULH� VDYR� DSOLQNXPRMH� WLNULDXVLD� YLV� EXþLXRMDSRQLRPV� UDQNDV� LU� VDNR� YLV� LUJL� PDORQLXV� LU� LãDXNO¡WXV� åRGåLXV��0DQH� \SDWLQJDL� JUDåLDL� MLHWUDNWDYR��PDåLDXVLD�NDLS�NRN³�NHWYLUWR�NXUVR�VWXGHQW���%HW�²�WLHV�1HY¡åLR�³WDND�MLH�SDVXNR�³GHãLQ�� OLQNVPX� NDOQLRNãþLX� ³� DUWLPXV� GYDULQLQNXV� SUHIHUDQVR� VXORãWL� LU� SDVLYDLãLQWL�� 9LVDLpriešinga mano kelionei kryptimi.

$ã�OLNDXVL�YLHQDV�SDXS¡MH��3LONX�ãYLQR�GDQJDXV�SRSLHþLX��1HW�OLHWXV�SXUNãQRMR�ODXNH�3ULH�VDUJ\ERV�QDPR��NXU�YDVDU��EXYR�GLGHOLV�NHOWDV��LU�GDEDU�EXYR�åPRQLÐ��8S¡�EXYR�VDXJRPDLã�DELHMÐ�SXVLÐ�GLHQ��LU�QDNW³��NDG�NDV�QHVXPDQ\WÐ�SDYDåLXRWL���OHGX��LU�QHQXJDUP¡WÐ�VX�VDYRYHåLPX��DUNOLDLV�LU�SDNLQNWDLV�³�SDW³�XS¡V�GXJQ��

$ã�SULVLSODNLDX�SULH�åPRQLÐ��$SVLGDOLQ�SDSLURVDLV��NLHNYLHQDV�Lã�PÌVÐ� UÌN¡PH�VDYR��S\SNHV��LU�W\OLDL�JDOYRMRPH��-RNLRV�YLOWLHV�QHEXYR��5HLNL��OLNWLV�ãLRMH�1HY¡åLR�SXV¡MH��$ã�JLNDLS� WLN� EXYDX� QXVLVWDWV� QHXåLOJR� SDPDW\WL� PDP��� W¡YXV�� EUROLXV� LU� YLV�� PDQR� SDå³VWDP�ãHLP\Q��� W¡YR� WLNULDXVLD� MDX� VXDQJDåXRW�� NLWLHPV� PHWDPV���� 9LVL� åPRQ¡V� WLNULDXVLD� XåMDXW¡PDQR�QHSDY\G¡WLQ��EÌNO�LU�JDOYRMR��N��þLD�GDU\WL��%HW��NDG�LU�GXRWÐ�PDQ�GLVSHQV��ã³�NDUW��XSHHLWL��NDV�Lã�WR��-HL�QHQXJULP]þLDX�NXU�VLOSQHVQ¡MH�SUDSHUãRMH�OHGH��NDG�LU�SULHLWXP�NLW��NUDQW��MLV�EÌWÐ�YLV�YLHQ�QH³YHLNLDPDV��3HU�GDXJ�YDQGHQV�SDNUDQW¡MH��.DG�VXWHLNWÐ�LU�OHQW��QHãWLV��þLD�LUOHQWD�QHSDG¡WÐ�SDVLHNWL�NUDQW���1H��1HSDWDUWLQD��6WHEXNODL�ãLHPHW��WRML�åLHPD��1HSDWDULDX�LU�DãVDX�� %HW� YLV� YLHQ� Dã� QRU¡MDX� LãY\VWL� VDYLãNLXV� LU� SDVLãLOG\WL� SULH� ãHLPRV� åLGLQLR�� /LNWLV� þLD"1LHNXRPHW�� 7DUS� WÐ� LãPLQþLÐ� LU� JDOYRMDQþLÐ� EXYR� WDLS� SDW� YLHQDV� DS\OLQN¡V� ÌNLQLQNDV�EHJ\YHQ�V�ãLRMH�1HY¡åLR�SXV¡MH��9LVL�ãLRMH�1HY¡åLR�SXV¡MH�EHJ\YHQ��åPRQ¡V�ãLXR�PRPHQWXPDQ�DWURG¡�NDLS�Lã�SULHãLQJRV�DUPLMRV�NDUHLYLDL�LU�SULHãDL��.DLS�LU�QH�PÌVÐ�åPRQ¡V��1HW�NHLVWDDWVLURG¡��NDLS�JDOLPD�J\YHQWL�LU�VDYR�QDPXV�NXUWL�ãLRMH�SXV¡MH��.DL�U\WRM�.ÌþLRV�DQRMH��PÌVÐ�SXV¡MH� LU� WHQ� åLGLQ\V�� LOJ¡MDXVL� ODEDL�� LU� PDQR� QRUDV� YLV� SDODLSVQLãNDL� GLG¡MR�� äPRJXV� SHU

Page 273: savickis noveles

QHDSGDLUXP��SDGDU\WXP�NRNL��SDLN\E��$SLH�DWVDUJXP�� þLD�QHJDO¡MR�EÌWL�Q¡�NDOERV��1RUDV�jokiais rezonais nesuvaldomas.

— Ne, vyrai, aš noriu namo!²�1RU¡WL�JHUDV�GDLNWDV��EHW�NDLS�SDVLHNWL"�âWDL�WDV�SRQDV�JDO�SDYHã���.HOLR� VDXJRWRMDL� EXYR� LãDXNO¡WL� åPRQ¡V�� .DLSR� SULH� PLHVWR� DUþLDX� J\YHQ�� LU� GDXJ

åPRQLÐ�EHPDW���8åWDL�LU�ÌNLQLQN��MLH�SDYDGLQR���SRQX���6WHE¡WLQX�EÌGX�SULH�QDPR�VWRY¡MR�NHOLYHåLPDL��NDLS�PXJ¡MH�NRNLRMH��äPRQ¡V�NDåNR�ODXN¡�

0DQDVLV�ÌNLQLQNDV��JU³åW�V� Lã�.DXQR� LU�YDODQGåLXN� þLD� ãQHNWHO¡MV� VX�åPRQ¡PLV��EHMRNLÐ�FHUHPRQLMÐ�LU�QHUHLNDOLQJÐ�åRGåLÐ�SDURG¡�PDQ�UDQND�V¡VWLV�LU�XåLPWL�YLHW��MR�DSVþLDPH�LUSDWRJLDPH�YHåLPH��,U�WHLãWDU¡�WLN�

²�.DåLQ"

7DL� EXYR� MDX� GDXJ�� ,U� MDP� SDþLDP� UHLN¡WÐ� SHUYDåLXRWL� ³� NLW�� XS¡V� NUDQW��� ³� PDOÌQ��SDVLLPWL�NDO¡GLQLÐ�PLOWÐ��8å�NHOLÐ�GDU�NLORPHWUÐ�DXNãWXS¡M�

²�3UDYDåLXRN��'DU\N� åPRJXV�N�� EHGDUV��0LOWÐ�.DO¡GRPV�QHSDUYHãL�� WDL� WULXNãPDVNLOV�QDPLH��äLQDL�VX�PRWHULPLV�

PIRMOJI LIETUVOJE SUTIKTA DAMA

3DNHOLXL�ÌNLQLQNDV� GDU� SDVL¡P¡� EHODXNLDQþL�� SDV� JLPLQHV� VDYR� GXNUHO�� âL�ÌNLQLQNRGXNUHO¡�EXYR�³GRPHVQ¡�LU�NLHN�DXJDOHVQ¡�Xå�PDQR���YDUQDV��LU�SLUPRML�WLNURMH�/LHWXYRMH�PDQRVXWLNWD� GDPD�� 3DVLEDLJ¡� YLVNDV� WXR�� NDG� PHV� WULVH�� QRVLPLV� VXVLNQLXJåG� ³� YLHQ�� NUÌY��QXRãLUGåLDL�ÌWXULDYRPH��$UNOLDL��åLQRPD��QLHNLHQR�QHYDOGRPL��¡MR�WLNVOLDX��QHL�MLH�EÌWÐ�NLHQRYDOGRPL�� 0DQ� DWURG¡� PDQR� NRPSDQLRQ¡�� VX� NXULD� Dã� WXU¡MDX� JDUE¡V� LU� GLGHOLR� PDORQXPRV¡G¡WL�EHQGUDL�DQW�VWDQGULDL�ãLDXGÐ�SULNLPãWR�PDLãR��XåVLNDPãV�JÌQLD�QXR�QHPDORQDXV�Y¡MR�NDG�ML�PDQH�ãLOG¡��åPRJÐ��YLGXMLQLDL�LU�LãRULDL�GLGåLDL�QXãDOXV³�LU�VXVLUÌSLQXV³��7\þLD�DU�QHW\þLD�Dã�WR�QHWXU¡MDX�ODLNR�VYDUVW\WL��.DUWDLV�ML�\SDWLQJDL�VNDLVþLDL�LU�DLãNLDL�SDåLÌU¡GDYR�³�PDQH��NDLNRNV�SDVLNDOE¡MLPR�SRVPDV�XåNOLÌGDYR�Xå�NRNLR�NODXVWXNR��.DOE¡MRP¡V�PHV�PDQR�EÌVLPRVNDUMHURV�LU�PDQR�EÌVLPR�J\YHQLPR�UHLNDODLV��3DJDOLDX�YLHQDWLQHL�GXNUHOHL� WDV�PDQR�EÌVLPDVJ\YHQLPDV� EXYR� LUJL� ³GRPXV� LU� M�� LQWULJDYR�� .ODXVLPDV� EXYR� DLãNLDL� IRUPXOXRWDV�� NXR� DãEÌVLX"�8åXRW�WDLS�SDW�DLãNLDL�DWVDNV��WXR�LU�WXR�LU�WXR��Dã�SDWV��GDU�WLNVOLDL�QHåLQRGDPDV��NDLSLU� VYDUVþLDX�� LU� SDWV� VNUDLGåLDX� WDUS�*HRGH]LMRV� LQVWLWXWR�� DVWURQRPLMRV� �åYDLJåG¡V��� LU� NXULREDOHWR��åLQRPD��UHIRUPXRWR�LU�SLOQR�LãUHLãNLPR�

0DW\WL��EHNDOE¡GDPDV�LU�Dã�SDWV�EXYDX�ODEDL�SHUVL¡PV�LU�QHW�LãNDOEXV��8åWDW�MÐGYLHMÐQXRODW�EXYDX�SHUWUDXNLDPDV����7DL�NDV�WDV�EDOHWDV"�,U�NDV�WRV���åYDLJåG¡V�"�,U�NDV�����²�-LH�DEXVWHE¡MRVL��NDG�JDOLPD�J\YHQWL�Lã�WRNLÐ�GDO\NÐ��âRNWL�DU�YDLGLQWL�NRPHGLMDV��Dã�MLHPV�NDOE¡MDX�LUDSLH� WHDWU��"� $U� ²� VNDLþLXRWL� åYDLJåGHV"� 7XU¡MDX� MLHPV� VNDLW\WL� LãWLVDV� OHNFLMDV� DSLHDVWURQRPLM���NDLS�ML�PDQ�YDL]GDYRV��DSLH�³WDLVXV�MDL�VWXGLMXRWL��DSLH�WHDWU��LU�WHDWUXL�JLPLQLQJDVãDNDV� LU� MÐ� HVP�� äHP¡V� PDWDYLPDV� MXRGYLHP� EXYR� NDLS� LU� VXSUDQWDPHVQLV�� QHV� åPRQ¡VGDåQDL�þLD�EDUDVL�G¡O�HåLÐ�LU�åHP¡V�SORWÐ�LU�WYDUND�þLD�WXUL�EÌWL�YLHQ��NDUW��DWVWDW\WD��$ã�SDWV�LãVDYR� SXV¡V� ��PDWDYDX�� DNLPLV� ãL�� VYHLN�� VRGåLDXV� MDXQXRO�� JDQD� JUDåL��� 7RNLRPLVSDWUDXNOLRPLV� DNLPLV� �EOL]J¡MR� LU� å¡U¡MR�XJQLPLV���$U� ML� WLNWÐ� GUDXJH� LãVLYHVWL� ³� J\YHQLP�� LUSDVLLPWL"�%DOHWXL�²�QH��7HQ�UHLNDOLQJRV�GDXJLDX�PHODQFKROLQJR�YHLGR�LU�EÌWLQDL�LãEO\ãNXVLRV�QH� ãLWD� DS\VWDPEL� VRGåLDXV� VNDLVWXRO¡�� 7DLNLDX� M�� SULH� YLHQRV� NLWRV� VLWXDFLMRV�� 3ULH��åYDLJåGåLÐ��JDO�GDXJLDXVLD�WLNWÐ�WRNV�J\YHQLPLãNDV�SDSXRãDODV�

0HV�YLVL�JUDåLDXVLD� VXVLGDLQDYRPH��EHVLVO¡SGDPL�SR�PÌVÐ� VXQNLDLV� XåGDQJDODLV� QXRQHSULHODQNDXV�RUR��-LH�PDQH�YLV�NODXV¡��Dã�GDLQDYDX��0HV�EXYRPH�VXDUWLQWL�WLNUR�GUDXJLãNXPRVDLWDLV��.RO�SDJDOLDX�DUNOLDL�VXVWRMR�SDW\V��0HV�EXYRPH�SULH�PDOÌQR��-LH�SDGDU¡�W��SDW\V��O\JåLQRGDPL��0DOÌQDV�EXYR�LU�PDW¡VL�NLWRMH�XS¡V�SXV¡MH��9HåLP��SDOLN��PHV�YLVL�¡MRPH�ãLRNLXWRNLX� OHGX�PDOÌQR� OLQNXL�� -HL� åÌWL�� WDL� YLVLHPV� WULPV� NDUWX��0HUJHO¡� EXYR� YLVDL� MDXQDWYLãNDLQXVLWHLNXVL� LU� MXRN¡VL� YLV�� ODLN��� OHGX� EHHLGDPD�� 3ULHLWL� SULH� SDþLR� PDOÌQR� SHU� SDNUDQþLRproperšas mums nepavyko.

Page 274: savickis noveles

²�7DL� WDX� LU�PLOWDL��²�XåVLNU¡WV� WXR� SDþLX� MDXQDWYLãNXPX�� SDVDN¡�ÌNLQLQNDV��9LVLWU\V�VXWDUWLQLDLV�EDOVDLV�PHV�LãVLNYLHW¡PH�PDOÌQLQN��

0DOÌQLQNDV�LOJDL�ãQHN¡MR�LU�VWHE¡MRV�SDWV��NDV�þLD�GDURVL�ãLHPHW�VX�WD���åLHPD��LU�OHGDLV�²�9LHQDV�ÌNLQLQNDV�HV��SDP¡JLQR�ãLHPHW�XåVLNDUWL�VDYR�YHåLPX�DQW�OHGÐ�²�MLV�ODEDL�VNXE¡MR³�.DXQ���²�EHW�EXYR�QXJUDP]G¡MV�³�GXJQ��VX�DUNOLDLV�

²�9RV�LãJHOE¡MRPH��0LOWDL"�0LOWDL�VXPDOWL��EHW�DWVLLPN����.DG�Dã�JDO¡þLDX�SHUULWLQWL�DUãYHLVWHO¡WL�SUR�W��WDUS����

*U³åRPH�QLHNR�QHSHã��7DþLDX�SHU�GDXJ�³�GDO\NÐ�HVP�QHVLJLOLQGDPL�²�1¡UD�NYLHWLQLÐ��XåWHNV�GXRQRV��²�SULWDU¡�ÌNLQLQNDV�²�$XNãþLDX��7RM�LU�WRM�YLHWRMH��²�ãDXN¡�PDOÌQLQNDV��²�\UD�SHU¡MLPDV��äPRQ¡V�EDQGR

pereiti...

â(,0,1,1. ��.5 61$�%2%$

7DL� EÌWD� Xå� GYHMHWRV� NLORPHWUÐ�� 7DV� ��P¡JLQD��PXPV� QH� YLVDL� SDWLNR��0HV� EXYRPHODEDL� LãDON� LU� DSãDO��1DPÐ� ãHLPLQLQN¡�� NU¡VQD� ERED�� YDLãLQR� NXR� LãPDQ\GDPD�� -L� NODXV¡VLNDOERV�DSLH�YLVN���NDV�OLHW¡�WRN³�VYHþL��

²�0DPD��MLV�åYDLJåGHV�QRUL�VNDLW\WL�-XR� ODELDX� ãLOG¡� DUEDWRV� åPRJÐ� LU� MXR� SDVLWHLUDYLPDL� EXYR� LQW\PLãNHVQL�� Dã�PDþLDX�

��PDPD��GDU¡VL�YLV�ãDOWHVQ¡��'DXJLDXVLD�SDVLWHQNLQGDPD�YLV�VDYR�²�+P"�$U�WDLS"�'DQJXV"�7DPVWD�WXR�WDUSX�MRNLRV�YLHWRV�QHWXUL��,U�QLHNXU�³�PRNVOXV

neini?-L�EXYR�³VLWLNLQXVL��Dã�NRNV�ãSRVLQLQNDV�DU�QHVYHLNR�SURWR�åPRJXV��'¡PHVLR�QHYHUWDV�

$SåYHOJXVL� PDQR� EDWXV�� ML� LãNDUW� VXSUDWR�� NRNV� Dã� SHU� SDXNãWLV�� -L� QXWDU¡�� Dã� EÌVLX� JDYVNDUãWOLJ¡V��-L�PDQ�WDLS�LU�SDVDN¡�

— 7DPVWD�SHUPLUNGLQDL�NRMDV"�7DPVWD�JDOL�VXNDUãþLXRWL�-L�LãYDU¡�VDYR�GXNWHU³��%H�MRNLÐ�DSHOLDFLMÐ�WROLDX�QXR�PDQV��7LHN�GDUER�SULHã�.ÌþLDV

LU�.DO¡GDV����.DL�W¡YDV�XåVLPLQ¡�DSLH�DSQDNYLQLP��EUDQJDXV�VYHþLR��QHV�MLV�Lã�WROR�\UD�SDåLQVPDQR� W¡Y��� PDGDPH� WLHN� VWDLJLDL� VXNLUVWDLV� åRGåLDLV� DWVDN¡�� ODEDL� JDO� SHUVWLOL]XRGDPDOLHWXYLãND�PDQLHUD��NDG�LU�PDQ�QHW�Lã�WLNUÐMÐ�ãLXUSDV�SHU¡MR�SHU�QXJDU��

²�1D� MDX�� 7DL� NXU�PHV� MDX� SDG¡VLPH� WRN³� VYHþL�"�²� WULPLV� EUÌNãQLDLV� SDEUDXNXVLåRG³�� WRN³�� ,ãYHUWXV� ²� NLW�� NDOE��� LãHLWÐ�� W¡YDL�� NRN³� PDQ� VYHþL�� WX� þLD� DWYHåHL"� %H� WR�� GDUãHLPLQLQN¡�SULG¡MR��²-XN�GDU�QH�YDNDUDV��WXU¡VLPH�ODLNR�NDOE¡WL�DSLH�QDNY\QHV���

8åVLåLRSVRMXVLDL� LU� XåVLVWRY¡MXVLDL� GXNUHOHL�� QHSDSUDVWDP� åPRJXL� Lã� WLNUÐMÐ� þLDSDVLURGåLXV��PRWLQD�ULNWHO¡MR�

²�²�YLUWXY��$UJL�Q¡UD�GDUER"-DXQRVLRV�VYDMRQ¡V�LUJL�åXYR�0DQ� UÌS¡MR� SULHLWL� WXRMDX� XS�� $WVLVYHLNLQDX��  MDX� YLHQDV�� %HW� ÌNLQLQNDV� PDQH

SDO\G¡VL�V��.DG�PRWHULãN¡V�DWVLNUDW\WÐ�� MLV� WLN�VXPLQ¡MR��PLOWDL��.DL�PHV�SULYDåLDYRPH��PXVVXWLNR� EDLVL� SURSHUãD� LãVLåLRMXVL�� WUDXNLV� VX� VDYR� PLOWDLV�� 9LV� WRV� ERERV�� %HW� PDQ� UHLN¡MRSHUHLWL�³�NLW��SXV��7HQ�MXN���PÌVÐ��åHP¡��R�U\WRM�.ÌþLRV��3URSHUãRMH�SULH�NUDQWR�EXYR�VXPDOWLODLSWDL�� SUDWLHVWL� åPRQ¡PV�XS� SUDHLWL�� ²VLNDELQV� JDQD� SDVYLUXVLR� ³� VURY� DONVQLR� LU� MR� ãDN�SDVLHNV��GDVLYDULDX��NDV�PLQXW�UL]LNXRGDPDV�LãVLPDXG\WL��DUþLDX�NUDQWR�LU�P¡JLQDX�NRMRPLVSDVLHNWL� VXDLå\WÐ� ODLSWÐ� OHQWDV��.LHN� SDVLPDXGV� LU� QHQXVNHQGV�� Dã� QXJULXYDX� ³� NUDQW��� $ãEXYDX�ODLVYDV��7DL�EXYR�PÌVÐ�åHP¡�

ËNLQLQNDV� GåLDXJ¡VL�� Dã� SDVLHNV� WLNVOR�� $WVLSUDãLQ¡MR� QHJDO³V� SDY¡åLQWL� LU� SUDã¡EÌWLQDL�NLW��NDUW��ODQN\WL�MXRV��7XUEÌW�GDU�YLV�SULVLPLQ¡�PDQR�EDLNDV�

3DVNXL� YLVNDV� VHN¡VL�� NDLS� WXU¡MR� VHNWLV�� 1DNYRMDX� JLULRVH� SDV� YLHQ�� QHSDå³VWDP�ÌNLQLQN���QHåLQRPRVH�JLULRVH��DWYHåXV³�³�VDYH�URJ¡PLV��þLD�MDX�SHU�JLULDV�JDOLPD�EXYR�YDåLXRWLURJ¡PLV� LU� EXYR� VQLHJR��� 7DV� SDODLPLQWDV� /LHWXYRV� VÌQXV� QHL� Xå� QDNY\Q�� QHL� VDYR� URJHVSLQLJÐ� QH¡P¡��%ÌWÐ� GLGåLDXVLDV� ³åHLGLPDV�� 3ULHãLQJDL�� SHUQDNYLQWL� LU� SDYDLãLQWL� QHSDå³VWDP�

Page 275: savickis noveles

åPRJÐ�EXYR�GLGåLDXVLD�MDP�JDUE¡��7RNLD�QHSUDNWLãND�EXYR�WXRPHW�/LHWXYD�

MANO GIMTOJI DUBYSA

5\WGLHQ�� DSLH� SLHWXV� PDQH� VXODLN¡� PDQR� JLPWRML� LU� PLHOD� 'XE\VD� �Dã� MXN� IDNWLQDLQDPLH����6UDXQLRV�EHL�NUDXNOLRV�WDL�EÌWD�XS¡V�²�WHJX�JLPLQ¡��ýLD��åLQRPD��Q¡�NDOERV�QHJDO¡MREÌWL�SHUHLWL�XS��9LVXU�NULRN¡��JULRY¡�LU�J�VGLQR�YDQGXR��NDG�,U�OHGR�SOXWD�DSVLNORMV��7LN�DãSDVWHE¡MDX�²�PLHVWHOLR� SDå³VWDPDV� Lã� MDXQ\VW¡V�PDOÌQLQNDV� VDYR� YDOWHO¡MH� WULÌV¡� DSLH� VDYRPDOÌQR�JDOLQJ�M��XåWYDQN���ELMRGDPDV��NDG�VURY¡�MDP�QHLãJULDXWÐ�S\OLPR�VLOSQHVQ¡MH�YLHWRMH�3DWV�PDOÌQLQNDV��UL]LNXRGDPDV�GDXJ�NXR�ãLWRMH���1LDJDURMH���0DQ�³VLSUDãLXV�³�YDOWHO��PXGXDEXGX�ODLN¡P¡V�NLHN�JDOLPD�DUþLDX�S\OLPR��NDUWDLV�DEX�EHYLOWLãNDL�³VLWY¡U�³�S\OLPR�N\ãDQþLXVåDEDUXV��3DJDOLDX�DWVLUDGRPH�PÌVÐ�SXV¡MH��-LV�EXYR�JHUDV�åPRJXV�

1DNþLD� EXYDX� QDPLH�� 1DPLHO� ,U� ²� .ÌþLRPV�� 7URERMH� SUR� ODQJXV� EXYR� ãYLHVD� LUåPRQ¡V�NDOE¡MR�� ²OLQGV�QLHNLHQR�QHSDVWHE¡WDV�JRQDV�²�ãXQ\V��PDW\WL�� ãLOG¡VL� WURERMH��²�RYLVRV� GXU\V� EXYR� DWGDURV� �JHULDXVLD� SURJD� LãYRJWL� DUNOLXV�� MHL� YRJWÐ��� Dã� åDLELãNX� JUHLWXPXSHUVLYLONDX�VDYR�QDXMX���XåVLHQLQLX��NRVWLXPX��³VLVS\ULDX�³�QDXMLQWHOLXV�EDWXV��6DYR�DUWLVWLãNDLNDXERMLãNRV� VNU\E¡O¡V� QHXåPLUãV�� VX� .DO¡GÐ� GLHGXNR�PDLãX�� SLOQX� ULHãXWÐ� LU� VDOGDLQLÐ�� DãåLÌU¡MDX�SUR�LUJL�DWODSDV�GXULV��NDV�GDURVL�YLGXMH�

²�$ã�� YDGLQDV�� VDNDX�� NDG�.ÌþLRV�²� SDODLPLQWDV� ODLNDV��.ÌþLRV� LU� .DO¡GRV�²� WDLãYHQþLDXVLDV� ODLNDV�� .ULVWXV� \UD� JLPV�� Y\UDL�� 9LVRV� QXRG¡P¡V� \UD� DWOHLGåLDPRV���²� 7¡YDVVDN¡� ãHLP\QDL� LU� QDPLãNLDPV� SDPRNVO�� ãHLPLQLQNR� URO¡MH�� .LHNYLHQDV� åRGLV� NDLQDYR� MDPSUDNDLWR�� ³WHPSLPR�LU� M¡JÐ��7HJX�LU�PDUãDOND�EDåQ\þLRMH��EHW�VDN\WL�SDPRNVOXV��²�2�GDEDU�JUDåLDL�SDYDOJ��VXWU\SNLPH�NRN³�OLQNVPHVQ³�ãRN³��$PHQ�

²�.DåLQ�NXU�WDV�PÌVÐ�VÌQXV"�²�PRWLQD�LãWDU¡�PDQR�YDUG��²�$ã�þLD��²�³ãRNDX�³�JU\þL���NDXERMLãNDL�VXãXNV�9LVÐ�QXVLVWHE¡MLPDV�EXYR�GLGHOLV��7LHVLRJ�NDåNDV�PLVWLãNR�²�7DL�PDQR�VÌQXV�0RWLQD� QHYHUN¡�� EHW� DUWL� WR�� -L� åYDOJ¡�PDQH� VDYR� VNDLVþLRPLV� DNLPLV�� 7¡YDV� OHLGRVL

EXþLXRMDPDV� VDYR� UDQN��� ,UJL� EXYR� SDWHQNLQWDV��.DV� JDOL� EÌWL� JUDåHVQLR� Xå�PRWLQ��� 7�� EXVSDVWHE¡MV� LU� NXQLJDV� PLVLRQLHULXV� 6DEDOLDXVNDV� VDYR� åDY¡WLQRMH� NHOLRQLÐ� NQ\JRMH�� VDYRVNLUVQHO\MH��0RWLQD��.DG�GDXJLDX�WRNLÐ�PLVLRQLHULÐ�EÌWÐ��0RWLQD�åYDOJ¡�PDQH�Lã�YLVÐ�SXVLÐ�LUQHJDO¡MR�DWVLJ¡U¡WL�

²�.DLS�WX�LãDXJDL��VXVWLSU¡MDL��.DLS�WDX�VHN¡VL�W��YLV��ODLN�"�,U�QDXMDV�NRVWLXPDV��WRNVpuikus?

$ã� MDL� SDEXþLDYDX� UDQN��� NDLS� LU� G¡NRGDPDV� Xå� QDXMXV� UÌEXV��0DåGDXJ� NDLS� GDEDUG¡NRMDPD�QDXMLHPV�OHLG¡MDPV��QRULQWLHPV�SUDJDUV¡WL��SDVLXQWXV�QHPRNDP��VWUDLSVQ³��.��JDUE¡GDUR��3DVNXL�YLVL�GåLDXJ¡P¡V��QHEXYR�WLNUDL�ODLNR�YLVN��LãSDVDNRWL��NUDPW¡PH�PDQR�DWYHåWXVULHãXWXV��1XULP�NLHN�LU�JUDåLDL�QXVLWHLN��JLHGRMRPH�JLHVP����*XO�DQW�ãLHQR���NXUL�YLVXV�PXVartino.

,U� GDEDU�� ãL�� YDODQG��� /LHWXYRMH� JXOL� ��DQW� ãLHQR�� SDVDXOLR� ,ãJDQ\WRMDV�� .XULV� YLVXVDUWLQD��0HV�YLVL�WXULPH�JUHLW�SDVLHNWL�/LHWXY��LU�PÌVÐ�QDPXV��PHV��WLURQÐ�LãJXLWL��0ÌVÐ�QRUDVYLVN��SDVLHNV��.HOLDXVLPH�DWJDO�NDV�NXULRPLV�VXVLVLHNLPR�SULHPRQ¡PLV�LU�Lã�³YDLULDXVLÐ�YLHWÐ�.DG�WLN�SDVLHNWXPH�VDYR�QDPXV��9LVDL�QHXåLOJR��*U³ãLPH�GDXJ�SDVLPRNLQ�SDVDXO\MH�� ,U�GDUGDXJLDX�LãVLLOJGDPL�GDEDU�PÌVÐ�ãLXR�WDUSX�SDSUDVWÐ�QDPÐ�

GRANATOS SKEVELDRA

(JO\Q¡OLV�� 6HNPDGLHQLR� SDYDNDU\V�� JDQD� QXRERGRNDV� LU� JDQD� QHPDORQXV�� .DL� ELW¡]LPELD��R�VDXO¡�YLV�OHLGåLDV�LU�QHJDOL�QXVLOHLVWL��.DL�JDPWD�LU�YLVL�JDUVDL�LPD�VWDLJD�LU�QXWLOVWD�7DU\WXP�EÌWÐ�NDåNRNLRV�UDQNRV�WLH�YLVL�JDUVDL�SDLPWL�LU�VXãOXRWL�³�VWHUEO�

Page 276: savickis noveles

0HGåLDL� W\OL�� LU� SDXNãþLDL� QHNDOED�� 1HO\JX� REMHNWDL� NXULDPH� SDQRSWLNXPH�� NXUSDVWDW\WD�WLHN�GDXJ�QHMXGDPÐ�LU�QHJ\YÐ�ILJÌUÐ��7DLS�QHMDXNX��NDL�LPD�YLVNDV�VWDLJD�W\O¡WL��.DGLU�PÌVÐ�SDSUDVWRMH��EH�MRNLÐ�LãPLVOÐ�LU�EH�MRNLÐ�ãSRVÐ�JLUDLW¡MH�

âYHQWDGLHQLR�SDSUDWLPX�Dã�YLV�G¡OWR�EUHQGX�³�VDYR�JLUDLW�7DPVLRV� þLD� HJO¡V�� LU� WLHN��.DL� NXULDLV� ãYHQWDGLHQLDLV� SLUPD� þLD� SDVLURG\GDYR� ODLERV

SDQRV�EDOWDLV�JREWXYDLV�³�EDåQ\þL��HLGDPRV��R�GDEDU�²�QLHNR�3DSDUþLDL�OLQJXRMD�PDQ�SR�NRMÐ��7RNLH�ULHEÌV�LU�WDPVÌV�þLD�ãLH�DXJDODL�2�PHV�EXYRPH�QXVLVWDW�UXRãWL�JHJXåLQ���,U�ML�WXU¡WÐ�DWHLWL�����-L���.DV�QHåLQR��EÌGDPDV�VRGåLXMH��N��UHLãNLD�²�ML��-L��NXUL��QXRODW�QRUL�SDPDW\WL�LU

G¡O�NXULRV�YHUWD�J\YHQWL��.XULRV�ã\SVHQD�WRNLD�WLNUD�LU�SDSHUNDQWL��'¡O�MRV�QHEDLVX�LU�WDV�PÌVÐãLDLS� MDX� WRNV�PRQRWRQLQLV� VRGåLDXV�J\YHQLPDV��1HL� ãLV�SLONDV�PÌVÐ� HJO\Q¡OLV��3HU� M�� YLHQ�NLWRV�PRWHU\V�QHHJ]LVWXRMD��1¡UD�NLWRNLRV�GLHQRV� LU� NLWR� UÌSHVþLR�� NDLS� M�� SDPDW\WL��'¡O� MRVVXVWRM�EXYR� WYDNV¡WL�YLVL� VHNO\þLÐ��NOHERQLMÐ� LU�QDPÐ� ODLNURGåLDL� LU� ODLNURG¡OLDL��'¡O� MRV� WLNvienos plaka širdis.

0ÌVÐ� NDLPDV� ³GRPXV�� 1HSDO\JLQWL� ³GRPHVQLV� Xå� NXU³� PLHVW��� -XN� PHV� UXRãLDPHJHJXåLQ�

*HJXåLQ¡�6WDLJD� PDQR� JLULRMH� ULNWHO¡MR� NDV� SMDXQDPR� J\YXOLR� EDOVX�� $ã� VWDSWHO¡MDX�� .DV� JL

JDO¡MR�U¡NWL�WRNLX�EDOVX�PÌVÐ�JLUDLW¡MH"�.DV�LU�NXU�ãÌNDYR��PDQ�EXYR�QHDLãNX��.ULRNLPDV�¡MRLã�SR�åHPLÐ��%DOVDV�EXYR�DSNLPV�LU�³YDUJV��.DV�þLD�SHU�VWHEXNODL"�6XVLRULHQWXRWL�Lã�WLNUÐMÐEXYR� VXQNX�� 3DWL� JLULD� ãLDQGLHQ� EXYR� W\OL��7DV� NHLVWDV� ãDXNVPDV�PDQ�¡P¡� QHSDWLNWL�� PLDXODQGåLRWL�WDPVLRMH�JLULRMH�LU�LHãNRWL�

$QW� åHP¡V� JXO¡MR� SDUJULXYV� YRNLHþLÐ� NDUHLYLV�� äPRJXV� åLÌU¡MR� ³� PDQH�� -LV� PDQVNODXV¡�EDLOLRPLV�DNLPLV��DU�Dã�M³�PXãLX��DU�Dã�M³�XåPXãLX��7\VRMR�DQW�VDPDQLQLR�JLULRV�SDWDOR�*XO¡MR� VX� VDYR� VWDQGULDL� SDYHUåWX� GLUåX�� YLVRNLDLV� G]DUJDVDLV�� VXVDJVW\WDLV� LU� VXNDELQ¡WDLVMDP�DQW�SDVDPRQÐ� LU�Xå�QXJDURV�� ²VLNLEV� ãDXWXYR�EXRå¡V�� MLV� ãOLDXå¡�� YLV� G¡OWR�SHU� åDL]GDVQHJDO¡GDPDV� YLVDL� DWVLNHOWL� LU� SDVLVWLHEWL� QXR� åHP¡V�� .DUHLYLR� NRMD� EXYR� VXDLå\WD�� -L� EXYRpribrinkusi, kraujuota.

0DQ�YLV�G¡OWR�DWURG¡��NDG�MLV�EXV�ãDXNV�QHSURSRUFLQJX�VDYR�ÌJLXL�GUÌWX�EDOVX��-XN�MLVSDWV�EXYR�WRNV�VWLSUXV�SDåLÌU¡WL�

0HV�åYHOJ¡PH�YLHQDV�³�DQWU��6WDLJD�NDUHLYLV�DWNLãR�²�PDQH�ãDXWXY��LU�ãDXN¡�— Halt! Kas tu toks?.��JL�Dã�MDP�JDO¡MDX�DWVDN\WL"�$ã�²�ãLRV�JLULRV�YDOGRYDV��7DþLDX�MLV�PDQ�UDSRUWDYR�— Ich bin vom Infanterieregiment...6XåHLVWDVLV�YLV�G¡OWR�WDLN¡�³�PDQH�ãDXWXYX��QHQXOHLVGDPDV�QXR�PDQV�DNLÐ�— Können Sie Deutsch? —�NODXV¡�— Jawvohl! — atsakiau.$WURG¡� WDLS�� WDU\WXP�Dã�EÌþLDX� MR�NYRþLDPDV�� -LV� WDLN¡� ³�PDQH� VDYR� UÌVþLXV� åRGåLXV�

7DU\WXP�NRNLX�NXONRVYDLGåLX�EÌWÐ�S\NãWHO¡MV�-LV�SDVDN¡�— Im Namen des Kaiserlichen Brigadetrupps befehle ich Ihnen mich in diesem

Augenblich zu meinem Regiment zurückzuführen ...äPRJXV��PDW\WL��NODMRMR��$ã�QHL�QHåLQRMDX��NDG�Dã�SULYDODX�UDQNLRWL�VXåHLVWXV�YRNLHþLÐ

NDUHLYLXV�PÌVÐ�JLULRMH�LU�SULVWDWLQ¡WL�MXRV�SDJDO�DGUHV��LU�SULNODXVRP\E�7LHVD��PÌVÐ�JLULRMH�LU�DQNVþLDX�SÌNãQRGDYR�SDWUDQNRV�LU�NDåLQ�NXU�WDUãN¡GDYR�ãDXWXYDL

NDLS�NRNLH��PXPV�WXRPHW�DWURG¡��PLQDPÐ�OLQÐ�PLQWXYDL�SHU�OLQDPLQ��0HV�WXRPHW�QHåLQRMRPNDUR�SDEÌNOÐ�LU�QHåLQRMRP��VX�NXR�MXRV�VXO\JLQWL�

²� NDU��PHV� GDU� QHEXYRP� ³SUDW��0HV� EXYRPH� FLYLOLDL��'DU� EÌWD� LU� WRNLRV� SURIHVLMRV�0HV�EXYRPH�WXRPHW�åPRQ¡V��NXULH�DULD��DN¡MD�LU�WLN�NOLXGR�NDUHLYLDPV��2�NDUHLYLDL�²�PXPV�

Page 277: savickis noveles

0HV�VDYR�GDUE��EXYRPH�³SUDW�GLUEWL�ULPWDL��ËNLQLQNR�XåVLVS\ULPX�Dã�MDP�SDVDNLDX�— Pats ,,statykis"...²�7X�SULYDODL�PDQH�SULVWDW\WL��7X�EÌVL�PDQR�Y\UHVQ\E¡V�VNDXGåLDL�QXEDXVWDV��7X�EÌVL

VXãDXG\WDV��8å�PDQR� ³VDN\PR�QHSLOG\P��PDQR�Y\UHVQ\E¡V� WDLS�SDW� EXV�QXEDXVWD�YLVD� MÌVÐ,,gemeinde".

— Gemeinde?$ã� VXSUDWDX� EH� UHLNDOR� ³� åPRJÐ� S\NWHO¡MV�� 6XSUDWDX�� NDUHLYLV� N�� WLN� EXV� LãOHLVWDV� Lã

³N\UDXV��åPRJÐ�ODPGDQþLR�NDUHLYLQLÐ�SDVWDWR��.DUHLYLV�EXYR�N��WLN�VXIDEULNXRWDV��.DUHLYLQ¡VHMDP�EXYR� ³NDOWRV� WDEHO¡V�DSLH� ��FLYLOLÐ�åPRQLÐ��SULHYROHV�NDUR�PHWX��.DUHLYLV�DW¡MR�þLD�NDURGDU\WL��7DþLDX�MLV�GDEDU�YDUå¡VL�QHEHJDO³V�GDXJLDX���ODLVYDL��GDU\WL���åLQJVQLX�åHQN��LU�WDEDORWLVDYR�EULQG]HOLDLV�EHL�SDVLY\WL�VDYR�Xå�M³�DQNVþLDX�QXå\JLDYXVLXV�NROHJDV�LU�M³�YLHQ��SDOLNXVLXV�'DEDU� MDP� NDåNDV� NOLXG¡�� 'DEDU� PÌVÐ� åHP¡� M³� DSNDELQXVL� VWLSULDL� ODLN¡�� 7DL� MDX� YLVLãNDLSUDVLOHQN¡�VX�MR�SURJUDPD�

.DUHLYLV� ODLN¡VL� ³VLNLEV� VDYR� DOLXPLQLQLÐ� SXRGXNÐ�� VDYR� SDJDO� ³VWDW\PXV� NLHWDLVXY\QLRWR�DSVLDXVWR�LU�VDYR�SURYLDQWR��XåNUDXWR�MDP�DQW�QXJDURV��%HW�\SDþ�VDYR�ãDXWXYR��1RUVPDQ�DWURG¡��ã³�EDODVW��QXPHWV��MLV�JDO¡WÐ�NXU�NDV�VSDUþLDX�ãOLDXåWL��JDO¡WÐ�YHLNLDX�SULVLãDXNWLåPRQLÐ�LU�MDP�QHUHLNWÐ�WDLS�EDLVLDL�NULRNWL�

0DQR�VS¡OLRMLPDL��NDG�þLD�HVDPD�QDXMRNR��JUHLWDL�YLVDL�SDVLWYLUWLQR��$ã�MDP�VDNDX�²�3DOLN�þLD�VDYR�DPXQLFLM���3DVNXL�VXULQNVLPH�²� 1H�� .DUHLYLV� WXUL� GDERWL� Y\UHVQ\E¡V� MDP� ³GXRWXV� GDLNWXV�� .DUHLYLV� QLHNR� QHJDOL

SDPHVWL��.DLSJL� Dã�JDO¡þLDX�SDOLNWL"��'DEDU� MLV� DWURG¡�PDQ� QH� WRNV� MDX� ��EDLVXV��� XåWDL� Dã� M³paklausiau:

— Iš kur tamsta?— Iš — ,,Posen".— Tai tamsta moki lenkiškai?$ã�M³�XåJDYDX�²�1H��²�%HW�þLD�SDW�JDQD�SDPDQRPX�OHQNÐ�åDUJRQX�DWVDN¡�PDQ��NDG�MLV�Lã�3R]QDQ¡V�

NDG� WHQ� GDEDU� åPRQ¡V� QHNDOE�� OHQNLãNDL�� 7DU\WXP� LU� NDOE¡WL� WHQ� WD� NDOED� EÌWÐ� YLVDLQH³PDQRPD��,U�WDLS�SDW��NDG�MLV�þLD�SLUP��NDUW��LU�NDG�M³�XåSXRO¡�ND]RNDL�

²�$U�QHPDWHL�WDPVWD�þLD�ND]RNÐ"²�.D]RNÐ"�âLDQGLHQ�²�QH��%HW�SDSUDVWDL�ãYDLVWRVL�MÐ�þLD�JDQD�GDXJ�²�-LH�ãRY¡�Lã�VDYR�KDXELFÐ��*UDQDWRV�VNHYHOGUD�SDWDLN¡�PDQ�³�NRM����.DUHLYLR�NRMD�EXYR�SHU�GDXJ�³WDUWLQD�$ã� MDP� SDDLãNLQDX�� NDG� YDUJX� MDP� EXV� SDWHNXVL� ³� NRM�� UXVÐ� JUDQDWRV� VNHYHOGUD�� WDL

YHLNLDX�YRNLHþLÐ�NXUL�SDNO\GXVL�LU�³�M³�³VPLJXVL�VNHYHOGUD��5XVÐ�þLD�MDX�NHOLQWD�GLHQD�QHE¡UD�²�9RNLHþLÐ�JUDQDWD�³�MR�NRM���7DL�QHJDOLPD�²�.DLS�WLN���JDOLPD���²�$ã�MDP�SDDLãNLQDX��NDG�ãLXR�PHWX�þLD��PÌVÐ�JLULRVH��PXUGR�LU

GRYLMD� YLHQDV� NLW�� VXVLSOLHN� ³YDLULÐ� WDXWÐ� NDUHLYLDL�� -LH� WDLS� þLD� VXVLQDUSOLRMR�� NDG� MRNLRV��NRPDQGRV��LU�NDUR�YDGRY\E¡V�QHJDOL�VDYÐMÐ�QXR�VYHWLPÐMÐ�DWVNLUWL��2�JUDQDWRV�ãYDLVWRVL�NXUjoms nereikia.

,ã�PÌVÐ�HJO\Q¡OLR�VWRY¡MXVLRV�UXVÐ�EDWDU¡MRV�VHQLDL�LãVLQHãGLQR��9RNLHþLDL��DSWLN�UXVÐYLHWDV�� UXVXV� GDEDU� DWDNXRMD��%HW� Lã� SDVDOÐ� Lã� NDåLQ� NXU� GDU� DWVLUDG� YLV� G¡OWR� GDU� ³VLEUDXQDPLNOLHML� UXVÐ� ND]RNDL�� NXULÐ� YRNLHþLDL� XåYLV� ELMR�� 9RNLHþLDPV� DWURGR� ND]RNDL� SHU� GDXJSULPLW\YLãNRPLV� SULHPRQ¡PLV� YHG�� NDU��� 6X� MDLV� MLH� QHJDO³� NDULDXWL�� 1HV� ND]RNDL� QHPRN�PRGHUQLãNÐ�NDUR�WDLV\NOLÐ�

3LUP�NDUW�NDUHLYLV�EXYR�QXVLY\OV�.DUDV��SDVLURGR��HLQD�YLVDL�NLWRNLDLV�G¡VQLDLV��QHJX�MLV�EXYR�PRNVOLQDPDV��-XN�WDL�LUJL

QHJDOLPD��.DåNDV�UHLNLD�NHLVWL�WDPH�NDUH��,U�EÌWLQDL�NDåN��DWVWDW\WL�³�SLUP\NãþL��WYDUN��.DG�DWJDLYLQþLDX�MR�QHOLQNVPDV�PLQWLV��Dã�SDNODXVLDX��NDV�\UD�SDVLOLNV�SDV� M³�QDPLH�

âLW��VDNLQ³��NDLSR�ODEDL�HIHNWLQJ���PHV��FLYLOLDL�J\YHQWRMDL��ODEDL�JUHLWDL�EXYRP�LãPRN�NDUWRWLkareiviams.

Page 278: savickis noveles

²�1DPLH��3R]QDQ¡MH��SDVLOLNR�åPRQD�VX�GXNUHOH��äPRQD�NDOEDQWL�OHQNLãNDL��XåWDW�LU�DãLãPRNDX��²�7DL�EXYR�LãSDåLQWLV��²�5XJLDL�MDX�EHSULQRNVW���QHåLQDX��NDV�MXRV�GDEDU�NHUWD���

äPRJXV��NXULV�NDOED�DSLH�UXJLXV��JDO¡WÐ�EÌWL�PDQR�GUDXJDV��7RNV�JDOEÌW�LOJDLQLXL�MLV�LUSDVLOLNWÐ�� MHL� OLNWÐVL�þLD�NLHN� LOJLDX��%HW�GDEDU�QHEXYR� ODLNR��$ã�XåYHUþLDX� M³��YLV��GLNW��� DQWVDYR� ÌNLQLQNR� QXJDURV� LU� QXYLONDX� ³� QDPXV�� $ã� QHåLQRMDX�� NLHN� VYHULD� SLOQD� NDUDOLãNRMR3R]QDQ¡V�NDUHLYLR�DPXQLFLMD�VX�³YLONWX�³�M��åPRJXPL��EHW�QDãWD�EXYR�VXQNL��.DUHLYLV��VX¡PVPDQ� NDNO��� OHQJYDL� JDO¡WÐ� GDEDU� PDQH� SDVPDXJWL� Xå� VXWHLNWDV� MDP� QHVPDJLDV� PLQWLV� LUPRUDOLãN�M��åDO���-LV�ODLN¡�DWNLãV�ãDXWXY���WDLS�SDW�LU�YLVRV�VDYR�DPXQLFLMRV�QHQXVWRMV�EXYRGDERWL��.DG�NRNV�UHJODPHQWR�QXPDW\WDV�SXRGXNDV�QHDWVLVHJWÐ��8åWDL�MLV��UHJLV��PDåLDX�VHUJ¡MRVDYR�VXåHLVW�M��NRM���GDEDU�DSNUHNXVL��LU�VXWLQXVL���-LV�ODLN¡VL�³VLNLEV�³�PDQH��-LV�GUHE¡MR�

6XSOXNV� LU�XåVLSUXQNãQRMV�Dã�DWQHãLDX�NDUHLY³�NDLS�NRNL�� VXQNL��QDãW�� LU�QXGU¡ELDXDQW� SDNXOÐ� SULNLPãWRV� ORYRV� PÌVÐ� NXPHW\Q¡MH�� 0RWHU\V� Lã� SUDGåLRV� QHL� ³VLOHLVWL� QHQRU¡MRPXGYLHMÐ� ³� NXPHW\Q�� 7DL� EXYR� MXN� SULHãDV�� 2� Dã� LãGDYLNDV�� -RV� NO\N¡�� UXVDL� MXN� JDO¡VL�XåNOXSWL�

0DQ�PDåLDXVLD�ãLXR�PHWX�UÌS¡MR�NXPHW\Q¡V�ERERV�DU�MÐ�VNXQGDL��7DLS�SDW�QHNODXVLDXLU� NDUHLYLR� VNXQGR�� NDL� Dã� ¡PLDX� VNURVWL� MR� GYLJXER� NORGR� NHOQHV� LU� MR� QDXMLQWHO³� EDW��5HLNDOLQJD�EXYR�NRM��Lã�EDWR�LãYDGXRWL��7DL�EXYR�WLNUDV�YDOVW\E¡V�WXUWR�QDLNLQLPDV�

$ã��GDEDU�YLONLV�VDYR�ÌNLQLQNR�þHUNHVDLV��SDVLGDULDX�WRNV�YHLNOXV�LU�LQLFLDW\YRV�SLOQDV�.DLS�NRNV�IHOþHULV��'DEDU�MDP�SDJUÌPRMDX�NXPãWLPL��W\O¡N�PDQ�

.RMD� EXYR� WLNUDL� EMDXUL�� 7RNLRV� Dã� GDU� QHPDþLDX� DQNVþLDX�� 1HWXU¡GDPDV� ÌN\MH� QHLMRGLQRV��QHL�NLWRNLÐ�UHLNPHQÐ��Dã�SORYLDX�Lã�EOLÌGR�YDQGHQLX�MRV�DLåXOLXV�LU�SXUãNLQDX�PRWLQRVDWQHãWDV�SORQ\W¡OHV� LU� EDOWXWHV�GUREHV�NRMDL� DSUDLãLRWL��6XWYDUVW\WD� LU� DSUDLãLRWD�NDUHLYLR�NRMDY¡O�OLNR�SDQDãL�³�NRM��

1XOLÌGXVLX� YHLGX� VWRY¡MR� WDPVLRMH� NXPHW\Q¡MH� PDQR� PRWLQD�� -L� DWURG¡� GDEDU� WRNLDQ\NL�� 0RWLQD� åLÌU¡MR� SULEO¡VXVLRPLV� DNLPLV� ³� ã³� VXåHLVWRMR� NDUHLYLR� DSUDLãLRMLPR� GDUE��� âLVRGåLDXV�PRWHULãN¡�� LU�SLUPLDX�PDþLXVL� GDXJ�QHODLPLÐ�� åLÌU¡MR�QHQXOHLVGDPD�QXR� VXåHLVWRMRDNLÐ�LU�SDG¡MR�NXR�JDO¡GDPD�

-L� GDXJ� J\YHQLPH� \UD� PDþLXVL�� .XOLDPRVH� PDãLQRVH� VXODPG\WXV� VWLSULXV� EHUQXV�3HUNÌQR� SULWUHQNWXV� SMRY¡MXV�� VXOLQGXVLXV� SR�PHGåLDLV� SDVLVO¡SWL� QXR� OLHWDXV�� 1HPLQLQW� MDXGDXJLDX� YLGXMH� åPRJDXV� VRSXOLÐ�� 9DLNÐ� XåJDXQDPXV� W¡YXV� LU� PXãDPXV� VHQLXV� EHLQHSULåLÌULPXV��,ã�QDPÐ�LãYDURPDV�VYHWXU�MDXQDV�VXYHGåLRWDV�SDJXORYHV��NDP�MRV�VDYR�YDLNXVLã�EDLP¡V�EXV�QXåXGåLXVLRV���

.DG� ML� åLQRWÐ�� NLHN� Y¡OLDX� MRV� ULQNWLQLÐ� GUREXOLÐ� EXYR� VXQDXGRWD� NDUHLYLÐ� åDL]GRPVraišioti...

7DPVLRV� NXPHW\Q¡V� SDVLHQ\MH� VWRY¡MR� YDLNÐ� NUÌYD�� .DLS� YDUJRQÐ� WÌWRV�� 1XRDS\GLGåLÐ�LNL�PDåHVQLÐ�LU�SDþLÐ�PDåLDXVLÐ��3DþLÐ�PDåLDXVLÐ��NDG�LU�SULPLW\YLãNX�EÌGX��EHW�YLVMDX� SDãOLDXåLDQþLÐ� ãDOWD� DVOD�� 1XR� ãLWRNLRV� DVORV� GDU¡VL� ãDOWDV� MÐ� XåSDNDOLV� VX� GDåQLDXVLDLDWVLUDLWRMXVLDLV�LU�DPåLQDL�GU¡JQDLV�MÐ�PXOWLQDLV��âLWRNLX�EÌGX�JUÌGLQRVL�PÌVÐ�EÌVLPRML�NDUWD�âLWRNLD�ãOLDXåLRMLPR�WUDILND�PÌVÐ�NXPHW\Q¡VH�VHN¡VL�YLHQLHPV�JDQD�SDPDQRPDL��NLWLHPV�YLVDLgerai.

.XPHW\Q¡�EH�YDLNÐ�²�QH�NXPHW\Q¡�âLDQGLHQ�VXOLQGR�þLD�YLVL�åLÌU¡WL�YRNLHþLÐ�NDUHLYLR�.DL�NRMD�EXYR�DSWYDUVW\WD��ML�EXYR�SDQDãL�³�GLGHO³�EDOW��JX]XO���.DUHLYLV�DWNXWR�LU�Y¡O

SDVLGDU¡�GLGåLDL�HQHUJLãNDV��-LV�YHUå¡VL�³�NRY���²�NDU���³�VDYXRVLXV��9¡O�¡P¡�PDQ�PXUP¡WL�DSLH��SULHYROHV���SULVWDW\P��LU�WUDQVSRUW���$ã�QXVO¡JLDX�UDQND�DQW�SDNXOÐ��JXO¡N�

3LHPHQ¡V� DWYLONWD� GLGHO¡� VNDLVWDXV� ãYLHåLR� SLHQR� SXRG\Q¡� LU� NHOLRV� ULHN¡V� PHGXPSDNYLSXVLRV�GXRQRV� ã³� NDUW�� YLVLãNDL� SDNLUWR� LU� QXWLOG¡� YLVXV� ãLR� NDULR� GU�VLXV� XåVLPRMLPXV�3XRG\Q¡V� ³WDOSD� NDLS� PDWDL� VXWLOSR� NDUHLY\MH�� R� GXRQD� EXYR� VNDQLDL� WULXãNLQDPD� LUþLDXãNLQDPD�LãDONXVLR�åPRJDXV�åLDXQRPLV��.DUHLYLV�XåPLJR��8åPLUãV�YLVXV�VDYR�³VDN\PXV�WDLV\NOHV�LU�NDQþLDV��-LV�GUÌþLDL�NQDUN¡�

7XR�WDUSX�Dã�LãYRJLDX�Lã�MR�MR�NDULãN��GXUNO��

Page 279: savickis noveles

1H�WLHN�MLV�PDQ�UHLNDOLQJDV�EXYR�QXR�SLNWÐ�åPRQLÐ�DWVLJLQWL��ãLV�SDEÌNODV��²�YLV�PDQXå� åDL]GÐ� DSWYDUVW\P�� SULNODXV¡� ãLV� KRQRUDUDV�� %H� WR�� PDQ� SDUÌSR� WXU¡WL� NRN³� NDULãN�VXYHQ\U���7DL�EXYR�PDQR�SLUPDVLV�EHWDUSLãNDV�VX�NDUX�VXVLGÌULPDV��$ã�DWVDUJLDL�LãWUDXNLDX�LãMR�NDUHLYLãNÐ�PDNãþLÐ�³WHNLQW��SHLO³��ãLDLS�MDX�WXUEÌW�NDUHLYLR�J\YHQLPH�WHYDUWRMDP��EXOY¡PVVNXVWL��LU�QXVWÌPLDX�WRO¡OLDX�QXR�VXROR��9DUJX�JUHLW�SULUHLNV�MR�NDUHLYLXL�

.DUHLYLV��WLHN�VWDLJLDL�NULWV�PLHJX��WRNLX�SDW�VWDLJXPX�DWVLEXGR�²�$U�MDX�DUNOLDL�SDNLQN\WL"�.R�QHYDåLXRMDPH"7LHN�SULVWDLJDYR��0HV�QHW�QHåLQRMRPH��NDV�VX�MXR�GDU\WL�%HãRNGDPDV� DQW� YLHQRV� NRMRV� LU� EHVLUXRãGDPDV� NHOLDXWL�� MLV� SDVWHE¡MR� DQW� VXROR� Lã

PDNãWÐ� LãWUDXNW�� LU� WROLDX� ³� SDWDPVLXV� QXQLDXNW�� SHLO³�� -LV� VXEOLNVQRMR� ³�PDQH� DNLPLV��$ã� M³paprašiau geruoju:

— 3DOLN�ãLW��SHLO³�PDQ��-LV�MXPV�QHUHLNDOLQJDV�$ã� ãRNWHO¡MDX� ³� ãDO³�� $ã�PDQLDX�� NDG� MLV�PDQH� WLNUDL� GDEDU� QXGXUV�� -LV� SDOLNR�PDQH

UDP\E¡MH�NDLS�QHSLOQR�SURWR�åPRJÐ��9LVDL�DEHMXWLãNDL�LU�NLHN�VX�SDQLHND�MLV�PDQ�SULG¡MR����8åWDL�YLVL� MÌV�JDO¡WXP¡WH�EÌWL� VXãDXG\WL���%HW� MLV� WR�QHGDU¡�� -LV� EXYR�DWO\åXV��'LG\VLV�SLJP¡MÐnesmaugia.

— Kazokai!²JULXYR� ³� JU\þL�� SLHPHQ¡� LU� ³YDU¡�PXPV�YLVLHPV�EDLP¡V��2�\SDþ�PÌVÐ� VYHþLXL��0HV

LUJL� ND]RNÐ� QHP¡JRP��2� \SDþ� GDEDU��0HV� QHåLQRMRP� QHL� NXU� G¡WLV� VX�PÌVÐ� NDUHLYLX� LU� XåNXULR�NURVQLHV�NDPSR�M³�NLãWL�

9LHQRN�WDL�EÌWD�WXãþLR�ULNVPR��7DL�EXYR�WLN�PÌVÐ�NDLP\QDL��DS\JLUWL�LU�ãÌNDXM���JU³åW�Lã�SLUãO\EÐ��âLÐ�ãÌNDXMDQþLÐ�SLUãOLÐ�GDO\NDV�DWURG¡�MDX�NDLS�LU�DSGRURWDV��6X�MDXQ�MD�EXYR�NDLSLU�VXVLWDUWD��8åWDL�YLVL�WDLS�LU�SO¡ã¡�VPDUNLDL��.DG�LU�ãLXR�NDUR�PHWX�

9DNDUH� Dã� YHåLDX� NDUHLY³� ³� DUWLPLDXVL�� EDåQ\WNDLP³�� %HYDåLXRMDQW� NDOE¡WLV�PXGYLHPQHEXYR�NR��1RU¡MDX�VXUDVWL�NXU�QRUV�YRNLHþLXV�LU�DWLGXRWL�MLHPV�Lã�MÐ�SDVLVNROLQW��NDUHLY³�

%DåQ\WNLHPLV��3ULHã�NDU��åPRQ¡V�VXVLULQNGDYR�NDLS�³�NRN³�NOXE��ãYHQWDGLHQLãNÐ�PLãLÐLãNODXV\WL��R�SR�PLãSDUÐ�S\SNXW¡V�LãUÌN\WL��.DLPR�PRWHU\V�DWHLGDYR�þLD�GDU�OD]XUNR�QXVLSLUNWL�.DL� NXULDLV� LãNLOPLQJHVQLDLV� VHNPDGLHQLDLV� þLD� EXYR� SDUGDYLQ¡MDPL� WDP� W\þLD� VXVWDW\WRVHã¡WURVH�EDURQNRV��DQRGLMD�LU�ãNDSOHULDL�

âLDQGLHQ�þLD�EXYR�NDUDV��ýLD�EÌWD�WRNLÐ�DXNãWÐ�YRNLHþLÐ�NDULQLQNÐ��ýLD�EXYR�MÐ�ãWDEDV�'DEDU�þLD�WLN�YLVL�ãDXN¡����6WRS���,U�²���KDOW����LU�²���YRUYlUWV���0DQR� SDVDåLHULXL� DN\V� QXãYLWR�� 'DUG¡MR� JHUDL� DSNDXVW\WL� NDULãNLHML� YHåLPDL�� 7HQ� LU

DWJDO��-RMR�NDUHLYLDL��.RORQRV�PDUãLUDYR��7DL�EXYR�NDUDV��7DLS�LU�UHLN¡MR�7DL�EXYR�NHLVWDV�åDLVODV��PDQ�WDLS�DWURG¡��/LQNVPDV�LU�³VSÌGLQJDV�9LHQL�YRNLHþLDL�EÌWLQDL�QRU¡MR�PXV�DUHãWXRWL��DQWUL�GLULJDYR�³�YLHQ��SXV��NLWL�³�NLW���2

NHOL�Y¡O�EÌWLQDL�SDW\V�QRU¡MR�³OLSWL�PXPV�³�YHåLP��LU�NDL�NXULH�MDX�ULRJOLQRV�³�ãLDXGXV�YHåLPH�,NL�DWVLJLQGDYDX�ERWNRþLX����+DOW��VXVWRN��NDU\��$U�QHPDWDL��NDG�þLD�VXåHLVWDVLV��WDYDVLV��JXOL"��*HULDX�SDVDN\N�PDQ��NXU�þLD� OD]DUHWDV���²� WDþLDX�QLHNDV�QHåLQRMR� WRNLR�GDLNWR��9LVL� E¡JR�äYDQJ¡MR�EUDQNWDL��þDLåLRMR�ULVþLD�MRMDPÐ�DUNOLÐ�SDVDJRV��'DUG¡MR�SDVNXWLQLHML�YHåLPDL�PÌVÐSDGåLÌYXVLDLV�LU�YLVDL�VDXVDLV�SDNUÌPLÐ�NHOLDLV��9LVL�NDåNXU�E¡JR�

3DJDOLDX�DSWLNDX���OD]DUHW���YLHQR�ÌNLQLQNR�NO¡W\MH�3DO¡S¡VH� GDU� N\ãRMR� JUDåLDL� VXãXNXRWRV� LU� JUDåLDL� VXNDLãLRWRV� Xå� ORWÐ� NDLS�PHUJHOLÐ

JHOVYDSODXNLÐ� NDVRV� OLQÐ� JU³åW¡V�� 7DL� NUDLWLQLV� GDLNWDV�� WRV� ULQNWLQ¡V� JU³åW¡V�� 3DNDPS¡VH� GDUPDW¡VL�ÌNLQLQNR� SDGDUJDL�� VXUÌGLM� NDVWXYDL� LU� DN¡WYLUELDL�� 2� SDVLHQLDLV� EXYR� SDWL� OLJRQLQ¡�3DVLHQLDLV�W\VRMR�ãDOLPDLV�VXJXOG\WL�YRNLHþLÐ�NDUHLYLDL��-Ð� WDUSH�EXYR�LU�VPDUNLDL�VXåHLVWÐ�� LUQHW�PLUXVLÐ�

9LHQDV�QXPLU¡OLV��XåYHUWV�JDOY���LãVLãLHSXVLDLV�ÌVDLV��OLQNVPDL�åLÌU¡MR�³�SDOXEHV��-LV�LãWLNUÐMÐ�� DWURG¡�� MXRN¡VL� GDU�� -DP� NXOND� EXYR� ãYHOQLDL� ³NLUWXVL� ³� VPLONLQ³�� -R� J\YHQLPR� LUQHODLPLÐ�GLHQRV�EXYR�EDLJWRV��-LV�ODLPLQJDV�

.LWL��VXQNLDL�VXåHLVWL��JXO¡MR�DQW�SDPHVWR�þLD�NLHN�ãLHQR�

.LWL�VWÌNVRMR�WLHVLRJ�DQW�JULQGÐ��$ã�³QHãLDX�LUJL�þLD�VDYR�NDU³�LU�SDJXOGåLDX�JUHWD�NLWÐ�

Page 280: savickis noveles

²VWULNV� ³�PÌVÐ� WURE�� IHOþHULV� SDVSDXG¡�PDQ� UDQN�� LU� NDåLQ� NLHQR� YDUGX� LãNLOPLQJDLPDQ�SDG¡NRMR��$ã�EÌVL�V�DWSLOG\WDV��7LN�NLHQR�²�QHSDVDN¡�

7DL�EÌWD�WLNUR�HQWX]LDVWR�.DUHLYLDL�� SDMXW� QDXM�� åPRJÐ� VDYR� WDUSH�� DWEXGR�� -LHPV� QHMDXNX� EXYR� JXO¡WL

SXVWDPV¡MH� NO¡W\MH�� NXU� SULHã� NDU�� VHNPDGLHQLDLV� DWHLGDYR� WLN� PHUJLQRV� SULHã� YHLGURG³SDVLåYDOJ\WL��%H�WR��GDEDU�MLH�JLUG¡MR��NDLS�MÐ�NDUHLYLDL�E¡JD�7LOå¡V�OLQN�

0DQ�DWURG¡��UHLNLD�VNXE¡WL��9LVL�åPRQ¡V�E¡JR��0DQ�EXYR�WDL�DLãNX��6XåHLVWLHML�GDLU¡VLEDLOLDL�� 2� JDO� MDX� LU� SHU� Y¡OX�� $ã� QX¡MDX� SDVLåYDOJ\WL�� 0LHVWHOLV� LãPLUV�� 7DL� EÌWD� MXRGRVGXRE¡V�� .DåNRNV� NDSLQ\QDV�� .XU� QHVHQLDL� GDU� EÌWD� åPRQLÐ�� 'DEDU� WLN� W\OD�� .DV� VNXE¡MR�QXVNXE¡MR��NDL�NXULH�OLNR��/LNR�GDXJLDXVLD�VXåHLVWLHML�

1HW� ÌNLQLQNDL� NDåNXU� GLQJR�� .XU"� 9LVÐ� WÐ� EDVÐ�� LOJDLV� PDUãNRQLDLV�� YLUã� GURELQLÐNHOQLÐ�LãOHLVWDLV�PDUãNLQLDLV�ÌNLQLQNÐ�ãLDQGLHQ�þLD�Q¡UD��7LH�SDJRQ\V��7DPVÌV�LU�QHQXVLSUDXV�%DVL� LU� QLHNR� QHQRU³� åLQRWL�� 9DULQ¡M�� VDYR� å�VLV�� RåNDV� LU� MDXþLXV�� WDU\WXP� Xå� NDåNRNLDVQHLãSLUNWDV� J\YHQLPR� QXRG¡PHV� SULVWDW\WL� DPåLQDL� MXRV� VHNWL�� 7DL� EXYR� WLNUL� VHQÐ� JLULÐJ\YHQWRMÐ�DLQLDL��'DEDU�ãLHN�WLHN�SUDUHWLQWÐ�LU�VXNUÌP¡MXVLÐ�JLULÐ�

0DQR� MDX� PDW\WDV� IHOþHULV�� YLVDV� VXãLOV�� SULãRNR� SULH� PDQV�� DUNOLÐ� QLHNXU� QHJDO³Vgauti...

²�.RNLÐ� DUNOLÐ��²�âLDP� åPRJXL� WLNUDL� JDOYRMH� QHJHUDL�� 5XVDL� þLD� SDW�� R� MLV� DUNOLÐlaksto mobilizuoti.

,ã�SUDGåLÐ�ãYHOQLX��SDVNXL�JULHåWX�EDOVX�MLV�PDQ�³VDN¡�SHUYHåWL�OD]DUHW���1XR�UXVÐ�UHLNL�M³�LãJHOE¡WL��7LN�GDEDU�SDPDþLDX��NDLS�JUHLW�åPRJXV��³�QHODLP�SDWHNV��JDOL�VDYR�SURWR�QXVWRWL�$ã�MDP�SDWDULDX�VSUXNWL��MHL�QHQRU³V�SDWV�³�QHODLVY�UXVDPV�SDWHNWL��6X�VXåHLVWDLVLDLV�MXN�QLHNRQHDWVLWLNVL����

9LV� G¡OWR� NLHN� JDO¡GDPDV� JXOGDX� VXQNLDX� VXåHLVWXRVLXV� ³� VDYR� YHåLP���0DQ� DWURGR�SULH�VDYÐMÐ�MLHPV�YLV�G¡OWR�EÌWÐ�OHQJYLDX��1H�VYHWLPRMH�ãDO\MH�

0DQR� SR]QDQLHWLV�� NRM�� SDWHPSV�� LUJL� V¡GL� YHåLPH�� 9LHQ�� DQWU�� YLV� G¡OWR� SULVL¡MRSDOLNWL��N��JL�Dã�JDO¡MDX�SDGDU\WL�

.UÌPDL�LU�UHWDL�NXU�MXRVH�³GLHJWRV�WURERV�0DQ�YLVXU�YLVL�LNL�YLHQDP�SDå³VWDPL�ÌNLQLQNDL��LU�NDL�NXULH� Lã� MÐ�PDQR�WLNUL�ELþLXOLDL�

ýLD� EDVHWOHV� GDU� WDLS� QHVHQLDL� JULHå¡� LU� ÌNLQLQNDLW¡V�� WLNUDL� JUDåLRV� SDQRV�� ãRNR� LU� EXYRGDOLQDPL�IDQWDL��7DL�GYDUHOLV��2�þLD�Y¡O�SDLUXVLDLV�VWRJDLV�NLWD�VRG\ED��,U�WDLS�WROLDX�YLVX�NHOLRSODWXPX��$QW\V��PDQR�JLUJåGDQþLR�YHåLPR�SULNHOWRV��NOHJ¡MR��NDG�LU�QDNþLD��EDODLW¡MH�

,ã�O¡WR�þLUSLQRVL�SLUP\Q�PÌVÐ�YHåLPDV��LU�YLVLHPV�\UD�ODLNR�VDYR�PLQWLV�VXGRURWL�3DJDOLDX�SULVLYDU¡PH�NDåNRN³���SXQNW���3XQNWDV� NDLS� SXQNWDV��1DXMDV�PLHVWHOLV�� NXULR� Dã� QHSDå³VWX��9LVNDV� þLD� WYDUNLQJD�� LU

YLVL�YRNLHþLÐ�SDIURQW¡V�PDãLQRV� WHNLQLDL�VXNDVL� WLNVOLDL��$ã�EXYDX�SULVWDW\WDV�Y\UHVQLDMDP�� LUY\UHVQLRMR�Xå�PDQR�XROXP��SDJLUWDV��8å�WRN³�PDQR�å\J³�LU�GU�V��MLV�PDQ�VXWHLN¡�FLJDU��

2�VXåHLVWXRVLXV�³VDN¡�PDQ�Y¡O�WROLDX�YHåWL��NDLS�QLþQLHNR�QHEÌWÐ�²�-HL�WDLS�JHUDL�VHNVLV��WDL�JUHLW�DWVLGXUVLPH�3R]QDQ¡MH��²�PLUNWHO¡MDX�VDYR�SULHWHOLXL

SR]QDQLHþLXL�.DUHLYLV�W\VRMR�GDEDU�LU�åYDLJåGHV�VNDLW¡�9¡O�YDURP¡V�WROLDX��â³�NDUW��MDX�GDXJLDX�LU�YHåLPÐ�SDNHO\MH�VXWLQNDPH��%H�WR��SDNHO\MH

VXWLQNDPH�UXVÐ�EHODLVYLÐ�QHPDå��SXON��9LVL�UXVDL�EXYR�YDURPL�S¡VWL��QRUV�MÐ�WDUSH�EXYR�LU�VXQNLDL�SDHLQDQþLÐ��LU�QXYDUJXVLÐ�7XUEÌW� LU� ãLH� åPRQ¡V� EXV� SDOLN� VDYR� W¡YLãN¡VH� QHQXYDO\WXV� UXJLXV�� VDYR� åPRQDV�

YDLNXV"� -LH� EXYR� YDURPL� WRNLD� WDPVLD� /LHWXYRV� QDNþLD� LU� YLHQRGDLV� /LHWXYRV� NHOLDLV� LUSDNUÌPLDLV����.DL�NXULH� Lã� MÐ� VXåHLVWL��*LUG¡WL� WLN�VXQNLÐ�NDUHLYLãNÐ�DSVLDXVWÐ� ãLXUHQLPDV�EHLSDNDXVW\WÐ�EDWÐ�VWXNV¡MLPDV��7LN�NDUWDLV�WULQNWHO¡GDYR�SHU�DNPHQLV�NXULR�VDUJ\ELQLR�VXQNLDXSDYHONDPDV� ãDXWXYDV�� NDLS� NDVWDQMHW¡V� EUDXNãWHO¡MLPDV� WDNWXL� SDEU¡åWL�� 1HOLQNVPRV� PLQW\VOLQGR� ³� JDOY��� 0DQR� DUNOLDL� SDYDUJR�� 1HãHUWL�� LãWURãN� LU� GDEDU� QXVLOS�� ËNLQLQNXLQHGRYDQRWLQD�� NDL� MLV� QHSULåLÌUL� VDYR� DUNOLÐ�� ,U� Dã� QHJDO¡MDX� MÐ� NDLS� UHLNLDQW� SULåLÌU¡WL�� -DX

Page 281: savickis noveles

¡PLDX�EHYHLN�VQDXVWL��.DLS�LU�NLWL�PDQR�VXãQLXU�LU�³YDUJ�SDVDåLHULDL�— Halt!1D��GDEDU�VXVLSMRY¡�NDLS�ãXQ\V�åPRQ¡V��²�SDPDQLDX�6XåLXUR�LU�PDQR�åPRQ¡V�YHåLPH�7DPVLDPH� NHO\MH� EDU¡VL� LU� NO\N¡� åPRQ¡V�� ,ã� NDUWR� Q¡� QHVX¡PLDX� YLVÐ� åRGåLÐ� LU

SDVLNDOE¡MLPR�SUDVP¡V��%H�NHOLÐ��SLOYX�LãU¡NLDPÐ��VDNLQLÐ�²�3DWV�PDWDL��NDG�åPRJXV�QHJDOL�SDHLWL�äPRQ¡V�ãÌNDYR�UXVLãNDL�3DVLJLUGR�NHOL�ãÌYLDL��1LHNDV�QHLãWDU¡�GDXJLDX�åRGåLÐ��äPRJXV�EXYR�QXãDXWDV�7DPVLRV�QDNWLHV�PHWX�ãÌYLV��9LVDL�QHMDXNX��NDL�QHPDWDL��Lã�NXU�MLV�LU�³�N��\UD�WDLNRPDV�

.DåNDV�EXYR�SDNLUVWDV��%XYR�W\OD��1LHNDV�QHNDOE¡MR�9LHQDV�UXVDV�EHODLVYLV�SDVLSULHãLQR�YRNLHþLÐ�SDO\GRYXL� LU�EXYR�XåVWRMV�VDYR�VXQNLDL

SDHLQDQW³�GUDXJ��äPRJXV�JXO¡MR�DSNDELQV�/LHWXYRV�SDUDY³��9LHQX�UXVX�EHODLVYLX�OLNR�PDåLDX�0HV�YDURP¡V�WROLDX��9LV�QDXMRV�YLHWRV��9LVDL�MDX�PDQR�QHSDå³VWDPRV�Dar didesnis miestelis.ýLD�PDQR�VXåHLVWLHML�LãLPDPL�Lã�UDWÐ��9LV�QH�EHW�NDLS��0DQGULDL��,ã�SUDGåLÐ�SDQDULDPL

GYLHMÐ�VDQLWDUÐ�Xå�SDåDVWÐ��Y¡OLDX�VXGHGDPL�DQW�QHãWXYÐ��%HW�QH�DQW�ãDOWRV�åHP¡V�SDJXOGRPL�NDLS� EXYR� GDURPD� PÌVÐ� EDåQ\WNLHP\�� 9LVL� MLH� PDQ� G¡NRMD�� NDLS� NDV� JDOL�� 9LVL� DNLPLVEO\NVWHOL��DQWUL�SDPRMD�PDQ�Lã�O¡WR�LU�GUDXJLãNDL�UDQND��2�NXULV�GUÌWHVQLV��GDU�SDWV�SDVSDXGåLDPDQ�UDQN���.RNLH�)ULFDL�LU�+DQVDL��0LHOL�PDQ�åPRQ¡V�

3DVLU¡PV� DQW� VDYR� NULXN¡V�� SULH�PDQV� VW\UL� LU� SR]QDQLHWLV�� -LV� åLÌUL� ãDOWRPLV� VDYRDNLPLV�³�PDQH�LU�QLHNR�QHVDNR��$WURG\WÐ��MLV�QRU¡WÐ�VXGXRWL�PDQ�³�YHLG��LU�VXãXNWL�DQW�PDQV�%HW�MLV�QLHNR�QHGDUR��-LV�SDVSDXGåLD�PDQ�UDQN��VDYR�VXJUXEXVLD�ÌNLQLQNR�UDQND��-LV�SDåLÌUL�³PDQH��R�SDVNXL�åYHOJWHUL�³�VDYR�SHLO³��-LV�JUDLEVWRVL�DSLH�VDYR�GLUå��LU�DWVHJD�PDQ�VDYR�SHLO³���

$ã�VXSUDWDX��YRNLHþLDL�NDUR�QHODLP¡VL��Aš nusijuokiu ir sakau jam: ,,Dabar jau man tavo peilis nereikalingas. Dabar aš turiu

NLWRNLÐ���VXYHQ\UÐ��²�PDQH� SULNLPED� NDåNRNV� NDUHLYLV�� SLOYD]DV�� GUÌþLDL� DQW�PDQV� ãDXNGDPDV�� -DP� HV�

reikalingi mano arkliai daiktams transportuoti. Ir vis — greit. Aš ir jam atsakau, kad aš irPDQR� DUNOLDL� HVDPH� GUÌþLDL� SULYDUJ�� 9HåLPDV� EXYR� SHU� VXQNLDL� SULNUDXWDV�� $UNOLDL� LãVLLOJQDPÐ�

²�.DUH�DUNOLDL�QHJDOL�EÌWL�SULYDUJ�âLV� NDUHLYLV� WLNULDXVLDL� EÌWÐ� LãSO¡ãV� Lã�PDQV� DUNOLXV��'DU�PDQH� SULPXãV��%HW� YLV�

ODLN��W\OLDL�³�PDQH�åLÌU¡MV�SR]QDQLHWLV�SDVWRMR�MDP�NHOL���'DEDU�MR�HLO¡�DW¡MR�ãDXNWL�DQW�VDYÐMÐ�-R�ãÌNLV�WDL�EXYR�SLUPDV�UHYROLXFLMRV�YHUåLPRVL�Lã�YRNLHþLÐ�JHUNO¡V�-LV� GDEDU� NDåN�� JDOYRMD�� 7RNV� ULPWDV�� VXVLNDXSV�� 1H� WLHN� MDP� NRM�� VRSD�� -LV� \UD

nepatenkintas.Aš dundu namo.,U�PDQR�VDUWDLW¡V��QLHNLHQR�QHYHMDPRV�� VWDWXO¡OLDL�EL]JHQD�QDPR«�7\OX��7LN�NDL� NXU

GDU� VXORMD� ãXR�� /DXNXRVH� YLVXU� NYHSLD� QHVHQLDL� QXNLUVWL� LU� ³� JXEDV� VXG¡WL� UXJLDL�� ýLUNãWHOLGULHåDV��LW�EDVHWOHV�NDV�P¡JLQWÐ��.DUW���.LW���'DQJXV��LNL�ãLRO�WRNV�WDPVXV��YLVDL�WDPVXV��LPDNLHN�EODLY¡WL��1RUV�GDU�YLV�NDLS� UHLNLDQW�QH³åLÌULPDV� LU�GHEHVÐ�QXNORWDV��.XU�QH�NXU� ãY\VWHOLåYDLJåG¡��7RNLD�SDW�SULHODQNL�LU�VNDLVWL��NDLS�LU�SLUPLDX��SHU�JHJXåLQHV�

.DLS�UDPX�LU�W\OX��WDU\WXP�LU�WR���NDUR��QHEÌWÐ�0DQR�NXPHODLW¡V�VWDLJD�ãY\VWHOL�³�ãDO³�— Paikus padaras, ar susisapnavote?3DNHO¡MH� JXOL� WDV� SDWV�� DQNVþLDX� YRNLHþLÐ� QXãDXWDVLV��$ã�� XåXRW� SDYLMV� VDYR� DUNOLXV�

LãOLSX�Lã�YHåLPR��XåQDUSOLQX�YDGåLDV�Xå�WHNLQLR�LU�åYDOJDXVL��$ã�SULVLPHQX�JHUDL�YLHW���äPRJXVguli pagriovyje.

$ã�QHQRULX�GUXPVWL�MR�UDP\E¡V�

Page 282: savickis noveles

6RGåLXMH�LãDXJXVLR�åPRJDXV�³SUDWLPX�QXVLLPX�NHSXU�DWLGXRWL�MDP�SDVNXWLQ�SDJDUE��-DX�DXãWD��3ULãRNV�GURE\QÐ��Y¡O�WDUãNX�QDPR�

7LHVXV�NHOLDV��GDEDU�MDX�YLVXU�PDQ�JHUDL�åLQRPDV�$ã�SULYDåLXRMX�PÌVÐ�NDLP\QÐ�ÌN³�LU�QXVWHPEX��0DWDX�²�PÌVÐ�NDLP\QÐ�VHNO\þLRMH�LU

JU\þLRMH�GHJD�ãYLHVRV��7HQ��NXU�WD���SDQD��LU���ML��J\YHQD��.DLS�SHU�YHVWXYHV��7URERV�WLN�åLED�ãYLHVÐ� Lã� YLGDXV� QXåHUWRV�� .LHPH� LU� GDUåLQ¡VH� SDNXUWL� GLGHVQL� LU� PDåHVQL� ODXåDL�� 7DU\WXPYHVWXYLQLQNÐ� YHåLNDL� SDW\V� YLHQL� VDX� NLHPH�EDOLÐ� NHOWÐ�� 3DODQJLDLV� ãY\WUXRMD� GLGHOL� ãHã¡OLDL�*LUG¡WL�OLÌGQD�DUPRQLND��,ã�ãÌNDYLPÐ�JLUGåLX��þLD�EXV�DSVLQDNYLQ�UXVÐ�UDLWHOLDL��*LUG¡WL�DUNOLÐvozojimasis.

0ÌVÐ�ãDO³�Y¡O�Xå¡P¡�UXVÐ�NDUHLYLDL�Aš namie.Prasideda antroji karo diena..DULãNRMR�VXVLåLQRMLPR�YDUGX��NXULDP��åLQRPD��QLHNDV�QLHNDV�QHJDOL�SDVLSULHãLQWL��MDX

GDXJ� SDVLHNWD�� 5XVÐ� S¡VWLQLQNÐ� OLNR� LãQLHNLQWD� PÌVÐ� SLHPHQ¡�� 2� PÌVÐ� NDLP\QXL�� YDUGX1HVXåLHG¡OLV�� SDYRJ¡� Lã� YLVXRPHW� JHUDL� XåGDURPÐ� WYDUWÐ� NLDXO�� NXUL�� MLV� WLHN� LOJDL� DXJLQR�ã¡U¡�LU�OLDXSVLQR�

Kurios armijos šis karo veiksnys buvo padarytas, liko neišaiškinta.,ã�VXVLNULPWLPR�1HVXåLHG¡OLV�PLU¡�3UDVLG¡MR�³YDLUXPR�GLHQRV��1HULERWDP�ODLNXL�OLNR�DWLG¡WD�JHJXåLQ¡�