Sat - 広島平和記念資料館 o trenzinho da cidade (Hiroden) na linha que vai para Hakushima e...

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS ポルトガル語

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課ｲ-1

Informações de Eventos Abril 2017

Pode ocorrer mudanças nos eventos

Por favor entre em contato com os escritórios de eventos antes de ir

Todos os Sábados

Aulas de Japonês にほんごくらぶ HORÁRIO: 10:00~ 12:00 LOCAL: Aki-ku, Funakoshi, Funakoshi Kominkan, 5-22-23 ACESSO: 7 min andando da estação de Kaitaichi CUSTO: Grátis INSCRIÇÃO: Não é preciso INFORMAÇÕES:Funakoshi Kominkan 082-823-4261 ■Aulas de japonês para os estrangeiros que tem dificuldade com o idioma, o estudo é feito gradativo,

venha, traga sua família e amigos Toda Quarta-feira entre Abril 5 e Dezembro 27, 2017 Abril 5, 12, 19 & 26; Maio 10, 17, 24 & 31

Hiroshima Kagura広島ひろしま

E県民けんみん

E文化ぶんか

センター「E広島ひろしま

E神楽かぐら

」E定期ていき

E公演こうえん

HORÁRIO: 19:00 – 20:45 (O local abrirá as 18:00) LOCAL: Hiroshima Kenmin Bunka Center, Ote-machi, Naka-ku (Perto da Hondori) ACESSO: Do ponto do bondinho Kamiya-cho-nishi ou Hondori, uns 3 minutos andando. ENTRADAS: ¥1,000 Todos assentos não reservados Entradas serão vendidas no local a partir das 17:00 do dia da apresentação. Não serão vendidas entradas adiantadas. INFORMAÇÕES: Hiroshima Kenmin Bunka Center 082-245-2311 Dom, Abril 2

Cerimônia do Chá Kan-ou (vendo as cerejeira) 観桜かんおう

茶会ちゃかい

HORÁRIO: 9:00 ~ 15:00 LOCAL: Parque Shukkeien ACESSO: Pegar o trenzinho da cidade (Hiroden) na linha que vai para Hakushima e descer na estação

Shukkeien-mae, uns 5 min andando ENTRADA: Precisa para a cerimônia do chá Entrada do Parque Adultos - ¥260, Universitários & Estudante do Colegial -¥ 150

Estudantes do Ginásio & Primário - ¥100 INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien 082-221-3620 Dom, Abril 2 & 16

Mercado do Porto de Hiroshima ひろしまみなとマルシェ HORÁRIO: 9:00 ~ 15:00 LOCAL: Hiroshima, Minami-ku, espaço aberto a leste e oeste do Porto de Hiroshima ACESSO: Pegar o bondinho da cidade No. 1, 3 ou 5, para Hiroden Ujina ou Hiroshima-ko e descer no

último ponto. INFORMAÇÕES: Porto de Hiroshima Escritório Marché 082-255-6646 ■ Você pode comprar e degustar legumes frescos produzidos no local e outros produtos alimentares.

Eventos em Hiroshima



Sáb, Abril 8 & Dom, Abril 9

2017 Feira de Comidas da Primavera 春はる

のまるごとグルメフェスタ 2017 HORÁRIO: 10:00 ~ 17:00 LOCAL: Hiroshima shi, Naka-ku, Moto-machi, No espaço do antigo estadio de Baseball ACESSO: Uns 10 min. andando do ponto do bondinho Genbaku Dome-mae. ENTRADA: Franca INFORMAÇÕES: Chugoku Shimbun 082-236-2211 (Segunda-feira – Sexta-feira, 9:30 – 17:30) Participará barracas com mais de 80 tipos de comida, no dia 2 de abril haverá apresentação Kagura Dom, Abril 9

Festa da Espanha ひろしまスペインまつり HORÁRIO: 11:00 – 18:00 LOCAL: Naka-ku, Shintenchi, Parque da Alice (Espaço aberto perto do Hiroshima PARCO) ACESSO:Uns 5 minutos do ponto do bondinho Hatchobori ENTRADA: Livre TICKETS PARA COMIDA: ¥1,000 CONTEÚDO:Barracas de comidas da Espanha, venda de coisas da Espanha, apresentações, etc INFORMAÇÕES:Associação da Espanha em Hiroshima 082-241-6703 E-mail:

hiroshima_spain@yahoocojp Sáb, Abril 15& Dom, Abril 16

2017 Festa da Cerveja Microbrewery em Hiroshima 地じ

ビールフェスタ in ひろしま

2017 HORÁRIO: Abril 15: 12:00 – 20:00 Abril 16: 11:00 – 17:00 LOCAL: Hiroshima, Naka-ku, Moto-machi, Espaço Aberto do Antigo Estádio Municipal de Baseball. ACESSO: Descer no ponto Kamiya-cho-nishi ou Genbaku Dome-mae do bondinho da cidade. TICKETS: Ingressos para a cerveja *As comidas serão pagas a parte.

Adiantados: Para 10 copos de cerveja(250ml) com o copo original -¥4,000 Para 5 copos de cerveja (250ml) com o copo original -¥2,800 Para 5 copos de cerveja (250ml) com copo de plástico -¥2,400 Tickets para degustação (20 copde cerveja) com o copo original -¥3,200 *Os tickets , & são limitados. *Tickets serão vendidos antecipado nas lojas de conviniência (Lawson, SevenEleven), lojas

que vendem tickets, etc.Da cidade de Hiroshima. No Local: Para um copo de cerveja (250ml)-¥500 Tickets para degustação (20 copos de cerveja) com o copo original -¥3,300 Copo de vidro-¥500 Copo de plástico -¥50

Por favor, reutilizar os copos de vidro ou de plástico para ajudar a reduzir o lixo. INFORMAÇÕES: Golden Garden 082-248-2657 (16:00 ~ 24:00 exceto no Domingo. & Feriados

Nacionais) Por favor venha de transporte, se beber não dirija. Antes dos 19 anos é probido beber. Sáb., Abril 15 & Dom., Abril 16

Grande Festa na Marina de Hiroshima Show de Bote 広島 E

ひろしま

Aボートショーマリン・グラン・フェスタ HORÁRIO: 10:00 – 17:00 LOCAL: Nishi-ku, Kanon-shin-machi, Hiroshima Kanon Marina ACESSO: Pegar o ônibus No. 3 ou No. 8 para Marina Hop e descer no ultimo ponto.



INFORMAÇÕES: Chugoku Unyu Kyoku, Senpaku Sangyo Ka 082-228-3691 Este é o maior evento na Marina de Hirsohima. Sex., Abril 28 – Dom, Maio 7

2017 Festa da Cerveja e Alimentação no Estádio 2017

AE世界 E

せかい

Aのビールとグルメスタジアム 2017

HORÁRIO:Dias de semana: 15:00 – 21:00 / Sáb, Dom & Feriados Nacionais: 11:00 – 21:00 LOCAL: Hiroshima, Naka-ku, Moto-machi, Espaço Aberto do Antigo Estádio Municipal de Baseball. ACESSO: Descer no ponto Kamiya-cho-nishi ou Genbaku Dome-mae do bondinho da cidade. ENTRADA: Livre, exceto para o parque infantil INFORMAÇÕES:Comitê Executivo (Dentro do prédio da TV de Hiroshima)

082-249-1218 (Seg. – Sex., 10:00 – 18:00) Você poderá desfrutar comida, bebida e música de vários países, durante todo dia do evento Não dirija alcolizado, Não será permitida a entrada de pts no local. O evento pode ser cancelado

caso o tempo não esteja bom. Dom, Abril 30

Cerimônia do Chá e Apresentação Cha-tsumi AE茶摘ちゃつみ

まつり（茶会ちゃかい

） HORÁRIO: 10:00 ~ 15:00 LOCAL: Parque Shukkeien ACESSO: Pegar o trenzinho da cidade linha Hakushima e descer na estação Shukkeien-mae. Entrada do Parque Adultos - ¥260, Universitários & Estudante do Colegial -¥ 150

Estudantes do Ginásio & Primário - ¥100 INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien 082-221-3620 Demonstração de como pegar a folha do chá: 4 horários (10:00, 11:00, 13:00 & 14:00) Saotome, meninas vestidas com um traje tradicional demonstrarão a maneira antiga de colher as folhas

de chá, será servido gratuitamente chá com essas folhas recém-escolhidas. Cerimônia do chá: 10:00 – 15:00 é preciso ¥600 para o pó do chá. Quar., Maio 3 – Sex., Maio 5

41st Festival das Flores de Hiroshima 第だい

41回かい

ひろしまフラワーフェスティバル

HORÁRIO: A partir das 11:00 LOCAL: Parque Memorial da Paz, Avenida da Paz (Heiwa-Odori), etc. ACESSO: Descer do bondinho no ponto Fukuromachi ou Gembaku Dome-mae, uns 5 min.andando de

lá. EVENTOS: Dia 3 de Maio -Cerimônia de Abertura, Desfiles, etc.

Dias 3 ~ 5 de Maio -Teatros, apresentações Dia 4: Apresentações de Palco Dia 5 de Maio –Cerimônia de encerramento será realizado Desfile de dança (Kinsai Yosakoi). Vários eventos serão realizados durante o período

INFORMAÇÕES: Comitê Executivo do Festival das Flores de Hiroshima 082-294-4622 HP: http://wwwhiroshima-ffcom

Seg., Maio 15

Hiroshima Rodoku Takginoh 広島ひろしま

E蝋燭ろうそく

E薪たきぎ

E能のう

HORÁRIO: 17:45 A avenida abrirá às 17:00



Eventos em Miyajima

LOCAL: Hiroshima, Naka-ku, Tempo Gokoku Jinja, no palco Noh ACESSO: Uns 10 min andando do bondinho descida Kamiya-cho-nishi ou do Genbaku Dome-mae ENTRADA: SS-¥13,000 S-¥10.000 A-¥8,000 B-¥5,000 As entradas podem ser compradas adiantadas no templo Gokoku de Hiroshima Gokoku, na

matriz do EDION Hiroshima (Kamiya-cho), Lojas de Departamentos Fukuya (Estação de Hiroshima) e no Chugoku Shimbun

INFORMAÇÕES: Hiroshima Gokoku Jinja 082-221-5590 (9:00 – 17:00) Noh é uma apresentação de arte tradicional japonesa. Esta apresentação será realizada no Aster Plaza (Kako-machi, Naka-ku) se chover no dia 11, por favor

confirme o local no site do templo (http://wwwh-gokokuorjp) ou telefone (082-221-5590). Sáb, Março 18–Seg., Abril 3

17th Apresentação de Bonecas de Miyajima 第だい

17回かい

みやじま E雛ひな

めぐり LOCAL: Vários locais em Miyajima * Os residentes e lojas que exibirem uma bandeira cor de rosa, são os que permitem que sejam

vistas as suas bonecas gratuitamente.. ACESSO: Descer na estação JR de Myajima (JR Linha Sanyo) ou no ponto de Miyajima do trem urbano

Hiroden (Linha Miyajima),e pegar um balsa ou barco para atravessar.. INFORMAÇÕES: Associação de Turistas de Miyajima 0829-44-2011 ■ Estarão em exposição bonecas antigas , que forão passadas de famílias estabilisadas de Miyajima. Sáb, Abril 8

Festa da Boneca Memorial Budista 花祭はなまつ

り E法要ほうよう

HORÁRIO: 11:00 LOCAL: Miyajima Templo Daishoin ACESS0: Descer na estação JR de Myajima (JR Linha Sanyo) ou no ponto de Miyajima do trem urbano

Hiroden (Linha Miyajima),e pegar um balsa ou barco para atravessar. INFORMAÇÕES: Templo Daishoin 0829-44-01111 ■ É um celebração feita em memória do aniversário do Buda. Será servido um chá doce (Ama-cha). Dom, Abril 9

Kodo 香道こうどう

E香流こうりゅう

E香こう

の E会かい

HORÁRIO: A partir das 10:00 LOCAL: Miyajima, Templo Daishoin ACESSO: Descer na estação JR de Miyajima ou no ponto de Miyajima do trem urbano Hiroden (Linha Miyajima),e pegar um balsa ou barco para atravessar. INFORMAÇÕES:Templo Daishoin 0829-44-0111 Arte tradicional japonesa de apreciar o aroma das madeiras Sáb, Abril 15

Cerimônia de Caminhada sobre o Fogo 火ひ

E渡わた

り E式しき

HORÁRIO: 11:00 em diante LOCAL: Templo Daishoin, Miyajima ACESSO: Descer na estação JR de Miyajima ou no ponto de Miyajima do trem urbano

Hiroden (Linha Miyajima),e pegar um balsa ou barco para atravessar. INFORMAÇÕES: Templo Daishoin 0829-44-0111 ■ Esta cerimônia consiste em caminhar sobre brasas pedindo a proteção de enfermidades e desastres

naturais. Os que comparecerem poderão participar!

http://www.h-gokoku.or.jp/



Eventos ao redor de Hiroshima

Sáb, Abril 15

Festival das Flores de Pêssego(Toka-sai) 桃とう

花か

祭さい

HORÁRIO: 17:00 em diante LOCAL: Templo Itsukushima , Miyajima ENTRADA: Preço da entrada para o Templo Itsukushima Adultos & Universitários - ¥300 Estudantes do Colegial - ¥200

Ginásio & Primário - ¥100 ACESSO: Descer na estação JR de Miyajima ou no ponto de Miyajima do

Trenzinho e pegar um balsa ou barco para atravessar.. INFORMAÇÕES: Templo Itsukushima 0829-44-2020 ■ Depois do ritual haverá (Bugaku ) música e dança da corte Dom, Abril 16 – Ter., Abril 18

Toka-sai e Cerimônia Noh 桃とう

花か

祭さい

神しん

能のう

HORÁRIO: 9:00 ~ 16:00 LOCAL: Templo Itsukushima , Miyajima ENTRADA: Preço da entrada para o Templo Itsukushima Adultos & Universitários - ¥300 Estudantes do Colegial - ¥200

Ginásio & Primário - ¥100 ACESSO: Descer na estação JR de Miyajima (JR Linha Sanyo) ou no ponto de Miyajima do trem urbano Hiroden (Linha Miyajima),e pegar um balsa ou barco para atravessar. INFORMAÇÕES: Templo Itsukushima 0829-44-2020 ■ Se apresentarão várias obras do teatro Nou,em um cenário flutuante durante 3 dias Sex., Abril 28 – Dom, Maio 7

Festival de Azaléia (Satsuki) no templo Daishoin 大聖院だいしょういん

さつき E祭まつ

り HORÁRIO: 8:00 ~ 17:00 LOCAL: Templo Daishoin ,Miyajima ACESSO: Descer na estação JR de Miyajima (JR Linha Sanyo) ou no ponto de

Miyajima do trem urbano Hiroden (Linha Miyajima),e pegar um balsa ou barco para atravessar.

ENTRADA: FRANCA INFORMAÇÕES: Templo Daishoin 0829-44-0111 ■ Exposição dos tesouros do templo,cartas dos monges virtuosos,e arranjos de flores. Quar., Maio 3

Celebração Anual do Templo Awashima 粟島あわしま

神社じんじゃ

例祭れいさい

HORÁRIO: 11:00 em diante LOCAL: Cidade de Miyajima Templo Awashima ACESSO: Descer na estação JR de Miyajima (JR Linha Sanyo) ou no ponto de Miyajima do trem urbano

Hiroden (Linha Miyajima),e pegar um balsa ou barco para atravessar. INFORMAÇÕES: Templo Itsukushima 0829-44-2020 ■ É uma celebração anual a “Awashima-san”, é conhecido como deus de guarda para as mulheres. Sáb, Dom & Feriados Nacionais

Abertura do Sake Brewery ようこそ E醸じょう

E華か

E町まち

E西条さいじょう

LOCAL: Higashi Hiroshima, Sake Breweries



ACESSO: Descer na estação de Saijo ENTRADA: Livre INFORMAÇÕES: Saijo Sakagura-dori Kanko Annai-jo

Tel & Fax 082-421-2511 (10:00 – 16:00, fechado nas Segunda-feiras) Algumas fábricas de saquê são abertas ao público nos Sáb, Dom & Feriados Nacionais. Nesses locais

haverá uma placa escrita “ようこそ醸 E

じょう

AA華 E

はな

AA 町 E

ちょう

AA西条 E

さいじょう

A” (“Bem vindos á Saijo Jokamachi (fábricas de Sake) ”).

Sáb, Março 25–Quin., Abril 6

Festival Sakura (Cerejeira) no templo Kosanji E耕こう

E三寺さんじ

E 桜さくら

まつり

LOCAL: Cidade de Onomichi, Templo Kosanji & Museu do Templo Kosanji ACESSO: Pegar um ônibus expresso “Shimanami Liner” do Hiroshima Bus Center (Sogo, 3F) e descer

em Setoda BS ( 1 hora e 40 min. de ônibus).Lá pegar outro ônibus e descer em Kosanji-mae. *Precisa fazer reserva para a “Linha Shimanami”. Para maiores informações, ligue para o

centro de reservas Hiroko (082-238-3344) (9:00 ~ 18:00; aberto todos os dias). ENTRADA PARA O TEMPLO & MUSEU:

Adultos- 1.400 Estudantes Universitários-¥1,000 Estudantes de Colegial-¥800 Estudantes de Ginásio e mais novos-Franca

INFORMAÇÕES: Templo Kosanji & Museu do Templo Kosanji 0845-27-0800 200 pés de flores de cerejeira estarão em plena floração durante o período. Também haverá vários

eventos, degustação de chá da flor de cerejeira, concurso de fotografia, etc. Sáb, Abril 1

Cerimônia do Chá Sakura (cerejeira) さくら E茶会ちゃかい

HORÁRIO: 11:00 – 15:30 LOCAL: Onomichi, em frente a estação ACESSO: Descer na estação de Onomichi ENTRADA: Comprada antes-¥2,000 No evento-¥2,500 INFORMAÇÕES: Onomichi Shoko Kaigisho, Josei Kai 0848-22-2165 Dom, Abril 2 Festival da Flor da Cerejeira (Sakura) em Hatsukaichi はつかいち E桜

さくら

まつり HORÁRIO: A partir das 9:30-16:30 LOCAL: Hatsukaichi, Aberto Shohoku, ao redor da área do porto Mokuzai-ko ACESSO: Uns 20 min. andando da estação de Hatsukaichi INFORMAÇÕES: Associação Turística de Hatsukaichi (Kanko Kyokai) 0829-31-5656 Desfile, palco com apresentações, barracas, etc. Dom, Abril 2 32 Festival de Sakura de Miyoshi (Flor de Cerejeira) 第

だい

32回かい

E三次みよし

さくら E祭まつり

HORÁRIO: 10:00 – 16:00 HORÁRIO da iluminação noturna PERÍODO & HORÁRIO: Sábado, Março 26 – Domingo, Abril 10 18:00 – 22:00 LOCAL: Cidade de Miyoshi Parque Ozekiyama (Koen)& Avenida dos Shopping, Miyoshi Fureai Kaikan, ACESSO: Pegar o ônibus da JR na estação de Miyoshi (JR Linha Geibi) e descer no ponto Ozekiyama

Koen (uns 10 min. de ônibus). E depois mais uns 5 min. andando. INFORMAÇÕES: Associação de Turismo de Miyoshi (Kanko Kyokai) 0824-63-9268 Dom, Abril 2



Apresentação Kagura em Myoga 名荷みょうが

神楽かぐら

奉納ほうのう

HORÁRIO: 13:00 –15:30 LOCAL: Onomichi, Setoda-cho,Myoga ACESSO: Uns 5 min. de carro da saída Ikuchijima-kita da expresso Shimanamikaido. INFORMAÇÕES:Associação turística de Setoda-cho Kanko Annaijo 0845-27-0051 É um evento cultural designado à pefeitura de Hiroshima. Dom, Abril 9

Festival no Templo Seishinji E棲せい

E真しん

E寺じ

まつり HORÁRIO:10:00 –15:00 LOCAL: Mihara, Templo Seishinji ACESSO: Uns 30 min. de carro da estação Kouchi ou Hongo INFORMAÇÕES: Associação turística de (Ukishiro Kanko Annaijo) 0848-67-5877 Komuso, sacerdotes zen, parde, ritual, quiosques, etc. Dom, Abril 9

Festival de Sakura deTakehara (Flor de Cerejeira) たけはら E桜ざくら

まつり in バンブー HORÁRIO: 10:00 – 15:00 LOCAL: Takehara, Bamboo Joy Highland (Parque), ACESSO: Uns 10 minutos de carro da estação de Takehara INFORMAÇÕES: Associação Turística de Takehara (Kanko Kyokai) 0846-22-4331 Apresentações, barracas de venda, etc Seg., Abril 10

Passeio a pé Sagakura (Grátis) 酒蔵さかぐら

のまちてくてくガイド

HORÁRIO: A caminhada será realizada por volta das 10:00 e 11:00. LOCAL DE ENCONTRO: Em frente a estação de Saijo, no lugar de Infomações Turísticas ENTRADA: Franca ACESSO: Descer na estação de Saijo (JR Linha Sanyo). INFORMAÇÕES: Informações para turistas em frente a estação de Saijo, Tel. e Fax 082-421-2511 ■ Os guias voluntários irão mostrar a rua Sakagura (Sakê Brewery Street). Durante o passeio você

poderá experiementar o sakê e a água filtrada que é usada para fazer o sakê. Os guias serão em japonês.

■ Se você precisar de guia em inglês, por favor peça no Centro de Informações para Turistas com antecedência. O passeio pode ser em outros dias (exeto no dia 10), neste caso terá que fazer a reserva antecipada e será pago.

Quin., Abril 13 – Ter., Maio 30

Asteamento de Bandeiras de Carpa (Koi-nobori) 鯉こい

のぼりの E吹ふ

き E流なが

し HORÁRIO: 9:00 ~ 21:00 (Horário de abertura do Parque Kure-Portpier) LOCAL: Cidade de Kure Parque Portpier ACESSo: Descer na estação do JR de Kure-Portpier. Entrada: Franca FECHADO: Toda Quarta-feria INFORMAÇÕES: Centro Público de Tenno (Shimin Center)

0823-38-7543 HP: http://www.kurepo.com ■ Famílias que tem meninos levantam bandeiras com o formato de carpa para que seus

meninos tenham uma boa saúde e sucesso. Durante o evento ( Festival dos meninos 5/5) serão erguidas 100 bandeiras. Poderá se ver do trem do JR da linha Kure.

■ Também será realizado Festival das Crianças de Kure e o Festival Cultural no dia 4 de Maio.



Sáb, Abril 15 – Seg., Abril 17

Festival Miyatoko 宮みや

E床とこ

まつり LOCAL: Cidade de Takehara , ao redor da estação Tadanoumi e do Templo Tokoura ACESSO: Uns 3 min. andando da estação Tadanoumi INFORMAÇÕES: Comitê Executivo 0846-26-1325 ■É uma festa de primavera regional , famosa pelas vendas de árvores, plantas e mercado aberto nas

ruas. Dom, Abril 16

Festival de Primavera Kannon (Deusa Budista) E春はる

E観音かんのん

まつり

HORÁRIO:Ritual A partir das 11:00 A partir das 2:00 LOCAL: Hatsukaichi, Templo Gokuraku-ji ACESSO: Da estação de Hatsukaichi uns 30 minutos até o local. INFORMAÇÕES:Templo Gokuraku-ji 0829-39-0008 Quin., Abril 20

Mercado Hatsuka-no-ichi E廿日はつか

の E市いち

HORÁRIO: 8:30 ~ 10:30 LOCAL: Cidade de Hatsukaichi , Parque Shingu Chuo ACESSO: Pegar o trem urbano (Hiroden) com sentido Miyajima e descer em

Hatsukaichi Shiyakusho-mae, uns 3 min. andando. INFORMAÇÕES: Associação de Turismo de Hatsukaichi (Kanko Kyokai) 0829-31-5656 Sex., Abril 21

Cerimônia Comemorativa para Kobo-daishi 弘法大師こうぼうだいし

正しょう

御影みえい

供く

（花はな

供養くよう

）

HORÁRIO: 13:00 em diante LOCAL: Cidade de Onomichi, Templo Saikoku ACESSO: Pegar um ônibus da estação de Onomichi e descer em Saikoku-ji-shita. Uns 5 min. andando. INFORMAÇÕES: Templo Saikoku-ji 0848-37-0321 ■ Serviço Memorial Budista para Kobo-daishi (aka Kukai), um monge budista do Período de Paz

(794-1185). Sáb, Abril 22

Apresentação Kagura em Yoshiwa E春はる

E選抜せんばつ

E吉和よしわ

E神楽かぐら

E 競演きょうえん

E大会たいかい

HORÁRIO: 9:15 ~ 18:00 *O local será aberto as8:30. LOCAL:Na Cidade de Hatsukaichi no interior do Ginásio do Mominoki Shinrin

Koen (Parque Florestal), Yoshiwa. ACESSO: Pegar o ônibus (Iwami Kotsu, Linha Hiroshima-Masuda ) da estação JR de Hiroshima

(Saída do Shinkansen) ou do Hiroshima Bus Center (Dentro da Loja de Departamentos Sogo 3º andar) e descer em Yoshiwa (uns 90 min. de ônibus). Em seguida pegue o ônibusSakurapara ir até a área de Yoshiwa, deça ali.

Descer na estação JR de Miyauchi-kushido (JR Linha Sanyo).Pegar o ônibus para Yoshiwa no ponto de Miyauchi-kushido e descer em Yoshiwa-shisho (uns 90 min. de ônibus)

ENTRADAS: Estudantes Colegial acima - ¥2,500 (¥2,000)*( ): Na porta Estudantes Ginasial e Primário - ¥500

*As entradas podem ser adquiridas antes noHiroshima Yume PlazanaHondoriou noTenmaya do Alpark



3 F, Lojas de venda de tickets. INFORMAÇÕES:Associação de Turismo da Cidade de Hatsukaichi,Filial Yoshiwa 0829-77-2404 Prefeitura de Hatsukaichi ,Filial Yoshiwa 0829-77-2111 Parque Florestal (Mominoki Shinrin Koen) 0829-77-2011 Sáb, Abril 22 & Dom, Abril 23

74th Festival do Porto de Onomichi E第だい

74回かい

E尾道おのみち

みなと E祭まつり

LOCAL: Cidade de Onomichi área central ACESSO: Descer na estação do JR de Onomichi (JR Linha Sanyo). INFORMAÇÕES: Cessão de Turismo de Onomichi (Kanko Ka) 0848-25-7184 ■ Este é o maior festival de Onomichi. Será realizado concertos, danças, desfiles, etc Sáb, Abril 29

60th Festival do Porto de Kure E第だい

60回かい

E呉くれ

みなと E祭まつり

HORÁRIO: 10:00 – 18:00 Desfile: 14:00 – 16:30 LOCAL: Cidade de Kure Avenida Kuramoto e Avenida Renga ACESSO: 10 min. andando da estação do JR de Kure (JR LInha Kure). INFORMAÇÕES: Associação de eventos da Cidade de Kure( Matsuri Kyoka) 0823-21-0151 ■ Este é um dos maiores festivais de Kure. Vários eventos com desfiles, teatros, comidas internacionais, e mercados livre, serão realizados. Sáb, Abril 29

Festival de Primavera em Sandankyo E 三段峡さんだんきょう

E春はる

まつり HORÁRIO: 11:00 ~ 15:15 LOCAL: Na entrada principal de Sandankyo, Shibaki Akiota-cho,Hiroshima-ken ACESSO: Pegue um ônibus para Sandankyo no Hiroshima Bus Center 3 andar)

e desça no ponto final. INFORMAÇÕES: Associação de Turística de Akiota-cho ( Kanko Kyokai) 0826-28-1800 ■ É um festival que anuncia a temporada de primavera em Sandankyo.Haverá vários

eventos, como: Teatro Kagura, jogos, etc. Dom, Abril 30

10 Feira de Artesanato no Templo Kogen-ji em Etajima第だい

10回かい

えたじま E手て

づくり

E市いち

HORÁRIO: 10:00 – 15:00 LOCAL: Cidade de Etajima, Templo Kogen-ji ACESSO: Pegar um ferry para o porto de Takada do porto de Hiroshima, uns 7 min andando de lá. INFORMAÇÕES: Templo Kogen-ji 0823-45-2422 E-mail: [email protected] Quar., Maio 3 & Quin., Maio 4

Festival de Bambu de Takehara たけはら E竹たけ

まつり

HORÁRIO: 10:00 ~ 16:00 LOCAL: Cidade de Takehara, área de prédios Históricos de Takehara ACESSO: Descer na estação do JR de Takehara (Jr Linha Kure) uns 15 mins, andando INFORMAÇÕES: Associação Turística de Takehara(Kanko Kyokai) 0846-22-4331



■ A Princesa Lua (Kaguya-hime) desfiles, aulas de artesanato com bambu, será servido Sasa-zake, etc.

Quar., Maio 3 – Dom, Maio 7

Festival do Vinho de Miyoshi 春はる

の E三次みよし

ワイン E 祭まつり

HORÁRIO: 10:30 ~ 16:00 LOCAL: Cidade de Miyoshi, Hiroshima Miyoshi Winery ACESSO: Uns 6 min. de carro da estação de Miyoshi. INFORMAÇÕES: Hiroshima Miyoshi Winery 0824-64-0200 ■ Será realizado vários eventos. Quar., Maio 3 – Dom, Maio 28

Pesca tradicional de Tomonoura Tai-ami E鞆とも

の E浦うら

E観光かんこう

E鯛網たいあみ

HORÁRIO: Segunda a sábado: A partir das 13:30-15:20

Domingo & feriados nacionais: 10:30 – 12:20 13:30 – 15:20 LOCAL: Fukuyama, Tomo-cho, Ilha Sensui

ACESSO: Pegar um ônibus da estação de Fukuyama para Tomonourae descer em Tomonoura (uns 30 min) Lá pegar um ferry para a Ilha Sensui (uns 5 min de ferry)

ENTRADA: Estudantes do Colegial e acima - ¥2,800 Estudantes de Ginásio e primário - ¥1,400 O ferry é gratis para quem mostrar a entrada para o evento

As entradas serão vendidas no ferry durante o período do evento. Também tem entradas que incluem o valor do ônibus* * Bilhete de ida e volta da Estação JR

Fukuyama para Tomo Estudantes do Colegial e acima -¥3,300 Estudantes de Ginásio e primário -¥1,650 INFORMAÇÕES:Associação de Turísmo de Fukuyama 084-926-2649 Tai-ami, net-fishing do porgy, é um método de pesca tradicional com história de 380 anos. Seg., Maio 8

Festa das Flores no Templo Tounji 洞とう

E雲寺うんじ

の E花祭はなまつ

り HORÁRIO: Ritual – A partir das 10:00 LOCAL: Hatsukaichi, Templo Tounji ACESSO: Uns10 min andando da estação de Hatsukaichi INFORMAÇÕES: Templo Tounji 0829-31-2461 É a cerimônia de celebração do aniversário do Buda. O Mercado Tounji será realizado das 10:00 até 16:00 Sáb, Maio 13

26 Teatro Noh na Cidade de Onomichi 第だい

26回かい

尾道おのみち

薪たきぎ

能のう

HORÁRIO: 18:00 ~ 20:00 *O local será aberto as 17:00 LOCAL: Cidade de Onomichi Templo Jodo (Jodo-ji ) , Amida-do ACESSO: Pegar o ônibus na estação de Onomichi e descer no ponto Jodo-ji-shita (uns 7 min.). ENTRADA: Adultos-¥3,500 na hora (¥3,000 adiantado) Estudantes Universitários e Colegial- ¥1,000

Estudantes Ginásio e menores-Franca Os ingressos serão vendidos antecipados na Cidade de Hiroshima nas Lojas de Departamentos

Fukuya (Hatchobori & Hiroshima Station), EDION (Kamiya-cho) NFORMAÇÕES: Associação Turística de Onomichi (Kannko Kyokai) 0848-37-9736 Comitê executivo 080-6344-3360 (Kajikawa) ■ Teatro tradicional Japonês.



ＩInstalações Públicas

e Eventos

Eventos em Yamaguchi Sab., Abril 8 & Dom., Abril 9

Festival Byakko (Raposa Branca) em Yuda Onsen 湯田ゆだ

E温泉おんせん

E白びゃっ

E狐こ

まつり HORÁRIO: Abril 2: 10:00 – 21:00 Abril. 3: 10:00 – 15:00 LOCAL: Yamaguchi, Parque Inoue, Yuda Onsen ACESSO: Uns 10 min., andando da estação Yuda Onsen INFORMAÇÕES: Comitê Executivo 083-920-3000 Haverá vários eventos, desfile da raposa branca dia 8, e barracas de comida e show motor dia 9. Dom, Abril 23

Festival de Primavera Tenjin em Yanai E柳井やない

E天神てんじん

E春はる

まつり

HORÁRIO: 9:00 – 16:00 Desfile Daimyo : A partir das 13:00 Será realizado um Pré-evento no dia 22 das 19:00 ás 20:00

LOCAL: Yanai, na avenida de comércio e templo Tenmangu ACESSO:Uns 5 min andando da estação de Yanai INFORMAÇÕES: Yanai Shoko Kaigisho 0820-22-3731 O “O Cortejo de Daimyo’s (Lord feudal do período Edo)” ié o ponto principal do festival Sáb, Abril 29

Festival de Kintaikyo 錦帯橋きんたいきょう

まつり

HORÁRIO: 9:00 ~ 15:30 LOCAL: Ao redor da Ponte Kintaikyo ,Cidade de Iwakuni, Prefeitura de Yamaguchi. ACESSO: Pegue o trem da JR LInha Sanyo e desça na estação de Iwakuni (uns 50min.).

Pegue um ônibus para Kintaikyo Bridge uns 20min. INFORMAÇÕES: Comitê Executivo 0827-41-2037 Em um desfile imitando as procissões do tempo feudal, demonstração de armas de fogo antiga, tradicional tambor japonês(taiko), etc.

Seg., Maio 1 –Sex., Maio 5

Festival Hagiyaki 萩はぎ

E焼やき

まつり HORÁRIO: 9:00 – 17:30 LOCAL: Cidade de Hagi, Ginásio Municipal Hagi (Shimin Taiikukan), etc. ACESSO: Uns 5 min andando da estação Hagi INFORMAÇÕES: Comitê Executivo 0838-25-3333 Hagiyaki é uma cerâmica tradicional produzida na Cidade de Hagi, onde tem olarias famosas no Japão haverá vários eventos como mercado Hagiyaki e experiência roda de oleiro. Em todas as instalações tem vários eventos, entre no site para saber

mais informações.



Jardim Florestal e Insectarium de Hiroshima

HORÁRIO:Jardim Florestal e Insectarium: 9:00 – 16:30 Fechado: Quarta-feira LOCAL:173 Fujigamaru, Fukuda-cho, Higashi-ku 732-0036 ENTRADA: Para o Insectarium: Adultos-¥510, Idosos e Estudantes de Colegial-¥170,

Ginásio e Primário-Franca(Entrada franca para os estudantes de Ginásio aos sábados (exceto nos feriados Nacionais e durante as férias da escola)

INFORMAÇÕES: Jardim Florestal: 899-8241 e http://www.daiichibs-shitei.com/forest/ Insectarium: 899-8964 e http://www.hiro-kon.jp/)

Jardim Botânico de Hiroshima

HORÁRIO:9:00 - 16:30 / Fechado na Sexta-feira LOCAL: 3-495 Kurashige, Saeki-ku ENTRADA: Adultos-¥510, Idosos e Estudantes de Colegial-¥170,

Ginásio e Primário-Franca(Entrada franca para os estudantes de Ginásio aos sábados (exceto nos feriados Nacionais e durante as férias da escola)

INFORMAÇÕES:731-5156 / 922-3600 http://www.hiroshima-bot.jp/) Museu da Cultura e Ciência para Crianças HORÁRIO:9:00 - 17:00 / Fechado nos dias 1, 8, 15 e 22 de Agosto LOCAL: 5-83 Moto-machi, Naka-ku 730-0011 ENTRADA: è preciso entrada para o planetário é necessária (ver no site abaixo). INFORMAÇÕES: 222-5346 http://www.pyonta.city.hiroshima.jp/ Zoológico de Hiroshima Asa HORÁRIO:9:00 - 16:30 /Fechado: nas Quinta-feira

LOCAL: Asa-cho Dobutsuen, Asakita-ku 731-3355 ENTRADA: Adultos-¥510, Idosos e Estudantes de Colegial-¥170, Ginásio e Primário-Franca INFORMAÇÕES: 838-1111 http://www.asazoo.jp/)

Para ver informações de eventos entre no site.

Museu do Transporte de Hiroshima Numaji HORÁRIO:9:00 - 17:00 / Fechado: Segundas, 7,8 e 9 de Junho

LOCAL: 2-12-2 Chorakuji, Asaminami-ku 731-0143 ENTRADA:Adultos-¥510, Idosos e Estudantes de Colegial-¥250, Ginásio e Primário-Franca

INFORMAÇÕES: 878-6211 http://www.vehicle.city.hiroshima.jp) Para ver informações de eventos entre no site.

SALA DE CONSULTAS E SERVIÇO DE INTÉRPRETES DE HIROSHIMA

＊SEM CUSTO, COM SIGILO＊VENHA OU LIGUE

082-241-5010 PORTUGUÊS：TERÇA,QUINTA E SEXTA-FEIRA９：００－１６：００

Hiroshima Kokusai Kaigijyo 1FKokusai Kouryu Lounge (Hiroshima-shi Naka-ku Nakajima)

http://www.daiichibs-shitei.com/forest/

http://www.hiroshima-bot.jp/

http://www.pyonta.city.hiroshima.jp/

http://www.asazoo.jp/

http://www.vehicle.city.hiroshima.jp/

Sat - 広島平和記念資料館 o trenzinho da cidade (Hiroden) na linha que vai para Hakushima e...

Documents

Transcript of Sat - 広島平和記念資料館 o trenzinho da cidade (Hiroden) na linha que vai para Hakushima e...