Sanja LazareviC Radak, Balkan
13
УДК: 911.3:94(4-12)”1835/1909” 821.111(73)-992”1835/1909” 51 Сања Лазаревић Радак Балканолошки институт САНУ, Београд [email protected] Симболичка географија Балкана: гранични простор у енглеским и америчким путописима 1835–1909. 1 Првих година викторијанске ере настале су стотине извештаја, романа, прича и путописа са Балкана, па се путопис доцније показао као богат извор слика о другима. Ово својство му је обезбедило место у симболичком свету који је, будући недовојив од културе, друштвено обликован (Pažo 2002, 106). Поменути текстови илуструју процесе креирања симболичке мапе Балкана са релативно стабилним координатама. Упркос тој стабилности, не може се идентификовати нешто попут јединственог дискурса 19. века о Балкану. С обзиром на одступања у политичком мишљењу, присуство туркофилије, туркофобије, проаустијанизма, антиаустријанизма и антируских струја, те њихово стално смењивање и кружење, нема уједначеног политичког односа Велике Британије и Сједињених Држава према Балкану тога доба (Hammond 1 Резултат рада на пројекту Дунав и Балкан: културно-историјско наслеђе (177006) Балканолошког института САНУ, који у целини финансира Министарство просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије. Креирање симболичке мапе Балкана почело је у 19 веку. Тада су настале стотине извештаја, романа, прича и путописа у којима је овај део света представљен као граница између цивилизације и нецивилизације, Европе и Азије. Када су представе о граничности једном формулисане, преко текстова су остале у оптицају и по нестанку околности које су проузроковале њихов настанак. Амбивалентност и поновљивост обезбедиле су трајност ових слика. У раду су издвојене три носеће тачке представе о граничности: оријентализација Балкана путем дискурзивног повезивања са Африком и Азијом; контруисање балканских карактера као ’европских али не- западних’, и замишљање границе између Истока и Запада унутар самог Балкана. Кључне речи: представе, Балкан, граница, Оријент, Окцидент, симболичка географија
-
Upload
principesaprincipesa -
Category
Documents
-
view
233 -
download
2
description
Simbolicka geografija Balkana
Transcript of Sanja LazareviC Radak, Balkan
-
: 911.3:94(4-12)1835/1909 821.111(73)-9921835/1909
51
,
:
18351909.1
, , , . , , (Pao 2002, 106). . , 19. . , , , , , , (Hammond
1 : - (177006) , , .
19 . , , , . , . . : ; -, .
: , , , , ,
-
: a
52
2002, 68). , . , , , (Todorova 1998, 3031). , (Baki-Hayden 2006, 7677). , , , , . , . , , . , , , . , , , , , , , , , , (Baba 2004, 136137). , , , . . , ; , , , , .
, , , 19. . , ; , , ;
-
. , ...
53
, . , , .
Terra incognita
, , , , . , , , . , ; , , , . (De Vindt 1907, 15). (...) , ; ; . , (De Vindt 1907,76).
, , , : terra incognita (De Vindt 1907, 116). , , . , , . , , , , , . , , . , . , , , (Forester 1857, 13). , '' (Forester 1857, 1314) , , . , : -,
-
: a
54
, (Beatie 1844, 194). , , (Beatie 1844, 195). . , , (Spenser 1850, 2). : , , , , , , (Spenser 1850, 2). , ; , (Spenser 1850, 79) , , , (Spenser 1850, 76). , . : , , , , (Child 1889, 11). 1909, 1892. : , , . (Henderson 1909, 68). , , , ... , , , . (Henderson, 1909, 6869). , , . , , . , (Henderson 1909, 170). . , , , , , . , . , : , , , (Milet 1892, 77). , , . (Ansted 1862, 169). , . ,
-
. , ...
55
, . , . , , . , , . , (Daglas 2001, 10). , . , , ; , , . , , , , , . , , , . , , , . , , . , , (Claridge 1836, VI). , , , , . , , , , , (Anderson 1836, 73). , , : , . ; , ' ' (Miler 1898, XVI).
, , , , , , , , , (Hammond 2002, 170). , , , , . , .
-
: a
56
, , .
,
, , , . , , , (Karbonel 2009, 98) , , ; , , . , . , , . , , , (Leersen 2009, 99124). , . (De Vindt, 1907, 66), , (De Vindt 1907, 28), (De Vindt 1907, 16), (Spenser 1850, 22), (Spenser 1850, 95), (Spenser 1850, 114). . , , . : , , . , . , ; , (Spenser 1850, 98). (...) , (Spenser 1850, 9899). (...) , (Spenser 1850, 99). , . . ,
-
. , ...
57
, . , , . , , . , , , , . , , , . , , ; , , , , , , . , , . , , . . , (Blant 1918, 85). (...) , . , , , (Blant 1918, 86). , , , : . , ; , , , (Muir 1867, 255). , , , , , (Spenser 1850, 80). , . (Spenser 1850, 86). , . , , , . , : . (Spenser 1850, 95). : . , (Eliot 1900, 383).
-
: a
58
, (De Vindt 1907, 63). , : () . (De Vindt 1907, 28). (...) () , , (De Vindt 1907, 29). ; , , : . (De Vindt 1907, 29). , . , , . (De Vindt 1907, 373). , , , , - .
, , , , , , , ; : , , , , , , . , , , ? (Eliot 1839, 78).
, ,
; , . , , , . , '' , '' . , , , , (Baskar 2007, 42). , , , , .
-
. , ...
59
, , . , . . , , . . . 1835. , :
; (Quin 1835, 59).
, , , , , . (Kinglake 1844, 3). , , , , . ; , . , , , , , , . (Zanini 2002, 21) , . , , . . , , . . , ; ; , , , (Kinglake 1844, 2). , , : ,
-
: a
60
(Kinglake 1844, 2). 1875. , (Evans 1973, 94). , , (Evans 1973, 95). , , , (Evans 1973, 96). , . . , . , : () , , , , , , , , . , , , , , , . , , (Muir 1867, 248). , , , . , . , , , , , , . , , , , , , , . , , . , , , .
-
. , ...
61
, , ,
, , , , , , . . , , ; , , . , , . , . . , , , , , , . , , , , , . , . . , , , . , , . , , . , , .
-
: a
62
Baba, Homi. 2004. Smetanje kulture. Beograd: Beogradski krug. Baki-Hayden, Milica.2006. Varijacije na temu Balkan. Beograd: Institut za
filozofiju i drutvenu teoriju, Filip Vinji. Daglas, Meri. 2001. isto i opasno. Beograd: XX vek. Hammond, Andrew. 2002. The Debated Lands British Travel Writing and the
Construction of the Balkans. University of Warwick: Centre for Translation and Comparative Cultural Studies.
Karbonel, Ovidio. 2009. Egzotini prostor kulturnog prevoenja, Polja asopis za knjievnost i teoriju, LIV 460 (2009): 98.112.
Leersen, Joep. 2009. Retorika nacionalnog karaktera: programatski pregled. U Kako vidimo strane zemlje: uvod u imagologiju, ur. Davor Duki, Zrinka Blaevi, Lahorka Pleji Poje, Ivana Brkovi, 99124. Zagreb: Srednja Europa.
Pao, Daniel Anri. 2002. Opta i komparativna knievnost. Skopje: Makedonska kniga.
Said, Edvard. 2008. Orijentalizam. Beograd: XX vek. Said, Edvard. 2003. Krivotvorenje islama. Zagreb: TRIDVAJEDAN. Todorova, Marija. 1998. Imaginarni Balkan. Beograd: XX vek. Zanini, Pjero. 2002. Znaenja granice. Beograd: CLIO.
Ansted, A. 1862. Short trip in Hungary and Transilvania in the Spring of 1862.
London: Waterloo Place, SW. Beatie, William. 1844. The Danube: Cultural History. New York: G. Virtue. Burgess, Richard. 1835. Greece and the Levant: A Diary of an Excursion.
London:Green and Longman. Denton, William. 1862. Servia and Servians. London: Bill and Daldy. De Windt, Harry. 1907. Through Savage Europe. London: T Fisher Unwin. Blant, Fanny. 1918. My Reminiscences. London: John Murray. Claridge, R.T. 1836. A Guide Among the Danube from Vienna to Constantinopole,
Athens, Smyrna, the Ionian Islands and Venice. London: F. C. Westley. Child, Theodor. 1889. Summer Holidays. New York: Harper and Brothers. Eliot, Charles. 1900. Turkey in Europe. London: Edward Arnold Eliot, Charles. 1839. Travels in the three Great Empires of Austria, Russia and
Turkey. Philadelphia: Lea and Blanchard. Evans, Artur. 1973. Pjeke kroz Bosnu i Hercegovinu tokom ustanka avgusta i
septembra 1875 sa istorijskim pregledom Bosne i osvrtom na Hrvate, Slavonce i Staru dubrovaku republiku. Sarajevo: Veselin Maslea.
Forester, Thomas. 1857. The Danube and the Black Sea. London: Edward Stanford. Miller, William. 1898. Travels and Politics in the Near East. London: Fisher
Urwin. Millet, Francis Davis. 1892. The Danube: From the Black Forest to the Black Sea.
New York: Harper & Brothers.
-
. , ...
63
Muir (Mackenzie) Georgina Mary. 1867. Travels in Slavonc Provincies in Turkey-in-Europe. New York: Bell and Daldy.
Kinglake, William Alexander. 1844. Eothen or Traces of Travel Form The East. New York: George Putnam.
Percy Henderson. 1909. British Officer in the Balkan: the Account of a Journey through Dalmatia, Montenegro and Turkey. London: Barnes and Noble.
Spenser, Edmund. 1850. Travels in European Turkey. London: T Fisher and Urnwin.
Quin, Michael. 1835. Steam Voyage Down the Danube. London: Richard Bentley.
Sanja Lazarevi Radak Symbolic Geography of the Balkans:
A Border Space in English and American Travelogues 18351909
The inventing of a symbolic map of the Balkans goes back to the 19th century. This is the period in which thousands of accounts, novels and travelogues which represent this part of the world as a border between civilization and non-civilization originated; Europe and Asia were produced, establishing long-term representations. Ambiguity and repetition enabled its permanence. In this paper three key representations of liminal quality are recognized as: the orientalization of the Balkans based on its discursive relation with Africa and Asia; the construction of the Balkan characters as European, but non-occidental, and imagining the Balkans as a border between East and West.
Key words: Representations, the Balkans, border, Orient, Occident, symbolic geography.
