Sanabil 09

rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×Ð— dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR�

À«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

نحو مجتمع مناهض للعنف والتعذيب

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×� lÝU²�«« œbF�« ≤∞∞∂ Ø —U¹√ May 2006 / NO 9

WOŠU²²�ô«

q¹u×Ý œ uL×� Æ œ ¨WIzU{ s� wMOD�KH�« VFA�« tAOF¹ U� rž— U�Ë ¨qOzdÝ« t{dHð Íc�« r�UE�« —UB(« W−O²½ Ê« ô« ¨÷—ô« m¹dH²� W−NML*« WÝUO��« tHK�ð vKŽ s¼«d¹ V¹d� bŠ v�« ÊU� wMOD�KH�« VFA�« ÂU??�« UŠu²H� »U??³??�« wI³¹ ÊU??Ð ¨w??�Ëb??�« lL²−*«

Æ…U½UF*« nH�ðË rKE�« n�uð ¨q�« W�—UÐ UÐU�²½ô« tMŽ dHÝ√ U� bFÐË ÂuO�« sJ�Ë ·«dý« X% dł w²�«Ë ¨ZzU²½ s� WOF¹dA²�« fO� UO³KÝ UH�u� ‰Ëb�« s� dO¦� c�ð« ¨w�Ëœ b{ U????/«Ë ¨WOMOD�KH�« W??�u??J??(« ÁU???& j??I??� vKŽ t³�UFð UN½Q�Ë ¨tKL�QÐ wMOD�KH�« VFA�« s� b¹e*« w� l³D�UÐ r¼U�¹ U� «c??¼Ë ¨Á—UO²š« ÂuKF� u¼ UL�Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« vKŽ jGC�«

Æ—U−H½ô« b�u¹ jGC�« ÊU� w� d????ł W??K??ŁU??2 U??ÐU??�??²??½« Ê« V???¹d???G???�« W�uJŠ wKOz«dÝô« VFA�« V�²½«Ë ¨qOz«dÝ« bFðË q??ÐË ¨wMOD�KH�« VFA�« ‚uIŠ i�dð ‰e??F??�«Ë o??O??O??C??²??�« W??ÝU??O??Ý s???� b???¹e???*« cOHM²Ð XKÐu� U??ÐU??�??²??½ô« pKð Ê« ô« ¨q??²??I??�« ”—U???9Ë vKŽ qF� œËœ— s� œd¹ U� Ê« Æp¹d³²�«Ë W¾MN²�UÐ lL²−*« q³� s� WOMOD�KH�« UÐU�²½ô« ZzU²½ bFÐ «u??L??N??H??¹ r??� r??N??½« b??¹b??ł s??� X??³??¦??¹ ¨w???�Ëb???�« ¢ t²¹uBð ‰öš s� wMOD�KH�« VFA�« W�UÝ— qOz«dÝô w??�Ëb??�« “UO×½ô« b{ ¨¢włU−²Šô« WÝ—U2 …—uDš bFÐ «Ë—bI¹ r� rN½« UC¹« «Ëb³¹Ë

ÆtOKŽ jGC�« s� b¹e� ô W??O??M??O??D??�??K??H??�« W???�u???J???(« v??K??Ž j??G??C??�« UM¼ W�dŠ W�UŽ« Ë« ¨V??ð«Ë— WOCIÐ jI� oKF²¹ wF¹dA²�«Ë W�uJ(« qLŽ œbN¹ U??/«Ë ¨„U??M??¼Ë WO½b*« …UO(« d¹uDð u×½ ULNOFÝ w� tK³� s� ‰ö²Šô« s� ’ö)UÐ qO−F²�«Ë ¨WOMOD�KH�« Ÿ«dB�« W�UŠ wNMð WOzUN½ U{ËUH� ‰öš s� lÐd*« v�« jI� U½bOF¹ ô Àb×¹ U� ÆqOz«dÝ« l� s� «b??¹e??� q??J??A??¹ U??� ¨t??O??� UM²³¦¹ U????/«Ë ¨‰Ëô« v??�« …d???*« Ác???¼ ·d??F??½ ôË ¨j??G??C??�«Ë ÊU??I??²??Šô« «Ëœ« Í« ôË ¨œu??I??O??Ý W??N??ł«u??*« s??� q??J??ý Í√ UM½« ô« ¨lI²Ý U¹U×C�« s� r�Ë ¨tO� Âb�²�²Ý VFA�« ÊuJOÝ U??C??¹« Âö???*« Ê« UI³�� ·d??F??½ w� qLFð ¢WO�Ëb�« W�«bF�«¢ Êô ¨wMOD�KH�«

Æt(U� dOž

s� W×KB*øUM³Fý —UBŠ

qÐUMÝ ’Uš ∫ tK�« Â«— »Ëd(« V�UFð V³�Ð ¨W¹UGK� W³F� X½U� WO{U*« œuIF�« d� vKŽË wMOD�KH�« VFA�« …UOŠ Ê« Ád¼U� œuO� ÷d�Ë ¨÷—ö� »UB²ž«Ë ¨ UJK²LLK� dO�bðË b¹dAð s� r$ U�Ë ÜNOKŽ ‰ö²Šô«Ë

Æ‚u³�� dOž qJAÐ w½UJ��« l¹“u²K� ÁuA²Ð V³�ð U� «c¼Ë ¨‰UI²Ž«Ë q²�Ë ¨WO�uO�« ÁUO(« vKŽ j??Ð«Ëd??�« Èd??Ž X²� Íc??�« ‚ö??žôU??Ð UNðUIÐUÝ s??Ž eO9 WO{U*« «u??M??Ý fL)« sJ�Ë …d¼Uþ vAHðË ÆW�d(« WÐuF� qFHÐ b¹bł w�«dG1œ l¹“uð Ë« ‰öŠ« ÷d�Ë ¨WOŽUL²łô« Ác¼ b�d� WłU(« “dÐ UM¼ s�Ë ¨t�UJý«Ë ÁœUFÐ« qJÐ nMF�« …d¼Uþ XAHðË ¨W�UD³�«Ë dIH�«

ÆwMOD�KH�« VFAK� w�U(« l{u�« vKŽ UNðUOŽ«bð WÝ«—œË U¼œUFÐ« rN�Ë …d¼UE�« …d¼Uþ Ê«uMFÐ X½U�Ë V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ e�d� U¼bŽ« w²�« WÝ«—b�« Ác¼ wðUðË lOLł vKŽË ¨œuNF� dOž qJAÐ nMF�« …d¼Uþ w�UMð qþ w� wMOD�KH�« lL²−*« w� nMF�« WÝ—b*« ¨ …dÝô« qš«œ ¨W¹dzUAF�«Ë WOKzUF�« UŽ«eM�« ¨ dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨ÁbF�ô«

Æ …√d*«Ë qHD�« ‚uIŠ U�UN²½«Ë WO�M'« «¡«b²Žô«

ë�d*« tLE½ Íc�« wH×B�« d9R*« w� ÂUF�« d¹b*« ¨q¹u×Ý œuL×�Æœ tÐ √bÐ U� ÊU� p�– WÝ«—œ qO�UHð wMN*« r�UD�« d¹b� ’d�— dCš t�öš ÷dŽ ULO� ¨WÝ«—b�« sŽ UB�K� Âb�Ë ”—«b*« »öÞ s� ‰UHÞô« W¾� s� UN²MOŽ dO²š« w²�« ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� nMF�« …d¼Uþ d¦�ô« r¼ WKŠd*« Ác¼ w� ‰UHÞô« ÊuJ�Ë ¨ÊUJ��« nB½ r¼ ‰UHÞô« Êu� ¨WMÝ ±∑≠±¥ sÝ s� ·dF²K� ‰UHÞô« W¾� Èb� nMF�« Èu²�� ”UO� WÝ«—b�« s� ÊU� w½U¦�« ·bN�«Ë ¨—dCK� t{dŽ qšb²�« ‚dÞ wM³ðË d¹uD²� UNðUłUO²Š« vKŽ ·dF²K� ÜNÐ WDO;« ·ËdE�« rN�Ë »U³Ýô« vKŽ

ÆW¾H�« Ác¼ Èb� WO�HM�« UÐ«dD{ô« W³�½ W�dF�Ë ¨WO�HM�« w� ”—UL*« nMF�« Èu²�� vKŽ ·dF²½ Ê« lOD²�½ ‰UHÞô« ‰öš s� t½« q¹u×ÝÆœ 5ÐË ‰ö²Šô« q³� s� ”—UL*« nMF�« Èu²��Ë WÝ—b*« w�Ë WKzUF�« qš«œ nMF�« Èu²��Ë ¨lL²−*« Í√ ¡UMÐ w� wÝUÝô« VŽö�« d³²Fð ‰UHÞô« W×¹dý Ê« ô« «dOA� ¨tOKŽ Vðd²¹ U�Ë tÝUJF½«Ë

ÆU¼uýUŽ w²�« »—U−²�«Ë UNÐ «Ëd� w²�« qŠ«d*« WFO³D� «dE½ ¨q³I²�LK� …—u�

W×? 4 ??H� WL²²�«

»U¾²�ô«Ë dðu²K� WOÝUO� V�½ rNðbŽU�* W�Uš Z�«d³� WłU(« b�Rð ZzU²M�«Ë

ÊuOMOD�KH�« ‰UHÞô«

2

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹d×²�« fOz— rOKÝ s�Š

d¹d×²�« dOðdJÝdž«œ ÊU½bŽ

öÝ«dLK�≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« Â«—

Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�

∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

Ã«d��« œU¹≈ Æœ tMŽUM� n¹dý ÆœÍË«dDÐ b�UšÆÂ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√

—«dł ÂöŽ Æœ —œUI�« b³Ž WOLÝ— ÆœWO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√® UBB�²�« œbF²� WO�HM�« …`B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ¡«bNA�« d??Ý« ® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« ÈdÝ_« ¨ «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� rN�“UM�

Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU� À«bŠ√ w�

WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼

øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ôV¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

W¹—UA²Ý« W¾O¼

w�Ozd�« dI*«

≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« Â«— ∞≤≠≤π∂≥π≥≤ ¨ ∞≤≠≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼

ŸËd????H�« qOK)«

WIý ≠Y�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠≤≤π∏∞≤∞≠≤≤π∏∞≤± ∫nðU¼ Æ∑ WIý ´ µ

5Mł w�Jð q??ÐU??I??� ≠w??½u??�U??O??�« ÍËb???Žu???Ð« …—U??L??Ž ≠—u???¼e???�« Ÿ—U???ý

∞¥≠≤¥≥∞≥∂≤ ¨∞¥≠≤¥≥∞≥∂≥∫nðU¼ Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ

fKÐU½ ≠wÐdG�« qšb*« ≠ t(U� u??Ð√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—U??ý

∞π≠≤≥π∏±≥≥¨ ∞π ≠≤≥π∏±¥≥ ∫nðU¼ Æ∏ tIý ≠ lÐ«d�« oÐUD�«

qÐUMÝ W�L¼

ÊUL��« WFLł W1œ ∫X³²� Æw²B� ŸUL�� WLJ;« —b� l�²¹ Ê√ „uł—√ ∫w{UI�« ÍbOÝ

∫U³{Už w{UI�« ‰U�Æ¢WFAÐ q²� W1dłË W1dł UNÒ½≈ WB� Ác¼ wL�ð√¢ ≠

s� w½uHFðË wIOI(« V½c*« v�≈ ÊuKBð b� d³B�« s� qOK� w{UI�« ÍbOÝ¢ ≠Æ¢tOKŽ ÊuLŁRð b� dzUł rJŠ

∫qðUI�« ULK� tðÒeH²Ý« b�Ë ÂUNðù« hH� v�≈ dEM¹ w{UI�« ‰U� ø„b¹ w� W1d'« …«œ√Ë pOKŽ i³� b�Ë dš¬ V½c� sŽ Y×³½ nO� ÒwMÐ U¹¢ ≠ p�«d²Ž« ÊU� q¼ °qðUI�« p½√ dNE¹ w�U�√ WÞdA�« oOI% dC×� Ê√ v�≈ W�U{≈

øpOKŽ ”—u� jG{ W−O²½Æ¢ ÍbOÝ U¹ ô¢ ≠

ø¢V½c*« p½√ ·d²Fð X½√Ë dš¬ V½c� sŽ Y×³½ «–U* «–≈¢ ≠Æ¢q²I�« …«œ√ XM� wM½√ ·d²Ž√ U½√ w{UI�« ÍbOÝ¢ ≠

Ê√ w{UI�« dD{« U� ¨WLJ;« WŽU� w� —uC(« ÒZ{ b�Ë UÐdG²�� w{UI�« ‰U�Æ¡ËbN�« —uC(« s� VKD¹ ¨W�ËUD�« t²�dD0 »dC¹

Æ¢qðUI�« sL� q²I�« …«œ√ XM� «–≈ ¢ ≠Æ¢w²B� XFLÝ «–≈ X½√ t�dFð b� ¨ÍbOÝ U¹ ·dŽ√ ô ¢ ≠

∫ÊuJÝË W³O¼ WŽUI�« V�J¹ ‰Ułd�« ¡«bý√ W³¼— t� uBÐ t¦¹bŠ q�«Ë rŁÆ¢©VCž® wLÝ« w{UI�« ÍbOÝ ¢ ≠

… Òœ— lL�¹ tO½–QÐ ‚dD¹Ë ¨dEM¹ —uC(« 5Ð tOMOFÐ ‰u−¹ ÂöJ�« sŽ n�uðËÆlOL'« tFLÝ dzUŁ u� p×C�« ‚u� öŽË —uC(« 5Ð p×{ öF� ¨qFH�«

Æ¢vL�� vKŽ rÝ« ¨©VCž® „U ÒLÝ Íc�« QDš√ U� tK�«Ë ¢ ≠ qLF²�¹ Ê√ w{UI�« dD{« U� ¨—uC(« 5Ð b'UÐ ‰eN�« jK²š«Ë ZO−{ öŽ

∫—uC(« u×½ tF³�SÐ dOA¹ ©VCž® u� öŽ 5Š ¨¡ËbN�« VKD¹ t²�dD�Æ¢ÍbOÝ U¹ Êu³½c*« r¼ ¡ôR¼¢ ≠

∫UÐdG²�� w{UI�« ‰U�Æ©VCž ® rÝù« «c¼ pOKŽ oKÞ√ b� „uÐ√ ÊU� «–≈ ¡ôR¼ V½– U�¢ ≠

UC¹√ ¡ÍÒdÐ√ ôË ¨wÐ√ V½– V½c�U� WO×{ wM½√ ÍbOÝ U¹ ·d²Fð X½Q� «–≈¢ ≠Æ¢W1d'« vKŽ Â«b�û� l�«b�« rN� ÍbOÝ U¹ ¡ôR¼

∫t¦¹bŠ q�«Ë rŁÆ¢ÍbOÝ U¹ lM²I� dOž p½√ pOKŽ Ëb³¹¢ ≠

ø¢d ÒA�«Ë dO)« 5Ð tÐ eÒO9 qIŽ p� tK�« oKš b�Ë lM²�√ nO� ¢ ≠ XM� «–≈ øÊuM'UÐ ”UM�« rN� V³�ð s¹dO¦� ¡öIŽ sŽ ÍbOÝ U¹ XFLÝ U�√ ¢ ≠

Æ¢r¼bŠ√ U½Q� lL�ð r�ø¢nO�¢ ≠

Èb½ «dD� sŽ Y×³¹ ULŽdÐ X�“ U� XM�Ë ¨WÝ—b*« tO� XKšœ Âu¹ ‰Ë√ w�¢ ≠ ·dF¹ Òq� cšQ� ¨nB�« »öÞ vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ –U²Ý_« œ«—√ ¨…UO×K� `Ò²H²¹ v²Š Ê√ U�Ë ¨w�H½ vKŽ ·dŽ√ wzö�“ w�U³� XH�u� ¨Í—Ëœ ¡Uł v²Š tLÝ« vKŽ UłË“ ÊuŁöŁË W²Ý Òw� X�ÒbŠ v²Š ¨©—ËdÝ ÕU²H�« b³Ž VCž® wLÝUÐ XID½ XJ×{ bI� tL� WJ×{ r²J¹ Ê√ lD²�¹ r� s�Ë ¨rÝô« »dG²�ð ÊuOF�« s� „ULÝ√ „UÐ√ Ê√ u� nOD� U¹ °øVCž ∫U³−F²� tK�« tLŠ— Í–U²Ý√ oÒKŽË ¨ÁUMOŽ pKð «bÐ√ v�½√ sK� ¨W¹d��« Ác¼ d×Ð w� X�dž b�Ë U½√ U�√ ¨qC�√ ÊUJ� Õd�

Æ UJ×C�« pKð W¹d�Ý ôË «dEM�« s� qBMð√ Ê√ X�ËUŠË ¨t²¼d� Íc�« wLÝ« …bIŽ wF�Ë w{UI�« ÍbOÝ U¹ d³�

ÆtK�UÐ –UF²Ý«Ë q�uŠ ô≈ ¨bŠ√ tFLÝ UL� ÁUMF� vKŽ r??Ý—√ Ë√ U??�Ëœ p×{√ ¨W³¹dž qF� … Òœ— ÍbMŽ bÒ�uð Í—œ√ Ê√ ÊËœË X×³�√ w²�« Wł—bK� ¨…œU??Ž ÍbMŽ p×C�« `³�√ v²Š ¨W�U�²Ð« wNłË

°ÂU�²Ðö� wŽ«œ ô wOŠ r�²Ð√Ë ¨p×C�« ÂeK¹ ô 5Š p×{√ WÝ—b*« WŠUÝ w� UMMOÐ ‰«bł tO� b²ý« Âu¹ ¡Uł Ê√ v�≈ ¨wzö�“ p�– kŠô ÊU�Ë ¨rNMOŽQÐ w½uANM¹ ¡ö�e�« ¡U²Ý«Ë XJ×C� ¨Òb'UÐ r�²¹ Ÿu{u� sŽ vKŽ¢ ∫‰Q�¹Ë tF³�SÐ dOA¹ ¡ö�e�« v�≈ XH²�« ¨ÊU�K�« jOKÝ qO�“ rNMOÐ

ø¢q³¼_« «c¼ p×C¹ «–U� ¨©Õd�® » wLÝ« ‰Òb³¹ Í–U²Ý√Ë ¨©VCž® wLÝ« d�cð WE×K�« Ác¼ w� UM¼ ¨wKš«œ w� Àö¦�« UHB�« Ác¼ XKŽUHð ¨©q³¼√® ÊU�K�« jOKÝ qO�e�« «c¼Ë

°—c¹ ôË wI³¹ ô ÊU�dÐ q¦� d−H½«Ë w½UDŽ√ b� tK�« ÊU�Ë ¨»d{√ «–U0 Ë√ »d{√ nO� wŽ√ ô ¨wKO�“ vKŽ XL−¼ U$ U* ¨…cðUÝ_«Ë ¡ö�e�« qšbðË qO�e�UÐË wÐ tK�« W�√— ôu�Ë ¨Êb³�« …u� wzö�“ ‰«u�√Ë w�«u�√ lLÝË d¹bLK� U½d�√ l�— U�bMŽË Æ ÒÍb¹ 5Ð s� qO�e�«

Æ…ÒbAÐ wM³Ò½√Ë wM�ôË ¡U²Ý« ¨œuNA�« U¹ w²Ý—b� w� «c¼ p� ÊuJ¹ s� øVCž U¹ ÁUMF� pLÝ« wDFð Ê√ b¹dð¢ ≠ dCŠ√ ô Ê√ wM� VKÞË ¨ö�U� UŽu³Ý√ W??Ý—b??*« s� Íœd??Þ Ò-Ë Æ¢V??C??ž wM¹bNð UN¹Òbš vKŽ w??�√ XLD� ÆÆV??)« qLŠ√ XO³�« XKšœ Æw??Ð√ wF�Ë ô≈ l� d??�_« Y×³¹ WÝ—b*« v??�≈ Á—u??� s� V¼c¹ Ê√ w??Ð√ s� X³KÞË ¨wMEFðË «c¼ vKŽ pMÐ« œU²F¹ b� ¨W¹«b³�« Ác¼ ÕU²H�« b³Ž U¹¢ ¨wMŽ uHF¹ tÒKŽ d¹b*«

Æ¢WÝ—b*« s� hÒK�²O� œôË_« »dC¹ W−Š UNKF−¹Ë ZNM�«∫UNðu� öŽ wÐ√ bMŽ UÐËU& b& r� U*Ë

ø¢tÒH� w� b�u�« VÝdOÝ ¨q�U� Ÿu³Ý√ ”Ë—œ t� ÷uFOÝ s�¢ ≠ lOCOÝ¢ ∫ÁeNð cšQ� ¨«bÐ√ WO�ËR�� qL×²¹ ôË r²N¹ ô tðœUF� qþ t½√ ô≈

Æ¢d¹b*« WKÐUI* U½√ V¼–QÝ UM�Š ¨ÕU²H�« b³Ž U¹ b�u�« q³I²��∫t²�uł— sŽ UNÐ d³F¹ w²�« t²³Cž wÐ√ VCž

«c¼ w� ÊUJ� p� ÊuJ¹ sK� ¨d¹b*« XKÐU�Ë X³¼– «–≈ WŁö¦�UÐ ‚öD�« ÒwKŽ¢ ≠Æ¢«bÐ√ XO³�«

nOF{ b�'« q¹e¼ ¨wÐQÐ ”UM�« rKŽ√ wN� ¨…—«d0 XJÐË w�√ b¹ s� jIÝ√ tKLŽ ÊUJ� w� ôË WKzUF�« ‰Uł— 5Ð —U³²Ž« ôË ÊUJ� t� fO� uN� ¨WOB�A�« ©VCž® rÝù« «c¼ w½UDŽ√ t½√ 5IO�« rKŽ rKFð X½U�Ë ÆW�dA�« w� ‘«ÒdH� Ê√ Êu�ËU×¹ w�«uš√ q ÒšbðË rÝô« «c¼ XC�d� ¨tð«– w� hI½ sŽ ÷ÒuFO�

∫lOL−K� ÈÒbBð tÒ½√ ô≈ t¹√— sŽ ÁuM¦¹°¢VCž ÈuÝ rÝ« wMÐô ÊuJ¹ s� ‚öD�« ÒwKŽ¢ ≠

‰bł bFÐ d¹b*« »dG²Ý« b�Ë ¨d¹b*« WKÐUI* wÐ« wM³×D�«Ë Ÿu³Ý_« vC�∫UÐdG²�� t� ‰UI� ¨¢»Uzc�« p²K�√ U³z– sJð r� «–≈¢ ∫q¦*« wÐ√ t� »dC¹ Ê√

¨ÕU²H�« b³Ž bOÝ U¹ «c¼ pM� q�¬ XM� U� øqł— U¹ nMF�« vKŽ pMÐ« l−Að¢ ≠ÆÂöÝË … Òuš√Ë W³×� …UŽœ s×½ ¨È–_UÐ tKO�e� VÒ³�ð bI�

°¢WÝ—b*« Ác¼ w� ÊUJ� pMÐô ÊuJ¹ s� U¼bFÐË ¨dOš_« —«c½ù« tÒ½≈ WKFH�« Ác¼ q¦* œuŽ√ ô Ê√Ë wÝË—œ v�≈ t³²½√Ë wÒH� v�≈ V¼–√ Ê√ wM� VKÞË

∫w½–√ w� wÐ√ fL¼ ÆÆWKÐUI*« s� ¡UN²½ù« bFÐ Æ«bÐ√Æ©Íb�Ë U¹ l³Ý pOÒKš¢ ¨pOKŽ Íb²F¹ Ê√ bŠ_ `L�ð ô¢ ≠

UNO� dB²½« Íc�« ¢VCG�«¢ …—uŁ bFÐ W�Uš ¨… ÒuI�UÐ wÐ√ Y¹bŠ w½Òb�√Æ¡ö�e�« »uK� w� W³¼—Ë W³O¼ wM²³��√Ë ¨wKO�“ vKŽ

rN−²�« wNłË vKŽ XLÝd� ¨ÁUMF� wLÝ« wDŽ√ Ê√ —d�Ë w�H½ błË UM¼ œËbŠ ÈbF²O� w²O� Ÿ«c� ¨»U³Ý_« tHð_ ¡ö�e�« l� WO³BF�«Ë …—u¦�«Ë vKŽ X�ÒdFðË ¨WÝ—b*« ¡ö�“ ÍdE½ w� ‰eN� ¨Ÿ—UA�« v�≈ qB¹Ë WÝ—b*« ÊU�Ë ¨ U�d��«Ë uD��« ·«d²Š« √bÐË öÐ«u��« »U×�√ ¡«bý_« ‰Ułd�« U½√ YOŠ v�≈ —u�_« —uDðË ¨WÐUBF�« XL ÒŽe²� ¨…dDO��« ö¼R� ÍbMŽ

Æ¢hHI�« «c¼ w� p�U�√ n�√ Êü« tO� d??� U??� q??� Ê√ «Ëb????łËË ¨rNMOÐ ULO� WLJ;« ¡U??C??Ž√Ë w??{U??I??�« ‰Ë«b???ð

Æq²I�« W1dł —d³¹ ô ·Ëdþ s� ¢VCž¢°Â«bŽùUÐ tOKŽ «uLJŠË°øw{UI�« ‰bŽ q¼ Èdð

ULÝ ∫X³²� w¼ ¨…bŠ«Ë WŽUÝ …b* W³O−Ž …—b� pK²�QÝ w½√ wÐ n²N¹ ÂUM*« w� ÎUHðU¼ rzUM�« Èd¹ ULO� X¹√—

Æs¹dšü« —UJ�√ …¡«d� vKŽ …—bI�« V−¹Ë …—bI�« Ác¼ pK²�« öF� wM½« dFý ¨tðb²Ž« ULŽ nK²š« wMðbłË w�U²�« ÂuO�« ÕU³� w� W½uM−*«Ë WO�uHD�« w�UHÞ√ —UJ�√ V�� sŽ bF²Ð« Ê√ X�ËUŠ ¨výö²ð Ê√ q³� UNKG²Ý« Ê√ vKŽ

°w� WŠuML*« WŽU��« s� …dOš_« ozU�b�« w� sJ�Ë UN� XB½√ Ê√ —d�Ë ¨W¦ÐUF�«Ë°”UM�« dJH¹ rO� ·dŽ_ WŽU��« Ác¼ ‰öš tO� ‰u&√Ë dA³K� lL& d³�« —U²š« Ê« V−¹

WKOK�« w� jIÝ bONA� r�{ ¡«eŽ ‚œ«d??Ý ÂUI¹ YŠ ¨—ËU−*« Ÿ—UA�« v�≈ w²OÐ s� XłdšÆa¹—«uB�UÐ nBIK� —d;« wM�_« l�u*« ÷dFð bFÐ WIÐU��«

¨r�C�« ‚œ«d��« w� Êu��U'« dA³�« ÜN³Oðdð X�ËUŠ wMJ�Ë wÝ√— w� —UJ�_« XLŠ«eðÆÍœUF�« sÞ«u*«Ë ‰ËR�*« ¨wMG�«Ë dOIH�« ¨qHD�«Ë “u−F�«Ë »UA�« UNO� U¾�

‰ËUMðQÝ wM½√ sL{« «cJ¼¢ ∫lL²Ý« XM�Ë dJH¹ ÊU� tNłË vKŽ ÂuLN�« Ëb³ð wMOFÐ—√ qł— …d� dš√ d�–« « ¨wðU³M�« 5ðËd³�« wðbF� XK� bI� bONA�« ÕË— vKŽ r(Ë “—√ ÂU¹√ ÀöŁ …b* ¡«cG�« Êu�√ 5Š U³ÝUM*« w� ô≈ r×K�« ‚Ëcð√ bŽ« r� dCš_« j)« qš«œ XKLŽ cM� r×K�« UNO� X�Ëcð

Æ¢bL×� Á¬ tLÝ« uý bONý U¹ pLŠd¹ tK�« bONA� ¡«eŽ ‚œ«dÝ w� Ë√ ·U�“ qH( Î«uŽb� vKŽ ÎU�u¹ 5FÐ—_« —Ëd� v²Š q�_« vKŽ w�U�“ qHŠ qOłQð v�« dD{QÝ¢ ∫s¹dAF�« w� »Uý t½« Ëb³¹ ¨bŽu*« qOłQð v�« UNO� dD{« w²�« W¦�U¦�« …d*« Ác¼ ÜM½«dOł sÐ« uN� ¨bL×� œUNA²Ý« ‰ËR�� —UJ�√ XKšœ bI� Á—UJ�« w�UÐ v�≈ lL²Ý« r� ¨¢ÆÆÆ wðULŠ W½uFK*« ¨f×½ Ã«Ë“ ÊuJOÝ

°dšUH�« ÁdDŽ W×z«— tI³�ð ‚œ«d��« v�≈ qšœ dO³� ¨sšU��« tO�UJ�M�«Ë ¡·b???�« YOŠ nOJ*« w³²J� w??� w??šd??²??Ý√ XM� ¨WO�ËR�LK� ÎÎU??³??ð¢

Æ¢ÍdþU½ ÂU�√ UÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– dD�ð ¡UM�(« wðdOðdJÝË ‰bÐ sšU��« tO�UJ�M�« .bIðË ¨¡«eF�« U�œ«dÝ w� UHOJ� l{uÐ —«d� l�Ë√ Í—Ëd??{¢

Æ¢oKG� ÊUJ� v�« ÃU²×¹ nOJ*« sJ�Ë ¨…œU��« …uNI�« Íc�« WOÐdF�« WGK�« ”—b� ÜNOI�QÝ w²�« WLKJ�« XO�½ wM½√ Ëb³¹¢ ∫n�Q²¹Ë t³Oł w� Y×³¹ ¨WO½U¦�« w²łË“ WIý w� UN²O�½ œuÝ_« wE( U¹ ÆÆwD�Ð UNðbŽ√ 5ŠË °¡wÝ tDš w� UN³²� w²łË“ sJ�Ë ÜNÐUOŁ s� W¦F³M*« qB³�« W×z«— oOÞ√ ô ¨v�Ë_« w²łË“ ¨œôË_« Â√ —“√ r� …b� cM�

Æ¢ÆÆWO½U¦�« ø¢W�—u�« s¹√ ¨WLKJ�« ¡UI�ù Í—Ëœ ¡Uł¢ ∫Á—UJ�√ lK²³¹ rŁ kLK²¹

·uý√ ÍbÐ ÊUL�Ë ¨qJOý wMODF¹ sJ1¢ ∫‰ËR�*« s� »d²I¹ ÁdLŽ s� …dýUF�« w� qHÞø¢WFO³D�« vKŽ ôË “UHK²�« w� vKŠ√ tð—u�

W�dH�« w−Oð »— U¹¢ ∫‰uI¹ u¼Ë wKIŽ Á—UJ�√ r×²Ið UMOŁö¦�« w� »Uý ¨qHD�« q�d¹ r¼bŠ«Æ¢ÆÆÆ «uMÝ ±∞ s� d¦�√ Ãd�²� w� —U� ¨t²³²� Íc�« WHOþu�« VKÞ ‰ËR�*« wDŽ√ wJ�

o³Ý ·Ëdš U�U¹ ¨dO³� ‘u�U� u*« t¹≈¢ ∫U¼—ËbÐ wKIŽ r×²Ið wMO½ULŁ “u−Ž qł— —UJ�√Æ¢ÆÆw½UMÝ√ rIÞ XO�½ wM½_ W−{U½ WL×K�« ÊuJð »— U¹ äK�*« vKŽ ÁuÐ√

∫œœ—« U½√Ë XI¼“ tK�«Ë¢ ∫w²L−Lł »dCðË Êü« uKFð Êu�ËdJO*« nKš lÐUI�« qłd�« —UJ�√ nAI²�« v²Š WO½bF*« ÁUO*« WłUł“ s¹Ë nA½ wI¹— ¢ÆÆ¡U¹d³J�«Ë ŒuLA�«Ë d�H�« s� b¹e0¢

ø¢Íb( q�Ë UN½≈ ¨»uKI�« ◊UO½ ‚e9Ë —ËbB�« ÍuAð W�u²J� Ÿu�œ ¨wKš«œ ¡UJÐ ¨W²�U� WM¹eŠ —UJ�√

Æ¢UNO� ÍuJMOÐ wK�« ô« —UM�UÐ f×OÐ U�¢ ∫bONA�« b�«Ë —UJ�√ u�QÝ Íb³� …cK� vKŽ wŽu�œ ·—–«Ë w�HMÐ wK²š« Ê√ b¹—√¢ ∫—uC(« w� tOMOŽ qO−¹

Æ¢ÆÆÆ ÎUH�«Ë Íc�« rKF�« XOHš√ tK� bL(«¢ ∫Á—U??J??�√ wMKBð …dAF�« Â«u???Ž_« Ë– wMÐ« ¨w²OÐ v??�« œu??Ž√

Æ¢q�«uý fL�Ð wM� t¹d²A¹ «bŠ w�ô√ sJ1 t�uAð U� U�U� »— U¹ ¡«eF�« ‚œ«dÝ s� t²�K²š« °°tEŠ s�Š s� «c¼ÆÆÆÆ włË“ —UJ�√ v�≈ lL²Ýô X�Ë o³¹ r�

WÝœU��« WÝU(«øw{UI�« ‰bŽ q¼

3

q�u½ …e¹eŽ X³²� ∫fKÐU½ rO�� w� «ËdI²Ý« ¨±π∂∑ ÂUŽ w� ÕËeM�«Ë ¨±π¥∏ ÂUŽ w� ¡u−K�« WKŠ— bFÐ ÀuG�« W�U�Ë rN� t²×M� Íc??�« XO³�« w�Ë ¨…dO³�« WM¹b� ‚dý »uMł ¨ÍdF�ô« ¨ UJ×C�«Ë Œ«dB�UÐ ÊUJ*« ÊËú1 «u½U� ¨ÊU²MÐ Ë ÊU³ý …dAŽ ¨rNðdÝ√ «u�Ý√

ÆÂ_« n�Ë bŠ vKŽ “sÞu�« W³¹d{” ¨ÈuŠ U0 ÊUJ*« V¼– «Ëd³� U�bFÐË v�Ë_« ¡u−K�« W³J½ w� ¨dO�«u��« W¹d� s� Tłô “włU½ nÝu¹ bL×�” WKzUŽ v�≈ t²KzUŽË Õe½ ±π∂∑ ÂUŽ w�Ë ¨WK�d�« ¡UC� s� W¾łô s� ÃËeð ¨…ež v�≈ Q' ¨W�J½ rŁ W³J½ ÜMðUOŠ qŠ«d� W�U� w� W¹œUŽ dOž ·ËdEÐ U½—d�” ∫ÍdF�ô« rO�� ‰U� ¨“UN�UM�√ qJÐ ”R³�«Ë …—«d*« UMAŽ ¨ÍdF�_« rO�� w� d�_« UMÐ dI²Ý« Ê√ v�≈

Æ©nÝu¹ uÐ√® włU½ bL×� WOÐd²�UÐ t�UL²¼« rNO�u¹ ¨tðUMÐË tzUMÐ√ vKŽ t�UL²¼« VB½« ÍdF�ô« rO�� w�Ë “tO� gOF�« vML²¹ bŠ√ ôË ¨b¹dA²�« Ê«uMŽ” u¼ Íc�« ¨rO�*« w� rNðU³KÞ 5�QðË lK� vKŽ «—«d�≈ rNKš«œ w� XÝdž rO�*« w� U¼uýUŽ w²�« …UO(« Ê√ ô≈ ÆtH�Ë UL� qI²Ž« ©ÎU�UŽ≥π® d³�_« nÝu¹ ¨s¹b¼U−*«Ë œUN'« WKzUŽ X½UJ� ¨¡UIA�« «c¼ V³Ý «d²H� «d� …bŽ qI²Ž« UL� ¨ «uMÝ ÀöŁ …b* s−��« w� YJ�Ë ¨±π∏≥ ÂUŽ w�

ÆrN�H½√ «uLK�¹ w� t� ¡UIý√ vKŽ jG{ W�—u� …dOB� Ü¼bFÐË UN�öšË v�Ëô« W{UH²½ô« q³� Î «—«dJðË Î «—«d� qI²Ž« ¨©ÎU�UŽ ≥∑® włU½ UN�uÞ√ Î̈U�UŽ ±± s� d¦�√ WŽuL−� U� s−��« w� vC�√Ë WO�U(« W{UH²½ô« ‰öšË oOI×²�« WO³�√ qš«œ X½U� U¼UC�√ w²�« ‰UI²Žô« «d²� rEF�Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ X½U� ≤µ UNO� qI²Ž« … Òd� dš¬ w� s−��« w� vC�√Ë ¨Í—«œù« ‰UI²Žô« v�≈ ‰U×Ô¹ ÊU� Ë√

Æ≤∞∞≥ ÂUŽ w� tMŽ Ãd�√Ë Î̈ «dNý ≥≤® d�U½ rN� ¨nÝu¹Ë włU½ bFÐ VOðd²�UÐ ÊuðQ¹ s¹c�« WFÐ—_« ¡UIý_« U�√ W{UH²½ô« q³� «d� ÀöŁ qI²Ž« ¨s−��« qš«œ tðUOŠ wOMÝ rEF� vC�√ ¨©ÎU�UŽ

ÂUŽ w� p�–Ë Î̈U�UŽ ±≤ ÁdLŽ ÊU� v�Ëô« …d*« w� t�UI²Ž« bMŽË ¨±π∏∑ ÂUŽ v�Ëô« vKŽ W??�—U??Š U??łU??ł“ ¡U??I??�≈ WLN²Ð Â«u???Ž√ WŁöŁ …b??* s−��UÐ tOKŽ r??J?? ÔŠË ¨±π∏≤ W�—UA*« WLN²Ð ¨dNý√ WO½ULŁ …b* v�Ëô« W{UH²½ô« ‰öš qI²Ž« rŁ ¨‰ö²Šô« «—UOÝ ¨“lMI*« bÝ_«“?Ð ·dFÔ¹ ÊU� U� fOÝQ²Ð …d²H�« pKð w� ÂU�Ë ¨W{UH²½ô« UÞUA½ w�

Æ“`²�” W�d( W¹dJ�F�« Ÿ—–_« bŠ√ u¼Ë ¨¡öLF�« q²� WLN²Ð «bÐR� l�ð …b??* s−��UÐ tOKŽ rJ ÔŠË ±π∏π ÂU??Ž qI²Ž« “u??K??ÝË√” UO�UHð« Vłu0 ±ππµ ÂU??Ž tMŽ Ã«d???�ù« -Ë Â«u???Ž√ W²Ý UNM� vC�√ Ã«d�û� ‰ö²Šô« UDKÝ XÞd²ý«Ë ¨qOz«dÝ≈ Ë d¹d×²�« WLEM� 5Ð X�dÐ√ w²�« WHC�« w??� tMOŠ w??� …bOŠu�« WM¹b*« w??¼Ë Ü??×??¹—√ WM¹b� w??� ÎULOI� vI³¹ Ê√ tMŽ UÞ«d²ýô Î«dOÝ√ vI³¹ Ê√ i�— t½√ bOÐ ¨WOMOD�KH�« …œUO��« UNOKŽ XD�Ð w²�« UDKÝ t²KI²Ž« „UM¼Ë ¨tK�« Â«— WIDM� w� tðdÝ√ sDIð YOŠ v�« qI²½U� ¨‰ö²Šô« tOKŽ oÐU��« rJ(« œUŽ√Ë ¨tMŽ Ã«d�ù« s� …dOB� …d²� bFÐ Èdš√ …d� ‰ö²Šô« 5Ð Èdš√ WO�UHð« Vłu0 vB�_« W{UH²½« Ÿôb½« q³� tMŽ Ãd�√ rŁ ¨© «bÐR� l�ð®

ÆqOz«dÝ≈ Ë WOMÞu�« WDK��« ÊUJ� ¨vB�_« W{UH²½« XF�b½« v²Š tŠ«dÝ ‚ö??Þ≈ vKŽ —uNý ô≈ i1 r�Ë ÕUO²ł« ‰öš ‰ö²Šô« UDKÝ t²KI²Ž«Ë ¨vB�_« ¡«bNý VzU²� w�ÝR� s� d�U½ «bÐR� l³Ý s−��UÐ tOKŽ XLJŠË ¨≤∞∞≤ ÊU�O½ w� …dO³�«Ë tK�« Â«— w²M¹b� …œU� b??Š√ t½u�Ë ¨dCš_« j??)« q??š«œ UOKLŽ cOHM²� 5¹œUNA²Ý« ‰U??Ý—≈ WLN²Ð v�Ëô« W{UH²½ô« ‰öš qI²Ž« ¨©ÎU�UŽ ≤∑® dB½ ¨lÐ«d�« sÐô«Ë ÆvB�_« ¡«bNý VzU²� W{UH²½« ‰ö??šË ¨±πππ ÂUŽ tŠ«dÝ oKÞ√Ë ¨ «uMÝ ±∞ …b� s−��« w� vC�√Ë ÊU�O½ w� …dO³�«Ë tK�« Â«— w²M¹b� ÕUO²ł« ‰öš ‰ö²Šô« UDKÝ t²KI²Ž« vB�_« UOKLŽ w??� W??�—U??A??*« WLN²Ð «b??ÐR??� fLš s−��UÐ tOKŽ XLJŠË ¨≤∞∞≤ ÂU??Ž

ÆvB�_« ¡«bNý VzU²� w� W¹uCF�«Ë ¨‰ö²Šô« «u� b{ W¹dJ�Ž tOKŽ rJ ÔŠË v�Ëô« W{UH²½ô« ‰öš qI²Ž« ¨©ÎU�UŽ ≤∏® n¹dý uN� tOK¹ Íc�« U�√

sL{ ±ππµ ÂUŽ tŠ«dÝ oKÞ√Ë «uMÝ …bŽ UNM� vC�√ ¨ «uMÝ l�ð s−��UÐ tOKŽ XLJŠË ¨≤∞∞≤ ÂUŽ ÊU�O½ ÕUO²ł« ‰öš Î«œb−� qI²Ž«Ë ¨“uKÝË√” WO�UHð« UOKLŽ w� W�—UA*«Ë œ«b???Žù« WLN²Ð ¨ «b??ÐR??� l??Ð—« s−��UÐ ‰ö??²??Šô« UDKÝ

ÆvB�_« ¡«bNý VzU²J� ¡UL²½ô«Ë ‰ö²Šô« «u� b{ W¹œUNA²Ý« Ë W¹dJ�Ž tOKŽ rJŠË ≤∞∞≤ ÊU�O½ ÕUO²ł« ‰öš qI²Ž« ¨“`³A�«“?Ð VIK*« ©ÎU�UŽ ≤≤® bL×�Ë W¹œUNA²Ý« Ë W¹dJ�Ž UOKLF� œ«bŽù«Ë W�—UA*« WLN²Ð ÎU�UŽ ≥∞Ë s¹bÐR� s−��UÐ ÊuF³I¹ s¹c�« ¨ÂöÝ≈ Ë qÝUÐ s� q� qI²Ž« ≤∞∞¥ ÂUF�« w�Ë ÆWOKOz«dÝ≈ ·«b¼√ b{

Æ «uMÝ fLš ÂöÝ≈ Ë ¨ «uMÝ lÐ—√ s−��UÐ tOKŽ rJŠ qÝUÐ ¨d�uŽ s−Ý w� Êô« 5ðd� rN�eM� Âb¼ v�« p�– ÈbFð qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ …dÝ_« Ác¼ …U½UF� nIð r�Ë ‰ö²Šô« UDKÝ X�U� ¨d�U½ sÐô« ‰UI²Ž« dŁ≈ vKŽË ±ππ∞ ÂUŽ wH� ¨5²O�U²²� WN'« s??� lI¹ Íc???�«Ë o??Ð«u??Þ WŁöŁ s??� Ê Òu??J??*« …d???Ý_« XOÐ s??� 5²�dž ‚ö??žS??Ð ¨q�UJ�UÐ XO³�« XH�½Ë ‰ö²Šô« UDKÝ œU??Ž rŁ ¨Íd??F??�_« rO�� s� WOÐdG�« …dÝ_« gOF²� tzUMÐ …œUŽ≈ s� …dÝ_« XFM�Ë ¨t� WFÐU²�« ÷—_« vKŽ X�u²Ý«Ë Âb¼ bFÐ tO�≈ UMKI²½« Íc�« XO³�«” ∫nÝu¹ uÐ√ ‰uI¹Ë Æ¡u−K�« WLOš X% b¹bł s� r�Ë ¨tKš«bÐ ÊU�½≈ gOF¹ wJ� W¹—ËdC�« U³KD²*« v½œ√ tO� d�u²ð sJ¹ r� UM²OÐ Î «b¹Ë— Î «b¹Ë— UML� ÷—√ WFD� W�U�u�« UM� d�Ë Ê√ v�« tO� UMOIÐË ¨q¹bÐ „UM¼ sJ¹

Æ“WOð«– œuN−Ð p�–Ë oÐ«uÞ WŁöŁ s� ÊuJ� UNOKŽ b¹bł XOÐ ¡UM³Ð cš√Ë ¨‰Ë_« XO³�« UNO� Âb Ô¼ w²�« ÷—_« …dÝ_« œUF²Ý« ±ππµ ÂUŽ w�Ë oIý sŽ …—U³Ž w¼ oÐ«uÞ WŁöŁ s� ÎöF� XO³�« ÊuÒJðË ¨tzUMÐ vKŽ …b¼Uł qLFð d�U½ W??F??Ð—_« ¡U??I??ý_« ‰UI²Ž« bFÐË WO�U(« W{UH²½ô« ‰ö??šË ¨¡UMÐú� WOMJÝ rO�� w??� …d???Ý_« XOÐ Âb??N??Ð ‰ö??²??Šô« UDKÝ X??�U??� ¨b??L??×??�Ë n??¹d??ýË d??B??½Ë ÂUŽ t�b¼ - Íc�« XO³�« w� gOF²� oÐ«uÞ WŁöŁ s� dš_« u¼ ÊuJ*«Ë ¨ÍdF�_« p�– bMŽ —u�_« nIð r�Ë ÆWO{U*« WKOKI�« «uM��« ‰öš ÁƒUMÐ bOŽ√ Íc�«Ë ±ππ∞ ±ππ¥ ÂUF�« wH� ¨lÐU��« X³Ož ‰ö²Šô« U�U�d� W²��« VOž ‰UI²Žô« ÊU� «–S� tOKŽ rJŠË v�Ëô« W{UH²½ô« ‰öš qI²Ž« Íc�« ¨rFM*« b³Ž ‰ö²Šô« «u� X�U²ž« ”—b¹ ÊU� ¨”ULŠ W�d( UÞUA½ w� W�—UA*« WLN²Ð ¨ «uMÝ lÐ—√ …b* s−��UÐ l�Ë ¡U�b�_«Ë q¼_« l� W³OD�« t²�öFÐ ·d ÔŽË ¨X¹“dOÐ WF�U−Ð »«œü« WOK� w� tŠ«dÝ ‚öÞ≈ bFÐË ÆlOL'« s� ÎUÐu³×� ÊU�Ë ¨qzUBH�«Ë ULOEM²�« ¡UMÐ√ lOLł «dÐU�� jÐU{ Ã—b²Ý« YOŠ WOŽu½ WOKLŽ cH½ ¨Èd³J�« W{UH²½ô« w� s−��« s�

ÆtO� t²OHBð - 5L� v�« tK�« Â«— WIDM� sŽ ôu¾�� ÊU� ‰ö²Šö� Ê√ UMOKŽ qN��« s� fOK� Ü½d³B¹ UMÐ—Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«“∫rNðb�«Ë ‰uIð rNð—U¹eÐ UN� `L�¹ r� YOŠ ¨“r¼«d½ ô ¡UMÐ√ Ë ÜMOKŽ U¹ËUš `³�√ U²OÐ VŽu²�½

ÆrN�UI²Ž« cM� W²��«

ÊuŽuÐ√ e¹U� V²� ∫…ež

‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÊuOMOD�KH�« ÈdÝô« UNO� dDC¹ w²�« »U³Ýô« w¼ …dO¦� ‰eF�« s¹“U½“ w� Èd??Ý_« l� s�UC²K� wðQð Ê« U�« wN� ¨ÂUFD�« sŽ »«d??{ô« v�« ¨WOAOF*« rNŽU{Ë√ Íœd²� W−O²½ Ë√ Î̈U�UŽ ±≤ cM� UNO� ÊuF³I¹ w²�« WOKOz«dÝù« W−O²½ Ë√ ¨WO½U�½ù« rN�uIŠ „UN²½« WÝUOÝ WÝ—U2 w� Êu−��« …—«œ≈ —«dL²Ýô Ë√ s� WOÝUÝ_« UłUO²Šô« …—œUB�Ë ¨…—uH�« s� ÊU�d(«Ë Í—UF�« gO²H²�« WÝ—UL* ¨rNzUMÐ√ …—U¹e� rNNłuð ¡UMŁ√ w�U¼_« W½U¼≈ w� Êu−��« …—«œ≈ —«dL²Ýô Ë√ ¨·dG�« W¹dJ�F�« eł«u(« vKŽ gO²H²�« ‰öš »U−(« lKš vKŽ ¡U�M�« —U³ł≈ ‰öš s�

Æeł«u(« pKð vKŽ s¹bł«u²*« ÂU�√ 5−��« b−¹ ô w²�« ¨WOKOz«dÝù« U�UN²½ô« s� „«– Ë√ V³��« «cN� X½U� ¡«uÝË ¨ÂUFD�« sŽ »«d{ù« sŽ ÊöŽùUÐ ÈuÝ ÜN� tC�— sŽ dO³F²�«Ë ÜN²Nł«u* ÎUŠöÝ U� ÊUŽdÝ ¨WO�U²²� ÂU¹√ w� U³łË …bF� Ë√ ¨bŠ«u�« ÂuO�« w� d¦�√ Ë√ W³łu� tC�—Ë sŽ pO¼U½ ¨rNI×Ð UÐuIF�«Ë «¡«dłù« s� WK�K�Ð ‰ö²Šô« UDKÝ q³� s� tÐU& 5�×²� WO³KD*« WO�UCM�« rNð«uDš ‰UA�ù W�ËU×� w� …b¹bł qzUÝË v�≈ ¡u−K�«

ÆrN�UI²Ž« ·Ëdþ Íc�« ÜO�U³ł rO�� ÊUJÝ s� Î©U�UŽ ≥∏® ÊuŽuÐ√ bOFÝ bL×� 5−��« ‰uI¹Ë w� t??½√ ¨ÍË«d×B�« VIM�« s−Ý w� «uMÝ XÝ WG�U³�« t²O�uJ×� …b??� wC1 …dO³� Î «œ«bŽ√ dAMðË ¨ÈuBI�« V¼Q²�« W�UŠ Êu−��« UDKÝ tO� q�«uð Íc�« X�u�« UN²O½ sŽ t�H½ X�u�« w� sKFð ¨ÈdÝ_« lL� vKŽ WÐ—b*« W�U)« «bŠu�« œ«d�√ s� WLFÞ√ dOC% w� q¦L²ð ¨rNðU¹uMF� vKŽ dOŁQ²�« qł√ s� WO�H½ »dŠ v�≈ ¡u−K�«

Æ¨rNOKŽ jGC�« …œU¹e� rNM� WÐdI� vKŽ WONý —bBð U??� ÊU??Žd??Ý ¨W??¹e??�d??*« Êu??−??�??�« w??� W??�U??šË t???½√¢ ∫Êu???Ž u??Ð√ nOC¹Ë ¨Êu−��« UŠUÝ w� —UM�« vKŽ r×K�« ¡«uAÐ «u�uI¹ w� Êu−��« «—«œù ULOKF²�« ¡Uł—√ w� `z«Ëd�« dA²Mð v²Š ¨œuNO�« s� 5OzUM'« ¡UM−�K� WONý U³łË .bIðË

Æ¢»«d{ù« p� vKŽ ÈdÝ_« ¡«džù p�–Ë ¨s−��« W�ËU×� w??� «¡«d????łù« Ác??¼ q¦� w??� Êu−��« …—«œ≈ ÊU??F??�≈ r??ž— t??½√ ¢ ∫l??ÐU??ðË «uMKF¹Ë ¨qzUÝu�« ÁcNÐ «uH�²�¹ U� ÊUŽdÝ Èd??Ý_« Ê√ ô≈ ¨»«d??{ô« d�J� UNM� qł√ s� rNÐ«d{≈ WK�«u� w� rN²1eŽ s� ‰UMð s� W�zUO�« ôËU??;« Ác¼ q¦� Ê√ ◊Ëdý 5�%Ë ¨rN²¹dŠ qO½ UN²�bI� w�Ë WŽËdA*« WO½U�½ù« rN³�UD� oOI% vKŽ Êu�uL×� r??¼Ë v{d*« Èd??Ý_« vKŽ Õd³*« »dC�UÐ ¡«b²ŽôU� Æ¢rN²AOF� 5JNM*«Ë 5ÐdC*« b??{ WOzUÐdNJ�« UIFB�« Â«b??�??²??Ý«Ë ¨…œU??O??F??�« v??�≈ ôUIM�« WÞdA�«Ë ¨WNł s� Êu−��« …—«œ≈ q�UFð sŽ pO¼U½ ¨‰c*«Ë Í—UF�« gO²H²�«Ë ¨rNM� qJAÐ »«d{ù« l� ¨Èdš√ WNł s� VIM�« w� gO'« «u� q×� XKŠ w²�« W¹dJ�F�«

Æ UÐ«d{ù« lOLł l� q�UF²�« w� …bzU��« WL��« w¼ X×³�√ ¨w�öš√ ô WÞdA�«Ë ¨W¹e�d*« Êu−��« «—«œ≈ Ê√ v�≈ ÊuŽuÐ√ tO� XH� Íc�« X�u�« w�Ë …—œUB� vKŽ —«dL²ÝUÐË …dýU³� nJFð ¨ÍË«d×B�« VIM�« qI²F� w� W¹dJ�F�« q¦� ¨¡UM−��« sŽ dO�O�« ¡wA�UÐ u�Ë »«d{ù« …QÞË s� nOH�²�« t½Qý s� U� q� nO¦Jð …—Ëd{ v�≈ ¨ÈdÝ_« rÝUÐ wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ býU½Ë ¨`K*«Ë dzU−��« ÂUOIK� ÊU�½ù« ‚uIŠ U�ÝR� —UHM²Ý«Ë ¨WOłU−²Šô« rNð«uDš l� s�UC²�«

ÆrN¼U& UN³ł«uÐ ¨w{U*« ÊU�O½ s� lÝU²�« w� u¼Ë ¨bŠ«Ë ÂuO� ÂUFD�« sŽ »«d{ù« —«d� Ê√ ‰U�Ë …—«œ≈ XMFð qþ w� wFO³Þ ¡«d??ł≈Ë œ— u¼ ¨…dOÝ_« WOMÞu�« W�d(« tðc�ð« Íc�« w� ÎU�uBš ¨rN� W1dJ�« …UO(« dO�uðË ¨WO½U�½SÐ ÈdÝ_« l� q�UF²�« Êu−��«

ÆW¹œ«dH½ô« s¹“U½e�« w� ÈdÝ_« b{ UNÝ—U9 w²�« Íœ«dH½ô« ‰eF�« WÝUOÝ qþ ÜO�U³ł rO�� ÊUJÝ s� ©ÎU�UŽ ∑µ® œË—UÐ rO¼«dÐ≈ Â√ WłU(« X�U� Èdš√ WNł s� rO¼«dÐ≈ UNMÐ« W¹ƒ— s� «uMÝ dAŽ —«b� vKŽ UN²FM� ‰ö²Šô« UDKÝ X½U� w²�«Ë UN½U1≈ Ê√ ¨ÍË«d×B�« W×H½ s−Ý w� Êü« lÐUI�«Ë …UO(« Èb� s−��UÐ ÂuJ;«

ÆÊU−��« ÊU³C�Ë s¹“U½“ s� Èu�√ ÊU� UNMÐ« W¹ƒdÐ ¨Èd???Ý_« …d??�U??M??�Ë Ü????¼—Ëœ W??¹œQ??ð s??� UNMÝ d³� UNFM1 r??� w??²??�« r??O??¼«d??Ð≈ Â√ w�UI�« UN�dF¹ ¨ U�UB²Žô« Ë√ ÜNM� «dO�*« ¡«uÝ ¨ UO�UFH�« q� w� W�—UA*UÐ

U¹—Ëb�« ÈdÝ√ s� b¹bF�« 5M³ð U*UÞ ¨ÕUýË d³ł Â√ WłU(«Ë UN½u� p�–Ë ¨w½«b�«Ë ÆoKD*UÐ rNð—U¹“ rN¹Ëc� vM�²¹ ô Íc�« WOÐdF�« ‰Ëb�« s�

¨ U�UB²Žô« lOLł w� w²�—UA� s� «uMÝ dAŽ bFÐË t½√¢ ∫rO¼«dÐ≈ Â√ ‰uIðË u¼Ë Ü�u¹ ÁUM9√ XM� U� błË ¨WOK¼_«Ë WO�uI(« U�ÝR*« s� b¹bFK� wð—U¹“Ë dAF�« «uM��« Èb� vKŽ t²¹ƒ— s� ‰ö²Šô« «u� wM²FM� Íc�« ¨dOÝ_« wMÐ« W¹ƒ—

Æ¢WO{U*« ¨…—U¹e�« `¹dBð —Ëb??� s� QłUHð r� UN½QÐ UN� …—U??¹“ ‰Ë√ rO¼«dÐ≈ Â√ nBðË ¨tMŽ …bOFÐ UN²ýUŽ «u??M??Ý dAŽ bFÐ ¨r??O??¼«d??Ð≈ UNMÐ« √— 5??Š QłUHð UNMJ�Ë

Æt¹b¹ f* s� W�Ëd×�Ë ‰ö??²??Šô« UDKÝ ÊQ??Ð w??�Ëb??�« d??L??Š_« VOKB�« wMGKÐ√ Ê≈ U??�¢ ∫‰u??I??ð X??F??ÐU??ðË b²Ž« w²�« q¹Ë«u*«Ë b¹—Uže�UÐ √bÐ v²Š ¨W×H½ s−Ý w� wMÐ« …—U¹eÐ w� X×LÝ ¨w�H½ eON−²Ð WE×K�« pKð cM� √bÐ UL� ¨ «dO�*«Ë U�UB²Žô« ‰öš U¼b¹œdð vKŽ WO½UJ�≈ s� w�uš ¡UHš≈ lD²Ý« r� t�H½ X�u�« w� wMMJ�Ë ¨…—U¹eK� wðUOłUŠ dOC%Ë

Æ¢UN� Í—UE²½« ‰UÞ w²�« ¨…—U¹e�UÐ w²Šd� ‰UL�≈ s� ‰ö²Šô« «u� q³� s� wFM� ¨©“d¹«® Êu½UŠ XOÐ d³F� v�≈ w�u�Ë 5ŠË ¨…—U¹e�« v�≈ wI¹dÞ w�¢ ∫X�U{√Ë ‚öšú� w½UF� q� ÊbI� «bM−�Ë œuMł q³� s� ¨WMON*« “«eH²Ýô« WKŠ— √b??Ð s� U¼bFÐË ¨wŽUFýù« h×H�« W�dž v�≈ ‰ušb�UÐ „d�Q¹ s� rNML� ¨WO½U�½ù«Ë ÍdF²�« rŁ s�Ë ¨ U¼U&ô« lOLł w� …—«b²Ýô«Ë vKŽú� p�Ðö� lOLł l�dÐ „d�Q¹

Æ¢ «bM−*« —UE½√ ÂU�√ Îö�U� ¨gO²H²�« ¡UMŁ√ W½U¼«Ë ¨WOŽULł W¹dFð s� tI�«d¹ U�Ë ¨Í—UF�« gO²H²�« »uKÝ√ iFÐ W¹dFðË ¨wM�_« h×H�« ÈuŽbÐ WÝU�Š s�U�√ vKŽ h×H�« ô¬ l??{ËË vJ²ý« U*UÞ W¹œUÝ VO�UÝ√ w¼ ¨dOÝ_« «—uFÐ Y³F�«Ë q�U� r�� ÂU??�√ Èd??Ý_« WO�Ëb�« ÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM� lOLł v�≈ qzUÝ— UNÐ «u¦FÐË ¨rN¹Ë–Ë ÈdÝ_« UNM�

ÆÈËbł ÊËœ sJ�Ë ¨WOK;«Ë bLFðË ¨Õd³*« »dC�UÐ ¡«b²Žô«¢ Ê√ ÜN³¹d�ð - W�UÝ— w� ÈdÝ_« ‰uI¹Ë w� qBŠ UL� ¨ÈdÝ_« vKŽ —UM�« ‚öÞ≈Ë ¨Ÿu³K'« s−Ý w� qBŠ UL� ÈdÝ_« ¡«c¹≈ ’U�— sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨©œU�²*«® b¹bł ÕöÝ Â«b�²Ý«Ë ¨.—«b??¼Ë W×H½ wM−Ý sŽ nK²�¹ Íc�« “UG�« ‘— sŽ pO¼U½ ¨r�'« w� ‚ËdŠ À«bŠ≈ v�≈ ÍœR¹ wÞUD� U�«dG�« ÷d??�Ë ¨»UBŽ_« “Už s� U¼dOŁQð w� W³¹d� «“U??ž w¼Ë ¨œU²F*« “UG�«

Æ¢WOKOz«dÝô« Êu−��« w� ‰ULF²Ýô« WFzUý —u�« w¼ ¨»U³Ý_« tHð_ vKŽ WO�U*« «—U¹e�« s� dOÝ_« lM� ÍËU�¹ ô U0— ¨Ád??�– o³Ý U� q� Ê√ Èd??Ý_« ‰uI¹Ë ÃUłe�« VO�dðË ¨rN²�UŽ≈Ë Í—UF�« gO²H²�UÐ q¼_« vKŽ oOOC²�« Ë√ ¨WK¹uÞ 5M��Ë WŽULÝ ‰öš s� rNF� Y¹b(« —UB²�«Ë ¨t¹Ë– vKŽ Âö��« s� dOÝ_« lM* ‰“UF�«

ÆÎUýuA� U¼d³Ž uB�« qB¹ U� U³�Už ¨nðU¼

WK�«u� w� UM²1eŽ s� ‰UM¹ ¨Í—UF�« gO²H²�« ôË ¨s−��« UŠUÝ w� r×K�« ¡«uý ôUM²AOF� ◊Ëdý 5�%Ë WO½U�½ù« UM³�UD� oOI% qł√ s� ÂUFD�« sŽ UMðUÐ«d{≈

bOLŠ uÐ√ WKzUFÐ qJM¹ ‰ö²Šô«

W²ÝË «d� ÀöŁ XO³�« Âb¼bONýË öI²F*« w� ¡UMÐ√

4

…œuŽ wMÐ c�U½ V²� ∫ ÊuLÞ UNMÐ« ‰ö??²??Šô« œuMł qI²Ž« Ê√ bFÐ UNEŠ »bMð WLÞU� X�Kł ∫‰Ë_« bNA*« …bKÐ «œUOŽ ÈbŠ≈ w� dOGB�« UNKHÞ ÃöF� UNI�«d¹ ÊU� Íc�« ¨©ÎU�UŽ ±µ® ÊUDKÝ

ÆWOKOIK� »d� ÊËeŽ tÐ «uI�«Ë tOMOŽ «u³BŽË t¹b¹ «ËbO�Ë ¨…uI�UÐ ÊUDKÝ ‰ö²Šô« œuMł Ÿe²½« jÝË w� ©dNý√ WFÐ—√ Ë WMÝ® UNKHÞË Â_« «Ëe−²Š«Ë ¨ÍdJ�Ž VOł …dšR� w� v�≈ tðbMÝ√ qHÞ dOž UNÐ fŠ√ U� Ü¼b�Ë ‚«dH� W�d×Ð wJ³ð WLÞU� XŠ«— ÆŸ—UA�« nO� w� Èb½ …dD� q¦� t�√ wMOŽ s� XDIÝ WF�œ fLK²¹ qHD�« cš√ ULO� Ü¼—b� ÜN�dF¹ ô qÐ ¨W�u�_« WG� sI²¹ ô UNKHÞ l� U¼e−²×¹ Íc�« ‰ö²Šô« ÍbMł ¨V¼ô

Æl�b�UÐ UNOMOŽ d−Hð vKŽ WÐUłö� ¡UJ³�UÐ t�√ ŒdB²�¹ qHD�« cš√ ULO� W�u�ô« dŽUA� l� ¨ÊU�d(«Ë V�d²�«Ë ·u)« dŽUA� tO� XDK²š« bNA� ‚uI( ‰ö²Šô« U�UN²½« vKŽ o³D*« w??2ô« XLB�« «c¼ v²� v�≈ ∫‰«R��« vI³¹ r¼“U−²Š«Ë ‰UHÞô« o×Ð nMF�« WÝ—U2 w� wKOz«dÝô« gO'« —«dL²Ý«Ë ¨qHD�«

øWOMOD�KH�« w{«—ô« w� WO½U�½≈ dOž ·Ëdþ w� Àuž W??�U??�Ë W??Ý—b??� w??� cOLKð © ÎU??�U??Ž ±≥® œ«u??Ž bL×� qHD�« ∫w½U¦�« bNA*« «u{dFð s??¹c??�« 5OMOD�KH�« ‰U??H??Þô« U??¾??� s??� b???Š«Ë ¨5??M??ł rO�� w??� 5??¾??łö??�« bL×� ÊU� ¨≤∞∞∂Ø≥Ø≤π Âu¹ ÕU³� w� ¨‰ö²Šô« œuMł q³� s� qOJM²�«Ë V¹cF²K� p�– w� ÁdE²M¹ l�UD�« ¡uÝ Ê« rKF¹ sJ¹ r� ¨rO�*« w� W�U�u�« WÝ—b� v�« tI¹dÞ w� ÜN�ušœ s� cO�ö²�« ÊuFM1 WÝ—b*« »UÐ vKŽ ÊËe�dL²¹ ‰ö²Šô« œuMł Ê√Ë ¨ÂuO�«

Æt²Ý—b� Î «b�U� t�U�— l� —UÝË t²KzUŽ ‰eM� »UÐ bL×� ŸœË …—u??łË 5??ý«u??(« w??ð—U??Š 5??Ð rNðUJ×{Ë WCOH)« ‰U??H??Þô« «u???�√ X½U� ¨tðU³Mł 5Ð ÕËd�« v�« Ÿułd�« bOA½ œœdð ¨WM¹e(« rO�*« Ÿ—«uý iNM²�ð V¼c�« ¡«bNý Õ«Ë—« vKŽ ÕU³B�« WO% uK²ð ¨‰UHÞ_« VzUIŠ s� qK�²ð d²Že�« W×z«— ULO� ‰ö²Šô« œuMł ÷d²Ž« ¨WÝ—b*« »UÐ s� WKOK� W�U�� q³� ÆrO�*« w� W�uD³�« WL×K� V²�Ë dðU�œ s� W³OI(« w� U� «uI�«Ë ¨gO²H²K� t²³OIŠË ÁuFCš«Ë bL×� o¹dÞ ÂbŽË …œuF�UÐ œuM'« Ád�√Ë ¨ÂuO�« p�– w� t� …œ«Ëe??� U¼Q³š d²Že�« s� …dODýË «c¼ WŠU�� rN²³Ž—√ r� ¨r¼d�«Ë√ ÎUC�«— WÝ—b*« ‰ušœ vKŽ d�√ t½√ ô≈ ¨»«d²�ô« tÐ «uKJ½Ë ÎU??{—√ ÁuŠdÞË Õd³*« »dC�UÐ tOKŽ œuM'« ‰UN½U� ¨w�uHD�« Íb×²�« ¡U×½« lOLł w� ÷u{—Ë s1ô« t�UÝ w� d�JÐ t²ÐU�« v�≈ Èœ√ U� ¨‚œUM³�« »UIŽQÐ tzUI�«Ë tKL×Ð ÊU¹bMł ÂU� ¨qHD�« o×Ð rN²1d' ôULJ²Ý« Ë ¨p�– rNHJ¹ r�Ë ¨Áb�ł ÂuNH� w� qHD�« WLO� UNO� X½bð W1dł w� ¨WÝ—b*« »UÐ »d� U¹UHMK� W¹ËUŠ w� WO�öšô« WOÐd²�« Ë WO½U�½ô« rO¼UHLK� —U³²Ž« v½œ« v�« 5OKOz«dÝô« œuM'« WOKIŽË U¼cHM¹ w²�« UOKLF�« ‰öš wKOz«dÝô« gO'« »√œ ∫dOš_« bNA*« ÆUN½ËbI²H¹ w²�«

¨ÊUJ��« “U−²Š« vKŽ ‰“UM*« WL¼«b� ¡UMŁ√ ÜN� t�ö²Š« cM� WOMOD�KH�« w{«—ô« w� UŽU�� WOÝU� W¹ËUÝQ� ·Ëd??þË ¨WIO{ s�U�√ w� ¡U�M�«Ë ‰U??H??Þ_« W�U�ÐË vKŽ ‰uB(« Ë√ rNðUłUŠ ¡UC� s� v²Š ¨ÊU�d(«Ë VŽd�« s� ¡«u??ł« w� …b¹bŽ w� gIM�« UL� ¨‰UHÞ_« W�U�ÐË ¨…d�«c�« w� ÎUI�UŽ bNA*« vI³¹Ë ¨VOK(« Ë√ ¡U*« s� ŸeH*« “U−²Šö� «u{dFð s¹c�« ‰UHÞ_« s� ¨…œuŽ wMÐ b�Uš q¹U� ÊU�Ë ¨d−(«

Æ5MÞ«u*« ‰“UM* WOKOK�« UL¼«b*« ¡«dł ‰ö²Šô« œuMł q³� t�“öðË ¨ŸeH*« nMF�« UÐu½ s� w½UF¹Ë ¨s�U¦�« nB�« w� cOLKð Êü« q¹U� vKŽ ÎU³KÝ fJF½« U� ¨ÂöJ�« w� ©…QðQ²�«® vL�¹ U� u¼Ë ¨rOK��« oDM�« w� W�UŽ≈ ÂU??�√ q??−??)«Ë ¡«u??D??½ô« tOKŽ VKG¹ cO�ö²�« t??zö??�“ 5??ÐË ¨lL²−*« w??� t??łU??�b??½«

Æ”—b�« ‰öš t� tłu¹ ‰«RÝ sŽ WÐUłô« Ë√ t¹√— sŽ dO³F²�« w� W�U�ÐË ¨5LKF*« w� ÊU� U�bMŽ …dÞU� WKO� w� WKzUF�« ‰eM� «uL¼«œ ‰ö²Šô« œuMł Ê√ tðb�«Ë X�U� d¦�ô W¹UGK� …œ—UÐ W¹uł ·Ëdþ w� ‰eM*« WŠUÝ v�« U½ułdš√¢ ∫ÁdLŽ s� WFÝU²�« ÜM¼U&UÐ rN�œUMÐ 5ÐuB� ¨WKŠu*« ÷—ô« vKŽ ‰UHÞô«Ë U½u�Kł«Ë ¨5²ŽUÝ s� Ê√ q³� ¨ UŽUÝ lÐ—« s� d¦�_ U½Ëe−²Š« Ë ¨‰eM*« qHÝ√ …dOG� W�dž w� U½ËdAŠË YOŠ ¨W³¹dž W�UŠ s� w½UF¹ q¹U� `³�√ ÂuO�« p�– cM�¢ ∫nOCð Ë ÆUMKO³Ý «uK�¹ w½UF¹ `³�√ …d²� bFÐË ¨ÁËe−²Š« b�Ë ‰ö²Šô« œuMł qO�²¹ Î̈UŽe� ÎöO� kIO²�¹ w� nF{ s� uJA¹ UL� ¨‰UHÞô« tÐU×�√ j�U�¹ U� ÎöOK�Ë Ÿ¹b(« w� W�UŽ≈ s�

Æ¢5Ý—bLK� t²ÐU−²Ý« Ë wLKF�« tKOB% vKŽ dŁ√ U� ¨lL��«

wÐdG*« “UO²�« X³²� o¹b� sŽ Y×³ð ¨„b½U�¹ U� sŽ Y×³ð ¨ U¹d�c�« Ã«u�« pÐ nBFð U�bMŽ sŽ Y×³ðË ¨s�e�« «c¼ w� …—œU½ WKLŽ —U� W�«bB�« Ê« ·dFðË ¨Áb& ö� ÈbŠ« w� bOFÐ s�— u×½ t−²ð ¨ÂuO�« UŽ«d²š« s� bF¹ r� Áb−²� ÊuMŠ —b� UNMOŠ ¨Ê«u�_« WG�Ë ÊUJ*« «—uJ¹œ w� Í—uDÝô« lÐUD�« «– W�UF�« w¼UI*« wD�²Ð `−M²� ¨„—U??J??�« W??F??ÐË“ ¡Ëb??N??ÐË ¨„b??�??ł „ö²�UÐ f??% ¨wšd²�ð W³KŽ Ãd�ð wJ� ¨XO�U'« »uOł ÈbŠ« v�« t−²ð Ê« „b¹ v�« “UF¹ôUÐ W�eF�«

ÆpK²I� W×z«— U� bŠ« r²A¹ Ê« ÊËbÐ p�H½ ‰UFýUÐ √b³ðË ¨dzU−��« lłË s� p×¹dð w²�« qO� n�ô« WKŠ— w� «b³ðË v??�Ë_« …—U−O��« Ãd�ð pK²1 sL� ¨…bzU� öÐ sJ�Ë ¨W¹Ëœô« qJ� p�«b�²Ý« rž— ·eM¹ ‰«“ ô Íc�« r�ô« w²�« W??�ü« UH�«u0 ÊuJ¹ Ê« sJ1 ô ¨n??¼d??*« f??(«Ë ‚Ëc???�«Ë ”U??�??Šô« ¨WO½U¦�« …—U−O��« l� d¦�« ‚d²% ÆÈdš√ —“ W�³JÐ n�u²ðË ¨—“ W�³JÐ qLFð ¨„«u??Ý tO�« qB¹ ô bOFÐ oLŽ u×½ t−²ðË ¨v???�Ëô« …dJH�« oLŽ v??�« qBðË ¨„Ë—œUž ”U½« WI�dÐ Ë√ ¨„bŠË X½« ¨.bI�« pM�“ bÐUF� w� qšbð p�H½ b&Ë ¨¡wýö�« v�« pÐËd¼ pOÐU³ý vKŽ s� dE²M*« u*« s� w½UF¹ U³K� p� «u�dðË p½« v�« qBð ¨W¦�U¦�« …—U−O��« l� Ë ÆÊUJ�ô« w� U� bFÐ« v�« ¨ÊUJ�ö�« v�« s� qJ� ¡U�u�«Ë V(«Ë ÊU�ô«Ë ¡UDF�«Ë ’öšô« sLŁ l�œ s� „bŠË ¨X½« X½« Włu²� …—Ëe� ‚b� «dEMÐ XOH²�« X½U� ¨WF�u� UJOý VKÞ ÊËbÐ p�uŠ vMF� tÝu�U� w� b−¹ ô ÊU�½« p½ô U¼dð r� ¨„UMOŽ U¼b¼UAð r� w²�« W½UO)UÐ

øU¼«d²Ý Ê–« nOJ� ¨W½UO�K� pÝUH½«Ë ¨—u�J*« p³K� w� iÐ«d�« r�ô« l� d×³ð ¨WFÐ«d�« …—U−O��« l�Ë Ê«u�√ ÈuÝ Èdð ô Ü¾Oý Èdð ô wN� ¨WNzU²�« pð«dE½Ë dL²�*« p�UFÝË W³F²*« p�H½ vKŽ pK� X½« `³B²� ¨p¹u²×¹ Íc�« ÊUJLK� WK� ÍUÐ f% ô b� ¨…œb×�

Áu²ð ¨W��U)« …—U−O��« l� Ë Æq¹uÞ s�“ cM� pO�« Àb×²�UÐ UN� `L�ð r� w²�« ¨„d�bð ¨p�H½ ËeGð ¨…dE½ q� w� pK²Ið Ã«u�« pÐ nBFðË ¨pðU¹d�– d×Ð w� q� s� tÐ jO×¹ s�“ l� q�«u²¹ ôË ¨„«d(« vMF� ·dF¹ ô b�ł v�« pKO% ö� ¨pðU¹d�–Ë p�H½ vKŽ «œdL²� œuFð wJ� Ãd�� sŽ Y×³ð ¨X½« X½«Ë ¨ÁU&« dODðË ¨d¦�« dGBð ¨lOCð ¨lłu²ð ¨ZłQ²*« ÊU�d³�« oLŽ w� vI³ðË ¨lOD²�ð

Æ„d�U×¹ Íc�« ‚dG�« ÈuÝ b& ö� …U$ »—U� sŽ Y×³ð ¨d¦�« ¨bŽUB²*« pð—U−OÝ ÊUšœ d×Ð w� W�ËU;« —dJð ¨WÝœU��« …—U−O��« l�Ë s� ô« pðU¹d�– Èdð bFð r� ¨Ê«u�_« WOIÐ pðd−¼ ¨W¹œU�d�« Ê«u�_« ÈuÝ Èdð ô pKO% ¨WO½«ËbŽË WO½UDOý ôUOš v�« Áułu�« VKIMðË ¨ÍœU�d�« ÊuK�« ‰öš ¨ÊUJ�ö�« sŽ bF²³¹ Ê« ‰ËU×¹Ë ¨ÊUJ*« W¹Ë«“ w� t�H½ l� wJ×¹ ÊuM−� v�«

ÆW¹ËeM*« p²�ËUÞ sŽ d²� nB½ ÈuÝ bF²³ð ô w²�« …UO(« v�« …œuF�«Ë w� ¨qAH�« …d�� vKŽ XLD% b� „«u� q� ÊuJð ¨WFÐU��« …—U−O��« l� Ë sŽ ÍËUN²*« ŸUI�« v�« œuFB�« sŽ U¹d�c�« w� ŸUOC�« sŽ œUF²Ðô« W�ËU×�

ÆW−zUN�« U¹d�c�« 5�«dÐË ¨r�ô« WL� vKŽ ◊uI��« ¨…UO(« v�« œuFðË b¹bł s� p²�Kł q¹bFð w� √b³ð ¨WM�U¦�« …—U−O��« l� Ë ¨VK� ÊËbÐ Èdš√ …d� œuFðË ¨ÍœUO²Žô« fHM²�« v�« œuFð ¨Ê«u�_« v�« œuFð U� q� jI� ¨—“ W�³� v�« ÃU²% Ê« ÊËbÐ ¨dŽUA� W¹√ ÊËbÐ ¨”U�Š≈ ÊËbÐ U� rKLKð ¨…dOš_« …—U−O��« l� Ë ÆWK¼d²*« p²�Kł w� ‰b²Fð Ê« tKF� pOKŽ ÷uš w� b¹bł s� √b³ðË ¨W�“U½ Õ«dł s� pðU¹d�– W�ËUÞ vKŽ p¹b� d¦F³ð ¨…UO(« i³½ rÝd¹ s�“ w� VK� u� ÊöŽ« sŽ ô« dH�¹ ô Íc�« …UO(« Ÿ«d� pðu� qþ w� …UO(« WK�«u� v�« „bOF¹ Ê« t½Qý s� U� q� Â«b�²Ý« œËUFðË r� p½ô ¨—«d�« qJÐ tO� dO�ðË ¨pO�bIÐ ŸUOC�« s� d×Ð w� qšbð wJ� ¨w�uO�« gOF¹ U½U�½« X×³�U� ¨s�e�« U³J½ p²K²� Ê« bFÐ ÊU�e�« «c¼ s� ÊU�½« bFð

Æœ—U³�« Íb¹b(« U¼—UÞ« qš«œ …—uB�« p²LÝ— «cJ¼ ¨…—U−OÝ V½Uł v�«

∫W�ULIK� W¹ËUŠ w� œuM'« tÐ vI�«

b{ ‰ö²Šô« nMŽ s� b¼UA� ÀöŁWOMOD�KH�« w{«—ô« w� ‰UHÞô«

Áu²ð ¨W��U)« …—U−O��« l� Ë Æq¹uÞ s�“ cM� pO�« Àb×²�UÐ UN� `L�ð r� w²�«

‚ULŽ_« w� ’uG�« mKÐË ¨WOÐdG�« tHC�« ”—«b� s� WÝ—b� ∂∑ XKLý w²�« WÝ«—b�« V�ŠË V�UÞ ∑≤π ¨‰ULA�« WIDM� s� …Ø V�UÞ π∂∞ rNM� ¨qHÞ ≤≤ππ 5Łu×³*« œbŽ • µ±[∂µ rNM� ¨»uM'« WIDM� s� … Ø V�UÞ ∂±∞ ¨jÝu�« WIDM� s� … Ø ¨‰UI²Žö� «u{dFð •±∞ Ê« W??Ý«—b??�« ZzU²½ d??N??þ√Ë ÀU??½« • ¥∏[¥ ¨—u??�– •≥µ ¨r??N??ðd??Ý« œ«d???�« b??Š« ‰UI²Ž« - • ≥∂[≤ ¨‰u??−??²??�« lM� «u??ýU??Ž •∑¥[π WÐb�'« WÐU�û� «u{dFð •±± ëł«u(« vKŽ WHOMŽ UÝ—UL* «u{dFð œ«d�√ bŠ« Ë√ rNzU�b�√ Ë√ r¼dÝ√ œ«d�√ bŠ« «ËbI� •≥∂[∏ ¨5KOz«dÝô« q³� s� UL¼«b� ‰öš s� 5KOz«dÝô« q³� s� rEM� nMF� «u{dFð •∂∏[∂ ¨WÝ—b*« V¹d�²K� rN�“UM� X{dFð •≤≥[¥ ¨“UG�« ‚UAM²Ý« Ë√ ”—«b??*« Ë√ uO³�« «ËdŁQð • ∂∂[∂ ¨s¹dš¬ b{ WOÝU� nMŽ b¼UA� «Ëb¼Uý •¥π[π ¨dO�b²�« Ë√

ÆnMF�« …b¼UA� W−O²½ UO�H½∫”—«b*« w� nMF�«

5LKF*« q³� s??� ”—«b???*« w??� Âb�²�¹ »d??C??�« Ê√ ZzU²M�« d??N??þ√ UL� • ±∏[¥ W³�MÐ nB�« W�dž Ã—Uš œdD�« ÜLz«œ ±∂[± Ü³�Už •±∑[µ W³�MÐ W³�MÐ 5LKF*« q³� s� »UIF�UÐ b¹bN²�« »uKÝ« Âb�²�¹Ë ÜLz«œ ±¥[¥ Ü³�Už rN�H½√ »öD�« 5Ð »dC�« »uKÝ« Â«b�²Ý« ÜLz«œ ±∂[π ¨ U³�Už • ±∏[µ Ã—Uš nMF�« Â«b�²Ý« ¨• ±π[≥ W³�MÐ ULz«œË • ∑[± U³�Už XGKÐ nB�« qš«œ …U½UF*« Èb� ¨• ≤∞[∏ W³�MÐ ULz«œË ¨• ±¥[∂ W³�MÐ U³�Už XGKÐ nB�« W�dž ¨• ≤∏[µ W³�MÐ ULz«œË ¨• ±π W³�MÐ U³�Už nMF�« ‰UJý√ s� »öDK� WO�HM�« —UCŠ« ¨• ≤≤ W³�MÐ ULz«œË ¨• ±¥ W³�MÐ U³�Už nMF�« w� V�UD�« W�—UA� Èb� W³�MÐ ULz«œË • ±±[µ W³�MÐ U³�Už ¨¡UCOÐ W×KÝ« ¨…œUŠ ¨…dDš «Ëœ«

Æ• ±∑ W³�MÐ ULz«œË • ≤±[± U³�Už wEHK�« nMF�« Â«b�²Ý« ¨• π[π nMŽ ‰ULŽ« «Ëb¼Uý rN½UÐ U³�Už » WMOF�« s� • ≤¥[≥ t²³�½ U� »Uł«Ë 5Ð dðu²�« W³�½ Ê« W??Ý«—b??�« dNþ«Ë Æ»—U???�ô« Ë« Ê«dO'« bMŽ dOG�« b{

Æ• ±π »U¾²�ô« W³�½ X½U� ULO� ¨• ±∏ XGKÐ 5Łu×³*« ‰UHÞô«

WL²ð

ÆÆÆÆÆWOÝUO� V�½ ÊuOMOD�KH�« ‰UHÞô«

5

qÐUMÝ ’Uš ∫tK�« Â«— Èd??Ý_« …dBM� wMÞu�« d??9R??*« UNIKÞ√ w²�« …dO¦J�«Ë …dO³J�« «u??Žb??�« ÊËRý WFÐU²* UOKF�« W¾ON�« «dšR� tðbIŽ Íc�« ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� «dOÝ_«Ë s� ±∑® wMOD�KH�« dOÝ_« Âu??¹ ·d??ý vKŽ ¨tK�« Â«— w� 5KI²F*«Ë Èd??Ý_« UFKDð sŽ d³F²� ¡Uł ¨WO�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë WOK;« U¹u²�*« vKŽ ¨©ÊU�O½ wð«uK�« «d{U(« ÈdÝ_« UN�√ s� WMHŠ dŽUA� ⁄bžb²�Ë ÜNÐU×�√ ‰U�¬Ë dLŠ_« VOKBK� WO�Ëb�« WM−K� w½u½UI�« —UA²�*«Ë WÐËbM� W�—UA� s¼eH²Ý« WO½U�½≈Ë WO½u½U� U�UN²½« s� VJðd¹ U� ¡«“≈ dOBI²�«Ë XLB�UÐ W½«b*« ¨w�Ëb�« WO�¬Ë Z�U½dÐ sŽ d³Fð UN½u� s� d¦�√ ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« qš«œ ÈdÝ_« o×Ð öLŠ bý√ v�≈ Êu{dF²¹ s¹c�« ÈdÝ_« tł«uð w²�« U¹b×²K� VO−²�ð qLŽ

ÆrNI×Ð WOKOz«dÝù« Êu−��« «—«œ≈ UNÝ—U9 w²�« W−NML*« V¹cF²�«Ë qOJM²�« WOFLłË d??O??Ý_« ÍœU??½ ¡U??I??�≈ q³� v²Š —u??C??(« s??� d??9R??*« WŽU� XKšË WOMÞu�« ÈuI�« wK¦2Ë qzUBH�« …œU� ÊU� ULMOÐ ÜLNðöš«b� s¹—d;« ÈdÝ_« qHŠ œd−� ÊU??� t??½√ vKŽ q�b¹ U??� ¨W??ŽU??I??�« …—œU??G??� w??� Êu�U³��« W??O??�ö??Ýù«Ë sŽ Èd??Ý_« ÍË– W�U�ÐË ¨ÍdO¼UL'« bA(« »UOž Ê√ U½d¹bI²ÐË ¨wÐUDš Èu� s� ÊuK¦1 U�Ë ¡U³D)« 5ÐË rNMOÐ ULO� WI¦�« W�“√ fJF¹ ¨t�ULŽ√Ë d9R*«

ÆWO½U�½≈ ØWO�uIŠ Â√ X½U� WO½u½U� ¨ U�ÝR�Ë »«eŠ√Ë ‚uIŠ WM'Ë s�_« fK−� …uŽœ WOL¼√ s� qKI½ ô UM½S� ¨„«–Ë «c¼ q� rž—Ë s� ¨WOMOD�KH�« w{«—_« v�≈ oOI×²�« U¦FÐ ‰UÝ—ù …b×²*« 3_« w� ÊU�½ù« ¨ÊU�½ù« ‚uI( UN�dšË ‰ö²Šô« Êu−Ý w� ŸU{Ë_« WIOIŠ vKŽ ŸöÞù« qł√ WO½U�½ù«Ë WO�uI(« U�ÝR*«Ë U¾ON�«Ë WO�Ëb�« uHF�« WLEM� W³�UD�Ë Êu−Ý «—«œ≈ UNMAð w²�« WO½u½UI�« dOž «¡«dłù« n�u� qłUF�« „d×²�« v�≈ oI×²K� UNOK¦2 œUH¹ù WO*UF�« W×B�« WLEM� …býUM�Ë ¨ÈdÝ_« o×Ð ‰ö²Šô« œU%ô« …uŽœË ¨rNM� v{d*« U�uBš ¨ÈdÝú� W¹ËUÝQ*« WO×B�« ŸU{Ë_« s�

ÆrOKF²�« w� ÈdÝ_« oŠ wM³²� UF�U−K� w*UF�« ‰«e²š« ¨s�e�« s� WŽU��« w�«uŠ dOšQðË —UE²½« bFÐ ÊuLEM*« dD{«Ë U�UN²½«Ë ÈdÝú� w½u½UI�« l{u�UÐ XIKFð …bŠ«Ë v�≈ WFÐ—_« d9R*« U�Kł WO�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë WOK;« Èƒd??�«Ë ¨—d×²�« bFÐ rNF{ËË rN�uI( qOz«dÝ≈

ÆrN²OC� rŽb� ÈuI�« W�U�Ë WDK��« W??ÝU??z—Ë W�uJ(«Ë wF¹dA²�« fK−*« UNO� «u¦Š ¨W�U� …bF�_« vKŽ r¼—Ëœ qOFHðË œuN'« d�UCð qł√ s� qLFK� ¨ UO�UFH�«Ë wM�“ ‰Ëb??ł l??{ËË Î̈UOŽUL²ł«Ë ÎU¹œUB²�« Èd??Ý_« WOC� ÊUC²Š« qł√ s� ¡UIÐ≈Ë ¨wKOz«dÝù« V½U'« l� U{ËUH*« XH½Q²Ý« ‰UŠ w� ¨rNŠ«dÝ ‚öÞù

ÆwMÞu�«Ë wÝUO��« qFH�« …dz«œ w� Î «d{UŠ ÈdÝ_« nK� w� WOÝU�uKÐb�« U¦F³�«Ë WOMOD�KH�« UOK¦L*«Ë «—UH��« —uC(« UŽœË r�«uF�« w� U�UB²Žô«Ë iz«dF�«Ë UO�UFH�« rOEM²� ¨r�UF�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«

Æ‰ö²Šô« Êu−Ý s� rN²¹dŠ qO½ w� ÈdÝ_« oŠ vKŽ Î«bO�Qð ÜNO� s¹bł«u²*« …—«“u??�« Ê√ ÜN³� wH�Ë ¨Èd??Ý_« ÊËR??ý d??¹“Ë tO� b??�√ Íc??�« X�u�« w??�Ë V½Uł v�≈ ¨ÈdÝ_« WOC� q¹Ëb²� qLŽ WDš …—uKÐË œ«bŽ≈ vKŽ qLFð …b¹b'« w×� 5�Qð W�UDÐ ·d??�Ë ¨Èd??Ýú??� rŽb�« .bIð w� —«dL²Ýô« v??�≈ UNOFÝ jÐU{ q� .bIð v�≈ vF�½ ¨Ád�√ s� WK−Ž w� ÊU�Ë ¨‰U� bI� ¨ÈdÝ_« w�U¼_

ÆWL�U×LK� ÈdÝ_« W�«d� „UN²½UÐ ÂU� w½uON� v�≈ U??Žœ ULMOŠ ÁdOž s� WOF�«Ë d¦�√ ¨W�dÐ bL×� X�OMJ�« uCŽ ÊU??�Ë w�«dłù« »UD)« ‰eŽ w� r¼U�¹ ¨wÝUOÝ wMOD�K� »UDš …—uKÐ …—Ëd??{ bOFB²�« qþ w� ¨WOÝUO��« …bMł_« vKŽ ÈdÝ_« nK� l{ËË ¨qOz«dÝ≈ W�uJ( 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« o×Ð VOÐ√ qð W�uJŠ tÐ ÂuIð Íc�« ‚u³�*« dOž dOD)« wKOz«dÝù« Ÿ—UA�« V�� w� ÎUł«Ë— d¦�_« W�—u�« Ê√ UNM� Î «œUI²Ž« ÜN½u−Ý qš«œ

ÆwMOD�K� Âœ s� pH�¹ U� Èb� w¼ ¨q¹u×Ý œuL×� —u²�b�« ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� ÂUŽ d¹b� ÊU�Ë

ÁU& Áe�d� UNÐ lKDC¹ w²�« WOŽUL²łô«Ë WO×B�« U�b�K� U{dŽ Âb� Íc�«Ë Íd�� ŸUDI½« ‰uÞ bFÐ lL²−*« w� rN−�œ …œUŽ≈ ·bNÐ ¨r¼—d% bFÐ ÈdÝ_« „dð U??� ¨Íb??�??'«Ë w³BF�«Ë w�HM�« V¹cF²�« ·uM� v²A� tO� «u{dFð ÂUF�« ‰öš Âb� e�d*« Ê√ v�≈ «dOA� ¨WO½U�½ù« dOÝ_« W½uMO� vKŽ …d�b� «—UŁ¬ V¹cF²�« U¹U×{ s� ÎUB�ý ∑∏≤ w�«u( WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« U�b)« w{U*« 5KI²F*« œbŽ mKÐ ULO� ¨WOłöŽ W�Kł ±∞π±≥ l�«uÐ ¨r¼dÝ√Ë rEM*« nMF�«Ë W�U{ùUÐ ¨«—d×� ≤∂≥ e�d*« s� W¹Ëœ_«Ë WO³D�« W�b)« «uIKð s¹c�« s¹—d;«

ÆwŽUL²łô«Ë w�HM�« œUý—ù« U�Kł v�≈ s� W�b)« «uIKð ¨V¹cF²K� «u{dFð s2 WKI²F�Ë ÎöI²F� ±∑∞ Ê√ d??�–Ë ÀU½ù« s� …dOÝ√ ±µË ©•π±[≤® —u�c�« s� «dOÝ√ ±µ∏ rNM� ¨≤∞∞µ ‰öš e�d*« ÊËœ ‰UHÞ_« W³�½ X½U� ULO� Î̈U�UŽ ∂∞≠±∂ 5Ð U� r¼—ULŽ√ XŠË«dð ¨©•∏[∏®

Æ•±±[≤ ÎU�UŽ ±∏ «u{dFð s¹c�« 5KI²F*« Ê√ ë�d*« U¼bŽ√ w²�« WÝ«—b�« ZzU²½ dNþ√ ‰U�Ë WOŽUL²ł«Ë WO�H½Ë W¹b�ł Î«—UŁ¬ „dð V¹cF²�« Ê√ ±πππ ÂUŽ bFÐË q³� V¹cF²K� —uNþ …d²� XM¹U³ð ‰U�Ë ¨±πππ ÂUŽ bFÐË q³� vKŽ√ V�MÐ WÝ«—b�« œ«d�√ vKŽ w� ¨tðd²� vKŽ dB²�«Ë ‰UI²Žô« ¡UMŁ√ √bÐ w²�«Ë Íb�'« V¹cF²�« ÷«dŽ√ bFÐ b²�«Ë dNþ wŽUL²łô«Ë w�HM�« s¹bOFB�« vKŽ V¹cF²�« —UŁ¬ Ê√ 5Š

Æs−��« s� dOÝ_« ÃËdš vKŽ ¨g�UD� w×Ð— w??�U??;« ¨5??�U??;« WÐUI½ …—«œ≈ fK−� uCŽ VIŽË UNL�U×�Ë WOM�_« UNðeNł√Ë qOz«dÝ≈ W�uJŠ UNÝ—U9 w²�« WO½u½UI�« U�UN²½ô« Ã—Uš ÈdÝ_« l� q�UF²ð qOz«dÝ≈ Ê√ t�uIÐ ¨5KI²F*«Ë ÈdÝ_« o×Ð …dzU'« Êu½U� sL{ V¹cF²�« XŽdý w²�« …bOŠu�« W�Ëb�« w¼Ë ¨w�Ëb�« Êu½UI�« ‚UD½ ¨WO�Ëb�« WO½u½UI�« dO¹UF*« l� WOł«Ëœ“UÐ q�UF²ðË ÜOKF�« UN²LJ×� sŽ —œU�

ÆUNJN²Mð WOKLF�« WOŠUM�« s�Ë UNF� W¹dEM�« WOŠUM�« s� wN� VOKB�« WLEM* WO�Ëb�« WM−K�« WK¦2 UN²ŠdÞ w²�« «—d³*« nH�ð r�Ë ÂUN*UÐ ÂuIð UN²LEM� Ê√ UNO� X??Žœ« w²�« ¨qOO½«œ U²¹džU� ¨w??�Ëb??�« dLŠ_« VCž s� ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« w� Èd??Ý_« ‰UOŠ UNÐ WÞuM*« WO½U�½ù« l� RÞ«u²�« bŠ —uBI�UÐ dLŠ_« VOKB�« sLN²¹ wð«uK�« UłËe�«Ë UN�_« …—U¹“ s� s�d×¹ YOŠ À«b??Š_« Áb�Rð U� «c¼Ë ÜN½u−Ý «—«œ≈Ë qOz«dÝ≈ W¹cG²�«Ë WO×B�« w??Š«u??M??�« W�U� s??� »«c??F??�« b??ý√ Êu½UF¹ s??¹c??�« sNzUMÐ√ «dAF�« ‰e??ŽË ¨rNOKŽ WO�uO�« «¡«b??²??Žô«Ë WOÝUI�« WO�UI²Žô« ·ËdE�«Ë ¨dLŠ_« VOKB�« lL��Ë È√d� vKŽ Íd−¹ p�– q�Ë ¨Íœ«dH½ô« ‰eF�« w� rNM� s� VJðd¹ U� q� w� UJ¹dý tKF−¹ qðU� XLBÐ –uK¹Ë ÜM�UÝ „d×¹ ô Íc�«

ÆÈdÝ_« o×Ð U�UN²½«

…œUFÝ ‚—UÞ V²� bFÐ« v�≈ U¹œd²� UOAOF� UF{Ë wMOD�KH�« lL²−*« tł«u¹ Íc�« X�u�« w� ¨WO×B�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« o??�«d??*«Ë UŽUDI�« lOLł ‰U??Þ œËb??(« ÂuL¼ sŽ qBHMð ô ÂuL¼Ë UO�UJý≈ …bŽ s� w½UFð WOMOD�KH�« …√d*« X�«“ô œU¹œ“« Ê√ ô≈ ¨s¹œUO*« W�U� w� wÝUÝ_« U¼—Ëœ UN� —bI¹ Íc�« ¨wMOD�KH�« lL²−*« dIH�« W³�½ w� œU¹œ“« s� UNMŽ Z²½ U�Ë …dOš_« W½Ëü« w� W¹œUB²�ô« WIzUC�« Ác¼ nK²�ð q¼Ë ¨WKŠd*« Ác¼ w� WOMOD�KH�« …√d*« U¹u�Ë√ sŽ ‰¡U�²½ UMKF−¹

ølL²−*« UNÐ d1 w²�« ·ËdE�« ·ö²šUÐ U¹u�Ëô« “dÐ« Ê≈ ∫WOLM²�«Ë …√d??*« ‰U−� w� W¦ŠUÐ “«eI�« q¹b¼Æœ ‰uIð œbB�« «c¼ w�Ë ¨W¹œUB²�ô« WKJA*« w¼ w�U(« X�u�« w� WOMOD�KH�« …√d??*« tł«uð w²�« q�UA*« tM� w½UF¹ Íc�« d�_« u¼Ë ¨—UB(«Ë oOOC²�«Ë WÝUOÝË Vð«Ëd�« l�œ ÂbŽ V³�Ð q�_« w� UN½_ ¨nŽUC� qJAÐ dŁQ²ð WOMOD�KH�« …√d*« Ê√ ô≈ ¨lL²−*« œ«d�√ lOLł ¨‚“d�« —bB* UNKOF¹ s� Ê«bI� bFÐ «¡uÝ d�_« œ«“ w�U²�UÐË U¹œUB²�« WMJL²� sJð r� w½UFð YOŠ …«d�Q� UN²O�uB�Ð oKF²ð q�UA� …bŽ UN¹b� WOMOD�KH�« …√d*« Ê√ UL� nMF�« …œU??¹“ v�≈ ÍœR¹ U� ÜNÐ 5DO;« …U½UF� X�u�« fH½ w� qL×²ðË ÊU�½U�

ÆW¹dÝ_«Ë WO�HM�« q�UALK� UN{dFð v�≈ W�U{≈ U¼b{ tłu*« ¨ÍuÐd²�« ”bI�« Êu¹eHKð w� Z�«d³�« …d¹b� WLOFÞ uÐ√ b¼U½ Èdð 5Š w� l�«u�«Ë W×B�«Ë rOKF²�«Ë dIH�U� q�UA*« s� b¹bF�« œu??łË s� ržd�UÐ t??½√

Æ…√d*«Ë qłd�« 5Ð ÍËU�ð 5½«u� —«b�ù w¼ W¹u�Ë_« Ê√ ô≈ ¨wÝUO��« ·ö²š« w� q¦L²¹ WOMOD�KH�« …√d??*« tM� w½UFð U� r¼√ Ê√ WLOFÞ uÐ√ b�RðË 5½«uI�« l³²ð YOŠ ¨…ež ŸUD� w� tMŽ WOÐdG�« WHC�« w� WOB�A�« ‰«uŠ_« Êu½U�

ÆdB� v�≈ …ež ŸUD� w� 5½«uI�« l³²ð 5Š w� ¨Êœ—_« v�≈ WOÐdG�« WHC�« w� œu??łË Âb??F??� ¨ U??O??�U??J??ýù« r??¼√ s??� d³²F¹ …d???Ý_« Êu??½U??� »U??O??ž Ê√ X??×??{Ë√Ë UN½Qý s� «—«cŽ√ `M1 Íc�« UÐuIF�« Êu½U� v�≈ W�U{≈ ¨¡U�MK� W×{«Ë WOFłd� ¨WO½Ëœ ¡U�M�« v�≈ lL²−*« …dE½ Ê√ d³²Ž«Ë ¨…√d*« q²� w� rN²*« sŽ rJ(« nOH�ð

Æ»uKD*« Èu²�*« v�≈ v�dð ô lL²−*« w� …√d*« W�—UA� Ê√ v�≈ …dOA� öLŠ rOEMð ‰öš s� qLF�« WOL¼√ v�≈ WLOFÞ uÐ√ —Uý√ ¨‚UO��« «c¼ w�Ë ’d� v�≈ ‰u�u�«Ë ¨…√d*« ‰uŠ WOFL²−*« …dEM�« dOOG²� WO�öŽ≈Ë WOFL²−� ¡U�MK� WLzö� qLŽ ’d� dO�uð Ê√ …dOA� ¨‰Ułd�«Ë ¡U�M�« 5Ð W¾�UJ²� qLŽ

Æ—«dI�« „ö²�« s� sNMJLOÝ

¨WOMOD�KH�« …√dLK� ÂUF�« œU%ô« w� ÂöŽù« W�u¾�� sLŠd�« b³Ž ‰U¹d� U�√ vKŽ tI×²�ð Íc�« —Ëb�« vKŽ qB% r� WOMOD�KH�« …√d*« Ê√ UN³½Uł s� Èdð «uM��« ‰öš W�Uš «—UA²½« lÝË_« WKJA*« d³²F¹ dIH�« Ê√ UL� ¨…¡UHJ�« …bŽU� —bð W¹uLMð l¹—UA� W�U�≈ v�≈ WÝU� WłU(« Ëb³ð UM¼ s�Ë ¨…dOš_« W�L)« YOŠ ¨l??�«u??�« «c??¼ s� hK�²�« vKŽ WOMOD�KH�« …√d??*« …bŽU�� q??ł« s� ö??šœ UL� ¨ÃöF�« sLŁ v²Š pK9 ôË ÷«d�_« s� w½UFð w²�« dÝ_« s� b¹bF�« błuð s� q�UA*« Ác¼ sŽ Z²M¹ U�Ë WKzUF�« XO²HðË ¡UMÐ_« Ë√ ÃËe??�« dÝ« WOC� Ê√

Æ…√d*« vKŽ bO�Q²�UÐ fJFM¹ nMŽ ¨dIH�« vKŽ ¡UCIK� l¹—UA0 ÂUOI�« WOL¼√ vKŽ WLOFÞ uÐ√ œbý Ü¼—ËbÐË V³�Ð ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« 5Ð lHðdð ¨Âb�« dI� ÷d0 WÐU�ù« W³�½ Ê√ v�≈ …dOA�

ÆW¹cG²�« ¡uÝ ÊuJOÝ ¨œUB²�ô« w� …√dLK� W¹bł WL¼U�� ÊËœ t½« “«eI�« b�√ ¨œbB�« «c¼ w�Ë w� UNŽuDðË …√d*« qLŽ d¹bIð V−¹ YOŠ …√dLK� Èdš√ U¹u�Ë« b¹b% VFB�« s�

Æ”UÝ_« w¼ W¹œUB²�ô« …√d*« W�—UA� Ê√ …dOA� ¨ ôU−*« s� dO¦J�« wMN*« rOKF²�« ‰U−� ‰ušb� UO²H�« ÂU�√ W�dH�« WŠUð≈ v�≈ “«eI�« XŽœË «œU??F??�« dOOG²Ð W³�UD� ¨…œËb??×??� t??Ð …√d???*« W�—UA� d³²Fð Íc???�«Ë ¨wMI²�«Ë

ÆqLF�UÐ …√d*« ◊«d�½« lM9 w²�« bO�UI²�«Ë ¨qOGA²�« Z�«dÐ w� ¡U�M�« Z�œ …—Ëd{ vKŽ œbý ¨tð«– bOFB�« vKŽË wÝUO��« qLF�« w� sN−�œ v�≈ W�U{≈ ¨¡U�MK� Wz—UÞ qOGAð l¹—UA� œU−¹≈Ë ¨rz«uI�«Ë w³�M�« qO¦L²�« ÂUE½ v�≈ »U�²½ô« ÂUE½ q¹u×²Ð p�–Ë ¨WKŽU� …—uBÐ vKŽ√ W³�MÐË WMOF� bŽUI0 ¨rz«uI�« Ác¼ d³Ž W�—UA*« s� ¡U�M�« sJL²ð v²Š

ÆUO�UŠ …œułu*« W³�M�« s� «d³š v�≈ ‰u�u�« s� WOMOD�KH�« …√d??*« sJ9 ÂbŽ v�≈ “«eI�« —U??ý√Ë ¨¡U�M�« vKŽ bO�UI²�«Ë «œUF�« UN{dHð w²�« œuOI�« V³�Ð …UO(« w� WMOF� ‰u�u�« UO½UJ�≈ ÈËU�²ð 5Š w�Ë ¨lL²−*« w� UN²�—UA� s� b×¹ Íc�« d�_« rOKF²�« ÊuLC�Ë Èu²×� ÂuI¹ ô ¨qłd�«Ë …√d*« 5Ð WOLOKF²�« U�ÝR*« v�≈ UNF� rzö²¹ Íc??�« hB�²�« WOF�U'« …U²H�« —U²�ð YOŠ ¨¡U�M�« ·UB½SÐ U�Ë ¨…œôu??�«Ë qL(« wðd²� ¡UMŁ√ W�Uš ¨…√d*« W×BÐ oKF²¹ ULO�Ë ÜOŽUL²ł«

ÆWIDM*« ‰ËbÐ W½—UI� UO�U� U�UL²¼« Ÿu{u*« «c¼ vIK¹ ö� U¼bFÐ Vždð ¨wMOD�KH�« lL²−*« s� «¡e??ł WOMOD�KH�« …√d??*« Ê√ sLŠd�« b³Ž Èd??ðË dO�uð …—Ëd???{ v??�≈ …dOA� Ü??¼¡U??M??Ð w??� r¼U�ðË WKI²�� W??�Ëœ q??š«œ gOF�« w??�

¨ U³ł«u�«Ë U³�²J*« w� …«ËU??�??*« …bŽU� vKŽ ¨nBM� WOB�ý ‰«u??Š√ Êu½U� U¹u�Ë« r¼√ s� bF¹ Íc??�« d??�_« ¨—«dI�« lM�Ë lL²−*« w� d³�« qJAÐ W�—UA*«Ë u×�¢ ÃöŽ WOL¼√ vKŽ b�√ ¨tð«– X�u�« w�Ë Æw�U(« X�u�« w� WOMOD�KH�« …√d*« VKD²¹ YOŠ ¨WOMOD�KH�« …√d??*« rŽb� WOÝUÝ_« U¹UCI�« s� d³²F¹ Íc??�« ¨¢WO�_« qł« s� ¨ «—«“u�« vKŽ jGC�« w� œU%ô« —Ëœ v�≈ —Uý√Ë ¨ÁcOHM²� …dO³� U½UJ�«

ÆUNðUO−Oð«d²Ý« sL{ …√d*« h�ð w²�« lO{«u*« lOLł Ã«—œ≈ …√d*UÐ oKF²ð w²�« ôU−*« W�U� w� qLF�« …—Ëd{ vKŽ WLOFÞ uÐ√ XFLł√Ë Í√ w� qLF�« ·UI¹≈ sJ1 ô YOŠ ¨t�U−� w� q�Ë Í“«u²� qJAÐ WOMOD�KH�« …√d*« lM9 Ê√ qIF¹ ô ∫X�U�Ë ¨Èdš_« ôU−*« w� qLF�« ‰UL²�« —UE²½UÐ ‰U−� ¨nzUþu�« Ác¼ ‰UGýù UO½UJ�ù« UN¹b� d�uð U� «–≈ UOKF�« V�UMLK� `ýd²�« s� sNIŠ vKŽ ‰uB(« qł« s� q{UMð ¨t�H½ X�u�« w� ¡U�½ „UM¼ Ê√ rKF�« l� WO−Oð«d²Ý«Ë WDš b¹b% v�≈ W¹u�M�« U�ÝR*« lOLł WOŽ«œ ¨rOKF²�« w� …œUŽ≈ s� W¹u�M�« W�d(« sJL²ð v²Š V½«u'« lOLł s� ¨…bŠu�Ë W×{«Ë

ÆÈdš√ …d� UN�«—Ë√ VOðdð w� qB²ð ô w²�« lO{«u*« vKŽ eO�d²�« ÂbŽ WOL¼√ vKŽ “«eI�« œbý 5Š w� WLN� lO{«u*« Ác¼ Ê√ rKF�« l� ¨WOÞ«dI1b�«Ë —bM'« Ÿu{uL� ”UM�« U¹UC� r²¹ ULMOÐ UNOKŽ eO�d²�« V−¹ ô sJ� ¨”UM�« …UOŠ w� ¡wý q� f9Ë WOÝUÝ√Ë Ác¼ Z�œ vKŽ qLF�« V−¹ U/≈Ë ¨5MÞ«u*« tM� w½UF¹ Íc�« Ÿu'«Ë dIH�« q¼U&

ÆUNM� »«d²�ô«Ë ”UM�« …U½UF0 rO¼UH*« W��ö� sŽ WMOF� …d²H� W¹u�M�« U�ÝR*« œUF²Ð« v??�≈ “«eI�« X�dDðË ¨ UF¹dA²�« dOOGðË UÝUO��«Ë 5½«uI�« vKŽ UNKLŽ e�— YOŠ ¨”UM�« U¹UC� WKŠd� w� d1 wMOD�KH�« lL²−*« Ê√ U�ÝR*« Ác??¼ ÷«d??²??�« V³�Ð p??�–Ë X% wMOD�KH�« lL²−*« ‰«e??¹ ô YOŠ l??�«u??�« w�UM¹ Íc??�« d??�_« ¨W???�Ëœ ¡UMÐ Ác¼ v�« ‚dD²�« qC�_« s� w�U²�UÐË Ü¼—UJ½≈ sJ1 ô …U½UF� tł«u¹Ë ‰ö²Šô« s� U¼dOžË —bM'«Ë WOÞ«dI1b�« rO¼UH� d¹d9Ë ÜNOKŽ qLF�«Ë UłUO²Šô«

Æw�uO�« rNKLŽË ”UM�« UłUO²Š« ‰öš dOžË W¹u�M�« U�ÝR*« iFÐ œułË v�≈ UN³½Uł s� sLŠd�« b³Ž X¼u½Ë W'UF� vKŽ qLFð w�U²�UÐË ¨W×½U*« UN'« s� ULŽœ vIK²ð w²�« W¹u�M�« dO��« …—Ëd??{ b??�√ UN½√ ô≈ ¨ UN'« Ác¼ W??¹ƒ— V�Š W�eK�Ë …œb×� U¹UC� —u�_« q� ◊U³ð—ô p�–Ë ¨Í“«u²� qJAÐ Á√d*« h�ð w²�« ôU−*« W�U� w� U�b�

ÆiF³�« UNCFÐ l�

√b³¹ Ê√ q³� iH½« ÈdÝ_« …dB½ d9R�

WOÝUO��« ÈuI�« sLN²¹ UN�_«ËdOBI²�UÐ dLŠ_« VOKB�«Ë

∫WOMOD�KH�« …√d*« U¹u�Ë√

øørOKFðË qLŽ ’d� Â√ UF¹dAðË WOÞ«dI1œ

6

‰ULł bL×� V²� ∫ fKÐU½ d³�√ ÜNKO� q¦� U¼—UN½Ë ¨W�uHD�« cM� q�U� qKý s� w½UFð w²�« ÜI��« WONÐ Ê√ ô≈ UN²OM�√ oOI% «—«d� X�ËUŠ w²�« WONÐ Æ”UM�«Ë fLA�« W¹ƒ— UNðUOM�√ Ídz«b�« ’dI�« „«– v�≈ ‰u�uK� qO³Ý s� UN� fOK� ¨p�– ÊËœ X�UŠ W�UŽù«

ÆU�Ëœ UNIŠöð qAH�« WMF� sJ� ÜNO²³�— vKŽ nŠe�« ô« ¨bOF³�« w¼Ë ¨XO³K� l???Ð—_« U??¹«Ëe??�« q??š«œ UN²¹dŠ bO� W??�d??(« vKŽ UNð—b� Âb??Ž qBð ¡«dHB�« WFý_« Èdð Ê« w� q�_« U¼Ëb×¹ sJ�Ë ¨ôuN−� «dOB� dE²Mð

ÆrN²¹ƒdÐ XLKŠ U*UÞ —«ËeÐ UNOMOŽ q×Jð U0—Ë Ü� U�u¹ UNO�≈ Ü�UŽ ¥≥ cM� fKÐU½ s� W1bI�« …bK³�« w� WO�U³'« …—UŠ w� UI��« gOFðË «c¼ Ê√ ô≈ ¨Âu¹ q� b¹b'« —UE²½« w� gOFðË ¨ÂU¹_« —Ëd0 r�_« WKŠ— q�«uðË

Æ…—dJ²� r�√ WŽdł s� d¦�√ tðUOÞ w� qL×¹ ô b¹b'« ‰ËeM�« ÍœUF�« ÊU�½ù« lD²�¹ ô w²�« WO�UF�« Ã«—œ_« pKð ‚u� ‰eM� w� qB� w� dD� U³ŠË ¨¢Wzd²N�¢ t½«—bł XðUÐ .b� XOÐ ¨WONÐ gOFð UNMŽ pKð Èdð U�bMŽ ‰uIð ¢tK� bL(« dÞU� u'«¢ ¨wł—U)« r�UF�« sŽ UN¾³Mð ¡U²ý

ÆqK³�« vA�ð Ê√ ÊËœ UN²�dž qš«œ j�U�²ð «dDI�« XO³�« qš«œ UN²C� WK¹uÞ …b� Ü�UŽ ¥≥ dLF�« s� UI��« X9√ dNý√ q³�

Æ¢”UM�« È—√ Ê√ b¹—√ ¢ ‰uIð UL� XO³�« s� ÃËd)« u¼ «bŠ«Ë «d�√ vML²ð sŽ ¡U³Þ_« e−Ž U�Uð öKý UN� V³Ý ÷d� V³�Ð …bFI*« UI��« w½UFðË WFý_ U�U²A� «bÐ UNNłË ¨w�uA�« ŸU�M�« w� qKš W−O²½ U¼dG� cM� tłöŽ …—U¹e� «d� fLš ô≈ ¨XO³�« …—œUG� WKI� «uMÝ cM� UNM� X�dŠ w²�« fLA�«

ÆUI��« f½u¹ Â√ ÜNðb�«Ë ‰uIð UL� …dOG� X½U� U�bMŽ ¡U³Þ_« ÊU� cM� ÊULŽ w� ¡U³Þ_« s� b¹bF�« vKŽ UN²{dŽ¢ ∫f½u¹ Â√ nOCðË v�≈ ¡U³Þ_« ÂU??¹_« Ác¼ wðQ¹ YOŠ ¨ÈËb??ł ÊËœ sJ�Ë ¨ «uMÝ fLš U¼dLŽ WO�UF�« Ã«—œ_« V³�Ð UM²OÐ s� UNł«dš≈ WÐuFB� ÜN{d� ‰UŠ w� XO³�« vKŽ …d� W¾� UO�u¹ d�×²ð UN½QÐ UI��« d�–Ë Æ¢rN�ULŽ√ w� UNðuš≈ ‰UGA½«Ë YOŠ ¨W¹œUO²Žô« UNðUOŠ WÝ—U2 s� UNFM1 w�u¹ »«cŽ s� tO� w¼ U* UNF{Ë s� UHŠ“ ÷—_« vKŽ qIM²�«Ë «dJ³� ÷uNM�UÐ √b³¹ UOMOðË— U−�U½dÐ o³Dð V³�Ð ¡U²A�« w� dD*« n�œ s� UNOL×¹ ô Íc�« ÜNÝuKł ÊUJ� v�≈ ÂuM�« W�dž ¨¡U*« »d�ð s� UÐd¼ XO³�« s� Èdš√ W¹Ë«e� qIM²�« v�≈ UNF�b¹ U� ¨rN²OÐ Âb� …—bIÐ rN½U1≈ ÂbF� ¨WIHA�« s� Ÿu½ UNO� ‚UFLK� lL²−*« …dE½ ÊQÐ WHOC� …QON*« ·ËdE�«Ë W³ÝUM*« W�dH�« rN� X×Oð√ «–≈ ¨rNðU³ł«uÐ ÂUOI�« vKŽ 5�UF*« Íc�« ÊUJ*« s� Ãdš√ Ê√ ô≈ X�u�« «c¼ w� b¹—√ ô¢ ∫X�U{√Ë ÆsJ��«Ë gOF�« w� sJ�Ë ¨W1bI�« …bK³�« ‚«uÝ√ w� ‰u&_ ¨Âu¹ bFÐ U�u¹ wMK²I¹ t½_ tO� fKł√ ¨rN¹b¹QÐ w� wðuš≈ qLŠ ÊËœ ¨Ã«—œù« ‰Ëe½ vKŽ w½bŽU�¹ s* ÃU²Š√ nÝú�

Æ¢tO� gOŽ√ Íc�« XO³K� ¨wzUÐdN� bFB� œU−¹SÐ U/≈Ë

¢—UŽ¢ W�UŽô« —U³²Ž« w� 5�UFLK� ÂU??F??�« œU??%ö??� W????¹—«œù« W¾ON�« uCŽ —U−M�« ¡UMÝ X??�U??�Ë ±∂∞∞ œU%ù« w� UOLÝ— 5K−�*« WE�U;« w�UF� œbŽ ÊQÐ ¨fKÐU½ WE�U×� ¨œU??%ù« UÞUA½ w� rNM� qOK� œbŽ „—UA¹ YOŠ ¨W�UF� ∂∞∞ rNM� ¨‚UF� WHOC� ¨q¼_« q³� s� r¼—UCŠ≈ ÂbŽ V³�Ð ¨w*UF�« ‚UF*« Âu¹ w� U�uBš s� U�uš sNK¼√ sNOH�¹ U�UF*« UO²H�«Ë ¡U�M�« s� dO³� œbŽ „UM¼¢ ÊQÐ UN� Âb� YOŠ WK�U� WFÐU²� v�≈ WłU×Ð WONÐ W�UŠË ¨ÊËbI²F¹ UL� ¢—UF�«¢ —uC(« s� sJL²ð r� nÝú� sJ�Ë ¨tðUÞUA½ w� W�—UALK� …u??Žœ œU??%ô«

Æ¢XO³�« Ã«—œ√ sŽ UN�«e½≈ ÊuFOD²�¹ ô UNK¼√ Ê√ W−×Ð q³� s� 5�UF*« l� q�UF²�« WI¹dÞ w� wŽË ÂbŽ „UM¼ ÊQÐ —U−M�« X�U{√Ë ‰“UM*« ‚öžSÐ Ë√ ¨rN� UO�H½ UÐ«cŽ V³�ð w²�« ‚UHýù« …dE½ ‰öš s� lL²−*« u¼ UL� s¹dšü« q¦� rNðUOŠ WÝ—U2Ë ”UM�« l� ÃU�b½ô« s� rNFM�Ë rNOKŽ

ÆUI��« WONÐ ‰UŠ

s−��« UL� Âd×� ‰eF�« w� fHM�« rKŽ r�� w� d{U;« ¨bO�U×� e¹U� —u²�b�« d�– t³½Uł s�Ë q�UF²�« w� UOÝUÝ√ «—Ëœ VFK¹ w�HM�« œUý—ù« ÊQÐ ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w²�« W�U(« l{Ë q¼_« rNHð «–≈ U�uBšË ¨W�U)« UłUO²Šô« ÍË– l� gOFð w²�« WONÐ l� qBŠ UL� ‚UF*« ‰eŽ ÂbŽ ‰öš s� ÜNF� ÊuAOF¹ UO�H½ 5�UF*« l� q�UF²�« VKD²¹ YOŠ ¨wł—U)« r�UF�« sŽ WK�U� W�eŽ w� Íc�« ÊUJ*«Ë XO³�« vKŽ WO¾OÐ ö¹bFð ¡«d??ł≈Ë ¨rN� VÝUM*« u'« dO�uð ÊËœ s� qIM²�« Ë√ XO³�« s� ÃËd)«Ë ‰ušb�« lOD²�O� ¨‚UF*« tO� gOF¹

ÆlL²−*« sŽ lDIM¹ ô wJ� t²O�H½ s�×²ð v²Š ¨ UÐuF� ¨¢—UŽ WL�Ë¢ UN¹b� ‚UF� œułË d³²Fð dÝ_« iFÐ¢ ∫bO�U×� nOC¹Ë gOF�« tIŠ s�Ë ¨ÍœUF�« sÞ«u*« q¦� bF¹ ‚UF*« Ê_ ¨Èd³� W³OB� bF¹ «c¼Ë WOŽuð v??�≈ WłU×Ð s×½ p�c� ¨WOÝUÝ_« t�uIŠ s� oŠ Í√ ’UI²½« ÊËœ

Æ¢wK;« lL²−*« w� w�HM�« œUý—ù« e�«d� oðUŽ vKŽ lI¹ «c¼Ë WOFL²−� YOŠ ¨W??�U??Žù« …U½UF� UNMŽ nH�¹ s� —UE²½« w� UI��« WONÐ gOFðË ¥≥ —Ëd� bFÐ qC�√ ÊuJð WK³I*« ÂU¹_« qF� UN�UŠ dOG²¹ Ê√ w� q�_« U¼Ëb×¹

ÆÂuO�« v²Š …œôu�« cM� UN²ýUŽ w�H½ »«cŽË ¡UIý …UOŠ s� U�UŽ

rKE*« q³I²�*« u×½ ÷—_« vKŽ WHŠ«“

XKFł W�UŽù«ì UI��« WONÐUNðUOM�√ d³�√ fLA�« W¹ƒ—

”u�Uł uÐ√ rOJ(« b³Ž V²�

¢WOKOJAð¢ WL�ö� b� tMJ� Î̈ «dO³� Îôbł t²ÐU²� —UŁ√Ë Î̈ «dšR� tK�« Â«— w¼UI� sŽ wzU�b�√ bŠ√ V²� Âb²Š« 5Š ¨ÂU¹√ q³� W³Žd� ÎWŁœUŠ bNý ¨w¼UI*« Ác¼ bŠ√ Ê√ rKF¹ 5Š ¨p×C¹ Ë√ ÕdH¹ Íb¹_UÐ „U³²ýô« WKŠd� v??�≈ qBO� ¨5OKOJAð 5½UÒM� 5Ð ¨·ö??)« Òb²Š«Ë ‘UIM�« 5HIÒ¦*« s� r??¼Ë ¨—u??C??(« s� œb??Ž Ÿ—U�O� ¨¢W??ýu??Þ¢ ÂuIðË ¨ÊU??M??Ý_«Ë q???ł—_«Ë ¨t ÒJ� t� d�J¹ œU� ¢ÎU�ÚJÔÐ¢ tÐd{Ë tKO�“ q�Už 5½UMH�« bŠ√ öÐUD�« «u ÒCHO� Î̈UF³Þ œ« ÒË—Ë tOKŽ Èb²F*« XK¼–√ WI¹dDÐ ¨t½UMÝ√ UNOKŽ ÎUI³D� UN ÒCŽË ¨Áb¹ lÐU�√ p�� rŁ W¹dJH�« UMðU�öš Z�UF½ UM×³�√ qN� Î̈UF� ÌÊ¬ w� WOJ³�Ë WJ×C� WBI�« Æ ÎW³ÞU� vNI*« ôË ¨s??¹e??łU??ŽË 5??�Ë“Q??� UM×³�√ UM½√ Â√ ¨ÊUMH�« WA¹dÐ U¼UM�b³²Ý« w²�« ÜBF�UÐ

°pKOJAÐ ôË wKOJAð ôË ¨w�u� pMŽ Ÿœ Ü¼bMŽ ¨vM�(UÐ UMŠ«dł …«Ë«b� lOD²�½

¢ ÒiF�«¢ WOHKš vKŽ ‰UI²Ž« …Ë«dN�UÐ ‰ö??²??Šô« gOł s??� ÍbMł tÐdC¹ »U??ý …—u??� r??²??¹√— rJ½√ Òb??Ð ô »dž® «dOÝ XOÐ W¹d� w� XLE½ ‰eF�« —«b??ł b{ …dO�� ‰ö??š Î̈U??{—√ tOIK¹Ë lÐU�√ vKŽ t½UMÝ√ XI³Þ√ Ê« ô« ©ÕËd�« …—«dŠ s�® »UA�« s� ÊU� UL� ©tK�« Â«— öÐ WO�Ëœ …ezU−Ð vE×²Ý UN½≈ XK� …—uB�« b¼Uý U�bMŽ ¨Íb²F*« ÍbM'« b¹ ‰ö²Šô« gOł s� …u� XL¼«œ Íc�« ¨©ÎU�UŽ ≤∞® d/ ÊU½bŽ u¼ »UA�« «c¼ Æpý qLŠ wKOz«dÝù« gO'« ¨ÍbMł iŽ WLNð t� ÎWNłu� ¨t²KI²Ž«Ë Î «dšR� t�eM� ∫Î «d�H²�� ¨t�UI²Ž« q³� UNOKŽ »UA�« lKÞ√Ë …—uB�« Ác¼ s� …dO³� W��½ tF�

°øpð—u� Ác¼ X�O�√

vKŽ j³�¹Ë¢ ÎU???{—√ rýUž ‰ö??²??Š« ÍbMł tOIK¹ ¨t???{—√ s??Ž l??�«b??¹ »U??ý°°t�UI²Ž« Íd−¹ t�H½ sŽ ŸU�b�« WO×C�« ‰ËU×¹ U�bMŽË ¨¢t²³�—

«d¼UE²�« w� 5�—UA*« vKŽ ÷dHð ¨WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« WLJ;« ÒÊ√ d�c¹°dNý√ W²Ý …b* s−��« Ë√ ¨q�Uý n�√ ≤µ v�≈ qBð U�«dž —«b'« b{

°p²MÐ« UMK²� ÆÆnÝQ½ ÷dF¹ wKOz«dÝù« gO'« w� jÐU{¢ ∫w�U²�« d³)« √d� U�bMŽ XIF Ô� vKŽ wF�b� nB� w� © bNA²Ý«® XK²Ô� WKHÞ b�«Ë vKŽ qOz«dÝ≈ qš«œ qLF�« nB� w� Î…bONý XDIÝ w²�« © «uMÝ ∏® 6ž q¹b¼ w¼ WKHD�« Æ¢…e??ž ‰ULý s� ‰ULA�« v�≈ UO¼ô XOÐ …bKÐ ‰ULý l�«u�« ÜN²KzUŽ ‰eM* wKOz«dÝ≈ wF�b� ¢Í—UC(«¢ gO'« «c¼ s� jÐU{ qBð« ¨w{U*« ÊU�O½ ±± w� …ež ŸUD� °ÀœU??(« sŽ gO'« ¢—«c²Ž«¢ sŽ t� dÒ³ŽË ¨6ž bL×� sÞ«u*« ¨WKHD�« b�«uÐ b�«u�« tÐUłQ� ¨WKzUFK� ÀbŠ U� vKŽ ÊuHÝ¬ wKOz«dÝù« gO'« w� UM½≈ ∫t� ‰U�Ë WKzUF�« œ«d�√ lOLł VO�√Ë XM³�« X³¼– bI� nÝ_« «–U� vKŽ ∫ÂËbB*«Ë ÂuKJ*«

øpHÝ√ ·d�√ s¹Q� °‰UHÞ√ rNK�Ë ‚ö??š_«¢ VŠU� wKOz«dÝù« jÐUC�« Ê√ Î̈U??C??¹√ W??ŠU??�u??�«Ë ¨W�eN*« WL� qLFK� ÎU×¹dBð t×M� b�«u�« vKŽ ÷dŽ ¨W�öDÐ WOÐdF�« Àb×²¹ Íc�« ¢WFO�d�«

°tAOł nz«c� UN²�Òe� w²�« Áb³� …cK� sŽ ¢t{ÒuF¹¢ w� qOz«dÝ≈ qš«œ

nz«cI�« ”U×½Ë UO¼ô XOÐ ‰UHÞ√ r¼œU�ł√ X�Òe� u� v²Š ÜNOKŽ «Ëœ ÒuFð ¨nz«cI�« ÊuA�¹ «ËœuF¹ r� UM�UHÞ√ ŸUD� ‰ULý WIDM� U¼bNAð …dODš …d¼Uþ sŽ Î«dšR� »UIM�« nAÔ� bI� °¡öý√ ‰ö²�« ÊuK²F¹ Êu½UŠ XOÐË UO¼ô XOÐ s� ¡«dIH�« ‰UHÞ_« «dAŽ Ê≈ YOŠ ¨…ež ÊUJ� v�≈ ¨Êe×�Ë ¡ÍdÐ qJAÐ ÊuC�«d²O� ¨‰ö²Šô« WOF�b� nB� ÊËdE²M¹Ë sLCð ¨q�«uý …bFÐ …ež w� 5ÝU Ò×MK� UNKJO¼ lOÐË U¼cš_ ¨WH¹cI�« ◊uIÝ UNDI²�« w²�« —uB�« ‰öš s�Ë Æt½uAOF¹ Íc??�« l�b*« dIH�« qþ w� Îö??šœ rN� ÊËdE²M¹Ë q�d�« ‰öð ‚u� «dAF�UÐ ÊuFL−²¹ ‰UHÞ_« Ê√ «bÐ ¨ÊuOH×B�«Æ…œd)« —U−²� f�Ð sL¦Ð tFOÐË UN½bF� …“UOŠ vKŽ «uIÐU�²O� nz«cI�« ◊uIÝ

UDI�Ë n?�«u?�

¢ qÐUMÝ ¢» ’Uš ∫ …ež w²KHÞ X½U� 5Š Î̈U³¹dIð Ÿu³Ý√ cM� UN� X{dFð WŁœUŠ ∫v�Ë_« WKJA*« ÊËb??ÐË —UB²šUÐË ¨…d???ł√ …—U??O??Ý w??� w²I�dÐ © «u??M??Ý f??L??š® …dOGB�« b�R*« s�Ë özU��« q³� s� wÐUB²žô W�ËU×� dł bI� U�ÐöLK� ÷dF²�« UNðd�«– w� Î «—uH×� qEOÝ qÐ ¨w²MÐ« qIŽ s� W�uN�Ð w×LM¹ s� bNA� t½«

ÆWCG�« ¨—UŽ t³ý u¼Ë ‰eFM� ÊUJ� w� Í—b� ‚u� r¦−¹ qłd�« ØozU��« ÊU� tFH�Ë Í«b¹ d¹d% w� X×$Ë ¨XKA� tK� bL(«Ë W¦O¦(« tðôËU×� sJ� ¨wMOŽ s� dLNM¹ Ÿu�b�« s� ‰öý ¨‰u¼Q� ÊUJ� »d??�« v�« »dN�« rŁ tK�—Ë ÊËœ XO³�« v�« …œuFK� WO�U�Ë …—u²�� UNMJ�Ë ¨W�bMN� dOž W�bN²� w�Ðö� ¨n�uð öÐ wJ³ð w²�« w²MÐ« Ÿu�œ ÈuÝ Ü¾Oý WKÐU��«Ë …—U*« s� Í« k×K¹ Ê«

ÆÎU¾Oý d�š« r� UN½« v²Š ÜN�Ðö� lK�ð Ê« i�dð w²MÐ«Ë WŁœU(« Ác¼ vKŽ d� Ÿu³Ý√ ¡UC�Ë ÂUL(« v�« tłu²�« vKŽ UNLž—√ 5ŠË ÜNO� UN²łUŠ wCIð X×³�√ dHDðË Î«œUMŽ b¹eðË ¨—«d�SÐË i�dð UN½U� ÜN²LKŽË œuFð UL� tO� UN²łUŠ

Æ5²¾¹d³�« UNOMOŽ w�P� s� WF�b�« Ë« øqłd�« «c¼ pM� b¹d¹ ÊU� «–U� ∫5ðR�RK�« 5ðU¼ w� `³�ð …dO¦� WK¾Ý√ u¼Ë WOKH��« t�Ðö� lKš «–U*Ë øw�√ U¹ „b�ł s� b¹d¹ ÊU� «–U� ÈdŠ_UÐ WOKH��« p�Ðö� s� „b¹d−²� WLOIF�« tðôËU×� w� dL²Ý« «–U??* øpLłUN¹

øUC¹√ WLK� vMF� U� ø·dý WLK� vMF� U� ÜNOKŽ œd�« lOD²Ý« ô …dO¦� WK¾Ý√ qłd�« …u� q¼Ë øwKH��« UNHB½ w�Ë UN¹c�� 5Ð …√d*« ·dý q¼Ë ø»UB²ž«

°øUC¹√ ¡e'« «c¼ w� ¨w²�dÝ b¹d¹ ÊU� qłd�« Ê« UN� XK� ¨w²KHD� WFMI� dOž X½U� wðUÐUł≈ w²�« WDMA�« ‚d??Ý ÊU�øtÐUOŁ lKš «–U??* p²�dÝ ÍuM¹ ÊU??� u� ∫wKŽ œd??�

ÆWKOKI�« „œuIMÐ UNO� 5EH²% nO� sJ�Ë Ü¼uDš√ Ê« V−¹ w²�« …uD)« u¼ w�H½ Ãö??Ž sŽ Y×³�«

øw� Â√ w²KHD� ÃöF�« «c¼ s*Ë °øÍ—œ« X�� v²�Ë U¼u²� UNO�« XKI²½« ¨W¹œ«bŽù« WKŠd*« w� …cOLK²�« w²MÐ« ∫WO½U¦�« WKJA*« ¨W�UN�« dOž œ«u*« ÈbŠ≈ oO½√Ë rOÝË »Uý rKF� UNLKF¹ ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« s� sŽ …œU??¹“ o½Q²ð ¨d³B�« ⁄—UHÐ WOŽu³Ý_« …bOŠu�« t²BŠ dE²Mð UNMJ�Ë œ«u??*« WÐuF�Ë UNzU�– l� VÝUM²¹ ô Íc??�« t�U²�« ”—bK� bF²�ðË œU²F*«

Æ œU²Ž« U2 d¦�√ Èdš_« tðU�dŠ sŽ wMŁb% w??¼Ë UNO²Hý w� WHł—Ë UNOMOŽ w� V¹dž ŸUL²�« v²Š ¨ «cOLK²�« l�U�� vKŽ Áœœ— U� q� wF�U�� vKŽ bOFðË ¨tðU�d%Ë

ÆWOK��Ë WJ×C� w¼ U¼d³²FðË WN�Uð U¼d³²Ž« w²�« t¦¹œUŠ√Ë tðUAH� »c$« XM� 5Š UNÐ —d� b�Ë ¨w²MÐ« UNÐ d9 w²�« pKð WOFO³Þ WKŠd� dJ½√ ô ¨Íb�«Ë sÝ w� u¼Ë w�öŠ√ ”—U� t²KO�ð v²Š ¨WOÐdF�« WGK�« ”—b* ‰QÝ« U½√Ë WK¹uÞ U�U¹√ XAŽ wMMJ�Ë ¨¡UÐœ_«Ë »œ_« VŠ v�« wF�œ w� tKC� VŠ WB� XKO�ð v²Š øÍœU??Ž dOž wÐ t�UL²¼« q¼ ∫Ã–U��« ‰«R��« w�H½

ÆUMMOÐ WO�«dš vKŽ t²�Ë wCI¹ Î«bŽUI²� ö�P²� Î «“u−Ž Á«—√ U½√Ë w²ł«cÝ s� d�Ý« Êü«

ÆfLA*« XO³�« »UÐ b??ýd??*« ÊU???� 5???ŠË ¨…d??¹d??� U??¼d??³??²??Ž« W??Ðd??& w??²??M??Ð« ÷u??�??ð Ê« b???¹—√ ô býd*« sŽ Y×Ð« qN� ¨w{U*« ÂUF�« UMO½ULŁ w� ÎUO�«dš ÎUMzU� wŽUL²łô« Ê« ‰uIð w²MÐ« sJ�Ë øw²MÐ« WÝ—b� w� WOŽUL²łô« …býd*« Ë« wŽUL²łô« °W??Ý—b??*« W³²J� w??� dðuO³LJ�« »U??F??�« ÂU??�√ t²�Ë wCI¹ wŽUL²łô« b??ýd??*«

°nOB�« eŽ w� v²Š uJ¹dðË ·u� ‰ULŽ√ qG²Að WOŽUL²łô« …býd*«Ë ¨ÍdFý Êu� dOOGð w� wðdJ� i�d¹ włË“Ë wł«Ë“ cM� ∫W¦�U¦�« WKJA*« ¨WOK¼U'« —UFý√ w� tMŽ «uŁb% Íc�« ¡«dFA�« qO� q¦� p�UŠ œuÝ« ÍdFA� włË“ vKŽ `�√ ÎULz«œ °ÍdFA� UN½u� X×M� b� w³K� w� w²�« Ê«eŠ_« q� ÊQ�Ë

ÆôÆÆÆWKBš qJ� WHK²�� Ê«u�QÐ tM¹uKð b¹—√ ô ÍdFý m³� b¹—√ U½√Ë ¨¡«œu��« WJKL*« v�« qK�²ð ¡UCOÐ «dFý √b??ÐË ¨ «uM��« d�

°—«d�≈Ë œUMFÐ i�dO� włË“ vKŽ ÷dF�« fH½ ÷dŽ« »u³½√ U¹UIÐ ÂUL(« w� …œułu*« …dOGB�« W½«e)« w� bł_ Âu¹ «– XEIO²Ý«

ÆÕU³B�« w� t²¹√d� t�«bŽ≈ w�½Ë ÎöO� włË“ tKLF²Ý«ÆÆÆdFA�« m³B� qLF²�¹ tłË ô w???łË“ …U??O??Š w??� Èd???š√ …√d???�« „U??M??¼ Ê« ·d???Ž«Ë d??9 WKOK� ÂU???¹√

ÆUNMOÐË wMOÐ W½—UILK� UN½√ wMOÐË UNMOÐ bOŠu�« ‚—U??H??�« b??łË ¨X??¹d??%Ë XBBKðË X�Q��

ÆoOKFð ÊËbÐ °U¼dFý m³Bð tLKF* W¹b¼ Âb� wz«b²Ðô« lÐ«d�« qBH�« w� cOLK²�« wMÐ« ∫WFÐ«d�« WKJA*« Í—œ« ô ¨WA�—e� WKOLł UBŽ w¼ W¹bN�« ¨wLKŽ ÊËbÐ t�ËdB� s� UNMLŁ dšœ« ÊU�—_«Ë U¹«Ëe�« s¹eð WH×²� `KBð wN� ¨W¹—U−²�« ‰U;« w� UNOKŽ d¦Ž nO�

°cO�ö²�« UNÐ »dC¹ wJ� tLKF* W¹b¼ U¼«d²ý« tMJ�Ë ¨À«d²�« s� WFDI� ¡ULÝ√ V²J¹ Íc�« qBH�« n¹dŽ tKFłË ÁQ�U� Íc�« tLKF� U{— ‰U½ wMÐ«

°rKF*« »UOž w� 5³žUA*« W³KD�« Ÿ—e²� W�œU� WO�HM�« bIF�« s� ÔÎ «b¹e� ÊU� bO�Q²�UÐË °…ËbI�« rKFLK� Î «dJý

ÆrJ� oOKF²�« „dð«Ë °dOGB�« wMÐ« fH½ w�

ÎöŠ b¹—√

7

ö�ô« s� qÝUÐ sÒJ� ¨VKJ�« vKŽ w³Aš ‚ËbM� ¡UI�≈Ë w½U¦�« oÐUD�« s� ≠bL×� «uŽb¹ Ê√ rN½UJ�SÐ ÊU� t½√ l� ¨VKJ�« œUFÐô œuM'« ‰ušœË ¨VKJ�« »UO½√ 5Ð s�

Æ‰eM*« ÂU×²�« «Ëœ«—√ U�bMŽ rNHKš »öJ�« ôË ¨wðd�«– w� UŽu³D� œu??Ý_« r�C�« VKJ�« qJý ‰«e??¹ U�¢ ∫qÝUÐ ‰uI¹Ë w�UFÝ≈ vKŽ «ËdD{« rN½√ ô≈ ¨W¹«b³�« w� tF� q�UF²�« w� œuM'« wš«dð v�½√

Æ¢w�UÝ s� X�e½ w²�« ¡U�b�« …—«ež V³�Ð ôË ¨WL²F�«Ë ÂöE�« s� «dO¦� vAš√ YOŠ ÂuM�« w� ÍbMŽ WKJA*«¢ ∫lÐU²¹Ë

Æ¢b¹bł s� VKJ�« œuF¹ ô v²Š W�dG�« w� ÍbŠu� ÂuM�« lOD²Ý√ UDKÝ b{ WOzUC� Èu??Žœ l??�— t??½√ v??�≈ ¨qHD�« b??�«Ë ¨œË«œ u??Ð√ bO�Ë dOA¹Ë v�≈ qBð Ê√ œU� w²�« W1d'« sŽ WO�ËR�*« q�U� UNAOł qL×²¹ w²�« ‰ö²Šô« j)« qš«œ w� WKzUFK� »—U�√ o¹dÞ sŽ XF�— …uŽb�« Ê√ ‰U�Ë ¨bLF�« q²I�« WKŠd�

ÆdCš_« r�Ë ¨ÍdAÐ Ÿ—b� …dÝ_« »— «u�b�²Ý« œuM'« Ê√ ‰ö²Šô« UDKÝ wŽbðË

ÆQD)« o¹dDÐ ‰eM*« ÂU×²�UÐ VKJ�« ÂUO� v�≈ «uN³²M¹ t²Ý—b� v�≈ Âu¹ q� ÕU³� tłu²¹ qÝUÐ Ê√ ô≈ ¨t�UÝ w� ÃdŽ œu??łË r??ž—Ë

ÆWŁœU(« ÊUO�½ vKŽ tðbŽU�� w� ÁuÝ—b� r¼U�¹ ULO� ¨tzö�“ iFÐ WI�dÐ Â«b�²Ý« ¨W½ËöŽ dÝU¹ ¨sÞ«u*« ‚uI( WOMOD�KH�« W¾ON�« w� YŠU³�« d³²Ž«Ë u¼Ë ¨5½«uIK� WH�U��Ë WO½U�½≈ dOž …d¼Uþ ¨5MÞ«u*« l� q�UF²�« w� »öJ�«

ÆWO½U�½ù« W�«dJK� ◊UŠË ÍdBMŽ »uKÝ√ w*UF�« ÊöŽû� UI�Ë ”UM�« l� q�UF²�« wC²Ið w²�« 5½«uIK� n�U�� t½√ b�√Ë ‰“UM� ÂU×²�« ‰öš »öJ�« Â«b�²Ý« oŁË t½≈ ‰U�Ë ¨t²�«d� qHJðË ÊU�½ù« ‚uI( w� »öJ�« Â«b�²Ý« ôUŠ s� b¹bF�« X³³�ð UL� ¨W¹dAÐ UŽË—œ iF³�« Â«b�²Ý«Ë

Æ5Mł ‰UHÞ√ bŠ√ l� qBŠ UL� ¨rL�²�UÐ 5OMOD�K� ‰UHÞ√ WÐU�≈

…œ—Ë uÐ√ 5�√ V²� ∫ fKÐU½ uÐ√ qÝUÐ qHD�« UN� ÷dFð w²�« WŁœU(« vKŽ dNý« WFÐ—√ WÐ«d� —Ëd� rž— VK� q³� s� tL�ł gN½ ¡«dł ¨fKÐU½ ‚dý WÞöÐ rO�� s� ©U�UŽ ±≤® œË«œ w� …dDš UÐU�SÐ t� V³�ð U� ¨t²KzUŽ ‰eM� XL×²�« WOKOz«dÝ≈ …u??� o??�«—

Æt²O�H½ vKŽ WLO�� ‰«eð U� ŸeH�« s� W�UŠ V½Uł v�≈ ¨t�UÝ tš«d� vKŽ qÝUÐ qHD�« oOIý œË«œ bL×� kIO²�¹Ë ô«Ë Âu¹ d1 œUJ¹ ôË Âôü« œb−¹ U� ÜN� ÷dFð w²�« WŁœU(« «d�c²�� t�u½ s� ŸeH¹ U�bMŽ ¨qOK�« w�

Æ‰UHÞ_« s� rNKłË ¨WF�²�« …dÝ_« ¡UMÐ√ ÊU¼–√ w� …—uH;« ULO� t²�Ë qł qÝUÐ wCI¹ ¨WÞöÐ rO�� w� l{«u²*« œË«œ WKzUŽ ‰eM� w� U�öŽ Ê√ ô≈ ¨XO³�«Ë vHA*« w� WH¦J� ÃöŽ WKŠ— bFÐ ‰u³I� qJAÐ t�UÝ X�UFð ‰Ë√ Êu½U� dNý s� dAŽ lÝU²�« Âu¹ vKŽ …b¼Uý ‰«eð U� ”d²H*« VKJ�« »UO½√

Æ‰eM*« œuM'« r×²�« U�bMŽ ¨≤∞∞µ ÂUO� r??ž— ¨t??ðd??�«– s� v×9 ô UN²OAŠË V³�Ð W??ŁœU??(« Ê√ qÝUÐ ‰uI¹Ë l�ð WÐ«d� tF� fKł t½« v�≈ U¼uM� ¨t²'UF0 œËb??Š öÐ ¡U³Þ√ s� wzUBš√

Æ«d{UŠ ‰«“ U� Àb(« Ê√ ô≈ ¨t²KO�� sŽ WŁœU(« `³ý œUFÐ≈ qł« s� U�Kł ¨lÐU²¹ Ê√ lOD²�¹ ö� n�u*« d�c²¹ ¨WÝ«—bK� »U²� `²H¹ U�bMŽ t½« nOC¹Ë t{dFðË t²ÐU�≈ bMŽ t½« v�≈ «dOA� ¨W¹UL(« r¼bMŽ b−¹ v²Š t¹b�«Ë sŽ Y×³¹Ë

ÆtðU�öŽ lł«dð v�≈ Èœ√ U� ‰Ë_« qBH�« w� U½U×²�« …d²� w� ÊU� ïFK� X�u�« wH� ¨¢‰UO)« v�≈ »d�«¢ t½QÐ ÀœU(« ¨qÝUÐ oOIý ¨bL×� nB¹Ë œuM'« r¼UŽœ U�bMŽ ‰eM*« s� ÃËd??)« WKzUF�« ‰UHÞ√ iFÐ tO� sJ9 Íc??�« w²�« ·dG�« ÈbŠ≈ vKŽ iI½«Ë ¨XO³�« wzU−� qJAÐ VKJ�« r×²�« ¨ÃËd)« v�« VKJ�« »UO½√ s� ö??�ù« s� XMJ9 w²�« ¨tðUIOIý Èb??Š≈ l� qÝUÐ UNO� bł«uð Í√≠ tKšbð sJ�Ë ¨tANMÐ ¡b³�«Ë t�UÝ s� t�U��≈Ë qÝUÐ b�ł w� XÝdG½« w²�«

t�UÝ ‰ö²Šô« VK� gN½ Ê√ bFÐ

Áœ—UD¹ ‰«“ U� WOKOz«dÝù« »öJ�« `³ý

nKš jÝU³�« b³Ž V²�∫ 5Mł WO³Ž k�UŠ —d;« dOÝô« qšb¹ ¨¢—UNM�« nB²M� w� fLA�«¢ tÐU²� w� Êu½U� s� dAŽ lÐU��« w� ¨t²¹d( t½«bI� WE( sŽ …dO¦� qO�UHð w� WE( bNDC*« ÍuHA�« a¹—U²K� `KBð UO�u¹ w� œ—u¹Ë ¨±π∂∑ ÂUŽ ‰Ë_« U¹UJŠ lłd²�¹ Ê√ ‰Ë_« ÂuO�« s� fM¹ r�Ë ¨t²¹dŠ sŽ W¹—U³łù« t�«d²�«

ÆWO³½Uł ÂUF�« ‰Ë_« s¹dAð s� ‰Ë_« w� …UO(« v??�≈ Ãd??š Íc??�« ÍË«d???�« qI²M¹ YOŠ ¨r???�_« s??� d??š¬ qBH� ¨XOHKÝ s??� W³¹dI�« ·u??ÝU??¹ W¹d� w??� ¨±π¥µ ‚«dF�« w� wMOD�KH�« d¹d×²�« gOł ·uHBÐ o×²�« Íc�« VðUJ�« UM�dG¹ Y¹b(UÐ ¨Ê«d¹eŠ W�J½ »UIŽ√ w� W×K�*« W�ËUI*« v�« rC½«Ë ¨±π∂µ ÂUŽ W�d(« pÝU9 s� qOMK� ¨Êu−��« …—«œ≈ UNMAð X½U� w²�« WO�HM�« »d(« sŽ

ÆÍdJ�F�« ‰ö²Šö� v�Ë_« ÂU¹_« w� U¼œuŽ œ«b²ý« q³� …dOÝ_« o�«d¹ r¼bŠ√ ÊU??� ∫ÍËdO� ¨¢”U??O??�_« w½ËUF²�¢ »U²J�« ÷dF²�¹Ë ÜNOKŽ ‰u−²�« lM� ÷d�Ë UNI¹uDð WOKLŽ bFÐ ¨ÈdI�« ÈbŠ≈ v�≈ «dÐU�*« ÊËUF²*« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨ UŠU��« ÈbŠ≈ w� W¹dI�« ‰Uł— s� ÊuG�U³�« lL−¹Ë √b³¹Ë ¨tOMOŽ Èu²�� vKŽ fOJ�« VI¦¹Ë gO)« s� ÎU�O� tÝ√— vKŽ f³� b� Ê√ tOKŽË ¨ «dÐU�*« ‰U??ł— bŠ√ t³½U−Ð fK−¹Ë ¨t�U�√ —Ëd*UÐ ÊuMÞ«u*« qJý ÍQÐ ¨…bŽU�� Âb� Ë√ rEM� t½QÐ ·dF¹ Ë√ ¨tÐ t³²A¹ s� q� vKŽ rN�b¹

Æ5Oz«bHK� ‰UJý_« s� vKŽ Ã—bMð r??�√ WKŠ— w??¼Ë ¨Êu−��« w� t²KŠ— n�u� WO³Ž qI²M¹Ë WMÝ bFÐ rNÐU³ý …d¼“ W³Þd�« Ê«—b'«Ë b¹b(« ÊU³C� X�dÝ s¹c�« t�U�—

Æ±π∂∑ ÂUF�« Ê«d¹eŠ W�J½ vKŽ …bŠ«Ë XŠË«dð –≈ ¨t�U�— oŠË tI×Ð wÝUI�« rJ(« —«b�≈ WE( VðUJ�« ÍËd¹

ÆW¹UN½ ô U� v�≈ s−��«Ë ¨WMÝ ¥∞ Ë ≥∞ 5Ð

¡UF�_« ÕöÝ »«d{ù« ÕöÝ u¼Ë ¨W¹ËU)« ¡UF�_« »d( U¹d�c�« tF�Ë WO³Ž qIM²¹ vKŽ ÿUH(«Ë rN�UI²Ž« ◊Ëdý 5�×²� ÈdÝ_« t�b�²�¹ Íc�« ÂUFD�« sŽ

ÆWO½U�½ù« rN²�«d� ¨¡UF�_« ÕöÝ UNO� Âb�²�½ WÐd& ‰Ë√ ÷uš vKŽ UM�b�√ UM½√ rN*«¢

s�«e²¹ Ê√ WC;« W�bB�« ¡UAðË ¨ÂU??¹√ l�ð …b* »«d??{ù« «c¼ dL²Ý« YOŠ UŽU³D½« s−��« …—«œù vDŽ√ U� ¨WK�d�« s−Ý w� UMzö�“ »«d{≈ l� UMÐ«d{≈ W¹UJ( VðUJ�« dOA¹ u×M�« «c¼ vKŽ ¨¢»«d{ù« ‰uŠ ÎUI³�� ÎUIO�Mð p�UM¼ ÊQÐ

ÆwÝUOÝ »«d{ù« «c¼ ÊQÐ ‰ö²Šô« «¡UŽœô ‚dD²¹Ë ‰Ë_« »«d{ù« qI½ YOŠ ¨±π∂π ÂUŽ ◊U³ý s� dAŽ ÍœU??(« U¹d−� n�R*« lłd²�¹ ¢WDÝu³�«¢‰u�Ë WE(¢ ∫dO³� ‰ô–ù «u{dFð tO�Ë ¨ÊöI�Ž s−�� t�U�—Ë w� U½dAŠË UNM� UM�e½ ¨wKš«b�« s−��« qšb� v�≈ ©ÈdÝ_« qI½ …—UOÝ w¼Ë® ¢rÝ« UNOKŽ oKÞ√ ¨p�c� UN{dŽË ¨d²*« nB½Ë —U²�√ ÀöŁ UN�uÞ WIO{ W�dž «Ëb??Ž√ w²�« W�dFLK� Î «bON9 Î̈ö{UM� ≥∂ UM�Ë UNO� U½dAŠ YOŠ ¢…—U??E??M??�« v�≈ Î «bŠ«Ë Î «bŠ«Ë U½ułd�¹ «Ëcš√ …—UEM�« ‰ušœ s� ozU�œ bF³� ÜN� rN�H½√

¢…—UEMK� W¹–U;« s−��« …œUOŽ WŠUÝ ÃËd)U� ¨Vł«u(«Ë »—«uA�«Ë ”√d�« dFý oKŠ t�U�—Ë Á—UE²½« w� ÊU� Î «œöł ±∏ s� d¦�√ ¢b�d¹¢ YOŠ ¨fÐö*« Êe�� v�≈ ‰ušb�«Ë ¨…œUOF�« WŠU�� UÐd{ wIKðË ÜLNMOÐ oO{ d2 “UO²ł« dOÝ_« vKŽË ¨5KÐUI²� 5¼U&« w� ÷uNM�« vKŽ ÁËd³−¹ ÷—_« vKŽ r¼bŠ√ jIÝ U� «–«Ë ¨rN−OÐ«d�Ë rNOBŽ s�

ÆrNKł—√ ö�dÐ

¢WOI½¢ ŸUłË√ ¨¡ËbN�« rNOKF� ¨tIŠö¹ Õ«— Íc�« rEM*« lLIK� n�Ë dOÝ_« UO�u¹ w� w²�« WMHF�« rN²ODž√ VOðdðË ÜN½Ëd¹ ô w²�« fLA�« ⁄ËeÐ q³� ÿUIO²Ýô«Ë rNOKŽ Âd??×??¹Ë ¨f??L??A??�« q??O??Š— bFÐ ô≈ UNOKŽ ”u??K??'« Ë√ UN�«b�²Ý« lM1 …—Ëb� tłu²�« Ë√ ÷—_« vKŽ ”uK'« ÈuÝ rN� ÕU³¹ ôË wA*« Ë√ Y¹b(« ”√dK� ¡UDžË ¨q�UJ�« ”U³K�UÐ WŠU��« w� dO�K� WŽUÝ nBM� W�U{≈ ¨ÁUO*«

ÆdzU−��« l¹“uð WÝUOÝË ‰c*« bF�« sŽ pO¼U½ ¨…bOI� b¹√Ë –≈ ¨Êu−��« WO³�√ w� X�d²Š« w²�« ŸuLA�« ‰Ë_ …—U??ýù« WO³Ž qHG¹ r� Íc�« ¨r×H�« uÐ√ —œUI�« b³Ž dOÝ_« qOŠ— ±π∑∞ ÂUF�« “u9 s� dAŽ w½U¦�« bNý

ÆtŠ«dł qFHÐ jIÝË »«d{ù« sŽ ‰“UM²�« i�— ôËU×�Ë ¨5KI²F*« ¢WG�œ√ q�ž¢ ôËU; WIŠö�« U×HB�« oŁuðË ”œ¢ d³Ž rNMOÐ WOÝUO��« ‚—«uHK� …bM²�� rN�uH� 5Ð WM²H�« —Ëc??Ð Ÿ—“ WO�öŽ≈ UOB�ý UN�bIð X½U� WNłu� U�uKF� ‰UB¹≈ Ë ¨¢q�F�« w� r��«

ÆWOKOz«dÝ≈ WOÝUOÝË

ÎUOKš«œ U½UI²Š« XKð ¨rNÐ d� WH�UŽ À«bŠ√ v�≈ …—Uýù« VðUJ�« qHG¹ ôË ”dŠ «—U??O??Ý √b???Ð¢ ∫‰u??I??¹ ¨¢u??½«b??O??�u??Þ¢ s−��« j??ÐU??{ »d??{ t³IŽ√ w� ÊöI�Ž s−Ý —«u??Ý√ q??š«œ UN²�uLŠ ⁄dHð WÞdA�«Ë gO'«Ë œËb??(« d¦�√ s�_« «u� Ê√ b−M� ¨jI� WŽUÝ nB½ dL²Ý« ¨WOIOIŠ W¹dJ�Ž WKLŠ

Æ¡öO� WKO� U¼bFÐ √b³²� ¢¡UM−��« œbŽ nF{ s� w� oKD½« Íc�« w�¹—U²�« ÊöI�Ž »«d{≈ sŽ WO½UŁ Y¹b×K� WO³Ž œuF¹ s¹dAF�«Ë f�U)« v²Š dL²Ý«Ë ¨±π∑∂ ÂUŽ ‰Ë_« Êu½U� s� dAŽ ÍœU(«

Æ±π∑∑ w½U¦�« Êu½U� s�

ÊUMŠ ‰öÐ tIO�—Ë bO²�« ULMO×� ¨W³�d� WE( l??� oÐU��« d??O??Ý_« qŽUH²¹ …dLK�Ë sJ9 ¨V²JÐ œËe²�« ULN³KÞ w� X³K� W¹—uB�« WLJ×LK� dOA�A�« ÊU³CI�« UNMŽ tðbŽUÐ w²�« ÊUMŠ t²MÐ« WI½UF� s� ÎU�UŽ dAŽ WFÐ—√ cM� v�Ë_« XKF� UL� Í—b� v�≈ UNL{Ë UN²I½UF� W�d� w� `²ð r�¢dNý√ dAŽ WMÐ« w¼Ë w� h�Uš »œQÐ tMŽ dO³F²K� ‰öÐ tI¹b� l�œ Àb(« «c¼Ë ¨¢ÂuO�« p�– w� nB²M� w� fLA�«¢ s� Èd??š√ —uDÝ Œ—R??ð Æ¢w�U²ÝdJ�« tłu�«¢ WB� Èdš√ Àb×²ðË ¨±π∏≤ ÂUF�« w� ÊUM³K� wKOz«dÝù« ÕUO²łô« W¹UJ( ¨¢qOK�« —UB½√ s−Ý s� qI²F� ¥µ∞∞ Õ«dÝ oKÞ√ YOŠ ¨Èd??Ý_« ‰œU³ð WOKLŽ sŽ s� W×H� ±≤¥ w� l�«u�« »U²J�« s� dš¬ s�— w� Æ5OKOz«dÝ≈ W²Ý qÐUI� ¨t�U�— s� ±±¥π???� Ë ÍË«dK� W¹d(« WKŠ— W¹UJŠ wIK²�ð ¨jÝu²*« lDI�«

ÆWO³OK�« fKÐ«dD� nOMł v�≈ bOMł s−Ý s� W¹d(« WKŠ— sŽ UNO� Àb×²¹

¢—UNM�« nB²M� w� fLA�«¢ »U²�WO³Ž k�UŠ —d;« dOÝú�

8

g�U� uÐ√ rO¼«dÐ≈ V²� ∫tK�« Â«— rN�uIŠË ¨WLD;« rN�öŠ√Ë ¨WÐuK�*« rN²�uHÞ sŽ rN¦×Ð UM�UHÞ√ œb−¹ nMŽ s� Êu½UF¹Ë Êu{dF²¹ YOŠ ¨ÕU³� q� W�«dý«Ë ¨d−� q� ⁄ËeÐ l� ¨WJN²M*« ∑¥∞ vKŽ œ«“ w²�« ¨W¾¹d³�« rNŠ«Ë—√ q²�Ë ¨tOMÞu²��Ë ‰ö²Šô« œuMł gDÐË ¥∞∞∞w�«uŠ ‰UI²Ž«Ë ¨ÂuO�« v²Š W{UH²½ô« W¹«bÐ cM� UNz—UÐ v�≈ XFHð—« UŠË—

Æ‰UI²Žô« s¼— rNM� ¥∞∞ ‰«“ U� ¨dš¬ qHÞ …œbF²� ◊UÝË√ q³� s� w�uO�« q²IK� ÷dF²ð UM�UHÞ√ W�uHÞ Ê√ oKI�« dO¦¹ U�Ë nMFK� ©WMÝ ±∑≠µ® W¹dLF�« W¾H�« w� ‰UHÞ_« s� •µ±[¥ ÷dFð YOŠ lL²−*« w�

ÆdIH�« s� Êu½UF¹ rNM� •≥≤[∂ sŽ öC� ¨wFL²−*«Ë wÝ—b*«Ë w²O³�«

WJN²M�Ë WJNM� t�uHÞ ’U�dÐ dýU³*« q²I�« œËbŠ bMŽ UM�UHÞ√ o×Ð rz«d'« Ë√ U�UN²½ô« n�u²ð r�Ë s−Ý v�≈ …ež ŸUD� ‰ö²Šô« UDKÝ X�uŠ U�bMŽ p�– vKŽ œ«“ qÐ ¨‰ö²Šô« «u� XFM�Ë ¨ÁdÐUF� ‚öž≈ vKŽ UNð«u� X�b�√Ë ¨tM� ÃËd)«Ë tO�≈ ‰ušb�UÐ rJ×²ð dO³� UNO� X�b�²Ý« ¨WOIOIŠ WO½U�½≈ WŁ—U� ÀËb×Ð œbN¹ U� ¨¡«Ëb???�«Ë ¡«cG�« «œ«b??�≈ ÊU� «c� ¨WOKOz«dÝù« WÝUO��« W�ËUÞ vKŽ W�ËU�� W�—u� UM�UHÞ√ ‚uIŠË Õ«Ë—√

Æ UÝ—UL*« Ác¼ sŽ nJK� ¨‰ö²Šô« W�uJŠ vKŽ jGCK� uŽb� w�Ëb�« lL²−*« dO¹UF� UNðb�√ w²�« ‰UHÞ_« ‚uIŠ WOÐdG�« WHC�« w� ‰ö²Šô« UÝ—U2 X�UÞË ¡UMÐ w� —«dL²Ýô«Ë ¨…—dJ²*« UŠUO²łô« XI×Ý YOŠ ¨WO�Ëb�« ÊU�½ù« ‚uIŠ w� rNIŠ Ë√ ¨rOKF²�«Ë …UO(« w� rNIŠ ¡«uÝ ¨W�U� rN�uIŠ ÍdBMF�« qBH�« —«bł ‰UHÞ_« 5Ð UIzUŽ ÍdBMF�« qBH�« —«bł n�Ë ULO� ¨rzö� w×�Ë wAOF� Èu²��

ÆWO�Ëb�« lz«dA�« rN� UN²KH� w²�« rN�uI×Ð rN²F²9 5ÐË 5OMOD�KH�« WO�uI(« U??�??ÝR??*« b??ýU??½ ¨…œU???F???�« tOKŽ d???ł U??L??�Ë ¨„«–Ë «c???¼ q??� ÂU???�√ –uK¹ Íc�« w�Ëb�« lL²−*« ¨qHD�« ‚uI( W�uHD�« ÊËRAÐ vMFð w²�« WO½U�½ù«Ë W¹UL×Ð WMKF*« U??�«e??²??�ô« oO³D²� qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« w??� ·«d???Þ_« ¨XLB�UÐ ‰ö²Šô« W�uJŠ vKŽ jGC�« WÝ—UL0 t²³�UÞË ëOO9 ÊËœ ‰UHÞ_« lOLł ‚uIŠ ‚uIŠ „UN²½« sŽ n�u²�UÐË ¨w�Ëb�« Êu½UIK� ŸUOB½ô« vKŽ UN�Už—ù ¨WOKOz«dÝù« ‰UHÞ_« vKŽ WO�Ëb�« qHD�« ‚uIŠ WM' UO�uð oO³DðË 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_«

ÆWK²;« w{«—_« w� 5OMOD�KH�« W¹ULŠ v�≈ WOMOD�KH�« WDK��« ¨WO�uI(« U�ÝR*« pKð XŽœ ¨t�H½ X�u�« w�Ë ¨wMOD�KH�« qHD�« Êu½U� qOFHðË ¨5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« ‚uIŠ oO³DðË Â«d²Š«Ë w� «—«“u??�« s� …—«“Ë q� UO�ËR��Ë ‚UD½ b¹b%Ë WOLOEM²�« `z«uK�« —«b�≈Ë WIKF²*« Z�«d³�«Ë UÝUO��« l{Ë o¹dÞ sŽ ¨Êu½UI�« w� UNÐ oKF²*« ¡e'« cOHMð

Æ5OMOD�KH�« ‰UHÞ_UÐ Êu½U� sÝ w� l¹d�²K� wF¹dA²�« fK−*« ÜC¹« WO�uI(« U�ÝR*« X¦ŠË 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« …U½UF� w�UMð qþ w� tð—Ëd{Ë t²OL¼√ …b�R� ¨À«bŠ_« ¡UC�

ÆrN(UB� wŽ«d¹Ë rN� W¹UL(« sLC¹ À«bŠ√ Êu½U� »UOž qþ w�Ë ¨lL²−*« qš«œ o�M� tO�≈ UŽœ Íc�« ¢WMJ2 nMŽ ÊËbÐ …UO(«¢—UFý oOI% w� `−M½ qN� tF�u� w� q� UF� qLF�« ‰öš s� tK�« UDŽ d�U½ qHD�« ‚uI( WOMOD�KH�« WJ³A�« q�_«Ë ÕdHK� U½«uMŽ Âu¹ q� q¹u×²� ¨ UOB�ýË œ«d�√Ë U�ÝR�Ë ULOEMð s� UN� dEM¹ ô Ê√ V−¹ W�uHD�« Ê√ b??�√ Íc??�«Ë ¨rN�uI( UM�«d²Š« e¹eF²Ð UM�UHÞ_ Ê√ V−¹ UNð«cÐ WKI²�� WOzU/ WKŠd� w¼ U/≈ ¨ÃuCM�« WKŠd* W¹bON9 WKŠdL�

Æp�– oOI% vKŽ r¼bŽU�½ Ê«Ë ÜM�UHÞ√ U¼UO×¹

WOMOD�KH�« W�uHD�« ·«bN²Ý«Ë ‰ö²Šô« q�U;« w� 5D�K� Ø‰UHÞ_« sŽ ŸU�bK� WO*UF�« W�d(« d¦Fð Ê√ sJ1 q¼Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ „UN²½ô m�U³�« UNIK� œb³¹ s� vKŽ …b×²*« 3_« UNO� U0 ¨WO�Ëb�« XŽœ w²�«Ë ¨‰ö??²??Šô« Êu−Ý w� 5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« s� 5KI²FLK� WOÝUÝ_«

ørNŠ«dÝ ‚öÞ≈Ë ‰UHÞ_« ‰UI²Ž«Ë ·«bN²Ý« WÝUOÝ n�u� WOKOz«dÝù« W�uJ(« WO½U�½«ö�« ‰UI²Žô« ·Ëd??þ Ê√ `??{Ë√ b� —U�e� b�Uš W�d(« w�U×� ÊU??�Ë …UOŠ vKŽ ÎUO³KÝ «dŁ√ X�dð ¨‰UHÞú� WOÝUI�« oOI×²�« VO�UÝ√Ë WMON*« WK�UF*«Ë qÐ ¨jI� w�HM�« V½U'« vKŽ ‰UHÞ_« vKŽ ‰UI²Žô« dOŁQð n�u²¹ r� YOŠ ¨rNLEF� rNð—U¹“ X9 s¹c�« ‰UHÞ_« s� b¹bF�« œU�√ b�Ë ¨Èdš√ WOŽUL²ł« V½«uł v�≈ ÁUD�ð Êu½UF¹ 5KI²F� ôUHÞ√ „UM¼ Ê«Ë ¨w1œU�_« r¼«u²�� lł«dð w� V³�ð ‰UI²Žô« ÊQÐ ¨w½u½UI�« s��« X% «dOÝ_« Èb� ‰U(« u¼ p�c�Ë ¨W³F� WO�H½ ŸU??{Ë√ s�

ÆsNM−Ý w� W�eF�«Ë ÊU�d(« s� W�U×Ð ÊdFA¹ wð«uK�« bL×� ¡«bNA�« dÝ_ wMÞu�« lL−²K� ÂUF�« 5??�_« …œU??�≈ „d% Ê√ q�R*« s�Ë ‰UHÞ_« ¡«bNA�« œbŽ sŽ ¨¢WO½U�½ù«¢ÁdŽUA� „d%Ë W¹dA³�« dOL{ ¨ U×O³� ∑∏π vKŽ b¹e¹ Íc�« ¨‰ö²Šô« œuMł ’U�dÐ WOMOD�KH�« oÞUM*« w� «uDIÝ s¹c�« »U¼—≈ s� UM³Fý w�UÐË UM�UHÞ√ t� ÷dF²¹ U�Ë ¨vB�_« W{UH²½« W¹«bÐ cM� «bONý u²O� V³�Ð ¨ «œU�ù« s� dO³� œbŽ v�≈ ·UCð …œU�≈ œd−� vI³ð ô Ê√Ë ¨rEM*« W�Ëb�«

Æ5�UOJ0 qOJ�«Ë ¨ÈuI�« s¹“«u� ‰ö²š«Ë ¨ÊUJ¹d�_« dI³�« …UŽ—Ë wJ½UO�«

l�b*« dIH�«Ë ‰UHÞ_« W�ULŽ UÐUIM�«Ë ¨WO�Ëb�«Ë WOÐdF�« qLF�« w²LEM* U� „d×²Ð q�Q½ Ê« UMMJ1 q¼Ë U� ¨p�– qN& UNME½ ôË ¨rKFð U�bMŽ ¨WO�Ëb�«Ë WOK;« ÊU�½ù« ‚uIŠ U�ÝR�Ë •µ∂[∑ t²³�½ U� ÊuKJA¹ ¡«dIH�« ‰UHÞ_« Ê√ ¨Ë—e�« Õö�Æœ qLF�« …—«“Ë qO�Ë Áb�√ ¨•≥≤[∂ w�«uŠ XGKÐ ‰UHÞ_« 5Ð dIH�« ôbF� Ê≈Ë ¨5D�K� w� ¡«dIH�« ŸuL−� s� ©•∂∑[≤® WOMOD�KH�« w{«—_« w� 5K�UF�« ‰UHÞ_« w¦KŁ vKŽ b¹e¹ U� Ê√ v�≈ U¼uM� Èb?� d?łQÐ 5�b�²�L� ÊuKLF¹ •≤∑[∑ qÐUI� ¨d??ł« ÊËb??Ð r¼dÝ√ Èb??� ÊuKLF¹ Æ’U)« rNÐU�( ÊuKLF¹ WMÝ ©±∑≠±∞® 5K�UF�« ‰UH?Þ_« s� •µ[± Ê≈Ë ¨dOG�«

ÊU� «c¼Ë ¨ WL�³�« ‰UHÞô« Âd%Ë ‰U�Ëô« lDIð ¨—«b'«Ë —UB(«Ë ‚öžù« WÝUOÝ Ÿ—e� ¨wMOD�KH�« qHD�« Âu¹ w� ◊UA½ rOEM²� ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d* UO�U� dŽUA�Ë —UJ�« s� rNKš«bÐ ULŽ dO³F²�« oŠ r¼¡UDŽôË ¨‰U??H??Þô« Áu??łË vKŽ q??�√ WL�Ð rN²�dF�Ë tO�d²�«Ë Õd*« ¡«uł√ v�« ¨tÐ ÊËd1 Íc�« VFB�« l{u�« s� rNKIMO� ¨fOÝUŠ√Ë

ÆÊU�ô«Ë s�_«Ë W�«dJ�«Ë W¹d(UÐ «uF²L²¹ Ê« qł« s� ¨rN�uI×Ð ¨œUNA²Ýô«Ë ‰UI²Žô«Ë dÝ_« UM�UHÞ« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« ‚«–√ ¨Õd*«Ë VFK�« s� ôbÐË

ÆÊU�O½ œË—ËË ÊuLOK�« d¼“ W¹ƒdÐ l²L²�« s� rN�dŠË rNðUŽ«bÐ≈ rŽb� …d??Š WŠU�� ‰U??H??Þô« ¡ôRN� e�d*« d??�Ë ¨wMOD�KH�« qHD�« Âu??¹ w� w� lz«d�« q¦*« «uÐd{ ¨qC�« …UOŠ v�« ÊuFKD²¹ s¹c�« UM�UHÞ√ ¨rN½U�«Ë rNM�«Ë rN²¹dŠË «u�U�ðË ¨‰ö²Šô« tłË w� 5¹b×²� 5��Uý «uH�ËË ¨rN�uIŠ vKŽ ‰uB(«Ë Íb×²�« rN�öŠ« VK�O� nI¹ Íc�« —«b'« rždÐ ¨rN�uIŠ qO½ vKŽ ÊuLLB� ¨Âôü«Ë Ê«eŠ_« ‚u�

ÆrN²¹dŠË rN�uIŠË rN�U�«Ë vKŽ q�« WL�Ð rÝd� ¨wMOD�KH�« qHD�« Âu¹ w� e�d*« w� UM� tF{«u²� W�ËU×� X½U� W¹ƒ— s� rN�d×¹ ¨rN²Ý—b� —uÝ V½U−Ð —«b??'« nI¹ s¹c�« p¾�Ë« U�uBš ¨rN¼ułË ¨rN¼ułË vKŽ q�« WL�Ð rÝd½ UMŠd� ¨Õd*«Ë VFK�«Ë uNK�UÐ l²L²�« s�Ë WOFO³D�« ‰ULł

ÆrNðUŽ«bÐ≈Ë W�ö)« r¼—UJ�√ oKDM�Ë

‚“«d�« b³Ž“UMNý X³²� ∫”UÐuÞ WM¹b� w� q�«—√ ¡U�½ dAŽ XÐ√œ ¨dš¬ UMOŠ WOŽULłË UMOŠ W¹œd� U�Kł w� ÜNŽu½ s� v�Ë_« w¼ w�H½ m¹dHð U�Kł w� UOŽu³Ý√ ŸUL²łô« vKŽ ”UÐuÞ

Æ…—ËU−*« oÞUM*« Èu²�� vKŽ U/≈Ë Ü¼bŠË WIDM*« Èu²�� vKŽ fO� U0 ÍdOCš ÈuKÝ X�Š√ bI� Ü³¹dIð U�UŽ s¹dAŽ cM� W??K??�—√ UN½uJ�Ë ¨m¹dH²�« v�≈ WłU×Ð WO�H½ UÞuG{Ë X³� dŽUA� s� ¡U�M�« ¡ôR¼ tÐ dFAð

ÆW�öF�« «– e�«d*« vKŽ s¼œœdð ‰öš s� sNF� dýU³*« q�UF²�« ‰öš s� w??Ž«d??�«Ë Âô√Ë »_« WÐU¦0 `³Bð U??N??łË“ v�u²¹ U�bMŽ …«d???*« Ê√ X??�U??�Ë u¼Ë ¨…œËb×� dOžË …dO¦� UłUO²Š« rN� ¡UMÐ√Ë XOÐ sŽ W�ËR�� wN� ¨WKzUFK� vKŽË UNOKŽ U³KÝ fJFM¹ Ê√ t½Uý s� dO³� X³�Ë UÞuGC� UN{dF¹ Íc�« d�_«

ÆÃËe�« Ê«bIH� v�Ë_« WE×K�« cM� U¼d¹bð w²�« WKzUF�« ¡U�M�« ¡ôR??¼ WłUŠ …dJ� ÷dFÐ XL� bI� p�c� W−O²½¢∫WKzU� XFÐUðË ¨WIDM*« w� WO�HM�« W×B�« w� WBB�²*« U�ÝR*« bŠ« vKŽ w�H½ m¹dH²�

Æ¢ U�K'« pKð bIFÐ Ãuð Íc�« d�_« w� sLJ¹ ¨…œb×� W¹dLŽ W¾HÐ q�«—_« ·«bN²Ý« V³Ý v�≈ ÍdOCš —Uý√Ë UN¹b� fO�Ë ¨ UF�U'«Ë ”—«b*« w� ¡UMÐ√ UN¹b� sNM� WK�—_« ÊuJð U� U³�Už t½« `� Ê≈ ¨¢q¹bÐ sŽ Y×³�«¢ W�“√ g¹UFð UNKF−¹ U� ¨v�u²*« ÃËe�« dOž dš¬ qOF� w� ◊«d�½ô« w� Ü¼dLŽ s� UMOŁö¦�« w� WK�—√ …√d�« ¨¢” ¢ œœd²ð r� ÆdO³F²�«

ÆUNłË“ …U�Ë s� «uMÝ fLš bFÐ wðQð w²�« U�K'« Ác¼ Â√ w¼Ë ¨¢w??łË“ …U??�Ë bMŽ W�Kł «cJN� lCš« Ê√ vM9√ XM� r� ¢ ∫X�U� ¨ UF�U'«Ë ”—«b*« w� rNLOKFð ÊuIK²¹Ë s¹dAF�« ÊËœ rNFOLł ¡UMÐ√ l³��

ÆWKzUF�« »—Ë ÃËe�« …U�Ë dŁ« UN²A¹UŽ w²�« …U½UF*«Ë ·ËdE�« v�≈ …dOA� ÷dFð√ wMKFł U??� ¨ÀœU??×??Ð w??łË“ w�uð l�uð ÊËœË …Q??−??�¢ ∫X??F??ÐU??ðË …bOŠË w�H½ błu� ¨ÀœU(« s� WK¹uÞ ÂU¹√ bFÐ ô≈ UNM� o�√ r� …dO³� W�bB� 5Š w� ¨dAŽ WFÐU��« mK³¹ r� d³�_U� ¨ÃdŠ sÝ w� ¡UMÐ√ WF³Ý ÂU�√ …“ËeN�

Æ¢wÝUÝ√ ‰Ë_« nB�« w� dG�ô« d¼UEð√ Ê«Ë ¨ÍdŽUA�Ë wŽu�œ wHš« Ê√ wKŽ U�«e� ÊU� U¼bMŽ¢ ∫X�U{√Ë U½√ ULMOÐ ¨…u??� dNE0 dNþ« Ê√ vKŽ ULz«œ WB¹dŠ XMJ� ¨wzUMÐ« q??ł_ …uI�UÐ

Æ¢wM¹u²×¹ s* WłU×ÐË WHOF{ Z�U½dÐ w� WO�HM�« WOzUBš_« ¨jK�³� bOý—uš ÊU1≈ —Uý√ UN²OŠU½ s� Ê√ v�≈ ¨q�«—ú� m¹dH²�« U�Kł cOHMð vKŽ nJF¹ Íc�« ¨WO�HM�« W×BK� 5Mł w� sLJ¹ ¨s��« w� «dOGB�« q??�«—_« ULOÝ ¨q??�«—_« W¾� ·«bN²Ý« s� ·bN�« w²�« ÊUL²J�«Ë X³J�« W�UŠ s� sNł«dš≈Ë ¨sN� w�HM�« m¹dH²�« s� Ÿu½ À«bŠ≈ …u�M�« ¡ôR¼ l� qLF�« WO�¬ Ê√ W×{u� ¨WK¹uÞ «d²H� WK�—_« …«d*« UNA¹UFð WO�¬ v�≈ ‰u�u�« q³� UNMŽ fOHM²�« rŁ s�Ë ¨¢W�“ô√ ¢ WKJA*« ÷«dF²ÝUÐ √b³ð

ÆW�U×K� wKFH�« qšb²�« …dJ� .bIðË ·—UF²�« WOGÐ ¨WOŽULł U�K'« ÊuJð W¹«b³�« w� t½« XMOÐË Íœd� qJAÐ «b??Š vKŽ q� ôU??(« ‰ËUMð r²¹ Ê√ q³� ¨sNM� …b??Š«Ë q� sŽ W�UŽ r²¹ Ê√ q³� ¨wFL²−� œUý—≈Ë wKzUŽ œUý—≈Ë W¹œd� U�Kł qLAð YOŠ ¨q�UJ²� WO�«Ë UNMŽ fOHM²�«Ë WKJA*« ÷«dF²Ý« Í√ ¨włöŽ qJAÐ W�U(« l� qšb²�« ełUŠ d�� W¹«b³�« w� ÊuJ¹ WOŽUL²łô« …býd*« ·b¼ Ê√ vKŽ b�√Ë ÆUNO� qšb²�« ‰ËUM²ð w²�« …býd*« ÁU& ÊU�_UÐ —uFA�«Ë WI¦�« UNzUDŽ≈Ë ¨WK�—_« Èb� ·u)« Wðu³J*« dŽUA*« sŽ w�UFH½ô« fOHM²�« s� W¹UNM�« w� W�U(« sJL²²� ÜN²�UŠ

ÆUNA¹UFð w²�« W�“_«Ë WKJA*« ÷«dF²Ý« rŁ ¨ÕUOð—ôUÐ U¼—uFý rŁ s�Ë ¨W*R*« l� q�UF²�« w� ÊuJð ¨ U�K'« Ác¼ w� WF³²*« m¹dH²�« WO�¬ Ê√ v�≈ —Uý√Ë ¡UJ³�U� ¨…b¹bŽ ‚dDÐ Àb(« sŽ W�UŠ q� d³Fð YO×Ð ¨Êü« ÀbŠ t½Q�Ë Àb(«

Æ‰uIð UL� ¨WFłU½ m¹dHð ôUŠ sŽ …—U³Ž UNFOLłË Ü¼dOžË XLB�«Ë UÞuG{ sŽ dO³F²�«Ë m¹dH²�« s� ¡U�M�« sJL²ð U�K'« w�¢ ∫nOCðË

Æ¢…b¹bŽ «uMÝ cM� sN²�“ô WOKš«œ s� b¹bF�« XMJ9 YOŠ Ü¼«ËbłË U�K'« Ác¼ WŽU$ v�≈ jK�³� X¼u½Ë

ÆUOK� WHK²��Ë …b¹bł WO�H½ W�U×Ð ÃËd)«Ë m¹dH²�«Ë fOHM²�« s� ôU(« ◊uGC�« 5??Ð U??� W??K??�—_« WOMOD�KH�« …«d???*«¢ ∫Ê«u??M??F??Ð ’U??š Y×Ð w??�Ë q�«—_« W¾� ·bN²Ý« Ë ¨W�öÝ UN� W¦ŠU³�« tðbŽ√ ¨¢b¹b'« l�«u�« WNł«u�Ë W¾H�« Ác¼ ·«bN²Ý« WOL¼√ vKŽ b�√ ¨«b¹b% ”UÐuÞ WIDM� w� s��« «dOG� —UŁ√ s� ÃËe�« Ê«bI� t�d²¹ U* «dE½ ¨WO�H½ m¹dHð U�KłË ‘—uÐ ¡U�M�« s�

ÆbOF³�« Èb*« vKŽ WK�—_« WłËe�« WO�H½ vKŽ WO³KÝ …U�Ë bMŽ …«d??*« vKŽ ÷dHð …dO¦� WOFL²−� «œuO� „UM¼ Ê√ v??�≈ —U???ý√Ë ¢U�«dŠË UŽuM2 ¢ `³B¹ ÊQ� ¨WO�U{≈ WO�H½ ◊uGC� UN{dF¹ U� ÜNłË“ WOŽUL²ł« U�öF� UN²�U�≈ Ë√ ¨W½uK*« fÐö*« ¡«b??ð—« Ë√ ¨XO³�« …—œUG� UNOKŽ ÊuJ¹ U� …œUF� ÜMFL²−� w� WALN� W¾H�« Ác¼ Ê√ X�U�Ë ÆÊ«dO'«Ë »—U�_« l� UHMF*«Ë UIKD*« ¡U�M�« vKŽ Âö??Žù«Ë WK�UF�« U�ÝR*«Ë lL²−*« eO�dð ÊU� ¨q�«—_UÐ UN�UL²¼« tłuð U�ÝR� błË Ê«Ë t½« v�≈ …dOA� ¨ ö�UF�«Ë b� WO�HM�« …«d??*« WłUŠ Ê√ v�« W¦ŠU³�« X¼u½Ë ÆU¹œU� ÊuJ¹ U� U³�Už UN�UL²¼« iGÐ ¨w�HM�« rŽbK� WłU×Ð ULz«œ U¼«dM� ¨W¹œU*« UNðUłUŠ s� dO¦JÐ d¦�√ ÊuJð

Æ…bOFÐ Ë√ W³¹d� X½U� ¡«uÝ ¨ÃËe�« …U�Ë …b� sŽ dEM�«

ÍœUB²�ô« l{u�« ÍœdðË ‰ö²Šô« UÝ—U2 5Ð U�

ÊuOMOD�KH�« ‰UHÞô«WFzUC�« rN²�uHÞ sŽ Êu¦×³¹

WL�Ðq?????????�√

V�²;« …e¹U� ∫X³²�

∫q�«—ú� w�HM�« m¹dH²�« U�Kł Ê«bI� U�bB� ’UB²�«

s�e�« UN×1 r�

9

VOD)« s¹dÐU� X³²� ∫tK�« Â«— sÞË W¹dŠ W³¹d{ ÁdLŽ «uMÝ s� l�b¹ ‰«e??¹ U� u??¼Ë ¨ «uM��« d9 ¨t²¹uOŠË tÐU³ý tM� VK�ð ¨q²;« Êu−Ý ÊU³C� nKš UNOCI¹ ¨ÕU³²�� …bŠu�« f??O??Ð«u??�Ë f??ł«u??N??�« w??� UNÐU³ý wCIð w²�« ÁdLŽ WJ¹dý d³JðË w� WłË“ ¨ÊËeK'« rO�� s� Ã«d� ‚“«d�« b³Ž dOÝô« rNMŽ »Už WŁöŁ Æ…œ—U³�« qOL'« rK(« œb³ð Ê« bFÐ ¨tŠËdÐ UNŠË— ¡UI²�« rKŠ qL²J¹ r� »U³A�« ÊUF¹—

Æq¹uD�« —UE²½ô« lłË tK×� qŠË W²Ý ¨‰ö²Šô« Êu−Ý ÊU³C� nKš Êü« v²Š Ã«d� U¼UC� U�UŽ dAŽ U²MŁ« eO�U¼œ w� b�UŠ Ã«e??� UNLJ×¹ Èd??š√ W²ÝË ¨w�¹—Uð nI�Ð W�uJ×� UNM�

Æ‰eF�« s� VŽd�« tIOIý tÐdIÐË ¨Ã«dH� dJ³�« sÐô« ¨qÝUÐ fK−¹ ¨dO³J�« s−��« w� UM¼Ë UL¼b�«Ë ULN³×DB¹Ë Âu¹ wðQ¹ U0d� ¨ÂœUI�« ÃdH�« —UE²½UÐ ÂU¹ô« «bF¹ ¨l¹œË

w� …dOB� W¼e½ w� ¡U�� ULN³×B¹ U0d�Ë ¨XO³�« v??�« W??Ý—b??*« WÐ«uÐ s� cM� Á«bI²�« U0 ULFMO� ¨¡v�«b�« tMCŠ v�« «–uK¹ U0—Ë ¨tK�« Â«— WM¹b� Ÿ—«uý bFÐ ÍË«d×B�« VIM�« s−Ý w� Í—«œô« ‰UI²Žô« bO� Ã«d� U¼UC� lÐ—« «uMÝ

Æ ≤∞∞∞ ÂUŽ ÕUO²ł« w� tK�« Â«— WM¹b� w� t�eM� s� t�UI²Ž« ÊUŠ ULK�Ë ¨d³B�« ⁄—UHÐ tMŽ Ã«d�ô« dE²M½¢ ∫Ã«d� fO* t²łË“ ‰uIðË √b³½Ë ¨ÂU¹UÐ bŽu*« q³� t�U³I²Ýô V¼Q²½ ¨Í—«œô« tHO�uð …b??� ¡UN²½« bŽu� ULO� Ü¼œ«bŽUÐ ÂuIMÝ w²�« ÂUFD�« Ÿ«u½UÐ dOJH²�«Ë ¨fÐö*«Ë XO³�« eON−²Ð Í—«œ« ‰UI²Ž« w� q¹uÞ »UOž bFÐ tzUIK� UO�H½ tO³×�Ë t½«uš« lOLł bF²�¹

Æ¢ «uMÝ lÐ—« ÁdLŽ b³Ž vC�« bI� ¨dš¬Ë s−Ý 5Ð qIM²�« w� UMÐU³ý YKŁ UMOC�«¢ ∫nOCðË ÜMł«Ë“ q³� W²Ý ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� «uMÝ w½ULŁ ‰UI²Žô« «c¼ q³� ‚“«d�« UŠUO²łô« rCš w� ¨≤∞∞≤ ÂUŽ w�Ë ¨Ã«Ëe�« bFÐ Í—«œô« ‰UI²Žô« w� 5²MÝË …d� ‰Ë« Í—«œô« s−��UÐ rJŠË ¨tK�« Â«— w� UM�eM� s� t�UI²Ž« - ¨WOKOz«dÝô«

Æ¢ «uMÝ lÐ—« Êô« vC�« Ê« v�« ÜOzUIKð t� b¹b−²�« «bÐ rŁ ¨dNý« W²Ý gOF½ UM� ¨dNý« WFÐ—« WG�U³�« b¹b−²�« …b� UNO� vN½« …d� d??š¬¢ ∫lÐU²ðË vKŽ ÁdE²MOÝ t½« t� ‰U�Ë Áb�«Ë nðU¼ b� qÝUÐ ÊU�Ë ¨tMŽ Ã«d�ôUÐ q�ô« UE( rM¹ r� ULO� ¨W³KD�« tzö�“ WOI³� XO³�« v�« ÁcšU¹Ë wðUO� ¨q³I²�*« ”«—b� WÐ«uÐ v�« t�ULŽ«Ë tðb�«Ë l� V¼c¹ wJ� d−H�« ⁄ËeÐ dE²M¹ u¼Ë ¨WKOK�« pKð w� l¹œË rN�öŠ« dŁUMð U� ÊUŽdÝ sJ� ¨tMŽ Ã«d�ô« bFÐ Áb�«Ë ‰U³I²Ýô W¹d¼UE�« WIDM�

Æ¢Èdš√ …d� ‰UI²Žô« «Ëœbł¢ ∫t�öš UN� ‰U� UNłË“ s� wHðU¼ ‰UBð« bFÐ vKŽ q�U(« ¨Ã«d� ‚“«d�« b³Ž WKzUF� …dO³� W�b� WÐU¦0 d³)« «c¼ ÊU� UE×K�« pKð WOÝU� X½U� rJ� ¨X¹“dOÐ WF�Uł s� œUB²�ô« w� dO²�łU� ÂöŠ_« bOFðË ¨t²¹«bÐ s� bF�« bOFð WLK� 5Ð U�Ë ¨…b*« ¡UN²½« 5ÐU� WK�UH�«

ÆdNI�« ¡«uł√ v�« WKOL'« sJ�Ë ¨dOÝ« sÞË w� ÊuKI²F� UMKJ� ¨qI²F¹ Ê« w� rN�« fO�¢ ∫fO* ‰uIðË

Æ¢W�d(« bOOIðË WKL²J*« dOž W¹d(« VKÝ w� sLJ¹ rN�« bIHðË r�d�UÐ r??Ýô« ‰b³²�¹Ë ¨…œËb??;« W¹d(« VK�ð VIM�« s−Ý wH� —UJ²ÐUÐ WO�ö²Šô« ‰uIF�« tMŽ o²H²ð U� ô« UNO� b¹bł ö� ÜN×�ö� ÂU??¹ô«

Æb¹bł dN� »uKÝ« a¹—U²�« s� ·dF¹ ôË ÜNLÝ« ô« ÂU¹ô« s� ·dF¹ ô ¨¡UOŠô« …d³I� w� „UM¼ jI� ¨»U²J�« ô« ¡«eŽ ô „UM¼ ¨œö??'« dN� WNÐU−� w� ÊuKI²F*« tFMB¹U� ô« …œUŽ«Ë q¼ô« qzUÝ— VOKIð rŁ s�Ë ¨5ðËd�« qK� s� »ËdNK� bOŠu�« –ö*« u¼ nKš „UM¼ ¨5M(«Ë ‚uA�« ◊UOÝ t²F�� ULK� ¨ŸU??Ð—Ë ÀöŁË vM¦� UNð¡«d�

ÆW�eL*« ÂUO)« nKšË W¹e�d*« ÂU��ô« w� ÊU³CI�«

‘už uÐ√ ÂUG½√ X³²� ¨WO�UIŁ ¨W¹bOIŽ dE½ WNłË s� UNðU³ł«ËË …√d*« ‚uIŠ sŽ dO¦J�« UM�dŽ vKŽ v²Š Ë« UN�uIŠ vKŽ ULz«œ …√d*« qB% q¼ sJ�Ë ¨WOF¹dAðË WO½u½U�

ød¦�« UN�uIŠ vKŽ …√d*« qB% UFL²−*«Ë U¾O³�« Í« w�Ë øUNM� ¡eł sŽ Y¹b(« UM¼ Ë ¨WFÝ«Ë UýUI½Ë UÐUł« v�« ÃU²% …dO¦� WK¾Ý√ ¨WO�H½ WO�UB²šU� sNF� wKLŽ ‰öš s�Ë wðö�« ¨¡U�M�« s� tMOF� W¾� l�Ë ¨WKzUF�« Èd??š« ULKJÐ Ë« ¨dOGB�« lL²−*« l??� sNðU½UF� b??�—

ÆWO½UŁ WOŠU½ s� d³�ô« jO;« lL²−*« œUNA²Ý« bFÐ WłËe�« …U½UF� ržd� ¨¡«bNA�« UłË“ w¼ …œuBI*« W¾H�« VFKð ô ¨ÍœU????*«Ë w??ŽU??L??²??łô«Ë wHÞUF�« r??Žb??�« —b??B??� UN½«bIHÐ U??N??łË“ dE½ WNłË s�Ë ¨WłËe�« rŽbÐ »uKD*« —Ëb�« ÊUOŠ_« s� dO¦� w� …dÝ_« ÜNłËe� WłËe�« Ê«bI� bFÐ ÊU??¼–ô« v�« —œU³²¹ U� ‰Ë« ÊS� ¨ÃËe??�« …d??Ý√ WłËe�« tł«uðË ÜłËe²� Ë« UÐeŽ« ÊU� ¡«uÝ ¨bONA�« Ê«uš« bŠUÐ UN−¹Ëeð ÿUH(« ·bNÐ ¨÷dF�« vKŽ o�«u²� UC¹« UN²KzUŽ ·dÞ s� WLł UÞuG{ Ü¼œôË√ vKŽ ÿUH(«Ë bOIH�« ÃËe�« WKzUŽ l� t�öF�« w� UN²¹—«dL²Ý« vKŽ XOÐ v�« UN�UI²½« bFÐ œôËö� ÃËe�« q¼« cš« Ë« ŸUOC�« s� ¨œôË« UN� ÊU� «–«

ÆU¼bŠË UN½uKL×²OÝ r¼—ËbÐ s¹c�« UNK¼« rCš w??� U??M??¼Ë ¨ÃËe????�« U??ŁË—u??� b??ŠU??� W??łËe??�« l??� q�UF²�« r??²??¹Ë WO¾O³�« UÞuGC�«Ë ÃËe�« œUNA²Ý« Í« ¨t�H½ Àb(« V³�Ð UÞuGC�« q�UA� p�– vKŽ Vðd²¹Ë ¨WKzUF�« rJ( …√d*« rK�²�ð U� U³�Už ¨WO�U{ô« WO½U¦�« WłËe�« ÊuJð U�bMŽË ¨tOšUÐ bOIH�« U³�Už Ê—UI²Ý WłËe�U� ¨…bŽ

ÆWłËe� UN�uIŠ iFÐ s� Âd% UN½U� dO³J�« lL²−*« UÞuG{ wðUð UMN� ¨Ã«Ëe???�« «c??¼ q¦� XC�— «–« U??�√ UNMŽ Àb×²¹ s* ÷dF²ð ÊUJ� Í« v�« »U¼c�« œ«—« «–U� ¨WK�—ö� tðdE½Ë …dOÝ« gOFðË ¨tÐUý U� Ë« WIHA�«Ë pA�« «dEMÐ UNI�d¹ s* Ë« ¨¡u��UÐ U¼—Ëœ ÊQ�Ë ¨W¹d×Ð UN�uIŠË UNðUOŠ WÝ—U2 s� lM9Ë ¨lL²−*« …u�I�

ÆUNłË“ œUNA²ÝUÐ vN²½« W½U�½S� ¨ UłËe�« w�U¼«Ë ¨bOIH�« ÃËe�« w�U¼« s� dO¦J�« „UM¼ ÊQÐ v�M½ ôË ÊuKLF¹Ë ¨ UO½UJ�ô«Ë ‚dD�« v²AÐ bONA�« WłË“ rŽœ sŽ Êu½«u²¹ ô s2

ÆUN²M×� w� UNLŽb� rNFÝuÐ U� qOL% wG³M¹ ô p??�c??�Ë ¨…b??¹b??ł U???�“« ‚ö²šUÐ wN²Mð ô W???�“ô« Ê« fO�Ë U¹uÝ W�“ô« “UO²łô rŽb�« .bI¹ s� bÐ ôË ¨qL²% U2 d¦�« WłËe�«

ÆUNOKŽ jGCK� Èdš« —œUB� qOJAð w� V³�²�«

WD�UDH�« œuL×� V²� ∫ tK�« Â«—

÷—_« s??� …dO¦� l??�«u??� w??� q??O??z«d??Ý≈ tLOIð Íc???�« ¢e??łU??(«¢ ÂuNH� ¨·«dÞ_« w�«d²*« r�UF�« «c¼ w� tOKŽ ·—UF²� ełUŠ ÍQ� fO� ¨WOMOD�KH�« »«dD{ô« s�“ w� ’U�ý_« U�UDÐ w� oO�b²�« WOGÐ ÂUIð s¹dšü« eł«u×�

ÆW−O²M�«Ë ÊuLC*« w� nK²�ð UN½S� WOKOz«dÝù« eł«u(« U�√ ¨v{uH�«Ë

U¹U×C�« WO×{ ∫ełU(« u²OG�« w� b& w²�« WOð«—u²�« WO½uONB�« …dJH�« w� œb×²¹ ÊuLC*« «u�eŽ s??¹c??�« œuNO�« ‰U×� U�U9 ¨d???šü« œUND{ô U³ÝUM� U½UJ� ¨©‰e??F??�«® XFÝ ¨Èdš√ ULKJÐ ¨ÂdBM*« ÊdI�« UOMOŁöŁ w� UÐË—Ë√ ¡UOŠ√ w� rN�H½√ VFA�« U¼d�UMŽ ¨Êü« WNÐUA� WO×{ œU−¹SÐ ¨„«c½¬ ¢©WO×C�«¢ qOz«dÝ≈ V¹cFð ÈuÝ bO−¹ ô ÊUÞd�� …dŁUM²*« eł«u(« U¾� UNð«Ëœ√Ë ¨wMOD�KH�« «c¼ v�≈ …bM²�� UOK& WKLł d³Ž UNO�≈ ‚dD²½ ·u�� W−O²M�« U�√ ¨t²�¹d�

Æ¡«œu��« tKO�UHðË l�«u�« 5Ð U� WŽuM²� ełUŠ µ∞∞ vKŽ U¼œ«bFð uÐd¹ w²�« WOKOz«dÝù« eł«u(« ¨©dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ U¹bMK�Ë “d¹U�® dÐUF*« qJý cšQ¹ Íc�« XÐU¦�« U�UDÐ w??� oO�b²�« fO� UN�b¼ WFÝUý WOI�√ UŠU�* b²9 w??²??�« w??¼Ë ¨w{«—_« s� sJ2 —b� d³�√ vKŽ ¡öO²Ýô« U/≈Ë ¨V�×� rN³¹cFðË 5MÞ«u*« eł«u(« V½Uł v�≈ ¨w½b� Ë√ Í—U& Ë√ ÍdJ�Ž lL& W�U�ù …œUH²Ýô« ÷dGÐ

ÆtÐUý U� Ë√ h�ý ‰UI²Ž« ·bNÐ dš¬Ë 5Š 5Ð UN³B½ r²¹ w²�« WKIM²*«

øełU(« u¼ U� “U−²Š« v�≈ jI� ·bNð ô ¨…b�öA�« bL×� YŠU³�« ‰uI¹ UL� eł«u(« Ác¼ q¦9 U/≈Ë ¨lzUý u¼ UL� rNðU�UDÐ w� oO�b²�«Ë 5MÞ«u*« V¹cFð Ë√ lM� Ë√ b$ U� ¨…b�öAK� ÂöJ�«Ë Ü³�UG� ¨…œ—U??D??*«Ë q²IK� WIDM� ©e??ł«u??(« Í√® ëłU(« jO×� ‰uŠ ÊuKIM²¹ Ë√ WKð vKŽ ÊuDÐ«d¹ œuMł Ë√ W¹dJ�Ž U¹—Ëœ ‰UI²Ž«Ë WÐU�≈Ë iF³�« œUNA²Ý« v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ¨5MÞ«u*« ÊËbOB²¹

Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« oÞUM� s� œbŽ w� W{UH²½ô« W¹«bÐ cM� U¾*« ZzU²½ w� WJÐUA²�Ë …b¹bŽ —UŁ¬ Ác¼ q²I�« bzUB* ÊS� ¨p�– v�≈ W�U{≈ dŽUA� wMOD�KH�« sÞ«u*« Èb??� b�u¹ Íc??�« w�HM�« —dC�« „UMN� ¨—dC�« b−�« sÞ«u*U� ¨t� ÷dF²¹ Íc�« w�uO�« ”uÐUJ�« «c¼ s� ¡UO²Ýô«Ë oM(« ÍQÐ∫‰¡U�ð√Ë ¡«œuÝ dŽUA� wMÐU²Mð eł«u(« vKŽ d�√ ULK�¢ ∫‰uI¹ ÍuODŽ wMÞË w� w²�dŠË w²¹dŠ oOF¹ w{—« q²Š« Íc�« w³Mł_« ÍbM'« «c¼ oŠ wŽ«Ëb� q¼ø eł«u(« s� dO³J�« œbF�« «c¼ q� VBMÐ qOz«dÝ≈ ÂuIð ¨ «–U*Ë ø dO¦J�« lM� lOD²�ð ô «–ULK� ¨‰uIð UL� «c¼ V³�� ÊU� ÊU� øwŽbð UL� WOM�√

ø¢U¼b{ UOKLF�« s� ¨rK�²�OÝ t½« UNM� «œUI²Ž« ¨VFA�« ‰ô–≈ ÍuODŽ b�R¹ UL� UN�b¼ sJ�Ë WOKIŽË WO�H½ s×A¹ Íc???�« œu??�u??�« w??¼ e??ł«u??(« Ác??¼ Ê√ „—b???ð Ê√ ÊËœ

Æ‰ö²Šô « W�ËUI0 wMOD�KH�« tÐU²Mð ełU(« d³Ž d1 ULK� t½« ¨qOKš s�×� sÞ«u*« Èd¹ t³½Uł s� Ê√ U×{u� ¨Êu½UI�« s� »—U??¼ Ë√ «—b�� dłUð Ë√ Âd−� t½Q�Ë fOÝUŠ√ W¹dAÐ ”UMł√ rN½QÐ 5OMOD�KHK� qO�b²�« eł«u(« W�U�≈ s� b¹dð qOz«dÝ≈ vKŽ 5MÞ«u*« —U³łUÐ ¨nMŽË …u�IÐ UNF� q�UF²�« V−¹Ë ÜNO� »užd� dOž Íc�« nMF�« WÝ—U2Ë ¨W½U¼ô«Ë “U−²Šô«Ë ‰UI²ŽôUÐË ¨q¹uÞ X�u� —UE²½ô«

Æq²I�« bŠ qB¹ V¹cF²�« w� W¹œU��« ”—U??1Ë e??ł«u??(« vKŽ ”d²L²¹ Íc??�« ÍbM'U� t�H½ sŽ ŸeM¹ t½« ¨bŠ«u�« b³Ž Ê«“uÝ WMÞ«u*« bI²Fð UL� ¨„—b¹ ô ¨q²I�«Ë WFOE� UÝ—U2 s� tKFH¹ U0 ÍbM'« «c¼ ¢ ∫‰uIð YOŠ ¨WO½U�½ô« WH�

°¢—«u×K� W�d� Í« vKŽ vC� UMI×Ð

UO�«dG'« WO�ULłË eł«u(« ÊUJ*« qO�UHð qJ� UN³OGð ¨WOKOz«dÝù« eł«u(« ÁcN� W¾O��« œUFÐ_« s�Ë ¢∫‰uI¹ s�×� ÒLÝ ’UI�« b$ YOŠ ¨5D�K� w� t²O�ULłË w�«dG'« qIM²½ s×½Ë UM� ¨V¹cF²�«Ë q²I�« e??ł«u??Š s??� U¾0 U??M??{—√ vK³ð Ê≈ q³� 5D�K� WFO³Þ v�≈ dEM�UÐ l²L²�½ ¨»uK�*« UMMÞË w� Èdš√Ë WIDM� 5Ð eł«u(« Ác¼ q¦� vKŽ W³ðd²*« ZzU²M�«Ë Æ¢UN½UJÝË UN�¹—UCð vKŽ ·dF²M� ¨Íb�'«Ë w�HM�« bF³�« V½Uł v�≈ Ü¼dDš√ s� sJ�Ë ÜH�UÝ U½dý√ UL� …dO¦� WO×� UÝUJF½« eł«u×K� Ê√ ¨wH¹dD�« bO�Ë Æœ 5³¹ YOŠ w×B�« q�UF�« u¼ V³�Ð w³BF�« V??½U??'« YOŠ s??� ¡«u???Ý wMOD�KH�« s??Þ«u??*« vKŽ …dODš dÞU�� À«bŠ≈ V½Uł v�≈ ¨W¹“«eH²Ý« UÝ—U2 t³ŠUB¹ Íc�« q¹uD�« —UE²½ô« w²�« UHŽUC*« sŽ öC� ¨Ê–_«Ë 5F�«Ë WOz«uN�« W³BI�«Ë q�UH*« »UN²�U� …U�u�« v�≈ …b¹bŽ ôUŠ w� œ√ w²�« ¨ÍdJ��«Ë VKI�« v{d* eł«u(« UN³³�ð ëł«u(« Ác¼ U¼“dHð w²�« —uB�«Ë b¼UA*« lAÐ√ s�Ë Æeł«u(« Ác¼ vKŽ Èœ√ U� ¨ «œUOF�«Ë w�UA*« w� ÊbK¹ v²Š U¼d³Ž —Ëd*« s� q�«u(« ÊU�dŠ dOAð U� V�Š W{UH²½ô« W¹«bÐ cM� WOMOD�K� …√d�« ¥∞ s� d¦�√ œUNA²Ý« v�≈

ÆWO�Ëb�« uHF�« WLEM� «¡UBŠ≈

∫WOKOz«dÝô« eł«u(« u*« bŠ qB¹ V¹cFð

”Q¹ ÊËœ „—UE²½UÐ s×½ ∫t²łË“w²Ý—b� »UÐ vKŽ „dE²½QÝ ∫tMÐ«

¢ Ã«d� ‚“«d�« b³Ž¢ dOÝ_«dO³J�« s−��« v�« ÃËd)« dE²M¹

lL²−*« hH� w� ¡U�½

10

WMOMÞ ”«d� V²�∫ tK�« Â«— ‰Uł— UNÝd×¹ ÜO½u²OÐË tK�« Â«— 5Ð w�Ozd�« Ÿ—UA�« vKŽ lIð …dO³� W¹UMÐ ‚u� ÊUHI¹ ÊUOÞdýË ¨W¹b¹bŠ oz«uŽ s¹dz«e�« o¹dÞ ÷d²Fð ULO� ¨WÞdA�«

ÆtK�« Â«— w� qO¼Q²�«Ë Õö�ù« e�d� u¼ «c¼ ¨WÝ«d×K� vM³*« ¨»U³�« ‚dDð ¨Êu??K??�« ‚—“√ Í–ôu??� »U??Ð nKš ÎUŠöÝ qL×¹ wÞdý nI¹ q³� s??� oO�b�« gO²H²K� d??z«e??�« ÷dF²¹ ¨b??¹b??(« s??� …dOG� …c??�U??½ `²HO� qšbO� —U²�√ WFCÐ dO�¹ ¨…—uHK� Âb�²�ð Wž—U� WŠUÐ w� qšb¹ rŁ ¨wÞdA�«

Æe�d*« dI� w� ÂUŽ d¹b� dB¹ UL� ¡ôeM�« lłUN� t²�U³� dz«e�« Èd¹ e�d*« dI� Ãu�Ë VIŽ UNKBH¹ w²�«Ë ¨¡UM−Ý sŽ ÎU{uŽ rN²OL�ð vKŽ e�d*« d¹b�Ë Õö??�ù« e�d� błu¹ 5LO�« vKF� ¨»«u??Ð√ …bŽ v�≈ r�IMðË ¨…—«œù« sŽ r�{ Íb¹bŠ ÃUOÝ v�≈ W�U{≈ ¨rNÐ ’U)« a³D*«Ë ¨WÞdA�« ‰Uł—Ë ◊U³C�«Ë s−��« d¹b� V²J�

ÆWO�uLŽ nð«u¼Ë ¨5�U×LK� W�džË ¨¡ôeM�UÐ W�U)« U½U�_« W½«eš 5L�� v�≈ WL�I� WL�{ …d−Š w¼Ë ¨…—U¹e�« W�dž lIð ¨WKÐUI*« WN'« w� ¡UM−��« fK−¹ ULO� ¨WKN��« W¹ƒd�« Ò²¹ U×²H�« lÝ«Ë Í–ôu� p³ý ‰öš s� «cN� ÎUBOBš XF{Ë W×¹d� bŽUI� vKŽ WKÐUI*« WN'« vKŽ rN¹Ë–Ë WNł vKŽ

Æ÷dG�« lOLł UNO� d�u²ð …dO³� W�dž w??¼Ë ¨…—U??¹e??�« W�dž —ËU−¹ ¡ôeM�« a³D� ¨Âu×K�« ÂdH� W�¬ błuð UL� ¨rz«b�« nOEM²K� lC�ðË ¨WOÝUÝ_« a³D�« «Ëœ√ UNI�ö¹ …dO³� UOLJÐ nOEM²K� œ«u�Ë ¨…œ—U??Ð ÁUO� WłöŁË ¨kH×K� WłöŁË r�ö��«Ë ÕË«d????*«Ë nOEM²�« oOŠU�� Ÿ«u???½√ q??� tO� l??{u??ð Íc???�« ¨Êe??�??*«

ÆWOzuC�« U�UAJ�«Ë ¨WM¹UFLK� d¹dÝ UNO� błu¹ w²�« ¨WO×B�« …œUOF�« lIð WKÐUI*« WN'« w� w¼Ë ¨ÊUMÝ_« …œUOŽ U¼—ËU& ¨h×H�UÐ W�Uš WO³Þ ô¬Ë …dOG� WO�bO�Ë

ÆW¹—ËdC�« «bF*UÐ …eN−� Èdš_« w½Už_« Y³ð ¡ôeMK� W???Ž«–≈ XF{Ë s−��« …—«œ≈ Ê√ ¨d???�_« w??� V¹dG�«Ë ÃËd�Ð ÎöO� `L�¹ YOŠ ¨¡ôeM�« U³KD� …dI� vKŽ qL²AðË Î̈UO�u¹ 5²ŽU�� öHŠ ÂUIð YOŠ ë�dLK� wKš«b�« dILK� WOKš«b�« WŠU³�« v�≈ rN�dž s� ¡ôeM�« UE�U;« w� qO¼Q²�«Ë Õö�ù« e�«d� ÂUŽ d¹b� ‰U� ¨‚UO��« «c¼ w�Ë ÆWJÐb�« WOMOD�KH�« WDK�K� WFÐU²�« Êu−��« l{Ë Ê≈ ¨WýuKFÐ œË«œ bOIF�« ¨WO�ULA�« nK� W�UŠ≈ - YOŠ ¨Êu−��« qLŽ rOEMð YOŠ s� ¨rNH�« ÂbŽ …d??z«œ w� lIð Âb??ŽË W�UF�« WÐUOM�« nF{Ë ¡UCI�« nF{ ¡«d??ł WÞdAK� Õö???�ù« e??�«d??�

ÆnK*« «cN� wF¹dA²�« fK−*« WFÐU²� fO�Ë WOð«c�« …—«œû???� ÎU½UOŠ√ WF{Uš X½U� Êu−��« …—«œ≈ Ê√ `???{Ë√Ë —œU� Ê√ v�≈ ÎU¼uM� ¨—œUJ�« V¹—bðË ¨ÂUFD�« ¨WO½«eO*« YOŠ s� W¹e�d*« …—«œû�

ÆWÞdA�« —œU� tð«– u¼ Õö�ù« e�«d� …—«œ≈ t� fO� Õö�ù« e�«d� …—«œSÐ ’U)« Êu½UI�« Ê√ WýuKFÐ bOIF�« `{Ë√Ë nK� WFÐU²0 WHKJ*« WN'« w¼ WÞdA�« Ê√ YOŠ ¨÷—_« vKŽ oO³D²�UÐ W�öŽ WÐUOM�« „—UAð Ê√ V−¹ YOŠ öO³D²�« w� ÎöKš Ád³²Ž« Íc�« d�_« ë�«d*« Ác¼

ÆnK*« …—«œ≈ w� WÞdA�« ¡UCI�«Ë k�U;«Ë W�UF�« WHC�« w� Õö??�≈ e�«d� W�Lš błuð WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« w�Ë Íe�d*« s−��« v�≈ W�U{≈ ¨©5MłË ¨fKÐU½ Ü×¹—√ ¨tK�« Â«— ¨qOK)« ®WOÐdG�«

Æ…ež w� Ê√ Èd??¹ YOŠ ¨—«dL²ÝUÐ s�×²¹ 5D�K� w� Êu−��« l??{Ë Ê√ d³²Ž«Ë w²�« …b¹bF�« d¹uD²�« UOKLŽ ¡«dł ¨jÝu²*« ‚uH¹ Êu−�K� w�U(« l{u�«

ÆWÞdA�« UNÐ X�U� Î «bF³²�� Î̈U½u½U� ŸuM2 WOMOD�KH�« Õö??�ù« e�«d� w� V¹cF²�« Ê√ b�√Ë Íb²F¹ wÞdý Í√ Êu½UI�« V�UF¹ YOŠ ¨¡ôeM�« vKŽ «¡«b²Ž« ÀËbŠ WO½UJ�≈

ÆW�b)« s� tKB�Ë s−��UÐ 5−Ý vKŽ v�u²ð YOŠ ¨Êu−��« w� oOI×²�« s� Ÿu½ Í√ œu??łË ÂbŽ WýuKFÐ 5ÐË 5Ð ‚d???�Ë jKš œu???łË ÎUMO³� ¨ «—U??E??M??�« vKŽ ·«d????ýù« WO�ËR�� W??Þd??A??�«

ÆULNMOÐ W�öŽ W¹√ błuð ô YOŠ ¨nO�u²�« «—UE½Ë Êu−��« sJ�Ë ¨`KBð ô b� w½U³� iFÐ Ê√ WýuKFÐ b�√ ¨Êu−��« WOŠö� ‰uŠË w½U³*« vKŽ UMO�×²�« iFÐ ‰Ušœ≈Ë W¹uN²�«Ë W�UEM�« q¦� UNOKŽ VKG²�« sJ1

ÆÂ«b�²Ýö� W(U� UNKFłË Ü¼d¹uD²� U� Î «—œU??½ p�– Ê√ ô≈ ¨‰eF�UÐ ÊuJð Êu−��« …—«œ≈ UN{dHð w²�« UÐuIF�« vKŽ ¡«b²Žô« ¨w�M'« ¡«b²Žô« wN� ‰eF�« »U³Ý√ U�√ ¨WýuKF³� ÎUI�Ë Àb×¹ Í√ W�UŠSÐ d�Q¹ s−��« d¹b� qF−¹ U� ¨ÂUF�« ÂUEM�UÐ ‰öšù« ¨WÞdA�« ‰Uł—

Æ‰eF�« v�≈ Êu½UIK� n�U�� ¨WK¹uÞ WOÞ«d�ËdOÐ «¡«dłSÐ d9 Êu−�K� q¹u9 vKŽ ‰uB(« WOKLŽ w²�« ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë WKÝ«d0 Õö�ù« e�«d� ÂUŽ d¹b� ÂuI¹ YOŠ Î«dOA� ¨Õö�ù« e�«d* ÂUFD�« ·d� r²¹ v²Š ¨s¹uL²�« …—«“Ë qÝ«dð U¼—ËbÐ

ÆÕö�ù« e�«d� w� ¡ôeM�« œbŽ U³Ł ÂbŽ u¼ p�– V³Ý Ê√ v�≈ s�ú� WFÐU²�« W�UF�« Â“«u??K??�« …d??z«œ ‰ö??š s� wðQ¹ ÂUFD�« Ê√ v??�≈ —U??ý√Ë

U¼—d9 w²�«Ë ¨WÞdA�« e�«d� vKŽ U¼—ËbÐ tŽ“uð w²�« ¨wMOD�KH�« wMÞu�«ÆÕö�ù« e�«d*

ÎUI�Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� U³¹—bð ÊuIK²¹ Õö�ù« e�«d� w� ÊuK�UF�« «—Ëœ vKŽ «uKBŠ ÎUDÐU{ ±µË ÎUOF�Uł ÎUOÞdý πµ œułË sŽ ÎöC� ¨WýuKF³� ¨dLŠ_« VOKB�«Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI( w�U��« ÷uH*« V²J� s� ÊU�½ù« ‚uIŠ w�

Æ¡ôeMK� WO�H½ WO×� …œUOŽ ¡UA½≈ …—«œù« WO½ vKŽ …ËöŽ vKŽ «—uDð s� Àb×¹ U� V�«uð Õö??�ù« e�«d* W�UF�« …—«œù« Ê√ b??�√Ë qþ w??� ULOÝ ¨…b??O??ł Õö???�ù« e??�«d??� ·Ëd??þ Ê√ Î «d³²F� ¨r�UF�« w??� Êu−��« Êu−��« q??š«œ …U??�Ë ôU??Š œu??łË Âb??Ž Î «b�R� ¨…bIF*« WOMOD�KH�« ·ËdE�«ÆÂUŽ s� d¦�√ cM� ¡ôeM� »d¼ ôUŠ błuð ôË ¨÷d� ¡«dł Ë√ ¨ «¡«b²Ž« W−O²½

e�«dLK� WOMN*« …—«œù« u×½ t−²ð Õö??�ù« e�«d* W�UF�« …—«œù« Ê√ b??�√Ë W³ÞU��Ë WKÝ«d� WO½UJ�≈ ¡ôeMK� Ò²ð UL� ¨¡ôeMK� wÝUOÝ ¡UL²½« Í√ sŽ Î«bOFÐ U�ÝR*«Ë r�U;« v²Š Ë√ ¨rNO�U×� Ë√ rN¹Ë– ÊU� ¡«uÝ UN½Ëœu¹ WNł W¹√ q¹eM�« Ê√ s� b�Qð ‰UŠ w� WOMF*« UN'« Êu−��« …—«œ≈ VÞU�ð UL� ¨WO½u½UI�«

Æ¢rO�UE*«¢ ¡ôeM�« iFÐ œułË Î«b�R� ¨ÂuKE� «c¼Ë Î̈UOŽu³Ý√ 5ðd� ¡ôeM�« ÍËc� WŠuL�� Õö�ù« e�«d� w� «—U¹e�« e�«d� …—«œ≈ bO�UIð s�Ë Î̈U¹dNý …d� …—U¹e�UÐ `L�¹ Íc�« Êu½UIK� n�U�� d�_« 5Ð U� …—U??¹e??�« …b??� mK³ðË ¨¡ôeMK� ÂUFD�« VK−Ð w�U¼ú� `L�ð Ê√ Õö??�ù« UL� ë�d*« WF�� ÎUI�Ë UN²�UÞSÐ e�d*« …—«œ≈ `L�ð b�Ë ¨WŽUÝ v�≈ WŽUÝ nB½

Æ◊U³C�« VðUJ� w� rN¹Ë– WKÐUI0 ¡ôeM�« iF³� ÎU½UOŠ√ ◊U³C�« `L�¹ ¨qO¼Q²�«Ë Õö�ù« e�«d* W�UF�« …—«œù« hIM¹ U� Ê√ WýuKFÐ bOIF�« b�√Ë Õö�ù« e�«d� l{Ë `³B¹ v²Š ¨Â—U� ÂUE½Ë Êu−��« …—«œù `{«Ë Êu½U�

ÆtOKŽ w¼ U2 ÎôUŠ qC�√ WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK�K� WFÐU²�« Wł—œ ‚uH¹ s−��« Ê√ b�Q� WA¹UMŠ ÿuH×� VOIM�« ¨tK�« Â«— s−Ý d¹b� U�√ ÊUMÝ√ …œUOŽ œułËË ¨WO×B�« o�«d*«Ë ¨…d�u²*« U�b)« WOŠU½ s� Î «bł bO'« ¨¡ôeMK� …dÝ_« W¹UH� v�≈ W�U{≈ ¨Â“«uK�« W�UJÐ 5ðeN−� ÂUF�« VDK� …œUOŽË ¨¡ôeM�« U³KD²� W�UJÐ eN−� 5²M�Ë ¨5HOE½ ¡ôeM�«Ë …—«œû� 5�³D� œułËË q� w� U½u¹eHKðË ¨W¹e�d� WMšUÝ ÁUO� WJ³ýË ¨¡ôeMK� WO�uLŽ nð«u¼Ë ¨»U²� µ∞∞ s� ÊuJ²ð WKIM²� W³²J� œułË v�≈ W�U{≈ ¨fM²K� W�ËUÞË ¨W�dž

Æ·dG�« v�≈ Âö�_«Ë dðU�b�« ‰UšœSÐ `L�¹Ë ¨nOEM²�« œ«u� d�u²ðË ¨Êu½UI�« oO³Dð W³�«d* Õö�ù« e�«d* «—U¹eÐ WO�uIŠ U�ÝR� ÂuIðË ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�«Ë ¨d??L??Š_« VOKB�« U�ÝR*« Ác??¼ s??�Ë Ác¼ ÂuIð UL� ¨W�UF�« WÐUOM�«Ë ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�Ë ¨sÞ«u*«

ÆWÞdA�« ‰Ułd� «—Ëœ rOEM²Ð U�ÝR*« Õö??�ù« e�d� w� WÞdA�« ‰U??ł— s� vLEF�« WO³�UG�« Ê≈ WA¹UMŠ ‰U??�Ë rN²O³�Už „—U??ý UL� ¨W??O??ł—U??šË WOKš«œ ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ w??� «—Ëœ ÊuIK²¹ błuð UL� ¨Êu−Ý ¡«—b??� œ«b??Žù «—Ëœ UNMOÐ s�Ë ¨5D�K� Ã—Uš «—Ëœ w�

ÆfKÐU½ w� WÞdA�« œ«d�√ qO¼Q²� WÝ—b� ∂≥Ë Î̈U�u�u� ≥≥∞ rNM� Î̈ö¹e½ ≥π≥ »—UI¹ U� błu¹ ¨tK�« Â«— s−Ý w�Ë ÎUOIK� ¨dL²�� t³ý qJAÐ dOG²¹ œb??F??�« «c??¼ Ê√ v??�≈ —U???ý√ t??½√ v??�≈ Î̈U??�u??J??×??� U� ¨WŽd�Ð ¡UM−�K� UHK*« ¡UN½SÐ ÂuI¹ ô Íc�« ¡UCI�« vKŽ p�– w� WO�ËR�*«

Æ«dO³� 5�u�u*« œbŽ qF−¹

WLŽœ —UAÐ V²� ∫tK�« Â«— qOK% ¨WOKOz«dÝù« ÊËRA�« w� 5BB�²*« ¡«d³)« s� WŁöŁ ‰ËU×¹ qOJM²�«Ë V¹cF²�«Ë ‰UI²Žô« UOKLŽ v�≈ wKOz«dÝù« UNÐ dEM¹ w²�« WI¹dD�« ÊuBK�¹ ¨wMOD�KH�« VFA�« o×Ð rN²�Ëœ q³� s� cHMð w²�« ¨—U??B??(«Ë uN� U??¼¬— Ê≈Ë ¨wMOD�KH�« UÐ«cŽ v�≈ XH²K¹ ô wKOz«dÝù«¢ Ê√ v�≈ UFOLł

Æ¢Â«dJ�« d� UNOKŽ d1 Ë√ U¼d¹d³ð ‰ËU×¹ Â«— w� sKŽ√ Íc�« w½U¦�« w−Oð«d²Ýô« —«b� d¹dIð ZzU²½ ÊöŽ≈ g�U¼ vKŽ s� «dAF�« ¡Uł ¨¢≤∞∞µ ÂUF�« w� wKOz«dÝù« bNA*«¢ ∫Ê«uMŽ qLŠË ¨tK�« wKš«b�« ÊQA�« w� ÊuBB�²*«Ë ¡«d³)« ÂU� YOŠ ¨Àb(« WODG²� 5OH×B�« «dOŁQð W???Ý«—œË ¨wMOD�KH�« ÊQ??A??�« s??Ž rNðU�uKF� ÷dFÐ wKOz«dÝù«

ÆUN�ö²Š« X% l�«u�« VFA�« vKŽ WK²;« W�Ëb�« U¼bNAð w²�« «dOG²�« `{u¹ ¨¢X×Ký Ê«uD½√ ¢wÐœ_« b�UM�«Ë WOKOz«dÝù« ÊËRA�« w� YŠU³�« r�— œd−� Ád³²F¹Ë ¨bOFÐ s� ôË V¹d� s� ô wMOD�KH�« Èd¹ ô wKOz«dÝù« Ê√ dEM¹ t½S� ¨W³×� dE½ tO�≈ dE½ Ê≈ v²ŠË ¨t�d²¹ Ë√ W�ËUD�« sŽ tK¹e¹ —U³ž Ë√ ¨t�eM� w� œułu� ¡wý Ë√ W¹dÐ …d¼e� t³×¹ t³Š√ Ê≈Ë ¨wKš«b�« tILFÐ tO�≈

Æv½œ√ ‚uK�� 5OKOz«dÝù« dE½ w� wMOD�KH�U� tÐ q�UF²�« Íd−¹ „uKÝ œd−� X�O� …dEM�« Ác??¼ Ê√ X×Ký d³²F¹Ë ‰uIŽ w� WÝËdG� W�UIŁ w¼ qÐ ¨»dF�« 5MÞ«u*« l� WO�uO�« WÝ—UL*« w� WÝ—b*«Ë XO³�« ‰öš s� UN½uŽd−²¹ ¨dGB�« cM� UNOKŽ ÊËQAM¹ 5OKOz«dÝù«

ÆtO�≈ Êu³¼c¹ ÊUJ� Í√Ë Ÿ—UA�«Ë t½S� ¨‰ö²Šô« ¡«dł wMOD�KH�« sÞ«u*« UÐ«cŽ wKOz«dÝù« Èd¹ U�bMŽ WO�H½ l??�œ «Ëœ√ w??K??O??z«d??Ýù« Èb??� `??³??�√ YOŠ ¨Â«d??J??�« —Ëd???� UNOKŽ d??1 ÂUF�« ÂuNH*« s� ÎUIKDM� ¨p�cÐ dŁQ²¹ ôË U�œ ·eM¹ wMOD�KH�« Èd¹ tKF& ¨tO� ÊQý wKOz«dÝû� fO�Ë ¨ÁbMŽ V³�� »cF²¹ Á—U³²ŽUÐ wMOD�KH�« ‰UOŠ

v²Š ¨wMOD�K� Í√ t� ÷dF²¹ »«cŽ Í√ ÁU& f(« bOKÐ wKOz«dÝù« lL²−*U�ÆUH�½ 5O½b*« u� »«cF�« «c¼ ÊU� u�

»Ëƒœ qLŽ v�≈ WłU×Ð 5OMOD�KH�« Ê√ ¨X×Ký Èd¹ ¨…dEM�« Ác¼ dOOG²� v�≈ WłU×Ð r¼ ¡wý Í« q³�Ë rNMJ�Ë ¨wKOz«dÝù« ÂUF�« Í√d??�« dOOG²� ·bN¹ l{u�« sŽ …d¹UG� …—u??� .bIð vKŽ qLFð ¨wKOz«dÝù« V½U'« l� W¹u�ð WOKOz«dÝù« WOKIF�« dOOGð Ê√ ULKŽ ¨’Uš qJAÐ wMOD�KH�« sŽË ¨ÂUŽ qJAÐ vI³²Ý WOCI�« Ác¼Ë ¨öO×²�� sJ¹ r� Ê≈ Ü³F� Ëb³¹ UO�UŠ wMOD�KH�« ÁU&

ÆWK³I*« ‰UOłú� WŠu²H� W??O??Ðd??F??�« ÊËR???A???�« w???� Y???ŠU???³???�«Ë Œ—R?????*« ¨—u??B??M??� w???½u???łÆœ `???{u???¹Ë wKOz«dÝù« …dE½ Ê√ ¨≤∞∞∂ —«b* w−Oð«d²Ýù« d¹dI²�« —d×�Ë ¨WOKOz«dÝù«Ë v²ŠË WO{U*« 5�L)« «u??M??�??�« ‰ö??š dOG²ð r??� wMOD�KH�« U??Ð«c??Ž v??�≈ rŁ ¨5OMOD�KH�« o×Ð V¹cF²�« UOKLŽ q�«u¹ ‰ö²Šô« gOł ‰«e¹ ôË ¨Êü« WO×C�« w¼ qOz«dÝ≈ Êu??� oKDM� s� rNM� Èd??Ý_« b{ ÈËU??Žœ l�dÐ ÂuI¹ ÂbŽ fJF¹ «c¼Ë Ü�Ëœ 5�d−*« r¼ 5OMOD�KH�« Ê√Ë ¨—«dL²ÝUÐ W�bN²�*«Ë

ÆwMOD�KH�« …U½UF� rNH²� wKOz«dÝù« Èb� W³ž— t� 5³ð ¨w−Oð«d²Ýô« d¹dI²K� Ád¹d%Ë t¦×Ð ‰öš s� t½√ —uBM� nOC¹Ë UOKLŽ s� tÐ Êu�uI¹ U� WO�UHýË WŠ«dBÐ rN³FA� Êu�bI¹ ô 5OKOz«dÝù« Ê√ wF½U� W�b) bM−� wKOz«dÝù« Âö??Žù« Ê√ U??¼“d??Ð√ …b¹bŽ »U³Ý_ ¨V¹cFð fł«uN�«Ë wM�_« ·u)« —«dL²Ý« w� rN�¹ u¼Ë ¨5¹dJ�F�«Ë 5OM�_« —«dI�« ÂuIð U� Ê√ wKOz«dÝù« w�uI�« ŸULłû� bO�Q²�« ·bNÐ ¨wKOz«dÝù« Èb� WOM�_«

Æt²K�«u� V−¹ wŽdý ¡wý WOMOD�KH�« w{«—_« w� qOz«dÝ≈ tÐ UM½√ ô≈ ¨ d??�– w²�« »U³Ý_« r??ž—¢ ∫w−Oð«d²Ýô« —«b??� d¹dIð —d×� ‰U??�Ë UÝUO��« Ác¼ i�dð 5OKOz«dÝù« 5Ð s� «u�√ œułË dJM½ Ê√ lOD²�½ ô ÂUOI�« ¨ U�ÝR�Ë WDKÝ ¨5OMOD�KH�« vKŽ Vłu²¹ «c� ¨W²�Uš ‰«eð ô UNMJ�

Æ¢l�«u�« «c¼ W�ËUI* WO−Oð«d²Ý≈ l{ËË Íbł Y×³Ð

w� »dF�« 5LKF*« œ«b??Žù w1œU�_« bNF*« w� a¹—U²�« r�� fOz— œuF¹Ë U� ÊËb¼UA¹ ô 5OKOz«dÝù« Ê√ vKŽ bO�Q²K� ¨W¹—U³ž≈ œuF��Æœ ¨¢‰dOÐ XOÐ¢ sŽ U�uKF*« wH�¹ wKOz«dÝù« Âö??Žù« Ê_ ¨WOMOD�KH�« w??{«—_« w� qB×¹ UNMJ�Ë ¨5OKOz«dÝù« iFÐ s� WOÐU−¹≈ qF� œËœ— błu¹ p??�– r??ž— ¨Á—uNLł ¨qOz«dÝ≈ qš«œ UNMOFÐ WO�öŽ≈ U�ÝR� rŽœ vKŽ qLF�« V−¹ p�c� ¨WO�U� X�O�

Æ…ežË WHC�« w� ‰ö²Šô« gOł UN�d²I¹ w²�« »d(« rz«dł “«dÐSÐ ÂuI²� WOKOz«dÝù« n×B�« w� dAM¹ U� Ê√ ¨W¹—U³ž≈ V�Š ¨rKF�« lOL'« vKŽË Ác¼ »UJð—« V³Ý d¹d³²� ¨WOKOz«dÝù« dEM�« WNłË “d³ð …dOB� —U³š√ u¼ WI¹dD�« w??¼ ¨WOKOz«dÝù« r??z«d??'«Ë wKOz«dÝù« œd??�« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨r??z«d??'« W�ËU×� w� ¨5Ðd�� rNH�uÐ 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« l� q�UF²K� …bOŠu�«

°WO½U�½ù« b{ rNLz«d' WOŽdý oK) ¨WOÝUO��«Ë ÂöŽù« ‰U−� w� 5K�UF�« s� UO�UŠ »uKD*« Ê√ W¹—U³ž≈ Èd¹Ë ¨œu??łu??�« eOŠ v??�≈ Èd???š_« dEM�« WNłË Ã«d???š≈ q??ł√ s??� qLF�« W�ËU×� u??¼ UC¹√ wKOz«dÝù« qIF�« l�œ p�c�Ë ÜN�u³� v�≈ r�UF�« l�œ ‚dÞ sŽ Y×³�«Ë 5O�bI²�« œuNO�« —Ëœ ‰UHž≈ sJ1 ô ‚UO��« «c¼ w�Ë ÜIŠô UNOM³ðË UNŽULÝ v�≈

ÆWK� r¼Ë WOÐdF�« ‚uI(« ÊuLŽb¹ s¹c�« lL²−*« qš«œ —uNE�« w� …c??šü« UC�UM²K� «œUM²Ý« t½√ W¹—U³ž≈ d�c¹Ë U¼—u� d³�√ w� XK& w²�« ¨5OÐdG�«Ë 5O�dA�« 5Ð «b¹b%Ë ¨wKOz«dÝù« W�b) dŁR� qJAÐ UN�öG²Ý« sJ1 ¨qLF�« »eŠ WÝUzdÐ fðdOÐ dOLŽ “uHÐ sJ1Ë dOG²� r�UŽ w� gOF½ UM½√ U�uBš ¨WOMOD�KH�« UŠuLD�«Ë ·«b¼_« bNF*« w� a¹—U²�« r�� fOz— bI²F¹Ë Æ «dOOG²�« Ác¼ s� Íbł qJAÐ …œUH²Ýô« wOMOD�K� U�ÝR� Ê√ ¨¢‰dOÐ XOÐ¢ w� »dF�« 5LKF*« œ«b??Žù w1œU�_« s¹c�« p¾�Ë√ rŽœË lO−Að d³Ž ¨wÐdF�« œuLB�« rŽœ w� rN�ð Ê√ sJ1 qš«b�« ·«bN²ÝUÐË WOÐdG�« WGK�« Â«b�²ÝUÐ ¨wKOz«dÝù« lL²−*« w� Âö��« ÊËb¹R¹

ÆwKOz«dÝù« lL²−*« …œU� UNM� Ãd�¹ w²�« WOKOz«dÝù« UF�U'«

5½«uI�« oO³Dð Íd−¹ q¼øÊu−��«Ë Õö�ô« e�«d� w�

ø5OMOD�KH�« o×Ð VJðd*« V¹cF²�« v�≈ ÊuOKOz«dÝù« dEM¹ nO�

11

Êu?MŠ b?LŠ√ qE�« W�uJŠ `KDB* ¨«eLžË U�L¼ ¨—dJ²*« ‰u−)« Â«b�²Ýô« wMH�u²Ý« ◊UIÝ≈ »UÐ s� U/« ¨”U³²�ô« Ë« vMF*UÐ jK)« »UÐ s� fO� ¨ÁUMF� dOž w�

ÆW�dF� Ë« rKŽ U/Ëœ ¨`KDB*« vKŽ tH�u* Àb×²*« w½U�√ fH½ w� W¹UG�¢ tMŽ eHI¹Ë vMF*« ·dF¹ iF³�« Ê« ¨p�– rž— `{«u�« s�

ÆtÐ rN²�« ‚UB�≈ ‰ËU×¹ s� b& p½« ô« ¨`KDB*« WOL¼√ rž—Ë ¨¢»uIF¹ Á—uNþ ÊU�Ë ÜO½UD¹dÐ w� d�ô« ∆œUÐ ¢qE�« W�uJŠ¢ `KDB� ÂuNH� dNþ WOÐË—Ë_« ‰Ëb??�« s� œb??Ž v??�« qI²½« rŁ ¨WOÐe(« WOzUMŁ W³O�d²�UÐ UD³ðd� d³²Fð «cJ¼Ë ¨WO½U*d³�« …UO(« w� WOÐe(« WOzUM¦�« ÂUE½ UNO� ÂU� w²�« ¨WOJK*«

ÆqE�« W�uJ( Ã–uLM�« UO½UD¹dÐ UÐU�²½ô« ZzU²½ ÊQÐ Ò{u²�« s� bÐ ô ¨WO×O{uð W½—UI� bIŽ —UÞ« w�Ë vKŽ ”ULŠ ‰uB×ÐË ¨”ULŠË `²� 5Ð Î«bł WO�UŽ »UDI²Ý« W�UŠ dNþ√ ÈuI�« XKBŠ ULMOÐ ¨•¥± vKŽ `²�Ë ¨wF¹dA²�« fK−*« bŽUI� s� •¥¥ WOKO¦L²�« WO³O�d²�« vKŽ WOžUD�« WHB�« w¼ WOzUM¦�« ÊuJð ¨•±µ vKŽ Èdš_« fK−*« w??� WO³Kž√ v??K??Ž ”U??L??Š ‰u??B??Š q??þ w???�Ë ¨WOMOD�KH�« W??O??Ðe??(« s� ”ULŠ sJ� U� ¨5¦K¦�« WO³Kž√ vKŽ UN�uBŠ bŠ v�≈ qBð r� ¨wF¹dA²�« WDK��« bFI� s� `²� XKI²½« qÐUI*UÐ ¨bŠ«Ë Êu� s� …œdHM� W�uJŠ qOJAð w²�« W{—UF*« qJý —U²�ð Ê√ UNM� VKD²¹ Íc??�« d??�ô« ¨W{—UF*« bFI� v�≈ fJFð Ê√ sJ1 w²�« ‰UJý_« bŠQ� ¨ œ«—√ «–≈ qþ W�uJŠ qJAð Ê«Ë ÜN−N²Mð

ÆW{—UFLK� wLOEM²�« qJA�« ‰uLF*« Í—U??C??(« „uK��« «cN� `²H� W½uM2 ÊuJð Ê« V−¹ ”U??L??ŠË WOzUM¦�« qþ w� dý√ UL� ÎU�uBš ¨r�UF�« w� UOÞ«dI1b�« qC�√ w� tÐ `²� vKŽ dJMÔ¹ «–ULK� ¨WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« ZzU²½ UN²�JŽ w²�« WOÐe(« «e¹eFðË ¨wÞ«dI1b�« ¡UM³K� ÎULŽœ q¦1 ¡«d??łù« «c¼ ÊU� «–≈ ÎU�uBš ¨p??�–

ÆW¾ýUM�« WOÞ«dI1b�« WÐd−²K� ÂuLF�« fK−� s??� q??� vKŽ U¹dE½ ÊU??*d??³??�« dO³Fð UO½UD¹dÐ w??� oKD¹ ·«dÞ_« Ác¼ W�œUB� VKD²¹ 5½«uI�« —«b�≈ Ê« p�– ¨pK*«Ë «œ—uK�« fK−�Ë ôË ¨ «œ—u� fK−� wMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEM�« w� błu¹ ô® ÜNOKŽ Àö¦�« ¨©ö³I²�� —Ëb??�« «cNÐ wMÞu�« fK−*« ÂuI¹ Ê« VÝUM*« s� ÊU� U� «–« Í—œ« fLš …b??* Êu³�²M¹ «u??C??Ž ∂µ∞ s??� w½UD¹d³�« ÂuLF�« fK−� ÊuJ²¹Ë œbFÐ WOÐU�²½« …dz«œ ∂µ∞ v�« UO½UD¹dÐ XL��Ë ¨fK−*« q×¹ r� U� «uMÝ ¨WOMOD�KH�« UÐU�²½ô« Êu½U� t�JF¹ Ê« Vłu²¹ ÊU� U� «c¼ ¨fK−*« ¡UCŽ√ “uH¹ YO×Ð ¨qOz«dÝ≈ w� UL� q�UJ�« w³�M�« qO¦L²�« ”UÝ√ vKŽ ÊuJ¹ Ê« Ë« qŁU2 ‰œUŽ qO¦L²Ð dz«Ëb�« vE% U¼bMŽ ¨WOÐU�²½« …dz«œ q� s� bŠ«Ë h�ý UN�uL¼ qL×¹ Íc�« UNK¦2 WIDM� qJ� ÊuJ¹Ë ¨ÊUJ��« œbF� UI�Ë ÊU*d³�« w�

VzUM� Á—Ëœ WÝ—U2 s� W�uJ(« w� «d??¹“Ë t½u� s� lM1 ôË Ü¼U¹UC�Ë ·bNÐ ¨WOÐU�²½ô« …dz«b�« sŽ t×ýd� »eŠ q� ÂbI¹ YOŠ ¨VFA�« W�bš w� ÂuI¹Ë ¨rJ(« v�« ôu�Ë ¨ÊU*d³�« bŽUI� s� sJ2 œbŽ d³�« vKŽ ‰uB(« ¡UIÐô« ÊU� p�cÐË ¨W�uJ(« qOJA²Ð ÊU*d³�« bŽUI� WO³Kž√ bB×¹ Íc�« »e(« bŽUI� l¹“uð …œUŽ« - U� «–« wÐU−¹«Ë w×� jK²�*« wÐU�²½ô« ÂUEM�« vKŽ bŠ«Ë bFI� WIDM� qJ� ÊuJ¹ WOÐU�²½« oÞUM� v�« UNLO�Ið ‰öš s� …dz«b�«

ÆjI� fOzdK� ¨jK²�� Í√ ¨w½U*dÐ wÝUz— ÂUE½ wMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEM�« d¹d×²�« WLEM* W¹cOHM²�« WM−K�« fOz— u??¼ fOzd�«Ë ¨…dO³� UOŠö� «uIK� vKŽ_« bzUI�«Ë ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« fOz—Ë ¨WOMOD�KH�«

ÆwÝUÝ_« Êu½UIK� UI�Ë ¨W×K�*« 5Ðe(« W�uJŠ ¡UCŽ√Ë ¡«—“u??�« fOz— rÝ« ·dF¹ w½UD¹d³�« VšUM�« ‰öš ÂuLF�« fK−� w??� qE�« W�uJŠË WLzUI�« W�uJ(« ‰ö??š s??� U�bI� “uH�« ‰öš s� WDK�K� wLK��« ‰Ë«b²�« r²¹ WGOB�« ÁcNÐË ¨ UÐU�²½ô« …d²� WŠU��« w� Èdš√ WOÝUOÝ »«eŠ√ œułË b×¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« bŽUI*« WO³KžQÐ bŽUI� WO³Kž√ vKŽ …dDO��« s??� 5??Ðe??(« s¹c¼ b??Š« …—b??� s??� ¨WO½UD¹d³�«

ÆÊU*d³�« qF−²� ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� WO�«d²ýô«Ë WOŽUL²łô« ôu×²�« XÝd� ¡UCŽ_« iFÐ „U??M??¼Ë ¨5??E??�U??;«Ë ‰ULF�« wÐeŠ 5??Ð «—uB×� f�UM²�« W{—UF*« —Ëœ ÊËc�²¹ r¼Ë ¨…dOG� »«eŠ√ v�≈ ÊuL²M¹ s¹c�« Ë« ¨5KI²�*« h�¹ ULO� dOŁQ²�« w??� r??N??ð«u??�_ d??�c??ð WLO� ô UOKLŽ t??½« ô« ¨ÊU??*d??³??�« w??� d�_« ¨ÊU*d³�« w� WIKD� WO³KžQÐ l²L²ð W�uJ(« X�«œ U� ¨W�uJ×K� rN²Nł«u� UNŠd²Ið w²�« 5½«uI�«Ë UF¹dA²�« —«d??�≈Ë W�uJ(« —«dI²Ý« sLC¹ Íc??�«

ÆÊU*d³�« vKŽ W�uJ(« ¨dO³� Â«d²ŠUÐ w½UD¹d³�« ÂuLF�« fK−� w� W{—UF*« fOz— vE×¹Ë ÂUŽ w� —œUB�« Êu½UI�« nB¹Ë ¨±π≥∑ ÂUŽ cM� WM¹e)« s� U³ð«— vIK²¹ u¼Ë X�u�« w� u¼Ë ¨VzU½ t½QÐ W{—UF*« fOz— ¡«—“u�« Vð«ËdÐ ’U)«Ë ±π∂µ w� »«uM�« r¼√ d³²F¹Ë ¨WO½UD¹d³�« W�uJ(« w� ÷—UF*« »e(« fOz— t�H½ U×²²H� ÂuLF�« fK−� w� ¡«—“u??�« fOz— qÐUI� fK−¹ uN� ¨ÂuLF�« fK−� fOzd� qÐUI*« u??¼Ë ¨W�uJ×K� fOL)«Ë ¡U??Łö??¦??�« w�u¹ WK¾Ý_« U�Kł VzU½ Ë√ ¨”ULŠ WK²� fOz— qÐUI� fO�Ë ¨©¡«—“u???�« fOz— dOE½® ¡«—“u??�«

ÆU½bMŽ q�UŠ u¼ UL� ¨”ULŠ WK²� fOz— WIŠô «dOGð ‰uBŠ wŽb²�ð ÜOMOD�K� XKBŠ w²�« «dOG²�« Ê« WHKJ� W¹—U³²Ž« W�uJŠ w¼ qE�« W�uJŠ ÊU� p�cÐË ¨W{—UF*« œułË ”dJð ¨W{—UF*« ‚uIŠ s� oŠ «c??¼ ¨ «—«“u????�«Ë W�uJ(« qLŽ W³�«d�Ë WFÐU²0 pOJA²�«Ë i¹d×²K� Q−Kð Ë« ï??�— WN³ł W{—UF*« qJAð Ê√ s� qC�√Ë

‘UOŽ uÐ√ ÍœUý V²� ∫tK�« Â«— ‚d�¢ w� uCF�«Ë ¨WOJ¹d�_« „—u¹uO½ WM¹b� s� WM�*« ¨ÍdLžu²M� Ê¬ qLFð

q� ‰UHÞ_« ”—«b*« W³KÞ WI�«d� vKŽ ¨qOK)« WM¹b� w� ¢WO×O�*« Âö��« lM� 5MÞu²�*« «¡«b²Ž« s� rN²¹UL( UNOFÝ —UÞ≈ w� ¨WÝ«—b�« bŽUI� v�≈ ÕU³�

s� t� ÷dF²ð U� rž— ¨WM¹b*« w� …dA²M*« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «u� eł«uŠË WO²H�« 5MÞu²�*« bŠ« b¹ vKŽ …—U−(UÐ »dCK� UN{dFð U¼dš¬ ÊU� —UDš√ ‰UO�_« ·ô¬ lDIð Ê« s� Ü�UŽ ∑π m�U³�« U¼dLŽ UNFM1 r�Ë ÆŸu³Ý√ u×½ q³�

tK³�Ë wMOD�KH�« VFA�« l� s�UC²²� ¨5D�K� v�≈Ë ‚«dF�« v�≈ „—u¹uO½ s�ÆÊU³FA�« t� ÷dF²¹ Íc�« nMF�«Ë rKE�« WÐ—U; UNOFÝ —UÞ≈ w� ¨w�«dF�«

wL²Mð w²�« ¢WO×O�*« Âö��« lM� ‚d�¢ WLEM� Ê« ¢ ÍdLžu²M� ¢ ‰uIðË ‰uŠ nMF�« …bŠ qOKIð vKŽ qLF�«Ë s�UC²�« v�≈ ·bNð ¨±ππµ ÂUF�« cM� UN� ¨W¹bMJ�« u²½—uðË WOJ¹d�_« užUJOý WM¹b� w� 5³²J� WLEMLK� Ê«Ë ¨r�UF�« ‚«d??F??�«Ë w??²??O??¹U??¼Ë U??O??³??�u??�u??�Ë pO�J*« w??� «u??K??L??Ž 5ŽuD²� v???�≈ W??�U??{ùU??Ð

ÆU³¹d� UN½Ë—œUGOÝ rNM� WŁöŁ ¨’U�ý« XÝ UNO� r¼œbŽ mK³¹Ë ¨5D�K�Ë YOŠ ¨ «d??� …b??Ž qOK)« w� b??ł«u??ðË ‚«d??F??�« w� ¢ ÍdLžu²M� ¢ XKLŽ

Æ±ππµ ÂUF�« cM� WO×O�*« Âö��« lM� ‚d� v�≈ XLC½« «¡«b??²??Žô« q??þ w??� ULOÝ ô ¨WKJA� ‰ö??²??Šô« w??� ¢ ÍdLžu²M� ¢ Èd???ðË W¹b³� ¨5MÞ«u*« vKŽ …UO(« VFB¹ ‚öžù« ULO� ¨ÊuMÞu²�*« UNÐ ÂuI¹ w²�«

Æt� ÊuDD�¹ U�Ë 5MÞu²�*« ‚d� s� UN�ËU�� s� œbŽ s� ¨Ÿu³Ý√ u×½ q³� …—U−(UÐ »dCK� X{dFð UN½√ v�≈ —Uý√Ë

5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« WI�«d� w� w�uO�« UNKLŽ ‰öš qOK)« WM¹b� w� 5MÞu²�*« U�bMŽ ¨tOMÞu²��Ë ÁœuMłË ‰ö²Šô« UI¹UC* rN{dFð ‰öš ¨rNOðULŠË

Æ¡«bNA�« Ÿ—Uý w� ełU(« u×½ XNłuð 5M�UC²*« b??Š_ «u{dFð 5MÞu²�*« ÊUO²� s� ±µ u×½ Ê« nO� Ë—Ë ¨‰UHÞ_«Ë 5M�UC²*« u×½ …—U−×K� rNÐd{ Ád¹uBð ‰öš ÁuIŠôË V½Uł_«

—ËbÐ ÂUOI�« sŽ XFM²�« Ê«Ë ¨WDK��« w� w¼Ë UNMJ1 ô ”ULŠË ¨t¹uA²�«Ë ¨wMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEM�« —UÞ≈ w� W{—UF*« —ËbÐ rIð r� w²�« ¨W{—UF*« Vłu²¹ t½« v�≈ W�U{≈ ÜNLŽeðË W{—UF*« rOEMð w� `²� oŠ —œUBð Ê√ Ë√ W{—UFLK� qI²MOÝ rJ(« w� u¼ s� Êô ¨wÐU−¹« qJAÐ W{—UF*« l� q�UF²�« —uD²�« W³�«u�Ë …b¹b'« WKŠdLK� fOÝQ²�« s� bÐ ô p�c�Ë ¨öł¬ Â√ öłUŽ ¨qE�« W�uJŠ® U×KDB*« Ác¼ —uNþ Ê«Ë ¨wMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEM�« w� UNð“d�√ w²�« —uD²�« WOKLFÐ j³ðd� ©W{—UF*« WK²� fOz— ¨W{—UF*« rOŽ“ ¨WO�UÐ qE�« W�uJŠ ÊU� ¨WOÐe(« WOzUM¦�« lł«d²ð Ê√ v�«Ë ¨ UÐU�²½ô« ZzU²½ fOz— bFÐ w½U¦�« h�A�«Ë ¨W{—UFLK� «e�— d³²F¹ W{—UF*« WK²� rOŽ“ Ê«Ë ¨·uOC�«Ë œu�u�UÐ wI²K¹Ë t�UN�Ë Á—Ëœ ”—U1Ë ¨WOL¼_« YOŠ s� ¡«—“u�« ¨WO�öŽù« ¡«u{_« X% ULz«œ ÊuJ¹Ë ¨ U�uJ(«Ë ‰Ëb�« ¡UÝƒ— tK³I²�¹ UL� «—ËUA*« U�Kł dC×¹Ë ¨W¹uO(« —u�_« w� ¡«—“u??�« fOz— ÁdOA²�¹Ë

ÆW{—UFLK� q¦LL� ¡«—“u�« fOz—Ë fOzd�« 5Ð W�UN�« W¹“«u� W�uJŠ qOJAð t½UJ�SÐ ÜO½UD¹dÐ w� W{—UF*« ©rOŽ“® fOz— W¹—U³²Ž« W�uJŠ n�R¹ YOŠ ¨±π≤≥ ÂUŽ cM� p�–Ë ¨¢qE�« W�uJŠ¢ vL�ð ÊuJ¹ ¨ÂuNH*« «cN� UI�ËË ¨ «—«“u??�«Ë W�uJ(« qLŽ W³�«d�Ë WFÐU²0 WHKJ� ¨rJ(« vKŽ »ËUM²�« ‰UŠ w� WKL²;« W�uJ(« fOz— u¼ W{—UF*« fOz— ¨tÐeŠ “u� ‰UŠ w� VBM*« fH½ w� «d¹“Ë ¨Í“«u*« qE�« d¹“Ë ÊuJ¹ p�c�Ë ÜNzUDš√Ë UNð«uH¼ q� b�dðË …—«“u�« qLŽ W³�«d� vKŽ qE�« W�uJŠ qLFðË ÂöŽ≈ s� tÐ ÂuIð U� v�≈ W�U{≈ ¨—uNL−K� WOÐU�²½ô« W�uJ(« œuŽË lÐU²ðË W³�«d*« Ác¼ b�−²ðË ¨W�uJ(« UNÐ ÂuIð «“ËU& Ë« «—uDð ÍQÐ 5³šUM�« w� U¼—uB� U³Ł≈ ·bNÐ ¨…—«“uK� UÐ«u−²Ý«Ë WK¾Ý√ s� ÊU*d³�« t�bI¹ U0 Ê« ô« ¨W�uJ(« qLŽ dOÝ dOŁQ²�« vKŽ W{—UF*« …—b� ÂbŽ s� ržd�UÐË ÜNz«œ√ W�uJ(« ‰ULŽ√ bOýd²Ð oKF²¹ ULO� U�uBš ¨WLł bz«u� UN� W³�«d*« ‰ULŽ√ ¨w??�ö??š_«Ë w�U*« œU�H�« u×½ UNKO� W�ËUI�Ë ÜN�uKÝ .uIð v??�« UNF�œË vKŽ X³�²½« w²�« UN−�«d³Ð U¼dO�cðË ¨WÐuKD*« W�UI²Ýô« …œU??ł UN�«e�≈Ë

ÆUNÝUÝ√ W�uJ(« ÁU??& ULN� «—Ëœ ÊU*d³�« w� UNÐeŠ uK¦2Ë qE�« W�uJŠ VFKðË

∫w¼Ë W�uJ(« ÁU& WOF¹dA²�« WDK��« UNJK²9 w²�« ‚uI(« ‰öš s� ¨WLzUI�« U�uKF� vKŽ ‰uB×K� bBIÐ VzU½ q� tJK²1 oŠ u¼Ë ∫‰«R��« oŠ Æ± t� “u−¹ ¨d??¹“u??�« WÐUłSÐ VzUM�« lM²I¹ r� «–≈Ë ¨W�uJ(« w� d??¹“Ë Í« s�

Æ»«u−²Ý« v�« ‰«R��« q¹u% d¹“uK� tłu*« ÂUNðô« s� Ÿu½ vKŽ ÍuDM¹ o(« «c¼ ∫»«u−²Ýô« oŠÆ≤ ¨Êu½UI�« Ë« —u²Ýb�« U³KD²� sŽ ÃËd)« Ë« dOBI²�« Ë« ‰UL¼ùUÐ W�uJ(« Ë«

ÆW�uJ(« Ë« d¹“u�« s� WI¦�« V×Ý WO½UJ�≈ »«u−²Ýô« vKŽ Vðd²ðË Ÿu{u*« ‰uŠ oOI% ¡«dł≈ …—Ëd{ v�≈ »«u−²Ýô« ÍœR¹ b� ∫oOI×²�«Æ≥ …¡«d³Ð ÊU*d³�« ŸUM²�« Âb??Ž W�UŠ w??�Ë ¨d¦�√ qO�UHð vKŽ ‰uB×K� ¨—U??¦??*«

ÆUNMŽ WI¦�« V−Š v�« p�– ÍœR¹ ¨W�uJ(« Ë« d¹“u�« »«u½Ë qE�« W�uJŠ tJK²9 ÕöÝ dDš« bF¹Ë ∫W�uJ(« s� WI¦�« V−ŠÆ¥ d¦�√ ÍdE½ Õö��« «c¼ Ê« Ëb³¹Ë ÆWLzUI�« W�uJ(« ÁU& ÊU*d³�« w� UNÐeŠ ¡«dł≈Ë ¨ÊU*d³�« qŠ W�uJ(« s� WI¦�« V−Š vKŽ Vðd²¹ YOŠ wKLŽ u¼ U2 s� r??¼ U??N??zU??C??Ž√Ë WLzUI�« W??�u??J??(« f??O??z— Êu??� ¨…b??¹b??ł W??�U??Ž U??ÐU??�??²??½« V½Uł v�« fO�Ë rN³½Uł v�« ÊuJ¹ X¹uB²�U� ¨ÊU*d³�« w� WO³Kž_« »eŠ

ÆW{—UF*«

ÈbŠ≈ X�e½ ULMOÐ Ü¼b¹ w� d−×Ð r¼bŠ« UNÐd{ ULO� ÜNOKŽ «uIBÐ rN½√ nO�ËÆ…—U−(UÐ UNKł— w� UNÐd{ ¡«dł UO³Mł_« UM�UC²*«

sŽ UNH�uð w??� U³³Ý WNÐUA� À«b???Š√ Í√ ÊuJð Ê« ¢ ÍdLžu²M� ¢ XH½Ë »dC�« s� d³�« ÊuOMOD�KH�« t� ÷dF²¹ U� Ê« v�≈ …dOA� ¨tÐ ÂuIð U� WFÐU²� ¨ÕU³B�« w� ‰UHÞ_« wL×M� UM¼ UM½≈¢ ∫X�U�Ë ¨q²IK� Êu{dF²¹ rN� ¨—U−(UÐ ÊuIK� ‰UHÞ_« qJ� ¨«dNþ ”—«b??*« s� rNðœuŽ ‰ö??š UC¹√ U¹—Ëd{ ÊU??� Ê«Ë s� nMF�« WÝ—U2 w� sLJð WO�UJýùU� ¨¡«bFÝ dOž ”—«b??*« v�« ÊuNłu²¹Ë r¼U¹«u½Ë 5MÞu²�*« UŽuL−� s� l³Mð ·ËU�*« Ê« X�U�Ë Æ¢5MÞu²�*« q³� UNKLŽ WOL¼√ Ê« …d³²F� ¨¢nO�*UÐ¢ l{u�« WH�«Ë ¨rNð«¡«b²Ž« bOFBð w� ¨qOK)« w??� WK�UF�« UN²ŽuL−� t??Ð ÂuIð U??� w??� sLJ¹ ¨V??½U??ł_« 5M�UC²*«Ë s� t½uKÝd¹ U�Ë ü²½—uðË užUJOý w� w�Ozd�« WLEM*« dI� v�≈ d¹—UIð WÐU²JÐ qšb²�« vKŽ rNCŠË ¨…b×²*« U¹ôu�« w� ULOÝ ô ¨„UM¼ v�≈ WOŽu³Ý√ U�uKF�

ÆWOKOz«dÝù« «¡«dłù« Ác¼ n�u� v�≈ W¼uM� ¨5M�UC²*« bł«u²Ð 5MÞ«u*« W³ž— vKŽ ¢ ÍdLžu²M� ¢ œbýË tÐ √bÐ «–≈ ô≈ nMŽö�« WOL¼QÐ lM²I¹ Ê« sJ1 ô «bŠ√ Ê« ô≈ ¨nMŽö�UÐ s�Rð UN½√ √— UN½√ v�≈ W²�ô ¨W�UÝd�« Ác¼ ‰UB¹ù 5D�K� v�≈ wðQð UNKFł U� u¼Ë Ü� bŠ«

Ælz«— qJAÐ WOLKÝ «d¼UEðË «dO�0 Êu�uI¹ 5OMOD�KH�« t� X{dFð U� v�≈ Ü³¹d� ‚«dF�« v�≈ œuF²Ý w²�« ¢ ÍdLžu²M� ¢ —Uý√Ë ÂUMð X½U� nO�Ë üKOł WMÞu²�� qÐUI0 XMJÝË ôUł XOÐ w� bł«uð U�bMŽ

Æ—UM�« ‚öÞ≈ ¡UMŁ√ WÐU�û� U³M& U¼UÝ√— vKŽ WODž_«Ë

‰UHÞ« o�«d²� ‰UO�ô« XFD� ¢ ÍdLžu²M� Ê¬ ¢5MÞu²�*« «¡«b²Ž« rNMŽ lM9Ë qOK)«

∫Ã–uLM�« w¼ UO½UD¹dÐ

qE�« W�uJŠ ÂuNH�

12

fOÐUÐœrOKÝ s�Š UN³²J¹

UOzUCH�« «dO�U� «u³ ÓB Ó²ž« dOÝ_« Âu¹ w� w� dIH�« Èu²�� UOKł dNE¹ ¨ UO�UF� s� Z²½ U�Ë ¨dNE*«Ë W¾ON�« pK²Ð dOÝ_« Âu¹ —Ëd� ¨»dG²�� u¼ U�Ë ¨Ÿ—UA�« w� ◊U³Šô« W�UŠË öO�M²�« nF{Ë ¨Èƒd�« »UOžË ¨jOD�²�« b¹œd²Ð ¢UM²JK¼ wK�«¢ WO³FA�« d??Þ_«Ë WO�uJ(«Ë WOK¼ô« U�ÝR*« s� dO³J�« œbF�« «–U* U¼—uNLł u¼ s¹Q� ¨p�c� X½U� «–«Ë ¨ÈdÝô« U¹UC� …dB½Ë W�b) błË UN½√ W�uI�

øUO½U�½«Ë UOMOD�K� WÝbI*« WOCI�« pKð tF� X³OžË ¨W³ÝUM*« pKð sŽ »Už s� rN�UMO�¢ …dO�*« ‚öD½« bFÐ «uK�Ë s2 ïF³K� …“U²2 W³ÝUM� dOÝô« Âu¹ ÊU�

Æ UOzUCH�« «dO�U� ÂU�√ ¢W³Dš «uFIH¹¢ Ë ¢V½Uł V(« ¨dO��« vKŽ UNð—b� ÂbF� …dO�*UÐ ‚U×K�« ÈdÝô« bŠ√ Â√ lD²�ð r� YOŠ ¨dšô« bNA*« w� U½uDŽ«¢ ∫‰uI¹ UN�UŠ ÊU�� ÊQ�Ë ¨…—U??*« V�dðË ÜNK$ …—u� sC²% ÷—ô« vKŽ X�Kł ÜMzUMÐ« o×Ð qOz«dÝ« W1dł vKŽ r�UF�« bNAM� UOzUCH�« dC×²� lÒL−²M� ozU�œ rJ²�Ë s�

°WýUA�« vKŽ l�²� bF¹ r�Ë ¨ UOzUCH�« «dO�U� «u³B²ž« b� ¡U³D)« Ê√ XO�½ UNMJ�Ë °ødO¦JÐ p�– s� q�√ X½U� ¨ U¾*« «dAFÐ ôË ¨·ôôUÐ sJð r� …dO�*« Ê« ‰u�« Ê« wIÐ

° U³−Ž

°Z�«dÐ s� uK�ð «d9R� l� UM�UCð cH½ b� «d9R*«Ë «¡UIK�«Ë UÞUAM�«Ë UO�UFH�« s� WKLł X½U� «–«Ë tF�«u�« …U½UF*« s� nH�ð Ê√ sJ1 w²�« Z�«d³�« X½U� VzUG�« d{U(« Ê√ ô« ¨Èd??Ýô«

ÆrN� …U½UF*« —bB� WN'« vKŽ jGC�« w� r¼U�¹ U� Ë√ ¨rNOKŽ ¨Z�«dÐË jD�Ð UNNł«u½ Ê√ qLł_« sJ�Ë ¨…U½UF*« —uB½Ë ozUIŠ ÕdD½ Ê√ qOLł w�UÐ w� rNKł_ UMKF� «–U� UM�H½√ ‰Q�½ Ê√ qLłô«Ë ¨rN�u¹ w� rNF� s�UC²½ Ê√ qOLłË

øWM��« ÂU¹√

…«d*« U¹UC� …dBM� e¹eFð w� WL¼U�LK� Ü¦¹bŠ b�&—UÞ« ¨…√d??*« U¹UC� …dBM� UO�öŽ«Ë ÊuO�öŽ« q¼ ∫t�H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��«Ë ¨lL²−*« …œUO�Ë ¡UMÐ w� …«d*« —Ëœ q³I²ðË bŽU�ð t�UIŁ ÃU²% wMOD�KH�« lL²−*« U½uJ� WO³�Už fO�√ øU¼U¹UC� d�UM¹ s* ÃU²% jI� …√d*« ÂeKð ¨d¼«uþË U¹UC� s� UO�u¹ Á“dH¹ U�Ë wMOD�H�« l�«u�« Ê« øU¼bOÐ cšQ¹Ë U¼d�UM¹ s* rO¼UH*« s� dO¦� dOOGð w� rN�¹ ¨ UBB�²�« œbF²� lÝ«Ë —UÞ« Ë√ ¨—UÞ« s� d¦�√ ¡UM³Ð cHM¹ U� wGKðË ¨¢ U½_«¢ »—U%Ë ¨dšô« q³Ið rO¼UH� ¡UMÐ v�« ôu�Ë ¨…bzU��« WO�UI¦�«

Æ¢VOF�«¢ …¡U³Ž X%

°uKOJ�UÐ g� qGA�« ÜOM¼– «bNł ‰cÐ Íc�«Ë ¨w�öŽô« ÃU²½ô« ‰U−� w� ÊuKLF¹ s2 ¡U�b�ô« bŠ√ w� vJý tM� »uKD*« ÊU� YOŠ ¨5šb²�« …d¦� s� tðu� ÁbI�«Ë ¨dN��« s� ÁUMOŽ —«dLŠ« w� V³�ð

UNM� vN²½« U*Ë ¨ U�ÝR*« bŠ√ `�UB� ¨WMOF� …d¼Uþ Z�UF¹ ¢ u³Ý¢ ‰ …dJ� ÃU²½« ¨…dJH�« ÃU²½UÐ tŠU$ ÷dF¹ ¨W�ÝR*« d¹b* Ÿ—UÝ ¨cOHM²K� …e¼Uł X×³�«Ë ÜŠd� ¨d�B�« w� dH% s¹U� X½« ¨g¹« Ÿ øuý ¢ ∫nI¦*«Ë rKF²*« d¹b*« ÁQłU� ¨Ádł√ VKD¹Ë U½“Ë b& UNKF� d−Š vKŽ ¢ WLK� rJ�« ¢ V²J¹ Ê« w�½ wI¹b� Ê« Ëb³¹Ë ¨¢WLK� r� rNK�

°rKF²*« p�– bMŽ

øUM�H½« VÞU�½ «–U* w�Ë WOMOD�KH�« W??�U??(«Ë WOCIK� rN�ËUMð w� ÜMOO�öŽ«Ë ¨wMOD�KH�« UM�öŽ« 5³¹ Íc??�« ¨»U??D??)« «œd??H??� V³�Ð ¨tKA� dO³� b??Š v??�« X³Ł« Ü??O??�Ëœ t??łu??*« rNÐUDš ÜMF� nÞUF²¹Ë ÜM�Ëdþ rNH¹Ë ÜM²G� rNH¹ Ê√ V−¹ r�UF�« ÊQ�Ë ÜM�H½« VÞU�½ UM½Q�Ë UOFO³Þ UłU²½ UMðU½UF�Ë ÜÐU¼—« UM�UC½ d¹uB²� «b¼Uł qLF¹ f�UF*« wÐuK�« Ê√ 5ÝUM²� dOJH²�« s� qOK� qÐ ¨ «e−F* ÃU²×¹ ô f�UF*« wÐuK�« WNł«u* qLF�« Æ¢»U¼—ô«¢ p�c� w²�« …U½UF*« —u�Ë özUI(« s� dO¦J�« pK²/ s×M� ¨VBF²�« sŽ wK�²�«Ë ¨WOF�«uÐ ¨XLBMK� ÜNMŽ dO³F²�« lOD²�½ r� Ê«Ë Ü½b{ WÝ—UL*« U�UN²½ô« `CHÐ WKOH� UNAOF½

°qC�√ p�– ÊuJ¹ U0dK�

°d³I�« »«cŽË WKHÞ ¨tO� rN³³×½ Ê√ bÐ ô ¨…dšü« w� …dE²M*« —UM�UÐË ¨tK�« »«cFÐ UM�UHÞ« V¼d½ Ê√ q³�

Æ«u�«“ ôË …U½UF� s� «uýUŽ U� …d¦J� ¨‰UHÞ« jI� rÝôUÐ r¼ s¹c�« ÜM�UHÞ√ YOŠ “ËU−²ð r� WKHÞ b{ VO¼d²�«Ë n¹u�²�« UÝ—b*« ÈbŠ« Âb�²�ð Ê√ V¹dG�« s� ¨—UM�« 5Kšb²Ý ¨vIOÝu� Ë√ WOMž√ v??�« XFL²Ý« Ê«¢ ∫UN� ‰uI²� Ü¼dLŽ s� WFÐU��«

°¢d³I�« w� b¹bý »«cŽ UNK³�Ë »UFO²Ýô WKHD�« Èb� WOK¼_« WLKF*« pKð błË Ë√ ¨ÃUNM*« sL{ «c¼ ÊU� «–« ·dŽ√ ô W³ÝUM� …«œ√ n¹u�²�«Ë UBF�« Ê« bI²F½ UM�“ ô «–U??*Ë ød³I�« »«c??ŽË …d??šü« vMF� U� Â«d²Š«Ë ŸUM�ô«Ë —«u(« Ê« bFÐ nA²J½ r�√ øŸUM�ö� Ë√ ¨…dJ� dOOGð Ë√ ¨„uKÝ q¹bF²�

°øVO¼d²�«Ë UBF�UÐ tIOI% sJ1 ô U� oOI×²Ð qOH� ¨—«u(« WG�Ë qIF�«

°rE²M½ ełU(« vKŽ s� …U½UF0 t??Ðü« dOž ÍbM'« WOł«e* Á“UO²ł« lC�¹ Íc??�« ¨5FK�« ełU(« vKŽ ôË ¨bzU��« u¼ ÊUOŠô« s� dO¦� w� ÂUEM�«Ë ¨ ULOKF²�« dE²M½ ¨ö¹uÞ dE²M½ ¨dE²M¹ ÜMðULO��Ë U½«d�Ë UM½b� v�« qšb½ U�bMŽ dOG²¹ U� ÊUŽdÝ dNE*« sJ� ¨¡UŽb�« dOž TOý ôË ¨—Ëd*« wÞdý ULOKFð sŽ UMMOŽ√ iLG½Ë ¨—Ëd*« «—Uý« UMÝu�U� s� wGK½ YOŠ w� tK¼«¢ ÁbŽU� vKŽ p�– d�H¹ iF³�« ÜM²O½U½√Ë UM²Oł«e� ÈuÝ U½dOÝ w� UMLJ×¹ ¡wý XF{Ë 5½«uI�« Ê«¢ …bŽU� vKŽ Á—d³¹ dšô« iF³�«Ë ¨œuO� öÐ ·dBð w�U²�UÐË ¨¢tK×�

ÆWÞdH� WO½U½√ sŽ d³F¹ UL¼ö�Ë °¢‚d²�²�

U³ÝUM*« w� ’U??�d??�« wIKD� UM�QÝ u� ÊËb−¹ ô U0dK� ¨rNKF� V³Ý sŽ …b¹bF�« w� «cJ¼ ’U�d�« ‚öÞ« Ê« p�– ÜFMI� UÐ«uł

ÆÁ—d³¹ U� błu¹ ô ¨¡«uN�« tIKD½Ë ¨¡«bNA�« «“UMł w� ’U�d�« oKD½ «dO�*«Ë «d¼UE*« w� tIKD½Ë ¨”«dŽô« w�

ÆlMI� Ë« `{«Ë V³Ý U/Ëœ ¨WOłU−²Šô« ULK¦� ¨© «“U??M??'«® Êe??(« W�UŠ w� tIKD½ tIKD½ U0—Ë ¨©”«dŽô«® ÕdH�« W�UŠ w� tIKD½ Êe(« 5Ð U� ¨…b¹U×� W�UŠ w� s×½Ë UC¹« s�Ë W³ÝUM0¢ —uŁQ*« ‰uI�« V�Š Í√ ¨ÕdH�«Ë

ø«–U* ∫‰«R��« qE¹Ë ¨¢W³ÝUM� dOž ’U??�d??�« wIKD� Ê√ d???�ô« w??� V¹dG�« V�UD¹ ¨WOÝUOÝ qzUB�Ë ULOEMð v�« ÊuL²M¹ ¨WOM�√ …eNł« w³�²M� Ë√ °…d¼UE�« n�uÐ UNðœU� j³{Ë wM�ô« ÊU²KH�« W�UŠ ¡UN½« UNÐ ◊uM� lOLł w??� ’U??�d??�« ‚ö???Þ« n???�ËË ¨Õö??�??�«

Æd�c�« WH½ü« U³ÝUM*« tO� wNM½ l{Ë v�« qB½ Ê« sJ1 nO� WO×{ s� rJ� ¨…—UC�«Ë W×O³I�« …d¼UE�« Ác¼øÕö��UÐ Y³F�«Ë ’U�d�« ‚öÞ« W−O²½ X³¼–

ULOEM²�« Ê« v??�« «c??¼ q??� s??� hK�½ tO� U0 …œUł X�O� ÜN�ö²š« vKŽ …eNłô«Ë dO�Hð UL� ô«Ë ¨…d¼UE�« Ác¼ ¡UN½ô W¹UHJ�« W�UŠ —«dL²Ý«Ë ¨…œUOI�« s� WOEHK�« W³�UD*«

ød�UMF�« q³� s� ÷—ô« vKŽ qFH�« …eNłô«Ë ULOEM²�« pKð …œU??� ÊU??� «–« «u½uJ¹ Ê« q�Q½Ë ¨…d¼UE�« ¡UN½« w� öF� ÊËœUł ÜOKLŽË UDO�Ð UŠ«d²�« rN� Âb�« w½U� ¨p�c� U�öš tIKD¹ s� q� b¹ s� Õö��« V×Ý u¼Ë

Æt²KF� vKŽ t²³�UF�Ë ¨ ULOKF²K� ÁcNÐ ’U�d�« ‚öÞ« Ê« ¨…d� r¼bŠ√ w� ‰U� W�Ušô ¨…uI�« ÷«dF²Ý« q³� s� u¼ WI¹dD�« oDM*« «c¼ sJ�Ë ¨¢5OÝUOÝ ÂuBš¢ VO¼dðË U/« t�H½ X�u�« w� t½« v�M¹ ¨Ò×B�« dOž ŸULÝ «uK� s¹c�« ”UM�« “«e¾Lý«Ë ¡«bŽ V�J¹ ¨…œUF�« pKð `³�Ë —d{ sŽ …—dJ*« UNOAOKJ�«

ÆWE×K�« v²Š n�u²ð r� w²�« ‰uI�U¹ qFH�« tO� ÊdI½ l{Ë v�« qB½ qN�

øUMðUOŠ s� bÐô« v�« …d¼UE�« Ác¼ wN²M²�

U³ÝUM*« w� ’U�d�« ‚öÞ≈

dž«œ ÊU½bŽ

d¦�√ …d¼UþW×O³� s�

Sanabil 09

Documents

Transcript of Sanabil 09