SAMSON - Электропневматический позиционер · 2012. 2. 9. ·...

Электропневматический позиционер

тип 3767

Инструкция по монтажу иэксплуатации

EB 8355-2 RUИздание: март 2004

Рис.1 • Электропневматический позиционер тип 3767

- 2 - Содержание

Содержаниестраница

1. Конструкция и принцип действия 4

1.1 Исполнения 7

1.2 Технические характеристики 8

2. Монтаж на клапан 10

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277 10

2.2 Монтаж по IEC 60534-6 15

2.2.1 Последовательность монтажа 16

2.2.2 Предварительная установка рабочего хода 16

2.3 Монтаж на поворотные приводы 19

2.3.1 Монтаж рычага контактного ролика 20

2.3.2 Монтаж промежуточной вставки 20

2.3.3 Основная установка кулачкового диска 22

2.3.4 Обратный усилитель в приводах двойного действия 26

3. Подключения 28

3.1 Пневматические подключения 28

3.1.1 Манометры 28

3.1.2 Питающее давление 28

3.2 Электрические подключения 30

3.2.1 Релейный усилитель 31

4. Техническое обслуживание 32

4.1 Установка позиционера на клапан 32

4.1.1 Установка Р-диапазона Хр и подачи воздуха Q 33

4.1.2 Регулировки для привода: шток привода выдвигается 33

4.1.3 Регулировки для привода: шток привода втягивается 34

4.2 Изменение направления действия 35

4.3 Установка граничных контактов 36

4.4 Регулировка сигнализатора положения 38

5. Переоснащение позиционера 40

5.1 Переоснащение электрического позиционера в пневматический 32

5.2 Оснащение граничными контактами 41

5.3 Оснащение магнитным клапаном 41

5.4 Удаление магнитного клапана 42

6. Ремонтные работы при наличии Ех-приборов 42

7. Размеры в мм 43

Свидетельства о проведении испытаний 44

EB 8355-2 RU

- 3 - Замечания по технике безопасности

Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлятьтолько специалисты, имеющие право на проведениемонтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатациютакого оборудования.Под специалистами в настоящей инструкцииподразумеваются лица, которые на основе своегоспециального образования и опыта, а также знанийдействующих норм и стандартов, регламентирующих ихработу, могут предусмотреть возможные угрозыбезопасности персонала.

При использовании Ех-защищенных приборов персонал должениметь необходимое образование и свидетельство,подтверждающее право работы с взрывозащищеннымиприборами на искрозащищенных установках.

Следует принять необходимые меры по предотвращениюугроз безопасности, которые в регулирующем клапане могутбыть обусловлены особенностями рабочей среды,действующим давлением и подвижными частями механизмов.Если из-за чрезмерного питающего давления висполнительном приводе могут возникать недопустимыеперемещения или усилия перестановки, такое давлениеследует предварительно ограничивать в редукционныхстанциях.

Соответственно должны быть предусмотрены специальнаятранспортировка и хранение таких приборов.

Примечание.Прибор, маркированный СЕ-знаком, соответствуеттребованиям руководящих документов 94/9/EG и 89/336/EGW.Ознакомиться с документацией и скопировать сертификатсоответствия можно в Internet по адресу:http :// www . samson . de

EB 8355-2 RU

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

- 4 - Конструкция и принцип действия

1. Конструкция и принципдействия

Позиционер состоит изэлектропневматическогопреобразовательного модуля (I./p-преобразователь) и пневматической части,оснащенной следящим рычагомперестановки, измерительной мембраной ипневматической системой управления,включающей сопло, отражательнуюзаслонку и усилитель.

Позиционер выполнен либо для монтажанепосредственно на регулирующемSAMSON-приводе тип 3277, либо дляустановки с корпусом адаптера,посредством монтажа на приводы поNAMUR (DIN/IEC 60534-6).Позиционеры дополнительно могутоснащаться или индуктивными концевымидатчиками и/или магнитным клапаном,либо сигнализатором положения.

Поступающий с регулирующего устройствасигнал постоянного тока в пределах,например, 4…20мА подается наэлектропневматическийпреобразовательный модуль (13), гдепреобразуется в сигналпропорционального управляющегодавления pe.

Позиционер работает по принципукомпенсации сил. Рабочий ход и связанноес ним положение клапана передаютсячерез штифт (1.1) на следящий рычаг (1) изадают усилие измерительной пружины (4).Это усилие сравнивается с управляющимусилием, создаваемым на измерительноймембране (5) давлением pe.

При изменении управляющего сигнала илиположения клапана перемещаетсязаслонка (3), от чего изменяется зазормежду соплом (2.1 или 2.2), в зависимостиот установленного направления действия.Давлением питания снабжаетсяпневматический усилитель (10) и регулятордавления (9).

Регулируемый поток питающей энергиипоступает на i/p-преобразователь ипротекает через Xp-дроссель (8), сопло (2.1или 2.2) и попадает на заслонку.Изменения входного управляющегосигнала или положения клапана вызываютизменения давления перед усилителем ипосле него.Регулируемый на входе усилителя потоквоздуха (управляющее давление pst)

протекает через дроссель расхода (11) напневматический регулирующий привод,который устанавливает шток конуса вположение, соответствующее величинеуправляющего сигнала.Настраиваемые дроссели Xp (8) и Q (11)оптимизируют свойства регулирующегоконтура позиционера.Рычаг (1) и измерительная пружина (4)должны подбираться в соответствии свеличиной номинального рабочего ходаклапана и номинального интервалазначений задающего параметра (входногоуправляющего сигнала).

Позиционер с индуктивнымиграничными контактамиВ этом исполнении поворотная осьпозиционера оснащается двумяустанавливаемыми по местууправляющими «флажками»,взаимодействующими со шлицевымиинициаторами.

Позиционер с магнитным клапаномС помощью магнитного клапана можноприводить регулирующий клапан вположение безопасности независимо отвеличины выходного сигнала позиционера.Если на входе приложен управляющийсигнал, соответствующий логическому«0» (Выкл), то регулирующее давление pstотсекается, давление с приводесбрасывается, и усилием встроенных внего пружин клапан переводится вположение безопасности.

EB 8355-2 RU


1. Рычаг1.1 Штифт1.2 Зажим2.1 Сопло >>2.2 Сопло <>3. Коромысло

4. Измерительная пружина5. Измерительная мембрана6.1 Винт установки диапазона6.2 Винт установки нулевой точки7. Поворотная пластина8. Xp-дроссель

9. Регулятор давления10. Усилитель11. Дроссель расхода12. Магнитный клапан (опция)13. i/p-преобразователь

Рис.2 • Принципиальная схема и внутренний вид прибора

EB 8355-2 RU


Если на входе приложен управляющийсигнал, соответствующий логической«1» (Вкл), давление pst подается на привод

и регулирующий клапан возобновляет своифункции регулирования.

Позиционер с датчиком положенияВвиду требующегося для датчикаположения места это исполнение не можеткомбинироваться с интегрированнымиграничными контактами или встроенныммагнитным клапаном.Датчик положения служит длясопоставления определенного положенияклапана соответствующемуэлектрическому сигналу в диапазоне от 4до 20 мА. Оснащение датчиком положенияпозволяет получать информацию как определьных положениях регулятора«Арматура закрыта»-«Арматура открыта»,так и его промежуточных положениях.

Т.к. показания датчика не зависят отвходного сигнала позиционера, имеетсявозможность точного контроля мгновеннойвеличины рабочего хода.

EB 8355-2 RU

- 7 - Исполнения

1.1 Исполнения

EB 8355-2 RU

Позиционер тип

Ех-защита:нет

Ex II 2 G EEx ia IIC T6 по ATEX

EEx ia CSA/FM

Ex II 3 G EEx na II T6 ATEX

Дополнительное оснащение:

индуктивные граничные контакты

нет

тип SJ 2-SN

магнитный клапан

нет

6 V DC

12 V DC

24 V DC

аналоговый сигнализатор положения

Пневматическое подключение:

¼ NPT

ISO 288/ 1-G ¼

Электрическое подключение:

М20х1,5 синий

М 120х1,5 черный

штекерное соединение HAN 7D (не с CSA/FM)

Специальное исполнение:

нет

корпус из CrNiMo-стали

Входной сигнал:

4…20 мА

0…20 мА

1…5 мА

- 8 - Технические характеристики

1.2 Технические характеристики

Позиционер

Диапазон ходапрямой монтаж: 7,5 до 30 мммонтаж по DIN IEC 60534-6: 7,5 до 120 мм или

Угол поворота в зависимости от кулачкового диска; от 30 до 120º

Входной сигнал:диапазон сигналовинтервалсопротивление катушки R,при 20°C

4(9)…20 мА8…20 мА

200 Ом

1…5 мА2…4 мА

880 Ом

Питающее давлениедавление от 1,4 до 6 бар (20 до 90 psi)

качество воздуха согласно ISO 8573-1; макс. размер и плотностьчастиц согласно классу 4,

содержание масла: класс 3, точка росы питающего давления: класс 3Управляющее давление Pst(выход) возможность ограничения между 2,5…6,0 бар (38…90 psi)

Характеристикаосновная форма характеристики линейная;отклонение характеристики при установке

в фиксированной точке ≤ 1%

Гистерезис ≤ 0,3%

Чувствительностьреагирования

≤ 0,1%

Направление действия обратимое

Пропорциональная зона Xp < 1 до 2,5% (пропорционально величине Kp > 100 до 40)

Расход воздуха при давлении = 1,4 бар

≤ 280лн/ час

при давлении = 6 бар≤ 280лн/ час при мин. установл.

регуляторе давления

Подача воздухапривод

снабжается воздухом: 3,0 мн3/час

сбрасывается воздух:: 4,5 мн3/час

8,5 мн3/час

14,0 мн3/час

Допустимая температураокружающей среды

от –20…+80°C с каб. резьбовым вводом (синтетика)-40…+80°C с каб. резьбовым вводом (металл, специальноеисполнение до -45°C)-20…+70°C приборы с сигнализатором положениядля Ex-приборов см. свидетельство об испытаниях в приложении

Посторонние воздействия

температура: ≤0,3% / 10k,питающее давление: ≤1% в диапазоне 1,4…6 бар,вибрация: в диапазоне 10…150 Гц при ускорении 4g влияния неоказывает

Взрывозащитастепень взрывозащиты Eex ia IIC T6, см. свидетельство об испытаниях

в приложении

Степень защитыIP 54, (IP 65 в специальном исполнении с фильтром-клапаномобратного потока, см. таблицу дополнительного оснащения)

Электромагнитнаясовместимость

выполняются требования согласно EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 иNE 21

Вес около 1 кг

EB 8355-2 RU

- 9 - Технические характеристики

Индуктивные граничные контакты

2 шлицевых инициатора тип SJ 2-SN

Цепь управляющего тока значения соответственно подключенным транзисторным реле

Гистерезис при номинальном ходе ≤1%

Магнитный клапан

Вход 2-позиционный сигнал постоянного тока

Номинальный сигнал 6V DC 12V DC 24V DC

Сигнал “0” (нет притяжения), DC-сигнал при -25ºC

≤1,2V ≤2,4V ≤4,7V

Сигнал “1” (надежное притяжение),DC-сигнал при +80ºC

≥5,4В ≥9,6В ≥18В

Максимально допустимый сигнал 28V 25V 32V

Сопротивление катушки Ri при 20ºC 2909 Ом 5832 Ом 11714 Ом

Расход воздуха в установившемсясостоянии

дополнительно к позиционеру:«откл» ≤60лн/час; «вкл» ≤10лн/час

Время запиранияпри номинальномходе и диапазонадавленийперестановки(Kvs = 0,14)

привод тип 3277 120 см2 240 см2 350 см2 700 см2

0,2 до 1 бар

0,4 до 2 бар

0,6 до 3 бар

≤0,5 с

≤1 с ≤1,5 с ≤4 с

≤2 с ≤2,5 с ≤8 с

≤1 с ≤1,5 с ≤5 с

Датчик положения* –взрывозащищенная выходная

электрическая цепь

Выходной сигнал 2-проводная техника 4 … 20 мА; направление действия обратимое

Питающее напряжениеминимальное напряжение на

клеммах 12 V DC, макс. 45Vтолько с искрозащищенной цепью

Передаточное отношениехарактеристика: линейная по отношению входа, отклонение

характеристики ≤1%

Гистерезис ≤0,6%

Интервал срабатывания ≤0,1%

Влияние питающего напряжения ≤0,1% при изменениях напряжения в пределах заданных границ

Влияние ВЧ излучений ≤0,1%, f = 150 МГц, 1 Вт мощности излучения на расстоянии 0,5 м

Влияние нагрузки ≤0,1%

Допустимая температура окружающейсреды

от -20 до +70ºC-20 … см. свидетельство об

испытаниях

Влияние внешней температуры ≤0,4% в начале измерения, ≤0,2% в интервале измерений

Волнистость? выходного сигнала≤0,3%

*Данные, относящиеся к стандартной пружине (ход 15 мм для привода 3277) и усиление 100.

EB 8355-2 RU

- 10 - Монтаж на клапан

2. Монтаж на клапан

Монтаж позиционера осуществляется либопрямой установкой на регулирующийSAMSON-привод тип 3277 или согласно IEC60534-6 (NAMUR) на регулирующиеклапаны в исполнении на литой раме илина стержневые клапаны.

В соединении с промежуточной вставкойприбор можно монтировать как поворотныйпозиционер на поворотном приводе.Т.к. позиционер в качестве основногоустройства поставляется бездополнительного оснащения, необходимыедополнительные детали следуетзаказывать согласно их номерам,приведенным в одной из последующихтаблиц.Непосредственно перед монтажомпозиционера необходимо удалить заглушкус тыльной стороны прибора.

Положение при монтаже инаправление действияНаправление действия позиционераопределяет его монтажное положение наприводе, которое представлено на рисунках3, 4 и 6.На самом позиционере необходимосоответствующим образом расположитьповоротную пластину (7).

При возрастании входного сигнала(задающего параметра) управляющеедавление Pst может возрастать(направление действия прямое >>) илипадать (направление действия обратное<>). То же происходит при уменьшениизадающего параметра, - при прямомнаправлении действия >> происходитпадение управляющего давления, а приобратном <> давление возрастает.На поворотной пластине (7) имеетсямаркировка направления действия (прямоенаправление >>, обратное направление<>). В зависимости от положенияповоротной пластины оказывается видимойта маркировка, которая отражаетдействующее рабочее направлениепозиционера.

Если необходимое направление действияне совпадает с той маркировкой, котораявидна, либо требуется изменениенаправления действия по каким-либодругим причинам, следует вывинтитькрепежный винт поворотной пластины и,повернув ее на 180º, снова установитьпластину на место, прочно закрепиввинтом.Обязательно обратите внимание на то,чтобы не потерять три резиновыхуплотнения, уложенных в корпусе.

Важно учитывать!Любая последующая перемена, например,направления действия контурапозиционера или положения безопасностипривода с положения «Шток приводавыдвигается» на положение «Штокпривода втягивается», либо наоборот,также означает изменение монтажногоположения позиционера.

2.1 Прямой монтаж на приводтип 3277

Необходимое дополнительноеоснащение приведено в таблицах с 1 по4 на стр. 14.

Установка позиционера на правой либолевой стороне привода (всегда на сторонеподвода управляющего давления, глядя наплату переключения) определяетсянеобходимым направлением действия >>или <> позиционера.

EB 8355-2 RU


Рис.3 • Монтажное положение позиционера, подключение управляющего давлениядля привода тип 3277 (вверху) и для привода тип 3277-5 размером 120см2 (внизу)

EB 8355-2 RU

Шток привода выдвигается

соединение управляющегонаправление давления внутридействия >>монтаж слева соединительный блок направление

язычок действия <>уплотнения (16) монтаж справа

Шток привода втягивается

подключение управляющего давления через соединительную трубку

направлениедействия <> направлениемонтаж слева действия >>

монтаж справа

вид сбоку на соединительный блокс уплотнительным с платойкольцом (новый) подключения (старый)

защитная крышка

шток привода выдвигается

маркировка плата подключения (13)

шток привода втягивается уплотнение (16)

плата переключения вход управляющего давления при монтаже справа

Шток привода выдвигается >> направление действия <>

вход монтаж слева монтаж справауправляющегодавленияпри монтажеслева

Шток привода втягивается <> направление действия >>

уплотнение монтаж слева монтаж справас сеткой символ

маркировка


1. Привинтить зажим (1.2) на штокепривода таким образом, чтобыкрепежный винт зажимарасполагался в пазу штока привода.

2. Накрепко привинтить напередаточном рычагесоответствующий рычаг слеженияD1 или D2 (для привода 700см2).

3. Закрепить промежуточную плату (15)с уплотнением на раме привода.

4. Установить позиционер такимобразом, чтобы следящий рычагскользил посредине штифта (1.1)зажима (1.2) и затем накрепкопривинтить позиционер напромежуточной плате (15).

5. Смонтировать крышку (16).6. Проверить по таблице 4, что в

приборе установлена правильнаяизмерительная пружина! Встандартном случае установленаизмерительная пружина 1, которуюпри необходимости следуетзаменить пружиной 2 из комплектамонтажных принадлежностей. Приэтом используйте внешниеотверстия для подвески.

Приводы размером 240, 350 и 700см2

7. Проконтролировать, чтобы язычокуплотнения (16) со сторонысоединительного блока (рис. 3средний) располагался так, чтобысимвол привода «шток приводавыдвигается» или «шток приводавтягивается» совпадал сисполнением привода.В противном случае следует удалитьтри винта, снять защитную крышку и,повернув уплотнение (16) на 180°,снова уложить его на место. Вслучае использованиясоединительного блока старойконструкции необходимо так уложитьплату подключения (13), чтобысоответствующий символ приводабыл направлен к маркированнойстрелке.

8. Установить соединительный блок с егоуплотнительными кольцами напозиционере и раме привода и прочнозакрепить винтом.Для привода типа «шток приводавтягивается» следует дополнительносмонтировать предварительноподготовленную проводкууправляющего давления.

Привод площадью 120см2

Управляющее давление подается вмембранную камеру через платупереключения (рис. 3 и 4 внизу).

7. Удалить запорный винт на тыльнойстороне позиционера (рис. 5) и закрытьбоковой выход управляющегодавления “Output” заглушкой из наборапринадлежностей.

8. Смонтировать позиционер так, чтобыотверстие в промежуточной плате (15)закрывало отверстие суплотнительным шлангом на рамепривода.

9. Установить в соответствии снеобходимым символом платупереключения и привинтить на рамепривода.

Важно!Если на 120см2-приводе предполагаетсядополнительно с позиционеромустановка магнитного клапана, либодругого устройства, то не допускаетсяудалять запорный М3-винт,расположенный на обратной стороне.В этом случае управляющее давление напривод должно подаваться с выхода“Output” через необходимую в этом случаеплату подключения (таблица 2).Плата переключения в данном случаеисключается.

EB 8355-2 RU


ВентиляцияВ случае необходимости осуществлятьвентиляцию пространства рабочих пружинпривода отработанным воздухомпозиционера, последний может приисполнении «шток привода выдвигается»присоединяться к соединительному блокупосредством трубопровода (таблица 3).Для этого следует удалить заглушку насоединительном блоке. При исполнениипривода «шток привода втягивается» и дляпривода тип 3277-5 площадью 120см2

вентиляция пространства рабочих пружинобеспечивается через внутреннееотверстие без каких-либо дополнительныхмер.

Важно!В смонтированном состоянии клапанабоковая крышка привода должна бытьсмонтирована таким образом, чтобывентиляционная заглушка быланаправлена вниз.

Рис.4 • Монтаж зажима

EB 8355-2 RU

Тип 3277

240см2

350см2

700см2

Тип 3277-5

120см2

промежуточная плата (15)

зажим (1.2)

отверстие управляющего давления

вентиляция

крышка

Монтаж слева Монтаж справавид со стороны подключенияуправляющего давления

вентиляционная заглушкав смонтированном клапаневсегда обращена вниз

плата переключения


Таблица 1Монтажныйкомплект

Необходимый рычаг с соответствующим зажимом и промежуточной платой Размер привода [см2] Зак.-Nr.

D1 с заглушкой для Output (38);соединительная резьба

G ¼¼ NPT

1201400-67901400-6791

D1 (длина 33 мм с зажимом 17 мм высотой) 240 и 350 1400-6370

D2 (длина 44 мм с зажимом 13 мм высотой) 700 1400-6371

Таблица 2 Зак.-Nr.

Плата переключения для привода 120 см2 привод 3277-5xxxxxx.00 (старый) 1400-6819

Плата переключения новая начиная с привода 3277-5xxxxxx.01 (новый) 1400-6822

Плата подключения для дополнительногомонтажа, например, магнитного клапана

привод 3277-5xxxxxx.00 (старый), G 1/8привод 3277-5xxxxxx.00 (старый), 1/8 NPT

1400-68201400-6821

Плата подключения новая начиная с привода 3277-5xxxxxx.01 (новый) 1400-6823

Примечание. Для новых приводов (Index 01) могут применяться только новые платы переключения и платыподключения. Старые и новые платы не являются взаимозаменяемыми.

Необходимый соединительный блок для привода 240, 350, 700 cm2

(включая уплотнения и крепежный винт)

G ¼ 1400-8811

¼ NPT 1400-8812

Таблица 3 Материал Размер привода [см2] Зак.-Nr.

Необходимое трубопроводное соединение,включая резьбовое соединение

Для привода:«шток привода втягивается»или в случае вентиляции верхнеймембранной камеры

сталь 240 1400-6444

нерж. 240 1400-6445

сталь 350 1400-6446

нерж. 350 1400-6447

сталь 700 1400-6448

нерж. 700 1400-6449

Таблица 4 • Необходимая измерительнаяпружина

Ход [мм] Размер привода [см2] Зак.-Nr.

2 (4,5 витка) 7,5 120, 240 1400-6443

1 (9,5 витков, устанавливается серийно) 10 … 15 120, 240 и 350 1400-6442

2 15 700 1400-6443

1 30 700 1400-6442

Дополнительное оснащение Зак.-Nr.

Монтажный блок манометра (только для 120 см2 )G ¼ 1400-7458

¼ NPT 1400-7459

Монтажный блок манометров для питающего давления и управляющегодавления

нерж./латунь 1400-6950

нерж./латунь 1400-6951

фильтр-клапан обратного потока, заменяет заглушку сброса воздуха и повышает степень защитыдо IP 65

1790-7408

EB 8355-2 RU


2.2 Монтаж по IEC 60534-6

Для установки позиционерапотребуются монтажные детали,перечисленные в таблице 5. При этомноминальный ход регулирующегоклапана определяет необходимыйразмер рычага и соответствующуюизмерительную пружину (см. таблицу6).

Монтаж осуществляется через корпусадаптера (рис. 7). При этом рабочий ходклапана через рычаг (18) и вал (25)передается на уголок (28) корпусаадаптера и далее перемещение поступаетчерез передаточный штифт (27а) на рычагпозиционера. Чтобы передаточный штифт(27а) правильно располагался в уголке (28)следует на обратной стороне позиционераустановить пружину, входящую в комплектпринадлежностей согласно рисунку 5.

пружина запорный винт

Рис.5 • Установка пружины на тыльнойстороне корпуса

Монтаж позиционера на приводе можетосуществляться слева или справа (рис. 6 и7). Путем поворота позиционера на корпусеадаптера на 180° может задаваться иизменяться направление действия единогорегулирующего блока позиционер-клапан.

Монтаж слева Монтаж справаПоложение монтажа: вид на плату, воспринимающую перестановку, привод вверх (см. также рис.7)

Привод типа «шток привода выдвигается» FAНаправление действия

прямое >>Направление действия

обратное <>Направление действия


обратное <>

электрическое подключение пневматические подключения электрическое подключение

Привод типа «шток привода втягивается» FEНаправление действия


обратное <>Направление действия


обратное <>

пневматическое подключение электрические подключения пневматическое подключение

Рис. 6 • Обзор вариантов монтажа по NAMUR

EB 8355-2 RU


2.2.1 Последовательностьмонтажа

Найдите необходимые монтажные деталии измерительную пружину по таблицам 4или 5 и согласно рис. 7 выполните монтаж.

Регулирующий клапан в исполнениина литой раме.

1. Соединить винтами с потайнойголовкой пластину (20) и муфтуштоков привода-конуса.Для приводов 2100 см2 и 2800 см2

дополнительно использовать уголок(32).

2. Удалить резиновую заглушку изкорпуса адаптера и закрепить егослева или справа на NAMUR-стойкешестигранным винтом, согласновариантам монтажа, приведеннымна рис. 6.

Регулирующий клапан в стержневомисполнении.

1. Привинтить пластину (20) наповодке штока конуса.

2. Завинтить в корпус адаптераштифтовые винты (29).

3. Присоединить к штоку клапанасправа или слева (рис.6) корпус ссоединительной пластиной (30) ипривинтить гайками (31). При этомтак выставить по высоте, чтобы присмещении клапана на ½ хода,устанавливаемый в последствиерычаг (18) располагался вгоризонтальном положении.

4. Завинтить и законтрить штифт (19) всередине ряда отверстий пластины(20) таким образом, чтобы он стоялпримерно над маркировкойправильного положения рычага (1до 2) согласно таблице 6.

5. Закрепить на рычаге (18) по рис. 7зажим (21). Только при монтажепозиционера с подключениемвоздуха спереди, (рис.6), зажимдолжен закрепляться на рычаге (18)открытой частью вниз.

6. Установить на валу (25) рычаг (18) сзажимной платой (22). При этом зажимдолжен охватывать штифт (19).

2.2.2 Предварительнаяустановка рабочего хода

1. Выдвинуть регулирующий клапан на50% хода.

2. Установить вал (25) в корпусе адаптератак, чтобы черный указатель (24)совпал с литой отметкой на корпусеадаптера.

3. Затянуть в этом положении винтом (23)зажимную плату (22).

4. Завинтить передаточный штифт (27) состороны запрессованной гайки нарычаге позиционера и зафиксироватьштифт на противоположной сторонешестигранной гайкой. При этомсоблюдайте положение монтажа А (илиВ) согласно таблице 6 и рис. 7.

5. Установить, соблюдая направлениемонтажа, на корпусе адаптерапозиционер так, чтобы передаточныйштифт (27а) прилегал к уголку (28).Привинтить позиционер на корпусеадаптера.Внимание! Передаточный штифтбольше не должен выскальзывать изуголка.

6. Проверить по таблице 5/6, установленали в Вашем случае правильнаяизмерительная пружина.В стандартном случае всегдаустановлена измерительная пружина 1,которую при необходимости следуетзаменить пружиной 2 из комплектапринадлежностей, использую при этомнаружные отверстия для подвески.

7. Провести юстировку позиционерасогласно разделу 4.1.

EB 8355-2 RU


Рис.7 • Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8355-2 RU

расположениедеталей при монтаже

установкана ребре NAMUR

установка на стержне18. Рычаг N1, N219. Штифт20. Плата21. Скоба22. Зажимная плата23. Винт24. Указатель25. Вал26. Рычаг позиционера27а Передаточный штифт27b Контргайка28. Уголок29. Штифтовые винты30. Плата31. Гайки32. Монтажный уголок


Таблица 5Монтаж согласно DIN IEC 534

КлапанХод вмм

с рычагом Зак.-Nr.

NAMUR-комплект для монтажа

Детали см. на рис.7

Клапан на литой раме7,5 … 60 N1 (125мм) 1400-6787

30 … 120 N2 (212мм) 1400-6789

Стержневойклапанс диаметромстержня(мм)

20 … 25

20 … 25

25 … 30

25 … 30

30 … 35

30 … 35

N1 1400-6436

N2 1400-6437

N1 1400-6438

N2 1400-6439

N1 1400-6440

N2 1400-6441

Монтаж на Fisher- и Masoneilan-приводы(на привод потребуются оба монтажных комплекта, как один)

1400-6771и

1400-6787Для этого измерительная пружина согласно таблице 6измерительная пружина 1 (9,5 витков, установлена в стандартном случае)измерительная пружина 2 (4,5 витка)

1400-64421400-6443


Монтажный блок манометраG ¼ 1400-7458

¼ NPT 1400-7459

Комплект манометровнерж./латунь 1400-6950

нерж./нерж. 1400-6951

Фильтр-клапан обратного потока, заменяет заглушку сброса воздух и повышаетстепень защиты до IP65

1790-7408

Таблица 6

Ход мм *) 7,5 15 15 30 30 60 30 60 60 120

Штифт по маркировке *) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

Соответствующее расстояниештифт/точка вращения рычага

42…84 мм 84…168 мм

С рычагом N1 (125 мм длины) N2 (212 мм длины)

Передаточный штифт (27а) напозиции

A A В A В

Необходимая измерительнаяпружина (см. таблицу 5)

2 1 1 1 1

*Промежуточные значения интерполируются

EB 8355-2 RU


2.3 Монтаж на поворотныеприводы

С помощью указанных в таблице 7монтажных деталей и дополнительных

элементов позиционер можноустанавливать по VDI/VDE3845 наповоротные приводы.

Таблица 7 • Комплектный набор монтажных деталей с измерительной пружиной 2,но без кулачкового диска

Зак.-Nr.

SAMSON-привод тип 3278

160 см2 1400-7103

320 см2 1400-7104

привод по VDI / VDE 3845 1400-7105

Монтаж Masoneilan

Camflex l, Ду25 … 100 1400-7118

Camflex I, Ду125…250 1400-7119

Camflex II 1400-7120

Необходимая измерительная пружина Зак.-Nr..

Стандартный режим входного сигнала; измерительная пружина 2 (4,5 витка) 1400-6443Режим с разбивкой диапазона; измерительная пружина 1 (9,5 витков, установленасерийно)

1400-6442

Обратный усилитель Зак.-Nr.

Обратный усилителей дляприводов двойного действия безпружин

Резьбовое подключение G 1079-1118

Резьбовое подключение NPT 1079-1119

Кулачковый диск с принадлежностями Зак.-Nr.

~, линейный 1)

~, равнопроцентный 2)

~, линейный базовая характер-ка 3)

~, равнопроц. базов. характер-ка 3)









(0050-0080), угол поворота 0…70°, для рег. заслон.(0050-0081), угол поворота 0…70°, для рег. заслон.(0050-0072), угол поворота 0…90°(0050-0073), угол поворота 0…90°(0050-0074, Vetec), угол поворота 0…56° до 0…75°(0050-0075, Vetec), угол поворота 0…44° до 0…75°(0050-0122), угол поворота 0…90° для тип 3310(0050-0123), угол поворота 0…90° для тип 3310(0050-0124), угол поворота 0…55° для тип 3310(0050-0125), угол поворота 0…55° для тип 3310(0059-0007, Camflex), устанавливать на 0…55°(0059-0008, Camflex), устанавливать на 0…55°

1400-67741400-67751400-66641400-66651400-66661400-66671400-75801400-75811400-75821400-75831400-66371400-6638

1)линеализует характеристику расхода, 2) создает равнопроцентную характеристику расхода,3)1 по отношению к углу отклонения


Монтажный блок манометраG ¼ 1400-7458

¼ NPT 1400-7459

Комплект манометровнерж./латунь 1400-6950

нерж./нерж. 1400-6951

Фильтр-клапан обратного потока, заменяет заглушку сброса воздух и повышает степеньзащиты до IP65

1790-7408

EB 8355-2 RU


При этом вращательное движениеповоротного привода с помощьюкулачкового диска приводного вала иконтактного ролика рычага позиционератрансформируется в прямолинейноеперемещение, необходимое дляуправляющей пневматической системыпозиционера.

Внимание.Проверьте по таблице 7 правильная лиизмерительная пружина (1 или 2) сейчасустановлена! В серийной сборкеустанавливается пружина 1, которую,при необходимости следует заменитьпружиной 2 из комплекта монтажныхдеталей. При этом используйтенаружные отверстия подвески.

Для поворотных приводов двойногодействия, не имеющих пружин, требуетсяобратный усилитель со сторонысоединения корпуса позиционера, см.раздел 2.3.4.При использовании обратного усилителяследует иметь в виду, что регулятордавления (9, рис. 2) должен быть повернутк правому упору (по часовой стрелке) (см.также гл. 3.1.2).При установке на поворотный приводSAMSON тип 3278 согласно рис. 8 слева,внутреннее пространство привода инеиспользуемая обратная сторонамембраны будут продуваться сбросомвоздуха с позиционера бездополнительного трубопровода.Если позиционер будет устанавливатьсясогласно рис. 8 справа, на приводы другихфирм-производителей, обдув обратнойстороны мембраны можно производитьчерез трубу, соединяющую привод ипромежуточную вставку.

2.3.1 Монтаж рычагаконтактного ролика

1. Рычаг контактного ролика (35)установить на передаточном рычаге(37) со стороны, противоположнойзапрессованной гайке и закрепить спомощью прилагаемых шайб ивинтов (38).

Важно:Для надежного контакта ролика скулачковым диском следует установитьпружину 1400-6660 из таблицыдополнительного оснащения согласнорис. 5 на обратной стороне корпусапозиционера.

2.3.2 Монтаж промежуточнойвставки

SAMSON-привод тип 3278

1. Привинтить адаптер (36) на свободномконце вала поворотного привода

2. Привинтить двумя винтамипромежуточную вставку (34) на корпусепривода.При этом расположить промежуточнуювставку так, чтобы воздушныеподключения позиционера былинаправлены в сторону корпусамембраны.

3. Установить и закрепить кулачковыйдиск (40) и шкалу (39) согласноуказаниям в разделе 2.3.3.

Приводы по VDI / VDE 3845(монтажная плоскость 1)

1. Установить комплект промежуточнойвставки (34, 44, 45 и 42) на монтажнойконсоли, входящей в комплект поставкипроизводителя привода, и прочно егопривинтить.

2. Правильно установить и закрепитьсогласно указаниям раздела 2.3.3кулачковый диск (40) и шкалу (39)

EB 8355-2 RU


Рис.8 • Монтаж на поворотные приводы

EB 8355-2 RU

монтаж на SAMSON-приводтип 3278

монтажпо VDI/VDE 3845

вентиляционная заглушкалибо фильтр-клапанобратного тока

33. Позиционер34. Промежуточная вставка35. Рычаг с контактным роликом36. Адаптер37. Передаточный рычаг38. Винты39. Скала40. Кулачковый диск41. Вал привода42. Шайба43. Монтажная консоль44. Муфта


2.3.3 Основная установкакулачкового диска

Основная установка кулачкового дисказависит от исполнения клапана.

Важно!Кулачковые диски, обеспечивающиеспециальную характеристику расходаклапана, реализуют нелинейную инеравнопроцентную функцию работыклапана.Видимое различие между заданнымзначением (4…20 мА) и текущимзначением (угол поворота) не являетсяотражением истинного рассогласованияпозиционера.

В качестве примера на рисунках 9 и 10изображен линейный кулачковый диск.

Изображения, представленные на рисунке9, относятся к регулирующему клапану споворотным приводом, имеющимпружинный возврат, вращение котороговлево приводит к закрыванию клапана.Пружины, расположенные в приводеопределяют положение безопасностиклапана.

Изображения, представленные на рисунке10, показывают настройку в случаеповоротного привода двойного действия,не имеющего пружин. Направлениевращения, влево или вправо, зависит отиспользуемого привода и исполнениярегулирующего органа. Исходнымположением является закрытое состояниерегулирующего органа.

Направление действия позиционера:должен ли клапан открываться приувеличении входного сигнала, либозакрываться, следует устанавливатьповоротной платой (7) (прямоенаправление действия >> или инверсное<>).Каждый кулачковый диск содержит дваотрезка кривой, начальные точки которыхотмечены маленькими отверстиями. Взависимости от направления действияповоротного привода (давлениемотрывается или давлением закрывается)начальная точка кривой, обозначеннаязнаком N (характеристика обычная), либознаком I (характеристика инверсная)должна быть обращена к контактномуролику. Начальная точка может такжерасполагаться на обратной стороне,кулачковый диск в этом случае следуетповернуть.

Важно!Начальную точку (отверстие)выбранного кулачкового диска следуетвыровнять таким образом, чтобы точкавращения кулачкового диска, 0°-позицияшкалы и маркированная стрелкойотметка на смотровом окнерасполагались на одной линии.

При выравнивании кулачкового дискаследует так прикрепить двустороннююшкалу, чтобы изменения по шкале,совпадали с направлением поворотарегулирующего клапана.

Важно!0°-позиция шкалы всегда должнасовпадать с закрытым положением.Поэтому приводы с положениембезопасности «клапан открыт» (ОТКР) иприводы без пружинного возврата передокончательной установкой кулачковогодиска должны быть нагруженымаксимальным управляющим давлением.

EB 8355-2 RU


Поворотный привод простого действия с пружинным возвратомКулачковый диск линейный (равнопроцентный диск отмечен штрихпунктирной линией)Клапан открывается при вращении налевоДля клапанов, открывающихся при вращении направо, кулачковый диск следует перевернуть так,чтобы работали те же сегменты, отмеченные на рисунках, но при вращении кулачкового дисканаправо.

Положение безопасности: клапан при отсутствии энергии ЗАКР (Zu)

Направление действия прямое >> Направление действия обратное <>

Входнойсигнал

Управл.давление

КлапанХаракте-ристика




растет растет открывается N падает растет открывается I

Положение безопасности: Клапан при отсутствии энергии ОТКР (Auf)








падает падает открывается I растет падает открывается N

Рис.9 • Установка кулачкового диска

EB 8355-2 RU

контактный ролик начальная

начальная точка N точка I

отверстие для фиксациикулачкового диска

вставить крепежную клипсу ивыдавить лапки наружу

контактный ролик

начальная точка Iначальнаяточка N

выравнивание кулачкового дискавыполнять при максимальномуправляющем давлении


Беспружинный поворотный привод двойного действияКулачковый диск линейный (равнопроцентный диск отмечен штрихпунктирной линией)

Вид на вал привода со стороны позиционераКлапан открывается вращением налево – исходное положение клапан ЗАКР (Zu)








растетА1 растет,А2 падает

открывается N падаетА1 растет,А2 падает

открывается I

Вид на вал привода со стороны позиционераКлапан открывается вращением направо – исходное положение клапан ЗАКР (Zu)








растетА1 растет,А2 падает

открывается N падаетА 1 растет,А2 падает

открывается I

Рис.10 • Установка кулачкового диска

EB 8355-2 RU

контактный ролик начальная

начальная точка N точка I

отверстие для фиксациикулачкового диска

вставить крепежную клипсу ивыдавить лапки наружу

контактный ролик начальная точка Iначальная точка N


Фиксация установленногокулачкового диска

Если кулачковый диск необходимодополнительно защитить отпрокручивания, то следует надсверлитьадаптер (36) или муфту (44), а затемвставить в отверстие фиксирующий 2мм-штифт. Для этого на кулачковом дискесимметрично относительно центральногоотверстия располагаются 4 отверстия, изкоторых следует выбрать одноподходящее.

EB 8355-2 RU


2.3.4 Обратный усилитель вприводах двойногодействия

Для использования с приводами двойногодействия позиционер должен оснащатьсяобратным усилителем.Обратный усилитель относится кприборам дополнительного оснащения иприведен в таблице 7 на стр. 19.На выходе А1 обратного усилителяприложено управляющее давлениепозиционера, на выходе А2 – давление впротивоположном направлении, котороевместе с давлением А1 составляетвеличину давления питающего воздуха.

Имеет место соотношение:А1 + А2 = Z.

(Z – питающее давление-Zuluftdruck)

Монтаж

Важно!Перед монтажом обратного усилителяудалите уплотнительные пробки (1.5),но уплотнительную резинку (1.4)необходимо оставить.

1. Завинтить в резьбовые соединенияпозиционера специальные гайки (1.3)из комплекта дополнительногооснащения обратного усилителя.

2. Вставить плоское уплотнение (1.2) впаз обратного усилителя и задвинутьоба специальных винта (1.1) сосквозными каналами в отверстияподключения А1 и Z.

3. Установить обратный усилитель напозиционере и накрепко привинтитьобоими специальными винтами (1.1).

4. Завинтить прилагаемый фильтр (1.6)отверткой (8мм шириной) всоединительные отверстия А1 и Z.

Подключения управляющегодавления

А1: Выход А1 соединяется сподключением управляющего давленияпривода, которое предназначено дляоткрывания клапана при повышенииуправляющего давления.

А2: Выход А2 соединяется сподключением управляющего давленияпривода, которое предназначено длязакрывания клапана при повышенииуправляющего давления.

EB 8355-2 RU


от позиционера

Рис.11 • Монтаж обратного усилителя

EB 8355-2 RU

сигналы управленияна привод

1. Обратный усилитель1.1 Специальные винты1.2 Плоское уплотнение1.3 Специальные гайки1.4 Уплотнительная резинка1.5 Заглушка1.6 Фильтр

- 28 - Подключения

3. Подключения

3.1 Пневматическиеподключения

Пневматические подключения, взависимости от исполнения позиционера,выполняются в виде отверстий с резьбой¼ NPT или IG ¼. При этом могутиспользоваться все резьбовые штуцерныесоединения для металлических и медныхтрубок, либо синтетических шлангов.

Внимание!Питающий воздух должен быть сухим,чистым и не иметь частиц пыли и масла.Обязательно следует выполнятьтребования по техническомуобслуживанию установленных на входесистемы редукционных станцийпитающего воздуха.Воздушные коммуникации передсоединением необходимо тщательнопродуть.

Подключение управляющего давления вслучае прямого монтажа на привод тип3277 жестко определено, при монтажесогласно NAMUR подключениерасполагается в зависимости от положениябезопасности «шток втягивается» или«шток выдвигается» на нижней или наверхней стороне привода.

Выход отработанного воздухаНачиная с модельного индекса 3766-х…х.03приборы имеют откидную крышку безвентиляционного выхода. Подключениясброса воздуха теперь находятся в составемонтажных принадлежностей.В случае прямого монтажа пробка сбросавоздуха находится на пластиковой крышкеисполнительного привода, при NAMUR-монтаже на корпусе адаптера, а приустановке на поворотном приводе напромежуточной вставке или обратномусилителе.

Важно!В случае замены старых приборов,выпуска до модельного индекса 3767-х…х.02, при необходимости придетсязаменить некоторые монтажные детали.

3.1.1 Манометры

Для выполнения точной юстировкипозиционера мы рекомендуемустанавливать в системе манометрыпитающего и управляющего давления.Все детали этого дополнительногооснащения приведены в таблицах 4, 5 или7.

3.1.2 Питающее давление

Необходимое питающее давлениеопределяется номинальным диапазономсигналов и направлением действия(положением безопасности) привода.

Номинальный диапазон сигналов, взависимости от конструкции привода,нанесен на типовом шильдике в видедиапазона усилия пружин или диапазонауправляющего давления, а направлениедействия обозначено буквами FA(пружинами выдвигается) или FE(пружинами втягивается), либосоответствующими графическимисимволами.

Шток привода усилием пружинвыдвигается (FA):положение безопасности «клапан ЗАКР»(для проходных и угловых клапанов)

необходимое давление питания =конечное значение номинальногодиапазона сигналов + 0,2 бар, но не менее1,4 бар.

EB 8355-2 RU


Шток привода усилием пружинвтягивается (FE):положение безопасности «клапан ОТКР»(для проходных и угловых клапанов)

необходимое давление питания для плотнозакрытого клапана с запасомопределяется, исходя из максимальногоуправляющего давления pstmax:

d = диаметр седла (см)Δp = перепад давления на клапане (бар)А = площадь привода (см2)F = конечное значение номинальногодиапазона сигналов привода (бар)

При отсутствии исходных данныхруководствуемся следующим:необходимое давление питания =конечное значение номинальногодиапазона сигналов + 1 бар.

Регулятор давленияСдвинув шильдик крышки можно плавноустанавливать регулятор давления (9). Приупоре задатчика влево получаетсяуправляющее давление, рассчитанное нарабочий диапазон пружин до 2,5 бар, а приустановке задатчика до упора справа - довеличины давления 6,0 бар.

Если требуется, чтобы управляющеедавление не превышало определенныйзаданный уровень, его точное значениеможно установить, контролируя показанияманометра управляющего давление(входит в состав дополнительногооснащения).

EB 8355-2 RU


3.2 Электрические подключения

Для электрического подключенияприбора следуетруководствоваться действующимиэлектротехническимипредписаниями и местнымиправилами техники безопасности.В Германии – это VDE-предписанияи правила техники безопасностиобъединения профсоюзов.При установке и монтаже вовзрывоопасных зонах действуютнормы EN 60079-14: 2003; VDE 0165часть 1 –«Электрическиесредства производства для зонс взрывоопасными газами», атакже EN 50281-1-2: 1999; VDE0165, часть 2 - «Электрическиесредства производства для зонс возгораемой пылью».Для соединения искробезопасныхэлектрических устройствдействуют допустимыемаксимальные значенияпараметров из сертификатаобразцовых испытаний согласнотребованиям стандартовЕвропейского Сообщества (Ui илиUo; Ii или Io; Pi или Po; Ci или Co и Liили Lo).Для EEx na-средств производства(не искрящие средствапроизводства) действуютпредписания EN 50021:1999,согласно которым соединение иразрыв, равно как и включениеэлектрических цепей, находящихсяпод напряжением, допускаетсятолько в ходе работ по установкеоборудования, техническомуобслуживанию и ремонту.Для EEx nL-средств производства(средства производстваограниченногоэнергопотребления), в отношениикоторых действуют предписания50021:1999, допускается включениетаких устройств по меренеобходимости.

Внимание!Обязательно следует соблюдатьприведенную в документации схемурасположения клеммных подключений.Перемена электрических подключенийможет привести к нарушениювзрывозащиты прибора!Не допускается поворачивать илиослаблять покрытые лаком винтыпозиционера, расположенные как внутрикорпуса, так и снаружи.

Указания по выбору кабелей иэлектрических проводовДля оборудования искрозащищенныхэлектрических цепей следуетруководствоваться абзацем 12 документаEN60079-14:2003; VDE0165, часть 1.На случай прокладки многожильногокабеля и проводов с более чем однойискрозащищенной цепью распространяетсядействие абзаца 12.2.2.7.При подключении более 2 отдельныхкабелей можно монтироватьдополнительный резьбовой кабельныйввод.Неиспользуемые концы проводных вводовдолжны быть защищены глухимизаглушками.Приборы, работающие при температуре до-40°, должны оснащаться металлическимикабельными вводами.

EB 8355-2 RU



Провода для сигнала управления следуетподключать к клеммам на корпусе прибора11 и 12.

Общее соединение с эквипотенциальнойшиной не требуется. Однако если надовыполнить это соединение, то проводникравных потенциалов можно подключитьвнутри или снаружи прибора.

В зависимости от исполнения позиционероснащается индуктивными граничнымиконтактами и/или магнитным клапаном.Позиционеры, оснащенные сигнализаторомположения, не допускают вышеуказанногодополнительного оснащения.

Сигнализатор положения работает по 2-проводной схеме. Как правило, питающеенапряжение составляет 24 V DC.

Напряжение, приложенное напрямую кклеммам сигнализатора положения, должнос учетом сопротивления проводниковлежать в пределах минимум 12 и максимум45 V DC.Расположение подключений приводится нарисунке 12 или на шильдике,прикрепленном на клеммной коробкепозиционера.

Дополнительное оснащение Зак.-№

До приборного индекса 3767-х…х. 03 Резьбовой кабельный ввод PG 13,5пластик черный 1400-6781пластик синий 1400-6782латунь никелированная 1400-6979

Адаптер PG 13,5 на ½” NPT:металлический 1400-7109синий лакированный 1400-7110

От приборного индекса 3767-х…х. 04 Резьбовое кабельное соединение М20х1,5пластик черный 1400-6985пластик синий 1400-6896латунь никелированная 1400-4875

Адаптер М20х1,5 на ½ NPT:алюминий, порошковое напыление 0310-2149

3.2.1 Релейный усилительДля обеспечения функционированияграничных контактов в цепи выходного токаследует устанавливать релейныйусилитель по EN 60947-5-6. Для приборовво взрывоопасных установках следуетвыполнять действующие предписания.

с обратной стороны конструкция с сигнализатором положения

Рис.12 • Электрические подключения

EB 8355-2 RU

мА мА сигнал управления релейный усилитель 6…24 V DC сигнал управления

по EN 60947-5-6 магнитный клапан

измерительный преобразователь-блок питания, только для сигнализатораположения

- 32 - Техническое обслуживание

4.Техническое обслуживание

4.1 Установка позиционера наклапан

Начало работы и входной сигналПри установке позиционера на клапан егорабочий ход (угол поворота) необходимосогласовать с сигналом упрвления.При входном сигнале, например. 4…20 мАполный диапазон рабочего хода долженсоставлять от 0 до 100% (рис. 13 слева).В случае использования поворотныхрегуляторов, соответственно уголповорота, к примеру 0…70°, долженсовпадать с диапазоном входного сигналаупрвления.Начало работы должно совпадать сзакрытым положением клапана.В зависимости от конструкции привода(«ток привода выдвигается» или «штокпривода втягивается») и направлениядействия позиционера (>> или <>) этоможет быть нижнее или верхнее конечноезначение диапазона входного сигналауправления (4 или 20 мА).

Диапазон входного сигнала и его конечныезначения определяет рабочий ход клапана.В режиме работы с разбивкой диапазона(рис. 13 справа) регулирующие клапаныработают с меньшими сигналамиуправления. С этой целью сигнал,поступающий от регулятора дляуправления двумя клапанами, делитсятаким образом, чтобы клапаны совершалисвой полный рабочий ход при половинномзначении сигнала управления (например,первый клапан устанавливается надиапазон 4…12 мА, а второй клапан надиапазон 12…20 мА). Для устраненияперекрытия диапазонов следует, принеобходимости, предусмотреть мертвуюзону в пределах ±0,5 бар.Начало работы (нулевая точка)устанавливается регулировочным винтом(6.2), диапазон и тем самым конечноезначение устанавливаетсярегулировочным винтом (6.1).Для выполнения указанных регулировок насигнальный вход необходимо податьсигнал от источника мА-тока, а на входинструментального воздуха подключитьдавление питания.

Рис.13 • Стандартный режим и работа в режиме разбивки диапазона

EB 8355-2 RU

ОТКР

рабочийход

ЗАКР

входной сигнал

ОТКР

рабочийход

ЗАКР клапан 2 клапан 1

мертвая зона


Важно!Если позиционер управляетсявычислительным устройством, сигналкоторого ограничен значениями 4…20 мА,то рекомендуется настроить позиционерна рабочий диапазон управляющего тока4,5…20 мА.Только такая мера позволит обеспечитьполный сброс воздуха с привода и присигнале вычислительного устройства 4мА регулирующий клапан будетполностью закрыт.Соответственно для обратногонаправления действия <> позиционерследует настроить на рабочий диапазон4…19,5 мА.

4.1.1 Установка Р-диапазона Xpи подачи воздуха Q

1. Перекрывать дроссель расхода (11)до тех пор, на сколько это позволяеттребующееся быстродействиерегулирования.Быстродействие регулированияможно проверить, нажимая накоромысло (3) до упора.

2. Установить управляющий сигнал навходе позиционера приблизительнона уровне 50% его полногодиапазона.

3. Вращением регулировочного винта(6.2) установить положениерегулирующего клапанаприблизительно на уровне 50%рабочего хода.

4. Установить Р-диапазон Xp надросселе (8) в среднем положении(½ оборота).

5. Проверить при этом путемкратковременного нажатия накоромысло (3) отражательнойзаслонки склонность системы квозникновению колебательныхпроцессов и быстродействиерегулирования.Xp-значение должно бытьнаименьшим, насколько этовозможно, однако при этом недолжно возникать процессовсущественного перерегулирования.

Важно!Регулировка Xp-дросселя всегда должнавыполняться до установки началарабочего диапазона.Последующее изменение настроек этогодросселя приводит к смещению нулевойточки.

4.1.2 Регулировки для привода:шток привода выдвигается

Начало рабочего диапазона (например, 4мА)1. Установить входной сигнал с помощью

источника мА-тока на уровне 4,5 мА.2. Вращать регулировочный винт (6.2) до

тех пор, когда регулирующий клапансдвинется из исходного положения.

3. Убрать сигнал управления, а затеммедленно начать его увеличение,контролируя начало движения клапанаточно при 4,5 мА входного сигнала. Приналичии отклонения от указанногозначения скорректировать еговращением винта установки нулевойточки (6.2).

Конечное значение (диапазон) например,20 мА1. Если установлено начало рабочего

диапазона, следует поднятьуправляющий сигнал до 20 мА.

При конечной величине сигнала точно 20мА шток конуса клапана должен пройти100% рабочего хода (наблюдать показанияпо линейке перемещения на клапане).Если конечное положение клапана несовпадает с ожидаемым, то для настройкиследует использовать установочный винтSpanne (диапазон), 4 оборота котороговызывают изменение рабочего хода на10%, в случае стандартной установки. Вслучае режима работы с разбивкойдиапазона указанный масштаб регулировкиуменьшается в два раза.

EB 8355-2 RU


При вращении вправо рабочий ходуменьшается, при вращении влево –увеличивается.

2. После выполнения коррекции убратьсигнал управления и снова поднять егодо необходимого уровня началадиапазона.Проверить прежде начало рабочегодиапазона, а затем его конечноезначение. При необходимости, сновавыполнить коррекцию указанныхположений до тех пор, когда обаположения будут соответствоватьтребующимся для Вашего случая.

Важно!При регулировке посредством винтаустановки нулевой точки (6.2) необходимоконтролировать состояние, при которомс привода сброшено давление.При входном сигнале 4 мА и прямомнаправлении действия >>, также как и привходном сигнале 20 мА в случае обратногонаправления действия <> контрольныйманометр должен показывать сбросдавления – 0 бар. Соответственноданному условию скорректироватьположение нулевой точки!

4.1.3 Регулировки для привода:шток привода втягивается

Важно!Для привода «шток приводавтягивается» при верхнем конченомзначении входного сигнала (20 мА) ипрямом направлении действия >>, равнокак при нижем конечном значении входногосигнала (4 мА) и обратном направлениидействия <>, мембранная камера должнабыть нагружена столь высокимдавлением, которое достаточно велико,для плотного затвора клапана даже приналичии штатного давления на входеклапана.

Необходимое управляющее давлениеследует определить по шильдикупозиционера, либо вычислить согласноположениям раздела 3.1.2 с необходимымпревышением.

Начало рабочего диапазона (например,20 мА)1. Установить входной сигнал с помощью

источника мА-тока на уровне 20 мА.2. Вращать винт установки нулевой точки

(6.2) до тех пор, когда клапан сдвинетсяиз исходного положения.

3. Повысить входной сигнал, а затем сновауменьшить до 20 мА, контролируя приэтом, чтобы начало движения клапанасовпадало с уровнем сигнала ровно 20мА.

4. Скорректировать отклонение винтомустановки нулевой точки (6.2).Вращение винта влево вызывает раннеедвижение клапана, вращение винтавправо – позднее движение клапана изего конечного положения.

Конечное положение (диапазон),например, 4 мА1. Если начало диапазона установлено,

перевести сигнал управления спомощью источника мА-тока на уровень4 мА. При конечном значении точно 4мА шток конуса должен стоятьнеподвижно, а пройденный рабочий ходсоставлять 100% (контролировать полинейке рабочего хода на клапане).

2. Если конечное положение несоответствует ожидаемому, тонеобходимо использоватьрегулировочный винт Spanne -диапазон (ход). При этом 4 оборотавинта изменяют величину хода на 10% встандартном режиме работы. В режимес разбивкой диапазона это значениеуменьшается в 2 раза. Вращение вправоуменьшает рабочий ход, а вращениевлево увеличивает рабочий ход.

3. После коррекции установить сигналуправления снова на 20 мА.

4. Вращать заново винт установки нулевойточки (6.2) пока контрольный манометрпокажет необходимое управляющеедавление (см. раздел 3.1.2)

EB 8355-2 RU


Важно!После установки и регулировкипозиционера следует обязательнопроконтролировать, чтобывентиляционная пробка на крышкекорпуса располагалась на крышке снизу,для обеспечения отвода конденсата.

4.2 Изменение направлениядействия

Если после уже установленногонаправления действия его все-такипотребуется изменить, то для этого, вслучае прямого монтажа (рис. 3),необходимо будет изменить не толькоположение поворотной платы (7), но такжеположение соединительного блока,позиционера и зажима (1.2).

При монтаже по IEC 60534-6 (NAMUR)наряду с поворотной платой (7) следуетповернуть позиционер на корпусе адаптера(рис. 6).

Для поворотных приводов необходимозаново установить кулачковый дисксогласно рис. 9 и 10.

Перестановка поворотной платы (7)описана в главе 2, касающейся вопросовмонтажного положения позиционера иопределения направления действия.

EB 8355-2 RU


4.3 Установка граничныхконтактов

В конструкциях позиционера, оснащенныхиндуктивными граничными контактами, навращающейся оси позиционера имеетсядва управляющих флажка, приводящих вдействие соответствующие шлицевыеинициаторы (50). Положение флажковможет регулироваться.Для обеспечения работы индуктивныхграничных контактов необходимоподключить в цепь выходного токарелейные усилители (см. раздел 3.2.1).Если управляющий флажок (51)помещается в поле шлицевого инициатора,сопротивление инициатора резковозрастает. Как только флажок выходит изинициатора, сопротивление инициатораснова уменьшается.В стандартном случае положениеграничных контактов настраивается такимобразом, чтобы в обоих конечныхположениях клапана вырабатывалсясоответствующий сигнал. Однако точкисрабатывания граничных контактов можноотрегулировать и для сигнализации каких-либо промежуточных положений.Расположение выключателей А и В следуетопределить по таблицам 8 и 9, взависимости от направления действия имонтажного положения позиционера, атакже конечного положения клапана(клапан ОТКР или клапан ЗАКР).

Привязка клеммных пар 41/42 и 51/52 квыключателям А и В осуществляется повыбору, посредством заменымаркировочного шильдика на клеммномблоке (см. также рис. 12).

Важно!Т.к. управляющие флажки граничныхконтактов не могут поворачиваться на360°, то при монтаже каких-либопредохранительных систем обязательноследует проверять «привязку»выключателей А и В к конкретнымграничным положениям клапана ОТКР иЗАКР.

Необходимую функцию срабатыванияграничного контакта: должно ли припогружении флажка в шлицевоминициаторе реле притягиваться илиотпускаться, следует устанавливать врелейном усилителе.

Рис.14 • Сигнализатор граничных положений

EB 8355-2 RU


Установка точки срабатывания

Перевести клапан в положение, прикотором должно произойти включениеграничного контакта, а затем установитьуправляющий флажок с помощьюрегулировочного винта (53) так, чтобы вуказанном положении действительносработала электронная схема контакта, чтодолжно отображаться светящимсясветодиодом на релейном усилителе.

Для обеспечения надежного включенияконтакта при любых окружающих условияхследует устанавливать его точкусрабатывания приблизительно за 2% дофактического механического упора клапана(ОТКР-ЗАКР).

Важно!После установки и регулировкипозиционера следует обязательнопроконтролировать, чтобывентиляционная пробка на крышкекорпуса была обращена вниз.

Таблица 8 Прямой монтаж на клапан тип 3277 (рис.3)

монтаж слева монтаж справа

выключатель

Положениеклапана

в инициаторефлажок непогружен

в инициаторефлажок погружен



ЗАКР В А А В

ОТКР А В В А

Таблица 9Монтаж по NAMUR справа или слева (рис.6) и

монтаж на поворотные приводы (рис.8)

Направ-лениедейст-вия

Положе-ние

клапана

Шток привода выдвигается FA Шток привода втягивается FE

выключательинициатор

выключательинициатор





> >ЗАКР В А А В

ОТКР А В В А

< >ЗАКР А В В А

ОТКР В А А В

EB 8355-2 RU


4.4 Регулировка сигнализатораположения

Важно!Перед регулировкой сигнализатораположения обязательно следуетотъюстировать позиционер по нулевойточке (начало диапазона) и размахудиапазона (конечное положение).

В зависимости от положения 4-полюсногоштекера, показывающего символ >> либо<>, информационный сигнал,эквивалентный величине рабочего хода100%, можно установить на диапазон от 4до 20 мА или от 20 до 4 мА.

Рис.15 • Сигнализатор положения

Нулевая точка (Zero)Предварительная установка нулевой точкиосуществляется винтами 1 и 2. Тонкаяустановка нулевой точки производитсяпотенциометром ZERO.Нулевая точка всегда привязывается квеличине тока 4 мА.

Диапазон (Spanne)Диапазон и, таким образом, конечноеположение, грубо устанавливаются спомощью выключателей 3 и 4. Тонкаяустановка диапазона производитсяпотенциометром SPAN.Данная регулировка всегда привязываетсяк величине тока 20 мА.

ПримерОткрыть клапан, наблюдая при этомизменение тока сигнализатора положения.Если сигнал изменяется в неправильномнаправлении, следует переставитьмногополюсный штекер.В завершении работы отъюстировать потаблице 10 нулевую точку (4 мА) и размахдиапазона (20 мА).

Таблица 10 Сигнализатор положения

Движениеклапана

Наблюдаемый токсигнализатора

Направление изменениясигнала

Отъюстировать нулевуюточку / диапазон на ток

Открывается(ОТКР)

Закрывается(ЗАКР)

ток растет

все правильно20 мА для клапана ОТКР

4 мА для капана ЗАКР

неправильно; переставить штекер

4 мА для клапана ОТКР

20 мА для клапана ЗАКР

ток падает

все правильно4 мА для клапана ОТКР

20 мА для клапана ЗАКР

неправильно; переставить штекер

20 мА для клапана ОТКР

4 мА для капана ЗАКР

EB 8355-2 RU


Установка нулевой точки1. Перевести клапан с помощью входного

сигнала позиционера в закрытоеположение (клапан ЗАКР, ход 0%).

2. Прочитать показания измерителя тока,которые должны лежать в пределах4мА.

3. При небольших отклонениях показанийприбора от величины тока 4мА следуетскорректировать потенциометромZERO ток на уровне 4мА.Если отклонение тока от заданногозначения очень велико и не может бытьподстроено потенциометром (диапазонрегулирования около 20 оборотов),следует так установить переключатели1 и 2, чтобы показания тока сталиближе к уровню 4мА и могли быкорректироваться потенциометромтонкой подстройки ZERO.

4. В завершении точно установитьпотенциометром ZERO ток на уровне4мА.

Установка диапазона1. Перевести клапан с помощью входного

сигнала позиционера в конечноеположение (клапан ОТКР, ход 100%).

2. Прочитать показания измерителя тока,которые должны лежать в пределах 20мА.

3. В случае небольшого отклонения отэтого значения скорректироватьпотенциометром SPAN ток на уровнеточно 20мА.Если отклонение тока от заданногозначения очень велико, следует такустановить переключатели 3 и 4, чтобыпоказания тока попали в пределыдействия регулировки потенциометраSPAN.

4. Установить потенциометром SPANзначение тока точно 20мА. Вследствиетого, что регулировки нулевой точки иразмаха диапазона имеют некотороевзаимное влияние, их следуетповторить до окончательногосовпадения заданных значений тока.

Указание по регулировкесигнализатора положения примонтаже позиционера на адаптерномкорпусе по NAMUR!

Это явление, связанное сдополнительным поворотом через уголок(28) адаптерного корпуса, в случаепротивоположного выбора направленийдействия позиционера и сигналасигнализатора положения (<< и <>)может привести к тому, что невозможнобудет установить ток сигнализации внулевой точке.В таком случае следует изменитьположение черного указателя (раздел2.2.2 на странице 16) так, чтобы сенсорсигнализатора положения попал вдиапазон регулировки.После ослабления зажимной платыследует передвинуть указатель вверх, понаправлению к приводу (в случае «штокпривода выдвигается», FA) или вниз, понаправлению к клапану (в случае «штокпривода втягивается», FE). Для клапановв стержневом исполнении из-за этогопозиционер может слегка сдвинуться постержню вниз (FE) или вверх (FA).

Важно!При каждом изменении расположенияприбора необходимо проводить зановоустановку нулевой точки и диапазонапозиционера, прежде чем начинатьюстировать сигнализатор положения.

После установки позиционераобязательно следует обращатьвнимание на то, что в смонтированномклапане заглушка сброса воздуха накрышке прибора должна быть обращенавниз.

EB 8355-2 RU

- 40 - Переоснащение позиционера

5. Переоснащение позиционера

При использовании Ех-приборовобязательно соблюдайте положенияглавы 6!

5.1 Переоснащениеэлектрического позиционера впневматический

Электропневматический позиционер спомощью соответствующего комплектапереоснащения может модифицироваться ваналогичную пневматическую модель тип3766.

Необходимый комплект переоснащения:М20х1,5, зак.№.: 1400-7575

1. Отвинтить держатель с клеммнойколодкой и освободить кабель,идущий к преобразовательному i/p-модулю.

2. Вывинтить крепежные винты и вынутьпреобразовательный i/p-модуль (6) суплотнениями (7, 8).

3. Установить плату подключения (3) суплотнением над отверстиямикорпуса, а затем накрепко привинтитьтак, чтобы дроссель попал вуплотнение над правым внутреннимотверстием.

4. Заменить резьбовое кабельноесоединение (5) на пневматическоерезьбовое соединение (1).

5. Вставить силиконовый шланг (2), азатем разделительную пластину (4) вкорпус.

6. Смонтировать заново держатель склеммной колодкой.

7. Изменить типовое обозначение(модель-№) шильдика на новоеобозначение: тип 3766.

Для позиционера тип 3266действительна инструкция по монтажуи эксплуатации ЕВ8355-1.

Рис.16 • Переоснащение позиционера

EB 8355-2 RU

- 41 - Переоснащение позиционера

5.2 Оснащение граничнымиконтактами

Дополнительное оснащение:комплект оснащения граничнымиконтактами в соответствии сприборным индексом 3767-хххххххххх.04Зак.№. 1400-8810 с индекса .06Зак.№. 1400-7573 для индекса .04/.05Зак.№. 1400-6389 для индекса .03

1. Отвинтить уголок с пластиной (1).2. Вывинтить винты (2) и заменить

комплект задатчика (3) нааналогичный с граничнымиконтактами. При этом не забудьтепроверить, что кольцевоеуплотнение уложено в корпусеприбора.

3. Смонтируйте в держателе клеммныхконтактов клеммные детали подсигналы граничных положений: 41/42и 51/52.

4. Подвести и накрепко привинтитькабель к клеммным подключениям.(коричневый = плюс, синий = минус).

5. Привинтить снова уголок с пластиной(1) и закрепить наклейку для граничныхсигналов в крышке корпуса.

6. Привинтить дополнительное кабельноерезьбовое соединение на корпусе.

5.3 Оснащение магнитнымклапаном

Дополнительное оснащение:комплект оснащения магнитнымклапаномЗак.№. 1400-7122

1. Отодвинуть в сторону плату (5).2. Вывинтить четыре винта (7) и вынуть

черную крышку с уплотнительнойрезинкой (3). Затем установитьмагнитный клапан (6). Уплотнительнаярезинка вместе с дросселемвставляется с обратной стороны вмагнитный клапан.

3. Отвинтить пластину (1).4. Смонтировать в клеммном держателе

клеммный корпус (10) под магнитныйклапан.

Рис.17 • Оснащение позиционера граничными контактами и магнитным клапаном

EB 8355-2 RU

- 42 - Ремонтные работы при наличии Ех-приборов

5. Вставить пластину (9) с обратнойстороны позиционера и закрепитьна задатчике двумя винтами.

6. Провести соединительный кабельснизу, под смонтированнойпластиной задатчика и сновавывести на верхнюю сторону, кклемным подключениям 81/82, азатем накрепко привинтить его.Соблюдайте полярность(коричневый = плюс, синий = минус).

7. Привинтить уголок с пластиной (1).8. Привинтить дополнительно

кабельное соединение на корпусеприбора.

5.4 Удаление магнитногоклапана

Дополнительное оснащение:комплект оснащения – крышка проемадля магнитного клапанаЗак.№. 1400-6949

1. Отвинтить уголок с пластиной (1) иотсоединить кабель магнитногоклапана от клемм 81/82.

2. Вывинтить два не покрытых лакомвинта (7) и затем удалить магнитныйклапан с соединительным кабелем.

3. Вставить уплотнительную резинку вцапфе крышки и привинтить крышкув корпусе позиционера.

4. Привинтить уголок с пластиной (1).

6. Ремонтные работы приналичии Ех-приборов

Если позиционер подвергается ремонту всоставе устройства, имеющеговзрывозащищенное исполнение, топозиционер можно снова вводить вэксплуатацию только после проведенияответственным специалистом повторныхиспытаний производственногооборудования на соответствиедействующим требованиям по защите отвзрыва. О чем должно быть выданосоответствующее свидетельство, илиоборудование должно иметь необходимыйзнак об успешном прохождении испытаний.

Указанная проверка может бытьисключена, если перед новым пускомпроизводственного оборудования оно былоподвергнуто производителем этой техникисоответствующим испытаниям исвидетельством успешного прохожденияиспытаний является нанесенный наоборудовании специальный знак.

Замена Ех-компонентов приборадопускается только оригинальнымизапчастями данного производителя,прошедшими необходимые испытания.

Приборы, которые уже эксплуатировалисьвне взрывоопасных зон, а в перспективепланируются к использованию навзрывоопасных участках, попадают поддействие требований поосвидетельствованию отремонтированныхприборов. Перед началом эксплуатации вовзрывоопасных зонах они подлежатпроверке согласно требованиям,предъявляемым к Ех-приборам послеремонтных работ.

EB 8355-2 RU


- 43 - Размеры в мм

7. Размеры в мм

пневматические соединенияG ¼ или NPT ¼

обратное реле(выборочно)

монтаж с промежуточной вставкойдля поворотных приводов

точка вращениявала привода

монтаж по IEC 60534-6 (NAMUR)с корпусом адаптера

пневматическоесоединение обратногореле

Samson AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · GermanyPhone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507Internet: http://www.samson.de EB 8355-2 RU

40 RU · Русский

Инструкция по технике безопасности позиционеров, имеющих сертификат ATEX

Инструкция по технике безопасности соответствует разделу 30 EN 60079-0:2009

1 Важная инструкция по технике безопасности

Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осу-ществлять только обученные и опытные специ-алисты, имеющие право на проведение монтаж-ных, пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования.

Под специалистами настоящей инструкцией под-разумеваются лица, которые на основе своего специального образования и опыта, а также зна-ний действующих норм и стандартов, регламенти-рующих их работу, могут предусмотреть возмож-ные угрозы безопасности персонала.

При работе с приборми в исполнении с взрывоза-щитой персонал должен иметь необходимое об-разование или свидетельство, подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами во взрывоопасных зонах.

Следует принять необходимые меры по предот-вращению угроз безопасности, которые могут быть обусловлены свойствами и давлением рабо-чей среды, а также управляющим давлением на приводе и подвижными частями механизмов.

Если из-за чрезмерного питающего давления в исполнительном приводе могут возникать недо-пустимые перемещения или усилия перестановки, такое давление следует предварительно ограни-чивать в редукционных станциях.

Соответственно должны быть предусмотрены спе-циальная транспортировка и хранение таких при-боров.

2 Электрические подключения

При выполнении электрического подключения прибора следует руководствоваться действующи-ми электротехническими предписаниями и мест-ными правилами техники безопасности.

При установке и монтаже во взрывоопасных зонах действуют нормы EN 60079-14: 2008; VDE 0165-1

Взрывоопасная атмосфера – Схема электроуста-новки, Выбор и Монтаж.

ВНИМАНИЕ! Необходимо строго придерживаться назначений клемм, указанных в сертификате. Изменение на-значения клемм может сделать взрывозащиту неэффективной.

Запрещается ослабление эмалированных винтов внтури или на корпусе.

Для взаимоподключения внутренне безопасного электрического оборудования применяются до-пустимые максимальные значения, указанные в сертификате испытанный типа EC (Ui или Uo, Ii или Io, Pi или Po, Ci или Co, и Li или Lo).

3 Выбор кабелей и проводов

Чтобы установить внутренне безопасные конту-ры, необходимо соблюдать пункт 12 стандарта EN 60079-14: 2008 0165-1.

Чтобы использовать многожильные кабели или линии с более чем одним внутренне безопасном контуром, см.пункт 12.2.2.7. Радиальная толщина провода для обычных изоляционных материалов (например, полиэтилена) не должна быть меньше 0,2 мм. Диаметр отдельного провода в тонкожиль-ном проводе не должен быть менее 0,1 мм. Не-обходимо защитить концы провода от сплетения, например, с помощью обжимной втулки для фик-сации концов проводов. При подключении устрой-ства двумя отдельными кабелями, может быть установлен дополнительный кабельный ввод. Не-используемые кабельные вводы должны быть гер-метично закрыты заглушками.

Устройства, используемые при температурах ниже –20 °C, должны оснащаться металлическими ка-бельными вводами.

RU · Русский

4 Оборудование, используемое в зоне 2/зоне 22

Контуры оборудования с тимом защиты Ex nA (неискрообразующее оборудование) согласно EN 60079-15:2003 могут быть подключены, прерваны или коммутированы при наличии тока только во время монтажа, работы или ремонта. Оборудова-ние, подключенное к энергоограниченным конту-рам с типом защищенности EEx nL (энергоограни-ченное оборудование) согласно EN 60079-15:2003 может быть коммутировано при обычных условиях работы.

Для внутренних соединений оборудования с энер-гоограниченными контурами с типом защищенно-сти EEx nL IIC/IIB применяются максимально до-пустимые значения, указанные в сертификатах по взрывозащите конкретной страны.

5 Обслуживание взрывозащищенных устройств

Если требуется обслуживание детали позиционе-ра, на которой основывается взрывозащита, пози-ционер запрещается возвращать в эксплуатацию до тех пор, пока данное устройство не осмотрит эксперт на предмет выполнения требований взры-возащиты и не выдаст сертификат, подтверждаю-щий выполнение требований взрывозащиты, или поставит на устройстве штамп соответствия. Ос-мотр экспертом не требуется, если производитель выполняет стандартную проверку устройства пе-ред возвратом его в эксплуатацию. Взрывозащи-щенные компоненты могут быть заменены только оригинальными, проверенные компонентами от производителя.

Устройства, которые уже использовались вне опасных зон и предназначены для использования в опасных зонах в будущем, должны соответство-вать требованиям безопасности для отремонти-рованных устройств. Перед использованием они должны быть проверены согласно спецификаци-ям, предусмотренным для «Ремонта взрывозащи-щенных устройств».

Техническое обслуживание, калибровка и работа с позиционерами

Для проверки или калибровки аппарата соеди-нение с искробезопасными электрическими кон-турами должно выполняться только с помощью искробезопасных калибраторов тока/напряжения

для исключения любого повреждения частей, ка-сающихся взрывозащиты.

Необходимо соблюдать максимальные значения для искробезопасных контуров, указанные в до-пусках.

6

SAMSON - Электропневматический позиционер · 2012. 2. 9. ·...

Documents

Transcript of SAMSON - Электропневматический позиционер · 2012. 2. 9. ·...