¿“§ Æ·Ààß°√√¡§Ÿà¡◊Õ «‘μ°™’

»ÿ¿«√√≥ æ‘æ—≤æ√√≥«ß»å °√’π

¢ÕÕÿ∑‘»§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“∂«“¬·¥àÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õß‚≈°

11

„π§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ¿“§»’≈∏√√¡π—È𠥑©—π‰¥â查„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ∑ÿ°™’«‘μ≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π §π∑’ˉ¡à‰¥â®—¥μπ‡Õ߇ªìπ™“««—¥ ‰¡à‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“°àÕπ ®–§‘¥«à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√– ‰¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫μπ‡Õß´÷Ë߇ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ·¡â§πÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘¿“«π“·≈â«°Áμ“¡ §π¡“°¡“¬„π°≈ÿà¡π’È°Á¬—ßÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“°“√¡ÿàß¡—Ëπæ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈‡°‘πμ—« ‰¡à°≈â“Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡§‘¥«à“·¡âμπ‡Õß°Á “¡“√∂‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â„π™“μ‘π’È

¥‘©—π®÷ߢՇπâπÕ’°«à“ °“√‡≈Áß„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈–‰ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë°“√‡ªìπæ√–Õ√À—πμåπ—Èπ∑’Ë®√‘߉¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈μ—«À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß·μàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß∑” ‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ °“√∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π À√◊Õ∂â“„™â¿“…“∑’ˇªìπ “°≈ÀπàÕ¬°Á§◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß∏√√¡™“μ‘π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚¥¬μ√ߢÕß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡Àμÿº≈‡¥’¬«¢Õß°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡æ◊ËÕ √â“ß ¡∫“√¡’„À⇢Ⓞ°≈âæ√–π‘ææ“πÀ√◊Õ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥„§√∑’Ë √â“ß ¡∫“√¡’¡“¡“°·≈â« ™“μ‘π’È°ÁÕ“®‡ªìπ™“μ‘∑’ˉ¥â‡¥‘π¡“∂÷ߪ“°∑“߇¢â“æ√–π‘ææ“π

∫∑π” (Ò)

12 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

°Á‰¥â À√◊Õ„§√∑’ˉ¥â‡¥‘π‡¢â“ª“°∑“ßæ√–π‘ææ“π·≈â«·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ ™“μ‘π’È°ÁÕ“®‰¥â‡ªìπ™“μ‘°àÕπ ÿ¥∑⓬ À√◊Õ‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑⓬¢Õߧπ§ππ—Èπ°Á‰¥â ‡æ√“– —ß “√«—ÆÀ√◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‡ªìπ«ß°≈¡‡ ¡◊Õπ∂ππ«ß·À«π §π∑’ˇ°‘¥¡“„π™“μ‘π’È°ÁμâÕß¡’§πÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑§≈–°—π‰ª „π®”π«π§π‡À≈à“π—Èπ°ÁμâÕß¡’∫“ߧπ∑’ˉ¥â √â“ß∫“√¡’¡“¡“°æÕ ¡§«√·≈â« „§√∑’Ë√Ÿâμ—««à“ √â“ß∫“√¡’¡“πâÕ¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊Ëՙ૬„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μÕ—π§◊Õ°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·≈–°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡‡ªïò¬¡‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μπ—Ëπ‡Õß

§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ∑—Èß¿“§»’≈∏√√¡·≈–¿“§°Æ·Ààß°√√¡π’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß°“√ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢μà“ß Ê ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ§ÿ≥‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° —ß “√«—Ø·≈–‰ª„Àâ∂÷ߪ“°∑“ߢÕß∂ππ∑’Ë®–π”§ÿ≥‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡ß◊ËÕπ‰¢‡À≈à“π—Èπ§◊Õ

Ò) √—°…“»’≈ ıÚ) Ωñ°À—¥°“√„ÀâÛ) ∑”μπ‡ªìπ§π‡√’¬∫ßà“¬Ù) ‰¡à°≈—«μ“¬ı) ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡

‡π◊ËÕß®“°‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ∑’ËÀâ“¡’§«“¡¬“«¡“° ¥‘©—π®÷ßμ—¥ ‘π„®·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀπ—ß ◊Õ¡’§«“¡Àπ“¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬μ—Èß™◊ËÕ«à“ §Ÿà¡◊Õ™’«‘μ ¿“§°Æ·Ààß°√√¡∑’˧ÿ≥°”≈—ßÕà“πÕ¬Ÿàπ’È

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¥‘©—π‡√‘Ë¡ π„®æ√–æÿ∑∏»“ π“„À¡à Ê ·≈–‡√‘Ë¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–π—Èπ‡§¬ ß —¬‡ ¡Õ«à“§π∑’Ë¡“øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¬ÿ§¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑”‰¡§πøíß·≈â«®÷ß∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π°—πßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡ÀÁπ‡¢“μâÕß∑”Õ–‰√¡“° ·§àøí߇©¬ Ê °Á∫√√≈ÿ°—π‰¥â‡ªìπÀ¡Ÿà¡“°æ√âÕ¡ Ê °—π §π‡À≈à“π—Èπøíß·≈â«°Á‡ªìπ§π∏√√¡¥“ Ê ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡¥‘π¥‘π‡À¡◊Õπæ«°‡√“∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à„™à‡ªìπ‡∑«¥“π“ßøÑ“‰ªÀ¡¥‡ ’¬∑’ˉÀ𠇙àπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°Á “¡“√∂‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õߧπ‰∑¬‡√“¢≥–π’È ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ·≈–π“ß«‘ “¢“ °Á‡À¡◊Õπ§π√Ë”√«¬∑’ˇªìπ‡»√…∞’¡’‡ß‘πÀ≈“¬æ—π≈â“π∫“∑Õ¬à“ß∑à“π𓬰∑—°…‘≥°—∫¿√√¬“ π“ß°’ “‚§μ¡’ ·≈–π“ߪؓ®“√“ °Á§◊Õ§ÿ≥·¡à∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ§ÿ≥·≈–

13

¥‘©—π∑’ËμâÕߥŸ·≈ “¡’·≈–≈Ÿ° Ê π“ß ‘√‘¡“°Á‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’„πªí®®ÿ∫—π °ÿ¡“√‘°“ ∏‘¥“ “«Õ“¬ÿ ‘∫Àâ“¢Õß𓬙à“ßÀŸ°°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á° “««—¬√ÿàπ„πªí®®ÿ∫—π∑’ˬ—ß„ à‡§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß §ÿ≥ Ê ∑’ˇªìπ‡æ»™“¬∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡À¡◊ÕπºŸâ™“¬∑—ÈßÀ≈“¬„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑’Ëμ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°∫«™∫â“ß°Á¡’ ‰¡à∫«™°Á¡’ §ÿ≥À¡Õ™’«° ‚°¡“√¿—®®å∑’ˇªìπÀ¡Õª√–®”Õߧå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¶√“«“ ∑’Ë™Õ∫‡¢â“«—¥øíß∏√√¡æ√– “√’∫ÿμ√°Á§◊Õπ—°»÷°…“ªí≠≠“™π¢Õ߬ÿ§π’È æ√–‚¡§§—≈≈“π–Õ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫π—°¡“¬“°≈magician ¢Õ߬ÿ§π’È ·μà∑à“π§ßμâÕß· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å‰¥â®√‘ß Ê ‡æ√“–πÕ°®“°‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∑à“π¬—߉¥â √â“ß∫“√¡’∑“ߥâ“ππ’È¡“¥â«¬ æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈°Á‡À¡◊Õπ‚®√¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà Õ”¡“μ¬å∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–‡¡“‡À≈â“Õ¬Ÿà °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π°‘π‡À≈â“∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ°≈“¥„π —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È

§π‡À≈à“π’ÈøíߥŸ·≈â«°Á§◊Õ§π∏√√¡¥“∑’Ëæ«°‡√“ “¡“√∂§‘¥‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ·¡â„π∑ÿ°«—ππ’È ·≈–§π‡À≈à“π’È°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¡“° À√◊Õ ‰¡àμâÕß¡’‰Õ§‘« Ÿß¡“°‡ ¡Õ‰ª ·μà‡¢“°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°—π‰¥âßà“¬ Ê À√◊Õ‰¡à°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª Õ¬à“ßæ√–®ŸÃªí≥∂°°ÁμâÕß∂Ÿ°®—¥«à“Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑‰Õ§‘«μË”¡“° ‡æ√“–∑àÕß¡πμå∫∑‡¥’¬«°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â ‰¥âÀπâ“≈◊¡À≈—ß ‰¥âÀ≈—ß≈◊¡Àπâ“®πæ√–æ’Ë™“¬‰≈à„À≪ ÷°®“°§«“¡‡ªìπæ√–‡ ’¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߙ૬‰«â‚¥¬ Õπ„Àâ≈Ÿ∫ºâ“ ’¢“«º◊πÀπ÷Ëß·∑π „Àâ∑”Õ¬à“߇¥’¬« ∑”‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ∑à“π°Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå §π∑’ˉէ‘«μË”„π ¡—¬π’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà

¡“∫—¥π’È ¥‘©—π‡¢â“„®·≈â««à“ °“√∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¬“°Õ¬à“ß∑’ˇ§¬§‘¥ ¬—߇ªìπÕÿ¥¡§μ‘∑’ˇªìπ‰ª‰¥âÕ¬Ÿà¡“°·¡â„π¬ÿ§π’È°Áμ“¡ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫§π∑’ˬ—ß¡’§«“¡√—° ‡§“√æ ‡∑‘¥∑Ÿπ ·≈–∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß≈âπæâπ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°√à«¡∑’ˬ—߉¡à‰°≈®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°π—°„πÀ¡Ÿà™“«æÿ∑∏∑’ˇ°‘¥„π‡¡◊Õßæÿ∑∏Õ¬à“ߧπ‰∑¬‡√“ π’ˇªì𧫓¡√Ÿâ„À¡à∑’Ë¥‘©—π°Á‡æ‘Ëßμ√–Àπ—°™—¥°àÕπÀπâ“®–‡¢’¬π§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ ‡æ√“–∑√“∫«à“§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπ‰ª‰¥âπ’ˇÕß §Ÿà¡◊Õ™’«‘μ®÷߇°‘¥¢÷Èπ

©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®·°à§ÿ≥ ¥‘©—π®÷߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß查°—∫§ÿ≥μ√ß Ê‰¡à查ÕâÕ¡§âÕ¡„À⇠’¬‡«≈“ ·≈–®–‰¡à„™â»—æ∑å· ß∏√√¡–∑’Ëøí߬“° §ÿ≥®–‰¥â‰¡àμâÕß

14 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

¬ÿà߬“°À“„§√¡“π—Ëß·ª≈„Àâ§ÿ≥øíßÕ’°

‰¡à«à“§ÿ≥®–®—¥μπ‡ÕßÕ¬Ÿà„πª√–‡¿∑¥Õ°∫—«‡Àπ◊ÕπÈ” ª√‘Ë¡πÈ” „μâπÈ” À√◊Õª√–‡¿∑μ‘¥‚§≈πμ¡°Áμ“¡·μà §ÿ≥μâÕ߇™◊ËÕ«à“ °“√‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ—Èπ‡°‘¥°—∫§ÿ≥‰¥â ‡À¡◊Õπ∑’ˉ¥â‡°‘¥°—∫§π¡“°¡“¬„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡“·≈â« π’ˇªì𧫓¡§‘¥∑’˧π à«π¡“°‰¡à°≈ⓧ‘¥∂ⓧ‘¥ °Á¡—°§‘¥«à“π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥°—∫§πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥°—∫μ—«‡Õß §ÿ≥μâÕ߇≈‘°§‘¥‡™àππ—Èπ ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß ç§ÿ≥é °Á§◊Õ ç§πÕ◊Ëπé „π “¬μ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ Ê ¡“°¡“¬∑’Ë¡Õߧÿ≥ ©–π—Èπç§ÿ≥é °—∫ ç§πÕ◊Ëπé ¡’§à“‡∑à“°—π À√◊Õ §π Ê ‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ ‰¡àμâÕ߉ª¡ÕߧπÕ◊Ëπ¡Õßμ—«§ÿ≥‡Õß

À“°§π∏√√¡¥“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â §ÿ≥μâÕ߇™◊ËÕ«à“·¡â§ÿ≥‡Õß°ÁμâÕß∑”‰¥â‡™àπ°—π ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªìπæ√–À√◊Õ™“««—¥À√◊Õ‡ªìπ§π¥’¡“° Ê Õ¬Ÿà·≈â« ∂ⓧÿ≥®—¥μπ‡Õß«à“‡ªìπ§π¥’ ·≈–‡ªìπ™“««—¥¥â«¬ °Á¬‘Ëßßà“¬„À≠àÀ√◊Õ®—¥μπ‡Õ߇ªìπª√–‡¿∑°≈“ß Ê §◊Õ∑”¥’°Á¡’ ∑”™—Ë«°Á¡’ §ÿ≥°Á¬—ß¡’‚Õ°“  ŸßÕ¬Ÿà ·¡â§ÿ≥‰¥â‡§¬∑”§«“¡™—Ë«¡“°°«à“§«“¡¥’°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¬—߉¡à “¬‡°‘π‰ª ∑ÿ°«—ππ’ȧπ∑”™—Ë«‰¡àπâÕ¬∑’ˇªìπ§π©≈“¥ ‡æ√“–©≈“¥®÷ß©âÕ©≈ §¥‡§’Ȭ« ‚°ß§π‰¥âßà“¬‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§π’È∑’Ë„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å °“√‚°ß¬‘Ëß∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ ©–π—Èπ ∂ⓧπ™—Ë«‡À≈à“π’È “¡“√∂°≈—∫„®‰¥â·≈â«≈–°Á‚Õ°“ ∑’ˇ¢“®–‰ªæ√–π‘ææ“π¬—ß¡’ ŸßÕ¬Ÿà ‡æ√“–§«“¡©≈“¥„π·ßà∫«°§◊Õ¡’ªí≠≠“∑“ß∏√√¡π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ ·¡â§ÿ≥Õ“®∑”™—Ë«¡“¡“°·≈â«°Áμ“¡ ¢Õ„Àâ§ÿ≥∂◊Õ«à“°“√¡“‰¥âÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ™’«‘μπ’ȧ◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ¢Õߧÿ≥„π∑“ߥ’¢÷Èπ°Á·≈â«°—π

‡√◊ËÕß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ’ˇÀ≈à“ ¥‘©—π‡§¬øí߇∑ª∏√√¡–¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡¢¡“π—π∑– ∑à“π∫Õ°«à“ ∑’Ë®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« “¡‡À≈à“‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡Àπ◊ÕπÈ” ª√‘Ë¡πÈ” ·≈–„μâπÈ” ¥Õ°∫—«ª√–‡¿∑μ‘¥‚§≈πμ¡‡ªìπÕ“À“√¢Õ߇μà“ªŸª≈“π—Èπ∑’Ë®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥âμ√—  ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å√ÿàπÀ≈—ß‡μ‘¡‡¢â“‰ª ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß·≈â« °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ«à“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π¡’§«“¡ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–μ“¡°Æ·ÀàßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ μ√“∫„¥∑’Ë¡’‡Àμÿªí®®—¬Õ—π‡À¡“– ¡ ¥Õ°∫—«„μâπÈ” —°«—πÀπ÷Ëß°ÁμâÕ߇μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“‡ªìπ¥Õ°∫—«ª√‘Ë¡πÈ”·≈–‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ”„π∑’Ë ÿ¥ π’Ë®÷߬Ȕ

15

§«“¡√Ÿâ„À¡à¢Õߥ‘©—π∑’ˇ™◊ËÕ«à“ ™“«æÿ∑∏‰∑¬‡√“¡’‚Õ°“  Ÿß¡“°∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â„π™“μ‘π’È §π∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑‡Àπ◊ÕπÈ”·≈–ª√‘Ë¡πÈ”°Á§◊Õ ª√–‡¿∑∑’Ëøíß∏√√¡·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕ߇√Á«‡¢â“„®∏√√¡‰¥âßà“¬ °ÁÕ“®®–‰¥â¡“°°«à“°“√‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π  à«π§π∑’Ë®—¥μπ‡Õ߇ªìπ¥Õ°∫—«„μâπÈ” °Á “¡“√∂§«â“§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â‰¡à¬“°

 ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¡à§«√∑”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ °“√ ¡—§√„®∑’Ë®–®—¥μπ‡Õ߇ªìπæ«°ª∑ª√¡– À√◊Õ ¥Õ°∫—«ª√–‡¿∑μ‘¥‚§≈πμ¡ ‰¡à¡’«—π‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ´÷Ëߧπ¬ÿ§π’È¡—°∂π—¥∑’Ë®–®—¥μπ‡Õ߇¢â“ Ÿà¥Õ°∫—«ª√–‡¿∑π’È‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪí≠≠“™π °≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇∑àÀå∑’Ë®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕß‚ßà À“°æ√–∫√¡»“ ¥“‰¡à‰¥âμ√— ‡Õß®√‘ß Ê ·≈â« μâÕßμ”Àπ‘Õ“®“√¬å√ÿàπÀ≈—ß«à“‰¡à§«√查‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∫—Ëπ∑Õ𧫓¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’μàÕμπ‡Õß·≈–¢—¥·¬âß°—∫°ÆÕπ‘®®—ß §π‡√“π—Èπ·¡â®–¡’Õ«‘™™“æÕ°Àπ“¡“°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ À“°¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡·≈–‡¢â“„®·≈â« ¢Õ„Àâ‡√‘Ë¡μâπ‡∑à“π—Èπ °“√°–‡∑“–§«“¡‰¡à√Ÿâ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡Õ“§«“¡‰¡à√ŸâÕÕ°‰ª∑’≈–π‘¥ Ê ®–μâÕß¡’ —°«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“∑’˧«“¡‰¡à√Ÿâ®–À“¬‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“– —ß “√«—Ƈªìπ‡ ¡◊Õπ∂ππ«ß·À«π ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ ©–π—Èπ§ÿ≥μâÕ߉¡à ¡—§√„®‡ªìπ¥Õ°∫—«™π‘¥μ‘¥‚§≈πμ¡‡™àππ—Èπ ¡—π‰¡à¡’ ‰Àπ Ê °Á‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ‰¥âæ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« §ÿ≥®–μâÕß∑√“∫«à“μπ‡Õß‚™§¥’¡“° ™’«‘μ®–‰¡àÕ—∫‡©“Õ’°·≈â« §ÿ≥μâÕß欓¬“¡°√–μÿâπμ—«‡Õß —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π‰¥â查°—∫§ÿ≥∑—Èß„π¿“§»’≈∏√√¡·≈–¿“§°Æ·Ààß°√√¡π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥ “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â·≈–∑”μ“¡‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ ‚¥¬∑’˧ÿ≥¬—߉¡àμâÕßπ—ËßÀ≈—∫μ“Ωñ° ¡“∏‘«‘ªí  π“¥â«¬´È”‰ª‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑”μ“¡§”·π–π”¢Õߥ‘©—π„πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ™’«‘μπ’È·≈â« °Á‡À¡◊Õπ§ÿ≥‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ߪ“°∑“ߢÕß∂ππ∑’Ë®–擧ÿ≥‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π·≈â«

¥—ß∑’ˉ¥âÕ∏‘∫“¬‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π¿“§»’≈∏√√¡«à“ §π∑’ËÕ¬“°‰ª™¡∏√√¡™“μ‘∑’Ë «¬ß“¡¢Õß¿Ÿ°√–¥÷ß¡’¡“°¡“¬ §π∑’ˉ¡à‡§¬‰ª¿Ÿ°√–¥÷߇≈¬°ÁÕ“®§≈”À“∑“ßÕ¬Ÿà∑‘»‡Àπ◊Õ∫â“ß ∑‘»„μâ∫â“ß ∑‘»μ–«—πÕÕ°À√◊Õ∑‘»μ–«—πμ°∫â“ß À“°À≈ß∑‘»°Á‰ª‰¡à∂÷ß¿Ÿ°√–¥÷ß·πà ®π°√–∑—Ë߉ªæ∫§π∫Õ°∑“ßÀ√◊Õ‰°¥å∑’Ë√Ÿâ∑“߉ª¿Ÿ°√–¥÷ß ‰°¥åºŸâπ’È®÷ß√«∫√«¡§πÀ≈ß∑‘»‡À≈à“π—Èπ¡“√«¡°—π∑’Ë‚§√“™Õ—π‡ªì𪓰∑“߇¢â“ Ÿà¿“§Õ’ “π¢Õ߉∑¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‚§√“™·≈⫇¡◊ËÕ„¥ °“√‰ª„Àâ∂÷ß¿Ÿ°√–¥÷ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬¢÷Èπ ®–‡¥‘π™â“À√◊Õ‡√Á«°ÁμâÕß∂÷ß

16 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

¿Ÿ°√–¥÷ß·πà ‡æ√“–¡“∂Ÿ°∑‘»·≈â«

¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ°Á‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß«à“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ “¡“√∂∑”μ“¡¢âÕ·π–π”∑—Èß ı ¢âÕ¥—ß°≈à“«„π§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ∑—Èß Ú ¿“§π’È·≈â« °Á‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥°”≈—߇¥‘π¡“∂÷ߪ“°∑“ß∑’Ë®–擧ÿ≥‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π À√◊Õ §ÿ≥Õ“®®–‡§¬‰¥â¬‘πª√–‚¬§∑’Ë«à“ ‡¢â“ Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥∑’˧ÿ≥®–‰¡àÀ≈ß∑‘»Õ’°·≈â« æÕ∂÷ߪ“°∑“ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê §ÿ≥°Á®–μâÕß∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߇Õ߉¡à™â“°Á‡√Á«

∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπ ¿“«–¢Õß®‘μ„®·≈â« °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ À“°§ÿ≥∑”μ“¡§”·π–π”∑—Èß ı ¢âÕ„πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß Õ߇≈à¡π’È·≈â« §ÿ≥®–‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·πàπÕπ „πÀπ—ß ◊Õ„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« ¥‘©—π‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ §π∑’ˬ—ß¡’Õ«‘™™“°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π¥’ Ê π’ˇÕß·μà∂Ÿ° “ª„À⇪ìπ‡ ◊Õ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ “¡“√∂∑”μ“¡§”·π–π”∑—Èß ı ¢âÕ¥—ß°≈à“«‰¥â·≈â« °Á‡À¡◊Õπ°“√‰¥â¡πμ√“∑’Ë “¡“√∂·ª≈ß√à“ßμπ‡Õß®“°‡ ◊Õ°≈—∫¡“‡ªìπ§πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÕ’° §«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°Á§◊Õ ¢∫«π°“√·ª≈ß√à“ß®“°‡ ◊Õ¡“‡ªìπ§π‰¥â‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ¢∫«π°“√·ª≈ß√à“ß®“°‡ ◊Õ¡“‡ªìπ§π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–‰ªÀ¬ÿ¥¡—π°Á‰¡à‰¥â·≈â«¡—π®–§àÕ¬ Ê ·ª≈ߢÕß¡—π‡Õ߇√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ë߇ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“߇μÁ¡√à“ßπ—Ëπ·À≈– ¡—π®÷ß®–À¬ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ ®“°§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π´÷Ë߇ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“„π√–¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß°Á®–‡≈◊ËÕπ‰ª„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ§◊Õ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ‡¡◊ËÕ¢∫«π°“√·ª≈ß√à“ßÀ¬ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ©–π—Èπ À“°§ÿ≥À«—ßπâÕ¬ ‰¡à§‘¥Õ¬“°‡ªìπæ√–Õ√À—πμå‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡≈–°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡àμâÕß¡ÿàߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå°Á‰¥â ‡Õ“·§à‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°ÁæÕ·≈â« ‡æ√“–‚¥¬À≈—°‡Àμÿº≈μ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“ §«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π«—ππ’È °Á§◊Õ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π«—πÀπâ“ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«

À“°§ÿ≥‡¢â“„®μ“¡π’ȉ¥â §ÿ≥§«√¬‘È¡‰¥â·≈â« ‡æ√“–§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡≈¬ §π„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ “¡“√∂ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à§ÿ≥°Á∑”‰¥â‡™àπ°—π ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¥‘©—π‰¥â·π–‰«â„π ı ¢âÕ¥—ß°≈à“« §ÿ≥°Á®–‰¥â§√Õßμ”·Àπàßæ√–‚ ¥“∫—π·πàπÕπ

17

‡¡◊ËÕ§ÿ≥ “¡“√∂‡¢â“„®μ“¡∑’Ë¥‘©—π‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“¢â“ßμâπ·≈â« §ÿ≥°Á®–‡√‘Ë¡¡’°”≈—ß„®·≈–‡√‘Ë¡∑”μ“¡§”·π–π”¢Õߥ‘©—π∑’ˉ¥â查‰«â §◊Õ

Ò) √—°…“»’≈Àâ“Ú) Ωñ°°“√„ÀâÛ) Ωñ°°“√∑”μ—«„Àâ‡√’¬∫ßà“¬Ù) ‰¡à°≈—«§«“¡μ“¬ı) ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡

‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑”μ“¡§”·π–π”‡À≈à“π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß«‘∏’°“√§‘¥„À¡à Ê „Àâμπ‡Õß ¢Õ„Àâ¬È”§‘¥ §‘¥¬È”Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ‰¡à«à“§ÿ≥®–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà°Áμ“¡ §ÿ≥®–Ωñ°À—¥À¡°¡ÿàπ°—∫°“√§‘¥‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ æÕ§ÿ≥¬È”§‘¥Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ °“√°√–∑”¢Õߧÿ≥°Á®–§àÕ¬ Ê ‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡§‘¥„À¡à Ê ¢Õߧÿ≥ ∑”‡™àππ’È°Á‡∑à“°—∫«à“§ÿ≥‰¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« π’Ë·À≈–§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë™“««—¥‡¢“查 Ê °—π ·μà§ÿ≥Õ“®‰¡à‡§¬‡¢â“„®¡“°àÕπ«à“ ‡Õ...ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π’Ë ‡¢“∑”°—πÕ¬à“߉√ ®√‘ß Ê μâÕ߉ª«—¥∑”∫ÿ≠ μâÕ߇Փ‡ß‘π‰ª∫√‘®“§„Àâ«—¥ μâÕßπ—ËßÀ≈—∫μ“∑” ¡“∏‘ ‡™àππ—Èπ®÷ß®–‡√’¬°«à“°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡À√◊Õ

∑’π’ȧÿ≥°Á∑√“∫·≈â««à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ ‡¢“∑”°—πÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡√‘Ë¡∑”μ“¡§”·π–π”¢Õߥ‘©—π·≈â« §ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“ ‡Õ...∂â“∑”‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑”∑’Ë∫â“π°Á‰¥âπ’Ë ‰¡à‡ÀÁπμâÕ߉ª∑”∑’Ë«—¥‡≈¬ π—Ëπ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â« §ÿ≥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∫â“π°Á‰¥â§ÿ≥®–Õ“∫πÈ” π—Ëß‚∂ â«¡ ∑”°—∫¢â“« ∂Ÿ∫â“𠇥‘π‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’Ëμ≈“¥·∂«∫â“π À√◊Õ‡¥‘πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ¬◊π§Õ¬√∂‡¡≈å ·∑π∑’Ë®–À¡°¡ÿàπ°—∫§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ¢¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™à𠧑¥Õ¬“°‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë Õ¬“°√«¬ Õ¬“°·¢àߢ—π‡Õ“™π–§π §‘¥Õ‘®©“ §‘¥‚°√∏‡°≈’¬¥§πÀ√◊Õ §‘¥À¡°¡ÿàπ°—∫ªí≠À“§√Õ∫§√—«μà“ß Ê °Áº—π·ª√¡“À—¥§‘¥μ“¡∑’Ë¥‘©—π·π–π”„À⧑¥„πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß Õ߇≈à¡π’È À¡°¡ÿàπ°—∫°“√§‘¥∑’Ë¥‘©—πªŸ∑“ß„À⇙àππ’È §ÿ≥°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« °“√§‘¥¥’§◊Õ°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠·¢°¥’ Ê ‡¢â“¡“„π∫â“π ·≈–‰≈à·¢°‰¡à¥’À√◊Õ§«“¡§‘¥¢¬–ÕÕ°®“°∫â“π ∑”‡æ’¬ß‡∑à“π’È §ÿ≥°Á‡√‘Ë¡°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° —ß “√«—Ø·≈â«

·μà§ÿ≥μâÕ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ°μâÕß«à“ ¥‘©—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §ÿ≥‰¡àμâÕ߇¢â“«—¥‡≈¬‰¡à„™à §ÿ≥®–‡¢â“«—¥À√◊Õ‰¡à‡¢â“«—¥·≈–‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë«—¥π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥ ¥‘©—π‡æ’¬ß

18 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

μâÕß°“√„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥∑’Ëμ—«§ÿ≥ ‰¡à«à“§ÿ≥®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áμ“¡ ∂ⓧÿ≥‰¡à‰¥â‡ªìπæ√– ‰¡à‰¥â‡ªìπ¶√“«“ ∑’ËÕ“»—¬«—¥Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡¥Á°«—¥§ÿ≥°ÁμâÕß„™â™’«‘μÕ¬Ÿà∫â“π°—∫∑’Ë∑”ß“π ©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õߧÿ≥°Á§◊Õ∑’Ë∫â“π°—∫∑’Ë∑”ß“π ‰¡à„™à§‘¥«à“μâÕ߉ª«—¥®÷ß®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â ‰¡à„™à‡™àππ—Èπ ®÷ߢՄÀ⇢Ⓞ®„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡π’È

 ‘ËßμàÕ‰ª∑’Ë¥‘©—πÕ¬“°„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°μâÕ߇™àπ°—π°Á§◊Õ À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫«‘∏’°“√§‘¥·≈–§«“¡§‘¥„À¡à Ê ∑’Ë¥‘©—π‰¥âªŸ∑“ß„Àâ§ÿ≥„πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ∑—Èß Õ߇≈à¡π’È·≈â« ∂÷ß·¡â¥‘©—π‰¥â∫Õ°§ÿ≥μ√ß Ê «à“ §ÿ≥®–‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·πàπÕπÀ“°∑”μ“¡∑’Ë¥‘©—π·π–„Àâ æÕ§ÿ≥¡“π—Ëߪؑ∫—μ‘∏√√¡®√‘ß Ê §ÿ≥®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡≈¬ ‡æ√“–·¡âæ√–‚ ¥“∫—π°Á¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°Õ¬Ÿà ¡“°®π°√–∑—Ëߧÿ≥®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥°”≈—߇¢â“ Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“߉√ À“°¬—ß∑ÿ°¢å¡“°‡™àππ’È π—Ëπ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√√Ÿâ®—°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡À¡◊Õπ°“√‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°Àπâ“μ“¢Õß»—μ√Ÿ æÕ√Ÿâ«à“»—μ√Ÿ¡’Àπâ“쓇ªìπ‡™àππ’È·≈â« °“√‡¢â“ ß§√“¡μàÕ ŸâÀÈ”À—Ëπ°—∫»—μ√Ÿ®÷߇°‘¥‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °àÕπÀπâ“π—Èπ ·¡â∑ÿ°¢åª“ß쓬°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“μπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ«à“»—μ√Ÿ¡’Àπâ“μ“Õ¬à“߉√ ·¡âÕ¬“°¶à“»—μ√Ÿ„Àâ쓬§“¡◊Õ°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—° ©–π—Èπ·¡â§π‡¢â“°√–· æ√–π‘ææ“π·≈â« ‰¡à„™à«à“®– ÿ¢ ß∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °Á¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·μà‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑’Ë «à“ß∫â“ß·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“®–∑” ß§√“¡¿“¬„π‰¥âÕ¬à“߉√

©–π—Èπ ∂ⓧÿ≥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡·π«∑“ß∑’Ë¥‘©—π·π–π”·≈â« §ÿ≥®–‰¡à查‚ÕâÕ«¥§ÿ¬‡∫àß°—∫§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕπ Ê À√◊Õ„§√°Áμ“¡«à“ ‡¥’ά«π’È©—π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«π– §ÿ≥μâÕß„À⧫“¡‡§“√欔‡°√ß©—πÀπàÕ¬π– §ÿ≥μâÕ߇Փ‡ß‘π¡“„Àâ©—π„™â∫â“ßπ– Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ‘Ëßπ’È®–‰¡à‡°‘¥·°àºŸâ∑’Ë°”≈—ߧ√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà°—∫·π«§«“¡§‘¥∑’Ë¥‘©—πªŸ∑“ß„Àâ ‡æ√“–¥‘©—π Õπ„Àâ§ÿ≥∂àÕ¡‡π◊ÈÕ∂àÕ¡μ—« ∑”μπ„Àâ‡≈Á° Ê μË” Ê ®πμ‘¥æ◊Èπ μ‘¥¥‘π®√‘ß Ê  Õπ„Àâ§ÿ≥‰ª≈â“ßÀâÕßπÈ”„Àâ·¡à§ÿ≥ „À≪¬‘È¡°—∫§π°«“¥∂ππ ‡∑¢¬– §π„™â·≈–§π∑’ËμË”μâÕ¬°«à“§ÿ≥ ∂ⓧÿ≥∑”‡™àππ’ȉ¥â·≈â« §”查«à“ ç©—π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«π–é ®–‰¡àÕÕ°®“°ª“°§ÿ≥‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡—πÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ‡æ√“–·¡â§«“¡§‘¥ §ÿ≥°Á¬—߉¡à°≈ⓧ‘¥«à“μπ‡ÕßÕ“®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¢Õߧÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥À¬ÿ¥§‘¥‡Õß ∑ÿ°§√—Èß∑’˧«“¡§‘¥π’ȇ≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“„πÀ—«§ÿ≥ §ÿ≥‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ §πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°—∫§ÿ≥À√Õ° ·≈–§ÿ≥®–√ŸâμàÕ‰ª«à“ °“√§‘¥

19

‡™àππ’ȉ¡à∂àÕ¡μ—« °“√§‘¥‡™àππ’ȉ¡à‰¥â∑”„Àâμ—«μπ ego ‡≈Á°≈ß ©–π—Èπ ®–§‘¥‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â ·≈–·≈â« §ÿ≥®–ªí¥§«“¡§‘¥π—ÈπÕÕ°∑—π∑’ À¬ÿ¥§‘¥∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥À¬ÿ¥§‘¥ §ÿ≥°Á‰¡à查 ‰¡à‰ªªÉ“«ª√–°“»‚Àà√âÕß°—∫„§√«à“ ç©—π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«π–é

©–π—Èπ ¢Õ„À⇢Ⓞ®„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡π’È«à“ ·¡â¥‘©—π∫Õ°«à“§ÿ≥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â°Áμ“¡ ‚¥¬¿“§ªØ‘∫—μ‘·≈â« §ÿ≥®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õ߇ªìπ·≈–®–‰¡à查°—∫„§√«à“μπ‡Õ߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π¥â«¬ ‡Àμÿ°“√≥凙àππ’È®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡¥Á¥¢“¥ ∂Ⓡ°‘¥ °Á· ¥ß«à“§ÿ≥‰¡à‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡§”·π–π”¢Õߥ‘©—π ·≈–§ÿ≥°Á‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ߥ⫬

¢Õ„À⇢Ⓞ®„Àâ∂Ÿ°μâÕß«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ«à“§ÿ≥¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥âπ—È𠇪ì𧫓¡√Ÿâ¢Õߥ‘©—π ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õߧÿ≥ ©–π—È𠥑©—πμ—¥ ‘π„Àâ§ÿ≥‰¥â ·μà§ÿ≥μ—¥ ‘π„Àâμπ‡Õ߉¡à‰¥â μ—¥‡√◊ËÕßπ’ȉª‡≈¬ ‰¡àμâÕß¡“π—Ëߧ‘¥μ—¥ ‘πÕ–‰√„Àâμ—«‡Õß ∑”μ“¡∑’Ë¥‘©—π·π–„À⧑¥„Àâ∑”°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« À«—ß«à“§ÿ≥§ß‡¢â“„®μ“¡π’ȉ¥â

ªí≠À“ ”§—≠¢âÕÀπ÷Ëß∑’˧ÿ≥∫“ߧπÕ“®®–ª√– ∫À≈—ß®“°∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¢Õߥ‘©—π§◊Õ §ÿ≥Õ“®®–Õ¬“°∂“¡«à“

çÕâ“«... °Á§ÿ≥»ÿ¿«√√≥‡ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° —°ÀπàÕ¬ ®Ÿà Ê °Á¡“∫Õ°„Àâ∑”μ“¡§”·π–π”¢Õߧÿ≥ §ÿ≥‰¡à‰¥â‡ªìπæ√– —°ÀπàÕ¬ ®–‰ª√Ÿâ∏√√¡–‰¥â¡“°°«à“æ√–À√◊Õ ·≈â«©—π®–‰ª√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡™◊ËÕ§ÿ≥»ÿ¿«√√≥‰¥â §ÿ≥Õ“®®–‡ªìπª√–‡¿∑À≈ßμ—«‡Õß°Á‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àé

∂ⓧ«“¡§‘¥∑’Ë ß —¬„πμ—«¥‘©—π¬—߉¡à‰¥â‡°‘¥°—∫§ÿ≥·≈â« ¥‘©—π®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’È∑â“∑“¬„Àâ§ÿ≥§‘¥ ß —¬¥‘©—π‡ ’¬‡≈¬ ‰¡àμâÕ߉ª√Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ –°‘¥„Àâ§ÿ≥§‘¥ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑â“∑“¬∂÷ß·°à𧫓¡√Ÿâ·≈–ß“π∑—ÈßÀ¡¥¢Õߥ‘©—𠇪ìπªí≠À“∑’Ë¥‘©—πμâÕß™’È·®ß∑—π∑’¡‘‡™àππ—Èπ·≈â« °Á‰¡àμâÕ߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ „§√®–¡“π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õߧπ∑’ËÀ≈ßμ—«‡Õß π’ˇªìπ¢—ÈπμÕπæ◊Èπ∞“π∑’˧ÿ≥μâÕ߇μ√’¬¡μ—«‡Õß„Àâæ√âÕ¡°àÕπ ‡æ√“–¥‘©—π‰¥â‡ πÕμ—«∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ”∑“ßÀ√◊Õ‰°¥å擧ÿ≥‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π·≈â« §ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“ §”查∑—ÈßÀ¡¥¢Õߥ‘©—π‡ªìπ§”查¢ÕߺŸâπ” ‰¡à„™àºŸâμ“¡ §”查¢ÕߺŸâπ”°—∫ºŸâμ“¡®–¡’§«“¡Àπ—°·πàπμà“ß°—π ∂ⓧÿ≥¬—߉¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«¥‘©—π·≈â« §ÿ≥®–‡¥‘πμ“¡¥‘©—π‰¡à‰¥â ·≈–§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ∑—Èß Õ߇≈à¡π’È

20 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

®–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·°à§ÿ≥‡≈¬ Õà“π‰ª·≈â«°Á·§àπ—Èπ √° ¡Õߧÿ≥‡ª≈à“ Ê Õ¬à“ß∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â„π¿“§»’≈∏√√¡·≈â««à“ Õ¬à“«à“·μà‡¥‘πμ“¡¥‘©—π‰ªæ√–π‘ææ“π‡≈¬ ·§à‰ª¿Ÿ°√–¥÷ß ∂ⓧÿ≥‰¡à¡—Ëπ„®„πμ—«‰°¥å¢Õߧÿ≥·≈â« §ÿ≥°Á‰¡à‡¥‘πμ“¡‡¢“‰ª·πà ‡æ√“–√Ÿâ«à“Õ“®®–À≈ߪɓÕÕ°‰¡à‰¥â

∂ⓧÿ≥ ß —¬„πμ—«¥‘©—π≈–°Á ¢Õ„Àâ°≈—∫‰ªÕà“π Ù ∫∑·√°¢ÕߧŸà¡◊Õ™’«‘μ¿“§»’≈∏√√√¡ ¥‘©—π‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â™—¥‡®π«à“ ∑”‰¡¥‘©—π®÷߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπÕÕ°¡“‡ªìπºŸâπ”∑“ß„Àâ§ÿ≥‡™àππ’È

 ‘Ë߇À≈à“π—È𠥑©—π‡¢’¬π‰¥â Ú ªï¡“·≈â« ·¡â§”查¢Õߥ‘©—π®–· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡Àπ—°·πàπ„πμÕππ—Èπ ¡“∫—¥π’È §«“¡Àπ—°·πàπ¬àÕ¡¡’¡“°¢÷ÈπÕ’° ¥‘©—π®÷ßÕ¬“°æŸ¥„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈§ÿ≥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊Ëՙ૬°“√μ—¥ ‘π„®¢Õߧÿ≥«à“§«√®–‡™◊ËÕ§”·π–π”¢Õߥ‘©—π·≈–‡¥‘πμ“¡¥‘©—πÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬¥‘©—π®–¢Õ·®°·®ß‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßπ’ȧ◊Õ

Ò) ¢Õ„Àâ∑√“∫«à“ ∂â“À“°§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡À√◊Õ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õߧÿ≥¬—߉¡à‡ ¡ÕÀ√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“¢Õߥ‘©—π·≈â« §ÿ≥μ—¥ ‘𥑩—π‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡π’È ¥‘©—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√Õà“πæ√–‰μ√ªîÆ° ·μàÀ¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥‘©—π∫Õ°§ÿ≥„πÀ≈“¬·Ààß·≈â««à“ ¥‘©—π‰¡à¡’‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°π—° æ√–‰μ√ªîÆ°‰¡à‡§¬Õà“π®√‘ß®—ß ‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥π—Ëπ·À≈– ¡’·μàÕà“π¢Õߧπ∑’Ë √ÿª¡“„ÀâÕà“πÕ’°∑’∑”πÕßπ—È𠥑©—π‡§¬∫Õ°Õ’°«à“ °“√Õà“πæ√–‰μ√ªîÆ°°Á‡À¡◊Õπ°“√Õà“π·ºπ∑’Ë ∂â“Õà“π·≈â« ¬—߉¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘®√‘ß®—ß °Á‡À¡◊Õπ§πÕà“π·ºπ∑’ˉª‡™’¬ß„À¡à √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß«à“μâÕ߉ª∂ππ “¬Õ–‰√ ‡≈’Ȭ«μ√߉Àπ Õ¬à“߉√ ·μà∂â“Õà“π·ºπ∑’Ë·≈â« ‰¡à‡§¬‡§≈◊ËÕπ∫—Èπ∑⓬‰ª¢÷Èπ¬“πæ“Àπ–‡æ◊ËÕ‰ª‡™’¬ß„À¡à®√‘ß Ê „ÀâÕà“πÕ’°≈â“π‡∑’ˬ«°Á‰ª‰¡à∂÷߇™’¬ß„À¡à §π∑’ËÕà“πæ√–‰μ√ªîÆ°Õ¬à“ß·μ°©“π ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π Ê π—Èπ‰¥â‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘μ·≈â« ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—쑇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëμà“ß®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß≈‘∫≈—∫ ∂⓬—߉ª‰¡à∂÷ß°Á· ¥ß«à“¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ§π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ߇¡◊Õßπ‘ææ“π ®–‰¡à√Ÿâ∑“߇¢â“ÕÕ°æ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–μâÕß查·∫∫æ÷Ëßæ“·ºπ∑’Ë ·¡â∑“ß≈—¥°Á‰¡à√Ÿâ ·≈–¬—ß¡’‚Õ°“ À≈ß∑“߉¥â °“√À≈ß∑“ß„πªÉ“·∂∫¿Ÿ°√–¥÷ßπ—Èπ §ÿ≥¬—ß¡’‚Õ°“ ÕÕ°®“°ªÉ“‰¥â ·μà°“√À≈ß∑“߉ªæ√–π‘ææ“ππ—Èπ ‰¡à¡’°“√√—∫ª√–°—π«à“§ÿ≥®–À“∑“ßÕÕ°‡Õ߉¥â μÕππ’È¥‘©—π¡ÕßÕÕ°·≈â««à“ ·¡â§πªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘«‘ªí  π“·≈â«

21

°Áμ“¡ §π¡“°¡“¬‡À≈à“π’È°Á¬—ßÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà ·≈–À≈ßÕ¬Ÿà·∂«Àπ⓪√–μŸæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õ߉¡à‰¥âÀ≈߉°≈‡≈¬ À≈ßÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ‡Õß ß¡‡∑à“‰√ °ÁÀ“∑“߇¢â“ª√–μŸæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â —°∑’°“√À≈ß∑“߉ªæ√–π‘ææ“π‡™àππ’È μâÕßÕ“»—¬§π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ߇¡◊Õßπ‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–擧ÿ≥‰ª∂÷ß

∂ⓧÿ≥Õà“π∂÷ßμ√ßπ’È·≈â« √Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«μàÕ§”查¢Õߥ‘©—π · ¥ß«à“ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õߧÿ≥¬—߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π¢—Èπ∑’Ë®–μ—¥ ‘𥑩—π‰¥â ªÉ«¬°“√∑’Ë®–‡Õ“æ√–‰μ√ªîÆ°¡“¬—π°—∫¥‘©—π ‡æ◊ËÕμâÕß°“√ √ÿª«à“¥‘©—π查º‘¥®“°æ√–‰μ√ªîÆ° À√◊ÕμâÕß°“√ √ÿª«à“¥‘©—πÀ≈ßμ—«‡Õß ¥‘©—π查μ√ß Ê ‡≈¬«à“ §ÿ≥√Ÿâ‰¡à‰¥â«à“¥‘©—πÀ≈ßμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥®–√Ÿâ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ°“√À≈ßμ—«‡ÕߢÕߧÿ≥®∫≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–√Ÿâ«à“¥‘©—πÀ≈ßμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏¬—ߥŸμ—«¡—π‡ÕßÕÕ°«à“π’Ë©—π‚≈¿·≈–©—π‚°√∏π– ©—π®–μâÕß≈–§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‚°√∏„À≥⠷μ৫“¡À≈ß®–¡Õßμ—«‡Õ߉¡àÕÕ° ‡ªìπμ—«°‘‡≈ ∑’Ëμ—¥ ‘πμ—«‡Õ߉¡à‰¥â©–π—Èπ §πÀ≈ßμ—«‡Õß®–‰¡à√Ÿâμ—««à“À≈ß π’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡§‘¥‚¥¬μ√ß À≈ÿ¥®“°§«“¡§‘¥‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ °ÁÀ≈ÿ¥®“°§«“¡À≈߉¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂ⓧÿ≥¬—ß®—∫§«“¡§‘¥ ÿ¥∑⓬‰¡à‰¥â∑—π∑à«ß∑’·≈â« §ÿ≥®–®—∫§«“¡À≈ßÕ—π≈à“ ÿ¥¢Õߧÿ≥‰¡à‰¥â‡™àπ°—π ·≈–À≈ÿ¥®“°§«“¡À≈߉¡à‰¥â ©–π—Èπ ∂ⓧÿ≥¬—߉¡à “¡“√∂®—∫·≈–∑‘Èߧ«“¡§‘¥ ÿ¥∑⓬‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑’∑—π„¥≈–°Á°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¡â§ÿ≥‡Õß°Á¬—ß¡’§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà §ÿ≥®–μ—¥ ‘π§πÀ≈ß¡“°°«à“§ÿ≥‰¥â ·μà®–μ—¥ ‘π§π∑’ËÀ≈ßπâÕ¬°«à“§ÿ≥‰¡à‰¥â ·≈–§ÿ≥°Á√Ÿâ‰¡à‰¥â«à“¥‘©—πÀ≈ßπâÕ¬°«à“§ÿ≥ —°·§à‰Àπ

∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â« ∑“߇≈◊Õ°¢Õߧÿ≥°Á§◊Õ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡™◊ËÕ¥‘©—π·≈–¬Õ¡„À⥑©—ππ”§ÿ≥‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π À√◊Õ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–Õà“π¡“∂÷ßμ√ßπ’È·≈â« ¬‘Ëߧ‘¥«à“¥‘©—πμâÕß∫â“·≈–À≈ßμ—«‡Õß·πàπÕπ ∑“߇≈◊Õ°∑—Èß ÕߢâÕπ’È ‡ªìπªí≠À“¢Õߧÿ≥‚¥¬μ√ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥μâÕßμ—¥ ‘π„®„Àâ°—∫μ—«‡Õß ‰¡à„™à‡ªìπªí≠À“¢Õߥ‘©—𠥑©—π‰¡à¡’ªí≠À“·≈â«

Ú) °“√查„π¢âÕ Ò ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ¥‘©—πμâÕß¡’§«“¡¡—Ëπ„® Ÿß¡“°„𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¥‘©—π¡’Õ¬Ÿà·≈–®–∂à“¬∑Õ¥„Àâ§ÿ≥ °“√‡Õ“§«“¡§‘¥‰ª„ àÀ—«§ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß¡“° ‚¥¬‡©æ“–∂â“∑”‡ªìπÕ“™’æ ‡™à𠇪ìπ§√Ÿ Õ“®“√¬å π—°§‘¥ π—°ª√—™≠“ π—°‡¢’¬π π—°®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå Õ“™’æ‡À≈à“π’È≈â«π‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√‡Õ“§«“¡§‘¥‰ª„ àÀ—«§π∑—Èß ‘Èπ ∂ⓧπ∑”‰¡à√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡√Ÿâ¢Õßμπ·≈â« ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥º≈‡ ’¬Õ¬à“ß

22 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

¡À—πμå ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡ §«“¡§‘¥‡À≈à“π’È∂â“§π§‘¥º‘¥≈–°Á®–¬ÿàß¡“° À“¬π–¿—¬®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ „π¢≥–∑’Ë¥‘©—π‡ªìππ—°»÷°…“ªïÀπ÷ËߢÕß∏√√¡»“ μ√åπ—Èπ ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õ߬ÿ§ ¡—¬ ®÷ß∑”„À⥑©—𧑥«à“§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡π—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥ √–∫∫§Õ¡¡Ÿπ‘ μå°Á¬—ߥ’ ∂â“∑”‰¥âμ“¡Õÿ¥¡°“√≥å®√‘ß Ê ®π‡°‘¥¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÀπÿà¡ “«∑—Ë«‚≈° º≈—°¥—π‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àⷰࠗߧ¡ ®π∂÷ß°—∫μâÕ߇ ’¬™’«‘μ°—π‰ª‰¡àπâÕ¬ ´÷Ëߥ‘©—π°Á‰¥âºà“π‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ¡“¥â«¬μπ‡Õß ¡“∂÷ßμÕππ’È °Á√Ÿâ Ê °—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ √–∫∫§Õ¡¡Ÿπ‘ μåπ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡°Á¬—ß∑”¬“° ‡¡“‡´μÿ߇Փ§«“¡§‘¥∫â“ Ê „ à‡¢â“‰ª„πÀ—«§π ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§°“√ªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡∑’˪≈ÿ°‡√â“„À⇥Á°Àπÿà¡ “«≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”≈“¬√–∫∫°“√§‘¥‡°à“ Ê ·≈–‡Õ“Õ”π“®‰ª„ à„π¡◊Õ¢Õ߇¥Á°‡À≈à“π—Èπ ®π∑”„À⠗ߧ¡®’πªíòπªÉ«π·≈–§π®’πμâÕß쓬‰ªÀ≈“¬ ‘∫≈â“π§π π’˧◊Õ º≈¢Õß°“√‡Õ“§«“¡§‘¥‰ª„ à„πÀ—«§π ∂ⓇՓ§«“¡§‘¥¥’ Ê ∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߉ª„ à„πÀ—«§πÕ◊Ëπ ¡—π°Á¥’‰ª ∂ⓇՓ§«“¡§‘¥º‘¥ Ê ‡≈« Ê ™—Ë« Ê ‰ª„ à„πÀ—«§π ¡—π°Áæ“„Àâ§π©‘∫À“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß §ÿ≥≈Õ߉ª‡¥‘π¥Ÿ·ºßÀπ—ß ◊Õ·≈–√“¬°“√‚∑√∑—»πå¢Õ߬ÿ§π’È ‘«à“ §«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°¬—¥‡¬’¬¥„ àÀ—«¢Õß§π ¡—¬π’È √–À«à“ߧ«“¡§‘¥¥’°—∫§«“¡§‘¥™—Ë« Õ—π‰Àπ¡’¡“°°«à“°—π ·≈–∂ⓧπ√—∫§«“¡§‘¥‡≈« Ê ‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπ«—¬√ÿàπ∑’ˬ—ߧ‘¥‡Õ߉¡à‡ªìπ §ÿ≥¡ÕßÕÕ°À√◊Õ‰¡à«à“ ∫â“π‡¡◊Õß®–©‘∫À“¬ —°·§à‰Àπ ‡æ√“–‡¥Á°‡À≈à“π’ȧ◊ÕÕπ“§μ¢Õß™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß °“√§‘¥«à“»“ π“¢Õß©—π¥’°«à“¢Õ߇∏Õ °Á‡ªì𠓇Àμÿ¢Õߠߧ√“¡∑’覈ҡ—π‡À¡◊Õπ™’«‘쇪ìπº—°ª≈“

ªí≠À“„À≠àÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ ‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëμ—¥ ‘π‰¥â¬“°¡“°«à“ §«“¡§‘¥Õ—π‰Àπ∂Ÿ° ·≈–§«“¡§‘¥Õ—π‰Àπº‘¥ §«“¡§‘¥‡ªìπº≈æ«ß¢Õ߬ÿ§ ¡—¬·≈–·ø™—Ëπ  ‘Ëß∑’ˇ§¬‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥„πÕ¥’μ°≈—∫¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°„πªí®®ÿ∫—𠇙àπ °“√Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°àÕπ·μàßß“π ‡ªìπμâπ ∫“ß§π§‘¥º‘¥ ·μ৫“¡À≈ß„πμ—«‡Õß°≈—∫∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“§‘¥∂Ÿ°Œ‘μ‡≈Õ√姑¥«à“™“«¬‘«‰¡à‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å‡μÁ¡¢—Èπ sub human ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà√à«¡‚≈°¥â«¬ ®÷߇ÀÁπ«à“§«√∑”≈“¬™“«¬‘«„ÀâÀ¡¥‰ª®“°‚≈° π’ˇªì𧫓¡§‘¥∑’˺‘¥¡“° ·μ৫“¡À≈ß∑”„À⧑¥«à“¡—π∂Ÿ° æ√âÕ¡°—∫°“√¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ∑”„Àâ “¡“√∂¬—¥‡¬’¬¥§«“¡§‘¥º‘¥π’È„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â ™“«¬‘«®÷ß쓬‰ªÀ≈“¬≈â“π§π ‚≈°®÷߬ÿà߇æ√“– “‡Àμÿπ’È ‚¥¬‡©æ“–„π√–∫Õ∫

23

ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë∫Õ°„Àâ§π “¡“√∂§‘¥‰¥âÕ¬à“߇ √’ §«“¡§‘¥∑’ˇªìπ‡ √’π—Èπ 查®“°Õ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëߧ◊Õ °‘‡≈ æŸ¥π—Ëπ‡Õß °‘‡≈ ∫Õ°„Àâ查·≈–∑”μ“¡„®μ—«‡Õß ∂â“°‘‡≈ æŸ¥·≈â« ∂÷ß·¡âøíß·≈⫉¡àº‘¥ÀŸ øíß√◊ËπÀŸ¡“° ·μà¡—π°Á¬—ߺ‘¥«—π¬—ߧ˔ ‡™à𠄧√¡’Õ“™’æª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ°‘π¥Õ°‡∫’Ȭ‡ªìπ√“¬‰¥â ‡¢“°Á®–‚¶…≥“„Àâ§πøíß®ππÈ”≈“¬À°«à“ ∂Ⓣ¥â‡ß‘π°Ÿâ¡“´◊ÈÕ∫â“π∑”∫â“π„Àâ «¬ß“¡ ´◊ÈÕ√∂‡°ãߢ’Ë ´◊ÈÕÕ–‰√∑’ËÕ¬“°´◊ÈÕ ™’«‘μ°Á®– ÿ¢ ∫“¬ §πøí߇ÀÁπ¥’¥â«¬°Á‰ª°Ÿâ‡Õ“ Ê ·≈â«°Á„™â‡ß‘π°—πÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬  ÿ√ÿଠÿ√à“¬®π°àÕ„À⇰‘¥‡»√…∞°‘®ª≈Õ¡À√◊ÕøÕß ∫Ÿà„π∑’Ë ÿ¥øÕß ∫Ÿà·μ°®÷ß®–‡ÀÁ𧫓¡©‘∫À“¬¢Õߧ«“¡§‘¥π—Èπ

∂ⓧÿ≥‰≈à∂“¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê «à“ ·≈â«®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“§«“¡§‘¥Õ—π‰Àπ∂Ÿ° ·≈–¥’ ·≈–§«√∑”μ“¡ ¡—π°Á®–μâÕß¡“≈ß∑’˧π„À⧫“¡§‘¥μ—Èß·μàμâπ«à“ §π Ê π—Èπ√Ÿâ®√‘ß·§à‰Àπ§”«à“ ç√Ÿâ®√‘ßé π’ˇªìπ§”∑’Ë¥’¡“° √Ÿâ®√‘ß §◊Õ √Ÿâ§«“¡®√‘ß æÕ§ÿ≥‰≈à∂“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ §ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“μ√“∫„¥∑’˧π Ê π—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ 秫“¡®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥ the ultimate truthé ·≈â« ‡¢“®–√Ÿâ®√‘߉¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ®√‘ߢÕ߇¢“®–‡ªìπ‡æ’¬ß®√‘ßÕ¬à“ß —¡æ—∑∏å°—π‡∑à“π—Èπ À√◊Õ √Ÿâ·μà relative truth©–π—Èπ §π∑’Ë√Ÿâ®√‘ß §◊Õ §π∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ √Ÿâ®√‘߉¥â πÕ°π—Èπ¬—ß√Ÿâ‰¡à®√‘ß

„π∑’Ë ÿ¥ °Á¡“≈ß∑’˧«“¡®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥ À√◊Õ ª≈“¬ ÿ¥ À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡®√‘ßÕ—πμ‘¡– Õ—π‡ªìπ§”∑’Ë¡“®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… ultimate truth π—Ëπ‡Õß §π∑’Ë√ŸâÕ–‰√μàÕÕ–‰√®√‘ß Ê §◊Õ §π∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥À√◊Õ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ́ ÷Ëß°Á§◊Õ æ√–π‘ææ“π π—Ëπ‡Õß©–π—Èπ °àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“®–μ√— √Ÿâπ’Ë ®–‡√’¬°«à“‰¡à¡’„§√√ŸâÕ–‰√®√‘ß Ê ‡≈¬°Á‰¥â æÕ∑à“πμ√— √Ÿâ·≈â« ∑à“π®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈·√°∑’Ë√Ÿâ®√‘ß ·≈– Õπ„Àâ§π√Ÿâ®√‘ßμ“¡∑à“π‰¥â ©–π—Èπ §π∑’Ë√Ÿâ®√‘ßμ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“°Á¡’¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷߬ÿ§ ¡—¬π’È ¥‘©—π°Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë°â“«ÕÕ°¡“∫Õ°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ«à“ ¥‘©—π√Ÿâ®√‘ßμ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå„π à«π∑’ˇπ◊ËÕß°—∫ ¿“«–æ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èππ–‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’≠“≥ Ò Õ¬à“ß (∑»æ≈≠“≥) ¥‘©—π√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡∑à“π·§àÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ °“√‡ÀÁπ ¿“«– —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ À√◊Õ æ√–π‘ææ“π

‡¡◊ËÕ≠“≥√Ÿâ®√‘ßπ’ȇ°‘¥°—∫„§√·≈â« μ—«§«“¡√Ÿâ®√‘ßπ—Èπ®–∫Õ°‡®â“¢Õ߇Õß«à“μπ‡Õß√Ÿâ·≈â« ·≈–√Ÿâ«à“§«“¡√Ÿâπ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë Ÿß ÿ¥·≈â« π’˧◊Õ Ú ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õߧ«“¡√Ÿâ®√‘ßπ’È ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–‡ªìπ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥‰¡à‰¥â  —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥À√◊Õ

24 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

æ√–π‘ææ“π®–μâÕß ¡∫Ÿ√≥å·≈–®∫ ‘Èπ„πμ—«¢Õß¡—π‡Õ߇∑à“π—Èπ §π√Ÿâ®√‘ß®÷߉¡àμâÕß«‘ËßÀ“Õ“®“√¬å√—∫ª√–°—π„ÀâμπÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“– “¡“√∂√—∫ª√–°—π„Àâμπ‡Õ߉¥â·≈â« ·≈–ºŸâ√Ÿâ®√‘ß°Á‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕߥŸ·≈®“° ¿“«–§«“¡√Ÿâ®√‘ßπ—Èπ‡Õß

©–π—Èπ °“√√Ÿâ·§à≠“≥‡¥’¬«π’È·À≈– °Á “¡“√∂∑”„À⥑©—π√Ÿâ®√‘߉¥â ‡æ√“–√Ÿâ®√‘ß®÷ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®Õ¬à“ß Ÿß∑’Ë®–ÕÕ°¡“∫Õ°¢à“«¥’π’È·°à§ÿ≥‰¥â ∂â“¥‘©—π¬—߉¡à√Ÿâ®√‘ß °Á®–ª√–À¡à“°≈—« ¬‘Ë߇ªìπºŸâÀ≠‘ßμ—«‡≈Á° Ê ∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ®—°‡™àππ’È ®–‰ª‡Õ“æ≈—ß¡À“»“≈¡“®“°‰Àπ ®÷ß®–查լà“ßÀπ—°·πàπ‡™àππ’È°—∫§ÿ≥‰¥â

‡§¬∫Õ°«à“ §π查‡™àππ’È ∂Ⓣ¡à∫â“ π‘∑ °ÁμâÕßÀ“¬∫â“ π‘∑ ‡æ√“–§π∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß Ê ®–‰¡à°≈â“查‡™àππ’ȇ¥Á¥¢“¥ μÕππ’È¡“§‘¥„À¡à §π∑’Ë∫â“ π‘∑ ‡¢“°Á查լà“ß¡’‡Àμÿº≈‡™àππ’ȉ¡à‰¥âÕ’°π—Ëπ·À≈– §π∫â“∑’ˉÀπ®–¡“π—Ë߇¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßπ’È„Àâ§ÿ≥Õà“π‰¥â §π∫â“∑’ˉÀπ®–¡“π—Ëß Õπªí≠≠“™πΩ√—Ëß®π‡¢“¬Õ¡√—∫øí߉¥â π—°»÷°…“∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫¥‘©—π¥Ÿ Ê ·≈â« §π∑’ˇ√’¬π√Õ¥®√‘ß Ê ¡—°‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ˇªìπºŸâ„À≠àÀπàÕ¬ §◊Õ ‰¡à„™àπ—°»÷°…“ªïÀπ÷Ëß∑’ˬ—ß√—° πÿ° ·μà‡ªìπæ«°‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°‡ªìπ à«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–§π‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°¥Ÿ®–¡’¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–§π°≈ÿà¡π’È πÕ°®“°®–¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ·≈â« ‡¢“¬—߉¥â§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°®π‡ÀÁπ ¿“«–«π∑’ËΩ√—Ëß„™â ”π«π«à“ Catch 22 situation ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√¡—π‡√‘Ë¡μ√߉Àπ ®∫μ√߉Àπ ©–π—Èπ °“√®–查®π§π©≈“¥‡À≈à“π’Ȭաøíߥ‘©—π≈–°Á ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ¥‘©—πμâÕß√Ÿâ„π ‘Ëß∑’ˇ¢“¬—߉¡à√Ÿâ ∂â“¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®√‘ß·≈â« ¥‘©—π®–‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„®∑’Ë®–‰ª Õπ§π‡À≈à“π’ȉ¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·μà°“√∑’ˇ¢“¬Õ¡√—∫øíߥ‘©—πÕ¬à“ßμ—Èß„®π—Èπ ‡æ√“–‡¢“‡√‘Ë¡√Ÿâ«à“ ‡√◊ËÕß μ‘ªíÆ∞“π ’Ë ´÷Ëߥ‘©—πΩñ°„Àâæ«°‡¢“„π™—Èπ‰∑⇰Á°¢Õߥ‘©—ππ—Èπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√·À«°ÕÕ°®“° ¿“«–«π Ê ∑’ˇ¢“ª√– ∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ Õß«—π¡“π’ȇÕߥ‘©—π查μ√ß Ê ‡≈¬«à“ æ«°‡¢“μâÕß∑”„®„À⇢⡷¢Áß¡“° Ê ®÷ß®–øíߥ‘©—π‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíò߇æ√“–¥‘©—π‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“√–∫∫°“√»÷°…“μ–«—πμ°¢÷Èπ¡“·≈–∫’∫¢¬’È„À⇪ìπΩÿÉπºß ‡ªÉ“¡—π∑‘Èß®“°¡◊ÕÕ¬à“߉¡à‰¬¥’ ∂Ⓡ¢“‰¡à∑”„®·≈–‰¡à√—∫øíߥ‘©—π„Àâμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß≈–°Á Õ¬à“°≈—∫¡“¥’°«à“ ‡Õ“À—«‰ª¡ÿ¥∑√“¬μàÕ¥’°«à“ π’ˇªìπ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬ Ê ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“∑”‰¡π—°»÷°…“®÷ßÀ“¬ÀπⓉª §π∑’Ë„®‰¡à‡ªî¥°«â“ß·≈–‰¡à°≈â“æÕ·≈â« ®–∑π°—∫°“√μÕ°¬È”¢Õߥ‘©—π‰¡à‰¥â π’ˇªìπ°“√查∑’Ë¥‘©—πμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ ∂â“¥‘©—π‰¡à·πà„®„π ‘Ëß∑’Ë

25

¥‘©—π√Ÿâ·≈â«≈–°Á ®–‰¡à°≈ⓇՓ§«“¡§‘¥‡À≈à“π’ȉª„ à„πÀ—«„§√Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥

Û)  ∂“π–¿“æ¢Õߥ‘©—π∑’ˇªìπ‡æ»À≠‘ß ‡ªìπ¿√√¬“·≈–‡ªìπ·¡à°Á‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’˙૬„Àâ§ÿ≥μ—¥ ‘𥑩—π‰¥âßà“¬¢÷Èπ „π —ߧ¡™“«æÿ∑∏Õ¬à“߇¡◊Õ߉∑¬‡√“¡—°¡ÕߺŸâÀ≠‘ß„π ∂“π–Õ¬à“ߥ‘©—π«à“‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈â«∂ⓧÿ≥À—¥¡Õß®“°·ßà¡ÿ¡Õ◊Ëπ §ÿ≥®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‚Õ°“ ∑’˺ŸâÀ≠‘ß„π ∂“π–Õ¬à“ߥ‘©—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°≈“¥‡°≈◊ËÕπ∑—Ë«‚≈°π—Èπ ¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â Ÿß∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¥’¡“°àÕπ ®÷ߢÕ查·∑π‡æ»À≠‘ߥ—ßπ’ȧ◊Õ

°. ¥‘©—π‡™◊ËÕ·πà«à“ºŸâ™“¬°Á∑ÿ°¢å‡ªìπ ·μຟâÀ≠‘ß®–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¡“°°«à“‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ˇªìπ¿√√¬“·≈–·¡à πÕ°®“°·∫°ªí≠À“¢Õß “¡’·≈â« °Á¬—ßμâÕß·∫°ªí≠À“¢Õß≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§πÕ’° ‡æ√“–‚¥¬ à«π¡“°·≈â« ·¡à¬àÕ¡¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—∫≈Ÿ°¡“°°«à“æàÕ´÷ËßμâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“π∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–μÕπ∑’Ë≈Ÿ°¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß≈Ÿ°‚μ·≈â« ·≈–‡ÀÁπ°“√¥‘Èπ√πμà“ß Ê μ—Èß·μà°“√‡√’¬π °“√∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭßμπ‡Õß ·≈â«°Á·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—« ‡À¡◊Õπ∑’Ëμπ‡Õߺà“π¡“ ®÷߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¡“° ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å¡“° ®÷ߪ√“√∂π“Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å¡“°‡™àπ°—π©–π—Èπ §π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’„π∑“ß∏√√¡¡“°àÕπ Õ¬à“߇™à𥑩—π ‡ÀÁπ§ÿ≥·¡à∑“πÕ“À“√‡®Õ¬à“߇§√àߧ√—¥¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ∂Ÿ°Õ∫√¡„À⧑¥¥’ 查¥’ ·≈–∑”·μ৫“¡¥’ æÕ‰¥â¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡“∏‘„π¿“¬À≈—ß  ‘Ë߇À≈à“π’È®÷߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠„À⇢â“∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°“√æâπ∑ÿ°¢å¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °“√æâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âºŸ°¢“¥Õ¬Ÿà°—∫æ√–À√◊ÕºŸâ™“¬‡∑à“π—Èπ æ√–∑’Ë¡’≈“¿ —°°“√–¡“°≈âππ—Èπ®–æâπ∑ÿ°¢å¬“° ‡æ√“–·∫°¢ÕßÀπ—°°«à“™“«∫â“π∏√√¡¥“‡ ’¬Õ’°

¢. À≠‘ß∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â«¡—°®–«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫ “¡’·≈–≈Ÿ° ·√ߺ≈—°¥—π®“°¿“¬„π∑’ËμâÕß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π®–¡’πâÕ¬°«à“ºŸâ™“¬´÷Ë߇ªìπ‡æ»∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπºŸâπ” ‡æ»™“¬®÷ß¡’·√ߺ≈—°¥—π®“°¿“¬„π Ÿß¡“° μ—«μπ¢ÕߺŸâ™“¬ À√◊Õmale ego ®÷ß„À≠à°«à“¢ÕߺŸâÀ≠‘ß¡“° ‚≈°π’È®÷߇ªìπ‚≈°¢ÕߺŸâ™“¬«—π¬—ߧ˔ °“√μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß„À≠à Ê ‡ªìπ¢ÕߺŸâ™“¬∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘߉¡à«à“®–‡°àß·§à‰Àπ°Á¡’¢’¥®”°—¥¢Õߧ«“¡ “¡“√∂‡æ√“–√à“ß°“¬∂Ÿ° √â“ß¡“„ÀâÕàÕπ·Õ°«à“‡æ»™“¬ ‡Àμÿº≈‡À≈à“π’È ¥‘©—π°Á‡æ‘Ëß¡“‡¢â“„®®√‘ß Ê „π™à«ß Ò ªïπ’ȇÕß æÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ °Á§àÕ¬ Ê ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß¡“°¢÷Èπ´÷ËßμÕπ∑’ˬ—ß “«‰¡à‡§¬§‘¥‡™àππ’ȇ≈¬

26 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

©–π—Èπ ·¡â§«“¡√Ÿâ¢Õߥ‘©—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢ÕߺŸâπ”°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà„π ∂“π–¿“æ¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ¬àÕ¡·μ°μà“ß®“°°“√Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õ߇滙“¬‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ√– ‡æ√“–ªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ‰¡à¡’ ª√–®«∫°—∫§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π„ΩÉ Ÿß„π‡æ»À≠‘ß¡’πâÕ¬ ¬‘Ëß¡“√Ÿâ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥¥â«¬·≈â« §«“¡¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß¬‘ËßÀ¥À“¬‰ª¡“°©–π—È𠧫“¡§‘¥∑’Ë®–®—¥Õߧå°√·≈– √â“ßÕ“≥“®—°√¢Õßμπ‡Õß®÷߉¡à¡’ §‘¥‡™àππ—Èπ‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ‡¢“‡√‘Ë¡°—πÕ¬à“߉√∑’Ë®–∑”Õ–‰√„À≠à Ê ‚μ Ê Õ¬à“ß∑’ˇ¢“∑” Ê °—π ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√‡°◊ÈÕÀπÿπ·≈â«  ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”§π‡¥’¬«‰¥â §◊Õ °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·∫àߪí𧫓¡√Ÿâ„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ ·≈–°“√ÕÕ°‰ª Õπ ¡“∏‘‚¥¬·Õ∫Õâ“߇Փ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·∫∫‰∑⇰Á° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫—ßÀπâ“ Õ—π‡ªìπμâπ‡Àμÿ°àÕ„À⇰‘¥°“√ªØ‘«—μ‘„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßμπ‡Õß ‡æ√“–μâÕߧ‘¥À“«‘∏’°“√查„À¡à Ê ∑’Ë®–™à«¬„Àâ§π√à«¡ ¡—¬‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥‰¥â

§) ∂ⓧ«“¡√Ÿâπ’È∂Ÿ°§√Õ∫§√Õß‚¥¬‡æ»™“¬·≈â« °“√查„Àâ§π‡™◊ËÕπ—Èπ¡—πßà“¬°«à“ºŸâÀ≠‘ß查 ‚¥¬‡©æ“–§π查‡ªìπæ√–¥â«¬·≈â« °“√®– Õπ„§√¬‘Ëßßà“¬¡“°¢÷Èπ‡æ√“–«—≤π∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏‡°◊ÈÕÀπÿπÕ¬Ÿà ™“«æÿ∑∏‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“°—∫°“√øíßæ√–查 Õπ∏√√¡–©–π—Èπ ∂â“¥‘©—πÕ¬“°®– Õπ§π„Àâ√Ÿâμ“¡·≈â« ¬àÕ¡∑”‰¥â¬“°°«à“æ√– ‡æ√“–§π à«π¡“°®–‰¡à§àÕ¬Õ¬“°øíߺŸâÀ≠‘ß查∏√√¡– ‚¥¬‡©æ“–À≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’·≈–≈Ÿ°·≈â« π’Ë®÷߇ªì𠓇ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë¥‘©—𮔇ªìπμâÕß查μ√ß Ê ·≈–查·√ß Ê ∂Ⓣ¡à∑”‡™àππ’È·≈â« ®–‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫øíß·≈–®–™à«¬§π‰¡à‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

«‘∏’°“√ Õπ¢Õߥ‘©—ππ—Èπ À“°„§√™Õ∫·≈–∂Ÿ°Õÿªπ‘ —¬·≈â« °Á®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¡“°¡“°∂÷ß¢π“¥¡“∂÷ߪ“°ª√–μŸæ√–π‘ææ“π À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–√Ÿâ ÷°À¡—Ëπ‰ â √—∫‰¡à‰¥â ·≈–‡°≈’¬¥¥‘©—π‰ª‡≈¬°Á‰¥â ‡æ√“–查μ√߇°‘π‰ª ·∑ß∂Ÿ°„®¥” ‰¡à‡À¡“–°—∫π‘ —¬§π‰∑¬ ·¡âΩ√—Ë߇Õß°Á‰¡à„™à®–™Õ∫‡ ¡Õ‰ª π‘ —¬π’ȧ߇ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õßμπ‡Õß∫«°°—∫°“√¡“„™â™’«‘μÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕ—ß°ƒ…¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‡ªìπºŸâπ”∑“ß∏√√¡·≈â« ®”‡ªìπμâÕß„™â§”查∑’ˇ¥Á¥¢“¥¡‘©–π—Èπ°Á®–™à«¬§π‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–°“√‰ª„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“ππÕ°®“°‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬·≈â« ‡«≈“°Á¡’πâÕ¬¥â«¬ μ“¡æ√–æÿ∑∏∑”π“¬π—Èπ »“ π“æÿ∑∏®–À¡¥Õ“¬ÿ¿“¬„πı, ªï π’Ë°Á‡≈¬°÷Ëßæÿ∑∏°“≈¡“·≈â« «’Ë·««¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡„π ∂“∫—π»“ π“°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ Õ“¬ÿ¢Õߧπ‡√“„π™“μ‘π’ȇ¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡¬“«π“π¢Õß —ß “√«—Ø·≈â«

27

¡—π‡ª√’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡—π —Èπ®π‰¡à√Ÿâ®– —ÈπÕ¬à“߉√ ©–π—È𠇫≈“∑—ÈߢÕߧÿ≥·≈–¢Õߥ‘©—π¡’πâÕ¬¡“° ·μà°Á¡’§à“¡“°¡“¬¡À“»“≈‡™àπ°—π ‡æ√“–¢≥–π’ȧÿ≥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–§ÿ≥‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ‰¥âÕà“πæ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« §ÿ≥‰¡à‡ ’¬™“쑇°‘¥·≈â« ¥‘©—π®÷߇ÀÁπ«à“‰¡à§«√‡ ’¬‡«≈“¡“查ÕâÕ¡§âÕ¡ 查μ√ß Ê ∂ⓧÿ≥Õ¬“°‡¥‘πμ“¡¥‘©—𠥑©—π°Á¬‘π¥’擧ÿ≥‰ª„Àâ∂÷߇¡◊Õßπ‘ææ“π ∂ⓧÿ≥‰¡àÕ¬“°‰ª °Á‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°¢Õߧÿ≥∑’Ë¥‘©—π„À⧫“¡‡§“√æ‡μÁ¡∑’ˇ™àπ°—π ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫·μàÕ¬à“ß„¥ §ÿ≥μ—¥ ‘π„®‡Õ“‡Õß ‰¡àμâÕß∂“¡§πÕ◊Ëπ

ß) §«“¡‡ªìπ‡æ»À≠‘ß·≈–¬—ß√—Èπ∑’Ë®–∑”ß“π¢Õßæ√–§◊Õ°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫉´√â ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“¥‘©—πμâÕß∑”ß“πÀπ—°°«à“ºŸâ™“¬·≈–æ√–¡“°°«à“À≈“¬‡∑à“μ—« ‡æ√“–¥‘©—π∑”Õ¬à“߇ªî¥‡º¬‰¡à‰¥â ‡™àπ ∂â“¥‘©—π‡ªìπºŸâ™“¬À√◊Õ‡ªìπæ√–≈–°Á ¥‘©—π°Á “¡“√∂∑”‰¥â·μà‡©æ“–ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õß“π Õπ·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ´÷ËßÕ“®∑”‡ªìπß“πÀ≈—°À√◊Õ‡ªìπß“πÕ“™’扪‡≈¬ ‚¥¬¡’¿√√¬“§Õ¬¥Ÿ·≈·≈– π—∫ πÿπÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß ¡’ªí≠À“Õ–‰√°Áª√÷°…“查§ÿ¬°—∫¿√√¬“‰¥â ∂Ⓡªìπæ√–°Á®–¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„Àâ‡√’¬°„™â‰¥â ·μ॑©—π‰¡à¡’ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬‡À≈à“π’ȇ≈¬ π’˧◊Õ‡¡◊ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë·¡à∫â“πμâÕ߇≈’Ȭß≈Ÿ°·≈–∑”ß“π∫â“π‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ πÕ°®“°π—°»÷°…“¢Õߥ‘©—π·≈â« §π√Õ∫¢â“ß°Á‰¡à√Ÿâ«à“¥‘©—π‡¢’¬πÕ–‰√  ÕπÕ–‰√·πà ·¡â‡æ◊ËÕπ π‘∑°Á¬—߉¡à√Ÿâ ‡æ√“–¥‘©—π®–‰¡à查 ‘Ë߇À≈à“π’ÈπÕ°ÀâÕ߇√’¬π·≈–πÕ°·ºàπ°√–¥“…¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È „§√‰¡à∂“¡¥‘©—π°Á‰¡à查 ©–π—Èπ „π “¬μ“¢Õߧπ√Õ∫¢â“ß∑’ˬ—߉¡à√Ÿâπ—Èπ ß“π‡¢’¬π·≈–ß“π Õπ‰∑⇰Á°Õ“∑‘μ¬å≈–‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß¢Õߥ‘©—π‡ªìπ‡æ’¬ßß“πÕ¥‘‡√°‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß®—ß∑”‡≈àπ Ê ¥‘©—π‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ«à“ ß“π‡≈àπ Ê π’ȇªìπß“π∑’Ë¥‘©—π‰¥â∑ÿࡇ∑∑—Èß™’«‘μ®‘μ„®„Àâ°—∫¡—π‡æ◊ËÕμâÕß°“√™à«¬§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ¡’ªí≠À“°Á∫àπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–„π “¬μ“¢Õ߇¢“§◊Õß“πÕ¥‘‡√°

 ∂“π¿“æ¢Õߥ‘©—π®÷ß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π™à«¬§π„π≈—°…≥–∑’˧π√Õ∫¢â“߉¡à√Ÿâ‡ÀÁπ ·¡à∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“𖇥’¬«°—∫¥‘©—π®–∑√“∫¥’«à“°“√¥Ÿ·≈ “¡’·≈–≈Ÿ° Ê Û §πß“π∫â“π æ√âÕ¡°—∫ÕÕ°‰ª Õπ·¡â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ßμàÕÕ“∑‘μ¬å ß“π·§àπ’È°ÁæÕ ¡§«√ ”À√—∫·¡à∫â“π·≈â« ·≈–‡æ√“–ß“π∑’˧πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ‡ªìπß“πÕ¥‘‡√°π—Èπ‰¡à‰¥â„Àâ§à“μÕ∫·∑π∑’ˇªìπμ—«‡ß‘π¡“°¡“¬  Õπ°’Ë™—Ë«‚¡ß ‡¢“°Á®à“¬„Àâ‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ° Ú §πÕ¬Ÿà„π«—¬‡√’¬π

28 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“¬®à“¬„π§√Õ∫§√—«¡’¡“°¢÷Èπ  “¡’°Á‰¡à‰¥â¡’√“¬‰¥â¡“°¡“¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§√Õ∫§√—«¢Õߥ‘©—π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà À≈“¬ªï¡“·≈â«∑’ˇÀÁ𧫓¡®”‡ªìπμâÕߙ૬ “¡’À“√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ ‡§¬∑”ß“π√â“πÕ“À“√ ‡ªìπæπ—°ß“π‡ ‘√åø ·μà°Á∑”‰¡à‰¥â¡“° ‡æ√“–∑‘Èßß“π Õπ°—∫ß“π‡¢’¬π‰¡à‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ μâπªïπ’È¥‘©—π‰¥âμ—¥ ‘π„®‰ª‡√’¬π°“√π«¥·ºπ‰∑¬·≈–·ºπ‚∫√“≥ ‡æ√“–‡ÀÁπ¡’ª√–‚¬™πå„π·ßà‡ªìπÕÿ∫“¬Ωñ°„Àâ§π∑” ¡“∏‘‰¥â‡À¡◊Õπ°“√ Õπ‰∑⇰Á°μ—Èß·μàμâπªï¡“π’È ®÷ß¡’ß“ππ«¥μ—« π«¥ΩÉ“‡∑Ⓡ¢â“¡“∫â“ß ‡«≈“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ§πÕà“π°ÁπâÕ¬≈ß‚¥¬‡©æ“–ß“π‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…¬àÕ¡¬“°¢÷Èπ·≈–μâÕß„™â‡«≈“¡“°¢÷Èπ ·μ॑©—π°ÁÀ“‡«≈“∑”®π‰¥â ́ ÷Ëß à«π¡“°μâÕß∑”°≈“ߥ÷°À√◊Õ‰¡à°Á‡™â“¡◊¥‡¡◊ËÕ∑ÿ°§ππÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ “¡’·≈–≈Ÿ° ÊÕ¬Ÿà∫â“π·≈â« ¥‘©—π°Á®–∑”ß“π∫â“π À√◊Õ‰¡à°Á„™â‡«≈“π—ÈππÕπæ—° ©–π—Èπ  “¡’·≈–≈Ÿ°¡—°æŸ¥‡≈àπ‡ ¡Õ«à“ ß“πÀ≈—°¢Õß·¡à§◊Õß“ππÕπ ‡æ√“–‡ÀÁππÕπ∫àÕ¬‡«≈“∑’ËÕ¬ŸàμàÕÀπâ“æ«°‡¢“

®) °“√∑”ß“πÀπ—°∑“ß°“¬·≈– ¡Õßπ—Èπ 查‰ª·≈â«¡—π°Á¬—߉¡àÀπ—°Àπ“¡“°‡∑à“°—∫§«“¡‚¥¥‡¥’ˬ« °“√π”§π‰ª Ÿà —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥À√◊Õæ√–π‘ææ“ππ—È𠇪ìπ™’«‘μ∑’Ë‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«¥“¬¡“° ‡æ√“–ª√÷°…“„§√‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« À≈“¬§√—Èß∑’˧√ÿà𧑥∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿàμ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â«à“§«√∑”Õ¬à“߉√ Õ⓪“°‡æ◊ËÕμâÕß°“√查§ÿ¬°—∫ “¡’∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß ·μà°ÁμâÕßÀÿ∫ª“°∑—π∑’ ‡æ√“–π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ‰¡à√Ÿâ®–查լà“߉√ ©–π—Èπ ®÷߉¡à¡’°“√‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“‡æ◊ËÕ∂“¡„§√«à“§«“¡§‘¥π’ȧ«√§‘¥μàÕ∑”μàÕÀ√◊Õ‰¡à ∂“¡‰¡à‰¥â ‰¡à¡’„§√„Àâ∂“¡Õ’°·≈â«  ÿ¥ “¬ªÉ“π¢Õß°“√∂“¡·≈â« μâÕߧ‘¥§π‡¥’¬« μ—¥ ‘π„®§π‡¥’¬« ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õ߬—ß¡’§π√Õ∫¢â“ß∑’Ë„À⧔·π–π”·≈–¢âÕ¡Ÿ≈„π “¢“μà“ß Ê ·μຟâπ”∑“ß„®∑’Ë®–æ“§π‰ª Ÿà ‘Ëß Ÿß ÿ¥·≈–¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μπ—Èπ ®–‰ªÀ“§πª√÷°…“¢Õ§”·π–𔉥â∑’ˉÀπ §π‡™àππ—Èπ¡’·πàπÕπ„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·μàπÕ°®“°¡’πâÕ¬·≈â« ¬—߉¡à√Ÿâ«à“æ«°‡¢“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°—π∫â“ß

·μà∑’Ë∑”‰¥â‡æ√“–πÕ°®“°‡√’¬π√Ÿâ®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥·≈–∫∑‡√’¬π™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß·≈â« æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡Õߧ◊Õ»Ÿπ¬å√«¡¢Õߧ”ª√÷°…“∑’Ë “¡“√∂„À⧔μÕ∫¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ß —¬·≈–‰¡à·πà„® ®÷ß∑”‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ®–∑”ß“ππ’ȉ¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥

©) °“√擧π‰ªπ‘ææ“ππ—Èπ §◊Õß“π∑’ËμâÕß·∫°§π∑—Èß‚≈°¡“‰«â∫π∫à“ ‰¡à„™à·∫°·μà™“«æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ μâÕß·∫°∑ÿ°§π‡æ√“–‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ©–π—Èπ ∂÷ß·¡â

29

®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ§π Ê ‡¥’¬«Õà“π °Á¬—ßμâÕß„™â§«“¡§‘¥ §«“¡æ¬“¬“¡‡À¡◊Õπ°—∫‡¢’¬π„Àâ¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°Õà“π ®÷߇ªìπ¿“√–∑’ËÀπ—°¡“° „§√®–·∫°‰À«‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇ªìπºŸâÀ≠‘ßμ—«‡≈Á° Ê §πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·μà∑’Ë·∫°‰À«‡æ√“–‰¡à‰¥â·∫° μ“¡°Æ∑“ßøî ‘° å·≈â« À“°μâÕß°“√‡§≈◊ËÕπ«—μ∂ÿÀπ—°™‘ÈπÀπ÷ËßÕ¬à“߇™àπ°âÕπÀ‘π°≈¡ Ê „À≠à¡“°°âÕπÀπ÷Ëß ‰ª·∫°¡—π°Á‚ßà‡∑à“π—Èπ ·μà∂â“°≈‘Èß¡—π‰¥â≈–°Á ®–∑ÿàπ·√߉¥â¡“°°«à“ °“√‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥À√◊Õæ√–π‘ææ“π§◊Õ°“√ “¡“√∂¬◊π‡À¬’¬∫Õ¬Ÿà∫π‚≈°‰¥â·≈â«π—Ëπ‡Õß ‰¡àμâÕß·∫°‚≈°Õ’°·≈⫇À¡◊Õπ‡Õ“‚≈°¡“‰«â„μâ‡∑â“·≈â«°Á°≈‘Èß¡—π‰ª ®÷ß∑”ß“ππ’ȉ¥â·¡â®–¡’·√߇ ’¬¥∑“π¡“°·§à‰Àπ°Áμ“¡ °Á§‘¥«à“®–欓¬“¡°≈‘Èß‚≈°„∫π’ȉª„π√àÕß·Ààß∏√√¡‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â §«“¡§‘¥‡√◊ËÕßç«—≤π∏√√¡ μ‘ªíØ∞“π À√◊Õ «—≤π∏√√¡¬à“∑«¥‰∑¬é ∑’ˉ¥â‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«π—Èπ ∂â“∑”‰¥â°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ (μâÕπ) §πÀ¡Ÿà¡“°„À⇢ⓠŸà√àÕß·Ààß∏√√¡‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—« ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡„À⇥‘π‡¢â“ Ÿàª√–μŸæ√–π‘ææ“π‰¥â ·μà°ÁÕ¬à“ß«à“·À≈– —ߧ¡‰∑¬‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ·¡â‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π¿“§∑ƒ…Æ’ ·μà„π¿“§ªØ‘∫—μ‘ §ß∑”‰¥â¬“°¡“° ®÷߇ÀÁπ«à“ π’ˇªìπ¬ÿ§∑’Ëªí®‡®°™πμâÕß‡Õ“μ—«‡Õß√Õ¥‰«â°àÕπ §Ÿà¡◊Õ™’«‘μ®÷߇¢’¬π„π·π«∑’Ë¥‘©—π°”≈—ß查§ÿ¬°—∫§ÿ≥‡ªìπ à«πμ—« §ÿ≥∑’Ë°”≈—ß∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬Ÿà ‰¡àμâÕ߇À≈’¬«¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ∂â“¥‘©—π™à«¬§ÿ≥§π‡¥’¬«‰¥â°ÁæÕ„®·≈â« ‰¡à¡—°¡“°‡≈¬

∂ⓧÿ≥‡¢â“„®μ“¡π’ȉ¥â·≈â« §ÿ≥®–‡ÀÁπ‡Õß«à“ ∂â“¥‘©—π‰¡à§‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ§π‡≈¬¬àÕ¡ßà“¬°«à“ Õ¬Ÿà‡ªìπ·¡à∫â“π∏√√¡¥“¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ∑”ß“ππ«¥∫â“ß ·≈–Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡‰ª«—π Ê  ÿ¢®–쓬 ßà“¬°«à“¡“° ·μà∑’Ë∑”‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ∂Ⓣ¡à∑”º≈‡ ’¬®–¡’¡“°°«à“∑” ·¡â∑”·≈â« §π‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ ‰¡àÕ¬“°øíß °Á§‘¥«à“Õ¬à“ßπâÕ¬·¡â¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¬Õ¡øí߇√“·≈–∑”μ“¡∑’ˇ√“ Õπ °Áπà“æÕ„®·≈â« §‘¥‰¥â‡™àππ—Èπ ®÷ß∑”‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â

¥‘©—π‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß查∂÷ßμ—«‡Õß„Àâ§ÿ≥∑√“∫æÕ —߇¢ª ‡æ√“–π’Ë®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈™à«¬„Àâ§ÿ≥μ—¥ ‘𥑩—π‰¥âßà“¬¢÷Èπ«à“¥‘©—πÀ≈ßμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∑”ß“ππ’ȇæ◊ËÕÀ«—ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâμπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ¥‘©—πμ√–Àπ—°¥’«à“‰¡à™â“°Á‡√Á« °“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å„πμ—«¥‘©—π®–μâÕ߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘μ„®¢Õߧÿ≥¬àÕ¡´—¥ à“¬ ßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π ·≈–‡√‘Ë¡ ß —¬„πμ—«¥‘©—π«à“ ¥‘©—π®–√Ÿâ®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËÕâ“ßÀ√◊Õ‰¡àÀπÕ ·≈–®–擧ÿ≥‰ª Ÿàª“°ª√–μŸæ√–π‘ææ“π‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡«≈“π—Èπ¡“∂÷ß §ÿ≥®”‡ªìπμâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–

30 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

™à«¬§ÿ≥μ—¥ ‘π„® ∂â“¥‘©—π‰¡à„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ à«πμ—«‡™àππ’È·≈â« §ÿ≥§‘¥«à“®–¡’„§√„π‚≈°π’È∑’Ë®–√Ÿâ®—°¥‘©—π¥’‡∑à“°—∫μ—«¥‘©—π‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ·¡â§π√Õ∫¢â“ß·≈–§π∑’Ë√Ÿâ®—°¥‘©—π‡ªìπ°“√ à«πμ—«°Á¬—߉¡à√Ÿâ®—°¥‘©—πÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈⫧ÿ≥∑’ˉ¡à‡§¬æ∫°—∫¥‘©—π‡≈¬ ®–√Ÿâ®—°¥‘©—π¥’æÕ∑’Ë®– √ÿªÀ√◊Õμ—¥ ‘πμ—«¥‘©—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ ∂ⓧÿ≥¢◊π∑”≈–°Á §ÿ≥‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’ˇªìπΩÉ“¬À≈ßμ—«‡Õß ‡æ√“–º‘¥À≈—°«‘∑¬“»“ μ√å ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §ÿ≥°Á √ÿª·≈–μ—¥ ‘πÕ–‰√Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߉¡à‰¥â

∂â“ √ÿªº‘¥ Ê μ—¥ ‘𥑩—πÕ¬à“ߺ‘¥ Ê ·≈â« ∫“ª®–‡°‘¥°—∫μ—«§ÿ≥‡Õß ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπÕπ‘®®—ß √«¡∂÷ߧ«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧÿ≥∑’Ë¡’μàÕ¥‘©—π¥â«¬ ∂ⓧÿ≥√’∫ √ÿª«à“¥‘©—πÀ≈ßμ—«‡Õß·≈–∑”‡æ◊ËÕÀ“º≈ª√–‚¬™πå À“™◊ËÕ‡ ’¬ß„ àμπ·≈â« „πÕπ“§μ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õߧÿ≥°â“«Àπâ“¢÷Èπ ¡’ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ ·≈⫧ÿ≥§àÕ¬¡“‡¢â“„®„π§”查¢Õߥ‘©—π«à“∑’Ë®√‘ߥ‘©—π查∂Ÿ°μâÕß ·μàμÕππ—Èπ§ÿ≥‡Õ߇ªìπΩÉ“¬‰¡à‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕππ’È §ÿ≥®–√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥«à“‰¡àπà“查‡√Á«  √ÿª‡√Á«‡≈¬ ‡°‘¥‡ ’¬„® ∫“ªÕ—ππ’È¥‘©—πÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à “¡“√∂ ≈—¥§«“¡ ”π÷°º‘¥¢Õßμπ‡ÕßÕÕ°‰ª‰¥â ®–§‘¥≈ß‚∑…μ—«‡Õ߇ ¡Õ μ√ß®ÿ¥π’ȧÿ≥®–μâÕß√–«—ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¡à·πà„®·≈â« Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫ √ÿª¥’°«à“ §”查∑’ËøíߥŸßà“¬ Ê π—Èπ∫“ß∑’μâÕß„™â‡«≈“π“ππ—∫ ‘∫ Ê ªï®÷ß®–‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â Õ¬à“ߪ√–‚¬§∑’Ë«à“ ç‚™§¥’∑’ˉ¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡ ’¬™“쑇°‘¥·≈â«é øíߥŸßà“¬ Ê ·μ৫“¡≈÷°´÷ÈߢÕß¡—ππ—Èπ ·¡â§«“¡≈÷°¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√°Á¬—߇∑’¬∫‰¡à‰¥â ª√–‚¬§∑’Ëøíßßà“¬ Ê π’ÈμâÕß„™â‡«≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π“π¡“°°«à“®–‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈–∂÷ß·°àπ π’˧◊Õ§«“¡¬“°¢Õß°“√‡¢â“„®∏√√¡·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—Èπ Õ¬à“‡æ‘Ëߥà«πμ—¥ ‘𥑩—π‡≈¬ §Õ¬¥Ÿ∑à“∑’¢Õߥ‘©—πÕ¬à“߇ߒ¬∫ Ê °àÕπ®–¥’°«à“ À“°„πÕπ“§μ‡ÀÁ𥑩—ππ—Ëß Õπ§πÕ¬Ÿà∫πÀէլߓ™â“ß ∫π°Õ߇ߑπ°Õß∑Õß  √â“ßÕ“≥“®—°√∑“ß«—μ∂ÿ∑’Ë„À≠à‚μ¡‚ÀÓ√ ¡’¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“°¡“¬ ‡Õ“‡æ»™“¬¡“∫”‡√Õ§«“¡μâÕß°“√∑“߇滄Àâμπ‡Õß·≈⫉´√â §ÿ≥§àÕ¬¡“‡Õ“¥‘©—πμ√÷ß°“߇¢π §àÕ¬¡“«à“°—π„À¡à ‡æ√“–„π¢≥–π’È ¥‘©—π¬—ßμâÕß∑”°—∫¢â“« ®à“¬μ≈“¥ ´—°ºâ“ √’¥ºâ“ ∂Ÿ∫â“π ≈â“ßÀâÕßπÈ” π«¥ΩÉ“‡∑â“„Àâ§πÕ¬Ÿà ®÷߬—߉¡à‰¥â查 Õπ§π„π ‘Ëß∑’Ëμ—«¥‘©—π‡Õ߬—ß∑”‰¡à‰¥â ®÷ߢՇμ◊Õπ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’

¥‘©—𮔇ªìπμâÕß查≈à«ßÀπⓉ«â°àÕπ ‡æ√“–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–‰¡àμâÕß°“√

31

„À℧√查·∑π„À⥑©—π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à§‘¥«à“®–¡’„§√√Ÿâ®—°¥‘©—π¥’æÕ∑’Ë®–查·∑π„À≥⠮÷߉¡àμâÕ߉ªøíß„§√∑—Èß ‘Èπ ¢Õ查‡Õß ·≈–查μ√ß Ê ‡™àππ’È ®–‰¥â‰¡à¡’°“√‡¥“À√◊Õμ’§«“¡„Àâ¬ÿà߬“°

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®„πμ—«¥‘©—π‰¥â¡“°¢÷Èπ §◊Õ‡√◊ËÕß çÕ«¥Õÿμ√‘-¡πÿ ∏√√¡∑’Ë¡’„πμπé Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’μâπμÕ∑’˪√–À≈“¥¡“° ¥‘©—π‰¡à‰¥âμ—Èß„®‡¢’¬π ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⇢’¬π¡“°°«à“ ¥‘©—π‡¢’¬π‡ √Á®°àÕπ∑’Ë®–∑√“∫«à“ Õ“®®–¡’§π§‘¥«à“¥‘©—π çÀ≈ßμ—«‡Õßé ‰¡à‰¥â§‘¥«à“μâÕ߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑—È߇≈ࡇæ◊ËÕÕ∏‘∫“¬μπ‡Õ߇≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ’ÈÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â æÕ‡¢’¬π‡ √Á®‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ®÷ß∑√“∫«à“ §πÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õߥ‘©—π∫“ß∑à“𧑥«à“¥‘©—π çÀ≈ßμ—«‡Õßé ®π‡°‘π‰ª Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¢âÕ¢âÕß„®μà“ß Ê ¢ÕߺŸâÕà“π‰¥â ®÷ߢÕ查μ√ß Ê Õ’°«à“ ¥‘©—π®–‰¡à查Õ∏‘∫“¬μπ‡ÕßπÕ°·ºàπ°√–¥“…¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¥âÕ∏‘∫“¬μπ‡Õß¡“¡“°æÕ·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õߥ‘©—𠄧√Õ¬“°®–«‘æ“°…å«‘®“√≥契©—π≈–°Á Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õߥ‘©—πÕ¬à“ß∂àÕß·∑⇠’¬°àÕ𠧔μÕ∫∑’˧ÿ≥μâÕß°“√Õ“®Õ¬Ÿà„ππ—Èπ·≈â«°Á‰¥â §ÿ≥μâÕßÕ¬à“≈◊¡«à“ §ÿ≥ “¡“√∂‡¢â“„®¥‘©—π‰¥â‡∑à“∑’Ë¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õߧÿ≥Õπÿ≠“μ„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®‰¥â‡∑à“π—Èπ

πÕ°®“°π—Èπ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇√◊ËÕß çÕ«¥Õÿμ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë¡’„πμπé π’Ȭ—߇ªìπ‡À¡◊Õπ·ºπ∑’Ë∫Õ°∑“ß∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß®“°§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ¿“§·√°π’È ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“∑’˧“∫‡°’ˬ«°—∫§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ¿“§«‘ªí  π“À√◊Õ μ‘ªíØ∞“π ’Ë∑’Ë®–‡¢’¬π„πÕπ“§μ ∂â“æŸ¥μ“¡À≈—°À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈⫧Ÿà¡◊Õ™’«‘μ¿“§»’≈∏√√¡·≈–¿“§°Æ·Ààß°√√¡∑’˧ÿ≥°”≈—ß∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È §◊Õ‡√◊ËÕß√“«°“√≈–§«“¡™—Ë«·≈–∑”·μ৫“¡¥’  à«π‡√◊ËÕß°“√∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ®–‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕߧŸà¡◊Õ™’«‘μ¿“§«‘ªí  π“À√◊Õ μ‘ªíØ∞“π ’Ë ´÷Ë߉¥â‡√‘ˡ查∫â“ß·≈â«®“°ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õߥ‘©—π‡Õß„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çÕ«¥Õÿμ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë¡’„πμπé ´÷Ëß®–æ‘¡æåÕÕ°¡“«“ß®”Àπà“¬„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È

¥‘©—π‰¥âμ—¥ ‘π„®π”®¥À¡“¬ Ú ©∫—∫∑’Ë¥‘©—π‡¢’¬πμÕ∫ºŸâÕà“π Ú ∑à“π∑’ˇ¢’¬π∂÷ߥ‘©—πÀ≈—ß®“°‰¥âÕà“π„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«·≈â« ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß®¥À¡“¬∑—Èß Õß©∫—∫π’È ‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕß ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π®–‡¢’¬π„π§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ¿“§«‘ªí  π“ ´÷Ëß®–Õ∏‘∫“¬§”«à“ ç®‘μ„®é Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ®÷ßπ”¡“æ‘¡æ剫â„π¿“§ºπ«°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°àÕπ

32 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

¥‘©—π‰¥â‡√‘Ë¡‡¢’¬π§Ÿà¡◊Õ™’«‘μ¿“§«‘ªí  π“·≈â« ·μà‡√‘Ë¡‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…°àÕπ ‚¥¬¬—ߧߙ◊ËÕÀ≈—°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‰«â«à“ The User Guide to Life ™◊ËÕ√ÕߢÕßÀπ—ß ◊Õ§◊Õ Hello Tom and Goodbye Jerry ‡æ√“–¥‘©—π‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§”«à“ ®‘μ„® °—∫ μ—«°“√åμŸπ∑’˧π∑—Ë«‚≈°√Ÿâ®—° §◊Õ ∑Õ¡ °—∫ ‡®Õ√’Ë ¥‘©—π‰¡à¡’∑“ß∑√“∫‰¥â‡≈¬«à“ §Ÿà¡◊Õ™’«‘μ¿“§«‘ªí  π“ ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…π’È®–‡¢’¬π‡ √Á®‡¡◊ËÕ‰√ ·≈–®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“‰∑¬‡¡◊ËÕ‰√ Õ¬à“ß∑’ËÕ∏‘∫“¬·≈â««à“ ¥‘©—π‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“߇¥’¬« ¢≥–π’ÈμâÕßπ—Ëß¡Õßπ“Ãî°“°–‡«≈“„Àâ∂Ÿ°«à“ ‡¡◊ËÕ‰√§«√‡¢â“§√—«∑”Õ“À“√ ‡æ√“– “¡’·≈–≈Ÿ° Ê ®–°≈—∫∫â“π·≈â«

¥‘©—π¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π’È°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æå ÿ¢¿“æ„®∑’ˉ¥â™à«¬°√ÿ≥“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«·≈–Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õߥ‘©—πÕ’° Û ‡≈à¡ÕÕ°®”Àπà“¬ ‡∑à“°—∫™à«¬¥‘©—ππ”¢à“«¥’‰ª„Àâ∂÷ß¡◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈∑’ËμâÕß°“√√—∫√Ÿâ ∑”„À⥑©—π¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”ß“π‡¢’¬π¡“°¢÷Èπ °àÕπÀπâ“π—Èπ √Ÿâ ÷°∑âÕ„®¡“° ‡æ√“–·¡âÕ¬“°™à«¬§π¡“°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ·μà°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√¬Õ¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„Àâ

À≈—ß®“° ç„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«é ·≈â« ¥‘©—π ≠“μ‘æ’ËπâÕß∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ·≈–‡æ◊ËÕπ ʇÀÁπ«à“ §«√®–®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕπ”‡ß‘ππ—Èπ¡“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢Õߥ‘©—π‚¥¬‡©æ“–´÷Ëß®–¡’¡“°¢÷Èπ„πÕπ“§μ ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√μ—¥ ‘π„®Õ—π‡π◊ËÕß°—∫‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °“√μ—Èß√“§“Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√®”Àπà“¬ °Õß∑ÿππ’È®÷߉¥âμ—Èߢ÷Èπ®“°°“√ ≈–∑√—æ¬å¢Õß≠“μ‘æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπ Ê ·≈–ºŸâ„®∫ÿ≠∑à“πÕ◊Ëπ (∑’ˉ¥âÕà“π„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«) ·≈–·≈â«°Á®â“ß ”π—°æ‘¡æå °“¬∫äÿ° åæ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“¬„Àâ¥â«¬ §Ÿà¡◊Õ™’«‘μ¿“§»’≈∏√√¡ ·≈– ¿“§°Æ·Ààß°√√¡ ®÷߇ªìπº≈ß“π Õ߇≈à¡·√°¢Õß°Õß∑ÿππ’È

‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È ¥‘©—π‰¥â查«à“‰¡à¡’§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß°“√®—¥Õߧå°√ ¥‘©—π°Á‰¡à∑√“∫«à“°“√μ—Èß°Õß∑ÿπæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß°“√®—¥Õߧå°√À√◊Õ‰¡à ∂â“À“°‡ªìπ·≈⫉´√â¡—π°Á‡ªìπ°“√®—¥Õߧå°√‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë¥‘©—π‰¥â∑” ·≈–®”‡ªìπμâÕß∑”∂â“¥‘©—πμâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ·¡â‡æ’¬ß§π Ê ‡¥’¬«„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“𠥑©—𮔇ªìπμâÕß„Àâ·πà„®«à“¢à“«¥’∑’Ë¥‘©—π‰¥â∫—π∑÷°„πÀπ—ß ◊Õ¢Õߥ‘©—ππ’È “¡“√∂∂÷ß¡◊ÕºŸâ∑’ËμâÕß°“√Õà“π¥â«¬ ¡‘©–π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫∑”ß“π§√÷Ëß Ê °≈“ß Ê ‰¡à‰¥â™à«¬§πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕÕ°®”Àπà“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°

33

¡“° ”À√—∫π—°‡¢’¬π∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ®—°Õ¬à“ߥ‘©—𠥑©—π°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ®÷߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿππ’È¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢Õߥ‘©—πÕÕ°®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°  à«πÀπ÷Ëß°Á®–π”∫√‘®“§μ“¡ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ß Ê

πÕ°®“°Àπ—ß ◊Õ¿“…“‰∑¬·≈â« ¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¥‘©—π¬—ßμâÕߧ‘¥μàÕ«à“®–„Àâ∂÷ß¡◊Õ¢ÕߺŸâÕà“π„πμà“ߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—Èß “¡‡≈à¡¢Õߥ‘©—π«“ߢ“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë ‘ߧ‚ª√剥â𔉪™à«¬¢“¬∫â“ß ·μଗ߉¡à¡’°“√«“ߢ“¬∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπ‡≈¬·¡â∑’ËÕ—ß°ƒ… ©–π—Èπ „π¢≥–π’È¥‘©—π°Á¬—ßμâÕß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õμπ‡Õß®“° ”π—°æ‘¡æå  àß¡“∑’ËÕ—ß°ƒ…·≈– àßμàÕ„Àâ§π∑’ËμâÕß°“√ ©–π—Èπ °“√«“ßÀπ—ß ◊Õ¢Õߥ‘©—π„πμ≈“¥Àπ—ß ◊Õμà“ߪ√–‡∑»®÷߇ªìπß“π„À≠àÕ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë¥‘©—𮔇ªìπμâÕߧ‘¥∑”„Àâ ”‡√Á®

¥‘©—π®÷ߢÕ∂◊Õ‚Õ°“ π’È°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥≠“μ‘æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπ Ê ·≈–ºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å°—∫§ÿ≥¿—∑√™—¬∑’˙૬«‘Ë߇μâπ„À⥑©—π®π°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ·≈–°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ·≈–§ÿ≥∑’Ë°”≈—ß∂◊ÕÀπ—ß ◊Õπ’ÈÕ¬Ÿà°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√∑”ß“πÀπ—°¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“¡“ ≥ ∑’Ëπ’È

¥‘©—πÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ∫∑π”π’ȧߠ“¡“√∂∑”„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡‡¢â“„®„π à«π∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕߧŸà¡◊Õ™’«‘μ¿“§»’≈∏√√¡·≈–¿“§°Æ·Ààß°√√¡π’È √«¡∑—È߇®μπ“√¡≥å„π°“√∑”ß“π‡¢’¬π¢Õߥ‘©—π¡“°¢÷Èπ À“°§ÿ≥¡’§«“¡ª√“√∂π“®–™à«¬¥‘©—π‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫉´√â  ‘Ëß·√°∑’˧ÿ≥§«√∑”§◊Õ √’∫‡√àß∑”μ“¡§”·π–π”∑—Èßı ¢âÕ∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß Õ߇≈à¡π’ȥ⫬§«“¡Õ¥∑π ¡ÿàß¡—Ëπ ·≈–æ“°‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â·≈⫉´√â ª√–μŸ Ÿàæ√–π‘ææ“π®–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈§ÿ≥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â∑”Àπâ“∑’ËμàÕμπ‡Õß·≈â«  ‘ËßμàÕ‰ª∑’˧ÿ≥Õ“®∑”‰¥â§◊Õ ™à«¬§πÕ’°Àπ÷Ëߧπ„Àâ√Ÿâ®—°°—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õߥ‘©—π ‚¥¬∑’˧ÿ≥®–·π–π”„À⇢“À“´◊ÈÕÕà“π‡Õß À√◊Õ §ÿ≥®–´◊ÈÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠„À⇢“°Á‰¥â À“°§ÿ≥∑”‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Áπà“æÕ„®·≈â«

À“° —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥À√◊Õæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàμ√ß∑’˧ÿ≥Õ¬Ÿà·≈⫉´√â §ÿ≥§‘¥«à“®–‰ªÀ“æ√–π‘ææ“π‰¥â∑’ˉÀπÀ√◊Õ? (If the ultimate truth is not right where

34 §àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

you are, where do you think you can find it?)

¥‘©—πÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ „∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« √«¡∑—ÈߧŸà¡◊Õ™’«‘μ∑—Èß Õ߇≈à¡π’ȧߠ“¡“√∂π”Õÿ¥¡§μ‘·Ààß°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„Àâ°≈—∫øóôπ§◊π™’æ ®π‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠°—π„πÀ¡Ÿàæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‡√“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬‡À¡◊Õπ∑’ˉ¥â‡§¬√ÿà߇√◊Õß¡“·≈â«„πÕ¥’μ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’ËμàÕμπ‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ „Àâ ¡°—∫∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‰¡à‡ ’¬™“쑇°‘¥·≈â«

»ÿ¿«√√≥ æ‘æ—≤æ√√≥«ß§å °√’π‡∫Õ√å¡‘Ëß·Œ¡ Õ—ß°ƒ…

ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙˆ

51

‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ ÿ¥∑⓬∑’˧ÿ≥§«√¬Õ¡√—∫°àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑“ß®‘μ„®Õ¬à“ß®√‘ß®—ß π—Èπ§◊Õ °“√¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡™◊ËÕ«à“¡’°Æ·Ààß°√√¡®√‘ß·≈–¡’°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥®√‘ßÒ §ÿ≥§ß —߇°μ‡ÀÁπ«à“¥‘©—π‰¡à‰¥â查„π‡™‘ß∫—ߧ—∫‚¥¬°“√„™â§”«à“ çμâÕßé must·μ॑©—π„™â§”«à“ 秫√®–é (should) ·≈–§”«à“ ç·π«‚πâ¡é (inclination) ‡æ√“–„π¢—ÈπμÕπ∑’˧ÿ≥¬—߉¡à‰¥âªØ‘∫—쑠쑪íØ∞“π ’ËÕ¬à“ß®√‘ß®—ßπ—Èπ °“√‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πμ—«¢Õߧÿ≥ ‰¡à¡’„§√∫—ߧ—∫§ÿ≥‰¥â ¥‘©—π∑√“∫·μà«à“‡¡◊ËÕ§ÿ≥ªØ‘∫—μ‘«‘ªí  π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„πμÕπÀ≈—ß·≈â« æÕªí≠≠“‡°‘¥ §ÿ≥®–‡ÀÁπ‡√◊ËÕß

∫∑∑’Ë ‘∫ Õß

®—°√«“≈Õ—π≈÷°≈—∫°—∫°Æ·Ààß°√√¡

Ò ¢Õ„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®«à“¥‘©—π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕÕ°‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…°àÕπ‡æ◊ËÕ„À♓«μ–«—πμ°∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õà“π ·≈–¢≥–π’È¥‘©—π°”≈—ß·ª≈ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬‚¥¬∑’ˬ—ßμâÕß°“√®–§ß‡π◊ÈÕÀ“À≈—°‰«â ©–π—Èπ §”æŸ¥„π∫“ßμÕπÕ“®®®–øíߥŸ·≈⫇À¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥â查°—∫™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–™“«æÿ∑∏ à«π¡“°°Á‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥‘©—π¡ÿà߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ·°àªí≠≠“™π‰∑¬´÷Ëߧ‘¥μ“¡Ω√—Ë߇°àß ©–π—Èπ Õ“®®–¡’ªí≠≠“™π‰∑¬‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡52

°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕß∏√√¡™“μ‘·≈–‰¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ·μàÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥‘©—ππ”‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ ÿ¥∑⓬՗π‡ªìπ¿“§·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“À“°§ÿ≥¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡™◊ËÕ‰«â°àÕπ·≈â« ¡—π®–™à«¬„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß∑“ß®‘μ„®¢Õߧÿ≥∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡ ß —¬¢Õߧÿ≥¡’πâÕ¬≈ß

§«“¡ ß —¬À√◊Õ»—æ∑å∫“≈’§◊Õ §”«à“ ç«‘®‘°‘®©“é π—Èπ  “¡“√∂‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°âÕπÀ‘π∑’Ë„À≠à¡À÷¡“∂≈à¡≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“·≈–°’¥¢«“ß∑“߇¥‘ππ—Èπ ∑”„Àâ§ÿ≥‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª‰¥â μâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“º≈—°°âÕπÀ‘πÕÕ°®“°∑“߇ ’¬°àÕπ ∂â“°âÕπÀ‘π„À≠à¡“°§ÿ≥°Áº≈—°§π‡¥’¬«‰¡à‰À«μâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ™à«¬ ∂Ⓣ¡à¡’§π™à«¬º≈—°°âÕπÀ‘ππ—ÈπÕÕ° §ÿ≥°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª π—Ë߮ելŸàÀπâ“°âÕπÀ‘ππ—Ëπ‡Õß §«“¡ ß —¬‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π∑’Ë„À≠à¡À÷¡“∑’˺≈—°§π‡¥’¬«‰¡à‰À« μâÕßÕ“»—¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ√Ÿâ®√‘߇∑à“π—Èπ

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥π—ÈπμâÕßπ—∫«à“‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’Ë™«π„Àâ ß —¬·≈–∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥°Áμ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â∑√ß Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ°—∫§π¡“°¡“¬„π¬ÿ§π—Èπ ®π¡’∫“ߧ√—Èß∑’Ë∑à“π‡Õß°Á∑√߇Õ◊Õ¡√–Õ“∑’Ë®–欓°√≥å‡√◊ËÕßπ’È §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’™“¬§πÀπ÷Ëß¡“À“∑à“π·≈–®–∂“¡‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ∫Õ°„À⇢“π—Ëß≈ß∑à“π®–π—Ëßμ√ߢⓡ·≈–™«π„Àâ查‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å·≈–°“√¥—∫∑ÿ°¢å·∑π ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥¢Õß™“«æÿ∑∏π—Èπ “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√øóôπ§◊π™’æ¢ÕßÕߧåæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå (resurrection) À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π ‘Èπæ√–™π¡å ‡æ√“–∂Ÿ°μ√÷ß∫π°“߇¢π‰ª·≈â« Û «—π μ≈Õ¥®π°“√· ¥ß ‘Ëß¡À—»®√√¬åμà“ß Ê ‡™àπ °“√√—°…“§πμ“∫Õ¥„Àâ°≈—∫§◊π¥’ √—°…“§π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ„ÀâÀ“¬‰¥â π‘∑ ‡ªìπμâ𠧔∂“¡μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‰¡à«à“®–¡’°“√∂°‡∂’¬ßÕ¿‘ª√“¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂„Àâ∫∑ √ÿª‰¥â ‰¡à«à“®–查°—π„π¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ „π∑’Ë ÿ¥®–¡’°≈ÿࡧπÕ¬Ÿà Û °≈ÿࡇ ¡Õ §◊Õ

Ò) °≈ÿࡧπ∑’ˇ™◊ËÕÚ) °≈ÿࡧπ∑’ˉ¡à‡™◊ËÕÛ) °≈ÿࡧπ∑’ˉ¡à π„® ®–‡™◊ËÕ°Á‰¥â ‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¥â ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ‡¢“‡≈¬

53

§«“¡æ¬“¬“¡¢Õߥ‘©—π∑’Ëπ”‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“查¡‘„™à‡æ◊ËÕμâÕß°“√À“∫∑ √ÿª‡æ’¬ß·μàμâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ§π°≈ÿà¡πâÕ¬°≈ÿà¡Àπ÷Ëߥ—߇™àπ§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ„À⇢“ “¡“√∂μ—¥ ‘π„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ«à“®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ∂Ⓡ™◊ËÕ¡—π°Áßà“¬μàÕ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥‘©—π‡ÀÁπ«à“À“°„§√ª√–°“»μ—««à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« °“√‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥âÕà“πæ√–‰μ√ªîÆ°·≈â« §ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“°“√ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡°’Ë¬«‚¬ßÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ‡ ¡Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πμ√— ‡Õß«à“ ∑à“π Õπ‡∑«¥“„πμÕπ‡™â“¡◊¥·≈–¡’‡∑«¥“¡“‡ΩÑ“∑à“π‡æ◊ËÕ∂“¡§”∂“¡‡ ¡Õ æ√–¡“√¥“¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕ ‘Èπæ√–™π¡å™’殓°‚≈°π’ȉª·≈â«°Á‰¥â‰ª®ÿμ‘Õ¬Ÿà∑’Ë «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ·≈–∑à“π°Á‰¥â‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–¡“√¥“∂÷ߥ“«¥÷ß å‚πà𠥑©—π°Á‰¡à∑√“∫«à“§ÿ≥®–¡ÕߢâÕ‡∑Á®®√‘߇À≈à“π’È‚¥¬‰¡à¡’§«“¡ ß —¬‰¥âÕ¬à“߉√ À“°§ÿ≥‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ §ÿ≥°ÁμâÕßÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√—  Õπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ÀπÕ øíß·≈â«¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §ÿ≥°Á§ßÀπ’‰¡àæâπ∑’Ë®–§‘¥‡™àππ’ȇæ√“–π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ËΩ√—Ëߧ‘¥ Õ–‰√∑’Ë«‘∑¬“»“ μ√åæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ‡¢“®–À“«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉√â “√–nonsense ‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ §ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“ ∂ⓧÿ≥Õ¬“°®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈⫧ÿ≥‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¡ÕߢⓡÀ√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ‡æ√“–π’˧◊Õ “√– ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏

ª√– ∫°“√≥å¢Õߥ‘©—πÕ“®®–™à«¬§ÿ≥‰¥â

π’ˇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¥‘©—π‰¥âπ—Ëß≈ß·≈–‡¢’¬π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥‘©—π “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ∑’ˉ¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â¥’ ‡æ√“–π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫¥‘©—π‡™àπ°—π ©–π—È𠥑©—π®÷ß®–¢Õ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ‡Õß∑’Ë “¡“√∂·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ¢—ÈπμÕπ

‡¡◊ËÕ¥‘©—π‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ßμ—«‡≈Á° Ê π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπæàÕ ·¡à §√Ÿ æ√– ·≈–ºŸâ„À≠à ≈â«π·μà Õπ„À⥑©—π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ¥‘©—π®÷߇™◊Ëե⫬®‘μ„®∑’Ë´◊ËÕ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡™◊ËÕ«à“∑”¥’®–‰¥â‰ª «√√§å ∑”™—Ë«®–μ°π√° ‡ªìπ

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡54

§«“¡‡™◊ËÕ∑’ËΩíß√“°≈÷°¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧÿ≥·¡à‡ªìπ§π¡’∏√√¡–·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡®μ—Èß·μ॑©—π¬—߇≈Á°¡“° ∑à“π®÷ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“„À⥑©—πøí߇ ¡Õ∂÷ß«‘∫“°°√√¡¢Õߧπ«à“‡¡◊ËÕ¡—π®–ÕÕ°º≈·≈â« ¡—π¡’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°·§à‰Àπ  ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â´÷¡´“∫‡¢â“‰ª„πÀ—«¢Õߥ‘©—π ·≈–§Õ¬‡μ◊Õπ„À⥑©—π∑”·μ৫“¡¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

§«“¡‡™◊ËÕ∑’ËÀπ—°·πàππ—Èπ§àÕ¬ Ê ÕàÕπ°”≈—ß≈߇¡◊ËÕ¥‘©—π‰¥â‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å„πªï ÚıÒˆ ´÷Ë߇ªìπªï∑’˪íòπªÉ«π¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‡ªìπ¬ÿ§∑’ËÕÿ¥¡§μ‘·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡°”≈—߇∫àß∫“πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë„πÀ¡Ÿàπ—°»÷°…“‰∑¬‚¥¬‡©æ“–π—°»÷°…“∏√√¡»“ μ√å °“√‡√’¬π√Ÿâª√—™≠“·≈–·π«§«“¡§‘¥μà“ß Ê ¢Õß™“«μ–«—πμ°π—Èπ∑”„À⥑©—π‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈À√◊ÕÀ—¥§‘¥Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ μ√åπ—Ëπ‡Õß»“ π“‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°∑’Ë∂Ÿ°π—°§‘¥ΩÉ“¬´â“¬‚®¡μ’·≈–∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¡Õ¡‡¡“ª√–™“™π‚¥¬‡Õ“π√°¡“¢Ÿà·≈– «√√§å¡“≈àÕ §π∑’ˇ°‘¥¡“®π‰¡à„™à‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠¡“·μà™“μ‘°àÕπ ·μà‡æ√“–∂Ÿ°§π√«¬·≈–§π¡’Õ”π“®¢Ÿ¥√’¥‡Õ“ §π∑’ˇ°‘¥¡“√«¬°Á‰¡à„™à‡æ√“–∑”∫ÿ≠¡“¡“° ·μà‡æ√“–‰ª·¬àß®“°§π®π ‡æ√“–¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“ ®ÿ¥π’ȇÕß∑’Ë∑”„À⧫“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡¢Õߥ‘©—πÕàÕπ°”≈—ß≈ß·∑∫®–‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ

¥‘©—π§âπæ∫Õ’°«à“°“√§‘¥‡ªìπ·≈–§‘¥‡°àßπ—Èπ¬‘Ëß∑”„Àâ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–μ√“∫„¥∑’ˬ—ߧ‘¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ‡√◊ËÕß —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥·≈⫉´√â °Á¬—ßμâÕß ß —¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ ß —¬·≈â«·μଗßÀ“§”μÕ∫∑’ËæÕ„®„Àâ·°àμπ‡Õ߉¡à‰¥â °ÁμâÕß∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ ß —¬π—ÈπÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å®÷ß°àÕ„À⇰‘¥°“√· «ßÀ“∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å ·≈–π’Ë®÷߇ªì𠓇Àμÿ∑’Ëπ”æ“„À⥑©—π‰¥âæ∫°—∫ß“π‡¢’¬π¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ·Ààß «π‚¡°¢å ·≈–∑”„À⥑©—π “¡“√∂‡¢â“„®æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¥‘©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ π—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“ “¡“√∂‡¢â“„°≈âæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå®√‘ß¡“°¢÷Èπ ¡‘„™à√Ÿâ®—°·μà‡æ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇªìπÕ‘∞ªŸπÀ√◊Õ∑Õߧ”‡∑à“π—Èπ °“√§‘¥μ“¡·π«¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ π—Èπ√«¡∂÷ß°“√„À⧫“¡ π„®‡√◊ËÕßªí®®ÿ∫—π„Àâ¡“° ∑à“π®–¡’°“√„™â¿“…“Õ¬Ÿà Ú √–¥—∫ §◊Õ ¿“…“§π°—∫¿“…“∏√√¡ ∑à“π®÷ß„Àâ¡Õßπ√° «√√§å«à“‡ªìπ ¿“«–®‘μ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ ÿ¢  «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√°Õ¬Ÿà„π„®∑’Ë®√‘ß·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫À√◊ժؑ‡ ∏‡√◊ËÕßπ√° «√√§åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ’¬ß·μà«à“ ‡¡◊ËÕ„§√∂“¡‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ∑à“π¡—°®–ªí¥‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß„Àâ π„®„π™’«‘μªí®®ÿ∫—π¥’°«à“ ·≈–

55

¡—°®–‡πâπ«à“ À“° “¡“√∂ªØ‘∫—쑉ª®π∂÷ߢ—Èπ∑’ˉ¡à ß —¬·≈â« §”∂“¡‡√◊ËÕßπ√° «√√§å°Á®–À¡¥‰ª‡Õß ‰¡à„™à‡ªìπªí≠À“∑’ËμâÕß¡“π—Ëß∂“¡°—πÕ’°μàÕ‰ª ≈Ÿ°»‘…¬å «π‚¡°¢å¡—°®–§‘¥Õ¬à“߇ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®‡™àππ’È Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–查‡√◊ËÕßπ√° «√√§åμ“¡ª√–‡æ≥’°“√§‘¥∑’Ë¥—È߇¥‘¡π—Èπ ∑”„À⥑©—π √ÿª„Àâ°—∫μπ‡Õß«à“ π√° «√√§å∑’Ë¡’°√–∑–∑Õß·¥ß·≈–μâπß‘È«∑’˧ÿ≥·¡à‡§¬‡≈à“„À⥑©—πøíßπ—Èπ‰¡à¡’®√‘ß ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ°“√ √ÿªÕ¬à“ߺ‘¥ Ê ¢Õߥ‘©—π‡Õß°Á‰¥â ¢Õ‡πâπÕ’°«à“∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‰¡à‰¥â √ÿª„À⥑©—π«à“π√° «√√§å‰¡à¡’ ·μ॑©—π √ÿª‡Õß«à“¡—π‰¡à¡’

∑”‰¡ «π‚¡°¢å®÷߇πâππ√° «√√§å„πªí®®ÿ∫—π

¥‘©—π®–μâÕß√–«—ß°“√查„π™à«ßπ’È¡“° ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë查π—Èπ°”≈—ßæ“¥æ‘ß∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“  Õ“®“√¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë¥‘©—π‡§“√æ√—°‡ªìπÕ¬à“ß¡“°·≈–∑à“π°Á‰¥â¡√≥¿“扪·≈â« ©–π—Èπ °“√®–‰ªμ—¥ ‘πÕ–‰√∑à“ππ—Èπ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡§«√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥‘©—𮔇ªìπμâÕß查‰ªμ“¡ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß°—∫¥‘©—π«à“°“√§‘¥μ“¡·π« «π‚¡°¢å„π™à«ß∑’Ë¥‘©—π‡ªìππ—°»÷°…“Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¥â∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§åμ“¡ª√–‡æ≥’‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ´÷Ëߥ‘©—π‰¥â查‰ª‡¡◊ËÕ°’Èπ’È«à“ ¡—πÕ“®®–‡ªìπ°“√ √ÿªÕ¬à“ߺ‘¥ Ê ¢Õߥ‘©—π‡Õß ·μà‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà‡Àμÿ°“√≥å„π¬ÿ§∑’Ë°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡‰∑¬ªíòπªÉ«π¬ÿà߇À¬‘ß¡“°„π™à«ßπ—È𠥑©—π°Á “¡“√∂‡¢â“„®∂÷ß®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ «à“∑”‰¡∑à“π®÷ßμâÕß查‡™àππ—Èπ ‡Àμÿº≈∑’ˇ¥àπ™—¥§◊Õ »“ π“æÿ∑∏„π —ߧ¡‰∑¬‰¥â°â“«¡“∂÷߬ÿ§∑’ˇ ◊ËÕ¡‚∑√¡¡“°·≈â« æ√–·≈–¶√“«“ ∑’Ë∑”μ—«‡ªìπ°“Ω“° Ÿ∫‡≈◊Õ¥®“° ∂“∫—π»“ π“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡‰∑¬·≈–°Á¬—ߧ߇ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È §«“¡§‘¥‡√◊ËÕßπ√° «√√§åμ“¡ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡∑’Ë„Àâ§π∑”∫ÿ≠¡“° Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª «√√§åπ—Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„À⇥’¬√∂’¬å‡À≈à“π’ÈÀ“‡ß‘π‡¢â“°√–‡ªÜ“μπ‡Õß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬¡“°°—∫§π‰∑¬∑’Ë¡’»√—∑∏“Õ—πÀ¬—Ëß≈÷°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥‘©—𧑥«à“∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ®–μâÕ߇ÀÁπªí≠À“π’È™—¥‡®π¡“° ·≈–§‘¥«à“ π’ËÕ“®®–‡ªì𠓇ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å‡πâπ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å„πªí®®ÿ∫—π¡“°°«à“

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡56

°“√§‘¥Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å

¥‘©—π查‰¡à‰¥â«à“ §«“¡§‘¥„π·π« «π‚¡°¢å‡ªì𠓇Àμÿ‡¥’¬«∑’Ë∑”„À⥑©—π‡≈‘°‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å ¥‘©—πμâÕ߬ա√—∫«à“ °“√§‘¥Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å¢Õߥ‘©—π°Á‡ªì𠓇Àμÿ„À≠àÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⥑©—π‡≈‘°§‘¥‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥·∫∫¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ °“√‡¢â“„®°≈‰°°“√∑”ß“πμ“¡√–∫∫‡»√…∞»“ μ√å¢Õߧ“≈ ¡“√姴 ∫‘¥“¢Õßπ—° —ߧ¡π‘¬¡π—Èπ¬‘Ëß∑”„À⥑©—πÕ¬“°‡™◊ËÕμ“¡·π«¢Õß «π‚¡°¢å∑’Ë¥‘©—π √ÿª°—∫μπ‡Õß«à“‰¡à¡’π√° «√√§åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√μàÕμâ“π·π«§«“¡§‘¥¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ®“°∑—Èßæ√–·≈–¶√“«“ ∑’˧‘¥μ“¡ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡∑“ß»“ π“π—Èπ°≈—∫∑”„Àâ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿàπ—°»÷°…“‰∑¬

¥‘©—πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥‡™àππ’È¢Õß «π‚¡°¢åμàÕ¡“Õ’°π“πÀ≈“¬ªï ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å∂Ÿ°¬°¢÷Èπ¡“·≈–¥‘©—π¡’ à«π∑’Ë®–„À⧫“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈â« ¥‘©—π®–æŸ¥μ“¡ Ÿμ√ ”‡√Á®¢Õß «π‚¡°¢åμ“¡∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å «π‚¡°¢å∑—ÈßÀ≈“¬æŸ¥°—π π—Ëπ§◊Õ À“°§ÿ≥ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘¿“«π“®π∂÷ߢ—Èπ∑’ËÀ¡¥§«“¡ ß —¬·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ§ÿ≥®–‰¡à ß —¬‡√◊ËÕßπ√° «√√§åÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–§”∂“¡®–À“¬‰ª®“° ¡ÕߢÕߧÿ≥‡Õß ∂ⓧÿ≥‰¡à¡’§”∂“¡ §ÿ≥°Á®–‰¡à¡’ªí≠À“ ·≈–‰¡àμâÕß¡’§”μÕ∫ ´÷Ë߇ªìπ§”μÕ∫Õ¬Ÿà·≈â«¿“¬„πμ—« ·≈–‡πâπ„Àâ§πΩñ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª ¥‘©—π°Á‰¡à∑√“∫«à“§”μÕ∫¥—ß°≈à“«π—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈∑’Ë¥’ ”À√—∫§ÿ≥ (∂“¡π—°»÷°…“μ–«—πμ°) À√◊Õ‰¡à ·μà ”À√—∫¥‘©—π·≈â« ¡—π‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë∑”„À⥑©—π√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ·≈–æ÷Ëß擉¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π™à«ß∑’ˇªìππ—°»÷°…“Õ¬Ÿà

‡ÀÁ𧫓¡ ß —¬

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π™à«ß∑’ˇªìππ—°»÷°…“π—È𠥑©—π‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫æÿ∑∏»“ π“¡“° ·≈–¡’∫“ߧ√—Èß∑’˧”∂“¡‡√◊ËÕßπ√° «√√§å°Áºÿ¥‡¢â“¡“„πÀ—« ¡ÕߢÕߥ‘©—πÕ’° ¥‘©—π‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ¥‘©—π¡’§«“¡ ß —¬Õ¬Ÿà≈÷° Ê ‡æ√“–°“√ªØ‘‡ ∏π√° «√√§åμ“¡∫∑ √ÿª¢Õߥ‘©—ππ—Èπ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“¥‘©—πμâÕߪؑ‡ ∏‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ¡“°¡“¬„πæ√–‰μ√ªîÆ°¥‘©—π®–∑”„®‰¥âÕ¬à“߉√°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»π傪√¥‡∑«¥“„πμÕπ‡™â“¡◊¥ μàÕ‡√◊ËÕß∑’Ë

57

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–¡“√¥“∑’Ë «√√§å™—È𥓫¥÷ß å μàÕ‡√◊ËÕß°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑’Ë¡’¡“π“π· ππ“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å ®π°√–∑—Ë߉¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–„πæ√–™“μ‘ ÿ¥∑⓬·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡®π‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ®Õ¡·Ààß¡ÿπ’ ¥‘©—π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“ ¡’Õ–‰√∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—ߺ‘¥Ω“º‘¥μ—«Õ¬Ÿà ¬—߇ªìπ°“√§‘¥∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡§√√≈ÕߢÕ߇Àμÿº≈ §«“¡ —∫ π„𧫓¡§‘¥‡√‘Ë¡°àÕμ—«¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“ Ê ·≈–‡ß’¬∫ Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ„®¢Õߥ‘©—π‡∑à“π—Èπ ·μ॑©—π°Á‰¡à¡’ªí≠≠“æÕ∑’Ë®–°≈â“≈ÿ°¢÷Èπ¡“‚μâ·¬âߧ«“¡§‘¥¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å∑’ˬ‘Ëß„À≠à·Àà߬ÿ§ μ“¡À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ °àÕπ∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å®– “¡“√∂∑â“∑“¬§«“¡§‘¥¢ÕßÕ“®“√¬å‰¥âπ—Èπ μâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“≈Ÿ°»‘…¬åπ—Èπ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’ˇ ¡Õ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ‰¡à°Á‡Àπ◊Õ°«à“Õ“®“√¬å·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ °“√μ—Èߧ”∂“¡Õ¬à“ß∑â“∑“¬®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π™à«ßπ—È𥑩—π¬—ߧßμ–‡°’¬°μ–°“¬æ¬“¬“¡Ωñ°À—¥‡√◊ËÕß ¡“∏‘¿“«π“Õ¬ŸàÕ¬à“߬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ ®–‰ª‡Õ“æ≈—ß∑’ˉÀπ¡“∑â“∑“¬Õ“®“√¬å¢Õßμπ‡Õß©–π—Èπ ∂÷ß·¡â¥‘©—π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ —∫ π„π®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß ·μàμ√“∫„¥∑’ˬ—ߧߪ√–°“»μ—««à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å «π‚¡°¢å·≈⫉´√â ¥‘©—𮔇ªìπμâÕߧ‘¥μ“¡ Ÿμ√ ”‡√Á®¢Õß «π‚¡°¢å„π‡√◊ËÕß «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√°Õ¬Ÿà„π„®

∂â“¥‘©—𮔉¡àº‘¥·≈â« §«“¡§‘¥‡™àππ’Ȭ—ߧßÕ¬Ÿà°—∫¥‘©—π‡¡◊ËÕ¥‘©—π‡√‘Ë¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡≈à¡·√°‡¡◊ËÕ√“«‡°◊Õ∫ ‘∫ªï°àÕπ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ Dear Colin: Whatis the Meaning of Life? ‡æ√“–§«“¡§‘¥μ“¡·π« «π‚¡°¢åπ—Èπ¬—ߧßÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ ®π°√–∑—Ëߪ√–¡“≥ ı À√◊Õ ˆ ªï∑’˺à“π¡“π’ˇÕß ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë¥‘©—π°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬·≈–À≈“𙓬∑’ˬ—߇ªìππ—°»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«¢Õß«—¥∏√√¡°“¬π—Èπ¡“∂“¡¥‘©—π«à“¥‘©—π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§åÀ√◊Õ‰¡à §‘¥«à“¡—π¡’®√‘ß Ê À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–·≈⫧”μÕ∫¢Õߥ‘©—π°ÁÕÕ°¡“μ“¡ Ÿμ√ ”‡√Á®¢Õß «π‚¡°¢åÕ’°‡™àπ‡¥‘¡ ·μ॑©—π‡√‘Ë¡ —߇°μ‡ÀÁπ«à“ À≈—ß®“°∑’ËμÕ∫À≈“π‰ª·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߥ‘©—π·μ°μà“ß®“° ¡—¬°àÕπ¡“° ¥‘©—π°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“§”μÕ∫¢Õߥ‘©—π‰¡à‰¥â™à«¬„ÀâÀ≈“𙓬¢Õߥ‘©—πÀ“¬ ß —¬‰¥â‡≈¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ‰¥â∑”„À⥑©—π‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°§≈Õπ·§≈πμàÕ§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕßπ√° «√√§å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·μàμ√“∫„¥∑’Ë¥‘©—π¬—߉¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬à“ß™—¥‡®π¥â«¬μπ‡Õß·≈â« ¥‘©—π¬—ߧßμâÕߧ‘¥Õ¬à“ß «π‚¡°¢åμàÕ‰ª

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡58

¢—ÈπμÕπ∑’ËÀ¡¥§«“¡ ß —¬

·πàπÕπ ¡’Õ–‰√∫“ß ‘Ëß∑’ˉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¥‘©—π„π™à«ß Ù ªï∑’˺à“π¡“®π∑”„À⥑©—π‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õߥ—߇™àπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫¥‘©—π„πªï ÚıÙ „π¢≥–∑’Ë¥‘©—π Õππ—°»÷°…“„π™—ÈπÕ¬Ÿàπ—Èπ¬àÕ¡¡’ à«πμàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß¡“°¡“¬π’È ·μà°Á‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑”„À⧫“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥·≈–π√° «√√§åπ—Èπ§àÕ¬ Ê ‡≈◊Õπ≈“ßÕÕ°®“°®‘μ„®¢Õߥ‘©—π ·μ৫“¡‰¡à ß —¬¢Õߥ‘©—π„π¢≥–π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢—ÈπμÕπ∑’Ë Ú ‡≈¬ ¥‘©—π‡æ‘Ëß¡Õ߇ÀÁπ«à“°“√‰¡à ß —¬·∫∫ «π‚¡°¢åπ—Èπ‡ªì𧫓¡μ—Èß„®∑’Ë®–°¥∑—∫‰¡à„Àâμ—«‡Õß ß —¬‡ ’¬¡“°°«à“

„π™à«ß Ù ªï∑’˺à“π¡“π’È ¥‘©—πÀ¡¥§«“¡ ß —¬‡æ√“– “¡“√∂‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ °“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ·≈–π√° «√√§åÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°°«à“ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°æÕ Ê °—∫∑’ˇÀÁπ ¿“«–·Ààßæ√–π‘ææ“π∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“π’Ë·À≈– ¥‘©—π‡√‘Ë¡¡Õߧπ∑’ˇ¥‘π∂ππ∑—Ë«‰ª ¡Õß —μ«åμà“ß Ê „π «π¢Õߥ‘©—π ‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π —ߧ¡∑’Ë„°≈♑¥μπ·≈–∑’ËÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª ·≈–¡Õ߬âÕπ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ·≈–·≈â« ¥‘©—π°Á∑√“∫Õ¬Ÿà„πÀ—«Õ°À—«„®¢Õߥ‘©—π«à“  ‘Ë߇À≈à“π’Èπ”¡“æ∫°—π‡æ√“–·√߇À«’ˬߢÕß°√√¡π—Ëπ‡Õß ·≈–¥‘©—π°Á‰¡à‰¥â查ÕÕ°¡“‡æ√“–≈Õ°‡≈’¬π§”查¢Õßæ√– ·μà‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë¥‘©—π¡ÕߥŸ —μ«åμ—«‡≈Á° Ê „π «πÀ≈—ß∫â“π¢Õߥ‘©—ππ—Èπ ªí≠≠“‡°‘¥¥‘©—π∂÷ß°—∫查¥ÿμ—«‡Õß«à“ ∑”‰¡®÷߉¡à‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ’È¡“°àÕπ ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓇ√“·∑â Ê ·μà°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ‚ßà®√‘ß ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡π’È¡’§«“¡„À≠à‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ·μ॑©—π°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¡—π ¢Õ„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß«à“ °“√∑’Ë¥‘©—π„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé π—Èπ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¥‘©—π‰¥â‰ª‡∑’ˬ«π√° «√√§å¡“·≈â«®÷߇ÀÁπ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡à„™à‡™àππ—È𠥑©—π¬—߉¡à‡§¬‰ª∑—«√åπ√° «√√§åμ“¡§«“¡À¡“¬π—È𠥑©—π®÷ß查‰¡à‰¥â«à“ π√°¡’°√–∑–∑Õß·¥ß·≈–μâπß‘È«®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ «√√§å¡’‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“∑’Ë «¬À¬¥¬âÕ¬Õ¬à“߉√ ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à查¥â«¬«à“  «√√§åÕ¬Ÿà∫πøÑ“ ·≈–π√°Õ¬Ÿà„μ⥑π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“¡—πÕ¬Ÿà‰Àπ®√‘ß Ê ·μà∑’Ë∫Õ°«à“√Ÿâ «à“‡ÀÁππ—È𠇪ìπ°“√√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß≠“≥ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥‘©—π¢—∫√∂ºà“π

59

∂ππ√“™¥”‡π‘π∑ÿ°«—π ´÷Ëß∂ππ√“™¥”‡π‘π°Á¡’μâπ‰¡âÕ¬Ÿà Õߢâ“ß∑“ß¡“π“π·≈â« ·μ॑©—π‰¡à‡§¬ —߇°μ‡ÀÁπμâπ‰¡âπ—Èπ®√‘ß Ê ‡æ’¬ß·μà√Ÿâ«à“¡—π¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà¢â“ß∑“ß ·μà‰¡à‡§¬‡ÀÁπ®√‘ß Ê ®Ÿà Ê «—πÀπ÷Ëß ¥‘©—π°Á‡√‘Ë¡ —߇°μ«à“ ‡Õ...‰Õ⇢’¬« Ê πà– §◊ÕÕ–‰√π– æÕ¡Õß®√‘ß Ê®÷߇ÀÁπ«à“ ‚Õâ‚Œ...¡’μâπ‰¡â‡¢’¬« Ê Õ¬Ÿà Õߢâ“ß∑“߇μÁ¡‰ªÀ¡¥ ·μà∑”‰¡‡√“‰¡à‡ÀÁπ¡“°àÕππ–·À¡...‚ßà®√‘ß ¥‘©—π查‰¥â‡æ’¬ß·§àπ’È æŸ¥‰¥â·μà‡æ’¬ß«à“  «√√§å °—∫ π√° ¡—π°ÁÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë∑’Ë¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·μàÕ¬à“∂“¡«à“Õ¬Ÿà‰Àπ ‡æ√“–¥‘©—π‰¡à√Ÿâ

¥‘©—𮔇Àμÿ°“√≥å«—ππ—Èπ‰¥â¥’¡“° ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ëμ√–Àπ—°√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“¢Õßμπ‡Õ߇™àππ—Èπ·≈â« ¥‘©—π√Ÿâ ÷°‚≈àßÕ°·≈–‚ª√àß„®Õ¬à“߬‘Ëß«à“ „π∑’Ë ÿ¥ ¥‘©—π°Á “¡“√∂‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß«à“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥μâÕß¡’®√‘ßÕ¬à“ß·πàπÕπª√– ∫°“√≥å„π«—ππ—Èπ°Á‰¥â§àÕ¬ Ê À¬—Ëß√“°≈÷°≈ß„π®‘μ„®¢Õߥ‘©—π®π°àÕ„À⇰‘¥æ≈—ß¡“°æÕ∑’Ë®–¡“π—Ëß查·≈–‡¢’¬π∂÷ß ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ´÷Ëߥ‘©—π°ÁÀ«—ß·μà‡æ’¬ß«à“Õ“®®– “¡“√∂™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â∫â“ß

μâÕߧâπ¥Ÿ°àÕπ

‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥∂Ÿ°π”¢÷Èπ¡“查‡¡◊ËÕ„¥·≈â«π—°°“√»÷°…“™“«μ–«—πμ°¡—°®–„Àâ¢âÕ √ÿª«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉√â “√–‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ∂÷ß·¡â«à“∫∑ √ÿª‡™àππ’ȉ¥âÕ¬Ÿà„πÀ—« ¡ÕߢÕߥ‘©—πÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß„πÕ¥’μ ·μà¢≥–π’È ¥‘©—π “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â«à“ ∫∑ √ÿª¥—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß∂÷ߧ«“¡ÕàÕπÀ—¥∑“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ查¡“°∑’‡¥’¬« Õ¬à“«à“·μà°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß„À≠à‚μ¡‚ÀÓ√Õ¬à“߇™àπ‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‡≈¬ À“°‚≈°π’ȉ¡à¡’°√–®°À√◊ÕπÈ”π‘Ëß Ê ·≈â« ‡√“®–‰¡à¡’«—π‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ„∫Àπâ“¢Õßμπ‡Õ߇≈¬‡√“®–‰¡à√Ÿâ«à“Àπâ“μ“¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ©–π—Èπ ªÉ«¬°“√∑’Ë®–°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à°«à“¡“°

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‚¥¬«‘ —¬¢Õߪí≠≠“™π·≈â« À“°¡’„§√∂“¡§”∂“¡Õ–‰√°Áμ“¡·≈–À“°ºŸâμÕ∫‰¡à∑√“∫§”μÕ∫·≈⫉´√â §ÿ≥®–μâÕß∫Õ°«à“ ¢Õ‰ª§âπ¥Ÿ°àÕπ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§ÿ≥®–μâÕ߉¡àμÕ∫Õ–‰√·∫∫ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ π—Ëπ¡‘„™à‡ªìπ«‘ —¬¢Õߪí≠≠“™π ©–π—Èπ À“°¥‘©—π

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡60

∂“¡§ÿ≥«à“ §ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕߧÿ≥ª√–°Õ∫¥â«¬°√–¥Ÿ°°’Ë¢âÕ ∂ⓧÿ≥‡ªìπÀ¡Õ欓∫“≈ À√◊Õ‡ªìππ—°°“¬¿“æ∫”∫—¥ §ÿ≥Õ“®®– “¡“√∂„À⧔μÕ∫‰¥â∑—π∑’ ·μàÀ“°§ÿ≥‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π«ß°“√·æ∑¬å·≈â« §ÿ≥®–μÕ∫∑—π∑’‰¡à‰¥â ·≈– ‘Ëß·√°∑’˧ÿ≥μâÕß查§◊Õ ¢Õ‰ª∂“¡§π√ŸâÀ√◊Õ‰ª‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕÀ“§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°àÕπ §ÿ≥®”‡ªìπμâÕß查‡™àππ’È·¡â°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ«—μ∂ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ°—π‰¥â‡™àπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ·μàπ—Ëπ·À≈– ·¡â§ÿ≥®–‰ª‡ªî¥Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ∂“¡§π√Ÿâ°Áμ“¡ §”μÕ∫π—Èπ®–μâÕ߉¥â¡“®“°°“√‡ÀÁπ¢âÕ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß®√‘ß Ê ·≈–π—∫®”π«π¢âÕ¡“°—∫μ“·≈â« °“√∫—π∑÷°‡ªìπμ—«Õ—°…√®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§âπ§”μÕ∫®“°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õøíߧ”μÕ∫®“°À¡Õ · ¥ß«à“§ÿ≥μâÕ߇™◊ËÕ§π∑’Ëπ—∫®”π«π¢âÕ°√–¥Ÿ°¡“°—∫μ“μπ‡Õß·≈â« ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¥‘©—π‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–¡’§π‰ªπ—Ëßπ—∫¢âÕ°√–¥Ÿ°‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¡“μÕ∫§”∂“¡¢Õߥ‘©—π §π à«π¡“°¡—°®–‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡™’ˬ«™“≠∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ expert in the area ofknowledge „π¥â“ππ—Èπ Ê ∫Õ°‡¢“

§ÿ≥Õ“®®–§‘¥«à“ ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥—ß°≈à“«‰¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ·μà∑’Ë®√‘ß ¡—πμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’˧ÿ≥μâÕ߇™◊ËÕÀ¡Õ„π§”μÕ∫‡√◊ËÕß®”π«π¢âÕ°√–¥Ÿ°∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ‰¢ —πÀ≈—ß §ÿ≥®”‡ªìπμâÕ߇™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∫Õ°§ÿ≥‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ™”π“≠„π‡√◊ËÕßπ’È ·μà∂â“À“°§ÿ≥‰¡à‡™◊ËÕÀ¡ÕÀ√◊ÕºŸâ™”π“≠ §ÿ≥°ÁμâÕ߉ªÀ“‚§√ß°√–¥Ÿ°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å —°‚§√ßÀπ÷Ëß·≈–‰ªπ—∫¥â«¬μπ‡Õß ∂ⓧÿ≥‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥μ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√—  Õπ·≈â« §ÿ≥°ÁμâÕ߉ª§âπÀ“§”μÕ∫¥â«¬μπ‡Õß ·μà...®–À“‰¥âÕ¬à“߉√‡≈à“

μâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ß“π

≈Õß¡“¥Ÿ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‡¡◊ËÕ§ÿ≥μâÕß∑”ß“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧÿ≥®”‡ªìπ®–μâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ß“ππ—È𠇙àπ ∂ⓧÿ≥ “¬μ“ —Èπ ∂÷ß·¡âμ—«Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓧÿ≥·μà§ÿ≥°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ §ÿ≥®”‡ªìπμâÕß„ à·«àπ쓇æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπμ—«Àπ—ß ◊Õ™—¥¢÷Èπ ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“∫π‚μä–∑’Ë∑”Õ“À“√π—Èπ¡’‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ¬Ÿà¡“°¡“¬π—∫

61

‰¡à∂â«π ·μà‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μ“‡ª≈à“ ∂ⓧÿ≥®–¡Õß„Àâ‡ÀÁπ §ÿ≥®”‡ªìπμâÕß„™â°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå¡“¢¬“¬®÷ß®–‡ÀÁπ‡™◊ÈÕμà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ®–¡’§π∫“ߧπ∑’Ë¥◊ÈÕ√—Èπ¡“° ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ‚μä–∑’Ë¥Ÿ· π®– –Õ“¥ ‡¢“®–‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ«à“®–¡’‡™◊ÈÕ®ÿ≈™’«—πÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡¢“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬μ“ À“°§ÿ≥μâÕß°“√¥Ÿ¥“«æ√–‡§√“–ÀåÕ◊Ëπ Ê „π√–∫∫ ÿ√‘¬®—°√«“≈À√◊Õ·¡â¥“«¥«ßÕ◊Ëπ Ê ·≈â« §ÿ≥°Á®–μâÕß„™â°≈âÕß àÕߥŸ¥“«‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À“°ª√“»®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡°—∫ß“π·≈⫉´√â ·¡â ‘Ëßπ—Èπ®–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓧÿ≥°Áμ“¡§ÿ≥°Á‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂÷ß·¡â¡—π®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ”À√—∫§π∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡ (§◊Õ‡ÀÁπ„π≈—°…≥–∑’Ë¥‘©—π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√‡ÀÁπμâπ‰¡â∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π) ·μà§π∑’˪√“»®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ°Á®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’˧ÿ≥μâÕß„™â àÕß„Àâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥π—Èπ§◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí  π“ À√◊Õ μ‘ªíØ∞“π ’Ëπ—Ëπ‡Õß

©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·°à∑ÿ°ΩÉ“¬ °àÕπ∑’˧ÿ≥®–μ—¥ ‘π„®À√◊Õ √ÿªÕ–‰√≈߉ªßà“¬ Ê «à“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕ߉√â “√–·≈⫉´√âÕ¬à“ßπâÕ¬§ÿ≥§«√®–μ√«® Õ∫‡æ◊ËÕÀ“§”μÕ∫¥â«¬μπ‡Õ߇ ’¬°àÕπ ‚¥¬°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¥‘©—π·π–𔉫â π—Ëπ§◊Õ ‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí  π“À√◊Õ μ‘ªíØ∞“π ’Ë®π°√–∑—Ë߇°‘¥ªí≠≠“ªí≠≠“π’ˇÕß®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–®° àÕß„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ß Ê ∑’Ë∂Ÿ°π”¡“æ∫°—π¥â«¬·√߇À«’ˬ߷Ààß°√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™â°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå àÕ߇æ◊ËÕ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ®ÿ≈™’«—π‰¥â©—ππ—Èπ °“√‡™◊ËÕ°—∫°“√‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡π—Èπ¬—ßμà“ß°—π¡“° °“√μ√— ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑à“πμ√— ®“°°“√Õâ“߉ª∑’Ë¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë∑à“π∑√߇ÀÁπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓇÀ¡◊Õπ°—∫∑’˧ÿ≥‡ÀÁπ¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ’·¥ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“©—ππ—Èπ ∂ⓧÿ≥¬—ß查‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡„π≈—°…≥–∑’˧ÿ≥¡’§«“¡‡™◊ËÕ·≈⫉´√â ∂÷ß·¡â§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ®–Àπ—°·πàπ·≈–Ωíß√“°≈÷°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ π—Ëπ°Á¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“μπ‡Õß

°“√√Ÿâ«à“ μ‘ªíØ∞“π ’Ë ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π∂Ÿ°μâÕß∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥π—È𠇪ì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß Õß “¡ªïÀ≈—ßπ’ˇÕß ©–π—Èπ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π‰¡à “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¥â„πÕ¥’μ ‡æ√“–ªí≠≠“¬—߉¡à‡°‘¥

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡62

®—°√«“≈Õ—π≈÷°≈—∫

°àÕπ∑’Ë¥‘©—π®–‡¢â“ Ÿà°“√查‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡π—È𠥑©—πÕ¬“°„Àâ§ÿ≥¬Õ¡√—∫‡ ’¬°àÕπ«à“ ≈—°…≥–∑’ˇ¥àπ∑’Ë ÿ¥¢Õß®—°√«“≈π’ȧ◊Õ §«“¡≈÷°≈—∫ Mystery is the mostsignificant characteristic of this universe. ¡πÿ…¬å√Ÿâ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫μπ‡Õß·≈–®—°√«“≈∑’ˇ√“Õ¬Ÿàπ’ÈπâÕ¬¡“° π’˧◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˧ÿ≥μâÕ߬ա√—∫ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ¥‘©—π‰¥â¥Ÿ “√§¥’™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ ç®—°√«“≈é ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–μ—«‡≈¢μà“ß Ê ∑’ˇ¢“π”¡“‡ πÕπ—Èππà“ π„®¡“° ¡’μÕπÀπ÷Ë߇¢“∫Õ°«à“ ¥“«æ√–‡§√“–Àå (planets) ·≈– ¥«ß¥“« (stars) „π®—°√«“≈π’È ∂â“®–π—∫·≈â«¡’®”π«π‡∑à“°—∫‡¡Á¥∑√“¬∑ÿ°‡¡Á¥∫πæ◊Èπ‚≈°√«¡°—π ·≈–‚≈°¢Õ߇√“π’ȇ∑’¬∫‡∑à“°—∫∑√“¬‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¡Á¥‡∑à“π—È𠥑©—πøíß·≈â«√Ÿâ ÷°∑÷Ëß¡“° ·≈–∑”„Àâμ√–Àπ—°«à“¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ¡’§«“¡‡≈Á°°√–®‘√‘¥¡“°‡æ’¬ß„¥ ¢âÕ¡Ÿ≈π’ȇªìπ°“√‡πâπ«à“®—°√«“≈π’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡≈÷°≈—∫·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß (facts) μà“ß Ê ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“‰¡àÕ“®®–√Ÿâ‰¥â °“√ºà“π‡¢â“¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å¢Õßæ«°‡√“π—Èπ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë —Èπ¡“°‡ ’¬®π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â¬“° ·μàπ—°«‘∑¬“»“ μ√å°Á‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„À⥟·≈â« ‡¢“∫Õ°«à“ À“°§«“¡¬“«μ—Èß·μàÀ—«‰À≈à∂÷ߪ≈“¬π‘È«°≈“߇ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ¢Õß®—°√«“≈·≈⫉´√â Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬åμ—Èß·μà®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π§√—Èߥ÷°¥”∫√√æå¡“π—Èπ¡’§«“¡¬“«‡∑à“°—∫ºßΩÿÉπ∑’ËΩπÕÕ°¡“®“°‡≈Á∫¢Õßπ‘È«°≈“߇撬ßÀπ÷Ëߧ√—Èßπ—Ëπ‡Õß π’˧◊Õ§«“¡¬“«¢ÕßÕ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ Õ“√¬∏√√¡∑’Ë¥Ÿ√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ß¡“°¡“¬„π¢≥–π’Èπ—Èπ≈â«π·μà®–°≈“¬‡ªìπ´“°∑—∫∂¡Õ¬Ÿà„π¥‘π·≈–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“·≈–§âπ§«â“„Àâ·°àÕ“√¬∏√√¡„πÕπ“§μÕ—π‰°≈‚æâπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“°”≈—ß»÷°…“´“°¢Õ߉¥‚π‡ “√å„πªí®®ÿ∫—ππ’È

°“√√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å‡À≈à“π’È¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√√—∫øíߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß„°≈♑¥ ¥—߇™àπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥∑’Ë¥‘©—π°”≈—ß®–查„π∫∑μàÕ Ê ‰ª π—Ëπ§◊Õ ¡πÿ…¬å‡√“§«√∑”μ—«„Àâ‡≈Á°·≈–∂àÕ¡μπ„Àâ¡“°‡¢â“‰«â®–¥’°«à“ °“√¡“§‘¥«à“‡√“√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πμ√“¬·≈–‡ªìπ ‘Ëß°’¥¢«“ߧ«“¡√Ÿâ ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–§«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊ÕÕ«‘™™“π’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâπ—°«‘∑¬“»“ μ√åÀ≈ß√–‡√‘߉ª¡“°«à“√ŸâÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¡“°¡“¬ ¥—߇™àπ 欓¬“¡®–‡¢â“„®°“√°àÕ√à“ß √â“ßμ—«¢Õß®—°√«“≈‚¥¬ √â“ß∑ƒ…Æ’Õ–‰√μà“ß Ê ÕÕ°¡“„À⧑¥‡≈à𠇙àπ

63

μÕππ’È∑ƒ…Æ’∑’ËΩ√—Ë߇√’¬°«à“ çBig Bangé §π‰∑¬‡√“‡√’¬°Õ–‰√°Á‰¡à∑√“∫ ‡ªìπ∑ƒ…Æ’∑’ˇ¢“°”≈—߇™◊ËÕ«à“π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß®—°√«“≈ μÕππ’È∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°°”≈—߇√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¿“«–«‘°ƒμ ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߥâ“πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¡“°®π¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Á߇√‘Ë¡≈–≈“¬ ·≈–μ“¡¡“¥â«¬ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ ́ ÷Ëßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å°Á欓¬“¡®–‡¢â“„®«à“∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ‡¡◊ËÕ¡“π—Ëߧ‘¥„À⥒·≈â« ¡πÿ…¬åºà“π‡¢â“¡“„π‚≈°·≈–®—°√«“≈π’È·≈–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇ ’Ȭ««‘π“∑’¢ÕßÕ“¬ÿ¢Õß®—°√«“≈ ·≈–„π™à«ß‡«≈“Õ—π —Èπ°√–®‘√‘¥π’ËÀ√◊Õ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“§‘¥«à“®– “¡“√∂‡¢â“„®°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß®—°√«“≈·≈–¢Õß‚≈°‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¢—π¡“°

π’ˇÕß ®÷߇ªì𠓇Àμÿ ”§—≠«à“∑”‰¡§ÿ≥®÷ßμâÕß√—∫øíߺŸâ√ŸâÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ °“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ·≈–°“√‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È∑’Ë®√‘ß·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª¢Õß®—°√«“≈μ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßμ√— ‰«â·≈â« ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂¡ÕßÕÕ°‰ª‰¥â‰°≈°«à“¡“° ¥—ß∑’Ë∑à“π‰¥â·∫àß™à«ß‡«≈“¢Õß®—°√«“≈ÕÕ°‡ªìπ Ù ™à«ß ·μà≈–™à«ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ çÀπ÷Ëßՠ߉¢¬°—ªé Õ—π¡’§«“¡¬“«∑’˧‘¥‰¡àÕÕ°∫Õ°‰¡à‰¥â ´÷Ëߥ‘©—π®–查∂÷ß„π∫∑μàÕ‰ª §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß™“«æÿ∑∏§◊Õ °“√§âπæ∫∑“ß«‘∑¬“»“ μ√剡ࡒՖ‰√°’¥¢«“ßμàÕªí≠≠“¢Õßæÿ∑∏»“ π“ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫‡ªìπ°“√™à«¬‡ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À⇥àπ™—¥¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπÀ“°ºŸâ查 “¡“√∂π”¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ´÷Ëßμà“ß®“°§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“§√‘ μå

°“√§âπæ∫∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å„π‡√◊ËÕß®—°√«“≈ ‡√◊ËÕß¡πÿ…¬åμà“ߥ“« ∑ƒ…Æ’«‘«—≤π“°“√¢Õß™“√å≈ å ¥“√å«‘π °“√§âπæ∫‰¥‚π‡ “√å ‡ªìπμâπ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢—¥μàÕ§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ √â“ß‚≈° ™“«§√‘ μ剡ࠓ¡“√∂Õâ“·¢π√—∫‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’ȉ¥â‡À¡◊Õπ°—∫™“«æÿ∑∏ §π∑’ËÕ¬“°‡ªìπ™“«§√‘ μåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®÷ß∑ÿ°¢å¡“°‡æ√“–„®Àπ÷Ëß°ÁÕ¬“°‡™◊ËÕ«à“¡’æ√–‡®â“ ·μàÕ’°„®Àπ÷Ëß°Á‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏À≈—°∞“πÕ—π‡¥àπ™—¥¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å §π¡“°¡“¬®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ° ∂â“Õ¬“°‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ√–‡®â“°ÁμâÕ߇ՓÀ—«¡ÿ¥∑√“¬ ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ°Á‡™◊ËÕæ√–‡®â“‰¡à‰¥â π’Ë®÷߇ªì𠓇Àμÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ∂“∫—π§√‘ μ®—°√§≈Õπ·§≈πÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢π“¥®–≈â¡≈–≈“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∂â“À“°‡¥Á° ʉ¡à¬Õ¡‡¢â“‚∫ ∂å·≈–¬Õ¡√—∫æ√–‡®â“·≈⫉´√â »“ π“§√‘ μ剪‰¡à√Õ¥·πà

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡64

¥â«¬ “‡Àμÿπ’ȇÕß ¥‘©—π®÷ß°√–‚¥¥ÕÕ°¡“μ’§«“¡§”«à“ çæ√–‡®â“é „Àâ°—∫™“«§√‘ μå„À¡à‚¥¬π”¡“Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–∂Ⓡ¢“§‘¥‡™àππ’ȉ¥â·≈â« ¡—π®–‰¡à¢—¥°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇¢“¡“°®π‡°‘π‰ª ·≈–¬—ß “¡“√∂§ßª√–‡æ≥’∑“ß»“ π“μàÕ‰ª‰¥â ©–π—Èππ—°»÷°…“¢Õߥ‘©—π∂÷ß·¡â®–‡ªìπ™“«§√‘ μå ·μà°Á‰¡à√Ÿâ ÷°μ–¢‘¥μ–¢«ß„®∑’Ë®–¡“ªØ‘∫—쑇√◊ËÕß μ‘ªíØ∞“π ’Ë°—∫¥‘©—π

„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«

°“√§âπæ∫ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π “¡“√∂ºà“π∑–≈ÿ∑–≈«ß®—°√«“≈∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π “¡“√∂¡Õ߉ª‰¥â‰°≈°«à“π—°«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬à“ß¡“°¡“¬®π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√ŸâÕ–‰√μà“ß Ê ¡“°¡“¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ √«¡∑—È߇√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ §«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“ππ—Èπ¡’¡“°¡“¬‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫„∫‰¡â∑—Èߪɓ ·μà∑’Ë∑à“π∑√ßπ”¡“ Õππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“·≈â« §«“¡√Ÿâ·§à„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«π’Ë·À≈–°Á¬—߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫ªÉ“∑—Èߪɓ∑’ˇ¡◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â« °Á¬—ß “¡“√∂À≈ß∑“߉¥â ®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ π’Ë®÷߇ªìπ‡Àμÿº≈«à“ ∑”‰¡¥‘©—π®÷ß欓¬“¡∑”„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«π—Èπ„Àâ¡’«ß·§∫‡¢â“‰ªÕ’° ‚¥¬‡πâπ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—쑇√◊ËÕß μ‘ªíØ∞“π ’Ë ‡æ√“–∂⓪√“»®“°°“√ªØ‘∫—쑇√◊ËÕß«‘ªí  π“·≈â« §ÿ≥®–‰¡à¡’«—π‡¢â“„®æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà‰ª«—π Ê ªÉ«¬°“√∑’Ë®–查∂÷߇√◊ËÕß„À≠à‚μÕ¬à“ß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥

„π∑“ßμ√ߢⓡ À“°§ÿ≥‡√‘Ë¡ªØ‘∫—쑇√◊ËÕß μ‘ªíØ∞“π ’Ë·≈â« πÕ°®“°§ÿ≥®– “¡“√∂‡ÀÁπ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß®—°√«“≈·≈⫉´√â §ÿ≥¬—ß “¡“√∂‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬à“ß™—¥‡®πÕ’°¥â«¬ À“°¡’π—°«‘∑¬“»“ μ√å§π„¥∑’ËμâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬ ‡¢“°Á§«√®–μâÕß„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ß“ππ—Èπ π—Ëπ§◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí  π“ ‡æ√“–∂Ⓣ¡àªØ‘∫—μ‘ (‰¡àæ‘ Ÿ®πå) ·≈â« ®–¡“查ª“« Ê «à“ §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‡ªìπ

65

‡√◊ËÕ߉√â “√–∑’ˉ¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ßπ—Èπ¬àÕ¡¡‘„™à‡ªìπ«‘ —¬¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å π—Ëπ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“¢ÕߺŸâ查 ·¡â§π§ππ—Èπ®–‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˇ°àß©≈“¥¢Õß‚≈°°Áμ“¡·μà ‰¡à ”§—≠‡≈¬ §π∑’ˇ°àß°“®„π∑“ß‚≈°¡“°‡æ’¬ß„¥ ¡—°®–¬‘Ëß‚ßà‡¢≈“μàÕ‡√◊ËÕß∑“ß∏√√¡¡“°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡—°®–¡Õ߇°‘π‡≈¬‡√◊ËÕß “¡—≠ ”π÷° (commonsense) æÕ¡Õ߇°‘π‡≈¬‰ª¡“°‡∑à“„¥ °Á®–°≈—∫ÕÕ°¡“‰¥â¬“°¡“°‡∑à“π—È𠬑Ëß∂â“¡’§«“¡À¬‘Ëß®ÕßÀÕ߉¡à¬Õ¡√—∫øíߺŸâ√Ÿâ¥â«¬·≈â« ®–¬‘Ëß°Ÿà‰¡à°≈—∫ ‚ßà‰ª®π«—π쓬 쓬·≈â«°Á¬—ß𔧫“¡‚ßàπ—Èπμ‘¥‰ª¥â«¬

¥‘©—𮔇ªìπμâÕß„™â§”查∑’Ë√ÿπ·√߇æ√“–μâÕß°“√¢®—¥§«“¡À¬‘Ë߬‚ ¢Õߧÿ≥ÕÕ°‰ª°àÕπ 欓¬“¡∑”„®„Àâ°«â“ß·≈–ÕàÕπ‚¬π‡¢â“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ®‘μ„®¢Õߧÿ≥¬Õ¡√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‰¥â

μ°≈ß°—∫π—°‡≈ß∑“ß∏√√¡

°àÕπ∑’Ë¥‘©—π®–‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡„π∫∑μàÕ Ê ‰ªπ—È𠥑©—𮔇ªìπμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ ¥‘©—π°”≈—ß查‡√◊ËÕß°√√¡°—∫§ÿ≥ºŸâ∑’ˇæ‘Ëß®–„À⧫“¡ π„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„À¡à¡“° ”À√—∫§ÿ≥ ‚¥¬‡©æ“–™“«μ–«—πμ°∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¥‘©—π‰¡à‰¥â查°—∫π—°‡≈ß∑“ß∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¡“¬∑à«¡∑âπÕ¬Ÿà·≈â« ´÷ËßÕ“®®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȥ⫬ ‡®μπ“¢Õߥ‘©—π§◊ÕμâÕß°“√™à«¬„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“ß°«â“ß Ê «à“¡—π∑”ß“πÕ¬à“߉√·≈–®–¡’º≈μàÕ°“√„™â™’«‘μ¢Õߧÿ≥‰¥âÕ¬à“߉√ ¥‘©—π®–‰¡à‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª Ÿà√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ߺ‘¥æ≈“¥‰¥â ‡æ√“–‡√◊ËÕß°√√¡π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°·≈– ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°·¡â°—∫ºŸâ∑’Ë π„®∏√√¡–Õ¬Ÿà·≈â«°ÁÕ“®®–‡¢â“„®‰¥â¬“°„π∫“ß®ÿ¥ ·≈–¥‘©—π‡Õß°ÁμâÕ߬ա√—∫«à“ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¡“°æÕ∑’Ë®–查„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√√Ÿâ„π«ß°«â“߇™àππ’È¡—π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥μ—¥ ‘π„®¥â«¬μπ‡Õß«à“Õ¬“°®–‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“߉Àπ ·≈–∑”‰¡¥‘©—π®÷߇πâ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí  π“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

§àŸ ¡◊ Õ ™’ «‘ μ ¿ “ § ° Æ · Àà ß ° √ √ ¡66

©–π—Èπ ∂÷ß·¡âπ—°‡≈ß∑“ß∏√√¡‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßÕ¿‘∏√√¡®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°√√¡¢Õߥ‘©—π·≈–§‘¥«à“º‘¥À≈—°∏√√¡·≈⫉´√â ¥‘©—𮔇ªìπμâÕߢÕ√âÕß„Àâ§ÿ≥ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡¡“°¡“¬π—Èπ¬°‚∑…„À⥑©—π¥â«¬ ‡æ√“–°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ∂⓺Ÿâ‡¢’¬π√—°·≈–¡’‡®μπ“¥’μàÕ§πÕà“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¢“®–欓¬“¡‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕà“π‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ‚¥¬„™â¿“…“ßà“¬ Ê ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ëßà“¬μàÕ°“√‡¢â“„® ·≈–欓¬“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‘Ëß∑’˺ŸâÕà“π “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–§‘¥μ“¡‰¥â ·°àπ·∑â¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈–‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–‡¢â“„® ¥‘©—π®÷ßμâÕß欓¬“¡æŸ¥„Àâ¡—π‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‚¥¬„™â«‘∏’°“√«‘‡§√“–Àå∑’Ëπ—°»÷°…“™“«μ–«—πμ°√«¡∑—Èߧÿ≥ “¡“√∂§‘¥μ“¡‰¥âÕ¬à“߇ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈μàÕ°—π π’ˇªìπ‡®μπ“∑’Ë¡ÿà߇æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâ∑’ˬ—ß„À¡àμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‘„™à‡æ◊ËÕμâÕß°“√∫‘¥‡∫◊Õ𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·μàÕ¬à“ß„¥ ¥‘©—π®÷ß„§√à¢Õ√âÕß„Àâπ—°‡≈ß∑“ß∏√√¡¡Õߢⓡ¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õߥ‘©—π¥â«¬