Sameway Leisure《同路人優悠版》355期

355

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 18.10.13–24.10.13

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sp

rin

gva

le R

d

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Arthur ChuangB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Medibank Private

Preferred Provider

www.tlcdentist.com.au

GeneralWarranty

StructuralWarranty

PermatufCabinetWarranty

Warrantyy

Sam Zhou 0478 681 268 Jackie Chen 0421 993 998

P.13

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

UMakeMeSmile.com.au

[email protected] East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

��

��

��

��

�� !"�#$%&'()�*��+�,��-�#./&0

��

Fastcoach

��

��

��

��

�� !"#��"$%��

�&� '()*+,-./��

�0� 1234567��"��

�8� 9:;<"�+,��

�=� >?@A�BCD��

��

�� !�� !�" ��

#�$��%&'��%�()(�%#*+#,+�-,��

Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)

在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證!在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證!在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證!在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證!

MV

0

~

5

5

0 Selina

...

5

S.H.E Selina

18•10•201304

photo & text: Appledaily

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

( )

!

......

TVBJ

10

TVB82013 TVB

11

8

Steve( )

Grace( )Steve

Grace

( )Steve ( )Steve

Grace( )

TVBJ

White Man

9

()

( )( ) ( )

( )

( )

9 30

TVB8

6 30

2013 TVB

TVB

Ella

101 67 8589

87 89

97

67

Ella

15

18•10•201306

photo & text: Appledaily, TVBJ

18•10•2013

Matthew Guy

2050

•

Bacchus Marsh, Ballan, Broadford, Kilmore, Warragul-Drouin Wonthaggi

• 2040

E-Gate Arden Macaulay Docklands

• •

•

Hastings

Maribyrnong High PointVic

CAE www.planmelbourne.vic.gov.au12 6

2012-13 3.16Michael O'Brien 2012-

133.16 1.77

2.18 1998-1999

- : : 03 9651 5000 : 03 9651 5054: [email protected]: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

.Denis Napthine

Premier of Victoria Chinese Column

07

Joseph BARKHO: 1984 12 29

: 170 cm : : : : Joseph BARKHO Roxburgh

ParkJoseph BARKHO

2013 9 25 Bendigo

2013 9 1

9 25Bendigod Queen Street

8 15

Mitchell

Wellington Parade9 1

12:40

4753

Hampton

20-30 178Richmond T

( ) 784 Station Street, Box Hill /

( ), ( )

Dr Shirley Wong, Medical Oncologist,Western Health

, ( )

, 10:00am-3:30pm9898 9575

www.ccsv.org.au [email protected]

784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)

18•10•201308

Rejoice Community Centre

A) 25/10/13 -13/12/1310:00am - 12:30pmB) 22/10/13 - 17/12/137:00pm - 9:30pm$110/8

MYOB – Payroll Module (1) (2) (3) (4)

(5) 19/10/13 - 7/12/139:30am - 12:30pm$150/8

$80.00

YoutubeWord Excel

A) 22/10/13 - 17/12/1310:00am - 12:30pm$110/8

Zumba

ZUMBA

ZUMBA

Zumba

ZUMBA

Zumba

ZUMBA1.

2.

3. 604. 60 Zumba

4505.

6.Zumba

13/11/13 - 11/12/1311:30am - 12:30pm$60/5

Zumba

ZUMBA

18•10•201309

Rejoice Community Centre

4/11/13 - 25/11/1311:00am - 12:30pm$100/4

19/11 - 17/12/1310:00am - 12:00nn$100/5

A) 4/11/13 - 25/11/13B) 7/11/13 - 28/11/131:00pm - 2:30pm$80/4

1210A) 4/11/13 - 25/11/13B) 7/11/13 - 28/11/1310:00am - 11:30am$80/4

14/11/13 - 19/12/131:00pm - 2:30pm$108/6

A) 10/10/13 - 12/12/1310:00am - 11:30amB) 11/10/13 - 13/12/1310:00am - 12:00nn$110/10

(03) 9898 8832 /0401 697 791(Mel)

2 - 6 Oxford Street, Box Hill

9:30 3:00

16/11 - 14/12/2013 12:30pm - 2:00pm5-1275 /5

(Oil Pastel)6H~6B

Candy Lee City & Guilds

ITEC CIBTAC6/11/13 - 27/11/13

11:00am - 12:30pm

$90/4

A)6/11/13 - 27/11/13

1:00pm - 2:30pm

B)12/11/13 - 3/12/13

7:00pm - 8:30pm

$90/4

20132013 10 8 (Brisbane)

(The Blue Jacaranda)

7.5

4 5

2013 12 7 2013

-- •Robert Blackwood Hall, Monash Universit

180

2013120

120

34 35

2013 102 STAR

INTERNATIONAL RECEPTION.102

101

102

The HON BRUCE ATKINSON MLC JAN KRONBERG

MLC

18•10•201310

F1 13

26F1

90 4

13 NBA107 98

1.3

34 1721

NBA

NBA •

2013ATP1000 13

2 1

2 04

5 06

6 1

Ace3 05 3

96 3

54 10

40 15 2

5 52 2

2 4 27

3 2 32 2 1

18•10•2013

photo: Xinhua text:

11

2013/2014

Ace of Hearts ( ) 750

( ) 225

( ) ( x2 x2 x2) 450

membership.mhfc.com.au

FC

1 1

0 0

FC •

SBS

ChianeseFC

1 1

BWB

1 23 1

SBSFC

10 18

10 19

10 20

VS

VS

VS

FC

VS

VS

18•10•2013

text: photo:

12

20144 1

2 01

8 0

3 0 10

1 1 1 1

1 0 G68

2 0

08

25

41

2 0

5 3

0 1

3 0

2 0

3 0

2 0

8 0

2 0

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

1 1

13 18•10•2013

text: photo:

13

Socceroos

15 2015

11

4 C9

3 1

9500

36

60

67

1

E4 0

3010

2 0

904 0

9 E11 15

1 11 3 1

4 E

7

6 0

8Giroud

Cabaye 2 14 0

5Debuchy

6 0

662006 16

Ange Postecoglou Graham Arnold

18•10•201314

photo: Xinhua text:

Giovanni Patritti 1926G Patritti

Mon. - Sat. 9am - 5pm

Patritti Winery & Cellar Door 3-23 Clacton Rd. Dover Gardens SA 5048

08 8296 8261/08 8377 272208 8296 5088www.patritti.com.au

Epping10 12 Epping

Epping Plaza

Epping Plaza

Epping

Epping

Epping

Andy Warhol

China Bar

Epping

China Bar CEO Kelvin Chi

KelvinChina Bar

KelvinEpping China Bar

Epping

Epping Epping Plaza

Epping

: : /China Bar

18•10•201315

, ,,

,, , ,

, ,, , ,

, , ,

,, ,, , ,

,

, ,,

, Top of the World ( ) River of Babylon ( ) ,

, , , ,,

, , ,

.. , Box Hill

,

,---

--- ,, ,

,,

, , ? , ACC ,

ACC ( Amitofo Care Centre ) ,

,, ,

, ,, , ,

, ,, , ,

,, ,

, ,, ,

, , ,,

, ,

, ,,

,,

: : /

18•10•201316

, ,, , , ,

, , , , , ,

, , ,, ,

, , ,, ,

,, , ,

, ,

, , , , 1955 1974

,1992 ,, ----

, ,,

,2007, , , , ,

,,

, ,

,2007 10, ,

,

, , ,2008

,,

, ,,

, ,, , ,

, ,, , ,

,, , , ?

,,

,, ,

, ,

, ,,

, ,

,! ,

, ,, ,

,,

, ,, ,

1982 ,, ,

,, ,

,, , ,

, ,, ,

1. 2.

18•10•201317

www.rejoiceonair.org.au

PC MACwww.rejoiceonair.org.au

i Phonem.rejoice.org.au

Android Google Play Store AOR

m.rejoice.org.au AOR

www.rejoiceonair.org.au

Audited17,000

as at Mar 31,2012

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]

130TDI

–

17

http://youtu.be/Vp4FYFHfy5k

( VW )

2.0

1100 1,750380NM BlueMotionEngine Start/Stop /

ESP ASR ABS XDL EBD

I l ike the Passat 130TDI stat ion wagon because it 's really simple. Please watch m y Yo uTu b e v i d e o h t t p : // y o u t u .b e /YmbxDECbWAw.

Passat has a predictable image and, in a way, follows the family s trend - very friendly and sociable. Up at the front, it has a corporate styled horizontal chrome grille that makes you feel that it is bigger; it has a touch of cosmopolitan, complemented with large but lovely 17" Michigan alloy wheels. In another word, it is very trendy.

If you ask me which part I like the most about the Passat? Frankly, it is the quality but not the price. I am not saying it is cheap, but it is that German built quality makes a lot of people like me trust the Passat. What im [ressed me more was the fact that the doors were solid. It was a lit tle bit like what the recent TV ad which said. "Sounds just like a (VW)Golf". In our case it is a Passat. It has some notches that hold the door, but not too many car manufacturers think that s a good idea.

VOLKSWAGEN2013 PASSAT 130TDI Highline BlueMotion

18-10-13 No. 355

19

DSG In te r ms o f t he r i de, t he 2.0 l i t r e T D I turbocharged diesel engine is beautiful. Especially, as it can give me over 1,100kms in one tank of diesel. The acceleration is helped with 380Nm of torque with a low rev of 1,750. The BlueMotion Technology i n c l u d e s E n g i n e S t a r t /S to p s y s te m. When stopping in front of a traf fic light or something, the engine shuts down. Re-cranking of the engine is quick and smooth for almost instance drive off. The BlueMotion

Techno logy a l so has a B rake Ene rgy Recuperation that captures the energy when braking the car, and also a Coasting function. All this technology helps save fuel.

The Passat also has a very well thought through safety system, which includes the following acronyms: ESP, ASR, ABS, Brake Assist, XDL and EBD. Given the fact that the ultra mileage the Passat is capable of giving, there is a Driver Fatigue Detection system to eliminate any potential for unwanted accidents.

The turbo charged power goes through a six-speed DSG for a smooth gear transmission. We are not aware of any turbo lag, but it is a small turbo that makes the acceleration smooth, and, on the other hand saves fuel. The steering has a nice electric assistance. The suspension is firm but comfortable; the set up is a very reliable Macpherson strut front and multi four-link coil rear end.

I ns i de t he ca r, t he l ea t he r sea ts a re suppor tive and nice. The inter ior design matches well with a German design. The dashboard is elegant and easy to read. The sequential gear box is easy to use, and is complimented with an electronic parking lever with an auto hold button as well. The steer column has a reach and tilt function with a lot of stalks for controlling indication and lights, rain wiper and also the cruise control. Personally, I l ike a simpler but ton layout presentation.

There is another thing that we like about the car. It is a remote controlled tailgate or back door. It can be opened by remote control or touch of a button inside or outside of the car. It is very helpful for serious shoppers.

18-10-13 No. 355

20

$15,990 $19,990

MAZDA 3NEOMANUAL

MAZDA 2NEO SPORTMANUAL

CX9CLASSIC

$42,990$45,990

Garry and Warren Smith

Mazda 2 3 www.mazda.gws.com.au

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

Garry and Warren Smith Mazda

8:30am—6:00pm 10:00am—5:00pmService@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway [email protected]

0411 637 301 0400 359 361 0411 148 133

www.gws.com.au

3

5 ANCAPSUV

prevents smal l bags or grocer ies f ly ing everywhere when suddenly stopping.

Complimented with a 5 star ANCAP rating, the car is perhaps a missing link of versatility and convenience between a midsized sedan and a SUV.

In terms of passenger safety, it has the usual number of air bags, which is six. Volkswagen has re-arranged the side airbags for extra safety and protection for the rear outboard passengers. I t a lso has two fu l l length curtain airbags. I also like the rolled up mesh fabricated cargo barrier at the back, which

18-10-13 No. 355

21

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

�

�

� *�

�

*

24

�

�

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H903-9873 1399 0438 765 525

vincentsmashrepairs.com.au email: [email protected]

Vincent Goh( )

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Unit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 313103 9873 3668

0402 799 038

[email protected] www.m1motors.com.au

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: [email protected]

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

18•10•2013

Sw

-844

Sw

-898

Sw

-899

AMEB

0402 13 9820

2 0 1 3Doncaster

:[email protected]

Doncaster:0432287297

$15 , , ,20

, , ,

, AMEB,

Email: [email protected]

:0478984555

Box Hill)

(Bachelor of Music) 50402 385 332 ( )0413 985 136 ( )[email protected]

Sw

-878

Sw

-872

()

( Health care Pension card 90% )

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

Dental Prosthetist

03)9467 9129 9:00am-5:30pm

0412 893 971Suit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Cantabile

4-10 11-12Melb Uni

Balwyn,Footscray

: 0421 784 [email protected]

:

(AMEB ABRSM)( )Glen Waverley

: 0430149755

Mel.Monash ,,,

., .

0432 672 847

CPA aus

MYOB Excel 0412515085

16V C E

0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 t e a c w m @ g m a i l . c o m

VCE 1B

0403 625 128

VCEYear7-12

: (03)9579 : (03)9579 7664/0432 723 5687664/0432 723 568Email:[email protected]:[email protected]

: 0425 661 552

/

/

0447 630 828

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

16

9849 2882 0424 232 380

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

BoxH i l l

: 0413 199 437

: 9795 07070422 082 016

GUITAR/DRUM

Sw

-023

[email protected]

plumber

63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

0411528318 / 97645798

0400 638 128(11am

Sw

-882

Sw

-852

, , ,, .

working holiday

11:00AM - 8:00PM 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw

-800

Sw-875

Sw

-862

Astep Group Pty Ltd

/ // /

$20-$401 $20-$401

Centrelink $100-$300Centrelink $100-$300

( - 95%)( - 95%)

17 ( 1 )17 ( 1 )

17 ( 2 )17 ( 2 )

25 ( 2 )25 ( 2 )

$200$200

$400$400

$500$500

$2699$2699

$1500$1500

$2500$2500

: :'1'1

PRPR

::( )( )

$100 $50 $975$100 $50 $975

: 0413 270 132 0411 298 876 : 0413 270 132 0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150Glen Waverley, 3150

Sw

-386

Year7-12

0432 218 [email protected]

Sw

-894

, , , 16

,,

+ 15 / 5

:03 88069426 0411763283

Sw

-373

Sw

-799

Sw

-870

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-574

Sw

-897

Sw

-815

Sw

-385

Sw

-647

Sw

-197

23

[email protected]

/ +Netbay

Internett

Sw

-831Handy Man

Peter 0481 185 436

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

Sw

-570

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

•

• VCE

•

•

Abacus Brain Study (5 - 8 )

VCE (15 – 19 )

SMART MATHS ADVANCED

(8 – 14 )SMART MATHS

(6 – 12 )

www.smartatme.com.au43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

18•10•2013

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $380 12 (2 ) $520 20 (3 ) $790

HPT

0413 978 668

,

0433 828 532WhatsApp [email protected]

Sw

-853

Sw

-638

Sw

-071

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

DIA

$62 $120 0412169942 John

Sw

-620

Sw

-566

J's Road

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

[email protected]

Sw

-696

Sw

-718

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-491

Sw

-776

70-74 Smith Street, Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

[email protected]

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

•

• -RWC• •

• EFI

Sw

-038

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

/ ( )

$35 0413 451 081


Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-646

Sw

-487

Sw

-491

Sw

-776

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

/ ( )

$35 0413 451 081


Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-646

Sw

-487

Sw

-491

Sw

-776

SAM'S 99%

0411 338 616 9893 3072

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: [email protected]

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Sw

-618

Sw

-705

Sw

-816

0403 686 303

Sw

-624

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

KBJC Accounting

0431482295 0422409180 S

w-5

00S

w-5

61

Sw

-683

Sw

-420

JGRegistered Tax Agent / Registered ASIC Agent

JGJG

.......................$50....................$150....................$250

/ .............$350 GST (BAS) ...........$80

......................$28 / h

.......................$60.................$650

ABN ..................$50163 & 188 ..$1,600

JG

$880

www.igaccountants.com.au

(03) 8683 5073 0434 192 930 (03) 8609 1293Email: [email protected] Web: www.igaccountants.com.au

Suite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150(Glen Waverley )

JL Driving School

DIA

0414 663 335

Sw

-043

Sw

-507

24

CCL Aus

0431 440 788 /0411 611 208

0411 633 839 Simon

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

0411 633 839 Simon / 0411 611 208

18•10•2013

$45 / $120

$685(ABN/GST) $50

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected]

- Reg. Tax Agent

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 [email protected]

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

: 0403 001 684Warranty

Sw

-821

Sw

-887

SPEEDY BRICKLAYER

SUNY

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

9369 9988/ 0403 371 738

9848 8681/0425 718 168

30

0413 495 177

! ! !! !

Quality Air Heating & Cooling

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

/

( / / )

: 0405 694 999 / 0404 734 888

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

REC 15823

LAN TVWilson

0413 305 959 9893 3260

/ A

Harry: 0402857520 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

0403 001 684

Sw

-802

: 0433 556 199 0402 961 012

JETTER

0419 135 720 Jeff ( )0433 263 537 Christi ( )

PLUMBERJeff & Sons Plumbing

PIC License No: 47082

Sw

-826

1300 228 2880424 329 388 Frank Kong)

/ • A ESV

PIC• •

Sw

-827

REC 22216 ARC AU30332

:0415 789 166(03)9837 5218

Sw

-881

Sw

-154

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-755

Sw

-061

Terry 0452 634 810

License.0430 023 3369531 1465

Sw

-660

Sw

-208

Sw

-050

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-866

Sw

-206

Sw

-376

Sw

-713

Sw

-194

Air Conditioninggnc

Sw

-868

25

: 0433 254 38303 9017 1898

Email: [email protected]: smartcoats.com.au

decking

Sw-763

1 Mitsubishi 1.25 Panasonic $1280+GST

//

0410753033

Sw

-704

Sw

-893

( ) Omar 0421826910( ) Jeffrey 0431018699

Sw

-830

Panasonic

Peter 0481 185 436TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

18•10•2013

0413 404 608

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

Sw

-091

Sw

-680

Country Paving

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

Sw

-622

0425983222

0418 555 598FAX 9574 8808

Sw

-388

Sw

-847

0 4 2 5 1 9 8 8 8 6

/

/

/

• • • •

2 4

: 0425 198 886

: 0425 198 886

Sw

-845

Sw

-846

Simon

1800 100 666 0423 939 863 S

w-6

61

22

U9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134www.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sam Removal Service

0432 043 277 Sam ( )

8 12 Truck

0424 617 712 Jack Lin03-9842 0143

4 6 8 10 12

0466 377 733S

w-2

33

Cutter

0468 866 884

/ :Phil's Computers

0425 712 99967 Pelham St., Carlton

, Phil's

04333 66 8082BCambridge St.,Box Hill

http://www.tvpad.hk/au

Sw

-637

Sw

-533

Sw

-886

1

M r . L i Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )

Sw

-679

皇牌旅遊

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

11 Benz

/ :

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw

-058

Sw

-835

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

Sw

-811

TVpad2

0413 420 151

[email protected] (03) 9560 3988

167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150www.waverleycity.com.au

/1 5

CCTV/

0431 607 876

Sw

-552/

718-151-805

0411 720 103

Sw

-034

Sw

-413

Sw

-797

wantirna

請致電黃漢榮 BRIAN HWANG

0414 712 452(國粵英語)

專業地產顧問為您熱心提供各種物業

買賣投資常識免費評估物業

207 Stud RoadWantirna VIC 3125ABN 60 097 898 363

w www.professionalswantirna.com.aup (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994e [email protected]

Sw

-266

Sw

-545

http:www.starrpeng.com.au

$30-$350

Ph/Fax: 9800 2728Email: [email protected]: 0434 038 506 ( )Robert: 0418 541 064 ( )

Tabor

Col lege

0468 321 531 Mimiwww.chinesecounselling.com

Sw

-786

Sw

-358

Sw

-499

0413 256 170/ 9886 3628 Andy

(Glen Waverley)( )

Sw

-850

26

FM94.1

FM94.1 10-12 10 -11 11-12 FM94.1

[email protected]

10 19 1pm

Rufina

10 19 9am

10 20 4pm

Oral Piercing

1

Bacteraemia Infective Endocarditis

2

Infection Control

/

3

4

5 / / /

Orthodontic Brackets

6

7

8

9X X

–

QR code

Issue 35518 - 10 - 2013 27

To apply for this position, please submit your cover letter and resume [email protected]

- Seeking proactive rewards driven professional

- Strong Sales & Customer service focus

- Hard-working and responsive

- Great communication and negotiation skill

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese )

- Sales & Customer service working experience preferred

Sales Executive.melbourne

( )

Selina LeungFuneral Planner

, ,, ,

, ,

, , , ,, ,

, ,, , ,

,, ,

, , ,, ,

, ,,

,

, , ,, , , ,

( ), ,,

,, ,

, ,

24 (02) 9888 6222/ 0414 688 228 02 9888 6555 : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113: PO Box 684, Epping, NSW 1710

[email protected] www.selinaleung.com.au

Galaxy Funeral Consulting Services

Dropbox ,

,, ,

(Drew Houston),

,, ,

; ,Dropbox,

, , !

Dropbox 2007MIT Drew

?

!

Arash Ferdowsi ,, ,Dropbox

,Dropbox

, ,

,, ,

,10 Dropbox ,

,60 , 400

, 30, ,

, , ,; ,

, , ,, , , ,

, , , , ,Lego ,

, ??

, ,,

, ,

Dropbox , ,, CEO

?, ,

,,

,

, ,,

7 27 ,; ,

,, ,

,, , ,

400 CEO;, ,

! ,,

, ,!

,, ,

,,

, ;,

,, ,

!, , ,

,, , ,

,,

Dropbox

()

33

70

Power Walk

9 10

10

Are you OK

Thank you

18•10•201329

YANGCHENGTRAVEL

, , ..

3 :$480/4 :$680/5 :$780/

, ,,,

www.yctravel.com.au

, , ,,

,P&O ,,

,, ,-

( FIJI)( )7 ISLAND $1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM

City 9/1 Elizabeth St, Melbourne Clayton 292 Clayton Rd, ClaytonPreston 455 High St, Preston : 03 9662 3389

+

133

11333

11444

2233

77

1111

: 03 9802 0333 : 03 9802 0444: Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia

: [email protected] / www.allworldtravel.com.au

+

ADSL

$68

Tranquil Travel

10 31-11 03

B

$135$135• •

B B

10 31 12 ( 3 )

11 01 10 ( )

11 02 10 ( )

11 03 8 ( )

9888 7199

9

AAll World Travel W(0(03)3) 99802 03339

Yang Cheh ngng TTraravevell(03) 9662 3389

EC Travel (0(03)) 9671 4002 (02) 9727266 22228888(07) 3219 5885

Sameway Leisure《同路人優悠版》355期

Documents

Transcript of Sameway Leisure《同路人優悠版》355期