i lk

II 1 A'"

lir .111bitm.

7 11'1'

- ."- I-1

–

9to. .38 Zuni 1911

;-:-.

„Sambanb", — forticettetle of fbartaiffriftet Zatbri knifing — tibrommer bur maaneb, er titegnet bbgbe , tagbacegellen og bit fbge at fremme bbgbetagen0 for mat og arbeibe for beret fremgang og triblet. %boil , nement0,briL $1.00 aaret; enfette befter 10 cents bbert.

libgib0 of Sambanb Fl3iib liftiing W4lociation, 9tinne neaboti, 1Y1inn.

Oeftbrer og rebaftbr:

A. A. Veblen, Stillwater, Minn.

i 1

Ili I 1 1"

(..■-.1SE. 13

ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.

Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

Vathitio gtcantiattb. Aarskontingent 25 cents. For en dollar aaret faar

man baade medlernsrettighed og bladet "Samband". Valdriser og personer gift med Valdriser kan bli med-lemmer. Nreste stevne 9-10 Sept., 1911, i Minneapolis.

Embedsmmnd og styre: A. A. VEBLEN, President, Stillwater, Minn. BENDIX HOLDAHL, Vice President, Roseau, Minn. A. M. SUNDHEIM, Secretary, 3205 Park Avenue,

Minneapolis, Minn. 0. A. HAIN, Minneapolis, Minn. HARALD THORSON, Elbow Lake, Minn. M. A. WEBLEN, Minneapolis, Minn.

PIANOER og ORGLER Ikke for at vise frem noget hillede, men

for at faa tilladelse til at henlede Deres op-merksonhed paa wort store lager af instru-menter, da det vil interessere enhver musik-elskende.

Skriv efter vor katalog og nmvn hvad som Onskes, piano, pibeorgel, kapelogel eller husorgel. Nava "Samband".

Northwestern Music House, CARL RAUGLAND

520 - 2nd Ave. S., Minneapolis, Minn.

ADRESSELAPPEN

Paa omslaget viser hvorvidt kontingent er opbetalt eller em man staar tilrest. "Sep 11" betyr: "opbetalt til Sep-tember 1911". Men "Sep 10" er det samme som: "opbe-talt bare til September 1910". I sidste tilfmlde burde da-leren snart komme tilsyne. Er gj2elden end aeldre saa, hvis du kan, betel nu, straks, med det samme.

I 14-i' (r,

PUBLISHERS & IMPORTERS: PRINTERS & BINDERS

425-429 S. Street

Minneapolis, inn.

pambanb (continuation of Valdris Helsing)

is a monthly magazine devoted to old country folk-lore,

tradition, and history, and historical and biographical

sketches from the Norwegian settlements in America. It

is especially dedicated to the bygdelag movement among

Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to

further the growth of the bygdelag societies and the at-

tainment of their aims and objects.

Subscription price, $1.00 a year.

Single copies, 10 cents.

Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Samband Publishing Association.

Manager and editor:

A. A. Veblen,

Stillwatei', Minn.

INDHOLD AF NO. 38, JUNI, 1911:

—Side Ventende ved porten. Bryant. 0. L. K 225 Af Skolehusets Saga. Dr. J. S. Johnsen 227 Den norske Amerikalinie. Konsul F. Herman Gade 232 Sandferdige Numedalsskroner. 0. 0. Enestvedt 236 Manden og bjornen. 0. I. Flaten 238 Nogle almindelige bemerkninger om kunst og literatur.

Juul Dieserud 240 En of emigranterne fra 1861 0 H. Opheim 250 Valdris i U. S. Congress. J. D 253 Paa Kongevei. A nmeldelse 254 Brev fra Nome, Alaska. G. J. Lomen 255 Den brudte Aare. Longfellow. (0. L. K.) 256

III

If

NEW YORK—LIVERPOOL via Queenstown 23,876 Tons 21.035 " 20.904 15,801

BOSTON—LIVERPOOL via Queenstown 13,096 Tons 11,904 "

MONTREAL—QUEBEC—LIVERPOOL

14,892 Tons 14,878 "

BALTIC CEDRIC CELTIC ARABIC

CYMRIC ZEELAND

5LAITRENTIC MEGANTIC

Sambanb. 910. 38

3uni 1911

The White Star Line NEW YORK—PLYMOUTO—CHERBOUHG

SOUTHAMPTON 45,000 Tons

45,000 25,000 " 17,274 "

10,147 "

*OLYMPIC

**TITANIC

ADRIATIC

OCEANIC MAJESTIC

TEUTONIC 10,000

NEW YORK and BOSTON to the MEDITERRANEAN

21,035 Tons ^0,904 " 13,517

12,097 11,394

CEDRIC CELTIC CRETIC CANOPIC ROMANIC

All Twin-Screw Steamers.

5) Triple-Screw Steamer.

AVERAGE TONNAGE OF THE WHITE STAR LINE STEAMERS

IS GREATER THAN THAT OF ANY OTHER

STEAMSHIP COMPANY

*) Launched.

55) Building.

. E. EBFRECKE , NORTHW. PASSENGER AGENT

119 & 120 SO. 3RD ST., MINNEAPOLIS, MINN•

iv

Zentenbc tieb porten. -?.1 -f Orpoitt. berjaf of 2. i r f cher g.

teb jiben of en port, tmgget i forbittni: aor,

og paa Imi.t], top her ottib on fftj inch ffogge floor,

men: ajtenfofen jtrnaier goor over 100 og bat,

ieg Peltier, tit ben; bcongficr for mig og breie ffoi.

1 trceer.=. topple infer ben jagenbe Pinb,

ben imiffer am en not, bog ben fboTer mit finb,

jeg borer fugten fonge en incite metobi,

leg metier Pronifteri'i annbe, floor bagen er forbi.

portent bor fig ootmer, og oPer tcerffien goat

en (Ohio trcet og boict, met) router, tmibe {Mar;

ljaub tiP.:;Pcerf er futobragt og tithagetagt boa:, Pei,

nu goor bon tit fit jteb fra bet Went barn famter ei.

en into i forg leg grunber, jeg fer boor 4urtig gaar

en monN mob og frcefter, Tjanb arbeib og Ijanb oar,

jeg grunter cub, men ftigteit Mob jimger bagen neb,

og rtterk: jeg jet og jeg after finber freb.

Zs'gjen fig porten oatmer, en Immo futile goat,

Mtn fer fig cub tilbage, muff, groat) i oiet

nu 10fer bun be rojer, fom probeb fjenbeb tot,

og ffriber ftifte turf fro ben globe ungbomb flat.

Illitu tmotta ntale . . ..... .. . .. ..... `""'"'

226 ambaub

ifcegte0 firbb og Itbrfe, fora burtig juinber bort, o motgeurlibe font, men: bi f timer, btibet fort,

o Wu-titer,: flibe aanbe, font uttber fitgtefor

et liiebtif fan buffo og gaar bi beb ei bbor.

libet tete ginet og banbret boben gang!

leg fOrger men ler jolffin og bOret fugleiaag.

og forgen butmer atter, og beb ben gamic port

leg enbnu ftaar og banter, mesa bagen fuittber bort.

sa g atter Porten aabiteo, en bornefflif par frau,

be muntre raab er tbalte, butt Emit er ftionet ben,

o ffrObetige Ii0troe, fom ffpnger neb meb aft be tile mobile fnobber bob 'Elbert et binben, fait.

fibe out jibe fra Obeli et jteb gaar inb

en flea, en fix-1g, en bbrabg, en anben jtott i flub;

her ieeb fpor af flcember blanbt bite bitter graa, ber fe0 ogjaci fpor ifra barneflibber intact.

5ag no* Itilt fig =met web anfigt btegt af ffrcer,

og atter anbre tommer mob globe anji*trcef,

lom mu be jfilutet Delmer paa tibgrOnite 0,

iont iaa be alt ben mejter, font font for 0 at b0.

c,,s_eg ler bet Ifte og gIcebe, bog biOe i mit brtilt fact itbt ffaber frbgt join tit bortgang en tbft,

og meben.?, folen atter goat ober if ob og bat,

jeg benter tro, tit porten jig for ling aabne flat.

9to. 38, Muni. 1911. 227

5.)Iff ffole fjuf eta raga. `Jr. Zsobnfon.

Tet er bet gamle fforetnt, faabant fom bet bar i be gamle bage — mine tibfigfte ungbol0bage — orn bbiffet jeg ffriber. Reb bet nbfigne og moberne fiat leg inlet Ijabt at glore og fillet at fortcette om.

Vine minber gaa faa ofte og glerne tifbage tit bet gamic

ftenffoteba:i og boob ber titbrog fig. Ter bar bet at ben ker. born, fom er at binbe vont' boa fait bunfett begtmbte at aabenbare fig for mig. Ter bar bet be fOrfte uflare glimt af bbab ber mutigbia ef,:,ifterte i ben ftore berben, fom fact uben. for fb0frebfen af bur fneore blembbgb, *ft' btoenbebe mit barntige fbn. l'er bar bet at be ambitioner fom leg, for at bone beffeben faar fajta°, at leg bar faa baartig feliet at recta= fere, fait begpnbte at rOre fig i mit finb. Ter, Manbt mine ligeftiffebe fammerater, bar bet leg ftiftebe mit forfte benffab og ubenffab, og fif binene op for at menneffenaturen bar an ,

bertebe enb leg bibtit babbe funbet ben blemme b0 far og mor. Z-om ffotefammerater fineb6 bi ofte og ffoge:cf.; ibtanbt. Ent bet font bi ba frbbebe 0 ober, fbne nu mere b0fetigt at feetbe en taare for, og bet fom ba botbte graab og ftore foot= ter, er nu bare at ffratte ab. Zg be gamte ffotefammerater ftaa beift for mig, bbibboarebe, barfobebe og fIcebi i blemme= tabebe ftceber og naibitet. Tet er banffetigt for mig at fore= ftitte mig bem gamte, febe og mobeffoobte, fom Ijetbige forret. nittOmcenb, banforer, .famitiefcebre og graa bebitemObre. Zseg fyilfer bem attefammen enbnu en gang — be fom er igien.

Z5' be bage bar ffolebufet met for folf enb nmften nogen nu fan one. ,c,s5'fcer paa tanbet bar bet bet bunft ont bbiffet man ffuttebe fig meb fcertig inter0fe, weft firfen, og tit [pit. let tibtige erinbringer fnbfte fig. doff fom berfor tit Me.

Ito. 38, Zulu. 1911. 229

228 Sambaub

bulet naar antebning gabe. Zije anlebninger at jcertig, enten ben fibite ffolebag eller be aftenunberbotbninger, fom tjenbte unber nabn af „SpellingeScboot". Zen liblte jfote=

bag i aaret at en bag merfet meb (tore, robe bogltaber i bar

falenber. Sfolebulet bar ba beforeret meb too og bIontiter,

og renjfuret. Za fora mobtene paa eftermibbagen i fin fon.

baOpont for at Ore paa ben fatefilation lout oat inbobet for antebningen, og be fang beflamationer lom forebrog6, g o fine faint til Ifolebolberen, oftelt bar foinbelig, og theta

beletaget be fit tit at antebningen bleb rigtig feftligbolbt. ZOrrtene bar ba °Mac' fonbaggIcebte, meb anfigtet fom ifine nebe af ffutirtg meb Icebe, og ber bar ober bet bete en toffatig bIanbing af bunob og glcebe. Stioe og bOitibelige marl*=

rebe be item paa gutoet, gjorbe fine feitebe buf og fremlagbe

fine Ling, ffrcemte men bog tappre, og fittrenbe of fpcenbing. torte

2g imebet0 lab mobrene tigefaa cengftetige og oprOmte, I der

eller befffcemmebe, efterfom bete affom ftarebe bitten.

ubgjObe ba male faith tooter, ineben fort, prcemieboger

og prejenter ubbeIte efter alber, fortjenelte og mulig

bale fra forcetbrene jibe, og farbet fagbe. Sfatebujet bar bbgget of ften, og ftob ItOtt og fiffert

paa

fin plab. Zffe netop faa ocerft for et gammetba0 ffoleb0. fit not opunber toftet og ftort not for lit alminbelige bebob. Can an opigjennem mibten meb bcente paa begge fiber, og

fremmeft frami, lfolebotberen bilf meb eebiter' 1Thabribgeb

Zictionaro paa. Zo binbuer paa bur libebceg og to font faa

ub til beien, og join bet itte bar lobligt at fee ubigjennem. binteren bar bet itte faa fartigt bermeb, tee ba bar be

faa bebcettebe meb frolt, at man tunbe ingenting fee. en out lommeren, ba bar bet iffe faa reit at babe oinene bortoenbte

tIetul uaat „Grap Taft)" font bragenbe forbi meb bin ftore fi

og fin fantaltilfe bragt. faa bar bet prelten eller boftoren

font ffulbe etfteK og en og anben gang en figfcerb, fom fang-fomt ncermebe fig firfegaarben, efter en brottupOcerb, i boil-- fen man fjorte fbcert fort og ffjob meb piltoler. Stet oar iffe faa Tibet at babe feet Beer been babe piftoten bOit tifbei0 og fore taut! Zet ffulbe bi ogfaa gyre, ttaar bi bare engang

bleb ftare og funbe faa piftot! Cg engang font bet birfetige

inbianere forbi meb fine ponie d, bunbe og et ftort rabatber. Zet funbe bcere f artigt. ten for bet mefte bar bet bare ar' s torn ager fom ftob ber og ruMebe i lommerbinben, mend be bebe TuftbOrger fteg op fra gicerbet og forbreb og forbreiebe bet font man faa gjennem bem i fantaftiffe former. Zer ben ftebe ba en itor freb omfring fforebufet mend bi fab meb bore

Ieftier. Raibtomit og bitbe rofet bofjebe Tangy gjcerbet og,

mangen an tunbe bet bcenbe at bi faa en gobbet mar fomme forfigtigt ub of fit but meb fin Rife ffof og lege ubenfor.

Can „Petting cboot" er iffe en ffote, boor man Tager at Zerimob bif6 ber bbab man bar Icert. peg bar at

brig bOrt om en „Sinning Scboof" om fommeren. Ze both= tee beltanbig paa en binteraften. Naar foif babbe fibbet inbe en tib, menu fneen faa bobt ube og beim fog futbe, bar man bet* oplagt tit at fomme fammen for aftenunberbothning og moro.Z'5 ben ftore, firtantebe obn, fom ftob mibt paa g'ufbet, forebe ber toftig. CSfotebotberen bragte gjerne en lampe; fom fatted paa biften. 1eften of ffoTerummet befolte paa ben maabe, at en og anben bragte en WO, elter en Rump of et tatgItA, fom fceilebe opmeb en binbuUarm paa ben maabe at man ftaf en fnio gjemtem ben nebre enbe og ittb i fatten. NOget bleb bet rigtignof, og tag brbppebe, men bet giorbe in genting — ftorre.

Zeb itibtiben begonbte lmaagutterne fom tilbOrte at fame SiDe botbt fig ubenfor i ffonger, og tommer nogen, bother

be ftanb Tcenge not, faa be fer bbem bet er, og Jager faa oilbt

230 Sambanb 92n. 38, ainti. 1911. 231

fprang bagom ffotebufet meb cafe fla0 grimacer og ubraab, efterfom bbem bet er • be bitfer. tar bet Ztuf atoffer, fom font marfcberenbe meb forte ffribt og meb armen runbt Tibet tit ZngebiOr Noftab, ober trappen og inb uben at fe tiffibe, bar

bet i orben at begte en Iiilefinger i bber munbbig, ftrceffe ben

bibeft mulig og pIbftre af libfet0 frcefter, meb bet famme man giorbe tfibagetoget. Zar ber nogen fom orfebe flaa en folbOtte bar bet oberorbenttigt bra; iffe, fif man Cage et rbggetag faa fneen fog, for at gigire Iibt opfigt og bibrage tit unberbolbningen. Ter bar ingen fom funbe made fig meb

erbranb flerge i at ftrceffe munben bib, ba ban babbe Ital. minbeligt naturlig anima &riff og fang Obeffe. Can an ftbttebe en nb famitie inb i biftriftet, fom bar nantier. Zo gutter font tit iforen, og ba be bar be enefte banfier, Web be fret iffe firaN poputcere. Zen ene bar faa Tibet anfet og a -bolbt, at ban en bag fir bceng fern gauge. fan buebe iffe tit ftort faabibt bi funbe fe, og bet bar nceften fbnb faa let fom

ban bar at bcenge. Zen faa opbagebe bet en bag, at ban funbe ftrceffe munben minbit en bath tomme bibere enb no gen anben, og fiben bleb ban poputcer og bleb ffaanet for ju= ling. fan bar ubeftribeligt feierberre paa fit jpecielte ibrceOfelbt, og fom faaban fif ban fttlb anerfienbetfe. Saa fommer Eartin Zotle*ub meb bumbicether paa beften og „cutter". Zet traf opmerfjombeben og maatte nOie iagttage, tbi bet bar ben enefte „rig" af bet fIctO i naboTaget.

Zeb benne fib bar ffofebufet fulbt, faa at iffe atene ante brenfe bar befatte, men man jab i binbiterne, og bagerft i flab en tcetpaffet ftimmet af be Icengite og meft tifbagebolbne. Te bebft ficebte og minbre beffebne bar at finbe i fronten, boor Ibfet funbe bebre Labe en nb calico flute eller 13aribatbi Jaffe fomme tit fin ret. Saa flogee, ber tit Ibb og forfamtingen faIbte tit orben meb no* bemerfninger af frotebotberen.

Zerpaa furgte gjerne en fang, og unber borgerfrigen fib og kenge berefter bar bet befit af ben patriotiffe fort, faafom „91affb gtounb the Mar. CSaa fan beffamationer. i)e fmaa Brit meb forte og tette fager, og tifflut fulminerte bet meb en flcOfiff bialog meffem £tuf Atoffer og $aut Oferge, i bbir= fen ber brugte en birfelig fembalerfebbef;* Seta fttigte ben birfetige unberbothning „tbe rear tbing".

Zo tebere, etter fapteiner ubncebnteC font ftittebe fig op jibe am jibe i fronten. TWe ncebnte ba beffeibi fine fiber mcenb, bafgte paa grunblag af bere rb for at funne ftabe forreft og iffe Labe foncepterne naar be ftob op for offentfig. bebee, One. ,Tel bar en ftor sere at bcere ben *fie jam fact= febef, bleb truffen; bet bebifte bang anfeelfe fom mefter i at ftabe og paa barn bbitte ban.e parti baab. Ziffibit bar ate trufne font funbe formaae, at bcere meb. Z5'ngen funbe no genfinbe erinbre gefgefon fom liben. Sian Innte be ftcmbig at babe bceret ftor, men gob tit at ftabe bar ban flette iffe, og berfor fbarte ban beftanbig ,, tboufb rather be err cujeb", og bette jbar gientoge ba af flere, font jab tionenbe i bet. (afotebotberen begtmbte meb at ubgibe forte og tette orb beffetbi tit be to fiber, begbnbenbe meb leberne, men enb= og bi%je fanbt boa ftran; fine afire font fnubtet og maatte for labe rceffen og jcette fig, faa at fibt efter Tibt bleb rceffen for= Jere og *bete. Reit bbab ben miftebe i antal og tbngbe= bcegt, bcutbt ben i giennemfnittig fbatitet. Zrbene brit efter= bbert kengere og mere banlefige, og am en timed fib ftaar bar fun to ingen, og bi,f,je bar frethett bberfen af be Icengfte eller tbnafte. Ter funbe ba bcenbe bet meft oberraffenbe, ibet en gut eller pige font atbrig babbe bettaget for og berfor iffe bar afminbeligt fjenbt for at bcrre focer lit at jtahe, bolbt tap. pert Daub og tiffibit itob ingen acne font feierberre. Zg bet bar ingen ringe rare. Ter gabe ,,, enbag et ebembef paa at

232 eantbanb

en ellebe aar norff gut, fret iffe funbe ftabe neb meb no= get orb, fom bar at finbe i ftabebog.

en faaban pelting Scboot" bar en Mal begibenbeb, fom funbe fibeftiffe web nceften bbab bet maatte bcere, og bcenbte bet at to "Toter flog fig lumen, bar bet en meget uat= minbelig affcere. Zet er en af be gobe ting fom bar ganffe rent gaat af ba,ge. Zet bar if fe en baartig inbretning, og bi= brag fit tif at ffotebarn tcerte at ;tube, bbitfet be neppe fan ji-ge,?, at giOre nutitha0. Eange bar glemt at ber nogenfinbe gabe naget faabant, og anbre bar maaffe atbrig bOrt om bet.. Stet lint m1 paa Arent.

92o. 38, Muni. 1911. 233

bet tabte tilbage. ginberfen, font meb bifiugeffibet i 1893 bifte berben, at norbauvnb i bar fib fan ubfore prcecB bet famine fom here forfcebre for flifinb aar titbage, ofret megen lib og meget arbeibe paa oprettelfen af en norff 91me. rifatinje. Senere tog enbre ZSobannefen Swaim fampen op web oberorbentlig fiat begeiftring og ibcerbigbeb, og

meb biftanb af Ricbarb alitb ubforte ban bet meget betobetige og grunbhvggenbe arbeibe, fom forte tit flif= idiot af bet nubcerenbe aftiefetifab. Zet fan web fulb foie fige, at bette atbrig bar fommet iftanb uben bBfe mcenM itforfagtbeb og ubbolbenbeb.

Zen norffe 'Amerifalinie er nu begonbt paa et belt not affnit i fin bijtotie. efterat babe paOetet giennem ben lange og banffefige prObetib — CStnrm unb Zrang — bar ben faat no fitgraft. 1. „̀en bar ntaattet tifficempe fig ret tit at Tebe, men bar ogfaa opnaab bbab aft nu tuber paa utfift tit en foffelig fremtib.

Ranffe netop ben omitcenbiabeb, at her bar bceret mange og flare banffefigbeber at oberbinbe, bar ffaffet foretagenbet foroget fompati og agteffe. begeiftringet0 rub bar bet iffe gobt at fe belt Hart og nOgternt paa forbolbene. loften et= ter at fe ben pore plan gfennemfort bar bet ganffe naturtig, at man bar tilboictig tit at gaa ibei fnareft mulig 'mob ben title aftiefapital pan 21/2 million honer fom bar tegnet, og at man ba gicrne °Ube fe finiert fOrfte ffib igang og i bette oiemeb anffaffe paa be tiffonetabenbe gunftige betingetfer bet meget ombanblebe „Railer riebricb". CSom bi nit fet fagen an, fan bi gtirbe o" ober, at biOe planer iffe bleb fat igfen= nem, og at linjen baabe meb benfon tit fapitalftorfe og ffiU= tope bit bli antagt paa en bafiL 'fom bit tiffreWtille bet prof= fife forbringer og ben fagfonbige fritit.

Zen norffe forretningqtanb ftillet fig i fcengere lib meget

41*

Zen norffe /Interifolinje.

%f e r in a 11 CAS a b e, i „gtorbmartborbunbet", Toil 1911.*

Zanfen om en norff ,1ttiterifatinie er iffe no, men bar baabe bceret unbfcinget og giennemfOrt for mange aar fiben. ,̀Jet bar eergenrebere, og ba fornemmelig ben initiatitnige og energiffe 'deter eb fe n, fom i be tiblige fottiaar fatte ben forfte norfte bamOffibMinje igang metlem fin bo og Rau Dorf. ,`,"Sffe minbre cub fire ffibc meb be ftolte norffe rouge-nabne ;CIO", „gong S'berre", „aralb ,aarfagte" og

Wbefften" forte bet norjfe flag i benne fart mellem Korge og %merifa. gieberne Tob•fig imiblertib Ioffe af Were fragter i anbre berbennefe tit at opgibe bet bigtige Wmtifa=

felt, fom fciateba, gif tacit for c.iturge og tom i bcenberne paa

ubentanbffe Tinier. Senere bar anbre arbeibet rub fiber og energi for at binbe

ffolbet forfatteren ben uplifting, at retfftibningen ber

er fcetteten.-91 eb.

forbebotbent oberfor ben norffe samerifatinre. Zer forte, at tja bceret en ganife afminbefig tbit om foretagenbeb rentabi, fitet, og man faa betobefige banffetigbeber i fonfurrancen meb ben atterebe bet inbarbeibebe barge H.* foruben ogfaa

en mulig tamp meb attanterOaby5booten. 13aa famme fib fom aftiefelffabet Zen Rorffe s)tmerifatinre beftbretfe et . =

ffenbte bet nobbenbige i at faa ftrAte fra ben norffe forret= ningOanb, inbfcta benne bet Onffefige beb at fremme et fore= tagenbe, fom i faa oberotbenttig grab bitbe funne brcetbe norff eBport og norffe banbetintere0er frinfibe babet.

, ,anbetOlartben i Ariftiania, Ttergen, Zronbblem og ftianOanb nebfatte tomiteer tit grunbig at ubrebe 4)00= maatet om en norff ffmerifalinfe; og efterat bi0e, brier for fig og i fcette0fab babbe unberfogt og giennemarbeibet et be-itrbetig ftatiftiff materiate angaaenbe perfon , og gobMrafif meTtem Worge og Ze forenebe CStater, og man i benne forbin. "belfe better iffe baybe unbtabt at tape tilbOrtig benfbn tit bet -ncebute fonfurronce, tom man tit bet beftemte refuttat, at ;foretagenbet bbitte paa et fulbficenbig fiffert funbt ofonomiff tgrunbtag. Zsa, nogen of tanbet bebft fjenbte nabne, fom i bet Icengite ft -liter fig ffebtiff oberfor foretagenbet rentabilitet, erficerte fig enbefig albere, oberbebift og enbog bittig tit at gaa meb i tinjen. ftbreffe. Nebrefentangab for rfetffabet Web ba bonnet fornemmetig of ben norffe forret= trinOftanb meb be forifieffige ricerinObeie, banbM , og reberi=

interefer fterft rebrefenteret. Zireftionen formanb er ge. Tieratfonfut C'atinfa a it g, tibligere orbfrirer i Ariftiania, og bend mebtemmer: fonful B er g e f e n, tabanger, fon=

"fitt a b' e, fonjut fir. Aono m, Oergen, ffiHreber 9it ()mine f e 1, Tergen, ffiWireber tor Zb or e f e n, Art

itiartia og ftortittOincatb i f b, cllefteraafen. Zit abmini- ftrerenbe bireftor oar man i fontorcbef Ouftirb

f en faa beibig at titre fig en manb, fom paa grunb 0 fin fjetbne erfaring og bugtigbeb anfee for at bcere i ubprceget grab ben tette tit at fore foretagenbet rafft og fraftig frem tit fufce. 43aa benne maabe fttyret og ftottet of ben norffe forretninOftanb fan man nu gjore regning paa, at Iinjen burtig bit faa ben fornobne fapitat og fnart fcette fit forte ffib igang unber tobenbe aufpicier.

Ran fan bet ogfaa meb rimetig fifferbeb antage, at fan= bets regjering og ftorting bit finbe bet i fin fulbe orben at trcebe ftOttenbe tit meb et pae,fenbe ftataibrag, inbtit finjet0 arbeibbitfaar er fifret, paa famme maate fom anbre tanbe bar gjort bet for fine oberfjOiffe ruteforbinbetfer. Zet Caber fig nemtig iffe oberfe, at en rutefart fom prantagt for Zen glorffe ffmerifaTinje meb burtiggaaenbe fribe for poft, pata= ger og fragtfart bit bringe rattbet birefte faabelfom inbirefte forbete of ftgirfte betubning. 1n bertub norff linje tit Ze for enebe CStater er netop nu Wit en nobbenbigbeb, ibet ben norffe import bertit bar tiftaget faa rafft i be fibfte aar og bar enbnu ftorre mutigbeber for befft i fremtiben. for en faaban bibetfe of marfebet for norffe barer trcebe ber fOrft, at be ffal fore frem paa ben meff beteitige og birefte maabe, og bernceft at be fiat befrie fra ben bcemmenbe birfning af be fremmebe tinjeth for 91orge ugunftige preferattcefragter og „PootenV nutig oPbOiebe fatjer. Zet er better iffe en abut fag i fig felt), at be betubetige fragtbefob, fom nu aartig bib= fa0ere of fremmebe fefffaber, bit forbtibe paa norffe bcenber og berbeb fomme 9torge ofonomi tifgobe iftebet for at bcere en ftabig ubgift for Tanbet. oretagenbe0 nationate betub= ning fan bet berfor neppe oberburbere.

Zen ftOrfte rotte i national benfeenbe bit bog tinjen fpitte fom et foreningnaanb mettem norbmcenbene bjemme og be mange — alten tigefaa tattige — bofatte i Wmerifa. Z5'ntet

91o. 38, Muni. 1911. 235 234 Santbanb

236 Sambanb 91o. 38, Muni. 1911. 237

funbe time mere tit at boIbe bem i fantail meb binanben, bare et jtabigere on fifrere forbinbeffeMeb og bebre beforbre brobogningen mei- tent bientlanbet og bet ubffottebe Norge. aoretagenbet bit gi bem nuclei fern be bibinbtit bar manglet og fern. man birfe font bet fterrefte tilfnotninOmibbeI: en ¶tor fceffe, intere, fe.

Ceb her barm intere* notbmcenbene i ffmerifa bar omfattet fagen figefra begunbeffen er bebift beb ben ftotte ben atlerebe bat faat her — beb bet flare antat artier tegnet of be mange fmaafolf fprebte ubobet bet flare Ianb. %t mange tufinbe flere nu bit onffe at anbringe fine fparepenge i bette nationatforetagenbe er ligefaa bift. Ze bar i fang lib anfet bet jam en ffam, at ben gantfe fjofarOnation, font be or faa Jtotte of at ftamme fra, runbe fore ftOrftebeten of amerifanfle barer Ira balm tit ban i felbe ',)Interira, men iffe jab fore bem fra amerifa biem tit Norge. ¶e bar foIt bet font et fabn, at be iffe funbe reife bjem tit bet gamte fmbretanb utt= her be0 eget -Rag. Naar ben norffe ffmetirafinie forfte (lib jeiter inb paa Nab Mod babn, bit et ofceberaab Tofte fig fra norbmmnb figefra %ttanterbabet tit 13acificfpften. Ze bit inble ober, at bet gamTe Taub, ftoTte fiofarOtrabitioner og beffcerb Hager hem attib pea Werth, nu paa belie bigtige felt bar bcebbet fin jtiffing.

Eruthfcerbige 9iumebaNfr0nn. ZebZ.C. netbebt.

2Nee'n Zolteib Obammen (fe jibe 199, Silo. 37) Tebbe i Mbar fo arbeibbe bce ein fnirfer her paa gar'n, fam ba ifraa

o ban ffrotte ft011 tea bce ant ban ba caber rcebb nofon Jim bberien gub bell fozbel. Zetten funtWn Zoffeib

ba bart o tru, a ban a ein a'n ftefte baa te cif ¶tort iOnnrcerfie oppaa eit ffaap, fern bei bait eit toug i, baaraa to bOT paa bceg= gen o tor tOugje ut ijOnom. Snifiern brufa o arbei i ben ftugo ant lbettan, o fo ftefte saran fe te ein theft uttafOr been= gen, mm baa ban ba beef bejont a arbei. 91eP font bce ba ramTa bee oppaa ffaape o ban ftirbe op o fell fjaa tiffam to blade pugu. Erten ban ga re no rji fo fnat a beionte te arbei att. Zer bar bce tOuft mm famma Tebene, enbaa bcerre belt f0r. fan lafta bobetn o tor te fpraan0 te fiOrbeforfie i itor= flugo, o teem inn fo anpuftin aatt ban neften inrje feet made for fe: „%a — as — bebara 10, ben ftogge bit tafa uW %a bee ce no bet fie fo gate, meinte bei. „Zs'Ournen ce bee fo, bete faag bce gtobbe i ougo paa'n!"

* *

Zen ti ban Zolleib laag i Hale mm fe, itag mee to taa broran fine, ba bee ein bag mm bei gjeette frbture, fom bee bet fo fatt aatt bei neften 14610 ftibe. 3>or o Wife fe barme be iunte'n Zolfeib a ein taa bei anbre te Ljaappe aaber ein rot fain ha fo brei aat bce ha fo bitt bei fauna fiote fe aaber, near bei tof renneipraang. Zen anbre taa brOran be0 ba fie fo ',bred te baappe, fom be* to, men ban bine no probe ban mm fan'n, beta. f an tor baa eit bugele rennefpraang; men mm bce famma ban baappa te, fprong Zotteib fram o ffreif i fe, o gbefte'n fo ban bait beint ni batne, jam ba fo juft aat'n blei baat atfammen. Zaa bab'n Zofteib Oft bror fin te bti harm.

orteib ba utrufta mm ein meir bell atininbeie bugtig nofo, o eingong ban fibbrbe ette ftorbegen mOtte'n fut'n. fan bilbe bmt ba Lite morn i'n Zoffeib a ffreil te'n: „Zif ab beien bu manb meb ben Lange neefe!" Zoffeib ba feerbig te gripe n0f0= tippen fin og bri'n te fief o (baaraa mm emit gaang: „cer fo go, fjOr forbi!"

238 Ennitninb

To. 3, Zuni. 191!. 239

Zoffeib ba fje Writ; te arbeiaar, ifjOnt ban ba i go for= fatning, a abbefOmme fe op mce banbet o anna, jo ban ba ein befitaaanne mann. ajcerinje bc0 fauna baa fomme tier frOune for bce aatt ban infji arbeibbe jam anbre fOlf. (Ein= gong baa bei netoP abbefiagta am bOuftn, babbe ljo imact= ffjcent paa'n aft, Nen infje jorbe nofo. Zoffeib gjeff baa tit, a tab ei raa fin=bu i roba a Ta ben aaber able, fo'n brag bue ette fe, o lam fcetjanne inn, a brag banan ronnemomfring vibe norm benbu fOr'n reifte tit atto. Zan bo fpurb'n baaffer'n for aat f lit, fbaaraa'n: „Zu fa e ffulbe jera nofo, a baa farm e fie nab nerare for baanbi."

*

fig, gib bet baabe langfomt og befbcerligt, ag af og tit maatte ban ftanbfe Tibt for at pufte ub. rten ban nu faalebe ftob og meb fine banter aftorrebe fit fbebbroPPenbe anfigt, fib ban noget i forte, ber fulbte ham meb rmbfel, ja faa at jige ftibnebe blobet i ban. aarer. en Ilion lam i bitbefte ftugt nebober ben bratte fjelbffraaning, forfufgt of en ftor flab bbfenbe ufbe. Ottb fri og bebare mig! Zet er fjefbffreien! raabte manben. fan bibite at alt febenbe jam fain i bens bei i boaftabefig for= ftanb bilbe Oiebliffefig bfibe rebet i bunbrebe puffer. 52ft fOge tifflugt i en of be ncermefte bolaber bite bcere umuligt; tbi for ban naaebe barbbei frem, bitbe ban blibe fringrenbt of ulbene og fibre biitte. 9ilen bcermere tif bar 2utajtol. jtein. Zen bar itor jam et Tibet biO, men tit toppen jam bar flab bar ber abgang bare fra to fiber, og lam ban fig bare berop bunbe ban mufigen bjerge fig.

i.trtia jam tanlen fofte ban often fra fceOet og meb ben i tjaanben lob ban, faa fort fom ban ebnebe mob ftenen, font ban bceibigb0 naaebe i retie fib. Een fom ban naaebe top-pen fra ben ene jibe, font ben af ufuene jagebe *inn berop ,

fra ben anben. gala manben ibbe bibere bebagefigt,. men for ban fib fib tit at anftitte betragtninger ober fituatio= nen fib ban fon for at biOrnen ber bar barn en aflieret ag Wel= per i noben. Ufbene fogte ftraft at binbe ap paa ftenen, men ber jab bjornen .paa bagt, beb ben ene obgang og ubbelte ore-baff tit baire og benjire ag fenbte be futtne tithe neb igjen for fere enb be font op. &b been anben opgang tab manben meb fin ob og giorbe but i utbeffinb. Ven ba uthene Itigtebe blob bleb be mere enb bite, anfalbt fine faarebe famerater, reb bent ifOnber og jtoge am ftbfferne. L'aafeb6 bebbteb be en fib fang at ribe og ffibe binanben i filler inbtit be gjenfe= benbe ilbe orfebe mere °a faa fuffebe be bort ben ene efter ben anben og forfbanbt i ffogen. Ranben bobebe jig nu neb fra

ein an gaang ette'n Zoffeib ba bortin gamma enlemann, ba'n be'in te fremmen, te ein gar, jam cite ,affan, jam flag

ein bratt baffle, aabafor beigen. fan ba baa bet aaber naatte, a baa'n reifte am mOrgon, a babbe ftabfa fe ne aft b6fa bratte baffan, a ba fOmmin nePaa beigen, fefb'n fjaa fjcerinje baa gar'n gjeff a ftuffa abbe bufo. fan te fbribe o beifte nice bjcenban te Ijo. Rio tol baa tit neaaber bablan, a lam no enbele nepaa te'n, a fpurbe baa bce ba fgr miff) ban bilbe. „%a, bce ba fie anna bell bce, aat e jet aat man bin ba bode temmele fruffiin faa fe, a berfam'n jnat ffuTbe Iceggie fe te bop, jo maa bu no enbefe fomma me ibug." Jfa, bu ce no eit — Fain," brOut bo tit o fro tiff bcere ette'n, a brag opaaber babban att.

TInnben °a bjOrtien. .1 -f ,c;5. araten.

Can bag i binteren begoribeffe fircebebe en manb nebober Sfafebafen mob &InObbgben. ► anben traf fin fjceffe, fom bar tungt fcefet, efter fig og font fneen bar bbb ag-beien boar-

92o. 3, Zuni. 191 1 . - 239

iig, nit bet baabe langfomt og befbcerfigt, og af og tit maatte ban jianbje libt for at bufte ub. tt12en ban nu factiebe ftob og meb fine banter aftOrrebe fit fbebbrolVenbe anfigt, fit ban

noget bet fbibte barn meb rceblet, fa faa at fine ftibnebe

blobet i bar0 aarer. n bfOrn tom i bilbefte flugt nebober

ben bratte ffethffraaning, forfulgt af en flat -got bbIenbe (dub fri og &bare min! Zet er fjerbffreien! raabte manben.

an bibfte at aft febenbe jam tam i berg bei i bogitabelig far= ftanb bitbe oiebliffelig bfibe rebel i bunbrebe fttjffer. .)ft igige

tiffiugt i en af be ncermefte baaber bitbe bcere umufigt; tbi

for ban naaebe batbbei frem, bitbe ban Min fringrenbt af ttIbene ag biO6 fibre butte. bJlen torrmere tit bar 2utaft01.

jtein. Ten bar flat jam et Tibet 1W, men tit tobben fom bar flab bar ber abgang bare fra to fiber, ag tom ban fig bare berop funbe ban mutigen bferge fig.

)1.1rtig 'jam tauten torte ban 0Nen fra TozOet og meb ben i baanben fob ban, faa fort jam ban ebnebe mob ftenen, jam ban bceIbigb0 naaebe i tette tib. Men jam ban naaebe lob= pen fra ben ene jibe, tom ben af utuerte 'age& bforn berap ,

fra ben anben. Egibet innte manben itte bibere bebagetigt, men fin ban fir tib tit at anftitle betragtninger ober fituatio= net fit ban fon far at *omen ber bar barn en altieret o.g per i noben. Utbene fogte ftrar5 at binbe op paa ftenen, men

bet jab biOrnen paa bagt, beb ben ene abgang ag ubbette ore=

bait of boire og berifire og fenbte be fultne ulbe neb igien for= fere enb be font op. %eb ben anben °Nang jab manben meb fin 06 og gforbe but i utbeftinb. 9J/en ba ulbene Iugtebe blob bleb be mere enb bitbe, anfaIbt fine faarebe ramerater, reb bem ifonber og floge". om ftbfferne. S'actIebe bebbleb be en tib Tang at ribe og flibe binanben i fitter inbtif be glade. benbe itte artebe mere og faa tuffebe be bort ben ene efter ben anben og forjbanbt i ffogen. Ranben bobebe fig nu neb fra

238 Eambanb

ZoIleib ba fie mbttfU te arbeiRar, ifiOnt ban ba i go frit= fatning, a babbe tOmme fe op mce banbeI o anna, fo ban ba ein belftaaanne mann. afcerinfe 1)* tonna baa fomme tier tonne for bce watt ban intii arbeibbe font anbre f0If. on baa bei netop babbe ftagta om Witt, babbe bo fmaa.

fficent baa'n alt, for'n inffe jorbe nor°. Zolfeib theft baa ut, tot ei raa fity-bu i roba o la .ben aaber at fo'n brag bite

ette fe, o font Icetfanne inn, a brag banan ronnemomering gOlbe noron benbu fOr'n reifte ut att0. Zact bo fburb'n baaffer'n for aat flit, fbaaraa'n: „Zu fa e ffuthe zeta noto, a baa farm

e fie noro nerare for ljaanbi."

in an gaang ette'n ZaIteib ba bOrtin gamma' entemann, ba'n be'in te fremmen, te ein gar, jam eite affan, fam ligg brogt obbi ein bratt baffle, aabafOr beigen. ,cut ba baa bet

aaber naatte, D baa'n reifte om morgon, a babbe ftabia fe ne aft be0a bratte &Han, a ba tommin nepaa beigen, tarn ffaa ffcerinie baa gar'n gieff o ftufla opbe WE). fan te ftrite a

beifte nice bcenban te bo. Sao tot baa ut neaaber &Han, o torn

no enbete nepaa te'n, o fpurbe baa bce ba for noto ban bitbe. „91a, bce ba tie anna bell bce, aat e jet aat man bin ba bode temmete trufffin tact fe, o berfom'n fnat ftnlbe fceggfe fe te bob, fo maa bu no enbete tonna me ibug." „ffa, bit ce no

eit — fbin," brOut bo ut a flo tat bcere ette'n, a brag opaaber

battan att.

Manben og *nen.

Can bag i binteren begbnbeffe ftrcebebe en manb nebobet StafebaTen mob anObbgben. Manben trat fin riceffe, jam bar tungt fceOet, efter fig og fain fneen bar bbb og -beien baar-

240 Sambanb

Wo. 38, ,auni. 1911 ftenen og tcenfte fig iffe at bebobe at fine „farber" of fin ben af faa fort befienbtfiab.

Ten biornen tcenfte anberfebe og ba manben gif neb, fufgte biornen efter. Oiornen fonte3 bog iffe bberfen at bcere trortteficer eller Itribatiften. orit en bunb fufgte ben manben og ba berme fagbe ficeffebaanbet paa afflen og meb fit toed tog paa biembeien faa fufgte bjOrnen meb. Change meffem gif ben pact to ben meb forlabbene paa iceqet figefom ben bifbe ffabe paa og faafeb0 air bet inbtit be naaebe ncer tit gaarben

teife. Ter babbe man nolig ffubt en belt frog faa ncer beb beien. Zer fob biornen manben forftaa at ban frufbe ftanfe. Zerpaa rob ben bort tit ben babe belt reb ben et (tort ftoffe af froppen, fom faa meb bet tifbage og fagbe paa fceOet tit manben. Eanben fortte hog iffe at fcette bibere prig paa gaben og efterat babe gaaet nogle ffribt faftebe ban biotite , gaben af. Tette tifte not iffe bamfen, men fom i fufbt fprang efter manben, greb fiobftofet og meb en breb fnurren ffcengte bet op paa fceOet igiett. 91u turbe manben iffe anbet enb tage befterigibet meb fig. Ren rajOrnen fab fcenge og faa efter manben, benbte faa om og funtebe beien tiffiage. Za manben font tjjem fnnte,:i ban not ban babbe noget at fortceffe.

9/ogfe aiminbefige bemerfninger inn funft og fiteratur. .)1- 'f tt f Zieferub.

(futning).

Zet er enbnu not faa afminbefigt ober i europa at tale meb oberregenbeb om bette fanM frembringeffer paa funften, fiteraturet0 og bibenffaben omraabe, og bi inbrommer figt, at ben no berben pact biOe feller ibetbefe enbnu iffe bar naaet tiftoi . ffarfagen er naturtigbi bcefentfig ben, at ben Ofonomiffe og materielte ubbiffing i ben grab bar tagt beffag

241 paa. be bebfte ebner, at aanNfulturen i bet bete bar triaattet Thztie fig meb anben range begabeffer. ,bab giefber

bet en ftaffar bigter eller mater efter ftuefcerb profe0or i bate fanb i famtnenfigning meb en ebifon, en €arnegie, en Morgan, en

efter en bbifienrombefft general . effer politifer, her bar itaaet frem Iii en febenbe ftiffing inben fit fpecieffe fag? Ter ftaar enbnu ingen anti om beret nabn, og beret

banfb0ger er gierneft temmefig tonbe og fet oberffuefige fammenfignet

nub bem, font ffaberne af be materieffe bcerbier opbebarer i birffri ffabe.

at Ter er imibfertib ingen tbif om, at bi er paa gobe beie tit fomme efter ogfaa i bette ftoffe, og ben nu raabenbe

reining paa bet fitercere omraabe er i mine 0-lac, fiftroU for fin befbife enfibigbeb og fmaffporetbeb, i mange maaber bce-bet ober ben, her florere i europa unber paabirfning af franff og toff funft og tcenfning.

,t,bab bog= og tiNffriftubgibere nu forfanger i bette faith

er, fom gang pact gang bfanbt anbet frembolbt i „Zbe ebitor", fcerfig literatur, ber Tjanbfer om fefbopofreffe, farafterfaitbeb, bOifinbeOeb, mob paa Tibet, og gienopftanbeffe efter fafb. Cg bet gior be, forbi bet fcrfenbe pubfifum giennemgaaenbe fore= trcefter at ftifte befjenbtffab meb mcenb og fbinber, ber bar raab tit at ticere ftorfinbebe, her er iftanb tit at ftaa font ffip= per mibt i friftefferne mafftrom, tit at bcebe fig feierrig ober arb og trabition, tit at oberbinbe banfrefigeber, fefb naar be taarner fig fom boieft. Zet fOn0 font om Zbeobore Roofe-- bef0 optimiftiffe, bifjefterfe aanb begonber at

fbcebe ogfaa ober be fitercere banbe og frabet fibubfofbeffe, abfti= Pitet, fremgang, gienopbogning paa be meb rette nebtraan febe, ubffibte ibecifer gamic grunb. Terfor er

ba ogfaa fraf- energien og biffertorfen utrcettefige befonger ,;5'acf 2on=

242 Sambanb

bon, ben fanfre Weft anfeebe og melt Icefte nutebenbe forfatter

i lanbet. Zit gfengfeelb finber man paa nen ober uantagelige ba-

rer, fortcellinger, ber jimbeitben banbler am, bborIebe be to fif bberanbre, inbbiffet ficekanaIbfe af bcerbilofe og forutbf. f ebe eDiftenfer, ber iffe eier (raft tit gfenobreining, 'One ffitbringer fra bet erotille omraabe og ficeteri meb Tafter0 of-- fere unber paaffub af, at Tibet bar frab pact at babe fremftit-Iet i fin beibeb, fom bet nu engang er. „Ter frcebe," bebber

bet i „Vie ebitot", „en mefter af rang tit at bebanble bet ero.

Ole eller ffilbre brub paa fociate og ntoralffe lone. benne bare finber for tiben affcetning i blot to eller tre ti0ffrifter

t bek lanbet." 'et er ba meb en bW forbaufeIfe, at enlelte of off, fom bar

faaet tib og anlebning til at Iebe 0 en fmule inb i benne tercere atmoffcere, fer paa be totalt foriffellige principer, ber enbnu breber fig felb i be ffanbinabiffe Tanbe blanbt fmagen. melt boiroftebe tebere. .bab be berrer — meb faa bcebertige unbtagelfer — fOrit og fremft fbrte at foirge efter, er fprog ,-

bebanblinger, ben rent telniffe fcerbigbeb i at baanbtere en °woe, men Tiben eller ingen bcegt Icegg0 paa inbboth og

emne, ibet auk libe0 omraaber anf eel omtrent Iige bcerbige

tiT bigteriff bebanbting, og enljber bar ret tit at forfbnbe iffe blot ben filofofi og religion, men ogfaa ben iceregne moral, font ban foretrceffer, enten bet nu er egoiftiff leIbbcebbeIfe paa nceftert befoftning, iffe mint* paa bet feMtefle omraabe, el= ter en blot og bar feen gfennem fingre meb nceften ffrobetig-beb og obbcebelfe af grcenferne meltem gobt og onbt unber paaffub af, at alt naturtigt tit fbbenbe og fibft er „bcerbier af famme rang" for be belt frigforte aanber.

Ter berffer for tiben i be norbilfe Tanbe en bribcerbig ftrceben efter at ftaa i fremfte rcefle paa aanbKioe0 omraabe,

9to. 38, 3uni. 1911. 243:

fiben man fbn0.affraaret fra at tage febeifen baa bet Om= miffe. Earl ntaa for alt i berben bcere tip to moberne, og bet moberne er nu engang fiben @cora 93ranbeV obtrceben be melt fri og bimmeIftormenbe ibeer, ber bare bil melbe fig i en funftig frimuleret bferne. Zen manb, ber bar fit Iffolb bet* rig utritaferet meb ben flag, felb om bet aitfammen er ufar= boiebe og taante barer, fan bcere filler paa at mobe en bet-biTlig fritif b0 be fiterater, ber enbnu four bet frore orb. Cg om beblommenbe bar bceret faa beIbig at faa addle af fine biriger oberfat til fremembe fbrog, er bermeb paroten gi= bet til at ubbajunere barn fora ben, ber bar glint fit lanb cere i ublanbet og berfor fortfener at bebanbIO meb fiIfebanbffer

biemme. tab ba fom eUembef to for 0 et af be fibfte Iitercere

probufter, ber gjennemgaaenbe fun fanbt cerbobig og beun brenbe omtale i ben ffanbinabiffe pre* nettaig Qnut Siam= fund „en banbrer fbiller meb forbin".

,bab er for bet forfte benne fortceltin0 fabel? moo, bet er ftet og ret biftorien om en borni0 buftru, ber af fieblom-beb tiffat meb en fmule falortfi Tigeoberfor fin manb, ber af famme aarfag briber en noffaa torn flirt meb anbre fbinber, tar fig fortebe af en utaafetig, inbboIbUO flab tit at begaa egteffabarub, meb ben fage at bun fenere fer fig nObt tit at fIcenge fig inb paa barn, og meb ben bibete fotge, at bun fnart iubfer, at bebrommenbe galan ingen bbbere Wafer babbe nceret for benbe, bborbaa bun i uforfigtigbeb eller meb for-fcet gaar igfennem en tbnb frofti og enber bet bete.

Tette er rut for bet forfte et emne, ber er faa gammelt fom cafe bouger, faa en foragtet amerifanff bogubgiber gene af ben grunb bilbe negtet at beforbre en nb battalion i truffen. Zernoeft et biftnof bebanbIingen for faabibt i oberenftemmelfe meb ben af menneffebeben mOilommetig erbberbebe gamle

moral., fain tobbrubbet for bobebperfoner iiebrommenbe en= ten faar fin ftraf eller tobefig tiffjenbegibe forfattere0. mB= bitligetje; men boi nogen berfor mener, at bi tier get ag ret bar at gyre meb en inbffjcerpeffe af ben gamte befalog, tar ban merfelig feif. Oogeri belt begaar nemtig egteffabOrub, faa faare Ijan Not fan famme tit meb bet — bet er ja blot ban. btjret Otaben, i en fenere ubgabe — og ben fnebige maabe, bborpaa forfatteren far Ijam mebbete fine effapaber, paa jam me tib jinn Ijan meb umiMjenbetigt bifalb Rapper ham paa ffutberen, maa ftine tifftrceffetigt tit at berObe jetb ben natbe= fte enbber ilTufion , om at bi bet bar at giOre meb en moral= prcebifen i gammet ffit.

Zog Bette fif enba bcere faa fin fag, bb0 be mennejfer, ber ffitbre ibetminbfte bar grebet ub af abet og giengibet meb

-reatiftilf funft, oiler om bar falteb0 ILO ober en famfunbUit-ftanb, ber paa fcet og bid bar ff Oben for beret aanbetige og morafffe tafetbeb, og jam matt grebes af en jmute trang fit at reformere, eller ogfaa om be bar frithret gig, at man engang imeTtem funbe faa fig en frigjort tatter ober beret imfetigbeb.

ten bar er iffe en af hem, jelbe ben ufmagetige banbrer the. regnet, fom er bcerb et robt Ore; en manb ber er lobt og op= boffet paa lanbet i Norge brat iffe mere fjenbfet paa bem, enb pm be bar bentet fra fetbe maanen, og en faa forbriabfet, ab-fotut uintere0ant anfamling af ban. og bunbijr, fan man trbgt forptigte fig paa iffe at opbribe paa en cbef'Oaarb i Norge i Wet af bet fibfte aarbunbrebe.

etrnenenbe ficete bar falbt i ftaber ober en tjeneftepige meb ben fcerbe4 originate egenflab at Ititte beb barren. lPlen ber gat en fterf portion fritiffoOeb tit at boie benne utrerebe fremtoning, ber blot befrcefter forfatteren forgerige manget paa ebne tit at team farafterer.

cerft af cafe er bog benne libel merfetige banbrer, en an

ben ubgabe af be mange raringer, join forfatteren frembete ftjneb at finbe faa utjijre intere:fante og bcerb at ftubere. Zenne gang optrceber ban jinn en ubflyiliet Zon Z5uan, ber er fcerbig web maroon og baber ben ungbom, gnu meb_ gig tetbeb ftiffer ham ub Ijo bet anbet fjOn. Ean fan enbog fri= g0 tit at anfe bete Bogen fom en pribat bebn figeoberfor en eller anben brigre ribar, ber beb en crier anben anlebning er gaat af mob feieren. fan er naturtigbi, tom Nagel i „TN= fierier" pflifotog, og tar life i betcenfning at berme fine fir0- betige mebmenneffer, faa jaare Ijan beirer en erotiff tPlen paa famme tib tiffceggef, ban en faa boi inteitigen og en faa ubbiftet fritif, at ban meb lettieb gjor fad paa iffe blot ben norffe bonbeftanb og be moberne nationare beftrceber= fer, men tiffige paa ,;_s'bfen og Z5'onct famtebe forfat- terffab.

Zenne molcebte Zon Z5uan bar en bag meb paa at fttitte et bogffab beropPe paa Obreb0, (cbefgaarben nabn) og i ben anlebning riber, citt fenere af fig folgenbe glimrenbe farafte= riftif af „bjemmene bigtere". Zet Ijebber meb ljenblif pan Zsonci „Ze bar rommet, en bber jut, romaner trebibe binb — ben famme roman 'Pe bar faa fife, be bar par atte iLjop, bomogen poefi, ben famme roman".

ftaffar Zs'bfen gaar bet iffe bebre: buffer en oirnanb, og ban ffreb om fbinben. an ffreb i trebibe binb bomogen teaterpoefi, jeg talte binbene engang i et ftort flab. Zit-gut ffreb ban om fbinben, fom gif bort fra fine egne born for at finbe bet bibunberlige! lUlen bbab bar ba bornene? eta, bet bar faa fomiff. Zen bile, bbab bet ban om fbinben?

or bet fOrfte er ban iffe hilt 17B, fOr ban bleb gamma, og ba fjenber ban fbinben bare efter bufommetfen. Wlen for bet anbet bar ban better iffe burommeffe am benbe, efterjom ban atbrig bar fjenbt benbe.... Ze fire bijefte bober i berben,

92n. 38, ,auni. 19 1. 245 244 Sambanb

font bar angit betcenfning om fbinben, fat bare og fanbt benbe .op inbe i fig left), be bar unge eater gamic ofbinger, fom reb paa gefboffer Ze gra) og gra) om fbinben, tcenf uben at treeffe` ljenbe".

Zenne freibige fritif fommer fra en forfatter, ber gang paa an bar bebift, at ban faa omtrent ganffe mangier ebnen tit ffaaenbe reafiftiff farafterfrentitiffing eller tit at liaanbtete en fammenfat fituation, tit ebempef ffitbre et caminbefigt rtibbagOefffab, faa Icefere web fmag iffe oberfatbe af tebe ober be bifarre fnurrepiberier, og inbfafb ubenfor atte jorbe-libe0 greenlet, ber fogey at bceffe ben funfineriffe uformuen-beb, fra en manb bet enbnu iffe liar frembragt en enefte funb, naturfig menneffeffiffeffe, bet bit tebe eater fortjener at tebe, fra en ibeatforlabt, ubufufcerbig ftocflobber i bet ucatfixnbige, ber enbnu iffe er bcerbig tit at f0fe be mcettM ffobaanb, bet bar gibet „Oaa $aa", „amiffen paa Oifje", „43eer 6ont", „Oranb" og en „&ffefienbe".

,bab Nora attgaar, gif bun atbete iffe ub for at finbe bet „bibunberfige". Sun gif ub for at finbe fig feib og bi-brag berbeb met enb nogen anben perf on, birfelig eater op= bigtet, tit at afrojte et titufittbaarigt aag af ben ene liatbbet .af mennejfebeben og tit at feette en fnarfig ftopper for ben op-fatning af fbinben, for bbiffe ,amfun bibtif bar glad fig tit toff.

eom bet enbntt beber i „Gn Zanbrer": „tuepigen Reign-bifb bar en batter pine meb fcerbefe btante oine." Abin-berne fan nemfig if0fge benne forfatter bete i to flaMer. Gnten liar be eater bar be iffe bfanfe One, og i fibfte tiffcefbe -fan man betre ft0 paa, at be iffe abancerer tit beltinber. 13c(t)

-man rettefig bar at forftaa beb „braille" nine, berom fan bift-trof en bbilfenfombefft SriftianiatObe, bet tOmmer fin pjofter paa Oranb, gi beffeb, og bi anbre liar 10 en fla0 anetfe.

fen og 010rnion og Zsonc0 tie babbe, om leg iffe buffer feif, anbre bcerbimaafere for fbinben. IIten be „reb fa ogjaa bare .paa gefboffer".

CSin ficerfigbeb tit ben norffe bonbeltanb, fra bbiffen ban feta Cr ubgaaet, gir forfatteren btanbt anbet ubffag i fagenbe fmagfufbbeber: „Zer et jufemarfet i boen er fief-fer og ffi, ber er fatOrOjer og fubbeftofer fra unberberbenen, rofefarbebe bolter" oft). Cg et anbet fteb bebber bet om en bonbe, ber er foramen tit famme tint af en bo: „Wife biOe tre lib, manben, tjeften og Coen, bar faa fmaa og ftenafberffe, be bar font unberjorbiffe paa en titen tut btanbt menneffene, leg bentet at fe bem forfbinbe for mine Oine."

„Gr ben manb i boen?" finer fjobmanben. „%aja, bet er not fjorfje berre ether betre" (fie!). „Zet bar eit berligt (!) bort ferftoffe", fier fjoberen. 2g fibt fenere beb-ber bet: „Sac( et ber atter ftrommet penge tit boen, en bonbe-manb liar bceret inbe og forgi fin to og tjopt ffiffingerne bort igjen. Zet merfe firaf offebegne."

Terme ftnubfige baan bet gober faa forgefig ober manta, forbi liberfen farafterer eater reptifer er tat paa Cornet, burbe faIbt nogen Tiber fungi for broil& Reit bet bar, faabibt man funbe forftaa iffe et fno at fore i ben febenbe norffe pre0e. forfatteren ftaar jo boit lion en bet frigjorte boliemer i Ziff-fanb og TuKanb, og fact maa jo aft betre i fin orben.

Zet bebfte bet fan fie om benne bog er, faabibt jeg for= ftaar, at ben Wit og ber liar if fe uefne bibrag tit befOningent af bet forgefige fibeN bagffag, bet fommer over en on Juan tope, naar ben gamfe ifb et gaaet ftOiten, og tbinberne iffe feenger giber fe tit ben font, ban gaar. Z5 fit fibfte ufmagefige teaterprobuft, „2ibet iboib", it forfatteren et fibiteoffe („be er oar") i ben ubaftebe barietet0, bbem manbfoffene

246 ambanb 91o. 38, Zuni. 1911. 247

248 Sambanb

fbigter, og fritifen bar befbiffig pegt paa bbor grunbig benne farafter er befoit i afte fine fafer.

Cam om menneffene trcenger benne befOning og iffe befit burbe be fig fritat for ben. $erionfig bar jeg babt brebe fra bannebe Ariftianiaforf, ber bar forarget ober be fmagtoie Vier, jam teatret bar narret bem borfi.

Zenne fmufe fibbi.Oom opbeier bog iffe ben formaaN-Tofe febe, meb bbiffen man turret bogen om famitien boa Ob. rebo. Tian liar en fOleffe .cif til ingen notte at babe tifbragt et par timer i fief felffab, i en fummer, betccnbt atmoffcere blanbt bceiener ber er. fact temmefig femiff fri for affe be Mere egenffaber, ber fcerfienber menneffet, en rograMO, ffimet ma0e, bet iffe engang bar baft bar inbignation, forbi bet er teaterbuffer, font hi iffe trot paa, og forbi forfatteren ferb gaar °miring og flapper be fiefte of bem gobilig paa fful-beren. s„Dg bet er fcener inbfaat, fom en perf on, bet eier en future angeffacbliff anficenbigbeWoleffe, maa forbaufe ober, nt en manb meb jefbagtelfe og born at opbrage fan biffe gi i troffen. ',pet er atter en af biOe bolter „binfibe gobt og onbt", ber bufgariferer bore Wetter, ilaPPer bort mob pat/ Tibet og bar ebne tit at to fat, nebtraaffer bet gjerbe, fom flag= ten moifommefig bar opfort meffem moral og umoraf.

Zseg ncerer bog ingen irTufion am, at benne fitercere ref= nine, forfbarere, bilbe fee fig rammet of obenftaaenbe fri= tif. „Te bar, min gobe manb," bitbe` be, lige, „intet begreb am rceffebibben of bite ling. agen er, at hi afbefe iffe anerfienber ben gamle moral. Tsi for bar bet bother berre= moralen, ben ftertere ret, ben ubarmbfertige famp for tit= bcerelfen, bar bar bragt menneffene bib, 4or be nu ftaa•. bother ben fare, at aft naturfigt er bcerbier of famme rang, og anfer bet for nenbelig gammetha0 at gaa omfring og bcerne om moral og umoraf."

*4)

%a. 38, aunt. 1911. 249

Za, bet er zuft utoffen og en grunb mere tif, at ber nu fnart maa fcette en ftopper for bette famfunWebbrobenbe arbeibe, fom ben mobernefte bibenffab iffe Tcenger er bilfig tit at gi en ffogge of berettigetfe. n ncermere beJianbting af bite fporOmaat faar imibfertib ftaa ben tif en anben gang, faameget mere fom „eambanN" Icefere neppe trcenger noget forfbar for ben gamle befalog.

Zet er meb en boi grab of ubilje, at jeg bat inblabt mig paa at tate rent ub of pofen om en forfatter, fom man baabe

erober og i %urge enbog fotte at bcere paa bele tif at fofte paa tattle fom Ofornfor0 arbtager. Z5eg bar nemfig i fin tib ljabt ben fornoieffe at trceffe bam .perfonfig og fif fom be flefte et fterft inbtrof iffe blot of ban. begabelfe, men ogfaa of ban efffbcerbigbeb og binbenbe bcefen. San bar i Ijoi grab, bbab man ber forftaar beb. „goob compano". Cg biOe per fonfige egenffaber forffarer biOefig i itor ubftrcefning batO raj fom forfatter. gen bfanbt folf bet iffe laber fig bobno= tifere af fprogfige fongtorfunfter uben tiffbarenbe aanbetigt Dg morafff inbljolb, er bet nep.pe to meninger am, at ban iffe bar inbfriet bbab band talentfutbe bebut tobebe. Dg frotben Egger, faabibt jeg forftaar, i ftor ubitrcefning b0 ben ubue= Tige, principrofe fritif, ber bar tifflapPet Jam bifqtb, naar ban boltrebe fig freibigt fom bimmetitormenbe burragut paa bet refigioje og moralffe omraabe — factbeT fom naar ban fogte at ribe tifbanN enfeTte of be flare gantfe, bet iffe blot befab ffabenbe ebne, men ogfaa figebegt, fcebefigt arbor, fmaa ag fultur.

Nen troM alte be morfombeber Samfun liar rebel af fig om afberbommen, er ban fiffertig meb fine 51 aar tangtfra fcerbig. San bar enbnu tib og antebning tit at ftifte fig i be race= og famfunMobboggenbe fro4ter fienefte og tif at gi ubtrof for et tiWon, bet float i pagt meb be bebfte og meft

250 Sambanb

fremjfrebne ibeer omfring i fanbene. Wieb fin birtuofitet i at tumie meb orb og fin frobige fantafi, ber blot bibtif faa

ofte bar Wet fobff, eier an fiffert enbnu betingeffer for at

fabe literatur, fom buer. ermeb faar bite bemerfninger ba en enbe. ,c;5' benne tib,

ba intere*n for norffbebert?, bebarelfe iblanbt ffbber faa raft en fart, tor ber bcere bem, ber mener, at bi for cribber pri ,

maa unbgaa fritif af bort gamfe fcebrefanb cianbefige frem-bringeffer; men bette er biffnof et feilagtigt fbn paa tingen. gtu ba bOrene flaae biben op for ffanbinabiff fiteratur, er bet bet tbertimob paafrcebet, at bi fOger at ffiffe ffinten fra Ijbeben. `:Jet ffulbe fbn6 bar fimpfe pfigt ligeoberfor ben ung. born, bet ftaar fcerbig tit at grcefe paa be fcebrene aanbelige matter. Zg fan bi famtibig bibrage tit at aabne oinene paa en og anben oberfegen ifjonanb berborte, turbe to better iffe

bate bcere bortfaftet mole.

%v. 38, ,auni. 1911. 251

Fl3ope countb, er ale "B. Qee, faabibt leg fjenber tif. ZObe er Zoiten ,eggenoen og ,,Cfe Zoffeffon.

aftecfeffon er fObt paa bu,?:manb4fabfen Smaabro. to, fom ben tib bode tit unberiaae. CSom afferebe metbt fanbebe ban i abebef og font faa enbelig tit 5ittmore count, bbor ban for runbt paa arbeibe. Zmibfertib babbe ban op. bolbt fig en tre aar i Cabifon, og ber prObet at fin fig igjennem font fotograf og anbet, og bar i 1864 inbgaaet egteffab meb erita 2arnatter fra 2biter i Sogn. Eeb etpar fmaabOrn fom be faa tit Steber0 count ben 13be lull 1867, ifofge meb Lane, Oubbangen og anbre fra augn i 91orge.

Rn tog faa Taub paa bet fteb, bbor ban nu bor. %f forget fra alli&onfin er bift Oubbangen ben enefte fom ,er igjen, men. ban bar Icenge fiben forfabt fit gamic bomefteab og bor rim I

%ngefe, California. Eecfeffon bar iffe faa befbig at fcette fig paa lanb font

bleb at faa frit tit bomefteab, men maatte bade for bet err Uttar og en fbart acren. 2igebel er ban nu ben melt forum= cube i nabotaget, for iffe at fige bete tomnet. fan fif ben Lunge urbffe efter 13 aar famlib at mifte fin buftru, i 1877. .`Jet minbfte barn bar ha et aar gamtnett. Ze Ire celbfte bar babe, faa ber bar 4 Wen. Zet er en tungere ffjebne enb ben fom iffe felt) bar probct bet fan ffjonne, faatebe at bribe fibs benbe igjen alene meb en bef fmaa born. Zet er nu 34 aar fiben og be fmaa er blebet tfoNne o g bar bber fin farm i ricer. beben. Zo er gifte, Orgine meb eartre, town af Zof.- ben, $ope countb og ben bngfte fon ,enrb, ber fif 240 acres, fom bane far Emagebe op bud paa, meb tiffige noget ffbafanb i ncerbeben. Sac( er bet 2emB ber ogfaa fif af faberen'tiffba. renbe fanb tit farm og frogfanb.

Zen cefbfte, griffin, er bjemme boy , fin far, og briber benne affcerer i aft bcefentlig, tit an band gabn og tiffreMbeb.

Can af emigranterne fra 1861. Mebbeft beb )72. C. Cpbeim.

Many non er fe Mecfetion og ban font ober paa feif-ffibet „inter," ber forfob "Bergen i Ifutten af mai maaneb og anfom tit gbebef efter at babe faret paa babet i ffm uger og fire bage, unber fbcere gjenborbiabeber af cafe mutige flag, faafom ftorm, Nab= og tifftibit ogfaa hunger. Zet er ro= renbe at bore benne cerbcerbiae ofbing fortceffe om fine °pre=

betfer paa benne fummerfuthe og befbcerlige reife, ifcer for mebbeferen, fom tom forft 1 1880 og iffe bar bet minbfte be greb cm bbab bet bar at gigire oberreifen meb feifffib.

Tact „Sinter" bar 300 pa0.agerer, beriblanbt mange fra

111ne, og Sberle aneBer i Zen enefte fain er igjen af be anbre gamic bornefteabere fra Bette folge i town af Nora,

252 amba3b

Zertif bar ban i en rceffe af aar bceret tolutteB fa0erer og fa0eret for 0.7bru creamerb. 2ignenbe tiffibOberb bar og-faa ben gctmfe inbetjabt, faaforn fuperbifor og *Litman. Zile foil bar fcenge tifbOrt fonferenfen men nu frifirten. Tel gif factlebe tit: orft bode be, fom affe ber runbt, tit fbnoben. 5Da be ffufbe bbgge ffofebu fom preften tit mObet for at .faa bent tit at bbgge faa (tort fom mufig. enbet bleb forbittret pact bam berfor, ifjont bet igruttben bilbe babe bceret tit bete forbef. lien bette ubenffab bleb fonferencefoffet befjenbt og en af bem fit faa ftiftet en fonferencemenigbeb af note af be ufornoiebe, bbiffet rift iffe fan betragte anberfebe enb fain Rabe for foffet i bette ftrOg.

Zet fan net bcere i fin ,orben at omtafe benne martM fOffenbe, fom atte bar fobt i CSmaabroto, fom bet taIbte i bag-lig tate, ffjOnt bet ffreba for 5aabettOeie. Zet ffaf nu bcere bare tre af bem itibe Ifjont be bar 9, tre tenter og 6 gutter.

arbor, ben mtbfte, bObe fom Wmanb unber gaarben Z`Peim i Iffne aneN 6 aar fiben. Zet er at metre fig, at beb begra-beffen mobte orbforeren Z. Z. C.-.'bene og fa en tram paa ben Pimple fattige manN bane, og broberen Gngebret Sberte brat en tare i bbiffet ban falbte ben afbObe en bceber#Inanb. `oaf bor brObrene Sbene babe for ben bettagetfe og paaffjOn-neffe be bifte. n bror, Mutt, Leber i Orattebtoto, og en an= ben, Eicref, bor i llfnebbgben meffem norbre og mittre fob= bang. Un fOfter bar gift paa Zoten, og en bar gift web Z5'o-.banne i grafeplabfen. Zen bngfte fofter, 6nri, gift meb Cre Abiteberg er bob for fcengere Lib fiben. CSaa er bet Zs'o-banne i %iffebretatert, bob for mange aar tifbage. Zer funbe bare mere, men bette faar boere not; men bet bar ba meningen at fart fra btemblmben fom i fin fib fjenbte Zfe a► tecfeffon, fan faa fibt rebe paa bbor bet bleb af bcon, og be bit ba fe, at

Leber i bebfte betgaaenbe.

38, 3uni. 1911. 253

aMfbr4 ill. Z. ongreP.

`.het tOr enblut bare ufjenbt for be ffefte of „ambanbe tcefere, at zatbri iffe Icengere fiben ,afbor 00en reprefen-terebe ginnefota i 1893-4, bebOber at Item i fiammerrogen lige-oberfor .affingbaf og Zefemarfen, naar Palen er pm re-prcefentanter i unionen ftorting. Zen nb fongremanb fra %orb Zafota, Z. efgefen, biter fig nemfig at bcere egte cSanOgiefbing, og bermeb er ceren rebbet ogfaa paa bette omraabe.

Zbontc0 letgefen 9logn font berober affetebe i firti aarene

og frog fig *ft neb i Bi&onfin. Zerpaa ffbttebe ban nogte aar fenere tit Uinnefbief counttj, soma, og ber fate, batO fon, ben fenere fongremanb, ben 26be 3uni 1857. Cifter enbt banbeldurf10 i Zecorab, aabnebe ben unge ,efgefen en forretning fammefteN.; men beftemte fig i 1887 tit at ffotte tit %orb Zafota. Ian flog fig neb i Eifton og breb ber meb belt) en ifenfram- og tOmmerbanbei, paa famme Lib jam tan efterbaanben mer og mer fafiebe fig inb i pofitifen. fan bleb faatebe ftatenz forfte Gomm0fioner of 91griculture anb nor, et embebe, ban bettcebte i to terminer. 1908 ftiffebe Ijan fig fom fanbibat for fongrefen, men bleb bengang ftagen. tan ftilfebe fig imibfertib igjen i 1910 og feirebe fibite Ijoft

meb flat majoritet paa et meget progrefiot program. fir.,elgefen inbgit i 1880 egtejfan meb 1if e0ie i.

%effon, Zecorab, og er nu ben lbffefige faber tit fob bOrn, tre fanner og fire botre. fan er en ftout far at fe paa og en gob tater. Z5' bobebitaben bar Ijan afferebe fifferfig bunbet mange Benner, iffe minbft i bet norffe felffab, tit bbB forfte mobe bette aar, Ijan ftran inbfanbt fig. Z.

254 Sambanb

13an Stongebei. Sigurb olfeitab. •orfatteret0 fortag, Strum, alB. q3rU 50c.

Zenne bog Oa 141 fiber ei en famling af 72 bigte, fom bet er en fornOielfe at antnetbe. i for meb trhgbeb an befate benne $aftor offeitab bigtfamting, jam i batted pro og meb tib.gicebe og atbor it fcengfle og fornOie baabe

ung og gammef. baaber ben faar ftor ubbrebeffe. Sam ,probe anfore fra „toy big jeg fibber":

'aff big jeg fibber be ftiffe ftunber, naar bagen bunfle" og fat gaar unber. .S>bab gjor bet bet om bet ffumrer nu, naar bare bi fan bribe fammen, bu!

Zia ftemme fignenbe finbet mhger. Zit baartben ober min panbe ftrtjger. Ze faare freer fom pinie ben • be rammer ba iffe mar igjen.

53g natten ,finenber fin floielaaabe omfring fiber j"ficetbenbe ftjernebraabe.

.bab bifter bagom be tufen ftraater, jam tjimmetrummet i fottiblinf maater?

bah banner inb i bar ficertigbeb om iffe bromine om freb, ja freb.

* * *

fact fra bagen afftuttenbe her b : „Zseg itrObbe mine bigte".

peg ftrOkbe mine bigte for bitufen" heir og binb fig bigent fob fain fhfer i 00ften,?, natmittm inb. Zen fhtnb be fobtO i min ficet,

21o. 38, Z'5uni 1911. 255

bar be min Tuffe Derr og tjeI. Ze bceffet mig meb btomfterffor fom Tung og gra en fattig jorb. Ze bar en aanben baaroeir,

fam loftet mig mob Oub. Men bare en bar gjemt bem. `..et bar min ungbottt brub.

deg fla'ngte mine bigte ifra mig pact min fcerb. or tiben mcenb, benf, guber,

be babbe intet bcerb. * *

Zs'eg bigtet iffe mere. Rol tjbab jeg bar jeg bleb. sag atbrig bar jeg angret et berg af bem jeg ffreb. peg gir bem ub. 2ab heir og birth bem bri og benbe ub og inb.

er blot lob font ftormen reb af trivet i be bcerfte breb. Qab furtften trolbe trampe be berg min ungbom bob. Zet faarer ingen mere. fUlin ungbent brub er bob.

1f et breb fra 9lome, Maga.

bebi Oa at f tilbrifn fit i me enno, bit e fOrtcerja ei famtate, fo e font to boire imuTio eit gamaft ceftehar ein fbcefb be bay ftjfte ZO.hatccOe i CSt. 13auf. Zei fto i fOffeltimmere a fang pact fhrbcerferie. 1Im ei itunb belt -trite mann a tOnta i Immo fine -- fhit ben eine o fo ben are:

'tigang paa Oen Obe, nogne ftranb n bigter gif meb bog og inn paa fanb,

ban fOgte init• et flutninOorb bbormeb ban funbe enbe, bbab ban for ffreb neb. Ze Niger ffbrIeb op mob bbibe faith, og bbirbfer feieb, ftrOmmeb tit og fra, og gjennem brubte ffber nu og ba fteg aftenrOben ober bab og Taub. Za bleb af [lager faftet for bane fob en bruffen aare, bborpaa ffaaren flab: „Z5'eg trcet bar ofte, mend jeg ileb meb big." £g jam en manb, ber faribt fin table bei

be orb ban ffreb; raft faa ban op igjen og hang i babel ub fin flibte pen.

o ce bee bu ftaar o Loma ette? a bit miff nofo? meina e ba miff lummebote mi. bce mtjtji i'n baa?

bce ba berre fent o lath cent. ce bar nofo a brb fe urn baa?

,an:--9(tei, men b'ce fo barmele. 3a bce fji bce , e fbntO, at bei fto her o frumpa o

o:-910 maa e fedi. ‘an:---Zo fan bit ftaa her fjol ei ftnnb, fan bu fjenne to

gott bce

0. 2omen.

INDBYDELSE TIL AT ABONNERE PAA

Samband Det udkommer hver maaned. Det er et litermrt familieblad for det hele norske folk

i Amerika, og vii levere den bedste folkelige luesning, ved norsk-amerikanske forfattere, som det er muligt at faa —heist saadant stof som angaar de gjdremaal og interesser som det almindelige publikum forstaar og skatter, og skrevet af dem som faktisk og praktisk ved hvad de be-handler.

Det er desuden tilegnet bygdelagbevmgelsen, og er det eneste skrift, som har sat sig til maal, at tjene denne sag som dens smrlige tolk og talsmand.

Spergsmaalet om et fmlles blad for bygdelagene er fo-relebig blit drdftet paa lagenes fmllesmdde ifjor hOst, og senere i aviserne; og det blir vist behandlet ogsaa paa bygdelagsstevnerne som blir afholdt udover sommeren og irdsten.

I den hensigt at gjdre bygdelagfolkene kjendt med "Samband", som vii sege at bli erkjendt som saadant

sendes prdveeksemplarer til medlemmer af de fle-ste bygdelag, hvis bestyrelser har vmret saa forekommende at meddele SAMBANDS udgivere navn fra sine medlems-lister.

Prdvehefter sendes ogsaa til mange andre, med det maal at faa det udbredt saa vidt som muligt.

Det koster EN DOLLAR aaret. Vii De saa bli bedre kjendt med bladet og sEette Dem

ind i bygdelagbewegelsens vmsen og fremskridt, og state foretagendet, saa bedes De sende ind et aars kontingent, med Deres navn og adresse. Udfyld nedenstaaende blan-ket og klip den ud.

Til udgiverne af "Samband": For vedlagt en dollar bedes "Samband" sendt et aar til

(Navn)

(Post office) (Stat) (Angiv husnummer i by)

Kj013 heist "money order" til forsendelse. Send saa det hele til A. A. VEBLEN,

Stillwater, Minn.

Zen brubte ante. 91f 2ongfelfolv. Zberfat af Z. 2. air f e be r g.

256 eambanb

Vakkert Landsted falbydes. Undertegnede har tilsalgs den vak-reste farm i Wash-ington County, Min-nesota. Den ligger 2 mil fra Stillwater ;

en god mil fra den elektriske bane mellem St. Paul og Stillwater paa hvilken tog gaar hver halv time til tvilling-byerne.

Denne eiendom ligger i et of de vakreste og frugtba-reste streg i Minnesota, ved en nydelig indsjo. 121 acres, 95 dyrket, 6 acres frugthave. Naturlige cg plantede 'uncle. Vaaningshusk er 56x40 fod, med 11 rummelige vmrelser og meget elegant anlagt. Varmeapparat. "Barn" 48x64 fod, moderne i alle henseender med vandstok, der er sikker mod frost. Stort drivhus, honsehus og grisehus. Bygnin-gerne har kostet mere end prisen paa hele eiendommen.

Dette er et udsegt komfortabelt hjem til alle aarstider, men er ismr tiltrmkkende som sominerhjem for en famine, der onsker at bo paa et sundt, naturskjont sted, i et udrner-ket nabolag. Skolehus tvers . over veien. Kirker, skoler, godt marked o. s. v. i den naerliggende by Stillwater. Skriv til undertegnede, eller korn til St. Paul og vmr med ud og bese eiendommen Pris $11,000.00.

A. Stolpestad 406 Pioneer Press Bldg.,

ST. PAUL, MINN.

Forretning i Land og Byeiendomme.

Laan og Brandassurance.

AKTIEINDBYDELSE.

Den Norske Amerika linie. enede Stater ved tidsmeessige Dampskibe.

gende med en aktiekapital paa 10 millioner kroner, hvor- af 3 millioner kroner ventes tegnet of Norsk-Ameri -

Tilsigter direkte forbindelse mellem Norge og De For-

Linien er et f wiles norsk og norsk-amerikansk foreta-

kanere. Aktierne lyder paa 200 kroner eller $54.00. Halvak-

tier paa 100 kroner eller $27.00, kan ogsaa tegnes. Foretagendet states med sjelden enstemmighed of de

staste fremskridtsmmnd paa forretningslivets omraade

i Norge. Et statsbidrag paa 500,000 kroner aarlig er anbefalet

of en komite, og stortinget vil utvilsomt bevilge det. Fagende velkjendte Norsk-Amerikanere er varmt in-

teresserede i Linien og representerer aktieierne her i

landet: St., New York, N. Y. E. T. Christensen, 130 Pearl ada. Fred Engen, Saskatoon, Can Seattle, Wash.

1. L. GrOndahl, State Bank, Chicago, Ill. H.

G. Haugan, State Bank, York Life Bldg., Minne-Judge A. Deland, 401 New apolis, Minn.

E. H. Hobe, norsk konsul, 307 New York Life Bldg.,

St. Paul, Minn. Den Norske Amerika Linie er den staste og vigtigste

fmllessag, som Norge og Amerika nogensinde liar havt sammen, og •den fortjener state og opmuntring paa alle

hold.

Aktier tegnes og indbetales hos: E. T. Christensen, 130 Pearl St., New York, N. Y. Fred Engen, Saskatoon, Canada.

I. L. Graidahl, State Bank, Seattle Wash. H. G. Haugan, State Bank, Chicago, Ill. Dommer A. Deland, 401 New York Life Building, Min-

neapolis, Minn. E. H. Hobe, 307 New York Life Bldg., St. Paul, Minn.

V I

VII

Lutheran Publishing House Norwegian Books. Bibles in the Norwegian, English

and Swedish language.

DECORAH, IOWA MINNEAPOLIS, MINN.

Luth Jaeger, 535 Temple Court, - - Minneapolis, Minn.

Offers his services in the matter of selling

and buying Minneapolis and suburban

Real Estate and Northwestern Farm Lands Write to him.

ARNE GARBORG,

Skrifter i Samling 7 Bind, tilsammen 2592 Sider. Pris heftet $6.00, indb. $8.40

Nnuomo: Uondestudentar, Mannfolk, Hjaa ho Mor, Trmtte Maend, Uforson-

lige, Fred, Leeraren, Den burtkomne Fa-deren, Heimkomin Son, Haugtussa, I Hel-heim, Ein Fritenkjar, Av ljaak iEtt, Hewn, Stordaad, Sold til den vonde, Ungdom, Sjo, Aarsfesten i Ungdomslap..,e, Doy, Han Lars i l.ia , Fjell-luft, I Heidane, Kvwde, Ferdabrev, Kolbotnbrev, Knudaheibrev ,

Brev um Finnferdi 1905.

The Free Church Book Concer n ,

322 CEDAR AVE., Minneapolis, Minn.

VIII