Sahou ta KindreiGenesis, Ruth, Jonah, and the

New Testament in the Nyndrou language of Papua New Guinea

Sampela hap Buk Baibel long tokples Nyindrou long Niugini

Sahou ta KindreiGenesis, Ruth, Jonah, and the New Testament in the

Nyndrou language of Papua New Guinea[lid]

Translation.by.Wycliffe.Bible.Translators

.1987,.2001.Wycliffe.Bible.Translators,.Inc

Print.publication,.by.Wycliffe.Bible.Translators

Web version.2014,.Wycliffe.Bible.Translators,.Inc

www Wycliffe org

http://pngscriptures org

www ScriptureEarth org

Creative Commons license (Attribution-Noncommercial-No Derivative Works)http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

Your are free to share to copy, distribute and transmit the text under the following conditions: Attribution. You must attribute the work to Wyclie Bible Translators (but not in any way that

suggests that they endorse you or your use of the work). Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes. No Derivative Works. You may not alter, transform, or build upon this work. In addition, you have permission to port the text to dierent le formats, as long as you dont

change any of the text or punctuation of the Bible. Notice For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work.

Tok OraitDispela Buk Baibel i kam wantaim tok orait na lo bilong Creative Commons Attribution-Noncom-

mercial-No Derivative Works license. Em i tok olsem yu ken givim kopi long narepela manmeri. Yu ken wokim kopi na givim long husat i laikim. Tasol, yu mas tok klia dispela samting i kam long http://tokplesbaibel.org. Yu no ken kisim mani na salim dispela. Yu mas givim nating. Na tu, yu no ken senisim Tok.

Ol piksa i kam wantim ol Baibel na narapela buk i stap long dispela sait i gat tok orait long usim wan-taim dispela samting tasol. Sapos yu laik narapela tok orait, yu mas askim husat i papa bilong copyright long dispela ol piksa.

Sapos yu laik stretim samting i no orait long dispela tok orait, stretim tok, salim Buk Baibel, o tainim Tok bilong God long nupela tok ples, yu ken askim mipela.

Olgeta tok orait na lo long tok ples English i stap long http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0.

Sapos yu gat askim long dispela, plis askim mipela.

Asilah iri buk in dohPes

Jenesis

Jenesis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jen.. . . . . . . . . . . . . . 1Tarou Ta Nyala Rut

Rut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rut.. . . . . . . . . . . . . .83Tarou Ta Nyala

Jona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jona. . . . . . . . . . . . . . 90Tarou ta Metiu

Metiu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Met . . . . . . . . . . . . . . 94Tarou ta Mak

Mak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mak. . . . . . . . . . . . . 178Tarou ta Luk

Luk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luk . . . . . . . . . . . . . 225Tarou ta Jon

Jon .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jon.. . . . . . . . . . . . . 304Lahou toro Aposel

Aposel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apo . . . . . . . . . . . . . 363La-ukei ta Pol atorou ili tiri lau badu kon Rom

Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rom. . . . . . . . . . . . . 437Pol atorou la-ukei tan ramen ma bwena ili tiri lau badu kon Korin

1 Korin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 Kor.. . . . . . . . . . . . 478Pol atorou la-ukei tan ramen ja ili tiri lau badu kon Korin

2 Korin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2 Kor.. . . . . . . . . . . . 516La-ukei ta Pol atorou ili tiri lau badu kon Galesiya

Galesiya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gal .. . . . . . . . . . . . . 543La-ukei.ta.Pol.atorou.ili.tiri.lau.badu.kon.Epesus

Epesus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ep. . . . . . . . . . . . . . 559La-ukei ta Pol atorou ili tiri lau badu kon Pilipai

Pilipai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pil. . . . . . . . . . . . . . 573La-ukei ta Pol atorou ili tiri lau badu kon Kolosi

Kolosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kol .. . . . . . . . . . . . . 583Pol atorou la-ukei tan ramen ma bwena ili tiri lau badu kon Tesalonaika

1 Tesalonaika.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tes .. . . . . . . . . . . . 594Pol atorou la-ukei tan ramen ja ili tiri lau badu kon Tesalonaika

2 Tesalonaika.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tes .. . . . . . . . . . . . 604Pol atorou la-ukei tan ramen ma bwena ili ta Timoti

1 Timoti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tim . . . . . . . . . . . . 610Pol atorou la-ukei tan ramen ja ili ta Timoti

2 Timoti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tim . . . . . . . . . . . . 620Pol atorou la-ukei tan ramen ili ta Taitus

Taitus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tai .. . . . . . . . . . . . . 629

Pol atorou la-ukei tan ramen ili ta Pilemon Pilemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plm . . . . . . . . . . . . . 635

La-ukei ili tiri Hiburu Hiburu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hib.. . . . . . . . . . . . . 638

La-ukei Jemis torowenei Jemis .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jem. . . . . . . . . . . . . 668

La-ukei ta Pita ramen iy atorou ma mwena 1 Pita .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pita . . . . . . . . . . . . 681

La-ukei ta Pita ramen ja iy atorou hamon 2 Pita .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pita . . . . . . . . . . . . 694

La-ukei ta Jon ramen iy atorou ma bwena 1 Jon .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Jon.. . . . . . . . . . . . 702

La-ukei ta Jon ramen ja iy atorou hamon 2 Jon .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jon.. . . . . . . . . . . . 713

La-ukei ta Jon ramen ja iy atorou in hamon ndrobek 3 Jon .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Jon.. . . . . . . . . . . . 715

La-ukei atorou Jut Jut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jut .. . . . . . . . . . . . . 717

Rebelesen Ameh Kindrei leheya i ta Jon Rebelesen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reb . . . . . . . . . . . . . 721

Moso.Iri.Sahou.Tinan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 771

Sahou ta nyala iri lakou rayah in bolo Buk Ndrabun dah

Sahou.randra.le.ta.Buk.Ndrabun.dah,.iri.ndratorowenei.ta.nyala.Laban.Jises.Krais .Buk.Ndrabun.dah.amwenen.anya,

Malawin Mwasin ta Kindrei atehei budon ili tiri lau, ma iri torowenei.sahou.tan.ili.bolo.buk.ndrabun .Eme.ma,.iri.tarou.marakon udu bolo buk dah, iri mwasin, ma iri adeu tanan eme tataha.ta.sahou.handru .Ma.iri.leheya.taha.ta.kandriyen.ndra-in.tataha, ma lowosa tekedek tataha kamwenen, ma leheya taha ta kandriyen.mwasin.ma.amwenen .(2.Timoti.3:16)Iri.torowenei.Buk.Ndrabun.dah,.ma.bwena.badeh,.i.boho.iri.Grik .Udu.

hamon.ja,.iri.lau.ta.Kindrei.tubuniy.i.boho.iri.jam.ma.boho.kon.rayah.ja .Nadah.ja.badeh,.taha.ndratubuniy.ndrala.boho.Nyindrou.amwenen

Kane.iri.lau.asehek.boho.Nyindrou.badeh,.i.buku.hawa.(4,000),.ma.iri are bolo kon ma ronoh udu loboho an i andri, udu bada kon Mwanus, busu.ari.ta.munyak.tinan.Papuwa.Niugini .Iri.lau.rayah.ja.are.bolo.kon.Mwanus.badeh,.winiyan.anuhun,.tanan.ma.asehek.boho.Nyindrou .Kane.iri.badeh,.i.buku.luwa.(2,000)

Aso lau heh nane tobolowe sahou ta Kindrei dah badeh, abo gok boto-on.labai.ta.tobolowe.boho.Nyindrou.kamwenen.mara-ei .Aso.badeh,.batobolowe sahou ba-en hamon ta somora boho iri jam bwe, arile aso badeh,.an.hamon.ta.somora.boho.Nyindrou.amwenen .Ma.aso.asilah.moso iri sahou marakon nane aso ndratubuniy, ma iri sahou kamwenen ki-in.hamon.ta.somora.boho.Nyindrou

Ou.anyolom.Tarou.ta.Mak.kalan.7:16 .Badeh,.leheya.i.buku.doh:[16.I.buku.none.are.ndramak.ndranyen.udu.aliy.badeh,.iy.kanuhun!]Buku.ou.anyolom.kalem.i.buku.dah.[.].ou.kameh.winiyan.atanan.

sebwe iri sahou are bolo ndrokowa kalem ma la-uh doh badeh, iri batorowenei.bala.boho.iri.Grik.bwena.mene.bwe

Udu.bolo.tarou.tiri.Grik.badeh,.iri.bamekes.kalem.buku.kane.kalan.(sapta).hawe.kane.sendrehendreh.(bes).bwe .Iri.ale.bamekes.kalem.hutuwen.bokodon,.o.sahou.tinan.udu.mwena.tiri.sahou.(het.tok).rayah.bwe .Iri.kalem.rayah.aso.atehei.udu.bolo.buk.dah.badeh,.ta.aseben.ou.ta.asilah.lakou.o.moso.iri.sahou.suwi.ma.amunum.labai

Udu.bolo.oro.buk.ari.ari.ma.mwena.badeh,.ou.kameh.anyolom.Sahou.Tanan.hawe.Iri.Sahou.Tinan.udu.bolo.Buk.Ndrabun .Idoh.ale.bado.hawe.tarou.malen.tiri.Grik.bwe.ale .Aso.atehei.udu.bwena.ta.buk.ari.ari.ta.aseben.taha.ta.atanan.iri.sahou.tinan.udu.bolo.buk.o.tarou.ari.ari

Iri.lau.ta.Kindrei.nane.atorou.sahou.randra.le.ha-un.(Niu.Testamen).badeh,.akohok.iri.sahou.badu.bolo.sahou.randra.le.malen.(Ol.Testamen),.

ma.torowenei.ja.ili.hawe.sahou.tiri .Ou.winiyan.seleyani.sahou.dah,.tasah aso ndrabwidiy amwenen udu le alih ta tarou tiri sahou, ma atehei nyara iri buk badu ta sahou randra le malen hawe kane kalan ma kane sendrehendreh.ta.sahou.udu.bahandran.loboho.lim.salin .Ou.anyolom.tarou.ta.Metiu.kalan.3:3 .Iri.sahou.badu.bolo.sahou.randra.le.malen.asahan i buku doh:

Ndramak ari aloh udu kon lomale an i buku doh, Kalowosa san ta.Laban,.ma.kadik.san.kales.lewan ..(Aisaya.40:3)Udu.bolo.Buk.Nd