Saga o Gunlaugu

8/8/2019 Saga o Gunlaugu

1/37

SAGA O GUNNLAUGU ZMIJSKOM JEZIKU/ . Helgini roditelji

B i o j e d a n o v j e k k o j i s e z v a o T o r s t e i n . O n j e b i os i n E g i l a , u n u k S k a l l a - G r i m a , p r a u n u k K v e l d - U l f a ,n o r v e k o g s t a r o s t e . M a t i T o r s t e i n o v a z v a l a s e A s -g e r d , a b i l a j e B j a r n i j e v a k i .T o r s t e i n j e i v i o n a i m a n j u B o r g u B o r g a r f j o r d u .B i o j e v r l o b o g a t o v j e k i m o a n p o g l a v a r , m u d a r ib l a g , o v j e k u m j e r e n u s v e m u . R a s t o m i s n a g o mn i j e t a k o o d s k a k a o k a o o t a c m u E g i l , a l i j e i p a k b i ojedan od na jod l i n i j ih l jud i i s v i s u ga vo l j e l i . To r -s t e i n j e b i o l i j e p o v j e k s v i j e t l e k o s e i o i j u l j e p i hn e g o u b i l o k o g a d r u g o g . e n a m u j e J o f r i d G u n n a -r o v a k e r , H l i f o v a u n u k a . O n a j e p r i j e n j e g a b i l au d a t a z a T o r o d a , s i n a T u n g u - O d d o v o g , s k i m e j ei m a l a k e r H u n d e r d , k o j a j e o d r a s l a u B o r g u k o dT o r s t e i n a . J o f r i d j e b i l a i z v a n r e d n a e n a , a s T o r s t e -i n o m j e i m a l a m n o g o d j e c e , i a k o s e m a l o k o j e s p o -min je u ovo j s ag i . N j ihov s in zvao s e S ku l l i , d rug i j eb io K o l l s ve in , a t r e i Eg i l .

2. Torsteinov sanK a e s e d a j e j e d n o g l j e t a d o p l o v i o b r o d u u er i j e k e G u f a u . K a p e t a n m u s e z v a o B e r g f i n n , a b i o j e

43


2/37

r o d o m i z N o r v e k e . T o j e b i o b o g a t p o s t a r i j i o v j e k ,i v r l o p a m e t a n .G a z d a T o r s t e i n o d e d o b r o d a , j e r j e o n o d u v i j e kz n a o n a j b o l j e k a k o s e t r g u j e , p a j e t a k o b i l o i o v o g ap u t a . M o r n a r i s b r o d a n a l i su z a s e b e s t a n i h r a n u ,a T o r s t e i n u g o s t i k a p e t a n a , k a d g a o v a j z a t o z a m o l i .B e r g f i n n n i j e b i o j a k o r a z g o v o r l j i v t e z i m e , a li T o r -s t e in ga j e ipak do b ro ugo s t io . Tog s u N orvea n i -n a j a k o z a n i m a l i s n o v i .J e d n o g d a n a u p r o l j e e u p i t a T o r s t e i n B e r g f i n n ad a l i b i i a o s n j i m e g o r e p r e m a V a l f e ll u . T a m o j eb i lo m j e s t o g d j e s u s ta n o v n i c i B o r g a r f j o r d a o d r a -va l i s abo r . To r s te inu s u b i l i j av i l i da s u mu s e u ru - i l i z idov i ko l ibe . N orvean in r ee da p r i s t a j e , pa od -j a e o d k u e i s t o g d a n a . T r e i s n j i m a b i o j e j e d a nT o r s t e i n o v s l u g a .I l i s u t ako dok n i s u do l i do V a l f e l l a i ima n j ak o j e s e z v a l o G r e n j a r . T u j e i v i o s i r o m a n i o v j e ki m e n o m A t l i . O n j e b i o z a k u p i o T o r s t e i n o v o z e m l j i - t e , pa ga ova j za to zamol i da im pomogne u pos lu idon es e lo pa tu ,i t iha u . A t l i u in i t a ko . K ad s u do - l i d o m j e s t a g d j e j e s t a j a l a k o l i b a , s v i s u p r i o n u l in a p o s a o k a k o b i p o s t a v i l i z i d o v e .

V r i j e m e j e b i lo s u n a n o i t o p l o , p a j e T o r s t e i n ui N o r v e a n i n u p o s t a l o t e k o r a d i t i . Z a t o k a d s u p o -s t a v i l i z i d o v e s j e d n u n a p o d k o l i b e , a T o r s t e i n au h v a t i t e a k s a n . N o r v e a n i n j e s j e d i o k r a j n j e g ap u t a j u i g a d a d o s a n j a s v o j s a n . K a d s e k o n a n op r o b u d i T o r s t e i n j e b i o s a v i s c r p l j e n , a N o r v e a n i ng a u p i t a t o j e s a n j a o .T o r s t e i n o d g o v o r i : S n o v i n e m a j u z n a e n j a . K a d s u u v e e j a i l i k u i o p e t u p i t a N o r v e a n i nT o r s t e i n a t o j e s a n j a o .T o r s t e i n r e e : A k o t i i s p r i a m s a n , m o r a m ir a s t u m a i t i t o z n a i . N o r v e a n i n r e e d a e p o k u a t i , a T o r s t e i n o n d a

p o n e :U s n i lo mi s e kao da s am kod kue u Borgu i das t o j i m v a n i i s p r e d v r a t i j u d i j e l a k u e g d j e s t a n u j u44


3/37

m u k a r c i . G o r e , n a k r o v u k u e , u g l e d a m l i j e p u il j u p k u l a b u d i c u , z a k o j u m i s e i n i l o d a p r i p a d am e n i i d a j e j a k o v o l i m . O n d a s a m u g l e d a o k a k o sp l a n i n e l e t i v e l i k i o r a o . D o l e t i o j e o v a m o i s j e o k r a jl a b u d i c e , p a j o j j e n j e n o u r l i k a o . i n i l o m i s e d as e t ' o n j o j s v i a . O n d a s a m p r i m i j e t i o d a j e o r a oc r n o o k i d a i m a e l j e z n e k a n d e . i n i o m i s e s n a a ni h r a b a r .Z a t i m s a m u g l e d a o k a k o o d j u g a l e t i n e k a d r u g ap t i c a . O n a d o l e t i o v a m o u B o r g i s j e d n e n a k u uk r a j l a b u d i c e d a j o j s e u d v a r a . I t o j e b i o v e l i k io rao . U in i lo mi s e da s e o r ao ko j i j e do ao p rv ij a k o n a k o s t r i j e i o n a d r u g o g a . P o e l i s u s e g r u b o id u g o b o r i t i , i v i d i o s a m d a o b o j i c a k r v a r e . N j i h o v as e bo rba zav r i l a t ako da s u i j edan i d rug i pa l i sk r o v a , s v a k i n a s v o j u s t r a n u , i o b a s u b i l a m r t v a . Al a b u d i c a j e o s t a l a s j e d j e t i p o k u n j e n o i t u n o .O nda s am v id io da s a zapada l e t i p t i ca . To j e b ios o k o l . O n s j e d n e k r a j l a b u d i c e i u m i l n o j e s n j o m eg o v o r i o , a o n d a s u o b o j e z a j e d n o o d l e t j e l i u i s t o m ep r a v c u . I n a t o s a m s e p r o b u d i o . N o t a j j e s a nb e z n a a j a n , m o r a d a m i s e o d v j e t r o v a t o s u s eu z r aku s ukob i l i in i lo da l e t e p t i ce .N o r v e a n i n m e u t i m r e e : N e m i s l i m k a o t i . N eb i h t o t a k o t u m a i o . P a i zved i i z s na ono to t i s e in i na jv je ro ja t -n i j i m r e e T o r s t e i n p a d a j d a u j e m . N o r v e a n i n o b j a s n i : T e p t i c e m o r a d a s u l j u d -s k e p r i k a z e . T v o j a j e e n a t r u d n a i r o d i t e t i e n s k od i j e t e , d r aes no i l i j epo i t i e ga j ako vo l j e t i . Mu- k a r c i d o b r o g r o d a p r o s i t e t v o j u k e r , a b i t e i zo n i h k r a j e v a o d a k l e t i s e i n i l o d a p t i c e d o l i j e u . O n i e j e s t r a s t v e n o v o l j e t i i b o r i t i s e z a n j u d o k o b o j i c az b o g t o g a n e p o g i n u . Z a t i m e d o i t r e i o v j e k , i zo n o g k r a j a o d a k l e j e d o l e t i o s o k o , i o n e s e n j o m eo e n i t i . S a d a s a m t i p r o t u m a i o s a n k a k o m i s l i m d ae s e dogod i t i .T o r s t e i n m u o d g o v o r i : L o e s i p r o t u m a i o s a n iz l o n a m j e r n o . T i u o p e n e z n a t u m a i t i s n o v e . A l i N orvean in e na to : V id je t i e i i s kus i t i toe s e dogod i t i .

45


4/37

O d t o g s e v r e m e n a T o r s t e i n v r l o h l a d n o d r a op r e m a N o r v e a n i n u , k o j i j e i d u e g l j e t a o t p u t o v a o ,p a s e v i e n e p o j a v l j u j e u o v o j s a g i .3. Roenje Helgino

U l j e t o s p r e m i s e T o r s t e i n d a i d e n a s a b o r , a p r i -j e n e g o j e p o a o o d k u e r e e s v o j o j e n i J o f r i d : E v o k a k o s t o j e s t v a r i . T i n o s i d i j e t e , p a a k or o d i e n s k o m o r a g a o d n i j e t i d a l e k o o d k u e , aa k o b u d e d j e a k o t h r a n i t e m o g a . To j e b io ob ia j jo dok j e u i t avo j zeml j i v l a -d a l o p o g a n s t v o , d a s u s i r o m a n i l j u d i , s m n o g o n e -j a k e e l j a d i , i z l a g a l i d j e c u n a o t v o r e n o m , d a u m r u .T o s e n i j e s m a t r a l o l o i m p o s t u p k o m . K a d j e T o r -s t e i n t o r e k a o o d g o v o r i m u J o f r i d :Te r i j e i ne p r i l i e ov jeku kakav s i t i . N i tkotko j e boga t kao t i ne b i n i pomis l io da t ako to u i -ni. T o r s t e i n e n a t o : Ti z n a m o j u n a r a v , i d a n e up r i j e i p r e k o t o g a a k o m e n e p o s l u a . O n d a o d j a e n a s a b o r , a J o f ri d r o d i p r e k r a s n ud j e v o j i c u . N a k o n p o r o d a s u j o j e n e h t j e l e s t a v i t id i j e t e u r u k e , a l i i m o n a r e e d a z a t o n e m a p o t r e b e ,n e g o n a r e d i d a s e p o z o v e p a s t i r k o j i s e z v a o T o r v a r di o v a k o m u r e e : U z m i m o g k o n j a i o s e d l a j g a , p a o d n e s i o v o d i -j e t e n a z a p a d u H j a r d a r h o l t , T o r s t e i n o v o j s e s t r i T o r -g e r d . Z a m o l i j e d a d i j e t e o t h r a n i u t a j n o s t i , d a T o r -s t e in ne b i za to s aznao , je r j a vo l im to d i j e t e kaoo i n j i v i d i n e m o g u p o d n i j e t i d a b u d e i z l o e n os m r t i . E v o t i j o t r i m a r k e s r e b r a k a o n a g r a d u , aT o r g e r d e ti d a t i z a p u t n a z a p a d i o p r e m u z a p u tp r e k o m o r a . T o r v a r d u i n i k a k o m u j e k a z a l a . O n o d j a e n az a p a d s d j e t e t o m i u H j a r d a r h o l t u g a p r e d a d e u r u -k e T o r g e r d . O n a p r e d a d j e v o j i c u z a k u p n i c i m a n an j e n o m z e m l j i tu L e ys i n ga s ta u H v a m m f j o r d u d aj e o n i o t h r a n e . T o r v a r d u o s i g u r a p u t n a s j e v e r d o

46


5/37

S t e i n g r j m s f j o r d a u S k i l j a v i k u i o p s k r b i g a z a p u tp r e k o m o r a . O n o d e s I s l a n d a i v i e s e n e p o j a v l j u -je u sagi .K a d s e T o r s t e i n v r a t i o k u i s a s a b o r a , i s p r i a m uJ o f r i d d a j e d i j e t e o d n e s e n o d a u m r e , k a o t o j er a n i j e n a r e d i o , a p a s t i r d a j e u k r a o n j e n o g k o n j a ip o b j e g a o . T o r s t e i n r e e d a j e d o b r o u i n i l a , p a u n a j -m i d r u g o g p a s t i r a .O d o n d a j e p r o l o e s t g o d i n a a d a s e o t o m e n i j en i t a z n a l o . T a d a o d j a e T o r s t e i n n a k u n u s v e a -n o s t u H j a r d a r h o l t , O l af u P a u n u , m u u s v o j e s e s t r ei H o s k u l d o v u s i n u , k o j i j e u t o v r i j e m e u i v a o g l a sj e d n o g o d n a j v e i h p o g l a v a r a n a z a p a d u z e m l j e . T o r -s t e ina s u l i j epo doeka l i , kao to s e mog lo i p r e t -p o s t a v i t i .K a e s e d a j e j e d n o g d a n a z a v r i j e m e g o z b e T o r -g e r d s j e d i l a u r a z g o v o r u s T o r s t e i n o m , s v o j i m b r a -t o m , n a e l u s to l a , d o k j e O l af r a z g o v a r a o s d r u g i ml j u d i m a . N a s u p r o t n j i m a n a k l u p i s u s j e d i l e t r i d j e -v o j i c e .T o r g e r d u p i t a T o r s t e i n a : K a k o t i s e , b r a t e , d o-p a d a j u o ve d j e v o j i c e t o s j e d e n a s u p r o t n a m a ? O n o d g o v o r i : J a k o . A l i j e d n a j e m n o g o l j e p ao d o s t a l i h . I m a O l a f o vu l j e p o t u , a l i j e b i j e l e p u t i ii m a c r t e n a s M y r a n a . Torgerd mu r ee : Tono , i s t ina j e to kae dai m a c r t e n a s M y r a n a , a l i l j e p o t a n i j e o d O l a f a P a u -na , j e r ona n i j e n jegova k i . K a k o j e t o m o g u e z a u d i s e T o r s t e i n a k o j et v o j a k i ? T o r g e r d e o p e t : D a t i k a e m i s t i n u , b r a t e , o n aj e t v o j a k i , a n e m o j a , t a l i j e p a d j e v o j i c a . I ona mu i s p r i a s ve kako s e dogod i lo , i zamol ig a d a o p r o s t i n j o j i s v o j o j e n i z a n e p o s l u n o s t .T o r s t e i n r e e : N e m o g u v a m z b o g o v o g z a m j e -r a t i , a s t v a r i s e n a j e e d o g o d e o n a k o k a k o j e o d r e - e n o . T i s i d o b r o i s p r a v i l a m o j u k r a t k o v i d n o s t . O v am i s e d j e v o j i c a t a k o s v i a , d a s e s m a t r a m j a k o s r e t -n i m o v j e k o m t o i m a m t a k o l i j e p o d i j e t e . A k a k ose zove?Zove s e H e lga r ee To rgerd . L i j e p a H e l g a p r i m i j e t i T o r s t e i n . S p r e m i s es a d s a m n o m n a p u t k u i .

47


6/37

O n a u i n i k a k o j e t r a i o . T o r s t e i n a s u o d a t l ei s p r a t i l i s l i j e p i m d a r o v i m a , a H e l g a o d j a e s n j i m ek u i , g d j e j e o d r a s l a u z m n o g o p a n j e i o k r u e n al j u b a v l j u s v o g o c a i m a j k e i s v e o s t a l e r o d b i n e .4. Gunnlaugova mladost

U t o j e v r i j e m e i v i o n a p o d r u j u H v i t a r s i d a , n ai m a n j u G i l s b a k k i , I l l u g i C r n i H a l l k e l o v s i n , H r o s k e -l o v u n u k . I l l u g i j e v a j e m a j k a b i l a T u r i d i a k ,k e r k a G u n n l a u g a Z m i j s k o g - j e z i k a . I l l u g i j e b i o n a j -v e i p o g l a v a r u B o r g a r f j o r d u i z a T o r s t e i n a E g i ls -s o n a . O n j e i m a o v e l i k e p o s j e d e , a b i o j e o v j e k j a k ev o l j e i p o u z d a n i o s l o n a c s v o j i m p r i j a t e l j i m a . I l l u g iC r n i b i o j e o e n j e n k e r k o m A s b j o r n a H a r d a r s o n ai z O r n o l f s d a l a , i m e n o m I n g i b j o r g . N j e n a j e m a j k ab i l a T o r g e r d , k e r k a M i d f j a r d i j a B r a d e . I l l u gi iI n g i b j o r g s u i m a l i m n o g o d j e c e , a l i i h s e m a l o p o -j a v l j u j e u o v o j s a g i .J e d a n i m s e s i n z v a o H e r m u n d , a d r u g i G u n n -l a u g . O b o j i c a s u b i l a m l a d i i k o j i m n o g o o b e a v a -ju , a b i l i s u u puno j s naz i . K ae s e da j e G unn laugr a n o s a z r i o i p o s t a o v e l i k i j a k . I m a o j e g u s t u s v j e t -l o k e s t e n j a s t u k o s u , c r n e o i i p o m a l o r u a n n o s , a l imu j e l i ce ipak b i lo l i j epo . B io j e t anka s t ruka a i -r o k i h r a m e n a i i z v a n r e d n o g s t a s a . B i o j e o v j e k us v a k o m p o g l e d u u z v i e n a d u h a i r a n o j e p o e o t e i t id a n a p r e d u j e . B i o j e o d l u a n i v r s t u s v e m u . G u n n -laug j e b io i od l i an p jes n ik , a vo l io j e s as t av l j a t ip j e s m e r u g a l i c e , p a s u g a z a t o p r o z v a l i G u n n l a u gZ m i j s k o g - j e z i k a . H e r m u n d j e o d n j i h d v o j i c e b i oo m i l j e n i j i i d r a n j e m j e b i o v i e n a l i k n a p o g l a -v a r a .K a d j e G u n n l a u g u b i l o p e t n a e s t g o d i n a , z a m o l io c a d a m u d a d e o p r e m u z a p u t o v a n j e . R e e d a b ih t i o o t p u t o v a t i s I s l a n d a i v i d j e t i o b i a j e d r u g i hl j u d i . G a z d a I l l u g i t o s a s l u a b e z o d u e v l j e n j a i r e ed a m i s l i k a k o G u n n l a u g n e e d o b r o p r o i u s t r a n o ms v i j e t u . i n i l o m u s e d a g a j e d v a k o d k u e m o ed o t j e r a t i u r e d k a k o e l i .48


7/37

J e d n o g j u t r a n a k o n t i h r a z g o v o r a , g a z d a I l l u g ij e r a n o i z i a o i z k u e i v i d i o d a m u j e s p r e m i t eo t v o r e n o i d a i s p r e d v r a t a s t o j e n e k e v r e e s r o b o mi u z t o e s t g u n j e v a z a k o n j e . T o m e s e j a k o z a u d i o .P r i e m u n a t o j e d a n o v j e k k o j i j e v o d i o e t i r ik o n j a , a b i o j e t o n j e g o v s i n G u n n l a u g , k o j i r e e : J a s am s tav io v ree van .I l lug i ga up i t a za to j e to u in io . O va j odgovor ida e m u to b i t i op re m a za pu t . I l lug i r ee : O dm e n e n e e d o b i t i p o m o i , n i t i e i k a m o p u t o v a t ip r i j e n e g o j a d o p u s t i m p a u b a c i v r e e n a z a d u s p r e -m i t e .G u n n l a u g n a t o o d j a e o d k u e i u v e e s t i g n e uB o r g . G a z d a T o r s t e i n g a p o z v a d a o s t a n e k o d n j e g a , t o G u n n l a u g p r i h v a t i . O n i s p r i a T o r s t e i n u t o s ed o g o d i l o i z m e u n j e g a i o c a , a T o r s t e i n m u p o n u d id a o s t a n e k o d n j e g a k o l i k o g o d d u g o e l i . T a k oG u n n l a u g o s t a n e g o d i n u d a n a . O d T o r s t e i n a j e u i ozakone i s v i s u ga vo l j e l i .G u n n l a u g i H e l g a s u s e e s t o z a j e d n o z a b a v l j a l ii g r a j u i m l i n a i u s k o r o s e z a v o l j e l i . K a k o s e k a s n i j ei s pos tav i lo b i l i s u go tovo i s t ih god ina . H e lga j e b i l at a k o l i j e p a , d a s u m u d r i l j u d i g o v o r i l i k a k o n a I s l a n -d u n e m a l j e p e e n e . I m a l a j e t a k o d u g u k o s u d a s e i t a v a m o g l a n j o m e p r e k r i t i . K o s a j e b i l a l i j e p a p o -p u t z l a t n i h t r a k a . M i s l i l o s e d a u i t a v o m B o r g a r -f j o r d u i o k o l i c i n e m a t a k o d o b r e p r i l i k e k a o t o j el i j e p a H e l g a .J e d n o g d a n a k a d s u m u k a r c i s j e d i l i u s o b i uB o r g u r e e G u n n l a u g T o r s t e i n u : I z z a k o n a m e j o n i s i n a u i o j e d n u s t v a r k a k o d a s e v j e r i m s d j e v o j k o m . T o r s t e i n o d g o v o r i : T o j e m a l e n k o s t p a m u i s -p r i a k a k o s e t o r a d i .O n d a e G u n n l a u g : S a d a g l e d a j j e s a m l i d o b r ou p a m t i o . U z e t u t e z a r u k u i i n i t i k a o d a s e v j e r i ms t v o j o m k e r k o m H e l g o m .To r s te in r ee : To m i se in i s uv i no .

A l i G u n n l a u g u z m e T o r s t e i n a z a r u k u i r e e : I p a k m i d o p u s t i . U i n i k a k o h o e o d v r a t i T o r s t e i n a l i p r i s u t n in e k a z n a j u d a s e o v o m o r a s m a t r a t i n e i z r e e n i m , id a t o l n e n e p r i d a j u n i k a k v e p r i m i s l i . 49


8/37

G u n n l a u g o n d a i m e n u j e s v j e d o k e i v j e r i s e sH e lgo im. U p i ta da l i j e t ako b i lo dob ro , a To r s te ino d v r a t i d a j e s t . S v i p r i s u t n i s u s e p r i t o m o d l i n oz a b a v l j a l i .5. Hrafn

Bio j edan ov jek ko j i j e iv io na jugu u Mos fe l lu ,a zvao s e O nund . B io j e v r lo boga t , i s veen ik naJ u n i m p o l u o t o c i m a . O n j e b i o o e n j e n , a e n a m uj e b i l a G e i r n y G n u p o v a k i , u n u k a M o l d a - G n u p a k o j is e n a s e l i o n a j u g u u G r i n d a v i k u . S i n o v i O n u n d a iG e i r n y b i l i s u H r a f n , T o r a r i n i E i n d r i d i . S v a t r o j i c ab i j a h u m l a d i i k o j i m n o g o o b e a v a j u , al i H r a f n s em e u n j i m a i s t i c a o u s v e m u . B i o j e v e l i k i j a k , v r l ol i j e p i d o b a r p j e s n i k . K a d j e o d r a s t a o p u t o v a o j eo d z e m l j e d o z e m l j e i k a m o g o d b i d o a o b i o j e j a k oc i j e n j e n .N a j u g u , n a p a d i n i H j a l l i u O l f u su , i v j e l i s uT o r o d d M u d r i E y v i n d a r s o n i n j e g o v s i n S k a p t i , k o j ij e t a d a g o v o r i o z a k o n e n a I s l a n d u . S k a p t i j e v a j em a j k a b i l a R a n n v e i g , k e r k a G n u p a M o l d a - G n u p s s o -n a , p a s u t a k o S k a p t i i O n u d o v i s i n o v i b i l i s e s t r i i .M e u n j i m a j e v l a d a l o v e l i k o p r i j a t e l j s t v o .V a n i k o d R a u d a m e l a i v io j e T o r f i n n s i n T u l j a -n a - T o r i r a . T o r f i n n j e i m a o s e d a m s i n o v a , s v e s a m ev r s n e m l a d i e . T r o j i c a s u s e z v a l a o v a k o : T o r g i l s ,E y j o l f i T o r i r , a v a n i u t o m k r a j u b i l i s u n a j z n a a j -n i j i l j u d i . S v i k o j i s u d o s a d a s p o m e n u t i i v j e l i s uu i s t o v r i j e m e .U s k o r o s u s e o d i g r a l i t a k o v a n i d o g a a j i k a k v i hd o t a d a n a I s l a n d u n i j e b i l o . i t a v a j e z e m l j a p o -k r t e n a , a s a v s e n a r o d o d r e k a o s t a r e v j e r e .G u n n l a u g Z m i j s k i - j e z i k , k o j i j e r a n i j e s p o m e n u t , i v i o j e d v i j e g o d i n e n a i z m j e n i c e u B o r g u k o d T o r -s t e i n a i k o d s v o g o c a I l l u g i j a u G i l s b a k k i j u . B i l o m uj e s a d a o s a m n a e s t g o d i n a i o p e t s e d o b r o s l a g a o so c e m .J e d a n o v j e k i m e n o m T o r k e l l C r n i b i o j e l a nU l u g i j e v o g d o m a i n s t v a i n j e g o v b l i s k i r o a k , k o j ij e o d r a s t a o u G i l s b a k k i j u . O n j e d o b i o n a s l j e d s t v ona s j eve ru u A s u , u do l in i V a tns da l , pa j e pozvao50


9/37

G u n n l a u g a d a i d e s n j i m e t a m o . O v a j p r i s t a n e , i n j i hd v o j i c a o d j a u z a j e d n o n a s j e v e r u A s d a u b e r u n o -v a c . U z G u n n l a u g o v u p o m o d o b i l i s u g a o d l j u d ik o j i s u o n j e m u v o d i l i b r i g u . N a p o v r a t k u s a s j e v e r ap r e n o i l i s u u G r i m m s t u n g u k o d j e d n o g b o g a t o gs e l j a k a k o j i j e t a m o i v i o . U j u t r o u z m e j e d a n p a s t i rG u n n l a u g o v o g k o n j a i v r a t i g a s a s v im o z n o j e n o g , n a t o g a G u n n l a u g i z u d a r a d o n e s v j e s t i . G a z d a j e b i ot i m p o s t u p k o m n e z a d o v o l j a n , p a j e z a t r a i o o d t e t u .G u n n l a u g p o n u d i d a m u p l a t i j e d n u m a r k u , n o n j e -m u s e t o i n i l o m a l o . N a t o G u n n l a u g i z g o v o r i o v up j e s m u : Novac nudim glavi kue,muu prosjenih vrlina.Brzo uzmi sivo srebrood ovjeka to krvari,jer ljuto e se pokajatiako pusti neopreznoda ti promakne kroz prstesjajna bujica iz kese.I t a k o s u s e s l o i l i k a k o j e G u n n l a u g p r e d l o i o ,p a o d j a h a l i k u i n a j u g .U s k o r o n a k o n t o g a z a m o l i p o d r u g i p u t G u n n l a u gs voga oca da ga op remi za pu t , a I l lug i r ee : N e k a s a d a b u d e k a k o t i h o e . T i s i s e p r i m j e t -n o p r o m i j e n i o n a b o l j e p r e m a o n o m e k a k a v s i b i o . I l l u g i u s k o r o o d j a e k u i i o d A u d u n a V e z a n p s ak u p i z a G u n n l a u g a p o l a d i o n i c e b r o d a , k o j i j e b i oi z v u e n n a k o p n o u u u r i j e k e G u f u a . O v a j A u d u nn i j e h t i o s v o j i m b r o d o m p o v e s t i s i n o v e O s v i f aM u d r o g n a k o n t o j e u b i j e n K j a r t a n O l a f s s o n , k a k op r i a S a g a o s t a n o v n i c i m a d o l i n e L a x d a l . N o t o s ed o g o d i l o k a s n i j e o d o v o g a t o p r i a m o s a d a .K a d j e I l l u g i d o a o k u i , G u n n l a u g m u s e l i j e p oz a h v a l i .S G u n n l a u g o m j e n a p u t i a o T o r k e l l C r n i , p a s un j i h o v e s t v a r i o d n i j e l i n a b r o d . A l i G u n n l a u g j e b i ou B o r g u s v e d o k s e b r o d p r i p r e m a o , j e r m u j e b i l ol j e p e r a z g o v a r a t i s H e l g o m n e g o r i n t a t i s t r g o v -c i m a .J e d n o g d a n a u p i t a T o r s t e i n G u n n l a u g a h o e l i sn j i m e i i g o r e u L a n g a v a t n s d a l . G u n n l a u g r e e d a

51


10/37

h o e . I t a k o n j i h d v o j i c a z a j e d n o o d j a u d o T o r -s t e i n o v o g k a t u n a k o j i s e z o v e T o r g i l s s t a d . T u s u b i l a e t i r i T o r s t e i n o v a k o n j a r i e d l a k e . P a s t u h j e b i op r e k r a s a n i m a l o j a e n . T o r s t e i n p o n u d i G u n n l a u g uk o n j a n a p o k l o n , a l i o n r e e d a m u n e t r e b a k o n j ,k a d n a m j e r a v a o t i i i z z e m l j e . O n d a o d j a u d o d r u -g i h k o n j a . T u j e b i o j e d a n s i v i p a s t u h s e t i r i k o b i l e ,a t a j j e b i o n a j b o l j i u B o r g a r f j o r d u . T o r s t e i n g ap o n u d i G u n n l a u g u , a o v a j o d g o v o r i :O vog ne e l im n i t a v i e od onog p rvog a l iz a t o m i n e p o n u d i o n o t o b i h z a i s t a r a d o p r i -h v a t i o ? A to j e to? up i t a To r s te in .G u n n l a u g r e e : L i j e p u H e l g u , t v o j u k e r . T o r s t e i n o d g o v o r i : T o s e n e m o e t a k o b r z o o d -l u it i r e e i p o n e g o v o r i t i o d r u g o m e .I t a k o s e v r a t e k u i p r e k o r i j e k e L a n g a . O n d ao p e t r e e G u n n l a u g : e l i m z n a t i t a e m i o d g o v o r i t i n a m o j u m o l -bu .Tor s te in odgovor i : N e e l im s lu a t i t vo je lu -do r i j e . T o j e m o j a n a j o z b i l j n i j a n a m j e r a , a n e l u d o r i -

j a r ee , a To r s te in e na to : N a j p r i j e m o r a z n a t i to h o e . Z a r n i s i o d l u i od a p u t u j e , a s a d a t u g o v o r i k a o d a s e m o r a e n i t i .T o n e b i b i o d o b a r b r a k i z m e u t e b e i H e l g e , d o ks i t i t ako neod luan . Za to e s l abo to od togabiti .G u n n l a u g r e e :G d je mis l i da e uda t i ke r ako j e ne e l i v j e n a t i s a s i n o m I l l u g i j a C r n o g . I g d j e s u t i l j u d iu B o r g a r f j o r d u k o j i i m a j u ve i u g l e d o d n j e g a ? T o r s t e i n o d g o v o r i : N e u s a d u s p o r e i v a t i l j u d e , ,r ee a da s i t i t akav ov jek kao to j e tvo j o tac , neb ih t e odb io .G u n n l a u g r e e : Z a k o g a b i r a d i j e u d a o k e r n e -g o z a m e n e ?T o r s t e i n o d g o v o r i: I m a o v d j e m n o g o d o b r i hm l a d i a , p o iz b o r u . T o r f in n u R a u d a m e l u i m a s e d a ms inova i s v i s u va l j an i .G u n n l a u g r e e : N i T o r f i n n n i O n u n d n i s u r a v n imom ocu , pa n i t i mu n i s i do ras tao . ta moe na -


11/37

v e s t i k a o p r o t u t e u n a i n u k a k o s e i z b o r i o p r o t i vS v e e n i k a T o r g r i m a K j a l l a k s s o n a i p r o t i v n j e g o v i hs i n o v a n a s a b o r u u T o r s n e s s u , i s a m p r o v e o s v e t oj e p o s t u p a k z a h t i j e v a o . T o r s t e i n o d g o v o r i : J a s a m o t j e r a o S t e i n o v a s i n aO n u n d a S j o n i j a , i t o s e s m a t r a l o i s t o t a k o z n a a j n i md j e l o m . G u n n l a u g r e e : T u t i j e p o m o g a o t v o j o t a c E g i l .U o s t a l o m , m a l o b i k o j i s e l j a k d o b r o p r o a o d a m io d b i j e e n i d b u . T o r s t e i n o d g o v o r i : Z a d r i s v o j e p r i j e t n j e z a o n eg o r e u b r d i m a , j e r t i o n e n e e k o r i s t i t i o v d j e uM o v a r a m a . U v e e s u d o l i k u i , a u j u t r o j e G u n n l a u g o d j a -hao go re u G i l s bakk i i zamol io oca da ide s n j im up r o s c e u B o r g .I l lug i r ee : Ti s i ne razbo r i t ov jek . as od lu i d a i d e n a p u t o v a n j e , a z a t i m s e s a m o b a v i m i l j uo en idb i . Znam da s e to To r s te inu ne s v ia .G u n n l a u g r e e : Ja s v e j e d n o n a m j e r a v a m o t p u -tova t i , a l i nee mi b i t i d r ago ako mi u ovome nep o m o g n e . O n d a k r e n e I l l u g i o d k u e p r e k o u B o r g u p r a t n j id v a n a e s t o r i c e l j u d i . T o r s t e i n g a l i j e p o p r i m i . R a n oi d u e g j u t r a z a p o n e I l l u g i r a z g o v o r s T o r s t e i n o m :e l im s tobom govor i t i r ee .T o r s t e i n o d g o v o i i : I d e m o g o r e n a b r d o , p a e -m o t a m o r a z g o v a r a t i . T a k o i u i n e , a G u n n l a u g p o e s n j i m a . I l l u g ir e e :G unn laug , mo j s in , kae da j e od t ebe zap ros ioza s ebe tvo ju ke r H e lgu . e l io b ih zna t i to e odte s tva r i b i t i . N jegovu ob i t e l j zna , a i t o to pos je -d u j e m o . J a n e u t e d j e t i n i p o s j e d a n i o v l a s t i , s a m ob u d e l i t o p o m o g l o d a s e u o v o m d o g o v o r u k r e n en a p r i j e d . T o r s t e i n o d g o v o r i : J e d n o s a m o n e v o l i m k o d

G u n n l a u g a , a t o j e d a m i s e i n i n e o d l u n i m . D a j es l i an po na rav i t eb i , ne b ih ok l i j evao .I l l u g i o d v r a t i : N a e b i s e p r i j a t e l j s t v o m o g l op r e k i n u t i a k o o d b i j e d a s e s k l o p i o v a j p r i k l a d a nb rak .53


12/37

T o r s t e i n o d v r a t i : Z b o g t v o j i h r i j e i i z b o g n a e gp r i j a t e l j s t v a , n e k a H e l g a b u d e o b e a n a G u n n l a u g u ,a l i n e i v j e n a n a s n j i m . I n e k a g a e k a t r i g o d i n e .A G u n n l a u g n e k a p u t u j e d r u g i m z e m l j a m a i n e k as e u g l e d a u e s t i t e l j u d e . J a u b i t i o s l o b o e n s v i ho b e a n j a a k o s e o n n e v r a t i p r e m a d o g o v o r u i l i a k om i s e n e b u d e d o p a d a o n j e g o v z n a a j . S t i m e s e r a s t a n u . I l l u g i o d e k u i , a G u n n l a u g n ab r o d . K a d j e p u h n u o p o v o l j a n v j e t a r o t i s n u e s e n am o r e i d o p l o v i e b r o d o m n a s j e v e r u N o r v e k u . P l o -v i l i s u u z o b a l u T r a n d h e i m a s v e d o N i d a r o s s a , g d j es u s e u s id r i l i i i s k r ca l i r obu .

6. Gunnlaug kod Kneza EirikaU t o s u v r i j e m e N o r v e k o m v l a d a l i k n e z E i r i kH a k o n a r s o n i n j e g o v b r a t S v e i n . K n e z E i r i k j e i m a os j e d i t e n a s v o j o j o e v i n i , n a i m a n j u H l a d i r . O n j eb i o m o a n p o g l a v a r . S k n e z o m j e t a m o b i o T o r s t e -i n o v s i n S k u l i , d v o r j a n i n k o j e g j e j a k o c i j e n i o .K a e s e d a s u G u n n l a u g i A u d u n V e z a n p a s u l iu H l a d i r z a j e d n o s d v a n a e s t o r i c o m l j u d i . G u n n l a u g

j e b i o o d j e v e n u s i v u k o u l j u i b i j e l e h l a e s a r a p a -m a . N a s t o p a l u i s p o d s v o d a i m a o j e o t e k l i n u i s v a k ip u t k a d b i s t u p i o n o g o m , i z n j e b i c u r i l a k r v i g n o j .U t a k v o m j e s t a n j u s A u d u n o m i z i a o p r e d k n e z a iu l j u d n o g a p o z d r a v i o . K n e z j e p r e p o z n a o A u d u n a iu p i t a o g a z a n o v o s t i s I s l a n d a , a A u d u n m u i s p r i p o -v j e d i t o i m a n o v a . K n e z t a d u p i t a G u n n l a u g a t k o j e ,a o v a j m u r e e s v o j e i m e i k o j e g j e r o d a . K n e zu p i t a : S k u l i T o r s t e i n s o n , k a k a v j e t a j o v j e k n a I s l a n -d u ? G o s p o d a r u r e e o v a j d o b r o g a p r i m i t e . O n j es i n j e d n o g o d n a j b o l j i h l j u d i n a I s l a n d u , I l l u g i j aC r n o g . O s i m t o g a m o j j e p o b r a t i m . K nez e na to : to t i j e noz i , I s l anan ine? I m a m o t e k l i n u n a n j o j , g o s p o d a r u o d g o v o r iG u n n l a u g .Ali ipak n is i epao.54


13/37

N e e p a s e d o k s u o b j e n o g e j e d n a k o d u g a k e o d v r a t i G u n n l a u g .N a t o r e e k n e e v d v o r j a n i n k o j i s e z v a o T o r : O v a j s e I s l a n a n i n j a k o e p u r i . B i l o b i g a d o b r om a l o i s k u a t i . G u n n l a u g g a p o g l e d a i r e e :Evo jednog dvorjaninabez premca u zloi.Nita njemu ne vjerujteDua mu je mranija od noi.K a d j e t o T o r i r u o , h t j e d e d o h v a t i t i s j e k i r u , a l ik n e z r e e : O s t a v i t o ! N e t r e b a n a t a k o t o o b r a a t i p a n j u .K o l i k o t i j e g o d i n a I s l a n a n i n e ? G u n n l a u g o d g o v o r i : O s a m n a e s t . P ro r iem t i r ee knez da nee do iv je t i j o o s a m n a e s t . G u n n l a u g p o t i h o p r o m r m l j a : N e e l i m e n i z l o ,n e g o r a d i j e m o l i z a s e b e . K nez e na to : to s i to s ada kazao , I s l ana-n i n e ? O no to mi s e in i lo p r i l i n im, a to j e da ne b it r e b a l o d a m e n i e l i z l o , n e g o r a d i j e n e t o t o b it e b i k o r i s t i l o o d g o v o r i G u n n l a u g .A ta b i to b i lo? u p i t a knez . D a n e u m r e n a i s t i n a i n k a o t v o j o t a c k n e zH a k o n . K n e z p o c r v e n j e k a o r a k i n a r e d i d a se t a b u d a l as m j e s t a u h v a t i . A l i t a d s t u p i S k u l i p r e d k n e z a i r e e : U d o v o l j i t e m o j o j m o l b i , g o s p o d a r u , i p o m i l u j t et o g a o v j e k a . N a r e d i t e d a t o p r i j e o t p u t u j e . T a k o k n e z i n a r e d i : N e k a o d e t o p r i j e , a k o e l im o j e p o m i l o v a n j e , i n e k s e v i e n i k a d n e p o j a v i um o j o j z e m l j i . N a k o n t o g a p r i z o r a i z i e S k u l i s G u n n l a u g o m io d e d o l j e d o p r i s t a n i t a . T u j e b i o b r o d p r i p r e m l j e nz a p l o v i d b u d o E n g l e s k e , p a j e n a n j e m u S k u l i u z e om j e s t o z a G u n n l a u g a i n j e g o v o g r o a k a T o r k e l a .G u n n l a u g p r e d a A u d u n u n a u v a n j e s v o j u d i o n i c u ub r o d u i o n u s v o j u r o b u k o j u j e u z e o s a s o b o m .K ada s u up lov i l i u eng les ke vode i u j e s en s t ig l in a j u g u l o n d o n s k u l u k u , i z v u k l i s u b r o d n a k o p n o .

55

luiHiuiuiiniNiiniiii


14/37

7. Gunnlaug kod kralja EthelredaU t o j e v r i j e m e E n g l e s k o m v l a d a o k r a l j E t h e l r e d ,s i n E d g a r o v , d o b a r v l a d a r . T e j e z i m e s t o l o v a o uL o n d o n u . U E n g l e s k o j s e t a d a g o v o r i l o i s t i m j e z i -ko jm kao i u N orve ko j i D ans ko j . A l i s e j ez ik p ro -m i j e n i o k a d j e V i l i m K o p i l a n o s v o j i o E n g l e s k u . U v e -d e n j e f r a n c u s k i j e z i k , j e r j e V i l i m b i o f r a n c u s k o gp o r i j e k l a .G u n n l a u g o d e r a v n o k r a l j u i p o z d r a v i g a l i j e p o iu l j u d n o . K r a l j g a u p i t a i z k o j e j e z e m l j e , a G u n n l a u gm u o d g o v o r i , i j o r e e : Z a t o s a m v a s p o t r a i o ,g o s p o d a r u , j e r s a m o v a m a s p j e v a o p j e s m u , p a b i he l io da j e s as lu a te .K r a l j r e e n e k a t a k o b u d e , a G u n n l a u g p o n e g o -v o r i t i p j e s m u l i j e p o i i z r a a j n o . O v o j o j j e p r i p j e v :

itav narod kao bogatuje Engleske vladara.Potomak, je hrabrog roda,Ethelred smion u boju.K r a l j m u z a h v a l i z a p j e s m u i d a d e m u k a o n a -g r a d u z a p j e s n i k o u m i j e e p l a t s k r l e t n e b o j e , o p i -

v e n n a j b o l j i m k r z n o m i v e z e n o m v r p c o m , k o j a j es e z a l a s v e d o d o n j e g r u b a . J o g a u i n i s v o j i m d v o r -j a n i n o m . G u n n l a u g o s t a n e k o d k r a l j a p r e k o z i m e isv i su ga toval i .J e d n o g d a n a r a n o u j u t r o s r e t n e G u n n l a u g u j e -d n o j u l i c i t r o j i c u l j u d i . V o a i m s e z v a o T o r o r m . O nje b io ve l ik i j a k i t e ko s e s n j im m og l o o pho d i t i .O n r e e : S j e v e r n j a e, p o z a j m i m i n e t o n o v c a . G u n n l a u g o d g o v o r i : N i j e r a z u m n o p o z a j m l j i v a t in o v c e n e p o z n a t i m l j u d i m a . O va j odv ra t i : V ra t i t u t i u dan ko j i od red i . O n d a u d a t i n a s r e u o d g o v o r i G u n n l a u g , p am u d a n o v a c .U s k o r o n a k o n t o g a o d e G u n n l a u g k r a l j u , p a m ui s p r i a o t o j p o z a j m i c i . K r a l j m u r e e :S t ime e s e s l abo p roves t i . To j e na jve i p l j a -ka i v ik ing . N em aj pos la s n j im e , a j a u t i nado -k n a d i t i n o v a c .

56


15/37

G unn laug odgovor i : Lo e b i nam s e p i s a lo , na -m a v a i m d v o r j a n i m a , k a d b i s m o t r a i l i n o v a c s i r o -m a n i h l j u d i , a d o p u t a l i d a n a s o v a k v i p l j a k a j u .T o s e n i k a d n e s m i j e d o g o d i t i . M a l o v r e m e n a n a k o n t o g a s r e t n e G u n n l a u g T o -r o r m a i z a t r a i o d n j e g a n o v a c , a o v a j o d g o v o r i d am u g a n e k a n i v r a t i t i . G u n n l a u g o n d a i z g o v o r i o v up j e s m u :Nisi ba mudarkad dug m i ne vraai lukavstvom me drai.Znaj da Zmijski jezikuzalud mi nije ime.Od djetinjstva jo ga nosim,pa e vidjet ludo jedna,da si nitavna i bijedna.

S ada u t i p r ed lo i t i kako j e po zakonu r eeG unn laug . I l i e mi v r a t i t i dug i l i e s a mnom nad v o b o j p o i s t e k u t r i d a n a . V ik ing s e na to nas m i je i r ee : D o s ad s e n i tkon i j e u s u d i o d a m e p o z o v e n a d v o b o j . M n o g e s a m ,n a i m e , s k r a t i o z a g l a v u . A l i j a s a m s p r e m a n ! I t a k o s e o v o g p u t a r a s t a n u . G u n n l a u g i s p r i ak r a l j u k a k o s t v a r i s t o j e , a o v a j r e e : S a d a s u s v a r i k r e n u l e p o z l u . T a j o v j e k o t u p is v a k o o r u j e . P o s l u a j m o j s a v j e t i u z m i m a k o j i u t i , e v o , d a t i . B o r i s e n j i m e , a l i T o r o r m u p o k a id rug i .G u n n l a u g l i j e p o z a h v a l i k r a l j u .K a d s u b i l i s p r e m n i z a d v o b o j u p i t a T o r o r m k a -k a v G u n n l a u g m a i m a . G u n n l a u g m u p o k a e s v o ji s u k a v i g a , a m a t o m u g a j e d a o k r a l j s a k r i o j e .O k o b a l a k a m u j e s v e z a o o m u i p r e b a c i o p r e k o a k e , d a g a l a k e p o t e g n e k a d u s t r e b a .K a d u g l e d a m a b e r s e r k r e e : N e b o j i m s e t o gm a a . K a k o t o i z g o v o r i z a m a h n e n a G u n n l a u g a

m a e m i o d l o m i m u g o t o v o i t a v t i t . G u n n l a u g uo b r a n i z a m a h n e k r a l j e v i m m a e m . B e r s e r k i z d r au d a r a c b e z t i t a , m i s l e i d a j e t o i s t o o r u j e k o j e j ep r i j e v i d i o . I t a k o m u G u n n l a u g o d m a h z a d a s m r t o -n o s n i u d a r a c .57


16/37


17/37

Sigtrygg vukovevranama hraniI o v o j e m e u s t i h o v i m a p j e s m e :

Rijei mi skladno tekuu slavu mladoga kralja.On potomak je dinog roda,sin Kvarana junaka.Pjesnika e nagraditi,Za pjesmu bogato platiti.Rado u primiti dar,ma il zlatan pehar.Kai kralju,da li s i ikada uoda ti l jepe r imeslave ime?

K r a l j m u z a h v a l i z a p j e s m u , p o z o v e s v o g b l a g a j -n i k a , p a r e e o v a k o : K a k o d a s e n a g r a d i o v a p j e s m a ? B l a g a j n i k o d g o v o r i : A k a k o b i t i h t i o , g o s p o -d a r u ? K a k v a b i b i l a n a g r a d a r e e k r a l j d a m u d a md v i j e l a e ?B l a g a j n i k o d g o v o r i : T o j e p r e v i e , g o s p o d a r u .D r u g i k r a l j e v i d a j u k a o n a g r a d u p j e s n i k u l i j e p e s t v a -r i k a o t o s u d o b r i m a e v i i l i s k u p o c j e n o z l a t n op r s t e n j e . T a k o k r a l j p o k l o n i G u n n l a u g u s v o j u o d j e u o dn o v e s k r l e t n e t k a n i n e , v e z e n u k o u l j u i p l a t s o d a -b r a n i m k r z n i m a , i z l a t a n p r s t e n , k o j i j e s t a j a o j e -d n u m a r k u . G u n n l a u g m u l i j e p o z a h v a l i i o s t a n e t a -m o j o k r a t k o v r i j e m e . O n d a o t p l o v i o d a t l e n a o t o k eO r k n e y . U t o j e v r i j e m e o t o c i m a v l a d a o k n e z S i g u r dH l o d v i s s o n , k o j i j e v o l i o I s l a n a n e . G u n n l a u g l i j e p op o z d r a v i k n e z a i r e e d a i m a z a n j e g a d a r j e d n up j e s m u . K n e z r e e d a e l i u t i n j e g o v u p j e s m u , j e rd a j e o n n a I s l a n d u t a k o z n a m e n i t a r o d a . G u n n l a u gi z g o v o r i p j e s m u , k o j a j e b i l a k r a t k a i d o b r o s r o e n a .K n e z m u p o d a r i k a o p j e s n i k u p l a u s j e k i r u i r o -k o g s j e i v a , s v u o p t o e n u s r e b r o m , i p o z o v e g a d a59


18/37

o s t a n e k o d n j e g a . G u n n l a u g m u z a h v a l i n a d a r o v i -ma i na poz ivu , a l i r ee da e l i pu tova t i na i s toku v e d s k u .I t a k o o d a t l e o d e n a b r o d s t r g o v c i m a k o j i s up lov i l i za N orve ku . U j e s en s u s t ig l i na i s tok N or -v e k e u K o n u n g a h e l l u . N j e g o v r o a k T o r k e l l t a k o e rj e i a o s n j i m a . I z K o n u n g a h e l l e d o b i l i s u v o d i a z az a p a d n i G a u t l a n d , g d j e s u s t i g l i u t r g o v i t e k o j e s ez v a l o S k a r a r .U t o j e v r i j e m e t a m o v l a d a o k n e z S i g u r d , k o j i j eb i o u p o o d m a k l i m g o d i n a m a . G u n n l a u g i zi e p r e dn j e g a , l i j e p o g a p o z d r a v i i r e e d a j e o n j e m u s p j e -v a o p j e s m u . K n e z j e p a l j i v o s l u a o d o k j e G u n n l a u gg o v o r i o k r a t k u p j e s m u . K n e z m u z a h v a l i i d o b r o g an a g r a d i , p a g a p o z o v e d a k o d n j e g a o s t a n e p r e k o z i -m e .K n e z S i g u r d j e z i m i o d r a v a o v e l i k u n o v o g o d i -n j u s v e a n o s t . U p r e d v e e r j e N o v e g o d i n e d o l i s ui z N o r v e k e g l a s n i c i k n e z a E i r i k a , n j i h d v a n a e s t o -r i c a , s d a r o v i m a z a k n e z a S i g u r a , k o j i i h l i j e p op r i m i i s m j e s t i z a v r i j e m e g o z b e k r a j G u n n l a u g a .U z p ie b i lo j e i mnogo ves e l j a . G au t i s u tv rd i l i dan e m a m o n i j e g i s l a v n i j e g k n e z a o d S i g u r d a . N o r -v e a n i s u o p e t s m a t r a l i k n e z a E i r i k a n e u s p o r e d i v oz n a a j n i j i m . O k o t o g a s u s e z a v a d i l i , p a u z e l i G u n n -lauga da im u to j p r ep i r c i s ud i . O n i z r ee ove s t i -h o v e : Za Sigurda se kneza kae,o bojno oruje svijetlo,da svladao je s trano more,taj vladar sijed al snaan,Eirik je pobjednik,sam usred burnog mora,dok brod. mu se propinjeput Bizantskog dvora.

I j e d n i m a i d r u g i m a s e d o p a l a o v a p r e s u d a , a l iN o r v e a n i m a i p a k v i e .N a k o n n o v o g o d i n j i h s v e a n o s t i o t i l i s u g l a s n i c is b o g a t i m d a r o v i m a t o i h j e k n e z S i g u r d p o s l a ok n e z u E i r i k u . O n i i s p r i a e k n e z u E i r i k u o G u n n l a u -g o v o j p r e s u d i , a k n e z j e p r o s u d i o d a s e G u n n l a u gp r e m a n j e m u p l e m e n i t o i p r i j a t e l j s k i p o n i o . Z a to j e

60


19/37

r a z g l a s i o d a U u n n l a u g o p e t m o e u m i r u b o r a v i t iu n j e g o v o j z e m l j i . G u n n l a u g j e k a s n i j e s a z n a o z a t a jk n e e v p r o g l a s .K n e z S i g u r d d a d e G u n n l a u g u v o d i a k o j i g a p o -v e d e n a i s t o k v e d s k e u T i n n d a l a n d , k a k o g a j eG u n n l a u g b i o z a m o l i o .9. Gunnlaug susree Hrafna

U t o j e v r i j e m e v e d s k o m v l a d a o k r a l j O l a f v e d s k i , s i n E i r i k a P o b j e d o n o s n o g i S i g r i d P o n o s n e ,k e r i S k o g l a r - T o s t i j a . O l af j e b i o m o a n i s l a v a nk r a l j , a l i v r l o a s t o h l e p a n .G u n n l a u g j e d o a o u U p p s a l u n e d u g o p r i j e n e g os e i m a o o d r a t i p r o l j e t n i s a b o r v e a n a . I k a d j ed o a o p r e d k r a l j a o n g a p o z d r a v i . K r a l j g a l i j e p o p r i -mi i up i t a od ak le j e . G un n la ug odgo vor i da j e s I s-l a n d a . K o d k r a l j a j e b i o H r a f n O n u n d a r s o n , p a m us e k r a l j o b r a t i : H r a f n , k a k v i m s m a t r a j u t o g o v j e k a n a I s l a n -d u ? S d o n j e k l u p e u s t a n e v i s o k i l i j e p m u k a r a c , s t a -n e p r e d k r a l j a i r e e : G o s p o d a r u , o n j e i z n a j b o l j e o b i t e l j i , a i s a m j es a v r e n m l a d i . N e k a p r i e i s j e d n e k r a j t e b e n a r e d i k r a l j .G u n n l a u g n a t o p r o g o v o r i : I m a m p j e s m u z a v a sk a o p o k l o n , p a b i h v o l i o d a j e u j e t e , a k o b i s t e h t j e -l i da me s as lu a te .N ajp r i j e id i i s j edn i r ee k ra l j s ada n i j e v ri -j e m e d a s j e d i m i s l u a m p j e s m e . T a k o i u i n e . O n d a G u n n l a u g i H r a f n p o n u r a z-g o v a r a t i , p a j e d a n d r u g o m e i s p r i a s v e o s v o j i m p u -t o v a n j i m a . H r a f n i s p r i a d a j e o t i a o s I s l a n d a z aN o r v e k u l j e t i , a p o e t k o m z i m e d a j e p r e a o n ai s t o k u v e d s k u . N j i h s u s e d v o j i c a u b r z o s p r i j a t e -l j i l a .J e d n o g d a n a k a d j e z a v r i o s a b o r , p o z o v u G u n n -l a n d a . K o d k r a l j a j e b i o H r a f n O n u n d a r s o n , p a m ud a b i h , g o s p o d a r u , e l i o d a s a s l u a m o j u p j e s m u .

61


20/37


21/37

p r o l j e e k r e n e n a i s t o k i d o e u T r a n d h e i m , g d j es p r e m i b r o d z a p l o v i d b u , p a l j e t i o d j e d r i z a I s l a n d .T u d o p l o v i d o z a l j e v a L e i r u v a g k r a j p o l j a H e i d n ar a d o s t s v ih r o a k a i p r i j a t e l j a . I d u u z i m u p r o v e d ek o d k u e s o c e m .L j e t o n a k o n t o g a s a s t a l i s u s e n a s a b o r u r o a c iS k a p t i Z a k o n o g o v o r n i k i p j e s n i k H r a f n . H r a f n r e e : V o l i o b i h i m a t i t v o j u p o d r k u u p r o s i d b i k o dT o r s t e i n a E g i l s s o n a , k a d b u d e m p r o s i o n j e g o v uk e r H e l g u . S k a p t i o d g o v o r i : Z a r o n a n i j e v e o b e a n a G u n n -l a u g u Z m i j s k o g j e z i k a ?N a t o e H r a f n : A z a r n i j e v e p r o l o v r i j e m ek a d j e d o g o v o r e n o d a s e o n v r a t i ? U o s t a l o m , o n j es a d p u n s e b e , p a n e m o e o t o m e b r i n u t i , i d o g o v o r as e p r i d r a v a t i . S kap t i r ee : U in imo kako t i e l i .O n d a o d u s m n o g o p r a t n j e d o k o l i b e T o r s t e i n aE g i l s s o n a , k o j i i h l i j e p o p r i m i . T u S k a p t i r e e o v a -k o : M o j r o a k H r a f n e li z a p r o s i t i t v o j u k e r H e l -g u , a t i p o z n a n j e g o v u o b i t e l j , i z n a k o l i k o s ui m u n i , z n a d o b a r o d g o j H r a f n o v i m o n j e g o v i hr o a k a i p r i j a t e l j a . T o r s t e i n o d g o v o r i : H e l g a j e v e o b e a n a G u n n -l a u g u , a j a e l i m o d r a t i r i j e u p o t p u n o s t i , k a k os mo s e dogovor i l i .S k a p t i e o p e t : Z a r n i s u v e p r o l e t r i g o d i n ek o j e s t e o d r e d i l i ? D a r e e T o r s t e i n a l i n e i p o s l j e d n j e l j e t o , p ab i s e G u n n l a u g j o m o g a o v r a t i t i . S k a p t i r e e : A k o n e d o e d o k r a j a l j e t a , k a k v ei z g l e d e i m a m o m i u o v o j s t v a r i ? T o r s t e i n o d g o v o r i : D o i e m o o v a m o i d u e g l j e -t a , p a a j m o o n d a v i d j e t i t o e s e i n i t i n a j r a z b o r i -t i j i m . S a d a n e m a s m i s l a o t o m e d a l j e r a z g o v a r a t i . S t i m e s e r a s t a n u , p a o d u k u i s a s a b o r a . U s k o r os e p r o u l o d a H r a f n p r o s i H e l g u .G u n n l a u g s e n i t o g l j e t a n i j e v r a t i o n a I s l a n d .D r u g o g l j e t a n a s a b o r u H r a f n i S k a p t i j o u p o r n i j ez a p o n u p r o s i d b u , g o v o r e i T o r s t e i n u d a j e s a d o s l o -b o e n s v i h o b a v e z a p r e m a G u n n l a u g u . T o r s t e i n i mo d g o v o r i :

63


22/37

N e m a m d r u g i h k e r i n e g o t u j e d n u d a s e o n j o jb r i n e m i r a d o b i h d a s e n i t k o o k o n j e n e s u k o b l j a v a .N a j p r i j e u p o t r a i t i U l u g i j a C r n o g . T a k o i u i n i . K a d a s e n a a o s n j i m , r e e T o r -s t e i n : S m a t r a l i d a s a m o s l o b o e n s v i h o b a v e z ap r e m a t v o m e s i n u G u n n l a u g u ? I l lug i odgovor i : S igu rno , t ako j e , ako t i t ako e l i . J a n e m o g u m n o g o r e i o s v e m u t o m e , j e r n ez n a ^ n t o n o t o m o j s i n s a d a s m j e r a . T o r s t e i n o n d a o d e S k a p t i j u , p a s u s e d o g o v o r i l id a s e s v a d b a o d r i p o e t k o m z i m e u B o r g u , a k o s eG u n n l a u g n e v r a t i d o k r a j a l j e t a . M e u t i m , a k o s eG u n n l a u g v r a t i d a o d r i r i j e , T o r s t e i n n e e p r e m aH r a f n u i m a t i n i k a k v i h o b a v e z a . N a k o n t o g a o d o es a s a b o r a k u i .G u n n l a u g o v p o v r a t a k s e i d a l j e o t e z a o , a l i s eH e l g a n i j e s l a g a l a s n o v i m d o g o v o r o m .

10. Gunnlaugov povratak0 G u n n l a u g u s a d v a l j a r e i d a j e o n o g l j e t a , k a dj e H r a f n o t p l o v i o n a I s l a n d , o t i a o i z v e d s k e uE n g l e s k u . N a r a s t a n k u j e o d k r a l j a O l af a d o b i o d r a -

g o c j e n e d a r o v e .K r a l j E t e l r e d j e l i j e p o d o e k a o G u n n l a u g a , k o j ij e , v r l o c i j e n j e n o d s v i j u , s n j i m e p r o v e o z i m u .U t o j e v r i j e m e D a n s k o m v l a d a o K n u t V e l i k iS v e i n s s o n , k o j i j e o d n e d a v n a p r e u z e o s v o j e n a s l j e d -s t v o . O n j e n e p r e s t a n o p r i j e t i o E n g l e s k o j n a p a d o m ,j e r m u j e o t a c , k r a l j S v e i n , u E n g l e s k o j o s t a v i o v e -l i k u d r a v u , p r i j e n e g o j e t a m o n a z a p a d u u m r o . Ut o i s t o v r i j e m e j e u E n g l e s k o j b i l a v e l i k a d a n s k av o j s k a , i j i s e v o j s k o v o a z v a o H e n n i n g , k o j i j e b i os i n k n e z a S t r u t H a r a l d a i b r a t k n e z a S i g v a l d a . O nj e z a k r a l j a K n u t a d r a o t u z e m l j u , k o j u j e k r a l jS v e i n b i o r a n i j e o s v o j i o .N a p r o l j e e z a m o l i G u n n l a u g k r a l j a E t h e l r e d a d am u d o p u s t i d a o t p u t u j e . O v a j m u o d g o v o r i : N i j e u r e d u d a o d l a z i o d m e n e s a d a , k a d E n -g l e s k o j p r i j e t i r a t , a t i s i u m o j o j p r a t n j i . 64


23/37

G u n n l a u g o d g o v o r i : Ti n a r e u j m o j g o s p o d a r u ,a l i d o p u s t i m i d a o d e m i d u e g l j e t a a k o D a n c i n edou .K r a l j r e e : T o e m o v i d j e t i o n d a . I t a k o p r o e l j e t o i i d u a z i m a , a D a n c i n e d o u .P o l o v i n o m i d u e g l j e t a d o b i j e G u n n l a u g o d k r a l j ad o p u t e n j e d a o d e . I t a k o o n o t p l o v i n a i s t o k u N o r -v e k u , g d j e p o s j e t i k n e z a E i r i k a u H l a d i r u k o dT r a n d h e i m a . K n e z g a l i j e p o p r i m i i p o z o v e d a o s t a -n e k o d n j e g a . G u n n l a u g m u s e z a h v a l i n a p o z i v u , a l ir e e d a n a j p r i j e e l i o t i i k u i n a I s l a n d , d a v i d is v o j u n e v j e s t u .K nez r ee : S v i b rodov i ko j i s u s e s p remal i zapu t na I s l and ve s u i s p lov i l i .O n d a r e e j e d a n d v o r j a n i n : O v d j e i s p o d A g a -n e s s a j e j o j u e b i o u s i d r e n H a l l f r e d P j e s n i k - z a n o -v i j e t a lo .K n ez r ee : To j e mogu e . P re d pe t dan a j e o t i - a o o d n a s .O n d a k n e z n a r e d i d a s e G u n n l a u g o d v e d e d oH a l l f r e d a , k o j i g a j e r a d o s n o p r i m i o . K a d j e s k o p n az a p u h a o p o v o l j a n v j e t a r , s v i s u b i l i d o b r o r a s p o l o - e n i . T o se d o g o d i l o p o d k r a j l j e t a . H a l l f r e d j e d n o mu p i t a G u n n l a u g a :

J es i li u o z a v j e n a n j e H r a f n a O n u n d a r s o n a sl i j e p o m H e l g o m ? G u n n l a u g o d g o v o r i d a j e s a m o n a u o . H a l l f r e dmu i s p r i a to j e znao , a i zmeu os ta log i t o , da s um n o g i g o v o r i li d a H r a f n n i j e m a n j e sm i o n o d G u n n -l a u g a . K a o o d g o v o r G u n n l a u g i z g o v o r i o v u p j e s m u :Nije m i stalo to poigravalagan vjetar oko lae,nakon istonjaka ljutogispod rta to me snae.Vie se bojim sudbinekakvu mi gospodar skroji.Pronijet e se glasine.Da se Gunnlaug Hrafna boji.N a t o e H a l l f r e d : M o r a t e , d r u e m o j , n a s t o -j a t i / da ti s v a a s H r a f n o m b o l j e p o e z a r u k o m n e -g o m e n i . P r i j e p e t g o d i n a d o a o s a m s v o j i m b r o d o m

65


24/37

u L e i r v a g i s p o d p o l j a H e i d . T u j e t r e b a l o p l a t i t i p o l am a r k e s r e b r a n e k o m H r a f n o v u m o m k u , a l i j a s a mm u j e u s k r a t i o . O n d a j e H r a f n d o a o d o n a s s a j o e z d e s e t o r i c o m l j u d i i p r e r e z a o n a m u a d t a k o d aj e b r o d i z b a e n n a b l a t n u o b a l u , z b o g e g a j e p o p u -c a o . M o r a o s a m H r a f n u p r e p u s t i t i d a s a m s u d i ip r e s u d i , i n a k r a j u s a m p l a t i o j e d n u m a r k u . E t o , t ot i m o g u o n j e m u r e i . O n d a s u r a z g o v a r a l i s a m o o H e l g i , a H a l l f r e d j ej a k o h v a l i o n j e n u l j e p o t u . G u n n l a u g j e o p e t i m a op j e s m u : Ne vjerujem da je estitkad meavom i munjomljubav nudi eniodjevenoj u lan.Jer ja sam prije njegamilovao zlatona svakom prstu njenom.

T o j e d o b r o s p j e v a n o r e e H a l l f r e d .P r i s t a li s u n a s j e v e r u I s l a n d a u H r a u n h o f u n az a r a v n i M e l r a k k a s l e t t a , i t o p o l a m j e s e c a p r i j e z i m e ,p a s u t u i z v u k l i b r o d n a k o p n o .B i o j e d a n o v j e k k o j i s e z v a o T o r d . O n j e b i os i n n e k o g s e l j a k a i z M e l r a k k a s l e t t a . R a d o s e r v a o st rgovc ima , a on i s u p r i tome i zv la i l i k r a i k r a j . Ta -k o s e i s a d a p r i p r e m a l a b o r b a i z m e u n j e g a i G u n n -l a u g a . N o p r i j e t o g a T o r d j e m o l i o b o g a T o r a z ap o b j e d u , a i d u e g d a n a , i m s u s e n j i h d v o j i c a n a l a ,p o e l i s u s e r v a t i . G u n n l a u g i z m a k n e T o r d u o b j en o g e , a o v a j s v o m t e i n o m p a d n e n a z e m l j u . N o iG u n n l a u g u g a n e n o g u n a k o j u j e b i o p r e b a c i o t e i n u ,p a i o n p a d n e ; z a j e d n o s T o r d o m . S a d r e e T o r d : M o d a t i n i d r u g e s t v a r i n e u s p i j e v a j u b o l j e . A t o t o ? u p i t a G u n n l a u g . P r e p i r k a s H r a f n o m , a k o s e o n n a p o e t k u z i m eo e n i . L i j e p o m H e l g o m . J a s a m p r o l o g l j e t a b i o n as a b o r u k a d a j e t a k o d o g o v o r e n o . G u n n l a u g n i t a n e o d g o v o r i . N o g u s u m u z a v i l i in a m j e s t i l i z g l o b , k o j i j e u n a t o t o m e j a k o o t e k a o .G u n n l a u g i H a l l f re d s u p o j a h a l i s d v a n a e s t o r i -c o m l j u d i i d o l i n a j u g u G i l s b a k k i u B o r g a r f j o r d ui s t e s ubo te kad j e u Borgu b i l a s vadba . I l lug i s e r az -66


25/37


26/37

U s k o r o n a k o n t o g a s a z n a l o s e n a i t a v o m I s l a n d uz a G u n n l a u g o v p o v r a t a k . N a k o n t i h v i j e s t i H e l g ap o s t a n e t a k o o d b o j n a p r e m a H r a f n u , d a j e t e k omogao da j e zad r i kod kue . Za to s u s e p r es e l i l i un j e n u k u u u B o r g , al i n i t a m o n i j e H r a f n n a a os r e u u b r a k u s n j o m .S a d a s u s e l j u d i p r i p r e m a l i z a d r u g u z i m s k us v a d b e n u g o z b u . T o r k e l l i z S k a n e y a p o z o v e I l l u g i j aC r n o g i n j e g o v e s i n o v e . D o k s e g a z d a I l l u g i s p r e m a o ,G unn laug j e s j ed io u s ob i i n i j e s e micao . I l lug i mup r i e i r e e :Za to s e , s ine , ne s p rema ? N e k a n i m i i o d g o v o r i G u n n l a u g .A I l lug i e : N a rav no da e i i . N e uz im aj tot a k o k s r c u . Z a t o d a e z n e z a t o m e n o m . P r a v is e da t i n i j e s t a lo . N ikad t i nee nedos ta ja t i ena .G u n n l a u g u i n i k a k o m u j e o t a c k a z a o , p a o d o eu gos te . Tu s u I l lug i j a i s inove s mjes t i l i na e los t o l a , a T o r s t e i n a E g i l s s o n a i n j e g o v o g z e t a H r a f n as m l a d o e n j i n i m d r u g o v i m a n a s u p r o t I l l u g i j u . e n es u s j e d i l e n a k l u p a m a k r a j n j i h . L i j e p a H e l g a j es j e d i l a p o k r a j m l a d e , o d a k l e j e e s t o p o g l e d a v a l ap r e m a G u n n l a u g u . D o g a a l o s e o n o k a k o p o s l o v i c akae da o i oda ju koga ena vo l i .

G u n n l a u g j e b i o l i j e p o o d j e v e n u s k u p o c j e n u o d -j e u k o j u m u j e d a o k r a l j S i g t r y g g . O n j e b i o m n o g on a o i t i j i o d o s t a l i h m u k a r a c a , i t o i z m n o g o r a z l o -g a : z b o g s n a g e , l j e p o t e i s t a s a .N a gozb i n i j e b i lo j ako ves e lo . O nog dana kad s us e m u k a r c i s p r e m a l i z a o d l a z a k i e n e se o d m a hp o k r e n u i s p r e m e n a p u t k u a m a .G u n n l a u g p o e d a s e p o r a z g o v o r i s H e l g o m , p as u d u g o r a z g o v a r a l i p r i e m u j e G u n n l a u g i z g o v o r i oo v u p j e s m u :Zmijski jezik nije sretanpod kapom nebeskomotkad Helga l jepoticaHrafnova je ena .Jedan junak sjajna lika,otac moje vjerenice,mom jeziku ne vjerujei za novac ker udaje.

68


27/37

I jo r ee i ovo :Lijepa i krna djevojko,ljuta rano pjesnikova,proklinjem ti roditeljeto su te u postelji svojojtakvu izroditi znali.Nek z li duhovi odnesuto predivno remek-djelomukarca i ene.

G u n n l a u g j o p o k l o n i H e l g i p l a t , d a r k r a l j aE t h e l r e d a , k o j i j e b i o v r l o d r a g o c j e n . O n a m u l i j e p ozahva l i , a onda G unn laug i z ie van , gd je s u ved o v e l i o s e d l a n e k o n j e i k o b i l e . M n o g i o d n j i h b i j a h up r e k r a s n e i v o t i n j e . B i l i s u v e z a n i n a p o p l o e n j ui s p r e d k u e , p a G u n n l a u g s k o i u s e d l o j e d n o g o dk o n j a i b i j e s n o p o j a e d v o r i t e m s v e d o m j e s t a g d j ej e s t a j a o H r a f n , t a k o d a j e o v a j m o r a o s k o i t i us t r a n u .G u n l a u g p r o g o v o r i : N e m o r a u z m i c a t i , H r a f n e ,j e r o v a j p u t m e s e n e m o r a b o j a t i . A l i t i d o b r o z n a to s i poin io .H r a f n m u o d g o v o r i o v i m s t i h o v i m a :Mislim da nije vrijedno,junae, zbog jedne enezadijevati kavgu.Mnogo vrijednih djevojakana jugu uz more ima.Ja sam ih vidio tamo,prijatelju valkira,plovei svojim brodom.

G unn laug mu odgovor i : Moe b i t i da ih imamnogo , a l i men i s e to ne in i t ako .U to do t r i I l lug i i To r s te in , ko j i im n i s u dopus t i -l i d a s e s u k o b e . G u n n l a u g o n d a i z g o v o r i o v u p j e s m u :Djevojku, suho zlato,dali su Hrafnu za novac.Kau da on mi je ravan.Moni kralj Engleza

69


28/37

nije me pustio kui,jer slutilo je na rat.Duga je ovo pria,i ona me ini nijemim.N a k o n t o g a s v a t k o o d j a e s v o j o j k u i , p a j ep r e k o z i m e s v e o s t a l o m i r n o , b e z d r u g i h d o g a a j a .H r a f n i d a l j e n i j e b i o s r e t a n u b r a k u s H e l g o m ,p o g o t o v u o t k a k o s e o n a v i d j e l a s G u n n l a u g o m .I d u e g l j e t a m n o g i s u k r e n u l i n a s a b o r , p a t a k o iI l l u g i C r n i i s n j i m e s i n o v i G u n n l a u g i H e r m u n d , z a -t i m T o r s t e i n E g i l s s o n i s i n m u K o l l s v e i n , O n u n d i zMos fe l l a i s v i n je go v i s inov i , i j o S ver t ing H af r -B ja r -n a r s o n . S k a p t i j e n a s a b o r u g o v o r i o z a k o n e .J e d n o g d a n a n a s a b o r u , k a d a j e m n o t v o d o l on a b r d o L o g b e r g , g d j e s u u p r a v o b i l i z a v r e n i p r a v n ip o s l o v i , z a t r a i G u n n l a u g d a g a s a s l u a j u , p a r e e : J e l i o v d j e H r a f n O n u n d a r s o n ? O v a j o d g o v o r i d a j e s t . O n d a r e e G u n n l a u g Z m i j -s k o g j e z i k a : T i z n a d a s i u z e o m o j u v j e r e n i c u , i t a k o m ip o s t a o s u p a r n i k . Z a t o t e o v d j e n a s a b o r u p o z i v a mz a t r i d a n a n a d v o b o j n a o t o k u O x a r h o l m . H r a f n o d v r a t i : D o b a r p r i j e d l o g , k a o t o s a m o dt e b e i o e k i v a o . J a s a m s p r e m a n k a d g o d t i k a e . To s e n i j e s v id je lo i - oac ima n i j ednoga n i d ru -g o g a , a l i j e u t o v r i j e m e p o s t o j a o t a k a v z a k o n d aj e s v a t k o , t k o s e o s j e a o o t e e n i m , m o g a o z a h t i j e -v a t i d v o b o j .N a k o n i s t e k a t r i d a n a s p r e m e s e z a d v o b o j . I l l u g iC r n i p o e s a s in o m ,i j o m n o g o l j u d i s n j i m a . S k a p t iZ a k o n o g o v o r n i k i a o j e n a o t o k s H r a f n o m , k a o id r u g i n j e g o v i r o a c i . P r i j e n e g o t o s t u p i n a o t o k ,G u n n l a u g i z r e e o v u p j e s m u :

Spreman sam statina pjeani otokisukana maa.Bog e pjesniku datipresudnu pobjedu.Raskol it u Hrafnu grudi ,kosu mu razbaruit,glavu mu skinuti pohlepnu.

70


29/37

H r a f n o v o d g o v o r b i o j e o v o :Ne zna pjesnik kojem e skaldupripasti pobjeda.Evo isukanog maa,spreman je lomiti kosti.ena e uskoro postatiod nevjeste udovica mlada.Kad padnem na ovom poljuznat e se za moju hrabrost.

H e r m u n d j e d r a o t i t s v o g a b r a t a G u n n l a u g a , aS v e r ti n g H a f r -B j a r n a r so n H r a f n ov . O n a j k o j i b u d er a n j e n m o g a o s e i s k u p i t i s t o g m j e s t a z a t r i m a r k es r e b r a .H r a f n j e m o r a o n a p a s t i p r v i , j e r j e b i o i z a z v a n .O n p r e l o m i g o r n j i d i o G u n n l a u g o v o g t i t a , a m a m u p u k n e i s p o d b a l a k a , t a k o j e s n a a n b i o t a j u d a -r a c . V r h m a a m e u t i m o d s k o i o d t i t a i p o g o d iG u n n l a u g a u o b r a z , l a k o g a o k r z n u v i . T u s k o eo b a o c a d a i h r a s t a v e , a s n j i m a i m n o g i d r u g i l j u d i .O n d a r e e G u n n l a u g : P r o g l a a v a m H r a f n a p o b i j e e n i m , j e r j e r a z o r u -an .A j a o b j a v l j u j e m d a si ti p o b i j e e n r e e H r a f n je r s i r an jen .N a t o s e G u n n l a u g i z b e z u m i o d s r d b e i r e e d an i t a j o n i j e o d l u e n o . O t a c m u I l l u g i z a b r a n i d as a d a i t a v i e p o d u z i m a .G u n n l a u g o d g o v o r i : K a d s e p o n o v n o s a s t a n e ms H r a f n o m , h o u , o e , d a t i b u d e t o l i k o d a l e k o d an a s n e m o e r a s t a v i t i . S t ime s e ovoga pu ta r a s t anu i odu u s vo je ko l i -be . I d u e g d a n a j e n a z a k o n o d a v n o m s a b o r u d o n e -s e n z a k o n , d a s e o d t o g v r e m e n a n a d a l j e z a b r a n j u j ed v o b o j . T o j e u i n j e n o p r e m a s a v j e t u n a j m u d r i j i h

l jud i i z i t ave zeml je ko j i s u b i l i p r i s u tn i . I t ako j ed v o b o j H r a f n a i G u n n l a u g a b i o p o s l j e d n j i k o j i j eo d r a n n a I s l a n d u . T o j e b i o t r e i n a j p o s j e e n i j i s a -b o r . D r u g a d v a s u b i l a n a k o n t o j e s p a l j e n N j a l in a k o n u b o j s t v a n a p u s t o p o l j i n i H e i d .71


30/37

J e d n o g j u t r a i l a s u b r a a H e r m u n d i G u n n l a u gn a r i j e k u O x a r a d a s e p e r a . S d r u g e s t r a n e r i j e k ei l o j e m n o g o e n a p r e m a r i j e c i , a m e u n j i m a j eb i l a i L i j epa H e lga .H e r m u n d r e e G u n n l a u g u : V i d i l i H e l g u , t v o j ud r a g u , s d r u g e s t r a n e r i j e k e ? A G u nn l aug odg ovo r i : Tono , to j e ona pa iz -g o v o r i o v u p j e s m u :ena je stvorenajunacima na propast.Zbog nje je patio ratnik,izgarao od elje za njom.Sada moje oi gasnubespomono gledajuilabudicu bijelu,djevojku gizdavu.

N a k o n t o g a n j i h d v o j i c a p r i j e u r i j e k u , p a s ut a m o H e l g a i G u n n l a u g n e k o v r i j e m e r a z g o v a r a l i .A k a d s e G u n n l a u g o p e t v r a t i o n a d r u g u o b a l u r i j e -ke , s t ane H e lga pa j e dugo g leda la za n j im. I G unn-l a u g j e p o g l e d a o n a z a d p r e k o r i j e k e i o n d a i z g o v o r i oo v u p j e s m u :Motre me oi sokolove,djevojke odjevene u lan.Sjajne oi djevojakepod obrvom na bistrom elu.Te zvijezde to bljete,nemir su donijele eniureenoj zlatom,i njenom pjesniku, meni.

K a d j e s a b o r z a v r i o , o d j a u l j u d i k u i , i G u n n -l a u g o s t a n e k o d k u e u G i l s b a k k i j u . J e d n o g j u t r a k a ds e p r o b u d i o v e s u s v i m u k a r c i b i l i u s t a l i , s a m o j eo n l e a o u k r e v e t u . S p a v a o j e u z a t v o r e n o m k r e v e t ui z a p o a s n o g s j e d i t a u o d a j i . N a j e d n o m u s o b uu e d v a n a e s t l j u d i , n a o r u a n i h d o z u b a , a s n j i m a iH r a f n O n u n d a r s o n . G u n n l a u g s k o i n a n o g e i z g r a b is v o j e o r u j e , a H r a f n m u r e e:72


31/37

N i ta t i s e nee dogod i t i , a odmah e u t i pok a k v o m s a m p o s l u o v a m o d o a o . L j e t o s s i m e n as a b o r u p o z v a o n a d v o b o j , i n a k r a j u s i s m a t r a o d an i t a n i j e o d l u e n o . S a d a t e j a p o z i v a m d a o b o j i c ao t p u t u j e m o s I s l a n d a i d u e g l j e t a , p a d a u N o r v e -k o j o d r i m o d v o b o j . T u n a m r o d b i n a n e e s m e t a t i . G u n n l a u g o d g o v o r i : T o j e m u e v n a r i j e i r a d o u p r i h v a t i t i i z a z o v . A t i s e s a d , H r a f n e , o v d j e o s j e -a j kao kod kue i pos lu i s e ime hoe .H r a f n o d g o v o r i : T o j e l j u b a z n a p o n u d a , a l i z as a d a e b i t i n a j b o l j e d a o d j a i m . S t i m s e r a s t a n u . N o t o s e n i k a k o n i j e d o p a d a l or o d b i n i n i j e d n o g n i d r u g o g , a l i b i l i s u n e m o n i p r o -t i v r a z b u k t a l i h s t r a s t i o b a m l a d i a . U o s t a l o m , m o -r a l o s e d o g o d i t i o n a k o k a k o j e b i l o s u e n o .

12. Dvoboj u NorvekojI s a d a j e n a r e d u d a s e k a e o H r a f n u t o d a j es p r e m a o s v o j b r o d u z a l j e v u L e i r u v a g . Z n a s e z aimena dvo j i ce ko j i s u i l i s n j ime na pu t . To s u b i l i

s i no v i s e s t r e H r a f n o v a o c a O n u n d a J e d a n s e zv a oG r i m , a d r u g i O l a f i o b o j i c a s u b i li k r n i m o m c i . S v is u H r a f n o v i r o a c i d r a l i d a j e H r a f n o v o d l a z a k v e li -k i g u b i t a k z a n j i h . O n j e , m e u t i m , r e k a o d a j eG u n n l a u g a p o z v a o n a d v o b o j , j e r u b r a k u s H e l g o mn i j e n a l a z i o s r e u . I r e e d a z a t o j e d a n o d n j i h d v o -j i c e m o r a p o g i n u t i o d r u k e o n o g d r u g o g .K a d s e d i g a o p o v o l j a n v j e t a r , o t i s n e s e H r a f nn a m o r e i d o p l o v i b r o d o m u T r a n d h e i m , g d j e o s t a n ep r e k o z i m e . O G u n n l a u g u t e z i m e n i j e u o n i t a , p aga j e oek ivao idueg l j e t a . I d rugu j e z imu p roveo uT r a n d h e i m u , u m j e s t u k o j e s e z v a l o L i f a n g r .G u n n l a u g Z m i j s k o g j e z i k a p u t o v a o j e b r o d o m sH a l l f r e d o m P j e s n i k o m - z a n o v i j e t a l o m s a s j e v e r a o dM e l r a k k a s l e t t a , a l i s u j a k o k a s n i l i . N a m o r e s u s eo t i s n u l i k a d a s e d i g a o p o v o l j a n v j e t a r , i s t i g l i m a l op r i j e z i m e n a o t o k e O r k n e y . K n e z S i g u r d H l o d v i s s o nj e j o u v i j e k v l a d a o o t o c i m a , p a G u n n l a u g o d e kn j e m u , g d j e o s t a n e p r e k o z i m e . K n e z g a j e j a k o c i -j e n i o .


32/37

N a p r o l j e e s e k n e z p o e o s p r e m a t i n a r a t n i p o -h o d , p a s e G u n n l a u g t a k o e r s p r e m i d a i d e s n j i m .L j e t i s u r a t o v a l i i p l j a k a l i n a s v e s t r a n e n a H e b r i - i m a i p o z a l j e v i m a k o t s k e . P r o l i s u m n o g e o k r a -j e , a G u n n l a u g s e p o k a z a o v r l o h r a b r i m , i k a m o g o db i d o l i b i o j e i l a v r a t n i k .R a n o l j e t i v r a t i s e k n e z S i g u r d k u i , a G u n n l a u gs e u k r c a n a b r o d n e k i h t r g o v a c a k o j i s u p l o v i l i uN o r v e k u . I t a k o s e r a s t a o s k n e z o m S i g u r d o m uv e l i k o m p r i j a t e l j s t v u .G u n n l a u g s a d o t p l o v i n a s j e v e r d o T r a n d h e i m a iu H l a d i r u p o t r a i k n e z a E i r i k a . T a m o j e s t i g a o n ap o e t k u z i m e , a k n e z g a l i j e p o p r i m i i p o z o v e d ao s t a n e k o d n j e g a , n a t o G u n n l a u g r a d o p r i s t a n e .K n e z j e b i o u o o n j e g o v u s u k o b u s H r a f n o m , p ar e e G u n n l a u g u d a j e z a b r a n i o d a s e n j i h d v o j i c at u k u u n j e g o v o j z e m l j i . G u n n l a u g r e e d a j e k n e e v op r a v o d a n a r e u j e t o g o d e l i , a l i n a k o n t o g a t ez i m e v i e n i j e b i o r a z g o v o r l j i v .N a p r o l j e e i z i e j e d n o g d a n a G u n n l a u g i z g r a d as a s v o j i m r o a k o m T o r k e l l o m . T u s u n a p o l j u i s p r e ds e b e u g l e d a l i o b r u l j u d i , a u n u t a r o b r u a m a e v a l as u s e d v a n a o r u a n a m u k a r c a . J e d a n s e z v a o H r a f n ,a d r u g i G u n n l a u g . O n i k o j i s u s t a j a l i u o k o l o g o v o r i l is u d a I s l a n a n i s l a b o u d a r a j u i j a k o s e s p o r o p r i -s j e a j u i m e s u s e h v a l i s a l i . G u n n l a u g s h v a t i d a s ei s p o d t e i g r e k r i j e o t a r p r e z i r i g r d n a p o r u g a , p ao d e o d a n d e b e z r i j e i .Malo za t im on r ee knezu da ne moe v i e i zd ra -t i p r e z i r i p o r u g u n j e g o v i h d v o r j a n a , k o j u i z r a a v a j uz b o g n j e g o v e s v a e s H r a f n o m . Z a t o z a m o l i k n e z ad a m u d a d e v o d i a d o L i f a n g r a . K n e z u s u p r i j ek a z a l i d a j e H r a f n o t i a o i z L i f a n g r a i o t p u t o v a o n ai s t o k u v e d s k u . Z a t o o n d o p u s t i G u n n l a u g u d a i d e id a d e m u z a p u t d v a v o d i a .I t a k o o d e G u n n l a u g s a e s t o r i c o m iz H l a d i r a is t i g n e u L i f a n g r . T o g j e j u t r a H r a f n o t i a o o d a n l e s e t v o r i c o m l j u d i , a u v e e j e G u n n l a u g t a m o s t i g a o .O d a t l e G u n n l a u g o d e u d o l i n u V e r a d a l , p a i t a m od o e n a k o n t o j e H r a f n t a m o p r e n o i o . G u n n l a u gj e n a s t a v i o p u t d o k n i j e s t i g a o d o z a d n j e g g a z d i n -s tva ,u to j do l in i , ko je s e zva lo S u la . O da t l e j e H ra fn74


33/37

b i o o t i a o v e u j u t r o . G u n n l a u g s e n e z a d r i , n e g on a s t a v i p u t n o u . U j u t r o , k a d j e s u n c e i z i l o , s r e t n es e k o n a n o s H r a f n o m .H r a f n j e d o a o n a m j e s t o g d j e s u b i l a d v a j e z e r a ,a m e u n j i m a p o l j e , k o j e s e z v a l o G l e i p n i s v e l l i r .U j e d n o o d j e z e r a u r e z a o s e m a l i p o l u o t o k k o j i s ez v a o D i n g a n e s s . T u H r a f n z a u z m e p o l o a j s a s v o j i ml j u d i m a , a s v e z a j e d n o i h j e b i l o p e t . S n j i m e s ub i l i n j egov i roac i G r im i O la f .K a d s u s e H r a f n i G u n n l a u g s a s t a l i , re e G u n n -laug : D obro j e da s mo s e konano na l i .H r a f n r e e d a n e m a n i t a p r o t i v i s a d m o e o d a b r a t i k a k o e l i d a s e b o r i m o i l i s v i z a j e d n oi li SEvmo na s dvo j i ca . S a m o nek a bud e j ed na k b r o jl j u d i n a s v a k o j s t r a n i . G unn laug r ee da s e s l ae s a s v im. O nda s u r ek l iH r a f n o v i r o a c i G r i m i O l a f , d a n e e s t a j a t i i g l e d a t id o k s e n j i h d v o j i c a b o r e . T a k o r e e i T o r k e l l C r n i ,G u n n l a u g o v r o a k . O n d a G u n n l a u g r e e k n e e v i mv o d i i m a : V a s d v o j i c a e t e o v d j e s j e d i t i i n e e t e p o m a g a t in i k o m e . A l i k a s n i j e e t e p r i p o v i j e d a t i s v j e d o a n s t v o0 n a e m o k r a j u . Tako s u i u in i l i .

O n d a s e s u k o b i e h r a b r o s e b o r e i . G r i m i O l a fo b o j i c a n a p a d n u G u n n l a u g a s a m o g , a n a p a d s e z a -v r i t a k o d a j e G u n n l a u g u b i o o b o j i c u , a s a m n i j eb i o j e r a n j e n . 0 t o m e s v j e d o i T o r d K o l b e i n s s o n us v o j o j p j e s m i o G u n n l a u g u Z m i j s k o g - j e z i k a :Prije nego krene na HrafnaGunnlaug pokosi maem,tekim ko vihor valkira,ratnika Olafa i Grima.Sran, obliven krvlju,viking, gospodar broda,tog konja irokog mora,pobio je trojicu snanih.

U m e u v r e m e n u s u se b o r i l i H r a f n i G u n n l a u g o vr o a k T o r k e l l C rn i . T o r k e l l p a d n e o d H r a f n o v e r u k e1 r a s t a ne s e od ivo ta . I t ako s u e to pa l i s v i n j iho v id r u g o v i .75


34/37

O n d a s e u h v a t i e u k o t a c n j i h d v o j i c a d i j e l e ij a k e u d a r c e i n e u s t r a i v o n a p a d a j u i j e d a n d r u g o g a .B o r i l i s u s e b e z s t a n k e i b i j e s n o . G u n n l a u g j e i m a oma ko j i j e dob io od E te l r eda , a to j e b i lo i zvan red -n o o r u j e . O n k o n a n o z a m a h n e n a H r a f n a j a k i mu d a r c e m i o d s i j e e m u n o g u . Ali H r a f n n e p a d n e n az e m l j u , n e g o o d e p a i z a j e d n o g s t a b l a , p a s e o s l o n in a n j . O n d a r e e G u n n l a u g :S ad s e ne moe v i e bo r i t i , a j a s e neu da l j et u i s t o b o m t a k o o s a k a e n i m . H r a f n m u o d g o v o r i : T o n o j e d a m e m o j a s r e ai z i g r a l a , a l i m n o g o b i m i p o m o g l o k a d b i h d o b i on e t o z a p o p i t i .G u n n l a u g o d v r a t i : D a m e n i s i p r e v a r i o k a d t id o n e s e m v o d e u s v o m l j e m u . H r a f n o b e a : N e u t e p r e v a r i t i . O n d a G u n n l a u g o d e d o j e d n o g p o t o k a , z g r a b i l j e m o m v o d e i d o n e s e j e H r a f n u . O v a j p r u i p r e m a l j e m u l i j e v u r u k u , a d e s n o m z a b i j e m a G u n n l a u g uu g l a v u . O d t o g j e n a s t a l a g a d n a r a n a , a G u n n l a u gr e e : G a d n o s i m e p r e v a r i o i n e a s n o s e p o n i o , a j as a m t i v j e r o v a o . H r a f n o d g o v o r i : I s t i n a j e , a l i n a t j e r a l o m e t o to ne mogu podn i j e t i da t e g r l i L i j epa H e lga .O pe t s u s e b i j e s no s ukob i l i i s ve j e konano za -v r i l o k a d j e G u n n l a u g s v l a d a o H r a f n a , k o j i s er a s t a o o d i v o t a . O n d a s u G u n n l a u g u p r i l i v o d i i izav i l i mu r anu na g lav i . O n s j edne meu n j ih i i zgo -v o r i o v u p j e s m u :

Hrafn, junak hrabr i,vrst kao gordo stablo,nasrto je na me ljuto,u boju itav dan.Tu na Dinganessuu zemlji Hordaland,letjelo je orujeoko Gunnlauga.P o s l i j e s u s e p o b r i n u l i z a m r t v a c e , a G u n n l a u g ao d n i j e l i d o n j e g o v a k o n j a i s t a v i l i g a n a n j e g a . D o -ve l i s u ga s ve do L i f ang ra gd je j e l eao t r i n o i ,

76


35/37

p a d o b i v i o d s v e e n i k a p o m a z a n j e u m r o i b i o s a -h r a n j e n k r a j c r k v e . S v i s u a l i l i z a o b o j i c o m m l a d i - a , i G u n n l a u g o m i H r a f n o m , a n a r o i t o z b o g o k o l -n o s t i k o j e s u d o v e l e d o n j i h o v e s m r t i .

13. Helgina smrtL j e t i , p r i j e n e g o s u s e n a I s l a n d u o t o m e u l ev i j e s t i , s a n j a o j e Il l u g i C r n i k o d k u e u G i l s b a k k i j u .

U i n i l o m u s e u s n u d a v i d i G u n n l a u g a j a k o k r v a -v o g , k a k o m u k a z u j e o v u p j e s m u . I l l u g i j e z a p a m t i op j e s m u , p a k a d s e p r o b u d i o k a z i v a o j u j e o s t a l i -m a :Hrafn me je udar io ,perajom eline r ibe to resko f ijue z rakom.Otrica sikui padne,zagrizavi Hrafnu nogu.Dok orao krv ispijaratna palica razbijaGunnlaugu ponosnu glavu.

I s t e j e no i na jugu u Mos fe l lu i O nun d us n i o s and a j e H r a f n d o a o k n j e m u s a v u k r v i i k a z i v a o o v up j e s m u :Crven je bio ma,jer junak me je udario njime.Otrice u naim rukamaraskolile su sjajne titove.Krvolone su neke ptice,ini se, u kosi mi stajale,grabljivice te su poudnomojom se krvlju napajale.

I d u e g l j e t a n a s a b o r u r e e n a b r d u L o g b e r gI l l u g i C r n i O n u n d u : K a k o e i s k u p i t i d j e l o sv o g a s i n a ? H r a f n j ep o g a z i v i r i j e p r e v a r i o m o g a s i n a . 77


36/37


37/37

G l a v n a H e l g i n a r a d o s t b i l a j e d a p r o s t r e p l a t tjo ga j e dob i l a na da r od G un n la ug a i da ga d ugop r o m a t r a . J e d n o m j e d o l a v e l i k a b o l e s t n a T o r k e -l o v o i H e l g i n o g a z d i n s t v o , p a s u m n o g i d u g o b o l o -val i . I , 'Helga se razbol i la , a l i n i je leg la u krevet . Je-d n e s u b o t n j e v e e r i s j e d i l a j e H e l g a u d n e v n o j s o b i ,n a s l o n i v i g l a v u n a k o l j e n o s v o g a m u a T o r k e l l a . Z a -t r a i l a j e d a s e d o n e s e p l a t , G u n n l a u g o v d a r , p a k a dg a j e d o b i l a , u s p r a v i l a s e , r a s p r o s t r l a p l a t i s p r e ds e b e i n e k o g a v r i j e m e g l e d a l a . N a k o n t o g a s p u s t i l as e o p e t n a r u k e s v og a m u a i i z d a h n u l a . T o r k e l l t a di z g o v o r i o v u p j e s m u :

Uhvatio sam u narujesvoju plemenitu enu;mrtvu. Bog ugasi svjetlost.Teko mi je neutjenom,podnijeti ivot bez nje.H elgu s u odvez l i u c rkvu , a To rke l l j e jo dugo i v i o n a s v o m g a z d i n s t v u . Z a n j e g a j e H e l g i n a s m r tb i l a ve l ik i gub i t ak , kao to s e mog lo i oek iva t i .I t u s e s ad zav r ava ova s aga .

79

Saga o Gunlaugu

Documents

Transcript of Saga o Gunlaugu