25 広報こまつ［2013.3］ 24

加 藤 和 夫●金沢大学人間社会学域教授･日本語学

連載180

　 ―

京都語由来の方言について（５）―

　今回は「麦粒腫」の方言を取り上げます。

　「麦粒腫」の方言については、小松市内での分布

については本連載の８回目で、ＪＲ沿線での世代差

については１７４回目でも取り上げたことがあり

ます。市内で広く聞かれる「麦粒腫」方言の代表は

メモライ（音声変種としてのエモライ、イモライ、

メモレ、メモロー、イモリなどを含む）でしたが、

今回はそこでも紹介した、大日川上流部の丸山に

分布するホッテ、そして大杉谷川上流部に分布す

るメブッテ、メブッテー、ネブッテーと、かつて

の中央語（京都語）との関係について考えてみたい

と思います。

メブッテ（ー）、ネブッテーは「目陪堂」から

　小松市内で比較的古い方言の分布が見られるこ

とが多い山間部の大日川と大杉谷川の上流部で聞

かれたホッテ、メブッテ、メブッテー、ネブッテーは、

かつて中央語で使われた可能性のある（文献例は確

認できていませんが）「目陪堂」に由来すると考えら

れます。国立国語研究所編『日本言語地図』で「麦粒

腫」方言の全国分布を見ると、東日本では東北の秋

田県、西日本では中国地方の鳥取、島根、岡山、

広島県にホイト、メボイトのまとまった分布が見

えます。小松のホッテ、メブッテ、メブッテー、

ネブッテーも、このホイト、メボイトと語源を同

じくするものだろうと考えています。

　ホイトとは、本来仏教用語で「禅宗の僧が僧堂の

外で食事のもてなしを受けること」を意味した「陪

堂」で、後に「人に施しを受ける人（こと）」、つまり

「乞食」の意味となりました。よって、メボイト（目

陪堂）は「目＋乞食」の意味です。ホイト、メボイト

が「麦粒腫」の方言となったのは、この眼病に関して、

「他人から何か物をもらうと治る」という俗信が全

国各地に見られることと関係があると考えられて

います。かつて中央語で「麦粒腫」の意味で生まれ

たメボイトが近畿地方から周辺に分布を拡げたと

考えるわけです。『日本言語地図』では、ホイト、メ

ボイトの分布の内側にメコジキ（ホイトをコジキに

変えた）やメボ（メボイトの下略形）の分布が見えま

す。福井県嶺北地方北部から石川（奥能登を除く）、

富山にかけて広く聞かれるメモライも、「メ＋モラ

イ（人から物をもらう）」の意味で生まれた方言と考

えればいいでしょう。

小松方言の語源　その5

「ここにメブッテできてしもた。眼医者行ってこんなん」

173

連載

－◥◤

ひなの節句は祝日だった？ ◢◣－

　３月３日はひな祭り。｢

桃の節句｣、｢ひなの節句｣

とも言いますが、古来、３月の最初の｢

巳の日｣

の

行事として｢

上巳の節句｣

とも言います。｢端午｣

も５

月の最初の｢

午の日｣

を指します。節句の｢節｣は季

節の変わり目で、特に五節句と呼ばれる１月７日、

３月３日、５月５日、７月７日、９月９日には季

節の旬の植物から生命力をもらおうと花を供え、

節句料理を食べてお祝いします。３月は桃を供え、

菱餅、白酒（甘酒）を頂きます。ちなみに５月は菖蒲

にちまき（関東は柏餅）、７月は笹にそうめんです。

このように｢

節｣

の日に供え物をすることから、｢

節

供｣

と書くのが本来のようです。

　この節句にはひな人形が飾られますが、これは

江戸時代からで、女児が生まれると母の実家から

届けられます。それ以前は汚れを払う日として、

人形を身代わりに川に流していました。この人形

がひな人形の起こりです。供え

る菱餅にも、菱（四角の変形）の

ように心が歪まないようにとの

願いからです。

　ちなみに五節句は農事ともつ

ながり、この日は、終日仕事を

せず休む日でした。でも二月に

一度の休みはつらいですね。

教育庶務課

市史編纂担当

☎24・８２７４（直通）

博物館での展示から（3月20日まで）

めぼいとう

ほい

とうこ

じき

じょうし

たんご

しょうぶ

けが

ふたつき

ものもらい

行政連絡所の取り次ぎ

　サービスが拡大しました

平成25年度施設職員募集

８施設の事務所長などの嘱託職員を公募します。

■募集内容

■勤務日・勤務時間

【所長・館長】●勤務日　月曜日〜日

曜日のうち週５日間勤務●勤務時間

８時30分〜17時15分（休憩60分）

ただし、勤務日・勤務時間は施設によ

り異なります。

【管理人】●勤務日　月曜日〜日曜日

のうち週５日間勤務（交替勤務）●勤

務時間　８時〜16時45分または８時

30分〜17時15分（休憩60分）

■雇用予定期間

　４月１日〜平成26年３月31日

■募集期間・選考試験

【募集期間】３月１日（金）〜12日（火）

【試験日】３月15日（金）

【試験場所・時間】各施設によって場

所や時間は異なります。

【試験内容】個別面接。ただし所長及び

館長は作文試験も行います。

■申し込み・問い合わせ

　ハローワークに求人票を掲載しま

すので、十分に確認の上申し込みをし

てください。問い合わせ先は施設によ

り異なります。

●住民票の申し込み（本人・同一世帯のみ）●戸籍、除籍謄抄本、附票の申し込み（本人、直系の人のみ）

●身分証明書の申し込み（本人申請のみ）●各種税証明書の申し込み（本人申請のみ）●児童手当、農業年金者の現況届●各種医療費関係の申請（小児医療、家族介護助成券、心身障害者医療など）

●そのほか郵送可能な申請書などの預かり

　各種証明書や申請書の取り次ぎを

行います。書類の回収は開庁日の午

後１回です。書類に不備などがある

場合は担当課より連絡します。日数

に余裕を持ってご利用ください。

■手続きの流れ

【各種証明書の申し込み】備え付けの

申請書を記入し、手数料と免許証な

どのコピーを連絡封筒に入れ、回収

箱に投函ください。担当課で受け付

け後、後日申請者の自宅まで証明書

を郵送します。

【申請書などの書類預かり】連絡封筒

に書類を入れ、回収箱に投函くださ

い。担当課で受け付けます。

■各行政連絡所（市内５カ所）

①市民センター

②第一地区コミュニティセンター

③宮本三郎ふるさと館

④ＪＡ小松市松東支店

⑤安宅郵便局

【受付時間】いずれも９時〜17時

【休業日】①〜③は月曜（祝日の場合は

翌日）、④・⑤は土、日、祝日

転入・転出などの住民異動届出を次のとおり臨時で受け付けます。【受付日時】3月30日（土）、31日（日）、4月6日（土）、7日（日）9時30分～19時【そのほか】JR小松駅西駐車場をご利用ください（駐車時間30分までは無料です）。【問い合わせ】小松駅前行政サービスセンター　☎23・2323

市役所に行くのが大変…

…

。そんなときは行政連絡所が便利です！

問い合わせ　市民課　☎24・８０６５

主な取扱業務（拡大部分　　） 小松駅前行政サービスセンター住民異動の臨時受付

　　　　　　募集施設

小松運動公園施設管理事務所

小松屋内水泳プール施設管理事務所

小松総合体育館施設管理事務所

桜木体育館施設管理事務所

小松市公会堂施設管理事務所

西部児童センター

千松閣

市営駐車場

業務内容・人員

所長　１人

所長　１人

所長　１人

所長　１人

所長　１人

館長　１人

館長　１人

管理人１人

問い合わせ先

小松市施設管理公社

☎24・3073

小松市社会福祉事業団

☎44・2248

小松市開発公社☎24・8156

かん