Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3...

247
ISSN 1821–3146 811.161.1 II (2010)

Transcript of Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3...

Page 1: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

ISSN 1821–3146��� 811.161.1

���� II (2010)

Page 2: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

ISSN 1821–3146��� 811.161.1

���� ��� � ��� ����������

����� II

�������� �� ���������� ����� ����� �������

� ��������� �����

��������� ���!��� ��"�#$%��&���

2010.

Page 3: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

ISSN 1821–3146��� 811.161.1

����� ' *�+� ��� ������*��� '

���� II

��������� �� ��������� ����� ������ ��������

� ���������� ������

��������$�$ �",$��� �$�"��%��&���

2010

Page 4: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

������� �������:%����-" ���/����

������������ ���������� ������:�$�� %$������-7�/9� (�$�"�:)

;$��� %�/: (�$�"�:)&��� &��$� (%������:)

������ �<:��- �$��� (�$�"�:)�����=�� >$������� ��?���� (���:)

��� ��������� (������:) �� ;���!�� (@$?�:)

����/� ����$��� (�$�"�:)

��������:�$�� %���$/�-���/���:

%����/ A$�B��

����������:���C. �-� ��$/� D�E$�/� ��/���

(��/�-;$�$�"����F ��������$//�F �/��$���$�)��9. �-� �-"�� G��$F�

(�/��$���$� �=. ��=$/���, %��������)���C. �-� ;�$���� ;��$�

(%$������F �/��$���$�, ��� )

��������:��������� ���!��� ��"�#$

%$�����, ����$/�� ��� 3e-mail: [email protected]//:www.slavistickodrustvo..org.rs

!"���#�:@���#� !��=��

%$�����, ����$/�� ��� 13e-mail: ofM [email protected]

!���:500 PB.

Page 5: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

������� �� ��� �� ���������� II (2010), �. 1–246

�����Q�� �

$ ����� ��"���� "�%���� «������ ���� ��� ����������» (%����-" ���/����) .................................................................................... 7-8

�A�AT ������+�����=�� >$������� ��?����, ����������� "����� ����

%&���� � "������� ������ ����� ������ ���� ������ ��������' ����� �� ��������� (��"� .................................................. 9-13

%����-" ���/����, ) "���"�����' ������ � ��������� ��� .......... 14-23 �� ;���!��, )"������ ��*+�������� ��������� �

"�%���� ����� � ��������� ............................................................... 24-38%����/ A$�B��, )%�� ���������' �"����������' ���������

������ ����' ��������' ����� ....................................................... 39-43%��/� A�!����, $���������� #����-#��� ���� ������

������, ���%���, '������� %.����� ����� ........................ 44-63&��� �. &��$�, �����-%�������� ��������� ������ �� ���� �

�� �� ������ ����� � %������� �����.................................. 64-76�$�� %$������-7�/9�, ���������� ���%���� �������

�������� � %���� %������� ��"���� ............................. 77-83��$$F %������� ��$/E$�, /����� %������� ����

�������� ������-������ ............................................................... 84-95%�"�/ @����, ������� (������ � ��&�� ������ �����: „0������“

%��������� �+�� ��������� ���� ������ ����� (1937 �.) .. 96-96'��<� &�B��, ���������� ����� ��� – �� � ������.'

��"������� � ��������� ������� ................................................ 103-115 ��/� ���$"���, �������� ��� %������������ ������ "� %� ��

������� ����� � ������' ����' ......................................................... 116-127���E��: G$��$/���, 0�+�� ����� 6����� "������: � "���

"��"������ ������ ����� � 8��������� �. $������ � 6�������� ............................................................................................. 123-127

�$/�: ��/���$���, 0&���� ����� � �&'�� � %� �� ������� ����� � ���������� ����� "� "�& � �%��� ........... 128-133

����/� ����$���, )�%� � �%��' ������ ' #����� � "������ %� ��� ������� ����� ��� ����������� .................................... 134-141

G$��/� ;�/�������, ;��� <������ � ����� ��������� ������ �� ��� ��������� �������� ....................................................... 142-151

��$/� &�/��, 8 �%��� "���� ������ ����� � ����� "��� ���%��� ����� ..................................................................................... 152-161

��F��� ;. ��F�����, ) �� „������ ���� "���"�“ � "��"����� ������ ����� ��� ���������� (�� #�� ���%��� �����) .................................................................................... 162-173

Page 6: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

6 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

����!� �F�<�/����, ��� ��% �� ������ � "������ ���������� �##������� %� ��� ................................. 174-181

D��: �$/$B��, $ �"��� "��"����� ������ ����� ��� ���������� �� ��#��� ���' #���������' � ���%����� �� ����� ............................................................................ 182-194

����* � A���A��� ;� ��� �A �� .�. ��$�/�/: !���� ���� "�������� "�%���� ���������.

B"��//�$ ��"���. B�. „ ���“. ����/$<, 2008, 595 . ($���� $� ���� ) ............................................................................................ 195-198

��$/� ��/���: �"����������� %������-������� ���������. !.2. �������. „�$�$“, 2009, 335 . (<��� ?����) ........................... 199-204

�. ��=V�/���W, �. ��/���$��W: ?������ ������ ������� ����� ����� � ��%� � @1@ @@ ���� – "��� �� �����. %$�����: ��������� ���!��� ��"�#$ – @���#� !��=��, 2010, 312 . (A� �� �� �� ) ................................................................................................ 205-207

?��� �������, $$ ������� � ���/�$ �����. (;:�E /�=$��� /����� ������� <��/��� – 2008-2010) (�� 0�".�) .......................... 208-213

G���;� *A * ��%+A *�$!$/�: IV G$<��/����/��� �/��$� ��$�����$�$F ����� :B��

„���F :B�: ������$�$ ��E"� � ���$=$//��E“ (G���, G&�, 20-23 =���� 2010 ����) ................................................................ 215-218

������F ��� „;��"�$=� !��E/��� � ��B����� ��$������/�: �� � �/�:B��/�= (� ��= ���$, �/����:/�=) ���<$/��“ (G���, G&�, 22 =���� 2010) (A������ B��"�-���� ) ............................... 219-220

G;� � /���/�-��$�����$�E�F ���$� „ B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � �/����:/�= ���<$/��“ (A����� C���� /�'���) ............................................................................... 221-223

;�$B$/��9�: $�"�F ������� � G��$ (A������ B��"�-���� ) ..... 224-226Y G$<��/����/�F �=��B��= G�;�*� – �$���-A��/���, 2010

(6������� 6�����) .............................................................................. 227-231G$<��/����/�: ���=����� „� � ���� - 2010“

(������ <��������� ;�""�) ........................................................... 232-233����/�: �/C$�$/9�: „B[lehrad – Brno: Slavistika: nova\ te\mata, metody a

proble\my“ (%�/�, 18-19 =�: 2010) (0���� 6����) .............................. 234-236G$<��/����/�F $=�/��-��$,�/�$ „;���� /� �"��B���/�$ ��: �$?:

=$<��/����/�F ���� � ������ =����F !���“, (G���, 22-25 �-/: 2010) (6��+% ������ ) ............................. 237-239

����/�-��$�����$�E�F ���$�: �������� ��� � ����� � ���� ������� � ����������� �������� ............................................. 240-242

�/��/�$ ��//�$ �" ������? ....................................................................... 243-244A�$"���/�: �C��=�$/�- �$��� ��: ��"���9�� � $<$���/�$

„���F :B� � �/����:/�F“ ..................................................... 245-246

Page 7: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$) A!)�)�8 AD08�$8 086;�$<E��«�8��$�F G/D$ $<$ �?)�;<AG?�$�F»

0������ "������� ������ ����, ������ ���� %&���� ���% ����������� "����� ���� %&���� � "������� ������ ����� (�0)) "� (��� �<0�G; "���� � 6������� 14 15 ������ 2010 ��� ������������ ��� �-%������������ #��� «A���� %���������� �����- � ��������' ������». ?������ �� "�����+ ��""�, �� #��� �%����� ������ � ���� ��������' ����� (6�������, 6�����, ����, ���%�, 8�����, K������, K�'�), � ����� � ��������' ���"�.

A �����' "������ ���� #���� «��������� �� ��� ������ ����� ������ ��������» �� ���' "�������' ��������' �%� ������ ������ ��-�������� �"���� ����� ��'��� %� ��� ������� ����� ������ �������� � ���������� ������. )�% "�������� %�� ������� ���, "���&����� �������.��� ������ ����� ��������' ������. A ��� %�� "������� "����, � �����+&� ������������ ��� �-%���������-��� #��� «!����� %���������� ����� � ��������' ������» ������ 13-� 14-� ������ 2011 ���.

������� ��������' ������ "��� ��������� ������ ��� ����� �%� %��� "���������� �� #���� "�"����� ���' �������� ������ �����. )�� � �' – ��������� ������ ����� – %�� "�"��� ����� ��#���� ������� #��� ���� #��������� 6��������� �����-�����, � ��� �����, ��#���� L?M�$) ��#���� #��� ���� %������� ������� ������� ������ %�������, � ����� ���-��. A��� ���� %�� "�"��� ����� ������ ���� %&����� ���% <������� ������ �����.

8 ����� «A��� %��������� ������ » ��������, � �����%���-� ���.���� ����"���� ��� �� "�#��������� ������ ����. B�� ��, �%� � ����� %��� ����� �����, %�� "���� "�������� ������ ���� %&����� ���% % � ������ %&���������� ����� -�� ��� �-�������������� "����� «��� ��� ������ ����� ������ �������� � ���������� ������». ������ ���� %&���� ���% ���� �� ��%� %���������� "������ "���� � �� ��� 2010 ��� ��������� ��������������+ ��%��.K� �������� �������-�������� «������ ���� ��� ����������», %�� "���� "�������� ���.��� �� �������� "���� ���+ ��� ����' ���������' ��� ������ ��������, � �� ���� ������, �� ����' �� #����.

A�"���� "�� ��� %��������� C����, ������ ���� %&���� � �� ��� �������' ������� "���� "���� 2010 �. "�������� "�����-

Page 8: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

8 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

������ ������ "����� ��� %������� �� �����������' ��� ��' #����' ������ ������� � ���, 6���� K�'. 6������� "��� "������� �%������������ ����� � %��.����� ��������' �����, "���� �"�-����� ����.����������. ���� "�������, �% ������� "� ������� ������ ���� � ����� ������������ �������� – �<0�G; �0), ���������� ���� ����' �������� ������ ���� %&���� ���%. 2-� +�� 0���� �����&�� �� ����� �<0�G;, ���� %���� ���� .-�� ����"���, ������ %��.� ������ ������, �� �������������� �� ���� ��� "�� ����' ����� �� � ���� � "�����. ������� ���������, � � ���� 2010 ��� � �����' "����� %���� ��&�������� ��� ������� ���������, ���������� ����' %���� �%&��� �� «!������ %��������� ����� �» � ������ �����+&�� ���.

������ ���� %&���� �������� ��"���� "�� ���, ����+&��� ����.��������� �������-�������� «������ ���� ��� ����������». � (�� ����+ %��� ���.���� ���������� ������, ������ ����������� ��%�, "�����' ��� "�%����, "������� ��%����� ��������. !��� %����, ���� ��"��� ��.�� �������-�������� "������� �����-����� ���������� ��������� ���""�, � �� �������� �����&�� � ���' ��%���': (1) ����� ������ (2) ?��� ��������� " ������� (3) ���"���� �%���.

A ��%��� «����� ������» (�� ��"���� "�%���+��� ��� ������, �� ������ �� «A��� %��������� ����� �» � ������ 2010 ���, ��� �����, � ���� ����' ����� ������, �� ������ �� �"������ #����, � ����� ����� ��� ��� �����, �� ��������� � �������� ���"�����.

$ ������+, ������ ��� "����� ������ ��%�� «?��� ��������� " �������»%�� ���. !�� �� ����� �������� ������ "�� �� ����� ��%��, ������ ����' ����+��� �� ���� ������ � ���%, � � ����' ��������' ����� (K�'� 6�����).6���� ���������, � (�� ��%��� ������ ����� %�� � ����%������ � "�����+&' ��"����'.

$� ���� ������ � ��%��� «���"���� �%���» �������������� %������� ����%��� �������� , .��, ������ ���� ����������. M���������, (� ����� ������� ���� ���"���� �%��� � �� ��� ���� ���' ������� 2010 ���. A ������ ��"��� ���+ �� ���� �, � �� ������ ���� %&���� ��. ������ %� ��"��������� �������, � "��-��+ ����� � "������ "����� �����%�� ��� �-�������������� "�����, "�%������ ���� ����� ������ ��%���.

��������� ��������, � "�������� � ���� ��"���� «!��%���� � #�����+ ������» %���� �"�%������� ��'� ����� ��� .��+ ��%�, ����� %���� "������������� ��� "�%����, ��� ����� – ��� .��+ ������� � ����. < �� ������ %���� �� .�, ��� �� "������� �� ��+ "��"�����+ ������ ����� ��� ���������� %���� %��� "�������.

6��+% ������

Page 9: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

������ � �������

�����=�� >$������� ��?���� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 9–13 G$<��/����/�$ �$�������$�$ �",$��� ���: 061.23:811.161.1� ����$�<� ����� :B�� 811.161.1:371.2(=16)G���, ���F�: >$�$��9�:

GEQ���������� ;���&�& @����� �%_��A�� � ;�����Q�� ������&� *�+�� ��A���� @��A�� ��� �A��

����*��� Y �A��� �� �����G����G `A�;�1

��� �����: �" �����E/��� �$=� �����F "$������F ���$�� ���:/�? ������ «����$=$//�$ �B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � �/����:/�= ���<$/��» � �����/��� G$<��/����/��� �$�������$��� �",$��� � ����$�<� ����� :B�� (G;�) ��B��E ��$F���$ � ��"��$ /� P��= /������$/��. �����: �/C��=�9�: �" �/��/�? /������$/�:? �$:�$�E/��� G;�. ;��B�� "��$$ PCC$-���/�=� ����EB���/�- ��B=�</��$F � ����� G;� � "����? ���:/�? ���/�?, �"q$��/:$=�? �",�=� ������$�=� ��/:=�.

������� �� ��: G$<��/����/�$ �$�������$�$ �",$��� � ����$�<� ����� :B��. x$/�� =$</�9��/��E/��� �"��B���/�: «`�/�C$��». �����$�: � ��?��/�: �",/��E ���:/�? /������.

���<�$=�$ ���BE:! ;�B���E�$ �� �=$/� ������/�9��//��� ��$�� G$<��/����/��� �$�������$��� �",$��� � ����$�<� ����� :B�� ��<$���E �$= ����/��= /�!$F ���$�� ��$!/�F �����$�F ��"���, ��$�<��$�E/��� � ����/��� �B��=��$F���: /� "���� ��B����: ������ � �B��$/�: ����� :B�� � ���:/�? ���/�?.

G� ����$= �$E=� �����E/�F � ��������/�F � ���$=$//�? �-����:? ����/��� ���"�$=�, ��$���<$//�- ��������$�= �",$���= �$�"��: « B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � �/����:/�= ���<$/��». ;�$�����:$�: �/�$�$/�= � ��$��$=$//�= �������-�$�E/�F ���?�� �B��$/�- ����� � �����? ���:/�? :B���, B�:�-�$//�F �:��= ����/��� � ������==$ /�!$F ���$��. G$<��/����/�$

1 ;���$���$//�$ ���� /� ������� G$<��/����/��� /���/�-�"��B����$�E/��� C���=� «�����: "$������: ���$�� ���:/�? ������», 14 :/���: 2010 �.

Page 10: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

10 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�$�������$�$ �",$��� � ����$�<� ����� :B�� "��$� ����$�<����E P�� /������$/�$ ��=$�/�F ��"���. ��$�$/�, ��� �/�9������ "$�����-�? ���$� "��$� ����$�<�/� � �����? ���:/�? ���������?, ����E-� � ��$=�? �"��B���/�: �:�� ���/, /����=$�, %�������, �������, ����/�, %$������ /����$/ "��E!�F ���� �B��$/�: ����� :B��, � $�� "��B��E /�9��/��E/�= :B��= �B��$� ��B����/�- �$9�C�� � ���?���? ��$�<�/�- � =$����$ ���:B��/��� �"��B���/�:. `�� ��"$//� ���:��:$�: � �$? ����:?, ���� �$�E ��$� �" ����EB���/�� "���/����E/�? =$����� � :B����= �"��B���/��, C��=�����/�� ��E-���/�-:B����F �=�$�$/�/��� � :B������ �B/�/�: /� "�B$ �",/��� ���:/�? ��E���. %��$$ ����, ��/�!$/�$ � �"��B����$�E/�F �����$ ���:/�? ���/ ���=� :B�� � «�/����:/�=�», /� /�! �B��:�, =�<$� ���E �����/��$�E/�$ ��B����/�$ �$B��E���� /$ ���E� ��$"/�-=$�����$�F ���� B�$/�:, /� � ��B�9�F C��=�����/�: ����-���-��E���/�? � �$����? ���$/��9�F /� �B��=��$F���$ ���$=$//�F ���$F.

%��$$ ����, � 9$��= P�� ���"������� "� ��$��$/�- =$<���:/-��� �����/��$���, ��B����- =$<��E���/��� ������� =$<�� /�!�=� ���/�=�, ��=$�/�=� �B��$/�- �"q$��/��$�E/�? �$/�$/9�F � /�!$F ������, ��$��$/�- �B��=��$F���: /$ ���E� � �$����F C$�$, /� � � ������? �?��/$/�: ��?��/�? � =��$����E/�? 9$//��$F ���:/�? ��E���, ������<$/�: ��$� ������$�F � ��?��/�F �",/��� /�!�? /������.

��$/E ����� � �$:�$�E/��� G$<��/����/��� �$�������$��� �",$��� � ����$�<� ����� :B�� (G;�), �����$ :��:$�: ��-/�= �B �����/�B������ $���/:!/$F ���$��. � /���:,$=� ��$=$/� C��=�������E ��� �/��/�? /������$/�: �$:�$�E/��� �",$���: �����/�9��//�$, =$�����$�$ � �/C��=�9��//�$. �/� �$/� �B��=�-�:B�/� =$<�� �"�F �, � ���B���$� ������, �/��/�= �����$= �? PCC$���/��� :��:$�: ����/�$ �����$ � ��"��$ �",$��� ��$/�� /�!$F ����/�B�9��, /�����$ �? �/�9�����, B��/�$�$���//��E �� �B�-�=/�? �/����? � ����://�? �:B:? ������/�9��//�= ��$��= � �$�$�������= �",$���.

��"� �$��$� ��=$���E ���$ ��</�$ /������$/�$ �$:�$�E/��� G;�, � ����/�B�9��//�: � =$�����$�: ����$�<� ����!$/�: ��-��C��9�� �$�������-������, ��$F���$ =$�����:��:= � P��F �"����, �������=�= �$�����=$/��= �"��B���/�: ������ G���. �",$��� �����/���$� � P��F C$�$ G����= �/������= �������� �"��B�-��/�:, &�������$//�= �/������= ����� :B�� �=. �.�.;�!�/�, � ��<$ x$/���= =$</�9��/��E/��� �"��B���/�: «`�/�C$��», �����F

Page 11: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�e��������� "����� ���� %&���� � "������� ������ ����� 11

��� ����$�<$ ;�����$�E��� G��� �$���:�/� �������� ��<����� ��$�������$�$F ����� :B�� �B ��B/�? ���/. ��$��$� ��=$���E, ��� �$$//�$ ��<�����, � �������, ������:�: � =�$ =$:9$ � ������-�$/� !����=� ���B�/���/�- � ���� � � G��$ �/$F ���:/�F ��E=$//��� � ��E����. � P��F ��"��$ ������/�9��//�F ��$� � �$�$������ G;� �B��=��$F���-� ��<$ �/��$���$��=� � ��B/�? ���/�?, ��,$���:-,�=� ��������� �$�������$�? ����� ��: ��-�:B��/��� �"��B���/�:.

��/�= �B �,$��$//�? C������ PCC$���/��� �����/�9��//�F ��"��� G;� :��:$�: �B��=��$F���$ ���/�=� =$<��/����/�=� � ���F�=� �",$��$//�=� ����/�B�9�:=� ���C��E/�F /������$//�-��. � 2005 ���� G;� :��:$�: ���$���/�= ��$/�= G$<��/����/��� ��$�� ���F�? ���$�$��$//���, 2008 ���� – G$<��/����/�F ��9��9�� ��$�������$�$F ����� :B�� � ���$������ (G�;�*�). ;�$�����:-�: ��������/�=� �/���� !���� �B�$�/�= � ���� � B� ��"$<�= C$�$���E/�= C�/��= «���F =��». ���$�E/��� ���=�/�/�: B���<���$� ��!��:-,$$: �����/��$��� G;� D�����, ��"$/-/� � ��9$ G������ "-�� P��F �$E=� �������$�/�F =$<��/����/�F ����/�B�9�� � C$�$ �"��B���/�:, ��E���� � /���.

@�� ��$�: �,$��� �$? /������$/�F �$:�$�E/��� G;�, ���-��$ =� ����$= /��"��$$ ��</�=� /� �$��$����, �� ?��$� "� ��=$-���E ��"��� �� �/���B� C��=�����/�: � ��B����: ��B���/�? =��$�$F ���:B��/��� �"��B���/�: � ���/�? � �$���/�?, ��"$//�, � �"���� ��$�!$/�����/�: ��$�<�/�: ���:B��/��� �"��B���/�:. � ���$�-/$$ ��$=: P�� �$=���� ����/� �"�<��$�: � ?��$ ��B���/�? =$<��/�-���/�? ���$�, ��/��, � /�= �<$�:, $$ B/���=��E $,$ /$ �������� ��$���/�F �9$/� �$9�������. � �� <$ ��$=: � ?��$ ���!$�!$�� ��� ����/�= ������ G;� � ���$�$ 2009 ���� VIII-�� G$<��/����/��� �-�$,�/�: ��������$�$F �"��B����$�E/�? ���$<�$/�F ����$������E, ��� �/���B ��B���/�? =��$�$F ���:B��/��� �"��B���/�: �����$/ $���/: /$ ���E� =$�����$�? � ����/�B�9��//�? ��B�9�F, � P�� � �/��/�= "��� � ��$����,�$ ����, /� � ���� B�$/�: ��$�<�/�: �"��B���/�:, $�� ��?��/�-�������$�E/��� � ��B/����$�E/�-��E���/�-�� /����/$/�:. ���/����: �$ "��$$ ��$���/�=, ��� � ���$=$//�? �����:? �$�:$� ��- B/���=��E �"��$/�$ ����$/�- ���= :B��= � �=��������/�: �"��B����$�E/�: 9$�E, ���:,�: � C��=�����/�� � �$�$F � =����$<� � �/��/�= �==�/�����/�? /����� � �=$/�F. �$���/: /$ =$/$$ ��</�F 9$�E- ���:B��/��� �"��B���/�: ���</� :��:�E: C��=�����/�$ ��$=� ��?��/�?, ��E���/�?, ���<��/�? ���$/����� � ��=�? ��B����-,�? ���?���� !��E/�=� �"��B���/�-,

Page 12: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

12 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�����$ ����"�$��-� �$ "��E!�- �����E/��E � !��$ XXI-�� �$�. � P��F ���� B�$/�: �=$//� �����/��$��� �"��B����$�E/�? ��$= ���:/�? ���/, ���$/��9�: /� =/����$���$ 9$//��� �����$//�? ���:/�? ��E���, =�<$� ���"������E �$!$/�- ����$���$�E�? � �������$�E/�? B���� ���:B��/��� �"��B���/�:. */� ��<$, ��� ����F ����$/E ��$�<�/�: ���9$� �B��$/�: ����� :B�� =�<$� "��E ��/�= �B B/���=�? C������ $�� �/��$/�����"/��� � ��$=�? :B������ �"��B���/�: ��B/�?, �$= "��$$ ���:/�? ���/. ;�� P��= /$ ��B/��$� �=/$/�F, ��� �/���B � �"�",$/�$ ����"/��� ����� /� ����/$ � ��B���/�? �"��B����$�E/�? ���$<�$/�F, �� � ��B/�? ���/ � 9$��=, /� $���/:!/�F �$/E =���� "��E �$���B���/� ���E� =$<��/����/�=� ����:=�. ��B=�</�, "��� "� 9$�$��"��B/� ���:���E P��F ���"�$=�-��$ ��/� �B "$������? ���$� ���:/�? ������ �����$�$/�$= �$9������� ���C��E/�? ��B�� ���:/�? ���/, � ��= ���$ ��B�� =����F ��$=� �"��B���/�:. G� ��$�$/� � ��������/��� ��--�$/�: �"�<�$/�: ��$�<��$�E/�? ��$��� ���:B��/��� �"��B���/�: � ������==� � �����? ��$������$�E/�? =$<��/����/�? ���$�, ���E-B�-,�?: �������$��= �$�������$�F �",$��$//���.

� B��-�$/�$ ?��� �<��$/�$= ��=$���E, ���, /� /�! �B��:�, � /���:,$$ ��$=: � ���/�? � �$���/�? $,$ /$�������/� ����EB�-�: ��B=�</��� �B��=��$F���: � ��=�? �$:�$�E/��� G;�, � ���/���, �"�",$/�: ����� ���:B��/��� �"��B���/�: � ����"��� �$�=$/��9�F �� $�� �����E/�= ��$��= � �$��$���/�= ���"�$=�=. G� /��$$=:, ��� ���=� �B��=��$F���- "��$� PCC$���/� ���"������E �$���:�/�$ ����$�$/�$ "$������? ���$� ���:/�? ������, �, �/$�/�, /�!� $���/:!/:: ���$��. ������/�9��//�F ��$� G;� ����� �/����= /� ����://�F �/��$ � �$=� �$:�$�:=� �"��B���/�:, �"��B����$�E/�=� ���$<�$/�:=�, �",$��$//�=� ����/�B�9�:=�, �����$ B��/�$�$���/� � ��B����� ���:B��/��� �"��B���/�: B� ��"$<�=� ����. A$= "��$$ P�� ��/���: "����= ���:/�= ���/�=, �"q$��/:$=�= �",�=� ������$�=� ��/:=� � ������-=$C���$��F �����9�$F � :B����= �"��B���/��.

Page 13: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�e��������� "����� ���� %&���� � "������� ������ ����� 13�����=�� >#�������� ��?����

G�|�������� ;���&�7�� ���7A�� �� ;���7�� �����G ��� �� �����}� ��� �A� �������� Y ��G�~� �� �����G���� �A�;

������ !���: G$��/����/� �$����!� ���!��� B� ����!� ���= #$B��; x$/��� =$��/�9��/��/�� �"��B����� «��/�C$��»; �����#� � ��?��/� B�#$�-/�!��� ���$/�? /�����.

���"�

� ��B����/�= �B������ /�#��$ $ ����$ ���$�/�� �$=���$ �#� ��������� ���!��� ��"�#$ ���$W$ � ����� ���#$�� « B������$ ���� #$B�� � ��$ �����$ � �/����$/�= ���<$��». G$��/����/� �$����!� ���!��� B� ����!� ���= #$B�� ��$=/� #$ �� $ �/�$/B��/� �V��� � B�#$�/��� ��� ���$/�? �����, #$� �� ���������� /$ �=� !�� �=���W���#� ��B=$/� ����� ���$/�? B$=�V� � /����� ���� #$B��, �$W � �����/�$ ����!W����� =$�����$/$ �����$ � ��B��#� ��#����� ���$/�? ������, �� � #����� ���$/�? �$B� �� � �����/�# C$��, ��� � /� ���/� ������� ��?��/�? � =��$��#��/�? ��$�/��� ���$/�? ������ � �����#$ � ��?��/$ ���$B�/��� ���$/�? /�����.

� �����= �$�� �B������ �<$�� $ ����B�#� ��� �/��/$ �"���� �$���/��� G$��/����/�� �$����!�� ���!���: �����/�9��/�, =$������ � �/C��=����/�. �������� $ /����!��� � �/�$�/�= ����9�=� ����B�#$ �/��<���/�� ���!��� � �"���� ����/�� ����!����� /����/�� ���� #$B�� �� ���/�� � �/���-�$/��.

� B�V��� $ ��B��� /� �/�$/B��/�#� ������ � ���!������ ����� � �"���� ���#$B��/�� �"��B����� � �B��<��� ��$����$ �� W$ �$���/� ���<����$ "$������? ��$�� ���$/�? ����� ��=$ B/���#/� �����/����.

0���� 16 ������ 2010 �.

Page 14: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

%����-" ���/���� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 14–23 ��������$�$ �",$��� �$�"�� ���: 811.161.1(=16)%$�����, �$�"�:

� ;���;��A ��Y ��� �A � � ����*����G G ��1

��� �����: � ���$�/�$ ���� �$F��/� ����� :B�� ���$� � �� �$= =��$, �� � � ���:/�? ���/�?. ?��: �B P����, ����� ���E� ����=����� =����� /� "���,$$ ��B����$ ������ ���",$, � ��"$/� � ���:/�= =��$. � �/��$ ����-=�B=� �$<�� 9$��F �:� «�/$!/�?» � «�/���$//�?» C����. B �/$!/�? "�������:�-���-,�? C���� ��=������-�: /���: �$��������$�: ��B�9�: ����, ���9$ �/�$���9�� ������, ��B����/�$ ���:/�? ������, ���$/�$ =$<q:B����? � ��E���/�? �/����� $����$F�? /������. ��"�$ "�������:����-,$$ B/��$/�$ �=$-� C��� ��/������$��� � ��E���������$��� ?����$��, �.$. "��B����-��$//��E ���:/�? :B��� � �",/��E ��������E���������$��� /��$��: ���:/�? /������. ���=:/���$ «�/���$//�$» C��� ��$�������-� �/�$/�C�-�9�- �"��$/�: ���=� :B�� � ���F ��E���$ � �/����:/�= ���<$/��. G$<�� �$=, P�� �����B�=$��$� C��=�����/�$ =$��������� �B��$/�: � =$����� ��$������/�: ����� :B�� � �/����:/���, � /$ � �/����//���.

������� �� ��: =$<���:/�$ ���:B���$ � =/���:B���$, "��B������$/-/��E :B���, �",$$ ������$�$ � ��E���/�$ ���:/�$ /��$��$, ���F :B� � �/����:/�F, =$����� ��$������/�:, �/����:/�: ������.

����� #�!�#������ =� B�$E "��$= ����EB����E � $�� �$�$/�/�= B/��$/�� «�<���$=�$ "���,$$», /� ��� P��= ��� �<���$=�= "���,�= �����B�=$��$�: �$��$���/�$ "���,$$ ������, �.$ $$ ��$!/�$ ��B-����$ � "���,$= ���",$, � ��"$//� � ���:/�= =��$.

���B�//�F /�! ����=�B= ��"�<�$/ /$�=/$//�= C���=, ��� � ���$�/�$ ���� �$F��/� �����:�/��� ����� :B�� ���$� � ���:/�? ���/�? (�� <$, � � �� �$= =��$), � �$=, =$<�� �����=, !�� �$�E � /� /�!$F ���!�����/$F – ;$���F "$������F ���$�$ ���:/�? ������ [�$���/9, ��"� 2009: 57; G��$F� 2009: 64; %��F���� 2009: 70]. � /���-��/�� �$F��/�� ���$�$�E���$� � ��, ��� /� �����F ���$�$, � P��= ����, ����$� =�����=� P�/�=��$�=� ��B�� � ��/�$=�� ������, � %$�����$ �"����E ����� �B ��E=� ���/, ���"� ������<��E �"q$��/:�E: � ���-�$�<$ ������ � /��� � � ������ ��$������/�: ����� :B�� � ���F ��E���� � �/����:/�= ���<$/��.

1 � �/��$ ���E� �$<�� �����, B�����//�F /� «�����F "$������F ���$�$ ���:/�? ������», 14 :/���: 2010 �.

Page 15: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) "���"�����' ������ � ��������� ��� 15

���=$ ���=:/���?, /$���$���$//�? � �� ��$=$/� ��$/E "��B�? C����, $�E $,$ 9$��F �:� �����?, �����$ �$<�� � �/��$ /�!$�� ����=�B-=�. �/� =/������$//� � �� ?����$�� �=�$ ��B/��"��B/�$, =� �? � P��� ��B /$ "��$= ���/��E- �$�$���:�E, /� ?���= �"�����E �/�=�/�$ /� �=�$ �,$��$//�$, �����$ "���� ���:�E /� ����<$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � ���:/�= =��$, � �$= �=�= � /� ����/�B���//�- �$:�$�E/��E ������ � � �"��$//�? ���/�?, �� � /� =$<���:/�= ���/$.

1. G�/����:�/��E =���, �B��//�: � �/9$ YY �$�, �<$ ��$�"��B�-����E � =��E�����:�/��E, � �����F ���: ��$�����:$� �"�F ���/ �B /$�=/$//� ���<��$�E/�? ���-��. ;�$����$� ��B�, ���: /����� XXI �$� �/�$/��/� ��B����$�: �� �$? ��/�!$/��?, �� ��� $�E �/���/�$ �$���E � ���/� ���B�//�F ����/�B � ��=, ��� �/�, �.$. $$ ��"��E "��$� «P�E������ XXI �$�». � /�����/�$= =�,� � ���� ����/�B���//� � ��$=����$� ���?��:� ����$�<$ ����� :B��, ��$<�$ �$�� �� ������==$ ��� ��� ��=�,� >�/�� «���F =��». � ���� ����!�$�: C�/�/�����/�$ ���$<�$/�F � ����/�B�9�F, ��$�/�B/��$//�? ��: ����$�<� ����� :B�� B� ��"$<�= � ����!$/�: ����C��9�� B���"$</�?, � ��= ���$ � �/����:/�?, ������, � �$= �=�= ���"���$�: �/�$/�C�-�9�� �? �$:�$�E/���.

2. ;��9$ �/�$���9�� ������ ����$�$� �"q$��/$/�- "��E!�/��� ���:/�? /������, �� =/���= /���=�/��!$= (/� ��!$= ���$ ������) ����9�- ���!��? ��$=$/, ���� B�������E � �/�$/��/� ��B������E �������, ��E/� ����$�<���: ��$- ���:/�F �B��=/���. �$=���: /� ��$�/��$��� � �/��$/�/�F ���?�� ������ ����, �/� �� =/���= �����/�= B��/�$�$���/� � =/�������//$= �����/��$��$ /$F, � P�� �-����/��$��� ��B����E �<$ �� ����� ����/:, ��� ��$��=������$�: ��=$/� ��B����� �$<�=� � "��<�F!$$ ��$=: (���=$�/� ���� �$�$B ���). ;��9$� =�����F ���"���B�9�� � $����$F�F �/�$���9�� ������:� /�����/�- ���:/�? ������ ���",$ � ��"$//� ���F ������� � /$���:/�? � �/����:/�? ���//�? ������, � � �? ������ � ����, � �$= �=�= ���$/�- =$<q:B����? � ��E���/�? �/����� $����$F�? /������. �$ ��!$ �B�//�$ ����!�$� �/�$�$ ���=� :B�� � $�� ���E � =$<��-/����/�= �",$/�� <��$�$F ������ �/�$/�C�9���$�:. � ���? �����:? �����B���!$//�: ������� =��E����E������B=� � =��E����/���B=� ���$�� ������, �����B�=$��-,�: ����$/�$, � =�/�=�=, ��$=: :B��=� (���/�=, ��/�= =�����= � ��/�= �$�/�=), B/����$�E/� ��$������$� �/�$�$ ���=� :B�� � �/����:/�? ���/�?, =$<�� �����= � ����=�, ��� ��B-����$ =$<���:/��� ���:B���:, � �����= ��/�= :��:$�: ���F, ��/$� ����/�F �/���F ��: "���,$�� ��B����: =$<���:/��� =/���:B���:, �� � B/�/�$ ����� :B�� ������$� �$9$����/�$ =/���:B���$, �.$. ��/�-

Page 16: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

16 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

=�/�$ � ����E/�? ���:/�? :BB��� (/����=$�, �����:,$=� /� �$!�= :B�$ B/�/�$ ����� �"�$���$� ��/�=�/�$ ���E���, ��� �����:,$=� /� "������= – ��/�=�/�$ $�"��� � �.�.) [���/���W 2010: 41].

3. � ���:/�? /������ =/����$���$ ������$�$ � ��E���/�$ /��$��$, ��� P��= B/����$�E/�: $�� ���E – �",�:, � /� ����/$ �$�� ��-�:/���, �� � =$<�� ���$�E/�=� /�����=�. ��"� B�=$�/�, � "��E!$F ��� =$/E!$F �$�$/�, �",/��E ����� ������$��� � ��E���/��� /��$-��: /��$��$= ����E/�? ���:/�? /������, /$=���: /� ��, ��/�:�: �� �/� �����/�=, B����/�= ��� -</�= ���:/�=. A� �",$$ /��$��$, "$B��B���/�, ���B/�$�: �� � ��//�F =�=$/� ��� ��"�����$�:, :��:$�: B/����$�E/�F ���E- ��$/���/��� (�=�"��/���), � �$? /������, ���-��$ ��-����E � ��, �� � �$?, �����$ /�?��:�: � ���9$$ ��-�$/�:, ��� ���E� �? ����:,�$ ���� ��$=:�: ��-�$/�-. �� �� � �$ �/� ��$=:�: �?��/��E ��- ��$/���/��E, ���� ���E� ������E: «�/�$�-������//�= � �����$» � �= ��B���,�$�: �B/�/�$ �" �",$= /��$��� � ���:/�? ��/:?, ����=� ��� �=$//� �"q$��/$/�$= P���� �B/�/�: �$? «�/�$�������//�?» ���:/ � =�</� �?��/��E ���$�E/�$ ��$/���/���2. �� �=�= �$�$, �����: ������:$�: /� ��!$= ���$ ������. �������� � /��� �� =/���= B�������E �B ����$"/��� �?��/� ���:/�F ��$/���/�-��. �$��E� �$� /�B�� � �����$ /� $�"�= :B�$ : �" P��= ���B��: ��: « ���<�#�W� �����#� ���$/���, ��=$/�$ ���$/$ ��=$/���, �������$/� � <��$ ���$/$ #$B�$, ��<$�/��, C�����, $�/����C�#�, B��$�/�9� ������$ � �������� =/������� "���� � ���$B�/�� ���$/�? /�����, !�� #$ �=���9��$ ��$����� �� $ � ��# ���$B�/��� � B�#$�/�!��� /���B� ���/�9 � B� B�#$�/��� "��"� B� /�9��/��/�, �����/� � ��?��/� ���"��$�$»[���/���W 2010: 14].

��"� ����$����:, �B�//�=� ��!$ ?��$�: ��"����E, ��� ����=/�- ���E �",$�� ���:/��� ������$��� � ��E���/��� /��$��: �����:$�

2 ����$/9� � �=�= /����$ ��$�� ��$/��� � �� ���B��� ��$ ��������$/�$ ��$$ � ��9��/���B�9�� �C�9���E/��� ����EB���/�: :B��� � ��, ��$"�: «B�,��� :B������ /��$-��: � �=�$�/$/9�� �$?, � ��= ���$ � /��=$/E!�? $����$F�? /������» (�=.: ;������, %$�����, 27. XI 2001, .5).

�$=/�<� ��B<$ �/� �/�9������� ���$<�$/�$ «>���=� ���:/�? ��E���», �$���-B���//��� � 2004 �.

%������= ���!��E ����/� "����E: B� ��, ���"� �? ������9� �������� ���/�����/�$ =$�� � ��.

�$�"�F ��$B��$/� %��� A���� � ���$�/$$ ��$=: ����/� ������:$�, ��� �$�"�: ��F�$� � �� ���E� � ��$F ��$/���/��E-. � ��B$�� «;������» /$���/� ��",���, ��� ��/� �:��: $�"�? ���<��/ "���: ���$�� ��$F ��E���/�F ��$/���/��� � ��, � ?������ "�:�: P�/�=��$�F ���/�B�9��, �����: ����B�F�$� � ���$����$ ��-�$/�: Y������� � ��. (;������, %$�����, 27. XII 2009, . 13).

Page 17: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) "���"�����' ������ � ��������� ��� 17

������� � 9$��= �, � ���$�E/���, ������. ;��E =/$ "��$� ��B���$/� � P��� ��B �B�//�$ ����$���E � ������-��������E ���E� ���=$��= �C$��� ������ %$�������� �/��$���$��, �����: /$���/�, �.$. � 2008 ���� ��=$���� 130-�$��$ �,$�����/�:, � �$���= $$ ��$�������$�$= � �$�$/�$ �$���? �$���$? �$� �,$�����/�: "�� ���F ��$/�F (����� � ����) ;����/ �������F. �� /�= ����= =/��� �$:���$��F $�"�- ������ ��B����� ������/ ��!����, ��$/� �B�$�/�? ���? ������� � ������ �/9� 19-��� �$�, �"���: ���=� :B�� � ��$������: ���- /��� � :B�$ ��"��B/� �����:= �/����:/���, �.$. $�"��� ���<$-/�:. � ����=, �$ ��$=: ���$ �����F =�����F ��F/� �� $���/:!/$�� �/: �C$��� /$ �������E "$B ��$�������$�$F-���? (��"� =$�/�?, ��"� �B ����), � �������, �� � �$��$����. � ����� �����: � ��E"� �$? �����? �C$�� � �/����:/�= =��$. �� =/���= "�������: ���F ��E"$ �/����:/�: ������, ����$� �:<$��=� �$:���$��- �/9� XX �$�, � � ��//�F =�=$/� /�?����: /� ����= ����/$, ��� =�</� �����E B/����$�E/�= �������= ��: "���,$�� ���$//��� ��B����:.

4. ���=$ ���E� ��� ���=:/����� �������, ��: "���,$�� ���9�$��/�: �/������� "��E!�- ���E ����$� $,$ ��/� ��$�"��B/�$ «"�������», �� �? ��� /$�������/� ����EB���/�$, ��$�<�,$$: � "��B������$//��� ����� �����=� ���:/�=� :B��=�, � �$= �<$ !�� �$�E /� ���!��-���/$F ���$�$ [���/���� 2009: 9–12]. %��B������$//��E :B��� /$ ���E� ��$"�$�, /� ��<$ � ����$� ��$�"��B/�$ =$���������$�$ ���?��� �B��$/�- ����� :B�� � =$�����$�$ ����=� �"��$/�: ���=� :B�� � �/����:/�= ���<$/��. ��B����: =$��������- �B��$/�: � =$����� ��$������/�: ����� :B�� � �/����:/���, � /$ � �/����//���, ���:/�$ ����� � 9$��= (�.$. �$�� ���:/��� =���, ��-��: � ���-����) �B����� �����: ��: "��$$ "������ � "��$$ P�/�=/��� �"��$/�: ���=� :B��. A��= �"��B�= "��$� ���:�E: ��������/$/�$ ����� :B�� � ���:/�= =��$ � ��$�������E: �/����:/�-���$ ���:B���$, �����$ "��$� ���"������E =$<���:/�=� =/���:B���- � �$= �=�= "��$� ��$�����:�E /���:,�- ����$�<� �C�9���E/� �����B���!�//�F ������$ $����$F��� =��E����/���B=� � =��E����E������B=�.

;$�$���$//�$ ��!$ � 9$��F �:� /$���=:/���? C���� �B��-� �/���/�$ ��: /�!$�� �"$<�$/�:, ���B���$=��� /$ �$���F ��B $���/: [���/���� 2007: 33–41], ��� � ��/���$�E/� /$���$�= "���,$= �$���?�: ��/������$�F �=�$�$/9�� (�.$. ����$/�$ :B��=�) "��E!�/��� �/���-�:/ (���:/-/$���?) "��$�: (1) ���/�F ���:/�F :B�, (2) ���F � �/����:/�F, (3) �/����//�F (/$���:/�F) :B�. ��=, �/����:/�= �����=, �$��$� /$ ���E� �$���E � ���$ "���,$$ � ����/� <���E $��,

Page 18: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

18 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

/� /���:,$F ��$F �$:�$�E/��E- =��=��E/� ���"������E $=�. ����� �����, � /�= ��"����E: P����.

��-�$���?, ���C$��/��E/�: ��$�E �":B���$� /� � ��$F �$�$ B/�-�=��E !����- �",$��$//��E ��!$ ����$�$//�=� � �����=� C���=�, ��$������:-,�=� ���=� :B�� ��$�=�,$��� �$�$� �����=� /$���/�=� :B��=�, � ����/� ����� ��$�����$���E � ��=, ��� B/��$/�$ ����� :B�� � �/����:/�F �$�$ ��$�<��: /$ ���E� � �==�/�����/�F �=�$�$/9��, /� � � ��=, ��� B/�/�$ ����� :B�� � ��B/�/�$ ���F ��E���� =���� �=$�E /$ =���$ B/��$/�$ ��: �CC��=�9�� � �?��/$/�: /�9��/��E/�F ��$/-���/���3. �=�$ ����/�$, /��� ����://� ��$=��E: ��B�����E �B/�/�$, ��� ���F :B� � ���: ��E���� �B���-�: � �/����:/�= ���<$/�� /$ ��: ���� � ����� /�����, � ��: /�, �/����:/. � P��= =��$ ���-���$�E/�= =�<$� "��E :�/� ���B�//�F ���� ��/��� ����� ��$���-���$�: � �$�"�� � �$ ��$=$/�, ���� �B !�� �B��/:�� ���F :B�: «��� #$B� W$ ��$<��$�� "$B ��"�#$, ��� /��= �����/ �� W$ ��"�#� ��$<��$�� "$B ���� #$B��»4. (���F :B� ��<��$� "$B �$�"��, /� : /$ ��$�$/, ��� �$�"�: ��<��$� "$B ����� :B��).

��-�����?, ����<$/�$ ���=:/���F �$���?�� �����B�=$��$� C��=�-����/�$ � ��B����$ ��"�F =$��������� �B��$/�: � =$����� ��$������/�: ����� :B�� � �/����:/�= ���<$/��, �����: "��$� ���:�E ����<$-/�$ ��/������$�F �=�$�$/9�� � � �$9$����/�?, �� � ��������/�? ����? �==�/�����/�F �$:�$�E/���. ��$E ?��$�: ����$�/��E, ��� P��= �$��= �$��$� B�/:�E: /$ ���E� � �/����:/�? ���/�?, /� � � ����, � �����F ��"�- ���E =���� � ���</� �����E �$ ����� � ����E/�$ ����-��, �����$ ��$������/�$= ����� :B�� ���$�$�$//�$ ��$=: B�/�=���E � �/����:/�= ���<$/��.

�-��$�E�?, �$���B�9�- ���B�//�? B���� � ����<$/�$ �/$�/�F 9$�� /$��B=�</� ��,$����E "$B /���:,$�� �������$��� �����/��$��� � ������/��� � � ��=�? �<��F ���:/�F ���/�, �� � � =$<���:/�? =�!��"�?.

� /�9��/��E/�? ��=�? �����= ���?����: �����/����E ����E-/�=� �/�������=�, ����=� ��� �/��/�$ ���"�$=� =$��������� �B��$/�: � =$����� ��$������/�: ���:/�? :B��� � ��E��� � �/����:/�= ���<$/�� ������-�, �� ��� �? =�</� �$!��E �"q$��/$//�=� ����:=�.

3 � ���=$��/� � 2 ����$�$//� /$��E� ���=$���, ��-�����-,�? B�"��� ��-�:/�? ����$F � /�9��/��E/�F ��$/���/���. ��"���= P��=� � C��, ��� /�9��/��E/�: ��$/���/��E :��:$�: ��/�= �B $=� �������$��� � ����$��� /���/��� � �$?/������$��� ��B����: �$�"�� � �$���� 2010–2015 ��. �=. ����� "������ �� ����� ��"��� �����. ;�-�����, %$�����, 29. XII 2009, . 9.

4 ;������, %$�����, 29. XII 2009, . 9.

Page 19: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) "���"�����' ������ � ��������� ��� 19

�� ��"$//� �$B��E�����/�= :��:$�: �����/��$��� /�9��/��E/�=� ������=�, �.$. �$=�, �� B�/�=�$�: ���/�= :B��= � ���$������F � ����$����-,$F ���:/�F ���/$. /$ ���E� ����=�, ��� � P��= �-����/��$��$ =�</� ����EB����E �������$�F ���/9�� =$<��$�=$�-/��� �/���� � =��=��E/� �$���B����E �����/�9�- � ���$�:9�-, /� ��"$//� ����=�, ��� � /�9��/��E/�? ������� ����� =���� � ���</� �=$�E ���/�- ����$�<� � ��=�,E (/$ �<� «�������$») � ��B����� ��!$ ���=:/����� �",$��$//��� �B/�/�: � ��$�=�,$��$ ����� :B�� �$�$� �����=� /$���/�=� :B��=�, � � $�� B/��$/�� ��: �CC��=�9�� � �?��/$/�� /�9��/��E/�F ��$/���/���.

� ������ �$�"�� �=$$�: =/����$�/�F ���� ���������/��� �-����/��$��� ����E/�=� $�"�=� ������=� (�/�������=� � $�"���=�). ;����� ����� �����$����� �����/��$��� � ���/�F =$�$ ����$=�/�������/� � /� 48 �"��/�� (�/C$�$/9��) ������� � :/���$ 2010 �. ��/C$�$/9�: ������ ����$/�$= /������ «;���$ ���» $�"��� B� =�/����C�- �B �"���� $�"�F ����$�������. ;���= ���:��E ��$-/��/�$ B�$��/�$, ���:,$//�$ 100-�$��- � �/: =$��� �E�� A������, /� �����= �������� ������=� 4 �����, 3 $�"��� � ���/ ����-,�F: $�"�F �$�����-�$��$��. �� ���? $9�:? � ������? ���:/�? :B���, ���$����� � �? ��$������/�: �������� �����, �������, "��$=���, $�"���. "��E!�/��� B�����//�? ������� ��=$�/� ���"�����/� � �$���/�= ����/$ ��������$��� �",$��� �$�"��, � <��/��$-$<$���/�$ «��������»5.

��"�$ B/��$/�$ ��: �$��$���/��� "���,$�� ������ � ���:/�= =��$ �=$$� �����/��$��� ������ � =$<���:/�? =�!��"�?, � ��$F /$�"?���=��E- ���$�:$�: �����/��$��� ���F�? � �/����:/�? ������. ��=�= B��"��/$�/�= ������= � P��= �����/��$��$ "��� "� ����$�$/�$ ��CC$�$/9��9�� =$<�� =$�����F ��$������/�: ����� :B�-� � �/����//��� (�� ) � =$�����F ��$������/�: ����� :B�� � �/����:/��� (�� /�) /� �,$���-,�? �C$���? �� � ��B�? ����. � � ���� $�E ����, � �<$ �B�//� ��!$, �����=, � �= /�</� ����$�<� � � ����/� ��$�$��$//�? ��B��, �� � � ����/� ��B�� ��F ���/�, ���,�=: �����F �/� B�/�=�-�: ��� B�/�=���E "�. ;�����!$/�$= ���? �$9������� ���������E � /�!�? ���$��? � %$�����$ /�= ?��$�:, =$<�� �����=, �/�$�/� ����$�:�E ��B=�</��� ����� �����/��$���.

�$=���$ B/��$/�$ �=$$� � "��$� �=$�E "����$���E/�$ �����/��$��� �/����:/�? ������, ��"$//� � �"=$/$ �����= �B��$/�: � ��$������/�: ����� :B�� � �/����:/��� � ���$�E/�? ���/�?. ��/�$�/�$ C��=�

5 ��������, %$�����: ��������$� ���!��� ��"�#$, �. XIV, 428 .

Page 20: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

20 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�����/��$��� =���� "��E ��B/��"��B/�=�, /� ��,$ �$�� P�� "���� ��:=�$ �/���� � �������� �����? �C$��, �����? � �������$�? �"-,$�� � <��/����. � ?��$ /�!$F :/����F ���$�� 2010 ����, 9$�$=�/�$F ������/�: ��������� � �����/��$��$ ����$=�/�������/� � �����$�<-�$/� /$�����$ �B �/�$�/�? ��B=�</��$F6.

�-�$��$���?, ��"� ?��$�: ���$���E =��E�����$���E/�$ �����/�-�$��� ������ �$�� ���:/��� =���, ��-��: � �������. ��B=�</��� ����� �����/��$��� �����$�<�$/� � ���$�$��//�F ���� ����"�$�$/ ����$�$/�$= /�!�? ���? "$������? ���$� ���:/�? ������ � ���$<-�$/�$= � ��"���9�$F �$����� ����� <��/���-$<$���/�� «���F :B� � �/����:/�F». � /� ������= ���$, �����= B��/����E «�����: "$��-����: ���$�� ���:/�? ������», ����$�$/� �$B��E�����/�$ �"�<�$/�$ P���� ����� � ���$�$�$/� �/�$�/�$ =$�� /� "���,$$.

�$=���: /� ��, ��� «%$������$ ���$��» � <��/��-$<$���/� "���� ���"������E ��$=����$�=� =��E�����$���E/�=� �����/��$��� ��-���� � ��B����� =$��������� �B��$/�: � =$����� ��$������/�: ����� :B�� � �/����:/���, � ��������$�= �",$��$ �$�"�� P�� �9$/���-$�: /$�������/�=. �����:, ��� =��E�����$���E/�$ �����/��$��� ��$"�$� ���/�����/�: � ���$������/�: "��$$ ������ ����/: ��$=����/���, ��������$�$ �",$��� ��$���<��� ���$���E /���/�-��$�����$�E�F ���$�: �������� ��� � ����� � ���� ������� � ����������� ���-�����.. �� ������= ���$ ���$�<�$/� �/��/�$ /������$/�: ��$����/�: � ���/ �"�<�$/�: ��$�<�/�: ;��$��. ��= ���/�= "��� ��$��=���$/� ��$�������E ��$�<�/�$ ;��$�� /� �"�<�$/�$ IV �/��$� ��$��-���$�$F ����� :B�� (G���, 20–23 =���� 2010) � Y G$<��/����/�=� �=��B��=� G�;�*� (�$���-A��/��� 8–11 ���$�: 2010 �.).

���=:/���F ���/ �"�<�$/�: ;��$�� ���/��E- �$���B���/. �� G����= �/��$$ ;��$� �����"/� ��=�������: /� ���$�E/�= ����-��= ���$7, � /� ��=��B��=$ G�;�*� � �$���-A��/��� – /� ��$/��/�= � $9��//�? B�$��/�:?8. �� P��? �"�<�$/�:? �����$�����E �����/��E

6 �� ��$=: ����$�$/�: «�����F "$������F ���$�� ���:/�? ������», 14 :/���: 2010 ���� ������/� ��� ��������: G$=���/��= � �����/��$��$ "�� ������/ =$<�� �C$���F ������� %$�������� �/��$���$�, ��/�F ����/�, � �C$���F D����� � �C$���F C��������$��� �"��B���/�: G������ �/������ �������� �"��B���/�:, �����F ����/�; �����F ������� "�� ������/ =$<�� ��������$�= �",$���= �$�"�� � ��9��9$F ������ �������.

7 �=. ������F ��� «;��"�$=� !��E/��� � ��B����� ��$������/�: �� � �/�:B��/�= (� ��= ���$, �/����:/�=) ���<$/��» � /���:,$= ����$, . 219.

8 ��"����/� ���$� ��=�������: /� ���$�$ �$!�? � $�"�? ������� � �. %�/� 18-19 =�: 2010 �. (=. � /���:,$= ����$ . 234), � ��<$ � /� G$<��/����/�= $=�/��$ – ��$,�/� 23-24 �-/: 2010 �. � G��$ (=. � /���:,$= ����$ . 237).

Page 21: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) "���"�����' ������ � ��������� ��� 21

���$�-������ �B ����E/�? ���:/�? ���/ ��-���E: � ��������/�F �",$���:/�F /���/�-��$�����$�E�F ���$�. ���=$ ����, ����: � ���B�//�$ B�=$��/�: � ��$���<$/�: ���"������� ���$�<�$/�- ;��$�� � ��F C��=$, � �����F ��"���$�: /� ���/�9�? ������� ����� ������ ����� ��� ����������9.

�� �/���/�� �$�� ��!$ �B�//���, =� � ��������$�= �"-,$��$ �$�"�� ��"�= ����=�B=�= =����= /� "���,$$ ������ � ���:/�= =��$. ���=$ ����, =� ���"�� �"$<�$/�, ��� �"q$��/$//�F � ����/�B���//�F �$:�$�E/��E- ���:/�$ ����� �/$�� ���� � ��-���� /$ ���E� /� �$��$���$�= ����/$, /� � � ���$//�$ ��B����$ �/����:/�-����� ���:B���: � =/���:B���:, � �$= �=�= � � /�-����/�$ B/��$/�: ����� � ����E/�? ���:/�? :B��� � �$���� =$<��/����/��� �",$/�: � �� � � ����E/�= =��$. � P��= =��$ =� ������!�$= �$? ��"��<$���$�$F �� – �$����=� ����$��/��E: /�=, �����/����E /�=� � ���$B<��E /� /�!� =$�����:��:.

���$������

%��F���� 2009 – �. %��F����, ��������� "��"������ ������ ����� � �����' .���' K�����. ���F :B� � �/����:/�F, %$�����, ���. I, . 65–73.

�$���/9, ��"� 2009 – �. �$���/9, *. ��"�, ������ "��"����-�� ������ ����� � �����. ���F :B� � �/����:/�F, %$�����, ���. I, . 53–60.

G��$F� 2009 – �. G��$F�, !���� "���"����� ������ � 8���������� �. $������ � 6��������. ���F :B� � �/���-�:/�F, %$�����, ���. I, . 61–64.

���/���� 2007 – %. ���/����, <����� ������ ������ ��� � ��%�����+&���� ���. ���F :B� B� ��"$<�=, G���, � 6, . 33–41.

���/���� 2009 – %. ���/����, ) �����%������ #���-���� ������ �� ��� ����� "��"������ ������ ����� ��� ����������. ���F :B� � �/����:/�F, %$�����, ���. I, . 9–12.

���/���� 2010 – %. ���/����, �������� – ������� – ��%�-���. %$�����: @���#� !��=��.

9 �=. . 240-241.

Page 22: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

22 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

%���V�" ���/���W

� ;���;��A � ��� �A �� � ���������G ���A�

������ !���: =$�����$/� ���#$B��#$ � ��!$#$B��#$, "��� ���/�� #$B��, B�#$�/��� �����#� � �����/� ���$/� /��$�$, ��� #$B� �� �/����$/�, =$����� /����$, �/����$/� ������.

���"�

;���B$W� �� ���$/�9$ �� ���$���? ����/� �$#��/� ���� #$B�� ���$ �� � ������= �$��, ��� � � ���$/�= B$=V�=�, ����� ���� ���� ��$�� � ����=�B-=�= /� "���W� ��B��# �����$ � 9$��/�, � ��$"/� � ���$/�= �$��. �B�/� ����=�B�= B�/���/ #$ /� ������= /�B� ���$/�9� �#$ $ ��B������#� � ��B=����#� �� «��V�!�$» � «�/����!�$». %���W� �� � =/���"��#/$, � ���� $ �$W$ ��<�� �=� /� �!��/$, �#$ W$ � "���W/��� B/���#/� ���9��� /� ����<�# ���� #$B�� � ��$ �����$ � ���$/�= �$��, � ��=$ � /� ��B��# �����$.

� ����= �$�� �� #$ �B=$�$/� �$��������� ����9�#�, �#. =$/� =�/������/��� �$�� ��#� YY �$� =���������/�!W�, � �#�# ���#�, ��B��#�#�W� $ �/�$/B��/� � ��= �"����=�, ��$����V� "���/ C����. A� � � �/�$���9��/� ���9$� � ��-����, �#� ���$ �"#$�������� ���$/�? /�����, � ��=$ � ��B��#� =$�����$/�� ���#$B��#� � ��!$#$B��#�, !�� W$ �$�=� ����V/� ���9��� /� ��B��# �� �����$, ��� � ������$ � 9$��/�.

�� ��$"/�� B/���#� B� "���W� ��B��# �����$ � C����� ��/�������� � �����#�-��������!�� ����$��. A� � ��$ �$�� #$B��� ���/��, �#� �B=$�� ���$/�? /����� =���#$ ��/������� "���#$��, �� � B�#$�/��� �����#� � ����$�/� /��$�$ ���$/��� � 9$��/�, � ��$"/� �B=$�� ���� � �����? ���$/-�? /�����. � � ��= B�#$�/���= /��$�� ������ ��$����V� B/���#�/ �$�.

��� � /�B �����? C����� ��/$ �/��� B� �$�����$ �� W$ � �$�����/� "���# "���W/��� ?�#$���?�#� ��/������$ �=�$�$/9�#$ �$W�/$ ����$/� �#� /�� ��� "���: (1) =��$��� ���$/� #$B�, (2) ��� #$B� �� �/����$/�, (3) ���/� //$���$/��/ #$B�.

��� ���� "���W/�� ���$/� ����� /$ =$#� ����/� �� �$�#�, �$W ��#�= ����/���=� ��$"� �� #$ =��=��/� �=���W$. � ��= =��� /$��?��/� #$ ��?��� �/��<����$ /� ���B/����� ��#$ !���$ #��/��� � B/���#$= �B������� ���� #$B�� � ��$ �����$. ;���B��$ ��=$/��$ ��/������$ �=�$�$/9�#$ �����-B�=$�� �/�$/B������$ ��$�� ���� #$B�� � �/����$/�# �$��/�, � �� B�?�$�� B�/����$ � ��B��# =$��������#$ /���/�� �B������� � =$����$ /����$ ���� #$B�� �� �/����$/��, � /$ �� ���/��. A� ��V$ B�?�$�� �$/�, �� "����$���/� ��� � =�������$���/� ������ ���$/�? �����.

� ��= 9�V� ��������� ���!��� ��"�#$ B�/����� #$ G$��/����/� /���/�-�"��B��/� C���= «%$������ ��$�� ���$/�? �����» � ���$/��� ��"���9�#� /� ���= #$B�� – ����!�� «���F :B� � �/����:/�F» (��� #$B� �� �/����$/�). �$= ����, ���!��� #$ �/�9����� �� $ B�/�#$ �������/� ��!�$��-�$/� /���/�-����<����� ���#$�� « B������$ ���� #$B�� � ��$ �����$ � �/����$/�= ���<$��».

Page 23: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) "���"�����' ������ � ��������� ��� 23��� $ B���!��� ��B����$= �"$�$�� �� W$ ���$/� ����� ��#�= �#$���$-

/�= � ����/�B���/�= �$�����$= �����/$�� ��B��#� �����$ /$ �=� /� �$���#�= ���/�, �$W � �"�B�/�= ��B��#� �/����$/�-���� ���#$B��#� � ��!$#$B��#�, � ��=$ � ������ B/���#� ���� � �����? ���$/�? #$B�� �� �$���� =$��/����/$ �=�/��9�#$ � �� � �$�� � 9$��/�.

0���� 30 +�� 2010 �.

Page 24: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�� ;���!�� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 24–38 >����C�F C���E�$� ���: 821.161.1.0%�/�, @$?�:

�;�����AT ����D��A�����A �����A�������A � ;��%��G� ����A

� � A���A���

��� �����: ����� /���:,$F ���E� �/���B���$� ���"�$=���� �/q-/���-/���‚ �������/�B=�‚ ��/����//$�� ���$/�: ���$������ � ���$�������$�$/�: � ����� � ���$�����$ � � ���$�������$�$/��‚ � ��"$//��� � ���$�����/�F ����$ /� =��$���$ ����� ��=�/�‚ �/$������/�? �$/�$/9�F � ���$�����$ � � ���$��-�����$�$/�� � ���B� �������E/�F ���$/���/���.

������� �� ��: �/q-/���/��E‚ ��/�����//��E, ���"�$=a ����� � ���$�����$ � � ���$�������$�$/��‚ �/$������/�$ �$/�$/9�� � ���$�����$.

� �$=�=� �/q-/���/��� � ��/�����//���, �� <$ � � �/-$�����B=� � ���F������, � ���$�������$�$/�� /$ ������E � �� �? ��� /$ ��!�= ����-�:. `�� /$ �=�: �����:�/�: �$=�, ��/��, � ��B���$�:, ���������:,�$ �$�$/�: /$ �":B��$�E/� ���</� ��$����-�:�E �"�F �$��$, /� ��<$ /��"����, =���� :���E: /���=� ����=� � /�?�<�$/�:=�, ��$=�$/�$= �B"$<��E ��F/��$F ��B����: /���? ��P�������$�? �$�$/�F.

;$���= =�<$� "��E «�$�� ����� ��=�/�», � �=$//� $�� ��B/�/�-�$/�: � �B�������� ���� ��B����: :�"� ����$� ����E/�=� ?����$�� ���F ���$/���. *��$/�$ �$��? ���$�$F 17 �$� � /����//��� � �� <$ ��$=: O�� "��""� <������� ���$�$�E���$� � ��=, ��� �<$ B� �$:�� �$� �� �$�����? �$C��= ��$������: �:� P���-9��/-/�? ��E�$�/����, �B �����? ��"$�� ��$�<��� «<$��: ��E�$�/�����», �.$. �/$��$//�$ ������ =��$��; /� ���$, ����?��//�$ ���B/�� /$ ��$B��, ��$=: �� ��$=$/� �������� /� ���$�?/��E � �/���$//$ ��B-�$F������� /� :�"� �/�=��E/�F ��� ����� ��=�/� � /� ��-����B= $�� ��P�������$�? ����/���.

���F ��=�/ � ��$F ����$�F C�B$ 19 �$� �������� /� $"$ ��B���/�$ ���� ��<��� ����$/�:, /�?����: � �����= ���$ ��B���/�? �9�F, �$�9�F � �/�$��9�F. ��/�= �B B/����$�E/�? �=���E�� $�� ��B����: "�� ��=�/��B= � �����F, �����:�!�F /� ��=�/ /� /$��E�? :���?: ���"��B��$�E/�= (`. A. �. &�C=�/ � ���$ ��C=�/���, �/���F-�F Gothic Novel, ����$���$//� C��/9�B�F roman frénétique ��� noir � /$=$9�F Schauerroman), ������$�= ��� �����B���-,$= (�. ����

Page 25: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)"������ ��*+�������� ��������� � "�%���� ����� 25

� ���E�$�����B= � ���$�����/�$ ���:/�$ � ���:/�? ���$������? ���",$) � C��=��E/�=, �����F, ��/��, ���� ����EB�$� /$�����/�- �$�9�- (��. ���/��$�- ������� ���E�$�������F =��$�� � ��!-�/�F $�"������ � �� ��� <$ ���/C��=�9�- ;�!�/�= /����-���/�F ���$�� � ��������E/�= «��=�/$ � ��?�?» M����� )����; �$�=�/����: ��=� ��=�/���$��� �$�� ���� %. ��/��/� ��� �. �$ G-$ � ���� ��.�� ������ � �.�.) – �$�9�: ����� ��=�/� /� P�� ��=��� ����$����� ������<���E � � �$���B=$ (��., /����=$�, �=-���E C��/9�B�F C�B������� � ���F /������E/�F !��$, ����9�/�$ "��EB������ ��=�/� ���=����$��� ���� � �� /�B���$=�F P���$F/�F ������$ � �. �. A������ ��� � ��9��/��/�? <�/��? ���� ��=�//�F ?��/�� � �. �. �$���, G. �. ��������-_$���/�, G. &��E��� � � �? ��B�/$F!�? ���/C��=�9�:? 20 �.).

�����= � terminus a quo ����� ��=�/� /$� �/9�. ;$�$��$�$/�$ ��$�� � ��<���, �? �B��=����/�/��$/�$ � ������<$/�$ � ���F ���$�����$ :��:$�: "��$$ ��E/�=, �$= ��$-��"�, � ��= ���$ � ����-=�, ��� � ���F ���$�����$ �"/���<���$�: :��$/�$, ��: ������� =� �B"���� ��"��$$ /�B��/�$ «��$-���PCC$�» ��� «��$-���������»: :��$/�$, B��=�����//�$ �B �����? /�9��/��E/�? ���$�����/�? ���-���, ���/C��=���$�: � "� /$��$�!$//� – ��, ��� ���:��:$� $": /$ ���E� � ��$C�B� ��B����:, /� � � ���C�B�, �� $�E � �����/��E/�: P�$���$�: �//���9�: (/����=$�, $/��=$/���E/�$ ���$��$ B�=$�� � �����$ �. �. ����,$�� ��� �. G. ����=B�/�, P�$=$/�� �����$��� ��=�/�, ����EB�$=�$ >. G. ����$��= � �.�.). ��$��/$/�$ =$?�/��$-���, �=�����-,$�� ��<�F «<$��F» <�/� � ��?��/�F ��$�/$���F ���$�����$ ������/�=� �$�$/�:=� ����?��//�? ��$� "��� ����/�= � �:���/�=, /� ��B������ ��B/�/��E �/C����, �B ������� ��B���: �$E ���$/9��� ����$��� ����� ��=�/� � $�� ��B�/$F!�? ����F: �$�E !�� �$��� � ���/�!$/�� P��? ������/�? �$�$/�F ���$�?/��/�-=�, �=�����-,�=� �������=�, �$�$/:��=� ��� ����$/�$= «�����?» $����$F�? ��P��. A��: «���$����» $����$F��� ��=�/� «=:��=» ����?��//�= �����= �B���� «����» ����� ��=�/� � $�� ��-���$�E-/��E ��: �$�� 19 � 20 �$�. � ���E-, � �$�$�E ��B���$�:, ��� P�� 9$/-/��� /$ ��$B�� � ��/�/$: B� «<$��=�» �$F���:=�, «����/:-,�=�» $����$F�- ���=��$�/���- ��P��� (��<$ ������-,�=�, ��/��, �B ����?��//�? ��/$F) ad absurdum, ����$����-� �$��$ ��� ����F /����E��� � $/��=$/���E/���; �B-��� ������F/�F � ����$��F/�F /�=$!� B����� ����F � ��/� �<��$/�: � �$�/��� ��B���,$/�:. P�� ����$� ���$�<�$/�-, ��� ����: ���E ���F ���$������ – � �=$//� �����9��//��E, �:B�//�: ������B=�=, � �=$//� $$ ������=����:

Page 26: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

26 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

B��$��$//��E � �9���E/�= ��=��$ P��?� � �$�$���<$//��E ��B/�=�, ���� ��������$����=� C�/9�:=� – "$B��B����/� ��$B�$�.

`��?� "��/�? �",$��$//�? � �������$�? �B=$/$/�F � �/9$ 20 – /����$ 21 �$� ���/$�� � ��$//�$ �B=$/$/�: � ��E���$ � ����$, ��-��: ?���<$��$//�- ���$������. �$=���: /� P�� � ���<$/�� P��? �B=$/$/�F =�</� �"/���<��E ��/���$�E/� ��E/�$ ������/�$ �$�$/�$ �����9�� � �/$�����B=�, =����������E �����$ ��B=�</�, /�!$F ���� B�$/�:, /$��E�=� ���"�=�:

1) �/� ����<�$� /$�����$ P��=� �B=$/$/�:=�, ������-,$$: ��!E �$�$/E- ������E/���.

2) �/� ����<�$� ���$�$�$//�- /����E��-, �.$. ��B���,$/�$ ��-��=�, �<$ /$ �B/���$=�=� /�=�: P�� =�/�C$��9�: /$�=���=��� ���<$/�: ��$=$/� � �B=$/:-,�?: �$���$�$�? <�B/$F � /$=.

3) �/� ����<�$� �"�F ������ /�F�� ��B=�</�- ��E�$�/����� ��B����:.

4) �/� :��:$�: ��$=�$/�$= ?��: "� �����/� ��=$!��E ������-9�� /$�����? 9$//��$F, �����$ "��� "� ���$�$//� =$�$/� �$�$=$/�=�.

��<��: /���: P��?� ���/���, ��$<�$ �$��, ����- ����� ���-!����, $�� ����9�/�$, /�=$!� /�� /�=, �����, ������-, �/���� ��?�-�:,�- �� /$���=���=��� ���B=�, � ��$-�� ��$$ �� -=������$�? ����<$/�F; �/� ��$"�$�: =$<�� ���-�=� �=�� � $�E$B/���: �$= /$ =$/$$, � ���$�����$ P�� ��B�9�� �$��� �:B�/� �$���$�$�=� <�B/:=�, �$�$<���/�$= �� ��$=$/�; B��$F�����/� B�$E � ���/��E, ���"�$=� ���/��$/�: ����$/�F � ���$/�:. ���=$ P����, ��� �$��� ��������$� � ��$� �$�",$F ��=�//���, ������ =��$/�:, �������/�: � ���,$-/�:, ���:/�:; /� $�E � =�=$/�� �"���:-,$F: "��E"�. � �$�$��=/�$ P��?�, �$= /$ =$/$$, /$ ��������$�: �/��/�$ ����/�$ ���$������ – �.$. ����<$/�$ ����, ��� �$�",�$ ��=�/����$�$ 9$//���, �$���$�$�: <�B/E – P�� /$��� "��E!$$, �$= �"��$//�$ ��$� � �"$<�$/�:; ���!$ �$�� ��: ��$�� ��$=$/� P�� ����B�� ����� &-�� � ��=�/$ B������ ����� �� (Quatrevingt-treize, 1874).

A����9��/���B= � �/$������/�$ 9$//��� ���:��:-�:, �� ���, � ��$? �/��/�? ����<$/�:?:

1) � �����9��//�? ���$=�? � �$=����$�F /������$//���,2) � ��B���,$/�:? � �$9�C��$�F ������/���, 3) � �����$/�� �/����� �����9�� � �/$������/�? 9$//��$F

���$�� /���? �$�$/�F (/����=$�, ��//��E �������//�- $/��=$/����B=� � ���=��$�/�B=$).

Page 27: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)"������ ��*+�������� ��������� � "�%���� ����� 27

A����9��//�$ � �/$������/�$ 9$//��� ���:��:-�: �-�� ��=, ��$ �B=$/$/�: ���"�<��-� �= =$��: "��E �� ���:��$/�$ ���$��/�/��� �B��:��� ��� ����<$/�$ ������� �� �$�� /����� � �$���? ���B/��� ����B�� ��$������ /����� ��$=$/� ���$�/$�/�= ?���= <�B/�.

���$=�$/�$ �����9��//�=� ���- � �$=$, �=$�$ ������F B�,����E 9$//���, �����=� ���� ����<��E (� � ����������=, ���� ��������$����= ��$��/��), � ���� /����� 21 �$� ��$�����:$�, /����-=$�, D��F %�/���$� (���. 1924), �, �$��:�/�, /��"��$$ ����B��$�E/� – � ��=�/$ Bermudský trojúhelník (%$�=���F ��$����E/�, G��� 2000).1 ����/�=� ���"�=� =��� %�/���$�� :��:-�: ���: � ���: �����9�:, �����: ��������E/�= �"��B�= � �� =/���= ��������$�� �=�F $"$ ����$�: ��$��= �$<�=�=2. ��:B�//��E D��: %�/���$�� – ����� (��$����) ����$�:, /$��/�B/��/��� ��$�� � $���/:‚ /$���� ����� ����/��� ��E��, «=������� "�/���,��», �����F � ��$F ��$//�F ���B$ ��� ��/-�E /$ «������ !��"�», � «���/�- ������»; � $���/: – ���$-,$�� �$���$� (1924 �. ��<�.), �����F /����E���$� ���:��-��$�: /� ��$��$ ��$=:, �$B� �����$�, � ��"$//���, $�E9�/���- ���- � ���$�: �$�$/ ���= �$C��=�9��//�-�==�/����$�= ��$�-��=, – � ��������� �����=� �$/$$, �$= =���� "� �B��E:: �/� /$ ���E� � �/������/�F <�B/$//�F ��B�9�� (��= "� ���//�= P�� /� �B���E) «������ �$�$/�:», /� � � ��=, ��� �? �����$�$ ���� ��������E/�= �"��B�= �$�$$��E, �"� �"��B �����$�� (����E/��) �����=� ;$�-���� ��:��:$�: /$���$���$//� � ��=�/$ %�/���$�� ���� (1985) – � ����B�$�$/��, /����//�= $,$ ��� �==�/����$�= �$<�=$ � �$���� ��B�� ���"�$</$��B=�, /$���$�$�$//��� � �<���/�: /$:/�? �B=$-/$/�F. P�� /$ ��$���$, ���� �"��B �����=� ��B/��$� � ��B�/$F!$F ���F ���$�����$: =�/�: ���?/��$/�$ �����=�=, �����$ �,����� /� $"$ ������$� �$ ����-,�$: ���$ ����$�� «B������� �$�» ���F ���$������ (�. &����E, >. ����$��F, G. �������-_$���/) � «$�$"�:/��� �$�» (�. �$=�B��), =� �"/���<�= $�� � �. �. �$��� � �$���F �$��9�� $�� ��=�//�F ?��/�� �%���� (/� �$!�= :B�$ ��!�� � �$���F � ���$�/�F ��B � 1903 ���� ����/�:=� ��F�������

1 �=. /�!� ��"��� Žánrová struktura a emblemati�nost apokalyptického románu Jurije Bon-dareva Bermudský trojúhelník a souvislosti. Slavica Litteraria, X 5, 2002, s. 53–62. Jazyk literárního díla jako axiologický nástroj: román Jurije Bondareva Bermudský trojúhelník (K životnímu jubileu prof. Jána Doruly). In: Život slova v dejinách a jazykových vz�ahoch. Na sedemdesiatiny profesora Jána Doru�u. Slavistický kabinet SAV. Bratislava 2003, s. 265–278.

2 �=. /�!� ��"��� Poláci se dívají na Rusko (Lucjan Suchanek – Alexandr Zinovjev). HOST 2000, �. 7, s. 44–46.

Page 28: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

28 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

=�/�?� ����� ������/� ��B��� – �$���/�= �. &. ���/3 – ��� /�B��/�$= Duchovenstvo sborového chrámu) – K�+&� ������ ���; �����"/$$ $$ ����-�� ��B�"���� /$=$9�: ������ /�$"��� &���$��4. � ��/��-�$�E/�F �$��9�� �"��B �����=� ;$����� ?��: � ��$B�$�, /� ���$�: ��= � ���$ �$��F ���-B��, � "$����/�: �$/E, � C�/��=, �����F /$ ��:���:, � ��/��$/�$ �$�$��, ��$<�-,$�� � �"���:-,$�� ����/��� �$��: – ��������� A�"$��B��� – � $�� �"�����//$F "��E"$: ������ ��$-����$�F ���F �/�$����$/9��, /$����/��$� �$�$/�=�-,$F �� ������ ��$� ���E���/��� =��$�����B=� ($���/: =� �B��� "� – ������ �$?/������$�F 9�����B�9��) � ������ B����=��� �/$������/��� ����:/��� �� 9$���, �����: /$ ��/�=�$� /� /����, /� ���/�. ��/�?��-�: "��E"� ���$��: A�"$��B���, �����=� � %�/���$�� � �? �"q$��/$/�$ – �������//�$ ��� /$� – =�<$� "��E �$���= !�C��/��= ���",$-�� ��-�����/� ���B���/��� /�B��/�: ����B�$�$/�:: =�� ������: � %$�=���= ��$����E/�$, ���B:,$= $=� �/����<$/�$=; � �� <$ ��$=: P�� /�=$ /� ��$B/��$/�$ �-�$F ���$ <$����� ������$/�: "�/�� �$�?��/��� ��$�� � 1993 ����. ��B=�</� � $,$ ��/�, /$��E� =$��C�B��$�$, ������/�$: ��$ ��B���-�: �$ �$,� � �$ �-��, ������!�$ � %$�=���= ��$����E-/�$? �$� �� � � P��= /��$<��, �����F, ��/��, &�=�$�, /����=$�, �� "�:�:, ��� �� "$�/$�/��� ��������� �=��"�F���, – �� $�E �$? ���$�? �"���$F, ����� $,$ /��� /$ ������� �$�$F?

;��=$��= ��E�$�/����/���, � =�<$� "��E, � ��=�/���$��� P-������� ��$�����$/�: :��:-�: �$ ����B�$�$/�:, �����$ =� ��-/�<�� /�B���� ���B�F �������E/�F ���$/���/��� � PB��$/9���E/�F ��B��$�$//���5. ��B��$�$//��E, �="����$/�/��E – P�� �/��/�$ �$��� ���=��$�/����� ���?��� =���. ��� =�, ���= �"��B�=, ����<�= B� �/��� �������E/��� � ���$�����$ ���$�$�$//�- ��E�$�/����/��E ��P��� � $$ =��$�$F, �� /�F�$= B�$E �<$ ���$�����$ ���� �����-/��$/�: ���=��$�/�=.

;$�$��=/�F �$���� � ��B����� �$���$�$��� �",$��� � 80-? ��. 20 �$� �B��: � /� ��B����� ���$������ � $$ �$9$�9��, �.$. � /� �$9$�9�� ���F ���$������ � ���:/�? ���/�?, � �����$ � � =��$. ;�/����� ��� ����$/�$= 9$//��/�? ������ �B���E, ��� �����9��//�: 9$//��E ���F ���$������, B��-��-,�:: � �$�$����$ P��� � P�$��� �

3 �=. I. Pospíšil: Srdce literatury: A. A. Vrzal. Brno 1993.4 I. Gollert: N. S. Leskovs Romanchronik «Die Klerisei». Freie Universität, Berlin 1969.5 �=. /�!� ��"��� Žánry virtuální autenticity a existenciálního znejist£ní: domov a sv£t.

In: Libor Pavera a kol.: Žánrové metamorfózy v st¤edoevropském kontextu, sv. III, Opava 2006, s. 213–236; p¤etišt£no jako Próza virtuální autenticity a existenciálního znejist£ní. SPFFBU, X 10, Slavica Litteraria, s. 5–20.

Page 29: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)"������ ��*+�������� ��������� � "�%���� ����� 29

/��"����, � ��E/�F �������/��� � ��B��/$���$, – ���",$ ��$B/$�, ������$//�: ����$��F/��E- � �="����$/�/��E- ���=��$�/�B=� � $�� ���=� ��B/����/��:=�. ��B���E, ��� P�� – ������ ��!E ������. A$= /$ =$/$$, /����=$�, � �$!�F �$9$�9�� ���F ���$������ P�� /���$ ���?��� /����� ���:��:�E: �$ ��,$.

;�$<�$ �$��, /�B���E ����$��� �$�$����� /� �$!�F :B� ���F ���$������ � �����F. `�� $�$��$//�: �$�9�: /� �� ��$=:, ���� �$�$�����E ���- ���$������ "��� /$�"?���=�, – �� $�E �$�$-�����E ��$��- �C�9���E/�- ���$������. ��<��$ �B���$�E��� ��<$ �":B�/� "��� ������E � �$� ���$�$�$//�F ���9$/� �� /�B���$=�? ��$��? �������; �,$������� ��<$ ��/� �B���$�E���, ��:=� �$-9����B������!$$: /� ��$��F =/���/�9��/��E/�F ���$�����$. A� /�= �������� P�$���$�$ 9$//���, /� ��<$ � =�� /$��$��$//�? ����B�$�$/�F. 1989 ��� � � P��= ���/$ �-�$��$ �$�$=$/�. ��/��/�$ ���/9��� ������:� �B���$�: �����</���. ������$�E/� ��, ��� � �:B� �"/���$//�F �/q-/����F ���� � �$�� ����� ��:��:-�: /���$ �$�$���� ��� �$�$�B��/�: ����? �$�$����� ���F ����, =��$�/� � ���=��$�/�, /� B�=$�/� ��/� �$/�$/9�:: ��$�"����$� ��, �$= ���: ���$������ /���!�$� ��F �����9��//�F �/�/, – ���� P�� ���$������ $/�9��//�:, ���$�?/��/�:. �:� ����B�$�$/�F, �$�$�$�$//�? � 90-? ��. 20 �$�, �<$ /��� /$ ����$�, �? 9$//��E ��B/��� /� ���/ �$/E � /� �$��-,�F <$ �$/E ���!�� � /$"���$. ������$�: <��/���B�9�: ���$������ � �����F � ���$������ �$�$���/�F. ���$/��9�: /� ���-�$�$//�$ 9$//��� P��F ���� B�$/�: ��B���$�: "��$$ ���F����F, �$��$���/�F. ;�$<�$ �$��, B��:������E B�:-,�$ ���� � �$�$����-��E ������, �����$ � /� /$ =���� "��E �B��/� (�. Y��=, �. ��=:��/, �. ;����/��, ���$�/�: ���B�, � ��<$ �. ��"��� ����� � �/���F��� :B��� � �.�.). � �,/���, �$ � ���$$ !�� �� ��/�� �$!��� ��$��-/$/�: �$�$� ���= =��$�/�B=�= � ���=��$�/�B=�= �=$�$//�= �B��/�$= ����. @�� ��$�: /���? �$�$����� ����, �� =�</� ��B��E �B��//�F � -"��$F/�= 1999 ���� /���F �$�$��� M����� )��-��� (�$�$����� – G���/ ����<�). �����$ �������$/�$ ��B���$� /� �����, � �=$//� /� ��, ��� � /$= �����/��� �� ���/$/�- �$���= ���$=$//�= �$�$����= �/9� 19 �$�, �.$. � ��=�? ���$�/$F ������ �$�$���� M����� )�����.

� ����$ ��$�E$F, ��//�- ���C� (XVI):

A�� �-"�� A��E:/� ��/��‚ � �� ��$� �/� ������E‚ ����� /$���</� ��� ��/��‚

Page 30: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

30 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�$/E $F ���$$ �����E.;�����/:��: ����E‚ ��/���G�/��$//�= ���=$/$= ������‚��?�/E$ B�=$��� � ���?‚ � ��?$ !�=‚ � "�$ � ���?...����/$� /��E; ��/� �"?������B���= ���E/�F ��� /$"$‚ ����$F �� =��$ ��$�$���$�� B���/�$ B������.A��E:/� � �$=/��$ /$ ��� ��?� /:/$F �������:

`�� � �:� /$�����? �����? =$� � ��//�= ���$������$�E/�= ��-?�����$/��, ����-,$=: – ��, � ���� <$��� � �"�B/���� �= ;�!-�/ – ��=�/�= � ��?�? – ��B���$� /� ���/�-, ��<$ B��- ���/�-; �/�, �$��:�/�, ����"/� ��F, ��- ����EB�$� ���/� ;�!�/�, �. &. G�?�, � ���: � M����� )���� ��/�=�$�: ����, � �-"��/�$ ��?� � /����/�F �-"�� A��E:/� �/$��/�, � ����= �/$��/� A��E:/$, �� � ��� – P�� :�"� �����/�$ ��?� � �-"��, � �-"�� <$/,�/$, � ��<$ ����/$ (�"$ �/�, �/$�/�, =�C: �-"��E ��$$ ���E� � B�� ��=$���$�:, �-"��E ���/$ – P�� ��$$ �-"��E B$=�$, � �����- �$ ��B���,�$�:, � ���$ /$ ����/$). ;�!�/ B�$E ��$�����:$� �/����< ��-"�$//��� �$�$B ��!$: �:��= C�B�������$� �$�$<���$=�= ������=, �=$-,�= ��� ��?��=����$�$ �$����: (�� <$, � � ����B��$�/�F 0���� 0�����) – �$�$�://�$ ��!$ ��//��� �=/: � ����E:, ��"� ����$�-/���$ ���?��/��$�F :B����F ��/�$F =��=��E/�F �/9$/���9�$F �������:/�B=�� (���, ��/���, ���, =��� ��$�$).

�/����� ����$�F, =$��C�B��$�F '�B$C &���:

Ta�ána, b£da, nemá stání,rozsévá pod stromy sv¥j žal.Pojednou o�i v p¤emítáníjí strnou, nem¥že jít dál.Hru¦ dme se jí a v bledé tvá¤ijí na okamžik plamen zá¤í,blesk do o�í, v sluch šum jí leha v hrdle p¤iškrcený dech.Noc nastává; a luna lovíospalé vlny života.A slavík, slavík klokotá

Page 31: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)"������ ��*+�������� ��������� � "�%���� ����� 31

do zamlžených korun v k¤oví.Nemohouc usnout, �ernou tmouTa�ána volá ch¥vu svou.6

;�B�/$$ �//���9��//�:, B�?���$//�: ��=�C$��F «B�����? !$��-�$:��?» ���!���� �$� ��E�� G�!���:

Ta�jana v parku hledá stopyv�erejších stesk¥ po lásce.Zasn£né o�i náhle klopí,strnula...§eho lekla se?Šum krve...tvá¤e, o�i planouhorkostí prudce rozdmýchanou,v sev¤eném hrdle zmírá dech,zvedá se krajka na ©adrech...Nadchází noc. Zrak luny p¤ísn£nebeskou klenbu obmyká,v k¤ovinách tlukot slavíkaladí tón nokturnové písn£...Ta�jana nespí, p¤esmutnýdív�í hlas šeptá v tichu tmy:7

A last but not least �. �. D/�, �$�$����/� � �"��? �B��/�:? 1892 � 1919 ��.:

Stesk lásky Ta�ány se chopí,jde� ona podumat si v sad,v tom nepohnuté o�i klopía líno jí dál pospíchat:hru¦ dme se jí, a líce její,se v náhlý plamen oblá�ejí,dech odumírá jejím rt¥m,a v o�ích zᤠa v uších šum...Noc nastává, stráž luny bledéobchází hv£zdné domovy,a slavík v mlze stromovísi zvu�n£ ve své písni vede.

6 A. S. Puškin: Eugen On£gin. P¤el. Josef Hora, Lidové nakladatelství, Praha 1975 (3. kapitola, 16. strofa), s. 80.7 A. S. Puškin: Evžen On£gin. Román ve verších. P¤el. Olga Mašková. Sv£t sov£t¥, Praha

1966, s. 70.

Page 32: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

32 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

Ta�ána nespí, v temno z¤ía tiše s ch¥vou hovo¤í.8

/��/$9, � ���$�/$= ��� �$�$���$ G���/� ����<��:

Stesk lásky Ta�ána má v patách.Do sadu prchá zmámen£,vtom hned se jí zas nechce chvátat,tak stojí, zírá do zem£.Prsa se náhle nadouvají,tvᤠplane žárem, dech se tají,v uších jí zvoní st¤e�k¥ sn£ma zrak je jako osln£n.Nastala noc a bledý m£sícz oblohy hledí a vše vía slavík zvu�né náp£vyve stínu korun loudí kdesi.Ta�ána nespí, v tmoucí tm£rozpráví s ch¥vou neslyšn£.9

�:��= D/��=, $���/: �<$ /$���$=�$=� ����$�!$��, ���� �� �? ��� ����$=�F, ?��: � /$��E� B����!�F &���, � ����/�$, �$����$�/�: G�!���, �$F �$�$��� � "� �"�$��$� �����$ ��?�/�$ � �B�$��$�, � ��/�, � �� ��$=: � ����<����F �� /$�� ����$� (v uších jí zvoní stReSkT snUm; a slavík zvuSné nápUvy/ ve stínu korun loudí kdesi); G�!��� �$=�$-��=$/�/� � � <$/,�/� �=$�� ���=$���E � C�B������- ��-"�$//��� – �$�$������-=�<��/� B�$E �����/� � ����$//�; �= <$ ;�!�/ � <$/,�/�? B/�� "��E!$.

@�� /�����<���$� – P�� ��������$=�: � �����$//�: �$�$����$-�: =�/�����: � �/����� «�������/�? ������»: P��, �/$�/�, �$F-���$�, /����=$�, � � �$!�F �$9$�9�� ����/�F ���$������. ��$E $�E ���$�$�$//�$ ��$�����$/�:, ������, � �������, ���$�?/��/� ������E/� � �������$� ��/�����//�: "��E!$ �$�� �$�$���:�: �$B�$ ����� ���F �$F����$�E/��� ��B�9�F �� /�B���$=�? «B����/�? 9$//��$F», ����$= ���<$���$� � ��$�"����$� "��E����B�9�: � �",$$ ����"�$/�$; �� ��� – B� =���= ��-�$/�$= – ��/�����$�:

8 A. S. Puškin: Evžén On£gin. Veršovaný román. P¤el. V. A. Jung. Vydání dopln£né a p¤epra-cované., J. Otto. V Praze 1892, s. 70; stereotypn£ beze zm£n vyd. t¤etí, dopln£né a p¤epracované. V Praze 1919, J. Otto, s. 84–85.

9 A. S. Puškin: Evžen On£gin (�. �. ;�!�/: ���$/�F �/$��/. Nakladatelství Romeo‚ Praha 1999‚ p¤el. Milan Dvo¤ák, p¤edmluva Ji¤í Honzík, s. 128–129.

Page 33: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)"������ ��*+�������� ��������� � "�%���� ����� 33

�/$������/�: ��/�: � ��B����� ���F ���$������, ��$�����$//�: ���=� ��B���/�=� ������=�, � �. ������/ � D. %�/���$�, �� $�E ��, ��� �=$//� ��: $����$F��� �����$�: /��"��$$ ����:���$�E/�, "����� �$B� �����/�= �� $�� �"��$//��� �����$�E��� �����. Y���!�= ���-=$��= �/9$/���9�� ���? ������� :��:$�: ���� ��?��� ;���$��/� ������ ������10. ��$E � �$9�C��$�? "$$��? ��$�����$/� ������ ��B���/�=� ��E"�=�, �B��:��=� � ��B/�F <�B/$//�F C����C�$F, �$�� �����? – ��$�/�� ;��?�/��, ���$/�F ;����, G�?��� A����-�F, ;��$� ����/��, ��$$F �����=��, ���E %$��� � ��. �$�����$ �B /�? ����<�-� $����$�$ � ������$�$ �����$�$ ��/�!$/�$ ���= 90-= ��. 20 �$�, ���/� � � �$�$���F$ � ��$<�$ �$�� $�E9�/���F ����. /�$�$/� ��, ���, � ���B���$� ���/ �B �/-�$��E-���$=�?, P�� ��$=: /$ �������� ��$�� �$����9�, – P��, ������, ��/���: � �����= /�9��/��E/�= ���$������=.

�� "��$� �����/�=��E: ���: ���$������, B����� /$ ���E� �� ���:/�: ������/��� �����:��:, �� ���:/�: ���/�=�-,$F ���$��-����, /� ��<$ � �� �� /�B���$=�F ����� � ���$�����$: �� $�E �� ����, �� �$�<�� � ���? ���? C�/�/�, � �������, �$���� �� ���/��=, � �$�����$�E/� � <��/��� � �B���$�E���, – � �/� �<$ ��"���$� $"$ ���? �-�$F � ����B�$�$/�:. ����E � ���$�����$ �<$ ���� ��$�=$��= /���/��� ��$����/�:, �"� �$�E ��$� � :��$/�� �����/$ ���"��E/�=...

;��=$��= =�<$� ����<��E /��� ����$�: � ���$�������$�� G�-?���� %$��� ;������������ ���B�������= 0�%���� "������ "������"�������� ����� � ���������. `�� /��� �B���� �C$��� ������� � �/��$���$�$ �. Y$�E�/� � $��� ?�� ;��������� )%����� (<��/�� � �B���$�E���)11. � ����F �//���9�� ����� ��!$�: «� P��F /��$ ���$������ ��$��$�: � ���$ �/��$/�/�F "��E"�‚ � ����$�E�$ ����$��� � =��$�� ����‚ ��$�����$=�F �����$�- �$=‚ ���"� �/ =�� ���������E‚ ������ ��F �9���E/�F ���� � ����$/E ��?������$�F ���F������. ���$�:: �$���� =$<�� ��B��= �$���B-=� (60-$ ����) � ��B��= ���=��$�/�B=� (90-$ ����)‚ � �$�$/�$ ������� �$9�C��$�= �"��B�= =$/:��E ����<$/�$ ���$������ � $$ �B��=���-/�!$/�: ����E-‚ ����� ����� ����� � �����$/�� � �$�$����$�$�$-/�� 9$//��$F � ���$�����$. �����$ ����$�: � P��F ���9$���$ /��$�:$� ���$������ ��B���/�=� ����=� �����; P�� ����E /$ ����/�����$�:

10 �. ;���$��/: =$/�/� $��9�. ��B������ ���F ���$������F. ���$�E‚ G��� 2009.

11 G. %$��: ���$����������:. ;��"�$=� �����$/�: � �$�$����$�$�$/�: ����� � ���$�����$. ��C$��� ������� �/��$���$�� Y$�E�/�‚ ����$ ���$�����/�$ �"�B�$/�$‚ G��� 2000.

Page 34: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

34 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

P�$���F‚ �������F C$��F � =$?�/�B=�=� ���/�<�$/�:‚ � ����EB�$� ��� ��E���/�?‚ /�9��/��E/�?‚ $���E/�? �$�$������‚ /��=‚ � �.�.» 12. A��F <$��F ����� � ���F ���$�����$ ��"$//� ������$/, /� /$�"?���=, �"� ����"�<��$� ���$�/-- �B �����9��//�? P���$�? �B��=��:B$F: ���$������ � ���� �$��� "��� �$�$���<$/� =/�<$���= C�/9�F, �����? ����F /$ ����$�<�����E, – ��$<�$ �$��, C�/9�� ���C$���$�F, ��B��/$��F. A���� =/$/�: "�� � /$F � C��/9�B�F B/��� ����� ��=�/�, ���/� G$�E?��� �$ ���-P.

;��$�$//� /�����= ���/��� � �$�$���F�, � � ��"$//��� ��B�/$$, � �$���� «������F�» � ���$ ������ ���� �B���E, ��� ���$������ ��/���$�E/� �B=$/��� ��$ ��9�, ��� �/� �<$ /��$��� �B"�����E �� ��$F ��<$"/��� � =/���C�/9��/��E/���, �� ��$F �/$���$�����/�F ���C$���$�F � ��B��/$��F C�/9��, ��� �/� �-������ $"$ ��!E C�/9�- P�$���$�-, ��� �/�$ C�/9��, ��-��: ��B��$��$�E/�- � �$���$����$�-. �$����/�$ %$��� /������$/�, ��$$, /� ��, ���"� ���B��E ���$������ � /���$ ���$ "���� 9$//��/�? ����$��F, ����EB�-,�? ��: ����<$/�: ���? 9$�$F �����9��//�$ ��$�����, ���$, � ��P���, ?���<$��$//�F ���$= � �.�. (. 5). ��"��� %$���, �����:, �"��$//� �����:, :��:$�: $�� ������F ��$���9�-$F, ������ �B $�� ��$����/�F, ���� �/ �$��������� �$������$�$ �B��/�$ A����� ��� ���������. A����, � $�$��/$ 90-? ��. ���!���� ���$��:, �/ ���"������ � <��/��$ ?�� ���������� %����� $��- ���$F, �$�����-,�? /� �B=$/$/�$ ����� ���$������, � �? ���� B��$= ��$�=/�<�� � �����? �$������$�? �B��/�:?.

%$�� /���/�$� ��$ �B��<$/�$ �$���B=�= � $�� ��B��=, ����$= ��B���,�$�: �� ��$�$/�� �$����� 1930–1950 ��. ��� �/ ?����$��B�$� � =$/� =$?�/�B=� P�/�=��$��� ������� =$?�/�B=�= ��B�$F���: �=�����$��� �������: �$�$����$�$�$/�$ ��B���/�? $=�/���$�? ���$F ��������� ����/$/�- ����B�9�� =$<�� ���$�����/�= � �$��E-/�=. �� ���B�/� /� ���=$�$ P���-9�� G. ��,$/�, �����F ���$�$/-/�, 30-? ��. 20 �$�, ���B���$�: �� ����� � ���/�� � ��$=��: �� /�B���$=�F ��$//���. ��"���- P��=�, ��� ��� ��B����$ ���$������ � "� ���/�����E, ���� ���-B��/�= � ���!�� ���/9��� ���� �$�$B ��B���,$/�$ ���/� ��$����$//�= � ��?���$�= ����= ���$�����/�F ��?������: %$�� ������� � ��$��= ��/$F�$/�$ � /�B���$� P��� ��-�$�����/�F ��� �/C�/���E/�=. ;�B�/$F!�F P��� �$���B=� ��B���,��: ��$��$//�= ��$�!$��$//��= �$���B=� 19 �$�, �����$ ���= �"��B�= �B������ ���-B�- /$��$���/��� ������$�? �����9�F. �

12 %$��‚ . 4.

Page 35: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)"������ ��*+�������� ��������� � "�%���� ����� 35

�$��-,$F ���� ����� B�/�=�$�: /���F ���$������F 1970–1980 ��., �.$. =����= �/9$������B=�= (�. ;�����, �. �$����, �. �����/, �. ��"�/!�$F/), /$�$/�$/9��B/�F ���$������F (��!� ������, %��� ����:��, ����� ���C$$�, �/��$F %����, ���$/�F Y�����/��, `����� ��=�/��) � /$�/�/��$�F �$/�$/9��B/�F ���$������F (��$/� 7���9, ��$�/�� G���/��, ����� �������/).

��-�$��F :��:$�: ��$�E: �����, /�B��//�: ) ������� ���������. ����� ��/�=�$� ���$������ � ���$ �/��$/�/�F "��E"� � �9���E-/�= ������/��$. ��� �/ ����� � �$����=�9�� �����: � �$�-/$�$��E$ P�� "��� 9$���/�: �$����=�9�:, ��B�/$$ $$ ���� ���$/:�E �$����=�9�: �$��:. ;��$�/:: �$��� �������E � /� �$����=�9�- 9$���/�- ��� �$�����B/�-, B��$= – /� ��� �"��$//�$ �",$��$//�$ �/������. � ����, ��$����$ ��"��� �",$���, ���$������ "���� /� $": � C�/9�- �$�$/���� ��!$F ������. �$B��E����= "��� ��, ��� �$�$/��� "�� ��/�<�$/ �������E �/��������E/��E � ��$�$�E: /� ����- �$�$/E �� /�B���$=�F /�����$//���. `�� "��� ���?�-�:,�: ����� ��: �"��$//�F �$����=�9��, � �����:? �����F ���</� "��� ��,$����E: �/����������$�: �$���-9�: («/���F �$���$») � �9���E/�: �����: ���</� "��� ��������E: � �$F����$�E/��E – P����, ��/��, /$ ������E. ��$����$ ��B�� ���������/�F ��$=� "��� ����"���/� � �����$ ������, ��-��: �/�$�����/�/�$, �/���//�$ /� �//���9�� /$ ���E� �����, /� � ���$�$/�: � �$���B�9��: ���- ������ ���$������ ��$����/:�� � �$���� �$�$���F�, ���� ?��$�� ��=�,E- ���? ����$��F B�����$�E ����E-, � B/����, � �9���E/�= ������/���=, – �$���E P�� �$ <$ /$ �����E. � P��?� ���"���B�9�� /��"��E!�= ���$= ��B�$F���: �"����$� =����: ��E����.

��B����$ ���F ���$������ =� �<$ ?����$��B����� � /$��E�? ��$����/�:? � ��/�F /��$ � «��$-���PCC$�» ��� «��$-�������-��»: �/ B��-��$�: � ��=, ��� � ��B /$�: /$B��/�$//��E, /$��-�:/����E, /$��$�!$//��E ���F ���$������ ��/����: �?��/�= ��/��= $$ �//���9��//�F C�B�. ��!$ ��$�����$/�$ � «��$-���PCC$-�$» (������$) � "� �����$���� � ���$�/�F P��� ��B����: ���F ���$������ � 9$���� � �$�$��=/�- P��?� �/9� 20 – /����� 21 �$�. ;��B/�//�F � B����/�= =��$ ���F ���$�����/�F ���� �����E: ��/��� � �/�$���$�= "��/�$ ��"�� (2003), "��E!�/��� �B �����? ��/�:�: 90-= ��. 20 �$�, �� ������$�E/�F ���� )� %��.' ������ � ���� ����� ��+���, ��=$ ����$��, ��!$�: «;$���� ���$=�� � ���������:/�: ����� /$��B/�//�F ���$�$F. ���� B����:‚ � $�� B�����$= (� ������$= ����) ���/�-�"��=� ��$�$��$�� ���9$ /$�B"$</�F � �"���E/�F �����/9����B�9��. B �����/�? ������� �-

Page 36: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

36 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

����E G��� � ;��$� – �!�� ��$�‚ A����/‚ ����‚ A"����‚ ��$��/‚ ���E/-‚ � /�=� � �����$ 9$/���. A����‚ /����=$�, �/�$��$����E/�: <�B/E � <�B/E ����� � P��? ������? "��� ��"$//�F‚ �B��=��"=$/ =$<�� ���= 9$/���= � 9$/���= ‚�����=’ !$� ����://� [...] � �/9$ �$� "��� �$����B���/� ����=/�$ /��$���� ����$//�F � P=����/��F ���F ���$������ YY �$�‚ /� =��� �� ��$� (� /$ =���� – C$�=$/��� ���? /$ "���) $�� ��-/���:,$=� �����E. � ��‚ � �$= : �������� ��!$‚ – ���$�:��E‚ ���$�:��E‚ ��������E. �$B��E��� – �����/9����B�9�: ���F ���$/���‚ ����,$//�F $����$F�F ��E���$ � �",$=���-��F‚ �����- �/� ��<$ /$ =�<$� ��� �������E ��-/���:,$=�: /$ ?����$� P�$=$/���/�? B/�/�F‚ � ��= ���$ :B����? [...] `�� �����/9����B�9�: �/��� ����B���E � ��=���/��� ���=��$�/�B=� ��$�$��$//�F ��-�$��. A�=‚ ��$ �="$��� `� /�</� "��� =�����: ��E���� � $$ ��</�F =/�������/���‚ /�= ?������ ���/$���� �$����. � �=�? ���/�$/-/�? �$��? �����$���E A���$/$�‚ ����$��F. � �$���F!�? ����:? �����������: �$�� – /�‚ P�� �<$ �B�»13.

�� � �� <$ ��$=: �=$//� ��, � �$= �������: � �/9$ ����$�$//�F ��!$ �"q$=/�F 9�����, �. $. /$�: ���: /$�����/$//��E, /$�������-/��E � /$���"��B���//��E, "��� � ���$�: ���F ���F, � �=$//� /$ � =��$ �=���9��, � � =��$ ���$�� � �$�$�$��; <���-,�F: ���� ���= �"��B�=, �"��$//� �����:, �����$�<��$� ��, ��� � P��= ��$�$ � ���F ���$�����$ ��<$ $F�� – /$=���: /� �$ �"$,�/�: ��E���/�F �$���-9�� – /��$�� �,$��$//��� /$ �B=$/���E, ?��: �=� �/� �$9�-��E/� ��$��$�: �$�$=$/�= :B��; � /$ ���� B�$/�: ��/������, �� $�E ��$<�$ �$�� �$�������, � ��$������. �/� �=� �$=�/�����$� P�� B�=$/� :B��: ��/��, P�� ��$$ «����������: :B��». A����9��/-/� ��-��� �/� ��B���$�, ��� «���$ ����»: 1. ��<��� �����, 2. ���:��:�� /$�����$ ����E-, 3. �$�� ������F ������ ����E-, 4. ���/�=��� C��=� PB����� (�� $�E �/��B��$�E/���) :B��. �����, �.$. :B�, <���, =$/:��E, �"�$���� /���$ C��=�, ��������� ��- ��"��E. ��/$ – �� ��/���F – :B� ��� ���/�/�=: «�$����B�������E /$ ���-�� ��B���/�$ �9���E/�$ ������ � /����"��B���/�: – �$����B������: � �? :B�. ��B/� ‚��$�’ /���? �9���E/�? :B���‚ ���$������ ��!E �������$� �? ���$/�-»14.

13 �. ��/���: �����F -<$�. ���: ���$������ /� �$�$?��$ �$�$B �$. ���-"����F�F �/C��=�9��//�F 9$/�� «BLIC», ��/�-;e�$�"��� 2003‚ . 7–8.

14 �. ��/���: �����F -<$�. ���: ���$������ /� �$�$?��$ �$�$B �$. ���-"����F�F �/C��=�9��//�F 9$/�� «BLIC», ��/�-;e�$�"��� 2003‚ . 34,

Page 37: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)"������ ��*+�������� ��������� � "�%���� ����� 37

� �$!�= ��/�=�/�� ���� ������<�$� �,$������E �B�$�/�: Hassliebe, �-"��E-/$/����E, �����: ���$����$�: � /� ��/�����//-- �$9$�9�- ��!E ��/���-���? ��P�������$�? � =�����BB�$/�$�? �$-�$/�F ���F ���$������, �����:, �$�����$�E/�, /$ �����/�=�$�: �� �$F ���/��$ ��$�� �$��E/��� �,$�����/�:. `�� ���"�$=�, ���-��-, ��B=�</�, �$!�� � ��$=$/$= ���?�� /����� ����$/�: ������, �/��� �� ���= ��$�����$/�:= � �B��:��=, ��� ���$//�$ ����$/�$ /� �$�$��� ���$������, �����: ��: �$?, �� /$ ����-� ��-���, �����E �����.

�� ;���!��

�;�����A �� �������A��� ������A�����A , � ;��%��G ����A � �} Q�����A

������ !���: �/#�/����, #$�/����/��, ���"�$= ����� � ��<$�/��� � /��9� � ��<$�/���, �/B$������/$ �$/�$/9�#$ � ��<$�/���

���"�

����� ���� �$�� �/���B��� ���"�$= �/#�/���$, ������/�B=�, #$�/����-/�� ���$�� ��<$�/��� � /��$ � ��<$�/���, �� � ����� � ��=�, ��$"/� � ��<$�/�# ����9�, /� =��$��#��� ���� ��=�/�, �/B$������/�? �$/�$/9�#� � ��<$�/��� � /��9� � ��<$�/���, �� � � ���B� �������/$ ���$/���/���.

��� ��=�/ � ��#�# ����/�# C�B� 19. �$� ���$� #$ ��B/���/$ ���/$ ���-9�#$, /���B�� $ � ��V� ��� ��B/���/�? �9�#�, �$�9�#� � �/�$��9�#�. �$��/ �� B/���#/�? �=���� �$����� ��B���� "�� #$ ��=�/��B�=, �#� #$ ���9�� /� ��=�/ /� /$���� /����: �=���/����/�= (�. A. �. &��=�/ � ��� ���=�/���, $/��$� Gothic Novel, C��/9�� roman fre\ne\tique ��� noir, /$=��� Schauerroman), �����#�= ��� �����B���#�W$= (�. ��� � ����$�����B�= �� ��<$�/� ���9�# � ���$/�= ��<$�/���=� ���!�$) � C��=��/�=. ;�$������$ ���� � ���$�, ��?��� �B�#�=/� ���<�=��$ � ����!����$ � ���# ��<$�/��� #$ �B��B���#$ /$�� "��� ��$, �B=$�� ������ � B��� !�� � ���# ��<$�/��� ����B� �� ��#��$ B� �#� =� =� �B$�� ���/� /�B�� «��$-���$C$��» ��� «��$-���������»: ��#��� �#� #$ ��$�B$�� �B �����? /�9��/��/�? ��<$�/�? ������� � ���/C��=�!$ $ /$�� /$���!$/� – ��� !�� $ ���V��� /$ �=� �� ��$�C�B� ��B��#�, �$W � �� ���C�B�, �#. �� �����/��/� $�$�� �/���9�#� (/� ���=$�, $/��=$/���/� ������� �. �. ����!�$�� ��� �. G. ����=B�/�, $�$=$/�� ������� ��=�/�, �#$ ����� >. G. ����#$�� ���.).

���?� "��/�? ���!��$/�? � ��������? ���=$/� ��#$= 20. � ���$��= 21. �$� ��/$�� #$ � ��$/��$ ���=$/$ � ������ � �=$�/���, �V���#�W� � �=$�/��� ��<$�/��. ;� ��� � ��B��#� ��? ���=$/� =�<$ $ ������ �$�����/� #�� ���$/� ���#��$ �����9�#$ � �/B$�������B=�, �#$ $ �� /�!$= =�!V$�� =�<$ =�������� /� /$���� /���/�: �/� �B��<��� /$�����$ ��= ���=$/�=�, ��B���#�W� $ �=� ��

Page 38: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

38 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�$�$/� �������B=�; ��� �B��<��� ���$�$/� /������#�, �#. ���W��$ ����= �#$ �$W /$ =�<$=� �� ��$��B/�=�: �� #$ =�/�C$��9�#� /$�=��/�� ������ ��$=$/� � =$/$ V���? <����� � �$=�. �/� �B��<��� � ���!�# �� $ /��$ ���$�/����� ��B��#�, �� #$ ���!�# �� $ =��� � �$��=��/� ��$�� ������9�#� /$�? ��$�/���, �#$ "� ���=$/�=� "��$ ���$�$/� B"���/$ #$� ��� /��� $��?� ��/�� ��$ �$�� �!��� ����� ���!����, �$/� /$�����$, �$/� �=$���$, �����, ������#�, �#� ���� ��$<$ �� ���B=�, ��/$��$ ��$ �� ?�=�������? ��B�9�#�; �/� $ �$W$ �B=$�� ������ �=�$ � �B"�V/���, �� ��� � ��<$�/��� � �� ������ ��$ ���$B�/� � V���= <�����=�, � ��$<��V����$= � ��$=$/�; B�?��W$/� #$ ���$ � ���/��, ���"�$= ��"� �$/$��9�#� � ���$��. �$= ����, �� #$ ��$ ������/ � ��$� ��!�$ ?�=�/���, ���!�# ��=��$��, ��������� � ����!����, ���#���; ��� �=� � =�=$-/��� B��!��$/$ "��"$.

A����9��/���B�= � �/B$������/$ ��$�/��� ���V���#� $ B������ � ��� �/��/� ����: � �����9��/��/�= �����9�=� � �$=���# �=$�$/���; � ���W���-=� � �$9�C��/�# ������/���; � ������� $/���� �����9�#$ � �/B$������/�? ��$�/��� ���$����= /���? ���#��� (/� ���=$�, ��/�� � �?�W$/��� $/-��=$/����B=�= � ���=��$�/�B=�).

� �$����� ���-���=��$�/�B=�, �#. � ����# �$9$/�#� /�!$� �$�, ��� $ B��!����� "��"� B� ���� � ��<$�/��� � � /��9� � ��<$�/��� (�. 6���: ;��-����������. 0�%���� "������ "������"�������� ����� � ���������. $�#���� ������� 8��������� @������‚ ?�� ;��������� )%�����‚ ����� 2000), ��B��# ��$ ��<$�/��� $ /����V�, ��� �� � � ���!����, ��#$��/�= ���#$����#�=, ��$ ����/� ��� =��$�� ���/C��=�9�#$ $����? ������� � $�$���$ /���B$ /��$ �"��$ ���V�����.

0���� 6 ����� 2010 �.

Page 39: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

%����/ A$�B�� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 39–43 >��������$�F C���E�$� ���: 811.16–115(082)%$�����, �$�"�:

�%��� �����G���+Y ��;��A�� A��T�+Y ��������� ' ������&� ���& Y ����*��� Y *�+��� (�� G�A�� ���Y �%��� ��� ��������

%��&����� Y � G;�� �G�� ;�� `& ��' G�;�*�)

��� �����: � ���/�? ��"��� G�;�*� B��$���������/� �$������$�$ "$������$ �=��B��=�, ���:,$//�$ ��������$�E/�=� �B��$/�- ����� � �����? ���:/�? :B���. ����/�: 1996 ����, ����$�$/� � %$�����$ �:�E �=��-B��=��, =��$����� �����? ���"�����/� ��������$�= �",$���= �$�"��. � /���:,$F ��"��$ ��$�: ����F �"B�� �$=���� � =$��������� ���"�����//�? ��$����/�F.

������� �� ��: ��������$�E/�$ ��$����/�:, ���F :B�, ���:/�$ :B��, ����/� :B��, �$��$���$�F ��$�, ������/�F ��$�, "��B������$//�$ :B��, �/�$�C$�$/9�:.

���E ����F �"B�� ��$�<�/�: ��"��, ���"�����//�? � �:�� ���-��? ��=�? – B����� /$�$��:. ���������$�E/�$ ��$����/�: ����� � $�"��� :B��� �=$-� ��- ���$�/-- �����9�-, "�������: ���-���E/�= �����= �/�������</�� $�"�F /���/�F ������, � ��<$ ����/���� � "��$=����, ���C$��� ������/� ��!�����. ����: $�"�F ��������$�E/�F ������� "��� ��$�=$��= ��$����/�F /$��E�? ��$/�?, ��"����!�? � ��"���-,�? /� �C$��$ ������� C�-�������$��� C���E�$�� %$�������� �/��$���$�� � ��������$��� �",$��� �$�"��. � ����<$/�:? $�"�F �/C��/�����/�F ������ ����� ��<$ �/����//�$ ������, � �$���- ��$�$�E ������ � ��-��� �B ���:/�? ���/, �/������:, ��� $�"�: ��������$�E/�: ������ ��$� �� ��?��:,$F ��/��. � 9$/��$ �/�=�/�: ��������$�E-/�? ��$����/�F � ���:/�? ���/�? /�?����: ���F :B�, ��/�� /$�$�� �������$/�: �����? ���:/�? :B���, ���� �� ��/�!$/�- $�"�=� :B��. A��= �"��B�=, ��!��:$�: �/C��/�����/�F ���?�� /� �$E ���:/�F ��$��. � ���$�/$$ ��$=: �$ ��,$ �����$"�:$�: ��/���$�E/� /���F �$�=�/ «�/����:/�F». �$ ����F/� P��� �$�=�/ �����$"�$/ � /�B��/�� ���E� ��� ��:���!$��: /����� <��/��� «���F :B� � �/����:/�F», �B��//�F ��������$�= �",$���= �$�-"��, ���B�������= «����$=$//�$ �B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � �/����:/�= ���<$/��», ����<�-,�= �$=���� «;$���F

Page 40: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

40 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

"$������F ���$�� ���:/�? ������», ����$�$//�F ��� ��=� /�B�� (�� /�. 2009).

A���/� � ����= �B��<$/�� ���E ?����$����� "��E!��� ���� �������, ���"�����//�? � /�B��//�? �:�� ��=�?. A�� �$������ "� �$=����$� �����C�9������E �=$-,�$: ��$����/�:, ���$�$���E =$���������$�$ ���?��� �������$/�: ���?, ��$? ��� ��<$ �$���$? ���:/�? :B���, � ��<$ ����/��E ?�����, ��<�$��� � ��B����: ��B/����/�? ��$����/�F.

�$=���: /� ��, ��� ��������$�E/�$ �B��$/�$ :B��� – �=���:-�$�E/�: ��/������$�: ��9����/�, �=$-,�: ��- �����9�- � ���-��-, �$/� �:B�//�: ��/������$�F ��������$F, �$ <$ �$��$� �=$�E � ����, ��� =$��������: ��/������$�? ��$����/�F ��$�!$/���$�:, "�������: /���= ����<$/�:= � C$�$ �",$F, �$��$���$�F ��/�����-�, /� �/��$ �����? ���</� ��������E: �B��$/�: �/�$�/�? �����-��. �$B��E���� ���? ��$����/�F =���� �$<��E � �/��$ ������/�F ��/������ ���$�E/�? ���:/�? :B��� � ��<��E ������$�= 9$�:= (��$������/�- �/����:/�? :B���, �����$/�- ��B���/�? ����� �����$F, ��$"/��� � �����? ���"�F, �:B�//�? ���$=$//�F =$�����F � �������F, �$�$����$�F �$:�$�E/��E- � �.�.).

��B��//�$ ��"���9��, :��:-,�$: ��$�=$��= /���:,$�� ��-����, ����<�-� ����$/E ���$=$//�? �/C��/�����/�? ��$����/�F ���:/�? :B��� � �/?��/��$�= ���/$, ��/�� � �:�$ ����$� ���$B-/�= =�<$� "��E � ���?��/��$�F ���/. ��//�$ "��/��, �B����$=�$ ��������$�= �",$���= �$�"��, /�?��:�: ��� P����F G�;�*�. ;����B�=$��$�:, ��� ������=� ���"�����//�? ��"�� :��:-�:, ��=$ ��$�$��$//�?, � �/����:/�$, �� � �/����//�$ ������ � ���-��. � ?����$�$ P��? ��=�� ���!$ �$�� ���$�$�E���-� �? B������:. ;$���F ���� �B������$/ �$��-,�= �"��B�= – �"����������� ������������ ��������� ������ ����' �����, � /$= ���"���-��/� ������, B�����//�$ /� =$<��/����/�= �=��B��=$ � 1996 ���� (IV G$<��/����/�F �=��B��= 1997). �����F "��/� �B ��//�F $��� ���:,$/ 120-�$��- "$������F �C$��� ����� :B�� � 50-�$��- ��������$��� �",$��� �$�"��; �/ ��:���: ��� B������$= ��� ����� �������' �����, �������� ������� � ��������� ����� ( B�-�����$ ���$/�? #$B�� 1998). A�$��F "��/� ��!$� � 2000 ���� ��� B������$= ������ "���"����� �"����������' ��������� ������ ����' ����� (V G$<��/����/�F �=��B��= 2000). @$��$�-��F "��/� 0����� " �"����������� �� ��+ ������ ���-�' ����� ��$�<�� ������ �=��B��=�, ����$�$//��� � /����$ �-/: 2004 ���� (VI G$<��/����/�F �=��B��= 2004). ;:��F ��= ���:,$/

Page 41: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)%�� ���������' �"����������' ��������� 41

130-�$��- "$������F �C$��� ����� :B�� � ���$������ � 60-�$��- ��������$��� �",$��� �$�"�� – �/ �B������$/ �$��-,�= �"��B�= – ��� ����� �������' �����, �������� ������� �� ��������' �����' ( B������$ ���$/�? #$B�� 2008). *B� ������� � �/��/�= ���F, B� �$��=� ��-�$/�:=� � $�"�F. ��B��/�: B������F � "���� "� ���$�$�E���-� � C��=��E/�= ������$/�� �$=���� "��/���, ��/�� �B ��$�<�/�: � �/9$ �<���� "��/�� ���/�, ��� �$�E ��$� � ��B/��"��B�� ���"�$=, :��:-,�?: ��$�=$��= ������� � ��",$/�F.

�$9��//�$ ������ � ��",$/�: ����$�$�$/� �� :B����= ����-/:=, � ���� B�$/�: �$��$���$�F, �� � ���� B�$/�: ������/�F ��/������. ���$�E/� ��=������-�: ��E���������$�$, ���$�����-/�$, �������$�$ �$=�, ���:,$//�$ �B��$/�- �B��=���/�!$/�F � �B��=����:/�F ���:/�? ��E���. ;����$�-� �/�=�/�$ ��"���, ��-�:,$//�$ :B����= �/����=, ��=� :��:-�:, /����=$�, ������ � ���B=�? � 9$���/����:/�B=�? � ���$�E/�? ���:/�? :B��?, � ���"�? ������9�� ���B=�� � -</����:/�? :B��?, � �$�� ���F ������� � D������� � �$�"��, � ���$=$//�= ���= :B�$ � ���9$$ ���/B�9�� � �.�. � �:B� �����E/�= �$�����= ���/B�9�� �/�=�/�$ ��$�����$�$F �����$�-� �$=� � �$����= ���= � �����? ���:/�? :B��?, � ��B=�<-/��:? ���/��/�����/�: B��=�����//�F �$�=�/������. �$E=� ���$B/�= :��:$�: ��$�����$/�$ <��/���� �� �����$ � ������$ � ��B/�? ���:/�? ���/�?, � ��<$ ������ ������ «�$�"�: ��������$�E/�: ������», ������F � 2004 ���� � ���= ��=$ � %$�����$ (VI G$<��/�-���/�F �=��B��= 2004). ������, ���:,$//�$ -"��$:= � ����<�-,�$ �����- $�"�F ������ � �������$�? ����/�B�9�F, �$E=� ��</� ��� C��=�����/�� =�����? /���/�? � ��$�������$�E�? �����.

� ������$ �� ��$����,�? �$������, ���� ��������$�E/�$ ��$-����/�: "��� /������$/� �� C��=� ��$�<�/�-, � �$�$/�$ ���$�/�? ����9���-����9��� �$�, ���� $=�/���-C�/9��/��E/�F ���?�� /���/�$� ��=�/������E, ��������$�E/�� �$ "��E!$ /���/�-� �?����E �B ��$�<�-/�: � � ��$����/�:? ���=$/:�E $=�/���-��$������E/�F ���?�� � ��B/�? C$��? :B����F �������. ��$�����$�E/�, � �� =/���? ��"���?, ���"���-��//�? � ��//�? "��/��?, ���� ���=$/:$�: ������/�-C�/9��/��E-/�F ���?��. A��F ���?�� �$E=� ���$B$/ � � C$�$ ��$������/�: ����� :B��, � ���/���, � C$�$ ��B����: �==�/�����/�F �=�$�$/9�� �� �$? $$ P�$=$/��? – �",$/��, ��",$/�� � ���:/��. ;��$B/��E ����� ���?��� ���:��:$�: � �/�$���9�� ��$? ��=�/���-,�? =$�����$�? �������=�? – ��/����/�F, �==�/�����/�-����=����$�F � ��E���������$�F.

���������$�E/�$ ��$����/�:, �=$-,�$: � ��//�? �:�� "��-/��?, =���� ��$F������E "��$$ ��$���/�=� ��$,$/�- �:�� :��$/�F

Page 42: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

42 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

� �����=, �/����:/�= :B�$. �$����/�: ��/��� :B�� �=��� �� $"$, �.$. �/����$���E/�$ ��$����/�:, ���� �����-� /$������=� � /$�$�/�=� �������/�:=� ���� ���/��� :B��, ��B��//�=� �������-$= �/����: ��=�,E- ������� :B��, ��,$ �$�� "��B������$//���. �$����= ���$=� G��� ��� B�:����, ��� � ���? $=�/���$�? �-�$����/�:? �?���� �B $�"��� :B��, /� ��� ������ �/� ����$�:$� ��=�,E- �����? :B���, � ���/��� ���:/�?. ;��C$�� D.�. ��<�$��$/�F � �:B� ��:��$/�$= /���F ���$=��$�F ���==���� ����� :B�� B�:���, ��� «�$�$B ��������$�E/�$ ����/�: ������E =/���$ $�$�� ���F ���==����» � ��� «/$�"?���=� �=����E � �$�� ��$��/� � /���F ���$=��$�F ���==���$ �$E P��� ����».

���F ����� �. ;��/��$� �B �����!/$�� �$/�/����� B�,�,�� ������- ��$���9�- � ����$��= �/��$���$�$. A$=� ��$���9�� ����E $�"��� ������� � $�� ���? P�����$/���. ��B���E, �� =/$/�- ���$���� ���C$��� ��$��B��� G�������, ��� ��$���/� ����� «=/���$ $�$��» $�"��� �������, �� �$? ��� /$ B�=$�$//�$ $�"�=� ��/�����=�.

��������$/�$ :B��� �$/� �:B�/� ���������$�F ��/������F /$B����=� �� �$�$/� �����$//��� :B��� ��� ���/��� �������: ���-��$//���. � �/�$�/�= ����$, ���� �$�E ��$� � �������$/�� "��B�-�����$//�? :B���, ��=� :��:-�: ���F � $�"�F :B��, ���$B/� ���=/��E B�:��$/�$ ���C. ��!�����, ��� "��B������$//��E ���� /$ :��:$�: �"�$���-,�= C�����= ��� �������$/�� � ��$������/�� :B���, � C�����=, ���� ������:-,�= B�����/$/�: ��� �����:��� �/�$�/��� ���B���/�:. �� �B�$�/�, ��� �������$/�� "��B������$//�? :B��� �$F���$� C���� �/�$�C$�$/9��, =$!�-,�F ���$/�- ��$���/��� ���/� ��$�<�/�:. �� ��<$ ��$�: ��/����������$�F � �$�$�����$��$�F C$��. ���$= �$<�= ���=$��= :��:$�: �$�$��� /��� �$�� %�:/9$��F B����� +���� ������ ��'������. � ���= �$�$ �B�/�, ��� �/ � �$���$ �-"�� ��!��E ����, � /�! �$�$����� "����E/� �$�$�$� P�� ���$ ����, ��$���/� /$ B/�:, ��� B/���� ���$ ���� ����.

� B��-�$/�$ �$��$� �B��E, ��� ��������$�E/�: ���"�$=���� /� �$? ����/:? :B����F ������� /����$���$� � /�B��//�? "��/�-�?. � P��? "��/��? /�!�� ��$ ���=$/$/�$ ����<$/�: ���$=$//�F ��/������$�F =��� – � "��E!$F ��� =$/E!$F �$�$/�. �$�=/$//�, ��� �/� ��$�����:-� B/����$�E/�F ���� � ���$=$//�- ���:/�- ��������$�E/�- ��/������. ��������$�$ �",$��� �$�"�� /�=$-�$/� � � ���E/$F!$= ����/�B����E ��������$�E/�$ ���$�� ���:/�? ������ � �$�����E /���$ ��������$�E/�$ "��/��.

Page 43: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)%�� ���������' �"����������' ��������� 43

���$������

IV G$<��/����/�F �=��B��= 1997 – IV ������������ ��"�-��: �"����������� ������������ ��������� ������ ����' �����. ������. %$�����: ��������$�$ �",$��� �$�"��.

B������$ ���$/�? #$B�� 1998 – ��� ����� �������' �����, ������� ������� � ��������� �����. �$C$����. %$�����: ��������� ���!��� ��"�#$.

V G$<��/����/�F �=��B��= 2000 – V ������������ ��"���: ������ "���"����� �"����������' ��������� ������ ����' �����. ������. %$�����: ��������$�$ �",$��� �$�"��.

VI G$<��/����/�F �=��B��= 2004 – VI ������������ ��"�-��: 0����� " �"����������� �� ��+ ������ ����' �����. ������. %$�����: ��������$�$ �",$��� �$�"��.

B������$ ���$/�? #$B�� 2008 – ��� ����� �������' �����, �������� ������� �� ��������' �����'. �$C$����. %$�����: ��������� ���!��� ��"�#$.

�� /�. 2009 – ������ ���� ��� ����������. %$�����: �����-���$�$ �",$��� �$�"��.

%����/ A$�B�W

;��&��� �����G�� Y ���>���A�A �� Y �A��Q ��}� �����& ���& Y �������� Y ��� ��

(�� G�A�� ���� �%��� �� ��>���A� %��&����� Y � G;�� ��G� ;�� ��� ~�G G�;����-�)

������ !���: �/C��/��9��/� ����<�����, ��� #$B�, ���$/� #$B�9�, #$B��� /����, �$���#� ��$�, ���=$�$/� ��$�, "��� ���/� #$B�9�, �/�$�-C$�$/9�#�.

���"�

��������� ���!��� ��"�#$ �� 1996. ����/$ ����/�B����� #$ �$� /���/�? �=��B�#�=�, ���$W$/�? �/C��/�����/�= ���������� ���� � �����? ���$/�? #$B��. A� �=��B�#�=� ����#� � ���/��$ ���� G$��/����/$ ��9�#�9�#$ ���C$�-�� ���� #$B�� � ��<$�/��� (G�;����), ��#� #$ �$���/� ���/ � ��������� ���!��� ��"�#$. �$C$���� �������/� /� ��= �=��B�#�=�=� !��=��/� � � �$� B"��/��. ����� ��#$ ���� ����$����� ���<�#� ��? B"��/�� � �/����#$ �� �/� ��$����V�#� B/���#�/ ������ �/C��/�����/�# �/���B� ���$/�? #$B��.

0���� 25 ������ 2010 �.

Page 44: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

%��/� A�!���� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 44–63Institut für Slawistik ���: [811.161.1:811.163.4]’34der Karl-Franzens Universität &��9, �����:

������*x ���+� >���A ��->�����& @��� � � �A�G+ ������&�, ���%���&�, Y����A���&�

%�7�*x��&� *�+���

��� �����: � �/���B$ C�/$���-C�/������$�? ��$= �����, $�"���, ?�������� � "�!/:9��� :B��� ����� ��B����$� ��/����E/�F � ������/�F ��-�$�:9��/��. ;$���F �?������$� ��/�!$/�: =$<�� ���:/�= :B��=� � ����� �B �/���-, �/�$�-, ����-, ��$�- � P������$�:9��/���. � ���� ������� �?��:� ��/�!$/�: C��=��E/�?, $=�/���$�?, ��$������E/�? � C�/9��/��E/�? $��/�9 ���$�E/��� :B�� ��� ���$�:9��//�? :B���.

������� �� ��: ���$�:9�:, ���$�:9��/��, ���F, $�"�F, ?������F, "�!/:9�F, C�/$���, C�/�����:.

0. A$=� ��//��� ������ ��$"�$� ���$�� /� ������: (1) � �$= ��-����-�: $�"�F (Sr), Hr (?������F), BS ("�!/:9�F) :B�� =$<�� �"�F, ��/�F ����/�, � �� ����� :B�� (Ru) – �����F, (2) /���E� ���$�E/� �B:��$ Sr, Hr, BS "��B� Ru ��� ���$� �� /$�� � (3) /���E� P������$�:9��//�$ ��/�!$/�: Sr, Hr, BS � Ru ���:-� /� �/�$���-�$�:9��//�$ ��/�!$/�: Sr � Hr � BS.

1. @��"� ��/:�E, ��$ C�/$���-C�/������$�$ ��$=� �"��B�$� Ru � BKS1, /$�"?���=� �?����E �B �",$�� �=��$� �B��=��$F���F � $=E$ ���:/�? :B���. �$�E ���? ��/�!$/�F =� /�B���$= ���$�:9�-�/���=. �/� ����� �B ��/����E/�F =$����$=� (�=��$� :B���) � ������/�F =$����$=� (�=��$� :B����? $��/�9). � �$���= ����$ �$�E ��$� �" ��/�!$/�� =$<�� :B��=� (��/����E/�F ���$�:9��/��), �� �����= – =$<�� �? $��/�9�=� (������/�F ���$�:9��/��).

��!����!��

����/�!$/�$:B���

����/�!$/�$:B����? $��/�9

���$���%��

� !!����� ���

�?$=� 1: ����$�:9��/��

1 ��� Sr, Hr � Bs ��=������-�: �=$�$, ����EB�$�: ���,$/�$ BKS (�� /$=$9��� Bosnisch, Kroatisch, Serbisch).

Page 45: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$���������� #����-#��� ���� ������ 45

2. ��,$���-� ��B���/�$ ��$/$/�: ���:/�? :B���, �������-,�$ �$�������- (�����/����:/�$, B����/����:/�$, -</����:/�$ :B��), ��"$//��� C�/$���-C�/������$�F ��$=� (������$�$ � �/�/�/���$�$ :B��), =��C������$�$ ��F��� (�/������$�$ � �/�$���$�$ :B��, – :B�� ���==����$�= ��$/�= � "$B /$��, – :B�� ���/�=, �����/�= ��� ��$= �����$//�= ��/$/�$=) � �. �. ��: ��//��� �/���B� /$=�����</�- ���E ����-� �B=$/$/�: � �<��= �B :B���, ���:-,�$ /� �$�$/E �B��=/�F "��B���/�����$//���. ?��: �B P����, =�</� ���$���E �:�E =$<q:B����? ��$= � ��=�? ��/����E/��� ���$�:9��/���: �/������$�:9��/��, �/�$����$�:9��/��, �������$-�:9��/��, ��$����$�:9��/�� � P������$�:9��/��.

���$���%��� !!����� ���

���������������

���������������

���������������

���������������

���������������

����/�!$/�$:B���

Sr/Hr/BS ® Bg ® Mk ® Sl Sr Hr

Bs

Sr/Hr/BS ® Ru

Sr/Hr/BS ® /$���:/�$ :B��

Sr ® Hr ® Bs

Ru ® /$���:/�$ :B��

Ru

:B� � ® :B� B ® :B� X

Sr – $�"�F, Hr – ?������F, Bs – "�!/:9�F, Ru – ���F, Bg – "������F, Mk – =�$��/�F, Sl – ���$/�F

�?$=� 2: ��/����E/�F ���$�:9��/��

3. � ���� ��/����E/��� �/������$�:9��/��� �?��:� ��/�!$/�: � ��=�? ��/��� ���:/��� :B��, � ��//�= ����$ Ru, Sr, Hr � Bs � ���$�E/���, ��"$//� ��/�!$/�: �? �$���/��E/�? �����/���. ��$E ��</�= ������= :��:$�: ��, /���E� �/���$//�$ �B=$/$/�: � ��/�= :B�$ (/����=$�, � Ru) ���:-� /� �/$!/�$ ��/�!$/�: ���? ��� "��E!$ :B��� (/����=$�, Ru � Sr). ��/����E/�F �/�$����$�:9��/�� �?������$�

Page 46: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

46 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�:B� =$<�� �$/$���$� ��$/E "��B�=� :B��=�, ��=� :��:-�: Sr, Hr � Bs. � ���� ��/����E/��� �������$�:9��/��� �?��:� :B�� ��/�F � ��F <$ �$���������E/�F ������ (/����=$�, -</����:/�F ��� ��-���/����:/�F), /� /$ �/������$�:9��//�$. ��������$�:9��//�=� :��:-�:, /����=$�, $�"�F/?������F/"�!/:9�F, ��/�F ����/�, � "������F, =�$��/�F � ���$/�F – �����F. ����:/�$ :B��, ��/�:,�$: �$���������E/� ��B���/�= ������= (/���., -</����:/-�F � �����/����:/�F), �"��B�-� ��/����E/�F ��$����$�:9��/��. &��/�$ $�"���, ?�������� � "�!/:9��� :B��� �?��:� � ��$ ���$-�:9��//�$ ��$=� – �����/�- � B����/�-. �-�� ��/�:�: ��/�!$-/�: =$<�� $�"�=, ?������= � "�!/:9�= � �����/����:/�=� :B��=�: ���=, ����/�= � "$�����=. ��:B� ���:/�? :B��� /$���:/�=� �?��:� � ���� ��/����E/��� P������$�:9��/���. �$ P�$=$/�� � :��$/�:, �����$ :��:-�: ��=$��=�=�, ��-��-�: � ��/����E/�F ��$������. ���=$ �/?��//��� ��$��, ���:/�$ :B�� �B��=��$F���-� � /� ���?��/��$�= ����/$, � ���$ �:B� ��/�:�: ��/����E/�=� �$������$�:9��/���.2

2 �����=$�, /� C�/$���-C�/������$�= ����/$ �,$���$� ��B����$ =$<�� ��-�= � BKS, ��/�F ����/�, � �������:/�= – �����F. ���F :B� � BKS �=$-� /�=/��� =$/E!$ ���/�?, �$= �������:/�F. ;����� !$�� ���/�? � ���= (a, o, e, i, u, y) � �:�� � BKS (a, o, e, i, u) � �������:/�= /�?���= 12: �) ���/�$ �$�$�/$�� �:��, �"�B/���$=�$ ���C$=�=� �, ~, �, %, ˜, |, ™, }, �, ") ���/�$ B��/$�� �:��, �$�$����$=�$ "���=� , , &, �, ‡, �. �/� % ����<�$� (��$/E) �$��9�����//�F ���/�F �$�$�/$�� �:�� � & (��$/E) �$��9�����//�F ���/�F B��/$�� �:��. � ���$=$//�= ���= :B�$ B/� % �����/:$� ���E� ���C��$�- C�/9�- – ��B���$� /� =:���E ��$����,�? ����/�? ("��). �$��9�����//�F ���/�F B��/$�� �:�� & �,$���$� � "������= (%�������), � �� ��$=: � � ���= :B�$ �/ :��:$�: ���E� ���C$=�F, �����: ���� =$<�� �������F � ��/$= (%�X�, %��'���). %������$ & ����B/���: =$<�� ���= a � , /����=$�: �*% ¯��"’, �* ��*% ¯����"E’, �*�%� � ¯���’, <��������*�, 0���*� (Maslov 1982: 44). � �$��? ����:? & =�<$� ��:��:�E: ��<$ � /����$ ����: * ��*� ¯����’. ��������:/�F ���/�F y/� (���C$=� ) �=$-� � /���:,$$ ��$=: ���F (%���, ���), ����/�F (���C$=� �) � "$�����F, � ��<$ B����/����:/�$ :B�� (���C$=� y). ��������:/�$ ����/�$ C�/9�$F ���/�? r � l "��� /$ ���E� ��$���=� [r], [l], /� � =:��=� [r’], [l’].

Page 47: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$���������� #����-#��� ���� ������ 47

� !!����� ���

/���-���$�:9��/��

/�$�-���$�:9��/��

�����-���$�:9��/��

���$�-���$�:9��/��

`���-���$�:9��/��

���$������

���$���������$������

���$������

���$������

�?$=� 3: ����$�:9��/��

4. >�/$���-C�/������$�$ ��/�!$/�: =$<�� Ru, Sr, Hr � Bs �?��:� � ���� ��$����$�:9��/���. ��� �?����E �B ����, ��� ��-��:/�$, � ��= ���$ � C�/$���-C�/������$�$, =$<�� �/�$����$-�:9��//�=� :B��=� (� ��//�= ����$ /�= ��/�:�: Sr, Hr � Bs) :��:$�: =�/�=��E/�=, � =$<�� ��$����$�:9��//�=� (Sr, Hr � Bs, ��/�F ����/�, � Ru – �����F) – =��=��E/�=, �� �$��$� �����, ��� �/�$����$�:9��//�$ :B�� /�=/��� =$/E!$ ������-�: ���� �� �����, �$= ��$����$�:9��//�$.

5. �������/�F ���$�:9��/�� �?������$� ��/�!$/�: C��=��E/�?, $=�/���$�?, ��$������E/�? � C�/9��/��E/�? $��/�9 ���$�E/��� :B�� ��� ���$�:9��//�? :B���. �� C�/$���-C�/������$�= ����/$ ���$�:-�: ��$ �/��/�$ ��$=� – ��$=� ���/�? � ��$=� ����-/�?. �/� �"��B�-� ��F �/������$�:9��//�F, �/�$����$�:9��//�F, �������$�:9��//�F, ��$����$�:9��//�F � P������$�:9��//�F �=��$�.

>�/$���-C�/������$�F �/������$�:9��/�� ��-��-� ��/�!$-/�: �) B��� � C�/$=�, ") �����/��� (����C�/��) ��/��� � ���� <$ B���/C�/$=�. A� � �$�E ��$� �" ������:9��//�? � C�/9��/��E/�? ��B/�-���/��:? ��/��� � ���� <$ B���/C�/$=�, ���: ��$=� �?������$� �$ ���� ���E�����/�: ��/��� B���/C�/$=� (�<$=, ������$ – B�����$ �, ����/�$ � "$B����/�$ �, �$��9�����//�$ � /$�$��9�����//�$ �, ��$���F � =:��F !��:,�F � �. �.). ��$E �/��/�$ /$�����$/�$ =$<�� Sr, Hr � Bs, ��/�F ����/�, � Ru – �����F /�"�-��$�: � �$��9�� "$B����/�? ���/�? �, �, � Ru � �? �$��= ����B/�!$/�� � Sr, Hr � Bs.

Page 48: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

48 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��!����!��� !!����� ���

���������������

���������������

���������������

���������������

����/�!$/�$:B����? $��/�9

B��/C�/$=� x ® <$� yB��/C�/$=� x ® =�=�� y

���/�F ' ® ���/�F y

���/�F ' ®����/�F '

���������������

B��/C�/$=� a ®=��C$=� -a

���/�F x1 ®���/�F x2

B��/C�/$=� a ®���C$=� a

B�� x ® C�/$=� x

$��/�9� 1 ® $��/�9� 2 ® $��/�9� x

�?$=� 4: �������/�F ���$�:9��/��

����/�$

������$

"$B����/�$

B�����$

�$��9�����//�$

�����F �.

���/�F �

�$���F �.

�?$=� 5: �������/�F �/������$�:9��/�� ���/��� �

>�/$���-C�/������$�F �/�$����$�:9��/�� ����� �B ��/�!$-/�F =$<�� $��/�9�=� ���$�$�$//��� :B��, ��/�:,�?: ��/�F � ��F <$ C�/$���-C�/������$�F �����$�����, /����=$� ��$=$ ���/�? (a � e, o � u...) ��� ��$=$ ����/�? (s � š, t � d...).

Page 49: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$���������� #����-#��� ���� ������ 49

���/>�/$=�

&��/�F x &��/�F y

�?$=� 6: �������/�F �/�$����$�:9��/��

� ���� C�/$���-C�/������$��� �������$�:9��/��� �?��:� ��/�!$/�: =$<�� C�/$=�=�/B���=� � �������$�=� $��/�9�=�, ��=� :��:-�: ����$/�$, �/��/�9�:, ���B�, ���= � �. �.

���/>�/$=�

;����$=�

�?$=� 7: �������/�F �������$�:9��/��

>�/$���-C�/������$�F ��$����$�:9��/�� �?������$� ��/�-!$/�: ��B���/�? ����/$��? $��/�9 – C�/$���$�?, C�/������$�?, =��C������$�? � �. �., /����=$�, 1. C�/$= � =��C$=, ��� (��"$//� =��C�/������$�$ �$�$����/�:) �B���$�: � ����$ =��C�/������, 2. B����/C�/$= � ���C$=.

���/>�/$=�

&��C$=� G��C$=�

�?$=� 8: �������/�F ��$����$�:9��/��

>�/$���-C�/������$�F P������$�:9��/�� �"��B�-� $��/�9� :B��, �����$ ��/�:�: ��B���/�= ���$���$����:=. A��= �"��B�=, =� �=$$= �$�� ��/�!$/�$=: C�/$���-C�/������$�$ $��/�9� � $��/�9�, /$ :��:-,�$: C�/$���-C�/������$�=� (=��C������$�$, �$��$�$, �����"��B����$�E/�$, �/����$�$ � �. �. $��/�9�).

���/>�/$=�

G�=�� Q$�

�?$=� 9: �������/�F P������$�:9��/��

Page 50: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

50 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

6. ��<��F ���:/�F :B� �=$$� ��F /�"�� ���/�?.3 ��$�� /�? Ru, Sr, Hr � Bs �=$-� =�/�=��E/�$ ����$���. �=$�$ =�$��/�= �/� ��/�:�: «������$�=» ���:/�= :B��=, �. $. :B��= � ��"� ����<$//�= �/�/�/��B=�= (Korytowska/Sawicka 2007: 202).

� *B� &��/�$1 �����9�F 112 ��������:/�F 113 @$!�F 104 ����$/�F 95 ;��E�F 76 ��</$��<�9�$�"�F 77 �$�?/$��<�9�$�"�F 78 ����/�F 69 %$�����F 610 %������F 611 G�$��/�F 612 ���F 5/613 BKS 5

A�"�. 1: @��� ���/�? � ���:/�? :B��?

7. G���/ �$!$��� /�?���� "������� � $�"�?������= :B�$ /� �����= ����/$ – � ��$/E ����= ����EB���/�� ���/�?: «�$�"�?�����-�F :B� – ����$F!�F �B ���:/�? :B���, ����=� ��� �/ �"����$� ��-���$�E/�= "�������= ���/�?: ����� �<��F �����F B�� � ����$ �$�� – P�� ���/ �B �:�� ���/�? a, e, i, o, u. ;�� P��= �$���$ ���/�$ (a, e, i) ���$��-�: /�=/��� ��,$, �$= �$=/�$ (o, u); � $�"�?������= ��<$ �������-� B��$=/$//�$ ���/�$ � ������ ��$���? ����/�?, �����$ /$�$�� ���$��-�: � ����E/�? ���:/�? :B��?. � �$B��E-���$, $�"�?������$ ����B/�!$/�$ ������$�: :/��E- � �$���E-, /$�$��$ ��� �������$//�$ B��� ������$� �������-�. &��=�/��/�$ B����/�$ $�"�?������=� �����$� � =�B���E/�$ ����$/�$, �����$ �B �$? ���:/�? :B��� /�"�-��$�: ���E� � ���$/�=, ?��: � /$ � ���F �$�$/�, � � ?������=. � 9$��= <$ =�B���E/�$ ����$/�$ �B �$? $����$F�? :B��� /��"��$$ ?����$�/� ��: $�"�?��������» (Rešetar 1922: 7).

3 Korytowska/Sawicka 2007: 200 �������� �$��-,$$ ���� ���/�? � ���:/�? :B��?: ����9�F 15, ���$/�F 13, �����$ :B�� 10–11, ��<�9�-$�"�F 8, ���F, ����/�F, "$�����F, ���E�F, "������F 5–6, =�$��/�F 5.

Page 51: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$���������� #����-#��� ���� ������ 51

� ���= :B�$ ���$�:9��//�- C$�� �"��B�$� �:�E (a, e, i, o, u) ��"� !$�E ���/�? C�/$= (a, e, i, o, u, y). �$/�/�����: C�/������$�: !��� (�. �. _$�"�, �. �. ��/�$�, �. �. &��B�$�, �. �. %�/����) ����$� y (���C$=� ) C�/$=�F, � �� ��$=: � =����: (�. . ���/$��, �. �. �$C��=���F) ����9�$� P��� ���� � ��/��� $$ �����/��= C�/$=� i.

�?$=� 10: ���F s-�/�$����$�:9��/�� ���/�?

� BKS ��=�=� �:�� ���/�? (a, e, i, o, u) �,$���$� ������$�$ r� – (����/�F r, �����/:-,�F C�/9�- ���/���). A��= �"��B�=, ��-�F :B� �=$$� /� ���/ ���/�F "��E!$, �$= BKS – P�� y (�), ���C��$� . ;�� $�� ������:9�� B��/:: ���E :B�� ���/�=�$�: �$�/$=� /$"�, �/�� :B�� /$ ��$�: /�</�? B�"��, � ���/�=�$�: ��$�?.

�?$=� 11: BKS s-�/�$����$�:9��/�� ���/�?

Page 52: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

52 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

;���B/�!$/�$ ���? "$B����/�? ���/�? �,$��$//� ������$�: �� ����$����-,�? � BKS. ? ������:9�: ��B�9��//� �"�����$/� – ��� ����$/�$= �/� ����B/�:�: �$��, � � "$B����/�? ����? ���,�-�-:. � "$B����/�? ����? ������:9�: :��:$�: /$�$��F, =��/�F � "��$$ /$���$�$�$//�F. ��,$���-� ��$ �$�$/� �$��9�� – �$���: � �����:. ;$���: �$�$/E ��:��:$�: � �$���= ��$�����/�= ���$ � � /����$ ����: ���� [v° dá ] ¯voda’, �� [� ná ] ¯ona’, �ó�$ [pol’E] ¯polje’. �����: �$�$/E ��B/��$� �� �$? �����? ��B�9�:?: ������ [sqk�v�r� dá ] ¯tava’.

��,$���-� ��� ���� ����$/�:: ��/�=��$�$ (P�������/�$) � =$�����$�$ (=�B���E/�$). � ��/�=��$�= ����$/�� ���$�:$�: ���/ ��� ���F ����B/�!$/�:. A��$ ����$/�$ �=$$� ���F :B�. G$����-�$�$ ����$/�$ ������$�: �B=$/$/�$= ��/� (����!$/�$= � ��� ��/�-<$/�$= �). A��$ ����$/�$ �=$-� BKS � ���$/�F :B��. ��B����$�: ��<$ ���F����$ � ��"��/�$ ����$/�$. ���F����$ ����$/�$ B��$��:-$�: B� ��/�F ��B�9�$F (�$���F, �����F, ���$�/�F, ��$����$�/�F... ���). ���"��/�$ ����$/�$, /��"����, =�<$� /�?����E: /� �-"�= ���$. � :B��= ���F����= ����$/�$= ��/�:�: �$!�F (����$/�$ /� �$���= ���$), ���E�F (����$/�$ /� �$/��E��=$) � =�$��/�F (����$/�$ /� �/�$�$/��E��=$). ;����</�$ ����$/�$ =�<$� ���E������E � ��B���/�? ���==����$�? C��=�?, ��� /�"�-��$�: � ���=, � � BKS (�. �=. �. $�. �. ���� – � ���, gláva ¯������’ – ��/. �. $�. �. glâvu). � ���= :B�$ �������/�= =�<$� "��E �-"�F ���, � �� ��$=: � � BKS ������� /$ ��B�$!�-� ����$/�$ /� ���$�/$= ���$.

� ������$ �� Ru � Sr, Hr � Bs ��B����-�: �$���$ ����$/�: – ��� ��?��:,�? (�����$ � ����$) � ��� /�?��:,�? (�����$ � ����$). ���=$ ����, �,$���$� � B�����/�: �������, �� ��� �������$�- ��$=� BKS �����:-� �:�E �=��/$/���. �/� :��:$�: �="�/�9�$F ������<��$�E/��� ��/� � $�� ��$��$//��� �B=$/$/�:, �. $. ����!$/�: � ��/�<$/�:.

* +-�!���� Akcenat 8��� 9!�"�!1 �����$ ��?��:,$$ dugouzlazni mâjka2 ����$ ��?��:,$$ kratkouzlazni � rúka3 �����$ /�?��:,$$ dugosilsazni sân4 ����$ /�?��:,$$ kratkosilazni � noga5 B�����/�: ������� dužina � mnogo žénY

A�"�. 2: ���$=� ����$/�: � BKS

��� ����$/�: �=$-� ���$�E/�$ !�����$ ����$�� BKS (� �"-���:? �$�� � -</�F ��/�<�). ���$=�F �B ��$? ����$/�F ������$�: ���$/�F :B�, �����F � �F���F ����$��. @����F ����$�

Page 53: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$���������� #����-#��� ���� ������ 53

���� �?��/:$� ����$ ��B�9�� ����$/�:: sel� ¯$��’, žen� ¯<$/�’, rZk� ¯���’, pí t�ti ¯�����E’, dès[t\ ¯�$:��F’ � P��= "��B� ���=� � ��-�����:/�=� :B��. ��//�F ����$� �=$$� ��<$ �. /�B. «�/���9�$ ����$/�$» («kanova�ki akcen/a/t»)4 – �����$ ��?��:,$$ ����$/�$ �=$�� ������ ��?��:,$��, $�� ���$�/�F ��� :��:$�: ����= (žéna <$/�’, séstra ¯$���’, ótac ¯��$9’) – Peco/Stanoj�i± 1972: 52.

8. @�� ��$�: �$C�$� B��� :�E, � BKS �,$���-� ��� �$B��E���� – e, je/ije � i, � � ���= :B�$ ���E� ���/ – e: %����, ����. � �����? ���:/�? :B��? ����9�: �����: � "$�����= :B�$ ��:��:$�: �: %��� ¯"$��F’, ����, � ����/�= i: %i�� ¯"$��F’, �i�� ¯=$��’, �i� ¯�$��’, ��i� ¯/$�’, � ���E�= �=$�� :�E �$�$� ��$���=� ����/�=� ’a: bia]y ¯weiß’, �$�$� =:��=� ����/�=� – e: bieli ¯"$��F’, dzia] ¯���$�’– dzieli^ ¯�$���E, ��"����E’, � �$!�= i (�� ������� :�E) – bílý ¯"$��F’, sníh ¯S/$�’ � ’e ���$ n, t, d (tUsto ¯�$��’), � ����9�= ie �� ������� :�E (biely ¯"$��F’, viera ¯�$��’) � e �� ������ :�E (mesto ¯=$��’, sneh ¯/$�’), � ��<�9�-$�"�= < – ���/�F =$<�� i � e (vUra ¯�$��’, mUstno, ����.. mUsto ¯=$��’, bU]y ¯"$��F’).

9. >�/$���-C�/������$�F �������$�:9��/�� �"��B�-� ��-/�!$/�: $��/�9 ��B���/�? C�/$���-C�/������$�? �����$����F, /����=$� ���/�? � ����/�?.

&��/�$ �����/�$

���/>�/$=�

�?$=� 12: �������/�F �������$�:9��/��

��,$���-� ��� ���� ��/�!$/�F ���/�? � ����/�?. ���/ :��:-$�: C�/$���$�=, �����F – C�/������$�=. >�/$���$�: ���$�:9�: ��B/��$� ��� ����B/�!$/�� � �����B�=$��$� ������:9��//�$ ���:/�$ ���/��� /� ����/�F � /��"����, � �$B��E���$ �$�� ����?���� �����-�"�$/�$ ��/��� �B /�?. A��: ���$�:9�: :��:$�: �/���=����$�=, ��/$F/�= ��/�!$/�$=, �����$ �$���B�$�: � ���? �="�/�9�:?: ���-/�F + ����/�F, ����/�F + ���/�F. � �$���= ����$ ���$��-,�F ����/�F ���:$� /� ?����$� ��$����,$�� ���/���, � �$���- ��$�$�E

4 � $�"�F �"���� 7�=���: ��<$ �,$���$� ��//�$ ����$/�$ /� �$/��E��=$ � ���?- � ��$?��</�? ���, $�� B� ���= ����= /$ �$��$� �����F ���: vo_da > voda ¯����’, lepo_ta > lepota ¯�����’, se_stra > se`stra ¯$���’, vi_sok > visok ¯����F’, Mi_lan > Milan. ��B��/�$ «kanova�ki» ����?���� �� ���� kanom (bato), ��� :��:$�: ���� ����EB�$=�= ����=-����B���= (�B-B� �$�� <��$�$F P���� �$���/� /�B���-� kanovci).

Page 54: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

54 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

/� $�� �������E/B������E. �� �����= ����$ ���$��-,�F ���/�F ��B�$F���$� /� ����B/�!$/�$ ��$����,$�� ����/���. ��=�= �����-/�= ���=$��= ����� ������"�$/�: :��:$�: =:���E ����/�? �$�$� ���/�=� �$�$�/$�� �:��, �����: /�"�-��$�: � ���= – p : p’, b : b’, v : v’, f : f’, t : t’, d : d’, m : m’, n : n’, l : l’, r : r’, s : s’, z : z’, k : k’, g : g’ � h : h’. � BKS =:���E ��B�9��//� /$ �"�����$/� � ��$����E- �"��B�$� ���E� �$���$ ���� – l : l’, n : n’, � : �, � : �. �����=$�: "� – "��, %�� – %��� , �� – ���. ;�� ����B/�!$/�� =:��? ����/�? �����:9�: �$�$/���: ��$�$�, ����$= �$�$�/:: � �$�/:: ��/� :B�� ���/�=�-�: ��$���=� /$"�.

����$�:9��//�: ��$=� ���? ����/�? ����� �B ���? ��$9 – � ��/�= /�?��:�: ��$���$ ����/�$ (21), �� �����= – =:��$ (16), �$�� 37.

�?$=� 13: /������$�:9��/�� ����/�? � Ru (21 + 16 = 37)

Page 55: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$���������� #����-#��� ���� ������ 55

A� � � ��$=$ ����/�? BKS �,$���$� ���E� �$���$ ���� ��$���? � =:��? ����/�?, $$ =�</� ��$������E � C��=$ ��/��� ��E9� (25 ����/�?).

�?$=� 14: /������$�:9��/�� ����/�? � BKS (25)

>�/������$�: ���$�:9�: – P�� �������=����$�$ ��/�!$/�$ ���/��� � ����/���, �����/:-,$$ =�����B�����$�E/�- C�/9�-: B�=$/�F ���/��� /� ����/�F � /��"���� =$/:$�: B/��$/�$ ����. �-�� ��/�:�: ���� �) � ���=: �� – ��, ��� – ��� , ���� – ���, �� – ���, ��� – ���, ") � BKS: kad – kao ���� – �’, iako – tako ?��: – ��’, umak – smak �� – ��"$�E’, eto – što ��� – ���’, Mara – mart G��� – =���’, mak – Mao ¯=� – G��’, brak – arak ¯"�� – ������F ���’ � �. �.

Page 56: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

56 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

10. �/���� C�/������$�F ��$=� ���:/�? :B��� $�E �/�-�$���E/�$, �$9�C��$�$ � P�-B��/�$ C�/$=�. �/��$���E/�=� /�B���-�: �$ C�/$=�, �����$ ���$��-�: �� �$? ���:/�? :B��?. ��$9�C��$�$ C�/$=� ��������-� ���E� � /$�����? :B��?, ����� � P�-B��/�$ C�/$=� $�E ���E� � ��/�= :B�$.

�/��$���E/�$

�/���E/�$

��$9�C��$�$

����/C�/$=�

�?$=� 15: G$<q:B����$ $��/�9�

�/��$���E/�=� B���=�/C�/$=�=� :��:-�: �$, �����$ �,$���--� �� �$? ���:/�? :B��?. � ���= ��/�:�: 24: 1) a, o, e, i, u, 2) b, ts, �, d, f, g, x, i, k, l, m, n, p, r, s, �, t, v � z. �$�����$ �B /�? �=$-� ��$�"��B�: � ����B/�!$/�� ���� ��������/B�������, =:����, ��"�F ������:-9�� (� � �). Sr, Hr � Bs /$ ������-�: �� Ru /�����$=/�������$= ���? ���/�?/C�/$=. ? �/��$���E/��E �������� (�) -!�$�' �����������' �� � � (>) ��- ��! #�����' �� �. ?� >' -�" !������% @ ��-" 1-$ � 2-$ !��$�, > �����"� ��� ���������� �����!���%�� D���!�@ ��". � ����� ���������' �����!���%�' D���!�@ ��" 1-$ !��$� �� ����� �� @ ��", � � !� ���!������� � � -!�$�' ���' "�!� (��#!., � ���������' ���' � � ���' �"�!�������' ��-�����). ���������"� �����!���%�"� D���!�@ ��"�"� 2-$ !��$� �������� @ ��", ��# �%��"� � ���������' � ��- ��! #�����' ���' (� �' ����� �� ����� > �%E����� $����' � � $����').

��$9�C��$�$ ���������� @ ��" '�!����!� � �%� -�� ��� � !' ���������' �� �. � D�� @ ��" " F� !���"��!����% � �' �� E���� (1) � #! ��" �����������" ���" � (2) � ��- ��-! #�����" ���", �� �� �% # � ���� !������% �#���@������� ���������� @ ��" 1-$ � 2-$ !��$�. A$ ���:/�$ C�/$=�, �����$ ��:��:-�: � � �����? :B��? =���, �"�B/���-�: � ���:/�$ �$-9�C��$�$ �/�$�C�/$=�. �/� =���� "��E C�/$=�=� 1-�� ��/�� ($�� �/� ���$��-�: � /$�����? ���:/�? :B��? � � �����? :B��? =���, /����=$� � �C���/�?) � C�/$=�=� 2-�� ��/�� ($�� �/� �,$���-� � /$�����? ���:/�? :B��? � � /$�����? �/��$����$F�? :B��?).

� �$9�C��$�= ��/�:�: �$ B���/C�/$=�, �����$ ���$��-�: /$ �� �$? ���:/�? :B��?. A��=� :��:-�: =:��$ ����/�$ b’, d’,

Page 57: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$���������� #����-#��� ���� ������ 57

f’, g’, k’, l’, m’, n’, p’, r’, s’, t’, v’, z’, b’, �’, �����$ �"/���<���-�: � �����/����:/�? :B��? � �����/� � "������=. � �$9�C��$�= ��/�:�: �������:/�$ /����$ o � (‡), G (™) – �‡�� [ro �ka] > ru ka– ����, �™� [mqso] > me so, =:�), � ��<$ ���E�$ /����$ (���C��$� H, G: ksiwxka, miqso), ���/�F B��/$�� �:�� y () � �������:/�=, ���=, ����/�= � "$�����= (/���., �.-�. %�� > b� ti, ��. ��� ��. ��, "$����. ����{� – ". sapun) � �$��9�����//�F ���/�F B��/$�� �:�� J (&) � �������:/�= (s*n* > s� n, ��) � "������= (%*����� – Bugarin, %�����). � /������/�������� =:��? ����/�? "��E!$ �$�� ��B����-�: Sr, Hr � Bs, ��/�F ����/�, � Ru, �����F.

�/����=� ��� P�-B��/�=� @ ��"�"� ����-�: �$ C�/$=�, �����$ /�?���= ���E� � ��/�= ���:/�= :B�$. ��: P�-B��/�? ���:/�? C�/$= (�/�����) ?����$�/�, ��� �<��: �B /�? ��������-$� ���E� � ��/�= ���:/�= :B�$. ? P�-B��/��E =�<$� /���E �/���$//�F � �/$!/�F ?����$�. �/$!/:: P�-B��/��E ���:��:$�: � ��= ����$, $�� P�-B��/�: ���:/�: C�/$=� :��:$� �"�F �/�-�� � ��/�!$/�� �$? :B��� =��� (1-F ��/�) ��� � ��/�!$/�� �����? �/��$����$F�? :B��� (2-F ��/�). A��? $��/�9 /$ �� =/���. �-�� ��/�:�: �������:/�F :�E < (˜) – �˜�� [m£sto] ¯=$��, m/j/esto’, �$��9�����//�$ ���/�$ (�������/�$) �$�$�/$�� �:�� K (%) ���� [dEnE] ¯�$/E, dan’ � B��/$�� �:�� J (&). � ��$=$ ���$=$//�? ���:/�? :B��� �=�= �����/�= ���=$��= :��:$�: �$!�$ L. Ru, Sr, Hr, BS /$ �=$$� �/���E/�? B����/C�/$=.

;� ���� ����/�? ���F :B� B�/�=�$� ��$�E$ =$�� � ��$-=$ ���:/�? :B���, � BKS �$�:��$. B-B� P���� ���F :B� =�<-/� /�B���E �/�/�/���$�= :B��=. %��E!$ �$�� ����/�? �=$$� ���E�F � ����/�F, �$��$� "$�����F � "������F. � $�$��/$ /�?����: /�</$��<�9�$�"�F, �$�?/$��<�9�$�"�F, ����9�F � �$!�F. G$/E!$ �$�� ����/�? �,$���$� � =�$��/�=, BKS � ���$/�=.

11. �� ��$����$�:9��//�= ����/$ �����/����:/�$ :B�� �=$--� "��E!$ ����/�?, �$= BKS. ��=�$ =��$/E�$ ����:/�$ �,$���$� =$<�� BKS � ���= (-12), � �=�$ "��E!$ =$<�� BKS � ����/�= (-19). ��$�/-- ��B�9�- B�/�=�$� ��/�!$/�$ BKS � "$������� (-14). ������: � BKS-�����/����:/�= P������$�:9��/��$ :��:-�: B/����$�E/� "� ������, ��� � !"�#���$#%�� #&'(�%�((��$)����� (=�$��/�F -1, ���$/�F -4). A��E� ����:/�$ =$<�� BKS � "�����-�= "��E!$, �$= ����:/�$ =$<�� BKS � ���= (-13 : -12).

12. ���F :B� �=$$� "��E!$ ����/�?, �$= BKS (37 : 25). ��-���/�$ b, p, m, v, f, d, t, z, s, g, k ����B/�:�: � BKS � ���= (�����)

Page 58: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

58 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

���/����. ���$ * :��:$�: "��$$ ��$���=, � l, r, �, �, x ���:��:-� B/����$�E/�$ ��B����:.

��$9�C��$�=� ����/�=� � BKS :��:-�: !��:,�F �, =:��$ ����/�$ M, N, �, �, �, �, �, �.

��B����$ � ������:9�� ����/�? ����� � BKS ����� � �$��--,$=. ;�� ����B/�!$/�� ����� l �$�? :B�� ��$�: �$�?/�? B�"�� � �����/� ��E�$��, �$�/:: ���E :B�� ����$�:, � B��/:: ���E ���-/�=�$�: =:��=� /$"�. ���"����, ��� ����B/�!$/�� l � BKS �/�� :B�� ���/��E- ������$�: ��E�$���=� � �����/� �$�?/�=� B�"�=�, :B� � $�$��/$ /$=/�<� ���,$/ � ���:/�� ��$�$�. ��. ��� – lu k, �� – lo m. ���$ l :��:$�: "��$$ ��$���=, �$= l � BKS. ���$ r ����B/���: ��, ��� �/�� :B�� ���/�=�$�: B��/$F ���� ��E�$�� � /����� ��$����� /$"�, � �� ��$=: � � BKS �/�� :B�� �:���$$� /�</�= B�"�= � �$/�=. ��.: �� – r� k, ���� – ru ka. ;�� ������:9�� � � � � (&##%�� $+-%� �'&#%��/#$ #(��$$ ��#/� $+-%�, � � BKS �� $��$�/#$ �/�#�/���� (���0, ��P��=� ���$ � � � :��:-�: "��$$ ��$���=�: ��� – mu ž, ��. – n� š. ���$ x ����B/���: ��, ��� B��/:: ���E :B�� ���/�=�$�: =:��=� /$"�, � �� ��$=: � � BKS �/� ���:����$�: /�-B��, ����$= �/�� :��:$�: "��$$ �B�=, � ��P��=� !�= ��/����: "��$$ ��E/�=: ��' – d1 h. � ���= :B�$ �=$�� ���? BKS-����/�? � � � ��O������� � �%� -��, � �"��� �’. ������:9��//� ���$ � �$<�� =$<�� � � � � BKS. BKS-C�/$=� � �������� > ��� ���!- �, ��" !������ �’, �. �� – S� s. «��!$ [$�"�?������$] [�] :��:$�: "��$$ ��$���= (�/� �����$/� �B ��$����� [�] � ��$����� [!], � �� ��$=: � ���$ [�’] :��:$�: =:��= (�/� �����$/� �B P�$=$/��� [�’] � [!’]). ;�� ������:9�� $�"�?�������� [�] � !���� $ [�’] �$�$�/:: ���E :B�� �����$�: ��E�$���=, ����$= � ����� [�’] ���$�?/��E �����/��$/�: B/���-�$�E/� "��E!�:. ���=$ ����, � ����� [�’] �$�$�/:: ���E :B�� ��!$ ���/�=�$�: ��$���=� /$"�. A��= �"��B�= ���,�$�: �$B�/����, � �= ��/ :��:$�: "��$$ ����=. �� �����$�$ ��$����$/�$ ¯��$���-��’ $�"�?�������� [�] ���:$� � ���:����/�$ ��" ��� $�� ������:9��» (Jazi± 1966: 52). BKS-C�/$=� � /$ ������$� ���= t’ (nâ^i – ���� ): ��� ������:9�� ����� t’ �/�� :B�� ��$�: �$�?/�? B�"��, � ��!��: ��"�F ��"����/�F ��/, ��?�<�F /� s’. � ������$ �� BKS � ���= :B�$ �������$� ��CC$�$/9��9�: =$<�� � � �. ��: ����� :B�� :��:$�: �����/�= ����!$/�$, �����$ �������$� � BKS, /���.: národ – ��� �, nôž – ��.

;� ��/�!$/�- BKS ��$"��B�$= :��:-�: (1) �$ ��B�9��//� =:�-�$ ����/�$ � ���=, ����/�= � "$�����=, (2) ��$���$ 2 � =:�-

Page 59: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$���������� #����-#��� ���� ������ 59

�$ 2’ � ����/�= � "$�����=, (3) ��� B��/$:B��/�? � "$�����=: g’, g', g'’, � ��<$ � ����/�=: x, 3, 3’, � (4) ����/�F 4 � "$�����=. � ��=�? BKS-�����/����:/��� P������$�:9��/��� �$9�C��/�-=� :��:-�: BKS-����/�$ � � �. ;��E�$ Q B����� ����"/� ���=� ��$���=� l (���C$=� �) � ���$ �.��� (Hasen/Karnowski 2004: 46).

13. @�� ��$�: ��/�!$/�: B��/C�/$=� � ���C$=�, Ru � BKS, � ��<$ �$ �����$ ���:/�$ :B��, �"��B�-� ��</�- $�E ��/�!$/�F. ����:/�: ���C��$�: ��$=� �?������$� � �",$F ��</��� 437 "�� ( ��$��= �������:/��� – ���� 490). �� ���� :��:$�: ��/���$�E-/�=, ����E� /$�����$ ���:/�$ :B�� ����EB�-� ���/����$ "��� (� ����/$=�, �� � �����$=�). �"��-�/�$ ���� ("$B �$�$$-�$/�F) �����:$� 107.5

����:/�: �������$�: ��$=� �?������$� 245 ��/���$�E/�? ���C$=, �B �����? 54 /$ ���$��$�: � ���$=$//�? ���:/�? :B��? (�$�E ��$� � �������:/�? ���C$=�?). ����:/�: ����/�: ��$=� �?������$� 246 ��/���$�E/�? ���C$= � 63 �"��-�/�$ ���C$=�. @��� "�� � ��B/�? ���:/�? :B��? �$E=� ��B���/�. G$/E!$ �$�� "�� � ���$/�= (25), � $�"�F ������9$ � � ����/�9$ Sr, Hr � Bs ��$�<��: �� 30 B/���. G��=��E/�$ ���� "�� �=$$� �������:/�F (�� 54). ��$�� <���? :B��� /� �$���= =$�$ ����9�F (46), B� /�= �$��-� �$!�F (42), �$�?/$- � /�</$��<�9�F (35 � 36 ����$���$//�).

� ���:/�$ ���C��$�$ ��$=� �?��:� "��� ��$? �����: �/�-�$���E/�$, �$9�C��$�$ � P�-B��/�$ (P�-B���, �/����). �/��$���E/�$ ���:/�$ ���C$=� – P�� "���, �",�$ ��: �$? ���:/-�? ��$= (����/�? ��� �������$�?).6 � ���:/�? ���C��$�?

5 A��= �"��B�=, ���E� 24,7% �B 437 ���:/�? "�� :��:-�: �"��-�/�=� ���C$-=�=�. B /�? /� ���:/�- ����/�9� ���?����: 61 �"��-�/�: "���, � /� ������9� – 46. ��: /$�����? ���:/�? :B��� ����$��� "�� =�<$� �9$/����E: ��-��B/�=�: /����=$�, � ���E�= /�������-� 32, 39 ��� 42 "��� (=� ��B����$= 42); ��"$//� ��E/� ��B/�����: � ��/�!$/�� �������:/��� (=� �?���= �B ���� 54).

6 �/��$���E/��E =�<$� "��E P�����$������E/�F, �/�$���$������E/�F ��� �/-�����$������E/�F. `�����$������E/�: �/��$���E/��E �?������$� ���/����$ B/��, ����EB�$=�$ � ��B���/�? ���C��$�? ���$���$����:?. � ���� ���$���$����F (P���-��$����F) ��/�:�: "��$//�$ ��E=� (��E=�, � �����= ���� �$�$��-�: ��=�,E- "��), ������$ ��E=� ��� ���$/�$ ��E=� (��E=�, B/�� ������� �"�B/���-� ����) � ����/��/�$ ��E=� (��E=�, �"��B/�$ B/�� ������� ���"��<�-� ����, ��/:��: ��� =���) – Duden Grammatik 1984. �����$������E/�F �/��$���E/�F ���C$=�F :��:$�:, /����=$�, �=��� «$��9$» � ����/��/�= � "��$//�= ��E=$. /�$���$������E/�: �/��$���E/��E ��B/��$� � ��=�? ��B���/�? ���C��$�? ������$����F. � ���� ������$����F (�/�$���$-����F) ��/�:�: ����/�9� � ������9�. �/��$���E/�=� �/�$���$������E/�=� ���C$=�=� :��:-�:, /����=$�, a, o, e, ����=� ��� �/� ��������-� � �"$�? ���:/�? ���C��$�? ��$=�? (� ����/�9$ � � ������9$). /�����$������E/�: �/��$���E/��E ��B/��$� � ��=

Page 60: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

60 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��$=�? �,$���$� 44 �/��$���E/�$ �/�����$������E/�$ "���, �. $. "���, �����$ $�E �� �$? ���:/�? :B��?. �������9� �"/���-<���$� "ó�E!�- �/��$���E/��E (23 "���), �$= ����/�9� (21 "���).7 ��$9�C��$�$ ���:/�$ ���C$=� – P�� "���, ?����$�/�$ ���E� ��: /$��E�? (� =�/�=�= ���?) ���:/�? :B���. � ���:/�? :B��? ���$�:-�: 43 �$9�C��$�$ "���, �����$ "��$$ �����/� ��: ����/�9� (29), �$= ��: ������9� (14). ��$9�C��$�$ �����$=� ��"$//� ?����$�/� ��: ����� :B��, ��$ �? ���$��$�: �$:�E (R, �, �, O, &, , %, D, �, �). �� �����= =$�$ – "$�����F ��E=E- �$9�C�-�$�=� �����$=�=� (R, �, &, , %, D, �, �), ���$$ �$��-� ����/�F (�, �, i, O, %, �, �) � "������F (�, �, O, &, %, �, �), ��$ �=$$�: �� $=E �$9�C��$�? �����$=. G$/E!$ �$�� ���? "�� � =�$��/�= � � Sr, Hr � Bs, ��$ �? ���E� �$���$: �, �, S � T. `�� "��� �������-� � �����/����:/�F ���C��$�F ��$=$, ����� � � -</����:/�? :B��? /$� �����/�F ��: ����� � "$������� "��� R.8 %��E!$ �$�� �$9�C��$�? ���C$= �=$$�: � ����9�= – 16 (á, U, dz, dž, é, í, N, V, ó, W, š, Y, w, y, ý, ž). ���$$ ��$� �$!�F – 15 (á, U, Z, é, <, í, V, ó, L, š, Y, w, y, ý, ž), ���E�F – 13 ([, ch, cz, dz, Q, M, ó, (rz), \, (sz), w, y, ]), /�</$��<�9�F – 12 ([, U, Q, M, ó, L, \, š, w, y, ž, ]) � �$�?/$��<�9�F – 11 ([, U, Q, M, ó, L, \, š, w, y, ž). �$=/��� �$9�C��$�? ���C$= (8) � BKS-����/�9$ ([, U, , ž, dž, lj, nj, š, ž). A�� /��=$/$$ �$9�C��$�$ ���C$=� (U, š, ž) ���$��-�: �

����$, $�� ��$ � "��$$ "��� � ���C��$�F ������$����� ��$/���/� (/����=$�, �����/�$ � ����/�$ p � ����/�9$). � ���� �/�����$����F ��/�:�: /$�����$ �����$=� ���:/�? ���C��$�? ��$=, /����=$�, �$!�: ����/�9� ��� ���: ������9�.

7 ;�� ���/$/�� ���� �/��$���E/�? ���C$= � ��B���/�? :B��? �������$�= !��C��= ������$= �$��-,�$ ��/�!$/�:: ���F � "$�����F 23 : 33 = 69,7%, ����/-�F � =�$��/�F 23 : 32 = 71,87%, "������F � BKS 23 : 30 = 76,67%. A��= �"��B�=, ���C��$�$ ��$=� "�������� � BKS ��B���-�: /��"��$$ �/��$���E/�=� �$�� �������$�? ��$=. `�� ���$�:9�- =�</� ��=�������E ��<$ � �����/�. A���� ��-:/��:, ��� ��$=� �/��$���E/�? ���C$= ��$�<�� ���E� �$���$ ���/�$ "��� (a, e, , �) � 19 ����/�? "�� (>, �, $, -, F, , �, �, ", �, #, !, �, �, @, ', �, �, E).

�� �/�$���$������E/�= ����/$ �=$-�: �/��$���E/�$ ��: ����/�9� � ������-9� ���C$=�. �$�����= �B /�? (a, o, e) ����, �B�=��C�B= C��=� � ��$�<�/�:. �����$ ���C$=�, ?��: � �=$-� ���/����- C��=�, ����<�-� ��B���/�$ ��$�<�/�$ (�. p, b, c, u � ����/�= � � �������$�= ��C����$).

8 � �������$�F ���C��$�F ��$=$ "��� � /��=$/$$ �$9�C��/�, ����E� �/� ��������$� �� �$? :B��? �������$�F ���C��F, ��=$ "$�������, � �����= $�E i � . � �����$ �����$9�C��/�? ���C$= ��/�:�: �$��-,�$ $=E "��: a) R (���F � "$�����F), & (���F � "������F), (���F � "$�����F) � D (���F � "$��-���F), � ��<$ b) �, S � T (BKS � =�$��/�F). ;��=$<����/�$ ����<$/�$ B�/�=�-� ���C$=�, �����$ $�E ���E� � �$���$? :B��?: �, O, %, �, � (���F, "$�����F, ���-�/�F � "������F).

Page 61: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$���������� #����-#��� ���� ������ 61

BKS, ���$/�=, ����9�=, �$!�= � � �"��? ��<�9�? :B��?.9 ;:�E ���C$= �=$-� �$��-,�$ :B��: [ – BKS, ���E�F, �$�?/$��<�9�F, /�</$��<�9�F, < – �$!�F, �$�?/$��<�9�F, /�</$��<�9�F, Q, M, \ – ���E�F, �$�?/$��<�9�F, /�</$��<�9�F. G��=��E/� �$9�C��/�$ ���C$=� ��$�����$/� � ���? :B��?.10

` � - B � � / � $ ���:/�$ ���C$=� (P�-B���, �/����) – P�� "���, �����$ �����/� ��: ���C��$�F ��$=� ���E� ��/��� :B�-�.11 ����:/�$ ���C��$�$ ��$=� �"/���<���-� � �",$F ��</��� 19 �/����� (����: �=$�$ ���E�=� �="�/�9�:=� ���C$= – 22).12

;���$�$//�F �/���B ��$� �$��-,�$ �$B��E����: � ���:/�? :B��? ��$�<��: 44 �/��$���E/�$ � 44 �$9�C��$�$ ���C$=�, � ��<$ 19 �/�����. � ������9$ "��E!$ �/��$���E/�? "�� (23 : 21), �$= � ����/�9$, � � ����/�9$ "��E!$ �$9�C��$�? ���C$= (33 : 14) � �/����� (10 : 9).

����/�F ��C���� BKS ����� �B 30 "��, 27 �B �����? :��:-�-: =�/����C$=�=� (a, b, c, U, [, d, ^, e, f, g, h, i j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž), � ��� – �����C�=� (lj, nj, dž). ;:�E ���C$= ��-��-� � ��F ���� �������� (U, [, dž, š, ž), �����$ ��!��: �� �"��B9� �$!�? "��, ��B��"���//�? */�= &��=. A��E� ���C$=� ^ ��$�����:$� �"�F ��"$//��E BKS.

� ���� �/��$���E/�? ���:/�? ���C$= ��/���: 21 ����/-�: "��� (����/$=�): a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, z. � ����/�9$ BKS $�E ���E� /$��E� �$9�C��$�? ���C$= (9): [, U, ^,

9 � �:�� :B��? (���E�F, �$!�F, ����9�F, �$�?/$- � /�</$��<�9�F) ���$��-�: �$��-,�$ ������-,�$ ���C$=�: ch, ó, w, y.

10 � P��F �����$ ��/�:�: 12 "��: á (�$!�F, ����9�F), Z (�$!�F, ����9�F), dz (���E�F, ����9�F), dž (BKS, ����9�F), é (�$!�F, ����9�F), í (�$!�F, ����9�F), V (�$!�F, ����9�F), W (����9�F, /�</$��<�9�F), L (�$!�F � �$�?/$��<�9�F), Y (�$!�F, ����9�F), ý (�$!�F, ����9�F) � ] (���E�F, /�</$��<�9�F).

11 `�� ���C$=� ��<$ =���� �=$�E P���-, �/�$�- � �/�����$������E/�F ?����$�. `�����$������E/�$ P�-B��� (�/����) – P�� �/���E/�$ B/�� � ��B���/�? ���C�-�$�? ���$���$����:? (P�����$����:?), /����=$� � "��$//�= � ����/��/�= ��E=$. /�$���$������E/�$ P�-B��� (�/����) – P�� �/���E/�$ "��� � ��B���/�? ������$-����:?, /���. ���E�: "��� H � ����/�9$ � "$�����: "��� _ � ������9$. ��,$���-� P�����$������E/�$ �/���� ("���, �����$ ���$��-�: ���E� � ��/�F :B����F $=E$ =���, /����=$� � �/��$����$F�F), =������:/�$ �/���� ("���, �����$ ?����$�/� ���E� ��: ���:/�? ���C��$�? ��$=) � =������:/�$ ("���, �����$ ��������-� ���E� � ��/�= ���:/�= :B�$).

12 �������9� ��$�<�� �$�:�E P�-B��/�? �/�����$������E/�? ���C$= (�/�����), � ����/�9� – ���//��9��E (����: ���E�=� ��$��/�:=� "�� – 14). ���"��E!$$ ���� �/����� (�� 4 �� 6) ��$�<�� ���E�F :B�, ���$$ �$��-� ����9�F (4), =�$��/�F � ����/�F (�� 3) � BKS (2). ;� ��/�=� �/���� $�E � "$�����= � � �$!�=. �-B��� �������-� � ���=, "������=, ���$/�= � ��<�9�=.

Page 62: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

62 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

ž, dž, lj, nj, š, ž. A�� =�/�=��E/� �$9�C��/�$ ����/$=� � BKS – P�� U, š, ž, �����$ ���$��-�: $,� � �:�� :B��?: � ���$/�=, � �$!�=, � ����9�=, � �$�?/$��<�9�= � � /�</$��<�9�=. &��C$=� [ ����EB�-� BKS, ���E�F, �$�?/$��<�9�F � /�</$��<�9�F. � ���� P�--B��/�? ���:/�? ���C$= � BKS ��/���: ���E� ���C$=� ^. � ���� �/��$���E/�? ���:/�? ���C$= ��/�:�: �$���$ �������$�$ ���/�$ "��� (a, e, , �) � 19 ����/�? "�� (>, �. $, -, F, , �, �, ", �, #, !, �, �, @, ', �, �, E).

� BKS �=$$�: ���E� �$���$ �$9�C��$�$ �����$=�: �, �, S � T; �/� �,$���-� ��<$ � � =�$��/�=.

����,$/�:

Bg – "������F, BKS – "�!/:9�F, ?������F, $�"�F, Bs – "�!-/:9�F :B�, Hr – ?������F :B�, Mk – =�$��/�F, Ru – ���F :B�, Sl – ���$/�F, Sr – $�"�F :B�

���$������

Bµk 1977 – Piotr Bµk, Gramatyka jqzyka polskiego: Zarys popularny. Warszawa: Wiedza Powszechna.

Beli± 1999 – Aleksandar Beli±, Istorija srpskog jezika: fonetika, reSi sa deklinacijom, reSi sa konjugacijom. Beograd: Zavod za izdavanje udžbenike i nastavna sredstva. [Izabrana dela, t. 4]

Boškovi± 1985 – Radosav Boškovi±, Osnovi uporedne gramatike slovenskih jezika II. Morfologija. Nikši±: Univerzitetska rije�.

Duden Grammatik 19844 – Duden Grammatik der deutschen Gegenwarts-sprache / Herausgegeben und bearbeitet von Günther Drosdowski. Mannheim – Leipzig – Wien – Zürich: Dudenverlag.

Hansen/Karnowski 2004 – Björn Hansen, Pawe· Karnowski (zum Druck vorbereitet), Grammatik der Polnischen. München: Verlag Otto Sagner.

Jazi± 1966 – ¸or¹e Jazi±, Osnovi fonetike ruskog jezika: Ruski glasovni sistem u pore�enju sa srpskohrvatskim. Beograd: Zavod za izdavanje udžbenika SRS.

Karolak/Wasilewska 1977 – Stanis·aw Karolak, 8 �%�� "����� �����. Warszawa: Wiedza powszechna.

Korytowska/Sawicka 2007 – Korytowska, Anna; Sawicka, Irena, Ba·-kaºskie odst¼pstwa od s·owiaºskiego sandhi. – In: Sawicka, Irena (redaktor naukowy). Fonetyka/Fonologia. Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej. – S. 183–190.

Page 63: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$���������� #����-#��� ���� ������ 63

Maslov 1982 – D. �. G����, �������� �� %*������� ���. ��C�:: ���� � �B����.

Mileti± 1933 – Branko Mileti±, Izgovor srpskohrvatskih glasova (eksperi-mentalno-fonetska studija). Beograd: Štamparija Slovo.

Peco/Stanoj�i± 1972 – Asim Peco, Stanoj�i± Živojin (redaktori i urednici), Srpskohrvatski jezik: Enciklopedijski leksikon. Beograd: Interpres.

Rešetar 1922 – Milan Rešetar, Elementar-Grammatik der Kroatischen (Serbischen) Sprache. Zagreb: Mirko Breyer’s Verlagsbuchhandlung.

Š½ ela 1952 – Bogumi· Š½ ela, Grammatik der niedersorbischen Spra-che. Bearbeitet und herausgegeben von Frido M£ tšk. Bautzen: Domowina-Verlag.

Tošovi± 1988 – Branko Tošovi±, Ruska gramatika u pore�enju sa srp-skohrvatskom. Sarajevo: Svjetlost.

Tošovi± 2009 – Branko Tošovi±, Korrelative Grammatik des Bosni(aki)schen, Kroatischen und Serbischen. Teil 1: Phonetik – Phonologie – Prosodie. Münster: LIT.

%��/� A�!���W

������x �� >���A���->�����7� � �A�G �����&, ��;���&, Y���A���& %�7}�@��& ��� ��

������ !�`���: ��$��9�#�, ��$��9��/��, ���, ���, ?�����, "�!����, C�/$���, C�/�����#�

���"�

� ���=$ ���� ��B=����#� $ ��$��9��/� C�/$��-C�/���!� ��$=� ��-��, ����, ?������ � "�!����� #$B��. ;�$�=$� �/���B$ ��/$ ��� ������: 1. � �$=� $ /� C�/$��-C�/���!�= ���/� ��B���#� ��=$/��� #$B�9�, 2. ���� � �/� =$���"/� "��� � 3. ���� $�����$��9��/� ��/�� ����� /� �/�$���$-��9��/$. ����� ��B���#$ ��/����/� � ������/� ��$��9��/��. ;��� �"�?���� ��/�$ �B=$�� ���$/�? #$B��. �/ $ ���#� �� ��/����/�� �/���-, �/�$�-, ����-, ��$�- � $�����$��9��/���. � ���� ������ ���B$ ��/�� �B=$�� C��=��/�?, $=�/����?, ��$����#��/�? � C�/9��/��/�? #$B�� #$�/�� #$B�� ��� ��$��-9��/�? #$B��. �� C�/$��-C�/���!�= ���/� ����#� C�/��/�����$��9��/��, C�/��/�$���$��9��/��, C�/�������$��9��/��, C�/���$���$��9��/�� � C�-/�$�����$��9��/��.

0���� 7 ����� 2010 �.

Page 64: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

&��� �. &��$� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 64–76 �$������/���F �/��$���$� ���: [811.161.1:811.163.2]’373�=$/� ��:��? ������� � G$C���: 811.161.1(=163.2)�$���-A��/���, %������:

������-%��&�����* ���A��A��* ���� �� �¾ G��A� � ��@�� ������&� *�+��

� %��&�����' ��� A��

��� �����: ����E: ���:,$/� ���-"������F �/���/�F �$�$, �����: ��:��:$�: /� �/��$ ��/�!$/�F ����B����/��� =$<�� "������=� � ���=� �$��$�=� $��/�9�=�. ���$�$�:$�: =$�� � ���E ���-"������F �/���/�F �$�� � ���9$$ �B��$/�: ����� :B�� � "������F ���������.

������� �� ��: ���-"������F; �/���/�: �$��; =$<q:B����$ �����/��; ��/�!$/�: ����B����/���; =$<q:B����$ �=�/�=�:, ����/�=�:, P/�/���$=�:.

I. G/������$//�$ ��������$�E/�$ ��$����/�: �$��$�? ������ ��B/�? :B��� ��-� �/���/�$ �����E, ��� =$<�� �������:-$=�=� �$��$�=� $��/�9�=� �,$���-�, �� =$/E!$F =$�$, ��� �-/��/�? ���� ��/�!$/�F – ��/�!$/�: � �� �����%� ��� � ��/�!$/�: ## ����� ���.

`�� ��/�!$/�: �"�����$/� ?����$��= ��B����:, ����?�<�$/�: � C��=�����/�: �$��$�? ������ :B���, �����F ��$�������$� ���$�$�$//�$ ?����� � ��B����: � ���"�? � �$����? ����<$/�: ��$�<�/�: �$��$�? $��/�9.

� /���:,$F ���E$ =� ������$=:: – ����� �?����$��B����E �$��$�$ C�/�� ����� � "�����-

��� :B��� ���� B�$/�: �? ����?�<�$/�: � C��=�����/�:;– ��:���E �:BE =$<q:B����? ��/�!$/�F ���? � "������?

�$��$�? $��/�9 � �$9�C��F �? ����?�<�$/�:;– �"�����E �/�=�/�$ /� /$�"?���=��E � "��$$ ����"�$//�= �B�-

�$/�� P��? =$<q:B����? ��/�!$/�F /$ ���E� � ������$�=, /� � � �$��$���$�= ���/$ � ���$/�$�F ���������.

II. ���������$�E/�F �/���B �����/��� ����� ����� � "��-������ :B��� ���� B�$/�: ����?�<�$/�: � C��=�����/�: ��$� �/���/�$ ����$/��E �? �$�� /� �$���$ B�/� – ��/� �/���/�- � ��� /$�/����$ (���-, "������- � �",�-).

Page 65: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�����-%�������� ��������� ������ 65

��/���/�: B�/� C��=���$�: �",�=� ����=�, C��=��E/� ��� C��=��E/� � $=�/���$� ������-,�=�. ������$/�$, �/$�/�, ��/�-��$�E/�$, ����=� ���, � �B�$�/�, ���/�? �����$/�F � ���? :B��? /$ /�"�-��$�:.

��/���/�: B�/� ��-��$�: �) �$/$���$� �",�$ ���� (�/��$���-�$�B=�, ������:/�B=�), �.: %��� – %����, %��� – %���, ��� – �*��, ��%� – ��%�, �� – �� � �. �.; ") ��$�/$"������B=�, C�/9��/���-,�$ � ���= � "������= :B��?, �.: ����� – �����, ���� – ����, ���� – ����, ������ – ����*�; �) ���B=� � "������= :B�$, �.: %�*� – %����, ���� – ����, ��������� – �����������, ����� – ������, � �� – � ���; �) ������-,�$ B��=�����/�: �B ��/�? � �$? <$ :B���, �.: ��.-��$�. ���� – ����, #��#� – #��#�; ���. ���� – ���, ������ – ������; �) B��=�����/�:, ���!$�!�$ � "������F :B� �$�$B ��-�$���� ����� :B��, �.: %�. – %�& (�B ����/��� :B��), ��� – ���, ����� – �����, ������ – ������ (�B ����-C�/�? :B���).

���: � "������: /$�/����$ B�/� ��-��-� �����, ?���-�$�/�$ ���E� ��: ��/��� �B :B���.

���: /$�/����: B�/� C��=���$�: �����/����:/�F (%������, �����, ��, �����, �����) � �"��$//� ���F �$��F (%��������, ��%�), � "������: – �����"������B=�=� (%���, ��� , ����), "���-/�B=�=� (%���, ����, ����) � �"��$//� "������F �$��F (��� �, %�����, �����).

�",�: /$�/����: B�/� �=$$� ������/�F ?����$� – � /$$ �?��:� /$ �����, � ���$�E/�$ ���� � ������ ��� �B �/���/�F �$��, �����$ �� ��=-�� �����/�= �������-� � ��/�= �B :B���. �$�E ��$�, /����-=$�: �) � �$/$���$� �",�? ����? (�/��$����$�B=�?, ������:/�B=�?), �., ���E� � ���=: %�, �����, ����; ���E� � "������=: %*��, �*��, "�����; ") � �?��/��!�?: � ���= � /$ �?��/��!�?: � "������= :B�$ ��$�/$"������B=�?, �., ���E� � ���=: ����, ��+��; �) � /$������-,�? B��=�����/�:? �B ��/�? � �$? <$ :B���, �., ���E� � ���=: ���. �������, ������, ������, (������; ���E� � "������=: ���. ������, ����, ���.

III. �$��, �?��:,�: � �/���/�- � /$�/���/�$ B�/�, /$��/�-���/� ���� B�$/�: ��$�<�/�: � ���"�� $�� ����<$/�:.

�$�� �/���/�F B�/� ?����$��B�$�: ���=: ��B/����/��:=�. � �$���- �?��:� ����, �����$ �=$-� C��=��E/�- � $=�/���$�- �",-/��E (���.� – ���.�, ���� – ����, �� – �*�), � �� �����- ���$, �����$ �=$-� ���E� C��=��E/�- �",/��E ("������� ‘�"=��:’ – "������ ‘�B��E, ����������E, ����B/$��’, ��" ‘��?��’ – ��" ‘�=�/’).

Page 66: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

66 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�$�� /$�/���/�? B�/ �"����$� ���E� $=�/���$�F �",-/��E-, �.: ��� – %��, ��� � – ����.

�"��"�$//�$ /� �/��$ ����/��� ����?�<�$/�: �$��$�$ $��/�9� �/���/�F � /$�/���/�F B�/ ?����$��B�-�: /$ ���E� ��-B�//�=� ��!$ ��B����:=� � C��=��E/�F � $=�/���$�F �",/���, /� � �$= C���=, ��� P�� ��B����: C��=���-� ��B���/�$ ���� =$<q:B����? �B��=���/�!$/�F.

III.1. �$��$�$ $��/�9� /$�/���/�? B�/ ����� � "�������� :B��� ?����$��B�-�: ���/���$�E/��E-, �����- �$��$� ��/�=��E � ��/�!$/�$ ��/��� �"q$�� �����=� � P�����$/�� [��/���� 1975, . 561].

G$<q:B����: ���/���$�E/��E �$��$�? B/��$/�F ���/��-����$�: /� �/��$ �? ��$�<�/�: � ���"�� $�� ����<$/�:, C��=���--,$�� ��$ ��B/����/��� ��� � =$<q:B����? ����$����:?:

�) ����, �=$-,�$ � �����= :B�$ ����$����: � ���$ ���� ��� /�=�/����/��� ������$��/�:, �.$. ?����$��B�-,�$: ���/���$�E/�-�E-, �.: ��. ��"��� – ��%����, �������� – ������; "���. ������ – �������, ��*"�� – ��"����; ��. ��"��.���� – �"����� "����, "���. ������ – �����.��.� ��, "���� – %��.� "����;

") ����, /$ �=$-,�$ � �����= :B�$ ����$����F � ���$ ���� ��� /�=�/����/��� ������$��/�:, �.$. /$ ?����$��B�-,�$: ���/���$-�E/��E-, �.: ��. ��"������� ��B�. �� �� � (���� , ���, ��*� � ��� ��&); %�������� – %�� ���, %�� ����.���� ������; %�� �� �� ������ �� ��&; ��������; "���. �� �� – "�"��������� ����, �����; "����� �� – ��������� ����������, �������.

�� P��= �/���/�� � /���/�F ���$�����$ �����:� �" P�����$/�/�F (��"��� – ��%����, ������ – �����.��.� ��) � "$BP�����$/�/�F (�� �� – "�"��������� ����, �����) �$�$, �. $. � ���? ����? =$<q:B��-��? ����$����F, �����$ ��B����-�: :B����=� �$����=�, ��� ��=�,� �����? �$�$��$�: ��$�<�/�$ ��� ��/��� :B�� /� �����F.

III.2. � ��$�$��? �/���/�F �$�� ��:��:$�: ��� �$9�C��$�? ��/�!$/�F, �����F �����$�: /� ��/:��$ ‘����B�9��//��E’. � ��/�!$-/�� ����B����/��� /�?��:�: "��E!�$ ����� ����� � "�������� �$��$�? C�/���.

������$ C��=��E/�F � $=�/���$�F �",/��� ��� ���E� C��=�-�E/�F �",/��� C��=���$� � �/���/�? ��� ��B���$=/�$ ��/�!$-/�:, �����$ �� ��$=� ?����$�� ?�<� ��/�!$/�:=� � ��$�$��? ��/�F �$��$�F ��$=�, �., /����=$�, =$<q:B����- �=�/�=�- (��.

Page 67: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�����-%�������� ��������� ������ 67

��� ‘���=��’ – "���. ��� ‘���/�, !�?��’) � ����/�=�- (��. ��� ‘�����’ – "���. ��� ‘�����’).

G$<�� ����=� /$�/���/�? B�/ ���? ��/�!$/�F /$ ��B/��$�, �. '�.� – �%*�, "������ – ����'�� � �. �.

��$�����$�E/�, �����/��$/�$ �/���/�F �$�� �� /$�/���/�F (P�����$/�/�F � "$BP�����$/�/�F), �����-,$$: /� ��/:��$ ‘����-B�9��//��E’, ��$�������$� �������������$/�$, �=�����-,$$ �����-��������$/�$, �����$ /�"�-��$= � ��$�$��? �$��-$=�/���$�? ��$����F ��/��� :B��. � P�� ��$� �/���/�$ ��� ��������$�E/�= �B��$/�� ���F � "������F �$�� (/� ����/$ ��� �/���/�F �$-��) �������E � =$<q:B����? ��B���$=/�? �$��-$=�/���$�? ��/�!$/�:?.

`��� ��� ��/�!$/�F !���� ��$�����$/ � �����$//�? � "��B�-�����$//�? :B��? � � =$/E!$F �$�$/� – � /$�����$//�? :B��?.

III.2.1. G$<q:B����$ ��B���$=/�$ ��/�!$/�: ��B/��-� /� �/��$ >O� ��� "���!���%�' > � ��� ���? � "������? ���.

�� �<$ "��� ��=$�$/�, � ���/$ ����<$/�: �/���/�$ �$��$�$ $��/�9� ?����$��B�-�: ��/���$�E/�= ��<�$���= =��$����E/�? �"����$, � � ���/$ ��$�<�/�: – ��/���$�E/�= �����$/�$= ��� /$-�����$/�$= B/��$/�F.

��/���$�E/�$ ��<�$��� � ���/$ ����<$/�: �$��$�? $��/�9 ��B/��$� � �$B��E���$ ��/���$�E/��� �����$/�: �? C�/$���$�? (%�%� – %�%�, ��� – ���, ��� – ���, "���� – "����, "��� – "���) � ���C��$�? (��� – ���, ��"���� – ��"����, �� �� – �� ��, ��� – ���) �"���-�$, � ��<$ �9$/�������$�? (����� – �����, ������� – �������, �������� – ��������, ����� – �����), �����"��B����$�E/�? (�%������ – �%�����*�, �� �� – �� ��, � ��� – � ���, ������ – �����) � ���==����$�? (�., /����=$�, ���: �� – ��, ��%�� – ��%��, ��-���� – ������) ?����$����.

��/���$�E/�: ��<�$��$//��E ���"$��$� ��� /������ ��B����F � ��B�//�? ?����$�����?. ��., /����=$�, ��B����::

�) � /-�/�? ����B/�!$/�: ���? � "������? !��:,�? �-���/�? � : ��� – ���, .� – .�, �� – ��;

") � /����/��: %���X – %���, %��X� – %����, �����X� – ���-���, ��"�� – ���"��;

�) � ����$/��: %�� – %��, %����� – %����, ������ – ���-���, ����� – �����, ������� – �������;

�) � �����"��B����$�E/�? �$����?: �������� – ������, "���-����� – "������, ���!��� – �����;

Page 68: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

68 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�) � ���==����$�F ?����$����$, �., /����=$�, ��?�<�$/�: � ���$: ���� – �����, ���� – ��*���, ��.��� – ��.���, ���� – ����, "�� – "���, "���� – "�����, ����� – ������, ���%��X� – ��*%*���, #��� – #��.

III.2.2. ��/���$�E/�$ �����$/�$ ��� /$�����$/�$ ���/� ��$�<�-/�: ��$� �/���/�$ ���$���E � ��$�$��? �/���/�F �$�� /$��E� ����� =$<q:B����? �$��-$=�/���$�? ��/�!$/��F.

��/���$�E/�$ �����$/�$ B/��$/�F ��B���:$� �"��"��E �$�� ��� �/���/�F �$�� "�F&�� �� ��!����. �/� ?����$��B�-�: ���E�����/�$= ���/� ����<$/�:, �.$. =�/�=��E/�=� ��� =��=��E/�=� ��B����:=� � C��=��E/�= ���/$: � ����B/�!$/��, � ���C��$�? �"�-����?, � �9$/�������$�?, �����"��B����$�E/�? ��� ���==����$�? ?����$�����?. �� � �� <$ �=�$ ��$=: �/� �"����-� ��/���$�E/� ������-,�=� B/��$/�:=�, �.: %�� – %�, �������� – �*������, ��� – �*��, ������ – ����*�, ��� – ��, ����� – �*���, ����� – ����, ���� – �����, ���� – �����, ������ – ������, � ����� – &����.

G$<q:B����$ �����/�� ?����$��B�-�: ����B����/��E- ���E� /� C��=��E/�= ����/$ – �/� :��:-�: �����/��=� ����-��"� �",$�� �/�����/�� (�/��$����$�B=�, ������:/�B=�, ��$�/$"������B=� ��� B��=�����//��� � �"��? :B��? ����) ��� �����/��= B��=�����//��� ���� �B ��/��� :B�� � �����F (�., /����=$�, ���B=� � "������= � B��=�����//�$ ����, ���!$�!�$ � "������F :B� �$�$B ���$���� �����). � ���� B�$/�: ��$�<�/�: �/� �"����-� ���/���$�E/��E- � :��:-�: P�����$/��=�.

G$<q:B����$ �����/�� :��:-�: ���=$<����/�= ���=, ��-=$,�-,�= ����B����/��E � ���/���$�E/��E.

III.2.3. �$�����$/�$ ��$�<�/�: ����<��$� ��/�!$/�:: �) ���/��� ��� �����/��� ��?�<�$/�:, �.$. ��/�!$/�: =$<q:B����F �=�/�=�� � ����/�=��; ") �������������$/�:, �.$. ��/�!$/�: =$<q:B����F P/�/���$=��.

;��/�$ ��� �����/�$ ��?�<�$/�$ � ���/$ ��$�<�/�: �:B�/� ��$=: �/��/�=� ���9$�=�, ����$�-,�=� � :B��?:

�) � �$9�C��$�= (�/��������E/�=) $=�/���$�= � �����-"��B����$�E/�= ��B����$= �/���/�? �$$=;

") B��=�����/�$= �B ��/��� � ���� <$ :B�� �=�/�=�� ��� ��/�? � �$? <$ ��� ��B���/�=� B/��$/�:=�;

�) � ����F/�= �����$/�$= =��$����E/�? �"����$ ����B���/�? ��B���/�? �� B/��$/�- ��� ��� ����C��=.

Page 69: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�����-%�������� ��������� ������ 69

�����=$�, �/��������E/�$ $=�/���$�$ ��B����$ /�"�-��$= � ����? ��%� ��%��. %���. ��%� ����"�$�� B/��$/�$ ‘�$�:�E’ � ���$�:�� B/��$/�$ ‘�/����<��E’1 � �$B��E���$ �$9�C��$��� �$�$/�� (�������--,$�� � �����? ���:/�? :B��?) ‘����$����E ���9$�’ À ‘�$�$�����E �,$������E � �$B��E���$ P���� ���9$�’ À ‘�$�$�����E �=$�E’.

��/�!$/�: $=�/���$��� ��?�<�$/�: C��=���-�: ��<$ � �$-B��E���$ �$9�C��$�? ��B����F � ���9$$ �<$/�: B/��$/�: �",$�� ������:/��� (�/��$����$F���) ����-����/��. A��F �$9�C��F ?����$��B�-�:, /����=$�, ��. ������ � "���. ����, ��?��:,�$ ����. *kusnwti �/��/�= B/��$/�$= ‘=�/��E, =����E’ [%�� 1979, . 389]. 7����� B/��$/�: ������:/��� ���� ��B���:$� ����EB����E $�� ��: /�-=�/�9�� ��B���/�? �$B��E����� ���9$� ‘=�/��E, =����E’: �/ =�<$� "��E ����<��$�E/�= (���� ������� �, �� �� � �" ��� – =����E /���, ���"� /:�E ������E; ���� "��� "��� .���, �� �� "��%� "-�%� �� ����� – =����E ��/E �$�$� ��!���=, ���"� ����!��E $$ ��$���) ��� ����9��$-�E/�= (��� ��� ������� � ���, �� �� ���� ������). � �$B��E���$ P��? ��B=�</��$F, �"�����$//�? !�����F $=�/��� ������:/��� ����, � "������= :B�$ �/� ���� �"�B/����E ‘=����E ( 9$�E- ����<��$�E/��� �$B��E����)’, � ���$ ‘�$���E: ���=, ������E: �� "��<$/�:’.

��B����: � ���= ���$ ������� (=�B���E/�F �/���=$/�) � "������= ������� (/$�����; �����; �����/�: ��$<��) =�</� �"q:/��E �/��������E/�= ���?���= /���$�$F ����� � "�������� :B��� � ���9$$ /�=�/�9��: ��� ������-,�? �����"��B����$�E/�? �$����? (��$/E ��<�$��$//�= B/��$/�$= ���-��� � ���-� � �CC��= � B/��$/�$= ‘��$�=$�’ -����) ����B���:�: ����, �"�B/���-,�$ ��$�!$/-/� ��B���/�$ ��$�=$��.

��?�<�$/�:, ����$= ��$/E �$�� ����<$//�$, ��:��:-�: � ��� B��=�����/�� ��B���/�? B/��$/�F ��/��� ���� <$ ���� ��� ���� � ?��/�= B����/�$= �B �����? :B���, �.: ����� ‘$/��’ � ���= �B ��-�$9��� kajmak ‘��F=�:�E’[>�=$�, ��* 1967, . 162] � ����� ‘C��!’ � "������= �B ���$9��� k�ymak ‘��"��E =:�’ [%�� 1979, . 145]. A���� <$ ���� ��?�<�$/�: /�"�-��-�: � � ����? �����$/�: =��$����E/�F �"����� ���� �B ��/��� :B�� =��$����E/�F �"�����F B��=�����/-/��� ���� � �����=, �.: "���. %���� ‘/$�$��’ � ��. %���� ‘":� ?�:", �C��’, B��=�����//�$ �B C��/9�B���.

��$��$� �=$�E � ����, ��� ����� ���� ��?�<�$/�: =���� ��B/�-/��E � � �$B��E���$ ����F/��� �����$/�: � �"��? :B��? =��$����E/�? �"����$:

1 � ��$�/$"������= :B�$ ��%� ��<$ �B/����� ‘�/����<��E’.

Page 70: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

70 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�) ����B���/�? ��B���/�? �� B/��$/�- ���, �.: ��. ���, ���-��$ �� ��$=� ����?�<�$/�- ��?���� ����� [`��* 1986, . 440], � "���. ��� ‘/��$�?�, /��$�?’, ����B���/�$ �� ��$�/$"���. ��� ‘���/�/�’ [%�� 1971, . 264];

") ����C��= ��B���/�? ���, �.: ��. "�� ‘��F’ – "���. "�� ‘��F’ � �.�.

��$�$/E ��?�<�$/�: /$ ���/����. ;��� ��%�� – ��%�, ������ – ����, ������� – �������, ��?��:,�$ $��/�=� �$�������/��, �?��/��� � ��F-�� �$�$/� ���� $=�/���$��� �����/��$/�:. �/��$/�: P��? ��� ��B����-�: ��� �������������:-�:, ��� ��$� �/���/�$ �������E � =$<q:B����F ����/�=�� (��%�� – ��%�) � � =$-<q:B����F P/�/���$=�� (������ – ����). � ����? ����� – �����, %���� – %����, ��� – ���, "�� – "�� ���� $=�/���$��� �����/��$/�: ���/��E- �������-� � �? ��/�!$/�: =�</� ���$�$���E � ��/�!$/�: =$<q:B����F �=�/�=��.

��/�!$/�: "�F&�� � � " ��"�� ��B/��-� ��� ���/�= /$-�����$/�� ��$�<�/�:, �., /����=$�, �$��-,�$ ���-"������$ �=�/�=�: ������ ‘=�!���’ – ����� ‘����$9 <�����$=’, ����� ‘?$�/�:’ – ���� ‘B�"���’, ���� ‘�/$��’ – ���� ‘�����’, �� �� ‘����/�’ – �� �� ‘��, ���’, ������ ‘=��<�/, ���$��/’ –������ ‘�/����: ����’, "��� ‘��C�, �=��$�, ���F�’ – "��� ‘���’, "���� ‘�����’ – "��-�� ‘��’, ���"� ‘���$, ���$���q’ – ���"� ‘=$�:/�’, ���� ‘:��’ – ���� ‘�=/���’, ��� ‘=��’ – ��� ‘���’.

;�� �����/�= /$�����$/�� ��$�<�/�:, �.$. ��� /������ �",$�� ��/:��F/��� ?�����, ��B/��-� �� E���� "�F&�� � � #�! -��"��. ��. ���-"������$ ����/�=� ������ � ������. %������$ ���� �B/���$� ‘���$�/�:� �$/ �� $�=�9���, ��$B �F�� $ ���B/���’ (��. ���$$/E$), � ���$ ‘$��/�9� ����$/�: ��$=$/�, ���/�: $=� �/:=’ ("���. $�=�9�). ;�� �$= ��B����� B/��$/�F, =$<�� P��=� ����=� �,$���$� ���$�$�$//�: $=�/���$�: �",/��E – ‘$��/�9� ����$/�: ��$=$/�’, ���E� � ���= ������ �"�B/���$� �",$$ ��/:��$, � � "������= – ���/�$ �����B�$�$/�$ P���� ��/:��:.

��$�$/E $=�/���$�F �",/��� � =$<q:B����? ����/�=�� ��B/�:. � /$�����? ����:? �/� �����E/� �$�� �,�,�$�:, ��� ��$� �/���/�$ �������E � ���/���$�E/��� �? B/��$/�F, � ���/���, ���� B�$/�: $=����$��� �$�$$�$/�: � ��-�$/�:.

�$=�/���$�$ �$�$$�$/�$ ��$�������$� /�����$ � B/��$/�:? �",�? � ��B���/�? $=, �., /����=$�: ��"��� ‘/��:/�’ – ��"��� ‘��:=�’, � B/��$/�:? �����? ��:��:$�: �",�: $=� ‘/������$/�$’ � ��B���/�$ $=� – ‘� �����- ����/�’ (��.) � ‘��:=�’("���.), �. $,$:

Page 71: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�����-%�������� ��������� ������ 71

������ ‘�$���$�’ – ������ ‘��B$��’, ���� ‘�q�$!’ – ��� ‘��"�B’, �-� ‘���F’ – �� ‘c��/$9’, ���.����� ‘�� /$ ����!�=’ – ���.�� $ ‘�����!��E:’, �%��� ‘�=���:�$�/� ����� q,�’ – �%��� ‘����’, ����� ‘����’ – ����� ‘����$��’.

�$=�/���$�$ ��-�$/�$ �:B�/� $=�/���$�= �"q$=�= ��-��/�=��:

") B/��$/�$ ����� ���� �=$$� "��$$ !����F $=�/���$�F �"q$=: �%� ‘$�� q,�’ – �%� ‘����$", ������’, "���� ‘��q�’ – "���� ‘"��E!�F ���$9’;

�) B/��$/�$ "�������� ���� �=$$� "��$$ !����F $=�/���$�F �"q$=: ��% ‘=�����’ – ��% ‘���$�’, ���� ‘?��=, ����/’ – ���� ‘���"’.

��/�� � "��E!�/��$ ����$� ���F �$��F ���/���$�E/��� /$�. ��$/E ���� $=�/���$�: �",/��E �����$�: /� ��--�� ��!�= �",�- � /$ ��$/E �$�� ����<$//�- � B/��$/�:? ��9��9�-, �.: ‘����$/�$’: ����%�� ‘�":, ���"���= �$/, �/��’ – ���%� ‘����"��E, �����$�����E �$, ��� � �.�.’); ‘?����� � �����/$/�� �$F���F’: ����%�� ‘�q���= �$�, ��,����=’ – ���%� ‘����. �$�$"����E ���� � �. �. �����E, ���,��E’.

��/�!$/�: "�F&�� � � D����� ��"�� /�"�-��-�: � ���, �"����-,�? $=�/���$�F �",/��E- � �����������</�=� $=�=�. ;����������</��E P��? ��� ?����$��B�$�: �==$����/��E- (� � ���/�? �/��/�=��) �����E/� �$��, �.: %������ ‘�"��. <$/� ���!$/�: /$ �� q��9$//� �=/�’ – %������ ‘�"��. <$/�$ �-��!$/�: �B �����9$//�? �=/$F’; %����� ‘��$/. �������= /� �����, /�����=’ – %���� ‘�$�$/. B�,�,��E ���, ���’; ������ ‘�B����= ���?� � �$B� ����$, B��9�’ – ����� ‘�B�����E /$</�$ B���’; ��"�������� ‘B�"���:=’ � ��"�������� ‘B���=�/��E’; ��%������ ‘B������ =/��� �� "���’ – ��%����� ‘��"������E’; ������� ‘����. �B��/: (������� � ��-%��)’ – ����, ����� ‘����. /�B/����E (����� � ����*�).

@�,$ �$�� P/�/���$=��$�$ ���� �"����-� /$�==$����/�F �����������</��E- (� � ��B��/��/�=��), �.: ������ ‘����= $ (�� ���, ���?, �$/$/�$)’- ��� �� ‘$����E:, B���E:’; ���������� ‘(��B�.) �?���� $/�?�����= $’ – ��*���� �� ‘��$�<��E $":’; ������ ‘��B/��’– ���*��� ‘��$�<�/�$, �<���$/�$’; ����.�� ‘(/�)���C--=���=’– ����.� ‘���:�E, ����:�E’; ������ ‘�$?/� (����� �����)‘ – ���� ‘�?����E, ����E ����’, "%�� ‘/�"�:’ – "%� ‘��������E’.

�$ P�� �$��-$=�/���$�$ ��B���$����� C��=���-� ���-����E/�- =$<q:B����- �$��-$=�/���$�- ��$=�, �����: �-,$���$� � ����= ���$ � �B/�/�� ����$-,$�� ���= � "������=

Page 72: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

72 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

:B��=�. �$ ���:��$/�$= :��:-�: =/������$//�$ �$��$�$ �!�"�, �����=� �$���� �$�E �B���-,�? ���F ��� "������F :B�, � ��<$ �!�"�, ���$��-,�$: � �$�$����? ��/��� :B�� /� �����F. =$//� �/� (�!�"�) � ���$�$�E���-� � �B��=��:B� =$<�� P�$=$/��=� �/-���/�F �$��, �����-,�$F: /� "��B��E =��$����E/�? �"����$ � /� ���$�$�$//�$ ���� $=�/���$�? ��/�!$/�F.

G$<q:B����$ �$��-$=�/���$�$ ��B���$����� ������-�: �� �/����:B����? ��$����F /$��E�=� �/��/�=� ��"$//��:=�.

1. G$<q:B����$ �����/��, �=�/�=� � P/�/���$=��$�$ ���� ?����$��B�-�: �<�,�=: $��/���= =��$����E/�? �"����$.

2. � =$<q:B����= ����/�=�= ��/�:� � ���� �<�,�=: $��/-���= =��$����E/�? �"����$, � ������$ �� �/����:B����?, � �����? ‘�/$!/�F ��� (�"�����) /$ /�������$�: ���/ /� �����F’ [��!/:��� 1984, . 3] (�.: ������ – �����, ��%� – ��%���, #�%����� – #�-%����). %��E!�/��� =$<q:B����? ����/�=��, � �������, :��:-�: ����=�, �/$!/�F ��� �����? /�������$�: ���/ /� �����F (�.: ���� (=�q�, ��B=�!�$/�$) – ���� (����), ?��: � /$ ��-��-�: ����� /$�����$/�: ���/� ����<$/�: (�.: ����� – �����).

3. G$<q:B����$ $=�/���$�$ ��/�!$/�:, ��B/��-,�$ =$<�� �/���/�=� ����=�, � ��$= "��E!�/��$ (B� ��-�$/�$= �=�/�=��) ?��/� ��B���/�!$/�:=� � �/����:B����? ��$����:?. �����=$�, =$<q:B����: P/�/���$=�: � �/��/�= ��$�����$/� �������������$-/�$= B/��$/�F ��B���/�=� $=�/���$�=� �"q$=�=� � /$ ��$= �$�� ����<$//�= �������������$/�$=.

IV. � "������F �����$ ��: �"�B/��$/�: �/���/�F �$�� ����EB�-�: �� =$/E!$F =$�$ �$���$ �$�=�/�: =$<q:B����: �=�/�=�: [@����� 1958, 1960] =$<q:B����: �=�/�=�: � ����/�=�: [�. %�"�� 1974], "��B�: �$�� [G.A�/�$�� 1979], C��=��E/�F P�����$/� [ . @$��$/��� 2006]. �$ �������: B��//��E � �/����$�E/��E �$? P��? �$�=�/��, ?��$�: ��=$���E, ��� �/� /$ ��$= ���/� ����<�-� �,/��E ��=������$=��� :��$/�::

�) �=�/�=�: � ����/�=�: �9$/����-�: /� ���$�E/�? ��"$//�-�:? $=�/��� ����B����/�? ��� (/$ �������$�:, /����=$�, ��� �/� =���� �=$�E � �����������</�$ ��$�<�/�$, �.$. ��/�����$�: /�����$ =$<q:B����F P/�/���$=��);

") "��B�: �$��, ��$$ �$��, ��/:��$, ������=�$ ���� B�$/�: ������ ��$������/�: ����� :B��2;

2 � P��= =. [@$��$/��� 1982, .127]

Page 73: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�����-%�������� ��������� ������ 73

�) �$�=�/ C��=��E/�F P�����$/� ���=$/�= ���E� ���$�$�$//�F ���� �/���/�F �$�� – �$= �/���/�= ����=, �����$ ?����$��B�-�-: ���$�$�$//�F �$�$/E- P�����$/�/���, �.$. =$<q:B����= �����/��= (�. �� – ��, ��%�� – ��%�� � �.�.), �����$ =��=��E/� ���"��<�-�: =$<q:B����= P�����$/��=. �/ /$���=$/�= �=�/�=��$�=, ����/�-=��$�= � P/�/���$=��$�= �/���/�= ����=.

���EB���/�$ �$�=�/� «���-"������: �/���/�: �$��» ��B-��/� �$= C���=, ��� ����B�9��//��E �$$= ���:��:$�: ��� /������ �/����, �.$. � ���9$$ �B��=��$F���: ���F � "������F �$��$�? ��$=, �����F ����$�$� ��� �B��$/�� � ����EB���/�� ��/��� �B P��? :B��� /���$�:=� ������� :B��. � P��= ���9$$ ��B/��$� C��=��E-/�$ ����:<$/�$ � �$B��E���$ ��/���$�E/�F �",/��� �? =��$����E/�? �"����$, ��� �������� ���<�$���$/�- �/���/�? �$$= � �B/�/�� �B���-,$�� ��� �����:,$�� /� �/����//�= :B�$. � �:B� P��= ��B/��-$� /$�"?���=��E � ��$/��C��9�� P��? �$$= ���� B�$/�: «��$��» � «��<���» � � C��=��E/�= ���/$, �� � � ���/$ ��$�<�/�:.

����"/��E ��$/��C�9������E «��$» � «��<�$» :��:$�: ��</�= C�����= � �����$/�� "��B������$//�= :B��=, � ���/���, ���=, /���$�:=� "�������� :B��. �$�� � ��=, ��� �/���/�: �$�� �?������$� ����=/�- ���E �$��$�? C�/��� ����� � "�������� :B���. �" P��= ���$�$�E���-�, /����=$�, �$B��E���� P�$��=$/��, ����$�$//��� �. �. �����/�= [�����/ 1983, . 21–22], �����F �������� 1000 ���? ��� �B 10 C���=$/��� ��B���/�? �$��� �? �����/�= �$�$����= /� "�����-�F :B�. ��B���E, ��� 68% �B �$? ��� C��=��E/� ������-�, � 32% – /$ ������-�. ;��"��B��$�/� ���$ ��//�$ �������� � �. ;$?����/���, �����: ��=$��$�, ��� «�B 2500 ���, ��$�<�,�?: � �����/�= �����$ `. 7�$F/C$�E�, ���E� 687 ������-�: �� "������?», �.$. �/���/�: �$�� �����:$� 72,5 %, � C��=��E/� /$ ������-,�$ �$$=� – 27,5 % [;$?��-��/��� 1970, . 245].

V. ����� � �/���/�F �$�$ �$��� "�� ��$�=$��= ������E/��� �/�=�/�: "������? ������ � ���� B�$/�: �������$/�: ����� � "�������� :B���, �� � =$�����$�F ���� B�$/�:. � ��B/�$ ��$=: ���"�$=�=� �/���/�F �$�� B�/�=���E �. &$����$�, �. %�"��, �. ���$��F, &. A���=��9�:, �. ;�/�$�, �. &. ;����, . @$��$/���, G. A�/�$��, `. &��$��, �. ��/����$�, ���. ��/��� � $,$ 9$��F �:� "�����-�? ������. ��$��/� ��-���$�E/� =/��� � �$��$���$�= ���/$ ��: ��:/$/�: �$9�C�� �/���/�F �$��. ��: ������$�F ��"��� � "������F ��������� ��-���$�E/� 9$/$/ � �����$//�F �. ;�/�$��= «��C$�$/9���$/ ���-"q����� �$�/�». � ���� B�$/�: ��$������/�: � "������F �����$ ��$���: ��$�� ���� ������� – ��� �����$/��

Page 74: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

74 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��$"/��� � ��$"/�? ���"�F �":B��$�E/� ��������E ��"$//��� �=�? �����$"��$�E/�? �/���/�? ���.

��/�� /$B����=� �� /�����: ����"�$//�? ��"��, ���:,$//�? ���-"������F �/���/�F �$�$, $$ ���"�$=���� /�<��$�: � ���E/$F!$F ��B��"��$, �:B�//�F, ��-�$���?, $$ "��$$ �$��F �$��$��-�$�F ��$=���B�9�$F, ���?��:,$F ��: 9$�$F �"��$/�:, �, ��-�����?, /$�"?���=��E- �����/��E � �"/����E ���� B�C������//�? $��/�9 ���-"������F �/���/�F �$��.

��/���/�- �$�� �":B��$�E/� /��� ��-���E � ��� �����-���$�E/��� �B��$/�: ���F � "������F �$��, ������: $$ ��-"$//��� ���� B�$/�: ����?�<�$/�:, ��=$��: $$ �/��/�$ ������: �� /$�/���/�F, � ��<$ �B����: ��������- =$<q:B����? ����B�9�F. �$ P�� ��B��/� /$�"?���=��E- ��B/�//��� ���$/�: �$9�C��$�? ��B����F �$��$�? ��$= ����� � "�������� :B���, �����$, /$B����=� �� �$? �//���9�F � =$����$ ��$������/�: �/����//�? :B���, ������<�$� ������E: �/��/�= C�����= � PCC$���/��� �����$/�: ���= :B��= "������=� ���,�=�:.

���$������

%�"�� 1974 – �. %�"��, 0�%���� ����#����� � "������ %� �-�� ������� ����� � %������� .���. ��C�:: �����/� ����$��.

%�� 1971 – 6*������ ����� ��� �� ��, �.1. ��C�:: B�-�� /� %��.

%�� 1979 – 6*������ ����� ��� �� ��, �.2. ��C�:: B�-�� /� %��.

��!/:��� 1984 – �. �. ��!/:���. ������ "����� ������ �����. G���: ���F :B�.

��/���� 1975 – �. . ��/����. ;� ���� ������-�"��� ��. G���: ����.

;�/�$� 1963 – �. ;�/�$�. B#��������� ����-%*������ �� ��. ��C�:: ���� � �B����.

;$?����/��� 1970 – �. . ;$?����/���. !" ��� .%� %����, �� �+&' ������� ����. A$��$���$�$ � ������$�$ ������ ��$-������/�: �/����//�? :B���. G���: ����.

�����/ 1983 – �. �. �����/. ;��� ����� �"��� ��������' �����. G�/: B�-�� %&�

A�/�$�� 1979 – G. �. A�/�$��. 6������ ������ ��� �"��# � ������ "� %� ���� " ���� (%����������) ���. �����$C$���. ��C�:.

Page 75: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�����-%�������� ��������� ������ 75

@$��$/��� 1982 – . @$��$/���. ) �"���������� "��� ������ %������� �����. ������ ��������$�E/��� ����/�: ����� � "�������� :B���. >�/$��� � �$��. ��C�:: ���� � �����.

@$��$/��� 2006 – . @$��$/���. 0"����� �"����������� ����� ���� ���' ����: "���"� ������. 60 ����/� ��� C�-������: � ��C�F�: �/��$���$�. ��C�:: B�-�� /� ��.

@����� 1958 – �. @�����. ;������� ����� ����� ����� %*������� ���. ��������$/ "��/�. ��C�:: B�-�� /� %��.

@����� 1960 – �. @�����. ����-%*������� �����. �B��-�$��-$�/����C� �B�$���/�: � ��=$� /� ���. ��. ��=�/�. ��C�:: B�-�� /� %��.

7�$F/C$�E� 1963 – `. �. 7�$F/C$�E�. K������� ������ ����-����� ������ ���������� �����. G���: ;����$

`��* 1986 – G. >�=$�. ����� ���� ������ ������ �����, �. 1. G���: ;����$.

`��* 1967 – G. >�=$�. ����� ���� ������ ������ �����, �. 2. G���: ;����$.

&��� �. &��$�

�����-%�&����� ���A��A�� ���� �� }��� G��A� � ��@���}� �����& ��� �� � %�&������ ��� A�� �

������ !���: ���-"�����, �/���/� �$��, =$��#$B��$ ����#�/�$, ���B�9��/� ��/��, =$��#$B��� ?�=�/�=�#�, ����/�=�#� � $/����$=�#�.

���"�

����$�����$= �$���? #$��/�9� ���� � "������ #$B�� =��� $ ������-�� ��� �/��/� ���� ��/��: ��$��9��/� � ���B�9��/�, �#� � �$B����� ���$��, ��B��#� � C��=����� �$���? ��$=� (���#�) #$B��. � �/C��/��9��/�# �/���B� =�<$ $ �������� /$���$�/� �$B� �B=$�� ���$�� �$���? #$��/�9� � ��/�� =$�� ��=�.

�� ��/���!�� ���$��, ��B��#� � C��=����� �$���? C�/���� ��$ � "����$ �$��$ #$��/�9$ =��� $ ������ � ��$ �$��$ ����$: (1) �/���/� � (2) /$�/���/� �$��.

� �/���/� �$�� ����#�: �) �$/$�� B�#$�/��$ �$�� (�/��$����$�B=�, ������$/�B=�); ") �������$/�B=� �#� � � �����$"� � ���= � "�����= #$B�-�; �) ���B=� � "�����= #$B��; �) ��$/���/$ ��B�#=V$/�9$ �B ���? #$B��; �) ��B�#=V$/�9$ �#$ � � "����� #$B� �!�$ ���$����= ���� #$B��.

Page 76: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

76 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

� /$�/���/� �$�� ����#� �$��� ��#$�� �#� � ����$�����/� �=� B� #$��/ �� #$B��. ��� /$�/���/� �$�� ��/� ����/����$/� � �B���/� ��� �$��, � "����� – ���"�����B=�, "���/�B=� � �B���/� "����� �$��. � /$�/���/� �$�� �V���#$=� � ��#$��/$ �$�� ��� ����$ �$�� �B �/���/$ �$�$, �#$ �B /$�? ��B���� /$=� � #$�/�= �� ����$����/�? #$B�� (�/��$����$-�B=�, ������$/�B=�, �������$/�B=�), �� � /$�������/$ ��B�#=V$/�9$ �B ���? #$B��.

���B�9��/� ��/�� (=$��#$B��� ?�=�/�=�#�, ����/�=�#� � $/�/���$=�#�) ������V�#� $ =$�� �/���/�= �$$=�=�, � ��$��9��/� ��/�� ($�����$/�/�� � "$B$�����$/�/��) – �B=$�� /$�/���/�? �$$=�. ;��$B�#�W� ���� �B=$�� �� ��� ���� ��/�� � =$��#$B��$ ����#�/�$, �#$ � ���B�9��/$ /� C��=��/�=, � ��$��9��/$ /� ���<�#/�= /����.

0���� 8 ��� 2010 �.

Page 77: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�$�� %$������-7�/9� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 77–83 >���E�$� ��!��E/��� � ���: [811.163.41:811.161.1]’373.46:37/����E/��� �"��B���/�: %$�����, �$�"�:

�����G����* ���%���* ������* A��G ����& * � �%���A �%������� * ���; A�� *

��� �����: � ��"��$ ��=������-�: ���"�$=� ��$=���B�9�� � $=�/��-B�9�� �$�=�/������ � �����:? =��$�/�B�9�� �"��B���/�:. G$<��/����/�$ �����-/��$��� � ����$����-,�$ �$C��=�, �:B�//�$ ����$��/$/�$= %���/�=� ���9$�, �,$��$//� �����:�� /� ���C$��/��E/�- �$�� ����� � $�"��� :B��� � C$�$ �"��B���/�: � ������/�:. ;�:����E /$�"?���=��E ��$�$/�: /���? ��/:��F, �$�$�=��$/�: � �����/$/�: ��$�<�/�: �<$ �,$���-,�? �$�=�/��. ��"�$ �/�=�/�$ ��$�:$�: ����/��$�$����=�= �$�=�/�= ���? :B���, � ���/���, /$������-,�= �� �"q$=� B/��$/�F ��/:��:=, "$BP�����$/�/�F �$�$, =$<q-:B����= �=�/�=�=.

������� �� ��: $=�/��B�9�: �$�=�/������, �/C��=���B�9�: �"��B���/�:, ����/9��//�$ �"��$/�$, ����/9��//�$ �"��B���/�$, e-Learning, ����/��$�$����-=�$ �$�=�/�, �/�$���9�: � �"��B���/��

;��"�$=� ��$=���B�9�� �$�=�/������$�F �/��� :��:$�: �����E/�F � �-"�F ������ /���. `�� ��"$//� ��</� ��: ���C$��-/��E/�F ��������� �$9�������, ���"� � ��=�? �B���$=�? ��9����/ /$ "��� ��������$����? ���$�$�$/�F ��B���/�? ��/:��F, � ���9$ �"��$/�: �����: /� �/��$ ���/�F � ��B=�</� "��$$ ���/�F ��$=� �$�=�/��.

�$��$���/� ����?��:� �B=$/$/�: �� �$? C$��? �$���$�$�F �$:�$�E/��� – � � /���/�F, � � ��E���/�F. `�� �B=$/$/�: /�?��:� ����<$/�$ � :B�$, ��$<�$ �$��, � �$�=�/������. ������/�F ���� �$�������, � � �-"�F /���, /�?����: � ����://�= ���<$/��. � �����:? ���$=$//�F =��$�/�B�9�� ��$=� �"��B���/�: ����B�!�� �,$��$//�: ���/C��=�9�: ��$�<�/�: =/���? ��/:��F �$�������, ���:����E �$/�$/9�� ����$�$/�: �/�:B��/�? B��=�����/�F, /��,$-/�: �$�=�/������ /$�����B=�=�, ��"�$��=�. ;���� /���? �$�=�/�� ���-�?���� ��,$ �$�� B� �$� ���� �$�=�/��-������$��/�F (/����=$�, � ���= :B�$ ������$ �"��B���/�$, =$/$�<=$/� � �"��B���/�� � ��.).

���=$ ����, ��/�F �B ��</$F!�? �$/�$/9�F ���$=$//��� �"��B�-��/�: � ���� � =��$ � 9$��= :��:$�: ���"��E/�F ���9$ �/C��=�-��B�9��, � ��=�? ������� �<$ $���/: ����/� ��B����-�: ���$ /�-

Page 78: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

78 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�����$/�: � �$������$, � =$����"��B���/�$, ����/9��//�$ �"��$/�$, ����/9��//�$ �"��B���/�$.

� $�"�= :B�$ ����EB�-�: �$�=�/� %������� �� ����� � � ��� �� �����, /� �/� ��,$ �$�� �����/�=�-�: �/�/�=�=�. � $�"�= :B�$ /�?���= �$��-,�$ ���=$��:

«)%������� �� ����� � � ��� �� ����� �� ������� ���� ��� � ��� �� ��� �� �� � .���.»

«$��� �� ��� � ��� �� ����� ��� �� � �"���% �� ����-��: Distance Learning, Distance Training, Distance Education, eLearning (e-Learning, «e»Learning), Online (On-line) Education, Virtual Instruction, Virtual Education, Virtual Classrooms, Electronic Classroom, Blended Learning... �'������ �' ������ �� ����� ��� ��� ���. ���� ��� ������ -� �� �� "���"�������� "���� � ��� � ���� �� ��� ����� "������ #� � ������ � ���� �� �'� ��� "������� "����� ICT-a.»

�� $�E � �����$ ���$�$�$/�::«)%������� �� ����� �� �� "��� � "��� ��������� � ���,

���� ���� "����� ������ �� ������������. )%������� �� ����� �� ������� "���� �������� � #����� ������ �����, ����� ��.��� � ����/��������, "� ��� �� ��������� ����� ������ ��-������ "����� � ������� ���"��� ���� �� "�� ���� �' ����� ��'�����.»

«8 ��� �� ����� – distance learning$��� �� �����"�� "���� %������� ��.��� ��� �� �� ���

"���� ���������, e-learning "����� ����� � %��� %������� �� ����� (d-Learning). 0��� – ����� � %��� %������� �� �����.»

@�� ��$�: �$C�/�9�F �$�=�/�� ����/9��//�$ �"��$/�$ � ��-��/9��//�$ �"��B���/�$ � ���= :B�$, �� ��: ����/9��/��� �"��$/�: � ���$�����$ ��$�����$�: /$��E� ������/�F:

– «/���: ����/�B�9�: �"��B����$�E/��� ���9$�, "�B���-,�:: /� ���/9��$ �=���:�$�E/��� �"��$/�: ���$/��», ?����$��B�-,�:: �$=, ��� «���,�$:, � �/��/�=, � ���� � ��$=, �����$/� �� ��$��-�����$�: � ������/��$ � (���) �� ��$=$/�, � �� <$ ��$=: �/� �=$-� ��B=�</��E � �-"�F =�=$/� ��$=$/� ����$�<����E ������ ��=�,E- �$��� �$�$�==�/��9��»;

– «�����/��E �/C��=�9��//�? �$?/�����F, �"$�$����-,�? ������ �"���$=�= �/��/��� �"q$=� �B���$=��� =��$�����, �/�$��-���/�$ �B��=��$F���$ �"���$=�? � ��$�������$�$F � ���9$$ �"��$-/�:, ��$������$/�$ ���$/��= ��B=�</��� �=���:�$�E/�F ��"��� �� ���$/�- ��$"/��� =��$�����, � ��<$ �9$/� �? B/�/�F � /�����, �����$//�? � ���9$$ �"��$/�:»;

Page 79: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���������� ���%���� ������� �������� 79

– «/���: ���$/E B���/��� �"��$/�:, /� �����F �"$�$����$�: ���=$/$/�$ �/C��=�9��//�? �$?/�����F, �/���//�? /� ����EB���-/�� �$��/��E/�? �=�E-�$���, ���$�– � ������$?/��, �=��$�F � ���������//�F �$?/��».

�$�����$ ��$/�$ ��$�����-� ���$�$���E ����/9��//�$ �"��$/�$, � «...�/�$���$�-, �/�$����E/�-, ��=�/����$�- C��=� �"��$/�:, "�B���-,�-: /� ����EB���/�� !������ �$��� �����9��//�? � /���? �/C��=�9��//�? �$?/�����F � �? �$?/��$�? �$���, �����$ ����E-B�-�: ��: ������ ��$"/��� =��$�����, $�� �=���:�$�E/��� �B��$/�:, ����/�B�9�� ����������� �"=$/� =$<�� ��$�������$�$= � �"���-,�=�:, ���� ���9$ �"��$/�: /$�����$/ �? ������<$/�- � ������/��$ � �� ��$=$/�, � ��<$ �/�$�/�=� �"��B����$�E/�=� ���$<�$/�-».

���$�$�$/�$ ��/:��: «����/9��//�$ �"��$/�$», "��B�$ �� =��� ����$�$//�=�, ��$�: � � �$�$ «��/9$�9�� �B��/�: � ��B����: $��/�F ��$=� ����/9��//��� �"��B���/�: � �>», ��B��"���//�F � /�����$ ����/9��//��� �"��B���/�: G`� (G������ ��������$//��� �/��$���$�� P�/�=��, ������� � �/C��=����).

����/9��//�$ �"��B���/�$ �����-� � «��$=�, � �����F �$���B�$�: ���9$ ����/9��//��� �"��$/�: ��: ����<$/�: � ���-��$�<�$/�: �"���$=�= ���$�$�$//��� �"��B����$�E/��� 9$/B�, �����F ��/����: �/���F $�� ���E/$F!$F �����$�F � (���) �������F �$:�$�E-/���», � �:B� �$= ����$����$�:, ��� �� �",$���/:��= ��$����-�$/�:= �"��B���/�$ /$ �����: �"��$/�-, �� � �/� ��$�������$� � ������/�$, � ��B����$ �$���$�. ��//�$ ���$�$�$/�$ ��/:��: ����/-9��//�$ �"��B���/�$, �� =/$/�- �$9�������, /$ ��$�����$� 9$�$F �"��B����$�E/�F �$:�$�E/���, �����: =�<$� � ���</� �$���B������E: � ����/9��//�F C��=$ ���=$/$/�$= /�$�/$�-�$?/�����F, �.$. �$ $,$ ��/� �������E � �$���B�9�� ����/9��//��� �"��B���/�: � ���/�-=�!��"/��� ���9$�, ��-��-,$�� �"��$/�$, ������/�$ � ��B����$ �$���$�, ��� � � �$B��E���$ �"��$/�:, ������/�: � ��B����:, ����-�$//�= ���/��E- ��� � �/��/�= ���$����= /�$�/$�-�$?/�����F. ;� P��F �����/$ ��$�����$�: �$�=�/ «����/9��//�: �"��B����$�E/�: �$:�$�E/��E», ��/�=�: ��� P��= �� ��� �/�- �$:�$�E/��E, /������$/-/�- /� �"��$/�$, ������/�$ � ��B����$, (� /$ ���E� � /$ �":B��$�E/� � «����=» ���$ ��$"/�-) � ��,$���:$=�- ���$����= ���=$/$/�: /�$�/$�-�$?/�����F.

A$�=�/������$�F ������� � �-"�F �"���� B/�/�F :��:$�: �/�-��������-,�=, ����E� ���E� �� =�</� �����/��E �B��=���/�=�/�: =$<�� �$9������=�. � ���$�����$ �� ����/9��//�=� �"��$/�-, � =� ���$��, =�</� ���$���E �=�$ ��B/�$ ������/�: ��/��� � ���� <$

Page 80: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

80 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�$�=�/�. ��$/E ��</� ��B�$�� ��/:��: ����/9��//�$ �"��B���/�$ � ����/9��//�$ �"��$/�$, �=$: � ����, ��� P�� �����$//�$, /� /$ ��<-�$��$//�$ ��/:��:.

��<��: /��� �=$$� ��F �$�=�/������$�F ������� � ��$�$/�$ /����� �$�=�/� ��� ��/:��: ���</� "��E �$�� �"�/���/�.

=$//� ��P��=� � ���= :B�$ ����-�: /$�"�/���//�=� ���$ /�����$�$/�: �: ����/9��//�: ��� P�$���//�: �$�������, ����/-9��//�$ �$?/������, ����/9��//�F ����$�E. ;$�������, �������, ���/�$ =$����� :��:-�: $��/�=� ��: ��B/�? C��= �"��$/�:, ��!E ���"� �$���B�9�� �$�������$�?, �������$�?, =$�����$�? B����, ���/9���� �"��$/�: =���� "��E ��B/�=� � �<��F �B C��= �"��$/�:. ��B����-�: /���$ �/9$�9��, /� /��� ���$�: ��/� � ���= =$����-�����$�= ��������=. ��$9������ �� :B�� ����-�, ��� /$��B=�</� ������E: � �$�=�/�= ����/9��//�F ����$�E. ��: ����� :B�� ���$�/$$ B����� ����$�E, ��$�������$�E ����/9��//��� �"��$/�:. � $�"�= :B�$ P�����$/�/�? /�����$�$/�F ����� /$�.

��� �$9������ �� :B�� � �$������$ �$ $,$ �$!�-� ���-"�$=� �$�=�/�� ����/9��//�$ �"��$/�$, ����/9��//�$ �"��B���/�$ � ����/9��//�F ����$�E, �$9������ �� �$?/������ ����-�, ��� �������E � ���"�$=$ ����/9�� $���/: "$=��$/�, ����=� ��� �/� �$!$/� �$�$�==�/��9��//�=� �$?/�����:=�.

����� �����=��� A�?�=�����, "��!$=� �$���� G`� , ���$=�� � ��9$��$B��$/�� ���$=�� �$?/������$�? /�� B����� �����: «� ���F :B� �?��:� ��!/�$ ����, � E-Learning ��� M-Learning. `�� /���: �$�=�/�����:, �=$�� ����, ���"� �B��E ����/9��//�$ �"��-B���/�$, ���, /����=$�, $�E �/�$/� �=$�� ��$�<�/�$ �"��B���/�:. �� �� ��/���$E P��F ���"�$=$?» �/ ���$��� ��: «��B��/� ��"���: ������ D����� �� �$�=�/������. � ���= ��/�=�/�� P�$���//�$ �"��$/�$ �"q$��/:$� ����/9��//�$, ������$, /� ����:/��, �$�$�=-=�/��9��//�$, �/�$�/$�-�"��$/�$. �$�� � ��=, ��� E-Learning � ��-��/9��//�$ �"��$/�$ — /$ �/�/�=�. ��"���: ������, � �����- �?��:� �$9������ �B ��B/�? ���/ (�7�, ��/���, *��/��, ������) � : � ��= ���$, B��/����$� ���=$/�, � �����= "��$� �$�=$/�����E ���/�= /$ �$�$�����E E-Learning /� /� ��$ :B��. ;���=� ��� ���/��� �$�$���� �$���E /$�EB:, P�� ��: C����C�: � /���: �������=�. E-Learning — P�� ��� ��/�����, ��/����� ��$�����$/�: B/�/�F.

@�� ���$ �/�$/�? ���$�<�/�$ �"��B���/�: =�<$� "��E �B��<$/� � /��$, � �/�$/� — P�� B/�/�: � P�$���//�= ���$. ��$E =� ����!�� �$�=�/� «����/9��//�$ �"��$/�$». ����/9�: "��� �=�F ����/�F ���"�$=�F �",$/�: ���$/�� � ��$�������$�:. ��, /����=$�, � G`�

Page 81: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���������� ���%���� ������� �������� 81

$���/: �<��F �$/E ���� ���$��$9�� /� �- ���- � B� ��"$<, =� ��"���$= � 17 ���/�?. %��$$ ����, ��B����$= =�"��E/��� /�$�/$��, ���� �-��, �=$-,�$ �����$ �$�$C�/�, �?��:� � /�$�/$� �� <$, � �/� ��B��������-� �� =�"��E/�=�, ���"�$=� ����/9�� �$!�$�: �$�$-�==�/��9��//�= ��$������=. �$�E ��$� �" E-Learning, /� �<$ � =�"��E-/�F $�� ����, �� $�E ���$= �B��/�: ������== ��$�<�/�: �"��B���/�:, ���� �=��� �/�$/�� � ���= ���$, ���"� $�� =�</� "��� ��B=$���E /� P��/�? =���? �=�E-�$���. &������E � ���"�$=$ ����/9�� $���/: "$=��$//�, �/� �$!$/� �$�$�==�/��9��//�=� �$?/�����:=�.»

� $�"�= :B�$ �$�=�/ E-Learning �$ $,$ �:B�/ ��/:��$= ����/9��.

;���$�$= �$��-,�F ���=$� �B $�"��� :B��:«����� ���� ��� ���#����� " ���������, �� !A-� � �

������ ������ �� "��� eLearning-a �, ��� �� ����� ��� "���� �� "��� �� ��"�� ����, � ��� �� �����.»

� �:B� ����$��/$/�= � ���� � �$�"�� %���/�=� ���9$-� � �:B�//�F /�= �$C��=�F �"��B���/�: ��:����E /$�"?���=��E ��$�$/�: /���? ��/:��F, �$�$�=��$/�: � �����/$/�: ��$�<�/�: �,$���-,�? �$�=�/��. �� �"�����$/� �B��/�$= �/9$�9�� /$��$-���/��� �"��B���/�:, ��:��$/�$= /���? ����� ���$<�$/�F, ��B����$= /���? C��= � =$����� �"��$/�: � ������/�:.

;�� �������$/�� �������$�E/�-�"��B����$�E/�F �$�=�/������ $�"��� � ����� :B��� =�</� /�F�� /$=��� ����/��$�$����=�? �$�=�/��, � ��= ���$ /$�������-,�$ �� �"q$=� B/��$/�F ��/:��: ���? :B���, "$BP�����$/�/�- �$��, �.$. �$�� ��$/E ����<$//�F /�9��/��E/�-��E���/�F $=�/���F, =$<q:B����$ �=�/�=�. A� � =/���$ �B /�? /$ /�!�� ����$����-,$�� ����<$/�: � ���:B��/�? ��-�-$�"�? � $�"�-���? �����:?, ����$�$= �=�$ :��$ ���=$�� �$�$����= /� $�"�F :B�:

����$�E � ���, "�#��� (� �.� �������� ����� .��� � ������ .��)

����$�E /����E/�? ���� � ���, "�#��� �������� �����������$�E-��$�=$�/� "�#��� (� �.� �������� ����� .���

� ������ .��)�$����� "������ �����; "��������C$�� "�#��� (�� #��������)��9$/� �����(���� ����� ����� ��� �� �� ����� ��� ��� �%� ��-

���� ���� �����, �� � ��"��� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ��� �%� ��� ���� �����)

Page 82: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

82 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

/����/� �����, ����, ����������$�������$�E ��������, "������ �$�/ �����(���� ����� ����� ��� ��� #������ �� ��� ��� %� ��%���

������ ���� �����, �� � ��"��� ����� ����� ��� ��� #������ ��� ��� %����� ��� ���� �����)

"��������� ����� ��������� ������"������ %� ���=���������� �"����� ��������� ������ (������-������)=����� ������=����$��: ��$���9�: ������-����$9�����$� �"����� "�#������� ������������/���� ������� �����������/���� �����������B��$�/�: $��/�9�/�$���/�: $��/�9� �� ECTS/�$��� �����, M�06

%��$�$��� �$����� "���.��� ������/����E/�: !��� �� ������ ����� .��� (� 1. � 4. �������)�/��/�: !��� �. ������ ����� .��� (� 5. � 9. �������)���!�$ ��� ������ .��� (10. 11. ������).

G$<��/����/�$ �����/��$��� � C$�$ �"��B���/�: � ������/�:, ����/� ��B����-,$$: � ���$�/$$ �$:���$��$, �,$��$//� �����:�� /� ���C$��/��E/�- �������$�E/�-�"��B����$�E/�- �$�� ����� � $�"��� :B���. B �/����//�? :B��� � ���F � $�"�F :B�� ��!�� /���$ �$�=�/� � ��/:��:, �B=$/:: � ��!��:: �<$ �,$���-,�F �$�=�/������$�F �:�. ���/�, ��� ��$� ���9$ �/�$���9�� � �"��B�-��/��. �� ��� P��= �$��$� �=$�E � ����, ��� =�����$ ��",$��� ��� $,$ /$ ����"����� $��/�? �"�B/��$/�F, ����EB�$=�? � ��/�����? � �����? /��=����/�? ���=$/��?, �.$. �,$���-� ��/:��:, ��$"�-,�$ ���/�F :/���.

����� � �������$�E/�-�"��B����$�E/�F �$�=�/������ /$��/����-/� ���/�=��: � �$���� � /� ��B���/�? �/C$�$/9�:?. ��$�� �$9����-��� �����/��� �����$ � ��=, ��� ��$"�$�: /$ �����: ��!�C���� �$�=�/�� � ����/$/�$ ���$�$�$/�F, � "��$$ !����$ ������/�$ ��/:��F ��B����-,$��: =$<��/����/��� �����/��$��� � �"���� �"��B���/�: � ������/�:.

Page 83: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���������� ���%���� ������� �������� 83

���$������

�?�:/ 2001 – �.�.�?�:/, A��������� "�����. !��� ���������. – �;": ����C$F.

%�=-%�� 2002 – %�=-%�� %.G., 0����� ���� (����"�� ���� ������. – G���: %��E!�: ���F�: P/9����$��:.

��?����� 2003 – ��?����� .&. ��#�������� ��'��� � %��-����: 8 �%�� "�%� ��� �������� ���.' "����� ���' � �%��' ��������. – G���: B���$�E�F 9$/�� «���$=�:».

���<������� 2005 – ���<������� &.G., 0����� ���� ������. – G���: B���$�E�F 9$/�� «���$=�:».

G�-��� 2006 – �. G�-���, @$���$ ���/9��� /����� �"��B���/�:. �$<�= ������: http://www.planetaedu.ru/articles/338 25.12.2009.

��C�/�E$� 2001 – �.�. ��C�/�E$�, �.;. G$!���F, �.�. ��C�/-�E$�, � ���C$��/��E/�F �$�$ � C$�$ �"��,$/�: �$����$//�? �$���. �$<�= ������: http://www.pharmateca.ru/cgibin/statyi.pl?sid=734&mid=1085056570&magid=66 25.12.2009.

���$!� 2006 – D. Soleša, Obrazovna tehnologija. – Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu – Pedagoški fakultet, Sombor.

�$�� %$�����W-7�/9�

�����G��� ��;��� ����� A��G ����& �� � �%���A �%������}� ���; A�}�

������ !���: $=�/��B�9�#� �$�=�/�����#$, �=�#��$��B�9�#� �"��B�����, ��$�$ /� ��V�/�, e-Learning, �$!� ��$������ �$�=�/�, �/�$���9�#� � �"��B�-����.

���"�

� ���� $ ��B=����#� ���"�$=� ��$=���B�9�#$ � $=�/��B�9�#$ �$�=�/���-��#$ � �����=� =��$�/�B�9�#$ �"��B�����. G$��/����/� ������ � ��������#�W$ �$C��=$, �$B�/$ B� ���V��$�$ %�����= ���9$�, B/��/� ����� /� ����/� �$�� ���� � ���� #$B�� � �"���� �"��B����� � ��������. ;�#����� $ ����$"� B� ����$�$= /���? ��#=��� � ���=$/�=� � ���<�#� �$W ����#$W�? �$�=�/�. ;�$"/� ��<�� $ ���$W�#$ �$!� ��$������= �$�=�/�=� � ���= � ���= #$B�� – �$�-=�/�=� � ��B������= ��V$= B/��$��, "$B$�����$/�/�# �$�9� � =$��#$B���= ?�=�/�=�=�.

0���� 26 �"���� 2010 �.

Page 84: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

��$$F %������� ��$/E$� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 84–95�",$��� ���F ������� ���: 81’246.2����-���, �$�"�: [811.163.41:811.161.1]’24

��G�A� � % � �&� �G� � �+ &���& ���+ &� x��A-������� @

��� �����: ;��B/�//�F $�"�F ��/���� ��/� &$����$�/� &��9��-��-������� (1922–2009) � ���? ����=�/�/�:? � ���E$ /����� %������� (1982) �B����$� ��?������$�$ ��$�� ��$�� "���/���B=� � ��=������$� =/���$ ���-��� ���:B���:: �= C$/�=$/ "���/���B=�, �����/��� � /$������ "���/����, ��!$� � B���$/�� ���/��� :B�� ���? "$<$/9$�-P=����/���, ��B��!�?: � �$�-"��, �B����$� ��� =/$/�: � �:B:? ���:B���: �$�$����$�F ��"���F "���/���.

������� �� ��: "���/���B=, ���:B���$, "���/��, ���/�F :B�, ���-$�"-�$ ���:B���$, �/�$�C$�$/9�:, $�"�B=�, ?���<$��$//�F �$�$���.

���$=� �$�"�F ���$=�� /�� � ���� ��/� &$����$�/� &��9�� ������E � %$�����$ � 1922 ����, ��$ � �/����E, �$��= 2009 ����. �/��/�=� ����=� $$ /���/�F �$:�$�E/��� :��:��E $�"�: �$-�����C�: � �����: $�"��� :B��. �- ��- <�B/E �/� �����"����� � /�����$ $�"�?�������� :B�� ��� ���$=��, � 1969 ���� – � ��-?$����C��$�= ���$�$/�� ��9��/��E/�F "�"����$� �$�"��. �$�9$/�= $$ ���� � �����$/�$ � �$��������/�$ =/�����=/��� ���$=��$��� ������ ���%��'������� ���������� ������ �����, � ��<$ $$ =/����$�/$$ �$��������/�$ <��/���� «D</����:/�F C������» � «��?$����C��$�$ �����<$/�:». ��/� &$����$�/� �����/����� � �B��/�:? /�� $��� «��$�/:: $�"�: ���$������», ���/�=��� �����$ � �����$/�� ������ ������-���%��� �����, ����� ���� ������ ���%��� �����, �$�=�/������$�? �����$F � �.�.

� 2002 ����, ��=$��: 80-�$��$ ��$�� �$F����$�E/��� ��$/�, ���$-=�: �������� "�"������C�- ������ ��/� &��9��,1 ��$�<�,�- 245 "�"������C��$�? $��/�9 – �$�$�$/E /���/�? ������, P$, �$�$�����, ��P���$�? ����B�$�$/�F, �$9$/B�F, ���$�E/�? /��-=�/����C�F, ����=�/�/�F � �/�$��E-. `��� �$�$�$/E ���$�$�E���$� � !����= �����B�/$ �/�$�$�� �$�����C� ������=� C����C��, P�$��� =�-B��, ?���<$��$//��� �$�$����, ��?������, ��E��/�B=�.

1 ����#� �$��W. %�"������C�#� ������ ���$=�� �$/$ &��9��-��������W, � ��� ��=�$$� ����/� <�����. ���� ���$=�#� /��� � �=$�/���. B���� "�"����$$ 19. %$�����, 2002.

Page 85: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

/����� %������� ���� �������� ������-������ 85

��!$ �/�=�/�$ ��$������= /� ���B���/�:? � ��B=�!�$/�:? ���$=�� � "���/���B=$. �� ��: P���� /$�"?���=� ����� ���/����E: /� "�����C��$�? ��//�? ��$/���-$�"���. ;��9�����$= /$��E� C��B �B /$���"�����//�? ����=�/�/�F ��/� &$����$�/�,2 /����/-/�? /� ���= :B�$:

«G�F ��$9 �����: /� "$�/�F ����/$ �$����$�/��� ������ ��/�-;$�$�"����. �����: �/ � $=E$ ��=/��� �$��:. (…) �$=$F��� &��9�-�� "��� /�������/� ������$, /�������/� <$ ���:�� �B �"��$�!�? ���"����F�? /$=9$�. ��9� B������ � ���-/$=$9�- !���. (…) � �=�= ���= ��$=$/� �/ ��� ����� ��� ��$/�= $=E� ��$//��� =�/����, �$/$���� �� �/C�/�$��� ��$$: �����$���� ��������/� � /$��B���-/�= �����= ����, �B"�����//��� �/� �$/$����. Q�� �/ ����=� � �? ��=$, ����: �=$�$ ?�B:F�= �/�= C��/9�B�=� � �/���F�=� :B��=, ��!�� � ��=$ ��$��/�- =�B��, $B��� /� �$9��, /� �"��/�: � "���. (…) ��/��� ��=/�B�- � /����� �/<$/$��� ���$F ��",$/�:».3

���E"� =��$�� – ��/���� &�����E$�/�, ���<�$//�F @$�/����F – �$B� ��������E �� ��E"� ��9�. �/� ���� � �$���, � ���=�, � $=E$ =����� �C�9$��, ��$�� ����=�, /:B: ��/9"�?-���B������, ���C� ��-"����-��"��������. %�"�!� ��=���� $F �=���:�$�E/� �"�/����E: � ;$�$�"���$, ��/���E �/$�������- �� ��� C���$���/�. /<$/$� � ���/��� ���$/����E �$��= 1914 ����, � � /����$ 1920-? ����� ��B���E P=����/��=� � %$�����$.

«Y��E �"� �/� � ���������� $": ���=�, /� ��$9 =�F "�� � �� ���� � �� �$,$/�- /$ ����� ����?�<�$/�: � /$ ��������/�=, � �-�$��/�/�=. � <���? =��$�� �$��, ��=�=� ���F � ���E�: ���E. ��</$$ <$ "��� ��, ��� �/� :��:�� �"�- ��$������$�$F ���? ��B���-/�? ��?��/�? ������: ��$9 ��:� "��<$ ����= B����/��=, =��E ���:/�C���=. ��$9 "�� ���9$����$/�$= �/�$��$����E/��� �B��:�� /� <�B/E, ����� � =��E "��� ?���<$��$//�F /�����F. ��$9 �����: B/��E, � =��E �$����; ��$9 ����� $": "��B�= "����B=�, =��E ���������-, ��/�� ���$���E � �$��C�$F».4

? ���E �� /$ "��� ����/� � "$������$ ���$ ��$"/�$ B��$�$-/�:, � ��/���� $�"�-/$=$9�- /����E/�- !���, $�"�- <$/�- ��=/�B�-, � B��$= – ���$�$/�$ $�"�?�������� :B�� � -</����:/-�F ���$������ ��� >����C�= C���E�$�$. ;� ������!$/�- ���$-=�� ��$�/��� %$����, ��/���$=$//� ��/�= ;������$=, ;����= �

2 .&. &��9��. �� B���"$</�F ����/$. (G�!�/���E, 555 ��.; ".=., ".�.).3 �� B���"$</�F ����/$. �. 10–14.4 A�= <$. �. 5.

Page 86: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

86 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

G���F ����=�, �/� ���� ���$/��= ��$�� ���C$��� � �/�����$ ��� �$�"�F ���$=��. ;�=�=� �����, ��/� &$����$�/� ����$�� /$=$9�=, C��/9�B�=, �/���F�= � ���$/�= :B��=�.

/�$�$/� � B/���=� ���<�$/�: ��/� &��9��, ����<�-,�$ ��?������$�$ � ��?�C�B��$�$ ��$�� $$ "���/���B=�, �B��<$//�$ � ����=�/�/�:?. @��E �? �������=, � �����//�$:

«� �/��� �$���$�$��� ��?� �"�/��$//� ���<$/� ����/�, ���-��$//��, ���/�F :B�. ��$E <$ ��������E ��$�"��B/�$ �����. ����/� ��$�$���= /$ ������, ���/�? �����$//���, ��=$ �����$�$F, /$ "��� /���?. ���/�? :B��� ��B���E ���, � : ���=$/:�� �=�F $"$ ��</�$ ��?������$�$ �$�� 9$�E- �:/$/�: – �����F <$ �B /�? – =�F /���:,�F :B� =��$F � �����. A� P�� � ���$�: /$ ��$= ��:/$//�=. ��=�- :, ����-, � /� ��<� � /� ��= � /� �����= :B�$. ;�<���F, – $�"�F :B� :��:$�: =��= :B��= �=��$//�= (�"��-�����), � ���F P=�9��/��E/�= (�������). ��<�$/� /$�� ��$ �-"��, � P�� ��$�����:$� �"�- � "�������, � �"�$=$/$/�$, ����$/�$ � ��B���$/�$ � ��/� � �� <$ ��$=:.

;�P��=� ��<���E !��� =������ /� �- <�B/E, /��� � /$-���/�= ��:��$/�� $":. &����: ��-$�"�, ���<� $�"�=�, � "����� ����/$ ��$��/� �=, : /����� /$ �$�$������ B/��E, ��� : ���:. Q��: <$ ���=� (���$/��=� – �.�.), : ����://� ����������, ��� �����E �/��$, �$= �/�, ?����� � �/�$ ���, ��B�=$�� �/�$ � =/����� ����� /$ ��B�=$��. �������E, ��� ��/� �B ���? ���? ��E��� ���?�����E ��-���E, �� ��=/���, �B ������ ����; ������E � /��"����, ������:�E $$ � ,�� �$�$� /�����= �$��-�� ��<����. G/$ �B���E �/����, ��� : � <��� � ��!� � ��=-�� �$�$���$.

����� ����, ��� � ��=$ /����� �"����E =$/: ���F ���=��$, ���= �$/:= � �B�= ��$<�$, �$= /�����E �"��$/�$ �$=� $�"�=� � !��$ (��=$ �=��� $�"��� :B��, �����F : /$ ���$�:�� �� ����� �=�? ��//�? �$�), �� =/���$ � $�"�= "��$ �/����$ ����:�$�� � ������$/�$ �� $�$��$//���. ;���= ��/� �����= ���/:��E. ����� <$ ����$��E ��B/��=��E: "��<$ �$���=� ��$��=� �-�E=�, ��:�E �$�$� ���B�=� ��$����� /$�����$ ����/$/�$ �� B/��=��� �����. %��� �� «=�» ���$ ������$/�: �� $�$��$//���, ��� �$ "��� ������$/�$=? �� "� �� /� "���, "$������: P=����9�: ������E � ��B��������E, ���� �<$ /$ $= � �������E /� :B�$ ���? ��9� � =��$��. (…)

%�������: �$F P��F ���F��$//���, � /�9��/��E/�F, � =�����B-B�$/�$�F, � �/�F – ����"�����E ���$�$�$//�$ �������$. ��/� ��9� "��� � "� ��������/�=, � /$= B/��� ���BE: � B/��=�$, � �����$ ��-��"�:��E � ������E, ���/� /�</:: ���E �F"$���. @��� : ������

Page 87: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

/����� %������� ���� �������� ������-������ 87

$": /� ��=, ��� �$�=$/��-E � ��$������$�E /$ ��F ���/�, � �����F �����- ���/��$ �����. � ��$ ��-/���:,$=� �$<�� P�� =�: ���/�, =�F ��F ��!$�/��� ��� B���!$�/��� �,$�����/�:, : /$ B/�-».5

��!$ /�=� ����$�$/� �����$//�$ ���B���/�: ��/� &�����E-$�/� ��?������$��� ���/�. ���"�����//�$ /� $�"�= :B�$ � 1982 ����, $$ /����� %�������6 ���:� �B �$���$? ��B�$��� � ����<�-� /$ ��/� P=�9��/��E/�$ ����� P���� :��$/�:.

� �$���= ��B�$�$ ��= ��$� �$�E � �=�= ��/:��� ���:B���:, � �"���� ��/������ � $�� �B��$/��. �� �����= ��=������$�: C$/�=$/ ���:B�-��: ��B/�? ���$ B�$/�: – �$��$�=, $=�/���$�=, �/����$�=, =��C������$�=, ��$�<��: ���B���/�: � ��$��$//��� ���:B���:, �����/���? � /$������? "���/���. � ��$�E$= ��B�$�$ �$�E ��$� � ���?, �����$ �B����=� � �������=� ��B���E � �$�"��. ;��$�/�F ��B�$� ���:,$/ �:B:= ���:B���: �$�$����$�F ��"���F "���/���.

� =��$, � � /�!$F �$�$ (�����!/$F D������� – �.�.), ��=$��$� ��/� &$����$�/� � 1982 ����, ��$�"����$� ��$$ P=�����$�: � �����-�$�:, � /$ �$��$���$�: ����/� "���/���B=�. ;� $$ =/$/�-, ������ ���:B���: ��,$ �$�� � /$�"?���=� ��������E /� �/�$�/�= =��$����$, � ���$�E/�? ���:��$/�:?. A$��$���$�$ �"�",$/�: =�</� ��������E ��!E ���$ �����$B/�? =/�������//�? �B��$/�F. � /�!$ ��$=: ���-��� ���:B���: �B���-�: �9������=� � �������=�, �����? /� P�� ���/�<��$� �$���/�B�9�: =/���? �$���/��, =�!��"/�$ �������$�$ � P�/�=��$�$ �$�$���<$/�: /�$�$/�: � "��$$ �$�/�$ ��/�!$/�$ /�9��/��E/�= =$/E!�/���= =/���/�9��/��E/�? ��������. `��= C$/�=$/�= ��?����� �/�$�$�-�: � �$���- ��$�$�E, ���"� ���$���E /� �����, ��$�$/ �� ��� ���$B$/ "���/���B= ��: ��B����: �$��F ��?��. �$�����?�����= �/ �/�$�$$/ ��� ��$����/�� �C�B�� � =/���? "�-�$B/$F. ��/�����= �/ ��=���$� ��=�������E ��B���/�$ ���� �/�$�C$-�$/9�F � ���/C$���, B��=�����/�F, ��$, ���/��$�E/�- ����=����, �/����� =$<�� :B��=�, ��?���/������$�$ ������.

�������: /$��/�B/��/�$ �/��/�$ ����<$/�: � /$����:���$//��� �$�=�/�� � "���/���B=$, ��/� &$����$�/� ��=$��$�, ��� ��� P��= ��/:-��$= ��$/�F =�� �����B�=$��$� ��B/�$ ��$�<�/�:. ��/� ��� "���/�-��B=�= �����B�=$��-� B/�/�$ ���? :B��� ���",$, ����$= ���/ �B /�? ���/�F. %��E!�/��� ��$�����$�$F ��� P��= �$�=�/�= �����B�=$��-� ���/���� ����/�$ B/�/�$ ���? :B���.

5 A�= <$. �. 4–6.6 �� �$/� &��9��. ����<��� � "���/���B=� // �"��/� G���9$ ��$ B� ��<$�/��

� #$B�. ����� YYY/2. ���� ���, 1982, ��. 161–181.

Page 88: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

88 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

;��=$��= /$��/�B/��/��� �$�=�/�� � /���/�F ���$�����$ :��:$�: �= �$���F /���$//�F :B� – ���/�F, $=$F/�F, :B� �$��F �=/���. `�� /$ �":B��$�E/� :B� =��$��. �/ =�<$� "��E :B��= ��9�, =��$?�, /$ ���<$/ "��E $=$F/�=, �, �<$=, :B��= /:/�.

;�=�=� ?��/������$��� �$��$/���, ��</� ��B�/$F!$$ ��-�$�!$/�����/�$ :B��� ��� ���$/��9�: "���/��� /� ���/ :B�. A�, 9$�$��"��B/� �������E � ����$/���-,$=, ��$��</�=, �$���= :B�$, � �/ /$ �":B��$�E/� ������$� �$���/���$//�=. �$�����$�� ����:� � ��/:��: – ���<�$//�F, �����/�����//�F, �=��/���//�F � ���$�:-���/�F "���/���B=, – ���$�$�$/�:, �����? B�$E /$ �������=.

�� �����= ��B�$�$ ���? B�=$�� ��/� &$����$�/� ����� �����, ��B=�</� �� ���",$ ���/��E- �����$�E ����/��$!$//�= "���/���B-=�=, ��<$ $�� �/ ��E������$�: ��� �=�? "�������:�/�? �����:?, /����=$�, ���� �$"$/� ��//$�� ��B���� ��!�$� ���? �����$�$F, ����://� �����:,�? /� ���? ��B���/�? :B��?? %��E!�/��� ��$��-���$�$F ���$�<��-�, ��� ���$ /$��B=�</�, �� � ���/ �B ���? :B��� �$-��� B��$��:$�: � ����$/���-,�F, /� �$�$/�$= ��$=$/� P�� ���=����/��E/��E =�<$� �$�$F�� ��/��� :B�� /� �����F. �����$ ����-�, ��� ��� :B�� � ��?�$ �$���$� =���� <��E �"��-�/� ���-/�����/�. A��$ :��$/�$ �$��$� /�B����E P����/����E/��E- ��� �="���/����E/��E-.

��/���� �� ���C$��, B/�-,�F, ��� �$��$� �����B�=$���E ��� B/�/�$= :B��, ��/� &$����$�/� �=/$��$�: � ��=, ��� �"� :B�� =�</� B/��E � ��$�!$/��$ – �� �$= � � �-"�F =�=$/�. �/� ���� /� ��B�9�:?, ��� � "���/��� ��,$ �$�� ���/ �B :B��� ��$�"����$�.

%��E!�/��� ��$/�? �$�:� � ��B=�</��E ���$/�: "���/���B=� � ���$ ��//$�� �$���� ��� ��B=�<�����. �� ����� �$ �/� ����!�-�: � ��=, ��� ��B�/$$ �<$ /$��B=�</� �����$�E ������F/�F, �/��/�9��//�F ����/�F ������� :B��, �",$F ��/�$F ���� � ���� C��B�, ��B=$,$/�$= ����? �$�$����� � �$��.

;� =/$/�- ��/� &$����$�/�, ��, ��� ������$�: �=�? ��//�? �$� P�� ��!E B�����!� "���,$�� ���:B���:. `�� B���//�: "���/����E-/��E, �����F ��$����� ���E/$F!$$ ��B����$, ����$= �� "��$$ B���-��//�= ���:=, �$= ��� ���$/�� ��/��� :B��. �$"$/� � �=�= /����$ =$!���$� ��� :B�� � P�� «���:B��/�: ������» �?��/:$�:, �=$�$ � ���=� B�����//�=� ����=�. � =�����? "���/����, � � �$?, �� ��B�-/$$ /$ ��$=��: ���� �������E /� ���? :B��? ��� �"����$� ��=/�=� �/�$��$����E/�=� B�����=�, B�=$�/� �/�$�C$�$/9�� � �����C��9�� � �? �$��. /�$�C$�$/9�: � /�? ����?���� /� �$��-$=�/���$�= � �/����$�= ����/$, � �$<$, =�</� �B��E – ����F/�, /� =��C���-

Page 89: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

/����� %������� ���� �������� ������-������ 89

���$�=. ;�� �����C��9�$F �����B�=$��$�: /�?�������E "���/��� � ���$�$�$//�= ����B��$�E/�= ����$: � /$���/�<�$//�F "$$�$ ��� ��� /����/�� ��"��� �� �$=$ ��$F �$9���E/���. A�� "���/�� �"��/� �$9����B���$�:, ��"� /� ��/�=, ��"� /� �����= :B�$.

� �"��$//� :B������ ��$��, ��/� &$����$�/� �������$� � �/-��=/�$ ��$�"����/�$ ��/��� :B�� /�� �����=. �/� ��!$�: «�����/� ��-�B���/�:= �:�� "���/����, � �<� � �� $"$, ��$-�� �=��� ��<�$/�:, ���/ :B� � �$�$/�$ �$F <�B/� �=$$� �$9�C��$�F �$�$�$. ��/���$-=$//� �=�=� ��//�=� ���:��$/�:=� ���/���, C�9�:=� (/$�����$ ��B/��-� �<$ � �$���F ��� <�B/�), ����$�$� � ��$�"��B/�$ �$�$��$ C��=�����/�$ ����, P=�9�F � �/�$��$��. ;��9$� ���$/�: :B�� �� =/���= /$��������$�$, � � P�� C$/�=$/� =���� "��E ����-�$/� �"� :B�� ��/���$=$//�. A�� ��- ���E ����-� � ���� ��?��$�$ =�=$/��, /����=$�, /�?����: �"��$//�F P��-��$�� �B "��<�F!$�� ���<$/�:. ;��$�$//� C��=���$�: �=����<�$���$/�$ �/������, � �/ � ���? ���"�/�? ��:� �� =�<$� ���E �����/�= � :B����= ��$�$. ��� �=�F �/��=/�F :B� /$ �":B��$�E/� ���<$/ ������E: �$=, �����= �$���$ ���!$ ����$$�. @�,$ �$�� �= :��:$�: �$���F /���$//�F :B�».7

��/� &$����$�/� � "���/���� ���=$��$� /$������ � C$�$ �? ���:B���:. ����� �/� �Bq:/:-�: /� :B�$, �����F ��: /�? � ��//�F =�=$/� /$ :��:$�: ��$�"����-,�=, �/� =���� �,�,��E /$�����- /$-��$�$//��E, ����"/� =�/���/���=, �����:,�= /� �/����//�= :B�$. �/� ��"� "$�B/��$�E/� �!�"�-�:, ��"�, B�=$��:, ��� �= /$ ?����$� /�</��� B���� ��� ��� ������E/��� �"����� �$��, – �����/�=� �$�-���=� ����$����-� ��B���/�$ ���E/�$ :B����$ =�/$���. �/� �����:� � ��=�? ���==����$�? � ����=����$�? /��=, /� �$-��� ��� � ��= ��$!�� � ���$ ��� ����� � /$�����= �B�$. ��,$���$� =/$/�$, ��� "���/��� /� /� ��/�= �B ���? :B��� /$ ��/��:�: ?���!�=� ����-��=�. ��/� &$����$�/� P��= ���$�<�$/�$= /$ ����/�, �� � �$�� /�? ������-�: ?���!�$ ����$��.

�F ���/���$<�� �����/��E/�$ /�"�-�$/�$, ��/�:,$$: ����/�-����= � �����=/�= "���/���=. �/� � ���:/�� ��/��//�, �=����-�B���E/� ����EB����E ������$��/�:, /$ ��$�<�,�$: � ���==����? � �����:?, � ��!E � �$��? �����? �� ��/�����$. %���/�� � ���:/�� ����/� �"������E ���/ �B ���? :B���, �B/��$�E/� �$�$/:� �B ������� ��</�$ ��� /����"��B���//�$ ����, ��-/���=� ����$��/��E ��F-/�"��E ��$C� �������, � P�� �$��-� ����/�����$ ����$��. � "$$�$ ���� �����=, ��- �$�E "���/��� =���� �$����E P�$=$/��=� �����=�:,

7 ����<��� � "���/���B=�. �. 166.

Page 90: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

90 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

� ��"$//���, $�� �? :B�� �$/$���$� ?�<�. �/� =���� ����EB�-���E =$<q:B����$ �=�/�=�, ����=��C� � ��E�, �����E �����=/�$ ���=��$//��� � ���="���.

��/� &$����$�/� ����$����$�, ��� "���/���B= /$ "$�$� ��$ /����� �� ����/������� :B��=, � �B <�B/$//�? �"��:�$�E��. �$-���, �/ � /$�����F �$�$/� ��=�����$� �-"�B/��$�E/��E ������= :B�� � ���"���$� ��B����- "��$$ ���/�$//�? ���"/��$F. � �����F ����/�, ��� �Bq:/$/�� /� ���? :B��?, "���/�� ��,$ =�<$� «����E-B/��E:», �$= =�/���/��, ���: /� ��= <$ ��E���/�= ����/$. ��/��, �� ��/�!$/�- :B��, /$�����$ �$,� �/ ����� "��$$ �$�E$C/�, ���/� /�"�-��$� �? �$�$B ��$?=$�/�$ ���.

��/� &$����$�/� ����� ���� � �$? ���?, �����$ �B����=� � �������=� � 1920-$ ���� "$<$/9�=�-P=����/��=� ���"��� � �����$�-��� �Y�. � ������:-,$= "��E!�/��$ �/� /$ �����$�� $�"�= :B��= �� ���� ����/:, ���"� �? =�</� "��� �����E "���/���=�. �� P�� ���:�� ��?������$�$ � �9���E/�$ =�=$/��. G/���$ �B ���? ��B���E � ���<$/�� �$�$F-����<����, ���:,�? �B =$!�//��� /�$�$/�:, ��/� ��� ���?� �����:,$�� /� $�"�? ����$��? ��� �����:,$�� /� :B��? /�9��/��E/�? =$/E!�/��. � /���F �$�$ ���$ ������ $": �$���������//�=�, ��B���E ��� �<$ ��/���$�E/� ���$�$���!�=�: �B��:��=� /� =��, ������-,�=�: �� �$? � ��$= /���= ���<$/��, � ������E �������E ��- ��E���/�- ��E. �� �$�� /�? "��� � ���$, �����$ ��$=���E ��=��������E:, �"$�$���E ���= �$�:= B������$ �,$�����/�$. `�� ���$ /$ ��/�����E "���/���=� � ����=�, ��� ������/�$ C����, ��/:��F � :B�� ����?���� � ���$�$�$//�= ���:�$ – �� ������� "��$$ ��</�=, ��/���$=$//� ���/�= ����= � ��B=�-<�/�$=. ��/��, �/��/�$ ��$�:����$ � �$�"�� ��$�����:� C��, ��� ���F � $�"�F :B�� �$/$���$� �����$//�. `��� /�B�F "��E$� � ����/�$ ���$/�$ ��B����F =$<�� /�=� "��� �����/��$�E/�F ��=$?�F ��: ��$����$/�: ��CC$�$/9��9�F.

� �����F ����/�, $�"�F :B� "$<$/9$�-P=����/��� ���:� /� ����� �? �����, ���/��� :B��. ��/���$=$//�, �? ���F :B� $,$ � ����$���, <�=��:, � ��/�!$/�� �$��$��� � �������$��� ��B/��"��B�:. ���������� <���F �/��� $�$��$//�=� �$�$/�:=� :B�� � ���$��F ����. ���$ � �$�"�� � ���$$ �������� �(�"���, � /$ ������, ����%��, � /$ ������� ��.�� ��� �����.��.

���$ �$��, �����!�$: � �$�"��, �=$�� ��B=�</��E ���E "�-��/���=�. �$�����$ �=� � ����. A�� �$!�-,�- ���E ������ $=E: � $$ ����$/E ��E����. @$= "��E!$ � ��=$ �"��,���E �/�=�/�$ /� ������ ���/���, ����� :B��, �$= � �? $�"�F :B� ��/����: ���!�=.

Page 91: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

/����� %������� ���� �������� ������-������ 91

��/��, �$�$/�$= �$�, $�"�F :B� ��: ������� ����$/�: ���? /$=�/�$=� ��/����: ��$�"����-,�=.

/�$�$/� B�=$�� ��/� &$����$�/� �" ������:? � ���F �$�� $$ �����$�$F – «�$�$�"����F» � -</����F. �$ "��$= B��$�<����E: /� ��=, � �/� P�� B�=$���� � �����/�=��� � ��=$. /�$�$/$$ ��B��E /� $$ �$��$ �����:��$ =���, �:B�//�$ ���= � $�"�= :B��=�. ;������= $$ ����:

«G�� �$��$ ���B� =�� ���$�� ���$����� ��?���=/�=. * B���=�-����E /�� �$=, ��� �-�� ��B�$�:-�: /� �$�$F � �B����?, /� �������$ �$�$�: �$� ��� �$/E, � ���=��$ �-�� ��"� ��:�, ��"� ��:�. �����/�$ <����/�$ �$�� ��B�$�:��E /� �"� � �!$, ���,� – /� ����!� � =��-���, �������� "�-��= – /� �?�� � ��E, � �$=� /� ����$�/�= ����$ "��� – ��/���/ � ��B$��/. �$E =�� ��B�$�:�: /� $�"�$ � ���$, ����$=, P�� /$ ��/����E ��/�= B/��=�= ��� �? �$��. %$����� � ���=��� : ���/�=��� B� $�"��, � ��� ����!� � ��F/� – B� ���?».8

� ���? ����=�/�/�:? � ��//$= �$���$ ��/� &$����$�/� /$ ��=/�� ����:, ���� � /$$ ��B/���� B�����/$/�: ���-��"� ���B��E /� �"��? :B��? ���/�����/�, ���F � /$�������/� ������E/�, ��� B���-$�� �� ��B����. �$�"�F :B� �/� �,�,��� � ��$ �����/��$�E/�$, ��"�$ �=$/�$, � ��� ��B��$�$/�:, /�����F�. ���: ��/�, �/� ���"��-<��� $": $�"�F, /$ ��/�=�-,$F ��-���, �-"��� ���=$���E ���?�$ ��$��� $�"��� :B�� � /$�����? B/��=�?-���?. ;�B�/$$, �<$ � !��E/�= ��B���$, �/� $"$ ���"��<���, ��� �$����=-$�"�= ��$����$� ���F :B�. �/� ��!$�, ��� � B���$ ���? ��� � /$$ "��� =/���$ ���"$��, /� �/� �����/:��E /$B�=$�/�. � B�$��? ����? "��� /��"���� – ���=� ����=� �/� B/��=���E ���:��:: «�-"�B/��$�E/��E», ����� � ����$����-,�$ $�"�$ ���� �<$ ���/� «B/���».

��/���$�E/� �/�$�C$�$/9��, ��/� &$����$�/� ���=�/�$�, ��� �/���� /$��$���/� �$�$������ ���$ ���� /� $�"�F :B�. ;����-��� ���=$��:

– �"������ � !" ���, �=$�� – �.�� � !" ���;– ����� ��� ������, �=$�� – ����;

� /$$ ��B/���� ����/���, � �B��E ������E/�: – ����� ���� ��� ��� /� :F9�?;– %��� ��� �� � ����; – ?� �� �"���� ����, �=$�� – ���������;– ��� "��� �., �=$�� – ������� �..9

8 A�= <$. �. 170–171.9 A�= <$. �. 172.

Page 92: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

92 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

;�$��B=���: P�� ��� ��$"�/�:-/$�$!��$�E/���, �/� ���?����� �$�$B P���� ����-�� �"<�����/�: �"��$//�?, �<$ ����"�$�$//�? B/�/�F. ;��$�$//� P�� �$�$!�� � �"���E ���/�F =�!�/��E/���, ��-��=���B=�.

;��=������:E ��$=� ���/�=� :B��, ��/� &$����$�/� � /$= /�?���� B���$/�:, �����$ ������� �B �$�� "$������? ���? – �? �/�$�C$�$/9��, ���E����B=� � �!�"�, ����� � �/� /$��$���/� �"���,��� ��F $�"�F :B�, "�������: !��$ � ���C$��/��E/�F �$:�$�E/���.

;� $$ =/$/�-, /���/�F �/�$�$ ��$�����:-� =����$ �/�$�C$-�$/9�� � �$�� "$������? ���?. �F "��� �B�$�/�, ��� P��=� :��$-/�- ��������:��E �"��B���//�$ �-�� � %$�����$, ��$ �<$ � 1928 ���� ��B/� �+� ��������� ���� ������ �����. � ��� ���B�/���/�: 100-�$��: � �/: �/��/� �. �. ;�!�/� ��-B ������� ��- ;�=:��10 – «��=/�- ������ �"���E ��$��/� /��"��$$ ���� ���$��-,�$: ��<$/�: /�!$F ��B�����/�F �$��».11 � P��F ��=/�F /�<$�$ ���-���:�: =/������$//�$ ���=$�� ����� ����� :B�� /� ��<"�/$: B���$/�$ �/����//�=� ����=�, /$������E/�$ ����<$/�:, ���!�$/�$ :B��, �����$"�$/�$ ��� � /$������E/�= B/��$/��, �!�"� �� =$!$/�: �����$//�= $�"�= :B��=, /$������E/�$ ����$/�:. ���/ �B ��$-/�� �-B� ���=�/��: «G� :������ ������ ���� ����� /� �����$"�$/�� /$/�</�? �/����//�? ��� � /$������E/�? �"������».12

;�=�=� ���=$��� ���:/�: $�"��� /� ���F :B� � "$������F �$�$, � /������' %������� ������:�: � ����� ��$=�$/�: P=����/-��� ���$����$�/��� � �? �Bq:/$/�� /� ���/�= :B�$. �/� �B"$���� ����, �����$ �= �B���E $�"�B=�=�. �=$��: � (�� ������ ��&-����, �������� – ����������, �B"$���� ���� "���%���, %��%�����.13

�$��B=�</� � ����= �"B��$ �$�$�����E �$ ��$�� � ���"�$=� $�"�-����� "���/���B=�, B����/���$ � ���E$ ��/� &$����$�/�. ? =/���. � ���$�/$= ��B�$�$ /����� �$�E ��$� � �:B:? ���:B���: � �$�$����$�F �$:�$�E/��E-. ;� $$ ����=, =/���$ ��$��B:�� ��-��-�, ��� "���/��� =���� � ���</� "��E ?���!�=� �$�$������=� ���$�����/�? � �-"�? �����? �$���. ;��"�$=� ���$�����$�E/��� � �=��E��//��� ���C$��/��E/�? �$�$����� B/����$�E/� �� /�? ��-

10 �q B�,��� ����� :B��: ;�=:�� ��-B� �$�/��$�$F ������ ����� :B��. %������q, 1937, 42 ��.

11 �q B�,��� ����� :B��. �. 7. 12 ����: ��$$$��. B ����=�/�/�F � %$�����$ // ���F ��E=�/�?. B���$��: ��/����

7�?���:, �$/P &$��� � ���$/�F A$�/���F. ;���<, 1981. �. 368.13 ����<��� � "���/���B=�. �. 175.

Page 93: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

/����� %������� ���� �������� ������-������ 93

����-�:. ��/� &$����$�/� ����$�<�����E =/$/�:, ��� "��E!�/��� "���/���� /$ ������� ����/: �$�$������, ?��: �/� � =���� ��B����E ��=�,E � �����? "�����? �"��:�$�E���?. %���/��� ��,$ �$�� �"-����-� ��=/�=� �/�$��$����E/�=� B�����=� � /$ ����$-� �$��=. �/� ���-�: ���:B��/�=�, /� /$ ��������-� ���"�//�=� ��B/�/�:-=� �"��? :B���. %���/�� =�<$� ����$�E ���$�����/�= :B��= ��/��� /����� � /$���$�����/�= ����$��= �������. �����=$�, <��$�E ���=�-9��, ����� � "����� �����:,�F ��-����E:/� � ����= ����$��= $�"�?�������� :B��.

;�� �$�$���$ ?���<$��$//�F ���$������ /$�"?���=� �"�����E ���� ��B����F ���$�����/�F ��E����F, ���"/��E- ���������E � �$�$�����E P�$���$�$ ��"$//���, ����/��E � ���=�� �����/���. ��: P���� /$�"?���= ����/� � =/�<$��� �/$��/������$�? B/�/�F. � �:B� ��$�"����/�$= ��/��� :B��, "���/�� �"��/� �$�$���:� ��!E /� ���/ �B :B���. A���/$$ �$�$�����E /� �$/$���$� ?�<�F :B�.

�$��$�$ $��/�9� �"����-� ���= �$=����$�= ���$=, ���= ����= B/��$/�F. � �$/$���$� ?�<�? :B��? B/���=�: C�/$���$�: "��B��E ��� ��� �$�$���$ �������� �!�"�=. ;��=$��:

���$ �� X�, �$�$���:� /� $�"�F, � �� ��;���������, � ��������;�%������ (� ��� �� ����, �����������), � �"�����;)� �� "�"�����, � � �� ��"���;0������, � "�������;���� (� ��������, � ���� � ��������.14

��/� &$����$�/� �������� �����: �$�$������ "��B� "���/���=. ��/��, �:�$ "��$$ ���"��$ /�"�-�$/�$, �/�����-,$$: /� ���-/���/�� �!�"� ��/�? � �����?, ���<$�, ��� =$<�� /�=� �,$���-� ��B����: � ��?��$�? ���"�/�?, � =$/���E/�F �$?/�$ � $,$ �� =/���= �����=. ;� $$ =/$/�-, �-��, "���/����E/� ��� ����� "���/����E/� ���-�$-,�$ �"��=� :B��=�, =���� ���E ��$��/�=� �����=� � ���$-����=� �<$ ��,$���$//�? ��<�? �$�$�����. ��!$//�$ ��$������ ���$�����/�=� �����$��� (<$���$�E/��� ��: �$�$������), "���/��� �"����-� �$= ��$�=�,$���=, ��� �$� �����/��� �? /$���$���$//� /$ �:B���$�, � �"� �$��, �<$ "���/�����//�$, �= ��$������:-�: /� �9$/�.

��/��� ��$/�$ /����� %������� ���= B/��=�=-=���-��= : ����� ����=�/�/�: ��/� &$����$�/� &��9��, – 555 ���/�9 �����/��� =�!�/���/��� �$�� /� ���= :B�$, � ������� �?

14 A�= <$. �. 179.

Page 94: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

94 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�"�����E �/�=�/�$ /� ������ ����� :B��. %$������F "���/�� ��� ����=�/�/�: ���� �<$ � �$/��//�= ��B���$. ;������= ���� $�"�B=��, �����$ �"/���<��� =�����:

M&� �� ������15 – � ���= :B�$ ������ �"�B/���$� /$�"�-/���//�$ ��$���<$/�$. ��$E �����$"�$//�$, P�� ��E� $�"��� ��.��� �� (��-��� P�� ���� B/���� �%������, ����� ��'� � ������������� "�����);

) �������', ������������' � �#����'16 – ����/� "�����+�. ��$E ����EB���/� ���$ ���� �� ��9��9�� $�"�= ����= �������� – ��������, "�������;

6���������� (������ ��"����� ������������.17 ;�-��� ��-"����� =�<$� !�������. �$��:�/�, �� $�"��� ������� �"�� �� � B/��$/�� ������������, � � �$�$/�/�= =��$ ������, �����������;

?� "���� �������� ����%� � 6������� � ��� %���� ������ � �� �������, "� �� �� .�������.18 ;�-��� – "�������, ���-�����, "������� � ����;

)���� ������ ����19 – B����� /$ ��-���. =$$�: � ���� �� �� '����� " ����.

� 2001-= ���� /����� ����� :B�� �=. �.�. ��/�������� ��� ���F�F ���$=�� /�� ������� =�/����C�- G��� ������ ����-%����.20 ����=�/�/�: ��/� &$����$�/� &��9�� ��$�����:-� �/�$�$ � � 9$//�F =��$���� ��: ��$����/�F $$ ����� :B��, "���/��� � ���C$��/��E/��� ��/�����.

��$$# %������� ��$�$�

��;�Q�}� � % � �&� �G� � �� &���& ����� &� x��A-������� Å

������ !���: "���/���B�=, ���#$B��/��, "���/���, =��$��� #$B�, ���-��� "���/���B�=, �/�$�C$�$/9�#�, �"�B=�, ��<$�/� ��$���.

15 �� B���"$</�F ����/$. �. 3.16 A�= <$. �. 517 A�= <$. �. 618 A�= <$. �. 12.19 A�= <$. �. 15.20 *B� ����� B���"$<E:: �",�$ ���9$� � �$�$��$ �����$��. G���-�$/�, 2001,

492 ��.

Page 95: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

/����� %������� ���� �������� ������-������ 95���"�

� ��$#��� �$9$-�B"$���9� �B ���#$ � ��$ �$9$ ���$/$ � ���V$��/� ��"�, Y����� � ����$/�9�, �#� � �/�#$ �$�� �=$ � /���/�= �$��, �$9�C��/� =$�� B��B�=� �$/� &��9�� (1922–2009), /���/� ��$�/� /������ B� ���?����� #$B� ��� ����, �/�#$ /��$�/� ��?$����C�� ��$V$�� �����/$ "�"����$$ ��"�#$ � ���$=� ����.

B !����� ��#���B�/� �"���� �/�$�$����� �$/$ &��9�� (�$�����C�#�, C���B�C�#�, $�$��� =�B�$, ��<$�/� ��$������!���, ��?�����#�, ����/�B�=) � ���= ���� ��#$ $ ����B �$/�? �$���/�? ��$���9�#� � "���/���B=�. � ��= C$/�=$/� �"#����� #$ ����#�, ��� =� $ ���W��� � � ��$</�= /$�"#��V$/�= ����-"�����C�= �$��, /����/�= /� ���= #$B�� («�� B���"$</�F ����/$»).

�����#� «����<��� � "���/���B=�» (1982) ���<� �$���� ������V� � �#�=� $ ������ � �=�= ��#=�, $=�/����=, �/�����= � =��C���!�= �����=� "�-��/���B=�, � /���� ������� #$B�9�=�, ��$�/���=� � /$����9�=� "���/���. A�$W$ ������V$ $ "��� �����$��= ���� #$B�� �#�= � �������� ���-$=����/�� � ��?��� ��=���B���/� ����=9� � ��"�#�, � � �$�����= $ �B/�$ �����/��/� B���-<��� � �$B� "���/���B=� � ��<$�/�� ��$���$��.

�$/� &��9�� "$�$<� ��?���!$ ��$��$$ � ��/�= �$������ � ���/$ /����$ �� ��$��B��$ �/�$�C$�$/9�#$ � ���/�= ���= � ���= #$B��.

0���� 2. #������ 2010 �.

Page 96: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

%�"�/ @���� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 96–102>��������$�F C���E�$� ���: 811.161.1’271.2:325.25(=161.1)%$�����, �$�"�:

������* `G &��x * � ��_ A� ������&� *�+��:0<�G!$< %��&������&� ��D�� ���� A���'

@ �A�A+ ������&� *�+�� (1937 &.)

��� �����: ��?��/��E /�9��/��E/�- ��E���� /� ��$=, /�9��/��E/�= :B�$, ���������E /���$ ����$/�: /� ���/�= :B�$, ?��/��E ������ :B�� � /$"�������:�/�? �����:? P=����9�� – 9$�E �$:�$�E/��� �/���//��� � 1928 ���� "$�������� ��-B� �$�/��$�$F ������ ����� :B��.

�/��/�$ B����� ��//�F "��E"� /�=$�$/� � ���"�����//�F � ��� ��!�/-��� -"��$: ;�=:�$ – "��!-�$ ��-B� – ��� /�B��/�$= «� B�,��� ����� :B��».

������� �� ��: ���F :B�, ���: P=����9�:, %$�����, ��-B �$�/��$�$F ������ ����� :B��

� /�9��/��E/�= � ��E���/�= �B/�/�� �-"��� /����� ����� � :B�$ ����$� ��</�- ���E. ��?��/$/�$ /�9��/��E/�F ��E����, ����-<$//�F ���= /�9��/��E/�= :B��=, ��/����: �$E=� �����E/�=, �,$��$//�=, � �$? /$=���? �:��? ���? "$<$/9$�, ��B��!�?: ���$ ��:"�E�F �$���-9�� � B� /$F ���$�����!$F ���<��/�F ��F/� �/$ ��$F ����/�, � ��B"���//�? �� �$=� =��� P=����/��? ������? ���F ��E����, � �/����/�= – �/���E���/�= � �/�:B����= – /$ �$��� ��"��<$���$�E/� /�= /����$//�=, ���<$/��.

��� ��������$F���-,�? ���9$� B�=$��-�: � P=����/��F �$�$: ��/�F ����/�, P�� �$E=� ��/:�/�: � /���? �����:? <�B/� /� ��<"�/$ �$/�$/9�: ��E���/�F ��=��:9�� (����?��:,�: ���$�$//�, �$�$B ����� ��E���/�F ������9��, ��E���/�F =���C��9�� �, � �/$�-/�= ����$, ���/�F �E���/�F ��=��:9�� /���F, ��������-,$F ��E-���/�F �$��F). � �����F ����/�, � �� <$ ��$=: � ��� ���? <$ �����:? ���: P=����9�: ���:��:$� ��E/�$ ��$=�$/�$ B�,��$ � �?��/$/�� ��$F /�9��/��E/�F, � ��= ���$ � ��E���/�F ��"$//���, ��B����: <���- �$������$�-, /����B���$�E�-, /���/�-����$���$�E�- �$:�$�E/��E /� ���/�=, ���=, :B�$.

��?��/$/�$ :B�� � ��//�= ����$ ��B/�$�: ���E- ��"�F, ��E-���/�F =��� ��$/�: � �?��/$/�: ��?��/�F ��� ����� /�����, $�� �=�"��/�? ��E���/�? 9$//��$F, ���$= �? ������E/��� � ������ :B������ ����<$/�:. "� «�$���$, /$ �����:,�F � /$ ��=�-,�F ��-

Page 97: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

������� (������ � ��&�� ������ ����� 97

���, – �$�$��$� "��E ���=».1 �� �B"$<�/�$ �$���E/�F ��E"� /�9��/��E/��� ��$B/��$/�:, ����� � :B�$ ��/����: ��/�= �B �=�? B��"��/$�/�? � ��E���/�F �$:�$�E/��� ���F P=����9��.

�/���//�F � 1928 ���� ��$�������$�:=� � ���,�=�: "$�����-�F ���-$�"�F ��=/�B�� ��-B �$�/��$�$F ������ ����� :B�� ����/�- B����� ��$F �$:�$�E/��� ����� � ����$�<$ /�9��/��E/�? B��$��� ��E���/�F <�B/� �$F P=����9��: «��?��/��E ��F ���/�F :B� � �����$, /�����E �$�$F ��=��E ��-���, ������E/� �������E � ����E ��-��� – P�� $F�� $��� �� /$ ����/�F � �$���F /�9��/��E/�F ���� �$? ���?, � ��/�<�$//�= ��$:/�� �,�?» (5).

� ������$ �� �/���//��� ��� P����F "$������F ���-$�"�F ��=/�B�� � ��= <$ 1928 ���� ��P���$��� ��<� ?��� <������, ��$-/� ��-B� �$�/��$�$F ������ ����� :B�� ���,�$/�$= �"��$//�F ���$�����/�F �$:�$�E/��� ��"$//� /$ �/�$�$�����E; C$�� �? �$-:�$�E/��� – B�"��� � ���= :B�$ � /$���= ���<$/��.2 � ��"��$ ��-B�, � �����= $�$��/$ 30-? ����� ���:�� 110 �$���$, ���=�-/�$� "��!�F $�� ��$/, ��P�$� ����: ��$$$�� (�$�$�E): «� /$= : �$���$ ���� ���:�� $�$���$=. ���<� "�� ������=/�B��$��� ����, /$=/��� ��/�����F, /� ��$/E ��"���$�$�E/�F. ���������E ��$/�:, �����:��E "�"����$� ��B$�/�? ���$B�, ������E �$9��, � =� :��-���� ������ ���� ����� /� �����$"�$/�� /$/�</�? �/����//�? ��� � /$������E/�? �"������. ���$/�F ��$�/������ /������, �/����$�E � ��$�$���$�E ��-B�, ���C$�� ���-$�"�F ��=/�B�� – %.@./ "�� ���, ?��, �$��/���$/, �$�$�����/$9 � �$�<�� /� �$? � ����/��$/��. %�� � �����$/�� � $�� "���, &������ ������, ��P�, ����"!�F � �$���- "�="�������� %$������ � 1941 �.»3

� ����$ ��-B� ��B���$�:, ��� 9$�E- $�� �$:�$�E/��� :��:$�: «�$=$�/�$ ��$F���$ �?��/$ ������ ����� :B��, � �� ����� $�� /$������E/�=�, /$���$��-,�=� ��?� :B�� ����<$/�:=�, �"�����=�, ����$/�:=�, �� � �� B���$/�: $�� /$ :��:-,�=�: /$�"?���=�=� �/����//�=� ����=�» (40). ��"���:E ����<$/�: /�=$�$//�? 9$�$F, ��-B ��B����$� ��B/�����//-- �$:�$�E/��E: �������$� �"��/�:, ��$/�: ������� � �"$$����/�:, ���:,//�$ ��=���$/�- ������

1 A ��&�� ������ �����. 0������ �+�� ��������� ���� ������ �����, %$�����, 1937, ��.5. � ���E/$F!$= �$�$ 9����� ��-�: �� P��=� �B��/�-, ��B�//�F ���/�9$F � �"�?.

2 ;����$/�$ ��-B� 1933 ���� /�?�����E � B��/�� "$�������� ����� ��=�; � /$= <$ ���������E � �"��/�: ��$/��, ��$/�: � �����$ ���� ��"���/�F �$:�$�E/��� ��-B�.

3 �.��$$$��: « B ����=�/�/�F � %$�����$», �: ������ 6������, G���, 2008, ��. 234–235.

Page 98: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

98 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

� �����$ ����� :B�� � =$��? $�� B�,���; �������� ��$/�:, ���:-,$//�$ �B/��=�$/�- ���F ���$������F; ��$F���$� ����"�$/�- ��B/�/�F � �"���� ����� :B��, � �$�� ���? ��$/��, �� � �$�� �����? ���?, /�?��:,�?: /� ��<"�/$; �$��� B� ������E/�= ����-�$"�$/�$= :B��, � ��/�F � ��E=$//�F C��=$, ���? ��$/�� � �$? �����? ��������:,�? P=����/���, � �$���- ��$�$�E ��<��-,�?: � �������-,�? /� ��<"�/$ ���? �$�$F (40–41).

� ���F 9$�E- � ��"���$�: � 1937 ���� =��$/E�: "��!-��, ���-���$�$ ���"�$, ��=:�� �� ����- ���B�/���/�: ��!�/��� -"��$:, ��� /�B��/�$= A ��&�� ������ ����� � ��� B�������= 0������ �+�� ��������� ���� ������ �����.

����$��$ ��"$�� ;�!�/� � 1937 ���� ���<$��$//� ��=$����E � ��</$F!�F ���B�/� ���F ��E���� �� �$? ����? P=����/���� =���. ��:B���: ��- �$:�$�E/��E �=$/$= � �����$���= �$����� ��P��, ��-B �$�/��$�$F ������ ����� :B�� �=$//� � /$= ����� ����9� ���$=$//�F ���F :B����F /��=�, ��/��� �B «����/�? ����-9�� � �B���$�$F ���� /$�9$/�=��� /�9��/��E/��� ����:/�:, �����= =� /�/$ �"����$= � ���= :B�$» (3). ��: ��$/�� ��-B� ;�!�/ /$ ���E� «��/9$ ���F ��PB��»; $�� ���E � �B��/�� «�$�����, =����$��, ���������� � ��"��/���» ����� :B�� /$�B=$��=�, �/ � «����$�E, /����/�, ����/� ��B/�/�:» (4) �� ������= :B�� � ���:. «�$ �=$: ��B=�</��� ����<��E � �����,�/� ���$��: �/��/� ;�!�/� �$/� /� =����� $��, /� ���/�<�- $�� ��=:�/�� "��/B�����», – B�:��:-� ������$�� 0����� � ��$= ������$�E/�= ���$, – «��-B �$�/��$�$F ������ ����� :B�� ���/��� ��F ��=/�F �$/� ���/�<�- /$-�������/��� ��=:�/�� ;�!�/� (:/�: ���-B�: /� ��!�/�$ ��?� «* ��=:�/� $"$ ��B���� /$�������/�F» – %.@.), ���:,�: $=� ��- «;�=:��», ��F ����, ���E =���F, /� �$ <$, �� ���� $�� /;�!�/� – %.@./, – «�$��/�F, "$B�=://�F»» (4).

������ "��!-�� ��B���-� /� ����� � ��<$/�$ ����� :B�� � /���? ������$�? �"��:�$�E���? – � � ����, /���=� ����:=�, �� � � P=����9��, «� ��� B�"�$/�: $�� /:B�� – %.@./ � � ��� ����://��� �����$"�$/�: �������, =$�/��� :B��» (6). ��-B �B���$� /$�"?���=�-�� !����F �9�� �?��/$/�: ������ ���/��� :B��, � ��E=$//�F, � ��B�����/�F �$��; $�� ��$/� ���$�<��-�, ��� «�$���$, ���?� �����:,�F ��-���, $��� �� ���F; �$"$/�, ��=�-,�F /$ ��-���, �$��:�/�, �<$ ��$�:/ ��: ���F ��E����» (37). «;�F=�� �� /� � /�!�? �$�$F, ���� ��<$�: ��B=�</�= �$�/��E: /� ����/�»(6) – ����<�-� �/� ��$ ���$/�$.

Page 99: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

������� (������ � ��&�� ������ ����� 99

;�P��=� ��-B ��$�����$� �:� =$� ��: �?��/$/�: ������ ���F �$�� ���<���-,�? /� ��<"�/$ �-�$F: �$���E B� ������E/��q- �"-��$//�F �$��, �$���E B� ������E/��E- � ������F �$���/��� ���� – � �$�����$, ��"��9���$, ?���<$��$//�F ���$�����$ � ��"���$=�? /���/�? �����?; �$���E B� ������F �$�� ���? �$�$F, /�������E, �� =$�$ ��B=�</��$F, /� �"��$/�� �$�$F � !���? ��$������/�$= /� ��-�= :B�$; ����://� B/��=��E -/�$ ����$/�$ /� ��<"�/$ ���F ��E����F, �� �$? $$ ����?, ��"$//� ��=�,E- ���F /��� («���� 9$�� �$�<��E: ?���!$F ���F /���, �$���F ���F ?���<$��$//�F ���$������», 38); �B�����E �-B�, �",$��� � ��<� �� �?��/$ ������ ����� :B�� � �����$��E ���F �$:�$�E/��� � "��E!$= ����$��$ ���,�-: =����$<E.

��-B ��<$ �"��,�$�: � �$= «�������$�/�= ��9�=» � �"���� ��E���/�F �$:�$�E/���, � �=$//�: ����$�:=, ��"��9���=, ��$��-�����$�:= ���$/���, ���B���= «���= �$�= ����=» ��$���E «� �B/�/�� ���F �",$��$//��� /$�"?���=��E "��E"� B� :B�» � ��B��E ���!�$ ���"� ��//�F "��E"� (39).

0������ :��:$�: �$B��E����= ����/�F ��"��� ��-B� �� �?��/$-/�- ������ :B��. ;� ����= $$ ������$�$F, P�� – «��=/�: ������ $�� ��$/�� �"���E ��$��/� /��"��$$ ���� ���$��-,�$:, /��"��$$ ��-������/$//�$ ��<$/�:» ���F P=����/��F ��B�����/�F �$�� (7). � ��$F ��"��$ ��-B ������: /� �:� �<$ ���"�����//�? � P=����9�� �������, ���$F � ���B���� B�,��$ :B��, ��� �����? ��������: � �/9$ ������$�E/�F ���E� 0�����.

��"��//�F :B����F =��$���� ��$�����$/ � $=� =�����? ��B-�$��?, � �$��-,�=� /�B��/�:=�: 1. B���$/�$ �/����//�=� ����=�; 2. /$������E/�$ ����<$/�:; 3. B���$/�$ �$�� /$/�</�=� ����=�; 4. �����$"�$/�$ ��� � /$������E/�= B/��$/��; 5. ��B/��� ���� /$���-���E/��� �$��; 6. �!�"� �� =$!$/�: $�"�-?������= :B��=; 7. /$������E/�$ ����$/�$.

1. � �$���= ��B�$�$, � ����= ������$�= �"B��$, ������ ��-B���-� /� ������$�- /$�B"$</��E ��:��$/�: �/����//�? ��� � �-"�= :B�$; P�� ��$�����:$� �"�F �"���,$/�$ :B��; /� ��//�F ���9$ �$E=� �$�� =�<$� ��$������E: � ��- �����������</��E, � ����9��$�E/�$ :��$/�$ – �����$"�$/�$= ���? �/����//�? ���, �����$ ���=� :B�� /$ /�</�, �� � � /$= ��: ����$����-,$�� ��/:��: �=$-�: ��� �"��$//�$ ����. ;�������: 9$��F �:� ���=$���: �"����/�F – ����$�$//�F; �$���E/� – B��//�; �$��/��E/� – ���/�; �$/$��9�: – ����$/�$; �/�/ – �"q:��$/�$; ��$�$/�����E – ����:B��E; /$�����/�F – ����9��$�E/�F; P��$//� – ���/�; P���� – ����B �

Page 100: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

100 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�.�. �� ��$B=$�/�$ �����$"�$/�$ �/����//�? ���, ������$��/�F � ����<$/�F ��<��$�: P=����/��: �$���E. ��<��-�: ��<$ ����$ �$�� "$<$/9$� �"��E/�$ �����$/�: � ���- �$�E ��� =$�/��� :B��. A��$ =$!�//�$, ��$/$"�$<��$�E/� /�B��//�$ ���-C��/9�B�F, ���-$�"�F ��� ���-"������F :B��, ��$�����:-�, �� =/$/�- �������, «���"�$ /$���<$/�$ ��$=� ���/�=� :B��» (17).

2. �� �����= ��B�$�$ ������:�: =/������$//�$ ���=$�� /$���-���E/�? ����<$/�F: «B�F=��$ =/$» �=$�� ������E/��� «��F�$ =/$ �B�F=�» ��� «����$ =/$», �"� ����»B�/:�E» �=$$� ���E� B/��$/�$ «"���E �B�F=�», /� /� � �$= ����$ /$ «���E �B�F=�»; /$�������/� �������E «�$-<$ ���», =�</� �������E ��� «�$ <$» ��� «�$-���»; /$������E/� �����$"�:�E ���� «����/�» �����$�E/�= ���$<�= («����/� ��B�/�:» ��� «����/� ��$����/�:»), ��//�$ ���� ����-�$"�:$�: ���$�E/�= ���$<�=; /$�EB: B�������$"�:�E �������= «�$��», B�=$/:: "$B /���"/��� �= �����$, "��$$ ���?��:,�$ �� =��� ���� («�$�� ��"���» �=$�� ������E/��� «����B�����E, ����/:�E, �����/:�E ��"���»); =$!$/�$ ��� «��$���E» � «/��$���E»; �����$"�$/�$ ��$����� «"�������:» � =��$ «��$����$», «�B-B�» («�/ ��B����: "�������: ��<���» ��� «=� ���B���� "�������: ���/�F �����$»).

3. ����$/�$ �$�� /$/�</�=� ����=�, �� $�E /$�=$�/�$ � ��$B-=$�/� ����$ �����$"�$/�$ /$�����? ����<$/�F, �"������, ���$�$ ��� /$/�</�$ ������$/�$ ��� («�� �B��E», «�"��$//� �����:», «B/����», «��/�=�$�$ ��», «���",$», «�=$//�», «�$�E», «��, ��», «�-/$�/�, �/$�/�»).

4. �����$"�$/�$ ��� � /$������E/�= B/��$/��, �� $�E �����$"�$/�$ ��� � /$����,$= �= B/��$/��, �"��/� ��: $�� ���$/�:, ���$�$/�: ��� ��"�F P=�9��/��E/�F ���� – ���� /��$�:$�: /���=, =$��-C����$�=, �$E=� ����������= � /$���$�$�$//�= B/��$/�$= (/��. �!�"��/�$ B�=$/$/�$ ������-,$�� /��$��: «��$/E» ����=� «���!/�» ��� «�<�/�» – «���!/� �-"�-», «�<�/� ?��$�: ���E»; �����$"�$/�$ ����»�":B��$�E/�» �=$�� «/$��$=$//�» – /��. «�":B��$�E/� �����»; �����$"�$/�$ ���� «�/��E» � =��$ «/���F», «/���» – /$�EB: ����-���E «�/��E ��!$�!�: /���» $�� P�� /$ ������/�$ �B��/�$, � /���: /���, ���: «;�$���$ /�! �/��E ������F =���B�/» ?��: P���� =���B�/� ��/E!$ /$ "��� (�=$�� «/$���/� ������F», «���E� ���» ��� «/���-������F»).

5. �$������E/�$ �����$"�$/�$ �����$�E/�?, $��/��$//��� � =/�<$��$//��� ����, ��B/�? C��= ������� �?���� � �:��F ��B�$�, ��� /�B��/�$= «��B/��� ���� /$������E/��� �$��» («���$ �����», «�������: ������=�» ��� «�������: ���=�», «;��?����$ � �$��$��» – ��� «���-

Page 101: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

������� (������ � ��&�� ������ ����� 101

?����$ �� �$��$���=» ��� «������$ � �$��$��», ���,$/�$ «���» B����� ���?� ���� �����: �$�$� ��������$�E/�=, �B/���-,�= ��$=: – «����� � ����$����� ��� ����������»).

6.�!�"� �� =$!$/�: $�"�-?������= :B��=. Q���,�$ � D������� ���$ "$<$/9�, ��"$//� �$��, ������-� ���EB����E: � ��$F ���/�F, ���F �$��, �$E=� "��B�=, �����$//�= $�"�-?�����-�= :B��=, ��� �$= ���EB�-�: ����=�, C��=��E/� �",�=� ��: ���? :B���, � �? $�"�-?������= B/��$/�� � �����$"�$/�� – �����$"�$/�$ ��F��$//�? ���=� :B�� ��� � /$ ��F��$//�= $=� B/��$/�� � ��$��/�� («: ���:� �=» �=$�� «���/», «�� $�� �$��� "��/��$» �=$-�� «B�,�,�$�$», «: ?��$� ����<��E PB�=$/, /� ���» �=$�� «���E» � «��������E:», «��<�E ����$�» �=$�� «��$�», «?���!$$ ��$=:» �=$�� «������», «=/$ ��!�� B� ���F» �=$�� «=/$ �����E»).

7. ����$/�- � ����B/�!$/�- ���:,$/ ���$�/�F, $�E=�F ��B�$�; ��������: �:� ���, �����$ ��"$//� ���� ����B/�:�: �!�"��-/�= ����$/�$= («���ó<��E» �=$�� ������E/��� «����<�Æ�E», «B�ó/��E/��B�ó/��E» �=$�� ������E/��� «B��/�Æ�E/��B��/�Æ�E», «=óB��» �=$�� ������E/��� «=�B��Æ», «�?ó//�F» �=$�� ������E/��� «ý?�//�F» � �.�.).

0������ B��/����$�: ���:��= ���B���= � �$F ���F P=����-9�� ��$"���/�$= �"q$��/$/�: �� ��: ��=$�/�F "��E"� B� ����F /�9��/��E/�F :B� � ��</$F!$$ �����/��� /�9��/��E/��� ��E���-/��� ��B/�/�: � �=���B/�/�:: «��-B �$�/��$�$F ������ ����� :B��, ��/-�E /$ /��:B���: $": /��=� � ��������$�� � /� � �$= ����$ /$ ���/�=�: /� $": /$ ��F��$//��� $=� ��B�����$/�: P���� "��E!���, ��</��� /�9��/��E/��� �$��, – ���:�� ���B���$� �$? ���?, �� ?��$� �����=� ����E:, � �� ?��$� �?��/��E /�!�? �$�$F ���=�, – "$B-�������$�E/� ���/:�E: B� ��"��� �� �?��/$ ���/��� :B�� �$���, �-��, �:�$�» (35).

%�"�/ ���W

����� �G &��x �� � ��7A A� �����& ��� ��: 0<��<!$< %��&������& ������ ���� A�~� @ �A�A�

�����& ��� �� (1937. &.)

������ !���: ��� #$B�, ��� $=����9�#�, %$�����, ���$B ��"��/�� ��-���$ ���� #$B��.

Page 102: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

102 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

���"�

� �����= �����=� �B"$������ <�����, � ��=�/�/�/�= �/�#$B���= ���-<$��, �����/� «=��#�» ��$ $=����9�#$ ���$���� $, �B=$�� ������, � � "��"� B� ������$ /�9��/��/$ �����$, �B��<$/$ /� ����=, ������/�= =��$��$= #$B��. &���/$ 1928. � %$������ #$ �� ��$/�� � ��$������ ;��$ ���-��$ ��=/�B�#$ �/���/ ��<� ��� /�B���= ���$B ��"��/�� �����$ ���� #$B��, ��#� #$ ����/� 9�V � �/��/� B����� "�� "��"� B� ������ #$B�� ��� � $�B���, ��B����$ /� ��$-���� «���$�$» � «��V��$» #$B�� � /���# �$��/� � ���!�# �� $, �� ���/�= ���=$��=, ��� � !����= �9�#�= � �$����=� �����/�? ���$/�� $=����9�#$, ��!$ ���� /� ������� #$B���? /��=� � #$B��$ �����9�#$.

��"�� ���=$� ���$ "��"$ #$�$ � �"#��V$/� � ����/� ;�!�/�-��� #�"��$#� =��$/� "��!��� ���$B�, ������/� ������/� � �"�V$= ���=$�� #$B���? �$C��=�9�#� � �$9�C��/�= �����=� $=����/��� <�����, ��� /�����= A ��&�� ������ ����� � ���/�����= 0������ �+�� ��������� ���� ������ �����. ;�$B$/�����$ ��$ ������ B�"����V$/$ "��!��$, �$���$ ��<�$ /� �$/� �B�B$�/� ��</��, �� #$B���, ��� � �����/�-�����#�, #$�$ 9�V ���� ����.

0���� 10 #������ 2010 �.

Page 103: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

'��<� &�B�� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 103–115 >����C�F C���E�$� ���: 81’23:316.77%�/�, @$?�: 811.161.1’23

��������� � *�+�� �G – ���� � ��Q��'7 Y ��;������ ' � �����G����' ��� �A ��

��� �����: B��$/�$ :B�� �$��� =����F �/C��=�9�� � /���:,$$ ��$=: ��/����: ��/�= �B ��</$F!�? /������$/�F � ���$=$//�F ��/�����$. G/�����$�/��E ���"�$=���� ��B�$F���: �G /� �",$��$//�$ �B/�/�$ � ���$=$//�? �����:? ��$"�$� /����� ���?���, � �=$//� �=��$/��� =$<��9��-��/��/��� ��$����/�: :B�� =����F �==�/��9�� � ��$�$ �����9�����/�: � �����:��: �$��. � ���E$ ��$�: ����F �"B�� ��</$F!�? /������$/�F � �-�$����/�� :B�� ���$=$//�? ���? �G , � ��=�? �����? :B� �G ��$-��$�: � ��/������$�=, ��?� ��/������$�=, �9�������$�=, -�����$�= � ��E���������$ �= ��$��?.

������� �� ��: �G , :B� ��"��9����, �������$�F ����, ���F :B�, �/�$���9����/��/�$ ��$����/�$, ����=���/������.

&���/�: ��"$//��E ����EB���/�: :B�� � ���$=$//�= =��$ � ���"���B�9�: �/C��=a9��//�? ���9$��, ��!��$/�$ C��= ��B�$F-���: /� �$���$� c ��=�,E- /���? �G , �����$ ��-/���=� ���-� �����-� «����$» C��=� � ��B=�</��� �==�/��9��. B �$��? =����F �==�/��9�� ����/� �$a��B�-�: �",�$ �/�p����/�$ ���/9���: ���=$/$/�$ �=�? ���$=$//�? �$?/��$�? ��B=�</��$F � �$9���E/�? :B����? �$��� c 9$�E- �/C��=�9��//��� ��B�$F ���: /� �",$��$//�$ �B/�/�$.

�$���/: �/C��=�9�: �a�� �$!�-,�= �p��$���$�= C�����= �� �$? C$��? �$���$�$�F <�B/�. ����$ �/C��=�9��//�$ �$?/������ �/�:� ����a�E/�$ �B=$/$/�: � �,$���-,�- ����/� =���. ;� =/$/�- ��$�����$�$F, /�!� ����/� =��� ��!E /� �$:�E ���9$/��� ����� �B B/�/�F, �/���//�? /� �"��$//�= ����$. �$ ��a�E/�$ =� B/�$= �B /��, ��B$�, �����- � �$�$�$�$ ���, /�$�/$��. �G :��:-�: /$��q$=�$-=�= �= ��/$/��= �9�a�E/��� "���: ���$=$//��� �$���$�, �/��/�= �� �"�= $�� ����",$/�: �"���:= �p�<a-,$�� =���, ���$�/��= � C��=�����/�� ��E�y��. ���$�e�:: �",$�������$�F � ��E���/�F ��-=�� /����� «�/C��=�9��//��� �",$��a» � 9e��=, =�-=$��� ���$�e�:-� ��<$ :B����F ��=�� �<��F �/pe�/�F �p�/� � �� �e�E/���.

���E �G � ��"��9���� � <�B/� ���$=$//��� �",$��� ����/� �$�$�9$/��E. ����$ �����$ ���� � ���� ���$/��� /$ ��B���-� /�

Page 104: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

104 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�",$��� � $�� �/������ ���E ��E/�$ � �$�?������-,$$ ���:/�$, � �G � �? ��</$F!�: �����:-,�: – ��"��9����.

*B� �G – P�� :B� ����� � :B� �������$�F ����B�9�� (��-�����$�F ����), :B� /���, �����=����, �����, �$����� � �. �. �$ P�� �$=� �����:-� ��$�<�/�$ �G . ������//�$ /� !����- ��������-, �/� ����<�-� �/�$�$� � :B����$ ��� �=�? ��B/��"-��B/�? �9���E/�? �����.

*B� �G /�?����: � 9$/��$ �������$�F ��$=� ���$=$/-/��� ����� :B��, ��B���: ��E/�$ ��B�$F���$ /� �$ �$�$��$ <�/�� � ������$� /� �$E ���$�����/�F :B�. G/���$ ���$/�$ /��!$���, ��$<�$ �$= �������E �$�",$$ ��������/$/�$, ��B/��-� � ����"���--�: �=$//� � :B�$ �G .

%����� � 9$/��$ �",$��$//�F, �������$�F � :B����F <�B/�, �G �B��=��$F���-� � �$=� �9���E/�=� �/������=�, � �$=� ����=� � ����=� ���$������, �������: �? ���:/�$ �, � ��- ��$�$�E, ��B���: ��B�$F���$ /� ���$�����/�- �$�E �� �$= $$ =/����"��B��. ;�"��9���� � ��</$F!�: ����/�: ���E �G B/����$�E/� ��!�-���� ���$ ��$�� ���=$/$/�:. ����/�$ �B��=��$F���$ ��"��9���� ���=� C$��=�, � ��E����, /�$�/$� � ��., ��$"�$� ����"��E � ��-!����E ��/�=�/�$ ���$=$//�F ��"��9����$�F �$��. A��F ���?�� ����$����$� �",$=� /������$/�- ��B����: ���$=$//�F ��/������, ��$=��$�E/� ��!��:-,$F ��F ��$�=$� �B��$/�: � ��CC$�$/9���--,$F �"���� ��$����/�: (��/����/�: ��/������, �/����������$�: ��/������, ����=���/������ � ��.).

;���$���:E /$��$���/�= � =/����"��B/�= ��B�$F���:=, ��"��-9���� �B=$/:$� ��F :B����F �"��, �$�$��F ���F � <�/��. �$ P�� ���$�$�:$� /$�"?���=��E ����://��� �/���B� �G , �������-,$�� �B=$/$/�: � � �",$��$, �� � �=�? �G .

�"����: ����= ��$��<$= � �=�=� ���$=$//�=� �$����=� ��������/$/�:, :B� �G �����/:e� � «�/C��=�9��//�= �",$� �$» ���E ��$�"�aB/�F =��$�� /�9��/a�E/��� :B��. �/ �� =/���= C��=���e� ���$�����/�$ /��=�, :B����$ ��� � �p$�����$/�:, �� B���e� ���:/�$ /� �����:��$ �������, ��$������, ��c��� � ���$ ������.

�$ "����� ����/�F ���E- ��E����, :B� �G ��B�$F���$� /� /e$ �=�= C���= ��$�� �,$�����/�:. C ��/�F ����/�, :B� =����F �==�/��9�� ��-��$=� �"o��,�e� ���$�����/�F :B�, /��,�: $�� �9$/��/�=� �"�����=�, C��=���: �����$//�-, /$�$� � �C����� �$�- �$�E. C �����F c����/�, /$�EB: /$ ���$�E /$�� ���/�F ���� :B� � /$�-����? �G , �B�"���-,$�� =/����"��B/� =� ������$/�:=� �� /��=�, /����/:-,$�� �$�E <����/�B=�=� � �/�:B��/�=� ����=�. B �����:?

Page 105: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���������� ����� ��� – �� � ������.' ��"������� 105

/�<$/�: �",$F �/C��=�9��//� -:B����F � �e�$��F ��E ���� :B� �G �p$"�e� $"$ ��"��� �/� =�/�:.

G/�����$�/��E ���"�$=���� ��B�$F���: �G /� �",$��$/-/�$ �B/�/�$ � ���$=$//�? �����:? ��$"�$� /����� ���?���, � �=$//� �=��$/��� =$<��9����/��/��� ��$����/�: :B�� =����F �=-=�/��9�� � ��$�$ �����9�����/�: � �����:��: �$��.

�� ��"$<$ YY-XXI ��. ��P��=� :B� �G ��$��e�: � ��/���-���$�=, ��?� ��/������$�=, �9�������$�=, -�����$�= � ��E���������$ �= ��$��?. ��"�$ �/�=�/�$ ��e�:e�: $=�����$�-=�, ��/���� /�=� � �������$�=� ���x���= �/a��B� :B�� =����F �==� /��9��.

�$�����$��, �"$���$//�$ "��/�= !������" D����! ��' � ��-� �����%�' �!�-��� "��� � � ��@ !"���� � �? ����/�= �=$!�-�$�E���= � �/C��=�9��//�F ���9$, �����:� �� � /$"�����= ��9�$�$ ��$�, �:B�//�= ���9$�=� �$=�����B�9�� � ��"��� ���� [��$�-/�/ 1998], �� o $$ $�E$B/�F ���/C��=�9�� � �:B� /$�"?���=��E- �/��������E �������B���E/�=� �$����=�, �� � ��=, ��� «�$���/�: ��$�» ���",$ �"�$�$/� /� ��$B/��$/�$ [����� 2000, . 7–9].

B �� <$ ��$=: � /���/�? ��$����/�:? ����� $��/���!/� ��=$��-$�: C�� �B=$/$/�: C�/9�F ��$�.

A�, �9������ � ��$��$ ��/�F �B /���? C�/9�F ��$� /�B���--� «�"����//�- �",$��$//�- ����$"/��E», �����: �"/���<���$� $": � �$����� B/����$�E/�? �9���E/�? ����:$/�F � ��$�"��B���/�F [����� 2000, . 8].

>����C� ��=$��-�, ��� �B=$/$/�$ �9���E/�-�������$��� ��-��F��� ���� ��$<�$ �$�� �����:�� /� ?����$� �/C��=�9��//��� �B�-�=��$F���: � �",$��$, � �����= C��=�������E /���:, $�$��$//�: ��: ��9��/��E/��� C�/9��/�����/�: �",$��� ������� �/C��=�9�-�//��� �B��=��$F���: – «���:/�: ��"���/�F ���/���» [G�/����� 2002, . 14–15]), ���, ����, ���$����$� ���$�$�$/�$= ���$=$//��� ��"��9����$��� ����� � ������$� /����� ���� �����, ��B/�!$�� � ����$�$���$�/�F �$����, ��: ������� ?����$�/� �/-9$�����E/�:, �9$/��/�: � :B����: ��"��� [��$�/�/ 1998, . 17].

;�?����� ���$�<��-�, ��� /��$F!�: ������$�: ��?�����:, ����EB�: <��/�����$ =$����, ��!��:$� ��$ ��B�$F���$ �� ����/: =����F �==�/��9��: «Q��/�����= �<$�:, ��� �/� ����� «���-��-� /�����». �-�:= �<$�:, ��� �/� ����� «�����$����:-� ��$ �-"�������». �� ����= ��B���$�:, ��� ���� ��",$/�F ������/� � /$��$����$//� �B=$/�� �? =/$/�: � ���$�$/�$ � ������� ��$�!$//�

Page 106: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

106 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

/���$ C��=� �9���E/�F ������, �����? /�� /$ �<����� � �=� <��/�����» [;��/�/ 2002, . 7].

>�������, � ��- ��$�$�E, ���B/���: ��</��E � �����E/��E ��: ���$=$//�F ��$� ���? �����9��//� ���$�:$=�? C�/9�F, � �/C��=�9��//�: (�/C��=�9��//�-��$�<��$�E/�:) � ��B�$F���-,�: [7=$�$� 1977; ��<�/ 1982; ��<�$��$/�F 1997; �����/� 1997; �=$-��/�/� 2002 � ��.], �����:� � ��=, ��� C�/9�: �"$<�$/�: � ��"��9���$ �$����/�, � ��"��9�� ��:=� � ������ �������$�, �"$<��$�, �������/-����$� [�����/� 1997, . 203], ��B�$F���: /� �"$<�$/�: ��� ���$�$/�$ �����$�:, /� $�� �9$/� �$? ��� �/�? C������ [7=$�$� 1977, . 64] �$�$B P=�9��/��E/�$ ��B�$F���$ /� �����$�:, � :�/�F C��=$ ����<�: ��$ ��/�!$/�$ ��",�$=�=� [��<�/ 1982, . 110].

B �� <$ ��$=: ��=$��$�:, ��� ���$=$//�F �$���$ <��$� � �����-:? # �� ��� $ !���� $ � -������� [�$�$��$ ��B�$F���$..., 1990, . 3; 7����= 1992; �B/�"�$�� 1998, �����/��� 2003 � ��.], �����$ =�<$� "��E � ��� #�!�����" (/������$//�= /� ��� ��$��E/� ���B���/��� �"=$/� �/C��=�9�$F – «�==�/�����/�F �"���<» [�����$�� 2003, . 268]) � =�/����:���/�=, ��� ���$���/�= (�.$. ���� ��B�$F���-,�= /� �B/�/�$ �"$$�/�� � ��/�����-,�= $�� ���- [�������/��� 1997; ���$��� 1998 � ��.]), �� � � #�!����� -��������� !���" (��!�: C��=� �$�$���� �B��=��$F���:, �$��,�: PCC$���/�F �==�/��9��) [�$��� 2003, . 25].

�$=�����</�- ���E � P��= ����-� �G , �����/:-,�$ �"$ C�/-9�� (=�/����:���/�-���$���/�- � ���$�����/� -������B�����-), �B �����? �$���: – C�/9�: �$���:9��, �/����: � =�/���������/�: �B/�/�$= �$9�/�$/�� [����B�/� 2003, . 39], :��:-,�::, �� =/$/�- /$�����? ��/������ [&���� 2000, . 46], �/��/�F � C$�$ �$���/�? � P�$���//�? �G , �����$�$� ��"�$ �/�=�/�$ ��$�����$�$F � ��� ����, ��� $$ ����EB���/�$ � �G �B��$� ��"�F �������B���E/�F =��, ��B�$F���- ������� ���E/� ��� /$���E/� ����$���$�: �<��F �B /�, ��� B�����:$� ��/������ $�E$B/� �����E ����� �6 ���$���$//��� �$��� =����F �/C��=�9�� �$�$� �",$���= [������/� 2003; ���-��/� 1996; 2003; G�F��/��� 1997; �������/��� 1997; 7$F��� 1999; &��"�/$��F 2001; 2002; ���<$/$��-%$���/� 2004; 7��:$� 2002; Q$���?�/� 2003; %����: 2004 � ��.].

�$���$�����/�$ �",$/�$ ��/����: �"q$��= �B��$/�: ���? /�-��? ��9����/ – ���$��������� � � �@���� � $�� [G����E$�� 2002; A�$�E:��� 2004; ���<�/� 2004 � ��.] � �!�-����� � ���$�������, ��/�= �B ��$��� �B��$/�: �����? :��:$�: /$ ���E� �/�$���/�$ C�/9��/�����/�$ :B��, #! >��" �� � $ ������� � !���� �

Page 107: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���������� ����� ��� – �� � ������.' ��"������� 107

�$!����� � C$�$ =����F �/C��=�9��, /� � ���"� �? �$��������/�: � ��/���-�����$�F C$�$ (=., /����=$�, "��/�� ���$F: D����/-������ – 1,2,3,5, 1999; 2000; 2002; 2004; x$/� ���� 2001, 2002; ;���� i �i/��i��� 2003 � ��.).

B �� <$ ��$=: @������ � #�!����� -������� !����, ���$/-������//�: � �G /� ���/���$/�$ �/���� ���$���= (�����$�$= � ��!��$�$=) � :��:-,�:: B�����= PCC$���/�F �==�/��9�� � �-"�F C$�$, �B��$/� $,$ /$�������/�. �$�����$��, ������--,�$ P��$��/�$ �$�$��$ ���$�$/�$ ���/��� � �����:? =����F �==�/��9��, �����9��//� � ���?���=�� «����� – �$� – ���$��» ��=������-� �B��=���/�!$/�: «����� – �$�» ��� «�$� – ���$��» [7��E�� 1998; �$��$�� 1999; @��:��� 1998; ��$��� 2003 � ��.], � �� ��$=: � �-�$��: ��?���=�: «����� – ���$��» ���$�: "$B �/�=�/�: (� P��= =��$ �/�$�$/�, /����=$�, ��$����/�: �. �. %������F, �B���-,$F �==�/�����/�$ ��/�!$/�: �����:,$�� – ���$��� � ?�-��<$��$//�= �$�$ [%������ 2004, . 29–38]). ���$�$�$//�F �$� /� �$���B�9�- ���$�����/�-�/���B�����F C�/9�� � C$�$ =����F �/C��=�9�� �������-� ��$����/�:, ���:,$//�$ �B��$/�- ��/����-/�? � ��/�����/����/�? ������ �$��� �G , ���$/������//�? /� C���� ���$��� (=., /����=$�: ��/��� 1993; $� 1999; &��$� 2003; @$�/�!��� 2002; 2003; 2003�).

�� ��=$��$� A. �. @$�/�!��� [2007, . 11], �,$��$//�$ �B=$-/$/�:, ��"$//� � C$�$ ��B$�/�F �==�/��9��, ��$�$��$��$� � @��-���� ��@ !"��� ����: «�$B����=�:, � ���/$$ �B��E, B����=�: �� �����$�: ���$=$//�: ��$�, "���� �$�����$� /� /�<�� ����$"��$�$F �/C��=�9��» [�����/� 2003, . 245]. �����$����� ���$�$�:$=�: ��$-�����$�:=� � ��/� �B ��</$F!�? ������$� �B/����E/�? C�/9�F ��B$��, �����- � ���� ��$��F ����� ���$/:$� C�/9�: �����9��//�-�������/����: (!��$ ��B�$F���-,�:, ��� P��$��/�:) [��<�/� 1993, . 183], �/� ?����$��B�$�: �� � ���/ �B �/��/�? �=��/$/��� �",$/�: � =����F �==�/��9�� /��:�� ��$�<�/�$= =����F �==�/��9�� � ��������$F, ��� P��= �$E ���9$ �",$/�: � C$�$ =����F �==�/��9�� ��=������$�: �� � ����/�B���//�F � 9$�:? /��"��$$ ���/�F �$�$���� �/C��=�9�� [A�$��� 1989], �� � ���$��F ��B���/��$/�: <�/��� ��"��9����$��� ���: – �/C��=�9��//�? � �/������$�? [��B/$9�� 1991, . 80], �� � «=$���-�$��$B$/��9�: �$��E-/���», �"����-,�: /$�"?���=�= /�����F/�= ���$/9����= [����B�/� 2003, . 30] � �.�.

B=$/$/�: � �/C��=����/�F C�/9�� ���$=$//�? ��B$�/�? �G , /� /�! �B��:�, �"�����$/� �$=, ��� /� C�/$ «/$�$���/�?» �G ,

Page 108: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

108 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�����= ���/���$<�� �������$� �$���=� (� ����E- B��� � �$��) �/C��=������E �",$��� � �"���:?, ����?��:,�? � � ����, �� � B� $$ ��$�$��=�, ��$$ �������: ��"�: ���E – �� ��� �/��$, ��$��= ��B/��"��B/�? ���$��$� � ���/���, �/�$���$�������E ����B�!$�!$$ �"���$, �$�$���: C�� �$��E/�F ���$����= �$�$��? ������ � C�� �$�"��E/�F (�������E/�F) [�����/ 2000], C��-�==$/����F [�=$��-/�/� 2002, . 50] � ����: $=� ���$�$�$//�- �9$/�. B �����$ �G P�� �������� ��=�, ��� ��/� � �� <$ �",$��$//�$ (�9���E/� �������$�$) �"���$ :��:$�: ��=���= �B��/�- �:�� �$��� [��=�/��� 2001, . 75]. �������� �$�"��E/��� C��� – P�� «�������E/�: �$��E/��E», 9$�E �����F � ������$ �� ������� C���-�"���: «/$ ���B��E, � �9$/��E $":» [�����/ 2000, . 94]. ;�� P��=, �/�$���$����: C��-�"���$ (�.$. C�� �$��E/�F), ��!�,�F /$ =�<$� /$ ���/�=��E �� �/�=�/�$ C����� ���$���, �����F, �� B�=$��/�- =/���? ��$�����$�$F, ���$�$�:$� 9$�E �-"��� �==�/�����/��� ��� (=. �" P��=: ��/��� 1993; ���=�/ 2001; ����/ 2000; ��"�B$�� 2003; ��$�/����� 2003; @$�/�!��� 2002; 2003; 2004 � ��.), ����E� «��<$ �����$� "$B���$�/�F ����=$/� �"�$�$/ /� /$�����, $�� �/ �?���� �B ��<��? ���$��� ���/9���� � ��$����» [��"�B$�� 2003, . 104.]. G� ��B�$�:$= =/$/�$ ��$�����$�$F, ����--,�?, ��� ��$? ��B�$F���: �$�$B �"$<�$/�$ � �G �:B�/ =��$����-��/�$= =������� ���: �$9���$/�� (���������) [�$�/�E$� 2003, . 70; ;$��$/� 2002].

�����: ��"$//��E ��"��9����, ��B�$�:$=�: � ��F ��� �/�F =$�$ � ���F�=�, �� � B���"$</�=� ��$�����$�:=�, – P�� ���B/�/�$ C��� ������ $ ������� �!�-��� "��� � � ��@ !"���� �� @ !"�-! ����� � !������ "��� � $ � ����� >O����� [���E"$��� 1986; M�ntg�m$ry 1986; >$�:�/ 1988; F�i�l�ugh 1989; Sim�s�n 1993; ���=�/� 1998; ��"����/�: 2001; Q$���?�/� 2003 � ��.], �"��������-,$$ /��=��E/�$ $�� C�/9��/�����/�$ [;��?� 1974, . 286] � ��,$���:$-=�$ �$�$B �$��������/�$ �",$��$//��� =/$/�: [A�$��� 1989; ����-��/� 2001, . 12], C��=�����/�$ �",$��$//�? �B��:��� � /����$/�F [�//�!�/ 2001, . 5], �B��/�$ ��</�F � =/���=$�/�F ����/� =���, �"$�$����-,$F �9����B�9�- �$9���$/��� [����B�/� 2003, . 36] � ��� /$�"?���=��� ��B���:-,$F �?����$��B����E ��?������$�$ ���:-/�$ �",$��� /� ��//�F =�=$/�, $�� �9����E���/�$ /����$/�: [�$�-�$�� 2002, . 6], � ��<$ ����/��������E ���:/�$ ��?��/��� B�����E: P�/��9��=� � ����/�B������E $�� P���-9�-» [����E$� 1998, . 9].

��//�$ ����<$/�$ �� =/���= �"q:/:$� � ��"$//��� ��B�$F-���: � C$�$ =����F �/C��=�9��, �� � @��� ��O���� ����� ��$$��-����', "���#�������' � #! ��' @������ ��� �{�, � �����?

Page 109: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���������� ����� ��� – �� � ������.' ��"������� 109

��������E ��/$$. ��/�� $�� ��$�E ��� C��, ��� �-"�$ ���B���/�$ (�$�), ��"$//� � �B���$=�F C$�$, /$ �,$���$� � ����=$, � ����B-�����: «�����:,�= � ��!�-,�= � �/�$�/�? ����9�:?, � ��=�? !������ �9����E���/��� �/�$��» [�$F ��/ 1988, . 159], �� �$��$� ���B/��E, ��� �$�� �G , � � :B� �G � 9$��=, ��$�����:-,�F $���/: �"�",$//�F �����/�F �"��B ����� /�9��/��E/��� :B��, ��$���-� � /�9��/��E/�F ���� �B/�/�: ���$=$//��� �$���$� [K�-������ 2001, . 15–16], � =$/���E/�-:B����$ ������/���, � �����= �$�$$�-�:, �B��=��$F���-� C���=$/�� /�9��/��E/�F ����/� =�p�, ����<$//�$ :B����= �B/�/�$= ���/��$F � ������, �� � ���$���, ��� �$��$� �B��=��$F���$ �==�/��/��� � C$�$ =����F �==�/��9�� /$ ���E� =�/����:���/�= (���$���/�=), ��E� �/�$/9��/��E/�= � ��������/�= [&��F 1985; �B/�"�$�� 1988; ��/��� 1993; G����E$�� 2002, . 66 –67; ��"�B$�� 2003; ���=���9�/� 2003 � ��.], �"�����$//�= �==�/�����/�F C�/9�$F :B�� � «C�B��$��� /���$�: �9���E/�? �:B$F, /������$//�? /� ���/���$/�$ ��/�!$/�F» [��B$/!��-Y-� 1994, . 122], ������E/�= [��=�/��� 2001; G�/�� 2001; ;��!�� 2001], � ����� � C����$�=, ���$/������//�= /� ���/���$/�$ �/���� ��$<�$ �$�� � «���=» ���$���= [@$��/� 2000; @$�/�!��� 2004].

B��$/�$ :B�� =����F �==�/��9�� – �����E/�: B����� ��: C��������, �����$ ���B��/� ��=�������E �G � !����= �/�$�$, ��B���:-,$= ��/:�E � �"q:/��E ���:/�$ �9���E/�-��?������$�?, ��-�����$�? � ��E���/�? C������ /� C�/9��/�����/�$ :B�� � �",$��$. �$!$/�$ P��F B����� ��B=�</� ���E� � �$/�= �����/��$��$ ��$���-���$�:=� �����? �"���$F B/�/�:, �.$. /� =$<��9����/��/�= ����/$.

���$������

�B/�"�$�� 1998: �B/�"�$�� �.�. ;��/9��� �$�$���� ���$�$/�: ���$��� � �/�$/9��/��E/�= �",$/��. �C�, 1998.

��$�/����� 2003: ��$�/����� �.�. *B� �$��� =����F �/C��=�9�� � ���E ���$���/��� ������/��� �",$��� // *B� �G � �"q$� =$<��9����/��/��� ��$����/�:. A$B�� ������� =$<��/��. /���. �/C$�$/9��. G���, 2003.

�//�!�/ 2001: �//�!�/ �. . ����E �$�� �G – ���E <�B/� �",$��� // *B� �G � �"q$� =$<��9����/��/��� ��$����/�:. A$B�� ������� =$<��/��. /���. �/C$�$/9��. G���, 2001.

%����: 2004: %����: �.�. A���9� �$�/�-"$��F �$��E/���: � �$�"��E/�F ���$�� � �$����? =����F �/C��=�9�� // ������ � $=�����. 2004, � 7.

Page 110: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

110 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

%������ 2004: %������ �.�. ;�$9$�$/�/�$ C$/�=$/� � �/�$�E$�$ �==�/�����/�F ��$=� �$�� // @$���$ – �==�/��9�: – �$�: �". ���$F / ;�� �$�. �.�. @����/�. ���. 6. %��/���, 2004.

����E$� 1998: ����E$� �.�. A$�� ���F��� �$�$���$/�:: ������ � ��$$=��$//��� =�C�����B�9�� // A$��$���$�$ � ���-���/�$ ��$�� �$�$���� �",$/�:. ����.-=$���. "-��$�$/E. ���. 6. ���/�:�-���/, 1998.

�$��$�� 2002: �$��$�� .A. *B����: �$C�$�: � �����$��- P��?�. ���$��/"���, 2002.

��/��� 1993: ��/��� A.&. &����:,�F – ��!�-,�F: �����/�� �$�$���� ���$�$/�:. G���, 1993.

����� 2000: ����� �., ;����$�� G., *�=��- �. ;�$������$ // ;�$� � �",$��$ (1959–2000). �9$/� <��/������ � �9�������. G���, 2000.

������/� 2003: ������/� G.�. *B� �G – �/��/�$ �$���� ��B�$F���: /� =����$ �B/�/�$ // *B� �G � �"q$� =$<��9��-��/��/��� ��$����/�:. G���, 2003.

&��$� 2003: &��$� �.�, @$�/�!���, A.�. ;�"��9����$�F �/���-���$� � ����<$/�$ �9���E/�F ��B�9�� ���$��� // �$�/� A�=��� ��������$//��� �/��$���$��. �$��: «>����C�:. ���E��������:. >�������:». 2003. � 277.

&��"�/$��F 2002: &��"�/$��F G.�. %��E �����<$/, ��"���: ����! // x$/� ����. B ������ ��/������$�? P�$���B �$��� �G � ��$"/�? ���9$�? �� B�,��$ �$��, �����/��� � �$����F �$����9��. B�. 2. G���, 2002.

&��F 1985: &��F &.;. ����� � �$�$��$ �",$/�$ // ����$ � B���-"$</�F ��/�����$: ��/������$�: ����=����. ���. XVI. G���, 1985.

&���� 2000: &���� �.%. >�/9��/�����/�$ ��$9$�$/�/�? C$/�-=$/�� � ��"��9����$�= ����$ ���F�? �G // ;������$�F ���� � ���� – 4: G��$����� ��"��$�� ��$,�/�: 22 ���$�: 2000 �. G���, 2000.

�$��$�� 1999: �$��$�� �.�., *��"��� G.�. �9$/��/�$ ���� � :B�$ ��B$�� // ������ �������. ���. 28 �������, 1999.

�$F ��/ 1988: �$F ��/ A.�., ��/� �. �����$��: ��/�=�/�: �:B/��� �$�� // ����$ � B���"$</�F ��/�����$: ���/����/�$ ��$�� :B��. ���. YXIII. G���, 1988.

��"����/�: 2001: ��"����/�: T.&. ��9��B/���=�$ ��F��� =$���-�$�� // *B� �G � �"q$� =$<��9����/��/��� ��$����/�:. A$B�� ������� =$<��/��. /���. �/C$�$/9��. G���, 2001.

Page 111: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���������� ����� ��� – �� � ������.' ��"������� 111

Q$���?�/� 2003: ��B�$F���$, �����:��$, ��/�=�/�$ � �/�$���$-��9�: =�-=$����E/��� ����� // *B����$ �B/�/�$: ���:�!$$: � ���/�$. XIV =$<��/��. �=��B��= �� ��?���/�����$ � �$���� �=-=�/��9��. G���, 2003.

���E"$��� 1986: ���E"$��� %.�. ��9����?���/������$�$ �-�$����/�$ �$��� �����, �$�$���$/�:, ��B$��: G�/����C�:. �������, 1986.

$� 1999: �$�$��$ ��B�$F���$ � ��$�$ ��/����/�? ��$����F // �$�/� �=��� �/��$���$��. ���. 1. 1999.

�����/� 1996: �����/� �.�. ��������$�F �"�� ����B�9��//�F ��$� // ���F :B� �/9� YY ���$��: (1985–1995). G���, 1996.

�����/� 2003: �����/� �.�. �C$�� =����F �==�/��9��: ��-��<$/�$ �9���E/�F ���$/������//��� :B�� � �$��? �G // ����$-=$//�F ���F :B�. ��9���E/�: � C�/9��/��E/�: ��CC$�$/9��9�: / ;�� �$�. �.;. ����/�. G���, 2003.

K������� 2001: K������� D.�. *B� �G � =��$�E �",$/�9��-/��E/��� :B�� // *B� �G � �"q$� =$<��9����/��/��� ��$��-��/�:. A$B�� ������� =$<��/��. /���. �/C$�$/9��. G���, 2001.

���$��� 1998: ���$��� �.�., ;��$?�/� �.�. � ���$���/�F C�/-9�� �$�� // >����$�$ ���$ :B�� (��=:�� ���C$��� �.G. G��B�/�). G$<��B. ". /���. ������. ;$�=E, 1998.

��"�B$�� 2003: ��"�B$�� .G. ��/�������=����$�F ��$� :B�� �G // *B� �G � �"q$� =$<��9����/��/��� ��$����/�:. A$B�� ������� =$<��/��. /���. �/C$�$/9��. G���, 2003.

��<�/ 1982: ��<�/ �.�., ������� �.�., ���/9�� �.�. >�/9��-/��E/�$ ���� ���F �$��. G���, 1982.

��<�/� 1993: �������� ����� :B��. G���, 1993. �����/��� 2003: �����/��� G.�. ��/�$/9�� � ����=����$�F

C���� �$�$���� �",$/�: // *B����$ �B/�/�$: ���:�!$$: � ���/�$. XIV =$<��/��. �=��B��= �� ��?���/�����$ � �$���� �==�/��9��. G���, 2003.

���<$/$��-%$���/� 2004: ��/���= ��$/�B�9�� � ���$=$//�= ��"��9����$�= ����$. ���F�$ �9���������$�$ ������/-��� /� C�/$ ���E�F �$F����$�E/��� // ��� � �9������: �$��: �". ���$F /���.-=$�����. $=�/��� «TEXTUS». ���. 10. ��/�-;$�$�"��� – ���������E, 2004.

���=���9�/� 2003: ���=���9�/� G.�. `��$��/�$ �/��-��$�$ �/���9�� � ���$=$//�F ��$$ // ;��"�$=� �$�$��F �=-=�/��9��. G$<��B. ". /���. ������ / ;�� �$�. G.�. ���=���9�/�F. �������, 2003.

Page 112: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

112 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

����/ 2000: ����/ �.;. ��9����/������$�F ��$� �B��$/�: �$�$��? /$������E/��$F // ���E���/�-�$�$��: ����9�: � ���$=$//�F ����. ���$��/"���, 2000.

��B/$9�� 1991: ��B/$9�� �.&. >�/9��/��E/�$ ���� ���$=$//��� ����� :B��. G���, 1991.

�$�/�E$� 2003: �$�/�E$� �.�. ;�?���/������$�$ ��"$//��� :B�� �G // *B� �G � �"q$� =$<��9����/��/��� ��$����/�:. A$B�� ������� =$<��/��. /���. �/C$�$/9��. G���, 2003.

���=�/ 2001: ���=�/ D.G. �$=��C$��. ��/�-;$�$�"���, 2001.G�F��/��� 1997: G�F��/��� �.G. ���$��/�$ ����<��$�E/�$

�����$�� // �$�$��: ���$�: � ��=�/�B�9�: �",$/�: � �$����? =����F �/C��=�9��. ���$��/"���, 1997.

G�/����� 2002: G�/����� �.�. Q��/�����: ����/� =��� � C���� �9���E/�F �$�$�=�/�9��. G�/����C�:. %��/���, 2002.

G�/�� 2001: G�/�� D.�. �� ��$ ������� � :B��: �=��$/�: =�����9�: � $=�/���$�F P���-9�� // *B� � ��E����: >��� � 9$/-/���: � 70-�$��- D��: �$��$$���� ��$��/��� / ���. �$�. �.�. ��"�:���, A.�. */�. G���, 2001.

G����E$�� 2002: G����E$�� �.�. *B� �/C����. G���, 2002.�����$�� 2003: �����$�� A.G. � ���/9��$ «/$���$��9��» �/���

� ��$����:? �9����/������$��� ��B�$F���: // �����$�F �/���B :B��. B"��//�$. 1988–1995. G���, 2003.

;$��$/� 2002: ;$��$/� �.>. ;�?�$=�/��� =$/���E/���: �=-=�/�����/�F ��$� // ;��"�$=� =$�����?������. G��$����� $9�� «G$�����?�����:» =$<��/��. /���. �/C. «Q��/������ � 2000 �. �$�-��� � ����/�B� ��B����:». G���, G&�, 2001. G���, 2002.

;���� i �i/��i��� 2003: G��$�i��Ç Gi</����/�Ç /�����-������/�Ç �/C$�$/9iÇ. �i=C$�����E – *���, 18–21 �$�$/: 2003 �. � ���? ����/�?. @. 2. �i=C$�����E, 2003.

;��/�/ 2002: ;��/�/ �. . ;�?������$�$ ���"�$=� ���$=$//�F <��/������ // ;��"�$=� =$�����?������. G��$����� $9�� «G$-�����?�����:» =$<��/��. /���. �/C. «Q��/������ � 2000 �. �$���� � ����/�B� ��B����:». G���, G&�, 2001. G���, 2002.

;��?� 1974: ;��?� *. A$���: �$�$��F �$:�$�E/��� � ��$����/�$ =����F �==�/��9�� // �/��� �$���� �$�$��F �$:�$�E/��� / ;��. �$�. �.�. �$�/�E$��

�$�$��$ ��B�$F���$..., 1990: �$�$��$ ��B�$F���$ � C$�$ =����F �==�/��9��. G���, 1990.

����B�/� 2003: ����B�/� .�. G$���-����/� =���: ��/����/�-$-=�����$�F ��$�. G�/����C�:. G��� – %��/���, 2003.

Page 113: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���������� ����� ��� – �� � ������.' ��"������� 113

��<�$��$/�F 1997: ��<�$��$/�F D.�. A$���: �������. G���, 1997.

��B$/!��-Y-� 1994: ��B$/!��-Y-� �. �$�E � �$F����$�E-/��E. G���, 1994.

��=�/��� 2001: ��=�/��� �.&. ������E/�F ?����$� �������$�F ����� // ;������$�F ���� � ���� – 5. G���, 2001.

���=�/� 1998: ���=�/� �.G. �����$��: � ����� � ���9$$ =�-���F �==�/��9�� // @$���$ – �==�/��9�: – �$�: �". ���$F / ;�� �$�. �.�. @����/�. ���. 2. @. 2. %��/���, 1998.

���<�/� 2004: ���<�/� �.�. ��B����$ :B����? ���� �==�/�-������ � �/C�����"��B�-,�F C���� (/� ���=$�$ �/�$���/�? �=$/ ��9�)

�$��� 2003: �$��� �.>. � =�/����:9�� � ������B�9�� � �$�$��= ��B�$F���� // ;��"�$=� �$�$��F �==�/��9��. G$<��B. ". /���. ������ / ;�� �$�. G.�. ���=���9�/�F. �������, 2003.

�������/��� 1997: �������/��� �.;. *B����$ /����$ � ���$-=$//�F ���F�F ��$$ // A$��$���$�$ � ������/�$ ��$�� �$�$���� �",$/�:. ����/�-=$�����. "-��$�$/E. ���/�:� – ���/ , 1997.

�=$��/�/� 2002: �=$��/�/� �. . G$���-�$� � ��$=$ ��E���� (��/�=��$�$ ���9$� � :B�$ � ���$ <��/������ �/9� YY �$�). ��/�-;$�$�"���, 2002.

�����/� 1997: �����/� &.*. �������� �$��. G���, 1997.�����/ 2000: �����/ D.�. ����� C��� (�"���:) � �9$/� //

;������$�F ���� � ���� – 4. G��$����� ��"��$�� ��$,�/�:-$=�/���. G���, 2000.

��$��� 2003: ��$��� A. . A$/�$/9�: «��B����//���» �/��-�� /� ���/�9�? ���$=$//�F ��$� // ��"���F C��������$�F <��/��. 2003 � 2.

��$�/�/ 1998: ��$�/�/ .�. �",$��$//�$ ���9$� � ��B����$ ���$=$//��� ����� :B��: ��$� �B=$/$/�F � ���= :B�$ �/9� YY �$�. ����/$< – ;$�=E, 1998.

A�$��� 1989: A�$��� �. . ��9����/������$�$ ���"�$=� =����F �==�/��9��. G��� 1989.

A�$�E:��� 2004: �$�$��F �/C��� � ��$�� $�� �B��$/�: // D��-��/������ – 5: D�����$�$ ��$�� :B�� � ��/������$�$ ��$�� �����. G$<��B. ". /���. ������. %��/���, 2004.

>$�:�/ 1988: >$�:�/ .�. �",$��$//�$ �B/�/�$ � =����: �==�/��9�: � "��<��B/�= �",$��$. G��� 1988.

x$/� ����, 2001, 2002: x$/� ���� / ;�� �$�. G.�. &��"�/$����. G���, 2001, 2002.

Page 114: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

114 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

@$�/�!��� 2002: @$�/�!��� A.�. >���� ���$��� � ���$�$�:--,�F � C$�$ =����F �==�/��9�� (/� =��$����$ �"���F 11 $/�:"�: 2001 �.) // ������ C��������, =$����� ��$������/�: �/����//�? :B��� � ���/��$�$/�:. ���. IV. ��</�F ��������, 2002.

@$�/�!��� 2003: @$�/�!��� A.�. ��"$//��� �==�/�����/��� ��B�$F���: ������ � ���$��� �$�$B �$� � C$�$ ��B$�/�F ��"��9���-� // >��������$�$ /���. ����/�$ ������ ��!$F !���. G���, 2003, � 4.

@$�/�!��� 2003�: @$�/�!��� A.�. ����$=$//�F ��"��9����$�F ���� (�==�/�����/�-�������$�F ��$�): ��$"/�$ ���"�$. %��/���, 2003.

@$�/�!��� 2004: @$�/�!��� A.�. >����$�: �$�E � �9���E/�F �=��� �==�/��9�� (/� =��$����$ �$��� �$���/�? �G ) // B�$��: ����F��� ��. �/��$���$��. �$��: �����:, C�������:, C����C�: � �$�������. %��/���, 2004, � 4.

@$�/�!��� 2007: @$�/�!��� A.�. A$�� �G � =$/���E/�-:B��-��= ������/��$ ���$=$//�F ����. G���, 2007.

@��:��� 1998: @��:��� �.�. ��$9�C�� ��/�!$/�F «����� – ��-�$��» � �G // @$���$ – �==�/��9�: – �$�: �". ���$F / ;�� �$�. �.�. @����/�. ���. 2. @. 2. %��/���, 1998.

7$F��� 1999: 7$F��� �. .: �$�"��E/�: ���$�: � �������$�= ����$ // ������ �������. ���. 28. �������, 1999.

7��:$� 2002: 7��:$� �.�. A��� /��= � ����� � ��E���/�-�$-�$��? �9$/�? // ���E���/�-�$�$��: ����9�: � ���$=$//�F ����. ���$��/"���, 2002.

7=$�$� 1977: 7=$�$� �.�. ���F :B� � $�� C�/9��/��E/�? ��B/����/��:? ( ����/��$ ���"�$=�). G���, 1977.

7����= 1992: 7����= `. �/��-���/$��: @$���$-=�/����:���. G���, 1992.

7��E�� 1998: 7��E�� G.�. �����$��$//�-�9$/��/�$ ���� � ��"��-9����$�= �$�$ // Hwa Kang Journal of Foreign Language & Literature. Vol. 5. May 1998.

D����/������ – 1, 1999: ;��"�$=� � �$��$����. G$<��B. ". /���. ������ / ;�� �$�. �.�. &��$��. %��/���, 1999.

D����/������ – 2, 2000: ���F :B� � $�� $�$��$//�= � -�� �� �$�= "����. G$<��B. ". /���. ������ / ;�� �$�. �.�. &��$��. %��/���, 2000.

D����/������ – 3, 2002: ;��"�$=� -����/������$�F P �$���B�. G$<��B. ". /���. ������ / ;�� �$�. �.�. &��$��. %��/���, 2002.

Page 115: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���������� ����� ��� – �� � ������.' ��"������� 115

D����/������ – 5, 2004: D�����$�$ ��$�� :B�� � ��/-������$�$ ��$�� �����. G$<��B. ". /���. ������ / ;�� �$�. �.�. &��$��. %��/���, 2004.

F�irl�ugh 1989: F�irl�ugh N. Language and Power. London, 1989.Sim�s�n 1993: Sim�s�n P. Language, Ideology and Point of View. London,

1993.M�ntg�m$ry 1986: M�ntg�m$ry M. An Introduction to Language and

Society. London, 1986.

���<� &�B��

��@���}� ��� �� �G – ����� �� ���@��� Y ;����x� � �����G���� ��� �A x

������ !���: �G , #$B� ��"��9���$, �������� ����, ��� #$B�, �/�$���9����/��/� ����<����$, ����=���/������.

���"�

� ���� $ ����$ �� �B������$ #$B�� �$����� =���/$ �/C��=�9�#$ (�G ) � ���!�$ ��$=$ ����#$ #$��/ �� /�#��</�#�? �����9� � ���$=$/�# ��/�����9�. G/������/� ���"�$=���� �$������ �G /� ���!��$/� �$� � ���$=$/�= ���-��=� B�?�$�� /�� ������, �#. �=��$/� �/�$���9����/��/� ����<����$ #$B�� =���/$ �=�/��9�#$ � ��$�� ���������� � �$�9$�9�#$ �$��. ;���= $ ��#$ �<$�� ��$��$� /�#��</�#�? �����9� � ����<����� #$B�� ���$=$/�? ���? �G , � �#�=� $ �/ �B����� � ��/��������, ��?���/��������, �9����!��, ����/�� � ��������!�� ��$��.

0���� 22 #������ 2010 �.

Page 116: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

��/� ���$"��� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 116–122 �/��$���$� �=. ��=$/��� ���: [811.161.1:371.3(437.6)]:004.738.5%��������, ������:

�A����A ��� �%������A��T�+' ������ ;� �%�@�� ������G� *�+��

� �����x� Y ����Y

��� �����: � ���E$ =� ��=������$= /�$�/$� � ����/� ��$"/�? =��$������ ��: ���$/���, �"���-,�?: ���=� :B��. ;�� P��= =� �����"/� ���/������$=: /� ��B=�</��:? ����EB���/�: �<$ ����$�$//�? � /�!$F �$��-�����$�F �����$ �/�$�/$�-�$��F ��$"/���, �/-��F/ �����$F, �/�$�����/�? �$��� � ����/���, ����� � ���$� =��$������, �"��B����$�E/�? :B����? ��������, �/-��F/ �$��F /��"��$$ �����:�/�? � ���� ��B$� � <��/����. � B��-�$/�� =� ���������$=, ��� �/�$�/$� $���/:, � ����$ ���=��/��� ��������� � ����/� �$������, :��:$�: /$��$���$=�= ����/��= �/C��=�9�� � ��$"/�? =��$������ ��: ���$/���, �"���-,�?: ���=� :B�� � ��B�? �������.

������� �� ��: �"��$/�$ ���=� :B��, /�$�/$�, �/�$�/$�-�$��� ��$"-/���, �/-��F/ �����E, �/C��=�9��//�-������/�F ������.

&����: � /$�"?���=��� � ���$B/��� �"��$/�: ���=� :B�� /$�EB: /$ ���=/��E ��� C��, ��� �����/� Ethnologue, ������/�� �� :B��= =���, ��B��"�����$=�=� � �����$=�=� ����/�B�9�$F SIL International (http://whoyougle.ru/texts/most-popular-languages/) ���F ��/���: ���� �=�? �����:�/�? :B��� =��� (�� ���� /���$�$F :B�� � ���/��� /�?����: /� ��E=�= =$�$, � �� ���$��- ,,�=�$ �����:�/�$ :B�� �/-�$�/$�-�",$/�:» /� �$�:��=) � ,,:��:$�: ���/�= :B��= ���"��B��$�E/� 164 =�����/�� �-�$F. `�� 130 =�����/�� ���<��/ �>, 26,4 =�����/�� <��$�$F ���/ "��!$�� ���� � ���=$�/� 7,5 =�����/�� ���?, ����-://� ���<���-,�? � ���/�? ���E/$�� B���"$<E:. � ��$��$ ������� :B�� ���F B/�-� $,� 114 =�����/�� �-�$F. �$�EB: "������E � �$��� � ��� C��, ��� ���F :B� :��:$�: ��/�= �B 6 �C�9���E/�? :B��� ��� (/��:�� �/���F�=, C��/9�B�=, ���/�=, ���F�= � ���"�=). ���= :B��= $���/: ����$$� 6 % <��$�$F ��, ��� �����:$� ����� 30 =�����/�� �-�$F» (���$"���, 2008, ��. 33). ;��$ ��!��$/�: �� � �$B��E���$ ����$��/$/�: �������� �����/�F � x$/����E/�F ������ � ���/ ;��"����� ���F :B� ��� ���/�= :B��= ��: ��$/ ��:� /���? ���<��/ ��, � �� ���B��$�- «�/����//�F :B� � ��» �"��/�� /����=$� ���/�F, ����E:/�F � ���$9�F � B�/:� �$������$ =$�� ������ ��!E �/���F�=�, /$=$9�=� � C��/9�B�=�.

Page 117: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�������� ��� %������������ ������ "� %� �� ������� ����� 117

���F :B� � �/����//�F $���/: �B���$�: /� �$? �"��B���-�$�E/�? ����/:? � "��$$ /$<$�� 90 ���/�? � �=$$�, "$B �=/$/�:, ����=/�- �$��$���� � � "���,$=. � ���$�/�$ ���� =� =�<$= �����$����$/�$= �/���������E ����!$/�$ �/�$�$� ���=� :B�� � �$�/�? !���? � ��B�? �������, ��� :��:$�: ��: /�, ������ ���-����, �$E=� "�������:�/�= ��������= ���$ �$���/����E/��� ���$/�: �/�$�$� ���=� :B�� � 90-$ ����. «�/��/�= C�����= �������� "��, �� �$F ����=���, P�/�=��$�F � �������$�F ���q�= ����. /�$�$/�, ��� �$�� �/���$//�? C������ $���/: ��:�E "��E!$ ������-$�: ���:/�$ �����9��//��� ���C��E���.....������:-,$$ "��E!�/��� ������-,�? ���?���� �B ���C��E�F �$��» (G��$F�, 2009, ��. 64). P��= /$�EB: /$ ������E:.

� 2008/2009 ���� ���F :B� � ������� �B����: � 544 �",$�"��-B����$�E/�? � �$�/�? !���?, �",$$ ����$��� ��$/���, �B���-,�? ���F � �/����//�F, "��� 36 246. �����$ � �$9����B�9�� � �/��$���$��? � 2008/2009 �"�����E 450 ���$/��� � ��=�? ��B���/�? ������==: ���/��������� – ���F :B� � ��E����, ���:/�$ :B�� – ���$ � �����/�$����$F�$ ��$����/�:, ��$������/�$ ����� :B�� � ���$������. B��$/�$ ����� :B�� /$ � �$9���E/���, /� � ��/��� �B �/����//�? :B��� ��B=�</� /� �C$���? �/����//�? :B��� =/���? ��B��, ��/�� �������, ��-,�-: ����$��� �"���--,�?:, /�= /�F�� /$ �����E.

���� $���/: ���� ����� ��B���? ��$"/���, ����$����-,�? ���$=$//�= ��$"���/�:=. ��$"/�: ���$������ ��: ��B�� � �/��/�= ��"� ��B��"�����$�: /$���$���$//� /� ���$�E/�? �C$���?, ��"� B�-�B���$�: �B ����, � �� �����= ����$ ���� ����$�:, ��� �=$$�: � $��/��$//�= PB$=��:�$ � �$������ ��� � "�"����$$. ���=$ ���� /$�EB: B�"����E, ��� ���$=$//�F �$����� /$ =�<$� "�B������E �"��$/�$ ��!E /� ��/�= ��� /$��E�? ���"�:?, �����$ $���/: "���� ����$��-�, �/ ���<$/ ����://� ������B������E =��$����, � B�$E /$��B=�</� �$ �$�9$/��E ���E /�$�/$��, ��=/: ����://� � ��=, ��� «PCC$���-/��E ��$"/��� ���9$� B����� �� ��"��� �=�? ��$�������$�$F, ��� ���:��:$�: � �=$/�� �/$��:�E /��!$��� � �$�������$�F ���9$» (;$������, 2007, ��.76).

����� �/��/�$ /������$/�: ����EB���/�: �/�$�/$�� � �"��$/�� ���=� :B�� � ������� $���/:?

��"���E �������$�- ���$������, ����$����-,�- ���$=$//�= �$/�$/9�:= �"��$/�: :B��, "�������: �/�$�/$�� ��B=�</� /� ���/�9�? �B�$�/�? �������$�/�? � �"���� ����� :B�� �B���$�E�� www.zlat.spb.ru, www.rus-lang.ru, www.cie.ru, www.È inta.ru. ;�� ��������$

Page 118: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

118 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

$=�/��� �$������ =���� ���E ���$B/�=� ���/�9�, ��$�����:--,�$ �/�$�$/�$ �������$�$ ��$� http://rus.1september.ru/index.php?year=2002&num=43 � http://www.ruscenter.ru/969.html.

���"��$$ /���</�=� � ���$B/�=� ��: /�!�? ���,�?: ���� !���� �B�$�/�$ �F�� http://www.gramota.ru/ � http://www.gramma.ru/, �����$ ��B=�</� ��������/� ����EB����E � ��: /���/�-,�? � ��: ������/���? � �B��$/�� :B�� ���$/���. ;�� ��������$ B�/:��:= ����EB���/�$= ������==� Power Point =�</� ����EB����E ����/�F ��C����C��$�F �=��� �� ���=� :B��, ��B=$,�//�F /� ���/�9$ http://www.yamal.org/ook/index.htm#cont. �����/�F ������/� �� ��C����C�� � ��/���-9��, ����B/�!$/�- � ���$�����/�=� �$��������/�-, ��/�= �B ������� ������� :��:$�: ���C$F ����� :B��B/�/�: �.`. ��B$/���E, /�?����: /� ���/�9$ http://www.evartist.narod.ru/text1/20.htm.

����$/���, �"���-,�?: :B��, $���/: /$�"?���=� ���$/�������E � �� =/�<$��$ �/-��F/ �����$F, ����E� �/� ����://� ���EB�-�: �=$//� �=�, /$=���: /� ����://�$ ��$���$�$<$/�: /�!$F ����/�, � $�� �< ���9$ �� ���/� /$��B=�</� ���/����E, �� $�� /$�"?���=� ?��: "� ����/�B����E. = =�</� �$�=$/�����E, /����=$�, ������, ��-����<$//�$ /� �F�$ http://www.dic.academic.ru/, ��$ �=$-�: /$ ���E� �$�$���/�$ ������, /� � ������$, P/9����$���$�$, �$9���E/�$. /� �<$ ���=�/�$=�F ��/$$ ���/�9$ http://www.gramma.ru/ ��B=$,$/� ������ ��/���$�E/� /���</�$ � �����/� ����$�$��//�$ �� ��B���/�= ��$����:=. �=$�� =�</� ����$�����E ���$/��= � ,,���/$F!�F P/9�-���$���$�F �$�� �/�$�/$��» http://www.rubricon.com/, /� ���/�9�? ������� ��$�����$/� =/�<$��� �/-��F/ P/9����$��F ��B���/�? �����$F B/�/�:. =$-�: � /�$�/$�$ � �B�$�/�$ ������ �!���� � ���: ����$���$//� /� �F��? http://www.vidahl.agava.ru/ a http://www.ushdict.narod.ru/, /���</��E �����? ����$�$/� ����=�. @�� <$ ��$�: �$�$���/��� �/-��F/ �����: ����9�-����� � ���-����9���, �� =� /$ ���E� �$�=$/��$= ���$/��=, /� � �"q:/:$= �=, � ������E/� ���EB����E: ������= http://www.slovnik.org/. ��� "��E!�= ��$�=�,$-���= :��:$�: � /�����$ /� �F�$ ��������� � ������9$, ��� ��B���:$� ���EB����E: $- /� �<��= �=�E-�$�$, � ����: ���: ���==����, � ����F C��B$������$�F �����E, ������$�E/�$ �$�� � ������ /��"��$$ ��������/�//�? ���=$��� ���-����9�F =$<q:B��-��F �=�C�/�� ��� /�B��/�$= �����E ,,��</�? ���B$F �$�$������». ;�����$�E/�$ �$�� ���-����9�$ �$E=� ���$B/� ���$/��= ��: �=��/����: � ��=�!/�? �����:?, ��=$ ��!$���=:/���F ���/�9� �? =�</� ��<$ /�F�� � /� �F�$ www.ruskodnes.sk �����F ��$�<�� � �/C��=�9�- � �$:�$�E/��� � /����:? ��� (��9��9�� ������

Page 119: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�������� ��� %������������ ������ "� %� �� ������� ����� 119

�������), � ��<$ � �$E=� ���$B/�$ �$�$/�: �� ������, ��E���$ � �$����C�� ����, ��-��: � �/�$�����/�$ �$��. �� P�� �<$ ��B�=$$�: ��: ���$/��� ������/����� ����/: �B��$/�: :B��, ��: /�? <$, ��"$//� ��: ���$���!�?: ���= ���/��$�$/�$=, �?��: �B �"��$//��� ����� (�� ��$������/�- ��$�=$�� ���� �������� ��' �����) /�= "� ?��$��E ���$�=$/�����E �����/�F (�����������/�F /$ ���E� �� �$=�=, /� � �� �$9�:= � $=�/���= B�/:��:=) �$"-��$"/� ������ G�?�P�� ;$!���F Reálie Ruska http://www.ruskerealie.zcu.cz/, �����F «��$������:$� �/C��=�9�- � ���$=$//�F ����, ��B���:$� ���$/��-�����E: � ���F ������ � ��E���$....��-��$� ��� ���$������ �� ��$�=$�� � ��� /� �$"-�F�� �� ��$�����$//�= �$=�=» (;$!���, 2006, ��.1).

� �:B� �"��$/�$= ���/��$�$/�- ���� � �/����:/�F ����-����� /�= ��"� ?��$��E "� ����$�/��E, ��� /�!$F 9$�E- :��:$�: /$ ���E� ����!$/�$ �==�/�����/�F �=�$�$/9�� ���$/���, /� � ��B����$ �",/��� ���:/��� �=��B/�/�:, �������: «�",$$ �����-�$�$ � ��E���/�$ ���-�/����:/�$ /��$��$, �����$ �=$$� ��� ?����$�/�$ �$��� � �<���� �B ���:/�? /������, /�, /$�=/$//�, �/� B/����$�E/� � �<��= ����$ � ��$"�$� ���</��� �/�=�/�: ��� ��E�����"��B�-,$= �"��$/�� ���=� :B�� � �/����:/�F �$�$» (���/����, 2009, ��.10). ��"�= �/�$�$�= � ���9$$ �"��$/�: ���-/��$�$/�- ���� � ���$�/�$ ��� ���� /� /�!�? B�/:��:? ���EB����: ���$� ��� ���, �����"/� ��$,�$=�F /� ��/��=�//�= �F�$ http://www.nameofrussia.ru/. ��<��F �B ���$/��� ,,��"���» ��: ��$�� �$C$-���� ��/� ����-,�-: ���/��E �B ���� ,,��"$���$�$F ���$��» � � 15–20 =�/��/�= �����$ (������<��$=�= ��$B$/��9�$F � Power Point) �������: /$ ���E� ��$���E $� P��?� � �$:/�:, /� � �� B���/�- ��$��-�����$�: ���<$/ "�� ����B��E ��� ��/�!$/�$ /$F, �������E: /�F�� ��?�<�- ���/��E � ����9�F ������ ��� ��E���$, � ��<$ ��$���-<��E ,,��-» ����-,�-: ���/��E � �����<$/�� ���� � �������. A�<$ ���$/��� B��/�$�$���� � ���$� ���� ���� ��� (http://www.ruschudo.ru/) �$B��E����= ������� (���"�����//�= /����=$� /� �F�$ http://www.lenta.ru/news/2008/06/12/seven/) =� ���:���� ���/ $=�/��. ��=�!/$$ B���/�$ ���� ���� ����� "��� ��$�=$��= ���$��$�E/�F ����� /� �$��-,$= $=�/��$.

�������: ����://�$ �B=$/$/�: � �������$�F <�B/� ���� � $� ��=�/�������/�= ����F��$, =� �=$�$ � ���$/��=� �$��= B� ���/�-9�=� http://www.kremlin.ru/, http://www.government.ru/content/, http://www.russia-today.ru/default.htm, www.kreml.org, � ��<$ ��B�=$$�: � B� /��"��$$ �����:�/�=� ���F�=� �$������$�=� �B��/�:=�, �=$-,�=� ���

Page 120: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

120 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�/�$�/$�-�$��� www.aif.ru, www.pravda.ru a www.ng.ru. ��/$�/�, ��$�: � ���9$ �"��$/�: �$�� �G � ��$��$ �":B��$�E/�?, =� /$ ���</� /� /� =�/��� B�"����E, ��� P�� �$�� /$ ����������/� ��B=�</��:= /�!�? ���$/���, �, /$=���: /� /�!� �a�:/�- �",/��E, ���$ �$�� ���� ?����$��B�-�: ��: /� «����!$//�F P�/���E���/�F �/C��=�-���/��E-...�����: ���=� �<$�: ����/$ $�$��$//�F...��� P��= �����E � ��$//��E �9$/� ������$� ����$����-,�? ����=$���� �=$//� � �/����//�F �$�$....���� ��"��� ���=� �$��=� ��B���:$� ���B��E �"$<�$/�$, ��� ��$���/�$ �����:��$ ����� �$�� /�<��$�: � �==$/����:?» (����, 2002, ��.10–11). ;�/:�E =/���$ ��/�����E��-�������$�$ ��"$//��� � ���� ��������-,�F ��$9$�$/�/�F C�/ �$�� "$B �����/��$�E/�? �"q:/$/�F ��$�������$�: ��: ����9�? ���$/��� ��$/E ����/�.

A$/�$/9�: ����� :B�� �"��B���/�- ���,$/�F � �""�$������ ���� � ��: /�, �$������� � ��: ���$/���, ��/����: ���"�$=�F, � ��-���/�= ��=�,/��= � ��//�= ����$ :��:$�: ����://� �"/���:-,�:: ���/�9� http://www.sokr.ru/, �=�F ���/�F �����E ���,$/�F, ���/�-=��, �""�$������ � ��</�����/�? ��� ����� :B��, ��$�<�,�F "��$$ 100000 $��/�9.

/�$�/$� ��B���:$� ���$/��= ��$��:�E �<$ �����$//�$ B/�/�: � B�/�=��E: �=��/����$= � �=���:�$�E/�= �$������/�$= ��� ��=�-,� �/�$�����/�? ����/��� � �$���, �����$ ��B=�</� ������:�E �� �����/��� �$B��E����. ���!�$ �B �$���, �� /�!$=� =/$/�-, /�?��:�: /� ���/�9�? www.gramma.ru � www.gramota.ru, /� ��<$ =�<$= =$�� �$�=$/�����E � ���/�9� http://language.edu.ru/ �/-��F/ ����/��=� �� �/��/�= �������= ��������/�: (B�����=� � �/�$�����/�=�). �����/�$ �"��B9� �$��� ��: �=�����$�� /�?��:�: � /� �F�$ G�-����� �/������ ����� :B�� �=$/� ;�!�/� http://www.pushkin.edu.ru/index.php?m=030304

�$E=� ���$B/�=� ��: ��B����: :B����? /����� �����:��: �-�/�F �$�� ���$/��=� :��:$�: ��B=�</��E ���=���� ���:B��/��� �$�$���$/�:, =� �$�=$/��$= /�!�= ���$/��= P��F 9$�E- �$��-,�$ ���/�9� ����� � A� http://www.radiorus.ru/, http://www.rtr-planeta.com/, http://www.tvkultura.ru/, www.wwitv.com. �����/�F ���/�9$F � �/�$�/$�$ � ��=�,E <$��-,�= ������</:�E: � ������E/�= ���= ����B/�!$/�� :��:$�: http://free-translator.imtranslator.net/speech.asp. ��B=$� ������ /$ ��B���:$� /�=, �<��$/�-, ��B��E � "��<$ �?����$��B����E �/�$�-/$�-���/�9�, �����$ =� �$�=$/��$= /�!�= ���$/��=-�����= �� ���$�E/�= ��$�=$��=, /$�����$ �B /�? ��B=$,$/� � ������= �����$

Page 121: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�������� ��� %������������ ������ "� %� �� ������� ����� 121

/� �F�$ �C$��� ����� :B�� � ���$������ C����C��� C���E�$�� �/��$���$�� ��=$/��� � %�������$ http://www.fphil.uniba.sk/.

�� ���/� �B ��!$����//���, ��������� B�/:��:= �� ���=� :B�� :��:$�: �$��= �����$�= � � ����/� �$������, � � ����/� ���$/���. ��=, ��$�������$�:= ����� � �������, P�� /$�"?���=� � �$���- ��$�$�E ����=�, ��� =� ����� �":B�/� $���/:, /� ���/$ ��B��-���!$��: � ������� �/�$�$� :B�� � ��E���$ ���� ����$�<����E � ��B�����E �/���$//-- =�����9�- ���$/���, ��"���!�? ���F :B� ��: �B��$/�: � ��B$, �������E: �"������E � ������B������E ��$�<�/�$ ��$�=$�� � �$���E $�� ��: ���$/�� �/�$�$/�= � ���$��$�E/�=, ���=$-/:: ��� P��= �$ �=$-,�$: $���/: � /�!$= �����:<$/�� ����<$/�: �$�$����? �$?/�����F.

���$������

���$"���, .: Kritériá ERR a ich aplikácia vo výuSbe predmetu reálií rusky hovoriacich krajín na EU v Bratislave. In: Odborný jazyk na vysokých školách IV : sborník prací z mezinárodní konference. – Praha : Katedra jazyk¥ Provozn£ ekonomické fakulty §eské zem£d£lské univerzity v Praze, 2008

G��$F�, �.: !���� "���"����� ������ � ���������� �. $������ � 6��������. In: ���F :B� � �/����:/�F. – %$�����: ��������$�$ �",$��� �$�"��, 2009

;$������, �.: ������ ��%�� � ���#���� �� ����' ������ ����� ��� ��������. In: Zborník príspevkov z medzinárodného seminára rusistov. – Prešov, 2007

;$!���, G.:����������� ��� (Reálie Ruska). In:http://www.ruskerealie.zcu.cz/ 2006

����, '.: !����� � "��.���� (����������� ��������. FilozoM cká fakulta Prešovskej univerzity.-Prešov, 2002

���/����, %.: ) �����%������ #������� ������ �� ��� ����� "��"������ ������ ����� ��� ����������. In: ���F :B� � �/����:/�F. – %$�����: ��������$�$ �",$��� �$�"��, 2009

Page 122: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

122 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��/� ���$"���

�A����A ��� �%������ ������� ���A�� �����& ��� �� �� �����@� G �� ���� A�A G�

������ !���: /����� ���� #$B��, /�$�/$�, �/�$�/$�$ �$�B�#$ �Ê"$/��, �/-��#/ �$�/�9�, �/C��=����/�-������/� ������.

���"�

� ���� $ �/���B��� ���$ ����!��$ /����$ ���� #$B�� � �������# � ��� ��= $ �/����#$ "�B� B����$���$ �Ê"$/�� �#� $ � ��# ����$. ���� $ ��$"/� ��<�� ���$W�#$ /�$�/$�� �� �B���� /����/�? =��$��#���. ;����"/� $ ��B=����#� =���W/��� ���!W$�� =��$��#��� �#$ #$ ����� ����$��� � ����$/�# /����/�# ����: �/�$�/$�$ �$�B�#$ �Ê"$/��, �/-��#/ �$�/�9�, �/�$�����/� �$���� � ������, ����� � ���$� =��$��#���, �"��B��/� #$B��� �������, �/-��#/ �$�B�#$ /�#�������/�#�? /���/� � ������ � ���#�. � B�V��� $ ����$ �� #$ /�$�/$� ��/� � ���=� ��/�� � ���W$/�� /����/�� /$�9���/ �B��� �/C��-=�9�#� � /����/�? =���$��#��� B� ���$/�$ �#� �B�����#� ��� #$B� /� ����= !���=� � �/��$�B��$��=� ������$.

0���� 24 ������ 2010 �.

Page 123: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���E��: G$��$/��a % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 123–127�/��$���$� �=. ��=$/��� ���: 811.161.1:378.014.3(437.6)%��������, ����a�:

;�D�+ G ���+ %�������&� ;��x���A: � �;+AA ;��;��A�A� * ������&� *�+�A �

�� ���� A�A� G. ��G�����&� � %�AA ��A��

��� �����: � �a�E$ ��$�<��: �����a ����$���E, a�= �"�aB�= /a ��$"/�? ��a/a? �aC$��� ����� :B�a � ���$�a���� C����C��� Ca��E�$�a �/��$���$�a �=. ��=$/��� � %�a���a�$ (����a�:), a � �$B��E�a�$ � /a ���?��$ �"��$/�- ������-�$�$�������, ���aB���E �/$��$/�$ ��/��� �B "���/�? ���9����, � �a�/���, �aB�$�$/�: �"��$/�: � ��B$ /a ��a 9��a (3 ���a "aa�a���a� � 2 ���a =a����a���a).

������� �� ��: %���/�F ���9$, ���?����/$�a: ������a ��!$�� �"�aB��a/�:, "aa�a���a�, =a����a���a, ��$"/�$ ��a/�, �B��$/�$ �$��$���$�? ��9����/, ��a���$a: ��������a.

;��9$ �a�=�/�Ba9�� ��!$�� �"�aB��a/�: ��a/ ������, �������-!�F /aB�a/�$ %���/��� ���9$a � /a��a��$//�F /a �B�a/�$ $��/��� $����$F��� �����a/��a ��!$�� �"�aB��a/�:, � �����= ���$/�� � ��$���a�a�$�� =���� ��"��/� �$�$����a�E:, a �? �a��C�a9�� "���� "$��$�:���$//� ���B/a�a�E:, /a���E� �B�$�$/, ��� "��$$ �����"/� ��$,a�E $�� � �a//�= ���a�$, /a�$�/�$, /$ ����. �a��=/�= ��!E, ��� �$�a����$=�$ 9$�� ���</� "��E �����/���, ��a�/�= �"�aB�=, Ba �$� ��$�$/�: �$�� ��/�=a$=�? � ����a��=�? ��$/�? �$�$/$F, ���/:��: ��$=� ���?����/$���� ��!$�� �"�aB��a/�: (���$�$//��� � ���$-�$�$//���), �/$��$/�: $��/�F �9$/� B/a/�F /a �/��$ /a����$�E/�? �$����� (�.$. $��/�9 �B=$�$/�: �����$=��� �B��$/�: ��9����/), ��$F���: =�"��E/��� ���$/��� � ��$���a�a�$�$F, �aB����: ������ �"$�$�$/�: a�$��a �"�aB��a/�:. �a C����C�= Ca��E�$�$ �/�-�$���$�a �=. ��=$/��� � %�a���a�$ ���/9��� %���/��� ���9$a �a�� ���$�$//� �/$��:�E: �<$ �$�$B /$��E� =$:9$� ���$ �? ���/:��:. Aa, 2000/2001 ��$"/��� ���a �"��$/�$ /a Ca��E�$�$ �$�$�: �� �$���/�F ��$=$. � /a��:,$= ���a�$ =� ?��$�� "� ���$���E: �����=, a�= �"�aB�= /a ��$"/�? ��a/a? �aC$��� ����� :B�a � ���$�a����, a � �$B��E�a�$ � /a ���?��$ �"�aB��a�$�E/�=� ���9$�, ���aB���E �/$��$/�$ ��!E ��/��� �B "���/�? ���9����, � �a�/���, �aB�$�$/�: �"��$/�: � ��B$ /a ��a 9��a (3 ���a "aa�a���a� � 2 ���a =a-����a���a). ����a$= �a�- ������ �"�",$/�: � �9$/� /a!$�� ����a

Page 124: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

124 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��$/E a��a�E/�F, �a a � P��= ��$"/�= ���� Baa/���a-� ��$"� �$���$ =a�����, �������!�$: /a /a!$F aC$��$ �� �a//�= ��a/a=. ;$�$?��: a/a��B�, �$��$� $,$ ��������E:, ��� P�� "��$� /$ ���E� �$B��E�a� /a��/�? ��$���a/�F, ��E� ����$�$/�$ ������ ��a���$�? /a"�--�$/�F �$�a���a-����a "��$$ �$= ����9a���$�/�= ��$���a�a�$�E�= �a<$=.

�a=a����a�E "��$= ��$"/�$ ��a/� /$ �$? �$9�a�E/��$F, �����-���� �� �����= �����$� �aC$��a ����� :B�a � ���$�a���� C����C-��� Ca��E�$�a, a ���E� ��a/� �$�$����$��� ���$�$/�:, �� �����= �$��E �"��$/�$ �$�$������� �� 2004/2005 ��$"/��� ���a, �.$. �� ���/:��: ��$=� ���?����/$���� ��!$�� �"�aB��a/�:, � ����a��= �? ��$"/�=� ��a/a=�, ��$�$//�=� � 2004/2005 ��$"/�= ����.

��/9$�9�: �$���? ��$? �$� �"��$/�: �� �a��F ��$=$ "��a �/��a/a /a ��=, ��� Ba P�� ��� ���a ���$/� ���<$/ "�� �������E $�E$B/�- �$��$-���$�- ���������, /�</�- ��: ��$!/��� ���$/�: �= "��$$ ���"��? �$��$���$�? B/a/�F � ��a���$�? �=$/�F �� �$9�a�E/��� � �$�$/�$ ���$�/�? ���? �$� ��$"�. `�� ����$����-,�= �"�aB�= ���a<a��E /a ��$"/�= ��a/$: �aB� <$ � �$���= $=$��$ ��$����a�a��E ���F�� ��$�$/�$ � :B��B/a/�$ � ��$�$/�$ � ���$�a�����$�$/�$, a � �a�E/$F!$= �$���a�� �� ��a $=$��a C�/$��� � C�/������, �a�a���=a��� � =��C������, �/�a�a, �������, ��$�/$���F ���$�a����, ���$�a���� XIX �$a � ���$�a���� YY �$a.

� ������$ �� ��$</$F ��$=�, /��a: �/9$�9�: ��$��=a����a$�, ��� "aa�a�� ���<$/ �<$ �"�a�a�E ���a���/�= ����/$= ��a���$�? �=$/�F, ���"� �/ =��, /$ ������<a: ��$"�, �����������E: � PCC$���/� �a"��a�E. � P��F 9$�E- � ��a/ "��� ��$�$/� $=�/a�� �� �$�$���� �==$��$�? �$��� � �$��� �$��� =a���F �/C��=a9��, �"a ������<��$�E/��E- � ��a $=$��a. ���=$ ����, "��� ��$���$/� ����$��� �a��, ���$�$//�? /a ����"�$�$/�$ � ��$�!$/����a/�$ /a���� ���$���a�$�E/��� �$�$���a. � �:B� P��=, a �a<$ � �:B� �$=, ��� ���$�/�F $=$�� "aa�a���a�a ��$�/aB/a�$/ ��: /a��a/�: "aa�a���F �a"���, ���!��E ��a���E �-���$��� �a��, ���$�$//�? /a �B��$/�$ �$��$���$�? ��9����/: ���",$ "��� ��-�$/� �B ��$"/��� ��a/a ��$�$/�$ � :B��B/a/�$ � ��$�$/�$ � ���$�a�����$�$/�$, a ��� �� C�/$��$ � C�/������, �/�a��, ��$�-/$���F ���$�a���$, ���$�a���$ IX � YY �$�� ���a-�: �=$�� ���? $=$���� ���E� ���/ $=$��. � �����:?, ���a /a aC$��� �B �$�/�? !�� �����a-� a"�����$/�� /$ ��$/E ?���!�= B/a/�$= ����� :B�a � �$ �?��!a-,$F: �",$��/������$�F � ���$�a�����$��$�F ��������-�F, P�� ��$��a��:$�: $�E$B/�F ���a���$�F ���"�$=�F. � �B��$/�- �$9�a�E/�? ��/������$�? ��9����/ ������a-� ���$/��, �����$

Page 125: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

0�+�� ����� 6����� "�����a 125

����� /��$�� /$ B/a-� /� � ��/�����$ a /a�$ � :B�$, /� � �aB�$�a? ��/������. ��: ���-��a9��: /a��/a: ���a�E =��C�����-, ��$���a�a-�$�E �a���a$�: a�������$F, �=$-,$F �$E=a ��=a//�$ ��$��a��$/�$ � /aB�a/�:? �a�$F �$�� ��� �a<$ �a�$<$F /a ���= :B�$ � ���",$ /$ �=$-,$F /�a��� ��$��a��$/�: � ��a==a���$�? a�$����:?, � =��C$=�$ � /$ �����:. A/a�����/a: ���a9�: /a"�-�a$�: � /a ��a? �� ���$�a���$: � ���$/��� /$� /�</�? B/a/�F �� �$���� ���$�a���� � ������ ���$�a��-��, ;�!�/�= � �$�=�/����= B/a�=:�: ���$/��, /$ ��a�$-,�$ ��� /$���a���/� ��a�$-,�$ �a�=� ��/:��:=�, a ���$�a���/�$ /a��a��$-/�$, ���$�a���/�$ <a/��, ���9��� ��?���<$/�:, ���a, ��?�����/�F �aB=$�, ����� � �.�. ��� "� �B��$/�$ a<���� �B �$��$���$�? ��$�=$��� �����E ��a $=$��a, a �a/E!$, ���"�$=�F =�</� "��� "� a-/�"��E ��a���E:, /� �$ ���, Ba ��-�$/�$= =��C������, �a���a/� �$�� /a ���/ $=$��... ;����a==� �$? �$��$���$�? ��9����/ ���?����: =a�=a�E/� ����,a�E � �a<$ �a�- ����,$//�- �$��- ���?����E «�a-����= �� �����a=».

�,$ ��/a "$�a �:Ba/a �$=, ��� ���$�/�F $=$�� "aa�a���a�a ���$�$/ /a /a��a/�$ "aa�a���F �a"��� � "��E!�/��� �$��$���$�? � ��a���$�? ��9����/ ���</� "��E ��=� ��$=$/� ���F�$/�, ��P��=� �? �B��$/�$ �$�$����a$�: �� ��B=�</��� "��<$ /a�a�� ��$"�. �a���-=$�, �$������: ���a$�: �<$ �� �����= $=$��$. �$E=a ��aBa�$�E/� � P��= ��/�!$/�� �$9�a��B����a//�$ $=�/a�� �� �$�$���� �==$��$�? �$��� � �$��� �G , �����$ �$a��B�-�: � �$��$���= � �:��= $=$��a? ��$"�. Aa�$ $=�/a�� ��$"�-� ����$����-,$F ���������, ����"�$�a$-=�F � �a=a? �/��/��� ��a �$�$���a /$?���<$��$//�? �$���, �����F ���<$/ ��������E: �<$ � ��$�E$= $=$��$, ���a ���$/�� $,$ /$ ���E� /$ �=$-� /�a��� ��/:��: � C�/9��/a�E/�? ���:? :B�a (������a � /�? �� �����a==$ � �:��= $=$��$), /� �a<$ $,$ /$ ��$�� /a����E: /a �a�a��$�E/� �������=�? Ba/:��:? �� =��C������ �"�aB��a�E ����a��: � �$$����a��:, a B/a�=��� �/�a��= ���E� ��$����� � �$��-,$= $=$��$. ���/��$//�F ��B=�</�F ��?�� �B ���a9�� – �"q:/:�E ���$/-�a= �$ /��:, /$�$�� �a<$ /a ���/�= :B�$, � �a�= �"�aB�= ��������� ����",a�E �? B/a/�:=.

;����/�, �����$ ����$�� ���=�/a$=�= �B=$/$/�:= ��$"/�? ��a-/��, ��$��a��$/� B�$E �B-Ba �a���� ��$=$/� � /$��E� ����,$//�= � <a��= ���$. �=$/E!$/�$ ����$��a ��$"/�? �a��, ���$�$//�? /a �B��$/�$ �$��$���$�? ��9����/, "���, /a���=$�, ��B�a/� �a<$ $����$F�=� ��$"��a/�:=� =a�=a�E/�F $<$/$�$�E/�F ��$"/�F /a���B$ ���$/�a. �� a�=� "� /� "��� �����/�, /�/$!/:: =��$�E ��������� "aa�a����, ���/:�a: /$ ���E� � ��������$ ������, /� � � ��������$ ���$/���

Page 126: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

126 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�����? �$9�a�E/��$F, � /$ ���E� � /a!$= �/��$���$�$, /� � � ��a�E/�? ��!�? ��$"/�? Ba�$�$/�:? ����a��, �����: /$ ��$= ��$a�E/�F. %��$$ a�$�a�/�F ��$��a��:$�: =��$�E, �$F���-,a:, /a���=$�, � ����, ��$ �� ��������� "aa�a���� ��a��:$� �$���$ ���a. ��/a� /a ���/:��$ � ����a9�F �$��"��$ �a�F =��$�� =� ��:� �� =�<$= �a�����a�E �B-Ba /$?�a�� �$��� ��: C�/a/����a/�: ��!�? ��$"/�? Ba�$�$/�F.

�a! ���a� Ba�$�!�= /a "��$$ ����=����/�F /��$: ��a��a ��aB�-�a$�, ��� /a =a���$��= ����/$ a "� �$ ��a$� /a ��� =$�a. %�a���a�: �a�a/�:= ��$���a�a�$�$F "aa�a���a� Baa/���a-� ���$/�� ������/�=� �$��$���$�=� B/a/�:=� � ��a���$�=� �=$/�:=�, � � =a����a���� �����a-� ���E� a=�$ ���"/�$ �B /�?. �a �$� "��E!$F aa�$=��$�F =�"��E/��� ��: ����/��� "aa�a���a�a �����aE ��B=�</��E ���-���<a�E ��$"� � �-"�= ��!$= ��$"/�= Ba�$�$/��, � /a= �����a-� �a<$ ���$/��, �������!�$ �����= "aa�a��a � �����? ��Ba? ����a��, � �a<$ ���$/�� �B-Ba ��"$<a. ��� �a�/��E ��$</�$ ��a/� �$��$����� � �:���� ����� �"��$/�: /���=� =a���$��=� ��$"/�=� ��a/a=�, �� =� ����=, ��� /���$ ��a/� ��$��=a����a-� "��$$ �/��a�$�E/�- ��a���$�- ���������: �a/E!$ "��a ��B=�</��E ��"��a�E =$<�� ���$���a�$�E/�= �$�$����= � �/?��//�= �$�$����=, �$�$����= ?���<$��$//�? �$��� � �$�$����= /$?���<$��$//�? �$���, � �� ��$=: a $F�a ��$,$/�$ �$? � �����? �":Ba�$�E/�. ����$ ��$"/�$ ��a/� /$ ����a-� �a��= � �� ����$��� �$��$���$�? ��9����/, "��$$ ����, �/� ��$��a�a-� !����F �$�� Ca��E�a���/�? ��$�=$���. `�� �a$� �/��a/�$ /a�$:�E:, ��� =� � ���$�E "��$= �������E �����a��C�9����a//�? ��/������-�$�$�����-��, /$ ���E� ������$� ����$-,�? ���= :B��=, /� � �"����-,�? C�/��=$/���E/�=� B/�/�:=� � �"���� �$���� :B��, ���F ������, ��E���� � ���$������, � �"�a�� =$?�/�B=�� �$�$���� � ��"��� ���� �$�$��F �$:�$�E/��� � /$ � ���$�/-- ��$�$�E �a<$ � �"�a�� =$<��E-���/�F �==�/��9��.

�����#� G$��$/���

;��� G ��� %���}���& ;��x���: ����A�� � ���A��� �����& ��� �� �� �� ���� A�A�

«��G���� » � %��A ����

������ !���: %����� ���9$, ����$�$/� ������� ����� �"��B�����, �/��/$ ���$=$ ����#$, =��$�-����#$, /����/� ���/���, �B������$ �$���#�? ��9����/�, �����$=� B� ����.

Page 127: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

0�+�� ����� 6����� "�����a 127���"�

� ���/� $ ��B=����#� �B=$/$ � /����/�= ���/���=� ���$��$ B� ��� #$B� � ��<$�/�� /� >���B�C�= C����$�� �/��$�B��$�� «��=$/�» � %��������, �#�= #$ (���=$/�= "�����? ���/9���) �/��$�B��$�� /����� ���$V$/� � ��� 9����: 3 ����/$ �/��/$ ���$=$ ����#$ � 2 ����/$ =��$�-����#$. ��/����#� $ /$ �=� ���$�$/$ ��$�/���, �$W � B/���#/$ /$�����/$ ��#��$. ;���B$W� �� ����-����!�$� /����/�� ����� ����� ��#$ /�B ��$��#� B� ��"�V!��$ ����9�#$.

0���� 23 ������ 2010 �.

Page 128: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�$/�: ��/���$��� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 128–133;�������/�F "�������F C���E�$� ���: 811.161.1’243:371.67%$�������� �/��$���$��, %$�����, �$�"�:

;��_��� � ��A���G �@�_ Y�* � �%�@�� ������G� *�+�� � ������*����' ����� ;�

;�G�_ �@�%� ��

��� �����. � ��$�����$=�F ��"��$ �/���B���-�: ������/�$ P�$=$/�� ��$"/��, ��$F���-,�$ C��=�����/�- ���"/��$F �=��"��$/�-. � ���-/���, �/�=�/�$ �"��,�$�: /� �/������/�$ �$�� � �$��$���$� /��=$/$$ �B��$//�$ � ������$� /$�������/� ��B��"���//�$ �=��/$/�� �$���$� ��$"/�� �/����//��� :B��. ����� �$��$� ������ �"�/���/�: �? �������$�? C�/9�F � ���"�� �C��=�$/�: � ���9$$ �/��������/�: ��$"/�� ����� :B�� � �/����:/���.

������� �� ��: ���F :B� � �/����:/�F, ��$"/���$�$/�$, ���-���� ��$"/��, =$����/����/�: C�/9�: ��$"/��, �/������/�F �$�.

� �$���� ��$"/�� ��$�����$�: �����E/� "�����F �$�� �$!$/�F � ���/$ �/��������/�: $�� =$��-, =���- � =����������, /�����-�$//�? /� ��B���/�$ ��$�� �/���������B�9�� � ��CC$�$/9��9�� �"��$/�:. � P��= =��$ ��"$//� ����$����$�: ���E �������, B���-/�F � ����</$/�F �"���/�F �/C��=�9�$F, �����"��E/�? �/���9�F ����<$/$/�:= � B���/�:=, ������$�E/�? (��E�$�/����/�?) �/���� ��$B$/��9�� �/C��=�9��, �$9���E/�? B���/�F ��: �=���:�$�E/�F ��"���, �����/��$�E/�? =��$������ �$���$� � ���������� ����/�B�-9�� ���$/�: ��: ��"��� �� �/�$�$�=, � �. �. (=. 7�:?�� 1982, 6–24; ����-/�� 1987, 68–71; ;$!�W 1998, 167–168, 174, 204–205; ��/���$��W 2002, 170–178; ;��� 2003, 134–148, 176–178). ��/��, � �$�$ C��=�����-/�: ���"/��$F �=��"��$/�- /� ����������$�E/�=, ����/��$�E/�= � �/����E/�= P���$, �����$ ���B/�/� ��/�F �B "�B���? �����:-,�? �==�/�����/�F �=�$�$/9�� ���,�?: (G����C�/��� 1996, 156–159), � �����$ /$�����=� ������=� ���$�:-�: � ��"�- ��$����-, /�B�-��$=�- =$�����/����/�F �=�$�$/9�$F (�"B�� =. �: ��/���$��W 2003, 75–94), ��</�: ���E ���/���$<�� � ���= ������/�= P�$=$/��= ��$"-/��, ��=� :��:-�: �/������/�$ �$��. ;���E� �/� :��:-�:, ��/�F ����/�, �$��$���$� /��=$/$$ �B��$//�=, � �����F, �����-�$� /$�������/� ��B��"���//�= �=��/$/��= �$���$� ��$"/�� �/����//��� :B��, � /���:,$F ��"��$ =� �$��$= ������ �"�/���/�:

Page 129: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

0&���� ����� � �&'�� � %� �� ������� ����� 129

�? �������$�? C�/9�F � ���"�� �C��=�$/�: � ���9$$ �/���-�����/�: ��$"/�� ����� :B�� � �/����:/���.

/������/�$ �$�� �B����-� �������= =����$�E/�? � �$�$��? ��$��9�F � ������$�? �$F���F, /������$//�? /� ��B����$ /����� �=���:�$�E/�F ��"��� (�=��"��$/�:, �=��/����:, �=����$9��, �=�P���E��9��). �. . ;��� ��//�F P�$=$/� �$���$� (� $�� �$�=�/�-����� – «��=:��») ���$�$�:$� � «�$�"��E/�- =��$�E ���$=� ��$"/�F �$:�$�E/���, �. $. ���$/�$ ����/�$ ����, B��$=, ���$=� � � �$��$� �����/:�E � ����$�:�E ��$-��"� ��$"/�$ B���/�$ (����</$/�$)» (;�-�� 1989, 106), ��B�$�:: �? /� ��=:�� ���� �������=�, �/���9��, ��$��, �$=�/���9�� � ��=��� (;��� 1989, 106–108, 157, 180).

�������: �$9�C��$�- �������$�- /������$//��E �/���-���/�? �$��� – ��B�/�$ ��=�,� ���,$=�: � C��=�����/�� /����� � �=$/�F �=���:�$�E/�F ��"���, ��-��: � ��E���� ����EB���/�: !��E/�F /���, =�</� �B��E, ��� �/� ��$�����:-� �$�$?��/�- ��$-����- =$<�� ������/�F ��$=�F �$��� � �����$=�F ���������� ����/�B�9�� ���$/�:. ���/ �B �/�������</��� ��$=/�-������-/��� ���?��� /� ����/$ �",$F ������� �. �. ��$�, ����, �/���9��, ��=$,$//�$ � ��$"/�$, ��-��$� � ���������� ����/�B�9�� ���$/�:, ����: �? �/$�$����E/�=� �=��/$/��=� (��$� 1988, 123–124), ����: �B ����, ���= �"��B�=, �? ������/�-�=��B�9��//�$ ���B/��.

�� �$= ����$ �����E/�? ��$�$��$//�? ��$"/��� ����� :B�� ��//�F ��� �$��� ���$��$�: ��!E � ��$"/��? ��: �$�/�? �$-9���E/�? "�������? �����, «;$���F ������»1 � «�����E �",$/�:»2, ����$= � ���$�/$= �/� ��$�����:-� �":B��$�E/�F �=��/$/� ��"-���9�� ����, �$���B���//�F /� ���/�= :B�$ ���,�?: (����E� ��$"/�� ��$�/�B/��$/� ��: �$����� � ������� ���� �"��$/�:) � ��"���? «�=$W$ ��$��», «��� #$ ���/� �� B/�!» � « B ���� C�������». A�, � ��$"/�$ ��: II ��� ���,�$: B/��=:�: ��B����$= =$?�/�B=�� ��������/�: � ���$/���/�F �$�$ � � ��$"/�? �����:? (. 9–10), ��B-=�</�=� ���$=�=� PCC$���/��� C��=�����/�: ��������$�? �=$/�F (. 40–41), �=$/�F ��E=$//�F �$�� (. 124–125), ��$/�: (��. 167), �/-��������E/�=� ��/����/�=� ����$��:=� � �����$/�� :B��= (. 85), ���=$/$/�$= ������/������$�? �$��� � �",$/�� /� ���= :B�$ (. 103), ���=$/$/�$= �=�$/�9��//�? ���� (. 215–216), �����$/�$=

1 �. ��/���$��W, 0����� ����. 8�%��� ����� ����� �� "�� ������ ��"��' "�������-�' %������. B�. ��. ��?. �/��� �;x, %$�����, 2000, 168 . (2-�$ �B�. %$�����, 2006)

2 �. ��/���$��W, ������ %&���.8�%��� ����� ����� �� ���� ������ ��"��' "��-������' %������. B�. ��. ��?. �/��� �;x, %$�����, 2001, 247 .

Page 130: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

130 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

"$BP�����$/�/�F �$��F (. 145–146), ��/�����E���������$�=� ���$/9����=� �"��$/�: (. 66, 196–197), ����EB���/�$= /�$�/$�� � 9$�:? "��$$ PCC$���/��� �����$/�: :B��= (. 210), � �. �. ;���$�$= ���=$�:

� �&�� > ����&�

��� =� =� /����� �� $ ������= �B��<����� ��#�? =��� ��<�-=� /�������= ���$��=� �$�� – �$����=�, �� ��=� $=�9��/��/� "�#�=� ����� ��B�/� �$��=�, ��/$W� #$ �������#�= � ��B�=V���#�=, ��� �� �? �����=� �� B�=$/� B� �$��. @�= ���$! � ���#�, ���=$��W$! �� ���#� �$�����9�#� � /$�= ����#$��=� /�#$ ��$���/� /��=�=� �#$ ��<$ � ��# �$��/�, �� � �� ��� ����$ /$$ �$���$ �#� �� �$"$ �B�B���#� /$���=�9�, /$��B�=$���$, ��� �� ������$ ��<��. �$9�=�, �����/��� ����9 �$/$ ��$ �� ��� �B/����� B�����V���, �9$/� �� #$ /$!�� (�$-9�=�, /$� C��=) �$�=� ��"��, �� �� /� ��# �$� B/��� �� <$��! �� B������! ���. ��: ��� �$� ��� /�"��#��� #$ ���#��$ ����#� �$�$ ��$ � �$/�9� �B ��=����$ �<�����= �$/$ ��$ (��� ��=$, /�"��#��$ �����$ �� =���� ����), �� $ � /�!�# ������ � ���# ����9�#� ���� �$/$ ��$ ����#�#� �� �$/�9$. � ���# !��� B/� �� ��$/� <$�� �� �������� #$ ����B��$ �������9$ �$/$ ��$, � �� /� – ���9��$ ��� ���� �B ����B��$ �����$ ��$, �$�$ ��� �$/$. �� ����/� (/� <$�$B-/���# ��/�9�, �$�����=� � �.), � B/� ��B����� ��� ��$W� ���/ �� $"$ � =�!� ����=� ���$-���$, �� $ �� /� =�!$ !��= �$��-�$/�. � �� W$! ��$ ���$�� � /$���=�9� ��, �$9�=�, B�����V��� ��/�= ?��/�= ���<$! ������#�W� �/$ ��#$/�= ���9$= � �<�����= �B B�� ��V��9�, �� �? ���!$! �� �$��=� �� "� ���V�� ����/��, ��� �� � /$���=�9� �$�/$! ��=$/�=�.

��#��</�#$ #$, � ���$� ��? ��B���, �� /$ =���! �� #$ �$�����9�#� � ������ ��/�!��� � "��� �#�# �����# B$=V� «���/�», «/$������/�» ��� =��$ ��$�/� /$�� � ���#�#, /$�� �� #�# �������! � ���<����$= (��, 103).

/������/�F �$� =�<$� "��E ��=$,$/ � � �=�= /����$ ��$"/�-�, ���$ ��$������:. ��� C�/9�: – ����!$/�$ ��E���� ����EB���/�: ��$"/�F /��� � �=��$/�$ ����$��� �"��$/�: �<��= ���,�=::

�� ����/ /� �#� W$! ��9��� B/��� �B ���� ��$�=$�� ���� $ ��B-���#$ �� �/��� � �����= ��$�=$��=�.

��� W$=�, ���$, �����? �� �� �����/$! /�#"�V� =���W� ��$?, �� �� ��$�$ "��$ B�����V��� � �����?

��#��</�#$ #$ �� ����! � �/�$�$����$=, � V�"��V�, ��� � � ��-9����/�=. � �� B/���: �$���/�, ��$=���, ����#/�. �� /$ ���! �$���-

Page 131: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

0&���� ����� � �&'�� � %� �� ������� ����� 131

/�, /$W$! =�W� �� �����! �/� !�� $ �B��<$ �/�#$, !�� $ /����$B�#$ /� ��$�?��/� B/���. �$B� #$ � ���= ����$�� �$�=� ����/ =��$=���9�.

����� /$=�# ��$����� �� W$! B/��� �$. ;����/� #$ ������/� � /��-=��/� !�� W$! ��$!���, !�� W$ �$ � ���#�= ����= �$�$/�9�=� /����/� �$�� �����V���. ��� �� /�#$ ��B��� �� �B"$����! �� $ #��V�!! �$B� $ ��� �=� ��B ����, � B��� /$ �����!��# ������ �� ����!, �� ������!, �� ����! /����/�� B� "��� �#$ �"#�!�$�$. �$=�# $ ���!��� �� W$! /�������� ��$!�. ������=, /$ ��$!� �=� �/�# � /�!�� /$ ����!

%��� �����/, ����B/��, ��<V��!�$���/� ��� /��� � �"/��V�# ��/�#$ �������! �$B� $ B�"����V�

�$�=� ��� �� =� $ /$ ���$W�#$ ����V/� ��<��. �$9�=�, �� "� ���#/� B���=��� /$� �$� ����$"/� #$ �� #$ ��/���! "�� �$$�� ����.

G/��� ���� /$W$! ���/� ��$������� � ��#���B�=� ��� ���������� /� ������ /����/��, #$� ��� � ��B�$�� ��$"� �� ��"�#$ ���� ������. ���, �� !�� /$� ����� ���� ��� ������ /��� /�#$ ��B��� �� �� ���/$! �� ���/�. ������=, B�� =�<$! �� /����! ���/� #$B� �� � /� ��� �����/ �$�� ���-��� =�/���? ����! B���:

– ��$ B�=�!V�# �� #$ /����/���� �����$ ��� �$<"��$ �#$ �����$ ���W$/� ������ �$"�;

– ��B=��� �� "� �� ��������� /� �� �����$, �� "� �� ������ B�����: /$=�# ����/� ��=������ �� �� ����� ��/$;

– ��#$ �$!$�$ ����$��# � �/�= �#$ #$ ��/���� /����/� � � ��������=� �����? ��$/��. ����� /$ ��$��# �� �����! /����/�� B� ��B#�!�$�$.

� ��� ���$ �$� /� �$"$, ���!�# �� /$ ��������! ��� !�� W$! ��-/��V��� �=� �/� !�� � /����� �B ��$ ���$, /$�� $ ����� �� � ���# �����9� �B������! � �/� !�� �� #$ ���/� B�/�=V��� � B/���#/�, �� ����! /$!�� �B ��� �����. ��$? /$W$ �B����� (;�, 6).

��//�$ ���=$��, � =� ����=, �:B�/� C��=�����/�$= � ���,�?-: ���"/��� �=��"��$/�- � ��$"/�= ���9$$ � /$���$���$//� � ?��$ ����EB���/�: :B�� /� �����$. ��/��, ��</�- ���E � C��=���-��/�� =$����/����/�F �=�$�$/9�� ���,�?: ����-� � �$9�C��$� �C��=�$//�$ �/������/�$ �$��, ������//�$ /� �=��9$/� � ����!$/�$ =�����9�� ��: ���E/$F!$�� �B��$/�: :B��. A�, /����=$�, � ��=�? �$�� �=��9$/� �� !$�� ����=$���=, ��=$,$//��� � �/9$ ��$"/��, ��$�����$�: �/������/�F �$�:

�� ���� B����<$/� «�» B���<�#$ �$��� ��?����: �������� � �B-��/�, ���#$ �� �=� �� ���<���! /���, � �� �� /$W$ "��� �$!�, ��!�� �, �����$�/�, � ���$/����/ � B��/�$�$���/.

Page 132: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

132 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�������� ��� «"» ����$ ���B�#� �����/ ���$��. �� �/� !�� � �� ��� ������� /��� B/��� W$! ����/� ��$!/� /����$B�����, �=� �� "��$! �$���/� ���� � �"/��V�� �������.

A�=� ��$ � B����<�� «�» ��$"� �� ��! �$ �� $"$ �� �������! ��$?. ���� �� #�! ��$ =�<$! �� �����!: ��$� ������ ��/���, ��-<V��� � ����/�= �$=��=, ������� ����, /���� �/� !�� � ��������. ����W$! �� ������� /�#$ "��� ��� �$!�, �� #$ ��$"��� �=� ������ �$���/� � "��� �����/ /� ���. � �$�$W$ ����/$ W$! ��$/��� /��� ���, ����/�W$! /� ���� �... �=��� /�#=��$ �$�����! (;�, 152)

� /$�����? ��$"/��? /$������ �/������/�? �$��� � ���$-�$�$//�F =$�$ �=�$/���$�: �$9�C��$�= �C��=�$/�$= �$��$���-��B/����$�E/�? �$���, ��� �����= � /�? ��-��-�: �==$/�����, /������$//�$ /� �/���������/�$ ���,�?: � ���9$$ �=���:�$�E/�F ��"��� ($��� «��������F�$, �$":��» � «����F�$ ���<��E»), ��/��, P�� �$!$/�$ /$ /�!�� ���$�����$�E/��� ���=$/$/�: (�����"/$$ =. �: ��/���$��W 1997, 197–205).

/������/�$ �$�� =���� /�F�� ���=$/$/�$ /$ ���E� � �/��-/�= ��$"/�$, /� � � �����? �=��/$/��? ��$"/��� �=��$�, ��"$//� �$?, �����$ ������/� /� �=���:�$�E/�- ��"��� ���,�?: (��"���: �$����E). � ��$"/�? ���"�:? �� ���=� :B��, �����$ ����EB�-�: � $�"�F �$�$, P�� �/������/�$ �$!$/�$ �������$�.

� B��-�$/�$ ��=$��=, ��� ���$�����$�E/�$ � ��$=����$�$ ��-�$/�$ �/������/�? �$��� � ��$"/�� � ��$"/�$ ���"�: B/���-�$�E/� ��$F���$� ����!$/�- ��$��� �? �������$��� �C��=�$/�:, � ��= �=�= � �$���B�9�� �==�/�����/�-����=����$�?, �"��B���-�$�E/�? � ��B����-,�? 9$�$F �"��$/�:.

���$������

����-/�� 1997 – �. �. ����-/��, $���������� (��"����� � �%���. ���� ���� ��������� ��� ����� � �%��� � �%��' "�%�, ���������� � �%��' ����� ���������� � �%�� �������-�� " ������� ����� ��� ��������� " ��������� ������. G�-��: /����� ����� :B�� �=. �. �. ;�!�/� / >���E�$� ����!$/�: ����C��9�� ��$�������$�$F �� / ��=��: �� ��$"/��=.

��#$� 1988 – �. �. ��#$�, ����� ��%���. %$�����: ����� B� �Ê"$-/�$ � /����/� �$����.

��/���$��W 1997 – �. ��/���$��W, ��������� ������� ��%���� ����� ����� �� ����� .���. B������ ���������. %$�����: >���-��!� C����$�.

Page 133: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

0&���� ����� � �&'�� � %� �� ������� ����� 133

��/���$��W 2002 – �. ��/���$��W, �������� ��%��� ������ – ���-�� �����: ��������� �������. %$�����: ����� B� �Ê"$/�$ � /����/� �$����.

��/���$��W 2003 – �. ��/���$��W, ����������� #������ ���-������ ��%���� ����� ����� � ��������� �����: "�%��� ��-.���. � B".: �. ���� (����.), 8�%��� � ������ �����' �����. ��!�W: �/��$�B��$� x�/$ &��$ – >���B�C� C����$�, ��. 75–94.

M����C�/��� 1996 – �. �. G����C�/���, 0����� ������. ���-��� ����. !� I. 0��������� %&���. G���: ���$� ������ ;�$.

;��� 1989 – �. . ;���, )���� ����������� ����� %� ��� ���� ��� %&��+. G���: ���F :B�.

;$!�W 1998 – �. ;$!�W, ?� "����" �������� ��%����. !�-���� "���" ������������ ��.���. %$�����: ����� B� �Ê"$/�$ � /����/� �$����.

;��� 2003 – �. ;���, 8�%��� �� �������-"�"�� �����. %$�����: ����� B� �Ê"$/�$ � /����/� �$����.

7�:?�� 1982 – �. . 7�:?��, ������������ %� ��� "�%��-�� ������ ���� ���� ������ �����. <����#. ���. ����. "��. ����. G���: /����� ����� :B�� �=. �. �. ;�!�/�.

�$/�#� ��/���$��W

�A G�� ��}� ��A���G �� �@�� �� � ���A�� �����& ��� �� � ������������ ���� � ;������A��G

�Ë%�� ��

������ !���: ��� #$B� �� �/����$/�, �$���#� �Ê"$/��, ������� �Ê"$ /��, =$����/����/� C�/9�#� �Ê"$/��, �/������/� �$�.

���"�

� ���� $ �/���B���#� ��������/� $�$=$/�� �Ê"$/�� �#� �����/�$ C��-=������� ���"/��� �=���$��. ;�$"/� ��<�� ���$W�#$ $ �/������/�= �$����=� �� �$���#� /�#��"�#$ ����<$/�= � ������/� /$����V/� ��B���$/�= �=��/$/��=� �$���$$ �Ê"$/�� ���/�� #$B��. ����� ��/� ���!�# B�/����� ��?���? ��������? C�/9�#� � �/������/�? �$!$�� � ����$�� �"������� ��� �B���� �Ê"$/�� ���� #$B�� �� �/����$/��.

0���� 16 ������ 2010 �.

Page 134: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

����/� ����$��� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 134–141 >��������$�F C���E�$� ���: 811.161.1’243(497.11):371.671%$�����, �$�"�:

�A%�� �@�%�+Y A���A�� Y >���x * � ;��x���� �%�@�� * ������G� *�+��

��� ������*����G�

��� �����: � ��$�����$=�= ��"��$ ��$����/:�� ������ ���� �?����$��-B����E � �����E �$�� ��: �������/�F ��"��� !��E/��� �"��$/�:, ��=���$�E �/��/�$ ���$��� � ���/9��� ��"��� ��$"/�? �$���, �? C�/9�� � ���9$$ �"��$/�: ���=� :B�� � "��B������$//�F $�"�F :B����F � �9����E���/�F �$�$; ��<$ ��B���$�: /� ��"�� �$��� � B����=��� �� ��$"/�? 9$�$F � B����, /� ��������-, ����, <�/�� � �? B/���=��E � �"��$/�� �/����//�=� ���=� :B��.

������� �� ��: ��$"/�F �$�, ���$��� ��"��� ��$"/�? �$���, C�/9�� ��$"/�? �$���, "��B������$//�: :B����: � �9����E���/�: �$��, ���� � ���� ��$"/�? �$���.

�"��$/�$ �<��=� �/����//�=� :B�� �/�����$�: /� �$��? ��//��� :B��, �$=, ��� /� ��B���/�? P����? �"��$/�: ��B���/�=� ���"�=� ���?���= �? �"��"��$. � ��$"/�= ���9$$ �/����//��� :B�� /$ ���E� �$���B�$�: /$�"?���=�: �$�$��: �$:�$�E/��E ���,$��-:, /� � =��$����$�: $�� ��B=�</�: �$�$��: �$:�$�E/��E � "���,$=, � /$�"?���=�= �=��/$/��= �"��$/�: �/����//��� ���,$��: :��:$�: – �����, �����F �/ �����/�=�$� ��� ����<��$�. �� �B�$�/�, �<��F ��� (B�/:��$) � ��B�$� ��$"/�� ���<$/ /���/��E: �$��: �������, ��������, =�/�����, ��/�F ��� ��E=$//�F �$��. ���,$=�: ���<$/ "��E ��$�q:��$/ �"��B$9 �$�� – (���� ���$=$//��� �/����//��� :B��, �� � ���"��//�$ �"��B9�, =��$�� � ��$"/�= ���9$$ /$�"-?���=�, ���"� ���B��E � C�/9��/���$� �<��$ ���$�E/�$ ����, C��B�, ���B���/�$ � �����/��E/�= �$�$. ��</� �������-=��$��, =�/�����-=��$��, �.$. �$�$��$ =��$��. @$= /�<$ ����$/E �"��$/�: :B��, �$= P�$=$/���/$$ B/�/�$ :B��, � �$= ���,$ ���<$/ "��E �$� (�����". =.: ��!�/�, ����/, 48–49).

��: ����, ���"� ��=���$�E ����� ��"��� � C�/9�� ��$"/�? �$-���, �/�$�$/$$, � /� /�! �B�:�, ���B��$�E/$$ /����� ����$�� ?��: "� /$�����$ �"�",$/�: � ���$�$�$/�: ��/:��: «�$�». ;�� P��= =�</� B����E � �"����E ���$ ������: @�� ���$ �$�? ��</� �� ��$"/�$ �$��? ���- ���E ����-� �$�� � ���9$$ ���$/�: �/����//���

Page 135: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)�%� � �%��' ������ ' #����� 135

:B��? ���$ ���� �$��� /��� ��$������E ���,�=: /� ��B/�? P����? �"��$/�: :B��? ���$=, ���� � ��F 9$�E- ��B=�</� (�/���� � /�</�) �����������E ���$�$�$//�$ ���� �$���?

;� �.` ��B$/���- � G.�.A$�$/���F, «�$� – ����B�$�$/�$ �$�� (�����������), ������B�$�$//�$ /� ��E=$ ��� �$����» (��B$/���E, A$�$/���, 1972, 440). �.�.��!�/� � �.�.����/ �"�/���//� ���$�$�:-� ����� � «������ (�$���B�9�-, �/$�/�F �$B��E���) �$�$��F �$:�$�E-/���. A$� – P�� ���$/�$ ����B�$�$/�$, �$���B�-,$$ ������$//�- 9$�E. &��/�9� �$�� ��$/E !����. `�� =�<$� "��E ��/� C��B�, � ���-��F �$���B���/� 9$�E (...) `�� =�<$� "��E ���������$ $��/��� (�$���� ��/��� ����/��� � ���$�/�: �$���� �������), /����=$�, ���$�� /� ��"��$ (...) `�� =�<$� "��E ���E:, �$�����<, �$9�: � =/�����=/�F ��=�/. � P��= ����$ �$� ����� �B =/�<$��� =����$���. G����$� – P�� =�/�=��E/�F �$�, ������ �$���B�9�� �$�$���� �$F���: (���). B =/���? ���? �$�$��? �$F���F (����) � ����� �$�$��: �$:�$�E/��E, ��P��=� � ��$"/�? 9$�:? �����:� � �������� ����� %� ��� – �$-�$��= ��$» (��!�/�, ����/, 2005, 34–35).

���$�!$//� ������E/� �/������$� �.�.���/�?, ��� «�����, � :��$/�$ :B����F � P�����/������$�F �$F����$�E/���, ��$�-����:$� �"�F ��</�F C$/�=$/, �����/:-,�F ����� ����%������ #����: P�� � �$���� �==�/��9��, � ���" ?��/$/�: � �$�$���� �/C��=�9��, � ����<$/�$ ��?��$�F <�B/� �/������, � ������ ��-�$�$��//�F ������$�F P��?�, � C��=� �,$�����/�: ��E����, � ����<$/�$ ���$�$��//�? �9����E���/�? �����9�F � �.�.» (���/�?, 9��. �� /.: ;��?����, 2006, 12).

����-,�$: ���F�$ ���/�$ – ��/��������� � ��$�����$�� – �.G.�$�$,���/ � �.&.����=���� �"�/���//� �/������-�, ��� «���-���:,�F, �=�F �,$��$//�F � ��!�F ���$��F �9$/� ��$�<��$�E-/��� ���/� ��$"/�? �$��� – �? � �%�-���� ����� �����%������� (...) A$�, �����F ������=� � PCC$���/� ��-���E � ��$������/�$ ����� :B�� �/����/9�=, /�B���$�: � �%���. �/ =�<$� �=$�E �--"�F �"q�=: � ���==����$�= ����</$/��, � �������, �/ ����� �B ��/�F C��B�, � � /���? ��: ��$/�: B�/�=�$� /$��E� ���/�9. ��� �"q�=/�$ ?���<$��$//�$ ����B�$�$/�$ (/����=$�, ���$�E) ����EB�$�-: ��: ��$������/�: :B��, �� � $�� /�B���-� ��$"/�= �$��= (...) G� ���<$/� =��$= ��B$�, <��/����, "��/���, ������/���, �����$F, ���C��E/�? ��$"/���, ?���<$��$//�? /��, /� ��$�<�,�$: � /�? �$�� ���$� /$ �$��� ������/� ����EB���/�- � ��$"/�? 9$�:?» (�$�$,���/, ����=����, 1981, 117–118). ;�� ��"��$ ��$"/�? �$���, ��"�$ �/�=�/�$ /��� �"�����E /� �$�� ?���<$��$//�? ����B�$�$/�F,

Page 136: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

136 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�����$ "�����F ����/� ��/������/��$��$�? � ���/��$��$�? �/C��=�9�F. ��<��F ����$�E � ����� ��$"/�� ����� :B�� ���<$/ ��$=��E: ��$������E ��$/��= �$�� ����B�$�$/�F ����-,�?: ��-�? ����$�$F (���B���� � ��P���), �� � «�/� ��=�����-� =���-�$�E/�- �$:�$�E/��E ���,�?:, ��B�$F���: /� P=�9�� � P�$���$�F ��» (��!�/�, ����/, 2005, 56).

�� �",$�B�$�/�, � ���9$$ �"��$/�: �/����//�=� :B�� ���-,�$: ��/���$=$//� B/��=:�: �����$F /�����, $�� �����9�$F � �"���:=�, P�/�=��F, �������F, �$����C�$F ���/�, $�� ��E����F, ���$������F, �����= � �$����$F. `�� B/����, ��� "$B B/�/�: ���/�-�$�$/�: � ��/������/��$�$/�: �"��$/�$ :B�� /$���/�.

;� �$�$,���/� � ����=�����, «� ���9$$ �B��/�: /�9��/��E/� ���$/������//�? ��$"/��� �",$�������$�$ ��$"���/�$ ����� ���$-��� ��/����������$� ��$��=�:$�: � �$�=$/��9�� ����� /� ���/�F :B� ��������� (...) ����� /� ���/�F :B� ��=�����$� :B����F �$�$/� � ��$����$<��$� :B����- �/�$�C$�$/9�-; ���� /�9��/��E/�F ��E���� ���/�= �"��B�= ���"���$� ��B/�/��$/�- ��/������/��$��$��� �$�$/�� � ��$����$<��$� ��/������/��$��$�- �/�$�C$�$/9�-. � ���/���, <$���$�$/ ��"�� ��$"/�? �$���, ���������-,�? � ����<�--,�? ������-��E���/�$, ���$�����/�$, �������$�$, P�/�=��$�$ � �����$ �:B� =$<�� ����$����-,$F ���/�F � (����) – ���$F. ;�����$�F ���� ���B���$�, ��� ��$B$/��9�: :��$/�: ��$�$��$//�F ��E���� /� C�/$ �/������/��� ��� "��B��� C��� ���/�F ��E���� �"���-,�?: �������� ����!$/�- B��/�$�$���//��� ���������, ��$����$ �$�� =��$���� ������$�: ���"<$ � ����/$$» (�$�$,���/, ����=����, 1981, 159–161).

A$��, ��$�����$=�$ ��$/��= � � �%���, ��$�����:-� ��B/�$ �#��� %&���: "�����-, ��$"/�-, �",$��$//�-, ���C$��/��E/�-, �������$�-, ?���<$��$//�-. � B����=��� �� ��B����, P���� � ���C��: �"��$/�: ��$�"����-� �$�� �B ��F ��� �/�F C$�� �",$/�:. �� �������, /� /����E/�= P���$ �$�� ��������-�:, /� ������/���= – ��-�: � �����/��$ (=.: _��/, 2003, 218–219).

� �"��$/�� ���=� :B�� � �/����:/�=� � ���%��� ������ ����������� �����, ��"$//��E- /����� ����$/�: (/���F $���) �� ��������' � �%��� ������ ����� (��: �/��/�F � �$�/$F !���) :��:$�: ���$/��9�: /� <���-, $�$��$//�- �$�E ���? �-�$F �� �$= ���$��= ��B/��"��B��. ��$"/��, � �������, ���:� �B /��"��$$ ���-��E/�? �$= ��: �$�$���� �",$/�:. ��B�$�� ��$"/��� ��-��-� �$�� ��: ��$/�: – �"��/� ������ �B ����B�$�$/�F ���F ����$�F � ���$=$//�F ?���<$��$//�F ���$������, ����������//�$ � /$������-

Page 137: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)�%� � �%��' ������ ' #����� 137

����//�$ =��$����� ���F�? ��B$� � <��/���� � ��: �$�$F, �� � ��: �B����?, �$�� /��/�-�����:�/��� <�/��; �������, =��$����-,�$ �",$/�$ /� ���= :B�$ � ��B/�? ����9�:? � ��=�? ��//�? �$=, C��-=� ����� �$�$���� P��$�� � �B��, ���$ ������9� � ��������, ��</�$ ��E���������$�$ �$�$/�:, �����$ �B/��=�:-� ���,�?: 9$//��:=� ���F ��E����, �����9�$F, �"���:=� � "���=, �$�$-/�: � ����-,�?: ���? �-�:?; B��$= �$��$�$ � �������$�$ B���/�:, ��B���/�$ B���/�: �� ��B����- /����� � �=$/�F ��/�F � ��E=$//�F �$�� � �.�. � ��$"/��? ��$�q:��:-�: � �$�� � �$�"��, $�"�F ��E���$, �����9�:?, ��E���/�-������$�? ��=:�/��? � �.�. A��$ ��������$�E/�$ ��$�q:��$/�$ �$��� ��B���/��� �"q�=� � ��$�<�/�: ���"���$� ����/���$/�- ������� ��E��� =$<�� ���=: "��B������$//�=� /�����=�. ��/��, � �����E/�? ��$"/��? ��-��B-/�=� ��$�����-� P��� =��$����. A�, /����=$�, =/���$ ���/��$��$�$ � ��/������/��$��$�$ �$���� ��$�����-�: � ���$ �$��� ��B���/�? �����, C�/���$ �$�$/�: (������9�, ��������, ������$ ����, 9����� � �.�.) �"��/� �����:-� ��$�<�/�$ �$��� ��: C��=�����/�: /����� � �=$/�F ��/�F �$��; ������-�: ��-��� � :��:-�: ��$�<�/�$= �$��� ��: ��$/�:, :��:-�: ��$�<�/�$= =�/������$�? � �������-�$�? �$���, B��$= �$�$B ���$/���/�$ �$��: �$�����E/�$ �C�!� � "��$��, =$/-, �����/�$ � �.�. `��� C�� �������, ��� $�E ��B/�$ ���� B�$/�: /� ���/��$��$�F ��$� �"��$/�: ���=� :B�� � �/����//�=� � �/����:/�=�.

�/����$�E/� ���B�� �<�$/�$ � �"�",$/�$ �.�. ����-/��, ��� «�==�/�����/�$ 9$�� �"��$/�: �"$�$����-�: �$�$��= =�/�=�=�= � ���$ �$���$� (...) !�������� � �%��� �����:-� �$ =��$����� ��$B$/��9�� – �$���/�$ � B����,�$ �$�� ��B/�? <�/���, ���/� � ���-���9��, =�������-,�$ � ��=�����-,�$ �",$/�$, ����<�, =�-�$����� ��$�, �/���9�� � �"q:��$/�:, ���C��, �$��$<�, "��/� � C��=��:�� – ����=, �$ ���� �/C��=�9�� � �/��� �? ��$�q:��$/�:, �����=� ���,�$: "���� �$���:�/� ��"����E � ?��$ ���"� � ���$ $� ��/��/�:. A$���$� ��$"/�� ��/�B/��/� ���$/������/� /� 9$�� �"��$/�:: �/� ��<�� ��=���= ��: ��$"/�F �==�/��9��, ���B�= � ���=$��= �$!$/�: B���� ����������� ������, ��$�<�� C���-�$�F � �$�$��F =��$���� ��: �$!$/�: B����» (����-/��, 1987, 19).

��$�� �=$/�F ������ ��$"/�� � ����$�: ����� :B�� – ������E/� ��$�������E ��$�<�/�$= �$��. ��/�= �B �=�? ��</�? �=$/�F :��:$�-: �=��$�: (<���$) �$�� – �B��/�$ $�� ������ �����/�� "$B ���$�� �/��/�F �/C��=�9��, � �$���- ��$�$�E ��: !��E/��� /����E/��� P���� �"��$/�:. �=$/�: �=��$�� �$�� «/$�"?���=� �/����//�=

Page 138: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

138 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

���,�=: ��� �����/$/�� ���? B���/�F, � �����$/�$ ���/�, ����F �$�$�B �$��, �/�$������/�$, ��� ������=, ���=������= ��$/��, � ��<$ ��� �$C$������/��, �//�������/�� � �$B�����/��» (%����/�, 1987, 27). � ���9$$ ���$/�: ����� :B�� �� �� ����� (��"� �"�-�$/�: �$� ��$�����:$� �"�F �/��� ���E� ��: "$$�� ���,�=�:, � �$E �$�$��F ���9$, �$�$��$ ���$�$/�$ ����$=:, ���"� �/� ����$��� � �����:? =��=��E/� "��B�? �$��E/�= �$�$��= �����:= � ��B-���/�? ��/����/�? � ���"�$=/�? ����9�:? �",$/�:, =�������-,�? !��E/��� �$�$��F �$:�$�E/���, ��"�<��-,�? �? ���E � �����$"-�:�E �$= "��E!$ ��$���/�$ :B����$ � �$�$��$ �$���� ��: �",$/�:. ?� "������� (��"� �"��$/�: ���=� :B�� ������$�:, � ���-����, ����$ �B��<$/�$ ���,�=�: ��$�<�/�: �$�� (�-"��� ���� � C�/9��/��E/��� ���:), �����$ :��:$�: �=�= ��</�= ����= <���:, ����=� ��� ���,$/�$ �$�� �� =�/�=�=�, � �?��/$/�$ ��� P��= $�� �/��/�F �/C��=�9��, ��$"�$� �=$/�: ���$���E �/��/�- =�����- �:BE ���B���/�:, �����$ � ���= :B�$ �/������$� ��$���<$/�$ � ��$��$ =�/�=��E/�F �==�/�����/�F $��/�9�.

� �����F ����/�, � «��� ��"��$ �"��������' ������ �$��$� ��������E, ��� �-"�F �B /�? /$ ���E� ������ ���$�$��//�F ���==����$-�F, �$��$�F � ��E���������$�F =��$����, /� � :��:$�: �/���F ��: ��B����: �$�$��? � �==�/�����/�? /����� � �=$/�F (...) A$� ���<$/ "��E ���"$/ ��: �B��<$/�: $�� � �����F C��=$ (B�=$/� ���$�����-�$�E/�F C��=� �������=, B�=$/� ������� ���$�����/�$= � ��$�E$= ��9$ ��� �� ��9� ��/��� �B ����/��� "$$��)» (��!�/�, ����/, 2005, 49). ���� �=$�E � ����, ��� �����/��$�E/�F �$� =�<$� ��-���E � ��$= ����/��$//�$ ����$��� /���F �$��, ��$�/�B/��$//�F ��!E ��: ��-���/$/�: � ��B����: ����/��� � ���$/9��/��E/��� �����$F ���,�?:, /$��E� /���? ���==����$�? :��$/�F ��: ����/��� �����$"�$/�: � �$�$��F �$:�$�E/��� � �.�.

� ��$������/�� �/����//��� :B�� ��"�$ �/�=�/�$ =$������ ��$�:-� �$�� �����? � �. .;���, ��$"���/�:= � ������� ��� ��-��, � ���$ �/�=�/�$ "$B����/� �"�/���/�, «�"� �� �$��� B����� =/���$. A�$"���/�: ��$�q:��:-�: � ��$�<�/�-, � C��=$, � �"q-�=� �$���», – ���������$� �/, � ������<�$�, ��� «��$�<�/�$ �$��� ���</�, ����/�= �"��B�=, ���$���E �/�$�$�= ���,�?:: /�</� �����E �����E ��, � ��= �= ?��$��E "� �B/��E, �$�� �/� /$ B/�-�, ��/�� ���= ������=, ���"� �/� =���� ���/����E ���$�$��//�$ ���/�!$/�$ =$<�� ��$�<�/�$= �$��� � ���= �����=» (;���, 2003, 181).

��, "$B ��$"/��� �$�� /$ �"�F��E � ��$"/�= ���9$$. A$-����F =��$���� /�</� ��"����E. `�� ����� ��/� �B �����F "������

Page 139: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)�%� � �%��' ������ ' #����� 139

������<$/�: � :B�$ � ���9$$ $�� ���$/�:. ���� ��"����E �$�� � B����=��� �� 9$�$F, B����, ��B���� � P���� �"��$/�: :B��, � �� ����, �$=� =� �"���$= ���,�?: – ��/�=� �/��� ��E=$//�=� �",$/�-.

�B��=��:B�//�=� ��B����- �$�� � =�!�$/�: ��=���$� ��"��� �� C��=�����/�- � !��E/��� ���"�� �=���:�$�E/�F ��"��� �$��=, =$<�� �����= �$��-,�?: ���$�$�$/�$ � �$�$ �$=� � �/��/�F =���, C��=�������/�$ �$=� � �/��/�F =��� � �"��$//�= ���B���/��, ���$�$/�$ � �$�$ ����, ����$����-,$F =����$=$ (��/�=� ��",$-/�- � ��$�=$�$ �$��), �$�$/�$ �$�� /� ���� � �? �B���������/�$, ��"�� B������� � ����$����� �$=�F ��� �/��/�F =��E-, �����$/�$ ���/� �$��, �/���B �$��� ��B/��� C�/9��/��E/��� /�B/��$/�:, ����-�$/�$ �$��� ��B/�? ����� (���$�, ����/�$, ���$�����/�$, ��",$/�$, ���<�$/�$) � <�/��� (��E=�, �$�����<, B�=$��, B���E � �/$�/�$, �/�$�$/�: ���E: � ��$"/�$ � �.�.).

� B��-�$/�$ /���:,$�� ��",$/�: ������$=, ��� =�</� �/�-���$�E/� �/���������E: ��"�� � ����/�B�9�: ��$"/��� �$������ =�-�$����� � �/$�/�= ����$ =$�����$� ���$�$�:$�: 9$�:=� �"��$/�:, �$��E/�=� �$=�=� � C$��=� �==�/�����/��� ����-�$/�:, �����$ ��������� ��: ��//��� �/��/�$/�� ���,�?:, �����E/� ��: ��/�F ��� ��E=$//�F C��=� �$9$�9�� ��� �����9�����/�: ��$�<�/�: �$��. ��$/E ��</� ���$�$�$/�$, � ��= ���$ �$�$��F �$:�$�E/��� (�$9$����/�= ��� ��������/�=) � � ��F C��=$ (���C��$�F ��� �������/�F) "��$� ����EB���/ �/C��=����/�F � ��$�<��$�E/�F �$-����F =��$����.

�� �$? P����? �"��$/�: ���=� :B�� � �/����:/�=� (� �/��/�F � �$�/$F !��$) ��B���/�$ ���� ��$"/�? �$��� :��:-�: �/���/�$= ��: C��=�����/�: � ��B����: ���/��� ��$/��, ����<$/�: �",$�"��B����$�E/�? � �������$�E/�? 9$�$F, ��: $�� �$�$��?, �=��$/-/�?, P�$���$�? � �����? ���"/��$F.

���$������

��!�/�, ����/, 2005: ��!�/� �.�., ����/ �.�., 8 ��� � ��. ��: ��$�������$�: ����� :B�� � �/����//���. 3-$ �B��/�$, ���. � ���. G���, ���F :B�. ����, 34–35.

����-/��, 1987: ����-/�� �.�., $���������� (��"����� � �%���. – G$�����$�$ �$�=$/��9�� ��: ������� ��$"/��� � ��$"/�? ���"�F, ������$�$F ��$"/�? ���� � �$9$/B$/��� ��$"/�F ���$������ �� ���=� :B�� ��: �/����/9$� � �� �/����//�= :B��=. G���, /����� ����� :B�� �=. �.�.;�!�/�.

Page 140: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

140 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

%����/�, 1987: %����/� �.�., $�"����� �#������� �������� ������ ��� �� � ����&' ������ "� %� �� "�����-�� �� �� %��� ������. ���F :B� ��: ���$/���-�/����/9$�. �". =$���. ���$F � 24. ���$�. �$��. �. .�$��F�$/$. G���, ���F :B�, 27–30.

%$�:��� �.�., ����$/� �. ., ��"�����E�: �.�., !���� ��� ��-��� %� ��� ����������� ����������. ���F :B� ��: ��-�$/���-�/����/9$�. �". =$�. ���$F. G���, ��. :B�, � 24, 22–27.

%������� �.�., !"��� ������ ��� ������� ���������� ��%��. G���, ���F :B�.

�$�$,���/, ����=����, 1981: �$�$,���/ �.G., ����=���� �.&., ) ������������ ���� ��"���� � �%���. ���$�<�/�$ � ������� ��$"/�� ����� :B�� � �/����//���. �". ���$F/���. �.%.A��!�/�. G���, ���F :B�, 154–170.

�$�$,���/, ����=����, 1990: �$�$,���/ �.G., ����=���� �.&., G��� ��������: ;�������������� � "��"����� ������ ����� ��� ��������. G���, ���F :B�.

��B��9$�� �.�., $������� �� ��� %&���: ���� "������ %� ���. ��$"/�$ ���"�$. 5-$ �B�. G���, >��/��: ����, 198.

G$�� �.�., ����=$� �.;., $��������� ����������� � �%�� � ���, ������, ������, �*��, 4, 1988, 54–61.

;��� �. ., )%� ��� ���+ ��� �������� %&���. K���� ��� �� �� ��� ����������. ��$�� �� �$���� � �����$ ��$������/�: ����� :B�� � �/����//���. �"��. ���$F � ��$". =��$������/X ��/-��$ G�;�*�. ���$�. �$��. �.&.����=����. G���, 2003, 167–190.

���/�? �.�. � /.: ;��?���� D.�., B�������������. !����. B�����: � �%�� "�%�. 2-$ �B�. ���. 2006. G���, >��/�� : ����, 2006, 11–14.

��B$/���E, A$�$/���, 1972: ��B$/���E �.`., A$�$/��� G.�., �"��-� �� ������ ���' ������. G���. ;��"�$ ��: ����$�:. ;��-�$,$/�$, 440.

Skljarov M., Jezik i govor u nastavi stranih jezika. Zagreb, Školska knjiga, 1987.

_��/, 2003: _��/ �.�., ������ "��"������ ������ ����� ��� ��������, G���, ��!�: !���.

Page 141: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

)�%� � �%��' ������ ' #����� 141����/� ����$��W

�%�� ���A��� Y A���A��� } Y��� >���x �� � ���A�� �����& ��� �� ��� �����������&

������ !���: �B"�� /����/�? �$����, ���$��#�=� �B"��� �$����, C�/-9�#$ /����/�? �$����, "��� ���/� �����/� � �9�������/� �$��/�, ������ � ���$ /����/�? �$����.

���"�

� ���= ���� ����$/ #$ ���!�# �� $ ����� �����$��!� � ���!� �$-���� /�=$�$/� !���# /����� ���/�� (����) #$B��, �� $ ��B=���$ �/��/� ���$��#�=� � ���/9��� �B"��� /����/�? �$���� � ��?��� C�/9�#� � ���9$� /����$ ���� #$B�� � "��� ���/�# ���# �����/�# � �9�������/�# �$��/�; �� $ ��<$ /� �B"�� �$���� � B���/��� �� 9�V� � B������ /����$, �� � /� ��������#�, ���$, <�/� � ��?�� B/���# � /����� ���/�� (����) #$B��.

0���� 16 ������ 2010 �.

Page 142: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

G$��/� ;�/������� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 142–151 >����C�F C���E�$� ���: 929 Andrejev L.:[82.09:371.3(497.11)]����-���, �$�"�:

���� � ������� � ���A� �����G����' G�A�����& ��@�� * � A���A��+ ���TA��+

��� �����: A$=� ��"��� – �����E ���"�$=� ��$������/�: ���$������ � �����:? �B=$/:-,$F: ��$=� �"��B���/�: /� ���=$�$ �B��$/�: ����B�$�$/�F �$�/��� �/��$$�� /� >����C�= C���E�$�$ ��������� �/��$���$��. G� ��<$ ��=������$= �����$��� ����$�:, � � �$�$ �����9�F ���F ���$������ 19 � 20 ���$��F, �� � � �/�$�$ =�����F ���$������.

�� �����F ���� ������ =� B��������$= ����� ���$=$//�F =$��������� �B��$/�: ���$������, /$�"?���=��� ����EB���/�: ���? �$��� � /�$�/$�, �����-/���, ��"��9�, ?$=�. ���=$ ����, �����:E /� ���$�E/�$ ���=$�� (������� ��� "��.����', ���=� O��� ������), =� ��������E ���B��E, /���E� ��</�- ���E � ���9$$ �B��$/�: ����$� ����EB���/�$ P�$=$/��� �"��E����.

������� �� ��: �$�/�� �/��$$�, ������� ��� "��.����', O��� �-�����, P��$��/�B=, ���� �����, ���9$ �"��$/�:, ���$=$//�$ �$���� �"��$/�:.

«<������ ��� ��� � ("'�, � ��������� �� – ��� � ��������� ��;"����� �� – ��� � "����� ��».

�. @����F1

��B/��-� ������: � �"����E ���$/��� ���F ���$�����$? �� ��$�������E ���$������ � �����:? =$/:-,$F: ��$=� �"��B���/�:? �$C��=� �"��B���/�: � �$�"�� $,$ /$ ��/�$/�, � /�!� B����� ������E/� C��=������E ���/9��� �B��$/�: ���F ���$������.

G$�������� ����-�, ��� �����: ��$!/��� �"��B���/�: �$��-,�$: ��/�=��/��E �"��$/�:, �/C��=����/��E, �="�/�����/�$ /$��E�? =$�����, ���/��� �"��$/�:, �����$�: ������� ���9$� �"��$/�:. A�<$ /��� ��������E ���/9��� �=�����/�B�9�� � �����/��$���, � �<��=� ���/9��� ����$����-� ���$�$�$//�$ �����: $�� �$���B�9��.

��<��- ��$- /��� ��B�����E � �����/��� ���/9����. ;��/9�-�� �����/:-� ���:�- ���E – ��/�F ����/�, ���/9�� ������$� � 9$/����E/�$ ��/:��$, �����F,– ���/9�� ������$� � =��$ ���/9��� �$F���:-/��=�����, ��"�<�$/�: �$:�$�E/���.

1 �. @����F, )� K�'�� � ��.' ����, �;", 1908, ��. 218.

Page 143: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

;��� <������ � ����� ��������� ������ �� ��� ��������� 143

I. �$�/�� �/��$$� � �"��$/�� ���F ���$������ /� �������= �/��$���$�$

����$/�� ����� :B�� � ���$������ /� ��$�E$= ���� �"��$/�:, � ��=�? ��� ������� ��������� 4, �$���F $=$��, ����-� ���B �$�/��� �/��$$�� ������� ��� "��.����'. ��!� 9$�E – �B/��=��E ���$/��� �=�= �$��= ����B�$�$/�:, � �� <$ ��/:��$= P��$�-�/�B=�, �=$: � ���� ��, � $�"�$ ��$�����$�� /�B����� �/��$$�� – «��������/�������=», «P��$��/���=»2.

�"����= /�!$ �/�=�/�$ /� ��� �B��/�: ��//��� ���B� /� $�"-�= :B�$ – 1963, 1967 � 2004 �����. B��/�: 1963 � 19673 ��. ��$�<�� ���� �����, �.$. ���$����$ ���:/� G�F��.4 B��/�$ 2004 ���� ��$������:$� ���E� �$� ����B�$�$/�:, �$������= :��:$�: �����=�� G$�$/�9�, � �$�$������= – G��= ��/��/�5.

� "�����... ����� � � $�"�F �$�����$. ��$E =�</� ���=:/��E ��B�� G������� G��=�����6 �� ������ �B��/�: "$�������� ���� 1963 ����. G��=���� ��!$�, ��� �$=�F P���� ���B� :��:$�: ���? �$�$� =$��E-, ����,�F �-�:= ��B/��� �9���E/��� �����:. ����� ���B� B��������$� ������ /$�"?���=��� «=$��/�F �B/�», � G��=���� ��$�����$� ��$ �"q$���/�$ =/$/�$, �����:, ��� �/ �= /$ ����� "��$$ <�����, �/�$�$/��� � ��?������$� ���/�9��$�E/��� ����B�$�$/�: /� P�� �$=�. �/��$$� � ��$= ���B$ ��$� 14 ��?������$�? �����$-���, ���B���$� ��B/�$ ?����$�� � ���:/�� �� � ���$ ��",$/�: � =$��/�F �B/�, � �=�!$���� �����/�:, =��?, � ��?����$ �$�$� ���$�://�= ��/9$=, � �/�$��$����E/�= ���F����, =$<�� =$���F � �$��E/��E-, =$<�� ���$F � P=�9��/��E/�F ��?�$F.7

� B��-�$/�$ �<$=, ��� ������� ��� "��.����' �B���$�: /� �������= �/��$���$�$ � �$�$ $�"��� �����:��:, �������: =/$/�: ���? �������, � ���$���, ���F/��, >��$�. ���=$ ����, �������… ���-

2 � �/��$$�$-P��$��/��$ /$� $��/��� =/$/�:, ?��: $�E ������, �����$ �B����� �=$//� P��� �����.

3 �$�/�� �/��$#$�, 0� � ������ %�.��', ��$�$� ��=�/ 7�����, ���, %$����� 1963. � �$�/�� �/��$#$�, 0� � ������ %�.��', ��$�$� ��=�/ 7�����, ���, %$�����, 1967.

4 �=. ~�V�/� G�#��, ;��� ?. <�������, �: ;. <�������, 0� � ����� %�.��', ���, %$�����, 1967, ��. 112–118.

5 �=. �$�/�� �/��$#$�, ;���� � $�=��� �"$!$/�?, ��$�$� ���� G��= ��/��/�, ;����, %$�����, 2004.

6 G������ G��=���W, ;��� <�������, 0� � ����� %�.��', 6�����, 1964, �: ���������� "����, "��# 290, #���, %$�����, 1964.

7 �=. G������ G��=���W, ;��� <�������, 0� � ����� %�.��', 6�����, 1964, �: ���������� "����, "��# 290, #���, %$�����, 1964, ��. 39.

Page 144: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

144 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��$�: � �/�$�$ �����9�F ���F ���$������ 19–20 ��., �.$. ��������: �/���B ?�<$F �$=� – �$=� =$��� – � ����B�$�$/�:? �.�. A������ (!� �����, ������ �. ��� �), �. G. ����$����, �����F, � �B�$�/�, /$ ��B �"��,��: �$=$ ���:/�: �$���$� �$�$� �B/E-.

�� B�/:��:? ���$/�� ��<$ B/��=:�: /������$/�$= P��$-��/�B=�, $�� �/��/�=� �$���=� � ��$������$�:=�, /� ���=$��? /$ ���E� ���F, /� � =�����F ���$������.

�� �$��$���= ��$ (�$���F $=$��), � ��=�? ��$�=$�� ������� ���������� ���$/�� ����-� �E$� #���� ��������.

A��= �"��B�= =� B/��=�= ���$/��� ���=����$�= �����$�-��= �. �/��$$��, ����: �= $�� �",�$ ?����$�����. �/�=�/�$ ��$�:-$= ���= /������$/�:= $�� ���=����$��� ���$�$� – �$������$�= �$/�$/9�:= (/����=$�, �E$� B� ��.�� ���), � �=�������$�= (O��� ������, K����� ���� � �. �.). ;�/�=�:, ��� ���$ �����$ �$-�$/�$ �������/� ����/�, =� B/��=�= ���$/��� =$��= �/��$$�� � ���9$$ �B��/�: «/���F ���=�» � ���� � /����$ 20 �$� (=/���$ /$ ���/�=��� �����$��� �/��$$��, /� ���B/����� $��).

� �����- ���F ���=������� �/��$$� ��!$� � ���=�����-/���-���, �"������!�F ���$ ���=����$�$ ����� /���F ���"�$=����F � /���=� ?���<$��$//�=� C��=�=�.

>��=� ��: �/��$$�� – ��!E ��$<�� ��$�<�/�:, � /$ ?���<$�-�$//�F ���=��, � ��P��=� �/ ����EB�$� �$, ��� /��"��$$ ���"���$� ������- B�=��� $�� ����B�$�$/�:. ��B/�$ ���$=� �/��$$� �����/:� �"��$//�F ?���<$��$//�F ���$.

O��� ������, /����//�: � 1907 ����, ����$�: �"��B9�= ����-/�-����B���//�F ���=�, ��$�!$���$= /���F �=�����$�F ����$���8, /$��$������$�F �E$�F. �/��$$� ���B���$� ��������$�����E �$��-�$�$�F <�B/� � ����$����$� /$����$����$ =$<�� =$���F � �$F���-�$�E/��E-. Q$��: �B���E �"�",$//�F �"��B �$���$�, �/��$$� � P��F �E$$ �B�������� ��$�� �$��: �� �/�$�/�-������$�?, �9���E/�? �:B$F. ;$�$� B���$�$= /� 9$/$ ��$������� /$ �=� <�B/E �$���$�, � � "� ���$�����/�$ � /$F. ������ �����:�, ��� �E$� �$�=����/� �� ��$F ���, �� � �$���$, /$�$��=� ����� ���?��:,�F � =��, ��$�/�-B/��$/ =$���, ��$B/��$/�-. � �:B� P��F ���=�F ��B/��� =/�<$��� �=�? ��������$����? ������/�F �/��$$��. `��=� ���"������� � ��, ��� �= �/��$$� � ���� ��"��� /�� ���=� «����/�=�» �E$�=� /$ ����� ���$��� /� ������.

8 ;� ��/����=�, =���� �: ����: ���F ���=�������. �����: ������/� 19 – /����� 20 �$�, �� 1917 ����, �� ����, �$/�/����, 1987, ��. 534.

Page 145: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

;��� <������ � ����� ��������� ������ �� ��� ��������� 145

O��� ������ – �E$�-��$�����$/�$, �� $�E P�� ���E� ����/�: ����, � /$ ������ ���B���E �����//�- <�B/E /� 9$/$. �/��$$� ��$� ������ � P�����, �����$ �B�/�/� �B �$������$�F ���=� /����� ��$-=$/�. A����9��//�$ �$�$/�$ ���=� /� ��� � �$F���: "��� B�=$/$/� «����/�=�» ��"�=� B������:=�, � B������: P�� �������� �=�- ��E �B�"��<�$=���. A�<$ ��: P��F �E$� ?����$�$/ ���B ������ �� ������B�$�$/�: �/�$�/�-�/��������E/���. A��F ���B ��B��� �/-���/�$ �B�"��<$/�$ �$��/�<$F, ��/�F ����/�, $��/��/�? (��$�, $�� <$/�), � �����F, – �"q$��/$//�? � ������ (&���, �����, ���BE:). �/�-�$$�-���=����� !���� ����EB���� ����$, ���$�"���, �/���$B�. ����� ?��: "� �"�����E �/�=�/�$, /����=$�, /� 9$/� "��� � O�� ������. ;�!���E �$���$�$�F <�B/� � �/��$$�� ��$���,���E �� �$=��/�- ��!���E, � �� �$�$/� B����$/�: =/���$ � $�� ���=������� /���=�/��� ����� ������.

��: �/��$$�� ?����$�/� � �"$B������-,�$ �"�",$/�:. �?$=���-B�����//�: �"�",$//��E ��B������ ��$�� � �E$� /� ���/�? /�����? �$��/�<$F, �����,�-,�? ����$�$//�$ ��/:��: – �$�� � �$��=.

�$�� � $��= – P�� ��, "�<$��$//�F ���=�$�, �=��� /$�=�-��=�F ������� $$ "�������$�=� B��/�=�. �"��B �$��� � $��= /� �$= ����:<$/�� �E$� /���=�/�$� � ��=, ��� �/��$$� �,$� � �$��E/�= ���$��E/�$.

�"��B� �$�� � �$��=, ���:,�: �$�� ���"�� �=�����/�. �/� ��<$ ��<�� ���B��$�E���= �/��$$���� ���F��$//��� =�����-���:��:, �����$ �B���E � � ��/���$=$//�= �:���$/�� ����$�: �$������$�F � �=�������$�F =�/$�$ ��E=�. �����=� ����=�, �/��$$� ���"$��� !����=� ����EB���/�- P�$=$/��� �$������$�F, �=������F � P��$��/���F ��P���. G�</� �� � �:B� P��= �������E �" P�$��B=$ ?���<$��$//��� ���: �/��$$��?

�/��$$��-���=������ ����-� P�$��=$/������= � �"���� <�/���. �/ �$��$� �/���$//�$ ��������$��: �$���$�$��� �B/�/�: ����/�-�= ���=����$�? ����B�F. �-<$��= �:�� $�� �E$ ��/�����E /$ �/�$�/�$ ����!$���$, � ��$: ����$�:, �$��E/�$ <$ �B�"��<�$=�$ �"���: ��$���-� � =$��C����$�F B�=$/��$�E ��$�. G�</� �B��E, ��� �/�$�$$� �B"���$� -<$�� �B �"���� ����$�$//�? ��$F. �/��$$�-���=����� ��$=��: ���=$ ��E/�? P=�9�F, �����$ ����9�F, � �/�����= �<�/��� � =$!/���. G/���$ ��/�: �. �/��$$�� !�� � ���$, "��B�= �$?���=� /������$/�-.

� ���$ �����9�� ���F ���$������ 19 � 20 �$��. ��!� B����� �"�����E �/�=�/�$ ���$/��� /� �$��� �$���� �. �/��$$��, ���/�$ ?���-<$��$//�= ��"$//��:= ���=������� @$?���. � �:B� P��=, ������=

Page 146: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

146 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

� ��</�= ��$��/�� ������F ���/�� �"q$���/�= �B�"��<$/�$= �����B=� <�B/� �$��$�, � �/�=�/�� �/�$�/�= C��=�= "�����? ��/�-!$/�F �-�$F ����F/�= ����9�:= � /-�/�= �$�$<���/�F. A�<$ /��� ��=$���E ����<$/�$ P9$/���� � ���=� � ��"�$ B/��$/�$ =�=�� � ���=����$�= �$F����.

�/��$$� 9$/�� @$?��� B� ���$��,$/�$ ���=� �� ������/��� -<$�/��� ��B����:, B� ��$�"��B�$ $�� �=����� � B� /���F ��� ��-?�����B=�, � �= $": ����� $�� �$�/�= ��$/��=.

x�$� � =�B�� ��<$ ?����$�/� ��: ���=������� �"��?. ;E$�= �/-��$$�� ����, ��"�F =�B���E/�F /����F, � � O�� ������ B����� =���� ��!�$/E�F ���E�.

� �/�$�$ =�����F ���$������ � ��E����. ���=����$�$ ����-�$��� �/��$$�� ���� ���/����� �����$���= G$�$���/�. �� G$-�$��/� /����� /$ ������� ���F <$�����, ���"���, /���/��� � ����/��$ �������, ��=� �"����� �/��$$�.

A�<$ �����$�$ ��/�: �/��$$�� ��B���E "��B�=� ?���<$-��$//�= ���$=�$/�:= B���"$</�? ���=�������. ����/����� �/��$$�� `. %��/�����=, � /��� /$ =�� �����$��/��E ��B�$F���$ �/��$$��F ���=������� /� ��//$$ �����$��� ;���/�$��, D. � ���.

������ ������, ��� �/��$$� ��$���?���� P��$��/�B= � =$<��/����/�$ ?���<$��$//�$ ���<$/�$, � �/�$��$����E/�F �$��� �/-��$$�� ���/����� /$ ��B P���$�= �$����= %�$?��. � �����F ����/�, ��/��?�B= �/��$$�� "��B� �����$��� %$��=�/� � $�� ��"��$ )������ �����, �� ��� =�</� �������E � � ��</��� ���=����$��� �����$��� �/��$$�� � �/�$�$ =�����F ��E����.

;$�$���� /� $�"�F :B�. �$�"�$ ����� � #���� ��������. � �$�$���$ /� $�"�F :B� P�� �E$� ��:����E � 2004 ���� � "��/�$ �$�/�� �/��$$�, B� ��.�� ���9. `�� �$���$ �"��/�$ �/��$$��? �E$, � �����= $�"�F ��"��$ ��$�����$/� �:�E �E$ $�$"�:/��� �:/�:. O��� ������ ��:����E � �$�$���$ ����9� �/����, � � �=�F �E$$ ���� @������.

@������ ����, ��� O��� ������ /����/� � ���$����: "$B �$F-���:, � �����/��E/��E ����� � ��=, ��� �$��F – P�� @$���$–���<��/�/, «������/� �$��$� ���$<� �#� #$ ��$��� �/��$#$�� ���= 9$����/�� �������!���, �� � ������$����# ���B�, ��� � � ���=�».10

9 �$�/�� �/��$#$�, B�� ��.�� ����, �B"�� � ��$��� ����9� �/��W, Zepter Book World, %$�����, 2004.

10 A�= <$, ��. 10.

Page 147: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

;��� <������ � ����� ��������� ������ �� ��� ��������� 147

@������ �$��$� �����, ��� �/��$$� � ���=����� �B�$�$/ �<$ 9$��$ ���$��$, /� �/ �� �? ��� <�$� ��$F �$�"�����9��. � �<��$/�-, �=$//� /����� 21-�� �$� ����$����$� �/��$$��= �E$�= � ��$=: ������� ����� � �����' ����.

����=�� ���$���11 ��!$� � �$��/�<�? �E$� – @$���$$, $�� Q$/$, ��9$ � � ��������? �"��B�?. ���$��� �$�$� �����$�: ��$F ���E� �$�$B �:�E 9$/, ����$����: ��� ���$�/-- 9$/� �/��$$� /����� � 1908 ����, �,�,$/�$= "$B��B����/��� �?��� � �$=/���.

�"��B �$��� � $��=, ����$� ���$���, ��$�����:$� ��, � =���-�$�= ���$ ���9$����:$=�$ /$���E$ @$���$�. ��=���� �E$� – �$��, B������/�F �$�� � $��=, ���"��<�-� �$� �E$� �=����B=�, ?��:, �����F ����/�, �E$� �� ��$=� B����/�- – P��$��/����/�.

+��>��� � /� $�"�= :B�$ =���, ��"$//� /���? – ��$= /$�. ����$/��= ��$�����$�: ��$"/� /� ���= :B�$: ����� ������ ���������. A���� "���� 19 – �� �� 20 ����, � 1917 ���, �� ����, �$/�/����, 1987, � ��$�: ��B=�</��E ���E ����� � �/-�$�/$�$. �" ���/��� � ���EB$ ����EB���/�: �/�$�/$�� � ���9$$ �"��$/�: – ��B<$ � ��//�= �����$.

� �=�= ���9$$ �"��$/�:, ���$/��= ��$�����-�: ��$ �$=� – ����/�$ �"��B� ���=�, � �=����� ���=�, ��� �$= �����B�=$��$�: �=���:�$�E/�: ��"��� ���$/��� /�� �$��= ���=�. A�<$ ���$/��= �$�=$/��$�: ����$�E � �B/��=��E: � �����=� �E$�=� �/��$-$��. � �:B� P��=, ��B/��$� ����� ���� � /$�"?���=��� �����? P�$=$/��� ��E���� � �"��E���� � �B��$/�� ���$������, � �=$//� ��B=�</��E ?����E � ���$/��=� � �$��� � ��=���$�E �$���E. � /���:,$$ ��$=: �,$���-� ��$ ��B=�</��� – q$B���E � %$����� /� ����/��� �%� ��� ������, ��� ��=���$�E =�/����=� C�� ���, �� =�����= ����, /������F ����� 34.

II. ����$=$//�: =$��������: �"��$/�:

2.1. `�$=$/�� �"/��E���� � �B��$/�� ���$������

A$��� � �"��B����$�E/�F �$�� ��� �"��$/�� ���F ���$��-����.

� ��=�? ��� ������� ���������� =� �/C��=���$= ���$/��� � ��B=�</��� ��=���$�E �E$� �/��$$�� �%� � ����� /� 9$/$

11 ����=�� ���$��W, !��� �� ��������� ;���� <��������, �: !���, ����� B� ��<$�/��, �=$�/�� � ������, ��� III, ���� III, �$� XI, ��"�, 2007.

Page 148: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

148 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

D�������� ���=����$��� �$���� � %$�����$. G� ����$=, ��� �=�$ ��</�$ – P�� ���� ������, � ��//�= ����$ �$<�$�� �$:/� G�:��, � B/��=�= ���$/��� �$=, � G�:� ����� �/��$$��12.

A�<$ =� B/��=�= ���$/��� ��/:��$= ?��/����� (�� � G�:� �= ������� � ?��/����$ � �$�$�$�$ ��B/�? ��$=$/ /� ��/�= =$�$), ������$/�:=� /� ����:<$/�� �E$� – ���E B����� �$���$ ��B� � �E$$ � �<��F ��B /$$� /���$ B/��$/�:.

�$<�$� ��//�F ����/��� ����$����$� B/��$/�$ =�/������ � �=��� ���B������: ?���<$��$//��� �$��. A� � �$�E ��$� � 0(�� �� �����, G�:� ���$�:$� /$�����$ �������$�$ ���$=�, �-����=� �/ �= ���EB����: � ��//�F �/9$/����$ (/����=$�, ���$= �$�/�9�).

�$ P�� ��</� ��: ���$/���, �B���-,�? ���$������, � ��$��$ �����/��$�E/��� =��$�����, C��� P��?�. ��: �B��$/�: ���$������, ���-�$����$=, �$� �=��� ?���<$��$//��� ����B�$�$/�: �$��� :��:$�: �?��/�F ����F �/���B�.

A$��� ����� 34 � ����-���$ � P�$=$/� �"��E����. A$��� ����� 34 ��B/� � ����$"/��E =�����? ?���</��� ����B��E ��$ ��/�!$-/�$ ���=����$�=� ����� � ��E���$ ���",$. ? 9$�E – ���B��E �$��E/��E /���:,$F <�B/�, �$��E/��E � �����-, � /$ B��$�<����E: ���E� /� C���? ���$�����/�F ������ � �$����.

��$� � ����� ����?�/: %������ ����$� ������ ��$<$/9$�� � C�� ��� – =�/����=$ �� =�����= ���=� ����� �$�/��� �/��$$��. ��$<$/-9$� � �$���F ��B �$�$� ��"���F – ���=� ��?�����=� ������� � ��$= ��$����$/��. �$: ������ P��F ������9�� � ��=, ���"� ���B��E, ��� =��$�E /��=��E/��� �$���$� /$ �,$���$�, � ��� �$ B����� �� ����, �� � /� ��� =�����.

=$: � ����, ��� ���$/�� ���F ���$������ �� ������==$ /$ ���-?��:� �����, =�/����=� ����� 34 ��<�� �����/��$�E/�= =��$�����=, ����: ����� ��: ��B������ � �$=����$�F ���$/��9�� �/��$$��? �E$. ����/���-�: =����� ���� =�����=� O�� ������ (/����=$�, =���� �$��/���B�9��/ �$�$��/���B�9�� ?����$���, �$/$�, ���E:, ��/�F ����/�, � �$�/��� � �"�F���, �����F � �.�.), ����/�$ �$��/�<�, ���E �$�� � ��B����� :��? �/��������E/��$F � �.�.

12 �$�/�� �/��$#$�, 0��� ������ [��B���!/� ������], ������= ����$���� �. ��W, �. �����$��W, G. G�����#$��W G����$�, &. ���#�/���W, �������$/� ���=� ;�B���!�$, %$�����, 2004. (;�$=�#$�� 6. #�/� 2004, �$���$V: �$#�/ G�#��, ;�$���: ����9� �/��W.)

Page 149: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

;��� <������ � ����� ��������� ������ �� ��� ��������� 149

2.2. /�$�/$�, ����� =��$����� � ?$=� � ���9$$ �"��$/�:

����!��� �� �! �� ����!���!. A$�� �=�? ���$�����/�? ��� �B�$�$/�F � $���/:!/$$ ��$=:, ��,$ �$��, =�</� �$�� � "���� /�F�� /� �/�$�/$�$. ��, $�� "���� /�F�� �$� �/�$�/$� ��=���$�, �� ��: ��"��� �����$�F ���$������ �/ «���$/». /�$�/$� ��,$ �$�� ��<�� ���=$��= «���?�F �����». A��/$$, $�� ���$/�� �=� ��?��:� �� �����$��� =��$����� ���$= $��, =� ���</� /� ���$ ���$������ /�F�� ��$=: � �"����E, ����/���B������E /�=� �=$//� �� �����, �����- �/� /�!�� � ���������. ��!� 9$�E �B���E �����$�F, �-=���:�$�E/�F �"��B =�!�$/�: � �<���� ���$/��, � /$ �B"$<��E �$, ��� =� ����$= ��/�����//�=, ��!��=, ����,$//�=, /$/���/�= � "$���$B/�= � ���9$$ �B��$/�: ���$������.

�����-/��� ��=���-�, ?��: /� �=�= ���$ ��$=$/� /$� ��: ���-��!���/�: ����B�$�$/�: � 9$��=. ;����!���-�:, �/$�/�, ������, ��,$ �$�� 9$�E- B/��=��� ���$/��� �����$���= ��//��� ������, ����B�$�$/�: ������� �����E �/$ ������==� �"��$/�: /�������� �/��$���$��.

�?$=�, ��"��9�, ���C�� ���� ����EB�-�: � ���9$$ �"��$/�:. �/� ��=���-�, � ��� �/���B$ �/�$�/��� ����B�$�$/�:, �� � ��: ?���-�$����� �����$��� ����$�: � 9$��=. �����=$�, ��"��9�: !�� ���� ;. <�������, ?$=�: ������� "������ «O�� ������», ����� � ��������/��������' <������� � �. �.

***

� 9$��=, ����� � �����$��$ �/��$$�� �� �? ��� ���$�: ��-����=. *��:$�: �� �/ P��$��/���=, �$/�$=, /�������=, ��� =���B/���=�= ����$�$=, � ���/$/�� �����=� �$:�$�:=� ����� ��$F P��?�?

� �:B� ���"�$=����F $�� �����$��� �,$���$� =/��� C����, �",�? =$� – �$ 9�����-� ���� A������ ()� "�����, � ��� �� ����.-�), ��� ���� &��E��� � ��=, ��� �/��$$� :��:�: ��/�= �B �=�? B/�=$/���? ����$�$F ������ � �=$��� � /����$ 20 �$�; � �/$�/�, �!�"�, �. $. �!�"��/�? ������/�F, ��$�����$/�F C���� $�� <�B/� (/����=$�, ����� P=����9��, – � �/��/�= $�"�$ ����� ��!��, ��� �/��$$� P=��������� � >�/�:/��-, � �$�� � ��=, ��� �/ ����$�� /� ��$ �=$/�$, ���$//�$ �= B���/$$, /�=/��� ��/E!$ ��:��$/�: �=��� C$/�=$/� P=����9��).

Page 150: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

150 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��, � ���9$$ �B��$/�: ���$������, �?��/�F ����F �/���B� �$��� :��:$�: �$� ����B�$�$/�:. ��$"/��, /�$�/$�, �����-=��$���-��, ��"��9� � ?$=�, "$B����/�, ��=���-� ���$/�- �$��, /� ���9$ �"��$/�: ���$�����$ �����B�=$��$� ��$/�:, ���������/�:, ����://� /���$ ��B���,$/�: �=�=� �$�� ����B�$�$/�:, ��B=$,�-,�$ �$��� ��//�F �$� � $�� ������ � �/�$� ���$=$//�F, �������: �����9�� ��E���� �$��, � �����F ���9$ �"��$/�: ����?����.

���$������.

1. �$�/�� �/��$#$�, 0� � ������ %�.��', ��$�$� ��=�/ 7�����, ���, %$����� 1963.

2. �$�/�� �/��$#$�, 0� � ������ %�.��', ��$�$� ��=�/ 7�����, ���, %$�����, 1967.

3. �$�/�� �/��$#$�, ;���� � $�=��� �"$!$/�?, ��$�$� ���� G��= ��/��/�, ;����, %$�����, 2004.

4. �$�/�� �/��$#$�, B�� ��.�� ����, �B"�� � ��$��� ����9� �/��W, Zepter Book World, %$�����, 2004.

5. �$�/�� �/��$#$�, 0��� ������ [��B���!/� ������], ������= ����$���� �. ��W, �. �����$��W, G. G�����#$��W G����$�, &. ���#�/���W, �������$/� ���=� ;�B���!�$, %$�����, 2004.

6. ����=�� ���$��W, !��� �� ��������� ;���� <��������, �: !���, ����� B� ��<$�/��, �=$�/�� � ������, ��� III, ���� III, �$� XI, ��"�, 2007. ��. 63–84.

7. ����� ������ ���������. A���� "���� 19 – �� �� 20 ����, � 1917 ���, �� ����, �$/�/����, 1987.

8. ~��=��� �$B������, <�������/���', �: 0����� ����� ��������� 5, ��$���� �. >��$� � �. ���$!�W, &�Y, ����� B� B/�/�� � �<$�/��� >>, ����$",1987, ��. 191–206.

9. G������ G��=���W, ;��� <�������, 0� � ����� %�-.��', 6�����, 1964, �: ���������� "����, "��# 290, #���, %$�����, 1964.

10. ����� �������� II, ����� ������, ��#$����, �����, ����#$��, %$�����, 1978.

11. ��$�/��� >��$�, ����� ���������, ���, &��"�, ����$", 1984.

Page 151: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

;��� <������ � ����� ��������� ������ �� ��� ��������� 151G$��/� ;�/������W

���� � �������� � ���A�� �����G��� G�A�����& �� ��@���}� �} Q�����A ���A���

������ !���: ������� �/��$�B��$�, �$��/�� �/��$#$�, K���� ���, 0� � ����� %�.��', $��$��/�B�=, ��<$�/� �$9$�9�#�, �/�$�/$�, �"/������, ���$=$/� ����� /����$ ��<$�/���.

���"�

� �B=$�$/�=, /���= �����=� /����$, /� ���=$�� �������!��� �$�/��� �/��$#$�� /� �������= �/��$�B��$��, ��� $ "��� ���"�$=�= =$��������#$ /�-���$ ��<$�/��� ���!�$.

�����#�W� $ /� ��#$��/��/$ ���=$�$ (0� � ����� %�.��', ���=� O�� ����), ��� �����$ � ���$W$ �����$ ����$ � /�</��� $�$=$/��� �������$ � /�����, �� � =$�� � B/���# ���$=$/�? �$����� (/$/=���W/�� ���!W$�� �/-�$�/$��, ����� =��$��#���, ���C���-��"$���/�? ����B�) � /����� ��<$�/���.

0���� 21 #������ 2010 �.

Page 152: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

��$/� &�/�� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 152–161>��������$�F C���E�$�, ���: [811.161.1:811.163.41]’34:371.3%$�����, �$�"�:

�@�%��* ;����� * ������&� *�+�� � ���A� ;����� ���%���&� *�+��

�� �����: � ��//�= �����$ ��=������-�: /$�����$ /�"�-�$/�: ������, ���$=� ��</� � /�</� �B����E ������- ����� :B�� � ��=�? ���������$�E/�-C�/$���$��� ���, ������:�: �=�$ :��$ ��B����: =$<�� ���F � $�"�F �9$/�������$�F � �/��/�9��//�F ��$=�=�. � �����$ ��<$ ��=������$�: ���:/�$ �"��$/�: ������� ����� :B�� � ��E=��$�/�? � �$�/�? !���? � ��=/�B�:? �$�"��. ��-�: �$B��E���� �/���B� =/$/�F ����$�$F ����� :B�� � ���:/�:? � �$��$����? �"��$/�: ������� � !���?; ��=������-�: ��B=�<-/��� ����!$/�: «�������$�F �=�$�$/9��» �=�? ����$�$F, ��<$ /� =��$����$ ����$�$//�F �/$��. � ����$ ��-�: /$�����$ ������ � �$��$����? �"��$/�: ������� � !���? � /� C��������$�= C���E�$�$ � �$�"��.

������� �� ��: ������:, �9$/�������$�: ��$=� ����� � $�"��� :B��, �/��/�9��//�: ��$=� ����� � $�"��� :B��, �/���=����$�$ ��$/$-/�$, ����/�-C�/$���$�F ��, ���������$�E/�-C�/$���$�F ��.

9 ��"� ��F� � ��F� �����% #! � -��?

�"��$/�$ C�/$��$ :��:$�: ��$/E ��</�= ��: �<���� �$���$� ��� �$"�/�, �B���-,$�� �/����//�F, � ��= ���$ � ���F :B�. ��<-��F �� �/����//��� :B�� /���/�$�: �� /�B���$=��� «����/�-C�-/$���$���» ���, �$�=$/��9�$F /����� /$ �$�$�����E B�/�=��E: C�/$���F � �$�$/�$ �"��$/�:, �. $. /���/��E �<��F ��� «C�/$���$-�F B��:��»: 5, 7, 10 =�/�� /� �<��= ���$ – (�/B. «���������$�E/�-C�/$���$�F» ��).

����� ������= �" �"��$/�� C�/$��$ ����� :B��, =� �=$$= � ���� �"��$/�$ ����B/�!$/�- ���$�E/�? B����, B���� � �$�$��= ����$, �"��$/�$ ����$/�- � �"��$/�$ �/��/�9�� ����� :B��.

��$E �����: �����: �$�� /����E �"��$/�$ C�/$��$? � ���$-�E/��� B���, � =�/�=��E/�F ����9� �$��, B���, �����$"��//��� � ���$ ��� ���$? [����=����, G����C�/��� 1984:55]. �� ��B� /����E =�/�=��E/�F �==�/�����/�F $��/�9� – ���B���/�: (�/$�/�, �-������, ���:,$�� �B /$��E�?, �����? ���). �� /�! �B��:�, ��</$$ �$�� /����E ���B���/�:, �=$: � ���� �������$�$ $��/�9�, �� $�E �/��/�9�� �����? ���B���/�F, (��� C�/$���$�? �/���=),

Page 153: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

8 �%��� "���� ������ ����� � ����� "��� ���%��� ����� 153

�"� �$�E, �. $. �==�/�����/�: �/C��=�9�:, �����- =� ?���= �$�$-���E, ���� �����F �$���$�$�: �$�E � �,$���$�, �$��� �$���B�$�: � ���B���/��, � � �����F!$F �==�/�����/�F $��/�9$ (� P��= �����$ /$ "��$= �������E � "�\�E!�? $��/�9�?, � ����). [=. ��<$, Hod$k 1965]. �� ��B���-� =/���$ =$������ � ��/�����, «/$�$�/�: �/��/�9�: ��,$ �������� /$��/�=�/�-, �$= /$������E/�:, /$���/�: ������:9�: B����» [����=����, G����C�/��� 1984:59].

Y���!$$ ����B/�!$/�$ B���� �$�� /��� �������E ��/���$=$//� ������$F, � "��$$ P�$=$/���/�F $��/�9$F �$��. ���� /����E ����, ��� ��</$$ �$�� ��: ���$/�: ?���!$�� ����B/�!$/�:, � P��, /� /�! �B��:�, ��-��� �������$�$ ��� ��$�$�=$/�/�$ $��/�9�.

9 ��"� �!�-� �����% #! � -��?

;��$=� �"��$/�$ C�/$��$ ��,$ �$�� /���/�$�: � B���, � �����F!$F $��/�9� �$��? �� /�! �B��:�, ����B�� �$��$ � ���"/$$ /�-��/��E ���$�E/�? B����, ����=� ��� �"���: ��$/��� ��� ���$/��� C�/$��$, =�</� ����EB����E ��B/�$, ��$/E ���"/�$ ����=�, /����=$�, «����= ����� /� �,���=�$ =�=$/�� ������:9��» [G����/, ������-/��� 2005:112, ����=����, G����C�/��� 1984:61]: ����/� �$�� =�</� �,�,��E, ���������E � �/����������E. � ��� � � �/����������E, ���� �$�E ��F��� � ��$�$�=$/�/�F C�/$��$, ���� �/� /$�,���=�, � ���E� ��!�=�? �"���: ��$/��� �/��/�9��, =� ����=: � C$��? �"����/���, /$�,���=���, "��$$ ������//��� ����/:. ��=/��� "��<$ ��/�=�/�- � �$��$ ��: �"��$/�: $�=$/�/�F ����$/E.

��� �$���E �:BE ��E=$//�F �$�E-, � ���$�$ /� �����, ���$=� ����/� �B����E ������-, =� =�<$= �B��E, ��� ��/� ��$���<$/�$ =�<$� "��E ������E/� /����/� ���E� ��/�= �"��B�=, � ����B/$$/�, ��-���, ������E/� /$��E�=� �"��B�=�.

���/�F :B�, ���/�: �$�E :��:$�: ���E- ���/�F ��$/���/��� �<���� �$���$�. &����: /� �/����//�= :B�$, �<��F �B /� (��=$ "���/����) �$�:$� ���E ��$F ���/�F ��$/���/���. B-B� �/��/�9�� � ���=� �$�� ���/�: �$�E :��:$�: ���/�F. ;�����: ���/�F �$�� :��:$�: ������$�$/�$= ���/��� �<���� �B /�. G$/:: �/��/�9�- ���/��� :B�� /� �/��/�9�- � ���= �/����//��� :B�� – =� �$�:$= �:BE ���/�F ��$/���/��E-, ��?�= :B��. /��/�9�: � ���= �$�� :�:-�: ��E/$F!�= �������/�= P�$=$/��= B����,$F �$��, �����= ���/�: �$�E ������$�: �� ��<�F. ��"$//�$ ����/��� ����?��:� ���F �/��/�9�$F, �����: �<$�: /�=/��� P=�9��/��E/$F $�"�F (=. ��<$ ����!$��W 1965: 19–20, 173).

Page 154: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

154 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��"��� /�� �/��/�9�$F � ���=�= ���F �$�� ��$"�$� "��E!�F ��"��� � ��/��C�//�= �"�/$�$ [��!�/�, ����/ 2005:165]. ��=� B/�$=, ��� $�"�$ !��� (�/��/�$ � ��=/�B��, � B�$E =� ���</� ��"����E � C��������$�F C���E�$�, �C$��� �������) /$ �=$-� ��� ��/-��C�/��� �"�/$��. Y��:, � ��=$��$� ����!$��W 1965, /$=���: /� ��, ���������E �� ���� �� C�/$��$ � �/��/�9�� ����� :B�� � ��$ ��� � ��/��C�//�= �"�/$�$, �$B��E����, �����? ��$/�� ��"�����E, B�/�=�:E � ��/��C�//�? �"�/$��? ��� ���?, :��:-�: ��?�<�=�.

G� �$�$������ /$�����$ C�����, �B-B� �����? �"��$/�$ ���-���� :��:$�: «/���:<�//�F ����F» �"��$/�: C�/$��$.

��� � �� ���, ��"� �!��� !������ "�F-� ��!>�� � � !���� � #! � -����� � �����"�"�?

�� ����, � �$�$�����E �/��/�$ ��B����: =$<�� ���F � $�"�F �������$�=� ��$=�=�, ������$=: ���$���E /� /$���-��$ ������, �����$ ���<�� /�= �/��/�$ ��B����:. �� �������E �"��$/�$ �������? ��</� �� ��������E C��� ���/��� :B��? «[…] ��"��� �� ��$����$/�- �/�:B��/��� �9$/�� ���</� �����E: /� ���-:B��/�= �������$/��. ��</� ��-���E � C�/$���$�$ �$������/�$ �$ �!�"�, �����$ �"�����$/� C�/������$�=� B��/�=$�/��:=� ���/��� :B�� ���,$��:.» [;�!���: 2006:41]. G� ����$��= /$�-����$ ��B����:, /� /�! �B��:�, �=�$ :��$, =$<�� $�"�F � ���F �������$�F ��$=�=�.

1) �� ��� $,$ /�</� �"�����E �/�=�/�$, �"���: ��$/��� C�/$��$, /���/�: ���B���/�:, � �����F!$F �==�/�����/�F $��/�9�? ��</� �"�����E �/�=�/�$ /� ���=�� ����: ���=�� ����� ���� ��$/E ������$�: �� ���=�� $�"��� ����, ��� �"�����$/� �������F ����$/�:: =$�����$�$ ����$/�$ � $�"�= :B�$ � ����$��$//�-�-�$��$//�$ ����$/�$ � ���= :B�$, � �����= «�������$�$ :���», ���:,$$ �B �$����� ��$�����/��� � ����/��� ����, ���� ���$�:$�: �B �$? ����E/�? ����� � ���$ [�/:B$�, ;�<���9�: 2005]. ���� ��<$ �"�����E �/�=�/�$ � /� ��, ��� ����/�F ��� �"��"�$/ �� ��$�����/��� ���� ���$�$�$//�F ������F, �. $. �"��"�$/ �� ����E/�? ����� ��/�-��$�E/�=� ���B�=�. [Q�/�/ 1954, � >$�:/�/� 1982: 15].

;���$��//�$ C��� – /�����$ «�������$��� :���» � «������ ����/��� ����» ��<$ ���</� "��E ���$/� � ���<$/� � �������$�$ ����</$/�: ��: /���/�-,�?.

���-�� =�� "� ������E/� �����E: ���$=� /���/��E ����, ��� ����/$$ (���=�� ����, �/��/�9�: ���B���/�:), ���� =�</� /���/��E ����, ���

Page 155: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

8 �%��� "���� ������ ����� � ����� "��� ���%��� ����� 155

�$��$ (B��� �$��). ��= �<$�:, ��� =� /���/�$= ����, ��� ����/$$, /� � �� <$ ��$=:, /���/�$= ����, ��� �=�$ P�$=$/���/�$ ��: �$B��� C�/$��-�$��� ��B����: (�, =�</� �B��E, ��: �$B��� ������: ���F C�/$��� �� C�/$��� ����E/�? ���:�? :B���) =$<�� ���F � $�"�F �$�E- – ���: �$�E �$B� ������$�: �� $�"�F �=$//� ��$F ���=��F, �/��-/�9�$F �, �/$�/�, =/�<$���=, ���$�E/�? B���� �$��.

2) � ��= �/��/�$ ��B����: � ���<$/�� =$�����$��� ��/� =$<-�� $�"�= � ���= :B��=? ���9� '��/���� G�?�F��� � ��$F /��$ �������� ����������� ���� �� ����� ������� ��!$�: « /��/�9�#� ��$ �$�$/�9$ #$ � /��$�� =��/�, "$B �$��� � C��=��/�� �9$/�/�� ���9���. ���$ /�#��$ =���=� /� ��� �"��$!��#/$ �$�$/�9$ (...) �$�$/�9� /��� /�#$ =�/���/�, ��� #$ �/��/� ��/�#� =$����#$ "��-�� ��, ��/�/� =��/� ��/� ��/�#�, =���C����/� ����$�����/�= ��$��B�=� /� ��#$��=� ���B� (...) [���/���W-G�?�#��� 2006:263].

� ���= <$ :B�$, �� ����= A. G. �����$��F, /���9� ��$= �����$: «��� (����� :B�� – M. �.) �/��/�9��//�$ C����� ������-�: !�����F �����B�/�, ��$=$//�= ��B=�?�=, :���E- ���$�$/�: ����/�? (/� ���/ ���:/�F :B� � P��= ��/�!$/�� ���= /$ �������=) <...> ;� =/$/�- =/���? B���"$</�? �/��/������, /$F����E/�$ ���$ �/��/�9��//�$ C����� �����/�=�-�: � P=�9��/��E/� /��,$//�$ – �=$//� "�������: ��$=� ��B=�?�.» [�����$�� 2002:74].

3) ��E �� ��B����: =$<�� �/���=����$�= ��$/$/�$= =$<�� $�"�= � ���= :B��=? G�</� ����� �B��E, ��� �������-�:,�$ �$��-� ���B� ��=, ��$ $�"������:,�F /$ �$��� "�, ����EB�: �$�$� ���B�F ��,$ �$�� �-3, �. $. �/���9�- �$B�= ����!$/�$= ��/� � �$B�= $�� ��/�<$/�$=, �����$ =�<$� /���/��E: /� ��= <$ ��-�$. A$�B�W 1984: 87 �������� ���$ ���=$��: «�$�$��= / /�= ������ ����.| �� %$����� –/ ����9� D�������.|» �$�"������:,�F /� � �$= ����$ /$ �$��� "� � P��= =$�$ ���B�, � ���$ �$B�$ ����!$/�$ ��/� ��: $�"��� :B�� /$�,$��$//�. G���W 1991: 56 ��=$��$�: « �-3 #$ ��=�/�/�/� �/��/�9�#� /$C�/��/$ �/���=$ � ��������= =���. � ���= �B������ �����/�? ��$����/�� ���?������ #$B�� �/� $ /$ �$���B�#$, �$W $ B�=#$��#$ "��<�= ���/�= ��/�, "���= �-4.» A$�B�W 2001:39 ��!$�, ��� ��"�- ����/��E ��: �����$��-,�? ���= :B��= ��$�����:$� «�/���=����$�$ ��$/$/�$ � ������E/�$ �����$"�$/�$ �/��/�9��//�? �/���9�F».

G� �$�$������ �=�$ :��$ � �=�$ ���/�$ ��B����:, «/���:-<$//�$ ����», /� �����$ �$��$� �"�����E �/�=�/�$ � /� �����? �$��$� �����E �� �"��$/�: ������� ����� :B�� $�"������:,�? ��$/��� � ���$/���.

Page 156: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

156 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��� � � �� ���� >������ #! � -�� ��!>�� "� ��� � E� ��' ��$ -��?

;�������: /� =/���? ����? ����� :B�� � ��E=��$�/�? !���? � ��=/�B�:?, =� B�=$����, ��� ����$�: ����� ���",$ /$ ��$�:-� �/�=�/�: C�/$��$ ����� :B��, �$= "��$$ /���$ �/�=�/�$ ���",$ /$ ��$�:$�: �������. ��$E �����: �����: ;��$=� P�� ��? ;��$=�, ���� � ���F ��/�����$ � =$����$ �"��$/�: C�/$��$ � ������� �<$ ����� 70 �$�, $�� /$ ���E!$ (=. %$�/!�$F/ 1937, %��B��/��� 1977) ��"�$ �/�=�/�$ ��$�:$�: �"��$/�- �/��/�9��. �$���/: �����-�: =/���$ ���"�: ���E� �� �/��/�9�� ����� :B�� (=., /����=$�, G�?�/�� 1977, G�?�/�� 2006). ��B���$�:, ��� C�/$���$�$ P�$=$/-�� (� ��= ���$ � �������$�$) ����� ���",$ /$ �?��:� � !��E/�$ ������==� �� ���=� :B�� � �$�"��. ?, �/$�/�, ��$/E =��� � � ��$"/��? ����� :B�� ��: �/��/�? !�� � ��=/�B��, ��,$ �$�� �/� ������/� /� ����/�-C�/$���$�F ��, /� ��= �� �"��$/�$ C�/$��$ /���/�$�: � B��/����$�:.

G� ?��$�� ��-��� ��$�����E, �"���-� �� ����$�: ����� :B�� ���? ��$/��� ������� � C�/$��$ ����� :B�� � ����$�� /$"��E!�- �/$��, � �����F ���������� 67 ����$�$F �/��/�? !�� � 47 ����$�$F ��=/�B�F � �$�/�? !�� �$�"��. �/$�� "��� ����$�$/� 12 :/���: 2009 ���� /� $=�/��$ ��: ����$�$F ����� :B�� �$�"�� (��=/:: !���). %��E!�/��� ����$�$F (90 �B /�?, ��� �����:$� 80% �$? B����/:-,�? �/$��), /� C���E�$�$ �=$�� ��"�$ B�/:��: �� C�/$��$ ����� :B��, �. $. �B/��=���E � �$=� ��"�$=�=� �� ����B/�!$/�-, ����$/�- � �/��/�9�� ����� :B��.

1) @��"� ����$���E, ��=/:� �� ����$�: P�$=$/���/�$ ��//�$ ��-�F C�/$���, =� /������ � ��������� ����$�:= �������$�E/�$ ��$�-��<$/�$ "$B �������$�E/��� ����: ?� ���� '���? (�",�F �����, � �����= /��"��$$ :�� ���:��:$�: �-3, �$B�= ����!$/�$= ��/� /� 9$/��$ � �$B�= ��/�<$/�$= /� ���9$/��$). �� ��$/E ������� ����-�$//�$ ��//�$. Y��: 80% ����$�$F ���!�� /� C���E�$��? C�/$���$�F ��, ���E� ���� 40 % ����$�$F �/��/�? � ���� 40 % ����$�$F �7 � ��=/�B�F �B/���, � ��F �/���9�� �$�E (=� /$ /�������� /� ��=, ���"� �/� �"�B/�����, ��� P�� �=$//� �-3; =� ���B/����� � ������E/� /����//�$ ��$���� /�� /����//�= ��$���<$/�$=, �. $. ��$����, �����=� ����$�: �"�B/����� �$B�$ ����!$/�$, � ����= �$B�$ ��/�-<$/�$ ��/�). &���B�� =$/E!$ ����$�$F �B/��� �� <$ �/���9�- � /$-C�/��E/�F �/���=$ ����� ����,/ � <��� ����� (������.|, �����: �= ��<$ "��� ����B/$$/� ��B� ���$ �$����� ��$���<$/�:, ���= <$

Page 157: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

8 �%��� "���� ������ ����� � ����� "��� ���%��� ����� 157

���<$/�$= ��/�: (���"��B��$�E/� 15% ����$�$F �/��/�? � 10 % ���-�$�$F �7 � ��=/�B�F). `�� ��//�$ /���=�/�-� /�=, ��� ��E� "� /� "��� �������$�$ ��//�$ �/�$�$/�=�, �/� � ��$=$/$= B�"���-�:, � ��$"/�� � !��E/�$ ������==� �/� /$ ��-�$/�. � � /�����E ��$-/��� ��=�, ��� �=� /$ B/�$=?

2) �� �����F �����, � �����= =� ������, �$=, �"���: ���? ��$/��� C�/$��$, ����$�: B�/�=�-�: /� ����? ����� :B�� (=� ��$���<��� �$��-,�$ ��B=�</���: ����B/�!$/�$ ���$�E/�? B����, ����B/�!$/�$ B���� � �$�$��= ����$, ����</$/�: �� ����$/�-, ����<-/$/�: �� �/��/�9�� ��B/�? ����� ���B���/�F, ����</$/�: �� �/��/�-9�� /$C�/��E/�? C�/$���$�? �/���=.) ��: 30% ����$�$F �/��/�? � 25 % ����$�$F ��=/�B�F � �$�/�? !�� B�/�=��E: C�/$���F B/���� B�/�=��E: ��"� B���=� ����� :B�� (���$�E/�=� ��� � �$�$��= ��-��$) ��"� ����</$/�:=� �� ����$/�-. /��/�9�$F �/� /$ B�/�=�-�:. 70 % ����$�$F �/��/�? � 75 % ����$�$F �$�/�? !�� � ��=/�B�F B�/�=�-�: � B���=� � ����$/�$=, �� � �/��/�9�$F. �� ���E� 10% �B �$?, �� B�/�=�$�: �/��/�9�$F, �"���$� ��$/��� �/���=����$�=� ��$/$/�- � �/��/�9�� /$C�/��E/�? �/���=. �� �$-��� ����<�-,�$ ��//�$: �=$//� � P��= :��:$�: �=�: :��: �$9�C�� ����� :B�� �� ��/�!$/�- $�"�=� � �/��/�9��, � =��� �� �B ����$�$F P��=� �"���$� ��$/���. %��E!�/��� ����$�$F �/��/�? !��, �����$ ���-���$F (��=$ ����$/�:) /$ B�/�=�-�: � ���=� ��$/��=�, B�:����, ��� C�/$���F B�/�=�-�: ��,$ �$�� /� /����E/�= P���$ �"��$/�:, �. $. � �:��= ��$, � � !$��=, $�E=�= � ��E=�= ���? – =$/E!$.

3) ;���� �$ ����$�: (�/��/�? � �7 � ��=/.) ����-�, ��� ���-���==� ��!�= �"q$=/�$, �$�� ���//�$, � �/� /$ ��$��-� �$���-B����E ��<$ ��, ��� ������==�F /�B/��$/�, � /� C�/$��� � ������- ����� /$ ���$�: ��$=$/�. �$ �/� (95 %), ��<$, ����-�, ��� �= "� �=�= /� $=�/���? ��$/E ���$B/�=� "��� B�/:��: �� ������� ����� :B�� � =$�����$�$ �$�=$/��9�� � ��=, � B�/�=��E: ������$F ��$/��=�.

4) ���<$/�$ =$�����$��� ��/� =�</� �"�B/����E ��/�:=� ��B/�=� ��$����=� /�� /����//�= ��$���<$/�$=, /� ��� ��B���� $,$ %$�/!�$F/ 1937. �� �����, ��=$��-� �� �/���� ���<$/�$ ��/� /�� ��$���<$/�$=, ����� 50 % ����$�$F �7 � ��=/�B�F � ���� 35 % ����$-�$F �/��/�? !�� ���$����, ��� ���$� ���<$/�$ =$�����$��� ��/�. `��� C�� :��:$�: ��: /� ��$/E ��</�=, ����E� ��-��� ��B���$� /� ��, ��� ����$�:, ?��: "� � �$��, B�/�=�-�: �/��/�9�$F.

5) ;�������: /� =/������$//�? ����? ����� :B�� � �/��-/�? � �$�/�? !���? =� B�=$����, ��� =/��� ��$/��� /$ �=$$� ���-

Page 158: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

158 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�����E ���� �"�B/��$//�= ����$/�$= � B����� ���F �����: � ��= ���9$/�$ (�� �? =/$/�-) ��$/�� �=$-� ������E/� ��������E ����, ���� ����$/�$ ���C��$� �"�B/��$/�. ;�������E �/�$�$/�$ ��//�$: 11 % ����$�$F �/��/�? !�� ����$�, ��� =$/E!$ 50% ��$/��� �=$$� ������E/� ��������E ���� ���C��$� �"�B/��$//�= ����$/�$=. 35 % ����$�$F ����$�, ��� ������E/� ��������E ���� �=$$� 50–60%, 35% ��-��$� ��� P�� 60–70% ��$/���. ����E/�$ ����-�, ��� P�� "��E!$ 70 %. 40 % ����$�$F �7 � ��=/�B�F ����$�, ��� ���� ���? ��$/��� 70–80%, 15 % ����$�$F ����$�, ��� =$/E!$ 50 % ��$/��� �=$$� ��������E ����, 20 % ����$�, ��� ���� ��$/��� 60–70%. ����E/�$ ����-�, ��� ���? ��$/��� "��E!$ 80%. �$ ����/� � ��=, ��� =/��� ��$/��� /$ �=$$� ������E/� ��������E ��� ���C��$� �"�B/��$//�= ����$/�$=. `�� /�= ��B���$� /� $,$ ��/� ���"�$=�: �$��$� ��B��"����E ���$�$�$//�$ ����</$/�:, �����$ ��=���� "� ��$/��= ���$�$���E =$�� ����$/�: � ���$ (���� ���C��$� ����$/�$ �"�B/��$/�) � ������E/� ����B/$�� ����.

6) ��$/��= ��$/E ����/� ���$�$���E =$�� ����$/�: � ���$ � �/� ���� �!�"�-�:, ���� �����:�. ����$�: ����-�, ��� "��E!$ 50% ��$-/��� /$ �=$$� ������E/� �������E ����$/�$ � ����?, �����$ =/��� ��B ���$����E /� ����? ����� :B��. ��� C�� B���$� /�= $,$ ��/� B���/�$: �B/��E, � ��? /��"��$$ �����$"��$�E/�? ����? ��$/�� ��,$ �$�� �!�"�-�:, ��B��"����E ���$ ����</$/�:, �����$ ��=���� "� ��$/��= ������E/� �����E ����$/�$1.

?�� � !� �� -

1) �"��$/�$ C�/$��$ /$ /��� /���/��E "��$$ �$���� (B��� �$��), � "��$$ P�$=$/���/��� (�$�$��F �������, �$�$���� ���=�). ���F :B� �$B� ������$�: �� $�"��� :B�� �=$//� ���=� �������$�=� ?�-���$�����=�: �/���=����$�= ��$/$/�$=, �$B�= ����!$/�$= ��/� � /$C�/��E/�? �/���=�?, /� ��� /����E/��� P���� /��� �"��,��E �/�-=�/�$. ;������$�$ ��//�$, �?������-,�$ �@, �$B�$ ����!$/�$ ��/� /��� �����E «�$���= �/9$/���=» � �"��$/�� C�/$��$ ����� :B��. ;$���F �/9$/�� /��� ������:�E, ��"���:: /���$ �/9$/���, /� �=$//� �$���F �/9$/�� ���<$/ «��=��E ��$/�� ��$���E ��E ���$�$�$//��� :��$/�:» [�����W$��W 2008:124]. ���E- ��B����F ���F �������$�F

1 ���� ��B��E ��$/��= /� ��</��E =$�� ����$/�: � ���$, ��B��E /� ��$- �" ����$-/�� � ��!� ����: «�������$ /$������E/� ����$/�$ – ��B��!��: �� ����» [>$�:/�/� 1982:3]

Page 159: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

8 �%��� "���� ������ ����� � ����� "��� ���%��� ����� 159

��$=� �� ���/$/�- $�"�F :��:-�: �/���=����$�$ ��$/$/�$ � �-3.

2) >�/$���$�F �� (� ��= ���$ � �������$�F) � �"��$/�� ���=� :B�� /����� /$ =$� "� "��E ����/�-C�/$���$�=, � �":-B��$�E/� ���������$�E/�=. ���� /�F�� ���" ��=$���E �"��$/�$ C�/$��$ � ������� ����E/�F ������==�F (���==����F, �$��F), /� /$ � "��� �� �? ���, � �,$�" C�/$��$.

3) ���� ��B��"����E � ����$�$���E �������$�F =��$���� � !��E/�F ������==$ �, �$�����$�E/�, ��"����E =��$���� �� ������� (�����$ �������, ��?�, ��"�$ ����</$/�:) � ��$"/��, �":B��$�E/� B����� �? ���B�=�, � ��$����=� /�� �$��=, ���"� ��$/�� =���� ������E/� ������:�E B� ������=.

4) ��"�$ �/�=�/�$ �$��$� ��$���E ����$�:= ����� :B�� � !���?, ����!��E �? ����C��9�- �� C�/$��$ � �������, ��B���: /� ��</��E �"��$/�: �������, /� :��$ ������: =$<�� $�"�F � ���F �������$�=� ��$=�=�, ���=��F �$��, �/���=����$�= ��$/$/�$=.

���EB���//�: ���$������ /� ���= :B�$

1. ��!�/�, ����/ 2005 } �. �. ��!�/�, �. �. ����/: 8 ��� � ��. B�� "��"�������� ������ ����� ��� ��������. – 3-$ �B��/�$, ���. � ���. – G���, «���F :B�. ����», 2004. – 256.

2. %$�/!�$F/ 1937 } �. . %$�/!�$F/: A"��� %� ��� "���-.��+ ("��������� � "��"�����+ ������ ����� ���������. �: A"��� #���� %� ��� "���.��+, B���$�E��� G������ �/��$���$��, G��� 1975, .5–61.

3. %��B��/��� 1977 Î �. �. %��B��/���: /��� ������ ������ �� . «���F :B�», G��� 1977, 252.

4. �/:B$�, ;�<���9�: 2005 } �. �. �/:B$�, �. �. ;�<���9�:: ��-�������� ������ ����������� ����. C�����, ���#��, �#���#�, �#("�. ���$=��$�F ;��$�, G��� 2005, 320.

5. ����=����, G����C�/��� 1984 Î �. &. ����=����, �. �. G�-��� C�/���: ���� ���� �������� ��� "��"������ ������ ����� ���������. 3-$ �B��/�$, �$�$��". � ���. G.: ���F :B�, 1984. – 159.

6. G����/, ������/��� 2005 Î A. . ������/���, �. �. G�-���/: ������ %� ��� ������� ����� ��� ��������� �� (��"� "���������� "�����. – �;": �������, 2006. – 272.

Page 160: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

160 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

7. G�?�/�� 1977 Î . �. G�?�/��: ������� � ������ ����- ���� �� . Î G���, «���F :B�», 1977. Î 120.

8. G�?�/�� 2006 Î . �. G�?�/��: ������� � "������ ������ ���� ���� �� . Î 4-$ �B�., ������. Î G���, «���F :B�. ����», 2006. Î 176.

9. �����$�� 2002 } A. G. �����$��: ���������� ������-�� "���������� ���� ������ �� �%������. «���F :B� � /���/�= ��$,$/��», � 1(3)/2002, .74–86.

10. ;�!���: 2006 } �. �. ;�!���:: C��� ���� ����-����� �� �� ����� (��"� %� ���. «���F :B� B� ��"$<�=», � 2/2006, .39–44.

11. >$�:/�/� 1982 } �. �. >$�:/�/�: ����$/�$ � ���$=$//�= ���= :B�$. Î 2-$ �B�. �$�$��". � ���. Î G���, «���F :B�», 1982. Î 304.

��# �% ������ ����!���!� �� ��!>�� " ���

1. �����W$��W 2008 } ��#/� �����W$��W: !" �� ���.�� � ���� ��� ��� � "��� ����� �������� ������ � ������ ��"��� �����. «���-<$�/�� � #$B�», LV/1–2, %$����� 2008, ��. 117–126.

2. ���/���W-G�?�#��� 2006 } �$��9� ���/���W-G�?�#���: <������ ������� ���� �� ����� �������. ���!��� B� ��<$�/�� � ��� #$B� ��"�#$, %$����� 2006, 279 ��.

3. G���W 1991 } ��!�/� G���W: )��� ����' ��"��'������' ��"����������' ��������� � �������. «Q��� #$B�9�», %$����� 1991, ��. 53–60.

4. Hod$k 1965 } Nada Hodek: Skica za kontrastivnu analizu engleskog i srpskohrvatskog izgovora. «Q��� #$B�9�» 3–4, %$����� 1965, ��. 63–73.

5. ����!$��W 1965 ������#� ����!$��W: 0���� #������ #��.�� ������ ����� ��� �� "���� "� � ��� ����� (�����) �����. ������ ��$���9�#�. ���������C��/� �����, 194 .

6. A$�B�W 1984 } ��$�/��� A$�B�W: @�����'�� �������� ����� �� ���� � �������� ��������� ����� ����. «Q��� #$B�9�» 1984, ��. 81–98.

7. A$�B�W 2001 } ��$�/��� A$�B�W: )%� ����� ���������-#�-��� ������� ������ ����� ����� � ��.� �����. «�������� V», 2001, ��. 33–43.

Page 161: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

8 �%��� "���� ������ ����� � ����� "��� ���%��� ����� 161�$�$/� &�/�W

���A��� ;����� �� �����& ��� �� � ���A�� ;����� �� ��;���& ��� ��

������ !���: ���B���#�, �9$/���9�#� ��$= ���� � ���� #$B��, �/��/�9��/� ��$= ���� � ���� #$B��, �/���=��� ��!�������$, ����/�-C�/$�� ��, ����$W� C�/$�� ��.

���"�

� ����/�= �$�� ����, ��� /�B���= «/�.� �� ���� "���%� � � "�����?» /����$ $ /$� ��B��B� B� ��$�$ C�/$��$ � ���B���#$ ���= ������� !�������. ��#� $ � ��$���B� B� ���$�� ��$�� C�/$��$ (�� � � ���$�/�# C�B�) �� /�#=��$ �=�/�����/$ B/��$�$ #$��/�9$ – ��B�.

� ����= �$�� ����, ��� /�B���= «/�.� �� ��.� � � "�����?» /����$ $ /$$ �$!�W$ B"�� �#�? #$ /����� ���B���#$ =/��� �$<� �� /����$ ������, �$ #$ B"�� ���� � ��=$�$/� /� ����� ���/.

� �$�� «$�� �� �����, ����"� ������ ������ ����� ��"��� ����� "������� ������?» /����$ $ /�#��$���V���#$ ��B��$ � �9$/���9�#� � �/��-/�9�#� ���� � ���� #$B��.

� ��$V� «$��� �� ����� ������� "����� ����� � .����� ��%��?» ��#� $ �$B������ �/$�$ ����$�$/$ 2009. ����/$ /� $=�/��� B� /����/�$ � ���C$��$ ���� #$B�� «/���� .���», ��#� � /�#�!��#� B�V��9� �� #$ /����� ���B���#$ � !���=� ��"�#$ ��/� B������V$/�, �� � �� �=� /����/�9� /�� �=�$�$/�/� �� �B���$ /����� (� �=� /$ ��$��#� ����V/� B/��� � �=$�� B������ /�����, �$ �= #$ ����$"/� ����/� ����!����$ �� "� ����/��� ����#$W� B/��� � �$�� �=$�� B� �B���$�$ /����$ ���B���#$).

�/��/�, � ��$V� «?�� ����� �», ��#� $ /�#��$���V���#�, �� =�!V$�� ������, =$�� ����: /����� C�/$��$ ��$"��� "� �� ���/$ �� /�#=��$ �=�/�����-/$/ #$��/�9$ – ��B�, � /$ �� /�#=��$ C�/$�$ #$��/�9$, �#. ����. B���#�#� $ /�#��</�#$ ���B���#$ ���$/�9$ �#$ ��B���#� ��� �� ��$ ���B���#$ � ��B�#$ $ /� /$�?��/�� /����$ �$W � ����# C�B� ��$�� (�/���=��� ��!��������$, ���-���� �9$/��, ����= �$��, /���� ���/ � ��� ��/� � ����� /�#C�$�$/�/�#$ ��$ �/��/�9��/$ �/���9�#$ – �-3. ��/��/�, ��B�#$ $ /� /$��?��/�� ����/�� =��$��#��� � ����� �Ê"$/�� ���� #$B�� � �$B� ��$<"����$= ���B���#�? #$-��/�9�, �� � /� ����$"$ ���������� !���? ������=� (� �=$ /����� ���B���#$ /�#$ B����V$/�).

0���� 5 ��� 2010 �.

Page 162: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

��F��� ;. ��F����� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 162–173>����C�F C���E�$� ���: [811.161.1:811.163.41]’36:371.3(497.11)����-���, �$�"�:

� ��� «� �A��� @����&� ;� �x ;�» � ;��;������ ������&� *�+��

��� ������*����&� (�� >��� ���%���&� *�+��)

��� �����: � ��"��$ ��=������$�: ��B=�</��E ����EB���/�: �/��-��$��� ���/9��� � �B��$/�� =��C������ ����� :B�� � �/����:/��� � ��$�$��$//�? ($�"�?) ��B�?. ?��/�$ =$���������$�$ �/��� ���=$/$/�: ��//��� ���/9��� ����� /�?���� � =��$�� �. ;. �Bë��F. � ����$����� P��F =��$�E- �,$��$//�- ���E � ���$/�� ����� :B�� (� ���/���) ����$� /$��$-���/�$ �B��$/�$ �/���� � ���? !���?. ;�$�����$�: �B��$/�$ �/����$-��� ��$�� =��C������ ���� B�$/�: ������� � ���==����$�? B/��$/�F ���? �/��/�? �/����$�? $��/�9 – ������$��/�: � ��$���<$/�:. ��"�$ �/�=�/�$ ��$�:$�: �B��$/�- �B=$/:$=�? ���$F �$�� (�,$����$�E/�?, ��������$�E/�?, ��������, =$���=$/�F, �����$�E/�?), �? �/����$�F ���� – ��"� � ��$��$ ����/�? ��� B����=�? �=��/$/��� ������$��/�:, ��"� � ��$��$ ����/�? ��� ������$�$//�? ��$/�� ��$���<$/�:.

������� �� ��: �B��$/�$ =��C������ � ��B�?, �/����$�F ��$�, =��$�E �B�F, ������$��/�$, ��$���<$/�$, �B=$/:$=�$ ���� �$��, ���F :B� � �/����:/�F, $�"�F :B�.

1. ��"�- ���E � �"��$/�� :B��, � ���/�=�, �� � �/����//�=�, �$��� ������ �������$� �=��$//�$ ���/9��� ����/�B�9�� � �$���-B�9�� ��$"/��� ���9$�, ���"���-,�$ ��$!/�=� ��B����- B/�/�F, �=$/�F � /����� ���,�?:, � ��<$ =$�����$�$ ���$=�, /������$//�$ /� /��"��$$ PCC$���/�$ �����$/�$ ��//�= :B��=. ���$//�$ ��B����$ � ��$��$/�$ /���:,$F, ������$�F ���$/��9�� /� ���$=$//�=, "��$$ ������/���= P���$ �B��$/�: �//����//�? :B��� �"�����$/�, /� /�! �B��:� (�. ��F����� 2005), �"��:�$�E���=� ����,$//��� �"��$/�:, ��B��//���, � �$���- ��$�$�E, ���9$�=� =�����F ���"���B�9��, ����-��-,$F:, � ���/���, ��?��/�= �"$�/$/�$= � �$�",$F �$�����9�$F ��?��/�-��E���/�? 9$//��$F, �.$. ����$"/��E- ������"����/�: ���$=$//�=, �B��=��/��$/�/�= ��/�= ����� � ������� �, � �:B� P��=, ����=����$�-������������$�= ��$=�$/�$= B����/�-$���-�$F�F ��E����.

���:�� ����$�$//�=� �",�=� – ���� /$����$����-,�=� � �",$��$//�-P�/�=��$� �$�$�=�/�����//�=� – �"��:�$�E���=�,

Page 163: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) �� «������ ���� "���"�» � "��"����� ������ ����� 163

� B/����$�E/�F �$�$/� ����9��$�E/� ���:-,�=� /� ��$!/�$ ��B��-��$ �"��B����$�E/�? =��$�$F � �B��/�$ ����=��E/�? �����F ��: ��$=����$��� ����"�$�$/�: B/�/�F � ������/�: ����<��$�E/�? ��?��/�-��E���/�? 9$//��$F, ���$�E/�=� ����/��:=� � �B��$/�� �/����//��� :B�� :��:-�: � /$�������/�$ �"$�$�$/�$ �/�-�$/�/��� ��$"/�? ������== � ��$�<�/�:, �� � ��B���"�$//��E ���==����$��� =��$�����.

��B���"�$//��E ���==����$��� =��$����� �������/� ���� �-B��$� ��$����$/�$ � ���,�?:, ��� :B� � ���?� ����/�B���//�$ 9$��$, ��� �$�E ��$� � :�/� /$�����/�= ��$�=$�$, "$B ���:�� � ��$=����/���, ��$����$ �$�� ���,�$: ���� ��B���-�: /$ � ���:/�� ���/����E �����$�$ �:B� �",$�� � �����:-,�? $�� ���$F. @��"� ���,�F: =�� ��/:�E, ��� :B� �$-��� ��$�����:$� �"�F $��/�$ � ��$=/� ���$�����$�E/�$ ����:���$//�$ 9$��$, =� ����$=, ��� /$�"?���=� �"�����E: ���$�$�$//�= �"����/�= =��$�:= �"��$/�: �/����//�-=� (� ��= ���$ � �/����:/�=�, ���=�) :B��, /$ �����$�-,�= /$���$���$//� �B �/�$�/��� :B������ (�$��-$=�/���$���) =��$�����, /� ���"���-,�= �����$/�- B��/�� ����<$/�: =��$F /� /$���/�= :B�$ � � ��=�? �"��$/�: /���/�-,�?, �� � � ��=�? ������<��$�E/��� �"��$/�: �/����:/�=� (���=�) :B��.

2. � !��E/�? ������==�? � ��$"/��? ��=���$/�$ ���$F �$�� �?������$�, ��/�F ����/�, ����/�$ �$��$��� B/��$/�: � ��$=� ���==����$�? C��= �, �����F ����/� – ����/�$ �? C�/9��/���-��/�: � ������$��/�� � ��$���<$/��. 7��E/�: ������ ���B���$�, ��� ��//�F ���$�/�F ��$� (��$�����:-,�F, ����, ��: � �B��$/�� �/����//��� :B��), �B��$� �=�$ "��E!�$ ����/���, �, � �������, ��$/�� � ���$/�� $�� /$�������/� ������-�. ��$�����$�E/�, ���"� �����E �����$����:-,�F ����$/E ���$/�: =��C������, /$�"?���=� ��"�$ �/�=�/�$ ���:���E B��$��$/�- =��$����� �� �/����$�= ��"$//��:= ���$F �$��, � �$= �=�= � ��$B$/��9�� �/��/�? ���=-=����$�? B��//�=$�/��$F.

��//�F «�/����$�F» ���/9�� ���=$/:$�: "��E!�= ��$?�= � ���� � ��$������/�� ����� :B�� (� ���/���) /� /����E/�= P���$ �"��$/�:. ����/,��= ���F ��$� "��� ������: ;�����/� �Bë��: (1917–1984), �B�$�/�F =$����� ��$������/�: ����� :B��, �����/��-!�: � �/9$ 70-? – /����$ 80-? ����� ���!���� �$� ��- ��$- � �B��/�� ���$�E/�F ��$=� (������==�) �$�=�/$/�/��� �B��$/�: �/���� � ���? !���?. �����:E /� $�$��$//�-, ����/��$�- �B��=��:BE =��C������$�? � �/����$�? ��$����F � �=�= :B�$, �/� �=$�� �������E, �=����E � �������E � �$��E/�$ ��=� ���$=$//��� ��$-

Page 164: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

164 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

������/�: ����� :B�� ����$����-,�- ����/�- ��$=� �B��$/�: =��C������$�? :��$/�F ���� B�$/�: �? C�/9��/��E/�-�/����$-�? ��B=�</��$F. �$ «������==�����//�$» ���"�: ��: ��$�������$�$F ����� :B��, � �����? ���$�����$�E/� �B����-�: � ��B��"�����-�: �$��$���$�$ ���/9��� ��//��� =��C�-�/����$��� ���?���, � =��$���� (��$"/�$ $��/�9�) ��$=����$� � /���:�/� ����$�$�$/ �� P����= �"��$/�: :B�� ( V �� VII ��), /��:�� �":B��$�E/�= ��-�$�<�$/�$= ����$����-,$�� ���==����$��� =�/�=�=� ��: �<���� ���, ��� � ���$�$�$//�= =��$ ��$�����:$� �"�F �/9$/����$�$ ����$�$�$/�$ =��$�����, ����/� �����=� =��$�����, �"��"���//�$ � ��$����,�? P����?, � �<��= /���= P���$ /����� ������:-�: (���, /� �=�= �$�$, ��$�����:$� �"�F ���$���/�F ��$� ��$������/�:), � B�-�$= ��!��:-�: � ���"<$ ��B��"�����-�: (��� � ���$�$�$//�F �$�$/� /���=�/�$� ��$=����$�$ ��� �/����//��� :B�� � �/��$���$��?), ������ B/����$�E/�- ���E � ��B��"��$ /��"��$$ PCC$���/�? ���"�� �"��$/�: ���=� :B��, � ��<$ � ��B����� =$����� $�� ��$������/�: � 9$��= (=. �B$��: 1989).

;� ���= ?����$�����= ��//�: =��$�E �������$��� �=��$-/�: ���9$� �B��$/�: � ���$/�: ���==���� ��$�����:$� 9$/����E/�- ���E �==�/�����/�F =��$�� ��$������/�: �/����//��� (�����) :B��, �� � «��/������$�: ���==����$�: �=�$�$/9�: :��:$�: ���E- �==�/�����/�F, ����E� /$��B=�</� ��=�������E �����$-/�$ ���==����$�F ����/�F �/�:B��/�F �$�� �B�������//� �� ���9$� �==�/��9��» (��� 2010).

�� ��$�=�,$��� P���� ���?��� ( ��=�,E- ������� ��$/�� � ��-�$/�� ��/��:�: ����/�=� ����/��=� ��$"/��� ���9$�, ��$����$ �$�� ������$�: "ó�E!�: PCC$���/��E � �B��$/�� :B��) ��B���-� � �����$ ��/����������$�$ ��$����/�: (=., � ���/���: ����=�-��� 1982; ��"�/��� 1982; G$� 1981: 80–91; ��/���$��� 2004: 146–159). ��=$��=, ��� � � /$�����? ��$�$��$//�? ���$=$//�? ���==����? ����� :B�� /�"�-��-�: P�$=$/�� =��C�-�/����$��� ���?��� � �B��<$/�� =��C������$��� =��$����� (�., /����=$�, ;��$� 2002).

� �:B� P��= �$��$� /���=/��E, «��� /����</$F!�$ �/9$��� �����-�: �=$//� � :B�$ � ���"��<�-�: � ���==���$ :B���; �=$//� ���==����$�: ��$����B�9�: �B��$� �/��� ��: ����$�$�$/�: �$�� �/9$�����E/��� =��$�����, ����<$//��� �$��$�. � ���==���$ ���"-��<�-�: �$ �/9$���, �����$ :��:-�: �=�=� �,$��$//�=� ��: ���$�$�$//��� :B��, �.$. ��</$F!�: ���E �/9$�����E/�F �/C��=�9�� ��B/�? ����/$F ��</��� C����$�: � ���==����$�= ���$/�� :B�� � ���$ ���==����$�? �/9$����, ���"��<�-,�?: � ���==����$�?

Page 165: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) �� «������ ���� "���"�» � "��"����� ������ ����� 165

C��=�?, ��$����:?, �/����$�? �������? � �.�.» (��� 2010; �.: G��E��� 2000; ��/���$��� 2004: 153–154).

��"���=, ��� ����/� �$�"q$=�-,�= ��$����/�:= ��$������-/�: ����� :B�� /� C��������$�? ���? � "��!$F �>�D, ����$-�$//�? � /����$ 90-? ����� ���!���� �$� ���C. �$/�$F ��/���$���, /� /�!�? C���E�$��?, � ������$ �� ���? !�� (��$ /� �����$ "�� �$���B���/ ��!$��$�����$//�F ���?��), ��$�"����$� ��$=/�-���-���/�F ���?�� � ��/$F/�$ (�9$��/�$) ����$�$�$/�$ =��$����� �� ���/9��� �����$�, ����/� �����=� �"��"���//�$ =��$����� "��E!$ /$ ��B�"/���:-�: (��/���$��� 1996: 161–172).

3. ?��: �B �/��/�? ����<$/�F =��$�� �. ;. �Bë��F, ������-$=: � ����? �$���? ��$������E ��B=�</��� $$ ���=$/$/�: � ��=�? �B��$/�: ����� :B�� � �/����//��� (�/����:/���) � /�!�? �����:?. ��/$�/�, "��E!�- ��=�,E � ������/�� ���==����$��� =��$�����, � ��<$ � �$���B�9�� �",�? �==�/�����/�? 9$�$F � B����, =�<$� ��B��E ���/�F :B� (B�$E ��$<�$ �$�� �=$$�: � ���� $�"�F � �����$//�F ���=� ���:/�F :B�). �� $�� ���E /$ ���</� "��E /� �$���= ���/$, �� � �B�$�/�, ��� � ���= ����$ (���� ���=$/:-$�: ���==����$�-�$�$���/�F =$���) ��/����: �����E/� B�=$�/�F =$<q:B����: �/�$�C$�$/9�:, ��"$//� ���� �$�E ��$� � �����$//�? :B��?. �� B/����, ��� ��$=� /���? :B����? B/��� ��: �"�B/��$/�: ��/:��F, �<$ C��=������!�?: � ��$��$ �$B��E���� ��$�!$���-,$F ��$����B�9�� � ���/�= :B�$, ���$/9���E/�F ���,�F: �/����:/�F (���F) :B� ���<$/ �����E /$���$���$//�, "$B ���$�/��$��� ���/��� :B��, �.$. ���E� /� �/���/�� ����"�$�$//�? ��9�����/�? /����� � ���9$$ =����$�E/�-�$�$��F �$:�$�E/���. �$B��E����= ����� ���:/�: ���/��� :B��, ���E �������, � ���/9��$, �����: «�/���$//$F �$��», �/�9���E/�=� �$���� � ��B����� /���? ���-"�� ����<$/�: ��9�����/��� =�!�$/�:, /$ =�<$� "��E =$<q:B����: �/�$�C$�$/9�:; �<���$=�=, �/$�/�= �$B��E����= ���</� ���E C��-=�����/�$ ����$//��� "���/���B=� � ��$��$//��� ��/�!$/�: ���? :B���, ��$ �<��F �B /�? /$B����= (�., � ���/���: Q�����$�� 1982; ����=���� 1982: 6–8; ������ 2004; �. ��<$: ����!$��� 1973; ���/���� 1979; ��/���$��� 2004: 79–88)1.

1 ��$��$� ��=$���E, ��� �/��/�$ ��$�, B���<$//�$ � ��/�F ���$=$//�F �/-9$�����E/�F (��/����/�-��������$�E/�F) =$��� �"��$/�: �/����//�=�, ��"$/-/� "��B������$//�=� (�/����:/���=�) :B��, "��� �$��$���$� �"�/���/� �<$ � /����$ XX �$� �B�$�/�= ������= ���C$���= ������/�= ��!����$=, �����$ ����=, /���/�: � �����F ������/� ���!���� �$�, �� =/���? ��$��? "��� ��B��"���/� � �$���B���/� /� �����$ � ��$�$��$//�F, $�"�F �����$, � �$�-

Page 166: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

166 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��/����$�F ��$� �B��$/�: =��C������, �.$. ���$F �$�� ���-��B�=$��$�, ��� � 9$/��$ �/�=�/�: �$��� /�?��:�: ��$ �/��/�$ �/��-��$�$ $��/�9�: ������$��/�$ � ��$���<$/�$. /�=� ����=�, �/� ���</� ��=�������E: ���� B�$/�: �? ������� � ���==����$�? B/��$/�F.

3.1. A�, /����=$�, ��=���$/�$ �����$"�$/�: ��&����������' � ������$��/�:? � ��$���<$/�:? ���</� "��E ������$�E/�=. ��, ��-/�F ����/�, �"�B/���$�, ��� ���$/�� (���,�$:) ���</� �B/��=��E: �����/�=� ��: P��F ���� �$�� �/����$�=� �:B:=� �����=� ����=� � ������$��/��, � ��<$ ����"�$�� /$�"?���=�$ �=$/�$ � /���� � ����$�$/�� ������/��� � $=�/���$��� �/���B� ��//�? ������$��/�F. �$=���: /� ��, ��� ������$��/�:, � ���� �����? �?��:� �,$����$�E/�$, =���� "��E �$E=� ��B/��"��B/� �� ������$, �? �$ <$ =�</� �$�� �������/� /$"��E!�=� ���� �/��/�? =��$-�$F: «��������$�E/�$ + «�,$����$�E/�$», «������ + �,$����$�E/�$», «�,$����$�E/�$ + �,$����$�E/�$». �����=$�, $�� �,$����$�E/�$ /�?����: �:��= ��������$�E/�= (�/����$�$ ��/�!$/�$ �����-��/�:), ����� �/� :��:$�: ����/�= �=��/$/��= ������$��/�: (/���.: ������� �������, �+���� ������, ���� �����, %��.� ��%�), ���, $�� /�?����: �:��= �������= (������$/�$), ����� �/� �����/:$� ���E B����=��� �=��/$/�� (/���.: "��&��� ����, ���� ��� �, "���� �����, �"��� � ��������).

��=���$/�$ ��//�? =��$�$F � ��B���/�? �����/��� �? �/�$�-/��� �C��=�$/�: ��$� ��B=�</��E ����"��E B/�/�: � �$����? �:B� ��� � ������$��/��, � ��<$ � ��=, ��� ������� � $=�/��� ����-��$��/�F �$��� �"�����$/� =��C������$�=� � �$��$�=� C���-��=�, ��� /���:=�- �:B�/� C�/9�$F, �.$. �����= �,$����$�E/�? � ������$��/�� �� ��/�!$/�- �$�$/� �? (/$)B����=��� (�� � �/� =���� "��E � ����/�=�, �� � B����=�=� �=��/$/��=�). � �� <$ ��$=: �$�E ���,�?: ��/����: � �/����$�= =��$ "����$, �� � ����/� �����$"�:-�: ����$�$//�$ =��$��. A�<$ (��"$//�

��- ��$�$�E � ��"���? � ���"�:? ����-,�?: =$������� ��$������/�: ����� :B�� – ;$��� G������/� (=. � ���/���, G������/ 1968) � ������� ����!$��� (����!$��� 1973), � ��<$ �? �����/���, ��$/��� � ���$�����$�$F, � �$= "��$$ �����"/� � ���? ��"���? ��!$� �B�$�/�F ��$�����$�E � �$��,�F �$9����� � �"���� �$���� � =$����� ��$������/�: ����� :B�� � �$�"�� ���C. �$/�: ��/���$��� (=., /����=$�, ��B�$� «;��� ��B����: �����F ��/����������» � $$ �������F =�/����C�� ���C. ����F ��=�:/���� <��=�:/���� 2010: 195–302, � ���$�E/��� . 251–264>; �. ��<$ ����$��� 2009: 18 � �.).

Page 167: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) �� «������ ���� "���"�» � "��"����� ������ ����� 167

��=�,E- �"/���<$/�: � ��$����$/�: �����/�? �!�"� ��� �"��B���/�� ������$��/�F) ����!�$�: ����$/E �$�$��F ��E����.

%��E!�- ���E � �B��$/�� :B�� ���</� �=$�E � ��=���$/�$ ���-��$"�$/�: �,$����$�E/��� /� ����/$ ��$���<$/�:, �� � ������ ��$������/�: /$ ���E� �/����//�?, /� � ���/��� :B�� ���B���$�, ��� ���,�$: ��$/E ���� /$ �=$-� ���$�$�:�E �? �/����$�- ���E � ��$���<$/�� (/$ =����, /����=$�, ��B���/����E �/����$�$ C�/9�� �=$/��$�E/��� ���$<�, ��� ����<�$�: ��$<�$ �$�� � ��=, ��� ������/�F /�=�/�9�� /�"��,$/�-/, � �/���� � �B�$=�=� ��������$�: C�/9�: ����$<�,$��, � ��<$ � � ��=, ��� �/� ����-� �=�/�=��/�$ C��=� �=$/��$�E/��� � ��/��$�E/��� ���$<$F, ��$����$ �$�� �= /$ ���$�: ��B���/����E ����$<�,$$ � ��:=�$ �����/$/�$). �� �����$"�$/�$ �����/$/�: (�,. <.�.) � ��/��$�E/�= ���$<$: &�� ���� �����; �. ��<$ ��:=�$ �����/$/�$ � ��/��$�E/�=, ����<$//�$ �,$����$�E/�= =. �., �����$ C��=��E/� ������$� C��=�F �=$/��$�E/��� ���$<�: &�� ���� ����).

3.2 ��=���$/�$ �/����$�F ���� "�����������', �.$ �? ��-�$�:9�� �,$����$�E/�=� (� � ��=�? ������$��/�: «��������$�E-/�$ + �,$����$�E/�$», ��$ ����/�- ���E ����$� �������/�$, � ��<$ ���:�� ���, �� � � ��=�? ��$���<$/�:, ��$ P�� ���E �$�� ��,$ �$�� �=$$� C�/9�- ���$�$�$/�:, � ��<$ �B�$=���) �=$$� � ��$������/�� ����� :B�� ��"�$ B/��$/�$.

;�B�9�:, �����- ��������$�E/�$ (� ��<$ � �������$) B�/�=�$� �� ��/�!$/�- �,$����$�E/�=�, ����$� B/����$�E/�- ���E � �B��$/�� ������$��/�F, ��"$//� � ����:?, ���� =$<�� ��������$�E/�= � �-,$����$�E/�= (���������-,�=�: � ���$, ���$ � ���$<$) /�?��:�: �����$ ����, ��� ��: ���,�?: ��� ���$/�� =�<$� :��:�E: "��E!�F ���"�$=�F; �.: '����� � "������ ��� �������� �������� ��� �.�; ( $���%��� "��� ���� ��%� %���'����� ���� �; L�.� ������� � ��� )������ �.�� � ����.

;�������$�E/�$ � B����=�F ��$/ � �/��/�= /�?����: �$�$� ����/�= ��$/�= – �,$����$�E/�=. ��/�� /� ����/$ ��$���<$/�: ��-�: ���$�����$�E/��E =�<$� � �B=$/��E:, /� �����, � �������, �$�E ��$� � �������$� =�������//�= ���:�$ ���, � �/��/�= �����$"-�:-,$=: (��$<�$ �$�� � ��PB��) � ��$��$ �$���� P=�9��/��E/��� ��B�$F���: /� �����$�:; �.:

6����� ��� �%������( ������ ��� ������...

Page 168: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

168 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

K� &�� � � ���� %������?K� ���� � � ��) �%���?.. (G. D. �$�=�/���)

���:�� ��!$��B�//�=, /�</� �=$�E � ����, ��� ��������$�E/�$ � C�/9�� ���$�$�$/�: �$��� �=$$� ���/�- C��=� (�.: G "� ��� �������) ����; ? �+ "��� ������ $���%��� �����), � �� ��$=: � �B�$=�$ (� � ����$ ��</���, ����/��� �B�$=��� – $�� �=$//�: ���E) =�<$� "��E ����<$/� /$ ���E� ���/�F C��=�F ��������$�E/��� (/���.: 8�� – �����; A���� – ������; ��� ���� ��������>), /� � $�� ����F C��=�F (�.: )���� %�� ������/������ – )���� %�� �����). %��$$ ����, ����= C��=�= ��������$�E/�? C�/9�: �B�$=�-�� � ��B �==�/$/�/� (�.: $��� ������� / %��� ������� / %���� �������; ��%��� ���� / %�� ���� / %���� ����; )� %�� ������, �� ������ ������).

;���"/�F ���E- ������-�: � �������:; �. �����$"�$/�$ (���/�F C��=�) �$F����$�E/��� � ������$�E/��� �������F � �/����$�F C�/9�� ���$�$�$/�: � ��. :B. � $�� P�����$/�� � $�"�=; A����"� �������� �"� ������� �.�� (= ‘�/$B��/� ��B���: ����� ��!���, �����: ��$�’) / �������� �� ������ �"� ��� �� ���"�� / �� ���"�� (= *‘�B/$/��� #$ ��#$/�� ����� ��������#�W$� ���’); ?� "�-�� ���� ������������ ��� / ?� "�� �� ������� ���������� ����. ��. ��<$ �����$"�$/�$ ����? C��= ������$�E/�? �������F � ���� �B�$=��� – � /$����<$//�= (� �$���= ��$���<$/��), �� � ����<$//�= (� �����? ���? ��$���<$/�:?) $=�/���$�= �"q$��= � ������$�E/�= ���$<$ (��� :��:$�: ��/�F �B �$9�C��$�? ?����$-���� ����� :B��): A�� (������� %��� �� �� � / �� �"� � �������� �� �� �� ����; B� ������ ������� (= ‘��"���$ �������� ��=’) / "�%���� � � �%��� ����; 0��� ��� ��� %���� %����� ����� ������ (= ‘=�����F ���:� "���� �$��� ���� ��: /��’) / ����� �� %�� ������� ������ �� �*� �.

�������: ����$�$//�- �$9�C�� ��������$�E//�? � �? �����/�$ ?����� �������:=� (� �$���- ��$�$�E, ���� �$�E ��$� � �/���-�$�? ��B=�</��:? /� ����/$ ��$���<$/�:), �$��$� ����$�/��E, ��� �=��$//�F ���?�� ��B"��� �/����$�? C�/9�F ��������$�E/�? :��:$�: ��/���$=$//� � ���������F ��: ���$/�: ������E/��� �����$"-�$/�: �������F, �� � �"���-,�=: ���=� :B�� ��"�- ���"�$=� ��$�����:$� �=$//� �������/�$ (� ���$, ���$ � ���$<$) �������F � �,$����$�E/�?, �.$ �����$"�$/�$ ������/��� �"����� � ���</$/-/�? ��$���<$/�:?. `�� :��:$�: ��</�= �=��/$/��= � ��$������/�� ����� :B�� � $�"�= ���<$/��, �� � � ��$= ���/�= :B�$

Page 169: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) �� «������ ���� "���"�» � "��"����� ������ ����� 169

$�"� /$ �=$-� ����"/�-, � ���F =$�$ "�����-, ��B�$���$//�- ��$=� �������F ($�"�F :B� ����EB�$� ��!E ���/ ��� �������: – ���-���$�E/�$ �������$ ���!$�!$�� ��$=$/�, � �� ��$=: � ���F :B� �"����$� �$���$?��$//�F ��$=�F �������F, � $�� ��$�E � �$ $,$ /$���C�9�����//�$ �����$"�$/�$ ��� ���� �������F (�$F����$�E/�$ � ������$�E/�$) "���,$�� ��$=$/�, �� =�</� �������E ��<$ � !$��-��$//�F ��$=$ �������F). ��. �$��-,�$ ��B=�</��� �����$"�$/�: �������F � �? P�����$/��� � ���= � $�"�= :B��?:

A ���� �����+��� ���� ����.��, ����)��$ ���� (= A ���� �����+��� ���� ����.��, ������ ����)� ����) / 8 .�� �� ���-����� ����� �������� ��+� ��� �����;

G ��������� � ���������, ���$��0�� � ��� ���� ���� (= G ��������� � ���������, ������ ���$��� � ��� ���� ����) / ����� ��� �� �� ���������� ��+� +� ������ %��������� � �� ���� �����;

A"��, ����%����� ��� �� �������, ��� ����� (= A"��, ������ �� ����%��� �� �������, ��� �����) / 0���� ��� ���-������ �� ������� ���� �� ����;

)� ���� � ��%� � ������ "��� ����� "����, ���������� � ��� (= )� ���� � ��%� � ������ "��� ����� "����, ������ ������� � ���) / )� �� ���� � ���� �% ���� �� "��� %���je�� j� � (= )� �� ���� � ���� �% ���� �� "��� ��+� +� �� � %����).

3.3. ;�� ��"��$ /�� ������ /$�"?���=� �"�����E �/�=�/�$ /� $�� �$��-���==����$�F ��$�, ��$<�$ �$�� /� $�� ���$/�/��E, �.$. $�� ���"/��E �"��B������E ��B���/�$ ���==����$�$ ��$��/�:, �$= P�� ��$����: � ��B � ���$�:$�: �$�� �$? ����E/�? ���$F �$��. /�=� ����=�, ������ �� ���/$/�- ����E/�=� ���:=� �$�� �"����$� �=�= !����= �����B�/�= �/����$�? �:B$F (�<$ /� ����/$ ������$��/�:). &�����E/�$ ������$/�$ /���:=�- – ����$= /$�$�� �":B��$�E/� – ���$����$� �=�=� ��B/��"��B/�=� ���$</�=� ��/�!$/�:=�, ��"$//� ������/��$//�=� ���B/��=� «/����$��-����E/�F �����B�9���», ��=� :��:-�: ������/��E, �"�����/��E, �������/��E, �$������/��E (=., � �$���- ��$�$�E, ;��$� 2001: 9–36). ��$��$� ��<$ ��"����E, ��� �$�$?��/�$ ������� ( ��:=�= �����/$/�-$=) � ������$��/�� B�/�=�-� ��B�9�- ����/��� �=��/$/��, �"��B�: ��� P��= ��$������/�F ��� ��$�=$�/�F (�"q$�/�F) ���$/�/��� (/���. ���� ����).

���/� �B�$�/�, ��� ���,�=: /$�"?���=� ��B��E /� ��</��E �/��/�F C�/9�� ������� � ��$���<$/�� – C�/9�� �B�$=���, ���,

Page 170: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

170 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�/$�/�, ���</� ��=��E � ���$�$�$//�F =$�$ ��$!/�=� ���$/�- ��/��� �B ����/�? ��$/�� ��$���<$/�:, � ��<$ �����/��� ���"� $�� ����<$/�:. ��/�� �=$//� P�� ?����$����� ������� ���� ���"-���$� ��:��$/�- �/����$�? �!�"�, �� � ���,�$: ���$� /$ �$��� =���� �B/��E �����$ ���� �B�$=��� (����<�$=�$ /$������E/�=� �$����=�), � ��<$ � ��$/� ��$���<$/�:, �����$, � � �B�$=�$, =���� "��E ����<$/� �������= (��$<�$ �$�� �/C�/����). ���,�$: �� �B"$<�/�$ �!�"� ���</� ��$��� �����E �������, ��� ������E/�$ C��-=� ��CC$�$/9���-�: �� �? �/����$�= ���B/��=. /��$ �����:, /$�"?���=� /���:�/� ��$������E ���/�$ ������E/�$ C��=� – /���:,$-��, ���!$�!$�� � "���,$�� ��$=$/�, ���$���$�E/��� � ������$�E/��� /���/$/�F (�����/:-,�$ ��,$ �$�� ���E �B�$=���) � �����������-���E �? /$���/�F (/$���$�$�$//�F) C��=$ – �/C�/����� (�����F ��!E � �$��? ����:? �����/:$� ���E �B�$=���). ��. �����$"�$/�$ C�/��/�? C��= �����$"�$/�$= /$C�/��/�F C��=� – �/C�/����� ������� � ���� � �+%��: ��.� ����� (����� / ��%�� ������ / ����� ��); ��.�, ����! // 5����� – "����; 6)���� – ��� � ��� ����+ ��, �� �+%.� (�. �. A����F). ��. ��<$ �����$"�$/�$ �/C�/����� � C�/9�� �B�$=��� �"q$��= ($=�/���$�=) � ���$�E/�= ���$<$, ��� :��:-$�: :��F �$9�C��$�F �$���F ����� :B��, /$ ���$��-,$F: � ���$=$//�= $�"�= :B�$: 7��� %��%). 8���� ������ � ��� ���-����. ��//�= �����$"�$/�$= �/C�/����� ����<�$�: C������E/��E (�"q$���/�=) =����E/�= ���B/��= �$���B��/���, �.$. �9$/�F � �"$<�$/�$= �����:,$��, ��� ���$�$�$//�$ �$F���$ �$���B�$�: "��E-!�F �$�$/E- �$��:�/��� (= ‘��<�E �":B��$�E/� "��$� ����’ / ‘����/� W$ ���� �!�’; ‘���� /$��$=$//� B����� �$�$� � �����’ / ‘W$�� W$ ���� /$�B����/� �W� � ����’).

;���"/�$ �/�=�/�$ /$�"?���=� �"�����E � /� ��$�����$/�$ =��-C�����-�/����$��� =��$����� ��� ��"��$ /�� �����=�, ��"$//� �/����$� �=���:�$�E/�=� � =��C������$� �B=$/:$=�=� ��-�:=� �$�� – =$���=$/�:=� � �����$�E/�=�.

4. � ��"��$ =� ��������E ��!E � ����? �$���? �"������E ���$-�����$�E/��E �/��/�? =$�����$�? ���$=�� � ��$�<�/�: �"��$/�: ���==���$ ����� :B�� � �/����:/�= ���<$/��, �"�����$//�? � �$���- ��$�$�E /$��B���/�F �B��=��:BE- =��C������ � �/����, �.$. �/����$�=� C�/9�:=� ���$F �$��.

��$��$� ���/��E- ������E: =/$/�$=, ��� ��//�- ��/�����-�$�- ���==����$�- �=�$�$/9�- «/$�EB: ��=�������E � �B���-����//�F ��B�9�� �� ���9$� �==�/��9��», �� � ����"�$�$//�$

Page 171: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) �� «������ ���� "���"�» � "��"����� ������ ����� 171

«B/�/�: ���</� "��E ����/�F ���E- �",$F "�B� B/�/�F, �����F �����$��-� ���$/�� � ���9$$ �"��$/�:, � �����: ���� B�$/�: ���$=$//�? ���?���� :��:$�: /$ �����$�= «����= �/C��=�9��», � �����</�F �=�����/�B�-,$F: � �=��$������-,$F: ��$=�F, �B=$/:-,�?: /� �/��$ /���? ��//�?» (��� 2010).

�� /�! �B��:�, ���$/�� ��=�,E- /���:,$F =��$�� ������-�$��� �=��$/�: ���9$� �"��$/�: ���==���$ � $$ ���$/�: =���� ���E ����/�=� ����/��=� ��$"/��� ���9$�, � �����= ��</�- ���E ����$� � ���/�F (� ��//�= ����$ $�"�F) :B�, ��� ��$� ��B=�</��E ����EB���/�: ��������$�E/��� �/���B� ���==����$��� =��$����� ���? :B���.

� B��-�$/�$ ��=$��=, ��� ���=$/$/�$ ��//�F (=��C�-�/���-�$�F) =��$�� � �B��$/�� ����� :B�� =�<$� �"$�$���E "��$$ PC-C$���/�$ ���$/�$ ���,�=�: �==�/�����/��� � $=�/���$��� �-�$�<�/�: :B������ =��$����� � 9$��= /� "��$$ ����F �$�$/� �$�$��F �=�$�$/9��. A��= �"��B�= �/� ����"�$��-� ��B=�</��E ��-���E: � �$��E/�- :B����- ����9�- �����:,�? /� ���= :B�$.

���$������

��� 2010 – ��� �. . ;��"�$=� C��=�����/�: ���==����$�F �=�$�$/9�� ���$/���-C�������� ��� �����$/�� ������$�F ���=-=����F �/����//��� :B��. – �$<�= ������: http://yaratiso.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=537&Itemid=50. 19.4.2010.

��F����� 2005 – ��#����W �. ������ =��C�����#$ /� �/�����= �/���=� �� �����/� $C��/�#$= ���#��� ���/�� (����) #$B�� � ���$=$/�= �����=� // 0����.�� ��������. – &��. LI. – %�. 7–8. – �. 582–595.

��=�:/���� 2010 – ��=V�/���W �., ��/���$��W �. ?������ ���-��� ������� ����� ����� � ��%� � XIX XX ����: "��� �� �����. – %$�����: ��������� ���!��� ��"�#$ : @���#� !��=��. – 310 .

Q�����$�� 1982 – Q�����$�� �. �., �$��F�$/$ �. . � ���"�$=$ =$-?�/�B=� �/�$�C$�$/9�� // ��������� ������ ������ "�%���� �� ��� "��"������ ������ ����� ��������� / ������ ��$�-�F �$�$��9��. – G���: ���F :B�. – �. 129–135.

��/���$��� 1996 – ��/���$��W �. ?������ ������ ����� �� #��.-�� ��������: ����� "�����. – %$�����: >�����!� C����$�. – 284 .

��/���$��� 2004 – ��/���$��W �. ��������� ������� ����� ��-���: �������, ���������, %��. – %$�����: ��������� ���!��� ��"�#$. – 440 .

Page 172: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

172 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

����=���� 1982 – ����=���� �. &., G����C�/��� �. �. ��$"/�F ���/9�� ����/�F �==�/�����/��� � �"��$/�� ���=� :B�� �/����/9$� // ��������� ������ ������ "�%���� �� ��� "��"������ ������ ����� ��������� / ������ ��$��F �$�$-��9��. – G���: ���F :B�. – �. 3–20.

������ 2004 – ������ �. �. ��������� ������ �� � ��� � �����' ����������� %������� (���� ���� ��������# ���� ��"����) / �����$C. ��. /� ��. ��$/. �$�. �/�. C����. /��. – ����-���: [�����. ��. ���. �����]. – 26 c.

��"�/��� 1982 – ��"�/��� �. �., ��$��$�� . ;., Y����/�/� �. �. ����/�!$/�$ ������$��� ��� ����� :B�� �$��$���$�=� ���=� C��������$��� � �$�������$�� 9���� ��� ��������$ C�-�������-������ // ��������� ������ ������ "�%���� �� �-�� "��"������ ������ ����� ��������� / ������ ��$��F �$�$��9��. – G���: ���F :B�. – �. 194–204.

G$� 1981 – G$� �. �., G����C�/��� �. �., ���/9��� A. %. �����-���� ��� �� ������ %� ��� ���� ���� �� . – G���: ���F :B�. – 142 .

G��E��� 2000 – G��E��� �. ;., G��=��� . �. ����$=$//�$ �/-9$�����E/�$ ���/9��� �==�/�����/��� �"��$/�: �/����//�= :B��= // ���������� ���� � .���. – � 4. – �. 9–15; � 5. – �. 17–22.

G������/ 1968 – G������/ ;. ������ ������� ����� �����. – %$�����: ����� B� �B�����$ �Ê"$/�� �� ��"�#$, 1968. – 125 .

�B$��: 1989 – �B$��: �. ;. ��� ��� ��#�� �� ������- ���� ����: ���� ��� � ����. – 2-$ �B��/�$, ������$//�$ � �����-/$//�$. – G���: ;���$,$/�$. – 224 .

;��$� 2001 – Piper P. Jezik i prostor. – 2. dopunjeno izdanje. – Beograd: §igoja štampa (= Biblioteka XX vek; 91). – 270 s.

;��$� 2002 – ;��$� ;., ���#/�W G. ���� ����: ����, ��������, ����������, ���%�. – %$�����: ���$�. – 375 .

����!$��� 1973 – ����!$��W �. 0���� �������� ����� (�����) ����� � ��"��'������� ����� �����. – ���� ���: �/��$�B��$�. – 204 .

����$��� 2009 – ����$��� �. �������� ��������� � ���-�� ������� �����' �����: ���� "���" ����� ��������� : �%� �������. – %$�����: @���#� !��=��. – 126 .

���/���� 1979 – ���/���W %. �����#������� � "��������� ��������� ����� ��"��'������� �����. – %$�����: >�����!� C����$�. – 239 .

Page 173: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

) �� «������ ���� "���"�» � "��"����� ������ ����� 173��#��� ;. ��#����W

� ���� «� �A��� @��& ;� �x ;�» � ���A�� �����& ��� �� ��� �����������& (�� >��� ��;���& ��� ��)

������ !�`���: ����!��� /����� =��C�����#$, �/����� ��$��, =��$� �B$�$, �/���=�, �$�$/�9�, ���=#$/V��$ ���$ ��#$��, ��� #$B� �� �/����$/�, ��� #$B�.

���"�

� ���� $ ��B=���� =���W/�� ���=#$/$ �/������ ���/9��� � /����� =��C�����#$ ���� #$B�� �� �/����$/�� /� ����!���= /���� � ���# �$��/�. ;���B/$ =$������!$ �/��$ B� ���=#$/� ���� ���/9��� ����� /���B� � =��$�� �. ;. �B$�$, ��$=� �#$= "��/� ���$�/�9� � ���#��� ���� #$B�� (�� =��$��$�) ��/� �$�=�/$/�/� ��$�$ �/��$ � ���= !���=�. ;�$���<$ $ �� $ �/����� ��$�� /����$ =��C�����#$ �B����� � ��/���!�� ������$ � ���=�����? B/��$�� ���#� �/��/�? �/�����? #$��/�9� – �/���=$ � �$�$/�-9$. ;�$"�/ �9$/�� ���V� $ /� ���������$ ���=#$/V���? ���� �$�� (�=$/�9�, ����#$��, �������, B�=#$/�9� � "��#$��), /� ��?��� �/����� �����, "��� �� ����/�? ��� B���/�? �=��/$/�� �/���=$, "��� �� ����/�? ��� ���$�/�? ���-/��� �$�$/�9$.

���$ $ �� ���$/�� ��$=� ���= =��$�� ��������� �=�!V����� ���9$� ��$�� � ���#��� ���=���$ ����#� ����/� ��$/�9� /����/�� ���9$�, � �#$= ��</� ����� �=� � =��$��� (� ����= ����#� ���) #$B�, !�� ����!�� �/���-���/� �/���B� ���=����$ ����$ ���#� #$B��.

;��=#$/� ���� (=��C�-�/������) =��$�� � /����� ���� #$B�� �=���W��� "� ���$/��=�, B�V���#$ �����, $C��/�#$ ���#��$ �=�/�����/�� � $=�/����� ���<�#� ���/$ #$B��$ ����$ /� ��!$= �$�$/� #$B��$ �=�$�$/9�#$, ��=$ "� $ ���$/��=� ���<��� =���W/�� �V������� � �$��/� #$B��� ����9�#� �����/�� ���� #$B��.

0���� 26 �"���� 2010 �.

Page 174: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

����!� �F�<�/���� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 174–181>����C�F C���E�$� ���: 81’243:371.3����-���, �$�"�:

���T ��%�@�' A�A��� � ;��x���� �� � ���� ��x � >>����x �x

�%�@�� *

��� �����: ���E �/���������B�9�� B��-��$�: � ��=, ��� ����/�B�9�: ��$"/�-�������$�E/�F ��"��� /������$/� /� �B��/�$ "��������:�/�? �����F ��: ����, ���"� �<��F ���,�F: ����: "$B ��$�:����F, "$B �$�$����, ���"� "$B B�-�$�<� �$�$?���� �$��-,$=� P���� ���$/�: ��$"/��� =��$�����, � ����$����� �/��������E/�= �$=��= � ����/$= ����$"/��$F. ��"���: �$����E ��$�/�B/��$/�, ��$<�$ �$��, ��: �=��"��$/�:, �=���:�$�E/�F ��"��� � P���E��9�� ���,�?:, ��P��=� �/� �"����$� ����<$//�F �/���������B���-,$F C�/9�$F.

������� �� ��: �/���������B�9�: �"��$/�:, ��CC$�$/9��9�: �"��$/�:, �=��"��$/�$, ��"���: �$����E.

/���������B�9�: � ��CC$�$/9��9�: �"��$/�: :��:-�: ���/$F-!�=� ��B���=�, �����=� � /���:,$$ ��$=: ������-�: � ������ ��$"/���, � ��$�������$��, ���EB�-,�$: P��=� ��$"/��=�.

/���������B�9�: ��$"/��� =��$����� � ���9$$ �/��������/�: ��$"/�� � � �$�$/�$ ��$"/��� ���9$� :��:$�: �=�F ����/�F, �=�F ��</�F �, � �� <$ ��$=:, �=�F ���?/���:-,$F ���"�$=�F ���� B�$/�: ��?������ �"��$/�:, ��"$//� � �$�$ $� �������/�F �/9$�9��, �� � �/���������B�9�: ���</� ���/�=��E �� �/�=�/�$ �/��������E/�$ C��=� �/�$��$����E/�F ��"��� � ��$"/�F �$:�$�E/��� ���,�?:. ��-����=� ��$"/��� $,$ /$ /�F�$/� ����=��E/�: =��$�E, ����$����-,�: ��$"���/�:= �/���������B�9�� ��$"/��� ���9$� � =����F !��$. � �/9$ !$���$:��? � /����$ $=��$:��? ����� ������ ��$"/��� ���� �/$��:�E � ��$"/�� ���$�$�$//�$ ���� ����</$/�F � "��$$ ����/�? B���-/�F (B���/�: � B�$B����F), ��$�/�B/��$//�? ��: "��$$ ��E/�? ��$/���. ��/�� ��� �/���������B�9�$F ��/�=�$�: /$ ���E� ���$/�$ ���$�$�$/-/��� �"q$=� "��$$ ��� =$/$$ ��</��� ��$"/��� =��$�����. ���,�$: ���-���-�: ���"�$=�=� ��� ���$/�� /$�����? ����� ��$"/��� =��$����� �, �$�����$�E/�, /��� ���$�$���E �����/� �!�"� � ����/��$F � �B���E � =�</� "��E!$ ��$= ����</$/�F 9$�E- ��$/����� � B��$��$/�: �=$/�F � /�����. � "��$$ !����= =��$, �/���������B�9�: ��/�=�$�: � �������$�F ���/9�� ������"�$/�: 9$�$F, ��$�<�/�F, =$�����, ����/�B�9��//�? C��= � �$��� �"��$/�: �<��=� �/�$�/�=� ���,$=�-

Page 175: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

��� ��% �� ������ � "������ ���������� �##������� %� ��� 175

:. ��$�����$�E/�, B����� ����$�: B��-��$�: � ��=, ���"� �"/���<��E � ����://� ��������E � ��B�����E �$��E/� �,$���-,�$ �/��������E/�$ ��B����: ���,�?:, �? ��$�����$/�:, <$��/�: � ����$"/���, ��������E ��CC$�$/9��9�- � �$��/���B�9�- ��� ��������= �"��$/��, =��=��E/� ��=��������E �����$�$ =�!�$/�$, �, ���= �"��B�=, ���:��:�E ���<$/�$ ���/��� � �/��������E/�= ��"$//��:= �<���� ���,$��:.

%��E!�/��� ���? �������� P��= �$�=�/�= ���EB�$�: � �/�$�$ ����/�B�9�� ��$"/��� ���9$�, � �����= ��� ��"��$ =$�����, ���$=�� � �$=�� ����$�$/�: �"��$/�: �������-�: �/��������E/�$ ��B����: =$<-�� ���,�=�:, �.$. �$�$/E ��B�����: �? ���"/��� ���$/�- B/�/�F, �=$/�F � /�����. G�</� �B��E, ��� �/���������B�9�: – P�� �=�$����� ��$=$/�, � �����= =� <���=, �"� �/� �����B�=$��$� ���$ C��=� ���-/�����/�:, ����/�B�9�� � �$���B�9�� ��$"/�F ������==� � �����/��� �������$�E/�-�"��B����$�E/��� ���9$�, ��� �����? �������-�: �/�$-�$�, ����$"/��� � ��B=�</��� �<���� ���$�E/��� ���,$��:, � ��<$ =��=��E/� ��B����-�: $�� ���"/��� � �"$�$����-�: /$�"?���=�$ ��$������ ��: �����$��� ��-�$/�: $�� � ��$"/�F ���9$.

;�/:��: «��CC$�$/9��9�: �"��$/�:» � «�/���������B�9�: �"�-�$/�:» �B��=��:B�//� � �B��=������/:-,�$:. �$�����$ �$��$��� �"��$/�: ����-� P�� ��/:��: �/�/�=��/�=�, � �� ��$=:, � �����$ ��/:��$ ��CC$�$/9��9�� ����-� "��$$ �B�=. ;�� ��CC$�$/9��9�$F �"��$/�: �=� ��/�=�$�: ��B�$�$/�$ ���,�?: /� ������/� ���$-�E/�$, "��$$ ���F���� ���C�������//�$ ������, � �/���� �=$$�: � ���� C��=�����/�$ �$9���E/�? P�$��=$/���E/�? !�� � ����. � �����F ����/�, /$�����$ ������ ���������-�, ��� =�</� �������E � �/$!/$F (��������/�F) � �/���$//$F (�������$�F) ��CC$�$/9��9�� �"��$/�:. ;�� �/$!/$F ��CC$�$/9��9�: �����B�=$��$�: ��B�$�$/�$ ���,�?: �� ���$�$�$//�= ���B/��= (���"/��:=, �/�$�$�= � �. �.) /� ���F����$ ������, � �����? � ��$�<�/�$ �"��B���/�:, � =$���� �"��$/�:, � ����/�B�9��//�$ C��=� ��B/�$. �/���$//:: ��CC$�$/9�-�9�: �������$� �/��������E/�-���������$�$ ��"$//��� ���,�?: � ���9$$ �"��$/�: � ���F����F �����$ (��$), �B��//�F �� ����F-/�= ���B/��=. ��B�$�$/�$ /� ������ =�<$� "��E :�/�= ��� /$:�/�=, � ���� ����� =$/:$�: � B����=��� �� ������$//�F ��$"/�F B�����, �����= =�</� ��$���E �/��������E/�-, ��������- � ��"��� � ����?. (�$�$�$/E �/9$�9�F �: �/� 1990, 38–83).

���E/$F!$$ /�!$ �B��<$/�$ "��$� �/������E: /� �/9$�9�� �/���������B�����//��� �"��$/�:, �����: �":B��$�E/� ��-��$� �"� ���=:/���? ���/9��� – �/���������B�9�- � ��CC$�$/9��9�- – � �? �B�-�=��"�����$//��� � �B��=��:B�//���. ���E P��F �/9$�9�� B��--

Page 176: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

176 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��$�: � ��=, ��� ����/�B�9�: ��$"/�-�������$�E/�F ��"��� /������$/� /� �B��/�$ "��������:�/�? �����F ��: ����, ���"� �<��F ���,�F: ����: "$B ��$�:����F, "$B �$�$����, ���"� "$B B��$�<� �$�$?���� �$��-,$=� P���� ���$/�: ��$"/��� =��$�����, � ����$����� ���-������E/�= �$=��= � ����/$= ����$"/��$F. /���������B�9�: � ��C-C$�$/9��9�:, ��� P��=, =�<$� ��������E: /� ����/$ ������ ���,�?: ��� �$�� ���. A��: ����9�:, ?����$��B���-,�: �/���������B���-��//�$ �"��$/�$, �$B� ������$�: �� ��/�!$/�- �/�$/9��/��E/�=� ���$���/�=� �"��$/�-, � �����= "��$$ ��E/�$ ��$/�� ���/���-�, � �� ��$=: � ��"�$ �������-� ����://�$ ������ /$���/�9$//��� �B-B� ��!�= "������ �$=�� ��"��� � /$����E/�? ��: /�? ��$�<�/�F �"��$/�:. ��, =�</� �B��E, ��� ��</$F!�=� ?����$�����=� �/��-�������B�����//��� �"��$/�: :��:-�:: ��"�$ ����EB���/�$ ��$"/��� ��$=$/�, /���: ��B�9�: ��$�������$�:, � �����/����� /������:$=��� �=��"��$/�:, ������==� ����://��� ��B����: ��: �<���� ���,$��:, PCC$���/�$ ����EB���/�$ �/��������E/�? ���"/��$F � ��//�-�$F ���,�?: � ����://�: P���E��9�: �? ��B����:. (�<���, 2003)

�"��$/�$ �/����//�= :B��= ��<$ /$ ���$�: �/$ ���: �/�$�$� �B���$�$F �$���� �/���������B�����//��� �"��$/�:. G$<�� ��/�����-�����=� ���$��$�: ��������/$//�$ =/$/�$, ��� �=$//� � ��"��$ C��= � ���$=�� �/���������B�9�� ��$�<��: �=�F B/����$�E/�F /���9��//�F ���$/9���, ���"���-,�F =��$�/�B�9�� � ��B����- �"��$/�: �/����//�=� :B��, �"� �/���������B�����//�$ �"��$/�$ �� ��/�!$/�- �����9��//�=� ���:��:$� �:� ��$�=�,$��. ��-�$�-��?, ��$=: ����<$/�: ��B���/�? �=�$�$/9�F ���,�=�: ��/��� � ���� <$ ��� ��<$ ������$�:, � ��P��=� /�</� ��������E "���" ���������� ���"�. �� �����?, ��$�������$�E B���/$$ ��������$� /� ��B���/�$ �$B��E���� �"��$/�: � �<��F �/�$�/�F =�=$/� � ��: �<���� �/�$�/��� ���,$��: �, �$�����$�E/�, ������� ��: �<���� ���$�E/�$ =��$�����, ����/�� B/�/�F � �$���� �"��$/�:, �������: ��� P��= ��B/�$ ����/� ��$����,�? B/�/�F, ��B���/�$ ��//���, ��-/����/�$ ����$��� � �����$ �/��������E/�-��?������$�$ C�����, �,$��$//�$ ��: ��$!/��� �����$/�: :B��=. �-��$�E�?, ����EB�: �/���������B�����//�$ �"��$/�$, ����$�E �=$$� "��E!$$ ����$��� ��B=�</��$F ��CC$�$/9��9�� =$<�� ���,�=�: ��/���$�E/� ��/-������$�?, �==�/�����/�?, P�����/������$�? ��$�<�/�F, �����$ �= ��$�����-�:, =$<�� ���:=� ��$/�: � =��$�����=�, �����-=� ���,�$: ���EB�-�:. �-�$������?, �$�$� ��$�������$�$= ��B/��-� "��$$ !����$ ��B=�</��� ��: ��,$���$/�: �$��/���B�9�� ��"��� ���,�=�: � B����=��� �� �$�$/� ��B����: �? =$����/����/�?

Page 177: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

��� ��% �� ������ � "������ ���������� �##������� %� ��� 177

���"/��$F, ��: ��������� ��B����$= �<���� ���,$��:, ��$/��C�-�9�� ����/��$F � P��= ��B����� � ����EB���/�: ��$���/�? =$����� �? ��$����$/�:. ��$!/��E �/���������B�����//��� �"��$/�: � $�� ��$�����/�= P���$ "��$� B���$�E, ��/�F ����/�, �� �������//��� �$��E/�F �==�/�����/�-��/������$�F �=�$�$/�/��E- ���,$��:, �� $�� =���������//��� ��"��$ � $�� �=��9$/�, �, �����F ����/�, �� ��������� ��$�������$�:, �����-,$��: /� ��� B/�/�: ����<$/�F ���,�?:, � ��<$ �� �/��������E/�? ��?������$�? ?����$���� � ���"/��$F �<���� ���,$��:.

� ������$ �� ��$�����/��� P����, � ��$�������/�= P���$ �/���-�����/�: ��$"/��� �=��$��, ��$����$/�$ C��= �/���������B�9�� /�=/��� ��</$$, �� � � ��//�= P���$ �������$� /$���$���$//�F �/��� ������ �<��= ���$�E/�= ��$/��=, �$�����$�E/�, �/ /$ �=$$� ��B=�</��� �B/��=��E: �/��������E/�=� ?����$�����=� �<���� ���$�E/��� ��$/��, �$���E B� $�� ��B����$= � /�"�-���E B� $�� ������<$/�$= � �����$/�� ���$�E/�=� �=�$�$/9�:=�. ��/�� �B P���� /$ �$��$� �$���E �����, ��� � ��$"/��? ���</� ��$�<��E: $��/�-�"��B/�$ ��$"���/�: ���,�=:, $��/��"��B/�$ ��$"/�$ ��$�<�/�: � �/������/�$ �$!$/�:. (;$!��, 1998; ��/���$��� 2002).

� �$���� ��$"/��, �����F ��$�����$�: �������/�$ ����$��� �$!$/�F, ��/�:,�?: �/���������B�9�� � ��CC$�$/9��9�� ��"���, ��"$//� ���������$�: ���"�$=� C��=������� ���/��� B���/�:= � �B��/�: ����</$/�F, �����$ ��������� "� ��B/�$ ����/� B/�/�F, �, �����F ����/�, ����$����$�: ���"�$=� �����$/�: �$�$��/�/�F �"-���/�F �:B�, �.$. �/C��=�9�� � �$B��E����? �"��$/�:. A��: �/C��=�9�: ���</� �<��=� ���,$=�: ��B��E /� ���E ��$"/��� =��$����� ��� ��� ����</$/�F, �����= �/ /$ ��$� �����$�E, � ��<$ /� ��� ����,$//�F �= �!�"�, ��-��: � ����$��� $� ��$�"����/�: � ��$����$<�$/�: ����"/�? �!�"� � ���$��-,$F ��"��$.

�������: C��, ��� ��"���$ �$����� :��:-�: ���E- ��$"/��� �=��$��, ��$�/�B/��$//�F ��: �=���:�$�E/�F ��"��� ���,�?:, =�</� �B��E, ��� �/� ��$�����:-� �"�F ���"/�$ �$���� ��: PC-C$���/��� ��,$���$/�: �/���������B�9�� �"��$/�: �/����//�=� :B��. %��E!�/��� ����</$/�F � ��"���? �$����:? ��$/�� �����/:-� �=���:�$�E/�, �.$. "$B /$���$���$//�F ��=�,� ��$�������$�:, � P�� �����B�=$��$� �=���:�$�E/��E ���,$��: � =����$�E/�? ��$��9�:? � � ���$/��9�� � ��$"/�= =��$����$. ��"���: �$����E ��$�����:$� �"�F /�"�� �������, ����</$/�F � B���/�F, � �����= ��$/� B������$� ��� ���$��, /�"�-�$/�: � �����. �$=���: /� /$��B���/�- �:BE ��"��$F �$����� ��$"/��= ��/���$�E/� ��$�<�/�:, �/� �� ��= �����= �� /$��

Page 178: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

178 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

������$�:. � ������$ �� ��$"/��, ��"���: �$����E ��$�/�B/��$/�, ��$<�$ �$��, ��: �=��"��$/�:, �=���:�$�E/�F ��"��� � P���E��9�� ���,�?-:, ��P��=� �/� �"����$� ����<$//�F �/���������B���-,$F C�/9�$F. ��$�����$�E/�, � ��"��$F �$����� ���</� ��$�<��E: �/������/�$ �$!$/�:, ��=�����-,�$ �/���������B�9�- ���"/��$F �=��/����: � �=����$9�� ��$/���. � ��=�,E- �������, ����</$/�F � B���/�F, /�?��:,�?: � ��"��$F �$�����, =�</� "��� "� ��$!/� B��$���E � �����B������E �=$//� �$ ��$�� �==�/�����/�-��/������$�F �=�$�$/9��, � �����? �"��$//� �"/���<���-�: �/��������E/�$ ������: � �����$/�$ �����=� =�<$� ��$�����:�E ����/��E ��: ���-,�?:. ;�P��=� � ��"���? �$����:? ���</� ��$�<��E: �$�=$/��9�� � ��$"���/�:, ��"�<��-,�$ ���,�?: �"/���<$/�- ���"�$= � ����-�$�F ����$�$ ����/: ����"�$�$//�? �=� B/�/�F, �=$/�F � /�����. � P��= =��$, � /����$ �<���� ��B�$�� ������ =���� "� ��-���E �$9���E/�$ �$�� � ��$��$ �/�9���E/��� ����� 9$�E- ����$�$-�$/�: ���,�?: �� ����/:= B/�/�:.. � ��=�,E- ���? �$��� =�</� "��� "� ����$���E, �"����$� �� ���,�F: �������/�= ����/$= B/�/�F, ��B���:-,�= �$���E B� ���$��-,�= ��$"/�= =��$�����=. � ���� �<��F �B ��$= ����</$/�F =�</� "��� "� ��-���E ����://�F ��B�$�, ����/� /�B���$=�F «�� "���+» ��� «� '��� %� �������», � �����= "��� "� ��$��=���$/� ��"�$ ���: ��: B���� /$��/:�/�? � ����/�? =$�. A��$ �$!$/�$ ������ "� ��B=�</��E ���,$=�: �=���-:�$�E/� ��� � ��=$�/�F ��"��$ ��$�������$�$= ���$�$���E, /���E� � ���$=� /$�����$ ����</$/�: :��:-�: ��: /$�� ����/�=�, � ��<$ ����/��E ���"�$=� �, ���= �"��B�=, ��$!/� ������<��E ��"��� /�� ���$��-,�= ��$"/�= =��$�����=. �=$�$ �������$9�$F � �=��/-����$= ���,�?:, � ��"���$ �$����� /��� ��-���E � �=���:�$�E/�- P���E��9�-. /��$ �����:, �"���/�: �/C��=�9�: ��B���:$� ���,�=:, �B/��=��!�E �$B��E����=� ��$F ��$"/�F �$:�$�E/���, ��--,$F: �����$/�: :B��=, ��$����/�=��E ���$�$��//�$ =$�� 9$�E- ����!$/�: PCC$���/��� �"��$/�:. ;�P��=� �$�=$/��$�: ��-���E � ��"���$ �$����� ��"�$ ������/�$ �=��/$/��, ��-,�$ ���,�=: �"���/�- �/C��=�9�-, /����=$�, �/C��=�9�- � ����/��� �<���� �$��//��� ����</$/�:, ��B�/�$ /� ��� ����/�B�����//�F �!�"� � $� �����/�, ��� /� ���� ��$"/��� =��$�����, �����=� ���,�F: ���<$/ ���!$ �����$�E � �. �. � �<��$/�-, ������ ��"���? �$����$F /$�$�� ��/�����-� ��B/��"��B�$ ��B=�</�? ���?����, C�����: ��$ �/�=�/�$ ���E� /� ����9�-, � �����F ���,�F: /�?����: /�$��/$ ��"��$F �$����E-. �/� ��<$ /$�$�� �����:-� �/$ �/�=�/�: /$�"-?���=��E ����$�$/�: ��CC$�$/9��9�� � ���9$$ ��"��� ��=�,E-

Page 179: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

��� ��% �� ������ � "������ ���������� �##������� %� ��� 179

��$�����$=�? =��$������, �� � ��������-� /� /$�,$���-,$�� � �$��E/��� «�$�/$��» ��$/��. �/����$�E/�: ���E � �"$�$�$/�� �/-���������B�9�� �"��$/�: ���/���$<�� � �����"$�E/�= �/���9�:=, ��$�/�B/��$//�= ��: ��"��� /�� ����</$/�:=�, � ��<$ ����</$/�:=, ��$�/�B/��$//�= ��: �=���:�$�E/�F ��"���. ;�P��=� � ��"���? �$�-���:?, ��=�=� �������, ����</$/�F � B���/�F, ��$�/�B/��$//�? ��: «�$�/�?» ��$/���, ���</� /�?����E: � �����/��$�E/�$ P�$=$/��, ��$�/�B/��$//�$ ��: =$/$$ ��$!/�? � =$/$$ ���"/�? ��$/���, � ��<$ C���E�����/�$ ����, :��:-,�$: ��$�� ���� ��B���= ��: "��$$ �="�9��B/�? � "��$$ ���"/�? ��$/���. �$=���: /� P��, "��E!�/��� B���/�F � ����</$/�F ���$�$/� «�$�/�=» ��$/��=, �.$. �$=, � �����? /$ ��B/��-� ���"�$=� � ���9$$ �����$/�: ��$"/�= =��$�����=, /�, �����F ����/�, /$ /�"�-��-�: � ��"�$ �$B��E����. A��= ��$/��= ��<$ �$�=$/��$�: �������E � =�</� "��E!$ ��$"/��� =��$����� ��: �����/$/�: �=���:�$�E/�? ���$���, ��E=$//�? ���/$/�F � �. �. �����"$�E/��E �/���9�F ����</$/�:= ��<$ � ���$�$��//�F �$�$/� ���"���$� ��,$���$/�- �/���������B�9�� �"��$/�:. ��$-��$� ���=:/��E, ��� C��=������� �/���9�� ����<��$�E/� ���:$� /� ���"�<�$/�$ �-"������� � ��$/��� � /� ����!$/�$ ����/: =�����9��. ������ ��"���? �$����$F � �/���9�:? �"��,�-�: /$���$���$//� �<��=� ���$�E/�=� ��$/��, ����:E �����B������E /$ ���E� $�� �/�$��$����E/�F, /� � P=�9��/��E/�F ���$/9���. ;�P��=� ��$���-����-�: �� C��=� �"��,$/�:, � ��<$ ����EB���/�$ �/�-B��/��� �=�$������ ���� ������� "�����, ������� "� ����. �. &�!��-;���!�� ��B���$�, ��� ���"�$=� �/��������E/��� �/���� =$<�� ������= ��$"/�� � ��$/��= /$ ����/�����$�: C��=�=� �"��,$/�:, � �����B�=$��$� � ��$"���/�$ ������ ��$"/�� �$���E $�� ��������/�=, �. $. «�B����: ��$"/�, ����� ���<$/ ����://� ��������E ��$�� =/�-=��� �"$$�/�� – ��$/��, � ����/��� ����/�� � �==�/��9��» (&�!�W-;���!�W 2001, 167).

� �/9$, ?��$�: ����$�/��E, ��� ��B=�</� � /$�"?���=� �$���E P���E��9�- �<��F ���$�E/�F ��"��$F �$�����, :��:-,$F: ���E- ��$"-/��� �=��$��, � ������"��E $� ��$"���/�:= ���$=$//��� �"��$/�: �/����//�=� :B��. A� $�E, �<$�:, ��� P�$/��/��E � �/�$/��-/��E �/���������B�����//�? ��$"/�? ��$�<�/�F � ��"���? �$����:? /$ ����$����$� ����<$/�:= �$��$���$�F =��$�� �/���������B�-����//��� �"��$/�:. ��/�� �$��$� ����$�/��E, ��� � ��"���? �$���-�:? /����� ����$/�: $�E ���$�$��//�$ P�$=$/�� �/���������B�9��, ��$�����:-,�$ �"�F �/��/�- ��$������ ��: ����, ���"� �"��$/�$ �/����//�=� :B�� ���� 9$�$/������$//�= ���9$�= �=���:�$�E-

Page 180: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

180 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

/��� �����$/�: :B��=, �"��$/�$=, ��B���:-,�= �����/��E ��!$�� ����/: �����$����$/�: ��B/����$�E/�? � �==�/�����/�? ����$"/��$F �<���� ���$�E/��� ���,$��: � $�� ��=��:9�� � =�����9�� �=��"-��B���/�-, �=����$�<�$/�- � /$��$���/�=� �=���B����-.

���$������

1. &�!�W-;���!�W 2001: &�!�W-;���!�W, �. (2001). �$B� �Ê"$/��. In: �������� ����.���� ��%���. !�����-�����.�� ���� (A�$"#$!�/�/, %. � �. ��B��$��W, ����.). %$�����: ����� B� �Ê"$/�$ � /����/� �$����, 31–58.

2. |��W 2003: |��W, G. (2003). B���� �� ������ �� ���� �%�. ���� ���: ���$B �$����!�? ���!���� ��#����/$.

3. ��#$� 1988: ��#$�, �. �. (1988). ����� ��%���. %$�����: ����� B� �Ê"$/�$ � /����/� �$����, ����$": 7��� ����, ����#$��: ��#$�-���, ���� ���: ����� B� �B�����$ �Ê"$/��, A�������: �$��"���� B���� B� �/���$�����$ �������� � �"��B�����.

4. ��/���$��W 2002: ��/���$��W, �. (2002). �������� ��%��� ����-�� – ����� �����: ��������� �������. %$�����: ����� B� �Ê"$/�$ � /����/� �$����.

5. ;$!�W 1998: ;$!�W, �. (1998). ?� "����" �������� ��%����. !����� "���" ������������ ��.���. %$�����: ����� B� �Ê"$/�$ � /����/� �$����.

6. �/� 1990: �/�, . . (1990). ������������ �##�������� %� ���. G���: ;$�������.

����!� �#�/���W

���&� ����� ������ � ;��x��� �� � ���� ��x �� � >���x ��x �� ���A���

������ !���: �/���������B�9�#� � ��C$�$/9�#�9�#� /����$, �Ê"$/��� �=��$�, ���/� �$�, ���/� #$B�.

���"�

������������� �������� ������ ������= ������� �Ê"$/�� � � �=�= /����/�= ���9$� #$�$ #$��/ �� /�#�$<�?, /�#��<$/�#�? � �#$�/� /�#�/����-���/�#�? ���"�$=� � ��/���!�� ��?�����#$ /����$. ��#��!��#$ ��$����V$/�, �/���������B�9�#� $ �/�$���$���� �� �������� ���/9�� �#� �"��$B�#$ /� �-�"��<����$ 9�V$��, ���<�#�, =$����, ����/�B�9��/�? �"��� � �$����� /����$

Page 181: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

��� ��% �� ������ � "������ ���������� �##������� %� ��� 181���= �/�$�/�= ��$/��, ��� ��� ��� � /� �������$, ���<����$ � ��B��#��$ /���/� ���B�/�? ��B��� =$�� ��$/�9�=�, /� =��=��/� ��C$�$/9����$ � �$�-�/���B����$ ����/�� ��������� � ��$��, /� �����9��$ �$����/�� =�!V$�� ���� ��$/�� � ���<����$ �=�"��/��� �$���$ ���/���, ��=�����$ �$����? �C�/��$��, <$V� � ����$"�. ��� /�#��</�#$ ����$����$ �/���������B���/$ /�-���$ =���� "�=� ���W� �$�$W$: C�$�"��/� ���!W$�$ /����/�� ��$=$/�, /��� ��B�9�#� /����/�� �� �����/����� �=$����/�� � ���$/�� �=��"��B�����, ����-��= �/��/����/�� /���$������ B� ���� ��$/��, $C��/� ���!W$�$ ��$/���? ���"/��� � �C�/��$�� � ���/� $�����9�#� ��?���� /���$������. �B$�!� � �"B�� ���$/�9� �� � ���/$ �$$ �$� �Ê"$/���� �=��$�� �#� #$ /�=$�$/ �=����/�= ���� ��$/�� /� �B���� �$<"��� � B������ �����V$/�? � �$=�, =���� "�=� �$W� �� �/$ ��$����V�#� ��"�� /���/ �� $ /����� ���/�� #$B�� �/���������B�#$. ���=$, /�#�$W� �$� B������ � �$<"��� � ���/�= �$�=� ��$/�9� ���$ �=����/�, ���$ "$B /$���$�/$ ��=�W� /����/��, � ��, /����/�, B�?�$�� �=����/�� � =���/�= ��$��9�#�=�, �� � �=����/� ���#$/����$ � /����/�= =��$��#���.

0���� 16 ������ 2010 �.

Page 182: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

D��: �$/$B�� % %� �: 1821–3146, 2(2010), p. 182–194 >����C�F C���E�$� ���: 811.161.1’243:378(497.11)��!��, @$�/�����:

� ��;���� � ;��;������ ������&� ��� ������*����&� �� ��> ����& @��� Y

>����TA�A�Y � ���%���*�+@��' �����

��� �����: � ��//�F ��"��$ ��=������-�: ��"$//��� ��B����� ��$-������/�: �/����//��� (�����) :B�� /� C���E�$��? /$:B������ ���C��:, � ���/���, ��?������$�$ � �������-=$�����$�$ ��$������ ��$"/��� ���9$�, � ��<$ ��B=�</��� �"$�$�$/�: ����<��$�E/�F =�����9��.

������� �� ��: ��B, ��$������/�$, �/����//�F :B�, ���F � �/���-�:/�F, :B� �$9���E/���.

��B���$ ��$������/�$ (� ���/���, �"��$/�$ �/����//�= :B�-�=) ������$�: �� �����? ����� ��$������/�: �� ���= 9$�:=, ?����$��, =$����$ � ��$"/�=� ��$�<�/�-. ���=$ ����, �"��$/�$ � ��B�? ?����$-��B�$�: ��$F �9���E/�F �$�$�=�/�����//��E- � ��?������$�F � �������$�F �"�/���//��E-.

� ���� B�$/�: ������� "���$�: � ���B� ��"�$ ���/�!$/�$ =$<�� �"��B���/�$= � �=��"��B���/�$=: ����=/�$ B/��$/�$ � P��= ����$ ����"�$��$� �=���:�$�E/�: ��"���, �.$. ��B���$ �"��$/�$ ��=������$�: C����$� � �=��"��B���/�$, /������:$=�$ � �/�������$=�$ ��=�,E- ��$�������$�$F (@���� 1966, 64). �����F ��"$//��E- �������$�F �/9$�9�� ��B����� �"��$/�: :��:$�: �$���E � �������E $�� 9$�$F, � �=$//�: 9$�E- �"��$/�: :��:$�: ���$ /$ ��, ��� ���$/� ���<$/ B/��E �"��-�/� ��, ����� ���$/�� �$��$� �"����E, � �$!��E ���"�$=�, �����$ "���� ��B/���E � ?��$ $�� "���,$F ���C$��/��E/�F ��"���. ��-�� ���$�$� �$9�C��/��E B���� �"��$/�:: ��=�=� �/C��=�9��//�? (����"�$�$/�$ B/�/�F, �=$/�F � /�����) � �������$�E/�? B���� (C��=�����/�$ ���/���, =�����B-B�$/�:, =����E/�? 9$//��$F, P�$���$��� "������� ���/���), ��"�$ B/��$/�$ �����$�: ��$�����/�= B�����= (��?�� � ������ � ���9$$ �"��$/�: � � "���,$F �=���:�$�E/�F ���C$��/��E/�F ��"��$).

/��$ ����:��� � ��$�<�/�$ �"��$/�: � ��B�?: "��E!�$ B/��$/�$ ����"�$��-� =$���������$�$ ������, ����$= =$/:-�: =$���� � ����/�B�9��//�$ C��=� �"��$/�:, ����� �$�� �������$� ����"�$��-� C��=� �"��$/�:, ��-,�$ ��B=�</��E ����EB����E �/��������E/�- ��"��� ���$/���, ��"��� � ����? � ������?.

Page 183: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$ �"��� "��"����� ������ ��� ���������� 183

��9���E/�: �$�$�=�/�����//��E ��B����� �"��$/�: ��:��:$�: � ��$�$ �9���E/��� B��B� (� /���:,$$ ��$=: ����$"���/� �/�$/��-/�: �$9����B�9�:, ���C$��/��E/��E ������ ���, ����://�$ ��$�!$/�����/�$ � �.�.). ;��/�=�$�: �� �/�=�/�$ ��B����$ /��� � �"��B����$�E/�F ��$=� �/�$�/�F �$��, �,$���-,�$ /�9��/��E-/�$ ��E���/�$ �����9�� � ��.

;�?������$�: �"�/���//��E ��B����� �"��$/�: ��$�����-��$� ��$� ��?�-�9���E/�F ���/��� ���$/��� � ���9$$ ��B��"��� �/9$�9�� �"��$/�: � $$ ��,$���$/�:.

&���/�=� B�����=� ��B���F =$����� ��$������/�: �/����//��� :B�� :��:-�: �$��-,�$:

�) ���$�$�$/�$ 9$�$F � B���� �"��$/�: �/����//�=� :B��;") �B��$/�$ �$B��E����� �$���B�9�� 9$�$F � B���� ��$"/��� ���9$�

� ������==/�? ��$"���/�F � ��$"/�? =��$�����? – � ��$"/��? � ���"�:?;

�) ��:��$/�$ ����$"/��$F � =�����9�F ���$/��� �� ��/�!$/�- �B��$/�- �/����//��� :B��;

�) �B��$/�$ ��$"/��� ���9$� � ��=$�/�F �$:�$�E/��� ���$/-��� � ��$�������$�$F, � ��<$ �$B��E����� P���� ���9$� (�"q$= � ��$��� ����"�$��$=�? B/�/�F, �=$/�F � /�����), ��$��= /�=$�$//�? ��$"/�? 9$�$F � B����;

�) ��� ����$����-,�? C��= � =$����� �"��$/�: (=$��� � !���-�= =��$ ��/�=�$�: � ���" �B��=��:B�//�F �$:�$�E/��� ��$�������$�: � ���,�?:, �.$. � /������$/�$ � �"��$/��, � � "��$$ �B�= – � ���" �"��$/�: ���$�E/�= ��$��= :B�� � ����= �$�$��F �$:�$�E/���; ������/��� � ��. 2008, 8);

$) �B��$/�$ ��$���/��� � /��$</��� �/����: � ���/���$/�$ ���$��$� ����$��.

;���E� ���9$ �"��$/�: �/����//�=� :B�� � ��B�? �����-B�=$��$� $��/��� �$���� � ������, �� �"��/� ���$�:-�: ��� ���� =$�����: =$����� ��$������/�: /��� � :B�$ (P�� ��$=� B/�/�F �B �"���� ��/������$�F ������, �B��<$/�$ �����? /$ ������$�: �� ��$=����$��� �B��<$/�: �-"��� ��$�=$��) � =$����� ������$��� ��$������/�: �/����//��� :B��, �.$. =$����� �����$/�: :B��= �� �$? $�� ����? (%�������/�, G�/�/� 1968, 15).

�"��$/�$ �/����//�=� :B�� � ��B�? ���</� �� ��$=� ��$�-<�/�- � �/9$�9�� ������E: /� �����/��E ��?������$�? � �������-=$�����$�? ��$������, � �� ��$=: � ��$"/� �":B�/ /$��$=$//� ����<��E ��"$//��� ��$"/��� ���9$�. G� ��=����=

Page 184: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

184 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��?������$�$, � B��$= �������-=$�����$�$ C����� (��"$//�-�� ���$/�: �/����//��� :B�� /� ����= ����/$ �"��$/�:, ���� �/����//��� :B��, � ��//�= ����$ �����, � ��/��� �B ��$"/�? ��$�=$���, ���:/�$ ���/��� :B�� � �"q$���/�? �����F �$���B�9�� ��$"/��� ���9$�), �=$-,�$ /$=���$ B/��$/�$ � ��!$= �"��B���/�� (=. ��/���$��� 1996, 24–48).

B ��?������$�? C������ ��$<�$ �$�� �$��$� �"�����E �/�-=�/�$ /� ��?�-C�B�������$�$ ��"$//��� ���$/��� � ���$�E/�F ��B���/�F � �9��-��?������$�F ��$�����. ;$���� ��$"� � ��B$ – P�� ��$=: «��//$F B�$����», ��� �B/���$� ����=��E/�F /�"�� �/�$��$����E-/�? � �����$�? ���"/��$F � /����� �",$��$//�F (�/� �$�$/�=�-� � �B����? �9���E/�$ C�/9��) � ���C$��/��E/�F ������9�� (B��$�-!�-,�F P��� �"��$/�:, /����� ���C$��/��E/�F �$:�$�E/���).

��B����$ �B/�/�: � ���$/��� ����?���� � /������$/�� C��=�-����/�: ����=��E/��� ��/:��F/��� =�!�$/�:. � P��= ��B���$ /�"�--��$�: �",$$ ��B����/�$ ��������/��� ��=:�� � =�!�$/�:, ����$= �$����$�$//�$ B/��$/�$ ����"�$��$� C�/9�: =�!�$/�:. ����,�-$�: �"q$= =$?�/��$�F ��=:��, �� ���/$/�- �$�����= �$���� � ����������� ��B����, ��/�� ��B����$� ����/��E �������/�F (��$�����/�F) ��=:��, �"$�$����-,$F "������ � ������E/��E �-���EB���/�: :B������ =��$����� � �$�� (� �B�$�/�, �������$=$//�$ B���=�/�/�$ ��=���$� B�C�������E :B����F =��$����, ����EB�$=�F � ��������/�? � �$9$����/�? ����? �$��). B=$/$/�: � C�/9�:? B�-��=�/�/�: � =�!�$/�: /$���/�=$�/� (��/���$��� 1996, 25): � ��B���$ 18–21 ���� �=$/E!�$�: �"q$= �/�=�/�:, ��/�� �=$�$ �$= ��B����$� $�� �/9$/�������//��E, ��"$//� 22-? �$�; =/$���$�$ C�/9�� � ��/����/�? ���9$�? �������$�/� � ��B���$ 19–24 ����, � � ��B-���$ 20-��, 23-? � 25-�� �$� ��$�"����-� �����$�$ C�/9��, ��/�� 26-�� �$� ���B��$�� �"$�? C�/9�F /�<�-�: (��=/:: 1989, 69). � �$���� ��$"� � ��B$ ��B����-� � ���$/9��//�$ ���$/9���� ���/���, ��"$//� ����E �$�$�-�$/�: �/�=�/�: ��/��� �"q$�� /� �����F. �",�: ������� �/�$��$�� B�=$�/� =$/:$�: � 22–23 ����: «� 18–21 ��� ���$�:9��//�: ��$:�� �B ��B/�? C�/9�F (��=:��, =�!�$/�:, �����-:��:, �/�=�/�:) ������$� � ���$ 9$���� �:B$F, ����� � � 22–25 �$� �"��B�$�: ��</� �$��:,�F: �=��$, ��������-,�F: ����� ���? 9$/���� – =/$=������$��� ($��/�: ������� ��=:�� � =�!�$/�:) � ���$/9��//��� (C���� �/�=�/�:)» (��=/:: 1989, 68).

��: ���$/�$��� ��B���� ?����$�$/ ����://�F ��� C�/9�-�/��E/�F �������F ���"/��� � ����B�����$�E/���, ��� ������ ������E/��� �$<�=� �����, ����?�, /� � ��"��/��� ��$=$/� � �����

Page 185: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$ �"��� "��"����� ������ ��� ���������� 185

���/�����/�: ��$"/�? �":B�//��$F, �����$ "� /$ =$!��� ���=�/��$-�=� ��B����- ���/���. ��$��$� �B"$���E �$�$���B� � ��$"$, ����E� P�� �������� �=$/E!$/�- �������? ���$/9����� ���$/��. �",�: $<$/$�$�E/�: /����B� ���$/���, $�� /$ ��������E �/�$�/�? ���-��F �$���B�9�� ��$"/��� ���9$� � �<��= ��B$, ���</� �����:�E /$ "��$$ 50-�� ����, ����$= �"��$//� /� ��$"� (�$9�� � ������$�$ B�/:��:) ���?����: 26–30 ����. ��=���:�$�E/�: ��������� � �$�/$= B�/�=�$� ���� 40% ��$=$/�, �����$ �������: ��: �"��$/�:; ����$�:, ��� P�� ����$����$� ���=$�/� �$���$= ���= �=���:�$�E/�? B�/:��F � �$/E (P�� =��=�= ��: �$����� ��� � ��: �$����� ������9��). . �. ��=/:: ��=$��$�: «�������: ��"$//��� �/����//��� (�����) :B�� � ��$"/�F ��9����/�, ��$=: $<$�/$�/�F �=���:�$�E/�F ��"��� ��� �":B��$�E/�F $$ �$���:�/��� ���</� "��E � ��$�$��? ���? ����» (��=/:: 1989, 97).

������ �"��$/�: � ��B$ �:B�/� 9$��= �:��= ��B/����/���? ����/��$F: � ���C$��/��E/�= =��$ (��"�� ���C$��, ��-�$/�$ � ��$"/�F ���9$), � �������$�= (B/��=��� /���=� C��=�=� � =$����=� �"��$/�:, C��=�����/�$ /����� �=���:�$�E/�F ��"���) � �9��-��?������$�= (���/���$/�$ �/����� � ���$/��=� – ��/�-��/��=� � ��$�������$�:=�). ����$/�� �$����� ��� � �$�/$= ���<-/� �����E ����� � ��� ��B� "��E!$ ��$"/��� =��$�����, �$= ���,�$: �$�/$F !���. � ��B�? ����/�$ =$�� B�/�=�$� �=���:�$�E/�: ��"���, ����$= ����$�$ � �/����- ����$<�� "��E!�$ �� �"q$=� C���=$/�� ��$"/��� =��$�����, ������$/�$ =��$����� ������$� �������$�.

;$���� ���$/�$��� ������$�: ����/�F �9����B�9�$F � ���C$-��/��E/�F /������$//��E-. ����$/��, � �������, �$E=� ����/� B�/�=�-�: �",$��$//�F ��"���F, ���:��:-� <��$F!�F �/�$�$ �-"���:= � �"���� ��E����. � P�� ��$=: ��B����-�: =����E/�-P���$�$ ���/���, C��=���$�: ?����$� � ��������$�: ��. � ��$"/�= ���9$$ ���$/�� ��$=:�: ���� ���/�����/��� ����/$��, ?��:, "$B����/�, �"/���<���-� ��?������$�- B����=��E �� ��$�������$�$F (@���W 1966, 62). � ��$�E$=� ��� C��=���-�: ���C$��/��E/�$ /���� � �B/��$�E/�$ ��/�!$/�$ ��$F "���,$F ���C$��. ;� ���/$/�- � !��E/��=� ���$/�� ������-�: "��$$ ����= �=��B/�/�$=, �/� �,�,�-� /$�"?���=��E "����E/� $<$=�/��/� �=$�E �$��$ ��$����-�$/�$ � ��$= ������<$/�� � ���9$$ �"��$/�:, � ��<$ � ��B=�</�? ���"$��? � ��$"$ (�$�/�E$� 1980, 47–48). � �/9$ �$����� «��//$F B�$-����» ( �/9� ��$�E$�� �$:��) �"/���<���$�: "��$$ ����F ����$/E �=��/����:, ��:��:-�: /���$ �/�$�$�.

Page 186: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

186 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�$ �$�$���$//�$ ��"$//��� ������� � C�/9��/�����/�: �/�$��$�� � �$���� ��//$F B�$���� ��$"�-� ��"��� ��"��� =$����� � ���/9���� �"��$/�:. �"��$/�$ ���</� ������E: /� �����/�- �$-:�$�E/��E =�!�$/�: � B���=�/�/�:. ��$9������ �� ������$ ����-�, ��� � P��= ��B���$ �$��$� ��$��������E ��/�=�/�$: �/� ���</� �����E ����/�- ���E �� ���/$/�- =$?�/��$�= B���=�/�/�$=. � �B��$/�� �/����//��� :B�� P�� ����<�$�: � ��"��$ =$����� ��$B$/��9�� =��$-�����, � ����EB���/�� �B/��$�E/�-�/������$��� ���?���. � ���$/�� :B������ =��$����� �$��$� /���/��E $�� ��/�=�/�: (���$�$�$/�$ =$�� �<���� :B������ :��$/�: � ��$=$, �����: � ������� C�/9��-/�����/�: ��//��� :��$/�:, �������$/�$ $�� �/������/�= :��$/�$= � ���/�= :B�$), B��$= ����?���� $�� ����=���B�9�: (C��=�����/�$ /���-��) � ���E/$F!$$ ����/�$ �����$"�$/�$ � ��������/�? ����? �$�$��F �$:�$�E/��� (C��=�����/�$ �=$/�F). ;�=:�E, "$B����/�, ����$� ��- ���E, ����E� ���$/�$ �-"��� �/����//��� :B�� ��$"�$� ?���!�? =/$=�/��$�? ���"/��$F (�.$. ��$"�$� �������/��� �"q$=� ��=:-��), ��� ��F/$ /$�"?���=� ��: B���=�/�/�: �$��, ���==����$�? ������, ��C����C��$�? ������. ;�� �$= ��� ��= �$��$� ��������E ��B�=/�- /����B� ���$/��� (/$ "��$$ ���? ���� � �$/E /� ��������� ��=�!/$�� B���/�:). ����/�B�9�: C�/�� ��$"/��� ��$=$/� :��:$�: ��-=$�/�F �":B�//��E- ��$�������$�$F � ���$/���, ��� P��= �� ���$/��� �<���$�: ������E/�: �=�����/�B�9�: � �B/��$�E/�F �=��/����E, ���$ �B/��$�E/�= �����/$/�$= �$? ��$"/�? B���/�F.

� ���9$$ �"��$/�: /� =���!�? ���? /$�"?���=� /�����E ��-�$/���, � /��� ����E:: �"q:/:�E �= 9$�� � B����� �B��$/�: ����� :B��, ���$/�������E /� ��"��� � �$9���E/�F ���$������F. �� B�/:��:? �� �B��$/�- :B�� /� /$C��������$�? C���E�$��? �$��$� �������E ��"�$ ��$=: ��: B/��=��� ���$������F �� �$9���E/���: ��B�����E ����E �B/��=��$�E/��� ��$/�:, B/��=��E: ��B���/�=� =$����=� ��$/�: (�� �����/���, ��: ���� �/C��=�9�� � ��.), ��B�����E :B����- ������, ��/�=��E ����$� ��� ���"�//�= �/���B$ ��$�<�/�: �$��. �$�"?���=� ��$�� �"��$/�$ �/��/�= ��"$//��:= /���/��� ���: � 9$��= � /���/��� ���: � �$�=�/������ � ��=�? �$9���E/���, ��� ��-=�<$� ��$!/$$ ����EB����E �$9���E/�- ���$������. �"��$/�$ :B�� �$9���E/��� /���/�$�: �$����� ���� �"��$/�: (�$9$����/�$ ����$-/�$ /���/�= ���$=: ��������/�$, ��$/�$), � ���$$ �$��$� ����EB����E ��������/�$ ���� �$�$��F �$:�$�E/���: �����$/�$, ��E=� (/����/�$ �$C$�����, ����/�B�9�: ����F, �$�$��� /���/�? ��"�� � ��"�� �� �$9���E/��� ��E=$//� � ��/� � �.�.). ��$��$� ��<$ ���=:/��E ��$-����$/�$ ��?������$�? "��E$��� � �����$/�� /� �/����//�= :B�$ �

Page 187: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$ �"��� "��"����� ������ ��� ���������� 187

������/�$ �$�� /���$�$F ����� :B��, ������-,�? � ������$-�? B�/:��:?. ;�P��=� �������-���C$��/��E/�F � ��?������$�F ������9�� ���$/��� /$�"?���=� ��$�:�E ��"�$ �/�=�/�$ ���$= ��"�F ����/�B�9�� ��$"/��� ���9$� �� �����$/�- �/����//�= :B��= � �����= ��"���= ��$"/�? =��$������ /� =���!�? ���?.

;���E� ���$/�$�F ��B��� ��$�����:$� �"�F �$���� C��=�-����/�: � ��$�!$/�����/�: ?����$��, ����/��� ��B����: =����E/�? 9$//��$F, =�����BB�$/�:, ��-�� ���$�$� � /$�"?���=��E ������-�$�E/�F �$:�$�E/��� � ���9$$ ��$������/�: ����� :B�� � �/��-��//���. �������$�E/�$ B����� ���</� ��=��E ���=�/��/�=� ��B����- ���/���, P=�9��/��E/�=� � P�$���$�=� �"���,$/�- � ����!$/�- ��E���/��� ����/: ���$/��� (/��., �$��$� B/��=��E ���$/��� ��-�F ��E����F, ����/� ��-���E ��/�����E���������$�$ =��$����� � ��$"/�F ���9$).

� ���9$$ �"��$/�: ���=� :B�� /$�"?���=� ��$=��E: �/���������B�9��, ��� � ���E/$F!$= ��=�<$� "���$F!$=� ���C$-��/��E/�=� ��$�!$/�����/�-. A�� �����: �$9���E/� �����=�//�: ��$=� ����</$/�F, ����$����-,�: ����/- B/�/�F ���$/���, ���"�� �$��� ��: ��$/�:, �/���B� � �$�$����, ����</$/�: �� ��B����- �$�$-��? /����� � ��E=� ��$��= �/�$�$�� ���,�?: (/� P��= ��"$//� /������-� ��$������$�� �==�/�����/�-�$:�$�E/��/��� ���?��� �"��$/�-). �$���?�, ���"� ����</$/�: =��=��E/� ���B������ ����9�� �",$/�:: � �"��$//� �$�$��$ ����</$/�:, �"$�$����-,�$ ����$/�$ �$�$��F �$:�$�E/��E-, � ����/�-�$�$��$, C��=���-,�$ �$�$��$ /���� � /������$//�$ /� �����$/�$ �$����=� � ���"�=� ��,$���$/�: �$�$��F �$:�$�E/��� (� ������$ �� :B����? ����</$/�F, /������$//�? /� �/��������/�$ � �/���B $��/�9 :B��, ��: ����/�-�$�$��? ����</$/�F ?����$�/� /�����$ �$�$��F B�����, �, �$�����$�E-/�, ���==����$�: C��=� � B/��$/�$ �$��$�? $��/�9 ������-�: � $��/��$ �? C�/9�$F). � ��=�,E- �"��$//� �$�$��? ����</$/�F ��$�������$�E ���<$/ ��=��E ���$/��= ��$����$�E ��?������$�$ "��E$�� � /$���"��� ��� C��=�����/�� �$�$��? /����� � �=$/�F. %$B����/�, �- ��$=� �"��$/�: /$�"?���=� �9$/����E �$�$B ���B=� ���/��� ���$/���, �.$. �$��$� ��������E �? ����$"/���, �/�$�$�, ��B���/�$ � /�9��/��E/�$ ��"$//���. A���/��� � �����$/�� � =�!-�$/�� /� �/����//�= :B�$ ���� �:B���-� ��B����= � �������F ���/��� ���$/���: «��$�$/E B�����/$/�F �$F���: �$�$���� =$?�/�B-=� ��B����$� ��$���$/�$= ��B���� �"���$=��� �, �$��:�/�, B����� �� =$�� �/��� �$�$������ ���$�$/�:, ��"��� =�!�$/�:, ����/: ��B����: :B����? ���"/��$F, �$���� ���9$� �����"�$/�: /��-

Page 188: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

188 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�$�- :B��, ���:��:-,$F:, � ���/���, � �=������/�? ���"/��:? �"���$=���» (��=/:: 1989, 33).

%��E!�$ B/��$/�$ ��: �B��$/�: �/����//��� :B�� �=$-� =�-����9��//�$ C�����. �$����/�: ���B���-�, ��� �$!�-,�: ���E � ��$?�? � ��$"/�= ���9$$ ���/���$<�� �=$//� =�����9��//�F C$�$, � ��!E ���$ P���� – ����/- �/�$����$/9�� � ���"/��:= � ��//�F �"����. ��"$//� �$��� B/��$/�$ ����/�=/�F (�$����/�F) =���������//��� (B��/�$�$���//��� � �B��$/�� :B��). �: ��$=� �"��$/�: ���</� "��E /������$/� /� ��B����$ � ����$�<�/�$ ��B/�? ����� =�����9��, ��P��=� �$��$� �/�=��$�E/� �������E ��$"/�$ ���/� � ������==�, ���/� ���$�$�:�E 9$��, ��B����E =$�����$�$ ���$=� � ���$��� P�����9��.

��: �"$�$�$/�: ����<��$�E/�F =�����9�� � ���$/��� � ���/� � ������==� ������$��� �"��$/�: �/����//�=� (���=�) :B�� /$�"?���=� B���<��E �$��-,$$:

1) �$��E/��E ������$//�? 9$�$F, ����$����$ ��$"���/�:= � �����$/�� :B����F ��$=�F � �$�$��F �$:�$�E/��E- �� �$? $$ ����? (��!�//$, �����$/�$, ��$/�$, ��E=�), ����$����$ ����/- �==�/��-���/�F � ��/������$�F �=�$�$/9�� ���$/���, �����/���=� � ��$��-��,�F �$���� �"��$/�: :B��; 2) �����/��E � �������/��E ��$"/��� =��$����� ��: ��//��� P���� �"��$/�:; 3) �"q$= ��$"/��� =��$����� � $�� ����$����$ ��?�C�B��$�= ��B=�</��:= ���$/���; 4) ���"�� =$����� ��$B$/��9�� =��$�����; 5) ���� ��9��/���B�9�� � �/�$/�C�-�9�� ��$"/��� ���9$� (����EB���/�$ �$?/��$�? ��$"/�? �$���); 6) ����/�B�9�: ��"��� � ������? (���� ������, ��=$�/�: ��"���, ��$�/���/�: =$<�� ��$/�=� ������); 7) ����/�B�9�: ����$�� B/�/�F (�"���/�: �/C��=�9�: /� �$9�:? � ������$�? B�/:��:?, �=$/E!$/�$ ��B� =��$����� ��: ����$�� /� B��$��? � PB�=$/�?).

��$��$� ��=/��E, ��� :B����- =�����9�- ���$�$�:-� � «���-B/�/�$ /$�"?���=��� � 9$//��� ����$/�: :B��=, /���F����$ ����-�$�$ ��/�!$/�$ �B��$/�- :B�� � ���/�, ��E���� $�� /���$�$F, ��$=�$/�$ /$ ���E� �B/����E ��/$$ /$�B�$�/�$, /� � /�?����E $=� =$�� � ��$F <�B/�» (�:�-�/$� 1984, 88), � P�� �B/���$�, ��� /��� B/��=��E ���$/��� � ��</$F!�=� P�$=$/��=� ���F ��E����.

� ��/�!$/�� �������-=$�����$�? C������ /$�"?���=� �����-���E �$��-,$$: ���� �/����//��� (�����) :B�� � ��$"/��� ��$�-=$��, ���:/�$ "��B������$//��� ���:/��� ���/��� :B�� ���,�?: � /$�����$ ��"$//��� ���$/�: ����� :B�� � �/����//��� � ��B$. ��,$��$//�F ��"$//��E- �/����//��� :B�� :��:$�: $�� �<�,�-:: "$��$�=$�/��E: �$�E ��� �B��$/�� :B�� ���,�$: C����$� /$

Page 189: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$ �"��� "��"����� ������ ��� ���������� 189

������-� /$���$���$//�? B/�/�F �" ���<�-,$F �$F����$�E/���, ����E� :B� ��$�����:$� �"�F ��!E �$���� ����<$/�: =��$F � �$F����$�E/���. B��$/�$ �/����//��� :B�� /�?����: ��$-�� ��-�$��/$ =$<�� �B��$/�$= ���/�? /�� (� /�? ��?�<�: ������� B/�/�F, �.$. �������) � ������$�? ��9����/, /����=$�, ������/�?, ����=� ��� � �����$/�� :B��= ����=/�- ���E ����-� /���� � �=$/�: (��=/:: 1989, 19–23).

� B����=��� �� �"��B����$�E/��� ���C��:, � �B��$/�� �/����/-/��� :B�� ���:�: ��B���/�$ B�����, �:B�//�$ �$=, ��� �"��$/�$ :B�� =�<$� ��B�����E: � ����$��$//�=, ��$��$//�= � C�/9��/��E-/�= ���/$. � ��$��$ :B�� �$9���E/��� /� /$:B����? C���E�$��? �/����//�F (���F) :B� �B���-� � �/��/�= ������$�=� 9$�:=� ��B����: :B����? � �$�$��? �=$/�F � ��$/��, ��!�/��, �����$/�� � ��E=$, ���$/��9�$F /� ���C$��/��E/�- C$�� �",$/�:. � P��= ����$ ������$�: ����$��$//� =$/E!�F � "��$$ �/�$�/�F �"q$= :B������ � �$�$���� =��$�����, �$= ���, ����= �����$��-� /� C�����-���$�? C���E�$��?. ��$�����$�E/�, ��� P��= �����: B����� =�/�=�-B�9�� :B������ =��$����� /� �/���/�� ����=����$�? B���� �"��$/�: :B��, �.$ �B ����$<�,$�� �B��$/�- :B������ =��$����� ����/:-�: �$��C$��F/�$, =$/$$ �����/�$ � �������$� =�������//�$ :��$-/�: (����$��B=�, ���C$��/���B=� � ��.). @�� <$ ��$�: ���"�/� B/�/�F (��$��$//�F ��$�), �� /$C������� �<���$�: ��!E ���$�-/�$ �����$"�$/�$ :B����F $��/�9� /� ��E=$ � � �$��, "$B �����"/��� �"q:/$/�: ��//��� :B������ :��$/�: � �/����//�= :B�$, ����$= � �"��$/�� /$C������� :B�� �"��/� ��=�/���$� /���/�F ���E, ��� �",$F �==�/�����/�F /������$//��� �"��$/�:.

� ��/�!$/�� C�/9��/��E/�? ��"$//��$F �/����//��� (��-���) :B�� � :B�� �$9���E/��� �$��$� ��=$���E $�� �$��-,�$ ����/�$ C�/9��:

�. ��"$//���, ����<�-,�$ �9���E/�$ C�/9�� �/�������=�:1. ��$���� �",$/�: � C��=� �9���E/�F �/�$��9��;2. ��$���� ����",$/�: :B����=� ���$����.

%. ��"$//��� �$���B�9�� �/�$��$����E/�? C�/9�F:1. ��$���� ��B����: ���C$��/��E/�? �/�$�$��;2. ��$���� �����$����$/�: ���$���/�? ����$"/��$F: ����<$/�$

=���, ������, ����, ��B/����$�E/�? ����$"/��$F (������);3. ��$���� �$!$/�: �==�/�����/�?, ��B/����$�E/�? � ���C$�-

�/��E/�? B���� (��=/:: 1989, 13–19; ��/���$��W 1996, 41–42).

Page 190: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

190 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��/���$�E/� ���:/�: ���/��� ($�"���) :B�� /� ���$/�$ ��-��� :B�� � �/����//��� /$�"?���=� ��=$���E �$��-,$$: P�� ��� �$/$���$� "��B������$//�? ���:/�? :B��, �����$, �$= /$ =$/$$, �=$-� $�E$B/�$ ���������$�$ ������: � C�/������, ���==���$, �$-�$, ������$ (=. �"B�� ���������$��� ��CC$�$/9�����/�: P��? :B���: �. G���#$��W 1986, 21–41; �. G���#$��W 1988; %. A�!���W 1988; �. ����!$��W 1973).

;�� ���$/�� ����� :B�� /� $�"�:B��/�F �$�������� ���-�?���� C�9�����9�:, �.$. ����<��$�E/�$ �$�$/$$/�$ B/�/�F � �=$/�F �B ���/��� :B�� �B-B� ?����� ���? :B���, ��� B/����$�E/� �"�$���$� ���$/�$ ����� :B�� � /����$ ���9$� $�� �B��$/�:, ��"$//� ��� �����$/�� �$9$����/�=� ����=� �$�$��F �$:�$�E/��� (��!�/�$, ��$/�$), ���� �=$$�: ��B=�</��E ���EB����E: :B����F ������F. � �����F ����/�, ��B/��$� �/�$�C$�$/9�: (����9��$�E/�$ ���:/�$ ���-/��� :B��), ��B���-,�: ���"�$ �!�"� � ��������/�? ����? �$�$��F �$:�$�E/��� (�����$/�$, ��E=�), ����$= ����� ���� �!�"� ��/����: �$ "��E!$ /� ������/���? P����? �B��$/�: :B��, ���� ���$/� ����$�-: �$�$���E /� �/����//�= :B�$ ��</�$ =���, /$ "����� "��E!$ /� �":B��$�E/�F ��: /����E/��� �$����� �B��$/�: :B�� «:B����F» ��$�$. ;�� �B��$/�� :B�� �$9���E/��� /$ �$��$� ����://� �"��,��E: �������$/�- ���/��� � �B���$=��� :B��. ��/$�/�, ���$�E/�$ P�$=$/�� ��������$�E/��� �/���B� /$��$=$//� ���</� �����������E � ��$-������/�� ����� :B�� � �/��/�= 9$�E- ��$����$/�: �$B��E����� �/�$�C$�$/9�� (�"��/� P�� =$<q:B����$ �=�/�=�: �������� – ���-�����, ������� – �������).

B��$/�$ ����� :B�� /� $�"�F :B����F �$�������� ����?�-��� ��� �������� :B����F �$�� �B���$=��� :B��, � P��, "$B����/�, /$"�������:�/�$ �����: ��: �B��$/�: �/����//��� :B�� (�:�-�/$� 1984, 122). ��</�= �=��/$/��� ���C$��/��E/�F �"��$//��� ��-�$/��� /$:B����? ��B�� :��:$�: �==�/�����/�: �=�$�$/�/��E, ��$<�$ �$��, � �"���� ��$F �$9���E/���. � �:B� P��= ���$=$/-/�F ��$"/� ����� :B�� ��: ���$/��� /$C��������$��� ���C��: ���<$/ �=$�E �� ��B=�</��� �==�/�����/�- /������$//��E (?��: P�� /$����/�:, ���=����$�E/�: 9$�E �B��$/�: :B��) � ������E: /� �$ ���� �$�$��F �$:�$�E/��� (������/�W 1983, 129). � �"��$/�� ���-=� :B�� /� /$C��������$�? C���E�$��? �$���B�-�: ������$�$ (�==�/�����/�$), �"��B����$�E/�$ � �������$�E/�$ 9$�� � �$/$F!$= �B��=��$F���� =$<�� �"�F � �",�=� �/$�/�=� 9$�:=� ���C$�-�/��E/��� �"��$/�: ���$/��� (��/���$��W 2004, 408).

Page 191: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$ �"��� "��"����� ������ ��� ���������� 191

� ��$������/�� ����� :B�� � �/����//��� /� C���E�$��? � � ��B�? /$C��������$��� ���C��: ���$�$�$//�$ =$�� ���/���$<�� � �==�/�����/�= 9$�:=, �����$ ��,$���:-�: ��=�,E- C��=�-����/�: /$�"?���=�? :B����? � �$�$��? �=$/�F � ��$/��, ��!�/��, �����$/�� � ��E=$. � �$B��E���$ ���$/�� ������-� ��B=�</��E ����"-�$�$/�: ���C$��/��E/�? B/�/�F, � ���/���, ��� ��$/�� ���$������ �� �$9���E/���, ��� �����!���/�� ��/�? /���/�-���C$��/��E/�? ��",$/�F � ������� /� �/����///�= :B�$, ��� �",$/�� � ���F :B����F �$�$ (� ���C$��/��E/�F, �9����E���/�F �$�$, � ���-$�/$�/�? "�����? ����9�:? � ��.). ��/$�/�: 9$�E �B��$/�: ��$/�: – C��=�����/�$ �=$/�: �����E � ��/�=��E �$�� ���C$��/��E/�F � �9����E���/�F C$�� �",$/�:. ;�� P��= ����EB�-�: ��B/�$ ���� ��$/�:: �"���-,$$, �/C��=�9��//�$, �����/��E/�$, �$C$�����/�$. ;�� �"���-,$= ��$/�� 9$�E- :��:$�: C��=�����/�$ �=$/�: ���/� ��/:�E �/C��=�9�- �B �$�� ��� ����� ��$/�: ���� 50 ��� � =�/���. ;�� �/C��=�9��//�= ��$/�� ���$/� ���<$/ ��/:�E �/��/�$ ��$�<�/�$ ��� ����� ���� 200 ��� � =�/���. ;�� ��$/�� �� �����/��� �$��$� ��$/E "���� (500 ��� � =�/���) ���=���$�E �$� �� �$9���E/��� � ����$/��E � /$= /$�"?���=�- �/C��=�9�-, ���$ �$�� �$� =�</� ��������E $,$ ��B "��$$ �/�=��$�E/�. A$�� ��: �$C$�����/��� ��$/�: ��$�/�B/��$/� ��: �B��$�$/�: �B /�? �/C��=�9��, /$�"?���=�F ��: �����$/�: ������ ��� ��",$/�:, ����$= P�� �/C��=�9�- �$��$� ��$������E ��E=$//� ��� ��/� � ���$ �$B-=$, �//���9�� ��� �$C$���� (������).

;�� ��!�/�� ��$�q:��:$�: ��$"���/�$, ���"� ���$/�� ���/��E- ��/:�� �/C��=�9�- �B ��/��� ��",$/�:, �������//��� /��=��E/�= �$=��=, � �$�$���� $$ ��/� ��� ��E=$//� � /$��E� ���,$//�= (<���=) ���$. �$�=$/��$�:, ���"� �$� �� ��$�<�/�- ��/���: ���C$��/��E/�F, /���/�F ��� �9����E���/�F C$�$. ;�� ����-�$/�� ���$/��-/$C������� � =�/������$�F �$�� ���</� /�����E: �$�$�����E /� :B�$ �����- ��� ���C��$�F �$�, ���$�:: /�</�- �/C��=�9�-, �$�$�B���: �? ����/� �����=�///�=� ���/�, � ��<$ �=$�E �=���:�$�E/� ������E ��F �$�-��",$/�$. � ��������$�F �$�� ���$/�� ���</� /�����E: ���������E � �"=$/$ =/$/�:=�, �=$�E ����=$/�������E (�"�/����E) ��� �B��:��, B������E ������ � ���$���E /� /�?, ����!��E: ��� ����<��E ��$ /$�����$ �"$$�/��=, ���-���: �����/� ��$�� �����: ��� /$�����:. @�� ��$�: ��E=�, �� ���$/��� /$:B����? ��B�� ��$"�$�: �=$/�$ ����E �$B��, �/�$��, �$B-=$ � �$C$���� �� ��$F �$9���E/��� ��� �B �9����E���/�F C$-��, ���$�/� ����EB�: ��$���/�F :B����F =��$����. A$�� ���</�

Page 192: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

192 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

"��E ������E/� �=��B�9��//� �C��=�$/�, ��$�<��E ����$����-,�$ :B����$ �$���� ��: �$�$���� �����$�? B�=$��/�F, �$�=$/��9�F, ��: �"�/���/�: ��$F ���� B�$/�:.

;�� �"��$/�� ���=� :B�� � :B�� �$9���E/��� ��$�=�-,$��� �=$-� �$9$����/�$ ���� �$�$��F �$:�$�E/���, ��$<�$ �$�� ��$/�$ ���$������ �� �$9���E/���, B��$= ��!�/�$ � ��/�=�/�$ �-�/�? ��",$/�F (�$9�F, ������� � �.�.) /� ���= � �/����//�=; ��������/�$ ���� �$�$��F �$:�$�E/��� /� �����= ���/$ � ��/�:�: �",$/�- /� :B�$ ���$��=� � ��=�? ���C$��/��E/�F �$:�$�E/��� � � "�����= �",$/��, � ��<$ ��E=$//�$ ��",$/�$ /� ���C$��/��E-/�$ �$=�.

�"��$/�$ ���=� :B�� � :B�� �$9���E/��� "�B���$�: /� B/�/�:?, /����? � �=$/�:?, ����"�$�$//�? � !��$. ;�P��=� B����$F �"��$/�: � P��= ����$ :��:$�: /$ C��=�����/�$ P�$=$/���/�F ��/�-�����$�F � �==�/�����/�F �=�$�$/9��, � ��������� ���$/�� ����EB���/�- :B�� � $�� "���,$F ���C$��/��E/�F �$:�$�E/���, � �:B� �$= � /����$ �"��$/�: � /$:B����= ��B$ �$��$� ��������E ��$�"��B/�F ���$����-,�F ��. ��!E ���$ P���� �������-� ��$=����$�=� �B��$/�- :B�� �$9���E/���, C��=���-�: /���� ��$/�: � ��!�/�: �$�� �� �$9���E/���, ��$� ��"��� /�� ��������-�$//�F =�/������$�F �$�E-. ;�����$�E/� ����"�����-�: /���� ��E=$//��� �����$/�: �$��� �� �$9���E/��� �$��������/��� ����. �$��$�F C�/� �����:$� �",$/���/�: �$�� � �$�� �� �$9���E/���, � �=$�$ �$= ����:�: � �����/�$ P�$=$/�� �$�=�/���-���$�? ��$= �$? ��9����/, �����$ �B���-� ���$/�� (�. ��$"/�: �.�. ��"�/�:, A.�. ������ � ��., «���F :B� "���,$=� �/<$/$��», G���, 2007). �� B��-���$�E/�= P���$ ��$�!$/���-�: � ��$=�-��B���-�: B/�/�:, /���� � �=$/�:, �=$-,�$ ��</�$ B/��$/�$ ��: ���C$��/��E/�F ���������$//��� ���$/���. �/� �<$ =���� �����E �$�� �� �$9���E/���, /$�"?���=�$ ��: �����$����$/�: ���C$��-/��E/�? ����$"/��$F, ���/�=��E �/C��=�9�- /� ��? ��/���$=$//�= �/�$������/�$=, �����:�E ��E=$//�$ ��",$/�: �� �$9���E/��� – ������, �$B��, �$B-=$, �$���E ��/�$ =�/������$�$ ��",$/�: (������ /� $=�/���?, �=��B��=�?), ���������E � ����:? �� �$-9���E/���. ��"�$ �/�=�/�$ �$��$� ��$�:�E �$�$���� �$�� �� �$-9���E/��� ����� :B�� /� ���/�F � (� =$/E!$F �$�$/�) ���/��� /� ���F. �/��/�$ C��=� �"��$/�: – �$9��, ������$�$ B�/:��: � �=���:�$�E/�: ��"��� ���$/��� (���/�!$/�$ =$<�� �������/�=� B�/:��:=� � �=���:�$�E/�F ��"���F 2 : 1, �B �$�� ���$�$�, ��� ���$/��� /$ �$��$� �$�$���<��E ��=�!/�=� B���/�:=�). ;���$�� �����$//�?

Page 193: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

$ �"��� "��"����� ������ ��� ���������� 193

B/�/�F, �=$/�F � /����� �"��/� � =���? ��B�? ��������$� /� �<��= B�/:���, � ��<$ � C��=$ �$�� ��� B��$�!$/�� �B��$/�: �<��F �$=� � � ���$ PB�=$/� (��E=$//��� � ��/���) � �/9$ �<���� ���.

�� �<��= /$:B����= C���E�$�$ ��$�������$�E �":B�/ ������E ��$"/�- ������==� �� ���=� :B��, ��$��= ��"$//��$F :B�� �$9���E/���, � /� �/��$ ������==� �����:$�: ������F � $=$�-���E/�F ���/ ��"��� (��/���$��W 2004, 411).

�$�=$/��$�: ��: ���$/���-/$C�������� ����EB����E �����/��E-/�$ (/$����������//�$) �$�� /���/���, �/C��=����/�-��"��9����$-���, ��=�/�������/�-�$������ ���: (��"$//� ��: ���$/��� P�/�-=��$��� ��� -�����$��� C���E�$���), �����$ "� ����$�������� ��//�=� P���� �B��$/�: :B�� � ��<��� ��: �����/$/�: ���$�$�$//�F �==�/�����/�F B����� (/����=$�, ��: �"��$/�: �/�$������/�- ��� �/C��=�9��//�=� ��$/�-). A��F �$� ���<$/ ���� B�$/�: �=��B�-9�� � �$��-���==����$��� =��$����� ��$�����:�E :B� �/�$�/�F ���C$��/��E/�F C$��. ;� ��B=�</��� �/ ���<$/ ��$�<��E � ��E-���������$�$ =�=$/��.

;�� ���$/�� :B������ =��$����� ��: ���$/��� /$:B������ ���-C��: ��</� ��$<�$ �$�� ���E /$��E� ���/9�����E/�? �$�=$/��9�F, ����E� �$��$���$�$ B/�/�: � :B�$ /$ :��:-�: � P��= ����$ 9$�E- �"��$/�:, �=$: ��!E ���=����$�E/�F ?����$�. ;�� �"��$/�� C�/$��-$ /$ �$��$� ��$"����E "$B���$�/��� ����B/�!$/�:, �$�E ��</$$ �$�� �"$�$���E ��/�=�/�$. ;�� ���$/�� ���==���� ����!�$�: �$�$/E ����=���B�9�� ����$/�: ���==����$�=� P�$=$/��=�, B/��=�=� � !���, ����$= �$9���E/� ����"�����-�: :��$/�:, �����/�$ ��: :B�� �$9���E/���. &��==����$�F =��$���� �$��$� �������E �B/��$�E/�, ����=� ��/������$�=� �==$/����:=�, /$ B�������$"�:: P��=. �$-�"?���=� �/����$�E/� B�������E ��!E ���- �/C��=�9�-, �����: �=$$� ��?�� � ������. �. ��/���$��� (2004, 411) �$�$���:$� �/��/�F :B����F =��$����, �����F /$��$=$//� ���<$/ "��E ��$�����$/ � ��$"/�? ���-���==�? �� ��� ����� :B�� ��: /$C��������, ����$����:, ��� P��� =��$���� ��$�/�B/��$/ ��: ����/��� ���$/�: /� /$:B����? C���E�$��?, � �� ��$=: � �"q$= ����/��� =�/�=�=� B/����$�E/� !��$.

���$������

@���W �. � ��., )���� "�%��� #���������� �������, ���� ���, 1966.

������/��� A. ., G����/ �.�., _��/ �.�., ����� ��'��-� %� ��� ������� ����� ��� ���������, G���, 2008.

Page 194: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

194 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

%�������/� G.�., G�/�/� �.G., )���� "��"������ ��������' ����� � ������ ����, G���, 1968.

��/���$��W �., ?������ ������ ����� �� #��.�� �������� – ����� "�����, %$�����, 1996.

��=/:: .�., 0�'��� %� ��� ������� �����, G���, 1989.

�$�/�E$� �.�., ) �"��#�� �� �� %� ���, «���F :B� B� ��"$<�=», � 3, G���, 1980.

�:�-�/$� G.�., !��� � �%��� ������ ����� ��� �������� (���� ���� ����), G���, 1984.

G���#$��W �., !"�.� �#��������� ����� ��"��'������� ����� (� ���'������ ��'������ "���"�����), ��</����$/� C������, XLII, 1986.

G���#$��W �., �������� ����� �����, %$����� – ���� ���, 1988.A�!���W %., ����� �������� � "������ �� ��"��'�������, ��-

��#$��, 1988.����!$��W �., 0���� �������� ����� (�����) ����� � ��"��'�-

������ ����� �����, ���� ���, 1973.������/�W-������W ;., 0�%��� ��������� ��%���� ����� �����

�� #�������� �.� .��� ��'� �� "�#��, G������� ��� (��-�������C��/� �����), %$�����, >�����!� C����$�, 1983.

��/���$��W �., ��������� ������� ����� �����: �������, ���-������, %��, %$�����, 2004.

����#� �$/$B�W

� ���A�� �����& ��� �� ��� �����������& �� ��> ����7� G >����A�A G� � ��;���� ��� @��� ���� �

������ !���: ���� !�����, /�����, ���/� #$B�, ��� #$B� �� �/�-���$/�, #$B� ���$.

���"�

� ���= ���� ��B=����#� $ �$9�C��/��� ����!��$ /����$ ���� #$B�� �� ���/�� (��/�/� �/����$/���) /� /$C�����!�= C����$��=� � ���= #$B���= ���<$��. � 9$/��� ��<�$ � ��?���!� � ��������-=$������ ��$-������ /����/�� ���9$� �� � ��B/���/$ =���W/��� B� ��B����/� =�����9�#�, �# �� $ �� ���$/��� ��B��#$ �/�$�$����$ B� ��$�$ ���� #$B��.

0���� 16 ������ 2010 �.

Page 195: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

?�~�� �������+�� 9� �+�������

. �. ��$�/�/: !M)�M!�KM�$�M � 0��$;<B?DM 0�)6;M�D G/D$)/?<?�G. B"��//�$ ��"���.

B�. « ���», ����/$< 2008, 595 .

� ���F�= /���/�= ��",$��$ ��<���E �����9�: – ��$/�F ��=$��$� ��F -"��$F �����= "��/�� ���? �B"��//�?, /��"��$$ ?����$�/�? /���/�? ������, "��/��, � �����= � $�� ���$��, ���BE:, ��$/�� ��"���-� ��� ��"���, ���:,$//�$ -"��:��. /���� �B��$�: /���/�: "�����C�: ��$/���, "�"������C�: $�� ��"��.

;$�$� /�=� ��/� �B ���? -"��$F/�? �B��/�F – "��/�, ����-,$//�F �� ������ 60-�$��: <�B/� � 40-�$��: /���/�F �$:�$�E/��� �$��,$�� ��$/��� ����/$<��� ��������$//��� �/��$���$��, ������ C��������$�? /��, ���C$��� ��C� �"��=����� ��$�/�/�, �=: ������� ?���!� �B�$�/� � =�����F, � ��= ���$ � $�"�F ������-$. ;��C$�� ��$�/�/ – ����� ���� ��:�� /���/�? ������; �B P���� ���� 30 $��/�9 – =�/����C��, 20 – ��$"/�$ ���"�: ��: ��B��, "��$$ 30 – ��$"/�$ ���"�: ��: !��. �$ ����F/� ���E� � /$= ��-�$/� � �������$�/�$ P/9����$��� «�$��,�$ :B���$�� =���» � «����:/�$ :B���$��». � ��$�����$=�F /��$ ?���!� ����<$/� =/������//�$ /�-��/�$ �/�$�$� ��C� �"��/�����, /���/�: $�� ��//�? ��"�� �����E �� /��$F!�? ��"���9�F, ��� ��B���:$� �����$�- ����$���E P���-9�- $�� ��$F � ��!��$/�$ /������$/�F �����$���. ��=$��=, ��� ��C� �"��=����� ��$�/�/� ���/���$<�� C�/��=$/���E/�$ �$��$���$�$ ����� �� ���"�$=�= �$F��, ���E�����/�: B/��$/�: ���� � �$��, �� �=��/$/�/�=� �/���B� B/��$/�: ����, �� ���"�$=�= �9����/������ � =$����� ��/������$�? ��$����/�F. �/ �/$ B/����$�E/�F ���� � ��B����$ ��?���/������ � �B���$�E =$����� ����EB���/�: ��9�����/�? P�$��=$/��� � ��/����/�F ��/�����$. ��"�: B�-���� ���C$��� ��$�/�/� ����� � ��=, ��� �/ ����� /���$ /���/�$ /������$/�$ – �==�/�����/�- ��/������, ���$�$��� "�B���$ ��$��-��� P���� /������$/�: – �==�/�����/�$ �B/�/�$ � �==�/�����/�$ ���$�$/�$. �� �/��$ P��? ��$����F �B���-�: ��"$//� ��</�$ ��: ��������$�E/�F ��/������ � ��/����������$�? ��$����/�F

Page 196: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

196 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��"$//��� =$<��E���/��� �",$/�:. A�, � x$/��$ �==�/�����/�? ��$����/�F ����/$<��� �/��$���$�� ��� $�� ���������= �B��$/� � ����/� �==�/�����/�$ ���$�$/�$ �-�$F ��B/�? ���/, ��-��: � �$�"�- (� "��/��? «��==�/�����/�$ ���$�$/�$ ���:/�? /������» ���$ � $�"�$ ��/����� ���"������� �:� ��"�� ���:,$//�? $�"�F �==�/�����/�F ��E���$, �$��//�? � ��=�? ��=$�/��� =$<�C$����E/��� ���$��, �����F ��������: ��� ���������= . �. ��$�/�/� � ;. ;��$��). ��"�-�$/�: /�� ?�����=� � ��B����:=� � �==�/�����/�= ���$�$/�� ��B/�? /������, �"/���<$/�$ �/9$�����E-/�? ���/�� � �? �/9$���C$��? ��B������ ��-/���=� ��$������E �:� ���"�$= ��������$�E/�F � ���/��$�E/�F ��/������.

� « B"��//�$» ����� ��-��� �$��$���$�$ C���=$/�� ���? ��$���9�F, =�/����C�F � ��$"/�? ���"�F, �����$ �?��/��� ���-��E/��E ��: $���/:!/$�� �/:. ��-�$/� � $�� /���/�$ ���E� �� �$= �/�$�$����!�= $�� ��B�$��= ��/������ � ��/����������, ����$= /$�����$ �B /�? ��"���-�: ��$���$. �/��� ��-��$� � �����9��/-/�$ ��: -"��$F/�? �B��/�F ��B�$�� – "�"������C��$�F, /���/�$ �$��������/�$, ��� �����/���, ������/���, B�,�,��!�? ��� ��$���9�� ��� ���������= . �. ��$�/�/�. �$�����9��//� ��: -"�-�$F/��� �B��/�: ��"��9����$�$ ������$/�: � ��"���9�� � <�/�$ ��/������$��� -=���, �����= ����� ���$��: � ���$/�$�? �$�. B"��//�$ ����� ���$� �B ���� � �:�� �����? ���/ (��=�/�:, `-��/�:, �����, >�/�:/��:, �����:, ;��E!�, &$�=�/�:, �$�"�:), ��$/��� � ���B$F � /���/�F � �$�������$�F �$:�$�E/��� . �. ��$�/�/� ��<$ /�!�� =$�� � ��//�= �B��/��.

@����$�:= «����� :B�� � �/����:/���» ?��$�: �"�����E �/�=�/�$ ��$<�$ �$�� /� ��"���, � �����? ��B��"���/� ��/:��$ �/���-���/��� ��/������$��� �/���B�, ��$�������-,$�� �������$/�$ $��-/�9 � �==�/�����/�? C���� ���/��� :B�� � �$=� �? ��B=�</�=� ����$����:=� � :B�$ �������$/�: (� ������$ �� ��������$�E/��� �/���B�, �����-,$��: /� �������$/�$ :B����? ��$= � �����$=), ���$�$�$/� ��/:��$ /�9��/��E/�F �$9�C�� $=�/��� �$��$�? $��/�9 � �����/��� $=/�? ��B����F � ������$ B/��$/�F ���-����:$=�? ���, ��B��"���/� ���$=� ��:��$/�: /�9��/��E/�F �$9�C�� $��/�9 � �==�/�����/�? C����, ��B��"���/� =$���� �/������/��� ����/�: �$��, C��B$������ � �==�/�����/��� ���$�$/�:, � ��<$ ���/9��� �����$/�: �/������/�? ���:B��/�? �����$F ��B���/�? ����� /� "�B$ �$B��E����� �/������/��� �=��/$/�/��� �/���B� (���E� «;�/:��$ �/������/��� �/���B� � =$����� �/������/��� ���/�:», . 184-192 � «A��� =$<q:B����? ����$����F», 193-199). ��B�$� «��=-

Page 197: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

?��� ��������� – �. <. ������: !���� ���� "�������� "�%���� 197

=�/�����/�$ ���$�$/�$ � =$<��E���/�: �==�/��9�:» ��-��$� ��<$ �:� ��: �����$�$F «����� :B�� � �/����:/���» ��$�$�E/� �/�$�$/�? ��"��, � �����? ��B��"���/� ��/:��$ �==�/�����/��� ���$�$/�: � �����/��� /��= � �����9�F �",$/�: /�����, ������ ��� �/������, ��B��"���/ �$�=�/������$�F ������� ����/�: /�9��-/��E/��� �==�/�����/��� ���$�$/�:, ��$���<$/� =$���� � ���$=� �B��$/�: � ����/�: /�9��/��E/���, ��B���/���, �$/�$�/���, ���C$�-�/��E/��� �==�/�����/��� ���$�$/�: («��==�/�����/�$ ���$�$/�$ � $�� ����/�$», . 104-128, «� ��/:��� ���������», 129-130, «� ��/:��� ����������� ������», 130-139, «`�$��=$/���E/�$ ��$����/�$ ��$����� ������ ������������ ����», 139-141, «G$<��E���/�: �==�/��9�:», 142-148, «��"$//��� ���F ���"�», 148-153). ��"�- �����E/��E � �$�$ B���"$</�? ������� ���"�$��-� ��<$ ��"��� . �. ��$�/�/�, ��$�����$//�$ � ��B�$��? «���F :B� � /�-��? �9���E/�-��E���/�? �����:?» («�/��/�$ �B=$/$/�: � ���= :B�$ �/9� YY – /����� YYI �$�», 200-208, «���B� ��� ��B����$?», 209-210, «��B/�/��$/�$ �$/�� � ���= :B�$», 210-214 � «;��"�$-=� ����/�B�����/�: �==�/�����/��� � :B������ ��B����: ���� � �$���F ������/$ XXI �$�», 214-221), � ��<$ �:� ���$F � ��B�$��? «>��=�����/�$ �$�$��F ��E����» (293-328) � «G$�����, �$�������, �"��B���/�$» (329-348).

���/ �B �$��,�? ���F�? :B���$���, ���C$�� ��C �"��=�-��� ��$�/�/, � ���B���-� =��$����� ��//�F /���, �$��� "��E!�F !�� � ����/� ���"��<$/�: ��/������$�F /��� ��E���������, ��?������ �==�/��9��, �==�/�������, � ��<$ � ����/� �/�$��-B�����/�: C�/��=$/���E/�? � ������/�?, =�/���/����E/�? � �/C��/-�����/�? ��$����/�F. ��: /�, ������ �B �����? ���/, �����$��� ��C� �"��/����� ��$�/�/� �=$$� ��"�$ B/��$/�$, ����E� �:B�/� �/���=� =$����� ��$������/�: ����� :B�� � �/�:B��/�F, � ��= ���$ � � �/����:/�F ���������. ���/� ���B/�/�, ��� ����$/�$ :B�-�= B��-��$�: ��/-�E /$ ���E� � B/�/�� $�� ��$=� � ��� �"��$/�$ �/����//�=� :B�� ����� �:� ���"�$=, �����$, ��$� B� �. Y��=�=, =�</� /�B���E ��/������=�. ;�� P��= �-��= �����$/�- �/����/-/�= :B��= :��:$�: �=$//� �����$/�$ ��E����F /�����-/���$�:, $�� =$/�����$��=, ��$=�F 9$//��$F � �$=� ����$����-,�=� ���:��$-/�:=� $�� �==�/�����/�F ��E����. �$�=�= �����= � P�� :��:-�: ��$����/�: ���C$��� ��$�/�/�.

�� �=$/� ������� �$�"�� ?��$�: ����B��E ��<$��/�$, ���"� �����=� ���C$��� ��$�/�/� � $�� ���$�����$�$F �$�����$ � =�,/�$

Page 198: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

198 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�$�$��, �����$ �/ ������, ���/$�� �"��E/�$ ����� � � ���F�F ��/�����$, � � ��/�����$ �����? ���/.

$���� $� ���� ,0���� 30 ����� 2010. �. ;�������/�F "�������F C���E�$� %$�������� �/��$���$��, �$�"�:

Page 199: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

��$/� ��/���: �)0)�!<A�!M;£?<G 6);�<��$)-�8��$<G ��<��<!�$<. !.2. ��?!<$���. «�$�$», 2009, 335 .

��/������/�$ ����/�$ �/����$��� ����/: :B�� � ���E "��E!��� ���$�� ��������$�E/�F "������-���F ���==����, ��,$���:$=��� ��� /���/�= ���������= ���C. �C/ ��$C�/� ��-=������F, ��$�����$/� � �/9$�9�� �$�$�"����F "�������� – ���-C$���, ������ C��������$�? /�� �.D. ��/���F. ���"�����//�: =�/����C�: ��$�<�� �����"/�F �/���B /$��E�? "�B���? �����-$-=�/���$�? ����� ��$���<$/�F, �����$, �� =/$/�- ������, �?������-� �/��/�F =��� �����? ��$���<$/�F � ��$=�? ����� � "�����-��� :B���. `�� "���F/�$ ��$���<$/�:, ��$���<$/�: �=$/���/�:, ��$/��C��9�� � ?����$��B�9��. �/���B �����-$=�/���$�? ����� ������<��$�: ������$�E/�= /�"�-�$/�$= /�� $=�/���$�=� ����=� ��$������, C��=���-,�? P�� ��$���<$/�:. A��= �"��B�= �"��B�$�: �����/� ���C��9��//�F $��, «��=$,�-,�F ��CC$�$/9���E/�$ ���B/�� ���? ��</$F!�? ��: ������� ���C��9�F: 1) �����-�/-����$�? ����� ��$���<$/�F � 2) $=�/���$�? ����� ��$������» [ ��/��� 2009: 13].

���$��/�$ P��? ���? ���?���� ������<��$�: �==$/����$=, ����-<�-,�= /$�����$ ���/9��� � ��$�����$�E�$ ���$=�, ?����$�/�$ ��: �$����9��//��� �/���� � ���/C��=�9��//�F ���==����. � ��"��$ ��$�:$�: =$�� /$�����= P�$=$/��= �$����9��//�F �������=� ������$=�? �����-�/����$�? �����, �="�/�����$ :B����? P�$=$/��� � �? ������$, ���"/��:= ���/��B�9�:= � �����/���=, � ��<$ ��B=�</��� �$�$�-���E B/��$/�$ ������� ��: ����<$/�: �����/��$�E/�? ���$/�� B/��$/�: ��� <$ ���/9�����E/� ��B���/�? ����� ��$���9��. �$ P�� �$��$� ��$����/�$ �.D. ��/���F /���= � �����/��E/�=. ;���� �$ �=$-,�$: ����/�: �/����$�? $��/�9 � ���-"������F ��������$�E/�F ��/�����$ "�B���-�: ��-���$-�E/� /� ��$=/�-������/�= ��� C�/9��/��E/�= ���?��$ ����/�- ���==����$��� ����/: :B��.

� ������$ ����"/�$ �"��,$/�$ =$����$ �$����9��//��� �/-���� ��$�����$/� � /��$ �$!��� ������ ���C. ��=�/� G��B$� «����/��$�E/�F �/��� ���:/�? ���$�����/�? :B���. ?��/�$ ������� ������� ��$���<$/�:», �B��//�F � %�/� � 1990 ����. ;��-9$���� �/����$��� �/���B� �/ ��$�����:$� �$��-,�= �"��B�=: «� �/��$ /�!$F ������� ������ ���:/��� ��$���<$/�: �$<�� ���/9�� �$����9��//��� �/����: �-"�$ �/�$�/�$ ���B���/�$ �� ��� �/��$ ���/���$�E/� �$= ��� �/�= �?��/�=, :�$�/�= ��$�-

Page 200: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

200 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��<$/�$=-�/�����=. � ���$�/$$ ?����$��B�$�: /$=�������//�=�, «���=��/�=�» ����=$���=�, ��=� ��B���-�:: �CC��=����/��E, ���$������$�E/��E, ���=��/��E =��C������$��� �C��=�$/�: ���-��9���/���, /$����/�: ����$B�, �������$ �"q$���/�F P���9��/�F =�����B�9��, C�B�B�9�� � P=�9��/���B�9��, �"q$���/�F �������:��» [G��B$ 1990: 7]. ��,$��$//�=� ��: ��������$�E/��� �/���B� �. G��-B$ ����$� �"�$����/�$ � �/�$/����B�9�- «�$����9��//�? ���$F», � ��<$ �$���?�B�9�-, �������/�$ � =$<��$=/�$ �������$/�$ <���? =�������� ���B���/�F [A�= <$:21]. �/��/�$ ������� ���:/-�? �����? ��$���<$/�F ���C. G��B$ �$��� /� ��� "��E!�? ���: ����$<�,/�$ � "$����$<�,/�$, � � /�?, � B����=��� �� $=�/��� ��$�����, ��B����$� ��$���<$/�: �$F���:, ��$��� ��� ��$��$//��� ���:/�:, PB��$/9��, �"����/�: � ����$��� [A�= <$: 39]. A��� �. G��B$� �?������$� � �/��/�= "�B���$, �?��/�$ ������� ���:/��� ��$���<$/�:, � ���/C��=�9��//�$ � �$����9��//�$ ��/�!$/�: ��$-��-�: /� "�B$ P��? ������ � /� "��E!�= ���:/�= =��$����$.

`�$=$/�� ����"/��� ��$�����$�E��� ���?���, "�B���-,$��:, ��/��, /� �/9$�9�� � �����-�/����$�? ����? ��$���<$/�F �.�. ����-/���F � �"���,$//��� ��$:=� �������$�/$F!�? ���? ��/�-����� – D.�. G�����, D.�. ���$:/�, �.�. %�/����, �. �. ;����$��F, A. �. %�����/�F, �.�. �$���$�����F, &.�. ��������F � ��., /�?���= � /��$ �.D. ��/���F. � /$F ��$�<��: �$���E/�F, ��B�$�/���F � ��$�����--,�F ������F �/���B ������$�E/�? �����-�/����$�? ������ ����� � "�������� :B���. ����� �$��$� �������, ��� � $$ ��"��$ $�E ���$�$�$//�$ ��/�<�$//�$ ����/��$/�: � �?���$ :B������ =��$�����: ��=������-�: /$ �$ $=�/���$�$ ���� ��$������, /$ "��� �$9�-��E/�= �"q$��= �/�=�/�: ����$B/�$ � B�������$ ��$�"��B���/�: (.61); /$ ��=������-�: =���C�9�����//�$ � ���</$//�$ ��$���9�� � ��., /� P��� C�� ��/-�E /$ �=$/E!�$� �����/��� ��"���.

�/��/�- ���E ��$����/�: �����:$� �/���B �������, $-=�/��� � �$�$���� C�/9��/�����/�: �����-�/����$�? ����� ��$���<$/�F. �. ��/��� �=$$� ����/�F ���� � �B��$/�� �=$//� P��? ����� ��$���<$/�F � �? /$���/�? �$���B�9�F � �$��? ����� � "��-������ :B��� – ��//�$ ������� :��:-�: ��$�=$��= ��$����/�: � $$ ������F ��$���9�� [ ��/��� 2003].

��"��� �����: /� �/����$�E/�F �/9$�����E/�F "�B$, ��� �/�$�-/�= ����/�� �"��? :B��� ����EB�$�: ��/�����/$��: ��/:��F/�: ��$=�, ?���!� �����=�//�: � ����/� �����������//�:. ���EB�-$=�F ��� �/���B$ ��/:��F/�F ������� �$���B���/ � ��"��$ �����$� =���������//� � �$��. �$E=� ����/�= ��$�����:$�: ��, ��� ���/:��$

Page 201: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

?��� ��������� – M���� ������: �"����������� %������-������� 201

������= �$C�/�9�� �/��/�? ��"���? ��/:��F �"�",$/� � �/9$ ��"��� � ���$ �$�=�/������$��� �������. ������ ���F � "������F ��/������$�F �$�=�/�����F ��<$ ��������: �$E=� ���$�/� � /$ ��B���$� ��B/���$/�F. ����� �$��$���$�= ����/��= �� "����-����$ �?������-� ����� �$��,�? "������? :B���$���: '. ;$/�$��, �. ���/���, ��. ���:/���, �. ��9�����F, �. ��/���F, ��. ��=������F, ��. %�$B�/��� � ��. ���F �/���B �. ��/��� ���-�����$� ��$����:--,�= �� �"q$=� P=�����$�= =��$�����=. ;���$�$//�: "�"������C�: :��:$�: ���$�$�E���= ����, ��� �. ��/��� ?���!� B/�$� /$ ���E� �/��/�F =��� �/������/�? ����/�F ���:/�? :B��� � �"���� ��$����/�: ��$= �����? ��$���<$/�F, /� � �$ �/��/�$ ����� � �"���� "��������� � ������.

�/�=�/�$ ������ �/9$/�����$�: /$ ���E� /� /$�? B��-�$/�:? �����$��� ?����$�� � ������$ ���/���$=�? ����� �/���9�F, /� ��� ��=�,� ���/C��=�9��//�? ������ �/� ��$=��: ��$������E ��B=�</�$ �$��=$��� �?��/$/�: � C�/9��/�����/�: �/���9�F ���$�$�$//�F $=�/���, � ��<$ ��$� �$�=$/��9��, C��=���-,�$ ��$-���/�$ �$�$��$ �=$/�: ��: /���$�$F ���? �������:$=�? :B���.

�"q:/:: ��F ���?�� ����/�- �/����$�? �/���9�F � �$���= ��B�$�$, �. ��/��� �"��,�$� ��"�$ �/�=�/�$ /� �$ C�����, �����$ �������-�: $- ��� ����/�� ��"$//��$F ���$�E/�? ����� ��$���<$/�F. �/���B ������� � $=�/��� ��$���<$/�F ������<��-$�: ��$��= �$C$�$/9���E/�F ����/� /�=�/�9�� � �==�/�����/��� ��$�� ��� �$���B�9�� �<��F ���$�E/�F �/���9��. �$C$�$/�/�F � /$�$C$�$/�/�F ?����$� �=$//�? ����� � �? �����$��: =�������//��E � "������= :B�$, ����� � ��/�=�� ��$������ � �? �����B�9�: /� �� ��$=$/�, ��"$//��� �����E/��� ��$/$/�: � �9$/�/��� ���$�$/�: – �$ P�� ��$�� � /������$/�: �/���B� ��B��"���/� ������= �/����$-�E/� � �=�$�$/�/�.

;$���F ��=������$=�F ��� ��$���<$/�F – P�� ��$���<$/�: �=$/�-��/�:. � ����$����-,$= ��B�$�$ �$�$���$/� �/��/�$ =��$�� �=$/�--,�? ��$���<$/�F, ��:��$/� ��$�����, �����$ �? C��=���-�, ���B�/� �? �����/��E. �"�<��-�: ��<$ ������ � ��������/��� ���$</�F C��=� �=$/��$�E/��� � ������$�E/��� ���$<$F � ���= :B�$, ��=������-�: ��B���/�$ ����9��, � �����? �����$"�:-�: �=$/�-,�$ �/���9�� ��B/��� ����, �"��,�$�: �/�=�/�$ /� ����� /$�/�����/�=/�F /�=�/�9�� ��$�=$��� � ��9 � /� ��$���<$/�:, ���$�$�:$=�$ ������= � �$����=$-/�-,�$, �/���B���$�: "�����F P=�����$�F =��$����.

�������/� �����"/� ��=���$/ �����F ��� �/���9�F – ��$���-<$/�: ��$/��C��9��. ;���$����$�:, ��� �/��/�: $=�/��� ��$/ ��-

Page 202: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

202 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�/��� �"q$�� �=�=� $"$ � �"��? :B��? ����<�$�: "�/�=�/����/�= ��$���<$/�$=, ��=������-�: ��B���/�$ ����9�� ��$/��C��9��, �$-�� ��B���-�: ����� P����9�� �=��/$/�� ���� � $�� ���,$/�: (��� �=$$� /$�=/$//�- 9$//��E ��: ������$��� �B��$/�: �"��? :B���), �$�$���:-�: ����� /$���/�F �$���B�9�� ������� (�����$ /$ ���-/���� ��: ����� � "�������� :B���), � ��<$ ������E/�$ ���"� ����<$/�: ��$/��C�9���-,$�� B/��$/�:. � �$��-,$= ��B�$�$ �==$/-����$�: �$�$$�$/�$ B/��$/�F ��$/��C��9�� � ?����$��B�9��.

A�$��F �B ��=������$=�? ����� – "���F/�$ ��$���<$/�: (�=$--,�$ �����E/� ���/�$ � ��$�����-,$$ ����/�$ � ���F � � "�����-�F ��/�����$) – ����� ��$�����:$�, /���/�: � ������� ����9�� "���F/��� � $$ �����:-,�?. ��$E ����EB���/� P�$=$/�� C�/9��/�-�E/��� ���?��� – /� . 113 � ���$$ "���F/�F ��� ��$���<$/�F �����$�: � ���$��: ������� � ���= 9$/���= � �$��C$��$F – � ���F /� ��$� ��$������$�$F !��� �.�. %�/����. �����E/� =/��� ���/�9 ���:,$/� ���"�$=�= /���<$/�: � �����/��$/�: "���F/�? ��$���<$/�F ���-��=� ����=� ������: �"����/�:, =$��/�?�<�$/�:, ���/�=��, ��$/-��C��9��, PB��$/9��. ��$��$� ��"� ����$�/��E, ��� ��$����/�$ "���F/�? ��$���<$/�F "�������� :B�� � �? �������$/�� ���=� �/���9�:=� ��B���:$� ������ ����/��E �/9$�9�- "���F/�F =��$�� � �����/����E $$ �� =��$�$F ������� ���� [ ��/��� 2009:120].

� ���$�E/�= �������C$ ��"��� ��=������-�: �/�$���$�$ �/���9�� � B/��$/�:=� PB��$/9�� � �"����/�:, �����$ ����� /�B���$� C�B��//�=�.

%��E!$ �$�� =$�� � ��"��$ �������: �$��$���=� ���� – ��$���-<$/�:= ?����$��B�9��. �/��$/�$ ?����$��B�9�� ����� ��/�=�$� ��$/E !����, ��-��: � /$�� $=�/��� ��$���, ��/��C��9��, ���:/�:, =$��, ��$=$/�, �����$�$ � ��/�=��$�$ ?����$����� � �.�. (. 161). �/��/�$ �$�$/�$ ?����$��B�-,�? ��$���9�F ��,$���:$�: �� ���B/�� ��$=$//�F �����B���//���, ��������: ��B�$�/���F �/�-��B �/���9�F �� =��C������$�=� ���� ��$�����: ��q$���/���, �"��/���/���, ��$���</�-���$</���, /��$�/��� ��� ����$��$//���. ���$$ �$��$� �����E/� �����"/�$ ��=���$/�$ ���"�$=� ��"��� � ��-CC$�$/9��9�� ����F � ���/�F ��q$���/�F C��=� ��$�����, � ��<$ �/���B ������ ��$�����= – ������$�E/�= �������$=. � ��//�= ��B�$�$ ��$�����$/� ��<$ ����/�$ $=�/���$�? ��B/����/��$F ��$������, �"�B/���-,�? ��$���, ��F��� � B�/:��:; ���B�/� =$-<q:B����$ ?����� � ��B����: � ���==����$�= ���$�$/�� ��$������ ��/��� � ���� <$ $=�/���$��� ����. ��� ���$�/�? �������C� ���:-,$/� �����$�= � ��/�=��$�= :��$/�:=: ���:/�:=, ���9$�= �

Page 203: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

?��� ��������� – M���� ������: �"����������� %������-������� 203

�"���:=. A��F �����"/�F �/���B �=$$� /$�=/$//�- 9$//��E � ��: �$��$���$��� ��� ��������$�E/��� �/����, �� � ��: ������ �"��$/�: :B��=.

��$9���E/�F ��B�$� =�/����C��, �/$ ��=������$=�? �/��/�? �����-$=�/���$�? �����, ���:,$/ ���=� �,$��$//�=� ���B/�-� ��$����/�F �$��, � �/�������$=��E//$�/�������$=��E �$F���: � $�� ��/�!$/�- C��=�����/�- ��B/����/��$F �����? ��$���<$/�F � ���= � "������= :B��?. � ���9$���� �/����$-��� �/���B� ��:����-�: /���$ ��B/����/��� �����? ��$���<$/�F: �/���9�� � B/��$/�$= B����/�����//��� �$F���:, 9$�� � ��"�<�$-/�:, /$�����$ ��B/����/��� �/C�/����/�? ��$���<$/�F, �/���-9�� ��B���/�=� ����=� �"q$�/�? C��=. Y��$��E "� ��=$���E, ��� �/C�/����/�$ ��$���<$/�: � 9$��= �$��� $": �� ��/�!$/�- P��=� ���B/�� �$E=� /$��/�B/��/�, P�$=$/�� �/�������$=��� � /$�/���-����$=��� �$F���: �="�/���-�: � �? =�����F ������$ ��</�= �"��B�=, �? �/�$���/�: ������� �$/� �:B�/� �/�$��= � ���-�9�$F �����$"�$/�:, � ��P��=� ��$"�-� "��$$ �$���E/��� ��=���$/�:. �������: ���/��E /$�����? ����<$/�F, �:B�//�? ���=$/$/�$= P��F =$�����, ����� ����$����$� � B��-�$/��, ��� «��� /����$/�� /�"�-�$/�F /�� ��B=�</��:=� ��$������, �������������$//�? �� ���B/�� «�/�������$=��E», =�</� "��$� /�������E "��$$ ���F/�- � ���$�����- ����/�, �$=�/�����-,�- �$ «C$�� ���:/�:», ���$�$-�:$=�$ /�����$= ��� �������$= ��//��� ���B/��» (.317).

� 9$��= /��� �. ��/���F ��$����:$� ���=�����E-, ���"�/�F, ���F/��E- � �$���E- ��/������$��� �/���B�. ;$�$� /�=� �-���/�$, �$�=�/������$� ���$�<�//�$ � ?���!� �����=�//�$ �B��-<$/�$ �/��/�? �����-$=�/���$�? ����� ��$���<$/�F. ;���E� P�� ���� ��F��$//� � ���=�, � "������=� :B��, �/�=�/�$ ������ �/9$/�������/� /$ ���E� /� �? ����$, ��E� /� ��/�=�$ � /� ��B=�</�= �����$/�� �$����9��//�F �������=� �<���� ���$�E/��� ����. ��-�� � �$���:�/�$ �"��,$/�$ ��B���/�= �����/���= � ���/-C��=�9�:=, B�=$/�= �=��/$/���, ����/����$�E/�= =$?�/�B=�= � B���$��= /� B�=$,$/�$ �/����$�? ��B�9�F � /�?. A��F �����"/�F �/���B :��:$�: 9$//�= ����/��= �$�$/�F � ��: ������, �� � ��: "���������, ��$����-,�? �����F �/����:/�F :B�.

������= �����"���/ � ����/���B�����/ ����=/�F P=�����$�F =��$����, ���-�����-,�F � /$�����$ �-�$��$, ���������$�$, �� � "��$$ ���/�$ ��?�<�$/�: =$<�� ��$=�=� ����� � "�������� �/����. ���:�� ?���!� �B�$�/�=� ���������$�=� ��B����:=� ���/������$�: =/�<$��� ��/�? � /$�������/� ���$����� ��:��:$=�?

Page 204: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

204 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��� "$���= �/���B$ /$�����$/�F � �����"�9�� :B����? P�$=$/���. �$=�/�����: ��/�$ :B����$ ���E$ � ��=$//�$ B/�/�$ �$���$F � ���9$-���� $=�/���$��� �/���B�, ����� �� ?��� ��"��� �����/:$� ���"$�� � �/������/�? ����/�:? � /�=$��$� �$ �����, �����$ ���-�: /$�������/� �B��$//�=� � /�<��-�: � "��$$ ����"�$//�= �B��$/��.

�$���B���//�F � ��"��$ ��/�=��$�F ���?�� ��������$�E/�=� ����/�- :��:$�: /$�=/$//� /���= � �$��$���/�=. �. ��/��� ��B-��!�$� ���:�!�F: �$�$���� ���/����E �/����$�$ �/���9�� � ����$, � ��/�F �B �? ���F����? �����$F. %��E!�$ ����$��� ���/C��=�9�F, �����/���, �$��� /� ��B���/�$ ���� ��$�"��B���-/�F, ��:��$/�$ �/�$�/�? � �������/�? "�������� � ��B����F � �����"�9�� C��= ���B���-� ���"�/� ���/�/��$/�: � ��$����//�$ ���"�$=� � ��-� 9$//�F =��$���� � ��: ���E/$F!$�� �$��$���$��� �=��$/�: ���/���$�E/��� ��$= ����� � "�������� :B���, �� � ��: ������ �"��$/�: "����� ���=� �/���� � ���? – "������=� �/����. ��!��$/�$ � ����"�$/�$ ��$�����$//��� � ��"��$ $=�/���$��� �/���B� � �����$/�$ �$����9��//�F �������=� �/����$�? ������ =�<$� "��E �$E=� ���$B/�= � ��: �=��$/�: � �"q:/$/�: 9$���� �:�� �$�$����$�? ����$����F � ���/C��=�9�F ��� ���:B��/�= �$�$���$ .

� 9$��= � �� �?���� :B������ =��$�����, � �� �$���� � ���"�/$ ��/������$��� �/���B� ���� �. D. ��/���F :��:$�: /� ��//�= P���$ �=�= ����/�= �����= � �$���- � ������ "������-����� �/-������/��� �/����.

���$������

��/��� 2003: �.D. ��/���.�����-$=�/���$�$ ���� ��$���<$/�F: �$���-/�$ �$�$��$ �$���B�9��. ��/�-;$�$�"���, 2003.

��/��� 2009: �.D. ��/���. ���������$�E/�: "������-���: ���==����.A.2: ��/���, ��C�:, �$�$, 2009.

G��B$ 1990: G��B$ �. ����/��$�E/�F �/��� ���:/�? ���$�����/�? :B���. ?��/�$ ������� ������� ��$���<$/�:. %�/�, 1990.

<��� ?����0���� 13 +�� 2010 �. 7�=$/�F �/��$���$� �=. ��. �. ;�$������, %������:

Page 205: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

�. ��=V�/���W, �. ��/���$��W: ?<�!<A< � �M!)B�$< ?<�!<AM �8�$)� �M/�$< 8 ��6��� 8 XIX � XX AM$8

– 0��;)/� /< ��!)���8. %$�����: ��������� ���!��� ��"�#$ – @���#� !��=��, 2010, 312 .

G�/����C�: ���A��� G�A�� �� ���A��� �����& ��-� �� � ��% � � XIX XX ���� – ;� ��� �� �A�� �� ���� ��=�:/���� � �$/�� ��/���$���, ���"�����//�: � ��=�? /���/��� ���$�� ��������$��� �",$��� �$�"�� «�$�"�$ �������$�$ /��$��$», ��$�����:$� �"�F ���� �=��$/��� � ��$=����$��� ��=���$/�: ������ ��$������/�: ����� :B�� � $�"�? !���? /���/�: �C�9���E/��� ��$�$/�: P���� ��$�=$�� � �? ��$"/�$ ���/� � 1849 ���� � ��/���$=$//� �"B�� ��</$F!�? ����<$/�F ��$�$��$//�F =$�����.

�/��� ����� �B ��$? ����, � �����? ��=���$/� 24 �$=�. � �$���F ����$ «���F :B� � �"��B����$�E/�F ��$=$ �$�"��» ��$�����$/� �$��-,�$ ��B�$��: B ������ ��$������/�: ����� :B�� � ��?��/�? !���? �$�"�F ;�������/�F x$���, ������$ ��C$��� ����� :B�� � ���$������ � %$�����$ � �" ��/�F =��� �B�$�/�F �����"/��� �B ������ "$������F �C$��� ������. �����: �����, ���:,$//�: �$��,�= �$:�$�:= � P��F �"����, ��-��$� ��B�$��: G$�� ���=��: ����$���� � �"�/���/�� $�"�F ������, ���� =���������� //�$/��: ;�������� � $�"�- ������ � ��/����������, ��/-����������$�$ /��$��$ �C�$=� ����, �$�B�$�/�$ ���=$/�� �" �/��$���$��F �$:�$�E/��� ������/� ��!�����, ;$�$� �����$���= �. G. ���E"��/�, ��"���F �$:�$�E =$<��$//�F ������� ��=����F �<-�����, ���E ������� ����!$��� � ;$��� G������/� � �"�/���/�� ���$=$//�F =$����� ��$������/�: ����� :B�� � $�"�F �$�$, ��$"/�� ;$��� G������/�, G$�����$�$ �B��:�� ���C$��� ������/� ������, ��/�����������$ /��$��$ ���C$��� �$�� ������, ���-C$�� G��� ���F/�� � =$����� � �$�����. � B��-���$�E/�F ����$ ��� /�B��/�$= «;��� ��B����: =$����� ��$������/�: ����� :B��» ��$�����$/� �$��-,�$ ��B�$��: ��B����$ =$����� ��$������/�: ����� :B�� � �$�"�� �� 1914 ����, �$�"�: ������ � <��/���? «�����/�» � «;���$�/� ���/�» 1880-1914, �"B�� $�"�F =$����� ��$������/�: ����� :B�� =$<�� ���=: =�����=� ��F/�=�, �$9$�9�: �����$��� ������/� ��!����� � ���$��$//�F ��/���������$, ������-�$/�: ��B����: ���$��$//�F =$����� ��$������/�: ����� :B�� � $�"�F ($�"�?������F) ���������, A$���: ��$"/�� ����� :B�� � �����9�: ��$"/��� � �$�"�� � D�������: �����9�: � �$��$����,

Page 206: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

206 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

;�$�����$/�: � ���� � $�"�? ��$"/��? ����� :B��, �� ���� ���-$�"�F "���/���=$����$: ��������$�E/�$ ��/����������$-�$ ��$����/�: � $�"�F �����$, �$�"�: =$����� ��$������/�: ����� :B�� /� ��"$<$ �$��.

� =�/����C�� =�</� ���$���E ��� ����/�? �/9$/���. ;$���F �/-9$/�� ���:,$/ ��$�$/�- ����� :B�� � $�"�$ ��$"/�$ B��$�$/�: – /����� � ��?��/�$ �����,� �$�"�F ;�������/�F x$���, � ����= � "$������F ��9$F (�$��� !���), ��$ � 1877 ���� "��� ������ ��C$��� ����� :B�� � ���$������. �����F �/9$/�� ���:,$/ �$:�$�E/��� /��"��$$ B���<$/�? C���� ��$�$��$//�F �������. A�, /����=$�, ������ ��=������-� �$:�$�E/��E ������ �$����� $�"��� ��$"/�� ����� :B�� ���=��: ����$����, ������ �$���F ���F ?�$��=���� ��: $�"�� //�$/��: ;��������, ������ �:�� ��$"/��� �C�$=� ����, ��$,�: �? ���E � B���<�$/�� $�"�F ������. ��$��-,�F P��� � $$ ��B����� �:B�/ �$:�$�E/��E- ���/$F!$�� ��$������$�: $�"�F ������ �/9� XIX – $�$��/� XX �$� ������/� ��!�����, ���/��� ���$������� � ����� �. G. ���E"��/�, �$�����C� � ������$�: �������$�/�F ���==���� ����� :B�� �. �<-������, � ��<$ ���$-�����$�$F ��$F �. ��!�����, �/$!�? /��"��$$ B�=$�/�F ���� � ��B��-��$ ��$�$��$//�F =$����� �� �����F ������/$ YY ���$��:. A�$��F �/9$/�� ��$,�$� �/��/�$ �$?� ��B����: ��$�$��$//�F =$����� /� �/���/�� �B��$/�: � ��$"/�F, �� � =$�����$�F � ��/������$�F ���$������, ��?��/�? ���=$/���, ��$"/�? ������== � �����? ����-/���. ������ ��$�����-� �=��$/�F �/���B ������$��� ��B����: ��/������$�?, ��?������$�? � �$�������$�? �/�� C�/9��-/�����/�: � �==�/$/�/�? ?����$���� ��$=� �"��$/�: ���=� :B�� � $�"�F �$�$��F � �9����E���/�F �$�$ � $$ ����������$�E-/�=, ����/��$�E/�= � �/����E/�= ��$��? /� �$? P����? � �� �$? ���C��:? �"��$/�:.

G�/����C�: ��$� ��$�����$/�$ � ����/�? /������$/�:? � $�"�F =$����$ ��$������/�: ����� :B�� � �/�$�$ ��B����: ��$�$��$/-/�F � B���"$</�F (���F�F, ���:/�F) ��/���������� � C�����-���$�? /�� � 9$��=. ;���E� ��$������/�$ ����� :B�� � �$�"�� �=$$� ��-���$�E/� "�����$ �����9�� (� /$�����? !���? ��$����/� �/ ��������$� $,$ �$���F ��$�� XVIII ���$��:, �C�9���E/� <$ �/ "�� ��-�$/ � ��$"/�$ ���/� � $�$��/$ XIX �$�), ��=���$/�$ $�� ������ ��<$ ����$�$/� � "��$$ !����= �/�$�$ – ��$��= ��E���-/�?, ����$���$�E�?, P�/�=��$�?, �������$�?, ��$������$�?, =$<9$���/�? � �����? �:B$F =$<�� ���= � $�"�= /�����=�.

Page 207: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

?��� ��������� – B. B�������, $. $� �����: ?������ ������ 207

� B��-�$/�$ ��=$��=, ��� =�/����C�: ���� ��=�:/���� � �$-/�� ��/���$��� ��$�����:$� B/����$�E/�F ���� � �����- ������, �������, �$�������, ���-$�"�? ��E���/�? � ����$���$�E�? �:B$F.

����/� ����$���, 0���� 6 ����� 2010 �. >��������$�F C���E�$� %$�������� �/��$���$��, �$�"�:

Page 208: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

?)A<G �8���!�$<, �� �A���A��� @��A�+� A�& (;:�E /�=$��� /����� ������� <��/��� – 2008-2010)

�� ����/�- ���E- /����� <��/��� C��������$�F � ��$��E/�F ������ ?��� �������‚ �/���//��� � %�/�‚ : ����� �$��-,�$ ������==/�$ ��/��:

«� �$�$/�$ 90-? ����� 20 �$�‚ ���$ ��B���� @$?�������‚ ���� �$!�: � ����9�: ������ ����/�B�9��//� � =$���������$� ��!�� � ���� �$!�F � ����9�F ������� � !����= ��/�=�/��‚ ����� � �����$‚ ?��: � /$ ���$�:� �����E/���‚ �$ <$ /$ ��:� /� �$�$�/$= ���/$. A��E� ��B<$‚ ���=$�/� �/9� 90-? �����‚ ���� ��-�$�$//� ��B/�����E‚ ��� ������ � =�����= =�!��"$ � �$��,�:‚ ��=�/�/�/�: ���E ������� �=$$� ��- �$9�C��‚ B���<���-,�- ����$�<� � ��"�F ���"�/�‚ – �=$//� ����� ����� �" �/���/�� ��-����$��� <��/��� ��:� ��"� ����. �� ����/�F ���E$ �$���=� /�=$�� <��/��� =� C��=��������� $$ �/��/�$ B�����‚ �����$‚ � /�= �<$�:‚ � ���$�$�$//�F �$�$/� ����<�-� /��,/�$ ����$"/��� ���$=$//�F ������:

1) «����: ������» – P�� =$<��/����/�F /���/�F <��/��‚ �?��:-,�F �B �����9�F $����$F�F =��� � :B�$ � ���$�����$‚ "�B���-,�F: /� =��C������$�? � ������/�? =$����?‚ � ��<$ ��B/��"��B/�? ��������������?‚ �==�/�����/�?‚ �$9$�9��//�? � �/�����-�����$�? �/9$�9�:? � ���$=�?.

2) «����: ������» "��$� ����$�<����E �$/�- �:BE C�������-�$�? � �����? ��=�/����/�? � �9���E/�? /�� � ��=�? ��$��E/�F C��������.

3) «����: ������» "��$� �����E: ��E���������E ����� � =$���������$�? ������? ���$=$//��� :B��B/�/�: � ���$�������$-�$/�: �‚ ��$<�$ �$��‚ ������� :B��B/�/�: � ���$�������$�$/�:.

4) «����: ������» "��$� �������E /���$ ��$�����$�E�$ ����B�/��‚ ��$,�: �$=� � ���"�$=� ������ � !����= ��/�=�/��‚ � ��<$ � C��=$ �$9���E/�? �$=����$�? /�=$���.

5) «����: ������» "��$� ������ �����= ��B/�? =$��������-�$�? ���/���‚ /�, ����:E, ��$<�$ �$��‚ �?��/��E‚ ��B�����E � �"���,��E C��������$�$ :��� �����? ��$����/�F‚ "��$� ����$-�<����E ��$ =$���������$�$ /������$/�$‚ ��$�����-,$$ �/�$B ���� C��������$�? � �����? /���/�? =$����� � ���$=��.

6) «����: ������» "��$� ��$��:�E =$<��/����/�$ �����/��$-��� ������ � �:B� �$!�=�‚ ����9�=� � �����=� �/������=� � �/����9�:=�‚ ���"���: ����/�B�9�� $=�/����‚ �/C$�$/9�F‚

Page 209: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

?��� ��������� – ?��� �������, �� ��������� ������ �� 209

�=��B��=�� � ��$,�/�F �� ���"�$=�= ������ � $$ ���$�E/�? �$-9���E/��$F.

7) «����: ������» "��$� �����E: �/���E ��F ���� � ��B����$ ���$�E/�? ��/������$�? � ���$�������$��$�? ��9����/‚ �?��: �B �$!�F �����9�� ��������$�E/��� � ���/��$�E/��� �B��$/�: :B�� � ���$������.

8) «����: ������» "��$� B�/�=��E: � ���"�$=�=� =$����� � �"��$/�: ���=� :B�� � ���$�����$ /� /���/�= ����/$ � ����$����� ��B����$= ��/������$�F � ���$�������$��$�F =$��������� � �/-����9��/��E/�F "�B�‚ ����/�= �"��B�= � �/��$���$��?.

9) «����: ������» ��$�����:$� �"�F /$ �$/$��9��//�F‚ /$ ��������F‚ � =$<�$/$��9��//�F‚ ������F <��/��‚ B����$F ������� :��:$�: ������E /���/�- �$:�$�E/��E ���!$�� � =���!$�� ����$/�: ��$/�? � �$= �=�= �"$�$���E =$���������$�-‚ �/�$������$�- � ��������$�- ��$$=��$//��E.

10) «����: ������» "��$� �����E: �������E �",$��$//�- ��B�-9�- ������ � =$<��/����/�=‚ $����$F�=‚ 9$/����E/�$����$F�= � �$!�-����9�= �/�$��? � ��$�����E /���$ P�/�-��?�-�9���E/�$ ���9$�‚ ��?��:,�$ B� ��$�$�� C��������$�F � ��$��E/�F ������‚ � ��= ���$ ���"�$=� ��E���/�F �/�$���9�� ���:B��/�? �==����/��� /� �$�������� x$/����E/�F ������ � �B��=/�$ �:B� x$/����E/�F ������ (��$<�$ �$�� � $$ �$!�F � ����9�F ���:?) � ����.»1

�$����$��: "��� �"��B���/� � =$<��/����/�:, � ��: ��$����-�$�$F‚ �?��:,�? � $$ ���� (� �? ���$ ����9�$ ����� �/��/ `��-�!‚ ��E�� ����������‚ G���: ���‚ ���=��9�F ����-���$�������$�‚ B/��� �����$��� �. ��"���� ��$/$ ;$?��‚ ����‚ ���/������� � ��E������� ����<�? ��?�$�$‚ ���E�F �$��$�� ���$������‚ <�/����� &�<$���< &�B��‚ ���E�F ���$�$�‚ �/�������</� P=����/������� ��9:/ ��?�/$‚ "�/$/�F ����� ���� ����=�� ���$‚ "�/$/�F ��/����-�$����� '��<� &�B��‚ /$=$9�F ���� � "��$=�� �$F/?��� "�$�; ��B<$ "��� ���������/� ����9�F ���$�������$� � ��E����-���‚ ����$����� �/��$F @$��$/:‚ "$�����F ��/���� ��:�/�� ���!�/$9‚ $�"�F ����� � ���� %����-" ���/����)‚ ?����$�/� �=$//� �:���$/�$ �/�$B� �����9��//�F C��������$�F ������� � ������ � ��$��E/�? ���/9$/�$/9�F.

1 I. Pospíšil: Editorial, ����: ������ 2008, � 1, . 4-5, =. I. Pospíšil: «����: �����-�»‚ ���: ���$������‚ /���$ �/9$�9�� � ���"�$=�. In: ���F :B� � �/����:/�F. ����$=$//�$ �B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � �/����:/�= ���<$/��. ��������$�$ �",$��� �$�"��‚ %$����� 2009, ���. 1, . 20-21.

Page 210: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

210 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��<��F /�=$� �=$$� ��"��E/�- �������: ���E� (/� ���= :B�$)‚ Marginalia (/� ���= � �$!�= :B��?)‚ ��B�$� �$9$/B�F � Informatorium (����$ ��B���‚ ��",$/�:).

;$���$ �:�E /�=$��� /����� <��/��� ��������� P�� /�=$�$/�: ��!E �����/�. � �$���= /�=$�$ – ��=$ ����/�F ���E� ����/��� �$-������ – ��=$,$/� ���E� � ��B/�? ���"�$=�? ��$��E/�F ������. %�/$/�F ��/����‚ ����$�F C������ � ���� �. Q�<� � ��$F ���E$ �/���B���$� "$��$���</�F ����=$//�F ���$�E/�F � ��$�/$-���= :B�$ /� C�/$ ��$�/$��$�$��� � ����/��� :B��� (7-20). �. ��B��$/� B�/�=�$�: :B��= ���F�F �������‚ �. �. >����/���� �"��,�$� �/�=�/�$ /� =$��F/�F ���� � ����,$/�$ � �$�����9�- �==�/�����/�? �����‚ �. �. ����/�� ��!$� � ���? <$/�? � ����-�$��$ >. ������"�‚ �. �. ����E$� � �/�$�$/�F � ���?/���:-,$F ���E$ ��B���$� /� ���E P�/��$�? C������ � ������ ��$���� :B��B/�/�:. � ��B�$�$ Marginalia ��$�����$/ /$�����, /����//�F . ;���!���= � ���:,$//�F ��=:�� �$!�F �$�$�����9� ���F ���$������ ��$/E� %$������F; B�$E <$ D. �. ;��$����� �/C��=���$� �����$�$F � «%����/�? ��$/�:?»-2007. � ��B�$�$ �$9$/B�F �"�<��--�:‚ ��=�=� ����$��‚ /��� �. %$�B��‚ . ;���!���‚ G. �������‚ <��/�� C��� ���� ��"�� �B ����/$<�‚ /��� �. ;�!�$���F‚ �. �/��:/�‚ . G�����‚ /��� ������ ���� � M��"� � ���� �. ����/��� � �����$�F ����$ �$�=�/����. � ��B�$�$ Informatorium =�</� ����$�E � "��/�$‚ ���:,$//�= ���F � "$�����F ���$������= /� ��"$<$ YY – YYI ��. (�$�. *. &�/������-&��"���:)‚ � ����9�= ���/������-���$�= "��/�$ Myslenie o preklade (��� �$�. ��"�!$ ��F����F), � ��<$ � /��$ G. ������� ������ � ������ "������� (Toulky s ruskými spisovateli).

�� �����= /o=$�$ B� 2008 ��� ��=$,$/� ���E: �/��$: @$��$/:� $ "�%������� ����� ���� �����‚ �/���//�: /� �/���B$ "�/��-/�? ����B�9�F ��=�/���$�F 9$//��/�F ��$=�. ��=�/ G/�? ��B���-$� /� ��P��� B���?� � ��PB�� �//� �?=�����F‚ ��$/E� G����!��� – /� ?���<$��$//�$ 9$//��/�$ ������� ���F ��$��F �$�$�$/�F ���B�‚ �. ����/�� ������<�$� ��F ���� � <$/�? �$��/�<�? � ���F ���$�����$ /����� YY �$� (����� - ����=$: - ���)‚ A. %. ���-"��E ��!$� �" �//���9��//�? �$/�$/9�:? � ���= :B�$ ���$�/�? �$� � ��E���������$�= ��$,$/��‚ � ��B�$�$ Marginalia ��:��:$�: ���E: �. &������F �. ����� B. ����������. � ��B�$�$ �$9$/B�F ��$�����$/� �9$/� �. A�$�$����F /��� �. &. %���/��� 0�������� ��� ������ ����� "���"����� �����; �/���B� . ;���!��� ��--�: ���? /�� $�"�F ������ (G. '���/����‚ �. ��/); �$9$/B�-

Page 211: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

?��� ��������� – ?��� �������, �� ��������� ������ �� 211

/� /��� *. ���$�� <��������� "��� <. 6��� /����� '. ���/��; '. 7��� �$9$/B���$� /��� . ;���!��� 0�� ��� ���� ��� (Pátrání po nové identitU: � ���$=$//�F ���F ���$�����$); � ��B�$�$ Informat�rium /�?����: ��",$/�$ � /��$ A. G��-��/�F ?������� ����������� �����‚ ��$�����:-,$F �"�F �/���B �$!�? �$�$-����� ���$�$F �. ������/�.

;$���F /�=$� B� 2009 ��� ��$�<�� "�� ���$F, ���B�����!�? /� $=�/��$ �� ��?��$�$/�- � ���F ��PB��. � "�� ��!�� ��"��� � ��$����/�: �. ��?�$�$� � ���F ��PB�� � � C$/�=$/$ �$!��� �$�$����‚ �. `���!� – � ��$? ����9�? �$�$����? M����� )�����‚ �. �$������F – � =�B�$ � ��PB��‚ �. >��/�� – � ��B�$ $=����� /� C�/$ ��=�/����/�? � $�$��$//�? /��‚ �. ;�!�$���F – � �=����$ ;$�$�"����/�$/�/����� �����E �� �//� �?=�����F‚ . ;���!��� – � �����9�� "�/$/��� ��?��$�$/�: � � �$9�C�$ ���F ��PB��. � ��B-�$�$ Marginalia =� /�F�$= �����$� ����� D. �. ���� (1925-2004)‚ �$� . ;���!��� �� ����- -"��$: ����� &. %�/���F � $�� <$ ����� � /���? ��$"/�? ������==�? � /�����$ ������� �/��$���$�� �=. G�����‚ �/C�=�9�- '. 7���� � $=�/��$ �� C��������$�-��$��E/�= ��$����/�:=‚ �����F ���:�: � %�/�. ���/$9, . ;���!�� ��$�-����� B�$E /$����� � ��B=�!�$/�: /�� �����$���= ���$�������$��‚ ��=�/��� � ����� �. 7�F����‚ ��9$/�� G������� �/��$���$��. � ��B�$�$ �$9$/B�F ��"���-�: �9$/� �. A�$�$����F /��� �/����� �. %. ���$�������‚ �$9$/B�: . ;���!��� /� /��� �. ���!� � ���F ��=�/���$�F � �����=�/���$�F ��PB��; '. 7��� �����$� ��!$� � �$!�= �B��/�� /��� �. A���: � ���$��/$ �$���F‚ . ;���!�� �"�<��$� P�$���-�/����������$�- �/9$�9�- �. @$��$/:�‚ �. "�$� �$9$/B���$� /��� ���������� ������� �����‚ . ;���!�� ��-��<��$�E/� ��B���$�: � /��$ G��� ����:/��� � &����$. � ��B�$�$ Informatorium ���$��$�: ����� � /���= ���=��9�= �������$�= <��/��$ Rossica Olomucensia � � $�"�= <��/��$ ������� " ��.

�����F /�=$� B� 2009 ��� ��$�<�� "�� ��$����/�F �B $=�-/��� �� C��������$�-��$��E/�= ��$����/�:=‚ �����F ���:�: � /�����$ ������� G������� �/��$���$��: �. >��/�� �B���� � ���/��$�E/�= ���/$ ?��/���� �����$//��� "���,$�� � Q-�: �$�/� � >. %������/�‚ '. ���/�� /����� � =��$�� =��� � �" ��$��E/� ��-�$�$�:$=�= C$/�=$/$‚ �. Q$="$���� ��$������ ���"�$=� /�P��� � ��P��� /� C�/$ ��$��E/�? ��$����/�F; �. %�/� ����/���B������ ���/�������/�$ C����/�$ =���‚ `. ���$��� �������� � ���E$F � �=����F ���/C��=�9�� ���$�����/�? ����B�$�$/�F � ���$=$//�F �$!�F ���$�����/�F �==�/��9��; �. �$������ ��!$� B�$E � �$C�9�-

Page 212: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

212 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�$ ��B/�/�: ���: � <�/�� ���$�����/��� �$��‚ G. ;�<� �/���B���$� ��$�� /� C�/$ ���"��E/�F �/�$�/$�-��E����‚ . ;���!�� ��$��$� ��$�� � $�� ��/�!$/�:. � ���E$‚ ��:,$F ��"/:�=‚ �. %��E!�?�/ � G. ��$�/����� �/���B���-� ��PB�- �. G�:�����. ��B�$� Marginalia ��$�<�� /$����� �$!��� ����� x������ ���$�� (�. ��?�$�$) � �==$/����F . ;���!��� �$�$����= G������� ���/$� ����� /� �$!�F � $�� <$ ��",$/�$ � =$<��/����/�F ���$�������$��$�F �/C$�$/9�� � &����$‚ ���:�!$F: � %�/�. � ��B�$�$ �$9$/B�F =�</� /�F�� �"�<�$/�$ /�� �/���F ����� (Donna Tussing Orwin) � ��-?������ �����$��� . A���$/$��‚ >. ����$���� � �. A������‚ �9$/� �. Q$="$����F �$!�F �/������� ����� ���B�; . ;���!�� ��!$� � :��/�? "��/��? � ����‚ '. &�B�� �$9$/B���$� /���F �$!�F ��$"/� ����� :B��; ��=$ P����, B�$E =�</� ����$�E �$9$/B�- /� /��� "$�����F ��$�����$�E/�9� �B�/� ���B�/�F � �:B� ���$-������ � �=�� � � �=���?�? � ��=:�/��? ���F ��E=$//���.

;$���F /�=$� ?�� ������ B� 2010 ��� ����� �B ������<$/�: "��� C��������$�-��$��E/�? ��$����/�F (�. ��B��$/� ��!$� � ����=����$�= PCC$�$ ������$��: � :B�$ ���F �������‚ '. 7��� – � �:B� ���������C�� � ���$�������$�$/�:‚ �. ;��$�� – �" ��$��E/�? ��$����/�:? � ;��E!$‚ �. ��?�/$ – � ���:/�= =��$ � �����$). � �$��-,$= ��B�$�$ G. ���=�/9$�� ��!$� � ���= ��=�/$ YIY �$� � $�� «�����/�� �����/9�$F»‚ �. �$"$�$�� ���:,�$� ��- ���E- $=�/��$ 9�$���"�B/��$/�F � ���= � �$!�= :B��?. � ��B�$�$ Marginalia /�?����: ���E: � -"��$$ �$!��� �����-���$�������$��‚ ��E�������� � ���/�������� �. ��?�$�$�, ��",$/�$ � �$?���F �/C$-�$/9�� � G��$‚ � ��<$ �" ��$�$�/�F ���$�$ ������� � %$�����$ (%. ���/����) � � II �/��$$ �$!�? ������� � &���9$ ������$; ���$$, ���E: '. &�/B�� � �$�$�����9$ �. %$������F, ��"��� �. Q$="$����F � �$�$���$ &. �F��, �. @��$�$��F – � ��PB�� �. G. A�!/���F �, /��/$9, P$ G. ���=$/�E$�� � �����$��= =��$. � ��B�$�$ �$9$/B�F =�</� �B/��=��E: �"�<�$/�:=� /�� � ����$��= � =�����F ��E���$‚ ����$�E � =$����? � ���:?‚ � G���/$ x�$��$��F‚ � /��$ �=$���/��� ������ $������ "��� (The Red Prince) � ���� &�""����� � �����/�F �����$; � ��= <$ ��B�$�$ =� /�F�$= ����� � =$<��/����/�= <��/��$ ����� � � "��/�$ =�/�? ������, ���:,$//�? &����- � =�-����F ���$�����$.

Q��/�� ?��� ������� ���$�$//� =��$����$� ��F ���C��E � <��/�� C��������$�F � ��$��E/�F ������‚ /� $�� ���E� � =��$��-���‚ �$= /$ =$/$$‚ /$ �B"$��-� � �",�? �$= �����9�//��� :B��B/�/�: � ���$�������$�$/�:‚ ���/9$/����-,�? � ����/� ��E�����$�$/�:‚

Page 213: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

?��� ��������� – ?��� �������, �� ��������� ������ �� 213

������� ��E��� � �������$�? � �$��������$�? ��$��� ���$������ �� �����?. ? ������=� :��:-�: ���/�$ ����� ���!$�� � =���!$�� ����$/�F ��"�=� �$=�=� � ������=�‚ ��"�=� ���?���=�‚ �����$ �/�:� -�� ��$ �"��$//�$ ���$/�$ C��������$�-��$��E/�F ���"�$-=����‚ �:B�//�F ���$=$//�F �$?/�����$F‚ ��������B�9�$F ���$��-���� � $$ �$���B�9�$F � =�=$����E/�? �$����?. Q��/�� =�<$�‚ ��-�= �"��B�=‚ ���E � ��$�� ���� �$������$= /���? ����F � "���,$= �������, � ?����$�$ � ��F���? =$<��/����/��� �������$��� ���<$/�:‚ �����$ $F�� /�?����: � /$�����$������$�E/�= ���:/�� � ��$"�$� �,$��$//�? �B=$/$/�F. G$<��/����/�: �$����$��: � ��� �������‚ �$9$/B$/��� � �"�B�$���$�$F‚ ���B���-,�F �����/��$��� �$? ������‚ ��-�‚ �<$�:‚ ����/��- $�� ���E/$F!$�� ��B����:.

�� 0�".�,0���� 30 ��� 2010 �. /����� ������� C����C��� C���E�$�� �=. G�����,. %�/�, @$?�:

Page 214: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ
Page 215: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

{���9������ � �������

��7�� *IV G$<��/����/��� �/��$� ��$�����$�$F ����� :B��

«���F :B�: ������$�$ ��E"� � ���$=$//��E»(G���, G&�, 20–23 =���� 2010 ����)

20–23 =���� 2010 ���� � G&� �=. G. �. ��=�/���� ���:�: IV G$<��/����/�F �/��$ ��$�����$�$F ����� :B�� «���F :B�: ������$�$ ��E"� � ���$=$//��E». `��� �/��$ ��� !�-���= � ��$������$�E/�= =$<��/����/�= C���=�= �� �����E/�= ���"�$=�= ���F C��������.

;�����==� ��/��$� ���:�� �B ���? �/$F ��$/��/�? B�$��/�F, /� �����? "��� �������/� 13 �������, ��$�����:�!�? �/��/�$ /�-�����$/�: ��$����/�: ����� :B�� � $�� �/?��/�� � ���?��/��, � �$����? �/$F ��"��� $9�F, �����? ����� � $=�/����. ��"����� 19 $9�F, 12 $=�/���� � 9 �����? �����, /� �����? "��� B���!�/� � �"�<�$/� 611 �������. �$�� � ��/��$$ �=$�$ ��������=� (� �����=� ��/�����=�, �"�<���!�=� ���B�����!�$ ������) ���/:�� �����$ 702 ��$/�? �B �/��$���$��� � �����? /���/�? 9$/���� 18 ���/ =��� � "��$$ 89 ������� ����.

A$=���� $9�F � ��$/��/�? B�$��/�F �/9$/���������E ����� ���"�$= �$���� � =$��������� ����� :B��B/�/�:, ������ � ��$����-��� ����� :B��, �����E/�? ��$=/�? ���9$�� � $�� ���$=$//�= ���:/��, �����F, �$B��E����� C�/9��/�����/�: � ����/�? ?����$-���� ����� :B�� � �$���� =$<��/����/���, =$</�9��/��E/��� �",$/�: � =$<��E���/�F �==�/��9��, ��:��$/�: ��B/��"��B/�? C��= "�����/�: ����� :B�� � ���$ ��B���/�? C�/9��/��E/�? ��-�$F, <�/���, �����$��� � �.�., ������� ��$������/�: ����� :B�� � �$�/$F � ��!$F !��$, � ��<$ � �/�:B��/�F ���������. ���=$ ����, � ��=�? ��"��� $9�F, $=�/���� � �����? ����� �"�<����E ���-"�$=� :B����F �������, �9����/������, -�����$�F ��/������, ������� � ��.

;�$�����$//�$ ������ ��$������$�E/� ������������E ����� �$��-,�? �$��$���$�? ���"�$=:

Page 216: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

216 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�� ���/9��� ��$=/��� ����� :B��, �B��=�B����=��$F =$<�� ?����$�����=� ��B���/�? $�� �����$=;

�� ���/9��� "�B���$=��� ���$=$//�? �/9$�9�F ��B���/�? ������ � ����/$F ����� :B�� /� �==�/�����/�F �$���� $�� ����F-���;

�� /$�"?���=��� ����/�: /$ ���E� �"��$//� :B����? $��/�9, /� � =$?�/�B=�� C�/9��/�����/�: :B�� ��:��$/�$= �$? �$-9�C��$�? =$?�/�B=��, �"$�$����-,�? ��$���/�$ �$!$/�$ �==�/�����/�? B����;

�� /$�"?���=��� ���$/�: �/�$/��/��� �$�����C�����/�: ��/-/�? � ?��$ =�!��"/�? ��/������$�? P=�����$�? ��$����-/�F;

�� ���/9��� ���/�����/�: �$�����C��$�? ���$��� /� �/��$ �$��$���$�? =��$�$F ����F��� ���� ��� �/��� ����� ��$=� :B��.

� �<��$/�-, /$�"?���=� ��=$���E, ��� �=$�� =$�� /$�����$ /$�/������/�$ ���B���/�:, ��$�<�,�$ :�/� �"q$���/�$, /$-�"�/���//�$ �9$/� ���$=$//��� ���:/�: ������.

����/�� ��/��$� ��=$��-� �����E/��E � ����F �$��$��-�$�F ����$/E ���:�!$��: ��/��$�, � ��<$ "��E!�F ����, ���-��F �/$ � $�� ����$�$/�$ G&� �� ����$ ;�$�$���$�$= ����=��$�� �/��$� �$����= G&� ���$=��= �.�. �����/���= � ��=$���$�$= ��$�$���$�: ����=��$�� �$�/�= C��������$��� C���E�$�� ���C$-���= G. �. �$=/$��F.

�$�"?���=� ��=$���E �/������/�- ��"��� ��������$�$F $-9�F, �����? ����� � $=�/����, � ��<$ �����$�- ����/��E �$? ����/��� ��/��$�.

����/�� ��/��$� �/������-� �$��-,$$:�� ���"�$=� �?��/$/�: � ��B����: ���:B��/��� �9����E���/�-

�� � �/C��=�9��//��� ������/��� � ���$=$//�= =��$ ���$� �� ���/�9$//��� ��B�$!$/�:, � ���/���, /$ �$��$�: �$��, ��� /$�"?���=� ��: ����$�<�/�: ����� ����� :B�� � "��</$= � ���E/$= B���"$<E$;

�� /�"�-��$�: �$/�$/9�: /�<$/�: ����/: B/�/�: ����� :B�� � ����$/�: ���= :B��= ���,�=�: �$�/$F !��� � ���$/-��=� ��!$F !���, ��� �:B�/�, � �$���- ��$�$�E, ��/�<$/�$= ��$��� ��$������/�: ����� :B�� � ���$������ � �$�/$F !��$ (� ���/���, �=$/E!$/�$= ���� ����, ���$�:$=�? � !��$ /� P��

Page 217: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���"���� �%��� – ��.���IV ����������� �������� 217

��9����/�, � ��<$ /$�/�=�/�$= � ��!$F !��$ ������/�- �$�$��F ��E���� $$ ����/���);

�� ��"�- ��$���� ��B���$� ���$/��9�: G�/��$���� �"��B���/�: � /��� �> /� /$�����=$�/�- �$��9�- ������== � �"q$=� ����$-�:$=�? ��B/�/�F � /����� ��$/��� �$�/$F !��� �� ���=� :B�� � ���$�����$, � ��<$ � �:�$ ����$� — /� /$�������//�- C��=���B�9�- ���"�� ����$�� P��? B/�/�F. � �����/��� P�� �$�$� �$B�=� /�<$/�- =�����9�� ��$/��� ��$/�-, ����/: ��/�=�/�: ?���<$��$//��� ��$�"��B�: � P���$�? �/�� ���F ���$������, ���, $�$��$//�, ��$�:����$� ������/�- ��E���� � ���<��/��� �=��B/�/�: ���/���;

�� � ���9$$ �"�<�$/�: ����/��=� ������� ���� «;��"�$=� C�/-9��/�����/�: ����� :B�� � ��������$//��� :B�� ���F�F >$�$��9�� /� ���$=$//�= P���$» "��� ������$/� �$��-,�$ ���"�$=�:

1. �" ����/$ ����$/�: ��������$//�= :B��= ��������$//�=� ��<�,�=� � �$=� �$9������=�, ��"���-,�=� � ��=�/��-�����/�-�������F C$�$;

2. � �/�$��B�9�� �",$�� ��$"���/�: ��������$//�= � =�/�-9����E/�= ��<�,�= «����$�E ���= :B��=» � ���$ /$�$�� ��/�����, P����/�. � /$�"?���=��� �B��/�: �$9������=� :B���$��=� /� $�� �/��$ �$����? =��$������ ��: ����$�$/�: ����C��9��//��� PB�=$/�, ���$��9�F, �����= ���/���$<�� ��</�: ���E � �$���B�9�� ������? �$?/�����F � ��������$//�F ��<"$;

3. � ��B/���$/�:?, ��B���/�? �$��:? /����/�:, ��$�<�,�?: � ���������$�? �����:?, ��/�F ����/�, � �$��=��$//�? �/���9�:? � �������? ��������� ��<$"/�? ���=$/��?, �����F. ��=$����E, ��� ���EB����$�:=� ���? �$�=$/��9�F ������-� ��"��/�� ����/�� ��������$//��� ������$/�:, � ��: /�? "��$$ �������$�/�=� :��:-�: ��$����/�: ��������$//�? B��/�� � ��<$"/�? ���=$/���, � /$ ��/������$�? ������-/���;

4. � /$�"?���=��� � �:B� P��= �B��/�: «������$�E/�F �-=���» 9$�E- �$!$/�: ������ � ��B=�</��� ����<$/�: ���������/�F /��=� � �����:? � ��<$"/�? �/���9�:? � ��=���$/�: �:�� �����? �����E/�? �������.

��: ����"��� �$�=$/��9�F � P��F �"���� ����/�� ��/��$� ������-� 9$�$��"��B/�= � "��<�F!$$ ��$=: �"���E ��$,�/�$ /� C�-

Page 218: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

218 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

�������$�= C���E�$�$ G&� �����$= �$? B��/�$�$���//�? �$9�-������ 9$�E- �"�<�$/�: � �$!$/�: ���"�$=, �:B�//�? C�/9��-/�����/�$= ����� :B�� ���F�F >$�$��9�� � ��������$//��� /� ���$=$//�= P���$.

;� �$B��E����= ��"��� ��/��$� ���$ �"�",$/�: �$!$/�F � ��$�-��<$/�F �$? $9�F � ����/��� ����=��$�� ������$�: ����"����E ���=$/�, ��$�<�,�F �/�$�/�$ ��$���<$/�: � �"���� :B����F ������� � ��$�!$/�����/�: C��������$��� �"��B���/�: /� �$? ����/:? � ���$�� $�� �� �$�$/�: ��/������$�F �",$��$//���.

;����E �C$��� ����� :B�� � ��"�������- C�/$��� � �$�$��F �==�/��9�� (��������$�E �.�.����������) �B:�E /� $": � 2011 ���� ����$�$/�$ �$���F��� ��$,�/�: P�$����-��/������.

��$��-,�F, V ��/��$ ��$�����$�: ����$�� /� "�B$ G&� �=$/� G. �. ��=�/���� � 2013 ����.

0���� 23 ����� 2010 ��� �� "������� ������� IV ����������� �������� ������������ ������ ����� «������ ����: ��� ���� ����%� �����������».

Page 219: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���&�+' �A��&������ 0������ � � ������� � ����%������ "9�

� ���������� (� ��� ����, �����������) ��������(G���, G&�, 22 =���� 2010)

� ��=�? ������==� IV G$<��/����/��� �/��$� ��$�����$�$F ����� :B�� «���F :B�: ������$�$ ��E"� � ���$=$//��E» 22 =���� 2010 ���� /� �����= ���$ ��=��������E ������ !��E/�-�� � ��B����� ��$������/�: ����� :B�� � �/����//��� (�� ) � � �/����:/��� (�� /�). ������= ����= ��������� x$�$/��=$� ����/9�9���, ���C$�� G�/���E��� ��������$//��� �/��$���$�� (���/-%����) � %����-" ���/����, ���C$�� %$�������� �/��$���$�� � ��$�$���$�E ��������$��� �",$��� �$�"�� (%$�����).

%��� ��$��=���$/� �$��-,�$ �$=����$�$ /������$/�: ��: �"�<�$/�::

– �����E/�$ ���:/�$ �B��$/�: ����� :B�� � ���F ��E���� � �/�:B��/�= � �/����:/�= ���<$/��;

– ����:/�$ � �$��$���� ��������$�E/��� ��$����/�: ��-��� �����=� ���:/�=� � /$���:/�=� :B��=�;

– ��$9�C�� ������� ��E��� � ��$������/�� ����� :B�� � �/�:B��/�= �����$//�= � /$�����$//�= ���<$/��;

– �����E/�$ �$��$���$�$ � ������$�$ ������ ��B��"��� =$����� ��$������/�: ����� :B�� � �/����:/���, � /$ � �/����//���.

;$���F �������� ���C$�� x$�$/��=$� ����/9�9���. A$=� ��-����$/�:: ���� �� ��� ������ ����� � ���� �� (��������) �����, � �����= ��",$/� �$B��E���� �9�������$��� �����, ����$�$//��� �$�� ���$/���, �B���-,�? ���F :B� � G�/���E�= &�������$//�= �/��$���$�$. �� $$ ���$ "��� �����/� B�:�� �� ���C. �=����$��F �.G. (����F�F &�������$//�F �/��$���$�) «*B����: ����9�: � �����/�F G�/�����», � �$= �/� ��<$ ��",��� /� ������= ���$.

� �����$ %����-"� ���/����� ) �����%������ #���-���� ������ �� ��� ����� "��"������ ������ ����� ��� ����������, � �� ��� �������� "��� �B��<$/� � �/��/�$ �$�$/�: � "���,$= �",$���:/�= ��������/�= /���/�-��$��-���$�E�= ���$�$ ������� !���� $ ��� � !���� � ���%��! � �� �������� " �!�F����.

Page 220: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

220 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

;� ������ P���� ������ �������� �.>. ��?����, �� �=$/� G$<��-/����/��� �$�������$��� �",$��� � ����$�<� ����� :B�� (G;�); A.D. ��/��?���, �� �=$/� ��=� ����� ����"$<E: �=. ���<$/�9�/� (���); �.>. �����, B��. �C$���F ����� :B�� G&;�; G.�. �$����-����, >��������$�F C���E�$� G&�; A.�. ;����$/�, ;$�$�"����F &�������$//�F �/��$���$�

�$ ����/��, ��$�����: ���$�$�$//�$ �����/$/�:, ����$�<��� ��$- � ���$�$. ;�$������$�� G;� � ��� ���B��� �����/��E ���? ���$<�$/�F ����/� ���������E � ���$�$. ���$���$//�F $�$���E G$<��/����/��� �$�������$��� �"�$��� �.>. ��?���� � ��$= �����-�$/�� ��$���<�� �/�$�/�$ ��=$�/�$ =$�����:��: � "��<�F!$= "���,$=, �����=� �����$�� =���� �B/��=��E: � ���$��-,$= $�� �$�$.

A������ B��"�-���� 0���� 4 �"���� 2010 �. >��������$�F C���E�$� %$�������� �/��$���$��, �$�"�:

Page 221: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

G;� ���@��- ��������A��T�� ' ;����A�/8KM?�M �8��$)�) G/D$< � �8��$)F $8;£!8�D

A �?)�;<AG?�$)� )$�8OM?��1

�� �=$/� ������/�9��//��� ��$�� G$<��/����/��� �$�������$-��� �",$��� � ����$�<� ����� :B�� ?��� ���B��E /�!� ����- �9$/� �/�9����� ��������$��� �",$��� �$�"�� �� ��B��"��$ ���$�� « B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � �/����:/�= ���<$/��». G$<��/����/�$ �$�������$�$ �",$��� B��/�$�$���/� � ��B����� ����� /������$/�: � ���:B��/�= �"��B���/�� B� ��"$<�=� ���� � ����$�, ��� �/� =�<$� ���E ��/�= �B ��</�? /������$/�F =$<��/����/��� �����/��$��� � C$�$ ������<$/�: ����� :B�� � ����$�<� ���$�$��$//��� �$����=� �"��B���/�:. G� ��$�$/�, ��� �/�9������ $�"�? ���$� "���� ����$�<�/� �����=� �����? ���:/�? ��������, ����E� "��B��E ����� :B�� �? /�9��-/��E/�= :B��= �B��$� "�������:�/�- �$�� ��: ��B��"��� ���?���� ��$�<�/�- � =$����$ ���:B��/��� �"��B���/�:. �� /�= ��$�-����:$�:, P�� ��"$//� ���:��:$�: � �$? ����:?, ���� �$�E ��$� � C��=�����/�� ��/�����E���/�F �=�$�$/�/��� /� "�B$ �",/��� ���:/�? ��E���. %��$$ ����, ��/�!$/�$ � �"��B����$�E/�F �����$ ���:/�? ���/ ���=� :B�� /$ ����� � �/����//�=�, � � «�/����:/�=�» =�<$� ���E �����/��$�E/�$ ��B����/�$ �$B��E���� ���� B�$/�: C��=�����/�: �������-��E���/�? � �$����? ���$/��9�F /� �B��=��$F���$ ���$=$//�F ���$F, ��B����$ =$<��E���/��� ������� =$<�� /�!�=� ���/�=�, � ��= ���$ ��=$�/�$ �B��$/�$ �"q-$��/��$�E/�? �$/�$/9�F � /�!$F ������, ��$��$/�$ �B��=��$F���: � ������? �?��/$/�: ��?��/�? � =��$����E/�? 9$//��$F ���:/�? ��E��� /� "�B$ ������$�F � ��?��/�F �",/��� /�!�? /������.

@�� ��$�: �<$ /�=$�$//�? �$=��� ���$��, ��B��"�����$=��� ��������$�= �",$���= �$�"��, ��, �� �=$-,$F: � /� �/C��=�9��, �/� �?������-� ������$� �$ �/��/�$ ��$�� �B��$/�: ����� :B�� � «�/����:/���» ��$��= ��B=�</��$F !������ �����/�-�$��� ��$/�? � �$�������-������� ��B/�? ���/ � P��F ��"��$.

��"�$ B/��$/�$, /� /�! �B��:�, �=$$� ��$��=������$=�$ ���$��= ��$�!$/�����/�$ ��$�<�/�: � =$����� "���/����E/��� �"��$/�: ���=� :B�� � «�/����:/�=�». G$<��/����/�$ �$�������$�$ �",$��� � ���$�/�$ ���� ��$�:$� "��E!$$ �/�=�/�$ ������= ��B����:

1 ������$/�$ /� ������= ���$ «;��"�$=� !��E/��� � ��B����� ��$������/�: �� � �/�:B��/�= (� ��= ���$, �/����:/�=) ���<$/��», G���, G&�, 22 =���� 2010 �.

Page 222: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

222 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��B/�? ���?���� "���/����E/�=� �"��B���/�-. `��F ���"�$=���$ "��� �$9���E/� ���:,$/� �/�9������//�$ �",$���= ���/�$ =$<��/����/�$ �/C$�$/9�� � ���$ � � G��$, �/� �� ��� �/��$ B��������$�: /� �$? �������=�? $<$���/� � G��$ =$<��/����/�? ��$,�/�:? ��������$�$F �"��B����$�E/�? ���$<�$/�F, �����? ��</�? =$<��/����/�? ���$��?, �������=�? ��� ��$F���� /�!$�� �",$���. � ���/���, ������ =$����� � ������ "���/����E/��� �"��B���/�: �"�<����E � ?��$ �:�� =$<��/����/�? �9�F �"��B����$�E/�F ��$=� �$��"��� %������: � 2008-2009 ����?.

Y��$��E "� ����$�/��E ��</��E ��E���/�F �����:-,$F ���$��, ����/� C��=�������//�F ������=� � «������ ��E��� � ��$-������/�� ����� :B�� � �/����:/�= ���<$/��». �$ �����:E � ��$���/�- /$�"?���=��E � ���������/��E �B��$/�: � ���������/�: �",�? ��/$F � ��"$//��$F ���:/�? ��E���, ��=$��, ��� �=$//� ���F, �/���//�F /� !����= ��E���/�= �/�$�$ ���?�� �B��$-/�- ����� :B�� B� ��"$<�=� ���� � /��"��E!$F �$�$/� ���$��$� �B��:��=, ��<��!�=: � G$<��/����/�= �$�������$�= �",$��$, ��B���$� ��/�=�/�$ � ����$�<� �?��:,�? � /$�� � �����/���-,�? /�= �$9������� ��B/�? ���/. =$//� ���F «��/�����E���/�F» ���?�� ������<$/�- ����� :B�� � ��B����- «����� =���» B� ��"$<�=� ���� ����$��$� � G$<��/����/�F ��$� ���F�? ���$-�$��$//���, ���$���/�= ��$/�= ������� :��:$�: G$<��/����/�$ �$�������$�$ �",$���.

@�� ��$�: ������$�? !����, �� =� �������� "� 9$�$��"��B-/�= �"����E �/��/�$ ��$�� ��$�����$=��� $�"�=� ���$��=� ���$�� � ?��$ ��<����� ��$�������$�$F-������ ���:/�? ���/, �����: ��� ��$F���� �",$��� $<$���/� ��������: � G��$ �� ���-��F ������/$ =�: – � �/� ���B�/���/�: �/$F ���:/�F ��E=$//��� � ��E����. G� ?��$�� "� �������E �-/� ���/����� ��� ���-�� �B $�� $��/�=�!�$//��� – ��B��"������ ���$�� ����������E =��$���� ��: ����� �"�<�$/�: � ���/:�E � /$= �����$. ��=$��, ��� ���������E: �" P��= 9$�$��"��B/� B���/$$, �.. P�� �:B�/� C��=�����/�$= ������==� ��<����� � $$ ������$�F ����/�B�9�$F.

� �/9$ ���$�: � G��$ ��",$/�$= � ��"���? �� ���$�� =�� "� �������E $�"�F ��$������$�E /� G$<��/����/�= ��$,�/�� ��������$�$F �"��B����$�E/�? ���$<�$/�F, � =� ��$�$/�, ��� ���$ ��",$/�$ �/�$�$�= "��$� �����/:�� ����/��=� ���$,�/�:. � ���E/$F!$= �������� "� 9$�$��"��B/�= �"����E ��-�$/�$ ��B=�<-/�? �/�9����� G$<��/����/��� �$�������$��� �",$���, �:B�//�? ������<$/�$= ��$F ���$�� � ��"��� �� $�� �$���B�9��, � �$�=$/��9��

Page 223: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���"���� �%��� – �0) ��� �-�������������� "���� 223

IV–�F ��/C$�$/9�� �",$���, �����- ���/���$�: ����$�� � �/9$ ��:"�: – /����$ /�:"�: 2010 ����.

� B��-�$/�$ ?��� $,$ ��B ��=$���E, ��� =� �<$ � /���:,$$ ��$=: ���� �9$/���$= ����$/E �����/��$��� $�"�=� ���$��=� � ����= /$�=/$//�$ �$��$���� ����� �����/��$���. ��$�$/�, ��� �����$ � /$= ���C$��� %.���/����� � ��$/� ������/�9��//��� ��$�� G$<��/����/��� �$�������$��� �",$��� ������ /���$ ��$��� � �"$�$��� ��������/��E /�!$F ��=$�/�F ��"��$.

A����� C���� /�'���0���� 30 ����� 2010 �. G$<��/����/�$ �$�������$�$ �",$��� � ����$�<� ����� :B��, G���, ���:

Page 224: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

;�����A�x * ���%���' ���� �A � � G�����

26 =���� 2010 ���� � ��=$ ����� ����"$<E: �=$/� ��$�/��� ���<$/�9�/� ���:��E ��$B$/��9�: ��������$��� �",$��� �$�"�� � �C$��� ������� C��������$��� C���E�$�� %$�������� �/�-�$���$��. ;�$B$/��9�: ���?����� � ��=�? �����!$/�: � ��������/�= �����/��$��$ =$<�� ��=�= ����� ����"$<E: �=$/� ��$�/��� ���<$/�9�/� � ��������$�= �",$���= �$�"��, �����$ � ?��$ ��$-"���/�: $�"�? ������� � G��$ "��� �����$/� $,$ /� ��� ����.

��=$���$�E ���$���� ��=� A����� 8����, ������: ��$B$/��-9�-, ���B�� � �:B�//�? �$�"�$F ������==�? ��=� – �B���$�E�?, �������/�? � /���/�?. «��: /�!$�� ��=� �$=� �$�"�� ��$/E ��</�, �/�$�$/� � "��B�, – �B�� �/, – =/���$ $�"�$ �/��$���$�� � "�"-����$� :��:-�: ���$���=� /�!$F ������==� /�</�F ��=�,�». �/ ��<$ B��$��� $�"�- ����/�, ��� P�� ������==� "��$� ������<$/�, /$�B���: /� «?����/�$ �$��� C�/�/����� ��B��». ���9� ���E:, @�$B����F/�F � ;��/�=��/�F ;��� �$��"��� �$�"�� � ���F�F >$�$��9�� ��=$����, /���E� ��</� ��: �B��=���/�!$/�F ���? ���/ ���$ ���$��.

� ��$= �����$ «���: ������� � ��������$�$ �",$��� �$�"��» ��$�$���$�E ��������$��� �",$��� �$�"�� %����-" ���/-���� ���B�� � ��$=����$�F ��"��$ �� �B��$/�- /��$��: ���F P=����9�� � �$�"��, �����: �$�$�: ��$/�=� �",$���, � ��<$ � �$/�= =/����$�/$= ��$!/�= �����/��$��$ ���F�= 9$/���= /��� � ��E���� (���= ��=�=) � %$�����$. «;������=�$ �",$���= =$<��-/����/�$ /���/�$ �=��B��=� �=$-� ��"�$ B/��$/�$, �� � ���"-���-� �?��/$/�- � ��B����- � �$�"�� ��B/�/�: �",$�� ������$��� � ��E���/��� /��$��: $�"��� � ����� /������ � ���"�<��-� �/�$�$ �B��$/�- ����� :B��», – ����$�/�� �/. ���$ ������$/�$ %. ���/���� /���� �B/��=�$/�: ��������-,�? �$:�$�E/��E- � ���E- ���$=�� ��$�/��� %$���� � <�B/� ���? "$<$/9$�. ��"� "�� ��=$�$/ C��, ��� �. %$��� :��:$�: �/����$�$= � �$���= ��$�$��-�$�$= �",$���. ;�"��$ "��� ����$=�/�������/� �B"��//�$ �B��/�: �",$���, ���$ �: III ������������ �*��� ������� (�$���/�/�$ �B��/�$ =��$������ /$���:�!$��: q$B��, %$�����, 2008), ������� ���"�� ���%��-������ ���������� ���� (%$�����, 2007), 60 ��� ������ ���� %&����� ���% (%$�����, 2008). �" P��? /���? � � ���?��=/�= "��/�$ ������� ������� (������ � ���%��� �������� @@ ���� (%$�����, 1994), %. ���/���� ���B�� "��$$ �����"/�, ��=$��� B/��$/�$ ���:�!�?: �=��B��=��, ���:,$//�? ���F ������$ �

Page 225: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���"���� �%��� – 0��������� ���%��� ������� � ����� 225

�$�"��. �/ ��<$ ����$�/��, ��� $�"�: ������, �����F �<$ "��$$ 130 �$�, "$�$</� ?��/�� �=$/� ��$������$�$F ���F �������, ��$-�������!�? � %$������= �/��$���$�$, � �B/��=�� ��������-,�? �$:�$�E/��E- � $$ B/��$/�$= ��: $�"�F ������ �.>. A���/��-���, &.�. ������, ;.�. G������/�, �.�. ���/�����. � B��-�$/�$ %. ���/���� ��",��, ��� � �-/$ 2011 ���� ��=$�/� ��=�= ����� ����"$<E: ���/���$�: ����$�$/�$ � %$�����$ =$<��/����/��� �=��-B��=� �� �$=$ «���: ������� � �B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � �/����:/�= ���<$/��».

A���� $"����, B��$��-,�: �C$���F ������� � A������ B��"�-���� , ���$���$//�F $�$���E ��������$��� �",$��� �$�"��, B�=$���$�E B��$��-,$�� �C$���F �������, � ��$= �����$ «���� $�"�F �/��$���$��F ������ � ��B����$ $�"�-���? ��E���/�? �:B$F � ��$��$/�$ �������//�? ��/�!$/�F» ���B��� �" ������ �C$��� � $� $���/:!/$= �/$. �������� ��=$����, ��� � %$������= �/��$���$�$ �B��$/�$ ����� :B�� � ���$������ ���$�: �������/� B/���=�F ���E- ��$"/��� � /���/��� ���9$�; �=� �C$�-�� �,$���$� �<$ "��$$ 130 �$� (� 1877 ���� "��� ���$<�$/� �C$��� ����� :B�� � ���$������, �����- ��B������ ;����/ �/��$$��� �������F). �������9� ��<$ ���B��� � �����/��$��$ �C$��� ������� C��������$��� C���E�$�� %$�������� �/��$���$�� >�/��= «���F G��», G&� �=. G.�. ��=�/����, &�������$//�= �/������= ����� :B�� �=. �.�.;�!�/�, G����= �/������= �������� �"��B���/�:, G$<��/����/�= �$�������$�= �",$���= � ����$�<� ����� :B��, ��/���= ��������$//�= �/��$���$��=, ����/$<�= ��������$//�= �/��$���$��=, ���F�= ��������$/-/�= �$�������$�= �/��$���$��= �=. �. . &$�9$/�, �$�����=$/��= �"��B���/�: ������ G���.

;� ��/��/�� ������ ���� �B:� A����� 0���� �����, B��$-��-,�F �C$���F ���:/�F C�������� G������ ��������$//��� �/��$���$�� �=. G.�. ��=�/����, ���$�/�F ��$/ ��������$��� �",$��� �$�"��. �.;. &���� ���B�� ��������-,�= �����//�F P-B$=��:� /���, ����,$//�F � 1933 ���� �� ����- ������: � %$�����$ ����� ��=�, �����: ��B/�/��$/�: � �,$�����/�: ������� �$/� �:B�/� ��?��/�F, ��E���/�F � /���/�F �$:�$�E/��E- =/������$/-/�? ��$������$�$F ���F P=����9��, ��B��!�?: � �����$���$ �Y� ���$ ��:"�E�F �$���-9�� 1917 ���� � ����.

;�$�$���$�E �",$��� �?��/$/�: ��=:�� � ���? � �$�"��, ���!�F ��$�������$�E <.A. !������� ���$?��E �B %$������ /� ��$B$/-��9�- /$ =��, /� ��� «�$��E� ��� �" ����$�:?» �$-��� �B��,

Page 226: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

226 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

������ ���:= �$�$�� ���$��"��,$/�$. �.�. A���E$� – �/ /���:�$�: ���F 9$��� � %$�����$; 1956 ���� $�� <�B/E /$��B���/� �:B�/� �C$���F �������. �/ ���B�� � /���:,�? �����</��? – ���C$-���? � ��$�������$�:? �C$���, "�������: �����= ���F :B� �B�-���: � %$������= �/��$���$�$, /$�B���: /� ������$�$ �B=$/$/�: � =�=$/�� �?��<�$/�: ��/�!$/�F =$<�� ���=: ���/�=�. ���B���: � "�$�:,�? �$�$������? ���? ����� – ������$ A���/���=, ������/$ �����$, ������$ ���/���=, �//$ G�?�/�F, &$����� �����$ � =/���? �����?, ��"$//� �$��� �.�. A���E$� ���=�/�� ��$�� ����$�: � ����� – ���C$��� ;$��� �/��$$���� G������/�. ��� �$E=� �/�$-�$/�$ � ��$�<��$�E/�$ ������$/�$ ���� /$��/����/� ��$������ ������=$/��=�.

� B��-�$/�$ /��� ��=$���E, ���, /$=���: /� ��, ��� ��$B$/��9�: ���?����� � �:�/�9� �$�$��=, ���:�/�=� �����$/�- �=�? ����/�B�-����� � ����/���, � ��=$ ����� ����"$<E: �"����E /$�<���//� =/��� ���$F, �$�� �����? "��� ;��� �$��"��� �$�"�� � ���F-�F >$�$��9�� �. ���E:, �/��, �������$�F ��$�/� � ��$�/� �� ��E���$ ;���E���, ����$ ��$������$�� �$�����=$/�� �"��B���/�: ������ G���, ���C$��� =����? �/��$���$���, ������, �B-�$�/�$ �$�$������ $�"���, ���$/�� � ��$�������$�� $�"��� :B�� =����? ��B��, ���$��/�$/�� ��B���/�? �G , =�����, �����$ ����� �-":� �$�"�-. %��E!$ ���? ���� �/� ������E/�= �/�=�/�$= ��!��� ������$/�:, ������<��$=�$ �=�E-�$�/�=� ��$-B$/��9�:=�, ���=$/���E/�= C��E=�= � �C$��$ �������, B���:=� ���? �$$/ � ����/$/�� "$������? ���$/��� ������. ;��!$�!�: ��$B$/��9�: – P�� /���:�/�$ ���$�$�E��� �,$���-,�? �$��$��� � �$�$ �B��$/�: �����, �����F �/$�� ���: /���/�: !��� � ��B����$ $�"�F ������, � ��<$ "��E!�? ��B=�</��$F ��B����: �����-����/��� �����/��$��� ��=�= ����� ����"$<E: �=$/� ��$�/��� ���<$/�9�/�.

0���� 4 �"���� 2010 �. A������ B��"�-���� , C��������$�F C���E�$� %$�������� �/��$���$��, �$�"�:

Page 227: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

Y G�Q��������+' � G;�� �G G�;�*� – �$���-A��/���, 2010

� 8 �� 11 ���$�: 2010 �. � �$������/���= �/��$���$�$ �=$/� �:��? ������� � G$C���: � ��$�$�/�F, �$:��F ��B "�� ����$�$/ G$<-��/����/�F �=��B��= G�;�*� /� �$=�: «�� !��������� � "�� -�-������ #! >��" !���� $ ��� ��� �� ��!��� $ � �!�-��� �� � � � !#��� � ���$�������».

��=��B��= �$���:�/� ����/�B�$�: ��C$���F ������ �<$ 1971 ���� ��� ����$�<$ � ����/�= ��$F���� ;�$B����=� G�;�*�, ��-������� �$������/����� �/��$���$��, G�/��$���� �"��B���/�:, =����$<� � /��� �$��"��� %������:, �",$��� ������ � %�������, >$�$��9�� ���<"� /�����=� ���� � ��&, ���F��� ��E���/�-�/C��=�9��//��� 9$/��� � ��C��.

�� ����:<$/�� ����� 40-�$�/$�� �$����� ��$�� �,$�����/�: ��=��B��= �$��� �����: ��!��:�E ��F �$=����$�F ��� � ��--���E � ��$ ���$ B�$/�: �$ ��$�� � �����E/�$ ���"�$=� =�����F ������. ��"��� ����/��� � ���$�E/�? $9�:?, ���$9�:? � /� ����/�B�$=�? �����? ����? � ����:? ��$� ��B=�</��E ��: "��$$ ����"�$//��� ��=���$/�: �$��$���$�?, ������$�? � =$�����$�? ���"�$= ����� :B�� �� �$= �? =/����"��B�� � �$9�C�$.

A����9��//� �/��/�$ �/�=�/�$ � ��"��$ ��=��B��=� ��$�:$�: �$=����$�=� ���� �������, �:B�//�? ��������$�E/�-������-���$�= ����/�$= ����� :B�� � �"���� C�/$���, C�/������, ���C��; �$�������, �$�����C�� � C��B$������; �����"��B���/�: � =��C������; �/���� � �������; �$�$����; �$���� � ������ ��$-������/�: ����� :B�� � �/����//���. �=$�$ �$=, B� ���$�/�$ ���� �$=����$�F �����B�/ � ������� $9�F ����$����E �,$��$/-/�= �B=$/$/�:=, ����<�: ���$=$//�$ �$/�$/9�� ��B����: $=�/��� � ����=����, ��/������ �$��, ��E��������� � ��/�����E���������, ����/�F ��/������.

��"��� �/�=�/�: B���<���$� C��, ��� B� ���� ��$�� �,$���-��/�: ��=��B��= ���/�=�� �:� ���/$F!�? B���"$</�? �$9������� �B "��$$ �$= ����9��� ���/ – ����, &$�=�/��, ;��E!�, @$?��, ���-����, �$/����, ������, ����/�, %$�����, �����, `��/��, �$�"��, ��=�/��, &�$9��, G�$��/��, *��/��, @���, �/����, ����/�, ���$���, A���, �E$�/�=�. `�� ���$=��, ���C$��� � ��9$/�� �. G. 7�/�F, �. �. ��<�/, G. �. ��$?/����, G. &. %���?��, �. &�"�, �. G���E�F, �. �. ����E$��, �. G$/�9, G. ����, �. &. ����=����, �. G. �$�$,���/, %. %��/��, �. %���/�/, �. &-/�$�, �. �:����F, G. �. �$��������, %.

Page 228: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

228 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��F$�, �. Y��=$/, �. �����/, %. ���/����, %. A$�B��, D. �$"$�$��, G. &��� � ��. � ��"��$ ����� �$? ����$�$//�? �� �? ��� �=��B��=�� ���/�=��� �����$ ����-,�$: "������$ ����� �. ��=������, �. ;������, ;. >�����, �. ���$��, . @$��$/���, G. �$�/�����, &. A���=��9�, G. %�/$�, �. %�"��, %. %�/�<�����, x. '����, �. ;����, '. ��$/�, . ��$��, �. ���?��, �. >����/ � ��.

� P��= ���� � �$���-A��/��� q$?���E ���� 120 �$9������� �B 21 ���/ =���. ��=�= "��E!�= ���$//�= �����= ��������E �$-�$��9�� ����, %�������, ����/�, ��B�?��/� � %$�����; ����/�= �����$=, ���!�= �����9��//�=, ��=$���� �=��B��= ��$������$�� ;��E!�, �$/����, ��=�/��, �$�"��, &�$9��, �B$�"�F�<�/�, &��B��, `��/�� � *��/��; ���? ��$������$�$F �=$�� ��<$ ��/, ��/�:, ����:, �����:, G$��, A��9�: � >��/9�:. �� ��$/��/�= B�$��/�� ������=� � ��$B$/��9�:=� �������� �. ��=������ (%������:), �. �. ������$/� (%$����E), %. ���/���� (�$�"�:) � . �. ��$��/��� (���:). � �:�� $9�:?, $=� ���$9�:? � �����= ���$ "��� B���!�/� 115 �������. %��� �$��/� 3 ��$B$/��9�� =$�����$�? ���$��� � /���/�? ������. 25 �/����//�? ����/��� ������ B�:�� /� B���/�$ �����$ � ��"��$ �=��B��=�.

� $9�� 1 (»� # ��������%� -��# � $����� � #������ !���� -$ ���»), �=�F ���/�F �� ���� ����/���, ���B������ 54 ������, �?������-,�? �:�E �/��/�? �$=����$�? "����, �<��=� �B �����? "��� ���:,$/� ��"��� ���$�E/�F ���$9��. � 9$/��$ �/�=�/�: ������--,�? ��B��: �:� �����E/�? ��/������$�? ���"�$= �$��$���$��� � ������/��� ?����$�� � �"���� C�/$��� � C�/������ (���$9�: 1.1); �$�������, �$�����C�� � C��B$������ (1.2); �����"��B���-/�: � =��C������ (1.3); �/����, ������� � ��/������ �$�� (1.4); $=�/��� � ����=���� (1.5). �� B�$��/�:? �"�<����E ���$ ���"�$=�, �:

– �B��$/�$ ���F ��C�P��� � �/��/�9�� � �/�:B��/�F ��$�$ � �? ���E ��� �"��$/�� ���=� :B��;

– ����$��� B�/:��F, �����$ �������: /� �B��$/�$ ���F C�-/$��� � �/��/�9�� � �$�/$F � � ��!$F !���?;

– ��$����/�$ �$�� ��$�/$"������? ��E=$//�? ��=:�/��� �� ��$�/$���= ���=;

– ���� �B��$/�: ���$=$//�F ���F �$��, C��B$������ � �$�=�/������;

– ���:/�$ ���$=$//�F ���F �$�����C�� � C��B$����C��;– ���:/�$ ���:B��/�F �$�����C��;

Page 229: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���"���� �%��� – @ ������������ ��"��� �<0�G; 229

– ���/�!$/�$ /�9��/��E/��� � �/�$�/�9��/��E/��� �� C��B$���-���;

– ����<$/�$ � �����:? :��$/�F =$<q:B����F �/�$�C$�$/9�� � �/�$����E/�F �/�/�=��;

– �B��$/�$ C�/9�F � ����� /$�����? :B����? $��/�9 (��$�-�����, /��$��F) � �/?��/�� � ���?��/��;

– �B��$/�$ C�/9��/��E/�-$=�/���$�? ��$����F � �? �$���B�-9�� � �$��? ��B���/�F ���$��F /������$//���;

– �/���9��//�$ ���?��� �/���B� �$�� � ��"$//��� :B�� �$��=�;

– ��������: ��$������ � ��$����/�-����=$/�/�? ��/�!$/�F;– ��"$//��� ���F /���/�F ��/�F �$��;– �/����$�$ ��B=�</��� ���="��/��� ����EB���/�: ���

� �$��? ���F ��$�;– ��������: �������, ������-,�? � ������/�- ��<"� �����

:B��, ����� ����/�: ��/�=�� /��=�;– ����/�$ �$����/�? $��/�9 ���F ��B�����/�F �$��;– ��$����/�$ ���/�!$/�: ��/:��F «�=���», «�/9$��», «=$��-

C���»;– �/���B =$��:B����? =��$��� �==�/�����/�? �/�$/9�F ��-

���:,$��.

� $9�� 2 (»~ #! � #�!�� -�») �������� 9 ���������, B����-/��!�? � ���? ��"���? ��"$//� �����E/�$ ��: ���$=$//��� �$�$��-���$�$/�: ���"�$=�, ���$ �:

– ��������� �$�$������� � ����!$/�$ ��$��� �$�$����;– ��"$//��� �$�$���� �C�9���E/�-�$����? ���=$/���, �$��=-

/�? �$���, =����$</��� �$/��;– �$�$���� C�/9�� ��C=� ��� �$�$���$ ��PB��;– ����/��� �$�$���� ���B� @$?��� /� /$���:/�$ :B��.

� ?��$ ��"��� ���$9�� 3.1 (»���%��! � $�� � ���$� ���%��-! � $��»), � ��<$ ���$9�� 3.2 («� # ��������%��� ���%��! � $�� � ���$� ���%��! � $��») "��� ��$�����$/� 19 �������. ;�$�=$��= ����� /� B�$��/�:? ���� ���9$� �/9$������B�9��; �/9$��� � ���9$$ =$<��E���/�F �==�/��9��; ���"�$=� =��$������/�: P�-/��$��� ����?�<�$/�: ��E���; ��"$//��� �$���/��E/�? ��E���; ���"�$=� =�C������ � :B��$��� � "�B� :B����F ����/� =���; �=-����� ��B��?� � ��/:; �//���9�� �/�����/�=��; :B����$ ���$�$/�$ � ���F ��/�����E���$; ��$9$�$/�/�$ C$/�=$/� � ���F � "������F ��E����?, ?�����/�: �$�� � �B/�/�� ���? � "�����.

Page 230: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

230 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

� ��"��$ $9�� 4 («������%�� #! >��" "�� -��� #!�# -���-��� !���� $ ��� ��� �� ��!��� $ � �����%� � � �!�-��� E� ��») ���/:�� �����$ 13 ���������. �� B�$��/�:? �"�<����E:

– ���$=$//�$ ���?��� C��=�����/�- ��������/�? �$�$��? �=$/�F � �/�:B��/�F ���������;

– �/��/�$ =$�����$�$ ���/9��� �"��$/�: ���=� :B�� � ����/��� �? �$���B�9�� � �����$ ��$������/�:;

– �/��/�$ �$/�$/9�� � ��$������/�� ����� :B�� � �/��-��//��� � %������� � /����$ YYÐ-��� �$�;

– �����E/�$ C��=� ����$�� � �9$/� B/�/�F;– ���E �/�$�/$�� � �"��$/�� �/����//�=� :B��;– �=�$�$/�/��/�F ���?�� � $�� ���=$/$/�$ � �$�/$F !��$;– =$�� � ���E ����-���� � �"��$/�� ���=� :B��.

��$��$� ��=$���E, ��� � � P��= ���� /� B�$��/�: �=��B��=� �, � ��-�/���, =$�����$�F $9�� � ��$��$ ��������� � ��!��$�$F "��� ������!$/� ����$�: �$�/�? !�� � �$? �/9�� %�������. ;���=����$�F ?����$� �? ������$/�F � ����/�$ �����$ � ����:? � B/����$�E/�F =$�$ ���"������� ��!��$/�- �$=����$��� �"q$=� ���"�$=����, ��$������:: /���$ ��B=�</��� ��: �=��$/�: =$�����$�? ���"�$= � ����!$/�: ��$��� ��$������/�: �� � "������? ��$"/�? B��$�$/�:?.

� ?��$ ��"��� $9�� 5 («������%�� #! >��" "�� -��� #!�-# -������ !���� $ ��� ��� �� ��!��� $ � ��E�� E� ��») "��� B���!�/� 15 �������. ��$�� �/��/�? �������, �"�<��$=�? /� B�-$��/�:?, =�</� ���$���E �$��-,�$: ?����$����� /���? ��$"/�? �=��$�� �� ���=� :B�� ��: ��!$F !���; �/���9��//�$ =$���� �"��$/�: �/����//�=� :B��; ����!$/�$ ��E���� �$�� ���,�?:; ��$� /$�"?���=��� � �$=����$�F ��CC$�$/9��9�� � �$9����B�9�� =��$��-��� ��� �B��$/�� �� � ��!�? ��$"/�? B��$�$/�:?. ;��B������ ��$/E 9$//�$ ��$���<$/�: �� ����!$/�- ��$��� �"��$/�: �/����//�=� :B��, � ��<$ �� ���=$/$/�- /���? =$���� ����$�� B/�/�F.

�� B�$��/�� ������� ���� (»����!��� � >������ !���� "� ��� ��� �� ��!��� "�») "��� ����/���B�����/� ��B=�</��� P�$-���//��� �"��$/�: ���=� :B�� � �/����//�=� � "������? ��B�?, � ��<$ �$��$���� ��B��"�����/�: � ���=$/$/�: =��E��=$��F/�? �$?/�-����F � ��$������/�� �/����//��� :B��, "��� ��$�����$/� �$B��E���� ����"�9�� ����/9��//�F C��=� �"��$/�: ���=� :B�� ���$/���. � ��"��$ ������� ���� ����$��/���E ����$�: �$�/�? !�� %�������, � ��<$ ����/�� $9�F 5 � 6. %��� �$��/� =/��� 9$//�? B�=$��/�F � �$�=$/��9�� �� ���E/$F!$=� ��B����- ��//��� /������$/�:.

Page 231: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���"���� �%��� – @ ������������ ��"��� �<0�G; 231

� ��=�? ������==� �=��B��=� "��� ��,$���$/� ��$,$/�: ������$�? � ��E���/�? �������=$���$�E/��$F �$���-A��/��� � ��$�/��$F. ��: �$? ����/��� � �C�9���E/�? ���$F "�� ����/�B�-��/ ���<$��$//�F �$�$� �����.

;�$�����$//�$ ������ � /���/�$ ��",$/�: "���� ���"�����/� � "��/�$ �=��B��=�, �����F ��F�$� � �$� �/9� 2010 �.

6������� 6�����,0���� 17 ��� 2010 �. �C$��� ������ �$������/����� �/��$���$��, �$���-A��/���, %������:

Page 232: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

G�Q���������* �� G; ��� «� � ���� – 2010»

G$<��/����/�: ���=����� «� � ���� – 2010» – ��B��/�: ��-���� !��� ��� ;���E��$ ���� � �$��"��$ �$�"��, ���������E ��:"�: 2009 �. �� ���$�E 2010 �. ����=��$��= "��� ��$���<$/� 4 �/��/�? /������$/�:, �� �����= �B������E ��"���. B=$/$/� �-���$��� /�=�/�9�F. � ��= ���� �? "��� 12.

��$���$ "��� ��$������$/� /�=�/�9�: «���$��� ����». ;�"$���$-�$= � /$F ��� G��� G���$���, ���$��� �7 «��E�� ;$����», ;���/� �$��, �$���B�-,�F ������==� ���:B��/��� ($�"�-�����) �"��B���-/�:, $��/��$//�- � �$�"��. � /�=�/�9�� «������$ ����» ��"$���$�$= ���� ��=/�B�: «��$��B�� G������», �. ��!. %��E!�$ �/�=�/�$ B�$E ��$�:$�: =��$=����$�= ��9����/�=, /� ��$/�� �/�$�$�= �B���-� ���F :B� � ���$������, "�������: =/����$�/$F ��"��$ � P/��B��B=� ����$�: ����� :B�� ���$��/� G��E:/����. � /�=�/�9�� «�� �$�E � �����/���» <-�� "��� /�B��/� ���$/��/� ;�����/� �$��� – ��=�-/���, �=$-,�: 50-�$�/�F ��< �$�������$�F �$:�$�E/���. G/��� �$� �/� �����"����� /� �C$��$ ����� :B�� � ���$������ C����C��� C���E�$�� �/��$���$�� �. ���� ���. ��F�: /� �$/�-, ���$/��/� ;��-���/� ������<�$� �����/��$��� � !���=�, :��:$�: ���?/����$�$= � ����/�B�����= ��������$��� �",$��� �$�"��, �������� $=�/��� ����$�$F ����� :B�� !�� ��$����/�.

� ���=����$ «� �-2010» ���/:�� �����$ 27 ��$"/�? B��$�$/�F �$�"��. �� "��E!$, �$= � ���$�/$= �/��$ «� �-2009». ��!�����E � �$����C�: ������-,�?. ���=$ �<$ ?���!� �B�$�/�? ����=��$�� � /$ ��B /����<�$//�? !�� %$������, ���� ����, ��""���9� � �����? /�$�$//�? ��/���, ��� ��"��� /� �/�� ������� ���,�$: �. ��� (��$����/�), �. %$���/, �. �����=��9�, . �=����, �. ��!. �� �������/� !����: �$����C�: – �� $�$�� �� -�� �$�"��. ;���://�$ ����/�� – �$":�� �B �. �$��� ��������, ����� � G���?��.

� 2010 �. /� �/��$ "��� B���<$/� $,$ ��/� /���: �����9�:: ��$�-����:�E ��"$���$�: /�=�/�9�� «����$�E ����» ��$�: ����� ����$�-, /����<�$//�=� � P��F /�=�/�9�� � ���!��= ����.

A�, ��/��� �/�<$�����, ����$�E/�9� ����� :B�� �7 «A��F-� ;$���» �. �$��� ��������, ���!�- ��"$���$�E/�9$F, ��$�����:�� �/$<�/� G������, ��"$���$�E /�=�/�9�� «����$�E ����» «� � ���� 2009». � /�=�/�9�� «��$/� ����» ��"$���$�$F �/�<$�� ;$������ � ������/� *�" /����<���� ��$/�� !��� ��� ;���E��$ ���� � �$�"�� ��$/� ��$��/���� � ����� ������, ��"$���$�� /�=�/�9��

Page 233: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���"���� �%��� – ������������ ��"��� «;� ��� – 2010» 233

«��$/� ����» ���=����� «� � ���� 2007», B��/����-,�$ !��� � P��= ���� B�����=� =$���:=�.

����=��$��= �/��� "��� ����$�$/� ����=/�: ��"��� �� �$��-���9��, ��"���, ��:��$/�- ���!�? ��"��. �/� "��� ��$/E ��B/��"��B-/�=�. `�� � ���/�, ������, ���$�����/�$ ��B$��, ���$��, � ������$ �� ���!�����/$�� �/���, � /�/$!/$= ���� � �/���? ���������� "��E!�$ ���� =��E��=$��F/�? ��$B$/��9�F. A��= �"��B�=, � /�=�/�-9�� «������ /�� ���$F» "��� /����<�$/� 10 ���,�?: ��B/�? !�� �$�"��, � /�=�/�9�� «�� P=�9��/��E/��E, ��$//��E � ���"�/� B/�/�F ����� :B�� � ���$������» 11 ��$/���. � P��= ���� ��$���$ ����/��= ���=����� ���� ����$�E/�9� $�"��� :B��, �����: ������� /� �/�� ��� ���$��$ B�=$��. �/$<�/� ��"��, ����$�E !��� «G��� ���F����», �=����, "��E!�F �-"��E- ���B���$� � ��$= ���$!$���� �� ����. �$ ��"���, /����//�: /� ���= :B�$, ����$� �$���$�, /��$�$//��� ���"/��:=� ����$�:. A�<$ ��$//$ � ���/�/��$//� /������ ���,�$: �7 «���C$F �"�������» �. ��� � ��$= �����$ � !��$. `�� ���$���/�$ ��E=�, �����$ /������ 13 �$���$, "��� �B��/� ��� ���������= ����$�: ����� :B�� ���:/� ����/�<��.

23 ���$�: 2010 �. ���:��E C�/��E/�: 9$�$=�/�: /����<�$/�: ��"$���$�$F ���=����� «� � ����2010». Y���!� �����=�//�: � ����/�B���//�:, �/� ���!�� /� ����= ����/$, ��� "��� ��=$�$/� ��-�:=� ���B�/��.

������ <��������� ;�""�,0���� 15 ��� 2010 �. ���$��� �$�/$F !��� ��� ;���E��$ ���� � �$�"��

Page 234: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���@��* ���>����x *B:lehrad – Brno: Slavistika: nová témata, metody a problémy

(%�/�, 18–19 =�: 2010 �.)

� �����$ %�/� (@$!�: �$��"���), ��$�/$F ����9$ G������, 18 �� 19 =�: 2010 �. ���:��E �����: �<$ /���/�: �/C$�$/9�: "�/$/�? � "$������? �������, :��:-,�:: ��/�F �B C��= �$���B�9�� ���-����//$�� ����!$/�: � /���/�-���$=��$�= �����/��$��$ =$<�� �/��$���$��= �=. G����� � %�/$ � %$������= �/��$���$��=. � P��= ���� �/C$�$/9�: – ����/�=� ����/�B�����=� �����F "��� x$/�� �� C��������$�-��$��E/�= ��$����/�:= � �C$��� ������� C����C-��� C���E�$�� �/��$���$�� �=. G����� – ���?����� ��� /�B��/�$= «��������: /���$ �$=�, =$���� � ���"�$=�» («Slavistika: nová témata, metody a problémy»). ��"���=� "��� ������$� �$ ���:/�$ :B��, � ������:-,$$ "��E!�/��� ������� "��� �������/� /� �$!�= � ���= :B��?, ?��: � ����E �/� �=�? ��B���/�? ���:/�? :B���, ���$����� � ��E���. ��$��/�: ��� ��$�$���$�E���= �.C./. ���C$��� �� ;���!���, "��!$�� ��<$ ��$!/�= =��$������= ��B/��"��B/�? � �$E=� �/�����-,�? ����F, ���?����� � �/C$�$/9-B���? B��/�: G������� ��$���� =�B$: � %�/$.

�� ��� ��"���? �/: "�/$/�F �/C$�$/9�� �������� 17 �������-�� �B @$?��, ������� � �$�"��, � �$ �/� B�/�=���E "��$$ ��� =$/$$ B��"��/$�/�=� ������=� ���$=$//��� ���:/��$�$/�:, � � =$����-�����$�= � �$=����$�=, �� � � /���/�-�$�������$�= ��/�!$/��. ��B/��"��B�$ �$= � ���?����, � � ��"$//��� ������F �"=$/ =/$/�:=� � �����=, � ���$�$�:-,$F �$�$/� ���"������� ��/�=��$�=� ?��� �$F ���$��.

���<���E ��$����$/�$, ��� � "��E!�/��� �������, �"�",�-,�? ����� ���$=$//�F �������, �",$F �$���F :��:$�: �$E=� �,���=�: �B�"��$//��E ���:/�$= �, � ��"$//���, �$��$����=� ���:/��$-�$/�:. �B�"��$//��E P�� – ��:=�$ ���$����$ ���"��E/�? �$�$=$/ � ��=�/����/�? /���? � �$B�F /$�"?���=��� �$�$�=��$/�: � /�-��/�-=$���������$�?, �� � ����$���$�? ��$��� �������. ;�� P��=, �$�$�$/E ���$ B�$/�:, ��� � �$������ �<����E, ��$"�$�: =$<�� $���9�B=�= � ����=�B=�=. ��B/�/�$ /$�"?���=��� �$�$�9$/� �/��-�� ����� ��� ����� �=� ��E ��$�!$���-,�? /���/�? �������=. �� ��//�F =�=$/� �=�= ��</�= �<$�: ��, ��� "��E!�/��� �B ����/�-�� "�/$/�F ���$�� ��B�$�:-� P�� $�E$B/�- B�"��� � "���,$= ��$F ��9����/�. ��?�� – �, �� ��F/$F =$�$, �<$�: /�<$ �������!$-=�:, ?��: � /� � ��� �B ��������� /$ "��� ��$�$/B�F ��$��$!��E P��

Page 235: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���"���� �%��� – ?�� ��� ��#������ 235

������ – /�=$��$�: ��/�F ����/� � ��!��$/�� ����� ��$��E/�? ��$����/�F � ���:<$/�� �? �����9��//�=, «����$�=» ��-�:/��$�$/�$=, �, �����F ����/�, � ��/�� /���? ��B=�</�? ���$ �����/��$/�: ���:/�? :B���, ���$����� � ��E���.

A�/ �/C$�$/9�� � ��//�= ��/�!$/�� B����� ?�B:$��, � �$���- ��$-�$�E �� ;���!��, �����, =�</� �B��E, ������==/��� ������ ����� �������‚ ������� ��"�� ���� "�%���� ���������� � M��"�, � ��<$ ����=�� ���$, ����� ������� �B������$/ Mezi historií a slavistikou. Zamyšlení nad problémy Seské historické slavistiky. � P��= =��$ �$��$� ��<$ ��=$���E ���? ����/��� �B %�/�, � ��9��� 7�$��/$ (Možný pRístup ke zkoumání slovanských areálT? Rusko-srbské politické vztahy a Balkán v 90. letech 20. století), ;$�� ��$?�� (Historická slavistika pod náporem nových výzev: nacionalismus a historiogra¥ e na BalkánU) � '�B$C 7��� (Historie a její vztah k literární vUdU v historické perspektivU). ��$�� ���$F %����-" ���/���� � �����$ )% �%������' �� ��� ������ ����� ������ �������� � ���������� ������ �����/�� ��$- ��B��"��� /���F =$�����$�F ���9$���� � �"���� �"��$/�: ���:/-�= :B��= � "��B������$//�F, ���:/�F �$�$.

��/C$�$/9�: «��������: /���$ �$=�, =$���� � ���"�$=�» "��� ������, /����=$�, � ��: ���$=$//�? ���?���� ���$�������$, ���?, � ����� ��$!� %��/�/$�� E�������������� ���� � �� "������� (����������) ����� � ��������� ������ Pax Slavia Orthodoxa, �����F ����$=�/�������� ��B=�</��E ���=$/$/�: ��$��E/�? ��$����/�F �$=���$ �����9��//��� ���:/��$�$/�:. ��"�$ �/�=�/�$ �"����� $": ����� `�$/� ��$F����F PotRebuje sjednocená Evropa pRekladatele «malých» slovanských jazykT?, ��B��!�F /� B��"��/$�/�F ����� «=�-�$/E�?» :B��� � �==�/��9�� �/���� �����$F��� ��-B�. ��$��$� ��<$ ��=$���E ������$��$�$ ��$����/�$ ��?���� G�F$�� Re§ exe ochrany ruského kulturního dUdictví na stránkách Sasopisu Zprávy památkové péSe, roS. 1937-2009, �"/���<��!$$ �/�$�$/�$ C��� =$<���:/���, ���F�-�$!��� �"=$/� ��$:=� � �"���� �/$���9�� � �$�����9�� ��E���/�? ��=:�/���.

�� �"���E �������$/�: �$9���E/�? �$�=�/�-��$= ���? :B��� � �"���� ����=���� ��B��� ��$B$/��9�: �/�$�$/��� �$!�-����/-��� �$�����C��$��� ���$�� �������9� ��/� &�F��!���F Prezentace ¨esko-ukrajinského právnického slovníku.

������ ���$�������$��$�? ������� � "��E!�/��$ ��<$ �����-��E � �"���� �=����������� – ;$��� %�/: (����������� �� ��� ��������� ��'�. 0���� ���%��� �����������), ��/� ���$�� (K Seské literatuRe pReložené do srbštiny po roce 1990) � G��/� ��$?�����

Page 236: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

236 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

����$ (SouSasné tendence v pRekládání Seské beletrie do chorvatštiny). ������=� ���$=$//�F ���F ���=������� B�/�=���E ��/� ������� (@������������ "������� ��������� ������ ���������).

�-���$�E/� ��</�= $�=$/��= "�/$/�F ���:/��$��$�F �/C$�$/9�� "�� ����� �/$��$/�: ���$=$//�? /���/�? /������$/�F � ���$=��$�- ������. A�� �$��$� ��"� ��=$���E ����� "$�������� ��$�������$�: *��=��� ��/�� Areálový dialog v rámci výuky na katedRe slavistiky FF BU. ;���"/�: �$=���� ���? ������� /� ����9�= :B�$: Chcem študovaª slovenSinu. Ako motivovaª kandidátov na štúdium slovakistiky. SúSasný stav a možnosti zlepšenia perspektív ��$C�/� ;��/���� ����� � K charakteru slavistických štúdií v Nitre ��B�/� �������F.

��/C$�$/9�: «��������: /���$ �$=�, =$���� � ���"�$=�» � %�/�, – � ������<$/�$ /���/��� �������=� %$�����–%�/�, ���:�-!$��: � %$�����$ � 2009 �., – "$B �:��� �=/$/�:, ���/����� /���$ P����/� � ������$ ���"�$= ���$=$//�F ������� � ���= �"��B�= � B/����$�E/�F �$�$/� ��$����$�$���� ��$�$�/�- "$������- ���$��, ���/���$=�- /� 2011 ���.

0���� 6����,0���� 30 +�� 2010 �. C��������$�F C���E�$� %$�������� �/��$���$��, �$�"�:

Page 237: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

G�Q��������+' ��G ���-����_�� �&��� �� ���������� %�� ��$:

���%����%��� ���� � ������� �������� 0����(G���, 22-25 �-/: 2010)

� 22 �� 25 �-/: 2010 ���� (22 �$/E B�$B��, 25 �$/E ��q$B��) �$-�����=$/� �"��B���/�: � �$�����=$/� �/$!/$P�/�=��$�? � =$<-��/���/�? �:B$F ������ G��� � �����/��$��$ G$<��/����/�= �$�������$�= �",$���= � ����$�<� ����� :B�� (G;�) ����$�� G$<��/����/�F $=�/��-��$,�/�$ /� �$=� «;���� /� �"��B���/�$ ��: �$?: =$<��/����/�F ���� � ������ =����F !���». G$�����:��$ ���:��E � ���=���/�= x$/��$ �����/��$�E/��� ���C$��/��E/��� �"��B���/�: �$�����=$/�� �"��B���/�: ������ G��� «;��$�/��», ��� ����/�B�9��//�= ��$F���� x$/��� =$</�9��/��E/��� �"��B���-/�: «`�/�C��» � x$/��� =$<��/����/�? �"��B����$�E/�? ������== G ��,

����/�-=$�����$�$ �"$�$�$/�$ $=�/���-��$,�/�: ��,$���-�� �C$��� D����� G������ �/������ �������� �"��B���/�:, � ��= ���$ ��"�������: /������$�$/�: � =$<��E���/�F �==�/��9��, ��"�������: ������ � ��E���� �$����F, ��"�������: =$����� ��$��-����/�: ����� :B�� � �/����//��� � !��$.

� $=�/��$ ���/:�� �����$ "��$$ 90 �$���$ �B 25 ���/ (�B$�"�F-�<�/, %������:, %$�E��:, �$���"����/�:, �$/���:, &$�=�/�:, &�$9�:, ��/�:, ����:, ��B�?��/, ��/���, �����:, �����, G������, ���$���/-��, ;$��, ;��E!�, ���:, �$�"�:, ������:, �7�, ����/�, >�/�:/��:, 7�$F9���: � 7�$9�:).

������$ $=�/��� ���:��E ����= 23 �-/: ������$/�:=� ��$�-�����$�$F ��������� /�B��//�? ��!$ �$�����=$/��� ������ G���, � ��<$ �������/��$���, ��$������$�$F D����� � ��$/���� �� �$��= "$<$/9$� � �>. � �/��/�= ������= $=�/��� 0��� �� %������� ��� ��': ������������ "�'�� "������ ������� .��� ������� ���C$�� D.�. &��:�$�, B��. �C$���F D����� G������ �/������ �������� �"��B���/�:, ��$�$���$�E `�$��/�-=$�����$��� ��$�� G;�. �/��/�: � ��$/E ���������/�: ��"��� ������<���E ����= � ���? /���/�-������$�? $9�:?, /� �����= ���$, � ��<$ � /� B�$��/�� ������/�9��//��� ��$�� G;�.

�� �$���F $9�� �"�<����E «;��"�$=� �/�$���9�� � �?��/$-/�: P�/���E���/�F ��$/���/��� � �����:? �/�:B��/��� ���<$/�: /� ���=$�$ ����� B���"$<E:», � ��<$ � =$<��/����/�: � ���F�:

Page 238: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

238 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

������ �"��B���/�: ��: �$?. �� �����F $9�� ��=��������E =$��-�������$�$ ���?��� � ������ P�/���E���/��� �"��B���/�:.

�/�=�/�$ ��$������$�$F ��������$��� �",$��� �$�"�� �����$�� �$���: $9�:, � �����F ���������� ��$������$�� ���F �������, � �B "��</$�� B���"$<E:, �� � 9$���� �:�� ���/ ���E/$�� B���"$<E:, � �$���- ��$�$�E �B �����/�F ������. B �? ������$/�F1 � /$���$���$//��� ���/��� �",$/�: =�</� "��� �������E =/��� �$�$-/�F � � ���F, �� � �" ����E/�? ���:/�? �������?, ��� ��</� ��: /�!$�� /���/�-��$�����$�E��� ���$��, � ��"$//��� ��: ��$-����/�: ���F ������� � �/����:/�= � �/����//�= ���<$/�� � B����/�����//��� �=��B��=� /� �$=� «���: ������� � �B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � �/����:/�= ���<$/��».

�/�=�/�$ ����/��� $9�� �����$�� ������$/�: �����/�9 �C$��� D����� G������ �/������ �������� �"��B���/�: � �B��/�� 9$���� �:�� ��$"/��� � ��$"/�-=$�����$�? �=��$���, � ��"$//� �/C��=�9�: � ��=, ��� ��$����/:�� !��� �� ������9�� /$�-����? �B /�? ��: �"��$/�: ���=� :B�� � �$�"��, %������� � �����-��. �� ��B, P�� � ��$��=������$�: /�!�= /���/�-��$�����$�E�= ���$��=.

�� $9�� � /� "��� ��B=�</��E "��$$ �/�$�/� � /$���$�-��$//� ����/C��=������E ����/��� $=�/��� � ���$�$, �����F ����/�B���� ���$����� B���/$$, ��P��=� ��"���$ =��$����� �� ���$�� "��� � �$?. ;��$� �����$ �/�=�/�$ ��!��$�$F, � =� � ?��$ $=�/��� �������� /$��E� B�:�� ��� �����: � ��$�����$�E�F ��"��$.

�� B�$��/�� ������/�9��/��� ��$�� G;� =� �B��<��� ��$���-<$/�: ��������$��� �",$��� �$�"�� �� ������==$ �$F���F G;� /� 2011-2014 ���� ��: �? ���$��-,$�� ���$�<�$/�: /� IV �/C$�$/9�� � /�:"�$ 2010 ����. ��������$�$ �",$��� ��$�����$� ������<��E �����9�- � ��=$�/� G;� ����$�� � %$�����$ «A�$�E- "$������- ���$�� ���:/�? ������» 13-14 :/���: 2011, �$��$���- - � :/���$ 2012, �:��- – � :/���$ 2013 � !$��- – � :/���$ 2014 �. ���=$ ����, =� ��$�����$= G;� ����$��/��: /�!$=� �",$��� � ����$�$/�� � ���? =$<��/����/�? /���/�? �=��B��=��: � /����$ �-/: 2011 �. – �=��B��= /� �$=� «���: ������� � �B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � �/����:/�= ���<$/��»; � � /����$ �-/: 2012 ���� – �=��B��= /� �$=� «����<$/�: � �$��$���� ��������$�E/��� �B��$/�: �����

1 � �$���- ��$�$�E P�� ������$/�: G���/� %��� ( &$�=�/�:), ��E�� %��=�� (�$��-�"����/�:), ��E�� ���=�/���F (7�$F9���:), ��$���/� ;��=�/� (7�$9�:)

Page 239: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���"���� �%��� – ������������ ������-���&��� 239

� �����? :B���». � /� /$� �=/$/�F � ��=, ��� P�� ��$���<$/�: "���� ��-�$/� � ;�����==� G;� /� 2011-2014 ����.

�� B��-���$�E/�= ��$/��/�= B�$��/�� ����$�$/� ����� =$<-��/����/��� $=�/���-��$,�/�:, ����$�/��� ���<$�$ ��/�!$/�:, ��"���: ��=�C$�� � ����: �$B��E�����/��E $=�/���. ����/�� ����������E � ������<$/�� �"=$/� �����= � ����$�<�/�� ��"���? �/����� /� �������//$F � =/�������//$F �/��$.

6��+% ������ 0���� 29 +�� 2010 �. ��������$�$ �",$��� �$�"�� %$�����

Page 240: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

?�+�?�-�������~��������� 9������������� ��� � ����� � ���� ������� � �����������

��������

;��$� �=$$� ��������/�F � �",$���:/�F ?����$�.�/��/�: B����� ;��$��: ���"������E, � ��=�? �",$F �$����

��$������/�: ����� :B�� � �� ��� (� �/��/�= /$���/���), C��=�����/�- � ��B����- ���$�E/�F ������ ����� "��"������ ������ ����� ��� ���������� (������.) (/����/$ =$�����F ��$-������/�: ����� :B�� � �/����//��� – �� ).

;�$��=������$�: �����$ � ;��$�$ ������ �B �$? ���:/�? ���/ (��-��: � ���-), � ��<$ �B ���:/�? ������. B ���� <$��-�$�E/� �����$ � ������, B�/�=�-,�?: ���= � �/� :B��=, �� � �$?, �� B�/�=�$�: ���= :B��= � ���/�=. ��"� ��������$�: /� �����$ � ���$�$ �$? ��9��9�F, �",$��, ����/�B�9�F � ���$<�$/�F, �����=� ��������$�$ �",$��� �$�"�� � ��//�F =�=$/� �$/� � ���������/� �����/���$�, � �=$//�: G�;�*�, G$<��/����/�$ �$����-���$�$ �",$��� � ����$�<� ����� :B��, �",$��� ������ %��-�����, ��9��9�: ������ �������, ��������$�$ �",$��� @$?�� � x$/�� C��������$�-��$��E/�? ��$����/�F � �. %�/�, ��= ����� B���"$<: � G��$, & �* �=. �.�. ;�!�/� � G��$, >��������$�F C���E�$� G&�, ��C$��� ������� ;$�$�"������ �/��$���$��, ��-C$��� D����� G ��. /���� :��:$�: ������=/.

;$���/����E/� ��$��=������-�: �$��-,�$ �$=����$�$ /������$/�: (A$=���� "��$� �����/:�E: � ��B��"������E:)

– ����:/�$ �B��$/�: ����� :B�� � ���F ��E���� � �/���-�:/�= ���<$/��;/`�� �$=����$�$ /������$/�$ �?������$� � �$=�: « ����: �B��$/�: � ��$������/�: ����� :B�� � �/����:/���»/;

– ����:/�$ � �$��$���� ��������$�E/��� ��$����/�: ��-��� � �����? ���:/�? :B���; /� ��=�? P���� /������$/�: B����/�����/� ����$�� � %$�����$ � /����$ �-/: 2012 ���� =$<-��/����/�F /���/�F �=��B��= /� �$=� «����<$/�: � �$��$-���� ��������$�E/��� �B��$/�: ����� � �����? :B���/;

– ����/��$�E/�$ ��$����/�$ ���F ���$������ �����=� ��-�:/�=� ���$������=�;

– ������ ��E��� � ��$������/�� ����� :B�� � �/����:/�= ���<$/��;

Page 241: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

���"���� �%��� – ?�� �-�������������� "���� 241

– �",$$ ���:/�$ � ���-�/����:/�$ ������$�$ � ��E-���/�$ /��$��$; /� ��=�? P���� /������$/�: ��"� ��$��=��-����$�: ��$����/�$ ���F ������� � �/����:/�= ���-<$/��. � P��= =��$ �<$ B����/�����/� ����$�� � %$�����$ � �����/��$��$ ��=�= ����� B���"$<E: � /����$ �-/: 2011 ���� =$<��/����/�F /���/�F �=��B��= /� �$=� «���: ������� � �B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��E���� � �/���-�:/�= ���<$/��»/;

– A$���: ��$������/�: ����� :B�� � �/����:/���;– �����E/�$ ������$�$ ������ =$����� ��$������/�: ��-

��� :B�� � �/����:/���;– G����E/�$ �"��$/�$ ���=� :B�� � �/����:/�= ���<$-

/��;– %���/����E/�$ �"��$/�$ ���=� :B�� � �/����:/�= ���-

<$/��;– ��$"/�� ��: �"��$/�: ���=� :B�� � �/����:/�= ���<$-

/��;– ;��"�: ��: �"��$/�: ���=� :B�� � �/����:/�= ���<$-

/��; /� ��=�? P���� /������$/�: �<$ ��$����/:�� �$���$ !��� ��

������9�� /$�����? �=$-,�?: ���"�F, �B��//�? � ��-��/.

��B��"��� ;��$�� "���� ��,$���:�E: � ?��$ =/����$�/$�� ��$�����$�E��� ���9$�.

�$B��E���� ��$����/�: � ��=�? ;��$�� "���� ��",��E: � /� $<$���/�= G$<��/����/�= /���/�-�"��B����$�E/�= C���=$ «%$�����-�: ���$�� ���:/�? ������», �� � /� �����? /���/�? �����? =$-�����:��:? � �$�"�� � � ����E/�? ���:/�? ���/�?, � ��"������E: � $<$���/�$ «���F :B� � �/����:/�F», � �����? ��"���9�:? ��������$��� �",$��� �$�"��, � ��<$ � � ��"���9�:? ����/$���-����/��� � ;��$�$.

�-!�� 9! ����: ��������$�$ �",$��� �$�"��, %$�����, ����$/�� ��� 3

www.slavistickodrustvo.org.rs E-mail: [email protected]��$/�F $�$���E ��������$�E���C. �-� �$�� %$������-7�/9� ���C. �-� %����-" ���/����

Page 242: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

242 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

8��~���� ������� � #! ����:

>�=���: �=: ���$���

G$�� ��"���

���</��E, B��/�$ � �$�$/E

���$, �$�$C�/, P�.�����

A$=����$�$ /������$/�$/:

A$=� ��$����/�: � ���

������$/�: �$=�F ��$����/�: � ��$���:,�? �=�B��=�?

�) � �$�"�� ") � ��$F ���/$ �) � �����? ���/�?

;��=$��/�: � ��$���<$/�:

����:

;����E:

��

Page 243: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

������+� ����+� �% ��A���Y

��-F�� ��� ?���E�, �$�"�:, �. ����-���, ���$/� ���$�$/�: ������� C����C��� C���E�$�� �/��$���$�� � �. ����-���

�!���%�� �������, �$�"�:, �. ����-���, �",$��� ���F ���-����

��� ��#��-������ ~�!�, �$�"�:, �. %$�����, C���E�$� ��!��E-/��� � /����E/��� �"��B���/�: %$�������� �/��$���$��, ����� C�-�������$�? /��, ���C$��

���$ ���� ���$ ��, %������:, �. �$���-A��/���, ���$/� �-C$��� ������ �$������/����� �/��$���$�� �=. ��. ������� � G$C���:

����� 9���!, �$�"�:, �. %$�����, C��������$�F C���E�$� %$��-������ �/��$���$��, ����� C��������$�? /��, ���C$��

~ �� -�� � ����, �$�"�:, �. ����-���, ���$�$/�$ ������� C����C��� C����$�� �/��$���$�� � �. ����-���, ����� C�������-�$�? /��, ��9$/�

��-� ��!F�, @$?�:, �. %�/�, /����� ������� C����C��� C�-��E�$�� �/��$���$�� �=. G�����, ����� C��������$�? /��, ��9$/�

����� �����, �$�"�:, �. %$�����, ���$/� �C$��� ������� C��������$��� C���E�$�� %$�������� �/��$���$��, �/����� C�-�������$�? /��

� ��� � � , %������:, �. �$���-A��/���, B��$��-,�F �C$���F ����� :B�� �$������/����� �/��$���$�� �=. ��. ������� � G$-C���:, ����� C��������$�? /��, ��9$/�

�F�#�-������ ~�� ����, �$�"�:, ���!�F ��$�������$�E �C$�-�� ������� C��������$��� C���E�$�� %$�������� �/��$���$��, �/����� C��������$�? /��

����> �� �!���, ������:, �. %��������, ���$/� �C$��� ��-��� :B�� � ���$������ C����C��� C���E�$�� �/��$���$�� �=. ��=$/���

8�'�! � ~��-�"�! ��- ! ���, ���:, �. G���, �$/$���E/�F ���$��� x$/��� =$</�9��/��E/��� �"��B���/�: «`�/�C$��», ���$��� x$/��� =$<��/����/�? �"��B����$�E/�? ������== G ��, ���$���$/-/�F $�$���E G$<��/����/��� �$�������$��� �",$��� � ����$�<� ����� :B��

� ���!���� ������, �$�"�:, �. %$�����, ;�������/�F "������-�F C���E�$� %$�������� �/��$���$��, ����� C��������$�? /��, ���C$��

Page 244: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

244 ������ ���� ��� ���������� II (2010)

��##�� ��!$�� �������-! ���, ���:, ���$��� �$�/$F !��� ��� ;���E��$ �> � �$�"��, �. %$�����

{�-��� �� ���%���, ������:, �. %��������, ���$/� �C$��� ����� :B�� � ���$������ C����C��� C���E�$�� �/��$���$�� �=. ��=$/���

?����� ����, @$�/�����:, �. ��!��, ���$�$/�$ ����� :B�� � ���$������ C����C��� C���E�$�� � �. ��!��$, ����� C�������-�$�? /��

?�� � �� ����, %������:, �. 7�=$/, �C$��� ����� :B�� 7�-=$/��� �/��$���$�� �= ������ ��/��/��/� ;�$������, ����� C��������$�? /��, ���C$��

9��� � ��� {�����, �$�"�:, �. ����-���, ���$/� ���$�$/�: ������� C����C��� C���E�$�� �/��$���$�� � �. ����-���

9 �#�E�� �� , @$?�:, �. %�/�, /����� ������� C����C-��o C���E�$�� �/��$���$�� �=. G�����‚ ����� C��������$�? /��, ���C$��, B��$��-,�F /������= ������� C����C��o C���E�$��

�������� ~�����, �$�"�:, �. %$�����, �C$��� ������� C�����-���$��� C���E�$�� %$�������� �/��$���$��, ����� C��������$�? /��, ���C$��

����� ��� � $ ��>, �$�"�:, �. %$�����, ��$�$���$�E �������-�$��� �",$��� �$�"��, ����� C��������$�? /��, ���C$��

��!�� � $-��, �$�"�:, �. %$�����, ���!�F ��$�������$�E �C$��� ������� C��������$��� C���E�$�� %$�������� �/��$���$�� (/� �$/��)

� E ��� �!��� , �����:, �. &��9, Institut fur Slawistik der Karl-Franzens Universitat, ����� C��������$�? /��, ���C$��

��!�� � >��, �$�"�:, �. %$�����, ���$/� �C$��� ������� C��������$��� C���E�$�� %$�������� �/��$���$��, �/����� C�-�������$�? /��

Page 245: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

A��%���� * � �>��G��� D A���A����: ��"���9�� � $<$���/�$

"5��9�< =>?9 9@9 �AC�6@(=A�9�<

��: ��"���9�� �$�� � <��/��$ «���F :B� � �/����:/�F» /$�"?���=� ��$�������E $�� /� ���= :B�$ � ���$����//�= ���$ � /� P�$���//�= /���$�$ (CD ��� «C�P!�»). � ���:�$ ��-�$/�: �$� =�<$� "��E ���/:� �� P�$���//�F ����$ ���E� � ���$ ���<$//��� C�F�� ��!��$/�$= *.doc ��� *. rtf.

7��C� – Times New Roman 12 pt. �$ ����E/�$ TTF – !��C�� ���</� "��E �/�$�������/� � C�F�$ � �����<$/� /� P�$���//�= /�-��$�$.

�",�F �"q$= �$�� ��: ��"��� «����E� � ������» �� 30 000 B/��� ( ���"$��=�).

��: ��"�� «����: ���$������ �� �����$» � «G$�����:��: � �"���:» �"q$= �$�� �� 10 000 B/��� ( ���"$��=�).

A$� ��: ��"��� «����E� � ������» �C��=�:$�: �$��-,�= �"��B�=:

.(�.) >�=���:��B��/�$ ����/�B�9��&����, ����/�

������ � �A�AT (�������)

��� �����: �� ���= :B�$ �� 10 ���.������� �� ��: �� ���= :B�$ /$ "��$$ 10 ��� �/��� ����-

��$��/�F.���$$ �$��$� �$�. x�������/�$ �/���� �$�� [%�/���� 1971: 58].

� �/9$ �$�� ��������: �$�$�$/E ���$������ � ��C����/�= ���:�$ � �$��-,$= C��=��$:

%$��W 1927 – ��$�/��� %$��W, ) �"���% ������� � ��"��'����-��� �����. ��</����$/� C������, %$�����, �. VI, ��. 102-132.

%�/���� 1971 – �.�. %�/����, A� ����� ������ ������ (���- ��� �"���%����). �$/�/����: ;���$,$/�$.

;��$ �$�$�/: ���$������ �$��$� /� $�"�= :B�$ B������$ �$��, �-�$��$ ���� � �$B-=$ �� 30 ���. ������, /$ ����$-,�$ $�"�= :B��=, ���</� ��$���<��E �$� �$B-=$ /� ���= :B�$, �����$ � �$����$��� "��$� �$�$�$�$/� /� $�"�F :B�.

A$� ��: ����E/�? ���? ��"�� �C��=�:$�: �$��-,�= �"��-B�=:

Page 246: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

������ � A���A�

���$$ �$��$� �$�. [x�������/�$ �/���� �$��, � � �/9$ �$�� ��������: ���$������ � ��C����/�= ���:�$]

. (�.) >�=���:��B��/�$ ����/�B�9��

&����, ����/�.

Page 247: Ruski jezik kao inoslovenski 2 · PDF file28 II (2010) =˛/˘? B˘ – $ˆ . . ˙ / 3 – ˘/ $= Duchovenstvo sborového chrámu) – ; ˛ ˚-˛ ˛"˜˘ ˛ˇˇ$˜˙ 4. - ˘ = ˜˛ˆ

CIP - ��������B�9�#� � ��"���9�#������/� "�"����$� ��"�#$, %$�����

811.161.1

����� ' :B� � �/����:/�F : ���$=$//�$ �B��$/�$ ����� :B�� � ���F ��T���� � �/����:/�= ���<$/�� = ��� #$B� �� �/����$/� : ���$=$/� �B������$ ���� #$B�� � ��$ �����$ � �/����$/�= ���<$�� / ����/�F �$����� %����-" ���/����. - 2009, ���� 1- . -%$����� : ��������$�$ �",$��� �$�"��, 2009- (%$����� : @���#� !��=��). - 23 cm

&���!�$ISSN 1821-3146 = ���F :B� � �/����:/�FCOBISS.SR-ID 170866700