Rubaiylar روبائىيلار

137
ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺷﺎﺋﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺭﻭﺑﺎﺋﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ ﺋﯩﻠﻜﯩﺘﺎﭖ ﺗﯜﺯﮔﯜﭼﻰ: ﺋﺎﺑﺮﺍﻝ

description

روبائىيلار

Transcript of Rubaiylar روبائىيلار

Page 1: Rubaiylar روبائىيلار

 ئۇيغۇر شائىرلىرىنىڭ روبائىلىرىدىن تالالنمىالر

ئابرال : ئىلكىتاپ تۈزگۈچى

Page 2: Rubaiylar روبائىيلار

 ۆتكۈر ئ ئابدىرىهىم روبائىلىرىدىن

1  هس، ت ۆزلىمهك س هق يازماق ئاسان،ه شېئىر

 . هۋەس تاما بولمىغاي ه ېرىس ه شائىرغا

 ۆزۈڭ، ئ هن س ۋۋال ئا هدىرله ق يازغاننى

. همهس ئ ۋار تا ۇ ئ هجلىگىلى خ سېتىپ

Page 3: Rubaiylar روبائىيلار

 ېگهن، د ۈرەك ي ۇ ب هن ئىك ۆش بىر گ ئهجهب

 . هن قىالر ئىك ېس خىل ه هر ه ۇ ئ هندە ت ههر

 شارابى، ۋىجدان ه ئىچمىس ۇ ئ ئهگهر

. هن ئىك ۆش گ ېسىق س ېسىقلىق ئ ئىلغىدا

Page 4: Rubaiylar روبائىيلار

 بار ئىش، ۇرمۇشتا قىلماق ت ېرىم ي ئۆتنه

 . ئالماقلىق خار ئىش ۆتنىگه ئ بىلىمنى

 ېمهك، د هرلهيمهن تونىدا ت بىراۋنىڭ

. هار ئىش ۆمۈر بىر ئ ه ىشىگ ك ۋىجدانلىق

Page 5: Rubaiylar روبائىيلار

 ېلهك، پ ېچهكسىز تىلى چ يالغانچىنىڭ

 . همهك خ ۇن قىلس ه ن ېلهكته پ چېچهكسىز

 ئىگىسىنى، ۆز ئ ۇ ئ ئۇزارغانسېرى

. همبىرەك چ ۇپ بول ەك يىالند بوغىدۇ

Page 6: Rubaiylar روبائىيلار

 بىساناق، ۇلتۇز سال ي هزەر ن ئاسمانغا

 . ئىناق هزەلدىن ئ ۆتىدۇ ئ ئۈسۈشمهي

 هممىگه، ه ېتهر ي ۇم دوست هڭرى ك جاهان

. تاالشماق ۆڭهك ياراشماس، س ئادەمگه

Page 7: Rubaiylar روبائىيلار

 هلهم، ق هغهزدە ق ۈگۈرتسهڭ ي ۈچۈن ئ ئهل

 . هلهم ئ هرسهن تىك ېشىغا ب تاغالرنىڭ

 سىياهقا، ڭ قويسا ۇپ قوش ۇ س ېكىن ل ۋە

. هلهم ئ ېكهرسهن ،چ ۆچۈپ ئ ېز ت ئىزلىرىڭ

Page 8: Rubaiylar روبائىيلار

 قول، ۇزاتقۇچه ئ همىرىگه ك شۆهرەت

 . ئارغامچىسى بول ڭ ئايالنى ئوتۇنچى

 ۇچه، بولغ ۆزى تاجىسى ك اجدارالرنىڭ ت

. بىر تامچىسى بول ۇرنىڭ يامغ كۆكلهم

Page 9: Rubaiylar روبائىيلار

 . همهستۇر ئ ۆهرەت ش ­ ۇراد،نام م بىلمهكتىن

 . هۋەستۇر ه ەزىل ئىنتىلىش ر شۆهرەتكه

 ڭ، چاچسا ېتىزغا دان قىلىپ ئ بىلگهننى

. هستۇر ب ۇشبۇ بولسا ،ئ هلگه ئ هوسۇلى

Page 10: Rubaiylar روبائىيلار

 چىققان بار، ۆرگه كىشى ت هن بىل سايالم

 . بار ۇتقان ت همهل قونسا ئ ۇشى ق ههت بى

 هرتىۋىسىنى، ئالىملىق م ېكىن ل ۋە

. تاپقان بار ېرىپ قاچان ب رىيازەتسىز

Page 11: Rubaiylar روبائىيلار

10 

 ئالدىدا، هڭرى ت ۇق ئىد هڭ ت تۇغۇلغاندا

 . ئالدىدا ەۋر د ېكىن بىز ل همهس ئ تهڭ

 هتلىرىڭدىن، ئام هتمىگىن ك كۆرەڭلهپ

ئالدىدا هبرە ق هنه بولىمىز ئاخىرى ي تهڭ

Page 12: Rubaiylar روبائىيلار

11 

 ۇاليىم، م ېگىپ ئ هددىنى ق ۇنتال مهجن

 . هزىم ت ۇ قىلىد ۆستهڭگه ئ هرگهن ب سۇ

 ئانا ئالدىدا، ۆستۈرگهن ئ ېرىپ ب سۈت

. قانچىلىك ئوياليلى دائىم بۇرچىمىز

Page 13: Rubaiylar روبائىيلار

12 

 ياخشى، ۆهرەسى ز ۆزىنىڭ ئ تاهىرغا

 . ياخشى هيالسى ل ۆردىنمۇ ه مهجنۇنغا

 هلبىمگه، ق ڭقاق چا ۆيگۈگه س ۇ ب مىنىڭ

. ياخشى ى ەناس ر ۈلزارىنىڭ گ ۋەتهن

Page 14: Rubaiylar روبائىيلار

13 

 قانىتى ئاينى ياپالماس، چىۋىننىڭ

 . يولدىن توسالماس ۋىنى هار چۈمۈله

 ۇرىنى، ن ۇياش ق هردىكى ي ئالقانچه

. ۆمهلمهس ك هرگىز ه ۇپىمۇ ت ۋا هار مىڭ

Page 15: Rubaiylar روبائىيلار

14 

 ئىمىش، ېزەك قوشك ۇ قايغ هن بىل شادلىق

 . ئىمىش ەك بىرد ۈز ك ۇ باهار مۆلدۈرگه

 ڭۇشسىزلىقنى، ئو ېمه يوق د ئۇتۇقتا

. ئىمىش ېمهك د ۇ هاياتى ش ىك كىشىل

Page 16: Rubaiylar روبائىيلار

15 

 ېسهك، ك ېسهكتۇر ك ڭ ياالتسا هل ه ئالتۇن

 ېشهك، ئ ېزەكلهر ت هرسهڭمۇ ب گهرهالۋا

 باق ، ۇرۇتىغا ق ه پىل ۇ ش كۆرۈمسىز

هك، يىپ ېرىدۇ ب ۇرماق ئاددىي يوپ يهپ

Page 17: Rubaiylar روبائىيلار

16 

 ، ۇ بوستانىغا جاهان سىغىد كۆڭۈل

 ۇ، ئاسمان سىغىد هتتا ه ۇرماق ت جاهان

 ۇنى، قاپلىسا ئ ت هسه ه ­ ەشك ر مۇبادا

ۇ، ئاران سىغىد ۇ قاسرىقىم تېرىقنىڭ

Page 18: Rubaiylar روبائىيلار

17 

 تاش ئاتماس كىشى ەككه تىر سۇۋادان

 ېمىشى ي ۇنىڭ ئ ۇر يوقت ۇكى ش سهۋەب

 تاياق ، ۆپ ك هككهچ ت ەرەخكه د يېمىشلىك

. ېشى ب ۇرىدۇ ت ۇق يور ههمىشه

Page 19: Rubaiylar روبائىيلار

18 

 ېغى، ب ۈلىستان گ ڭ كىشىنى هر ه ياشلىق

 . ېغى چ ۋاكهش نا ۇلبۇلنىڭ ب ڭدا تا ههر

 ېگهن، د ۆمۈر ئ ۇ بولسا ب ۈت قاچا س ر بى

. ېغى قايمىقى،ي ۈتنىڭ س ۇ ش ياشلىقىڭ

Page 20: Rubaiylar روبائىيلار

19 

 ۇسۇلمان، م ۆمىن م ۋاخ هر قىلسا ه دۇئا

 . دوزاختىن بولماقنى ئامان تىلهيدۇ

 ېيتارمىش، ئ ۆزى ئ ېكىن،دوزاخنىڭ ل ۋە

. » ناداندىن يامان هن قورقىم ۆزۈم ئ مهن «

Page 21: Rubaiylar روبائىيلار

20 

 دانىش ڭا سا ۈگهتسه نادان ئ بىر

 . كايىش ڭا،قىلما ئا هن ىن س قويغ كۈلۈپ

 تاشلىشى، ڭراپ ها ەههل بىم ئىشهكنىڭ

. بار ئىش ۇرمۇشتا ،ت ەۋرىدىمۇ د ئاتوم

Page 22: Rubaiylar روبائىيلار

 ۇههممهتئىمىن م ئابدۇشۈكۈر ۇبائىيلىرى ر

 ېلهر كىيىپ ك هش ئىز قويماس ك مۇههببهت

 هر ئىل ۆڭۈلنى ك هك قارماقت سېهىرلىك

 ­ ۇچى ئوغرىكى ئوغرىالنغ ۇنداق ش ئۇ

هر تىل هت ائ ئوغرىغا شاپ تهڭرىدىن

Page 23: Rubaiylar روبائىيلار

 بولدى هل ئ ۆزگه س ېرىن ش هزىمهت ئ هڭگهن ي شىرنى

 بولدى هل س ۇققىنى يول ېچىپ ق ۈيىدىن س يامغۇر

 هنسىتمهي ئىدى م ۈرگهن ي ۇرۇپ، ئاخت گۈزەللهرنى

. بولدى » هل چ « هما ئ ۆزى تاپقىنى ك ئاخىرىدا

Page 24: Rubaiylar روبائىيلار

 ېۋە م ېتىشتۈر ،ي ەرەختۇر بىر د ئۆمۈر

 مه ې د » ۈش چ ۈجمه ئاغزىمغا ئ « قىل ئهجىر

 ڭ يايرىغان چىغى ېغىدا ب ئۆزگىنىڭ

. ۋە چىللىما دى هسهتتىن ه كۆرەلمهي

Page 25: Rubaiylar روبائىيلار

 چاغلىق ۇدرىتى ق ۈرىكى ي ئادەمنىڭ

 باغلىق هقىلگه ئ ۆجىزى م ۇدرەت ق بۇ

 ۈچۈن ئ ەملهر ئاد ېسىۋە ن ئهقىلغۇ

دانا ساناقلىق ە ئىچر هل ئ ېكىن ل ۋە

Page 26: Rubaiylar روبائىيلار

 ۈزمىگىل ئ ۈمىد ئ ەپ د ۆمۈر ئ ۈنلۈك ك بهش

 ۈزمىگىل ىالن ت پ ۆلمهسكه يانا ئ ۋە

 هدىرله،زىننهتله،رەتله ق هاياتنى

. ۈزمىگىل س ۈز،لۆجه س ۆههر گ دەريادىن

Page 27: Rubaiylar روبائىيلار

 هزىنه، غ ۈلشهن،كۆڭۈل گ كۆڭۈل ، هم ئال هربهت،كۆڭۈل ش كۆڭۈل

 هم ه ۈزەللىك گ هر گ كۆڭۈلگه . همدەم بولسا يار ه هرەملىك ك

 زىندان، ۆڭۈل ك ، ەۋزەخ د كۆڭۈل ، هت ئاپ ۆڭۈل ك ۇ، ئاغ ۆڭۈل ك

 هم ه ۇنۈكلۈك خ هر گ كۆڭۈلگهەم ئاد هر ه ۈكسه پ هت قاباه

Page 28: Rubaiylar روبائىيلار

 ۈشمهنگه، د ېيتما ئ سىرىڭنى ۇت دوستقا پىنهان ت هم ه ۇنى ئ

 ەشتىدە، باال د بهختسىزلىك ۇت ق ەرەختۇر د ۇز بىل يالغ دوستقا ، ۇر ئايلىن رەقىبىڭ

 ۈشمهن د هم ه ۇ دوستم ۇرلهر بول هرخكى ئايالنما چ پهلهك

. ۇت تىلسىز ب ۇ ئ : ڭ سورىسا هۋەب س

Page 29: Rubaiylar روبائىيلار

 ئالماس تۇرغۇن روبائىلىرى

 هپهسته، ئارماننى بوغدى ق جاهالهت

 . هسته سىقىلدى بولدى شىك يۈرەگىم

 ۋىجدان، ۇترىغان ق ۆلمىدى ئ شۇندىمۇ

. هپهسته ن ۇق ئوتل ۇلمهتكه چاچار ز ئوت

Page 30: Rubaiylar روبائىيلار

 پايانىدا ۆزلهر ك ۈن ت رەنجى هدەر، ق ۆچكهن ئ ۆيۈپ ك ۆڭلۈم ك هرياتتا پ هبى ك قۇش

 . .. هههر چىلالپ س ۈچۈن ئ هن س ۋەجىدىن ڭ ئىشقى مهيلى ۇ باسسىم ۈلپهت ك ه تاغالرچ ! ۋەتهن هن قىلغايم زىكرى

. هر ي ۇچه تارتق ەم تاكى د ەپ د

Page 31: Rubaiylar روبائىيلار

 ۈچۈن ئ هر ئ ەت هاقار زور هن، ت ۇللۇقنى ق هر ئالسا  گ

 هزىز جاندىن ئ ېمه؟ ن جان ! ۋەتهن هڭ بىلس ۈچۈن ئ هر ئ

 هڭچى، ج ­ ۇ ئ چۈنكى ... ۆز ك ۇمسا ي ېهىدتۇر هايات غازى،ش

 ۇرغۇلۇق هازىر  ت ا شۇڭ. هن ئارنى  قان  بىل ۇيماققا ي

Page 32: Rubaiylar روبائىيلار

 غهنىزات  غهيۇرانى روبائىلىرىدىن

 ئۆتهڭ، ­ بۇ دۇنيا ئىنسانغا قونالغۇ

 . بهزىگه بهكمۇ تار،بهزىگه بهك كهڭ

 شۇ قىسقا ئۆتهڭدە هاياتلىق ئۈچۈن،

. بولىدۇ ئۈزلۈكسىز،توختىماستىن جهڭ

Page 33: Rubaiylar روبائىيلار

 مهن ئهمهس شائىر،لېكىن ك سۆيگۈچى، جاندە نى شېئىر

 چۆكۈپ، ­ سۈيىدە لهيلهپ . ئوتىدا شامدەك كۆيگۈچى چۈشسه گهر بېشىمغا كۈن،

 ئېلىپ ئۇنىڭدىن كۈچ،چىدام، زېرىن قالسام ئۇنىڭ ­ ئاچ

ئىلهامى بىرلهن تويغۇچى

Page 34: Rubaiylar روبائىيلار

 قىلمىغان بولسام كهچۈر قهدرىڭنى يۇرتۇم ئىلگىرى، مهن ئۈچۈن گۆههر بۈگۈن . ههتتا تېشىڭنىڭ ههر بىرى

 اه،مهيلى گاداي مهيلى ش بولسۇن،ۋەتهندىنمۇ مۇهىم نهرسه يوق ئىنسان ئۈچۈن،بىلدىم ئېنىق بارغانسېرى

Page 35: Rubaiylar روبائىيلار

 كۆرمىسهم ههر كۈن جامالىڭنى ماڭا كۆز نه كېرەك،

 ئېيتمىسام ئىسمىڭنى تهكرارالپ . ماڭا سۆز نه كېرەك

 تۇرمىسا قهلبىمدە گۈل قهددىڭ كۈنۈ تۈن جان كهبى مدۇ بۇ ۋاپاسىزلىق ماڭا بهرمهئۆلگهندىن دېرەك

Page 36: Rubaiylar روبائىيلار

 دېسه قۇندۇزنى باشلىق، » ئاق « ، » قاردىنمۇ ئاق « : مهن دېدىم

 دېسه ئاق باش موماينى » ياش « . » پاقالن بوۋاق « : ههم دېدىم

 دەۋېرىپ دائىم ئاشۇنداق جىقالپ نهپ ئالدىم،لېكىن، شهكلىم ئادەملىكته قالدى،. خىسلىتىم كهتتى يىراق

Page 37: Rubaiylar روبائىيلار

 هۆركىرەپ ئۆتتۈم ئهمهلنىڭ ا يولۋاس بولۇپ، بارىد

 قايسى كۈن چۈشتۈم شۇئان . ئۆچتى ئۈنۈم تىمتاس بولۇپ يا يۈرەكتىن ئالدى دەرد دوختۇرغا سۆرەشتى،دەرىخ ياكى كىردىم ئېتىكاپقا. ئهل ئارا چىقماس بولۇپ

Page 38: Rubaiylar روبائىيلار

 ئاه،ئهجهب تارتتىم ئۇزۇن يىل بىر پىراقنىڭ دەردىنى،

 نه پىراق،راست گهپكه بولغان . دىنى ئىشتىياقنىڭ دەر

 الينى ئهرباب، » ماي « دېسه گهر » بۇ پاقالن قۇيرۇقى « دە

 تارتمىغىن ههرگىز مېنىڭدەك. نىڭ دەردىنى » ياق « سهنمۇ

Page 39: Rubaiylar روبائىيلار

8  نه ئۈچۈندۇر ئاي جامالىڭدىن

 دەرد يېغىپ، ­ تۇرار غهم مىسلى چولپان كۆزلىرىڭدىن . نۇر ئهمهس ههسرەت يېغىپ رازىدىم ئۇشبۇ هاياتىمدا ئهگهر كۆرسهم سېنىڭ

 ىنى كۆزلىرىڭدىن تۇرغىن. غهم ئهمهس نۇسرەت يېغىپ

Page 40: Rubaiylar روبائىيلار

9  ئاه،سېنىڭ ئىشقىڭدا جانان،

 ئۆرتهندى يۈرەك، ­ كۆيدى بىلمىدىم ۋەسلىڭگه يهتمهكلىك

 يولىدا نه كېرەك؟ گهر بۇ ئىشقىم يولىدا كۆيسهم

 قورايدەك كۈل بولۇپ، مهن ئۈچۈن، ئاڭال بۇ دەل. ۋەسلىڭگه يهتكهندىن دېرەك

Page 41: Rubaiylar روبائىيلار

10  ئهگهردە بولسا شاه،چاشقان

 ئامىتى ئوڭدىن كېلىپ، ئايلىنار ئهتراپىدا شىر پۈكلىنىپ،

 . تهزىم قىلىپ شاهىمىزنىڭ قۇدرىتىدىن يېرىالر «

 ، » چاك – تاشالر چاكۇ ­ تاغۇ دەپ چاپارمهنلىك قىالر. يولۋاس جاهانغا جار سېلىپ

Page 42: Rubaiylar روبائىيلار

1 1  كهلگىنىڭدە تۇنجى رەت

 . » مېهمان بولۇپ ­ دېدى، ­ كهلدىم، « مهس، مېهمان ئه « : مهن دېدىم

 . » ياق،كهل چوقۇم جانان بولۇپ ئهمدى بىلسهم ئهي قهلهمقاش، ئاشۇ چاغ كهلگهندە سهن، تومۇرۇمغا قان بولۇپ

. كىرگهنىكهنسهن جان بولۇپ

Page 43: Rubaiylar روبائىيلار

12  ههر سهههر ئىسمىڭنى دەپ ئويغانغىنىمنى بىلمىدىڭ، ئوتقا چۈشكهن قىل كهبى . تولغانغىنىمنى بىلمىدىڭ ئۆزگىلهر توي تارتىشىپ

 ا شادلىق ئىچىدە، ماڭغاند مهنال ههسرەت بىرله

. دەپ قالغىنىمنى بىلمىدىڭ » ! ئاه «

Page 44: Rubaiylar روبائىيلار

13  بىر ئۆمۈر ۋەسلىڭنى دەپ ئۆتتۈم،يېتهلمىدىم بىراق، ئايلىنىپ كوچاڭدايۈردۈم . يا كېتهلمىدىم يىراق

 كهتمىدىم،كهتمهيمهن ههرگىز، ماڭغىنىم ماڭغان مېنىڭ، ئۇشبۇ يولدا تۇرسىمۇ. گهر قهدەمدە بىر تۇزاق

Page 45: Rubaiylar روبائىيلار

14  ئامىتىڭنىڭ بارىدا يانتاقنى

 قىسساڭ گۈل بولۇر، قارايسهنكى گهر ئېشهك مىندىڭ،

. شۇئان دۇلدۇل بولۇر ئامىتىڭ قاچقاندا ئىككى چاڭگىلىڭغا ئالتۇن ئال،

 ئاچقۇنچه چاڭگالنى ­ سهن يۇمۇپ. ئۇ ئالتۇن كۈل بولۇر

Page 46: Rubaiylar روبائىيلار

15  بولمىغىن ههيران بۇرادەر،

 جاهان رەپتارىغا، ىسى ههم بهزىلهرنىڭ كۈلك

 . بهزىلهرنىڭ زارىغا تويمىسا ئايرىملىرى بايلىق،

 هوقۇققا بىر ئۆمۈر، كۆپلىرى شۈكرى قىلىپ

. بارىغا ­ ياشايدىكهن يوق

Page 47: Rubaiylar روبائىيلار

16  بهزىلهر ئازراق ئهمهلنى ئۆتتى

 ئهڭگۈشتهر قىلىپ، سانجىدى ئهل كۆكسىگه گويا

 . ئۇنى نهشتهر قىلىپ ئاخىرى ئهل ئاهى تۇتقاچ

 ، نى بۈگۈن » جانابالر « ل و ئ تاشلىدى رەسۋايىئالهم. ههممىدىن بهتتهر قىلىپ

Page 48: Rubaiylar روبائىيلار

17  قىلغىنىم يالغاننى راست، ئىكهن ۋاقىتلىق هادىسه،

 دەپ » بىڭسىم بۇ « بىر مهههل . كهتتىم كۆرەڭلهپ هه دېسه بولدى پاش ئهل ئالدىدا ئاخىر بۇ بىڭسىمنىڭ سىرى،

 كىم ههر مهن كهبى رەسۋا بولۇر. ساختا شۆهرەت ئىزدىسه

Page 49: Rubaiylar روبائىيلار

18  ى بولدى دېمه ههممىس

 راست گهپكه سهندەك ئىنتىزار، بار ئهكسىچه ) تۇرمۇشتا ( بهزىلهر

 . راست گهپتىن بىزار چۈنكى،ئۇنداقالر قىلىپ تۆهمهت

 ۋە يالغاننى كهسىپ، ئالدى نهپ بۇئىشتا قالتىس. سودىسى تاپقاچ بازار

Page 50: Rubaiylar روبائىيلار

19  ماهىرى مهن كۆرسىتىشنىڭ تۈگمىنى تاغدەك قىلىپ، يا سۇ،گىياهسىز چۆلنى گو . مېۋىلىك باغدەك قىلىپ دىلىدا غهم،كۆزلهرمۇ نهم بولغان مۇسىبهت كۈنىنى،خۇددى ئايهم بولۇۋاتقان

. خۇرام چاغدەك قىلىپ ­ شاد

Page 51: Rubaiylar روبائىيلار

20  زور ماهارەتتۇر كۆتۈرمهك تهخسىنى قامالشتۇرۇپ،

 پاختىدەك يۇمشاق قىلىپ قولنى . يهنه مايالپ تۇرۇپ

 كۆزىتىپ دىققهت بىلهن ەپتارىنى، ههر دەم جاهان ر

 تهخسه ههم ئهربابىنى ۋاقتىدا. تۇرۇش ئالماشتۇرۇپ

Page 52: Rubaiylar روبائىيلار

21  بارمىدۇ دۇنيادا جاي سۆزى شېكهر يالغانچى يوق؟

 سۆزلىرى شېرىن لېكىن دىلى زەههر يالغانچى يوق؟

 ماختىسا ئالدىڭدا،ئارقاڭدىن پىچاق تهڭلهيدۇ،

 ئىككى تىللىق،ئىككى يۈزلۈكهىيلىگهر يالغانچى يوق؟

Page 53: Rubaiylar روبائىيلار

22  » سۆيگهن سېنى مهن « دىلرەبا

 دەپ بولۇر ئۈلپهت ماڭا، ئۆمرۈمدە بۇكهلگهن « ههم دېگهن

 » . ئېسىل پۇرسهت ماڭا ئاڭلىغانتىم سۆيگۈ ئىنسانغا

 لىقى، ۇ هاالۋەت ب ئهكسىچه كهلتۈردى ئۇ دەرد. ههم ئېغىر كۈلپهت ماڭا

Page 54: Rubaiylar روبائىيلار

23  هېچ ئهمهس يهرشارى ئىشرەت،

 ساپا مهيخانىسى، ­ كهيپ بىلسىڭىز ئۆتكۈر رىقابهتته

 . هاياتنىڭ مهنىسى مهيلى خاالڭ،خالىماڭ

 باغلىق ئهمهس ئارزۇغا ئۇ، ههر قاچان دۇنيا دېگهن. مهڭگۈ رىقابهت سههنىسى

Page 55: Rubaiylar روبائىيلار

24  ماڭا تهقدىرمىدۇ جانان،

 سېنىڭ ئىشقىڭدا ئۆرتهنمهك؟ كېچىلهر تولغىنىپ ههر يان كىرىپ يوتقانغا پۈركهنمهك؟ جامالىڭنى كۆرۈش بىر رەت

 اشىققا، نېسىپ بولمامدۇ ئ پېشانهمگه پۈتۈلگهنمۇ

جۇدالىق دەردىگه كۆنمهك؟

Page 56: Rubaiylar روبائىيلار

25  شادلىنىپ سايرامدۇ بۇلبۇل ئاڭا گۈلزار بولمىسا،

 الله ۋەسلىگه يېتهلهمدۇ ئۇ . بىدار بولمىسا

 قايسى مهقسهت بولغۇسى ههل بىرغىنا ئارزۇ بىلهن، جان تىكىپ ئېلىشقۇچى. باتۇر پىداكار بولمىسا

Page 57: Rubaiylar روبائىيلار

26  ېنى دىلرەبا،كهتتىڭ م

 ههسرەت بىلهن داغدا قويۇپ، دىل سۇنۇق،روهۇم تۆۋەن، . هالىم خاراب چاغدا قويۇپ بىلله چىققان سهيلىگه بىز بهل ئېشىپ،قىرالر ئېشىپ، ئاه،ئهجهب قاچتىڭ بۈگۈن. مېنى خهتهر تاغدا قويۇپ

Page 58: Rubaiylar روبائىيلار

27  دىلرەبا،تۆت كۆز بىلهن

 كۈتتۈم سېنى تهشنا بولۇپ، كۆپ كۈتۈپ ههسرەت چېكىپ

 ەك يۈزۈم كهتتى سولۇپ، گۈلد قېنى ئېيت راست گهپنى بىر، ئهمدى مېنىڭمۇ كهلمىسهڭ،

 تاقىتىم تاق بولدى،. سهۋرىم كاسىسى كهتتى تولۇپ

Page 59: Rubaiylar روبائىيلار

28  ياشاشنى خالىسا ههركىم ئۇزۇنراق ئۇشبۇ ئالهمدە، رىقابهت روهى مهۋج ئۇرغاي . ئۇنىڭ قهلبىدە ههر دەمدە رىقابهتسىز ياشاش بهرههق

 ى،يوق شۈبهه، ماماتلىق يول ئۆتهر ئۇنداق هايات جانسىز،. ئۈمىدسىز غهمدە،ماتهمدە

Page 60: Rubaiylar روبائىيلار

29  ئاه،ئهجهب بولدۇم ئۇزۇن يىل

 جاناندىن جۇدا، ­ سۆيگۈ سۆيگۈ دەپ قالغانىدىم تاس . بولغىلى جاندىن جۇدا

 بولمىسام دەيمهن جاهاننى باسسىمۇ توپان سۈيى،

 دىيارىم ­ بۇ گۈزەل تۇپراق. گۈلىستاندىن جۇدا ­ گۈل

Page 61: Rubaiylar روبائىيلار

30  ئاتتىمۇ تاڭ،بولىدۇ كهچ،قارا دوستۇم،بولدى چۈش،

 دەپ ئۇخالپ » قانمىدىم ئۇيقۇمغا « . پېشىندە كۆرمه چۈش غۇر ­ بالىالر لهگلىكىدەك غۇر شامالدا لهيلىمهي،

 تام تۇتۇپ ماڭساڭمۇ ئۆز پۇتۇڭ. بىلهن ماڭ،يهرگه چۈش

Page 62: Rubaiylar روبائىيلار

31  ، » رەيهان « يۆگىمهچنى دېسه

 زەپ ياراشقان ئات دېمه، مهن « ئېشهك ماختىنىپ الڭقا

 . دېمه » سهن ئات « دېسه، » ئات پىتنه ئوقياسىنى كۆڭلۈڭ ئۆزگىلهرگه تهڭلىسه، سۇندۇرۇپ تاشال ئوچاققا،

. دېمه » قېنى چهنلهپ ئات «

Page 63: Rubaiylar روبائىيلار

32  تاڭ سهههر بېغىمدا بۇلبۇل شۇنچه مۇڭلۇق سايرىدى، ئۇيقۇلۇق خامۇش دىلىم . گۈلدەك ئېچىلدى،يايرىدى دەل شۇ چاغ قوشنام چىقىپ

 چهنلهپ ئاتتى تاش، بۇلبۇلغا سۇندۇرۇپ ئاه گۈلىنى،

. بۇلبۇلنى شۇ باغدىن ئايرىدى

Page 64: Rubaiylar روبائىيلار

33  شاد، ­ ئۆمرىمىز ئۆتمهكته خۇش

 ئىچىپ مېهمانلىشىپ، ­ يهپ ههممه ئىش تېخنىكا بىرلهن . كهتتى بهك ئاسانلىشىپ بۇ كهبى دەۋران ئىچىدە باشقىسىدىن نېمه غهم،

 توي تۈگۈل،نهزىرمۇ بولغان. ىپ تۇرسا رېستۇرانلىش

Page 65: Rubaiylar روبائىيلار

34  ئۇستىسى مهن گهپ تېپىشنىڭ

 ئارقىسىدىن كىشىنىڭ، قىلغىنى بىر نۆرى ههتتا. ئويلىمىغان ئىشىنىڭ

 تۇتسا پهيزىم بۇ هۈنهردە دەپ بېرەلهيمهن شۇئان، ئاشۇ كهڭ هىمىت سېيىنىڭ

. سانىنىمۇ تېشىنىڭ

Page 66: Rubaiylar روبائىيلار

35  چۈش كۆرۈپ تاپقان خهزىنهڭ ئهتىسى قوپقۇنچه يوق،

 ق گهپ ئون تاغار قىلساڭ قۇرۇ . ئېغزىنى ئاچقۇنچه يوق ئۇنى ئالداپ،بۇنى بابالپ كېرىلىپ يۈرگهن بىلهن، ئاشۇ قۇزغۇنچه هاياتنىڭ. بىر يىلى بىر كۈنچه يوق

Page 67: Rubaiylar روبائىيلار

36  توغرىمۇ قىلماق سۈكۈت

 ، * » لىق « بىرلىكنى ۋەيران قىلسا تېرىقتهك ­ توخۇ چاچقان دان

 . » لىق « ئهلنى سهرسان قىلسا كالته پهم،ئهقلى كوتا،

 اقتى ئهخمهقلهر تۈگۈل، جان ب شهخسىي نهپ،شۆهرەت ئۈچۈن

. » لىق « ئاقىلنى نادان قىلسا

Page 68: Rubaiylar روبائىيلار

37  پاق بوالركهن ­ گېپى چوڭ،پاق

 ئىشلىمهسنىڭ كاللىسى، بولغىنى ئوخشاش يالغان . موللىنىڭ چوڭ سهللىسى

 ئارزۇيۇم شۇكى مېنىڭ،قالسا : بولۇپ بۇ هالىمىز،

 ماختىنىپ ئهجداد بىلهن. بىخۇد ياشاشنىڭ پهللىسى

Page 69: Rubaiylar روبائىيلار

38  رەڭ،بوياق بهرسهم رەسىمگه كهتتى قالتىس يارىشىپ، ئۇنى كۆرسهم،خااليىق . كۆردى قىزغىن تالىشىپ ۋە لېكىن مهنمۇ ئۆزۈمنى دەل ئاشۇنداق بويىسام، شۇ خااليىق قالدى نهپرەت. كۆزى بىرلهن قارىشىپ

Page 70: Rubaiylar روبائىيلار

39  ئىنسان دېگهن ههممه ۇ؟ قۇۋلۇق،شۇملۇقالرنىڭ پىرىم زېمىن ئاشۇ شۇملۇقالرنىڭ ئۈنۈپ چىققان يېرىمۇ؟

 بىرىنى، ­ بوزەك قىلىش بىر كۈچلۈكلىرى كۈچسىزنى، ئهييۇههنناس،هاياتلىقنىڭ

سىرىمۇ؟ ­ ماهىيىتى

Page 71: Rubaiylar روبائىيلار

40  بولىدۇ ههر قانداق ئىشنىڭ باشلىنىش ههم ئاخىرى،

 بولغىنى ئوخشاش سهپهرنىڭ . باشلىنىپ توختاش يېرى الدى، ۋەسلى دىدار پهيتى ئاز ق چىدا گۈل مهشۇقۇم،

 سهن چىدام،تاقهت،شىجائهتنىڭ. ئهمهسمۇ دىلبىرى

Page 72: Rubaiylar روبائىيلار

41  سورىدىم تهكشۈردۈم ههمدە، يېزى يوق قىش يوق ئىكهن، توختىماستىن بىر ئۆمۈر

 . ئاغرىيدىغان چىش يوق ئىكهن دەپ » ئۈجمه پىش،ئاغزىمغا چۈش «

 ياتسا گهر ئهخمهق،نادان، ئاغزىغا ئۈجمه چۈشۈپ

. ئىش يوق ئىكهن ياشايدىغان

Page 73: Rubaiylar روبائىيلار

42  پاه،قاراڭ تۇرمۇش دېگهن

 شۇنداق كۆڭۈللۈك،ئهل بىغهم، كۈلكه كهتمهس چېهىرلهردىن، . يوق پهقهت كۆزلهردە نهم ياڭرىماقتا دورا ئېالنلىرى، جاندىن غهم يېمهڭ، ئىچۈرۈلسه ئۇ شۇئان. تىرىلدۈرەر ئۆلۈكنى ههم

Page 74: Rubaiylar روبائىيلار

43  غازنى ئاتماستىن تۇرۇپ قورداق

 انا، ئۈچۈن قىلما س جۇل دېمهي كىي كىيىمىڭنى،

 . پات يۇ،ياما ­ ئۇنى پات تاج كىيسهڭمۇ ئوغرىالپ سېنى

 هېچكىم شاه دېمهس، باشقىالرنىڭ نهرسىسىدىن

. تهمه ­ قىلمىغىن شۆهرەت

Page 75: Rubaiylar روبائىيلار

44  پاقىنى پۈۋلهپ،ئۇنى ئاسمان

 پهلهك ئۇچتى دېسه، ههم * كىرپىنى قالتىس كۇلۇك

 . ئارغىماق پۇشتى دېسه هركىم كهينىچه كۈلمهمدۇ ه

 تۇرسىمۇ تهڭلهپ قىلىچ، دۆڭنى ئالغان سارنى

. ئالهمچه زەپهر قۇچتى دېسه

Page 76: Rubaiylar روبائىيلار

45  ساددىلىقتىن قۇۋ سۆزىگه هه دەپ قۇالق سالغان قىز، سۆزلىسه شېرىن نۇتۇقالر راست

. دەپ چاۋاك چالغان قىز ئالغىلى ئهمدى پۇشايماننى

 تاپالماستىن قاچا، كۆكتىكى غاز شورپىسىغا نان

. قالغان قىز چىالپ يهپ

Page 77: Rubaiylar روبائىيلار

46  ياز چىناردەك تۇرۇپتۇ قىشتىمۇ

 قار لهيلىسى، بهك كۆڭۈللۈككهن ئۇنىڭ . قىلسا تاماشا،سهيلىسى

 ئوخشىتىپ ئۆزىنى لهيلىگه گىدەيگهن سۇمبۇلنىڭ، قارنى كۆرمهستىن تۇرۇپ. چىقتى سولۇپ ۋەللهيلىسى

Page 78: Rubaiylar روبائىيلار

47  غادايغانغا غادايغىن «

 بېشىڭ كۆككه يهتكۈچه، ىلگىن ئېگىلگهنگه ئېگ

 . » بېلىڭ سۇنۇپ كهتكۈچه دېگهنىكهن داناالر

 تهتقىق قىلىپ ئىنساننى، مېڭىش الزىم شۇ يولدا. بۇ دۇنيادىن ئۆتكۈچه

Page 79: Rubaiylar روبائىيلار

48  سورار بولساڭ ئهگهر مېنى، مۇشهققهت چۆلىدە بارمهن، يولۇڭدا تارتقىنىم گهر ئاز، . يهنه تارتىشقا تهييارمهن يېزىلغانىكهن پېشانهمگه

 ەيرانلىق، سېنىڭ يولۇڭدا ۋ مۇكاپات مهن ئۈچۈن جانان. بۇ يولدا قانچىلىك خارمهن

Page 80: Rubaiylar روبائىيلار

49  مۇههببهت يۇرتىدا كهزدىم، ۋاپا ئاتلىق جانان ئىزدەپ، نه جانان ئىنساندىن

 . ئهقهللىي مېهرىبان ئىزدەپ تاپالماستىن بولۇپ سهرسان هاياتىم پهللىگه يهتتى، چۈشهندىمكى،يۈرۈپتۇرمهن. ەپ ئۆزۈمدەك بىر نادان ئىزد

Page 81: Rubaiylar روبائىيلار

50  ئاي جامالىڭنى يوشۇردۇڭ شۇنچه يىل جانانه قىز، قىلدىڭ هىجران چۆلىگه . تاشالپ مېنى ۋەيرانه قىز چىقمىغان بولسا ئېسىڭدىن ۋەدىمىز،قالما بولۇپ،

 سۆيگۈ بابىدا ماڭا چۆچهكتىكى. ئهپسانه قىز

Page 82: Rubaiylar روبائىيلار

51  چۈشسه بىردىنال * چېقىلغان

 خۇشامهتنىڭ بىناسىغا، لىرى ۋابا تهگسه ئۇنىڭ ئاشنا . ههتتا خۇداسىغا

 توالتتى بارچه كائىنات، كىشىلىك ئالىمى شۇندا

 ياڭراق ­ هاياتلىقنىڭ خوشال. ناۋاسىغا ­ هۇزۇرلۇق كۈي

Page 83: Rubaiylar روبائىيلار

52  ئۆزۈڭنىڭ ئهسلىي بىر تۇرسا،

 دەپ جاكار قىلما، » ئون « ئۇنى دەپ » بىر « كىشىنىڭ ئونىنى

 . ئۇڭا جهبرۇ جاپا قىلما خهلق سهزگۈر،گۇۋاه تارىخ،

 بولۇر سىر پاش، هامان بىر كۈن نىيهتنى رۇسال،بۇ بابتا يهنه

. قايتا خاتا قىلما

Page 84: Rubaiylar روبائىيلار

53  دېيىش » ياخشى « ياخشىنى

 . ئىنسانى خىسلهت،بىلگۈلۈك ئهكسىچه بولغاندا ئۇ

 . ۋىجدانى ئىللهت،بىلگۈلۈك مهيلى كىمنىڭ بولسا ئهلگه گهر مۇناسىپ تۆهپىسى، بىلدۈرۈش هۆرمهت ئۇڭا. بىر خىل پهزىلهت،بىلگۈلۈك

Page 85: Rubaiylar روبائىيلار

54  كېرىلمه دەپ هۇزۇرالندىم تىرىكتاپلىق غىزاسىدىن، ههزەر قىل ئاقىۋەت بىر كۈن . تۇتار ئهلنىڭ قىساسىدىن قۇتۇلدى قايسىبىر دەۋران هوقۇقنىڭ قازىسى ئاخىر، ئۇ ئالهم يا بۇ ئالهمدە. هامان تارىخ جازاسىدىن

Page 86: Rubaiylar روبائىيلار

55  پات ­ ئىناقلىق سۈيىگه پات

 چۆمۈل،ئۆزۈڭنى پاك ئهيله، غا دۇچ كهلسهڭ نىزا باغرى

 . تىلىپ قىل پارە،چاك ئهيله ۋەتهن،مىللهت ئۈچۈن گهر تاغ يۇلۇش جېڭى زۆرۈر بولسا، بېغىشال ههممه بارىڭنى،. يىگىتتهك ئىشتىراك ئهيله

Page 87: Rubaiylar روبائىيلار

56  كهچۈر،بىر مهرته ئۆت

 ئهگهر بولسا گۇناهىمدىن، خهۋەردار بىرال سهن يالغۇز . مېنىڭكى ئوتلۇق ئاهىمدىن

 ن جاندىن، كېچىشكه رازى مه جاناندىن،راههتۇ شاندىن،

 سام بولدى مى پهقهت ئايرىل. گۈل دىيارىمدىن ­ سېنىڭدىن

Page 88: Rubaiylar روبائىيلار

57  نهۋائى،لۇتفى،سهككاكى تهپهككۇر كۆكىنىڭ ماهى، غهزەل دۇنياسىنىڭ ئۆلمهس، . كۆمۈلمهس مهڭگۈلۈك شاهى

 * » خهمسه « كىرىپ گۈلشهنگه پۇراپ گۈل يايرىسام بهزەن،

 شهربهتلىرى مهيدەك ** » دىۋان «. بىهوش قىلدى مېنى گاهى

Page 89: Rubaiylar روبائىيلار

58  تهمه قىلما ئهجىر قىلماي

 هوسۇلدىن،كۆپ دارامهتتىن، يهڭلىغ » خىزىرنىڭ سۇپرىسى «

 . ئىالهى غايىب ئامهتتىن ئوتۇنچى قىسمىتى ياكى

 سى ئهال، » شۈكرى « كېسهكچى خۇشامهتچى ئاتا قىلغان

. هۆرمهتتىن » ئالىي « تاغارالپ

Page 90: Rubaiylar روبائىيلار

59  بۇ جاهاندا ههممىدىن ئىنسانغا

 لىك يامان، تهڭسىز تۈگىمهي كهلدى بۇ تهقدىر

 . زامانالردىن زامان ههرنه ئىش بولغاندىمۇ ئىنسانغا

تهقدىر شۇ ئىكهن، ... ئوۋچى،دەرىخا ى كۈچلۈك

. كۈچسىزى ئوۋكهن هامان

Page 91: Rubaiylar روبائىيلار

60  سېرىق قۇشقاچمۇ سايرايدۇ، لېكىن زاتى ئهمهس بۇلبۇل،

 قىزىلگۈل يېنىدا ئۆسكهن قىياقنى . كىممۇ دەر ئۇ گۈل

 شۆهرەتكه پهرۋانه ­ ئاتاق بولۇپ ئوتىدا كۈل بولما،

 تىلهپ ئالماققا پۇل ياخشى،. لېكىن شۆهرەت ئهمهستۇر پۇل

Page 92: Rubaiylar روبائىيلار

61  مىنىپ تۇلپارىغا ئىشقىنىڭ ئۇزۇن مهنزىلىگه ماڭغاندا، گويا گۈلخان كهبى شۇل

 . ئىشق ئوتى قهلبىمدە يانغاندا ئوغلۇم بۇ يولدىن قايت، « م دادا

 » ۋاپاسىز ئۇ،بۆلهك يار تاپ دەپ مانا قالدىم » ياق « دېسه

. ئهجهبمۇ داغدا،ئارماندا

Page 93: Rubaiylar روبائىيلار

62  خىيال،قىلمىشلىرىڭنى هېچ مېنى

 بىلمهيدۇ دەپ قالما، مېنى ئۇ مهڭگۈگه شۇنداق . قېنىپ كۈلمهيدۇ دەپ قالما پهسىللهر ئالمىشار دائىم، تهبىئهت قانۇنىدۇر بۇ، زىمىستان كىردىمۇ ئاخىر. باهار كهلمهيدۇ دەپ قالما

Page 94: Rubaiylar روبائىيلار

63  ئېيتقاننى تهكرارالش تېخى كىشى

 هاجهت ئهمهس جايدا، قۇياش چىققاندا ئۆگزىگه . چىراغ ياققانچىلىك پايدا

 نههاجهت يالتىراقالتماق ئۈچۈن ئالتۇنغا ههل ئىزدەش،

 هامانه پارقىرار ئالتۇن ئۇزۇن. يىل ياتسىمۇ اليدا

Page 95: Rubaiylar روبائىيلار

64  جېدەل شۇڭقارىدىن ئهلگه ئىناقلىق كهپتىرى ياخشى،

 نى چولپاندىن ۋاپاسىز هۆس . ساداقهت سهتلىرى ياخشى قاناتتىن بىخهۋەر ئالدىن ئۇرۇنما كۆككه ئۇچماققا، ساۋات ئاچماققا قامۇستىن. ئېلىپبه دەپتىرى ياخشى

Page 96: Rubaiylar روبائىيلار

65  دەيمهن سورالسا گهر » دېهقان

 دەپ، » جاهاندا نېمه ئهڭ چىڭ « ئۇ چىڭلىق بابىدا ئۈستۈن

 . گاڭدىن،بۇ ئهڭ جىڭ گهپ ­ قۇيۇچ دېهقان * نهس يىلالر مهگهردە ئاشۇ

 بېشىغا چۈشكهن كۈن چۈشهر بولسا تهڭرىتاغمۇ كېتهتتى

. يۈز مېتىر پهسلهپ

Page 97: Rubaiylar روبائىيلار

66  لېۋىڭدىن بال بېرىپ شۇل كهچ ماڭا شادلىق ئاتا قىلدىڭ، شۇ كۈندىن بېرى بىر دەردكه . ئهجهبمۇ مۇپتىال قىلدىڭ بۇلۇت كهينىگه مۆككهن

 ئاي كهبى چېهرىڭنى كۆرسهتمهي، ىغا تاشالپ خىيال دەرياس

. يۈزۈمنى كههرىۋا قىلدىڭ

Page 98: Rubaiylar روبائىيلار

67  ئۆزۈمنى قانچه كۆپتۈرسهم ئهمهلدە يىگلىدىم شۇنچه، سولۇپ ياپراقلىرىم چۈشتى، . لېكىن دېدىمكى مهن غۇنچه ئىشهندۈرمهك ئۈچۈن بارلىق هىيلهمنى ئىشقا سالساممۇ،

 يۇرت ­ بىلىپ قالدى نېتهي ئهل. ئىكهن ئهخمهق ئهمهس ئۇنچه

Page 99: Rubaiylar روبائىيلار

68  پ ئهسكى قۇم دۆڭنى گۆههر دە

 كىگىز گۈرجهك بىلهن قازما، تهپهككۇر بېغى ئۇشبۇ دەپ . هاماقهت دەشتىدە ئازما قاچان ئالغان خېرىدارالر

 قۇرۇق ئۆپكىنى ماي بۇ دەپ، ئۆزۈڭنى نهقىش دەپ ئالداپ،. هاۋاغا كۈلدە خهت يازما

Page 100: Rubaiylar روبائىيلار

69 

 هاياتلىقتا قالىدۇ ههربىر قهدەمنىڭ ئىزى،

 . لىق،تارىخىڭنىڭ دەل ئۆزى شۇ ئىز سېنىڭ هايات

 خام ئويلىما ئۆزگىلهر بىلمهيدۇ دەپ سىرىمنى،

. بار ساڭا قارايدىغان ههتتا تامنىڭمۇ كۆزى

Page 101: Rubaiylar روبائىيلار

70  ماختالغاندا ئۇچىمهن گوياكى بىر پهي بولۇپ، نۇرلىنىپال كېتىمهن خۇددى

 . تولۇن ئاي بولۇپ دەپ تاشلىسا بىرلىرى ئهگهر نۇقسانلىرىمنى،

 لىدۇ يهپالۋەتكۈم كې. شىردەك غهزەپكه تولۇپ

Page 102: Rubaiylar روبائىيلار

71  ئۇستىسى مهن ئۆزگىنى شوتا

 قىلىپ،ئۆرلهشنىڭ، ههممه يهردە،ههر ۋاقىت . مهنپهئهتنى كۆزلهشنىڭ

 دەپ » مېنىڭ « خهقنىڭكىنى دەلىل، ­ كهلتۈرۈپ ئىسپات

 مۇشتالپ تۇرۇپ مهيدەمگه. مۇنبهرلهردە سۆزلهشنىڭ

Page 103: Rubaiylar روبائىيلار

72 

نۇرلىنىدۇ قهلب چوقۇم ئىلىمنى يار ئهيلىسه،

. ىلىم ئۈچۈن ئۇيقۇنى كۆپرەك بىدار ئهيلىسه ئ

 بېرىلىدۇ بهتههقىق بىر كۈن هېساب ئىلمىگه،

. دەپ،ئالىمنى خار ئهيلىسه » ئالىم « ساۋاتسىزنى

Page 104: Rubaiylar روبائىيلار

73 

 ماختىدى سېنى ئۇ،دېمهك بىر گهپ بار،

 . يا سهندىن نهپ كۈتهر،يا سېنى ساتار

 بولمىسا بىرەر باالسى، « مىسال بار

» رۇق ياتار؟ نېمىدەپ،غىڭ سايدا بۇ قۇي

Page 105: Rubaiylar روبائىيلار

74  دېهقان دېمهك دۇنيادا هاياتلىقنىڭ تۈۋرۈكى، ئهمگهك بىلهن تىنچ ۋە

 . تهڭ ياشاش ئۇنىڭ تىلىكى باشقىالرغا بىر ئۆمۈر نهپ بهرسىمۇ يهنىال،

 نهپ بهرسهم دەپ سوقىدۇ. ئالتۇندەك ساپ يۈرىكى

Page 106: Rubaiylar روبائىيلار

75  كهلمىسهڭمۇ ئامرىقىم،

 كهلگهنلهرنى كۆرۈپ كهت، مه، ئالمىساڭمۇ هېچنې

 . ئالغانالرنى كۆرۈپ كهت گۆڭگۈرت دېگهن ئهسلى تاش، يانسا بهك تهس ئۆچمىكى، يانالمىساڭ تاشچىلىك. يانغانالرنى كۆرۈپ كهت

Page 107: Rubaiylar روبائىيلار

76 

 باشقىالر ساڭا گهر قىلسا خۇشامهت،

 . » ماڭا بۇ كهلگهن بىر ئامهت « دېمىگىن

 خۇشامهت هېچقاچان بولمايدۇ قۇرۇق،

. مهت چوقۇم نادا دە بار بار ئۇنىڭ كهينى

Page 108: Rubaiylar روبائىيلار

77  تۇرمۇشتا بار ئۇنىڭغا بۇنى چاقىدىغانالر،

 ئهمهل،مهنسهپ پۇتىغا لهۋنى ياقىدىغانالر، بىرەر جايدىن ئېچىلسا نهپ تۆشۈكى ئهگهردە شۇ تۆشۈكتىن يۇندىدەك. سىرغىپ ئاقىدىغانالر

Page 109: Rubaiylar روبائىيلار

78  تۈزىتهلمهي ئۆزىمىزدىكى ههرخىل ئىللهتنى،

 قۇتقۇزماستىن نادانلىق . ىللهتنى سىرتمىقىدىن م

 ئۆتهرمىزمۇ چۈشهنمهي يارىتىشنى ياراتتىم، «

 » يارىنىشنى ئۆزۈڭ بىل. دېگهن ئۇلۇغ هېكمهتنى

Page 110: Rubaiylar روبائىيلار

79  كۈچلۈك مهن دەپ ئاجىزنى قىلما بوزەك،هاقارەت،

 ئۇندا يوق « دەپ ئويلىما . » قارشىلىققا جاسارەت بار هاياتلىق يولىدا ههتتا چۈمۈلىدىمۇ

 نى يوغان نهرسىنى ­ نى. ماهارەت سۆرەيدىغان

Page 111: Rubaiylar روبائىيلار

80  مهن كۈچلۈك، « : هوقۇق دەيدۇ

 ، » بۇيرۇقۇمدىن پۇل چىقار مهن كۈچلۈك « : پۇل دەيدۇكى

 » . هوقۇقمۇ پۇلغا باقار بهك شهيدا « : ۋىجدان دەيدۇ

 بولۇپ كهتمه ئۇالرغا، ئۇالرغا بهك شهيدالىق» . تېگى يوق هاڭغا تىقار

Page 112: Rubaiylar روبائىيلار

81  ماختىغاننى ماختايمهن يوقنىمۇ بار قىلىپ،

 لهت، نۇقساننى پهزى . سارىنى شۇڭقار قىلىپ

 هۇ بىلهن ئۆز ئارا ­ هه قولالپ چاپان يېپىشسا، كۆرسهتكىلى بولىدۇ. هىنگاننىمۇ نار قىلىپ

Page 113: Rubaiylar روبائىيلار

82 

 رەهمهتلىك ئىدى ئۇ شۇنداق خۇش چىراي،

 » ماقۇلۋاي « بهزىلهر دەر ئىدى ئۇنى

 بىر ئۆمۈر ماقۇل دەپ،ئۆلهر چاغدىمۇ

. جان ئۈزدى بىچارە ماقۇلغا تويماي

Page 114: Rubaiylar روبائىيلار

83  ههقىقهت ئۇ كهش ئهمهس ئۇخالپ قوپۇپ ساپقىلى، پۇل ئهمهس بولىدىغان . ئوغرىالپمۇ تاپقىلى

 بۇس چىقىرىپ سېسىتىپ دەۋالما، » ئىپار چاچتىم «

 بولمايدىغۇ يهل بىلهن... نىجاسهتنى ياپقىلى

Page 115: Rubaiylar روبائىيلار

84  تۆهپهم مېنىڭ يېنىقلىق جىنچىراغنى پهرلىمهك، ئادەت خۇنسا ئوغلۇمنى

 ك دېمه ئهڭ يېتىلگهن ئهر ئاقىل بولغاچ بىلىمهن هازىر بازار چاققاننىڭ، خىسلىتىمدۇر ئۆزگىنىڭ. جۇۋىسىدا تهرلىمهك

Page 116: Rubaiylar روبائىيلار

85  دوستلۇق ئۈچۈن بهزىلهر ههدەپ قوشاق قاتىدۇ،

 دەپ تۇرۇپ دوستىنى » دوست « . تۇيدۇرماستىن ساتىدۇ بۈگۈن سېتىپ،ئهگهردە چۈشسه ئهته هاجىتى،

 غىڭشىپ كېلىپ كۈچۈكتهك. ياتىدۇ ئايىغىدا

Page 117: Rubaiylar روبائىيلار

86  ماختاپ سېنى ئۇچۇرسا ئۇ پوستۇڭغا كىرىپ، سۆزلىرىگه سېرىقمايدەك

. كهتمىگىن ئېرىپ پهيتى كهلسه تۆهمهت بىلهن سېنى ئۆلۈمگه ئۇزىتىدۇ ئۆز ئۆيۈڭدە

. زىياپهت بېرىپ

Page 118: Rubaiylar روبائىيلار

87  چۈشهنمهك تهس،تولىمۇ تهس ئىكهن ئىنساننى، ئاۋۋال چۈشهن،كېيىن . ئۆيگه باشال مېهماننى

 ستۇم دېسه قاراقچىغا دو كهتمه ئىشىنىپ، بۆرە قاچان بېقىپبهرگهنىدى پاقالننى؟

Page 119: Rubaiylar روبائىيلار

88  راۋاج تاپماس ئۆز ههققىنى

 چۈشهنمىگهنلهر، خهق قىلغاننى قىلىشىغا

 ئىشهنمىگهنلهر، ئۆز نېنىنى ئۆزگىلهرگه تارتقۇزۇپ قويۇپ،

 ئاچ قالغاندا ئۇشبۇ ناننى. تىلهپ يېگهنلهر

Page 120: Rubaiylar روبائىيلار

89 

 ئىدىڭ سامادا، تۈنۈگۈنال پهرۋاز

 . ئۇچۇش ساڭا خاستهكال كۆك هاۋادا

 ئۆلهمسهن ، بۈگۈن غهمكىن ئاپتوبۇستا

. هارۋىغا چۈشۈپ قالساڭ ناۋادا

Page 121: Rubaiylar روبائىيلار

90 

 ههيۋە بىلهن قول كۆتۈردۈڭ بوزەككه،

 . غهزەپ بىلهن سالدىڭ ههتتا تهستهككه

 دېمىدى،بىر ئااليدى،ئويلىما » ... ۋاي »

.. شۇ ئالىيىش كهلمهيدۇ دەپ كېرەككه

Page 122: Rubaiylar روبائىيلار

 ژورنالالردىن پارچىالر

1  ه تال ڭ چاچلىرى ه تال ­ تاله

 ه پىيال ۇت ياق هۋلهر ل يۇمران هرگى بىر ب ۈچۈن ئ ۆزگىلهر ئ سهن

 ڭ بولسا هبهد ئ هبىدىل ئ ۈچۈن ئ مهنه الل ېمىندا ز ۇلتۇز ي ۆكته ك

Page 123: Rubaiylar روبائىيلار

 ېمه؟ ن ۇههببهت ،م ېمه ن سۆيگۈ ېلىدۇ ك ۈم بىلگ هزمهن ج بۇنى

 ۆرسهم ياش قىزالرنى ك ۆزلىرى ك . ېلىدۇ ك ۈلگۈم ك تهلۋىلهرچه

. ېلىدۇ ك ۈم بىلگ ېمه ن دەردى

Page 124: Rubaiylar روبائىيلار

3  ۆزۈڭدىن ك قارىدىڭ

 چىقىلدى چاقماق ۈل، ك ۇم بولد ۆيۈپ ك مهن

 يىراق هتتىڭ ك سهن ېمىشقا ن ههيرانمهن

 ، ۈردۈڭ ي ېقىپ ئوت ي ۇشنى قوي ئۆچۈرۈپئوماق هن بىلمىگ

Page 125: Rubaiylar روبائىيلار

 نىگارىم ېسهم، د » هر ب ۇ س « ئىدىم تهشنا

 ۇغۇرۇپ س هن بىل ېۋىم ل ېدى د قوياي

 ېۋىنى ل ۇرۇپ ت ېقىپ ي لهۋلىرىمگه

ۇغۇرۇپ س ۈرىكىمنى ي ئىلىۋاپتۇ

Page 126: Rubaiylar روبائىيلار

 يا؟ ۆلۈكمۇ ئ هن س تىرىكمۇ

 پىنهاندىن هن چىقمايس نېچۈن

 ياكى هن س ۇ بارم قاچتىڭمۇ

ۇههببهتتىن پاك م ۆرۈپ ئ يۈز

Page 127: Rubaiylar روبائىيلار

 ئوق قىلىپ گويا كىرپىكىڭنى هن ئاتىس هنلهپ چ يۈرىكىمگه ۆزۈمنى ك هم تىكس لېكىن،ساڭاهن ئىلىپ قاچىس كۆزلىرىڭنى

Page 128: Rubaiylar روبائىيلار

 ۋاليسهن دائىم ئو قهلبىمنى

 هن ئوتنى قايتا ياقىس ئۆچكهن

 هن سوزسام قاچىس قولۇمنى

! هن؟ س ۇ جىنم هرى پ ­ ۆر ،ه ئېيتقىنا

Page 129: Rubaiylar روبائىيلار

 هرچه گ ۆتمۈشكه ئ ئايالنسىمۇ

 ۇنچه ش هتمهيدۇ ك خىيالىڭدىن

 جانغا ۇ پاتسىم ئازابلىرى

ۇنچه ش هنىال ي ېرىندۇر ش مۇههببهت

Page 130: Rubaiylar روبائىيلار

 ۇزاق ئ هكمۇ ب قارىدىڭ

 نىمىنى ۆزۈمدىن ك كۆردۈڭ

 ۆزۈمدىن ك بايقىدىڭمۇ

ۆيگۈمنى بولغان س ساڭا

Page 131: Rubaiylar روبائىيلار

10 

 هبرە بىر ق هبرىستانىغا ق هلبىم ق قىزىپ

 سىرىمنى ۆڭۈل ك ۇم قويد كۆمۈپ

 هترە بىر ق هتتا قىلمىدىم ه ئاشكارا

جاننى ۇ ب هرچه گ ۇ بولسىم قىينىغان

Page 132: Rubaiylar روبائىيلار

11 

 ياقسام ېۋىمنى ل گه لېۋىڭ

 ڭ ئىلىپ قاچتى لېۋىڭنى

 هردە قىلىپ پ ئالقېنىڭنى

ڭ ياپتى ۈزۈڭنى ي شۇئان

Page 133: Rubaiylar روبائىيلار

12 

 ئالدىراپ هتمه جانان ك توختا

 ېتىم بىر ق هنه ي سۆيۈۋاالي

 ېۋىم قانمىدى ل سۆيۈشلهرگه

ېتىم ئاخىرقى ق قېنىۋالسۇن

Page 134: Rubaiylar روبائىيلار

13 

 قاچان ېچ ه چىدالمىدىم

 ئايرىلىپ ەم بىرد سهندىن

 ىمگه هلب ق هلبىم ق چۈنكى

باغلىنىپ ههكهم م قاپتۇ

Page 135: Rubaiylar روبائىيلار

13 

 ۆزى قالغان چاغالردا ئ تهنها

 ە خىيال ئىچىد يۈرەمدىكىن

 هلكىم قويغان يارىنى ب ئالداپ

ە قارغاپ ئىچىد هنه ي يۈرەر

Page 136: Rubaiylar روبائىيلار

14 

 جىنىم ۆيگۈمگه س ئىشهنمىسهڭ

 ياكى ېرەيمۇ قىلىپ ب قهسهم

 يىرىپ ېرەيمۇ ب ۈرەكنى ي يا

تاكى ه تاپقىچ هت قانائ سهن

Page 137: Rubaiylar روبائىيلار

 ىتاپ بىلوگى كهڭ تورداشالرنىڭ ئابرال ئېلك يانفۇن  ئېلكىتاپلىرى،  كومپىيۇتېر  تۈرلۈك قارشى  كۆرۈشىنى  چۈشۈرۈپ  ئېلكىتاپلىرىنى

 : بىزنىڭ ئادرىسىمىز . ئالىدۇcom . blogbus . ilkitap :// http 

2009­8­29