Résumé - Eyaab · Web viewProgram: Introduction to forensic analysis with DNA, Evidence...

Résumé

Full name: Li-Tin CHUFull name in Chinese: 朱利婷

Gender: Female Tel: 886-03-5366791 Mobile: 886-955617066

E-mail: [email protected]

Education:

2010 Law School, National University of Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina 2004 French, Advanced Level, Alliance Française, Asunción, Paraguay. Diplomas

DELF (Diplôme d´Etude de Langue Française, Levels A1 – A6 approved) 2004 Terminology Workshop. Offered by the Translation Bureau (Public Works

and Government Services, Canadá), Asunción, Paraguay1992 – 1997 Several business related courses (marketing, TQM-Total Quality

Management) taken while working in different companies in Asunción, Paraguay and Taipei, Taiwan.

1995 Professional interpretation course (English & Chinese) organized by the Chinese Cultural University in Taipei, Taiwan.

1994 One full year of Intensive Japanese (organized by the Japan Culture Exchange Commission) at the Universidad Nacional de Asunción, and intensive French in Alliance Française, both in Asunción, Paraguay.

1991 – present Public translator licensed by the Supreme Court of the Republic of Paraguay (License No. 329, Spanish, English, Chinese), with the specialization of a variety of official documents like passport, academic transcripts, and all types of certificates. Court interpretation.

1991 – 1994 Licenciatura in English language & teaching, Instituto Superior de Lenguas, Facultad de Filosofía, Universidad Nacional de Asunción, in Asunción, Paraguay

1991 Summer class: D.O.S. application and Introduction to Economics in Universidad Autónoma de Asunción, Asunción, Paraguay

1990 Afro-american literature and public speech credit classes in San Diego City College, San Diego, California, U.S.A.

1987 – 1989 Several extra-curricular classes mainly in translation and other language courses such as Italian, French

1987 Obtained First Certificate of Cambridge, an internationally recognized test for English competence, issued by the University of Cambridge, Great Britain

1983 – 1989 Secondary level of education, completed in Asunción, Paraguay

Work Experiences:

Since 2013 English instructor for the Firefighter training center of the FirefightingDepartment, Taiwan, R.O.C.

Since 2012 Interpreter (English-Chinese) for all training courses of the Firefighting Training Center, Taiwan, R.O.C.

Since June, 2011 Editor/Revisor/Translator for ECLAC-UN, English-Chinese publications in CEPAL REVIEW.

Since May, 2011 Translation and Interpretation service provider of SINOPEC in Argentina. November, 2010 to February, 2011

Trilingual (Chinese, Spanish, English) translator/assistant in the Operation Dpt of Pan American Energy, Buenos Aires, Argentina

2010 Professor- Chinese Grammar II at the Instituto de Intérprete Chino-Español, Buenos Aires, Argentina. An officially registered school of translation at the Ministry of Education of Argentina.

2009 RUN SERVICE PTE LTD (Singapore) Brazil investment project consultant2008 Contracted Spanish – Chinese translator/interpreter for the Embassy of

Honduras in the Republic of China.November, 2006 to December, 2007

Contracted English-Chinese translator/interpreter for the merger project of UK´s Standard Chartered Bank and Taiwan´s Hsinchu International Commercial Bank

April 2005 – April 2006

Spanish lecturer (Spanish Composition) at Foreign Language Center of the Ministry of National Defense, Peitou, Taiwan

April – July, 2004 Bilingual Librarian (French & Spanish), Mèdiateque de l´Alliance Française, Asunción, Paraguay

1999 – present Spanish & English teacher (Substitute) at Fu Hsin Kang Military College, Peitou, Taiwan.

1998 – present Professor (subsitute): composition in Spanish (2nd year) and interpretation in Chinese – Spanish (4th year), Tam Kang Private University, Taipei, Taiwan

1998 – present Interpreter (Spanish & Chinese) for the National Development Course at Fu Hsing Kang Military College, Peitou, Taiwan, in the official visits to:The Bureau of Investigations, the Veteran Commission, the Congress, CETRA (TAITRA), the Bureau of Criminal Investigations, the Government Information Office, public TV channel

1997 – present Freelance translator & interpreter in Spanish, Chinese & English specializing in software localization, user´s manuals of a wide variety of installation guides and packaging. Conference interpretation for a wide range of topics, court interpretations, product launches, escort.Master of ceremony.Teaching of English, Spanish & Chinese

1991 – present Public translator licensed by the Supreme Court of the Republic of Paraguay (License No. 329, Spanish, English, Chinese), with the specialization of a variety of official documents like passport, academic transcripts, and all types of certificates. Court interpretation.

1996 – 1997 Technical writer (English & Spanish) for add-on cards installation guides for the first 6 months then Sales administrator in B.U. PC & Add-on cards in Philips Taiwan Ltd. In charge of all export and product promotion to Latin America & South East Asia.

1996 Technical writer and in-house translator (English & Chinese) for Far Eastern Airlines, preparing all aircraft operation manuals and safety manuals for FAA inspection.

1995 – 1996 Marketing planner for Fei-Yue Investment Co. preparing investment promotion materials (English) for their business complex in Ho Chi Ming City, Vietnam.

1993 – 1994 In-house translator Spanish Chinese for the Commercial Office, a section which belongs to the Embassy of the Republic of China in Paraguay. Daily translation of news articles in local newspapers to be sent back to Taiwan´s business opportunity center (CETRA/TAITRA).

1993 Front desk clerk in the Embassy of Republic of China in Asunción, Paraguay, taking care of a variety of document application requests.

1992 – 1993 Bilingual secretary (Spanish & English) in the Import Dpt. Of Curtiembre Vernon (leather tannery), Asunción, Paraguay for the first 4 months, then transferred to the Sales Dpt. Taking care of the Asian market. Prepared and participated in several leather fairs in Boston, U.S.A., and Hong Kong Leather Fair.Visit clients in Canada, USA, Hong Kong, Thailand, Indonesia, Taiwan

1992 Substitute Professor for 1st year English Grammar for a full semester, Instituto Superior de Lenguas, Facultad de Filosofía, Universidad Nacional de Asunción, in Asunción, Paraguay

1991 – 1992 Bilingual secretary (Chinese & Spanish) for the “10” Toy Store in Asunción, Paraguay where I was responsible for all the office paperwork and P.R.

1987 – 1988 Bilingual secretary (Chinese & Spanish) for Chiang Kai Shek School in Asunción, Paraguay, interpreting students´ requests for the Chinese director who only spoke Chinese.

Interpretation Experiences:

1992 Spanish Chinese (CONSECUTIVE & MC), “Casio” product launch by a Taiwanese businessman in Asunción, Paraguay

1993 Spanish Chinese (CONSECUTIVE & MC), a group of Taiwanese artists on a visit to the Chinese community in Asunción, Paraguay. In the Centro Cultural Guaraní of the Hotel Guaraní, Asunción, Paraguay.

1994 Spanish Chinese (CONSECUTIVE), “Chinatrust Commercial Bank” investment project in Paraguay, as the escort interpreter on behalf of the Commercial Office of the Embassy of the Republic of China.

1995 Spanish Chinese (CONSECUTIVE), Court interpretation for a Taiwanese resident in Paraguay

1995 Spanish Chinese (CONSECUTIVE), “The Golden Horse Festival”, as escort interpreter for a movie director and his wife from Venezuela

1996 English Chinese (CONSECUTIVE), New investment project seminar by an engineering company in Taipei, Taiwan

1996 English Chinese (CONSECUTIVE), “Time Share” vacation plan, in Taipei, Taiwan1996 – Present

English, Spanish, Chinese (CONSECUTIVE), Product Fair Interpreter for CETRA/TAITRA, all topics and products

1997, 1998 Spanish Chinese (CONSECUTIVE), escort interpreter for a textile businessman from Argentina, in Taipei, Taiwan

1998 English Chinese (CONSECUTIVE), Maintenance seminar for a washing machine importer in Taipei, Taiwan

Oct – Nov, 1998

English Spanish Chinese (CONSECUTIVE), In-class interpreter for the computer course provided by Tai Shan Vocational Training Center in Taipei, Taiwan

1998 Spanish Chinese (SIMULTANEOUS), business opportunity seminar organized by the Oaxaca Business Promotion Center, sponsored by the Commercial Office of Mexico in Taipei, Taiwan

1999 English Chinese (CONSECUTIVE), software product (firewall for servers and

Intranet) launch by an Australian Company, Taipei, Taiwan1999 – present

Spanish Chinese (CONSECUTIVE), in-class and escort interpreter for the National Development Course (4 courses per year), organized by Fu Hsing Kang (Military College), sponsored by the Ministry of Foreign Affairs in Taipei, Taiwan

Aug. 3rd, 2000

Spanish Chinese (CONSECUTIVE), business negotiation meeting interpretation for a Paraguayan Law firm “Berkemeyer & Associates” in Asunción, Paraguay

Aug. 19th,2002

English Chinese (CONSECUTIVE), for the 10th Taiwan – Philippines Joint Economic Conference held in Taipei, Taiwan.

Oct. 21st – 25th,2002

English Chinese (CONSECUTIVE & SIMULTANEOUS), the International Forum of Ethnomusicology – Polyphonic Singing in Traditional Societies – Behavior & Aesthetics, National Taipei University of the Arts, Co-sponsored by the National Center for Traditional Arts, Taipei, Taiwan.

Nov 7th,2002 English Chinese (SIMULTANEOUS), for the CNAIC – IMD Business Forum on Dilemmas for International Growth at Taipei International Convention Center, Taipei, Taiwan

Dec 14th –15th,2002

English Chinese (SIMULTANEOUS)interpretation for Bi-annual International Documentary Festival/Conference, Taipei, Taiwan

Jan. 27th,2003

English Chinese (CONSECUTIVE), for the Vice Director of Viva Group International (eyeware manufacturer in the US), as escort and negotiation table interpreter in Taipei, Taiwan.

Mar 29th, 2003

English Chinese (CONSECUTIVE), M/C for the opening ceremony of TaipeiCYCLE 2003, in which several guests´ speeches were translated consecutively, in CETRA/TAITRA, Taipei, Taiwan.

Mar 29th, 2003

English Chinese (CONSECUTIVE), luncheon party for the press for the TaipeiCYCLE 2003, a lunch brainstorming session with the Vice Secretary of CETRA/TAITRA, Mr. Ta Chun Liu, in CETRA/TAITRA, Taipei, Taiwan

Mar 30th, 2003

English Chinese (CONSECUTIVE), seminar on “European Bicycle Market” delivered by the president of COLIBI, Mr. René Takens, in the Conference Room, CETRA/TAITRA, Taipei, Taiwan

Mar 31st, 2003

English Chinese (CONSECUTIVE), Press Table luncheon for the Vice Chairman of the Colognemesse, Mr. Bernd Aufderheide and the Director of KAIGO Taiwan, Mr. Gerd Keim-Theophile, to promote the IFMA, International Bicycle Show in Munich, Germany, in Grand Hyatt Hotel, Taipei, Taiwan

Mar 31st, 2003

English Chinese (CONSECUTIVE/WHISPERING), Press Table afternoon tea time for the Vice Chairman of the Colognemesse, Mr. Bernd Aufderheide to promote the Taipei Int´l Hardware & DIY Show, speeches of the Senior Engineer of the Industrial Development Bureau, MOEA, Mr. Thomas Tsai and the Secretary General of the Taiwan Hand Tool Manufacturers´ Association, Mr. Yun Kang YU, in Grand Hyatt Hotel, Taipei, Taiwan

Apr 11st, 2003

English Chinese (CONSECUTIVE), M/C of the grand opening ceremony of the Sporting Goods Show in CETRA/TAITRA, in which the guests´ speeches were translated, CETRA/TAITRA, Taipei, Taiwan

Apr 11st, 2003

English Chinese (CONSECUTIVE), seminar on “The Outlook of Sporting Goods Industry”, delivered by the Secretary General of the WFSGI, Mr. André Gorgemans, Conference Room of CETRA/TAITRA, Taipei, Taiwan

Apr 11st, 2003

English Chinese (CONSECUTIVE), seminar on “How to Develop Business in the European Sporting Goods Market”, delivered by the Board Director of WFSGI, Mr. Klaus Uhl, Conference Room of CETRA/TAITRA, Taipei, Taiwan

Apr 12th, 2003

English Chinese (CONSECUTIVE), seminar on “Success or Failure –Basic Rules for Taiwanese Companies to do Business in Europe, Mistakes you should avoid, positive

examples you should learn from”, delivered by the Legal Counsel of WFSGI, Dr. Jochen Schaefer, Conference Room of CETRA/TAITRA, Taipei, Taiwan

Apr 18th, 2003

English Chinese (CONSECUTIVE), M/C for the grand opening ceremony of the TaiElectronics Spring 2003 & TaipeiOpto 2003, speeches of the Director of CETRA/TAITRA, Mr. Jia-Dong Hsu, and the President of the R.O.C., Mr Shui Bien, Chen were translated, in CETRA/TAITRA, Taipei, Taiwan

Apr 28th, 2003

English Spanish (CONSECUTIVE), for Mr Li, Chen-ching, the Director General of the Bureau of International Cultural and Educational Relations, Ministry of Education, topic “Education System in Taiwan”, Taipei, Taiwan

August 1st – 6th, 2004

English Spanish (PRESS COMMUNIQUÉ TRANSLATION TEAM), for the 5th CCP.I Meeting of Telecommunications Standardization, OEA/CITEL – CONATEL. Asunción, Paraguay

April 4th – 6th, 2005

English Spanish Chinese(SIMULTANEOUS), for the ETSAP conference, Taipei, Taiwan

August 2nd – 26th, 2005

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE), for the Course of the officials of the countries of Central, South America and the Caribbean (El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Honduras, Dominican Republic, Paraguay). In which included conferences and official visits. Taipei, Taiwan

Sept. 28th, 2005

English Chinese (SIMULTANEOUS) Yulung Nissan Car design contest award ceremony. Special guests comments. Taipei, Taiwan

Sept. 29th, 2005

English Chinese (CONSECUTIVE) TAITRA textile fair special guest speech. Product Marketing Manager from New Balance, USA. Taipei, Taiwan

Sept. 30th, 2005

English Chinese (CONSECUTIVE) TAITRA textile fair special guest speech. Designer from Japan Cotton Company (textile market trend). Taipei, Taiwan

Sept. 30th, 2005

English Chinese (CONSECUTIVE) TAITRA textile fair special guest speech. Senior Designer from NIKE, Australia (alliance with Australia’s A football league). Taipei, Taiwan

Sept. 30th, 2005

English Chinese (CONSECUTIVE) TAITRA textile fair special guest speech. Manager, Peclers, France (EU market situation and Product Design Concept). Taipei, Taiwan

October 5th, 2005

English Chinese (SIMULTANEOUS) TAITRA branding month special guest speeches. England (Brand Creativity), Italy (Marriage of Logo and Music Note), Japan (Japan Dentsu Sport Marketing Management Company). Taipei, Taiwan

October 11th, 2005

English Chinese (SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE) Solidwizard company’s Solidworks2006, industrial design software product launch and design award ceremony, press conference. Hsinchu city, Taiwan

October 21st, 2005

English Chinese (CONSECUTIVE) International Community Conference. Taipei, Taiwan.

October 24th to 26th, 2005

English Chinese (CONSECUTIVE) Annual Sales Conference. TAIWAN DATAVAN INTERNATIONAL CORP. Taipei county, Taiwan.

October 30th, 2005

Spanish Chinese (SIMUTANEOUS) Taipei City Government’s Taipei Healthy City World Mayor Roundtable Conference. Taipei, Taiwan.

October 31st & November 1st, 2005

English Chinese (SIMULTANEOUS) Taiwan Fire Department Bureau, Ministry of Interior World Firefighting and Disaster Conference. Taipei, Taiwan.

November 3rd and 4th, 2005

English Chinese (SIMULTANEOUS) Taiwan Environmental Engineering International Conference. Taipei, Taiwan.

November 21st to 23rd,

English Chinese (SIMULTANEOUS) MICE industry marketing seminar, Taipei International Convention Center. Taipei, Taiwan.

2005November 24th, 2005

English Chinese (SIMULTANEOUS) Russia Economic and Trade Opportunity Meeting, Bureau of International Trade, Ministry of Economic Affaires. Taipei, Taiwan.

December 15th, 2005

English Chinese (SIMULTANEOUS) 2005 Taiwan International Boat and Watersports Show. Taipei, Taiwan. Opening Ceremony speakers:Mr. Yuen Chuan CHAO, President of Taiwan External Trade Development Council (TAITRA)Mr. Jack C.N. Chen, Chairman of the Taiwan Yacht Industry AssociationMr. Mark Adams & Mr. Julian Jesson, Formula Ten Corp.

February 14th, 2006

English Chinese (CONSECUTIVE) NEW ADOBE software Century First Sail Press Conference. Taipei city, Taiwan.

February 23rd, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE) Seminar on “Indonesia’s Investment Regulation and Opportunities”. Grand Hyatt Taipei. Taipei city, Taiwan.

March 23rd, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) 2006 Taipei International Plastics & Rubber Industry Blue Ocean Strategy Forum. Taiwan External Trade Development Council (TAITRA), Taiwan Association of Machinery Industry (TAMI). Taipei city, Taiwan.

April 6th, 2006

English Chinese (CONSECUTIVE) Solidworks, industrial design software press conference for the industry related magazines. Beijing, China.

May 8th – 12th, 2006

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) 2006 INPUT, International Public TV Annual Confererence, Taipei city, Taiwan.

July 20th, 2006

Spanish Chinese (CONSECUTIVE) 2006 Investigation Techniques Course, for the Police from the Dominican Republic, sponsored by the Bureau of Investigations, Ministry of Justice (MJIB), Taipei, Taiwan Morning:Credit card crime investigation: Economic Fraud Prevention Center, Senior Agent: Mr Huang An DaaAfternoon:Financial fraud investigation: Economic Fraud Prevention Center, Senior Agent: Mr. Chang Cheng Ning

July 21st, 2006

Spanish Chinese (CONSECUTIVE) 2006 Investigation Techniques Course, for the Police from the Dominican Republic, sponsored by the Bureau of Investigations, Ministry of Justice (MJIB), Taipei, TaiwanMorning:Money counterfeit investigation: Economic Fraud Prevention Center, Chief Mr. Shiu Teh JengAfternoon:Narcotraffic investigations: Narcotraffic Prevention Center, Senior Agent: Mr. Chen Jia Jung

August 22nd, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) 2006 MICE (Marketing, Incentive, Convention, Exhibition) Course organized by Taiwan Convention & Exhibition Association (TCEA). Full day class lectured by Dr. Curtis Love, PhD, Associate Professor, University of Nevada, Las Vegas. Director of the Master of Science in Hotel Administration program.

August 23rd, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) 2006 Taipei Healthy Cities Leaders Roundtable and International Healthy Cities ConferenceFull day of conferences with topics regarding city improvement, water quality improvement, disaster prevention and mitigation, recycling.

August 24th, 2006

Spanish English Chinese (SIMULTANEOUS) 2006 Taipei Healthy Cities Leaders Roundtable and International Healthy Cities ConferenceFull day of leaders´ roundtable panel and discussions on three topics: infrastructure development, civic pride, urban governance

August 31st, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE) 2006 SolidWorks Annual Users Conference and Press Conference, Taipei, Taiwan

Speakers: Jeff Ray (COO, Worldwide, SolidWorks USA)Fuyuhiko Usui (Presidente/CEO, SolidWorks, Japan)

September 1st, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) 2006 SolidWorks Annual Users Conference, Taichung, TaiwanSpeakers: Jeff Ray (COO, Worldwide, SolidWorks USA)Fuyuhiko Usui (Presidente/CEO, SolidWorks, Japan)

September 27th, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) Microsoft Taiwan 2006 VisualBasic Developer Conference, Taipei City, TaiwanSpeakers:Yu-Fung Li: VisualBasic product development manager, Microsoft HeadquartersKit George: Base Class Libraries (BCL) project manager, Microsoft Headquarters

October 3rd, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) Indonesia Investment Promotion Seminar, Indonesia´s Commercial Office in Taipei, Taipei City, Taiwan

Speakers:High rank officials from Indonesia´s Ministry of Economic Affairs, and Taiwanese business people sharing their success stories.

October 9th, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) Opening Ceremony of Taitronics Autumn 2006, Taiwan External Traide Development Council (TAITRA) and Taiwan Electrical & Electronic Manufacturers´ Association (TEEMA), Taipei City, TaiwanSpeakers:Mr.Yuen-chuan Chao, President & CEO, Taiwan External Trade Development Council, Mr. Rock Hsu, Chairman, Taiwan Electrical & Electronic Manufacturers´ Association (TEEMA), Mr. Tseng-chang Su, Premier, Executive Yuan, Republic of China (Taiwan), Dr. Ho-shong Hou, Administrative Deputy Minister, Ministry of Economic Affairs(MOEA)

October 18th, 2006

Spanish English Chinese (SIMULTANEOUS & MASTER OF CEREMONY) 2006 Environment Ministerial Meeting “Integrated Environmental Planning for Sustainable Development”, Taipei City, TaiwanSpeakers:Dr. Kuo-lung Chang, TEPA Minister, Dr. Tsai Ing-wen, Vice Premier, Executive Yuan, Dr. Mohan Munasinghe, vice Chair, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Dr Robert Dixon, Head of Energy Technology Policy Division, International Energy Agency, Dr. Chea-Yuan Young, Director General of Air Quality Protection Bureau, TEPA, TEPA, Dr. Marco Antonio González Pastora, Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo, (CCAD), Dr. John Lee, Principal Investigator, Brookhaven National Laboratory, US Department of EnergyOfficial High-Level Multilateral Meeting:Speakers:Dr. Kuo-lung Chang, TEPA Minister, Chairman of CCAD, Dr Chea-Yuan Young, Director General of Air Quality Protection Bureau, TEPA.

October 19th, 2006

Spanish English Chinese (SIMULTANEOUS) 2006 Environment Ministerial Meeting “Integrated Environmental Planning for Sustainable Development”, Taipei City, TaiwanBusiness Forum on Climate Change Projects in the Central American Region:Speakers:Mr. Robert SHIH, YC Consultants, LTD., Dr Marco Antonio González Pastora, CCAD,

Mr. Joe Chen, Cleanaway Energy Services, Focal Point of Central American Countries (TBD)

October 24th, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) 2006 Major Sports Event Revitalization Forum, Taipei City, TaiwanSpeaker:Dr. Tony A. Mobley, Honorary Dean, Indiana State University, USATopic: New Trends in Sports – The Role of Sports in the International Community

October 25th, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) 2006 DESIGN the future Forum, Taipei City, TaiwanInterviewees: David Muyres (Vice President, Educational Initiatives, Art Center College of Design, USA), Masatsugu Arimoto (Editor of Japan Car Styling Magazine), Taiji Toyota (Senior Designer, Japan NISSAN Design Center)

October 26th, 2006

English Chinese (CONSECUTIVE) Recycling Strategy Workshop Pre-conference press interviews and official visits, Taipei City, Taiwan

Speakers: Gregory Norris, (Visiting Professor, Harvard University, USA), Jon Dee (Founder of Planet Ark, Australia (environmentalist))Taiwan Media: Commercial Times, Min Sheng Daily, USTV TV News Channel/TTV TV News ChannelOfficial visits: Legislative Yuan: Legislators: Ms Huang, Sue-Ying, Mr Wu, Ying-Yih, Mr Lin, Hui-KuanTEPA: Mr Lin, Chien-Hui, Executive Secretary (Recycling Fund Management Board)

October 27th, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) Recycling Strategy Workshop, Taipei City, TaiwanSpeakers: Dr. Kuo-lung Chang, TEPA Minister, Ms Ho, Shuen-chin (TEPA), Prof Yang Wan-fa (The Science of Occupational and Environmental of National Taiwan University) , Jon Dee (Founder of Planet Ark, Australia), Mr Lin, Chien-Hui, Executive Secretary (Recycling Fund Management Board), Dr Gregory Norris (Visiting Professor, Harvard, USA), Prof KU Yang (National Taiwan University of Sicence and Technology), Dr WEN, Li-chyi (Deputy Director, Taiwan WTO Center), Prof. CHANG, Sy-li (Institute of Information Management, National Taipei University)

November 9th, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) MEDIPHAR TAIPEI, 2006 (Taipei International Show on Medical Equipment Pharmaceuticals & Bio-technology) opening ceremony, Taipei City, TaiwanSpeakers: Mr. C.J. Hsu, Chairman, Taiwan External Trade Development Council (TAITRA)Dr. Fang-yue LIN, President, Formosan Medical Association (FMA)Mr. Tseng-chang SU, Premier, Executive Yuan, Taiwan

November 23rd, 2006

English Chinese (SIMULTANEOUS) Taipei TV & Film Festival 2006 (Taipei International TV, Film & Digital Contents Exhibition/TAIPEI TFCOM 2006) opening ceremony, Taipei City, TaiwanSpeakers:Mr. I-hong SU, HostMr. Berlin CHEN, Ambassador of TFCOM 06Dr. Kuo-chou, LAI, Chairman, Taiwan Television Enterprise Ltd. (TTV)Mr. Yuen-chuan, CHAO, President & CEO, Taiwan External Trade Development Council (TAITRA)Mr. Wen-tseng CHENG, Minister, Government Information Office, Executive Yuan

November 13th, 2006 till December 31st, 2007

English Chinese (SIMULTANEOUS, CONSECUTIVE, WRITTEN TRANSLATION) Standard Chartered Bank (UK) merger with Hsinchu International Bank of Taiwan, Contract Translator/Interpreter during the Integration Phase, and later in the IT and Finance Departments. Hsinchu City and Taipei City, Taiwan

January 17th and 18th, 2007

Spanish English (SIMULTANEOUS) International Chain Store “Carrefour” in its Taiwan branch, organized a Workshop regarding Marketing Strategy for the Textile Department, Taipei City, TaiwanTrainers:Juan Jiménez Urbaneja (Spain)María Calero Sánchez (Spain)

February 4th – 9th, 2007

English Chinese (CONSECUTIVE) Standard Chartered Bank (UK) merger with Hsinchu International Bank of Taiwan, Branch Visit to New Dehli, India. New Dehli, India

May 23rd to 25th, 2007

English Chinese (SIMULTANEOUS) British Company “Imperial Tobacco” Taiwan Branch Office held a marketing training program for employees on “HoReCa Channels” (Hotel, Restaurant, Café), Taipei City, TaiwanTrainers:2 trainers from Australia and United Kingdom

July 11th, 2007

English Chinese (SIMULTANEOUS) Taiwan CDO & ABS 2007 “Expanding the Investor Base”, Taipei City, TaiwanSpeakers and moderators: Dr Shyan Yuan, LEE (Taiwan Financial Supervisory Commission) among numerous international investment and credit rating expertsTopics: What are Asia Pacific Investors & Issuers/Managers doing in CDOS?, Latest developments in the Taiwan CDO Market, American and European CDOs-Suitability for Asian Investors, Securitisation technology and the Taiwan market, Decomposing Synthetic CDOs and the Applicability of Asian Assets as Collateral, CPPI and Alternative Credit Play, Latest Developments in Credit Derivatives: The Investment Bank Roundtable, The Taiwan MBS Market, Basel II and the Taiwan Market (Impact and Local jurisdiction and implementation timetable)

July 25th to 31st, 2007

Spanish Chinese (CONSECUTIVE) Workshop on Advanced Techniques of Forensic DNA Analysis, sponsored by the Bureau of Investigations, Ministry of Justice (MJIB), Taipei City, TaiwanInstructors: Mr. Pu, Mr. Jiang, Mr. Tsao, Mr. Chen, Mr Chou, Mr. WU, Mr. Ho, Miss. Meng, Miss. Chen (All of them are chief, scientists and investigators of the Forensic Analysis Section of the Bureau of Investigations)Program: Introduction to forensic analysis with DNA, Evidence collection at a crime scene, Pretreatment of biological specimens (semen spot, urine, bone, blood spot and fresh blood), Extraction, purification y quantification of DNA (centricone, spectrophotometer), PCR reaction of STR, Specimen Setup on ABI 3100 for PCR products of STR, Demonstration of MTDNA analysis and use of ABI 3100, Statistical analysis and report preparation

August 13th, 2007

Spanish English Chinese (SIMULTANEOUS) Democratic Pacific Union Second General Assembly, Pacific University League (PUL) Meeting, chaired by the Vice President of the Republic of China (Taiwan), Mrs. Annette Lu. Taipei City, TaiwanMain topic: “Catalyst to a Better Union: Progress via Higher Education Initiatives in the Pacific” and subtopics: Pacific Rim Growth via Higher Education Cooperation, Prospects of a Better Society through Higher Education, Higher Education and Science Partnership, Cooperation and Exchange on Higher Education in the Pacific,

Discussion of the Pacific University League InitiativesParticipants and Speakers: Vice President Annette Hsiu-lien Lu, Mr. CHEN Chien-jen (Minister of National Science Council, Taiwan), Mr LU Mu-lin (Deputy Minister of the Ministry of Education, Taiwan), Dr. Lou-chuang LEE (President of National Central University, Taiwan), Dr. Si-chen LEE (President of National Taiwan University), Dr Chung-yu WU (President of National Chiao Tung University, Taiwan), Dr Masuo Aizawa (President of Tokyo Institute of Technology, Japan), Dr. Yuan-kuang GUU (President of National Pingtung University of Science and Technology, Taiwan), Dr Ir. Paulus Wiryono Priyotamtama, S.J., M.Sc.(President of Sanata Dharma University, Indonesia), Ing. Agr. Pedro Gerardo González (President of National University of Asunción, Paraguay), Dr Shin Bok KIM (Vice President of Seoul National University, Korea), Dr. Carlos Guillermo Alvarado Cerezo (Secretary-General of San Carlos University, Guatemala), Dr Flora Chian-I CHANG (President of Tamkang University, Taiwan), Lic. Román Valladares (President of Central Amercian Technological University, Honduras), Dr. Alfredo Octavio Millán Alarid (President of Asia-Pacific University, Mexico), Dr. Tanun Anumanrajadhom (Vice President of Chiang Mai University, Thailand), Dr. Hyun Wook Koh (Vice President of Kyungnam University, Korea), Dr. Dan R. Jones (Provost and Vice President for Academic Affairs, Texas A&M International University, USA), Dr. Bih-jaw Lin (Vice President of National Chengchi University, Taiwan), Dr Yan-Hwa Wu Lee (President of National Yang-Ming University, Taiwan), Dr. Gilles G. Patry (President of University of Ottawa, Canada), Dr. Francisco Gusmán Paso (President of National Autonomous Univeristy of Nicaragua, Nicaragua), Dr. Jei-fu Shaw (President of National Chung Hsing University, Taiwan), Dr Sergio S. Cao (Chancellor of University of the Philippines-Diliman, The Philippines), Dr Khatijah Mohd Yusuf (Vice President of Putra University, Malaysia), Dr. Luís Guzmán Barrón Sobrevilla (Vice President of Pontifical Catholic University of Peru, Peru), Dr.Juan José Ugarte (Vice President of Pontifical University of Chile, Chile), Dr. Roberto Reyna (President of The Autonomous University of Santo Domingo, Dominican Republic), Dr. Sompol Pongthai (Executive Vice President of the Mahidol University, Thailand), Dr. Toyoshi Sato(President of J.F. Oberlin University, Japan), Dr. Luis Rey I. Velasco (President of University of the Philippines-Los Baños, The Philippines)

August 22nd – 24th, 2007

English Chinese (SIMULTANEOUS) Third Asian Regional Dengue Research Meeting, Taipei City, TaiwanTopics: Viral Genomics, Virus Receptor and Entry, Pathogenesis/Neutralization/Antibody Dependent Enhancement, Animal Models, Antiviral Target & Cell-Based Screens, Vaccine Development/Trials, Clinical/Epidemiological Studies/DiagnosticsSpeakers: Scientist from all over Asia, including Holland, Singapore, Brazil, Philippines, Indonesia, Thailand, Vietnam, Taiwan, USA, Malaysia, Australia

September 5th, 2007

English Chinese (SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE) 2007 SolidWorks Annual Users Conference and Press Conference, Taipei, TaiwanSpeakers:Garry Hsu – CEO of SolidWizardVic Leventhal – Dassault Group & SolidWorks Board DirectorKeynote Topic: Design with VISION – “Design Better Products”Ming-zheng HUAN – Vice Executive Director, Taiwan Design CenterKeynote Topic: New design trends in the creative era

September English Chinese (SIMULTANEOUS) Yulung Nissan Car design contest award

19th, 2007 ceremony and 2007 “Design the Future” Forum, Taipei, TaiwanGuest Speaker: General Manager of Yulung Nissan TaiwanKeynote speaker: Prof. Dale Harrow from the Royal College of Art, UK. Topic: “Moving on”


English Chinese (SIMULTANEOUS) Grand Opening Ceremony of Taipei International Invention Show and Technomart, Taipei, TaiwanSpeakers: Mr Steve Ruey-Long Chen, Minister, Ministry of Economic Affairs, Dr Andras Vedres, President, International Federation of Inventors´ Associations, Mr CHEN, Shui-bian, President of the Republic of China (Taiwan)

October 17th, 2007

English Chinese (SIMULTANEOUS) Philippine Investment In Taiwan Seminar, organized by the Department of Investment Services and the Export Processing Zone Administration of the Ministry of Economic Affairs, Chinese International Economic Cooperation Association and Chinese National Association of Industry and Commerce, Taipei, TaiwanSpeakers: Mr. Berton Chiu, Director General, Department of Investment Services,

Ministry of Economic AffairsHon. Tomas I. Alcantara, Chairman, Manila Economic and Cultural OfficeUndersecretary Lilia de Lima, Director General & CEO, Philippine Economic Zone AuthorityMr. Richard Albert Osmond, Chairman,CALABARZON, Regional Development CouncilMr. Edgar Zamora, Assistant Vice President, Science Park of the Philippines

October 22nd, 2007

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) 2007 International Forum on Taiwan Coffee, Yunlin, TaiwanOrganized by the Central America Trade Office, Embassy of Guatemala, Bureau of International Trade of the Ministry of Economic AffairsSpeakers:Mrs Shu-ya HSIEN, congresswoman, Yunlin County CongressMr Christian Alexander Schaps, Board Director of ANACAFEMrs. Nicole Wen-ling HSU, Catamona CompanyMr. César Eduardo Ambrocio, Certified International Coffee Cupper, ANACAFEMr. Wen-pei ZHOU, Vice General Manager, ILLY COFFEEMrs Yi-ling WU, R&D Supervisor, Kingcar Food Company

November 8th, 2007

English Chinese (SIMULTANEOUS) MEDIPHAR TAIPEI, 2007 (Taipei International Show on Medical Equipment Pharmaceuticals & Bio-technology) opening ceremony, Taipei City, TaiwanSpeakers: Mr. Yuen-chuan Chao, President & CEO, Taiwan External Trade Development Council (TAITRA)Dr. Fang-yue LIN, President, Formosan Medical Association (FMA)Mr. Chen Shui-bien, President of the Republic of China

November 21st, 2007

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) 2007 International Forum on Tourism and Education between Taiwan and Central America, Taipei City, TaiwanOrganized by the Central America Trade OfficeSpeakers:H.E. Francisco Bermudez Amado, Ambassador of Guatemala Embassy, Mr. CHAO, Kwang Shoung, Deputy Director, Int’l Affairs Division, Ms Mercedez Melédez de Mena (SICA), Technical Secretary of the Central American Tourism Council, Mr Efraín Medina (SICA), President of the Central American Superior University Council, Mr Simon Hsing (CATO), Executive Director, Central America Trade Office, Ms Cerafina

Ross (Belize), Tourism Bureau of Belize, Lic. M.A. Nery Estuardo Chinchilla de Paz (Guatemala), Director of the Dept. of Development of Guatemala Tourism Bureau, Mr Mynor A. Cordon L, Marketing Manager of TACA, Dra. Lourdes Gerardina Fortin de Alvarenga, Coordinator of the Catholic University of Honduras, Ms María del Carmen Terriente de Benavides, Vice Rector of the Panama University, Mr Robert Tu, Vice President of Hao Fu Travel Agency

November 23rd, 2007

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) 2007 Coffee World Seminar – Competitiveness of Coffee from Honduras and cupping, Taipei City, TaiwanOrganized by the Central America Trade Office and the Ambassy of HondurasSpeakers:Mr Simon Hsing (CATO), Executive Director, Central America Trade Office, Ambassador of Honduras, Mr. Antonio Young, Director of Honduras Export Investment and Development Foundation, Mr. Ulises Sevilla, Regional Manager of San Pedro Sula, Honduras Coffee Bureau, Mr. Angel Arturo Paz, Exporter San Vicente, Honduras, Mr. Víctor Matute, Certified Cupper from Honduras & Representative of Cohorsil Brand and Siguatepeque Coffee Cooperative

November 28-30, 2007

English Chinese (CONSECUTIVE) DEPOSITION. Antitrust Lawsuit. Taipei, Taiwan, R.O.C. Under NDA, all the related companies and law firms cannot be revealed.

December 7th, 2007

English Chinese (SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE) Product Launch and Press Conference of US Make-up brand M.A.C.´s exclusive creation of new make-up colors for famous Taiwanese singer A-Mei. Taipei, Taiwan, R.O.C.

January 12th, 2008

English Chinese (SIMULTANEOUS) “Major” Healthcare Management Annual Award Presentation, Major Life Business Corporation (Direct Sales), Taipei, Taiwan, R.O.C.

January 22nd, 2008

Spanish Chinese (CONSECUTIVE) Decoration Ceremony, General Director of the Bureau of Investigation, Ministry of Justice of the Republic of China receiving “Heraldic Order of Christopher Columbus, in the Grand Official Grade” decoration, given by the General Director of the Bureau of Drug Investigation of the Dominican Republic on behalf of the President of the Dominican Republic. Also escort interpretation during the visit in the Bureau of Investigation. Taipei, Taiwan, R.O.C.

March 10th, 2008

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) Summit of Business Leaders from the Republic of China(Taiwan), Central America and the Caribbean and the press conference (Belize, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama) Summit agenda: trade, investment, development and cooperation. Taipei, Taiwan, R.O.C.

April 22nd and 23rd, 2008

English Chinese (CONSECUTIVE) Workshop on the anti-money laundering investigation mechanisms for St Kitts & Nevis (Caribbean island), sponsored by the Bureau of Investigations, Ministry of Justice (MJIB), Taipei, Taiwan, R.O.C.Topics: Laws regarding customs declaration on the entrance of large sum of foreign currencies into the Republic of China and case study; Symptoms of suspicious money laundering cases; Introduction to the data base used by the Bureau of Investigations of the Ministry of Justice (MJIB).

May 7th, 2008

English Chinese (CONSECUTIVE & WHISPERING) “Vogue” magazine Taiwan edition luncheon with Conde Nest Group International. Taipei City, Taiwan, R.O.C.

May 12th, 2008

English Chinese (CONSECUTIVE) Deposition. Patent infringement. Taipei City, Taiwan, R.O.C.

May 19th – 21st, 2008

English Chinese (SIMULTANEOUS/WHISPERING) Training course for “Minitab” software application, a statistics application for industries. Taipei City, Taiwan, R.O.C.

June 3rd, 2008

English Chinese (SIMULTANEOUS) Opening Ceremony of COMPUTEX TAIPEI 2008, Taiwan External Traide Development Council (TAITRA) and Taipei Computer Association (TCA), Taipei City, TaiwanSpeakers:Mr. Ying-Jeou, MA (President of the Republic of China), Mr.Yuen-chuan Chao(President & CEO, Taiwan External Trade Development Council), Mr John Ming-Chih HSUAN(Convenor of Board of Supervisors of Taipei Computer Association (TCA)), Mr. Yen-Shiang SHIH (Vice minister of Ministry of Economic Affairs), Dr Ching-Ji WU (Deputy Mayor of Taipei City)

June 19th, 2008

English Chinese (SIMULTANEOUS) Internationalization of Food Service Industry Forum 2008, sponsored and organized by Bureau of Foreign Trade, MOEA, Taiwan External Trade Development Council (TAITRA), Taipei City, TaiwanSpeakers:Mr.Yuen-chuan Chao(President & CEO, Taiwan External Trade Development Council), Mr Eric S.H. Chiang, Deputy Director General, Bureau of Foreign Trade.Keynote: Mr Tony Tan Caktiong, Chairman, Jollibee Foods Corporation (Philippines), Mr Rif Wiguna, VP Purchasing and Distribution, Panda Restaurant Group (USA)Topic discussion: “Key Elements of Internationalization of Food Service Industry”. Moderator: Dr Jimmy C. Yung, President, National Kaohsiung Hospitality College. Discussants: Mr Tony Tan Caktiong, Chairman, Jollibee Foods Corporation (Philippines), Mr Rif Wiguna, VP Purchasing and Distribution, Panda Restaurant Group (USA), Mr Steve Day, Chairman, Wang Steak House Corp.(Taiwan), Mr Dennis Han, President, Great Wall Group Food Service Division (Taiwan), Mr Yao-chou Lee, Chief Operating Officer, Comestibles Master International Franchising Headquarter 85ºC (Taiwan)

June 27th, 2008

English Chinese (CONSECUTIVE & WHISPERING) Press conference with “Common Health Magazine” and American Heart Association launch of New Eating Standards and Lifestyle with the US company Abbot-Ensure (nutritional supplement). Taipei, Taiwan.Participants: Dr Krishnan Sriram, Chief Surgical Care from Chicago John H Stroger Jr Hospital, Illinois, USA, Abbot-Ensure International Marketing Manager, Mr Eric Skubish, Dr Hwang Juey-jen from National Hospital of Taiwan University, Dr Chin Hui-min, Director of Nutrition Support Team, Taipei City Hospital, Sabrina Fan from “Common Health Magazine”, Sherry Lee from China Times.

July 29th, 2008

English Chinese (CONSECUTIVE) Indonesia Investment Seminar “Update On Investment Policy and Opportunities in Indonesia”. Taipei, Taiwan.Participants: Dr David S. Hong, President Taiwan Institute of Economic Research, Mr Yuliot, Director for Investment Implementation Controlling, The Investment Coordinating Board, The Republic of Indonesia, Mr Sofyan Wanandi, Chairman, Indonesian Employer´s Association (APINDO), Dr Tineke Mandang, Agribusiness R&D Consultant, KADIN-Komite Taiwan, Mr Loh Meow Chong, CEO, PT.Lippo Cikarang Tbk, Mr James Huang, Managing Director, MARWI Taiwan Industrial Co., Ltd.

September 4th, 2008

English Chinese (CONSECUTIVE & WHISPERING) “Vogue” magazine Taiwan edition dinner with Conde Nest Group International. Taipei City, Taiwan, R.O.C.


Spanish Chinese (CONSECUTIVE & ESCORT) Solywat Company from Spain, a solar panel consulting company, visit and negotiation in Taiwanese solar panel manufacturers, Miaoli and Hsinchu, Taiwan, R.O.C.


English Chinese (CONSECUTIVE) Solidwizard company’s Solidworks2009, industrial design software product launch and press conference. Taipei City, Taiwan,

R.O.C.Garry Hsu – CEO of SolidWizard Taiwan, Bertrand Sicot – SolidWorks Global Marketing VP.


English Chinese (SIMULTANEOUS) Solidwizard company’s Solidworks2009, industrial design software product launch and users´ conference. Hsinchu City, Taiwan, R.O.C.Garry Hsu – CEO of SolidWizard Taiwan, Bertrand Sicot – SolidWorks Global Marketing VP (Topic: Inspired to Design), Francis Chen – FRANZ COLLECTIONS CEO (Topic: Create new culture, modern attractiveness applied in traditional culture with creativity).

October 8th, 2008

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) Seminar on Investment and Business in Guatemala, organized by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economic Affairs of the Republic of China, Taipei, Taiwan. R.O.C.Adolfo SUN, Ambassador of the Republic of China in Guatemala, H.E. Alvaro Colom, President of Guatemala, Mr Francisco H.L. Ou, Minister of Foreign Affairs of the Republic of China, Mr John Chen-Chong DENG, Vice Minister of the Ministry of Economic Affairs of the Republic of China, Mr Rómulo Alfredo Caballero Otero, Minister of Economic Affairs of Guatemala, Dr YANG, Din-Yi, Director of Chang Gung Biotechnology, Mr LI, Chih-Ren, Director of San Isabel corporation S.A.

October 16th, 2008

English Chinese (SIMULTANEOUS) Summit “Government of New Era” – Advanced Tech Moving Castle, organized by the Taipei City Computer Association, Cisco Systems, Taiwan and supervised by the Commission of Research, Development and Evaluation of the Executive Yuan, Taiwan, Taipei, Taiwan. R.O.C.HUANG, Jung-shan, Standing Commissioner, Taipei City Computer Association, SONG Yu-xia, Deputy Commissioner, CRDE (Planning and promotion of Quality E-Government), Mrs Joan McCalla, Former CIO of the Ontario Province Government, Canada (Digital Taiwan – Opportunities for Government), CHIEN Xiao-shan, Senior Technical Consultant, Cisco Systems Taiwan (Government Network of the New Era under Architectural Considerations), WU Chuan-hue, General Manager, Cisco Systems, Taiwan (The Moving Castle – Video)

November 7th, 2008

English Chinese (CONSECUTIVE & WHISPERING) “Vogue” magazine Taiwan edition lunch with the Chairman of Conde Nest Group International. Taipei City, Taiwan, R.O.C.

July 14th, 2009

English Chinese (CONSECUTIVE & WHISPERING) “Vogue” and “GQ” magazine Taiwan edition annual employee conference with the Asia Pacific and China Area Planning Director of Conde Nest Group International. Taipei City, Taiwan, R.O.C.

August 6th, 2009

English Chinese (SIMULTANEOUS) 2009 Taipei International Robot Show (2009 TIROS-CONFERENCE) Internactional Conference on Intelligent Robotic Technology & Business, Taipei, Taiwan. R.O.C.Tzuu-Hseng S. LI, Professor, Dept. of Electrical Engineering, National Cheng Kung University, Taiwan.-System Integration- Yoshiyuki Sankai, Professor, University of Tsukuba, Graduate School of Systems and Information Engineering/CEO of Cyberdyne Inc., Japan. Topic: “Robot Suit HAL based on Cybernics and Future Challenges”-System Integration- Anne Marie BOURCIER, VP Sales and Marketing, ALDEBARAN, France. Topic: “Mechanical Conception and control of the legged system of a small humanoid robot”-Creation- Kimitake Watanabe, General Manager, Seeds Product Development

Group, TOMY Company Ltd. Topic: “i-Sobot (Micro Robot) Technology and Entertainment robot market”

April 19th, 2010

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) Argentina-China Trade and Investment Forum & Business Talk. Buenos Aires, Argentina.Mr Jiang Yaoping, Vice Minister of MOFCOM, Ambassador Nestor Stancanelli, Director of International Economic Negotiations, Ambassador Zeng Gang, Chinese Ambassador in Argentina, Mr. Raúl Loeb, Vice President of Argentine Chinese Chamber of Production, Industry and Commerce, Mr. Zhang Yujing, President of Chinese Chamber of Commerce for Machinery and Electronics, Dr. Beatriz Nofal, President of National Agency for Investment Development (ProsperAr).

May 14th, 2010

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) Preliminary negotiation meeting about space cooperation project between China and Argentina. Buenos Aires, Argentina.Participants are high level members of the space organizations from both countries.

June 29th, 2010

Spanish Chinese (CONSECUTIVE) Negotiation meeting of service contract between Sinopec International Petroleum Service Corp (China)-Argentina Branch and World Space & Services (Argentina). Buenos Aires, Argentina.Representatives from both companies.

July 20th, 2010

Spanish Chinese (CONSECUTIVE) Negotiation meeting of service contract between Sinopec International Petroleum Service Corp (China)-Argentina Branch and World Space & Services (Argentina). Buenos Aires, Argentina.Representatives from both companies

July 26th-30th, 2010

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) Coffee Workshop of the Escuela de Café de El Salvador (Cupping and barista techniques), Taipei, Taiwan, Republic of China.Mr Chou We-Pei (Vice president of the Taiwan Coffee Association), Mrs Wu Yi-ling (Secretary General of the Taiwan Coffee Association), Mme Sonia Esperanza Colorado Anaya (Chargé d´affaires of the El Salvador Embassy in the Republic of China), Mr Simón Hsing (Executive Director of the Central America Trade Office-CATO), Mr Jorge Escobar (Master of Cupping of the El Salvador Coffee Council) and Mr Ernesto Velasquez Zarco (Master of Barista of the Escuela de Café de El Salvador)

August 3rd-5th, 2010

English Chinese (CONSECUTIVE) FCPA (Foreign Corruption Practice Act-USA) investigation regarding pharmaceutical company Pfizer´s Taiwan branch. Skadden Law Firm from New York, USA. Taipei, Taiwan, Republic of China.

October 8th, 2010

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) XIII Interamerican Forum on Microenterprise, organized by the Interamerican Development Bank and Multilateral Investment Fund, Montevideo, Uruguay.Panel 4.A--Access to Finance in Large Countries – the Cases of Brazil, India, and China. Introduction: Hans Dellien, Women’s World Banking, USA, Moderator: Paul DiLeo, Grassroots Capital Management, USA, Panelists: Samit Ghosh, Ujjivan, India, Jerónimo Ramos, Banco Santander, Brazil, Bai Chengyu, Secretary General of China Association of MicroFinance, China, Wang Xiaoya, Ph.D, Deputy Director-General & Research Fellow, Research Bureau of The People’s Bank of China, China.

November 10th-12th, 2010

Spanish Chinese English (SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE) XIX International Congress of Female Journalists and Writers, Topic “Towards a new communication paradigm in the digital era. Challenges on equity”. Buenos Aires, Argentina.Mrs Nily Povedano (President of AMMPE International), Martín Santiago, (UN in Argentina), Carlos Soria (Spain), Maria Teresa Maluenda (Chile), Josefina Dartiguelongue (Argentina), Alicia Engel (Argentina), Alberto Montbrun (Argentina), Felix Bombarolo (Argentina), Andrea Balzano (UN Programs), Mariana Carvajal (Argentina), Mercedes Assorati (Argentina), Victoria Uranga (UNESCO-Chile), Susana

Yappert (Argentina), Caddy Azduba (Radio Okapi of ONU, Africa), Teresa Bo (Aljazeera News Agency), Laura Sieira (Argentina), Noelia Miranda (President of AMMPE, Chile), Milagros Perez Oliva (Spain), Rosa María Alfaro (Peru), Mariana Morelli (ELA), Hector Ruiz Nuñez (Argentina), Fabiola Calvo Ocampo (Colombia), Sandra Chaher (Argentina), Rosa María Valles Ruiz (AMMPE Mexico), Pablo Capurro (Argentina), Dafne Sabanes (Argentina), Alice Kao (AMMPE, Taiwan), Luis Alberto Quevedo (Argentina), Julia Eugenia Martínez (Chile), Alicia Cytrymblum (Argentina), Elke Bitterhof (Germany), Agnes, Y.M. Ouyang (AMMPE, Taiwan), Cury Lucilenen (Brazil), Noor Jiménez Abraham (Argentina), Silvia Martínez Cassina (Argentina), Osvaldo Bayer (Argentina), Mona Moncalvillo (Argentina), Johannes Uske (Germany), Guillermo Rodriguez (Argentina), Sonia Santoro (Argentina), Rosa María Valles Ruiz (AMMPE Mexico), Raquel Correa (Chile), Sandra Russo (Argentina), Bambi Shen (USA/Taiwan), María Luisa Lerer (Argentina), Liliana Hendel (Argentina)

February 22nd to 24th, 2011

Spanish Chinese (CONSECUTIVE & WHISPERING) Argentina – China Biletral Negotiation Meeting. Buenos Aires, Argentina. Participating industries: tires, printing paper, syringes, heaters. Negotiators: Yu Ben Lin (Deputy Director General – Bureau of Fair Trade for Imports and Exports, China), Li Zeng Li (Division Director – Bureau of Fair Trade for Import and Exports, China), Xu Ling Ling (Third Secretary – Bureau of Fair Trade for Imports and Exports, China), Xiadiya Abulahaiti (Deputy Division Director – Department of American and Oceanian Affairs), Shan Shidi (Commercial Attaché – Embassy of People´s Republic of China), Eduardo Bianchi (Secretary of Industry and Commerce), Eduardo Faingerch (Subsecretary of Policy and Commercial Management), Alejandro Barrios (President of the National Commission of Foreign Trade), Carlos Bozalla (Director of the National Commission of Foreign Trade), Alejandra Masisterra (Manager of the National Commission of Foreign Trade), Carlos Wolff (Manager of the National Commission of Foreign Trade), Horacio Arce (Coordinator of the National Commission of Foreign Trade), Angelita Gonzalez Garcia (Coordinator of the National Commission of Foreign Trade), Pedro Bergara (National Director of Foreign Trade Management), Valeria Raiteri (Director of Fair Trade), Gabriela Garrini (Cabinet Chief of the Ministry of Industry and Commerce), Alejandra Giacomelli (Coordinator of the Fair Trade Office), Mario Donselli (Coordinator of the Fair Trade Office), Luis Villafane (Subdirector of Bilateral Commercial Relations, Ministry of Foreign Affairs), Ricardo Lasherman (Functionary, Bilateral Commercial Relations, Ministry of Foreign Affairs).

April 19th, 2011

Spanish Chinese (SIMULTANEOUS) Argentina-China bilateral dialog on exchange of agricultural technology. Buenos Aires, Argentina. Chinese delegation: Luo Bingwen, Vice President, Jiang Weimin, Deputy Director General, Dept. of Supervision and Audit, Zhang Baoming, Deputy Director General, Institute of Crop Sciences, Zhou Wei, Deputy Director General, Institute of Apiculture, Zhou Xiaozhen, Deputy Director General, China National Rice Research Institute,Zhai Lin, Project Officer, Dept. of International Cooperation. Argentina delegation: Carlos Casamiquela, President of INTA, Ana Cipolla (inter-institutional relations), Enrique Bedascarrasbure (engineer on Apiculture), Andrea Clausen (engineer on genetic materials), Claudio Galmarini (engineer on horticulture and floriculture), Guillermo Eyherabide (engineer on cereals), Omar Scheneiter (engineer on forage), Daniel Rearte (engineer on animal production), Adriana Descalzo (engineer on milk production), Carlos Mezzadra and Mario Poli (engineers on animal genetics), Diana Piedra (engineer on cotton), Daniel Ducasse (engineer on plant protection), Jorge Hilbert (engineer on biofuel), Esteban Hopp and Angel Cataldi (engineers on biotechnology)

May 12th, 2011

Spanish Chinese (CONSECUTIVE) Argentina-China bilateral business negotiation table. Buenos Aires, Argentina.Argentina: Debora Giorgi, Minister of Industry, Eduardo Bianchi, Vice-secretary of Ministry of Industry and related functionaries. Funcionaries from the Ministry of Foreign Affairs.People´s Republic of China: CHEN De-ming, Minister of Commerce, Embassy of PRC in Argentina, and delegates from 17 industrial associations.

August 2nd, 2011

Spanish Chinese (CONSECUTIVE) Argentina-China bilateral business meeting. Buenos Aires, Argentina.Argentina: Mercedes Marcó del Pont, President of the Central Bank of Republic of Argentina, Miguel Angel Pesce, Vice President of the Central Bank of Republic of Argentina, Santiago Carnero, Superintendent of the CBRA. People´s Republic of China: JIANG Jianquing, Chairman of the Industrial and Commercial Bank of China, and delegation.

March 8th, 2012

Spanish Chinese (CONSECUTIVE) Argentina-China petroleum exploration concession negotiation table. Buenos Aires, Argentina.Argentina: partners from KOHP, oil & gas exploration consulting firm.People´s Republic of China: representatives from JHP.

April 27th, 2012

English Chinese (Consecutive) Press Conference of homecoming of an Ancient Chinese Junk Boat “Free China”, Council for Cultural Affairs, Executive Yuan, The National History Museum, Taipei City, Taiwan. Mrs Ying-Tai LUNG, Executive Councilor of CCA, “Free China” boat crew Mr Chuan-Chun Zhou, Calvin E. Mehlert and scholars.

May 14th & 15th, 2012

English Chinese (Consecutive) Legal document review for Willkie Farr & Gallagher Law Firm at the Universal Film Taipei Office. Taipei City, Taiwan.

May 21st, 2012

Spanish Chinese (Simultaneous) Business & Investment Opportunities in El Salvador Forum. Taipei City, Taiwan. El Salvador: Embassador Marta Chang de Tseng.Taiwan: Dr Han Sun Chien (Vice President of CIECA), Stanley Kao (Vice Minister, MOFA)

June 4th, 2012

English Chinese (Consecutive) Luncheon with Minister of Trade from Indonesia and Taiwanese Investors Taipei City, Taiwan. Indonesia: Ahmad Syafri (Representative of Indonesian Economic and Trade Office to Taipei), Gita Wirjawan (Minister of Trade, Indonesia)Taiwan: CEOs and representatives from various enterprises and associations

June 5th & 6th, 2012

English Chinese (Simultaneous) International Seminar on Achievement and Evaluation of Upgrade Feasibility in Train Signalling System for Taiwan Railway Administration. Taipei City, Taiwan.Experts from Europe: Jean-Baptiste Herberichs (SYSTRA), Robert Safati (UIC), Karsten Klatt (THALES), Michel Clement & Jean Michel Evanghelou (ALSTOM), Rolf Belgund (BOMBARDIER), Daniele Bozzolo (ANSALDO), David Sanz (INVENSYS), Ola Bergman (NOKIA-SIEMENS), LU Hao (SIEMENS).Experts from Taiwan: Chun-yat HSU Director General of RRB, MOTC, Zhi-gu FAN Managing Director of TRA, MOTC), Prof. Yi-yi WU, Prof. Wei-hua CHEN

July 26th, 2012

English Chinese (Consecutive) Over-the-phone training course CoreLab Partners (medical equipments and imagining solutions). Taiwan.

August 16th, 2012

English Chinese (Simultaneous) 2012 Taiwan Green Freight International Seminar, Taipei, Taiwan.Foreign experts：Stephan Schablinski (Sustainable Supply Chian Centre Asia Pacific-Singapore), Ko Sakamoto (Asian Development Bank), PENG Yen (彭豔 ) (Clean Air

International-Asia Center), Hiroshi Ishida (Caux Round Table-Japan)Taiwan expert：PENG, Hsien-Shou (President Logistics)

August 28-29, 2012

English Chinese (Simultaneous) 2012 APEC Conference on Age-friendly cities and Age-friendly economy. Taipei, Taiwan. (Medical, Economy)Foreign experts：Mr. Michael W. Hodin,Executive Director, Global Coalition on Ageing, USA, Ms. Anne Connolly, Executive Director, The Ageing Well Network, Ireland, Dr. Ruth Finkelstein. Vice President, Policy and Planning at the NY Academy of Medicine, USA, Dr. Hisashi Hozumi, President, Friends of the International Federation on Ageing (FOIFA), Japan, Mr. Gregor Rae, CEO, Business Lab in Scotland, UK, Dr. Barbara Liu Executive Director, Regional Geriatric Program, Toronto, Canada, Mr. Marjan Sedmak President, AGE Platform Europe；President, Mestna zveza upokojencev Ljubljana, SloveniaTaiwan expert：Prof. Chin-Chuan Yeh, Former Minister of Health; Adjunct Professor, Department of Public Health, Tzu Chi University, Dr. Shu-Ti Chiou, Director-General, Bureau of Health Promotion, Department of Health, Prof. Chih-Liang Yaung, Former Minister of Health; Course Professor, Department of Public Health Administration, Asia University, Prof. Wen-ShanYang, Ms. Shwu-Feng Tsay, Deputy Director-General, Health Bureau, Taichung City Government Research Fellow, Institute of Sociology, Academia Sinica, Prof. Hsiu-Hsiung Bai, Chairman, Taipei Fubon Bank Charity Foundation, Dr. Yu-Chen Chang, Director, Community Health Department, Ditmanson Medical Foundation Chia-Yi Christian Hospital, Dr. Yaw-Tang Shih, Former Vice Minister of Health; Chair professor, Department of Healthcare Administration, Asia University, Dr Liang-Kung Chen, Director, Center for Geriatrics and Gerontology, Taipei Veterans General Hospital, Dr. Yingwei Wang, Department of Family Medicine, Buddhist Tzu Chi General Hospital, Prof. Hou-sheng Chan, Department of Senior Citizen Welfare and Business ,Hungkuang University, Dr. Ming-Nan Lin, Director, Department of Family Medicine, Dalin Tzu Chi General Hospital, Prof. Shiao-Chi Wu, Institute of Health and Welfare Policy, National Yang-Ming University, Ms. Yi-Ying Lin, Excutive Director, Hondao Senior Citizen’s Welfare Foundation, Mr. David Lee, CEO, Concern and Care Society.

September 6th, 2012

Spanish Chinese (Simultaneous & Consecutive) Seminar on Business & Investment Opportunities in Santiago del Estero Province, Argentina. Taipei City, Taiwan. Argentina: Gerardo Zamora (Governor of SDE), Luis Fernando Gelid (Minister of Production), Juan Angel Peña (Commercial representative in Taiwan), CEOs: Hilton Lo Bruno (Lo Burno S.A. – mining machines, industrial tools), Daniel Lucci (Grupo Lucci – high protein soy powder, lemon related products, cane sugar, walnuts), Jorge Karam (Huachana S.R.L – leathers : cow, sheep, goat, iguana), José María Cantos Jr (El Fundador – cotton, flour, toilet paper production machineary), Alberto Olmedo (Plastiferro S.A. – PVC tubes, irrigation equipment, plastic tube connectors)Taiwan: Dr Han Sun Chien (Vice President of CIECA), Florencia Hsie (Vice Director General (Latin American & Caribbean Affairs), MOFA)

September 12th-13th, 2012

English Chinese (Consecutive) Deposition. Intellectual property of Smartphone related issues, under strict NDA. Taipei, Taiwan.


English Chinese (Consecutive) Deposition. Patent infringement of Smartphone related issues, under strict NDA. Taipei, Taiwan.

October 4th, 2012

English Chinese (Consecutive) Deposition. Patent infringement of Smartphone related issues, under strict NDA. Taipei, Taiwan.

October 11th-12th, 2012

English Chinese (Simultaneous) 2012 Taipei Healthy City and Safe Community Conference. Taipei, Taiwan.Foreign experts: Dr Mark Breitenberg (US), Ms Susan Cooley (UK), Ms Averil Price (UK)Taiwan experts: Mr Kuang-min Chang, Dr Chi-hung Lin, Dr Yuh-chyurn Ding, Dr Chia-sheng Chang, Dr Wei-gong Liou, Dr Shu-ti Chiou, Dr Da-chen Chu, Dr Winnie Yang, Dr Yiing-mei Liou, Dr Liang-kung Chen, Prof. Oliver F. Shyr, Dr Tzong-luen Wang, Dr Wen-han Chang, Mr Hsiun-wen Chen,Dr Shao-huai Lee, Prof. Kuo-yen Wei, Prof. Chung-chyang Hsu, Dr Yi-wen Chiang, Mr Kun-cheng Ko, Dr Tzu-lien Tzou

October 15th, 2012

Spanish Chinese (Consecutive) Training course. Development strategy for Taiwan´s agriculture in the context of globalization. Taiwan ICDF. Taipei, Taiwan.Mr. Cheng-Teh, HUANG, Specialist from the Territory Organization Dpt., Agriculture Committee of the Executive Yuan.

October 16th, 2012

Spanish Chinese (Consecutive) Training course. Basic concept of aquiculture science. Taiwan ICDF. Taipei, Taiwan.Dr. Tze-yang HUANG, National Taiwan Ocean University.

October 17th, 2012

English Chinese (Consecutive) Deposition. Trademark infringement of motorcycle, under strict NDA. Taipei, Taiwan.

October 21th-26th, 2012

English Chinese (Consecutive & Simultaneous) Training course. “Disaster emergency management”. National Taiwan Fire Agency Training Center. Nantou, Taiwan. Dr. Douglas Paton, University of Tasmania, Australia.

November 6th, 2012

Spanish Chinese (Consecutive) Signing ceremony of the International Anti-laundering cooperation agreement between the National Anti-laundering Committee of the Dominican Republic and the Bureau of Investigation of the Ministry of Justice, Republic of China. Taipei, Taiwan.

November 8th, 2012

English Chinese (Consecutive) Deposition preparation. Patent infringement of smart phone, under strict NDA. Taipei, Taiwan.


English Chinese (Consecutive) Deposition. Patent infringement of smart phone, under strict NDA. Taipei, Taiwan.


Spanish Chinese (Simultaneous) The 20th World Congress of Women Journalists and Writers. Taichung City, Taiwan. Speakers from Taiwan: Jason Hu (Mayor of Taichung City), Wu Den-Yih (Vice President of ROC), Dr San-Cheng Chang (Minister without Porfolio, Executive Yuan ROC), Dr Cecilia Y. Koo (Chairperson of National Women´s League of the ROC), Grace Chen (Board member of AMMPE Taiwan ROC), Alice Kao (President of AMMPE Taiwan ROC), Ma-Li Yang (Vice President and Editor-In-Chief, Global Views Monthly Magazine Taiwan ROC), Shari S. C. Sheng (Associate Professor, Dpt of Management of Information Systems, National Chengchi University, Taiwan ROC), Ming-Yu Wei (Manager, Internal Dpt, Video Content Dpt, United Daily News Group, Taiwan ROC), Thomas Hu (Vice President, CDIB Capital International Corporation, Taiwan ROC), Dr Herng SU (Professor, Dpt Journalism, National Chengchi University, Taiwan ROC), Dr Wen-Wei Shiu (Professor, Dpt of Sinophone Literature, National Dong Hwa University, Taiwan ROC), Bambi Shen (Member of AMMPE Taiwan ROC).Foreign Speakers: Iveta Radicova (Former Prime Minister of Slovakia), Nily Povedano (President of AMMPE Argentina), Cecilia Fang (Producer, TODAY Show, NBC News, USA), Rosa Maria Valles Ruiz (President of AMMPE Mexico), Soo-Hwa Tung (Presenter/Editor, Chinese Nwes, MeidaCorp(Channel 8 & Channel U), Singapore), Heung-sook Kim (Senior Columnist & Radio Host in Korea), Noelia Miranda

Frenandez (President of AMMPE Chile), Julia Eugenia Martinez (Professor, School of Communication, Catholic University, Chile), Blanca Miosi (Renowned Writer, Peru), Maria Eugenia Moreira de Souza (Brasilia News, Brazil)

November 23rd, 2012

Spanish Chinese (Simultaneous) Coffee Cupping Seminar for Coffee from El Salvador, Taipei, Taiwan. Presenters: Carlos Liao (Director of CATO), Marta Chan de Chien (Ambassador of El Salvador in Taiwan), Eduardo Mendoza (Master Cupper).

November 29th, 2012

Spanish Chinese (Simultaneous) The Pacific Alliance: A New Window of Business Opportunities for Taiwan. Taipei, Taiwan. Speakers: C.Y Wang (Chairman of Chinese International Economic Cooperation Association (CIECA) ROC), Shih-Chao CHO (Vice Minister, Ministry of Economic Affairs (MOEA) ROC), Jaime Chin-Mu Wu (Director General, Dpt Latinamerican and Caribbean Affairs, Ministry of Foreign Affairs (MOFA) ROC), Walter M.S. Yeh, Executive Vice President, Taiwan External Trade Development Council (TAITRA)), Alicia García-Herrero, Emerging Economies Chief Economist, BBVA Corporate & Investment Banking (Spain), Pablo Balmaceda, Director of Economic & Trade Office of Chile in Taiwan, Jorge Montero, Representative, ProExport Colombia in Singapore, Cesar Fragozo, Trade Commissioner, Mexican Trade Service in Taiwan, Gycs M. Gordon, Director of Commercial Office of Peru in Taipei, Sam Hu, CEO of Megatone Corp.

January 12th, 2013

English Chinese (Simultaneous) Gilead GS-US-174-0144 Investigator´s Meeting. Seoul, Korea.

January 22th, 23rd, 24th, 2013

Spanish Chinese (Simultaneous) 2013 World Freedom Celebration Conference (57th annual assembly of the World Alliance Headquarter in the Republic of China and World Alliance. Taipei, Taiwan. Topics: Taiwan´s democratization and cross-strait relation development, democracy solidification: challenge and vision.

February 6th-7th, 2013

English Chinese (Consecutive) Deposition. Patent infringement of smart phone, under strict NDA. Taipei, Taiwan.

March 26th, 2013

Spanish Chinese (Simultaneous) Opening ceremony and roundtable of the Institute of Latin American Studies of Mother Ángeles de Dios Trilla, Department of International Affairs, National Cheng Chih University. Taipei, Taiwan. Roundtable Topics: Relations between Central America and Taiwan; The Pacific Alliance. Participants: Dr Wu Se-Hua (NCCU Rector), Mr Ko Shen-Yeawh (Vice Minister of International Affairs), Dr Lan Chih-Min (Former Vice Minister of International Affairs), Mr Lin Siang-Neng (Former President of Agriculture Committee), Dr Lin Bih-Jaw (NCCU Vice Rector), Dr Teng Chung-Chian (NCCU Department of International Affairs Rector), Dr Ren-rang Chyou (Director of Department of Diplomacy and of the Institute).Ambassadors: Arturo Romeo Duarte Ortiz (Guatemala), Mario Fortín Midence (Honduras), William Tapia Alemán (Nicaragua), Jorge Pinto (Former Ambassador of Mexico). Professors: Dr Carlos Aquino Rodríguez (Professor of the University of San Marcos, Perú), Fernando Schmidt (Representative of the Chamber of Commerce of Chile in Taipei), Dr Li-Fang Chou (Director of the Center of Economic and Financial Studies of Green Energy, NCCU).

May, 7th, 2013

Spanish Chinese (Simultaneous) 2013 Trade and investment opportunities in Guatemala. Taipei, Taiwan.

Participants: C.Y Wang (Chairman of Chinese International Economic Cooperation Association-CIECA), Simon Shen-Yeaw Ko (Deputy Foreign Minister, Ministry of Foreign Affairs – MOFA), Shih-Chao Cho (Vice Minister of the Ministry of Economic Affairs-MOEA), Sergio de la Torre (Minister of the Ministry of Economic Affairs of Guatemala).

May 24th – 29th, 2013

Spanish Chinese (Simultaneous) 64th World Congress FIABCI. Taichung, Taiwan. Participants: All chapter presidents and members of FIABCI from the world. Working groups, committees, board meetings, general assembly, roundtable meetings, EcoFilm Festival. Topics: green building technology, creative urban governance, marketing and networking. Forums of: developers and investors, brokers, managers, environment and ecological planning, housing development in ageing society, panorama of worldwide real estate, technology, experts, BOT and re-development, new trend in real estate development.

August 29th, 2013

Spanish Chinese (Simultaneous) Seminar on investing in El Salvador - El Salvador: A Country of Opportunities. Taipei, Taiwan. Participants: Mr. C. Y. Wang, Chairman of Chinese International Economic Cooperation Association (CIECA), Mr. Jaime Chin-Mu Wu, Director General of the Department of Latin American and Caribbean Affairs, Ministry of Foreign Affairs (MOFA), R.O.C., Ambassador Marta Chang de Tsien, Embassy of the Republic of El Salvador, Carlo Giovanni Berti, Executive Director of Export and Investment Promotion Agency of El Salvador, Government of El Salvador (PROESA), Mr. Andres Liu, Ex- Economic Consul of Embassy of Republic of China (Taiwan) in El Salvador, Mr. Randy Liao, Executive Director, NanYang Footwear.

October 17th, 2013

English Chinese (Consecutive) Deposition. Patent infringement of laptops and tablets, under strict NDA. Taipei, Taiwan.

October, 29th, 2013

English Chinese (Simultaneous) 2013 International Symposium on Forest Health Management. Taipei, Taiwan. Participants: Prof. Shih-Ping YANG (Entomology Dept, NTU-Taiwan), Director of BOF Tao-Sheng LEE (Current forestry status and sustainable development in Taiwan), Prof. Katsumi Togashi (University of Tokyo, Japan: Nematode-vector beetle relation and the regulatory mechanism of vector´s life history in pine wilt disease), Prof. Norio Sahashi (National Forestry and Forest Product Research Center-Japan: Brown root rot of trees caused by Phellinus noxius in subtropical areas of Japan), Prof. Sien-Sion TSENG (Plant medicine and microbiology Dpt, NTD-Taiwan), Prof. Timothy Showalter (Entomology Dept, State University of Louisiana-USA : Ecology and Management of Bark Beetles), Prof. Chow-Yang LEE (University Sains-Malaysia: Urban Forest Pest Management in Malaysia), Prof Rong-Nan HUANG (Entomology Dept, NTU-Taiwan: The present and future of red imported fire ant control in Taiwan), Dr. Ruen-Zhi ZHANG (Zoology Research Center-Chinese Science Institute-China: Introduction of major invasive insects and their control in Mainland China), Prof Wen-Zer WU (Entomology dept., NTU-Taiwan).

November 22nd, 2013

Spanish Chinese (Simultaneous) 2013 Central American Specialty Coffee Presentation. Taipei, Taiwan. Participants: H. E. Amb. José Antonio Pérez I.,President Pro Tempore of SICA, Embassy of Panama in the R.O.C., H. E. Amb. Isaac M. H. Tsai, Executive Director, CATO (MOFA), Mr. Nils Leporowski, President of Anacafé, H. E. Amb. Arturo Duarte, Embassy of Guatemala in the R.O.C., Mr. Hugo Hernández, Director of Consejo Salvadoreño del Café, Hon. Alejandro Young Portillo, Chargé d´Affaires a.i., Embassy of Honduras in the R.O.C., Mr. Ernesto Lezcano, President of APRE, Panama/Mr. Wilford Lamastus & Mr. Graciano Cruz, Specialty Coffee Association of Panama

November 23rd, 2013

Spanish Chinese (Simultaneous) 2013 El Salvador Coffee Regions Presentation & Professional Cupping Demo Show. Taipei, Taiwan. Participants: Amb. Isaac Tsai,Executive Director of Central America Trade Office (CATO), Mr. Jaime José López Badía, Minister Counselor, Embassy of the Republic Of El Salvador, Mr. Hugo Hernández, Executive Director of CSC, Mr. Ernesto Velasquez, Master Cupper of El Salvador Coffee Council (CSC).

November 30th – December 8th, 2013

English Chinese (Consecutive) Training course. “Command and Control of Incident Operations – Incident Command System (ICS)”. National Taiwan Fire Agency Training Center. Nantou, Taiwan. Trainers from the National Fire Academy, USA: Robert Murgallis (Retired Deputy Chief of Santa Clara Fire Department), Richard J. Snyder, Jr (Retired Deputy Chief of Trenton, New Jersey).

January 22nd – 24th, 2014

Spanish Chinese (Simultaneous) 2014 World League Freedom Day Celebration. Taipei, Taiwan. Topic: “WLFD 60th Anniversary: New Era for Freedom and Democracy”.Subtopic: Challenges to the Representative Democracy and Next?; INGOs and Global Democratization.

February 6th, 2014

Spanish Chinese (Consecutive) 2014 Taipei International Book Exhibition Press Conference of a bestseller writer from Spain, Mrs. María Dueñas Vinuesa, with her book: “The Time in Between” (US Translation), “The Seamstress” (UK Translation) of the original Spanish title: “El tiempo entre costuras” (2009). Taipei, Taiwan.

March 19th, 2014

Spanish Chinese (Simultaneous) 2014 World Taekwondo Federation and Nanjing Taekwondo Classification Competition. Taipei, Taiwan. Topic: World Taekwondo Federation general assembly.

March 20th, 2014

English Chinese (Simultaneous) 2014 International Lighting Exhibition. Taipei, Taiwan. Event: ZHAGA seminar.Topic: Facilitative process of global lighting specifications modularity.Participants: Michael Hsieh (Chairperson of International Affairs Committee-TLFEA), Steven Lin (Chairman of TLFEA), His-Chuan Hsu (Senior Director – Everlight), Jürgen Sturm (Secretary General – GLA), Fred Bass (Managing Director-Neonlite), Zeng WU (Technical Project Leader – Philips), Joseph Frederic (Principal Engineer-UL), Jacky Liu (Vice Chairperson of International Affairs Committee-TLFEA).

April 22nd, 2014

French Chinese (Simultaneous) Taiwan and Haiti Partnership and Investment Opportunities. Taipei, Taiwan. Participants: Dr Yen-Shiang Shih (Senior Advisor of Chinese International Economic Cooperation Association (CIECA), National Policy Advisor of the Office of the President, R.O.C. and Former Minister of Ministry of Economic Affairs), H.E. Simon Shen-Yeaw Ko (Deputy Minister of Ministry of Foreign Affairs (MOFA), R.O.C), S.E.M. Michel Joseph Martelly (President of the Republic of Haiti), Ms Rachel Coupaud (Charge D´Affaires, Embassy of the Republic of Haiti), H.E. Wilson Laleau (Minister of the Ministry of Commerce & Industry of the Republic of Haiti), Ms Norma Powell (Director General of Center of Facilitation of Investment of the Republic of Haiti), Mr Alix Didier Fils-Aimé (President of Chambre de Commerce et d´Industrie d´Haiti)

May 13rd-16th, 2014

English Chinese (CONSECUTIVE) FCPA (Foreign Corruption Practice Act-USA) investigation regarding pharmaceutical company Pfizer´s Taiwan branch. Taipei, Taiwan.

May 19th-23rd, 2014

English Chinese (CONSECUTIVE) Clinical Trial Audit. Audit of documentations of clinical trials of 2 drugs for myeloma/MDS on-site at 2 participating hospitals in Taiwan. Taipei and Taichung, Taiwan.

May 29th, 2014

English Chinese (CONSECUTIVE) Clinical Trial approval inspection (TFDA inspection). Site and documentation inspection and interview of investigator, CRA, and trial related staff. Taichung, Taiwan.

June 19th, 2014

Spanish Chinese (Simultaneous) Seminar on economic cooperation and investiment opportunities in the Dominican Republic. Taipei, Taiwan.

June 20th, 2014

English Chinese (CONSECUTIVE) Clinical Trial approval inspection (TFDA inspection). Site and documentation inspection and interview of investigator, CRA, and trial related staff. Taipei, Taiwan.

June 24th, 2014

Spanish Chinese (Simultaneous) Seminar on economic cooperation and investment opportunities in the Republic of Argentina. Taipei, Taiwan.


English Chinese (Simultaneous) V118_05 Investigator Meeting (Novartis). Taipei, Taiwan.Clinical trial regulations, criteria and Protocol training for PI, CRM, CRA at different research sites. Medication in trial: quadrivalent influenza vaccine for infants and young children aged from 6 months to under 18 years.

October 23rd-24th, 2014

English Chinese (Simultaneous) CNTO1959PSO 3001,3002 & 3003 (Janssen – Johnson & Johnson). Frankfurt, Germany.Clinical trial regulations, criteria and Protocol training for PI, CRM, CRA at different research sites. Medication in trial: self-injection doses for psoriasis.

November 6th, 2014

English Chinese (Simultaneous) ROBECO Asia Pacific investment on Factor investing. Taipei, Taiwan.Factor investing as a new form of asset allocation. Speakers: Grace Li – President of Pension Fund Association of R.O.C., Frank Wirds – Client Portfolio Manager, Quantitative Equities, Robeco Asia Pacific, Feng-ching Tsai – Vice Chairman of Public Service Pension Fund Management Board, Chin Ping Chia – CFA, Executive Director of MSCI Asia Pacific, Janet Li – Director of Investment Services of Tower Watson Taiwan. Moderator: Hen-hui Xie, VP of sales at ROBECO Greater China.

December 6th-13th, 2014

English Chinese (Consecutive) Training course. “Command and Control of Incident Operations – Incident Command System (ICS)”. National Taiwan Fire Agency Training Center. Nantou, Taiwan. Trainers from the National Fire Academy, USA: Robert Murgallis (Retired Deputy Chief of Santa Clara Fire Department)

March 4th-6th, 2015

English Chinese (CONSECUTIVE) Clinical Trial approval inspection (TFDA inspection). Site and documentation inspection and interview of investigator, CRA, and trial related staff. Taipei, Taiwan.

March 10th, 2015

English Chinese (SIMULTANEOUS) Seminar on Investment product – Gold as Commodities Futures ETF (Dow Jones, Yuanta, TWSE). Keynote speakers: Jodie Gunzberg (Global Head of Commodities-S&P Dow Jones Indices), Guo-wei CHEN (Editor-in-chief of Commercial Times, Taiwan), Teng-huo LIN (General Manager of TWSE), Tsung-shen LIU (General Manager of Yuanta Holdings, Taiwan), Shin-tsang CHEN(Manager, R&D & Planning Department, TWSE), Chao-tang HUANG (EVP-Yunta Holdings, Taiwan), Shih-ping TAN (Assistant Manager, Dept of Investment, Futures, Trusts) Taipei, Taiwan.

March 18th-19th, 2015

English Chinese (SIMULTANEOUS) Dell Computer´s Field Readiness Seminar-FRS 2015. Online News Room interviews: for internal sales account managers in the Asia Pacific and Japan region. 32 interviewees in total, from different product departments inside Dell and strategic business partners. All contents strictly confidential for internal use only. Singapore.

March 25th-26th, 2015

English Chinese (CONSECUTIVE) Clinical Trial approval inspection (TFDA inspection). New trial site selection. Site and documentation inspection and

interview of investigator, CRA, and trial related staff. Taipei, Taiwan.July 28th-30th, 2015

English Chinese (SIMULTANEOUS) Barclays Bank PLC: The Barclays Wealth Stewardship Programme 2015 (Innovation and strategy for business longevity). Keynote speakers: Benjamin Yeo-Chief Investment Officer (Barclays). CSI: The Creative Scene Investigation – TIRIAN (Andrew Grant & David Tai. Strategy with Prof. David Yoffie – Harvard Business School (Harvard University) : Case studies (Apple, Gucci, Mobileye, Judo Strategy, 5 Timeless lessons from Jobs, Gates, Grove). Bangkok, Thailand.


English Chinese (Simultaneous) ROBECO Asia Pacific investment on business sustainability as investment factor and evaluation. Taipei, Taiwan.

October 27th, 28th, 2015

English Chinese (CONSECUTIVE) Clinical Trial Hospital Audit. New trial site selection. Site and documentation inspection and interview of investigator, CRA, and trial related staff. Taipei, Taiwan.

October 29th, 30th, 2015

English Chinese (CONSECUTIVE) Clinical Trial Hospital Audit. New trial site selection. Site and documentation inspection and interview of investigator, CRA, and trial related staff. Taichung, Taiwan.

November 1st-8th, 2015

English Chinese (Consecutive) Training course. “Command and Control of Incident Operations – Incident Command System (ICS)”. National Taiwan Fire Agency Training Center. Nantou, Taiwan. Trainers from the National Fire Academy, USA: Robert Murgallis (Retired Deputy Chief of Santa Clara Fire Department)


English Chinese (Simultaneous) ICBC Africa Renminbi Seminar 2015. Nairobi, Kenya.Speakers:Nov. 24th: Mr JIANG Yisheng – CEO of ICBC Asia, Dr Patrick Ngugi NJOROGE – Governor of Central Bank of Kanya, Mr LIU Xianfa – Ambassador of the People´s Republic of China in the Republic of Kenya, Mr Vincent LEE – Excecutive Director (External) of Hong Kong Monetary Authority. Keynote Speakrs: Mr Jimmy JIM-Head of Global Markets and Trading, ICBC (Asia): China Ahead in 2016-African Perspective. Ms LIU Fangyu-Global Markets and Trading, ICBC Head Office (Beijing): China Interbank Market Investment for Foreign Investors. Ms XU Xinyu (Frances) –Asset Management Department, ICBC Head Office (Beijing) : China Onshore Bond Investment. Panel discussion 1: Topic: RMB-The World´s 3rd largest currency?Panelists: Mr Vincent LEE – Excecutive Director (External) of Hong Kong Monetary Authority, Mr Tijani Kanuriana LAWAN-Assistant Director Reserve Management of Central Bank of Nigeria, Mr Samuel TONG-Deputy Chief Executive, ICBC Asia. Moderator: Mr Dominus OJERO.Nov 25th : Keynote speakers: Mr WANG Haitao-Senior Advisor Sinohydro Corporation Limited: How China Corporates promote Renminbi and its importance in Africa? . Ms Judyanna WU-Head of Fixed Income ICBC (Asia) Investment Management Co Ltd.: The Next Big Investment Opportunities.Panel Discussion 2: Topic: Chinese Corporation Direct Investment in Africa – More or Less? Panelists: Mr WANG Taiwen-Deputy Director of Domestic and Overseas Financing Center of Huawei Technologies Co., Ltd., Mr ZHANG Guangming-Chief Accountant of China Energy Enginerring Group Co., Ltd, Mr WANG Haitao-Senior Advisor of Sinohydro Corporation Limited. Moderator: Mr Samuel TONG.Venue: Nairobi, Kenya

January English Chinese (Simultaneous) Interprefy Zurich. Remote Simultaneous

13th, 2016 Interpretation Demo Session. Taipei, Taiwan.March 16th, 2016

English Chinese (Simultaneous) International Conference on Grid Interconnection Technology of Renewable Energy. Taipei, Taiwan.Speakers: Bureau of Energy(BOE), Industrial Technology Research Institute (ITRI) Prof. Wei-Jen Lee, Professor and Director,Energy Systems Research Center, University of Texas at Arlington: The challenges and strategies of interconnecting large scale wind farms to the grid. Mr. Ole Hermansen, Head of Offshore Wind, APAC-Siemens Wind Power : Offshore Transformer Module - reducing the cost and risk of an offshore substation. Mr. Achim Berge Olsen, Managing Director, wpd offshore GmbH : Energy with wpd. Mr. Sven Voormeeren, Head of Foundation Design Team, Siemens Wind Power : Design and installation of offshore wind turbine support structures. Mr. Carl Richardsen, Managing Director, Deutsche Windtechnik Offshore & Consulting : Maintenance Concepts | Markets | Independent Service: Challenges & Trends. Ms. Eva Marzeion, Project Manager Development, Regional Manager for East Asian Markets, wpd offshore GmbH: Offshore wind farm development. Mr. Rod Shannon Brisby, Senior Project Manager, K2 management A/S : Offshore wind farm subsea cables installation. Dr. Ming-Chin Huang, Manager, Energy & Telecomm. Cable Business Group, Ta Ya Electric Wire & Cable Co., Ltd. : The technology of submarine cable of offshore wind farm.

March 22nd, 23rd, 24th, 2016

English Chinese (Simultaneous) L´Oréal Paris. Travel Retail Beauty Assistant Training Seminar. Taipei, Taiwan.

March 23rd, 2016

English Chinese (Simultaneous) Interprefy Zurich. New York GALA Conference on Interpretation and Translation Industry. Remote Simultaneous Interpretation Demo Session. Taipei, Taiwan.

As Guest Speaker:

##April 27th, 2006, Providence University (Taiwan): VI National Symposium: Job opportunities for Spanish in Taiwan. My topic: Code Transformation – Interpretation, Taichung, Taiwan, R.O.C.

##March 13th, 2008, The College for Army Officials of the Republic of China, annual extracurricular seminar: Basic techniques for Chinese – English Consecutive Interpretation. (Zhongli, Taiwan)

##December 27th, 2012, Providence University (Taiwan) : guest speaker on Spanish Translation/Interpretation market in Taiwan.

##April 16th, 2015, Providence University (Taiwan): Spanish-Chinese Conference Interpretation Workshop: for students in the Spanish department. Taichung, Taiwan, R.O.C.

Translation Contest:

September 28th, 2004 6th Translation Contest: French into Spanish, Alliance Française, Asunción, Paraguay

November, 2007 Translation contest organized by the Translation Agency ChuanShen of Beijing, China, for the 2008 Beijing Olympic Games, for the traditional enterprises in Beijing, for their business brand and philosophy. Language participated: Chinese into Spanish.

Publication :

¡A ESCRIBIR! 2006 Text book for basic Spanish Composition. Written in joint effort with Prof. Yen Ai-lin. Link: http://www.cavesbooks.com.tw/mainpage/mainpage_bookcontent.aspx?sn=27369&book_classify_sn=323

Recording :

1. English, Spanish, French voice-over for the documentary “Chinese Beijing Opera” produced by the Taiwan Public Television for the National Taiwan Dramatic Arts College.(2007)2. Instructions in Spanish for the Online Chinese Course, sponsored by the Overseas Chinese Association of Taiwan, R.O.C. for its E-Learning program of Chinese.(2008, 2009)

Language Combinations: (PLEASE OBSERVE THE ARROW)

Consecutive & Simultaneous

English ChineseSpanish ChineseEnglish SpanishFrench SpanishFrench ChineseFrench English

Documentations English SpanishChinese EnglishChinese SpanishFrench SpanishFrench EnglishFrench Chinese

Software Applications & File Types Handled:

Applications Microsoft Office Package (Word, Excel, Powerpoint), Adobe PageMaker 6.5File Types .doc, .txt, .rtf, .rc, .pm65, .xl, .pt

Languages & Interests:Chinese mandarin, Spanish, EnglishAdvanced level: French (DELF Level A1 – A6)Intermediate: Portuguese (Brazil)Basic: Italian, Japanese, Ancient GreekTravel, reading, animals, music, cooking, people

http://www.cavesbooks.com.tw/mainpage/mainpage_bookcontent.aspx?sn=27369&book_classify_sn=323

http://www.cavesbooks.com.tw/mainpage/mainpage_bookcontent.aspx?sn=27369&book_classify_sn=323

Résumé - Eyaab · Web viewProgram: Introduction to forensic analysis with DNA, Evidence...

Documents

Transcript of Résumé - Eyaab · Web viewProgram: Introduction to forensic analysis with DNA, Evidence...