RotaryThailandMagazine03-2011-12

Thailandrotaryโ ร ต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

29 ฉ

บบท

137

พฤศ

จกาย

น-ธน

วาคม

255

4N

ovem

ber -

Dec

embe

r 201

1

โรตารรวมใจฟนฟ สมหาอทกภย 2011

The Object of Rotary The object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster :

FIRST. The development of acquintance as an opportunity for service;

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;

THIRD. The application of the iedal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;

FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business, and professional persons united in the ideal of service.

วตถประสงคของโรตาร โรตารมวตถประสงคเพอสนบสนนและสงเสรมอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชน ในการด�าเนนกจกรรมทมคณคาเปนหลกโดยเฉพาะอยางยงเพอสนบสนนและสงเสรม

หนง การเสรมสรางความคนเคยระหวางสมาชก เพอการบ�าเพญประโยชน

สอง การยกระดบจรรยาบรรณในธรกจและวชาชพ การยอมรบคณคาในการประกอบอาชพทยงคณประโยชนและการใหโรแทเรยนทกคนภมใจในอาชพของตนเพอการบ�าเพญประโยชนตอสงคม

สาม การใหโรแทเรยนทกคน น�าเอาอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชนไปใชในชวตสวนตวธรกจและชมชน

สการเพมพนความเขาใจไมตรจตและสนตสขระหวางชาตดวยมตรสมพนธของบคคลในธรกจและวชาชพทวโลก ทมอดมการณในการบ�าเพญประโยชนอยางเดยวกน

Rotary Members: 1,222,293Clubs: 34,118

Rotaract Members: 195,040*Clubs: 8,480*

Interact Members: 303,991*Clubs: 13,217*

Rotary Community Corps Members: 161,759*Corps: 7,033*

At a Glance สถต ถง 30 เมษายน 2011 ( * ถง 4 เมษายน 2011 )

The Four-Way Test

Of the things we think, say or do

1) Is it the TRUTH?

2) Is it FAIR to all concerned?

3) Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?

4) Will it be BENEFICIAL to all concerned?

“ไมวาสงใดทเราคด พดหรอปฏบตนน 1. เปนจรงหรอไม2. เปนธรรมไหมตอทกสง 3. จะสรางเสรมไมตรจตและมตรภาพหรอไม4.เปนประโยชนไหมแกทกฝาย”

โรตารคอองคกรของนกธรกจและวชาชพจากทวโลก ซงบ�าเพญประโยชนเพอเพอนมนษย สงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณในทกวชาชพพรอมทงชวยสรางไมตรจตและสนตสขในโลก

“Rotary is an organization of business and professional persons united worldwide who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwillandpeaceintheworld”

วตถประสงคของโรตาร

บททดสอบสแนวทาง

โรตาร คออะไร ?

พนองชายหญงในโรตารของผม

เมอปพ.ศ.2428หนงสอพมพไทมสในกรงลอนดอนไดตพมพบทความลงในหนาบรรณาธการ เพอยกยองโอกาสฉลองวนเกดครบ 100 ป ของ เซอร โมเสส มองเตฟออเร นกการคลงผใจบญชาวองกฤษ ผไดรบพระราชทานยศอศวนชน “เซอร” จากพระนางเจาวกตอเรย ในบทความซงกลาวยกยองความซอสตย ความมใจเมตตากรณาพรอมทจะชวยทกคนทตองการความชวยเหลอมเรองหนงทเขยนไวดงน ครงหนงมคนไปถามทานเซอรโมเสสซงเปนบคคลทร�ารวยทสดคนหนงในยคของทานวาตวทานมคณคาเทาใด เปนการถามแบบตอหนาซงไรมารยาทมากทานโมเสสเพยงแตหยดคดสกครหนง และบอกตวเลขไป ซงผถามคนนนคาดไมถงวาจะเปนค�าตอบจากทาน เพราะโดยทวๆไปแลวทานนาจะใหค�าตอบทมากกวานนอยางนอยสก10เทา เซอรโมเสสเพยงแตยมและกลาวตอไปวา“พอหนมคณไมไดถามวาผมมอยทงหมดเทาไรแตถามวาผมมคณคาเทาไรดงนนผมจงไดค�านวณจากยอดเงนทผมไดบรจาคใหแกการกศลในปนไปเทาไรตามตวเลขทผมบอกคณไปนนคณจะรไดวาในชวตนตวเรามคณคาเทากบสงทเรายอมแบงปนใหกบผอนเทานน” เมอเราจะตราคาคณคาในตวเราเองนนเราไดคดหรอไมวาในตวเรานนมอะไรอยบาง?หรอวาเราใชไปอยางไรบาง?เมอเราพดกนวามนษยทกคนมคณคาเทาเทยมกนนนเราไดปฏบตตามค�าพดของเราหรอไม? ผมเชอมนวาการเปนโรแทเรยนนนท�าใหเรามองไปททรพยากรทงหมดของเราแตกตางกนเราอาจเลอกกระท�าสงใดทดทสดดวยสงทเรามอยมอะไรบาง?สงใดทเราเลอกกระท�าแลวสดทายกลบเปนสงทท�าใหเราร�ารวยมากทสดมอะไรบาง? ในโรตาร เราทกคนตระหนกดถงความขาดแคลนทมมากมายในสวนตางๆ ของโลกและเราทกคนทราบดวาเราสามารถชวยเหลอไดมากเพยงใดโดยอาศยมลนธโรตารเราสามารถเปลยนแปลงชวต เราสามารถท�าใหมความหวง เราสามารถสรางอนาคตได หากวาเราเลอก ทจะกระท�า ในชวตนทกอยางมทางเลอกเราอาจจะปดตาของเราไมมองสงทผอนขาดแคลนเราอาจเลอกเอาแตสงทตองการใหกบตวเอง เราอาจบอกไปวา ปญหาของผอนกเปนปญหาของเขาคนเดยวหรอวาเราอาจเลอกทจะมองผานหนทางผานสผวผานภาษาเครองแตงกายและวฒนธรรมแลวกจะเหนวาผคนทกหนทกแหงกเปนเหมอนเรา–และในทสดแลวเราคงจะไมทงกน

กลยนบาเนอรจประธานโรตารสากล2011-12

สารประธานโรตารสากลกลยน บาเนอรจ พฤศจกายน ๒๕๕๔

นตยสารโรตารประเทศไทย พฤศจกายน-ธนวาคม 2554 02

สารประธานโรตารสากล

พนองชายหญงแหงโรตารทงหลาย

เมอปลายเดอนสงหาคมทผานมา ผมและบโนตาไดไปเยอนประเทศกานา โดยทรองประธานทรสตมลนธโรตาร แซม โอคตซโต และบรรดาโรแทเรยนในพนทไดน�าเราไปท�าพธตดรบบนเปดโครงการน�าในหมบานอาบเทย เทตซงเปนหมบานเลกๆอยหางจากเมองหลวงอคราประมาณ60ไมลเราเดนทางไปถงทนนประมาณ11น.โดยมคนทงหมบานออกมาคอยเราตงแตเชา เพอรอตอนรบ ในอดตทผานมาพวกสตรตองเดนเทาไปไกลกวา3ไมลเพอแบกน�า1กระปองจากแมน�ากลบบาน แตเดยวนพวกเขามน�าสะอาดจากบอบาดาลในหมบานของตนเอง นคอโครงการธรรมดาๆทมประสทธภาพของโรตารและองคการยเสดซงท�างานรวมกนแตสงทผมประทบใจมากทสด ในวนนนกคอครอบครวทมทงชายหญงและเดกๆมารวมกนอยทนนเตนร�ารองเพลงและตอนรบเราท�าใหผมหวงใหทกๆแหงในโลกจะมคนทงครอบครวไดอยพรอมหนากนและครอบครวตางๆ มารวมเปนชมชนเดยวกน และสงทท�าใหผมมความสขกคอขอมงเนนขอแรกของเราในปโรตารนนนคอครอบครวเพราะครอบครวคอทททกสงเรมตนททเรมตนชวตททเรมตนวนใหมและทซงเราเรมตนการบ�าเพญประโยชนของโรตารดวยเพราะนคอครอบครวมใชคนใดคนหนงแตเปนดงอาคารบลอกหนงของชมชนและของโรตารดวย นคอสงส�าคญประการแรกของผมทจะเชญชวนใหครอบครวตางๆเขามามสวนรวมในการบ�าเพญประโยชนของโรตาร ผมมความรสกอยางจรงจงวา โรตารนนไมควรเปนสงกดกนระหวางโรแทเรยนและครอบครวแตการบ�าเพญประโยชนของโรตารนนควรเปนบางสงทท�าใหครอบครวไดมาอยใกลชดกนมากขนส�าหรบผมเองหากวาผมไมสามารถพาคณบโนตาไปในงานใดของโรตารแลว เปนเรองไมยากทผมจะไมไปงานนน โรตารมใชส�าหรบผมคนเดยว แตส�าหรบเราสองคน นคอสงทผมขอเชญชวนใหทกภาคตอนรบครอบครวในการประชมใหญภาคโดยการใหคสมรสและเดกๆ มสวนรวมในโครงการบ�าเพญประโยชน และการวางแผนจดประชมโดยใหคดถงครอบครวดวย การน�าครอบครวเขามามสวนรวมในโรตารมากขนเทาใด โรตารกจะเจรญเตบโตขนทงในวนนและวนพรงนดวย โรตารคออะไรโรตารคอหลายๆสงแตแกนแทของโรตารคอถอยค�าเหลาน–จงรกเพอนบานของทานเหมอนรกตวทานเองโรตารคอความรกและความรกนนตองเรมตนทตวเรา–กบคนทอยใกลชดตวเราทสด

กลยนบาเนอรจประธานโรตารสากล2011-12

กลยน บาเนอรจ ธนวาคม ๒๕๕๔

สารประธานทรสตฯบล บอยด พฤศจกายน ๒๕๕๔

ถงเวลาเรยนรวามลนธโรตารท�าอะไรบาง

พฤศจกายน คอ เดอนแหงมลนธโรตาร ผมหวงวาทานทงหลายจะใหความสนใจกบมลนธโรตารดวยการจดโปรแกรมตางๆและมผบรรยายในการประชมสโมสรทานจะให โรแทเรยนใหมมความเขาใจในมลนธไดอยางไรหากเราไมบอกเขาวามลนธคออะไรและมลนธท�าอะไรบาง บอยครงทเราไมคอยมการสอสารทดนกในโรตารซงเปนเรองแปลกในฐานะทเราเปนผน�าในธรกจและชมชนบางทอาจมขาวสารตางๆมากเกนไปหรอสนใจขาวกฬาทางทวมากเกนไปแตการสนเทศโรตารนนยงเปนสงทโรแทเรยนอกหลายๆทานมไดใหความส�าคญเทาทควรยกตวอยางค�าถามตอไปนทานจะใหค�าตอบไดอยางไร

ภาคของเรามนกศกษาทนทตสนถวไมตรหรอไม แผนวสยทศนอนาคตคออะไรมความส�าคญอยางไรกบสโมสรของเรา เหตใดเราจงตองทราบเรองการขจดโรคโปลโอหรอวาเรองนท�าใหเรารสกดขน กลมศกษาแลกเปลยนและกลมฝกอบรมดานอาชพมความแตกตางกนอยางไร ค�ากลาวทวาโรแทเรยนทกคนบรจาคทกปหมายความวาอยางไร มลนธโรตารจะสนบสนนสโมสรของเราทตองการไปชวยคนทอยนอกชมชนเราไดอยางไร โรแทเรยนมการด�าเนนการเกยวกบเรองHIV/AIDSและน�า/สขาภบาลอยางไร ในสโมสรของผมไมมใครอานรายงานประจ�าปของมลนธเลยจงไมทราบวาเงนทรบบรจาคนนเอาไปท�าอะไรบาง มลนธโรตารกบมลนธบล&เมลนดาเกตสมความสมพนธกนอยางไร ยงอาจค�าถามตอๆ ไปอก แตค�าถามทแทจรงคอ “สโมสรของเราจะท�าอยางไรกนเพอเรยนรเรองมลนธโรตารไดมากยงขน” หากมค�าตอบวา“ยงไมทราบ”กถงเวลาแลวทจะเรมตนตงแตบดน

บลบอยดประธานทรสตมลนธโรตาร2011-12


สารประธานทรสตฯบล บอยด ธนวาคม ๒๕๕๔

สรางประเพณประจ�าปบรจาคใหแกมลนธของเรา

ในวงการโรตารพวกเรามกใชค�ายอกนมากเราพดถงGSE(กลมศกษาแลกเปลยน)–VTT(ทมฝกอาชพ-แลกเปลยน)–NID(วนรณรงคหยอดวคซนของประเทศ)และPHF(พอลแฮรสเฟลโลว)ในภาคของเรากมDGs.(ผวาการภาค)DGEs(ผวาการภาครบเลอก)และDGNs(ผวาการภาครบเลอก-ปถดไป)และส�านกงานใหญทเมองเอฟแวนสตนกมGS(เลขาธการ)ม PDGs.(อดตผวาการภาค)หลายทานและบางครงเรากไดพบPRIP (อดตประธานโรตารสากล)ผมเชอวาทานจะเพมเตมค�ายอตอไปไดอกหลายค�า เดอนน ผมอยากใหพวกเราสนใจทค�ายออกชดหนง EREY ทยอมาจาก EveryRotarian,EveryYear - โรแทเรยนทกคนบรจาคทกป–ผมขอใชค�ายอชดนเชญชวนเราทกคนใหบรจาคแกมลนธของเราเปนประจ�าทกๆป ไมวาสภาพเศรษฐกจและภยธรรมชาตนากลวตางๆจะเปนอยางไร ผมขอเรยนวาการบรจาคแกกองทนโปรแกรมประจ�าปของเราในปทผานมานนเปนสถตเงนบรจาคสงสดอนดบทสองในประวตศาสตรโรตารผมขอขอบคณในความไววางใจของทานในการสรางมลนธของเราใหเขมแขงมนคงขนและมประสทธภาพยงขนในอนาคต ผมอานขาวสารจากภาคและโซนตางๆจ�านวนมากและขาวหนงจากสารภาค7600ในรฐเวอรจเนยสหรฐซงท�าใหผมตองยมเมอไดอานสารของบลบลลงสทเลาวาโรตารมความส�าคญยงขนส�าหรบตวเขาอยางไรขณะทเขามสวนรวมมากขนเขาเลามาวา“วนเวลาในโรตารชวงเวลานผมมความสขมากทสดเพราะผมรวาผมสามารถท�าอะไรใหแกโรตารบางผมจะบรจาคใหมลนธโรตารตอไปทกๆปเพราะท�าใหผมรสกดขน” เมอพดถงตรงนผมไมแนใจวาทกๆประเทศจะมนกการตลาดทางโทรศพทบางหรอไม หากประเทศของทานมพวกนอย ทานจะชอบค�าพดของบลทมอารมณขนสนกสนานตอไปนวา“ผมบรจาคใหมลนธโรตารเพราะการบรจาคนจะเปนการปองกนตวดทสดส�าหรบพวกนกการตลาดทางสายทชอบโทร.มากวนบอยๆผมจะบอกวาปนผมบรจาคใหมลนธโรตาร แลวครบขอบคณทโทร.มาสวสด”คลก!วางสาย บลท�าใหการบรจาคแกมลนธโรตารเปนทางเลอกในเรองการท�าบญกศลของเขา แลวผมหวงวาทานทงหลายคงจะท�าเชนเดยวกน

บลบอยดประธานทรสตมลนธโรตาร2011-12

ทานอาหาร ไหวพระ ชอปปง-โดย แฟรงค บเรส

หลงจากทเสรจสนการประชมใหญโรตารสากลประจ�าป 2012ระหวางวนท6-9พฤษภาคมแลวท�าไมคณไมอยตอ?กรงเทพฯนบเปนศนยกลางทยอดเยยมส�าหรบการวางแผนทองเทยวระยะสนดวยเวลาบนเพยงหนงหรอสองชวโมงในราคาทไมแพงและงายตอการเตรยมการตางๆ

ปนง เปนเกาะซงประชากรผอยอาศยมาจากหลากหลายวฒนธรรมเพราะมทงชาวจนชาวอนเดยชาวมาเลยและอนๆดงนนจงไดชอวาเปนเมองหลวงแหงอาหารของมาเลเซยนอกจากนยงมชายหาดสวยวนอทยานและสถาปตยกรรมในยคอาณานคมรอบๆปอมคอรนวอลลส(FortCornwallis)สเหรากปปตนเคลลง(KapitanKelingMosque)วดเกกลกซ(KekLokSiTemple)และเจดยในพทธศาสนา

เวยงจนทน เมองหลวงของประเทศลาว มโบราณสถานทนาชมหลายแหง

เชน ประตชย (Patuxai) พระธาตหลวง (Pha That Luang) ซงเปนสถปทางพทธศาสนาขนาดใหญอทยานพทธซงมพระพทธรปประดษฐานและงานปนซงเปนศลปะฮนดในเวยงจนทนคณจะไมไดพบคนมากนกท�าใหมบรรยากาศพกผอนแบบสบายๆพรอมทงยงมอาหารเลศรสอกดวย

สงคโปรเปนประเทศทมนกทองเทยวเพมขนหาสบเปอรเซนตในชวงสบปทผานมา รฐบาลไดพยายามสงเสรมใหสงคโปรเปนศนยรวมแหงศลปะและวฒนธรรมแตเพยงแคการชอปปงทนนอยางเดยวกคมคาการเดนทางแลว

นครวด นครวดสรางในสมยครสตศตวรรษท12ตงอยไมไกลจากชายแดนประเทศไทยและใชเวลาบนจากกรงเทพฯเพยงแคอดใจเดยวในขณะทคณเดนชมสถาปตยกรรมอยภายในบรเวณนครวด คณจะสามารถจนตนาการถงสงคมและชวตของขอมในยครงเรอง

โปรดอยาลมลงทะเบยนเขารวมประชมใหญประจ�าปของโรตารสากลกอนวนท1ธนวาคมเพอไดรบราคาพเศษเชญตรวจสอบรายละเอยดไดทwww.rotary.org/convention

อรณวด พอล/สร.เชยงใหมเหนอ

นบถอยหลงสการประชมใหญ


Thailand

อทกภยครงประวตศาสตรของประเทศไทย ท�าใหเกดน�าทวมเปนบรเวณกวางกวาคอนประเทศ มผอพยพหนน�าเปนจ�านวนมาก ท�าใหทพกพงชวคราวมไมเพยงพอจากภาพคณแมและลกนอยแรกคลอดไดไมกวนทศนยอพยพจ.ลพบรดานหนาเตนทของ“ShelterBox”ซงบรจาคผานมลนธภาคโรตารไทยเพอมอบใหแกผประสบภย

นตยสารโรตาร ประเทศไทยrotary

ช�านาญจนทรเรองChamnan Chanruang

วาณชโยธาวธVanitYotharvut

พเชษฐรจรตนPichet Ruchirat

สรกจเกดสงกรานตSurakitKerdsongkran

อรอนงคศรพรมนสOnanong Siripornmanut

ดนชาภมถาวร

Danucha Bhumithaworn

สารประธานโรตารสากล 1-2สารประธานทรสตฯ 3-4นบถอยหลงสการประชมใหญ 5สารบญ 6-7 คณะท�างานบทบรรณาธการ 10-12วนสเอดส 13-14หงายไพ 15-17สกปพเศษบานฝงงามคนชพ 18-25การท�าใหน�าสะอาดอยางงายๆ 26-39สงละอนพนละนอย 40-42ศนยโรตารในประเทศไทย 43RotaryinAction 44-45

กองบรรณาธการ

สารบญ Content

นตยสารรายสองเดอน ปท 29 ฉบบท 137 พฤศจกายน-ธนวาคม 2554

November - December 2011

สถานทตดตอ29/10หม2ต.ชางเผอกอ.เมองจ.เชยงใหม50300

29/10Mu2,ChangPuak,Muang,ChiangMai,THAILAND50300Tel+66815957999 Fax+6653357345

Email: [email protected]

ROTARY THAILAND DISASTER RELIEF AND RECOVERY FUNDกองทนโรตารบรรเทาทกขและฟนฟประเทศไทยจากภยพบตกองทนททางมลนธโรตารจดตงขนเพอรบบรจาคเพอชวยเหลอผประสบภยจากนำ ทวมในประเทศไทย ซงทางโรแทเรยนทวโลกสามารถบรจาค Online หรอสงจายเชคใหกบทางมลนธโดยตรงหรอผาน Fiscal Agent โดยระบ “Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund, #G10009” ในแบบฟอรมการบรจาค


น�าทวม-ลางแผนดน

น�าทวมทวทกภาค...ทงมากนอย เกดซ�ารอยหลายท...มค�าถามเหตเพราะคนเปนตนตอ...กอเลวทรามหรอเปนตามธรรมชาต...เกนคาดการณ

ครงแลวและครงเลา...เราตางร ยงแกกไมได...ปลอยใหผานมนสญเสยซ�าซาก...ยากประมาณ ชวตทรพยสนถกลางผลาญ...ทวบานเมอง

เกนกวาความหมายวา..“หายนะ” เมอไหรจะแกไข...ใหหมดเรองใชความคดสวนวาจา...อยาใชเปลอง ทมเทใหตอเนอง...เรองสวนรวม

จตส�านกของค�าวา...คอหนาท จกตองมเสยสละ...ไมหละหลวมชดเจนและชอบธรรม...ไมก�ากวม รวมมอรวมใจกน...เปนอนเดยว

ไมแบงพรรคแบงพวกบวกแบงส ณทนประเทศไทย...ไมแบงเสยวใจทกใจตองระดม...ความกลมเกลยว ตองยดเหนยวทกคน...เปนคนไทย

ขอทวยเทพฟาดนแผนดนน ชวยคนดใหรอดพนภยหนใหญชวยประเทศคนสภาพอยางฉบไว ชวยลางให..คนชว-คด..หมดแผนดน

พลวฒนวรเจรญยง

1พ.ย.2554

ROTARY THAILAND DISASTER RELIEF AND RECOVERY FUNDกองทนโรตารบรรเทาทกขและฟนฟประเทศไทยจากภยพบตกองทนททางมลนธโรตารจดตงขนเพอรบบรจาคเพอชวยเหลอผประสบภยจากนำ ทวมในประเทศไทย ซงทางโรแทเรยนทวโลกสามารถบรจาค Online หรอสงจายเชคใหกบทางมลนธโดยตรงหรอผาน Fiscal Agent โดยระบ “Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund, #G10009” ในแบบฟอรมการบรจาค


พบกนอกเช นเคยครบกบโรตารประเทศไทย ฉบบประจ�าเดอนพฤศจกายน–ธนวาคม2554ซงเปนชวงระยะเวลาทยากล�าบากของพนองชาวไทยโดยเฉพาะอยางยงในภาคกลางทตองเผชญกบอทกภย แตอยางไรกตามในวกฤตยอมมโอกาสโอกาสทวานนกคอเราไดเหนน�าใจคนไทย โดยเฉพาะอยางยงโรแทเรยนไทยทระดมความชวยเหลอไมวาจะเปนดวยแรงกายและแรงทรพยมการจดตงกองทนชวยเหลอผประสบภยในทกภาคมการจดตงโครงการ“1ลานขวดน�าดมโรตารสผประสบอทกภยไทย2554”โดยมภาค 3330 เปนแกนน�า ถงแมวาจะเปนโครงการทออกมาทหลง แตกถอไดวาเปนโครงการทดมากเพราะเปนการจดตงไดถกชวงระยะเวลาทมความจ�าเปนสงสด แตอาจจะระดมทนไดยากสกเลกนอยเพราะโรแทเรยนเราสวนใหญไดบรจาคไปแลวในชวงแรกๆแตผมเชอวาจะสามารถบรรลตามวตถประสงคของโครงการอยางแนนอนเพราะศกยภาพและน�าใจของโรแทเรยนไทยเราในเรองของการชวยเหลอผประสบภยนนไมดอยกวาใครอยแลวครบ ในโรตารประเทศไทยฉบบนมเนอหาทนาสนใจเปนอยางยง เพราะประกอบไปดวยมตคณะกรรมการบรหารโรตารสากลครงลาสด,สองโลก,เรองราวของของ“ComelyBank”ซงเปนทพ�านกของพอลแฮรรสผกอตงโรตารเราฯลฯตลอดจนความเหนตางๆทมไปยงบรรณาธการครบ สดทายผมขอขอบคณทกๆทานทสงบทความและรปภาพกจกรรมไปยงกองบรรณาธการอยางมากมาย ซงแนนอนวาไมสามารถน�าลงไดหมด จงขออภยไวณทนครบอนงส�าหรบรปภาพกจกรรมนนผมใครขอใหทานสงภาพทเปนภาพในลกษณะทอยระหวางการท�ากจกรรมในลกษณะทเปนธรรมชาตมากกวาการถายรปหมทวๆ ไป เพราะจะท�าใหนตยสารมลกษณะทมการเคลอนไหวหรอหมน(Rotate)ไปขางหนาดงเชนกงลอของโรตารเรานะครบ

พบกนใหมฉบบหนาครบ

ช�านาญจนทรเรองบรรณาธการ

ป.ล.นตยสารโรตารประเทศไทยฉบบนอาจลาชากวาก�าหนดไปเลกนอย เนองดวยภาวะขาดแคลนวตถดบในการจดท�าซองเพอจดสงนตยสารอนเปนผลมาจากภาวะน�าทวม จงขออภยมาณทนดวยครบ

บทบรรณาธการชำ นาญ จนทรเรอง

Email:[email protected]@gmail.com

เรยนทานผวาและบรรณาธการช�านาญจนทรเรองครบ ผมขอสงบทความทเตรยมไวใชในการสมมนานายกรบเลอกและอนๆตามทไดคยกนไวอาจเปนประโยชนกบโรตารของเราบางผมไมสนทดในการเปนนกเขยนนะครบ ถาคดวาเปนประโยชน จะแกไขตดตอเชญตามสะดวกและเหมาะสมไดเลยครบสถานการณน�าทวมทเชยงใหมคงดขนแลวนะครบตอนนบานผมทรามอนทราทวมสนามหญาและทจอดรถหมดแลวแตยงไมเขาตวบานครบ สดทายนตยสารโรตารปจจบนมรปเลมกระดาษบทความสสนตวพมพอานงายดเยยมหมดครบตองขอชมตวบรรณาธการครบ

ขอใหมความสขครบบญชาพฒนชนะ

ความเหนส�าหรบผน�าภาคเพอการพฒนาความเขมแขงของโรตารของไทย เนองในโอกาสรวมอดมการณโรตารเปนเวลา 18 ป โดยเปนสมาชกกอตงของสโมสรโรตารดอนเมอง ไดเขารวมท�างานในระดบภาคระดบโซน และระดบโรตารสากลมาโดยตลอด เปนผน�าสมมนานายกรบเลอกรวมครงแรกตงแต พ.ศ. 2546 ถานบตงแตเขารวมอดมการณบ�าเพญประโยชนนน เรมตงแตเปนสมาชกของกลมนสตอาสาสมครในปพ.ศ.2515ท�าการสรางอาคารเรยนในถนทรกนดารนบเวลารวม40ปชวงเรมชวตการท�างาน ไดเปนสมาชกของ เจ.ซ.พญาไท (ยวสมาคมแหงประเทศไทย สาขาพญาไท) เมอ พ.ศ. 2519 ไดรวมเปนกรรมการฝายประชาสมพนธ ในการจดประขมใหญยวสมาคมนานาชาตทประเทศไทยในปพ.ศ.2550

ผมไดเหนความส�าคญขององคกรบ�าเพญประโยชนเชนสโมสรโรตารของเรา ถอไดวาเปนสวนส�าคญของในการสรางความมนคงและสนตสขของสงคมในปจจบน แตยงมสโมสรโรตารอกมากทไมเขมแขงพอจะเปนผน�าและทพงของชมชนได

จากประสบการณทรวมอดมการณโรตาร อยากจะใหความคดเหนถงขนตอนการปรบปรงสโมสรทยงไมเขมแขงใหเขาสมาตรฐานของโรตาร โดยหลกแลวโรตารมคมอปฎบตการโรตารทบงบอกถงวธการบรการใหสโมสรเขมแขงชดเจนมากแตเนองจากโรตารเรามโครงสรางและกจกรรมมากมายอาจเกดการเดนหลงทางไปไดโดยยดตดกบรปแบบจน

ลมเนอหาสาระของโรตารคอความเรยบงายแตมคณภาพกเปนได

จากประสบการณอยากเสนอความคดเหนของการท�างานในระดบภาคขององคกรโรตารของเรา ผวาการภาค ควรเนนในการอบรมนายกรบเลอกการสมมนาเจาหนาทสโมสรการสมมนาพฒนาสมาชกภาพการประชมผชวยผวาการภาคการประชมกลมนายกและการประชมอนทเกยวของ เพอใหนายกสโมสรของสโมสรทยงไมเขมแขงไดด�าเนนการบรหารสโมสรตามล�าดบความส�าคญดงน

1. เนนใหบรหารการประชมประจ�าสปดาห ใหเปน1ชวโมงทมคณคาอบอนดวยมตรภาพ ตรงเวลา กระชบ ตอเนองและมชวตชวา จะดงดดสมาชกใหมาสโมสรและผมงหวงทไดรบเชญอยากจะมาเปนสมาชกดวย

2. เนนใหเลอกสมาชกทดทสด มอดมการณบ�าเพญประโยชน มความสามารถในการจดการขนเปนผน�าสโมสรอยาเพยงแตอางวาเปนสมาชกมานานแลวตองใหโอกาสเปนนายกสโมสร นนเปนการท�าลายโอกาส ทสโมสรจะเขมแขงโดยตรง เปนการแลกเปลยนโอกาสทไมค มคา เลยทเดยว

3. เนนใหสโมสรเขาหาชมชน ท�าโครงการบ�าเพญประโยชนกบชมชนของตน ท�าเปนประจ�าตอเนองทกป โครงการจะเกดประสทธภาพมากขนเรอยๆ จะเปนการประชาสมพนธโรตารทดทสด (จากคมอปฏบตการโรตาร)ตอชมชนเนนโครงการทมตนทนต�าเชนการถายทอดความรความช�านาญจรยธรรมในอาชพของสมาชกใหกบชมชนเปนการใหชมชนยนไดดวยตนเองเปนการบ�าเพญประโยชนทยงยน ทงนภาคท�าหนาทหลกเปนผประสานงานและสนบสนนสโมสรหรอกลมสโมสรเปนผท�างานเพอบรรลเปาหมายทก�าหนดไว

4. เนนใหสโมสรจดงานสถาปนาคณะกรรมการสโมสรแบบเรยบงายเปนการภายในของตนเอง ถอเปนการประชมปกตสปดาหแรกของการบรหาร เนนเนอหาสาระมากกวารปแบบ เชญแขกเฉพาะผน�าฝายตางๆในชมชนของตน คร หมอ ต�ารวจ ฝายปกครอง อาสาสมครชมชน มารบทราบนโยบายใหมๆ ท�าความรจกกนแลกเปลยนความคดเหนเพราะโรตารเปนของชมชนท�าใหชมชนมความรกมสวนรวมและสนบสนนและเปนสมาชกของสโมสรและสโมสรจะเตบโตแบบยงยนในชมชน

letters to editor


5. เนนใหสมาชกท�ากจกรรมของสโมสรใหครบถวนแลวจงมาท�างานภาคอยาใหสมาชกบางคนทเขาไมถงมาตรฐานของโรตารอยในสโมสรไมไดแตใชเปนขออางวามาท�างานของภาค

6.ยบ-ควบ-รวมสโมสรทไมเขมแขงตามมาตรฐานของโรตารสากลใหเหลอสโมสรโรตารทเขมแขง เพอใหชมชนเหนคณคาของสโมสรและหลกการของโรตาร แมในสหรฐอเมรกากยงมการยบสโมสรและยบภาคในขณะนภาค 5260 แคลฟอรเนย จะยบภายในป พ.ศ. 2557 สโมสร จ�านวน 23สโมสรจะมาอยกบภาค5280สวนทเหลอจะไปอยกบภาคใกลเคยง

7. การตงสโมสรใหมขนในชมชน ตองมอบหมายใหสโมสรโรตารอปถมภทมความเขมแขงตามมาตรฐานของโรตารเปนผกอตง เพอเปนตนแบบทดของสโมสรใหม

8. เลอกผน�าในระดบภาคทงผชวยผวาการภาคและคณะกรรมการภาคภาค จากโรแทเรยนทมความเหมาะสมทสดตามมาตรฐานของโรตาร จะเกดการยอมรบในภาวะผน�า ตามมาดวยไดรบการสนบสนนและรวมมอเกดความเปนอนหนงอนเดยวกนและภาพลกษณทดของโรตาร ทงนการพฒนาสโมสรตองเรมจากภายในสโมสรเปนหลกเทานนถาการจดการภายในโมสรไมเดนหนาการชวยเหลอภายนอกจะไมสามารถท�าอะไรไดเลย

บญชาพฒนชนะ31ตลาคม2554

ขอบคณมากครบ เหนดวยครบโดยเฉพาะอยางยงในขอ 6 ทวาดวยการยบ-ควบ-รวม สโมสรครบ/เขยนมาอกเรอยๆ นะครบ/บก.-----------------หมายเหต ผมเคยตอบเมลสมาชกฯเกยวกบเรองการใชค�าวา “องคปาฐก”กบ”ปาฐก” โดยผมไดใหความเหนวาค�าวาองคปาฐกโดยปกตแลวจะใชกบเจานายหรอพระสงฆซงกไดมความเหนแลกเปลยนกลบมามากมาย ผมเหนวานาจะเปนประโยชนตอสมาชกโรตารประเทศไทย จงอยากจะน�ามาเสนอในคอลมนน แตเนองจากเปนเมลสวนตว ผมจงขอตดชอทานออกเสย โดยน�ามาลงเฉพาะเนอหาดงน ครบ

เรยนทานผวภ.ช�านาญ

ผมคดวา “องคปาฐก” กนาจะใชได ไมวาจะดวยเหตผลของ“รากศพท”หรอ“ความนยม” เอาเหตผลหลงกอนเมอคนค�าวา“องคปาฐก”ในกเกลไดแหลงการใชค�าน๘๗,๗๐๐รายการพอเปดสมๆมเพยง๑-๒รายการจาก๑๐รายการทเปนการใชองคปาฐกส�าหรบ“พระ”และ“เชอพระวงศ”ทเหลอใชเพอบคคลส�าคญทว ๆ ไป แสดงวาคนทวไปใชและยอมรบการใชค�าวา“องคปาฐก”ส�าหรบบคคลทวไปเชนกน ส�าหรบเหตผลแรก ค�าวา “องค” หมายถง “สวนประกอบ”บางทเรากเรยกซอนค�าวา“องคประกอบ” เมอใชกบค�าวา“ปาฐก”กมความหมายถงองคประกอบของทประชมทท�าหนาทพดหรอบรรยายถาจะแยกค�าวา“ปาฐก” ใหเหนความแตกตางจาก“องคปาฐก”ผมคดวาเมอผบรรยายในทประชมหรอชมนมมเพยงคนเดยวนาจะใช“ปาฐก”หากมมากกวาหนงคนจงใช“องคปาฐก”

ขอแสดงความคดเหนไวในอกแงมมหนงเทานนอาจไมถกตองทงหมดแตเพอใหประเดนทยกขนไดรบความสะทอนความเหนในหลากหลายแงมมผมจงน�าเสนอใหพจารณามไดตงใจเปนอยางอน

นบถอxxx

ขอบคณมากครบทานxxx เรองปาฐกกบองคปาฐกนน อาจารยจ�านงค ทองประเสรฐ ราชบณฑต ไดเคยเขยนไวใน “ภาษาไทยกบพระพทธศาสนา” พมพโดยมหาจฬาลงกรณราชวทยาลย มลนธจ�านงค ทองประเสรฐ และสมาคมศษยเกา มจร. เนองในงานวนจ�านงค ทองประเสรฐ ครงท 2 ซงจดขนเมอวนท 2 พฤษภาคม พ.ศ.2547 วา การปาฐกถา (คอการพดบรรยายเดยว) โดยผปาฐก ถาเปนพระหรอเชอพระวงศและองคกษตรยจะใชองคปาฐก ครบ กอปรกบในพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒ หนา ๖๙๔ ไดใหความหมาย ปาฐก (-ถก) น.ผแสดงปาฐกถา อนง การประสมค�า (สมาส/ สนธ) ระหวาง องค + ปาฐก นน ควรรกษาความหมายของรากศพท เดม เพราะค�าวาปาฐกถา นนมกใชในการบรรยายเดยว หากเปนการบรรยายรวมกน (มากกวา ๑ คนขนไปในคราวเดยวกน) มกใชค�าวา การอภปราย สวนค�าวา องค- หรอ องค นน ในพจนานกรมใหไว ๒ ความหมาย ความหมายแรกใชเปนค�านามใชกบพระกบเจาอยางทไดกลาวถง สวนความหมายทสองใชเปนลกษณะนามใชเรยกสงทเคารพบชา ซง หากเปนค�าทประสมเสรจแลวกจะมค�าอธบายไวเปนการเฉพาะ เชน องคการสหประชาชาต, องคชาต, องคประชม, องครกษ, องควการ, องควเกษป, องควทยา, องคาพยพ เปนตน อยางไรกตาม การใชค�าตางๆ ตามความคนเคยจนกลายเปนทนยมนน เปนเรองของววฒนาการทางภาษา เชน การอาน พรรณา ทถกควรอานวา พน-นะ -นา แตสวนใหญนยมอานเปน พน-ละ-นา กเลยอานเปนพน-ละ-นา จนเปนปกต และค�าวา คณวฒ กเชนกน มกนยมอานวา คน-นะ-วด แทนท คน-นะ-วด-ท หรอ ภมล�าเนา ทถกควรอาน พม-ล�า-เนา แตสวนใหญอานเปน พ-ม-ล�า-เนา กเลยกลายเปนทตดปาก ซงราชบณฑตกอนโลมตามทนยม (ในหนงสออานอยางไร เขยนอยางไร ฉบบราชบณฑตยสถานฯ) เวนเสยแตจะน�าไปอานในการสมภาษณเขารบราชการหรอเปนผประกาศขาวของกรมประชาสมพนธ ฯลฯ ผมขอบคณอกครงและดใจมากครบทมความเหนตอบกลบมาจากทานครบ

ช�านาญ ป.ล.ส�าหรบค�าวาองคประกอบนนหมายถงสงตางๆ ทใชประกอบเปนสงใหญ, สวนของสงตางๆ ทเปนเครองประกอบท�าใหเกดเปนรปขนใหมโดยเฉพาะ, สวนประกอบกเรยก. แตเฉพาะค�าวาองคเฉยๆ ผมคดวาไมนาจะหมายถงสวนประกอบนะครบ

D e c e m b e r 2 0 1 1 | T h e R o T a R i a n 5 3

During a workday modeled after polio National Immunization Days (NIDs), thousands of Rotarians volunteered at more than 125 sites to provide health services, counseling, and HIV testing to over 24,000 people in Kenya and Uganda. District 9200 (Eritrea; Ethiopia; Kenya; Tanzania; Uganda) and Rotarians for Fighting AIDS: A Rotarian Action Group coordinated the project as part of Rotarians at Work Day, held each year on the last Saturday in April. “I wanted to do something spectacular that would cut across the district and reach into our communities. HIV/AIDS is the most serious health problem

insiderA day to fight AIDS

dec11-53-55insider opener-v3.indd 53 10/10/11 3:20 PM


วนสเอดส

ในชวงการท�างานเพอชมชนหลงจากการท�ากจกรรม polioNationalImmunizationDays(NIDs)แลวอาสาสมครโรแทเรยนกวาพนคนไดใหการบรการใหค�าปรกษาเกยวกบสขภาพการบรการสขภาพทวๆไปและบรการตรวจเชอเอชไอวใหแกประชาชนมากกวา24,000คนในกวา125พนท ในประเทศเคนยาและอกานดา

ภาค9200(อรเทรยเอธโอเปยเคนยาแทนซาเนยอกานดา)และกลมRotariansforFightingAIDSโดยมARotarianActionGroup เปนผประสานงานในฐานะทเปนโครงการสวนหนงของRotarians atWorkday กจกรรมนจดขนในวนเสารสดทายของเดอนเมษายนของทกป

“ผมตองการท�าอะไรบางอยางเปนพเศษ เพอใหเขาถงชมชนทงหลายอยางรวดเรว เอชไอว/เอดส เปนปญหารายแรงทสดในประเทศเหลาน และเปนสาเหตการตายอนดบหนงของประชาชนในวยผใหญ”สตเวนเอมวานเจผวาการภาค9200ของป2010-2011กลาว เอมวานเจเปนผมสวนชวยใหความพยายามดงกลาวบรรลผล “กจกรรมนชวยเปดหเปดตาเราชาวโรแทเรยน และเราภาคภมใจกบผลงานทออกมา”

อาสาสมครจากสโมสรโรตาร 102 สโมสรในเคนยาและอกานดาชวยกนใหค�าแนะน�าและตรวจเชอเอชไอว และพบวามผตดเชอจ�านวน741คนเอมวานเจกลาวนอกจากนนโรแทเรยนยงชวยตรวจโรคเบาหวานมะเรงเตานมและมะเรงปากมดลกพรอมกบแจกมงทผานกรรมวธปองกนแมลง ยาถายพยาธ และผาอนามยดวย

มาเรยนบนชผกอตงRotariansforFightingAIDSกลาววาดวยเหตทหลายพนทในทวปอฟรกาถอวาการเขารบการตรวจหาเชอเอชไอวเปนความอบอายขายหนาดงนนจงมการใหบรการสขภาพอนๆเพมเตมและเพอกระตนใหประชาชนใหความรวมมอ อาสาสมครหลายคนจงไดรวมรบการตรวจดวยเพอลบลางความคดเรองความอบอายขายหนาดงกลาวในเอธโอเปยโรแทเรยนไดใหทนสนบสนนการรณรงคใหความรแกประชาชนทางสถานวทยกระจายเสยงเพอใหพวกเขาตระหนกถงภยของเอชไอว

“วธการนเป นวธทประสบผลส�าเรจอยางมาก” บนชกลาว“ประชาชนหลายพนคนพากนมารบการตรวจซงท�าใหเราตกตะลงกบผลส�าเรจนอยางมาก”

ผรวมโครงการกบ Action Group คอ FHI 360 และ AIDSInformation Center ในอกานดา เปนผใหการสนบสนนดานวชาการและมลนธCoca–ColaAfricaไดบรจาคเงน100,000เหรยญดอลลารเพอเปนคาใชจายในการปฏบตงานในครงน

“เชนเดยวกบกรณของNIDs โรแทเรยนไดปลกเราใหชมชนตางๆตนตวและมการเคลอนไหว”บนชกลาว“พวกเขาสามารถหาแหลงเงนสนบสนนในทองถนมการกระจายขาวและพวกเขาไดสละเวลาเพอชวยกนท�างานนใหส�าเรจ”

วนกอนการท�ากจกรรมน เอมวานเจไดรบรางวล Jerry’s HeroAwardจากActionGroupซงเปนรางวลทตงขนเพอเปนเกยรตแกลกชายของบนชคอเจอรชทสซงเสยชวตดวยเอดสในป1994

“เอมวานเจมวสยทศนและความกลาหาญทจะท�างานใหญๆใหแกRotariansatWorkday”บนชกลาว“เรารสกเปนเกยรตอยางยงทมโอกาสท�าใหความประสงคของเขากลายเปนความจรง”

“โรตารมบทบาทส�าคญในการตอสกบเอชไอว/เอดส” เอมวานเจกลาว “ชมชนทองถนทงหลายตางกใหความนบถอและยอมรบวาโรแทเรยนเปนผน�า การมสวนรวมของพวกเราในการตอสกบหายนะภยนจะสงผลตอสงคมอยางยงใหญ”

-บทความโดยไรอนไฮแลนด

วนเอดสโลกคอวนท1ธนวาคม

ชมสารคดเกยวกบโครงการไดท http://ow.ly/6aD2Yและหากทานมความสนใจในกจกรรมน ขอเรยนเชญใหมารวมกบเราชาวโรแทเรยนในการตอสกบเอดสไดทwww.rffa.org

อรณวด พอล/สร.เชยงใหมเหนอ แปล

ผมเขารวมกบโรตารตอนอายยางเขา๔๐ซงเปนอายทก�าลงพอดเพราะเรมอยตวกบอาชพการงาน ผมเปนนกพฒนาซอฟทแวรคอมพวเตอรและเพราะงานนผมจงถกตดออกจากชมชนทผมเคยอยผมพฒนาโปรแกรมฐานขอมลเกยวกบการแขงมาโดยการก�าหนดใหมคาแปรผนกวา ๗๐ รายการทจะสามารถบอกใหผมและเพอนทรวมพฒนาระบบนทราบวา มาตวไหนจะชนะในการแขงแตละรอบเพยงใสขอมลตวแปรทงหมดน และสรางสถานการณจ�าลองขนมาเทานนเรองยากคอเราตองหาขอมลมากรอกใสในเครองคอมพวเตอรเคยโปร (คอมพวเตอรยอดนยมในชวงป ค.ศ. ๑๙๘๐ สรางโดยแอนดรว เคย -ผแปล)ซงตอนกลางทศวรรตท๘๐นนยงไมสามารถหาขอมลการแขงมาออนไลนทไหนได ปฏสมพนธของผมเกอบตลอดวนอยกบจอคอมพวเตอรเราไมมลกคาผมไมมโอกาสตดตอสอสารกบคนเปนๆเทาไหรตอนนนผมอยทฮองกงซงหางไกลจากบานทพทสเบอรกมากผมพบวาทฮองกงมการแขงมานอยกวาทอนๆผมกบหนสวนจงจดกระเปาหอบเอาเครองคอมพวเตอรยคดกด�าบรรพยายกนมาอยทนเปาหมายคอมาหาขอเสยเปรยบ(Handicap)ของมาทกตวในฮองกงโดยใชการวเคราะหขอมลในอดตเกยวกบสภาพเงอนไขตางๆแลวก�าหนดยทธศาสตรเดมพนบนพนฐานของผลการแขงขนจรงๆงานนนบเปนงานทเกยวของกบขอมลปรมาณมากแตกสรางผลก�าไรและถกกฎหมายดวย เมอถงป พ.ศ.๒๕๓๙ ธรกจกประสบความส�าเรจอยางมากผมใชเงนตวเองเพอเลนพนนและท�าเงนไดมากทเดยว แตผมไมมเพอนมากนก เพราะไมใชคนทชอบเขาสงคมโดยเฉพาะเวลาอยในตางประเทศและนเปนจดพบกนของผมกบโรตาร คณกลเบรท คอลลนส ทนายความของบรษทไดเชญผมสองครงเพอใหมารวมประชมกบสโมสรโรตารเกาลนเหนอ ผมยอมรบในครงทสอง ผมคงประหมาถงกบสนเพราะไมใชคนทชอบรวมกจกรรมใดๆแตกวาผมจะรตวผมกอยบนหนทางแหงการเปนสมาชกสโมสรแลว โรแทเรยนยอมรบในเกยรตภมและประโยชนของทกวชาชพ แมวาอาชพของผมไมปรากฎมอยในรายการวชาชพมาตรฐานของโรตาร ดวยเหตนเมอไดรบเชญเปนสมาชกผมจงถอเปนเกยรตอยางสง ในปแรกแหงการเปนสมาชก

ผมเรยนรเกยวกบชมชนตางๆ ในฮองกงมากเกนกวาตลอดเวลาทผมเคยอยในประเทศนเมอมองยอนกลบไปผมไมแปลกใจเลยวาผมฝงใจกบการรบผดชอบในโครงการบรการของสโมสรมากเพยงใด ไมนานนกผมกไดรบมอบหมายใหเปนประธานอนกรรมการบรการระหวางประเทศท�าหนาทตดตอกบสโมสรทมกจกรรมรวมกนทงหมดในตางประเทศอดตนายกบรซสตนสนแหงสโมสรเกาลนเหนอ ไดพบและเปนเพอนกบอดตนายกไซฮง ชอยแหง สโมสรโรตาร มาเกา ในป พ.ศ. ๒๕๔๒ ทงคไดไปเยยมเขตปกครองตนเองตอน ซงเปนพนทแรนแคนในประเทศจนภาพทเหนสะเทอนใจเขาจนเกอบรองไหโรงเรยนหลายแหงมหลงคาและผนงชนเรยนทหกพงไมมโตะและเกาอเรยนสโมสรมาเกายงขาดทนทรพยสนบสนนอยและนเปนจดทเราเขามาท�างานดวยกน ผมตระหนกดวามนไมตางอะไรกบการเลนพนนในการทจะน�าเงนทไดรบจากการบรจาค ไปมอบใหขาราชการจนบรหารจดการกนเองในโครงการเปาหมายแตความจรงในการพนนนนผมยงท�าเงนไดมากกวาเสยตอนทผมยงอายนอยๆอยนนผมพกการเรยนไวทมหาวทยาลยเคสเวสเทรนรเสรฟตอนนนผมเรยนสาขาฟสกสและปรชญาแลวตดตามเพอนๆไปเสยงภยทลาสเวกสเพอเลนไพแบลคแจคผมจ�าไดตงแตยงเปนวยรนตอนทไปทแอทแลนตคซตวามปายเขยนก�ากบไววา“นกพนนทเชยวชาญการนบหามเลนทโตะน”ภาพนนยงตดตาผมอยมนหมายความวาหากคณรวธการเลนหรอนบแตมทช�าชองแลวคณกจะมโอกาสชนะมากกวาคนอนและเรากฝกตวเองจนเปนอยางนนจนกระทงเราถกเดงออกจากลาสเวกสการค�านวณในการเลนพนนไพชวยลดความเสยงของคณและมนกเปนสงทถกกฎหมายดวยแตบอนพนนทเนวาดาเปนทรพยสนของเอกชนเขาสามารถปดกนใครกไดเพอไมใหเขามาในสถานทของเขาตอนเราอายยสบกวาๆพวกเราตางหาเงนไดปละแปดหมนเหรยญ(๒.๔ลานบาท)จากการเลนแบลคแจคซงกนบวาเปนรายไดทดมากส�าหรบคนอายนอยๆขนาดนน ผมไมไดตงใจจรงจงกบการเปนนกพนน ผมเพยงตองการตอสกบระบบและเอาชนะระบบตางๆ เหลานนเทานน ผมมความชนชอบและมความสามารถพเศษเกยวกบตวเลขซงชวยผมในหลายๆ

หงายไพสรกจ เกดสงกรานต แปล

เพราะผบรจาครายใหญทชอ บลล เบนเตอร มอขน มลนธโรตารจงเปนผชนะ

เรองทสคเฟน ยาฟาไดยนมา

ดานและผมกคนพบวาในโรตารมงานทผมจะสามารถใชทกษะทมอยใหเปนประโยชนไดยงเมอไดพบกบหนวยงานราชการในเขตปกครองตนเอง“ตอน”ความมนใจของผมกมสงขนพวกเขามความจรงใจและสจรตใจและยนดตอนรบความชวยเหลอจากพวกเราหนวยราชการทนนยนดสมทบเงนครงหนงส�าหรบเงนอกครงทเราน�าไปใชในโครงการชวยเหลอเปนยอดเงนถงหกหมนเหรยญส�าหรบใชฟนฟโรงเรยนแตละแหงส�าหรบผมแลวนเปนเสมอนการกระโดดสงลกบาสลงตระกราแบบเกาะแปนหยอนทงนโอกาสอยางนเกดขนเพราะธรกจของผมประสบความส�าเรจอยางดผมบรจาคเงนเปนจ�านวนมากคนเดยวสโมสรเกาลนเหนอรวมมอกบสโมสรมาเกาสรางโรงเรยนจ�านวน๓แหงในภมภาคแถบนและจากนนเปนตนมาหลายๆสโมสรในภาคของเรากรวมบรจาคเงนสรางอกหลายโรงเรยน การทมเทเงนบรจาคไปในอฐหนปนทรายเหลานเสรมความมนใจวาเมดเงนนนสรางประโยชนใหเกดขนจรงในระยะยาวไมไดสญสลายไปและนเปนการเลนพนนแบบทผมชอบทสดส�าหรบผมนนรางวลแหงการด�าเนนกจกรรมโครงการบรการตางๆคอการไดเหนการกาวกระโดดของความคดความตงใจไปสความเปนจรงผมเคยวาดภาพวาประเทศจนคอแผนดนทปกครองแบบเผดจการและใชความรนแรงแตเพอนโรแทเรยนและตวผมเองไดพบเหนสงทเกดขนทโรงเรยนมธยม“หลงอน”ในเขตปกครองตนเองตอนทก�าลงเปลยนจากอาคารทเปนซากปรกหกพงมาเปนโครงสรางทใชงานไดอก ผมถามครใหญเกยวกบการสรางวนยในโรงเรยนวา“คณครเฆยนเดกหรอเปลา”ผมถามดวยความสงสยเขามองผมดวยสายตาทมนใจในค�าถาม“เฆยนเดกหรอครบ”เขาถามกลบดวยอาการแปลกใจแลวอธบายใหฟงวาครและผบรหารโรงเรยนไมไดรบอนญาตตามกฎหมายใหลงโทษในลกษณะทท�ารายรางกายนกเรยน“แลวในประเทศคณท�าอยางนนไดหรอ”มนเหลอเชอเกนไปทจะคดวาการกระท�าทารณกรรมตอเดกจะเปนไปไดไมวาทไหนนนกเพยงพอแลวส�าหรบความเคลอบแคลงของผมเกยวกบการปกปองทางสงคมในประเทศจน ตอนนหลงจากโรงเรยนทเราสรางไวแหงแรกเมอ ๑๑ ปทแลวเมองตอนกกลายเปนเมองทมความเจรญรงเรองตามมาเมอเรากลบไปเยยมพนทแหงนนในปพ.ศ.๒๕๕๑เดกนกเรยนในโรงเรยนไมสนใจกลองถายรปของพวกเราอยางทเคยพวกนกเรยนตางใชโทรศพทมอถอของตวเองถายรปพวกเราแทนเศรษฐกจของเมองนกาวหนาไปเปนอนมาก โรงเรยนแหงแรกทเราสรางไวตอนนดเหมอนคนแคระไปแลวเพราะรอบโรงเรยนเตมไปดวยอาคารขนาดสงกวา ในการเดนทางไปเยยมเยอนครงนน ผมแนะน�าวาบางท เรานาจะหลบเลยงความเจรญในเมองไปสรางโรงเรยนในเขตหมบานเชงเขา ทยงไมพฒนามากนก ขาราชการทองถนบอกเราวาเขาหวงวาทกคนในหม บานจะยายออกไปอย ทอน เพราะผ คนอย ทนไมได มนไมเจรญ พนทแหงแลง เลยงแพะไดไมกตว และปลกอะไรกไมไดการจดใหมการศกษาทดในโรงเรยนสกเพยงแหงเดยวเดกๆในหมบานกอาจเตบโตเปนคนทมคณสมบตเหมาะท�างานดๆได ปจจบนนสโมสรโรตารเกาลนเหนอและมาเกา ไดรบความชวยเหลอจากโรแทเรยนตางๆ ท�าใหสามารถชวยเหลอเดกๆ ในภมภาคนนมโอกาสศกษาเลาเรยนในสภาพแวดลอมทปลอดภย ตอนคอโครงการทสมบรณแบบ เราสามารถน�าสงโครงการนแลวถอยกาวออกมาและยงปรบมอชนชมกบความส�าเรจไดแมเราจะอยหางไกลจากทนนนเปนเรองราวทท�าใหส�าเรจไดผบรจาคไมตองทมเทมากเกนไปไมท�าใหรสกเหมอนตองหาเงนมาปอนเขาไปในโครงการครงแลวครง

เลาโดยไมเหนผลส�าเรจ จดนท�าใหคดถงเรองของการกศลซงผมสนใจท�า ทจรงแลวใครไดรบความชวยเหลอใครกนแนท�าการกศลแลวเรารสกดขนหรอเรารสกดทเราไดชวยผทตองการความชวยเหลอจรงๆ ผมเคยชวยโรงพยาบาลในประเทศเฮตซงตองรองรบคนไขทไดรบอบตเหตจากแผนดนไหวครงรายแรงในป พ.ศ. ๒๕๕๓ โดยเราไมสามารถคาดเดาวาสถานการณจะดขนเมอไหรประชาชนยงคงยากจนเหมอนเดมการตดไมท�าลายปายงคงเกดขนตลอดมนเปนการใหความชวยเหลอทเตมไมเตมและเมอใดทเงนชวยเหลอถกระงบโรงพยาบาลกตองปดตวลงแตถาเราสามารถชวยใหโรงพยาบาลเปดด�าเนนการตอไปไดเรอยๆแลวคดหรอวาเทานนจะเพยงพอจดนท�าใหผมคดถงวาเราตองใหและบ�าเพญประโยชนโดยไมหวงสงตอบแทนใดๆ คณะกรรมการบรรเทาทกขผอพยพชาวอฟรกนของโรตารสากลไดใหความชวยเหลอผอพยพในคายทตงอยระหวางพรมแดนประเทศอฟกานสถานและปากสถานเราหาเงนได๒ลานเหรยญผมเองบรจาคเขาโครงการนมากโขอย เชนเดยวกนทนมความตองการแบบปลายเปด(ไมรจบ)อนเกดจากความขดแยงภายในและเรากไดสทธดแลคายจ�านวนสองสามแหง ทอยตามแนวเสนพรมแดนโดยเรามหนาทจดหาอาหารและสงจ�าเปนพนฐานตางๆ ใหผอพยพ แตทนกมสงดๆ เชนกน เพราะผมไดเดนทางเขาไปในประเทศปากสถาน ทมสโมสรโรตารมากมาย และผมกเรยนรวาปญหาของสโมสรเหลานนกเหมอนกบปญหาของสโมสรเราทพบเหนอยทกวนสงตางๆเหลานคอบทเรยนทผมไมอาจพบไดผานจอคอมพวเตอร ความส�าเรจในธรกจท�าใหเมอเรวๆ น ผมสามารถบรจาคเงนกอนใหญใหแกมลนธโรตารในโครงการศนยสนตภาพโรตาร เพอสนบสนนการศกษาในระดบปรญญาและประกาศนยบตรในดานการศกษาสนตภาพและการจดการความขดแยงใน๘มหาวทยาลยทวโลกเปาหมายของเราในการบรจาคแบบ “การบรจาครายใหญ” (เมเจอรกฟท) คอหาทนใหได ๙๕ ลานเหรยญเพอสนบสนนโปรแกรมของศนยสนตภาพใหไดตลอดไปดวยความหวงวามวลมตรผใฝสนตภาพจะเตบโตเปนผน�าในประเทศของพวกเขาแตละคนและแนวความคดกคอการสรางชมชนเครอขายของผจบการศกษาแลวเผอวาในอนาคตเกดความขดแยงระหวางประเทศของเขา พวกเขาจะไดหนหนาเขาหากนและใชทกษะความรทเรยนมาจดการกบความขดแยงนนกอนทความตงเครยดจะยกระดบขนไป ถามวาผมเคยมความคาดหมายหรอไมทตองมาท�าโครงการมากมายขนาดน หรอเคยคาดหวงวาจะไดพบกบภรรยา (คณวเวยน)ในสโมสรโรตารเกาลนเหนอ ผเปนอดตนายกจากสโมสรเพนนนซลาซนไรส ฮองกง และความคาดหวงวาจะไดแตงงานครงแรกเมออาย๕๓ปแลว ผมคงไมสามารถเดมพนอะไรกบการไดสงตางๆ เหลานนได แตโปรแกรมคอมพวเตอรแมแตของตวผมเองกมขอจ�ากด เครองคอมพวเตอรไมอาจท�านายผลของการทผมไดใชชวตผจญภยและการรบรางวลชวตมากมายอยางทผมไดจากการเปนโรแทเรยนผมบรจาคเงนใหกบมลนธโรตารเพราะผมเชอมนในพนธกจของมลนธโรตาร

The Harrises enclosed the front sun porch so they could enjoy the view year-round. A plaque described the “Ever Changing Picture”: “Hill side, friendship garden, pines and spruces, gnarled oaks, winter snow drifts, spring flowers, summer verdures, autumnal colors, wary rabbits, imprudent squirrels, quarrelsome sparrows, voracious

starlings, raucous blue jays, tuneful red birds, friendly robins, dreamy moonlight, twinkling stars, milk man’s flash light, news paper boy, mystic sunrise, plodding mail man, friendly neighbor, and at eventide flashing head lights of thousands of gliding motors bearing weary city toilers to the light, warmth and love of home.”


สมาชกครอบครวแฮรสรวมตวกนทระเบยงนอกเพอชนชมทวทศนไดตลอดปมปายบรรยาย“ภาพทเปลยนแปลงตลอดกาล”“เชงเขาสวนมตรภาพสนนานาชนดโอกยนผงาดเหมนตหมะโปรยปรายมวลบปผาชาตแหงฤดใบไมผลฤดรอนเขยวขจสสนแหงฤดใบไมรวงกระตายทดระแวดระวงกระรอกแสนสะเพรานกกระจอกทชอบทะเลาะกนนกเอยงตะกละนกตาลฟาสงเสยงดงหนวกหนกสแดงทเสยงเพราะนาฟงนกกางเขนทคนกบคนแสงจนทรชวนฝนดาราระยบระยบแสงไฟฉายของคนสงนมเดกสงหนงสอพมพอาทตยอทยทดลกลบบรษไปรษณยเดนทอดนองเพอนบานอารอารอบและแสงไฟหนาของยานยนตทวงตามกนเปนสายพนๆคนในยามสายณหน�าผคนทท�างานหนกในตวเมองก�าลงออนลากลบบานทแสนสบายรกใครอบอน”

อน.ประดษฐนามไชยสร.เชยงใหมตะวนตกแปล

Special Scoop

Harris traveled the world on behalf of Rotary, but when he was home, he enjoyed life’s simpler pleasures. “We had our afternoon tea before a cheery coal fire, talking leisurely of the affairs of the day,” recalled Jean in the February 1955 issue of The Rotarian. “By evening Paul was ready to visit neighbors, whom he enjoyed best just dropping in.”

The Comeback of Comely Bankบานฝงงามคนชพ

บานของ พอล แฮรส มเรองเลาหลายหลาก ทผพงตองซอมแซมกมากมาย เปนเวลาเกอบ40ปทพอลและคณจนแฮรสใชบานของทานทนครชคาโกดานใต เปนทประชมกรรมการบรหารของโรตารและรบรองแขกคนส�าคญทงหลายทมาเยยมซงทานเหลานนไดขนานนามบานหลงนนวาComelyBank(หรอบานฝงงาม)ตามชอถนนสายหนงในกรงเอดนเบอเรอะสกอตแลนดทคณจนเจรญเตบโตมาตงแตวยเดก ทกวนนบานหลงนยงอยโดยไมมการซอมแซม ผวผนงลอกเปลอยจนเหนตะปมตะป�าดานในของก�าแพงขณะทกลมโรแทเรยนกลมหนงทเปนเจาของบานหลงนก�าลงดนรนหาทนมาบรณะ

โดยDianaSchoberg

ComelyBankในป1974

พอลแฮรสเดนทางทวโลกในนามของโรตารแตเมอเขากลบถงบานเขาปรดเปรมชวตทสขส�าราญแบบงายๆ“เราดมชาในตอนบายอยางชนมนหนาเตาไฟถานหนคยกนเรองเบาๆของแตละวน”คณจนยอนความหลงไวในนตยสารเดอะโรแทเรยนฉบบเดอนกมภาพนธป1955“พอตกเยนคณพอลกพรอมทจะไปเยยมเหลาเพอนบานทเขาปรดเปรมมากทสดแคแวะไปทกทายดวยเทานนเอง”

บานฝงงาม

คนชพ


“ComelyBankเปนเมาทเวอรนอนของโรตารเพราะมนเปนบานของผกอตงของเรา (เมาท เวอรนอน คอ ชอของต�าบลหนงในรฐเวอรจเนยเปนทตงของบานของจอรจวอชงตนประธานาธบดคนแรกของสหรฐอเมรกาและกลายเปนชอของบานทานไปโดยปรยายไดรบการบรณะซอมบ�ารงใหอยในสภาพเดมทกประการขนทะเบยนเปนประวตศาสตรสถานของชาตเมาทเวอรนอนเปนหนงในรายการทองเทยวกรงวอชงตนด.ซ.....ผแปล)มนเปนสนทรพยทส�าคญมากชนหนง ส�าคญเกนกวาทจะเพกเฉยไมท�าอะไรกบมน”ผวาการภาค6450ป2010–2011และประธานมลนธบานพอลและจนแฮรสโรเบรตเนฟเฟอรกลาว หลงจากทพอลแฮรสสนชวตในป1947คณจนกขายบานหลงน และ บานคงสภาพเปนสมบตสวนบคคลจนถงฤดใบไมผล ป 2005มลนธบานแฮรส ซงน�าโดยกลมโรแทเรยนทองถนซงคอยตดตามสอบถามสถานะและขอมล

พอลแฮรสพบปะกบมวลมตรโรแทเรยนในหองใตดนใชโตะทท�าดวยไมอดวางบนมาเลอยไมในภาพเหลานซงตพมพตงแตดงเดมใน

นตยสารเดอะโรแทเรยนฉบบเดอนกมภาพนธป1943

เปนภาพเขารวมสงสรรคกบมตรโรแทเรยน6คนทเปน6คนในบรรดาโรแทเรยนพวก

แรกของโลกทอยรวมกนรอบโตะ(จากซาย)คอโรเบรตเฟรชเชอรมองทาคแบร

ผออกแบบดวงตราแรกของโรตารแฮรรรกเกลสผรเรมใหมการรองเพลงในสโมสร

พอลแฮรส,ซลเวสเตอรชลนายกคนแรกของสโมสรโรตาร

ชคาโก,เบอรนารดอารท เซนและรฟสชาปน

เกยวกบบานหลงนมาโดยตลอดกซอบานนไวไดในราคา500,000ดอลลารโดยยมเงนจากมลนธเพอการกศลของสโมสรโรตารเนพเพอรวลลทอยแถวนนโรแทเรยนคณะนลงมอซอมโครงสรางของบานสไตลทวดอรหลงนทนทเชน สรางหองใตดนใหมเพมเขาไป รวมทงเสรมความแขงแรงของฐานรากเดมดวย เพอใหเปนอาคารทปลอดภยส�าหรบมวลมตรโรแทเรยนทไปเยยมชมในปโรตารครบรอบศตวรรษ. วสยทศนของมลนธบานแฮรสในอนาคตกคอการปฏสงขรณบานหลงนเพอใหกลบดเปนบานในป1947แตกมแถมดวย“เรองเหนอความคาดฝนทางเทคนคเปนพเศษ”อยางท เนอฟเฟอรรวาไวอยสองสามเรองมลนธนวางแผนจดแสดงวตถโบราณในแบบดจตอลซงกจะรวมถงวดทศนบนทกเสยงสนทรพจนของพอลแฮรสภาพถายและตดตงอปกรณแสดงภาพแบบดจตอลในแตละหอง เพอแสดงใหผมาเยยมชมเหนวาชวตในอดตทนนเปนอยางไร

Harris met with fellow Rotarians in the basement, using a table made of plywood resting on sawhorses. In these photographs, which originally ran in the February 1943 issue of The Rotarian, he reunites with six of the world’s first Rotarians. Together around the table are (from left) Robert Fletcher, Montague Bear (designer of the first Rotary emblem), Harry Ruggles (initiator of club singing), Harris, Sylvester Schiele (first president of the Rotary Club of Chicago), Bernard Arntzen, and Rufus Chapin.

หนงในบรรดาของทระลกชนโปรดของพอลแฮรสคอ

ตะเกยงทท�าดวยอญมณส�าหรบใชในโบสถวหารดวงใหญดวงนเปนของขวญจากโรแทเรยนชาวญปนทานหนงเมอพอลแฮรสสนชวตและคณจนขายบานไปตะเกยงกตกเปนของเจาของบานรายใหมและเกบเปนสมบตของครอบครวเมอเขายายออกไปมผบรจาคหลายทานไดชวย

ใหมลนธบานแฮรสไดตะเกยงดวงนกลบคนมาสComely

Homeและมพธสงมอบคนในเดอนมถนายนป2005

One of Harris’ favorite souvenirs was this large

stone temple lantern, a gift from Japanese Rotarians.

When Jean sold the home after his death, the lantern

stayed with the new owners, who kept it in their

family when they moved. Harris Home Foundation

donors helped bring it back to Comely Bank, and it was

rededicated in June 2005.

“In honor of our guests, we have planted many trees in our friendship garden, and

in many instances, guests so honored have passed to the Great Beyond, but the trees

still stand, as memorials to our friendship,” Harris wrote of his garden in My Road to

Rotary. Today, the saplings in this photo are fully grown, hiding the house from the street.


แตเมอไมมเงนทจะซอมแซมบานใหส�าเรจ โครงการฟนฟสภาพทงหลายกจอดนงสนทหองหบทงมวลเกลอนกลนไปดวยหบหอฉนวนกนไฟและเศษวสดกอสราง คณะโรแทเรยนของมลนธบานแฮรสไดจดการรณรงคหาทนจ�านวน3ลานดอลลารเพอช�าระหนและดอกเบยทยมมาซอบานนเพอบรณปฏสงขรณบานใหส�าเรจเรยบรอย และจดตงกองทนเพอเปนคาใชจายถาวรในการซอมบ�ารงทานเนอฟเฟอรกลาวอกวาเมอการบรณปฏสงขรณเสรจสมบรณบานฝงงามนกอาจใชเปนทประชมของกรรมการบรหารโรตารสากลของสโมสรทองถนหรอสโมสรทมาเยยมเยอนไดหรอเปนสถานทจดงานตางๆของมลนธโรตารกไดกรรมการบรหารของมลนธบานแฮรสยงมองการณไกลไปถงการกอก�าเนดเสนทางประวตศาสตรโรตารทมจดหยดเยยมชมหลายแหง เชนบานฝงงามหรอComelyBankหลมฝงศพพอลแฮรสทอยใกลๆหอง711ทจ�าลองไวทส�านกงานใหญโรตารสากลเมองอแวนสตนซงนบเปนการฟนฟหองทท�างานทใชเปนทประชมครงแรกของโรตารหาขอมลเรองราวเพมเตมหรอบรจาคไดทwww.paulharrishome.org.

“เพอเปนเกยรตแกแขกของเราเราไดปลกตนไมหลายตนในสวนมตรภาพของเราและในหลายสถานการณแขกผมเกยรตอยางยงเหลานนกไดลวงลบไปสสรวงสวรรคแลวแตตนไมพวกนนกยงอยเปนทระลกถงมตรภาพของเรา.”พอลแฮรสเขยนถงสวนของทานในบทลขตถนนสโรตารของขาพเจาทกวนนตนไมทกลาวถงและเลอกถายไวใน

ภาพเจรญเตบโตเตมทบดบงตวบานจนมองจากถนนไมเหน

This columned trellis stood behind the home. “I think the one thing

we sought most was simple contentment,” Jean wrote in the

February 1950 issue of The Rotarian. “And we found it in simple easy

friendships, in good neighbors gathered at our hearth, in good

books, in the woods, and in things in tune with Nature.”

ตะแกรงไมเลอยนตงสงเดนอยหลงบาน“ฉนคดวาสงหนงทเราเสาะแสวงหามากทสดก

คอความพอใจอยางงายๆ”คณจนเขยนไวในนตยสารเดอะ

โรแทเรยนฉบบเดอนกมภาพนธป1950“และเรากหาพบใน

มตรภาพแบบธรรมดางายๆในหมเพอนบานทมาพบปะกนในครวเรอนของเราพบไดใน

หนงสอดๆในปาและในสรรพสงทผสมผสานกบธรรมชาต”

PaulHarris’homeisfilledwithstoriesandrenovationdebris Fornearly40years,PaulandJeanHarrishostedRotaryboard meetings and entertained visiting dignitaries in their home on Chicago’s South Side, which they affectionately called Comely BankafterthestreetwhereJeangrewupinEdinburgh,Scotland.Today, the house stands in disrepair, its walls stripped to bare studs, as the group of Rotarians that owns it struggles to raise the money for a restoration. “ComelyBankistheMountVernonofRotary–it’sthehome of our founder, and it’s too important an asset to not do somethingaboutit,”saysRobertKnuepfer,2010-11governorofDistrict6450(Illinois)andpresidentofthePaulandJeanHarrisHome Foundation. After PaulHarris died in 1947, Jean sold the home. Itremainedinprivatehandsuntilthespringof2005,whentheHarris Home Foundation, headed by local Rotarians who had frequentlyinquiredaboutthehouse,purchaseditwith$500,000borrowed from the charitable foundation of the nearby Rotary Club of Naperville. The group made some immediate structural repairstothecentury-old,Tudor-stylehome,suchasputtinginanewbasementfloorandshoringuptheoldstonefoundation,so the site would be safe for Rotarians visiting during that centennial year. The Harris Home Foundation’s vision for the future is to restorethehousetothewayitlookedin1947,butwithafew“specialtechnicalsurprises,”asKnuepferputsit.Thefoundationplans to digitize archival materials including videos, recordings of Harris’ speeches, and still photographs, and to install digital monitors in each room to show visitors what life was like there.But without the money to complete the repairs, the restoration project has been at a standstill, the rooms littered with bundles of insulation and construction debris. Rotarians of the Harris Home Foundation have embarked on a campaign to raise $3 million to pay off the debt and interest on the house, complete the renovations, and establish an endowment to pay for maintenance in perpetuity. When the restorationiscomplete,Knuepfersays,thehomecouldbeusedas a meeting place for the RI Board and local or visiting clubs, and as a venue for Rotary Foundation functions. The Harris Home Foundation board also envisions creating a Rotary history trail, with stops at Comely Bank, the nearby gravesite of Paul Harris, andRoom711atRIWorldHeadquarters inEvanston–a re-creationoftheofficewherethefirstRotarymeetingwasheld.Learn more or contribute at www.paulharrishome.org.

The Comeback

of Comely Bank


ทนสนบสนนระดบโลก หาขอยตไดอยางไร ?

การทำ นำ ใหสะอาด อยางงายๆ Making water Pure and Simple วชย แปล

ทนสนบสนนระดบโลก หาขอยตไดอยางไร ?


การทำ นำ ใหสะอาด อยางงายๆทนสนบสนนระดบโลกหาขอยตไดอยางไรPhotographybyAllisonKwesell

ทนตแพทยรวา ฟลออไรดเปนสงทด แตถามากเกนไป มนสามารถท�าใหเกดความเสยหายได ประชาชนของปาตาร หมบานหนงในอตรประเทศเปนหนงในประชากรลานๆ คนของอนเดย ททนทกขทรมานผลทเกดจากFluorosis(ภาวะทมการไดรบสารฟลออไรดมากเกนไป)ในน�าดม อาการของฟนทเกดจากฟลออไรดไดแกการเปลยนส และการสก กรอนของสารเคลอบฟนและท�าใหเกดการปวดของกระดกและสามารถท�าใหกระดกเสยรป,เกดหนปนทเอนและเสนเอน

Maurice Halliday อดตผวาการภาค 1020 (สกอตแลนด) กลาววา “เพราะความแรงของฟลออไรด ฟนจะเนาและกระดกถกท�าลาย” ดงนนMauriceHallidayซงท�างานรวมกบภาค3110(อนเดย)เพอจดหาตวกรอง


น�ำในมำนดนวำน, ถกทดสอบทน พบวำมฟลออไรดสง เสยจนชำวบำนตองเดนทำงทกวนไปยงหมบำนทอย ใกลเคยงเพอไปเอำน�ำดม

ฟลออไรด ใหกบ 60 ครอบครวในปาตาร ผานโครงการทนสนบสนนระดบโลกของมลนธโรตารกลาววา“ประชาชนสวนมากหากไมพการอยางสมบรณกจะขางอหรอขาโกงสตวเลยงในฟารมกไดรบผลกระทบเชนเดยวกน”

ในป 2001 การศกษาทปาตารและสามหมบานใกลเคยง นกวจยวดปรมาณฟลออไรด ในน�าดมองคการอนามยโลกไดก�าหนดมาตรฐานสงสดของฟลออไรดในน�าดมอยท1.5มลลกรมตอน�า1ลตรในปาตารน�าดมวดไดถง3.45มลลกรมตอลตรรางกายจะดดซมฟลออไรดไดมากถงรอยละ90ในน�าดมและเพมความเสยงส�าหรบผทใชแรงงานในสภาพอากาศรอนเชนในปาตารเพราะพวกเขาดมน�ามากกวาปกต

ฟลออไรดเกดขนตามธรรมชาตในน�าทวโลก โดยมแถบพนททมความเขมขนของฟลออไรดในน�าใตดนสง แถบหนงทอดยาวจากเอรเทรยไปมาลาว, และอกหนงแหงจากตรกผานอรก,อหราน, อฟกานสถาน, อนเดย, ภาคเหนอของประเทศไทยและจน ในประเทศจน Fluorosis เปนลกษณะเฉพาะถนในทกจงหวด,เขตปกครองตนเองและเทศบาลยกเวนเซยงไฮในประเทศอนเดยจะมผลตอประชากรประมาณ25ลานคน

ตามรายงานขององคการอนามยโลก“Fluorosisอาจเปนหนงปญหาสขภาพเฉพาะถนทแพรระบาดมากทสดทเกยวของกบธรณเคมในธรรมชาต”

ปกอนหนานชางถายรปAllisonKwesellไดเดนทางไปปาตารและหมบานอนๆหลายๆหมบานเพอเกบรายงานของเดกซงยงไมไดรบผลของการมฟลออไรดมากเกนไปยงเปนเพยงแคเรมตนและพอแมปยาตายายทหลงคอมถอไมเทาและขาโกง

เธอยงไดถายภาพโรแทเรยนชาวอนเดยซงไดมอบตวกรองทออกแบบมาเปนพเศษโครงการทนสนบสนนระดบโลกมลคา40,000เหรยญสหรฐไดจดสรางหองสวม,น�าดมทปลอดภยและการฝกอบรมเพอสขอนามยแกแปดโรงเรยนมนกเรยน2,300คนในอตรประเทศความพยายามนไดตอบสนองเรองทเนนความส�าคญของมลนธโรตาร2เรองดวยกนคอการปองกนโรคและการรกษาโรคและน�าและการสขาภบาล

องคการอนามยโลกไดประมาณการวาเกอบหนงในสบของภาระโรครายทวโลกสามารถปองกนไดโดยการปรบปรงการใชน�าการสขาภบาลสขอนามยและการบรหารจดการทรพยากรน�าเพราะหมบานชาวอนเดยแสดงใหเหนวาการแกปญหาตองใชวธการทก�าหนดเปาหมายรวมทงการประเมนผลของความตองการของแตละชมชน

จากประเทศอนเดย, Kwesell เดนทางกลบบานไปเทนเนสซ, สหรฐอเมรกา ในเดอนสงหาคมเธอมงหนาไปโตเกยวเพอเรมตนการศกษาในฐานะนกศกษาทนสนตภาพโรตาร ในขณะเดยวกนภาค 1020 ก�าลงวจยโครงการตวกรองฟลออไรดอกโครงการหนงHallidayกลาววาการวจยนจะชวยจดหาตวกรองใหอก400ครวเรอนในภมภาคน


ขอเทจจรงเกยวกบทน

สนบสนนระดบโลก ในป 2010-11, ปแรกของการน�ารองวสยทศนในอนาคตมลนธโรตารไดใหทนสนบสนนระดบโลกจ�านวน208ทนรวมเปนเงนทงสนเกอบ12,000,000เหรยญสหรฐเพอสนบสนนโครงการทยงยนและมขนาดใหญใน46ประเทศกจกรรมทนสนบสนนระดบโลกตองเกยวของกบเรองทเนนความส�าคญอยางนอยหนงเรอง:

•สนตภาพและการปองกน/การแกไขขอขดแยง•การปองกนและการรกษาโรค•น�าและการสขาภบาล•สขอนามยของแมและเดก•การศกษาขนพนฐานและการรหนงสอ•การพฒนาเศรษฐกจและชมชน

สโมสรและภาคน�ารองสามารถพฒนากจกรรมทนสนบสนนระดบโลกของตวเองหรอสมครทนสนบสนนระดบโลกแบบรวมกน(package)ซงใหโอกาสในการท�างานกบหนสวนทางกลยทธของมลนธฯไดแกOikocreditInternationalและมหาวทยาลยAgaKhanในการรวมโครงการ เชน การตงทมฝกอบรมอาชพ การจดตงทนการศกษาพยาบาล และการรวมมอกบสถาบนการเงนเกยวกบMicrofinance

เรยนรเพมเตมเกยวกบการน�ารองท www.rotary.org/futurevision

Dani Nariyan, Kamla Devi และ Savju Devi, ทอาศยอยในมากร แสดงผลกระทบจากการดมและการปรงอาหารดวยน�าทมฟลออไรดสงในปทผานมา Kamla Devi, อาย 62 ป กลาววาเดกทงหมดหาคนของเธอก�าลงประสบความเจบปวดทขาของพวกเขา


Amin Isrial อาย 7 ขวบ และ Shabbir Barkataliอาย 8 ขวบ ลยน�าทเตมไปดวยขยะในชมชนแออดในเขตชานเมองของกานปร ซงเปนหนงในเมองทมมลพษมากทสดของอนเดย หมบานรอบๆ กานปรไดรบผลกระทบจากความเขมขนสงของฟลออไรดในน�าดมของพวกเขา

In 2010-11, the first year of the Future Vision pilot, The Rotary Foundation awarded 208 global grants totaling nearly US$12 million to support large-scale sustainable projects in 46 countries. Global grant activities must address at least one of six areas of focus:

• Peace and conflict prevention/resolution• Disease prevention and treatment• Water and sanitation• Maternal and child health• Basic education and literacy• Economic and community development

Pilot clubs and districts can either develop their own global grant activities or apply for packaged global grants. Packaged global grants provide opportunities to work with the Foundation’s strategic partners, including Oikocredit International and Aga Khan University, on projects such as setting up vocational training teams, establishing nursing scholarships, and collaborating with microfinance institutions.

Learn more about the pilot at www.rotary.org/futurevision.


สมาชกของสโมสร Unnao ไดใหตวกรองฟลออไรดใน ปาตาร ใกลกานปร ผานโครงการทนสนบสนนระดบโลก คาใชจายในแตละชดการกรองประมาณ 44 เหรยญสหรฐ ในขณะทน�าไหลผานอปกรณดวยแรงโนมถวง สารแอคตเวทอลมนาจะจบฟลออไรดไว สโมสรจะจดหาการบรการในการฟนคนสภาพของแอคตเวทอลมนาใหดวย

เครองกรองฟลออไรดอยางงาย

ฝาปดดานบน

ปมจบ

จานจายเปนรเลกๆถอดออกได

สารแอคตเวทอลมนา

ตวกรองไมโครฟลเตอร

แหวนรองยางนอตหางปลา

ชองเปด 1.5 มม.เพอใหน�ำหยดผำน

ทเกบน�ำกรองแลว


Making water pure and simple.How a global grant found a solution Asyourdentistknows,somefluorideisagoodthing.Toomuch,however,can be devastating. The residents of Patari, a village in Uttar Pradesh, are among themillionsofpeople in Indiawho suffer theconsequencesoffluorosis, anirreversibleconditioncausedbyelevatedlevelsoffluorideindrinkingwater. Thedentalsymptomsoffluorosisincludemottlinganderosionoftoothenamel,anditspainfuleffectsonbonescanresultindeformities,calcificationof ligaments and tendons, and osteosclerosis. “Thefluoride,becauseofitsstrength,rotsteethanddestroysbones,”saysMauriceHalliday,pastgovernorofDistrict1020(Scotland),whichworkedwithDistrict3110(India)toprovidefluoridefiltersto60familiesinPatarithroughaRotaryFoundationGlobalGrantproject.“Manypeoplearebentandbowlegged,ifnottotallydisabled.Farmanimalsarealsoaffected.” Ina2001studyofPatariandthreenearbyvillages,researchersmeasuredfluoridecontent indrinkingwater.TheWorldHealthOrganizationhasset1.5milligramsoffluorideperliterofwaterasthesafeupperlimit;inPatari,drinkingwatermeasuredupto3.45milligramsperliter.Thebodyabsorbsasmuchas90percentofthefluorideindrinkingwater,andtherisksincreaseforpeoplewhoperform manual labor in hot climates such as Patari’s, because they drink more water than average. Fluoride occurs naturally in water throughout the world, with several beltsofhighgroundwaterconcentrations.OnestretchesfromEritreatoMalawi,and another from Turkey through Iraq, Iran, Afghanistan, India, northern Thailand, andChina.InChina,fluorosisisendemicineveryprovince,autonomousregion,andmunicipalityexceptShanghai.InIndia,itaffectsabout25millionpeople. AccordingtoaWHOreport,“fluorosismightbeoneofthemostwidespreadofendemichealthproblemsassociatedwithnaturalgeochemistry.” Earlierthisyear,photographerAllisonKweselltraveledtoPatariandseveralothervillagestodocumentthechildren–inwhomthepermanenteffectsoftoomuchfluorideareonlybeginningtosurface–andtheirparentsandgrandparents,hunched over canes, legs bowed. She also photographed the Indian Rotarians who delivered the specially designedfilters.TheUS$40,000globalgrantprojectalsoprovidedtoiletblocks,safedrinkingwater,andhygienetraining toeightschoolsservingabout2,300students in Uttar Pradesh. The effort addressed two areas of focus under the Foundation’sFutureVisionPlan:diseasepreventionandtreatment,andwaterand sanitation. WHOestimatesthatalmostone-tenthoftheglobaldiseaseburdencouldbe prevented by improving water supply, sanitation, hygiene, and management of water resources. As the Indian villages demonstrate, the solution requires a targeted approach, including assessments of each community’s needs. FromIndia,KweselltraveledbackhometoTennessee,USA.InAugust,she headed to Tokyo to begin her studies as a Rotary Peace Fellow. Meanwhile, District 1020 is researching another fluoride filter project,Hallidaysays,thatwouldprovidefilterstoanother400householdsintheregion.

Amit Mishra สมาชกของสโมสรโรตาร Unnaoไดมอบชดกรองฟลออไรด แก Mangal Prasad น�าส�าหรบการดมและการปรงอาหาร จะตองมการกรองฟลออไรด น�าทมระดบฟลออไรดสงมความปลอดภยส�าหรบการซกผาและการใชงานอนๆ เทานน


มตคณะกรรมการบรหารโรตารสากลจากการประชมประจ�าเดอนกนยายน2554

ในการประชมเมอวนท26-30กนยายน2554ณเมองอแวนสตนรฐอลนอยสคณะกรรมการบรหารโรตารสากลมมตอนเปนสาระส�าคญตอไปนสโมสรและภาค· ภาค1840แบงแยกเปนภาค1841(ออสเตรย)และภาคใหม1842(เยอรมน)· ภาค2040แบงแยกเปนภาค2041(อตาล)และภาค2042(อตาล)· ภาค2450แบงแยกเปนภาค2451(อยปต)และภาค2452(อารเมเนยบาหเรนไซปรสจอรเจยจอรแดนเลบานอนปาเลสไตนซดานและสหรฐอาหรบเอมเรตส)คณะกรรมการฯรบรองอยางเปนทางการซงการเพมเปาหมายสมาชกใหถงหลก1.3ลานคนภายในวนท30มถนายน2558โดยมทมภาคพนอนประกอบดวยผน�าโรตารจะพฒนาแผนการเพมและรกษาสมาชกเปนระยะเวลา3ปเพอบรรลเปาหมายน

คณะกรรมการฯสงเสรมใหสโมสรอนญาตใหศษยเกามลนธเขารวมประชมสโมสรอปถมภเปนระยะเวลา6เดอนโดยไมตองมค�าเชอเชญภายหลงศษยเกาไดสนสดวาระการบรการแลวทงนเพอเพมจ�านวนโรแทเรยนจากมออาชพวยหนมสาวและศษยเกามลนธ

คณะกรรมการฯ รบรองแนวทางปฏบตส�าหรบสโมสรวาดวยประเดน“ชนรนใหมคออนาคตของโรตาร”เพอดงดดชกชวนมออาชพรนหนมสาวมสวนรวมอยางมประสทธผล

คณะกรรมการฯ ใหเพมหวขอเรองภาพลกษณในหลกสตรการฝกอบรมผวาการภาครบเลอก และเพมผประสานงานภาพลกษณโรตารเขาสทมฝกอบรม

สงละอน พนละนอยเกษมชยนธวรรณากลผวาการภาคปน�าทางสรางผลงานแปล

ก�าหนดแผนงานยทธศาสตร คณะกรรมการบรหารโรตารสากลและคณะกรรมการมลนธโรตารอนมตรปแบบและแนวทางปฏบตของความรวมมอกบองคกรอน ตามเปาหมายของแผนงานยทธศาสตรโรตารสากลเรองการขยายขอบขายงานบ�าเพญประโยชนดงน· ตออายบนทกความเขาใจกบองคกรเพอการพฒนาระหวางประเทศของสหรฐ(USAID)เปนระยะเวลาอก3ป· เหนพองกบการตดสนใจของคณะกรรมการมลนธฯ ในความรวมมอกบสถาบนอทกศาสตรศกษาระหวางประเทศขององคกรยเนสโก(UNESCO-IHE)· อนญาตท�าขอตกลงกบShelterboxเปนพนธมตรโครงการ· ต ออายการเป นพนธมตรร วมบ�าเพญประโยชน กบมลนธดอลลวด(วตถประสงคของมลนธDollywoodคอสงหนงสออานทเหมาะสมแกอายเดกเดอนละ1เลมถงบานของเดกกอนวยเรยนจนถงอาย5ขวบ)

คณะกรรมการฯเหนดวยกบการก�าหนดเปาหมายผลงานรายปและรายครงปของคณะกรรมการบรหารโรตารสากลเมอเทยบกบแผนงานยทธศาสตรและใหเลขาธการฯพฒนากลไกในการปรบแนวการท�างานเชงยทธศาสตรรายประหวางประธานโรตารสากล ประธานโรตารสากลรบเลอกประธานโรตารสากลนอมนและคณะกรรมการฯใหสอดคลองกนเพอสงมอบใหการประชมนด

แรกของคณะกรรมการฯทบทวนพจารณา

เพอใหสอดคลองกบแผนงานยทธศาสตรโรตารสากลคณะกรรมการฯเหนชอบการใชวธปฏบตกบศษยเกาโรตารใหเปนเอกรปในการเกบรวบรวมฐานขอมลของศษยเกาทงนใหรบรโปรแกรมทงหมดของโรตารโดยไมค�านงวาจะเปนศษยเกาโรตารสากลหรอศษยเกามลนธโรตารแตคงรบรการแยกแยะกลมตามแตละโปรแกรมและฐานะ

โปรแกรมการสอสารและรางวลการระดมทนส�าหรบโปรแกรมความทาทาย200ลานเหรยญสหรฐเพอการขจดโรคโปลโอใหหมดสนไปจากโลกสามารถระดมทนถง188.194ลานเหรยญณวนท10สงหาคม2554(ยงขาดอก11.806ลานเหรยญ)

คณะกรรมการฯยตการรบรองกจกรรมและโครงการบ�าเพญประโยชนรวมหลายภาคแตแนวทางปฏบตดานนโยบายส�าหรบกลมวาดวยกจกรรมและโครงการเหลานยงคง

มผลตอไปเพยงแตไมมการรบรองอยางเปนทางการเทานน

คณะกรรมการฯ มมตแกไขค�าปฏญญาของโรแทเรยนวาดวยการประกอบธรกจและวชาชพเปน“จรรยาบรรณโรตาร”เนองเพราะสมาชกของสโมสรโรตารครอบคลมถงผน�าชมชนผทเกษยณแลวและผทไมอยในธรกจและสายวชาชพในขณะน

เพอใหวตถประสงคของโรตารเกยวโยงกบภาคปฏบตความรบผดชอบตอสงคมขององคกรคณะกรรมการฯมมตรบรองค�าแถลงตอไปน

· แรกเรมโรตารไดสรางปรชญาบนพนฐานของคณธรรมในการประกอบธรกจและวชาชพ


สโมสรโรตารและโรแทเรยนรายบคคลมงมนผกพนตอการบรการดานอาชพและมาตรฐานอนสงสงทางจรยธรรมในทกกจกรรมอาชพ ดงสรปในวตถประสงคของโรตาร คานยมหลก (อนไดแก การบ�าเพญประโยชนมตรภาพความหลากหลาย คณธรรม และภาวะผน�า) บททดสอบสทางและจรรยาบรรณโรตารซงมการปฏบตผานเครอขายสโมสรและโรแทเรยนทวโลก

สรปค�านยามของปรชญาวาดวยความรบผดชอบตอสงคมของ โรตารสากลในฐานะเปนองคกรบรรษทไดวา โรตารมพนธะผกพน ตอประเดนความโปรงใส ธรรมาภบาล การก�ากบดแลทรพยากร ดานการเงนและสงแวดลอมและการปฏบตตอแรงงานดวยความยตธรรม

คณะกรรมการฯเลอนก�าหนดเวลาเสนตายใหเรวขนส�าหรบการยนสมครขอทนประชาสมพนธป2555-56เปนวนท4มนาคม2555ทงนเพอใหภาคตางๆสามารถเรมงานประชาสมพนธในตนปบรหาร2555-56ได

คณะกรรมการฯอนมตใหสโมสรโรทาแรคทจดการประชมทางสออเลกทรอนกสทงนขนอยกบสภาพแวดลอมทองถนทตงของสโมสรโรทาแรคท

คณะกรรมการฯรบรองกลมนนทนาการดนตรแจสของโรแทเรยนเพอสรางเสรมความสมพนธระหวางโรแทเรยนทวโลกผสนใจในดนตรแจส

การประชมระหวางประเทศ

คณะกรรมการฯ รบขอเสนอจากภาค 1960 และ 1970 ประเทศโปรตเกสในการเปนเจาภาพจดงานประชมใหญโรตารสากลในกรงลสบอน ระหวางวนท 23-26 มถนายนพ.ศ.2556 และในเบองตนไดคดเลอกเมองโตรอนโต ออนตารโอ ประเทศแคนาดาเปนสถานทจดประชมใหญประจ�าปพ.ศ.2561

GLOBALOUTLOOKA R O T A R Y P R I M E R

A ROTARIAN’S GUIDE TO THE PLUS IN POLIOPLUS

COPYRIGHT © 2011 BY ROTARY INTERNATIONAL . ALL R IGHTS RESERVED.

Global Outlook PolioPlus-v10.indd 59 9/7/11 3:13 PM

คมอแนะนำโรแทเรยนสคำวา “พลส” ใน “โปลโอพลส”

Copyright © 2011 by Rotary International. All rights reserved.

มลบทโรตาร

สองโลก

มอโรตารเรมตนโปรแกรมโปลโอพลสขนในปพ.ศ. 2528

คำวา “พลส (plus)” ไดสงสญญาณถงความเชอทวาในความพยายาม

ทจะกวาดลางโปลโอใหหมดไปจะตองเพมการใหภมคมกนโรคอนๆ

อก 5 โรคทแพรกระจายในหมเดกๆ ดวยนนคอ โรคหด วณโรค

คอตบ ไอกรน และบาดทะยก เมอวนเวลาผานไป คณประโยชนตางๆ

กเพมพนขน การรณรงคใหภมคมกนโรคโปลโอกอใหเกดแนวทาง

ในการประสานประโยชนในการปฏบตงานดานสขภาพทเกยวกบ

การชวยชวต เชน การใหวตามนเอเสรม อปกรณเครองมอใหมๆ

สำหรบการขนสงและเกบรกษาวคซนเพอใหการตอสกบโรคตดเชอตางๆ ในพนท

ทกำลงพฒนาเปนไปไดงายยงขน เครอขายทใหญโตมหาศาลของ

หองปฏบตการและคลนกสขภาพตางๆ ซงทำหนาทบงชผปวยโรคโปลโอรายใหม

เรมงานเฝาระวงการระบาดของเชอไวรสอนๆ ดวยเชนกน นอกจากน

ความคดรเรมของการกวาดลางโรคโปลโอทวโลกซงโรตารไดเรมขนนน

ไดเลอนขนขนไปสการมชอเสยงในระดบสากลโดยเปนแบบจำลองใหแก

เพอนผรวมโครงการทงภาครฐและเอกชนในการตอบสนองปญหาตางๆ

ทเกยวกบสขภาพไปทวโลก คำวา “พลส (plus)” ในโปลโอพลสหมายถง

โรแทเรยนกำลงทำในสงทมากกวาการหยดยงการแพรกระจายของโรคโปลโอ

ใน 4 ประเทศสดทายทมการระบาดของโรค พวกเขาไดสรางเรองทเลาขาน

เกยวกบโครงสรางพนฐานและการเปนเพอนผรวมโครงการทจะสนบสนน

การตอสกบโรคตดตอไปไดอกแสนนานหลงจากทโปลโอหมดสนไป

จาก

สาเหตหนง

สคณประโยชนมากมาย

ระบบลกโซความเยน (Cold Chain)

การขนสงวคซนไปยงพนททกำลงพฒนามใชงานงายๆ จากชวงเวลาทนำวคซนออกจาก

ผผลตมาจนถงมอผรบ วคซนจะตองถกเกบรกษาเอาไวทอณหภม 2 – 8 องศาเซลเซยส

(แมวาบางแหงจะมอณหภมหนาวจด ขนาด -15 ถง – 25 องศากตาม) อณหภมทแตกตางไป

เพยง 2 – 3 องศากอาจจะทำใหการขนสงครงนนเสยหายทงหมดเลยกเปนได ซงจะทำใหเดกๆ

ไมไดรบการปองกนตามทพวกเขาควรจะได “ระบบลกโซความเยน” ทสรางขนมาเพอใช

ในการกระจายวคซนโปลโอนน ถกใชสำหรบการขนสงวคซนอนๆ ดวย เชน วคซนโรคหด

บาดทะยกและคอตบ ประมาณหนงในสามของความจในระบบลกโซความเยนในเขตกลมประเทศ

ทตงอยทางตอนใตของทะเลทรายสะฮาราในทวปแอฟรกาดำเนนการเพอสนบสนน

การขจดโรคโปลโอ

ภาพ

ประก

อบโด

ย O

tto Ste

inin

ger

ผผลต

คลงเกบวคซนระหวางทาง

ผรบวคซน

สถานทหางไกล

ศนยอนามย

คลงเกบวคซนเบองตน

ตเยน

หองเยน

กลองเกบความเยน

กระตกบรรจวคซน

รถขนสงทมระบบตเยน

N O V E M B E R 2 0 1 1 | T H E R O T A R I A N 6 3

Rotary’s network of 1.2 million members has been crucial to mobilizing local support for the GPEI. “Because of Rotary’s network, we have been able to scale up our work at the country level,” says Nandy. “Rotary has been a key partner in ensuring that we secure meetings with high-level government o�cials, presidents, and prime ministers.” He credits Rotary with facilitating meetings with Pakistani President Asif Ali Zardari, resulting in his commitment in January to an emergency plan to stop polio in his country.

The partnership also has brokered Days of Tranquility in Afghanistan, Chad, Somalia, and Sudan, persuading warring factions to lay down their arms long enough to allow children to receive the polio vaccine. “It’s a hallmark of polio eradication going back to the mid-1980s,” Cochi says. “It’s a model for how to pursue such issues in the context of other disease prevention.”

The GPEI model can serve other health partnerships, such as those �ghting AIDS, tuberculosis, and various childhood diseases. A Rotarian project to combat the spread of AIDS in Kenya and Uganda cited GPEI-led National Immunization Days as the example for securing funding and mobilizing volunteers.

Rotary has stepped in to help with another major challenge for the GPEI: closing a funding gap of $590 million. Rotary’s US$200 Million Challenge, and the $355 million in grants from the Bill & Melinda Gates Foundation that it’s designed to match, are crucial to ensuring continued funding for polio eradication.

“The landscape of public health has changed in the last 20 years,” Nandy says. “How the spearheading partners have engaged with the Gates Foundation and included it as one of the major partners is a good example of how we have evolved.”

Such a massive, long-term e�ort requires trust and communication. The partners of the GPEI meet regularly, by phone and in person. Constant communication helps the initiative address diverse points of view and respond to situations with one voice, Nandy says. “Every partnership will have challenges. Our strength is in the ability to overcome challenges before they become a major problem.”

Most important, the GPEI has demonstrated what is possible when the public and private sectors work together.

“Polio eradication e�orts have shown how to reach every child, everywhere,” says Roland Sutter, coordinator of research and product development at the WHO Polio Eradication Initiative. “What we have learned is that no matter where populations live, no matter how remote, children can be reached with health interventions.”

MORE BENEFITS OF THE GPEI

Health interventionsMany countries integrate other health interventions with polio immunization campaigns. Vitamin A, which boosts the immune system and helps children fight diarrhea, measles, and other infections, has been widely distributed with polio vaccine. Other simple interventions are insecticide-treated bed nets and deworming tablets.

ImmunizationsBolstering polio vaccine delivery has laid the groundwork for other successful immunization efforts, such as the one to combat measles. According to a recent report, the proportion of Nigerian children covered by routine immunizations nearly tripled between 2006 and 2010, thanks in part to an aggressive campaign.“The vast polio infrastructure that has been built up over the years helps support outreach with broader vaccines to strengthen routine immunization systems, and this has resulted in more than doubling the number of immunized children in some of the least-developed areas of Africa and Southeast Asia,” says Roland Sutter,

coordinator of research and product development at the World Health Organization’s Polio Eradication Initiative.

Disaster responseLocal polio immunization networks can be mobilized in the event of disaster-related health emergen-cies. Vehicles, radio equipment, data analysis and transfer capacity, and office space can swing into service during public health emergencies, such as those resulting from the 2004 tsunami in Southeast Asia and the 2010 floods in Pakistan. Members of the networks also use their knowledge of communities, health systems, and governments to aid in emergency planning and response.

Economic benefitsAccording to a study published in the journal Vaccine in 2010, the GPEI could result in economic benefits of US$40 billion to $50 billion between 1988 and 2035. The report also estimates an additional $17 billion to $90 billion in benefits resulting from the distribution of vitamin A supplements.


6 2 T H E R O T A R I A N | N O V E M B E R 2 0 1 1

One of the most important outcomes of Rotary’s e�orts to eradicate polio could be an alliance you’ve never heard of.

The Global Polio Eradication Initiative (GPEI) is the massive machine behind the development of new vaccines, the detection and containment of new cases, and the vaccination of hundreds of millions of children each year. It has become the model for large-scale public-private partnerships that can improve millions of lives and �ght the spread of disease.

Even if you’re unfamiliar with the GPEI, you’ll recognize the names of its spearheading partners: the World Health Organization (WHO), UNICEF, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and, of course, Rotary International. A decade before the partners came together in 1988, Rotary had embarked on a project to immunize six million children in the Philippines against polio. At the time, international health organizations were busy with the eradication of another deadly virus: smallpox. But when smallpox eradication was certi�ed in 1979, the groups were ready to tackle a new challenge. They chose polio.

“Polio is one of a select number of diseases that is potentially eradicable,” explains Stephen Cochi, senior adviser in the Global Immunization Division of the CDC.

The GPEI was born when the World Health Assembly – encouraged in part by Rotary’s polio fundraising campaign, which had amassed US$247 million – adopted a resolution in 1988 to eradicate polio worldwide. In its �rst decade, the partnership made tremendous progress. In 1988, there were 125 polio-endemic countries and a total of 350,000 new cases. By 2000, those numbers had shrunk to 20 countries and 719 new cases.

One of the reasons for the dramatic decline is the Global Polio Laboratory Network, established in 1990 as part of the GPEI. Scientists use the network to detect movement of the disease from one country to another, helping the initiative address problems where the virus originates and where it migrates. And because the lab network can predict the behavior of the disease and therefore head o� major outbreaks, it has become a model for detecting the movement of other vaccine-preventable diseases, such as measles, rubella, yellow fever, and Japanese encephalitis.

“This network of labs will continue to be of great use �ghting many other rampant infectious diseases, as well as those becoming more prevalent and dangerous,” says Robert S. Scott, chair of Rotary’s International PolioPlus Committee.

The GPEI also has made advances in tracking diseases once their prevalence has substantially declined. “When there is a large number of cases, polio is very easy to detect, even if you pick up a small percentage of cases,” says Robin Nandy, senior health adviser and polio team lead for

UNICEF. “Once you reduce the number of cases, surveillance has to be extremely robust in order not to miss anything.”

The partnership’s advanced surveillance system, designed to pick up all new polio cases, is a four-step process: investigating cases of paralysis in children, collecting and transporting stool samples for analysis, identifying poliovirus in the samples, and mapping the movement of the virus to determine its origins.

Another key technical development of the GPEI is the bivalent oral polio vaccine. The bivalent vaccine, which immunizes against types 1 and 3 of wild poliovirus (type 2 was eliminated in the wild in 1999), is more e�ective than the traditional trivalent vaccine. Development of the bivalent vaccine, which has been in use since December 2009, was possible because of the partnership’s active research program.

Despite its successes, the GPEI faces challenges in delivering vaccine to the four remaining polio-endemic countries. Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan all have weak health infrastructures, which makes neighboring polio-free countries vulnerable to migration of the virus, explains Cochi. Eliminating the last 1 percent of polio cases requires new strategies, such as securing political support from national, regional, and local leaders.

GLOBAL POLIO ERADICATIONINITIATIVE

Rotary’s partnership sets the standardby Susie Ma


ผลพวงทสำคญทสดอยางหนงจากความพยายามของโรตารในการขจด

โปลโอนาจะเปนพนธมตรแบบททานไมเคยไดยนมากอน

ความคดรเรมของการกวาดลางโปลโอทวโลก (GPEI – Global Polio

Eradication Initiative) เปนกลไกขนาดใหญทอยเบองหลงการพฒนาวคซน

ชนดใหม การตรวจพบและยบยงการเกดผปวยรายใหม รวมทงการใหวคซน

ปองกนโรคแกเดกหลายรอยลานคนในแตละปมนจงกลายเปนแบบจำลองของ

การทำโครงการขนาดใหญรวมกนระหวางภาครฐและเอกชนซงจะทำใหสามารถ

ปรบปรงชวตของผคนนบลานๆคนใหดขนและสามารถตอสกบการแพรกระจาย

ของโรคไดดขน

ถงแมวาทานจะไมคนเคยกบGPEIกตามแตทานกจะสามารถตระหนกได

ถงชอของเพอนผรวมโครงการทเปนผนำนนกคอองคการอนามยโลกยนเซฟ

ศนยปองกนและควบคมโรคของสหรฐ และแนนอนรวมทงโรตารสากลดวย

หน งทศวรรษกอนท เพอนผ รวมโครงการทกฝายจะมารวมตวกนในป

พ.ศ. 2531 โรตารกไดลงมอทำโครงการใหภมคมกนโรคโปลโอแกเดกๆ 6 ลานคน

ในประเทศฟลปปนส ไปแลว ในชวงเวลานน องคกรอนามยระหวางประเทศ

ตางกมภาระมากมายในการกวาดลางเชอไวรสททำใหถงแกชวต นนคอ โรค

ไขทรพษ แตเมอโรคไขทรพษไดรบการรบรองวาถกขจดหมดสนไปแลวในป

พ.ศ. 2522 กลมองคกรเหลานนกพรอมทจะจดการกบปญหาททาทายใหมๆ

และพวกเขากเลอกเอาโปลโอขนมา

Stephen Cochi ทปรกษาอาวโสของฝายใหภมคมกนโรคทวโลกของศนย

ปองกนและควบคมโรคของสหรฐกลาววา “โปลโอเปนหนงในโรคทถกเลอกวา

เปนโรคทสามารถจะกวาดลางใหหมดไปได”

GPEI เกดขนมาเมอสมชชาองคการอนามยโลกซงไดรบการสนบสนนจาก

การรณรงคหาทนโปลโอของโรตารทสะสมไดถง 247 ลานเหรยญสหรฐ ไดม

มตเหนชอบในปพ.ศ. 2531 ทจะกวาดลางโปลโอทวโลก ในชวงทศวรรษแรก

เพอนผรวมโครงการไดทำใหเกดความกาวหนาอยางยอดเยยม เมอปพ.ศ.

2531ม125ประเทศทมการระบาดของโปลโอและมผปวยใหมทงสน350,000

คนกอนจะถงปพ.ศ. 2543จำนวนเหลานนลดลงเหลอเพยง20ประเทศและ

ผปวยใหมเพยง719คน

เหตผลอยางหนงของการลดลงอยางรวดเรวอยางนาประทบใจกคอ

เครอขายหองปฏบตการโปลโอทวโลกซงกอตงขนในปพ.ศ. 2533 และถอเปน

สวนหนงของ GPEI นกวทยาศาสตรใชเครอขายนเพอจบสงเกตการเคลอน

ยายของเชอโรคจากประเทศหนงไปสอกประเทศหนงชวยใหโครงการความคด

รเรมสามารถตอบปญหาทวาเชอไวรสมแหลงกำเนดจากทใดและเคลอนยายไป

ทใดได และเนองมาจากวาเครอขายหองปฏบตการสามารถคาดเดาพฤตกรรม

ของเชอโรคไดลวงหนา ดงนนจงสามารถดำเนนการปองกนไดอยางฉบพลน

และกลายเปนแบบจำลองในการตรวจคนความเคลอนไหวของเชอโรคอนๆ ท

สามารถปองกนไดโดยการใหวคซนปองกน เชน หด หดเยอรมน ไขเหลอง

และไขสมองอกเสบ

“เครอขายของหองปฏบตการนจะดำเนนการตอไปเพอประโยชนสงสดในการ

ตอสกบโรคตดเชออนๆ ทแพรระบาดไดอกมากมาย รวมทงโรคทแพรกระจาย

และเปนอนตรายมากขน” โรเบรต เอสสกอตประธานคณะกรรมการ โปลโอพลส

ระหวางประเทศของโรตารกลาว

GPEI ยงมความกาวหนาในการตดตามโรคหลงจากทการระบาดลดลง

อยางมากอกดวย “เมอมผปวยจำนวนมาก กจะสามารถตรวจสอบโปลโอได

อยางงายดาย ถงแมคณจะหยบขนมาเพยงไมกเปอรเซนตกตาม” รอบบน

ความคดรเร มของการกวาดลางโปลโอท วโลก

เพอนผรวมโครงการของโรตาร

เปนผกำหนดมาตรฐาน

โดย ซซ มา

แนนดทปรกษาอาวโสดานสขภาพและหวหนาทมโปลโอของยนเซฟกลาว“ทนท

ทจำนวนผปวยลดลง การเฝาระวงตองมความเขมแขงขน ตรงไปตรงมาอยาง

มากเพอทจะไมมขอผดพลาดใดๆเลย”

ระบบการเฝาระวงโรคทกาวหนาของเพอนผรวมโครงการมงใหสามารถ

สงเกตผปวยโปลโอใหมทงหมดได แบงออกเปนกระบวนการ 4 ขนตอน คอ

สบสวนผปวยเดกทกลามเนอออนแรง เกบรวมรวบและสงตวอยางอจจาระเพอ

การวเคราะห บงช ไวรสโปลโอในตวอยาง และกำหนดการเคลอนยายของเชอ

ไวรสเพอกำหนดแหลงทมา

การพฒนาทางเทคนคทสำคญอกอยางหนงของ GPEI กคอวคซนโปลโอ

ชนดหยอดทมสองโครโมโซมเหมอนกน (bivalent oral polio vaccine) วคซน

สองโครโมโซมทใหภมคมกนไวรสโปลโอ (ประเภทท 2 ถกกำจดหมดไปแลวเมอ

ปพ.ศ. 2542) มประสทธภาพมากกวาวคซนสามโครโมโซมดงเดม การพฒนา

วคซนสองโครโมโซมซงเรมใชมาตงแตเดอนธนวาคม พ.ศ. 2552 เกดขนมาไดก

เนองมาจากโปรแกรมการวจยอนทรงพลงของเพอนผรวมโครงการนนเอง

โคชอธบายวาถงแมวาจะประสบความสำเรจกตาม แต GPEI ตองเผชญ

กบการทาทายในการจดสงวคซนไปยงประเทศทยงคงมเชอโปลโอระบาดอย นน

คออฟกานสถานอนเดยไนจเรยและปากสถานซงเปนประเทศทมโครงสราง

พนฐานดานสาธารณสขทออนแอ ทำใหประเทศเพอนบานทปลอดโปลโอแลวม

ความเสยงตอการท ไวรสจะอพยพยายขามถนไปได การขจดโปลโอทเหลออย

เพยงหนงเปอรเซนตสดทายจงตองใชกลยทธใหมๆ เชน ไดรบการสนบสนน

ทางการเมองจากผนำในประเทศภมภาคและทองถน

N O V E M B E R 2 0 1 1 | T H E R O T A R I A N 6 3

Rotary’s network of 1.2 million members has been crucial to mobilizing local support for the GPEI. “Because of Rotary’s network, we have been able to scale up our work at the country level,” says Nandy. “Rotary has been a key partner in ensuring that we secure meetings with high-level government o�cials, presidents, and prime ministers.” He credits Rotary with facilitating meetings with Pakistani President Asif Ali Zardari, resulting in his commitment in January to an emergency plan to stop polio in his country.

The partnership also has brokered Days of Tranquility in Afghanistan, Chad, Somalia, and Sudan, persuading warring factions to lay down their arms long enough to allow children to receive the polio vaccine. “It’s a hallmark of polio eradication going back to the mid-1980s,” Cochi says. “It’s a model for how to pursue such issues in the context of other disease prevention.”

The GPEI model can serve other health partnerships, such as those �ghting AIDS, tuberculosis, and various childhood diseases. A Rotarian project to combat the spread of AIDS in Kenya and Uganda cited GPEI-led National Immunization Days as the example for securing funding and mobilizing volunteers.

Rotary has stepped in to help with another major challenge for the GPEI: closing a funding gap of $590 million. Rotary’s US$200 Million Challenge, and the $355 million in grants from the Bill & Melinda Gates Foundation that it’s designed to match, are crucial to ensuring continued funding for polio eradication.

“The landscape of public health has changed in the last 20 years,” Nandy says. “How the spearheading partners have engaged with the Gates Foundation and included it as one of the major partners is a good example of how we have evolved.”

Such a massive, long-term e�ort requires trust and communication. The partners of the GPEI meet regularly, by phone and in person. Constant communication helps the initiative address diverse points of view and respond to situations with one voice, Nandy says. “Every partnership will have challenges. Our strength is in the ability to overcome challenges before they become a major problem.”

Most important, the GPEI has demonstrated what is possible when the public and private sectors work together.

“Polio eradication e�orts have shown how to reach every child, everywhere,” says Roland Sutter, coordinator of research and product development at the WHO Polio Eradication Initiative. “What we have learned is that no matter where populations live, no matter how remote, children can be reached with health interventions.”

MORE BENEFITS OF THE GPEI

Health interventionsMany countries integrate other health interventions with polio immunization campaigns. Vitamin A, which boosts the immune system and helps children fight diarrhea, measles, and other infections, has been widely distributed with polio vaccine. Other simple interventions are insecticide-treated bed nets and deworming tablets.

ImmunizationsBolstering polio vaccine delivery has laid the groundwork for other successful immunization efforts, such as the one to combat measles. According to a recent report, the proportion of Nigerian children covered by routine immunizations nearly tripled between 2006 and 2010, thanks in part to an aggressive campaign.“The vast polio infrastructure that has been built up over the years helps support outreach with broader vaccines to strengthen routine immunization systems, and this has resulted in more than doubling the number of immunized children in some of the least-developed areas of Africa and Southeast Asia,” says Roland Sutter,

coordinator of research and product development at the World Health Organization’s Polio Eradication Initiative.

Disaster responseLocal polio immunization networks can be mobilized in the event of disaster-related health emergen-cies. Vehicles, radio equipment, data analysis and transfer capacity, and office space can swing into service during public health emergencies, such as those resulting from the 2004 tsunami in Southeast Asia and the 2010 floods in Pakistan. Members of the networks also use their knowledge of communities, health systems, and governments to aid in emergency planning and response.

Economic benefitsAccording to a study published in the journal Vaccine in 2010, the GPEI could result in economic benefits of US$40 billion to $50 billion between 1988 and 2035. The report also estimates an additional $17 billion to $90 billion in benefits resulting from the distribution of vitamin A supplements.


เครอขายสมาชก1.2ลานคนของโรตารเปนสงทสำคญยงในการขบเคลอน

การสนบสนนในทองถนสำหรบ GPEI “เปนเพราะเครอขายของโรตาร

เราจงสามารถขยายงานของเราในระดบประเทศได” แนนดกลาว “โรตาร

เปนผรวมโปรแกรมหลกทจะทำใหมนใจวา เราจะสามารถประชมพบปะกบ

เจาหนาทในระดบสงของรฐบาล ประธานาธบด และนายกรฐมนตรได”

เขาใหเครดตแกโรตารในเรองของการอำนวยความสะดวกในการประชม

รวมกบประธานาธบด Asif Ali Zardani ของปากสถาน ซงมผลใหทาน

ประธานาธบดใหพนธสญญาในแผนงานเรงดวนทจะหยดยงโปลโอในประเทศ

ปากสถานเมอเดอนมกราคม

เพอนผรวมโครงการยงไดเปนผจดเตรยมรายละเอยดตางๆ ทนำไปส

วนแหงความเงยบสงบ (Days of Tranquility) ในอฟกานสถาน ชาด

โซมาเลยและซดานโดยการชกชวนใหฝายทสรบกนหนมาวางอาวธไดนาน

พอทจะใหเดกๆไดรบวคซนโปลโอ“เปนเครองบงบอกถงการขจดโรคโปลโอให

หมดไปยอนหลงไปถงกลางทศวรรษท 80” โคชกลาว “มนเปนแบบจำลอง

สำหรบวธการทจะตดตามประเดนปญหาตางๆ เชนน ในบรบทของการ

ปองกนโรคอนๆ”

แบบจำลองของ GPEI สามารถใชสำหรบการทำโครงการเพอสขภาพ

อนๆ ไดดวย เชน โครงการตอส โรคเอดส และโรคอนๆ อกมากมายของ

เดกๆ โครงการของโรแทเรยนทจะตอสกบการระบาดของโรคเอดสใน

ประเทศเคนยาและอกนดาประกาศยกยองวนใหภมคมกนโรคทGPEIเปน

ผนำวาเปนตวอยางของการทำใหเกดความมนคงในเรองของเงนทนและ

การขบเคลอนอาสาสมคร

โรตารไดกาวเขามาชวยในงานทาทายทยงใหญอกอยางหนงใหแก GPEI นนคอ

การหาเงนเพอเตมเตมจำนวน 590 ลานเหรยญ โดยมเงนจำนวน 200 ลานเหรยญ

สหรฐจากการรบคำทาทายของโรตารและเงนจากมลนธบลลแอนดเมอรลนดาเกทส

จำนวน335ลานเหรยญซงใหเพอการสมทบอนนบวามความสำคญยงททำใหมนใจได

วาจะมเงนทนอยางตอเนองสำหรบการกวาดลางโปลโอใหหมดไป

“ความคดเหนเกยวกบงานสาธารณสขไดเปลยนแปลงไปแลวในชวง 20 ปทผานมา”

แนนดบอก “วธการทผรวมโครงการทเปนผนำหลกทำงานกบมลนธเกทสและนบมลนธน

เปนหนงในเพอนผรวมโครงการหลกเปนตวอยางทดในการทเราไดพฒนางานสบไป”

ความพยายามอยางใหญหลวง ในระยะยาวตองอาศยความไววางใจและการ

สอสารกน เพอนผรวมโครงการของ GPEI ประชมกนสมำเสมอ ทงทางโทรศพท

และพบปะกน การสอสารกนอยตลอดเวลาชวยใหโครงการ รเรมสามารถตอบสนอง

ในเรองความคดเหนตางๆทหลากหลายและตอบโจทยในสถานการณตางๆเปนเสยง

เดยวกน แนนดกลาววา “ผรวมโครงการทกฝายตางกมความทาทายทแตกตางกน

ความเขมแขงของเรากคอ การทจะสามารถเอาชนะความทาทายตางๆ ให ไดกอนท

จะกลายเปนปญหาใหญ”

สงสำคญทสดคอ GPEI ไดแสดงใหเหนถงความเปนไปไดเมอภาครฐและเอกชน

ทำงานรวมกน

“ความพยายามในการขจดโรคโปลโอใหหมดไปไดแสดงใหเหนการเขาถงเดกทก

คนในทกๆ ท” โรแลนด ซทเทอร ผประสานงานการพฒนางานวจยและผลตภณฑ

ของฝายความคดรเรมในการขจดโรคโปลโอแหงองคการอนามยโลกกลาว “สงทเรา

ไดเรยนรกคอ ไมวาพลเมองจะอาศยอยทใดกตาม ไมวาจะอยในพนทหางไกลเพยงใด

กตามเดกทกคนจะตองไดรบการประสานประโยชนทางดานสขภาพ”

การประสานประโยชนทางดานสาธารณสขหลายๆ ประเทศไดรวมเอาการประสาน

ประโยชนทางดานสาธารณสขเขาไวดวยกน

กบการรณรงคการใหภมคมกนโรคโปลโอ ม

การใหวตามนเอเพอชวยเสรมระบบภมคมกน

และชวยเดกๆในการตอสกบโรคทองรวงหด

และโรคตดเชออนๆ ควบคกนไปกบการให

วคซนโปลโออยางกวางขวาง การประสาน

ประโยชนงายๆอยางอนๆมอาทเชนมงกน

ยงและยาถายพยาธเปนตน

การใหภมคมกนโรคการสนบสนนการจดสงวคซนโปลโอเปนการ

วางรากฐานงานขนแรกของความพยายามใน

การใหภมคมกนโรคอนๆ ทประสบความสำเรจ

เชน การรณรงคตอสกบโรคหด ตามรายงาน

เมอเรวๆ นสดสวนของเดกๆ ไนจเรยท ไดรบ

ภมคมกนตามกำหนดเวลาเปนประจำเพมขน

เกอบจะเปนสามเทาในระหวางปพ.ศ. 2549-

2553 สวนหนงเปนเพราะการรณรงคอยาง

เขมขน โรแลนด ซตเตอร ซงเปนผประสาน

งานการวจยและการพฒนาผลตภณฑแหง

โครงการความคดรเรมในการกวาดลางโปลโอ

ขององคการอนามยโลกกลาววา“โครงสราง

พนฐานของงานโปลโอทกวางขวางซงสราง

ขนมาตลอดระยะเวลาหลายปชวยสงเสรมการ

ใหบรการวคซนไดกวางขวางขนเปนการทำให

ระบบการใหภมคมกนตามปกตมความเขมแขง

ขนและมผลทำใหเดกไดรบภมคมกนโรคเพม

ขนมากกวา 2 เทาในบางพนททมการพฒนา

ประโยชนทเพมพนขนของโครงการความคดรเรมของการกวาดลางโปลโอทวโลก

นอยทสดในแอฟรกาและเอเชยตะวนออก

เฉยงใต”

การตอบสนองตอภยพบตเครอขายการใหภมคมกนโรคโปลโอใน

ทองถนสามารถทจะขบเคลอนไปไดในยามท

เกดความเรงดวนดานสขอนามยอนเนอง

มาจากภยพบต ยานพาหนะ อปกรณวทย

สอสาร การวเคราะหขอมลและศกยภาพ

ในการเคลอนยายรวมทงมพนทสำนกงานท

จะสามารถปรบเปลยนเปนพนทใหบรการ

ในระหว า งท ม ก รณ ฉ ก เฉ นทางด าน

สาธารณสข เชน ในกรณของเหตการณ

สนามเมอปพ.ศ. 2547ทเอเชยตะวนออก

เฉยงใตและอทกภยทปากสถานในปพ.ศ.

2553 เปนตน สมาชกของเครอขายยงได

ใชความรของชมชน ระบบงานสาธารณสข

และรฐบาลตางๆ เพอชวยวางแผนงานใน

การตอบสนองอยางเรงดวน

ประโยชนทางดานเศรษฐกจจากการศกษาทมการตพมพ ในวารสาร

Vaccineในปพ.ศ.2553GPEIกอใหเกด

ผลประโยชนทางดานเศรษฐกจนบเปนมลคา

40-50 พนลานเหรยญสหรฐ ในระหวาง

ปพ.ศ. 2531-2578 รายงานดงกลาว

ประเมนวาจะมผลประโยชนเพมอกประมาณ

17-90 พนลานเหรยญจากการแจกจาย

วตามนเอเสรม

หองปฏบตการพเศษ

หองปฏบตการในภมภาค

หองปฏบตการแหงชาต/หองปฏบตการแหงชาตในระดบรอง

กอตงขนในปพ.ศ. 2533 มหองปฏบตการท ไดรบการรบรองแลวสำหรบการสบคนและตดตามสถานการณเชอไวรสโปลโอทวโลก 146 แหง หอง

ปฏบตการในระดบชาตจดเตรยมงานพนฐานในการเฝาระวงโรคโปลโอ ตวอยางอจจาระจากพนทตางๆ ทสงสยวาจะมเชอจะถกสงไปยงหอง

ปฏบตการเหลานเพอตรวจสอบเชอไวรสโปลโอ หองปฏบตการในระดบภมภาคจะพจารณาถงตนตอของไวรสโปลโอทสบคนไดมา ทงเชอจาก

ธรรมชาตหรอจากวคซน ในทสด กรณของเชอไวรสโปลโอจากธรรมชาตกจะถกสงไปยงหองปฏบตการพเศษระดบโลกหนงในเจดแหงเพอทจะ

สอดสองเฝาระวงการเคลอนไหวของเชอโรคหองปฏบตการสวนใหญจะทดสอบเกยวกบโรคอนๆดวยเชนโรคหดไขเหลองและไขสมองอกเสบ

เครอขายหองปฏบตการโปลโอทวโลก

ประโยชนทเพมทวของการกวาดลางโรคโปลโอ

นบตงแตความคดรเรมในการขจดโรคโปลโอใหหมดไปจากโลกเรมขนเมอปพ.ศ. 2531

ผปวยโปลโอทวโลก

ลดลงถง

การเปลยนแปลงจำนวนประเทศ

ทมการระบาดของโปลโอ

การเปลยนแปลงจำนวนเดกทแขนขาลบ

จากโปลโอในแตละวน

อาสาสมครนบลานๆ คน

เดกๆ ท ไดรบภมคมกนโรค

พนลานคน

ชวตนบลานทปลอดภย

เนองจากวตามนทใหควบคไปกบ

วคซนโปลโอ

ขอขอบคณเฮอรเบรตเอ.พกแมนเปนพเศษสำหรบบทความ“THE‘PLUS’inPolioPlus”(กรกฎาคมพ.ศ.2549)

ผคนนบลานทอาจจะทพพลภาพ

มากกวา

พนลานเหรยญ

ทลงทนไปทวโลก

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; [email protected]; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/profile.php?id=100002621941820

Members: Clubs: D3330 2,254 83 D3340 1,274 56 D3350 2,319 88 D3360 1,347 62 Source: RI Fiscal Agent (Dec. 2011) R

O T

A R

Y

F I

G U

R E

S

December 2011

กองทนเพอการบรรเทาทกขและฟนฟภยพบตในประเทศไทยของโรตาร

โดย อผภ.ชาญชย วศษฏกล ประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารในประเทศไทย ป 2553-55

มลนธโรตารของโรตารสากลไดจดตงกองทนเพอการบรรเทาทกขและฟนฟภยพบตในประเทศไทยของโรตารขน เพอชวยสนบสนนโครงการบรรเทาทกขและฟนฟในพนททไดรบผลกระทบจากเหตอทกภยทเกดขนในประเทศไทยแลว โดยโรแทเรยนหรอภาคโรตารตางๆ สามารถบรจาคเปนเงนสดหรอเงน DDF เพอชวยเหลอโครงการเพอเพอนมนษยในประเทศไทย มลนธโรตารของโรตารสากลไดประกาศขาวเมอวนท 11 พฤศจกายน 2554 วา สบเนองจากการทประเทศไทยประสบกบภาวะนาทวมรายแรงทสดในชวงครงศตวรรษทผานมา ซงกอใหเกดผลกระทบใน 63 จงหวดจาก 77 จงหวดทวประเทศ มผเสยชวตมากกวา 500 คนหลงจากพายโซนรอนนกเตนกระหนาเอเชยตะวนออกเฉยงใตเมอเดอนกรกฎาคมทผานมา ประชากรกวา 3.1 ลานคนไดรบผลกระทบและพนทการเกษตรเสยหายกวา 4 ลานเอเคอร (กวา 10 ลานไร) (www.rotary.org)

การจดการกองทน

คณะกรรมการผดแลบรหารจดการเงนกองทนนประกอบดวยโรแทเรยนรวม 9 ทานจากทง 4 ภาคในประเทศไทยซงมผวาการภาคทง 4 ภาครวมเปนกรรมการดวย โดยจะบงชความตองการของชมชนทไดรบผลกระทบ การกระจายเงนออกไปใหทวถง ดแลการดาเนนโครงการและการรายงานผล รวมทงจดใหมการดแลปกปองเงนทนของมลนธอยางเหมาะสม สโมสรและภาคอาจจะสมครทนสนบสนนสมทบ (MG) หรอทนสนบสนนระดบโลก (Global Grant) ทใชเงนจากกองทนโลกเพอสนบสนนโครงการบรรเทาทกขและฟนฟในประเทศไทยได โดยผรวมโครงการจากตางประเทศไมจาเปนตองบรจาคสมทบถง 50% ขนตา แตในสวนอนๆ ยงตองเปนไปตามขอกาหนดตามมาตรฐานของโปรแกรม ประเทศไทยเคยไดรบเงนกองทนฟนฟซงมาจากการบรจาคของโรแท- เรยนทวโลกเชนนมาแลว หลงจากเกดเหตสนามถลมภาคใตในป พ.ศ.2547 สโมสรโรตารทสนใจจะขอรบทนเพอทาโครงการชวยเหลอผประสบภยนาทวมทงการบรรเทาทกขเฉพาะหนาและการฟนฟในระยะยาวแบบยงยน ขอใหเรมตนดวยการสารวจความตองการของชมชนและตดตอสอบถามรายละเอยดเพมเตมไดจากผวาการภาคของทาน

Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund

by PDG Xanxai Visitkul Chairman, Rotary Centre in Thailand, 2010‐12

The Rotary Founda�on has established the Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund, which will support relief and recovery projects in the affected areas.

Thailand has been inundated with its worst ood in half a century, affec�ng at least 63 of the country's 77 provinces. The signicant ooding has already claimed more than 500 lives a�er tropical storm Nock‐ten hit South‐east Asia in late July. An es�mated 3.1 million people have been affected and 4 million acres of farmland have been damaged.

How the fund will be managed

A Commi�ee of Rotarians from the 4 Districts with the 4 District Governors from Thailand will oversee the fund. They will iden�fy the needs of the affected communi�es, manage the distribu�on of funds, oversee project implementa�on, report on projects, and en‐sure proper stewardship.

Rotary clubs and districts may s�ll apply for Matching Grants and global grants funded by the World Fund to support disaster relief and recovery projects in Thailand. Matching Grants do not have to meet the 50 percent minimum for interna�onal partner contribu‐�ons, but all other standard requirements

Rotary clubs in Thailand wish to support the relief and long term recovery projects in the affected areas, please start by iden�fying community needs. For more informa�on, please contact your District Governors.

ศนยโรตารในประเทศไทย


อทกภยในประเทศไทย พ.ศ. 2554 เปนอทกภยรนแรงทเกดขนระหวางฤดมรสมในประเทศไทยพ.ศ. 2554 ผลกระทบหนกทสดอยทบรเวณทราบลมแมน�าเจาพระยา รวมไปถงทราบลมแมน�าโขงเหตการณกนเวลาตงแตปลายเดอนกรกฎาคมและยงคงด�าเนนมามากกวาสองเดอนจนถงปจจบนจนถงวนท8พฤศจกายนมรายงานผเสยชวตแลว527รายสญหาย3รายและมผไดรบผลกระทบ2.9ลานครวเรอน หรอกวา 9.5 ลานคน โดยประเมนความเสยหายอยท156,700ลานบาทสงผลกระทบตอเศรษฐกจโดยรวม2.31แสนลานบาท อทกภยดงกลาวท�าใหพนทกวา150ลานไร(6ลานเฮกตาร)ซงในจ�านวนนเปนทงพนทเกษตรกรรมและอตสาหกรรมใน63จงหวด641อ�าเภอตงแตจงหวดเชยงใหมสโขทยตากพษณโลกก�าแพงเพชรทางภาคเหนอไปจนถง พจตร นครสวรรค อทยธาน ชยนาท ลพบรสระบร สงหบร อางทอง สพรรณบร ปทมธาน นครนายก นนทบรพระนครศรอยธยานครปฐมสมทรสาครฉะเชงเทราสมทรปราการปราจนบร กรงเทพมหานคร ในทราบล มภาคกลาง ขอนแกนมหาสารคาม รอยเอด สรนทร ศรสะเกษ อบลราชธาน กาฬสนธนครราชสมาในบรเวณทราบลมแมน�าโขง อทกภยครงนถกกลาวขานวาเปน“อทกภยครงรายแรงทสดทงในแงของปรมาณน�าและจ�านวนผไดรบผลกระทบ”

อภมหาอทกภย ประเทศไทย 2554

Rotary in Action

“ทำ ดทประเทศไทย” นำ�ดมสะอ�ดเปนสงจำ�เปนแรกๆสำ � ห ร บผ ป ร ะ ส บ อ ท กภ ย ค ร งประวตศ�สตรในประเทศไทย แหลงผลตนำ สะอ�ดบรรจขวดจำ นวนม�กถกผลกระทบดวยเชนกน ทำ ใหเกดก�รกกตนและข�ดแคลนอย�งหนก พนททไมไดรบผลกระทบจ�กอทกภยต�งเรงผลตและทำ ก�รแจกจ�ย จนเกดโครงก�ร “หนงล�นขวด นำ ดมโรต�ร สผประสบอทกภยไทย 2554”

RotaryThailandMagazine03-2011-12

Documents

Transcript of RotaryThailandMagazine03-2011-12