«Rosario Ferré: un acercamiento bibliográfico» · 2017-04-29 · Papeles de Pandora (México:...
10
«Rosario Ferré: un acercamiento bibliográfico» La reciente publicación en España de La casa de la laguna (1997) de Rosario Ferré hace planear en el horizonte de la crítica la escasa atención que ha despertado en nuestro país la literatura puertorriqueña actual y, con ello, la necesidad de su estudio. La oportunidad que se nos ofrece en este homenaje a Jesús Benítez, desde Anales de Literatura Hispanoamericana, de proponer estudios bibliográficos me ha parecido una buena ocasión para corresponder a sus inquietudes, por un lado y, de otro, para intentar remediar ese espacio en blanco que antes menciona- ba ofreciendo una aproximación bibliográfica sobre una de las autoras más destacadas de las letras boricuas en los últimos años. Pertenece Rosario Ferré —nacida en Ponce, en 1938— a un grupo de escritores que desde la década del 70 ha venido a destronar el canon paternalista imperante en la literatura que lo precede, especialmente del que propugnan autores como Antonio 5. Pedreira en Insularismo (1934>0 René Marqués con El puertorriqueño dócil (1960), llevando a cabo, «una contraidentificación con ese corpus literario» 2, según trasluce Juan Gelpí en atención a Ferré ya la mayoría de los escritores de estos años impulsores de una nueva medida de lo canónico, desde Luis Rafael Sánchez o Manuel Ramos Otero, Magali García Ramis, Ana Lydia Vega, y, en el terreno del ensayo, habría que citar sin duda El país de cuatro pisos (1980) de José Luis González, recientemente desaparecido. Apenas atendido, si exceptuamos el caso de Mayra Montero. 2 Juan Gelpí, Literatura y paternalismo en Puerto Rico (San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1993), p. 156. Muy resumidamente esbozo algunas de las ideas contenidas en este ensayo. Anales de Literatura Hispanoamericana, no 26 II. Servicio de Publicaciones, UCM. Madrid, 1997
Transcript of «Rosario Ferré: un acercamiento bibliográfico» · 2017-04-29 · Papeles de Pandora (México:...
«RosarioFerré: un acercamientobibliográfico»
La recientepublicaciónen Españade La casade la laguna (1997)deRosarioFerréhaceplanearen el horizontede la crítica la escasaatenciónqueha despertadoen nuestropaísla literaturapuertorriqueñaactual y,conello, la necesidadde suestudio.La oportunidadque se nosofreceeneste homenaje a Jesús Benítez, desde Anales de LiteraturaHispanoamericana,de proponerestudiosbibliográficos me ha parecidounabuenaocasiónparacorrespondera susinquietudes,por un ladoy, deotro, paraintentarremediareseespacioen blanco queantesmenciona-ba ofreciendounaaproximaciónbibliográfica sobreunade las autorasmásdestacadasde las letrasboricuasen los últimos años.
PerteneceRosarioFerré—nacidaen Ponce,en 1938— aun grupodeescritoresquedesdela décadadel 70 ha venido a destronarel canonpaternalistaimperanteen la literaturaque lo precede,especialmentedel quepropugnanautorescomo Antonio 5. Pedreiraen Insularismo(1934>0 RenéMarquéscon El puertorriqueño dócil (1960), llevandoa cabo, «una contraidentificacióncon ese corpus literario» 2, segúntrasluceJuanGelpí en atencióna Ferréy a la mayoríade los escritoresde estosañosimpulsoresde unanuevamedidade lo canónico,desdeLuis Rafael Sánchezo Manuel RamosOtero, Magali GarcíaRamis,Ana Lydia Vega,y, en el terreno del ensayo,habríaquecitar sin dudaEl país de cuatro pisos (1980) de JoséLuis González,recientementedesaparecido.
Apenasatendido,si exceptuamosel casode MayraMontero.2 Juan Gelpí, Literatura y paternalismoen Puerto Rico (San Juan:Editorial de la
Universidadde PuertoRico, 1993), p. 156. Muy resumidamenteesbozoalgunasde lasideascontenidasen esteensayo.
Analesde Literatura Hispanoamericana,no 26 II. Serviciode Publicaciones,UCM. Madrid, 1997
140 MercedesRivas
No esmi propósitoglosaraquíun panoramaliterario de márgenestanamplios,salvopor estosmínimosapuntesquepermiten situar a RosarioFerré en el contextodondese inscribesu carreraliteraria. Estava a darcomienzoen esosaños 70, comodirectorade la revistaZonade carga y
descarga (1972-1975),publicadaen estrechacolaboracióncon ManuelRamosOteroy otros escritores,queabreun espaciode crisis y de ruptu-ra, pararecordarde nuevoa Gelpí, cuestiona«la metáforatotalizadoradelacasa(...), los límitesy, sobretodo, lasjerarquíasapartirde las cualessecreaun espacioprivilegiadodel arteo la literatura»~. Es aquídondeFerrédaráa conocersus primeros ensayosy relatos, como uno de los máscomentadospor la crítica, «La muñecamenor»(1972), cuentoque eligeparainaugurarsuprimer libro, Papelesde Pandora (1976). Desdeenton-ces,su trayectorialiteraria se ha visto enriquecidaconnuevoslibros,quemuestranunamuy diversagamacreativa,hastallegaralanovelaqueabríaestapequeñaintroducción, la casa de la laguna, publicadaprimero eninglés —Tite house on tite lagoon (1995)—, síntesisde los aspectosmásrelevantesqueha concitadosuya dilatadaobra: la revisióndel estatutodela mujeren la literatura, en general,y en la historiade PuertoRico, laapuestapor unaversióntransgresorade lahistoriaboricua,la propiaescri-tura como lugarparala reflexión sobreel hecholiterario.
La bibliografía que ahora se presentaquisiera constituirseen unaherramientaútil parala crítica. Juntoa los textosde RosarioFerrése hanseleccionadolosestudiosdedicadosa suobra~, descartandoaquellosqueson de másdifícil accesoo cuyaaportaciónes limitada, comoreseñasotesisno publicadas.No setrata,pues,de unabibliografíaexhaustiva,sólointenta hacermásaccesiblea unaescritoraquehoy se perfila entre lasvocesconstantesde nuestrouniversoliterario.
ROSARIO FERRÉ(PONCE,PUERTORICO, 1938)
Obras
Papelesde Pandora (México: JoaquínMortiz, 1976) ~.
Cuentosy poemas.íbídem,p. 172.No se ha consideradonecesarioconsignarlas diversasantologíasen las quesehan
reproducidovariosde susrelatos.Paraunabibliografíamásdetallada,queañadeademáslastraduccionesde su obraal inglés,puedenconsultarselos trabajosdeJacquelineCooky SuzanneIIintz.
Por lafrecuenciaenqueLos relatosdeestevolumensonestudiadosindependiente-mente, hecreídooportunoanotarlosen su totalidad: «La muñecamenor»,«Lacasainvi-sible»,«El hombredonnido»,«Cuandolas mujeresquierenalos hombres»,«Mercedes
«RosarioFerré: un acertamientobibliográfico» 141
Papelesde Pandora (México: JoaquínMortiz, 19792aum).
Se incluye un nuevocuento,«La caja de cristal».Fábulasde la garzadesangrada(México: JoaquínMortiz, 1982).
Poemas.Maldito amosseguidode «Isolda enel espejo»,«El regalo» y «La extra-
ña muerte del capitancito Cande/ario» (México: JoaquínMortiz,1986; Río Piedras:EdicionesHuracán,1988).Novelay cuentos.
Las dos Venecias(México: JoaquínMortiz, 1992).Cuentosy poemas.
La batalla de las vílwenes (San Juan: Editorial de la Universidad dePuertoRico, 1993).Novela.
AntologíaPersonal,1992-1976 (Río Piedras:Editorial Cultural, 1994).Selecciónde textos anteriormentepublicadosen Las dos VeneRas,Fábulasde la garzadesangrada,y Papelesde Pandora.
Tite honseon tite lagoon (NuevaYork: Farrar,StraussandGiroux, 1995).Novela.
La casade la laguna (Barcelona:Emecé,1 997).Novela.
Cuentosinfantiles
El medio pollito: siete cuentos infantiles (Rio Piedras: EdicionesHuracán,1976) e>.
La monaque le pisaron la cola (Rio Piedras:EdicionesHuracán,1981)~.Loscuentosde Juan Robo (Río Piedras:EdicionesHuracán,1981) ~.
Sonatinas(Rio Piedras:EdicionesHuracán, 1989)%
Benz 2208L», «Amalia»,«El abrigode zorro azul»,«El jardín de polvo, «Marina y elleón», «El collar de camándulas»,«Carta», «La belladurmiente»,«De tu ladoal paraí-so», «Maquinolandert>,habríaqueañadir los poemas«EvaMaría», «Hasperdido,medicen, la cordura»,«Medea1972»,«La lunaofendida»,«El infiltrado».
Los sietecuentosson: «El medio Pollito», «El reloj de cuerda»,«El Gato y los tresPerros»,«Arrozcon leche»,«PedroAnimala»,«Los tresjorobados»,«El sombreromágico».
Selecciónde estos cuentos:«Pico Rico Mandorico», «La CucarachitaMartina»,«La Hormiguitaquehizo su voluntad»,«La SapitaSabia»,«La Monaquele pisaronlacola»,«El Fumador».
Se recogenlos cuentos«JuanBobo y lasseñoritasdel mantoprieto»,«JuanBobova aoír misa»,«Comersin habercomio»,«JuanBobo sequedaen casa»,«JuanBobovaa la capital».
Antologíade las anteriorescoleccionesdecuentosinfantiles,másla.s fábulas: «LaVerdady sus Víctimas».«Fabuladel Amigo Fiel», «NonCaveat».«Fábulade la JovenBrava»,«¿Sinla Sogay sin la Cabra?»
142 MercedesRivas
Ensayosy crítica literaria
«El cuentode hadas»,en SinNombre 11.2 (1980) 36-40.«La cocinade la escritura»,en GONZALEZ, Patriciay ElianaORTEGA
(eds.), La sartén por el mango (Río Piedras: Ediciones Huracán,1984) 137-154.
«Una conciencia musical»: Caravelle48(1987) 155-161; reproducido enERRO-ORTHMAN,Nora y Juan CRUZMENDIZABAL (eds.), LaEscritora Hispánica (Miami: Universal, 1990) 7-15.
Sitio a Eros (México: Joaquín Mortiz, 1980, 19862 aum) lO.
El acomodadorUna lecturaJantasticade FelisbertoHernández
(México: F.C.E., 1986).El árbol y sussombras(México: F.C.E., 1989) tl•
El coloquio de las perras (SanJuan:Editorial Cultural, 1990) l2~
Cortázar, el romántico en su observatorio (SanJuan:Editorial Cultural,1990; y Azcapotzalco!Silver Spring: Sersa!Literal Books, 1994).
El coloquio de las perras (Azcapotzalco! Silver Spring: Sersa!LiteralBooks, 19922aum) 3
ESTUDIOSSOBREROSARIOFERRÉ
ACOSTA-BELÉN, Edna, «Rosario Ferré’s Crossover Writing (Titehouseon tite lagoonby RosarioFerré)»:Tite Latin ReviewofBooks.Universityat Albany!SUNY(faIl 1996) 30-31.
La segundaedición seamplíacon los ensayos«Lacocinade la escritura»y añadeuno nuevo,«Delaira ala ironía».Los anteriores,yen esteorden:«Laautenticidaddelamujeren eí arte»,«El diariocomoforma femenina»,«Frankenstein:unaversiónpolíticadelmito dela niaternidad»,«Lavictoria de la«Emancimatriz»»,«LaFlor delAire», «Uncuartetoy su desenlace»,«Un amigo fiel», «El privilegio de unapasión»,«En defensadel PájaroBlanco»,«Lasbondadesde la ira», «Cartaa Julia de Burgos»,«El desafíodeLiDian Helíman»,«Virginia Woolf, o la muertebajolasolas».
II Contienelos siguientesestudios.«EIárbol y sussombras»,«Los misteriosde losretratosde sorJuana»,«Tinay Elena:el ojo y el oído de México».«EntreCLaray Julia»,«La Celestinaen el tejido de la “cupiditas’», «SIZ:unapreguntaquerespondey unares-puestaque pregunta»,«Galdósy los sueños»,«CésarVallejo y el amor:“Un sentiinien-lo antiguo,degeneradoen seso”»,«El banquetedel recuerdo»,«No lo eray sin embargolo era: el dilema de La guerra de/fin delmundo»,«SeveroSarduy:“Un testigo fugazy
disfrazado”».Colecciónde los ensayosque siguen:«El coloquio de las perras»,«Huellasde
perras»,«Ofelia a la derivaen las aguasde la memoria»,«De brujasy brujos en la lite-raturapuertorriqueña»,«Lagueney lasgeografíassimbólicas»,«El generalsi tienequienle escriba»,«Sobreel amory la política»,«¿Porquéquiereisabelalos hombres?».
Ademásdel libro de igual «voto, se reproducenensayosquepreviamenkhabíanaparecidoen El árbol y sussombras.
«RosarioFerré: un acercamientobibliogiáfico» 143
ACOSTA CRUZ, María 1., «Historia, ser e identidadfemeninaen «Elcollar de camándulas»y «Maldito amor»de RosarioFerré»:Chasqui19:2 (1990)23-31.
— «Historia y escritura femeninaen Olga Nolla, Magali GarcíaRamis, RosarioFerré y Ana Lydia Vega»:Revista Iberoamericana162-163 (1993)265-278.
APTER-CRAGNOLINO, Aída, «El cuento de hadas y laBildungsroman: modelo y subversiónen La bella durmiente deRosarioFerré»:Chasqui20:2 (1991)3-9.
«De sitios y asedios: la escritura de Rosario Ferré»: ReviStaChilena de Literatura 42 (1993) 25-30.
ARROYO, Elsa R., ~<Contraculturay parodiaen cuatro cuentosdeRosarioFerréy Ana Lydia Vega»: Caribitean Síndies22:3-4(1989)32-46.
BILBIJA, Ksenija, «RosarioFerré’s «The youngestdolí». On Women,Dolís, GolemsandCyborgs»:Callaloo 17:3 (1994) 878-888.
BUSTOSFERNÁNDEZ,M. José, «Subversión de la autoridad narrativaen Maldito amor de Rosario Ferré»: Chasqui23:2 (1994) 22-29.
CASTILLO, Debra A., «cSurfacing: Rosario Ferré and Julieta Campos,with Rosario Castellanos», en Talking Baclc. Toward a LatinAmerican Feminist Literary Criticism (Ithaca: Cornelí UniversityPress, 1992) 137-169.
CHAVES, MAJosé, «La alegoría como método en los cuentos y ensayosde Rosario Ferré»: Third Woman2:2 (1984) 64-76.
CHAVESTESSER, Carmen, «La contextualización del pensamientodela liberación en La batalla de las vírgenesde Rosario Ferré», enGÓMEZMARTíNEZ, José Luis (el), Teologíay pensamientode laliberación en la literatura iberoamericana(Madrid: Milenio, 1996)5 1-62.
COOK, Jaequeline, «Bibliography on Rosario Ferré»: Chasqui 22:2(1993) 129-149.
DAVIS, Lisa 5., «La puertorriqueñadócil y rebeldeen los cuentosdeRosario Ferré»: SinNombre 9:4 (1979) 82-88.
DEMAREE,Kristyna E’., «El mito de la bella durmiente y la desmitifica-ción sexual», en ARANCIBIA, Juana (ed.), Evaluación de laLiteratura Femenina de Latinoamérica, Siglo XX (Costa Rica;Instituto Literario y Cultural Hispánico, 1985) t. 1, 109-117.
ESCALERAORTIZ, Juan, «Perspectiva del cuento “Mercedes Benz2205L”»: Revista/ReviewInteramericana 12:3 (1982) 407-417.
FERNÁNDEZ-OLMOS,Margarita, «Desde una perspectiva femenina:la cuentistica de Rosario Ferré y Ana Lydia Vega»: Homines 8:2(1984) 303-311.
144 MercedesRivas
— «Luis Rafael Sánchezand Rosario Ferré: Sexual Polities andContemporaryPuertoRican Narrative»:Hispania 70:1(1987)40-46.
— «RosarioFerré»,en MARTING, DianeE. (cd.), SpanishAmericanWomen Writers: A Bio-l3ibliographical Source Book (New York:GreenwoodPress,1990) 165-175.
FIGUEROA, Armando, «Mujerespuertorriqueñas.Una doble resisten-cia. RosarioFerré».Quimera: Catálogode sombras.Treinta escrito-ras del siglo XX en lenguacastellana 123 (1994)22-23.
FOX-LOCKERT, Lucía,«El discursofemeninoenloscuentosdeElenaGarroy Rosario Ferré»,en ERRO-ORTHMAN, Noray Juan CRUZ MENUI.ZABAL (eds.),La EscritoraHispánica (Miami: Universal, 1990)85-91.
FRANCO,Jean,«Self-DestructingHeroines»:Tite MinnesotaReview22(1984) 105-115.
GASCÓNVERA, Elena,«Sitio a Eros: el eros liberadodeRosarioFerré»,en Un mito nuevo: la mujer como sujeto/objeto literario (Madrid:Pliegos, 1992) 99-108; reproducidoen ingléscomo «Sitio a Eros: theLiberated Eros of Rosario Ferré», en MEYER, Doris (ed.),Reinterpretingtite SpanishAmericanEssay.WomenWriters oftite 1 9thand 2Othcenturies(Austin: University of TexasPress,1995) 197-206.
GELPÍ, Juan,«Apuntesal margende un texto de Rosario Ferré», enGONZALEZ, Patricia y Eliana ORTEGA (eds.),La sartén por elmango (Rio Piedras:EdicionesHuracán, 1984) 133-135.
— «Rosario Ferré: la transposición del canon», y «El espacio de lacrisis y la ruptura: Zona de carga y descarga (1972-1975)».enLitetatura y paternalismoen Puerto Rico (San Juan: Editorial de laUniversidadde PuertoRico, 1994) 154-171y 171-183.
GIUSTI CORDERO,JuanA., «De Pandoraa Elegná:unalecturahistó-rica de RosarioFerré,Tite houseon tite lagoon»: Historia y sociedad7(1994) /28-14S.
GUERRA-CUNNJNGHAM,Lucía,«Tensionesparadójicasde la feminei-dadenla narrativade RosarioFerré»: Chasqui 13:2-3(1984) 13-25.
GUTIÉRREZ, Manda,«RosarioFerréy el itinerario del deseo:un estu-dio lacanianode «Cuandolas mujeresquieren a los hombres»»:RevistaCanadiensede EstudiosHispánicos 16:2 (1992)203-217.
GUTIÉRREZ MOUAT, Ricardo,«La «locadel desván»y otros intertex-tos de Maldito amor»: ModernLanguageNote 109 (1994) 283-306.
HELLER, Ben A., «Landscape,Feminity and CaribbeanDiscourse»:ModernLanguageNote 111(1996) 391-416.
HJNTZ, Suzanne8., «An AnnotatedBibliographyof Works by andaboutRosarioFerré:The First Twenty Years, 1970-1990»:InteramertcanReuewof Bihliography 41:4 (1991) 643-654.
— RosartoFerré. A SearchJkrldentUy (New York: PeterLang, 1995).
«RosarioFerré: un acercamientobibliográfico» 145
LAGOS-POPE,M. Inés, «Sumisióny rebeldía:el dobleo la representa-ción de la alienación femeninaen narracionesde Marta Brunet yRosarioFerré»:RevistaIberoamericana51(1985)731-749.
LÓPEZ, Aralia, «Viajes, conjuros y escrituras (Sobre Las dos Veneciasde RosadoFerré)»:Iztapalapa 37 (1995)91-96.
LÓPEZ,Ivette,««Lamuñecamenor»:ceremoniasy transformacionesenun cuentode RosarioFerré»:Explicación de TextosLiterarios 9:1(1982-83)49-58.
— «Papelesde Pandora: devastacióny ruptura»:Sin Nombre 14:1(1983)41-52.
MARTÍNEZECHAZABAL, Lourdes, «Maldito amor: hacia una nuevahermeneúticade lahistoria»:La Torre 11(1989)493-503.
— «Maldito amor: proyectoideológico/proyectotextual»,en ARAN-CIBIA, Juana (ed.), Mujer y sociedaden América (Westminster:Instituto Literario y Cultural Hispánico, 1990) 109-117.
MÉNDEZ-CLARK,Ronald, «La pasión y la marginalidad en (de) laescritura:RosarioFerré»,en GONZALEZ, Patriciay ElianaORTE-GA (eds.),La sarténpor el mango (Rio Piedras:EdicionesHuracán,1984) 119-130.
MÉNDEZ-PANEDAS,Rosario, ««Cuando las mujeres quieren a loshombres»: el doble como metáfora de un mundo intratextual»:Symposium48:4 (1995) 311-317.
MOLINERO,Rita Virginia, «El discurso irónico de un amor maldito enMaldito amor de Rosario Ferré»: Nomines 14:2-15:1 (1990-1991)275-278.
MULLEN, Edward,«InterpretingPuertoRico’s Cultural Myths: RosarioFerré and Manuel Ramos Otero»: Tite Americas Review 17:3-4(1989) 88-97.
NETCHINSKY, Jilí, «Madness aud Colonization: Ferré’s Ballet»:Revistade EstudiosHispánicos25:3 (1991) 103-128.
ORTEGA, Julio, «Rosario Ferré y la voz transgresiva», enReapropiactones.Cultura y Nueva Escritura en Puerto Rico (SanJuan: Universidad de Puerto Rico, 1991) 87-92.
PALEY FRANCESCATO,Martha, «Un cuento de hadas contemporáneo(envenenado)de Rosario Ferré»: Revista de Crítica LiterariaLatinoamericana39(1994)177-181.
PÉREZMARÍN, Carmen 1., «De la épica a la novela: la recuperación dela voz en Maldito amor de RosarioFerré»:LetrasFemeninas20:1-2(1994) 35-43.
PULEO, AugustusC., «TheIntersectionof Race,Sex,GenderandClassin a Short Story of Rosario Ferré»: Studies in Short Fiction 32:2(1995) 227-236.
146 MercedesRivas
RIVAS, Mercedes, «Rostros de mujeres en Papelesde Pandora deRosario Ferré», en Escritura y feminismo (Barcelona: Icaria, 1997),vol. II —en prensa—.
— «Escribir la historia ¿colonial’?de PuertoRico: Tite itouseon titelagoonde Rosario Ferré», en Cubay PuertoRico: en torno al 98 —enprensa—.
RIVERA, Carmen 5., «Porcelain Face/Rotten Flesh: The Dolí in Papelesde Pandora»:Chasqui23:2 (1994)95-101.
RODRÍGUEZ, M. Cristina, «Tres cuentosy cuatro narradoras,MagaliGarcía Ramis, Rosario Ferré, Ana Lydia Vega y Carmen LugoFilippi>=:Homines14:2-15:1(1990-1991)266-272.
ROSES,Loraine E., «Lasesperanzasde Pandora:prototipos femeninosen la obradeRosarioFerré»:RevistaIberoamericana162-163(1993)279-288.
SKINNER, Lee, ~<Pandora’sLog: ChartingtheEvolving LiteraryProjectofRosarioFerré»:Revistade EstudiosHispánicos29:3 (1995)461-476.
UMPIERRE, Luz Maria, «Un manifiesto literario: Papelesde Pandorade RosarioFerré»:Tite Rilingual Review9:2 (1982) 120-126.
— «Los cuentos¿infantiles?de RosarioFerré,estrategiassubversi-vas», en Nuevasaproximacionescríticas a la literatura puertorri-queñacontemporánea(RíoPiedras:Editorial Cultural, 1983)89-102.
URREA, Beatriz,«El cuerpofemenino:identidad(es)problematizada(s)en dos cuentos de Rosario Ferré»: Revista de Crítica LiterariaLatinoamericana43-44(1996) 279-300.
VEGA CARNEY, Carmen,«Sexoy texto en RosarioFerré»:Confluencia:RevistaHispánicade Cultura y Literatura 4:1(1988) 119-127.
— «El amor como discurso político en Ana Lydia Vega y RosarioFerré»: LetrasFemeninas17:1-2(1991)77-87.
VELEZ, Diana L., ~<Powerand the Text: Rebellion in Rosario Ferré’sPapelesde Pandora»:TiteJournal of the MiclwestModernLanguage
Association 17:1 (1984) 70-80.ZEE, Linda 5., «Rosario Ferré’s «La muñeca menor» and Caribbean
Myth»: Chasqui23:2 (1994) 102-lIC.
Entrevistas
BINDER, Wolfang, «EntrevistaconRosarioFerré»:La Torre 30 (1994)239-253.
GARCÍA PINTO, Magdalena. «Entrevista con Rosario Ferré en la ciu-dad de Washington, julio de 1983», en Historias íntimas.Conversacionescon diez escritoras latinoamericanas (Hanover:Edicionesdel Norte, 1988)69-96.
«RosarioFerré: un acercamientobibliográfic o» 147
ORTEGA, Julio, «Rosario Ferré: el corazón en la mano», enReapropiaciones.Cultura y Nueva Escritura en Puerto Rico (SanJuan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1991) 205-214.
PERRY, Donna, «Rosario Ferré», en Women Writers Speak Out.InterviewskvDonnaPerr-v (New Brunswick:RutgersUY., 1993)83-103.
ZAPATA, Miguel Angel: «Rosario Ferré: la poesía de narrar»: Inti.Coloquios del oficio mayor, entrevistasy edición de Miguel AngelZAPATA, 26-27(1988) 133-140.
BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA
Acevedo,Ramón Luis, «Del silencio al estallido: la narrativa femeninaenPuertoRico>~,en Del silencio al estallido: Ncnrativa femeninapuertorrique-ña, estudio y antologíade RL. Acevedo (Río Piedras:Editorial Cultural,1991) 9-79.
Acosta-Belén,Edna, «Ideologíae imágenesde la mujer en la literaturapuerto-rriqueñacontemporánea»,enAcosta-Belén,E. (cd.), La mujeren la sociedad
puertorriqueña(Río Piedras:Huracán,1980) 125-156.— «Beyond the Island Boundaries.Ethnicity, Gender, and CulturalRevitalizationin NuyoricanLiterature»:Callaloo 15:4 (1992) 929-998.
Barradas,Efraín, «Palabrasapalabradas:prólogoparaunaantologíade cuentis-tas puertorriqueñosde hoy», en BARRADAS, E. (ed.), Apalabrainiento.Cuentospuertorriqueñosde hoy(Hanover:Edicionesdel Norte, 1983)XIII-XXXI.
Daroqui. Ma Julia, Laspesadi//asde la historia en la narrativapuertorriqueña(Caracas:Monte Avila, 1990).
Falcón,Rafael, Lo «fronegroideen el cuentopuertorriqueño(Miami: Universal,1993).
González,JoséLuis, El país de cuatro pisos y otros ensayos(Río Piedras:EdicionesHuracán, 19892aun 1980’).
Ibáñez,Jorge,«Indicede autorespublicadosen Zonade cargay descarga»:LaTorre 23 (1992) 333-347.
Pérez,Janet,~<TheIsland, the Mainland and Eeyond: Literary Spacein PuertoRican Women’sPoetry»:RevistaCanadiensede EstudiosHispánicos 14:3(1990) 473-493.
Rodríguez,CarlosA., «Apuntesparaun acercamientoa la poesíapuertorrique-ña contemporánea: 1962-1986»: Revista del Instituto de CulturaPuertorriqueña94 (1986) 45-55.
— « De PuertoRicoa NuevaYork: prntagonistasfemeninasen buscade un espa-cio propio»:La Torre. Homenajea Nilita VientósGascón27-28:2(1933)577-594.
148 MercedesRivas
Román, Madeline, «Feminismo y postmodernidaden PuertoRico»: RevistadeCienciasSociales30.1-2 (1993)59-67.
Silén,JuanAngel, Las Bichas.Una interpretacióncrítica de la literaturafemi-nista en PuertoRico (Río Piedras: R. Valdivia y Alvarez Dunn, 1992).
Sola,MaríaM., Aquícuentanlas mujeresMuestray estudiode cinconarrado-raspuertorriqueñas(Río Piedras: Ediciones Huracán, 1990).
Vega, Ana Lydia (ed.), El tramouncía. Ensayospuertorriqueñosde hoy (RíoPiedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1991).
MERcEDEs RIVASUniversidadde Salamanca
