Rondas Infantiles

Vamosa

Jugar

Dirección Regional de

Educación Huancavelica.

Proyecto: Apoyo a los Programas no escolarizados de educación

inicial para la promoción de la educación bilingüe intercultural de la región Huancavelica, Perú.

Rondas InfantilesVamos a Jugar

Huancavelica, Mayo 2017

DESCODirección: Jr. Versalles N° 274Teléfono: 067452444Correo electrónico: desco..........

Hecho el depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N°

Producción General:Clorinda Montes Pari

Letras:Clorinda Montes PariPilar Taipe GómezFeliciana Quispe Taipe

Producción musical y de sonidos: Kenyo Pedroza RamosVoz: Diana Patiño Paul SalazarEstudio de Grabación: El Portal Records

Impreso en Perú

Saca tu muñecasaca tu carritosaca tu pelotavamos a jugar.

Saca tu trompitosaca tus ollitas

a la cocinitaqueremos jugar.

(bis)

Amigos, amigas vamos a jugarya sonó el recreo vamos a jugar

(bis)

Mamita, papito vamos a jugaren el patio de la casa vamos a jugar

(bis)

Vamos a jugar(Huaylash)

03

Con palitos,con trapitoscon latitas

vamos a jugar.Con chapitas,con botellascon piedritas

podemos jugar.(bis)

Amigos, amigas vamos a jugarya sonó el recreo vamos a jugar

(bis)

Mamita, papito vamos a jugaren el patio de la casa vamos a jugar

(bis)

04

Tuna tuna tunaschallayTuna, tuna mi tunita

kichkasapa kaspapasaunque tengas espinas

(bis)

Miski miski sunquchayuqdulce, dulce tu corazón

sumaq sumaq sunquchayuqhermoso, hermoso tu corazón

(bis)

sunquchaykiwan rimaspahablando con tu corazón

sunquchaykiwan ruwaspahaciendo con tu corazón

(bis)

Mamallay kuyaykullawaymamita quiereme mucho

taytallay waylluykullawaypapito amame mucho

(bis) (bis)

Tunaschallay (Huayno)

05

Caracol ponte sombrero (Huayno)

Caracol, caracola las seis sale el sol

caracol, caracoly a las diez quema el sol.

Corre, corre caracolponte, ponte tu sombrero

corre, corre caracoljuguemos quien es primero?.

(bis)

06

Allin mikuy (Danza de Tijeras)

Allinta mikuspa ñuqaqaallinta mikuspa ñuqaqa

alimentandome bien

(bis)Wiñani

crezco

kallpanicorro

tusunibailo

takinicanto

Wiñanikallpanitusunipurini.

camino

Qali qalichaqali qalicha

sano, sanito

(bis) 07

Kaykunata mikuspakaykunata mikuspa

comiendo estos alimentos

(bis)

Ñuqa mikuniYo como

ñuqñuchatalechecita

runtuchatahuevito

challwachata.truchita

Ñuqa mikuniñuqñuchataruntuchatayawarchata.

sangrecita

Qali qalichaqali qalicha

sano, sanito

(bis)08

La Vaquita cariñosa (Carnaval)

Muge la vaquita mumuge el becerrito me

mu quiere decir ven túme quiere decir iré

(bis)

La vaquita cariñosabesar al becerro quiere

darle leche deliciosay decirle yo te quiero

(bis)

Mu mu mu mu mu mume me me me me me

(bis)La vaquita cariñosa... (Repetir varias veces)

09

Makichanchikta aywikusun (Huayno)

Makichanchikta aywikusun puniMakichanchikta aywikusun puni.

lavándonos siempre nuestras manos

Chaynapi mana unquypaschaynapi mana unquypas

hapiwananchikpaq.así no nos vamos a enfermar

(bis)

Chaymi ñuqallay kusisqaña kanichaymi ñuqallay kusisqaña kani.

Por eso estoy alegre

Makiyta sapa kutipi makiyta sapa kutipi mayllakuykullaspay.en todo momento lavándome las manos.

(bis)10

Colores del campo (Toril)

Azul es el cielo de Palcarojo es la flor de cantuta

amarillo como el sol que calientasi los combinamos que color nos dará?si los combinamos que color nos dará?.

Azul y rojo sale morado,cómo el airampo que recogíazul y amarillo sale verde,

cómo el pasto que a mi cuy le dísi los combinamos que color nos dará?.

Rojo y amarillo sale anaranjado,como la naranja que me comí

muchos colores hay en el camposi los combinamos que color nos dará?si los combinamos que color nos dará?.

11

Allquchallay (Santiago)

Allquchallay, allquchallaypuriqmasichallay

Mi perrito, mi perrito,

mi fiel compañero

allquchallay, allquchallaymichiqmasichallay.

Mi perrito, mi perrito,

mi compañero pastor.

Quqawchanchikta mikuykuspaquqawchanchikta mikuykuspa

Comiendo nuestro fiambre

uquman qatisun uywanchikunatauquman qatisun chitachanchikunata

llevemos nuestro rebaño al ojonal

chitachanchikunata chitachanchikunatachitachanchikunata chitachanchikunata.

nuestras ovejitas, nuestras ovejitas...

12

Cuido mis dientes (Negritos)

Así, así, lavo mis dientesasí, así, cuido mis dientes

dos minutos son suficientespara lavarme todos los dientes.

COROShiki shiki para arribashiki shiki para abajo

shiki shiki a la izquierdashiki shiki a la derecha

y luego me enjuago.

Tomo el cepillo, hecho la cremadando vueltitas por todos mis dientes

dos minutos son suficientespara que crezcan sanos y fuertes.

CORO

13

Sombreruwan qarkachikusun(Tana tana)

Alalaw, alalawQue frío, que frío

Inti lluqsimuyñasal ya sol

alalaw, alalawque frío, que frío

Inti lluqsimuyña.

Hawapi pukllanaykupaqPara jugar afuera

pelotawan pukllanaykupaqpara jugar con la pelota

paniykunawan pukllanaykupaqpara jugar con mis hermanas

wawqiykunawan pukllanaykupaq.para jugar con mis hermanos.

14

Akakaw, akakawqué calor, que calor

Inti rupawachkanel sol me esta quemando

akakaw, akakawInti rupawachkan.

Kallpasun, kallpasunkallpasun, kallpasun

corramos, briquemos

sombreruwan qarkachikusunsombreruwan qarkachikusun.

cubrámonos con el sombrero.

15

Rondas Infantiles “Vamos a Jugar” ha sido creado con cariño para las niñas y los niños de los PRONOEI, especialmente de

los distritos de Huando y Palca.

Esperamos que canten, bailen, compartan y aprendan mucho con estas rondas.

01. Vamos a Jugar02. Tunaschallay

03. Caracol ponte sombrero04. Allin Mikuy

05. La Vaquita cariñosa06. Makichanchikta aywikusun

07. Colores del campo08. Allquchallay

09. Cuido mis dientes10. Sombreruwan qarkachikusun

Rondas Infantiles

V gam aos a Ju rProducción general: Clorinda Montes Pari

Letras:Clorinda Montes PariCarmen Taipe GómezFeliciana Quispe Taipe

Producción musical y de Sonido: Kenyo Pedroza

Ramos

Voz: Diana Patiño Paul Salazar

Estudio de Grabación: El Portal Records

Mayo, 2017

01. Vamos a Jugar

02. Tunaschallay

03. Caracol ponte sombrero

04. Allin Mikuy

05. La Vaquita cariñosa

06. Makichanchikta aywikusun

07. Colores del campo

08. Allquchallay

09. Cuido mis dientes

10. Sombreruwan qarkachikusun

Dirección Regional de

Educación Huancavelica.