ALEMANIAMAXX Intermodal Systems Deutschland GmbHDuisburg +49 (0)203 8009343Rhenus AG & Co. KGBremerhaven +49 (0)47 1142 660Rhenus & Hellmann GmbH & Co. KGGroßschirma +49 (0)37328 87-800Leipzig +49 (0)341 90476-0Zwickau +49 (0)375 27429-0Rhenus Freight Logistics GmbH & Co. KGBielefeld +49 (0)5205 99886-0Dietzenbach +49 (0)6074 9176414Duisburg-Rheinhausen +49 (0)2065 255-0Düsseldorf +49 (0)211 421-6245Frankfurt/Main +49 (0)69 6976630Hamburgo +49 (0)40 78962-0 Hilden +49 (0)2103 919-0Kandel +49 (0)7275 98568-0Kirchheim-Heimstetten +49 (0)89- 99147-0Mannheim +49 (0)621 728 483-0Nürnberg +49 (0)911 968684-0Stuttgart +49 (0)711 77969-0 Unna +49 (0)2303 677-0Weil am Rhein +49 (0)7621 7900-0Würselen +49 (0)2405 4453Rhenus Revival GmbHBielefeld +49 (0)5205 99886-23Frankfurt/Main +49 (0)69 42082-0Großschirma +49 (0)37328 146-650Hilden +49 (0)2103 919-224Stuttgart +49 (0)711 489098-0 Velten +49 (0)3304 372-344

AUSTRIARhenus Logistics GmbHGross Enzersdorf +43 (0)2249 74740

BÉLGICABeyer Belgium N.V.Sterpenich-Arlon +32 (0)63 220975DE GRAVE - ANTVERPIA nvAmberes +32 (0)3 2134343MAXX Intermodal Systems nvAmberes +32 (0)3 2245800Rhenus Air Belgium N.V.Amberes +32 (0)3 2308830Zaventem +32 (0)2 7521580Rhenus Customs NVAmberes +32 (0)3 2245810Rhenus Holding Belguim NVAmberes +32 (0)3 2245600Rhenus Logistics NV - Division RoadAmberes +32 (0)3 2245801Rhenus Ocean NVAmberes +32 (0)3 5453232Herstal +32 (0)2 4281574Rhenus Shared Service CenterAmberes +32 (0)3 2245660TMI Belgium N.V.Amberes +32 (0)3 5453288Transmarcom Air N.V.Zaventem +32 (0)2 7521580Transmarcom N.V.Kallo +32 (0)3 5706870Transmarcom Ocean NVAmberes +32 (0)3 3601616

BIELORRUSIAIP Rhenus RevivalMinsk +375 17 2261231

BRASILRMK Logistics do Brasil LtdaSantos +55 13 32311914

BULGARIARhenus Bulgaria OODSofia +359 (0)2 9421921

CHINARhenus Logistics China Ltd.Shanghai +86 21 63308590Dalian +86 411 66669996Ningbo +86 574 27829900Shenzhen +86 755 82145160Tianjin +86 22 2303 7600Xiamen +86 592 2388678

CHIPREMAXX Services Ltd.Limassol +357 2533 3319

COREA DEL SURSeúl +82 2776 81 12

ESLOVAQUIARhenus Logistics s.r.o.Bratislava +421 (0)2 63531571Trebatice +421 (0)33 7760111

ESPAÑARhenus Logistics, S.A.U Alicante +34 966010600 Albuixech +34 961416000 Alcalá de Guadaira +34 955060100 Alcalá de Henares +34 911414700 Azuqueca de Henares +34 949262748 Barcelona +34 936007390 Constantí +34 977524702 Coslada +34 912052000 El Prat de Llobregat +34 934798900 Gijón +34 985307450 Irún +34 943633694 La Cartuja Baja +34 976010400

Málaga +34 952221560 Martos +34 95 3550774 Ribarroja del Turia +34 961031200 Sant Boi de Llobregat +34 935086150 Santiago de Compostela +34 981556375 Santurtzi +34 944704360 Tarrega +34 973500787 Vilablareix +34 972246422 Rhenus Tetrans Canarias, S.L.U.Las Palmas de Gran Canaria +34 928 469222Santa Cruz de Tenerife +34 922 204851Rhenus Tetrans, S.L.U.Albuixech (Valencia) +34 96 1416100Alcalá de Henares (Madrid) +34 91 1414700Alicante +34 96 6010620L'Hospitalet Llobregat +34 93 3368830Marratxi (Mallorca) +34 971 605150

ESTONIARhenus Revival OÜTallinn +372 699 04 80

FINLANDIAOY WACO LOGISTICS FINLANDVantaa +358 (0) 9 825561

FRANCIAMaxx Intermodal Systems nvGretz-Armainvilliers +33 (0)1 64 427 716Rhenus Freight Logistics S.A.S.Aulnay sous Bois +33 (0)1 48 65 39 05Bruges +33 (0)5 56 43 80 09Castelnau d'Estretefonds +33 (0)5 61 82 47 45Dijon +33 (0)3 80 44 96 99Mions +33 (0)4 72 79 49 59Nancy +33 (0)3 83 18 08 60Saint Barthelemy D´Anjou +33 (0)2 41 96 95 15Rhenus LogisticsGretz-Armainvilliers +33 (0)1 64 42 77 00Rhenus Logistics Marseille S.A.R.L.Marseille +33 (0)4 96 15 75 61

GRAN BRETAÑARhenus Logistics Ltd.Bradford +44 (0)1274 698732Cannock Staffs +44 (0)1922 419000Cumbernauld +44 (0)1236 781850Essex +44 (0)1268 596 62Frodsham, Cheshire +44 (0)1928 736900Kingston-upon-Hull +44 (0)1482 319450Leighton Buzzard, Beds +44 (0)1525 3805007Lincoln +44 (0)1522 812210Manchester +44 (0)161 8864200Newton Aycliffe +44 (0)1325 300855Sheffield +44 (0)114 2449977Staffordshire +44 (0)154 35 01150Swindon +44 (0)1793 864 860

HONGKONGRhenus Logistics Asia-Pacific Ltd.Hong Kong +852 2425 4933

INDIAMAXX Intermodal Systems (India) PVT Ltd.Mumbai +91 22 32679971

IRLANDARhenus Logistics Ltd.Dublin +353 (0)1 4292300

ITALIAG.R. Como S.I. s.r.l.Casnate con Bernate (Co) +39 (0)31 5686388Gottardo Ruffoni SUD S.R.L.Modugno (BA) +39 (0)80 5375865Teverola (CE) +39 (0)81 500251Rhenus Logistics S.p.A.Bolzano +39 (0)471 923718Brescia (BS) +39 (0)30 3390997Buccinasco (MI) +39 (0)2 4885251Calenzano (FI) +39 (0)55 8869579Campogalliano (MO) +39 (0)59 522161Padua (PD) +39 (0)49 853671Padua Frazione Camin +39 (0)49 8700720Torino +39 (0)11 3975355

KAZAJISTÁNMAXX Intermodal Systems nvAlmaty +7 727 315 8174-75TOO Rhenus LogisticsAlmaty +7 727 245 89 72

LITUANIAUAB Rhenus SvorisKaunas +370 37 491000Wilna +370 52 392100

LUXEMBURGOBeyer CopexSandweiler +352 (0)35 73 03

PAÍSES BAJOSCopex Air B.V.Schiphol Airport +31 (0)20 6481080Copex I.G.S. B.V.Rotterdam +31 (0)10 4289828FliteLine B.V.Schiphol Airport +31 (0)20 4469200Internationaal Expeditiebedrijf Copex B.V.Hillegom +31 (0)252 535656KDS Cargo B.V.Schiphol South +31 (0)20 4467111Racon Air B.V.Schiphol South +31 (0)20 3168484

Rhenus Air B.V.Apeldoorn +31 (0)55 5396555Drachten +31 (0)512 541717Eindhoven +31 (0)40 2512191Etten-Leur +31 (0)76 5043770Maastricht +31 (0)43 3649944Rotterdam +31 (0)10 2983298Schiphol Airport +31 (0)20 3165555Rhenus Fashion LogisticsSchiphol +31 (0)20 7541400Rhenus Ocean B.V.Rotterdam +31 (0)10 2451777Rhenus Road B.V.Etten-Leur +31 (0)76 5043600Hillegom +31 (0)252 535800Oldenzaal +31 (0)541 584000Venlo +31 (0)77 3209999Rhenus Fresh B.V.Aalsmeer +31 (0)297 382300Skylink Handling Services B.V.Schiphol +31 (0)20 4059710Speed B.V.Schiphol Airport +31 (0)20 6481220

POLONIARhenus Contract Logistics S.A.Bielany (Wroclaw) +48 510017742Blonie +48 223439931Sady (Poznan) +48 510017743Teresin +48 510017741

PORTUGALRhenus Transitários e Logística Lda.Alverca +351 21 79252-00Maia +351 22 94084-00Marinha Grande +351 24 45731-40

REPÚBLICA CHECARhenus Freight Logistics s.r.o.Modřice +420 531 022 411Nucice +420 311 716 111Slezská Ostrava +420 599 509 979

RUSIAOOO REVIVAL-Honold Tire LogisticsNizhni Novgorod +7 8312 494665OOO Rhenus RevivalEkaterimburgo +7 3433 589368Kaluga +7 4842 711283Moscú +7 495 7393339Orechowo-Zuewo +7 4964 246402Sergejew Posad +7 495 7213355Smolensk +7 4812 414810St. Petersburgo +7 812 3229874MAXX Intermodal Systems nvMoscú +7 495 2293492St. Petersburgo +7 812 3299205-07

SUECIARhenus Logistics Sverige ABGöteborg +46 31 7447095

SUIZARhenus Freight Logistics AGBasilea +41 (0)61 6399797Aeropuerto de Zurich +41 (0)58 8569400Rhenus Gottardo Ruffoni SABalerno +41 (0)91 6950444

TAIWANRhenus Logistics Taiwan Ltd.Taipeh +886 2 27131261

UCRANIARhenus Revival Ltd.Kiev +380 44 49543-63TOV Rhenus Revival Obuchow (Región de Kiev) +380 44 49274-01

UZBEKISTÁNMAXX Intermodal Systems nvTaschkent +998 71 120 6963-64

VIETNAMCONG TY TNHH MTV VAN TAI SONG GIANG (SONG GIANG CO., LTD)Danang +84 8 5174319Rhenus Logistics LtdHai Phong +84 8 5174319Ho Chi Minh +84 8 5174319

ES

-20

-01

-10

12

Sede central

Rhenus AG & Co. KG

Rhenus-Platz 1

59439 Holzwickede

Alemania

Teléfono +49 (0)2301 29-0

E-mail info-roadrail@de.rhenus.com

www.rhenus.com

POR EL BUEN CAMINO

Soluciones Logísticas Road & Rail

Port LogisticsContract Logistics Freight Logistics

INDEPENDIENTEMENTE DEL VOLUMENllevamos su mercancía a su destino

Nuestras soluciones, para el transporte por

carretera o ferrocarril, reflejan las necesidades

particulares de nuestros clientes: tanto si se

trata de grupajes, cargas parciales o comple-

tas, de mercancías con dimensiones estánda-

res o sobredimensionadas, o de envíos por

líneas de transporte regulares o de servicios

urgentes, o que sean transportes nacionales,

logística de aprovisionamiento, o distribución

internacional.

Rhenus Freight Logistics ofrece este abanico

de servicios mediante Road & Rail. Gracias a

una gestión inteligente, las mercancías de

nuestros clientes llegan en el momento justo

al lugar preciso – en todo el mundo.

Ofrecemos a una empresa pequeña, que

envía un palet por semana, el mismo servi-

cio personal y trato preferencial que a una

multinacional, para la cual cada hora se tie-

nen que transportar cargas completas. Para

todo ello, incluso gestionamos los sistemas

complejos de aprovisionamiento y distribu-

ción de nuestros clientes.

Nos encontramos en constante mejora en la

optimización de rutas de transporte; pues

nuestros colaboradores se comprometen con

las necesidades globales del cliente. Para

ello, contamos con sucursales propias en

Europa y Asia y con el apoyo de socios,

corresponsales y agentes en todo el mundo.

En Alemania, Rhenus Freight Logistics es

miembro de System Alliance y de la asocia-

ción de VTL, y en Europa de System Alliance

Europe. Movemos cada día miles de camio-

nes camiones para nuestros clientes. Cada

día transportamos millones de envíos de

mercancías de todo tipo. Para ello emplea-

mos soluciones de transporte intermodales,

que combinan de forma óptima los transpor-

tes por carretera y por ferrocarril.

Destacamos por nuestras soluciones informá-

ticas punteras. Por ejemplo, para el segui-

miento de envíos hemos acoplado el registro

del código de barras con un sistema de

cámaras, lo que nos permite tomar imágenes

digitalizadas de cada bulto. Así se identifica

la mercancía y se protege contra la pérdida y

el robo. En la entrega, el conductor del

camión puede confirmar el suministro del

material. Esto nos permite poner a disposi -

ción en tiempo récord los datos para el

Tracking & Tracing.

Rhenus Freight Logistics es una empresa

con mucha tradición y un enfoque logístico

claro. Combinamos el compromiso personal

de una PYME con las vastas posibilidades

de una red internacional.

Nuestra amplia gama de servicios convence

día tras día a empresas exigentes, indepen-

dientemente de su tamaño. Todas ellas

saben, que Rhenus Freight Logistics solucio-

na las tareas de transporte con la máxima

calidad y con soluciones innovadoras.

Domestic Alliance

Todas las soluciones de transportes

por carretera y servicios de valor aña-

dido en el ámbito nacional

Control preciso de los flujos de

mercancías

Tráfico de líneas con salidas fijas y

tiempos de tránsito garantizados

Servicios preferentes:

Servicio 08:00 horas

Servicio 10:00 horas

Servicio 12:00 horas

Servicio día siguiente

Transporte de mercancías peligrosas

Transporte de mercancías especiales

y pesadas.

Transportes a temperatura controlada

En Alemania tramitación por Rhenus

como miembro de System Alliance o

bien a través de VTL

NUESTRO TERRENO DE JUEGOPara sus transportes

Rhenus Freight Logistics desarrolla soluciones de transporte en base a cinco líneas de productos.

En combinación con una amplia gama de servicios de valor añadido, hemos desarrollado paquetes

integrales de servicios, específicos para determinados sectores.

Euro Charter

Transportes de cargas parciales y

completas por carretera y servicios de

valor añadido

Transporte de mercancías peligrosas

Transporte de mercancías especiales,

instalaciones y mercancías pesadas

Transporte desde cualquier punto en

Europa a cualquier lugar europeo y

más allá de sus fronteras en

colaboración y una experiencia larga

de Rhenus Revival

Islas Canarias

Sedes de Rhenus Freight Logistics

Sedes de Corresponsales

Euro Network

Gestión precisa de los flujos de

mercancías

Red de cobertura a nivel europeo

(desde los Urales hasta Lisboa y desde

Estambul hasta el Cabo Norte)

Todas las soluciones de transporte por

carretera más allá de las fronteras naci o -

nales y con servicios de valor añadido

Tráfico de línea con salidas fijas y

tiempos de tránsito garantizados

Tráfico JIT

Transportes de mercancías peligrosas

Transportes especiales y pesados

Transportes a temperatura controlada

Varios centros de Rhenus Freight

Logistics son miembros de System

Alliance Europe

Más allá de las fronteras europeas con

nuestras sedes de Revival,

especialistas en transportes desde y

hacía Rusia y l a CEI

Rail Services

Puesta a disposición de contenedores

Trasbordo de vía normal a vía ancha

Transportes especiales

Transportes intermodales

Servicios de valor añadido

Almacenaje temporal

Comunicación vía móvil de datos

Control de la logística de

aprovisionamiento y distribución

Despacho de aduanas importación y

exportación

Servicio de documentación

Seguros

Servicio de embalaje

Tracking & Tracing

Vigilancia de transportes

Trámite aduanero para mercancías en

tránsito

Parcel Network

Servicios de mensajería, exprés y de

paquetes, así como servicios de valor

añadido

SUS DESAFÍOSConstituyen para nosotros un reto personal

La gestión eficaz y de gran calidad de trans-

portes tanto a nivel nacional como a nivel

internacional, lleva a afrontar nuevos desafíos.

Nuestros clientes delegan en nosotros el

di seño de soluciones a medida – aportamos

propuestas para que nuestros clientes puedan

centrarse con total tranquilidad en su negocio

principal.

Al ser una empresa mediana, tradicionalmente

apostamos por la flexibilidad y la comunica -

ción directa y personal con el cliente. Junto

con él, encontramos una estructura óptima

para el transporte. Podemos centrar nuestras

actividades para diferentes sedes del cliente

en un único equipo de mando, o bien todo lo

contrario – podemos descentralizar la activi-

dad, y cada sede de nuestro cliente tiene a una

sucursal de Rhenus que coopera directamente

in situ.

El cliente se beneficia al máximo ya que com-

binamos la flexibilidad de la empresa mediana

con una red internacional completa: desde el

aprovisionamiento, pasando por la producción

y distribución, hasta el servicio postventa,

Rhenus Freight Logistics cubre todos los esla-

bones de la cadena de suministro, gracias a

que tenemos una de las más importantes

redes propias en Europa; así podemos ofrecer

un servicio integral fiable.

Desarrollamos soluciones tanto para clientes

individuales como para sectores de produc -

ción o de servicios. Rhenus Freight Logistics

crece con las exigencias del cliente y esto nos

obliga a ampliar constantemente nuestra ofer-

ta. Contamos con colaboradores altamente

cualificados y motivados. Les aportamos el

suficiente espacio de maniobra posibilitándo-

les la toma rápida de las decisiones correctas.

Rhenus está presente en muchos países y se

siente en cualquier lugar “como en casa”,

pues nuestro principio es “All business is

local“. Con esta fórmula solucionamos cada

reto de transporte de forma eficiente, fiable y

en todo el mundo.

El Servicio es una prioridad para Rhenus Freight Logistics. Por ello, en las próximas páginas, les exponemos información útil referente a Road & Rail.

Coexistencia regulada. Con Incoterms

Término

EXW

FCA

CPT

CIP

DDP

DAT

DAP

Franqueoexportación

C

V

V

V

V

V

V

Contratotransporte

C

C

V

V

V

V

V

Lugar de entrega

Almacén V

Traspaso al transportista en el lugar denominado

Lugar del traspaso al transportista encargado según el contrato de transporte

Lugar del traspaso al transportista encargado según el contrato de transporte

Lugar denominado de destinoen el país de importación

Entregada en terminal en elpaís de importación

Entregada en lugar en el paísde importación

Traspaso de riesgosV � C

Traspaso de costesV � C

Lugar de destino

Lugar de destino

Lugar de entrega

Lugar de entrega

Lugar de entrega

Lugar de entrega

Lugar de destino en el país deimportación

Terminal de destino acordadoen el país de importación

Lugar de destino acordado enel país de importación

Seguro de transporte

V a favor del C,cobertura mínima 110 %V paga la prima

Franqueoimportación

C

C

C

C

V

C

C

V = Vendedor C = Comprador å Lugar denominado å Lugar denominado de destinoInternational Commercial Terms (Incoterms) – Cláusulas de la Cámara Internacional de Comercio para el tráfico comercial international.

OFERTA IDEAL DE ESPACIO Con nuestra flota de camiones

Los deseos especiales de nuestros clientes requieren soluciones especiales. Por ello, el siguiente

resumen muestra sólo el equipamiento estándar de Rhenus Freight Logistics en el área de Road &

Rail Services. Pues para nuestros clientes ideamos y materializamos constantemente servicios y

posibilidades nuevas e individualizadas. ¡Pónganos a prueba!

Carga útil

Volumen

Furgoneta pequeña

hasta 450 kg

hasta 2,3 m3 aprox.

Carga útil

Volumen

Posiciones

Furgoneta grande

hasta 950 kg

hasta 9 m3 aprox.

hasta 4 huecos para europalets*

Carga útil

Volumen

Posiciones

Camión 7,5 t

hasta 2 950 kg

hasta 32 m3 aprox.

hasta 15 huecos para europalets*

Carga útil

Volumen

Posiciones

Camión 20 t

hasta 12 000 kg

hasta 45 m3 aprox.

hasta 17 huecos para europalets*

*europalet: 1,20 m largo x 0,80 m ancho

Carga útil

Volumen

Altura interior

Posiciones

Camión 40 tRemolque con plataformas intercambiables o remolqueinterior articulado

Vista desde arriba

Vista desde arriba

Vista desde arriba

hasta 25 000 kg, según necesidades

hasta 90 m3 aprox. (equip. estándar)hasta 108 m3 aprox. (equip. jumbo)

hasta 2,70 m (equip. estándar)hasta 3,00 m (equip. jumbo)

2 niveles, posibilidad de hasta 36 huecospara europalets*(equip. estándar)

3 niveles, posibilidad de hasta 38 huecospara europalets*(equip. jumbo)

Carga útil

Volumen

Altura interior

Posiciones

hasta 25.000 kg

hasta 85 m3 aprox.

hasta 2,70 m

2 niveles, posibilidad de hasta 34 Huecos para europalets*

Eurotrailer

Carga útil

Volumen

Altura interior

Posiciones

Camión 40 t Megatrailer

hasta 25.000 kg

hasta 102 m3 aprox.

3,00 m

3 niveles, posibilidad de hasta 34 huecospara europalets*. Ventaja especial para elsector del automóvil: posibilidad de 78huecos para FLC**, a diferencia de lossólo 25 en eurotrailer.

18

19

16

17

14 11

12

13

6

7

8

1

2

315

9

10

4

5

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

**FLC: 1,20 m largo x 1,00 m ancho x 1,00 m alto

EXPERIENCIA TECNICA El glosario de Road & Rail

Resumen de las abreviaturas más importantes:

Aa.a.r. Against all risks (a todo riesgo).

A.D.R. European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road

(Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Artículos Peligrosos por Carretera).

A.E.L.C. Asociación Europea de Libre Comercio.

A.E.L.E. Asociación Europea de Libre Intercambio.

A.I.D. Agency for International Development (Agencia para el Desarrollo Internacional).

A.I.F. Asociación Internacional de Fomento.

A.M.E. Acuerdo Monetario Europeo.

A.N.A. Administración Nacional de Aduanas.

A.R. Todo Riesgo (All risks).

A.T.A. Admisión temporal (Temporary Admission).

ar. llegada (arrival).

B.P.I. Banco de Pagos Internacionales.

Bordero Lista del transportista que realiza el envío con la cual informa al transportista que recibe la mercancía sobre todos los

detalles necesarios de cada envío individual dentro del envío agrupado

C.A.C.E. Consejo Asesor de Comercio Exterior.

c.a.d. Cash against documents (pago al contado contra documentos).

C.A.P.A.T. Comisión Asesora Permanente de Admisión Temporaria.Carrier Transportista.

C.B.D. Pago antes de la entrega (Cash before Delivery).

C.C.I. Cámara de Comercio Internacional.

C.C.V.I. Contrato de compraventa internacional.

C.I.M. Convención Internacional para el Transporte de Mercaderías por Ferrocarril.

C.M.R. Convención Internacional para el transporte de Mercaderías por Carretera.

C.N. Credit note (nota de crédito).

C.O.D. Pago contra entrega (Cash on Delivery).

C.T.B. Combined Transport bill of lading (conocimiento de embarque de transporte combinado o mixto).

CALEX Servicio de Calidad de Exportación.

Carnet ATA Carnet para la importación temporal.

Carnet TIR Procedimiento de envío internacional de tráfico de mercancía sujeta a control aduanero.

CEMT Conferencia de los ministros de transporte europeos.

CLECAT Organización europea para transporte y logística.

collect Los costes de transporte corren a cargo del destinatario.

Consignee Consignatario.

COTIF Convención Internacional de Transporte por Ferrocarril.

D.E. Derecho de Exportación.

D.E.G. Derechos especiales de giro.

D.F.I. Distribución Física Internacional.

D.G.R. Dangerous Goods Request (Solicitud de transportar Mercaderías Peligrosas).

D.I. Derecho de Importación.

D.I.E.M. Derecho de Importación específico mínimo.

D.T.A. Declaración de Tránsito Aduanero.

D/O Delivery order (orden de entrega).

d/p Documents against payment – documentos contra pago.

E.C.S. European Shipper's Council (Consejo Europeo de Embarcadores).

E.D.I. Electronic Data Interchange (Intercambio Electrónico de Datos).

E.F.T.A. European Free Trade Association (Asociación Europea de Libre Comercio).

EDIFACT Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (Intercambio Electrónico de Datos para

administración, Comercio y Transporte).

EU mediante métodos de envío comunitarios.

EUR1 ó EUR2 Control de preferencia.

F.M.I. Fondo Monetario Internacional.

F.N.P.E. Fondo Nacional de Promoción a las Exportaciones.

FCR FIATA Forwarding agents Certificate of Receipt (Certificado de recepción de los transitarios).

FCT FIATA Forwarder Certificate of Transport (certificado de transporte de los transitarios).

FTL Full Trailer Load (Carga de camión completo).

G.T. Tonelada bruta (Gross ton).

Gr. wt. Peso bruto (Gross weight).

I.C.C International Chamber of Commerce (Cámara de Comercio Internacional).

I.D.E. Instituto para el Desarrollo Económico.

I.D.I.T. Instituto de Derecho Internacional del Transporte.

I.F.C. International Finance Corporation (Sociedad Financiera Internacional).

I.R.U. International Road Transport Union (Organización Internacional de Transporte Terrestre).

INCOTERMS International Commercial Terms (Condiciones del Comercio Internacional).

INTRASTAT Estadística sobre el intercambio de mercancías dentro de la UE.

J.I.T. Entrega mercancía a la hora concertada (Just in time).

L.C.I. Logística Comercial Internacional.

L/C Letter of credit (carta de crédito).

LTL Less Trailer Load (Carga parcial de un camión).

MTD Multimodal Transport Document (Documento de Transporte Multimodal).

N.A.B. Nomenclatura Arancelaria de Bruselas.

N.A.D.E. Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Exportación.

N.A.D.I. Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Importación.

NCTS Sistema de tránsito informatizado para facilitar el envío y prevenir el fraude en la UE.

Número UN/ONU Número de identificación de sustancias y mercancías peligrosas de Naciones Unidas.

O.C.T.I. Oficina Central del Transporte Ferroviario Internacional.

O.E.E.C. Organization for European Economic Corporation (Organización Europea de Cooperación Económica).

P.A.R. Preferencia Arancelaria Regional.

P/A Power of attorney (poderes).

POD Pago contra entrega (Pay on Delivery).

prepaid Costes del transporte por cuenta del remitente.

RCE Rail Cargo Europe – empresa de transporte compartida entre DB y el ferrocarril de los Países Bajos para el transporte sobre raíles.

RID International Regulations Concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (Regulaciones internacionales

relativas al transporte de mercaderías peligrosas por tren).

RIV Reglamento sobre el uso recíproco de vagones en el tráfico internacional.

T/S Transhipment (trasbordo).

T2L Justificante de mercancías comunitarias que no se han transportado a la UE.

TIF Carné Aduanero para el Transporte Ferroviario Internacional.

TIR Transport International Routier.

TM Tonelada métrica.

TPM Tonelaje de Peso Muerto (dead weight tonnage – DWT).

TRB Tonelaje de Registro Bruto (gross register tonnage – GRT).

TRN Tonelaje de Registro Neto (net register tonnage – NRT).

W Peso (weight).

W.O.R. Sin responsabilidad de nuestra parte (without our responsibility).

W/M Peso/medidas (Weight/measurement).