Revista de Arte Insular: La Pintura de Puerto Rico

Scanned by CamScanner

LA PINTURA EN PUERTO RICO

IN S U L A R

R E V IS T A D E A R T E

C O L EC C IO N PUERTOIRfQUEìQA


く

ニ

ニニ

コ

ニ

ー。

죄

ニニ

ー

一

一

一

t l

l

t

l

l

l

I

l

l

l

l

1

i

l

l

l

l

l

t

l

l

l

l

l

l

l l

l

l

I

I

I

l

I

H

l

I

I

l

l

l

亏雯

ĝ $

Ę M a r in a s a n J u a n Ŝ

三T e o c Į o r o A g u ila r

R e p r e s e n t a n t e

三多至

S o n t r e s o b r a s d e A r t e p e r f e c t a s . =

S O N A T A D E M O Z A R T

y u n a

« V A N D I C K

"

三

U n c u a d r o d e

し已 S 丁巳 R

Ŝ U n P ia n o

三


E l A u t o r .

a m p u e r t o r r iq u e ñ a s .

�c a r n e ń v a , d e in t e lig e n c ia s y d e

E 1 M a e s tr o , e s c u lto r t a m b ié n e n

TEODORO AGUILAR Y M ORA

A D o n


"

C a m in o d e l P u e b lo"

(O le o ) P o r M ig u e l p o u


fu e r z a s .

d im o s e m p r e n d e r ]a e m p r e s a r e f ir ié n d o n o s a n u e s t r a s p r o p į a s

r n c o m o e'

a m o r p o r e l a r t e n o d e b e s e r p u r o p l a t o n is m o , ��d e e

E m p e z a m o s a d e s a n im a r n o s . Io v e ía m o s t o d o p e r d id o . P e

q u e s e d e s v a n e c ia . L u is a G é ig e l m e lo r e f e l ta t r is t e m e n t e .

d e A t e n a s e n Ja a n t ig ü e d a d c lá s ic a d e G t. E c ia . O tr a e s p e r a n z a

e n S a n J u a n .

'

N o c o n t a b a e o n lo s e m o'u m e n t o s y r i q u e z a s q u e e l

P e n s a m o s e n e l A t e n e o d e P u e r t o R ic o . P e r o e l t e m p lo d e P a la s

P r o ( u r a m o s o t r o s c a m in o s p a r a c o n s e g u ir e l m is m o f in .

L a C e n ic e in t a d e Ja s a r t e s q u e d ó u n a v e z m á 8 p o s t e r g a d a .

p u b lic n c in n e s u n iv e r s it a r i a s m á s a p ] e m ia n t e s a q u e a t e n đ e r .

p r in ( ip a ]m e n t e q u e e l c o s t o r e s u lt ó e le v a d ís im o y e x is t ía n o t r a s

o b s t a c u ]iz a d o r a e s t u v o e n !a e s c a s e z d e n u m e r a r lo y , a d e m á s

n ů m e r o m á s . In q u ir im o s la r a z ō n y . c o m o s ie m p r e , la c a u s a

s u c e s iv o s e s t u v o c o n d e n a d a a ì s ile n c io , n o a p a r e c ie n d o n in g ú n

L a v irta d e"

_A R T IN R E V IE W"

fu é e f ím e r a ; e n lo s a ñ o s

r r o Į 1a n d o p o c o a p o c o .

a l q u e t a n · n e c e s a r io e r a d a r le u n p o c o d e a lie n t o s p a r a ir lo ��d e s

to q u e p r e s t ig ia b a a n u e s t r o s p in t o r e s y a n u e s t r o a r t e in s u la r

V e r d a d e r a m e n t e" A R T IN R E V IE W

"c o n s 廿七 u y ó u n ��ac i e

r e e d o .

n u e s t r o s m á s g r a n d e s p in t o r e s y e l ju ic io c r ít ic o q u e h a b ia n � �m

p r o f u s ió n d e g ] a b a d o s r e p r n d u e ie n d o ]o s c u a d r o s p r i fıc ip a le s d

L a r e v is t a e n c u e s t ió n f u é a d m ir a b le m e n t e e d it a d a , c o n

in t e r v in ie n d o e n s u e o n f e e c í ó n la S r a M u n a L e e d e M u ñ ? M a r in .

fo lle t o s o b r e a r t e p ic t ó r ie o q u e d e n o m in ó"

A R T IN R E V IE W"

E n e l a fio 1 9 3 7, n u e s tr a U n iv e r s id a d e d it ó p o r s u c u e n t a . u n

b r e la g e s t a c ió n q u e h a t e n id o .

]a e n v u e s t r a s m a n o s , c r e e m o s n e c e s a r io d a r u n a e x p lic a c ió n s o . '

A a p a r e c e r n u e s t r a"R e v is t a d e A ]. T e I n s u la r

' "

y ��d e p cs i t a

A M o d o d e P r ó to g o


tju e a e o n t in u a ( ió n s e e x p o n e n .

c e r ; e l c i'

o n is t a lle v a a v u e s t r a c o n s id e r a ( ió n la s id e a s s o b r e a T le

C o n lo e x p u e s t o e s m á s q u e s u f i( ie n t e p a r a d a r n o s a c o ]7 o-

s u s p a s t ic h e s .

d e n t a n s o lo a c o p ia r o im it a r Io q u e v e n p a r a la f a h r į c a c ió n d e

q u e lo s q u (? c a r e c e n d e id e a s p r o p ia s y ju ic io c o m p a r a t iv o ��t i e

m a lo g ì e n , pe r o e n ľ e a

' id a d n o s e p e r d e r ía n a d a im p o r t a n t e . T a

đa d e s d e ú lt im a h o r a . E s p o s ib le q u e p û r e s t a c a u s a a lg u n o s s e

s e n t ir s o b r e io s p r in c ip ia n t e s . T a n p r w e n s o s a s e g u ir la s · ��n o v

s e a n m á s e x t r a ñ a s y rJ a m a t iv a s , m á s a t r a c c ió n e in f lu e n c ia h a r á

s e a la p e r s o n a lid a d d e ]n s v is it a n t e s y la s t é c n ic a s q u e e m p le e n

c o n £u s irıır m o m e n t ā n e a , te n ie n d o e n c u e n t a q u e c u a n t o m a y o r

ju s t o d e l m is m o , h a y e ı t e m o r q u e s e p u e d a f o rm a r u n a s e r la

g e n e r a l t Łn e r u n a id e a p e r s o n a l d e s u a r t e y lo g r e n u n c o n c e p t o

C ie r t o q u e h a s t a q u e n o s e c o n s ig a p o r n u e s t r o s p in t o r e s e n

p r e n o s q u e d a u n a s im ie n t e q u e m á s t a r d e h a b r á d e g e r m in a r .

q u e v im o s , d e ]a s c o n f e r e n c ia s e x p'i c a t i v a s o u e d i c t a r o n ��s i e

p o c o s , s e q u e d a n e n t r e n o s o t r o s p e r o d e c a d a u n o d e Io s c u a đr o s

]n u n d ia l p a r a o u e n o s v is it e n , la m a y o r ia p a s a đe Ja r g o , a lg u n o s

m in a c ió n . p · a r a a lg o s e c o n v o c a n e in v it a n a m a e s t r o s d e f n m a

tr o a r t e n o d e b e p e r m a n e c e r e s t a n c a d o s o p e n a.

D e ��c o n t ani i n

r o s q u e n o s h u b ie r a n v is i t a d o y e x p u e s t o e n P u e r t o R ic o . ��N u e

c u e la s y t é e n i( a s e x c é n t r ie a s im p o r t a d a s p o r p in t o r e s ��e x t r an j

In d ic a r e m o s t a m b ié n ıa s in f lu e n c ia s q u e a d v ir t a m o s d e la s ��c

c io n a d o s y p r o f e s io n a le s q u e s e a n u n a p r o m e s a p a r a e l in a ñ a n a .

N o m in a r e m o s ıa a p a r ic ió n e n n u e s t r o p a ís d e Io s n u e v o i a f i - ,

s e fia la r e m o s lo s a v a n c e s y r e t r o c e s o s q u e a d v ir t a m o s .

p r in c ip a le s e s c r it o r e s . y , a l fin a l , lo m is m o q u e e n e s t e n ú m e r u ,

m e r e z c n n d e s t a c a r s ė , in c lu y e n d o a r t i( u lc s d e c r it ic a d e n 1ıe s ţ r o s

a fio . R e s e ñ a n d o t o d a s la s a c t iv id a d e s a r t is t ic a s e n la p in t u r a q u e

N o s a s is t e e l p r o p ó s't o d e p u b lic a r la p e r ió d ic a m e irt e c a d a

b r e m e n t e a t a v ia d a q u e a q u e lla s u m a d r in a .

a u n q u e , o o o p o d é is a p r e e ia ] lo e n s e g u i d a , m á s h u m ild e y ��p

P u e r to R ic o . Q u e a p a r e c e c o m o u n a f ilia l d e HA R T IN R E V IE W

"

Y h e a q u i e l o r ig e n d e e s t a h

R e v is t a d e A r t e I n s u la ľ'

'

, e n

8 R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R


'

E ŕ a đif ic ï i lo g r a r le u n a e n t r e v is t a , p o p q u e e n e s o s ciīas ï ıo

c a u s a , y d e s c u b r ir le s u s p la n e s .

H o n . D r . J o s é g a lla r d o, p a r a ilu s t r a r n o s , c o n c o n o c im ie n t o a e

N a d ie m e jo r q u e e 1 p r o p io C o m is io n a d o d e i n s t r u c c ió n. E l

m a b a n a l G o b ie r n o I n s u la r p a r a f o m e n t a r s u d e - o 11o f u t u r o

d e la P in t u r a e n P u e r t o R ic o y , a d e m á s

, lo s . p r o y e c t o s q u e a n i . ,

D e s e á b a m o s c o n o c e r e l e s t a d o a c t u a l d e Ia e n s e fia m a o f ic ia l

In t e r v ie w G o n e l D r . J o s é M . G a lla r d o

y la s B e lla s A r t e s'

B l D e p a r t a m e n t o d e In s ţ r u c c ió n

C o m ie ie n a d e d e I n e t r » c c ió n

H O N . D R . J O S E M , G A L L A R D O


c u e r p o y d e e s p ir it u ; e s tá r o đe a d o d e p a p e lo t e s ; d ė"

v e z

.

'

'e ir v e z

y n o b le m ir a r e c t. a m e n t e đe f r e n t e c o m o t o d a p e r s o ila s a n a d c

d a r e s - d e s c u b r e u n h o m b r e b u e n o y f r a n c o , d e m ir a d a c la r a

e s ta t u ı ·

a y r e G ia c o m p le x ió n . S u f is o n o m ía ,- s o m o s �

�r J b s e r v

E s n u e s t r o · C o m is io n a d o · le I n s t r u c c ió n , p e r s o n a d e a lt a

p a r t ic u la r ; s e n o s a n u n c ia , y h éte n e s a n t e e l D r . G a lla r d o .

S u b im o s ļ a e s c a l e r a d e h o n o r ; e n t r a m o s e n la S e c r e t a r ia

5 0 a ñ o s .

la t e c h u m b r e a b o v e d a d a . T o đo u n ( u a d r o d e h is t o r ia d e h a c e

l e s o n a r e s t r u e n d o s a m e n t e s u s h e r r a đu r a s y le v a n t a n d o e c o s e n

d n p o r e l a n c h o p o ľ t a ìó n a l t r o t e d e b r io s o s e o r c e le s . H a c ie n d (,

p e s c a n t e . Iu e ie n d o s o m b r e r o s g a'o n e a d o s c o n e s c a r a p e l a . E n h -

� �a

a n t a i io ; a q u e l m a j es t u o s o l an d e a u , e o n c o c h e r o y l ac a y o e l l e l �

E n a q u e llo s m e m e n t o s s e n o s a p a r e c ia , c o m o u n a v is. Ió n d e

g in a s a m a r r ille n t tį s d e n u e s t r a h is t o r ia .

l0 s s ig o s . D e ja ıu lo p o c o a P O C O. S U h u t'11a î m b o r r a b le e ľ i )a s ��p

la s e v p r id a đ d e a q u e lla s e d if ic a c io n e s 1) o r la s c u a le s s e s u c e d e n

E 1 P a la c io d e la F o r t a le z a v a a đq u ir ie n d o la p r e s t a n c ia y

c a q u e t e n ía e l c a r á c t e r d e p l a z a f u e r t e . D e r e d u c t o .

e s p a iio ìe s . T o d o s e r a n m İ tit. a ] e s : s u p r o p ia d e n o m in a c ió n in (��ì

õp o c a d e m o z a lb e t e c u a n d o e r a h a b it a d o p o r lo s G o b e r n a d o r e s

ta,

n o s e v o c a b a e s e p a la c io r e c u e r d o s im h o r r a b le s đe n u e s t r a

A 1 p r e s e n t a r n o s e n la l r o r t a le z a p a r a a s is t ir a la ��e n t r ev i

m a ľ s e u n j u ic io e x a c t o , lo q u e e s m u y đif ic il ( o n s e g u ir .

e j e r c e n u n a m a r c a d a in f ]u e n ( ia e n n u e s t r o s u e lo . p a r a p o d e r ��f o

3'u n a ( u l t u r a t a n v a s t a q u e a b a r q u e e s a s d o s e iv i

li z a ( i o n e s q u e

c e s a r io p a r a d e s e m p e fia r e s e c a r g o u n c e r e b r o b ie n e q u ilib r a d o

a u n m á s lo s p r o b le m a s q u e h a y q u e e s t u d ia r y r e s o lv e r . E s ��n

d is t in t a s y , p o r a iia d iŁlu r a , e ] b ilin g ü is m o , v ie n e n a c o m p lic a r

q u e c o n s id e r a r q u e la f r i(x ió n e n t r e đo s ( u lt u r a s c o m p le t a m e n 乞e

s o s t ie n e y r e g e n t a e s v e r d a d e r a m e n t e a s o m b r o s a . D e s p u é s , h a y

d o s đe n u e s t r o G o b i e r n o . L a c if r a d e lo s s e is m il m a e s t r o s q u e

E 1 D e p a r t a m e n t o d e I n s t r u c c ió n e s u n o d e lo s m á s ��c o mpl i c

v e n ia a c t u a n d o c o m o G o b e r n a d o r I n t e r in o .

rlis p o n ia d e m o m e n t o lib r e , ya q u é , a d e m á s d e s u c a r g o o f ic ia !

,

1 0 R E V IS T A D E A ĦT E IN S IJL A R


R ic o seeiante p r o g r e s o , s o b r e t o d o c o m p a r a n d o e l ��p r e s upt l e

, "ıawetę -

q u e e s u n t ie m b r e d e g lo r ia p a r a p u e r t o

!o in d is p e n s a b le .

tu r a g e n e r a l ; t u v im o s q u e h a c e ] f r e n t e a lo m á s n e c e s a r io . a

o c u p a r n o s ţ a n in t e n s iv a m e n t e d e t o d o s lo s a s p e c t o s d e la c u 1 -

d e o t r o s D e p a r t a m e n t o . C o m o u s t e d c o m p r e n d e r á , n o p o d ia m o s

In s t n ıc c ió n a lc a n z a ]a c if r a m á s e le v a [la e n r e la c ió n a la

e s t a r o r g u l lo s o s ]o s p u e r t o r r i q u e fio s p o r q u e e l p r e s u p u e s t o đe

( u e la s h a s ta e n lo s r in ( o n e s m į s a p a r t a d o s . E n e s t o p o d e m o s

q u e s e h a f ij a d o p r in c ip a lm e n t e n u e s t 】'

a a te n c ió n c r e a n d o ��e

s a r la ( if r a d e 6 , 0 0 0 ; s o b r e t o d o e n lo s d is t r it o s r u r a le s s o n e n lo s

m a e s t r o s q u e h a b ia e n la é p o c a e s p a fio la , s e h a lo g r a d o ��s o b r e p

la ig n o r a n c ia d e !a s c la s e s h u m ild e s ; a d v ie r t a q u e d e lo 0 2 5

c o m p l e n đc r clu e h e m o s t e n id o q u e lu c h a r e o n d e n u e d o c o n t r a

a ( t u a l h a n s a lid o p o c o s p in t o r e s d e g r a n v a lia . P o r d e m å s e R t l

in f lu e n c ia p u rì o e je r c e r e n la ju v e n t u d ; ; e n a q u e l t ie m p o y e n e ]

v e s t ï g io d e e n s e fia ņ z a a r t is t ie n . N e r o e n r e a lid a d p o e n o n in g u n a

v iv ia m o s e u l 七 u r a lm e n t e . E h a q u e l e n t o n c e s q u iz a s h u b ie r a u n

g a ţ o r ĵ a ; e n f in , u s te d m s m o s a b e e l la m e n t a b le a t r a s o e q u e

c ió n in v e r s a r e d u c id o e l d e m a e s t r o s . Ľ a e n s e iia n z a n o e r a o b 1��

fic ie n t e ; e l n ú m e r o d e a n a lf a b e t o s e r a e le v a d is im o y , e n ��p r o p o

D u r a n t e ]a d o m in a c i ó n e s n a f io l a ]a e n s ç lî i a n z a e r a m á s q n p � � d

a lg o a t r a s a d a s . P e r o o 1'" o a 1- 1e t ie n e u n a e x p lic a c ió n }ó g ie a .

o l l e l a s a r t e s a q u e Ľ d . s e r e fie r e , h a n e s t a d o y s e e n c u e n t r a n

- V e r d a d e r a m e n t e , n o t e n g o m á s r e m e d io q u e r e ( o n o c e r ,

e ia s .

tu r a n a d ie t a n c a p a c it a d o c o m o U d . p a r a đa m o s e s a s ��r e f e r e

s e fia n z a d e la s a r te s p 1á s t i( a s e n P u e r t o R it o , s o b r e t o d o la ��p i

- D e s e a r ía c o n o c e r, s r . G a lla r d o , e 1 e s t a đo a ( t u a ] d e la �� e

tie m p o p r e c io s o d e c id í ir a l g r a n o .

h o m b r o s , lu e g o d e a m ig o s c o m u n e s y v ie n d o q u e t r a n s c u r r ia u n

r a lid a d e s ; h a b la m o s d e l e x c e s iv o t r a b a jo q u e p e s a s o b r e s u s

E m lo s p r im e r o s m o m e n t o s la c o n v e r s a c ió n e s b a n a l ; ��g e n

d a m e n t e y lu e g o e s t a m p a s u f ir m a e n e 1 d o ( u m e n t o .

u n a e m p le a d a s e a c e r c a , d e t e n e m o s la c o n v e r s a c ió n , le e ��p a u s

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R 1 1


'

E c o ıło m ía D o m é s t ic af

q u e e x p lic a m o s , e l d e s a r r o llo đe l a r t e d ë ·- E n n u e s t r a , U n iv e r s id a d , - p r o s ig u e - e n e ] c q

r s o d ëy m į s r ip id a m e n ţ e q u e o t r o q u e lo ig n o r a .

s a b e d ib u J a r e n u l! m o m e n t o d a d o . s a b e h a c e r s e e n t e ru ie r m e jo rd io s t r a s m i s o l

'e s đe id e a s q u e e İ le n g u a je h a b la d o o e s c r it o . Q u ie n

te q u e n o s o n m e n o s n e c e s a r io s e l đib u jo y e l c o lo r id o c o m o � �m

v e r d a d e r a f a c ilid a d s u s id e a s y p e n ś a m ie n t o s , y te n e m o s p ] e s e n "d ◆ r ip s t o d o Jo s m e d io s p r . E t ic o s p a r a q u e p u e d a n e x p r e s a r c o ltn u e s t r a m is ió n e d u c a t iv a p a r a c o n lo s h o m b r e s 4 e 1 m a fia n a Ca r t is t a lo g r a d is c î p u lo s a v e n t a ja d o s . N o s o t r o s e n t e n d e m o s q tr ee o n la d e l m a e s t r o D . N a r c is o C a s t r e ľ 'a , c o m o e s u n v e r d a d e r oc lo n e s ö e s u s t r a b a jo s , e n a lg u n a s e s c u e la s , c o m o s u c e d ejn t u it iv o s d e ]o s a r t is t ic o y d e l0 d e c o r a t iv o s e C e le b r a n ��e x p os

e n s e fiá n d o le s a p in t a r y a đib u ja r , g u iá n d o l e s ë n s u s b a lb u c e o

8 9 g r a d o s e a l e c c io n a a I o s n iñ o s e n la s i d e a s d e Ia l ín e a y e

l c o lo r ,

p a r a ir lo s ĵ n e u lc a n d o p a u l a t in a m e n t e e n s u s a lu m n o s ; h a s t a e l

lo s m a e s t r o s q u e t ie n e n c o n o c im ie n t o s a r t is t ie o s s u f ic ie n t. E s

tim ie n t o d e lo b e llo e n n u e s t r o s n iñ o s . A e s t e e f e c t o u t iliz a m o sp r im a r ia s i q tre h a c e m o s t o d o l0 D o s ib le p o r đe s p e r t a r e l ��s e

g r a r n a d a ú t il e n r e a lid a d . Y e n e s t e a s p e c t o d e la I n s t r u c c ió n

la j u v e n t u d e n f o r m a c ió n - n i e n e l h o m b r e h e c h o , s e p u e d e lo -

e n s e Éia n z a a r t is t ic a, e s p

r e c is o in ic ia r la d e s d e la n ifie z ; n i e n

Ķ p o r o t r a p a r t e .- A ñ a d e - p a r a lo g r a r e f ic ie n c ia e n Ia

fo r m a d o s .

g r a n s u ú 1t , im o g r a d o d e d e s a r r o l'o e n l o s p u e b l o s v i e jo s : y a

q u e v ie n e n a s ig n if ic a r e l e s p Ėr it u y e l a lm a đe la c u lt u r a , lo -

m e n t e p in t a d o ; e s t o n o d e ja d e s e r c o m p r e n s ib le . L a s a r t e s ,

n a r ia . u n a p a r a t o ú t il p r á c t ic a m e n t e , q u e u n c u a d r o a đm ir a b e ·to d a la v id a a l t r a b a jo in t e n s iv o , tie n e m á s v a lo r u n a � �m a qu

t ic o q u e d e l a r t is t ic o ; p a r a e ] h o m b r e lu c h a d o r a e o s t u m b r ? o

b io s j ó v e n e s s e o c u p a n m á s d e s u d e s a r r o llo e ( o n ó m ic o y ��p r á

- A d e m į s , o n t i n u a - h a 3 · q u e p e r c a t a r s e q u e lo s ��p u

c ió n .

y la M a r in a d e G u e r r a c o n s u m e n t o d o s lo s in g r e s o s . D e la ��n

to d e o t r o s p a í s e s q u e s e d ic e n c iv iliz a d o s e n d o n d e e 1 E jé r c it o

: 2 R R V IS T A D E A R T E IN S U L A R


p r o f e s o r e s t á e x p le n d id a m e n ţ e r e t r ib u id o . E n l a e n s E íia n z a d e b e

c a s o s m e n o s . a v e c e s u n o s o lo e s t á m a t r i ( u la d o y s in e m b a r g o e l

a s is t e n m u y p o c o s a lu m n o s , s o lo d e 5 a 1 0 a lo s u m o, e n a lg u n o s

m a n e r a a Į a e n s e ñ a ? a o f ic ia l . E in E u r o p a h a y ( á t e d r a s a la s q u e

p e n s a m o s q u e r e s u't a b i e n c ó m o d o y e c o n ó m i c o a t e n d e r d e e s t a

U n a jo v e n a v is a u n a lla m a d a t e le f ó n ic a . E n t a n 七 o n o s o t r o s

_ A s i e s , s in d u d a .

m á s in g ľ e s o s y c u a n d o h a y p o c o s c o b r a n m e n o s ?

- Ł D e m o d o q u e s i h a y m u c h o s e s t u d ia n t e s e 1 p r o f e s o r t ie n e

e s e f in , a p o r t a n c a d a u n o d e lo s a lu m n o s .

d e o b lig a t o r ia e s a e n s e ñ a n z a y e s a t e n d id a c o n la s s u m a s q u e,

a

r a s u r e t r ib u c ió n d u r a n t e e l c u r s o e s c o la r,

n i a ú n t ie n e c a r á c t e r

c ie r t o q u e e n n u e s t r o p r e s u p u e s t o n o e x is t e p a r tid a s e ñ a'a d a ��p

u s t e d s a b e , e s u n o d e n u e s t r o s a r t i s t a s m á s d is t in g u id o s . B ie n e s

e j e m p lo , e n P o n c e r e g e n t a e s a in s t r u c c ió n D o n M ig u e l P o u q u e ,

】a m a y o r p a r t e d e e lla s , e s u n p

r o fe s io n a l d e e s t a e n s e ñ a n z a p o r

fe s o r d e d ib u j o ; u n a c la s e d e d ib u j o d e l n a t u r a l ; e 1 p r o f e s o r,

e n

ila s A r t e s ; e n a lg u n a s E s c u e la s S u p e r io r e s d e la is la h a y u n ��p r

a v t a n o t e n e m o s lo q u e s e lla m a u n a A c a đe m ia d e � �B

P u e r t o R i c o ?

.fianza o f ĺ c iaī, t é c n ic a y p r o f e s io n a l d e l d ib u j o y la p į n t u r a e n

_ P e r o - s e n o s o c u r r e p r e g u n t a - i n o e x is t e u n a ��e n s

n ? a .

n a li d a d P r á ( t i ( a 3T s e n t i m e n t a l q u e d e b e ir r a d ia r a t o đa la �� f

p e c t o d e b u e n g u s t o y d i s t į n c ió n . E l a r t e t ie n e t a m b ié n e s a ��f

11e z a s q u e le s e r ia le n u n a p e r s o n a li d a d f e m e n in a y l e d e n u n ��a

3'

m á s a c o g e d o r e 1 h o g a r , r o d e a d o l o đe d e t a J le s in t i ï n o s y d e ��b

e s e n s e ñ a r a n u e s t r a s m u, je r e s a h a c e r m á s b e llo ,

m á s a m a b le

d o e s t o s e a n a liz a , s e r a z o n a , s e e s tu d ia . E 1 fin q u e n o s g u ía

b ıa j e s o b r e t o d o lo s m á s c o n v e n ie n t e s a n u e s t r o ( lim a . A llí ��t

la s t a p ic e r ia s , lo s m u e b le s , la s a lf o m b r a s e t c . ; lo s e s t ilo s d e � �m u

lte r a r e n lo s c o lo r e s d e la s p a r e d e s , r e la c io n á n d o la s c o n lo s d e

c o lo c a n d o lo s e n e 1 s it io m á s a p r o p ia d o ; la a r m o n ĺ a q u e d e b e �� i

d e lo s c u a d ] o s m á s b e llo s p a ľ a d e c o r a r u n a c a s a,

u n a h a b it a c ió n ,

c o r a t iv o e n e l h o g a ] t i e n e n u e s t ľ o in t e r e s d e c id id o . L a e le e e ió 11



d ¢p §n d e n e ia s d e l p is o b a jo , h o y c o n v e r t id a s e n aTm a c e n e s d e ��t r a

p r o b Jė m a ? Q u iz á s.

A q u i m is m o , e n ]a F o r t a le z a . E n l a s a n t ig u a se n e o n ţ r a r s e u n Į o c a

'q u e r e s o l v i e r a p o r e 1 m o m e n t o e s t e d i f i c il

- 1 N o c r e e u s t e d q u e c o n u n p o c o d e

'

b u e n a v o lim t a d p o đr ia

fie u ]t a d e s t r ib a e n n o e n c o n t r a r u n lu g a r a n r o p i a d o .

T n e 1 7 t e e s u n a p e n a q u e.

N o S e p u e đa P o r e l m o m e n t o c r e a r la ��d

s e p o đia f o r m a r u n m u s e o , u n p e q u e ñ o m u s e o . Q u e ��v e r d a d e r

p a r a e n r in u e c e r n u e s t r a s c o ļ e c c io n e s m á s t a r d e c o n t o d a s e lla sr a a d q u ir ir , c o n e s o s p r e m io s la s m e j o r e s o b r a s , q u e n o s s e r v ir á ï ım e n e s : n o 5 o

'o , p a r a f o m e n t a r e l d e s a r r o llo đe la s a r t e s . s in o n a - '

n o s e đe b e e x t e r i o r iz a r c o n v o c a n d o a m e n u d o e s t a c la s e d e ��c e r t

- E s t o y c o m p le t a m e n t e d e a c u e r d o e n q u e la m i s ió n d e 1 � �G ob i e

c o m p e n s a c ió n a l t r a b a j o d e n u e s t r o s a r t i s t a s .

c u a d o s . N o s o

'

o e n h o n o r e s s in o t a m b ié n p T ] m e t á li c o , c o m o ju s t a

t u r a c o n u n c a r á c 七 e r ? e p e r io d ic id a d , c r e á n d o s e p r e m io s ��a d

e n 】ą B e lla s A r t e s c o n v o c a n d n E x p o s ic io n e s d e p łn t u r a v ��e s eu

ilu s t r a r a s o b ľ e s i e ! G o b ie r n o d e b e m a n if e s t a r s u m i s ió n t u t e la f

- S ie n t o s e g u ir in c o m o d á n d o lo , p e r o le a g r a d e c e r ía m o s n o se n s u s s e n t im ie n t o s r e lig io s o s n i m o r a le s .

a d m ir a d o s e s p r it u a'm e n t e , s in q u e n a d ie s e s ie n t a o f e n d id o n i

q u e e l d e s n u d o a r t is t ic o , ta n 七 o d e l h o m b r e . c o m o d e la m u j e r , s o n

s e o s d e l m u n d o , e n to d a s la s e x p o s ic io n e s s e e x h ib e n c u a d r o s e T\d e q u e e

'o e s n u d o e n s í n o e s in m o r a l i

·

e n t c d o s ìo s g r a n d e s m 1. 1

. '

d e h á b it o s o la m e n t e ; p e r o , la in m e n s a m a y o r ia s e d a r ia c u e n t afá m ilia r e s c o n c u r r a n a e s o s · ta lle r e s ; e s t o o b e d e c e r ia a u n a f a lt a

] a t o s e le v e n a lg u n a p r o t e s t a a is la d a e im p id a n q u e s u s

d o s U n id o s . A ı p r in ( ip ĵ o e s p o s ib le q u e a lg u n o s e s p ir iţ u s ��t i m

m e n t e e n E u r o p a , s in o t a m b ié n e n t o d o s To s t a lle r e s d e lc s � �E s t

e l d e s n u d o a r t is t ic o c o n m o d e İ o h u m a n o,

c o m o s e h a c e , n o � � so l

- N o c l e o q u e e x is t a n in g u n a d if ic u lt a d e n q u e s e e s t u iilie

M o r a l ?

d e s n u d o h u m a n o p o r t e m o r a u n a f a ·

s a in t e r p r e t a c ió n d e ]aIs la u n a e n s e fia n z a o f ic ia l Ł t e n d r ía q u e s u p r im ir s e e l e s t u d io d e l

in a u s t e d , s e fio r G a lla r d o , q

u e s i s e e s t a b le c ie r a e n la

a t e n d e r s e a la fin a lid a d y a la c a lid a d m á s q u e a o t r a c o s a .

1 4 R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R


c h a y p o r e s t a r a z ó n a q u e lla p u e d e a c t u a r c o n r e la t iv a ��i n d o p e

- E x is t e u n a e s p e c ie d e a u t o n o m ia u n iv e r s it a r ia h a s t a l a ��f

to d e I n s t r u c c ió n ?

- Ł L a U n iv e r s id a d t ie n e r e la c ió n d ir e i t a . c o n e l � �D e p a r t a m e

n o e id o .

ñ a n z a e s p e c ia l a 1 p in t o r t ó b a 1 R u iz, q u e n o g e s t a n c o . '

n ic o d e S a n G e r m á n . E n d o n d e s e h a c o n t r a t a d o p a r a e g a ��e n s

U n iv e r s id a d s i n g é n e r o d e d u d a ; a s i s u c e d e e n e l C o le g io P o lit é e

tu d io s p r o f e s io n a le s , e l lu g a ] a d e c u a d o p a r a s u e n s e iia n z a e s la

h u j o ; p e r o e n t e n d e m o s q u e la P in t u r a y la E s c u't u r a - c o m o e s - '

d e e x p r e s ió n . B n la s u p e r io r n o s o c u p a m o s d e la s c la s e s d e ��d

m e n t a l p r im a r ia s e e n s e ñ e n lo s r u d im e n t o s O e 1 a r t e c o m o m e đio

E s t e D e p a r t a m e n t o s e o c u p a d e q u e e n la i n s t r u c c ió n ��e l

P u e r t o R ic o u n e s t u d io f u n đa m e n t a l d e la s B e 1'a s A r t e s ?

s id a d o e 1 D e p a r t a m e n t o d e I n s t r u c c ió n q u ie n d e b e e s t a b le c e r e n

- F in a'

m e n te , P a r a n o m o le s t a r a u s t e d m á s ; ė e s la � �un i v e

a q u e l I n s t it u t o .

d e s t a m e n t e y d a r ía b u e n o s r e s u lt a d o s,

a l ig u a l q u e o c u r r e e o n

m e n t a r la s B e lla s A r t e s . E s t o s e r ia lo m e jo ľ p a r a e m p e z a r � �m

titu l o d e L it e r a t u r a q u e s e r v ir ia , p o r e l m o m e n t o , p a r a ��f

e o n m e d io s y f in e s a n á lo g o s y u n a o r g a n iz a c ió n s e m e ja n t e a 1 ��I n

a r t i s t a s . P o r a h o r a p o d ia c r e a r s e u n a C o m i s ió n d e B e lla s A r t e s,

đa p a t a e m p le a r u n b u e n n ú m e r o d e p r o f e s o r e s e s p e c ia liz a d o s . D e

- In d u d a b le m e n t e , y a d e m á s c r e a r u n a a s ig n a c ió n ��a d e G u

S e c ï ió n d e B e lla s A r t e s e n e 1 D ep

a r t a m e n t o d e I n s t r u c c ió n ?

- U n a ú lt im a p r e g u n t a ; Ł c r e e u s t e d q u e d e b a e x is t ir u n a

a n t e s t. E n d r ia q u e o b t e n e r s e s u b e n e p 1á c it o .

- C ie r t o ; p e r o e s t e e d if ic io p e r t e n e c e a ] G o b ie r n o F e d e r a l y

p e r d ig a d a .

tó r ic a , ta n in t e r e s a n t e y q u e t a n t o a b u n d a y q u e s e h a lla h o y ��d e

s e p o d ia n e x p o n e r la s c o le c c io n e s d e n u e s t r a a r q u e o lo g ia p r e - ��h i

ta n t e s , e n c ie r t o s d ía s , s e r v ir ia p · a r a r e u n i · f o n d o s ; a lli t a m b ié n

đic io n e s ] e u n e r a p a r a e 11o ; u n a s u m a m ó d ie a ( o b r a d a a lo s ��v i s

c io t a n v is it a d o P o r l0 s t u r is t a s , s e r ia e 1 , lo c a l q u e m e j o r e s ��e o

to s v ie j o s Łn o s e P o d r í a a c o n d ie io n a r u n g r a n s a ló n ? E s t e � �Pa l

R E V IS T A Đ E A R T E IN S U L A R 1 5


1 9 J u n io 1 9 4 1 .

s a b î d u r î a .

n o s le g a r o n , m á s q u e h e c h o s d e a ım a s ó g u e r r e r o s,

e l fr u t o d e s u

p r z z r ā n a la p o s t e r id a d . c o m o e l d e a q u e llo s o t r o s p a t r io t a s q u e

ta r e s t a f e c h a m e m o r a b le . A d e m á s u n n o m b r e y u n a p e'l id o q u e

a lo s a n a le s d e la H is t o r ia đe P u e r t o R ic o,

e n d o n d e s e h a r á ��c o n

lo g r a r lo , c o n fo r m e a s u s d e s e o s . D a r á u n n u e v o t im b r e d e g lo r ia

b r io s y u n a m a y o r v it a lid a d i n c r e m e n t a n d o s e e s t o s e s h ıd io s . D e

to,

e l o p o r t u n o d e q u e ]a c u lt u r a d e n u e s t r a I s'

a c o b r e n u e v o s

ta d d e P o d e r la s c o n v e r t ir e n a lg o r e a l y t a n g ib Tė . E s e s t e � �m o m e

E I c u lt o D r . G a l'a r d o t i e n e ĺ d e a s p r o p i a s y , a d e m á s . Ia ��f a e u

c o m p la ( id o s .

r e c ib im ie n t o y s a lim o s d e Į F . a

'

a c io d e la F o r ta le z a 5 1īm a m e n t e

U n s a lu d o đe d e s p e d id a p o r ìa a m a b ilid a d y la c o r te s ia d e l

fa g o d e l t r a b a jo d ia r io n o p o s p o n g a y h a g a ·

o lv iđa r e s o s p r o y e c t o s .

c o b r e n la d a y s e ľ e v e n a la p r á c t ic a . T o d o c o n s is t e q u e e l ��t r

lrofesionales d e la s b e lla s a r t e s d e p e n d e q u e e s to s s e r e a l ic e n,

g r o s s o m o a o 'o s p la n e s q u e a n im a n a l D r . G a lla r d o ; d e é ı y d e lo s

L a in t e n ń e w s e v a h a c ie n d o u n R o e o la r g a ; y a c o n o c e m o s a

la s C o r t e s , la a u t o n o m ia c o r r e r ia g r a v e r ie s g o .

Ciencia ; a u n q u e h a y q u ie n e s c r e e n q u e B i e s t e a s u n t o s e U e v a r a a

1 6 R E V IS T A D E A R T E IN S tIL A R


a f ic ió n e x p o n t a n e a m e n t e .

m u s e o s n i g a le ń a s p a r t ic u la r e s, s e h a c e im p o s ib le q u e s u r

. ïa : £.

m a c ió n r e q u ie r e u n t é r m in o c o m p a r a t iv o , q u e a q u i, d o n d e n o h a y

A d e m á s r e s u't a d if i( i l a l p i n t o r s e r a u t o d i d a e t a . p a r a s u ��f o

a r t e q u e t r a t a m o s .

h a b e r s a lid o d e l p a ís , h a n p o d id o lle g a r a t e n e r c o n o c im ie n t o d e !

r e G e d e t r a d ic ió n a r t is t ic a t o d a v ía . P o c a s s o n la s p e r s o n a s , qu e s in

E s c ie r t o q u e e n P u e r to R ic o , n i e n g e n e r a l e n A m é r ic a , s e � �c

u t M t a r io

n o q u e n o s r e s u lt a d if ic il d e e x p lic a r . Ł S e r á p o r s u f a lt a d e v a lo r

e v id e n t e , e n c o n tr a p o s ic ió n d e l0 q u e s u ( e d e e n E u r o p a ; f e n iĵ� �m

p ic t ó r ie a c o n t e m p o r a n e a e n ]a I s la . L a m u j e r lu c h a c o n é x i t o

d a q u e h a y u n a p r e p o n d e r a n c ia d e l b e llo s e x o e n'a e x p r e s i ó n

A-1 v is it a r p o r p r im e r a v e z la e x p o s ic ió n s e a d v ie r t e �� e n s e g u

đe s a r r o 1'a r s e .

m u e s t r a d e l a r t e a m e r ic a n o q u e t a n t o s e s t im u lo s n e c e s it a p a r a

e l a r te p lá s t ic o . Y e s lá s t im a q u e e s t o o c u r r a, tr a t á n d o s e d e u n a

v ie n e a c o n f irm a r la f a lt a d e c o m p r e n s ió n e n q u e a q u i s e t ie n i

T a ın p o ( o la p r e n s a h a h e c h o e l m á s lig e r o c o m e n ţ a r io ; lo q u e

c u a n d o m e n o s , e s a e x p o s i( ió n t a n in t e r e s a n t e p o r t o d o s c o n c e p t o s .

e x t r a ñ o q u e e 1 p ú b lic o n o h a y a r e s p o n d id o c o m o d e b ía , v

'

s ita n d o ,

E n u n p a is t a n s e n t im e n t a l y t a n a r t is t a p o r n a t u r a le z a, e s

in a u g u r a d a e l d ía 1 d e l c o r ń e n t e m e s .

d e p in t u r a q u e s e e s t á c e le b r a n d o e n e l C a s in o d e P u e r t o R ic o ,

H e m o s e s t a d o d iv e r s o s d ia s e n ]a s s o le d a d e s d e ]a e x p o s ic ió n

2 5 d e N o v ie m b r e d e 1 9 3 9 .

C r ó n ic a p u b l i a e n e l P u e r t o R ic o B u s t r a d o

e n e l C a s in o d e P u e r t o R ic o

E x p o s ic ió n d e A r t is t a s A m e r ic a n o s


r a , u n a s p in c e la d a s a c u s a n d o la s s o m b r a s . B u s ( a n d o h á b i

'

ï n e intop r o f e s io n a le s t o d a v ia . u h a ·

v e z c o n s e g u id o e l e n ( a je d e la f ig u·a c a d e m ia s .

'

H a z u n b u e n c o n t o r n o y d e s p u é s . . . .

"

s e d ic e e n t r e]a pritiva E s c u e la V e n e c ia n a q u e a u 11 d o m i n i e n a lg u n ìsd ib u j a c o n e l p in c e l s in id e e ic io n e s . E s la m a n e r a d e e jc p r e s a ] d ee l c o n t o f n o . S u s t r a z o s . D e s t a c a n d o'o s , s o n e n é r g ic o s y v a r o n ile sm e r a é p o c a ,

s e

'

la v e ·

o b s e s io n a d a p o r l4 construcėiön d e'

la'

lin e a ,d e lb s a ñ o s 1 9 3 6 , 1 9 3 7 y a ú n d e 1 9 3 8 . E n l0 s c u a d i ó s d e e s t a p ľ ��p r e s ió n , q u e o b e d e c e n a d o s t é c n ic a s d is t in t a s . U n a þr e n m in a r

m e j

X b s e r v a n d o ś u o b r a

·

s ė iro t a n d o s m a n e r a s

·

d ife r e n t ė s d e �� e

m it id o e s t u d ia r la f o r n īa c ió n p a u la t in a d e la jo v e n a r t is t a m u c h ob e r lo s r e u n id o t o d o s ? H u b ie r a t e n id o !a v e n t a ja d e h a b e r n o s p e i'_v e r s o s lu g a r e s d ė a q u e l in m e n s o s a ló n . I A q u é s e d e b e

'

e l lio ��hJid a d , a p e s a r.

đe q u e s u s c u a d r o s h a n s id o d e s p e r d ig a d o s p o r d i ·ta m u e s t r a d e s u o b r a , s e pu e d e đa r c la r a c u e n t a d e s u p e r s o n a ' 'r e ta s y d o s p e q u e fiEis e s c u lt u r a s n o s p r e s e n t a ; p e r o s o l o e n e s a e o 】

'-

,

o b r a s q u e e x p o n e la S r t a . L u is a G e ig e l . N u e v e o le o s , c u a tr o ��a c ubernos h a c e r c o n s t a r ,

( ] u e h a s id o u n a v e r d a d e r a r e v e la c ió n la sS i h e m o s d e s e r ju s t o s y d e c ir n u e s t r o m o d o d e p e n s a r , ��d

E s t o s e r r o r e s d e b ía n s e r c o r r e g id o s e n e x p o s ic io n e s p o s t e r io r e s .m i s p e r s o n a c u a n d o h a b la m o s e o n e lla o la v e m o s d e f r e n t e .e n e s t a c la s e d e 1īe n z o s s e e x ig e u n a c o lo c a c ió n a n á lo g a a la d e laz a d a a t r e s m e t r o s đe a lt u r a , pie r d e t o d a s u v is u a lid a d ; p o r q u es e g u n d o 0 e n t e r c e r t é r m in o p e r o u n r e t r a 七o ,

u n a c a b e z a �� e m Nb ie n p o r s u p o c o v a lo r , n o im p o r t a c o lo c a r lo s e n la p a r t e a lt a,

e nA d e m á s h a y c u a d r o s q u e p o r s u t a n la fio , P

o r s u a s u n to,

od e lic a d a s d e o t r o s , p r in c ip a J m e n t e e n lo s d e s n u d o s .a g r io y d e t o n a n t e d e a lg u n o s - d e s t r u y e la s t o n a l iđa áe s c la r a s yc ió n d e lo s c u a d r o s . S ie m p r e s e h a d e t e n e r

, p r e s e n t e q u e e'

c o lo rH e ń o s d e a d v e r tir q u e n o s ė h a t e n id ů c u id a d o e n la ��co l o ce n e a u z a d o s , p r o m e t e n u n p o ] v e n ir h a la g a d o r .

n a d e c o n t e m p la r . S e a d v ie r t e la f o r m a c ió n d e p in t o r e s , q \ıe b ie nP e r o , a p e s a r d e t o d o e s t a e x p o s ic ió n d e p in t u r a r e s u lt a ��di

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R

1 8


p e r o v o lv ie n d o la c a b e z a , c o n la s m a n o s ė n jarrs , a p a r e c e e s t a ·

: L o r e n z a 】a L a v a n d e r a"

, e 8 o tr o c u a d r o . C a s t d e e s p a ld a s ,

u ñ a s 3 · d e lo s la b io s .

e s t e lie n z o , v a lo r a n d o a l propo tie m p o . E 1 c o lo r in t e n s o đe ]a s

h a c e ? b r a r c o n s u b r i ľ a n t e v e r m e ? n . To đa la p o lic r o n ü a d e

r e g a z \ s i n a f e c t a c i ó n . R I r e s p a d o r o jo d e la . s illa e n q u e p o s a ,

e s d e u n d ib u jo a c a b a d o . L a s m a n o s c a e n d u'e e m e n t e s o b r e s

-

1

đe f r e n t e y s u c a r a e n c u a d r a d a p o r la n e g r u r a d e s u s c a b e llo s ,

b e z a ju v e n il lle n a d e e n c a n t o y d e e x p r e s ió n d e s e r e n id a d . M ir a

c o'

la r d e c u e n t a s b la n c a s r e c o r t a s u c u e llo q u e s u s t e n t a u n a ��c

c o n m a n g a s « o r t a s q u e v a lo r a e l c o lo r ĺ d o t r ig u e ñ o d e s u p ie l . U n

c a s i d e p e ] f 1 ] . V is t e tm a b ıu s a a m a r ill a , lig T r a m e n t e e s c o t a d a ,

d o d e f r e n t e a l e x p e r ta d o r a u n q u e s u c u e r p o s e h a lla c o lo c a d o

s e n s a c ió n d e b la n c u r a , s e e n c u e n tr a s e n t a d a e s t a s e ñ o r it a , � �m i r a

p o lic r c m a d o , d o n d e s o b r e s a le n lo s a z u le s . D a n d o e n c o n j u n t o u n a

s u i n e r é s e l 1. E t r a t o d e la S r t a . D e ï a H ą b a . S o b r e u n f o n d o

E n p r im e r lu g a r e x p o n e c o m o o b r a e n q u e h a p u e s t o t o d o

n a c a r a d o .

v ib r Łtr t o d a la s u p e r f ic ie e r o m á t ie a , c o n c a litì a d e s d e m o s a ic o

p u n ţ illis m o . Q u e y a e s t á d e s e c h a d o e n la m o d e r n a p in t u r a . H a c e

p in t o r a u n m o t e a d o c o n e l e x t r e m o đe ] p in c e l q u e s in lle g a r a ı

la d a ]argı y o n d u a n t e , c o n e l fin d e e rn p la s t e c e r , u tiliz a e s t a

d ific u lt a la p a r t e m a n u a l đe l o f íc io . P e r o e n lu g a r d e !a ��p i n c

q u e e l c olo 1 s e t u e r z a e o n e ] t ie m p o a c a u s a d e lo s a c e it e s ,

]o q u e

d o e l m is m o p r o c e d im ie n t o q u e e m p le a b a C h ic h a r r o p a r a e v it a r

e m p le a s u p in c e t , s e ñ a la n d o c la r a m e n t e la p in c e la d a ; ��s i gu i e

A q u i a d q u ie r e la c o s t u m b r e d e p in t a r c o n e l c o lo r p u r o , q u e

a s i m is m a , a s u e s tilo p r o p io , q u e e s in c o n f u n d ib le .

y 】ı v e m o s d e s lig a r s e d e in f lu e n c ia s e x t r a ñ a s p a r a e n c o n t r a r s e

ta n d o a u n m á s s u c la r a p e r s o n a lid a d ; s u c a r á c t e r t o m a r e lie v e

F e r o e n s u s c u a d r o s ú'

tim o s d e 1 9 3 8 y 1 9 3 9 , s e v a ��d e s p e

e u r o p e o s a t r a v é s d e la n o r t e a m e r ic a n a .

v ie ] t e e n e s t a'ép o c a la in f lu e n c ia d e a lg u n o s p in t o r e s m o d é r n o s

p r o p ó s it o c o n s e n c ille z y f a c ilid a d . S u p in t u r a n o c a n s a . S e �� a

la s m a s a s a z l. lla d a s y d o t a d a s t a n d if ic ile s , la h a c e n ]o g ] a r s u

R E V IS T A D R A R T E IN S U L A 只 1 9


a c e n t u a d a d e r o jo , n o s o n r íe . H e c o n t e m p la d o e s t e c u a d r o ��l a

d o r a . U n p o c o s e r ia - p e s e a s u ju v e n il e d a d , y a q u e s u b o c a ,

d e lo s c r is t a le s d e la s g a f a s . S u a c t it u d e s p e n s a n t e Jr ��o b s e r v

o j o s n e g r o s , a p e s a r d e lo b lo n d o d e s u c a b e llo , b r illa n a t r a v é s

f o n d o s e d e s t a c a s u-

p e in a d o r u b io o s c u r o ;

u s a e s p e ju e lo s ; s u s

11o v u e lt o y q u e u n b r o c h e in d e c is o a ju s t a e l e s e o t e . S o b r e a q u e l

liz a c o n m a e s t r ia ) . V is t e U n a ( h a q u e t il]a a C u a d r o s c o n e l ��C U

u n f o n d o a m a r illo ( s ie n t e p r e d ile c c ió n p o r e s t e ( o lo r q u e ��ut

p e r s o n a lid a d a r t ís t ic a y la s ig u e y a s in v a c ila c io n e s n i d u d a s .

p in t o r a , q u e h a lo g r a d o e n c o n t r a r s u s e n d a , q u e e s s u pr o p

ia

◆ o n d e m e j o r s e p u e d e a d v e r t ir la f o r m a c ió n p l e n a d e la jo v e n

n o d e f in id o . E 1 a u t o -r e t r a t o e s u n a d e s u s ú lt im a s o Łr a s e n

p r'm itiv a ,

s o n d o s d e s n u d o s q u e t ie n d e n a u n s e n t im i e n t o a u n

S u s d o s c u a d r o s , L e id a y L e g o n ia , o b e đe c e n a s u t é c n ic a

m e m t e r o ja le d a n u n a e x p r e s ió n d e s e n s u a lid a d t r o p ic a l .

m e n t e . y s u n a r iz , c o n la s v e n t a n a s s e p a r a d a s y s u b o c a ��i n t e n s

s e p a r a n d o e l f le q u illo e n m a r a fia d o q u e s o b r e s a le . M iľ a ��le j a n

m o d e lo s e d e s liz a s o h r e s u e s p a ld a , u n a c in t a r o s a d a s e a d iv in a

a s ie n t o e s u n a t e la d e c o lo r e s e n c e n d id o s . , L a c a b e lle r a d e la

b r a z o s · c a e n m u e lle m e n t e c o lo c a d o s e n s u f a ld a . E l r e s p a ld n d e l

d a c o n t o d o e l e s p le n d o r d e s u s s e n o s n ú b ile s d e s n u d o s . Ľ o h

e s p ig a d e t r ig o m a d u r o , s u r g e la f ig u r a d e la m o r e n illa ��r e t r a t

d o n c e lla . U lla f a ld a v e r d e s e a ju s t a a ]a c in t u r a, y c o m o u n a

m o s d e n o m in a r lo , s e n t a d a d e p e r f il , a p a r e c e s e m id e s n u d a u n a

d o b la n c o d e le j o s y m u lt ic o lo r d e c e r c a , m u y a l0 G é ig e l ��p o dr i

U n c u a d r o e n c a n t a d o r e s e l d e D a y D r e a m s . S o b r e u n ��f o

d u r a d e la E s c u e la A le m a n a . p a r a a c u s a r e l d ib u jo a lo D u r e r o .

e o n r e m in is c e n ( ia s m o d e r n a s y a u n a q u e lla t é c n ic a , u n p o c o

]a p in t u r a a n t ig u a e s p a fio la ; a lg o d e 1 G r e c o h u e s u d o y e s t iliz a d o

t a y t a'

_ c o m o e s t á ( o n c e b ìd o y r e a ]iz a đo p o s e e u n r a r o s a b o r a

E l"

E s t u d io đe D e s n u d o"

e s u n c u a d r o p le n a m e n t e ��r eal i

la s m a n o s , h a c e v e r d a d e ] a m e n t e a t r e v id o y d if ic il .

ta m b ié n , e 1 1 u n c o n t r a İ r j z e n q u e e l e s c o r z o d e lo s b r a z o s y d e

b r e u n f o n d o a m a r illo v e r d o s o s e d e s t a c a la t ú n i( a a m a r illa

fig u r a d e m u c h a ( h a lle n a d e p ie a r d ia,

a le g r e y e x p r e s iv a . ��s



d e n c o rn p e t ir y f ig ıj r a r c o n v e n t a ja e n c u a lq u ie r e x p o s ic ió n e iı-

e a c o n e s t ilo p e c u lia r y p r o p io y s tls t r ą b a jo s ? n c a n t a d o r e s ��p u

m a e s t r ía s in s u D e r £, b le s . E s M r s . G lin e s u n a v e r d a d e r a t é ( ��n

B e r r ie s'

,

'

A r t h u r ia'

v

' P a lm'd p u n a e le g a n c ia d e lin e a s y lle u n a

p a e s n u e s l r ņ o p i n ió n c o n r e s p � c t o a'C o o f e e B to û m

'.

'

C o c f c e

u n a m a r a v illa d e c o m p o s ic ió n y d e 1. E a liz a c ió n a r t is t ic a . ��I d é n t

e n l r e m e z e la d a s c o n e l v e r cle o s c u r o y b r illa n t e d e s u s h o ta s , e s

W h ite F lo w e r s , e ıì q i t e a p a r e c e u n r a m o g r a n d e (ie g a r d e n in s .

m is m a m a n o u n m is m o p in c e l y u n a id é n t ic a s e n s ib ilid a d .

n a ìid a d y i l l a m a n e r ł p r o p ia d e e o n s t r u ir'

s ie m p ] e h a y u n a

P o ľ q u e ]o h a c e . E n t o d a S U o b r a B e a p ] e e ia s o r p r e n d e n t e ��or i g

M r s . G lin e s c o n o c e p e r f e c t a m e n t e In q u e h a c e , s in o t a m b ié n

a e u a r e la , d o n d e n o c a b e n r e c t if ic c io n e s , Io q u e d e m u e s t r a q u e

g r a n s e g u r id a d e n e ! t r a z o y e rı e ] d ib u j o , ta n n e c e s a r io p a r a ]a

m a e s t r o s d e e s t a c la s e d e p in t u r a t a n d if ic il . M u e s t r a t e n e r u n a

o c h o w a t e r c o lo r s q u e e x p o n e . s ig u ie n d o la t é c n ic a d e a q u e llo s

] \ Į u y in g lé s e s e l p r o c e d im ie n t o d e M r s . E lle n G lin e s , e n lo s

u n p o e t a .

e s t a t u illa , u n a ta n a g r a p a r a c o lo c a r e n ]a m e s a d e t r a b a j o d e

d o e l c o d o . A c a r ic ia s u e s p a ld a . T o d a e lla e s u n p r im o r . U n a

h r a z o s p le g a d o s , u n a s e a p o y a e n la m e jilla y la o t r a , ��l e v a n t a

m u j e r e it a s e e le v a n a é ] e o s d e p u n t illa s y s u s m a n o s , e n s u s

d e lo d e e s t iliz a c ió n y s e n t im ie n t o s o r ie n t a le s . L o s p ié s d e la

ta . F in a , e le g a n t e . G r á c il e s e s t a e s c u lt u r it a d e é b a n o u n � �m

E n c a m b io la t é c n ic a d e"

E b o n y

''

e s c o m p le t a m e n t e ��d i st i

s a lt a r la v e t a b r illa n t e d e l le ñ o c o n s u m a h a b ilid a d .

p in o q n e e m p le a y lo g r a e l r o p a je y la s c a b e lle r a s h a c ie n d o ��r

p r o p o r c io n e s a c e n t u a d a s c o n u n d e s b a s t e t o s c o d e la m a d e r a d e

s'

J o b r a . M u y m o d e r n a e s la c o n s t r u c c ió n d e d o s m u je r e s , e o n

E n e s c u lt u r a n o d e s m e r e c e , n i m u c h o m e n o s , d e l r e s t o d e

s tıa v e .

n in a . U n a q u e r e p r e s e n t a u n á e s n u d o e s s u m a m e n t e d e lic a d a y

S u s a c u a r e la s s o n u n e m a n t o đe g r a c ia e in g e n u i d a d ��f e r n

jo r d e s u s o b r a s y q u iz á s d e t o d a la e x p o s ic ió n .

g a m e n t e v a r io s d ia s y e n c u e n t r o q u e é s , c o n s e g u r id a d , ]a � �m

R E V IS T A D E A R T E IN S I し八 R 2 1


UVıĤSNI Æ, rHV Hít VüSIAHH ez

Sng · !nbe anb JO!?ul oq?nuï opE!?a.

Tđu Et'"S ?Puop u?'E?đo.

[

-i.

TlinaE sns ?p epE!aaJd uEĻ PEPĮİEA el uau?ţļ oU S?l?ļsEd oau!?

salop ap leuo!sajoJđ E.

[?pBPJ?A el Ħ.

[Eu!A!PE Pţap ?s o.

[ad'sel

'sateuoţ?d?axa

sauel?a'"a Á eaıłBanl!s sop!1-(ıolnD ıałeM) sau!iÐ ualla�

za!p sns uo?'Poojvl uatl?ļ?.

[f)'sm ap E.

[qo e【 esnJoıd sE-Jg elsa U

.

11u?n?u? as oN'S?TT?Eı s?.

[ļ Ã SEI?.

tEn?E OJU!'so?lg

o.

lad'1ĮqęŲ sa JEļu!d ?P EJ?UEuI ns : EpwŢFAp ?ąu?uıuuald =ļsįļ

-

allas?

ses.

IAA!p ua opE!Pnłs? eq ?nb ?ļ.

[?ĮApe as : e!xolnĮpeJļuo?


D . L e a h y . E x - G o b e r n a d o r d e ]a I s la . y a l s r . G a r c ia M é n d e z ; �� a

s in o e n la t é c n ic a . S u s đo s a c u a r e la s r e p r e s e n t a n a N r . W illia m

r n î n e e s t e d if ic il a s p e c t o d e l a r t e , n o s o Jo e n la p a r t e ĺ n t e n e io n a l

q u e s e e x h ib e n . s o lo u n c a r ic a t u r is t a , T o n i e n c o n t r a m o s q u e d o . ,

A I c o m e n t a r la s e a ] ic a t u r a s e n la s o b r a s đe i s ţ a n a t u r a le z a

q u e c o n d ic io n e s Je s o b r a n .

m a n o . In t e n t a r á c o n s t r u ir c u a d r o s d e u n a n l a y o r e n v e r g a d u ] a

e n f r e n t á n d o s e e o n e l n a t u r a l , c o n la p a le t a y ]o s p in c e le s e n ìa

lie n z o s d e m a y o r e s. D im e n s io n E s y a c n n s e ja r ia a 1 S r . P o u

'

q u e

v e r is m o g ] a n d e . S e d e s c u b r e e n e l p in t o ı'

al;O ċie m į e d o p o r

ta n t o s a c a b a d o s t r a b a, io s . E s t o s p a is a je s t in n e n d u lz u r a y u n

D n M ig u e l P o u,

n o s m u e s tr a c in t o ó le o s ql l e s o n o t r o s

e x p o c io n e s n o s r e v e la r a m á s c la r a m e n t e s u p e r s o n a lid a d .

le ja n ia m e r e c e m e n c io n a r s e . S e r ia c o ırv e n ie n t e q u e e n f u t u r a s

m o t iv o d e v e la s e n p r iın e r t é r m in o y u n f o n d o m o n l a ñ o s o e n ]a

E ffe c t s"

y c s u n a v e r d a d e r a lá s t im a p o ] (łu e s u c u a d r o c o n u n

]W r s . A lle n C . C r o s b i , s o lo p r e s e n t a u n a s o la o b r a" L îg h ?

o c u p e u n lu g a r d e p r im e r a lin e a e n t r e lo s e x p o s it o r e s .

n o g u ie r e d e c ir q u e s u p in t u r a n o s e d e s t a q u e e n ]a e x p o s ic ió n y

h a d o s a u n lu g a r d e s u n h ro B id a d , c o m o s o n lo s p a la c io s . E s o

3' h o g a r e iio s a lv o a q u e llo s d e r e y e s y g e n e r a le s

. Q u e s o n đ��e s t

tr a ie s , e s d e c ir lo o p u e s t o a la f a c t u r a d e l r e t r a t o q u e e s in t im o

s o lb r e t o d o e n lo s r e t ] a t o s , q u e ]o s h a c e a p a r e ( e r u n p o c o t e a . .

L a a p a r a t o s id a d s e d u c e a la a r t is t a q u e ıl p r o d ig a e o n e x c e s o ,

p r o p io d e u n p a ís c o m o P u e r t o R ic o t a n b r illa n t e m e n t e d e lu z .

q u e d o m in a t o d a ]a g a m a d e l c o lo r y q u e Ia h a c e a p a g a d a . Im . ,

ló g ic o a l r e t r a t o a n t e r io r . A q u ĺ a p a ] e c e la in f lu e n c ia f la m e n c Æ

te e o ]o c a d o s e n lu g a r p r e f e r e n t e , s o n o p u e s t o s e n e l c o n c e p t o ,

s h ip H a y s y D o n M ig u e l S m h , q u e s e e n c u e n t r a n ��a dm i r ab l e m e

ta c ï õ n 3"

v e r is m o . E m c a m b io s u s d o s r e t r a t o s C a t h e r in e � �W i

le f a lt a e ] s a b o r n o b le d e n u e s t r a p in t u r a q u e e s t o d a e lla ��e x a

n a n t e ; q u ie r e s e r u n c u a d r o t ip ic a m e n t e e s p a iio l,

m o d e r n o . p e r o

" P o r t r a it o f O le B e n t"

, ]a in f lu e n c ia d e l g e n ia l S o r o lla e s ��o b s es i

]a s p e r o s in d e c id ir s e p o r n in g u n a . E n s u"T r o p ic s . T o g e t o n e

"

,



' ż y

tb a d o s ?

ıo s f ]a m b o y a n e s y lo s c o ( o t e r o s . Q u e y a e s tá n t.a n m a n id o s y 5 o-

s u s f u t. T i r o s t r a b a jo s d e b ia n e le g ir o t r o s m o t iv o s q u e n o f u e r a rr

ta c o m n s e h a y a e x p r e s a đ o . Ł N o le s p a r e c e a u s t e d e s q tte p a r a

c 1J a d r o , t o d o d e p e n d e đe Ia m a n e r a m á s o m e n o s h á b il y ��p er f e

s u s a s p e c t o s ; n o p · o r s e r m á s lla m a t iv o e l a s u n t o e s m e ĵ o ] u n

n a d o s đe p u e r t o R ic o . L a n a t u r a le z a e s s ie m p r e b e lla e n t o d o í

p o r ú lt im o d e b e m o s d a r u I1 ( o n s e jo a m u c h o s a e lo s ��af ic i

J u a n , s o n a lg o m u y a c a b a d o e n e s t e n u e v o a r t e .

b a j o s . c a r e c e d e c o m p e t id o r e s , y s u s fo t o s o b r e a s u n t o s d e S a n

E n Į a f o t o g r a f ĵ a M r . S h ıc k e r t . M ild r e d E . e n s u s (. Iie z ��t r

d e e x p r e ś a r t o d a s l a m a n e r a s d e r e p r o đu c ir .

c u t a d o e o n t é ( n ie a d e p la n o s , đe m u e s t. r a o u e p o s e e l a f a c ilid a d

r ic a e n n u e s t r o p a ĺ s . s u m u r a l đe g r a n d e s d im e n s io n e s . � �E j

d e s e e n a d q ir ir ]a s b a s e s f u n d a m e n t a le s d e s u f o r m a c ió n ��p i c t

e ] p u n t o d e a p o y o e n q u e t e n d r á n q tle a , fir m a r s n t o d n # l o s o 1 1 11

c o n s t it u y e n m o d e lo s d e e j e c tıc ió n y n e c e s a r ia m e n t e h a n (le s c rm q u e e l a r t is t a r e p r o d u c e ]o s s e r e s q u e r iđo s . S u s c u a d r o sc īa q u e e s t a s o b r a s h a n s id o e j e c u t a d a s c o n e s e m á x im o in t e r é sn íf ic o s lie n z o s , p e r f e c t o s e n s u s c a lid a d e s y v a lo r a c id n . S e ��a p r

E n e l ó le o , e 1 r e t r a t o d e s u e s p o s a y d e s u h ija , s o n d o s � �ma

p e r s o n a lis im o e in im it a b le .

s i s o lo s s e a ın b a n . S u s o lt u r a y e l c a r á c t e r q u e t ie n e n e s a lg oa l n a t u r a l s o n t a n c o n o c id o s y h a n s id o y a t a n a d m ir a d o s q u e p n rd e s e l a r te d e e x p r e s a r c o n la p lu m a o c o n e 1 p in ( e l . S u s d ib u jo sp a fio la . S u d ib u

, in e s f ie l y e x a c t o ; p a r a 6 1 c a r e c e d e ��d if i cu l t

tip e . S ie m p r e e s e l v e r cla d e r o m a e s t r o d e la e s c u e la c tá s ic a ��e

D e j e m o s p a r a ú lt im o t é r m in o e l c o m e n t a f io d e S á n c h e z ��F

e x p r e s ió n .

b a s s o n u n p r im o r d e g r a c ia y m o d o r á p id o y e s p o n t á n e o d e

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R2 4

-


to d o s lo s p u e r t o tT iq u e ñ o s e s b ie rł c o n o c id a M r s . E lle n G lin e s q u e

1 · nrial idad d e la n in t o r a . n i s e t r a t a d e u n a r t is t a n o v e l . d e

G lin e s . N o v o y a h a c e r o s n in g u n a r e v e la c ió n e n c u a n t o a l a

s ió n , p a r a a p r e c ia r e l v a lo r in d is c u t ib le ł d e ]o s c u a d r o s d e M ] s .

P e r o f r a n c a m e n t e , .

N o s e n e c e s it a s e r 1111 c ľ ít ip. o d e ��p r o f

e s t a . s u ú lt im a la b o r , s u d ific il a r t e .

b lic o d e S a n J u a n . y o s e x p 1ĵ q u e īa im p r e s ió n q u e d e b e p r o d u c ir,

ľ a h a c e r la p r e s e n t a c ió n d e s u p e r s o n g , y d e s u o b r a a n t e e l �� p

E q u iv o c a d a m e n t e la s e ñ o r a E lle n G lin e s m e h a e le g id o ��p

p u e d a p r e s e n c ia r e l éxio q u e h a o b t e n id o s u la b o r .

ta b le z e a i á p id a m e n t e y a n t e s d e ]a c la u s u r a d e e s t a E acp o s ic ió n

H a c e m o s v o t o s p o r q u e la s a lu d d e la ilu s t r e p in t o r a s e ��r e

p io t r a b a j o , e s e l a p la u s s d e l p ú b lic o q tie ]a v ie n e a c o n t e m p la r .

r e c o m p e n s a m á s p r e c ia d a d e t o d o a r t is ta e n r e la c ió n a s u p ľ ��

m e n t e a r t is t ic a y m e r it o r ia p c r to d o s £o n c e ôto s . E n v e r d a d, İ a

d e q u e s e g u r a m e n t e la c o lm a ] é is a ] c o n t e m p la r S U ' la b o r ��a l t

p o r q u e s e v e r á p r iv a d a d e e s c u c h a r lo s p 1á c e m e s y p a r a b ie n e s

S e n t im o s v e r d a d ėr a m e n t e n o s e e n c u e n t r e e s t a n o c h e a q u i ,

b ilita d e e s t a r a n u e s t r o la d o .

tiv o d e s u a le j a m ie n t o e s d e b id o a u n a d o le n c ia q u e la �� i m p o s

Y m į s d e s e n t ir t o d a v ia e s e s t a a u s e n c ia , a l c o n ū c e r q u e e l � �m

p in t o r a đe lo s c u a d r o s q u e a q u i a d m ir a m o s , M r s . E lle n G tin e s .

e n la n o c h e d e h o y , y n o e s t a l p ] e s e n t e e n e s t o s m o m e n t o s,

la

E s d o lo ľ o s o p a r a m i, e l in a u g u r a r e s t a e x p o s ic ió n d e a ] t e

2 0 d e M a y o d e 1 94 0

A te n e o d e S a n J u a n e l d ía

d e la E x p o sic ió n d e s u s o b r a s e n e l

a r t is t a M r s . E lle n G lin e s , c o n m o t iv o

C o n fe r e n c ia s o b ] e la P in t u r a d e la


đe lo s 7 c u a d r o s e je c u ta d o s p o r M r s . E lle n G lin e s , q u e m e proPUertorriqueios,

fu é p a r a m i u lla s o r p r e a e n c o n t r a r m e d e la n tein a u g u r ó e n s u s e s p 1é n d id o s s a lo n e s u n a e x p o s ic ió n d e a r t is ta s

C u a n d o , en e l O to ñ o a n t e r io r , e l C a s in o d e P u (Y t o R ic o

p ]. o f e s io n 1l .

e n d iv e r s o s c e r t á m e n e s y a h a e x p u e s t o e n S a n J u a n s u la b o r



s e s lo s q u e h a n c ] e a đo n i f ig u r a đo e n e l ń 1u n d o d e l a ŕ t e c o m o

m o s d e c ir q u e le e s p r o p ia . N o 5 0 11 jtis t a m e n t e lo s p in t o f e s ��i ng l

iia a u n q u e e n p in t u r a e n g e n e r a l t ie n e u n a ė s e u e la q u e ��p o dr í

n la d if ic il t é c n ic a a c t u a l s e d e b e a I n g la t e r r a . L a G r a n � �B r e t

E 1 p e r fe c c io n a m ie n t o d e 1 , : w a t e r c o l o o r"

y q u e la h a lle v a d o

p ia m e n 七 e d ic h a , ta l

'

y c o m o h o y la c o m p ] e n d e m o s .

tic a s , n o te n ta n t a m p o c o n in g u n a s e m eja n z a c o n la a ( u a r e la ��p ]

tin a a lt a e s t im a . P e l o , e n e 1 fo n d o , a q u e lla s e x p r e s io n e s ��a rt i

c īr c r e a c io n e s đe u n a d e lic a d e z a y d e u n s a b o r e n c a n t a d o r e s y d e

m in ia d o d e lo s C i) d ic e s y lib r o s d e o r a c io n e s , lle g á h d o s e a ��p r o d

a l lie n z o . ħï s t. A r d e , e n la E d a d M e d ia , fu ė e m p le a d a p a r a e l

q u e e r a e l a g u a e l m e d io p a r a d is o lv e r e 1 c o lo r y t r a n s p w t a r l?

e n f in đe ( u e n t a s , a q u e lla s p in t u r a s S e d e n o m in a n a c u a r e la s ��P o

s e s . s e e m p le ó e s t e p r o ( e d im ie i . . To e n la s p i n t u r a s m u r a le s . p e r o

m it īv a s , y , m á s t a r d e , e n E g ip to . G r e c ia y R o m a y d ìv e ]. 3 o s ��p a

d e s d e m u y a n t ig u a m e n t e . Fu é e m p le a d a P o r la s s o ( ie d a d e s ��p r

p a iio l, u n a a n tig u a v a r ie d a d d e l a r t e p ic t ó r ie o e n g e n e r a l . Y a

E s c l W a t e r C o lo r o a c u a r e la , c o n o la d e n o m in a m o s

'

e n ��e

a s u p in t u r a e n e s p e c ia l .

S ir v a n e s t a s p a la b r a s đe p r e á m b u'o y p a s e m o s a r e f e r i m o s

: r o s e s d o b ]e m e n 七e m a y o r p o r 七r a t a ľ s e d e u n a m u je r .

n u a m e n t e . Y e fi e s t e C a s o e l n t e r į g p o r la i a tıt o r a d e e s t o s � � cu

v a m e n t e , đe la v u lg a r id a d in s o p o r t a b le q u e n o s r o d e a ��c o n t

s u s m o d o s d e s e r y d e p e n s a r , q u e s e d e s t a c a , m á s o m e n o s v i -

,

m io . A l fin e s c ie r t o q u e t o d o a r t is t a e s u n s e r in 七 e r e s a n t e e n

m is t e r io y n o la c o n o z c o p e r s o n a h n e n t e , e o n h a l 七 o p e s a r

d e s e o n o ( id a p a r a m i . p o r q u e t o d a v ia c o n t in ú a e n v u e lt a e n e l

P e r o e n n r e s p e c t o a e s t a in c ó g n it a , la a r t is t a s ig u e s ie n d o

ľ io r e s .

r a b le y p o d e r a p r e c ia r s u la b o r c o n 七 in u a d o r a d e s u s o b r a s ��P o s t

r io s id a d p o r c o n o c e r p e r s o n a lm e n t e a a q u e lla a r t is t a t a n ��a d m

Y h e d e d e c ir q u e d e s d e e n t o n c e s h e s e n t id o u lla v iv a �� e

Ilu s t r a d o"

.

q u e e n a q u e lo s d ia s v ió la lu z e n e l s e m a n a r io H

P u e r t o R i c o

d u je r o n u n a im p r e s ió n p r o f u n d a , q u e e x p r e s é e n u n a r t i( u lo ,

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A P * Z 7


la S o n ä t a n ú m e r o 1 4 d e B e e t h o v e n , q u e e s u n a d e la s m á s ��d if icp e r im e n t a n lo s a lu m n o s d e e s t u d io s a lg o a v a n z a d o s d e p ia n o c n n

O c u r r e e n e s t e p u n t o a lg o pla r e c id o a la a t r a c c ió n q u e e

'

lo q u e n o s u c e d e c o n e l ó le o , n i la a e u a r e'a .

tr ia liz a d o s y n o s e n e c e s it a f a b r ic a r ]o s e n la p a'e t a d e l p in to i

'

,

t o d a s , p o r q u e lo s t o n o s y · v a r ie d a d e s d e c a d a c o lo r e s t á n in đ��u

n ie n d o e n c u e n t a q u e la p in t u r a a l p a s t e l e s la m á s s e n c illa d em a m a r r a c h o s c o n p r e f e r e n c i a a l p a s t e l o a l ó le o , s o b r e t o d o ��

tĦin t o r r e c u r r e a e s t e p r o c e d im ie n t o p a r a la e x p r e s ió n d e s u sfr e c u e n t e m e n t e ; c o n s is t e e n q u e e l p r in c ip ia n t e o a f ic io n a d o as e n t a e n la e je c u c ió n . ä lg o e x t r a ñ o , p e r o q u e s u e le d a r s e m u y

S u c e d e c o n la a c u a r e !a , a p e s a r d e ·

la s d if ic u lt a d e s q u e p r e

r a d o .

d ia s t in t a s y , p o r ú lt im o , te n e r u n s e n t im ie n t o d e a r t is t a ��d e p

b r illa n t e z e n e l c o lo r id o , l a e n to n a c ió n y ]a s u a v id a d e n ìa s � �m

L u e g o e s p r e c is o u n ir a e s ta s . c o n đic io n e s d e e j e c u e ió 1ì , la

u n a c o r r e c c ió n c a s i e x a c t o s .

e l d ib u jo c o n e 1 p in c e l , e s d e c ir la p in c e la d a , tie n e n q u e s e r d em u y d if íc ile s

, s in ó im p o s ib le s đe correg , , p

o r lo c u a l . E 1 tr a z o y

r e p r o d u c id o s e n e s t e a r t e . L a s c o r r e c c io n e s e n la. A c u a r e la s o n

to d o , o r ig in a lid a d e n ìo s m o t iv o s q u e e lig e , a p r o p ia d o s p a r'" s e r

c u a lid a đe s e s p e c ia le s d e h a b ilid a d,

m éto d o y p r e v is ió n , y , s o b r e

to d o s s a b e m o s . S e n e c e s it a , e n p r im e 】T lu g a r , e n e l pin t o r ,

u n a s

ī a t é c n ic a d e la a c u a r e la , e s d e u n a g r a n d if ic u lt a d c o m o

d o r e s , h a n s e g u id o s u s p a s o s .

p o r d o n d e . M á s t a r d e , lo s o t r o s a r t is t a s e u r o p e o s , s u s c o n t in u a . ,

g le s e s G ir t in y F u r n e r q u e d e s c u b r ie r o n h o r iz o n t e s d e s c o n o c id o sq u e lo s in n o v a d o r e s d e e s t e d if ic il a r t e l0 f u e r o n lo s a r t is t a s ��i

N o h a s u c e d id o l0 m is m o c o n ]a F qin t u r a a ìa a c u a r e l a P O ].-

d e t e r m in a p o r la e le g a n c ia y s o b r ie d a d e n la lin e a y e n e ì c o lo r,.

s e v e r o y d e p u r a d o b r it á n ic o f u n d a r o n u n a e s p e c ia lid a d , q u e s e

s e a v e e in d a r c n e n a q u e l t e r r it o r io y a e o m o d á n d o s e a l g u s t o

B a j o s , c o m o v a n D ic k e l d is c ip u lo d e R u b e n s , y a u n fr a n c e s e s q u e

e r a n d e n a c io n a J id a d G e r m a n a , c o m o H o lD e in o a e lo s P a is e s

p r e e m in e n t e s a r t i s t a s . L o s g r a n d e s p in t o r e s d e la E s c u e la I n g le sa



C o n r e la c īó ıı a n u e s t r a a ı · tiśta , la S r a . G lin e s , n ä d a p u e d o

('

o m o la p r o p ia ig n o r a n c ia .

lo g r a n c o m p r e n d e r . E s t o o c u r r e p o r q u e n a d a h a y t a n a t r e v id o

E lle n G lin e s (W a te r C o l o r) - H o ja s y f lo r e s

t r a t a r s e d e u n e s t u d io d e s o rro r iđa d e s, q u e m u y p

o c o s p ia n is t a s

le s d e in t e r p r e t a r , n o p o ľ s u c o m p lic a c ió n e j e c u t iv a , s in o p o r

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R Z Q


g ia d e s u s t r a z o s la s e n c ille z y f le x ib ilid a d c o n q u e r e s u e lv e īo st a d o s . E n e l c a s o d e n u e s t r a a r t is t a a d v e r t im o s e n s e g u id a la e n e r

A p e s a r d e q u e ]a p in t u r a a la a c u a r e la t ie n e r e c u r s o s ��li rn

◆ le n G lin e s .

lo s d o s a s p e c t o s t a n d if e r e n t e s e n t r e s i s o b r e s a le e l a r t e d e M r sd o s , s u a v e s y

v a p o r o s o s q u e e m b e 1]e e e n .

. E l ( o n c e p t o d e o t r o s : e np in t o r a q u e s e a d v ie r t e e n t o d o s S U S c u a d ] o s , a l0 s t o n o s ��del i c

t e r d e s t a c á r m á s . s i ]a b ľ i lla n t e z d e l c o lo r id o d e la p a le t a d e la .

D e l c o n ju n t o id e s u o b r a, a q u i e x p u e s t a , n o s a b e m o q u e ��h

m ir a ( ió n g e n e r a l .

t id o s a c u a lq u ie r p ú b lic o q u e lo c o n t e m p le , y p r o d u c ir u n a a d . '

]a S r a . G lin e s d e u n a m a e s t r ia t a l , q u e n o p u e d e n P a s a r ��i n a d v

D e la n t e d e v o s o t r o s s e e n c u e n t r a n e x p u e s t o s 3 5 c u a d r o s , tle

q u e y o o s p u e d a e x p r e s a ] c o n m j s p r o p ia s p a la b r a s .

d ir a n m u c h o m á s c la r a m e n t e y c o n u n a m a y o r e x a c t it u d , q u e lot a p o r la h o n d a e m o c ió n q u e e x p e r im e n t a r e is , s u s p in c e le s o sd e c ir o s , p o r q u e e n v e r d a d , y v o s o t r o s m is m o s p o d e is d a r o s ��e u e

ilu s t r a r a m m h o m e jo r q u e la s id e a s a c la r a t o r i a s q u e y o F u e d ac u a lid a d e s ,

e n s u e s p ir it u a lid a d . y e s t a s u o b r a , r e p e tim o s , o s

ta , fijá n d o n o s e n s u s a c i e r t o s y e n s u s e q u i v o c a c i o n e s . E n s u s

Y a e s t e c o 11o c im į e n t o lle g a m o s a n a h z a n d c 5 1 la b o r ��e x p u e

im p o r t a n t e y Io q u e r e a ız a s u v a lo r .

m e n t e , y n o e n s u F e r s )11a - s in o e n s u p ] o p ia o b r a q u e e s lo m a s

h a s id o ba r a c o n o c e r l a t a l y c o m o la m is m a a r t is ta e s ��a c t ua

p r e f e r į b le , p o r q u e đe e s t a m a n e r a n o s s e p a r a m o s ċ ie lo q u c e lla

F. e r o e n e 1 fo n d o , e s j e n u e s tì o d e s c o n o c im ie n t o q u ìz fts s e a

h a v is it a d o .

p a is e s q u e lle v a r e c o r r id o s y lo s m u s e o s 0 p in a c o t e c a s q u e h ap r o p io g u s t o ,

h o y t a n e x q u is it o ig n o r o, ig u a lm e n t e lo s d is t in t o s

Ig n o r o q u ie n e s f u e r o n s u s m a e s t r o s q u e r e f in a r o n p o c o a p o c o s u

p r o f e s io n a l q u e s u p o a d e n t. R a r s e e n lo s s e c r e t o s d e a q u e l a r te .

b o r h a s t a c o n v e r t ir s e d e a f i( io n a d a q u e e r a,

e n u n a in d is c u tib Į ep e z ó a d e s p e rt E lT s u s e n s ib ilid a d .

c o m o fu é a d e la n t a n đo e n s u ��I

r o n s u s c o m ie n z o s e n e l a r t e . P o r t a n t o , d e s c o n o z e o c o m o �� e

d e c ir o s s o b r e S U f o r m a c íó l p ic t ó r ie a , p O ] tłU e ig n o r o c u t l e s ��f u

3 0- R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R


s e s, s ie m p r e , e n to d a c la s e d e p in t u r a . D e u n a in s u p e r a b le d if ic u l ·

m a e s t r ía c o n q u e s e d e s e n v u e lv e e n e l u s o đe lo s b la n c o g y g ľ ��

s i e s t a s u f e liz d is p o s ic ió n p a r a e l m a n e jo d e l c o lo r p u r o , o la

E n lo s c u a d r o s s o b r e f lo r e s n o s a b e m o s q u e a d m ir a r m is ,

s in in d e c is io n e s y lo t r a z a , s e g u r a . D e u n a s o la p in c e la d a .

tc o lo r id o n o p ie r d e v iv e z a y d i a f a n id a d , y lo a p lic a s in t it u b e o s ,

s a . c o n u n v ig o ľ y u n a lim p ie z a d e t o n o a d m ir a b le . E n e lla e 1

e s d u lz u r a . E n o t r o s d e s t a c a s ie m p r e e s a c o lo r a c ió n � �m a r avil l

le ja n ía d e lo s f o n d o s , d e u n a m a n e r a c a s i im p e r c e p t ib le ; t o d o

a lg u n o s d e s u s ( u a d r o s e l c o lo r s e v a p e r d ie n d o a lls . E n la s u a v e

z a r ıo s m á s v iv o s y e n c e n d iđo s d e s u r ic a y e u f o r ic a p a le t a . E n

ľ a t e r iz a , to d o u n id o a U n a v a le n t ía e n e l c o lo r q u e h a c e ��a r m o n

s i s u g u s t o in im iţ a b le o la e je c u c ió n , s o b r ia y s e n c illa q tre la �� c

lis t a . E m e s t a c ta s e d e ( u a d r o s n o s a b e m o s q u e a d m ir a r m á s

d u d a la s e n s ib ilid a d , la g r a c ia y ]a e le g a n c ia đe p u r a d a d e ]a ��a

E n la s f lo r e s s o b r e t o d o , e s e n d o n d e a p a r e c e, s in g e n e r o d e

flo r , p e r o c o m o e le m e n t o s e c u n d a r io ; y , p o r ú lt im o , e l p a is a je .

n a t u r a lie z a e x t a t ie a e n q u e t a m b ié n in t e r v e n e e l a d o r n o d e l a

la s f lo r e s . s ü n e 1 p r î n e ip a l y ú n ic o m o t iv o o r n a m e n t a l o t r o s d e

u n a tli v i s i ó n q u e s a l t a a s im p l e v i s t a ; C u a d r o s f lo r e a l e s , e n q u e

E n la d iv e r s id a d d e a s y n t o s d e s u s c u a d r o s p o d e m o s h a c e r

q u e e s u n a a r t is t a p o r e x c e le n c ia .

c o n, ju n t o d e

, ja n a d iv in a r la m a n o 3' la s e n s ib ilid a d d e u n a m u je r

ta s ia y e s p ir it u a lid a d q u e 'c a r a c te r iz a n t o d o s s u s ( u a d r o s , q u e e n

g r a c ia , a q u e lla d e lic a d e z a y v iv a c id a d e n la c o lo r a c ó n e n la ��f a

s e le a p lic a c ió n e n e l a r g o t a r t is t ic o, s in o q u e o b e d e c e a a q u e lla

n if ic a a m a n e r a m ie n t o y f ic fie r in c o n (ï u e e s t a p a la b r a s u e l e ��d a

e s la d e s ll f e m in id a d e n s u p r o p io a r t e ; c a lif ic a t iv o q u e n o ��si

O tr a c u a lid a d d e s t a c a d a d e la p in t u r a d e M r s . E lle n G lin e s

d is im a m e n t e .

d o q u e Ia a r t is t a s e h a v a lid o p a r a lle g a r a s o lu c io n a r lo s ��a c e r t

m á s p r o f u n d o p a r a c o m p r e n d e r lo s c o n o c im ie n t o s y la h a b ilid a d

s ib le a d v e r t ir a 1 p r im e r g o lp e d e v is t a , n e c e s itá n d o s e u n e s t u d io

M a e s t r ia q u e e l v is it a n t e n o c o n o c e d o r d e la t é c n i( a , ]e e s �� i m p

tis f a c c ió n a l v e n c e r a q u e lla s d if i( u lt a d e s c o n s in g u la r m a e s t r ĺ a .

a r d u c s Foblemas q u e e lla m is m a s e p la n t e a y s e a d v ie M e s u ��s



c n p it a s , c a s i ju n t a s s o b r e e ı m a n t e l , tr e s e u e h a r it a s d e p

'a ta , y( r is t a l , c o n te n ie n d o e n s u v ie n t r e r e s t o s d e a m a r illo lic o f .

D o su n a b o t e lla d e c u e llo e s t r e c h o y a la r g a d o, ta m b ié n d e f in o y

r a f og r a n d e s, ia r r a s d e c r is t a l, r ic a y f in a m e n t e t a lla d a s , a l ig u a l q u es e a d v ie r t. E n y s e ñ a la n ]a s d o b le c e s d e 1

·

a p la n e h a d o , s e p o s a n d o sd e u n a ıu jo s a m e s a . E n d o n d e . s o b r e u n n it id o m a n t e l , e n e l q u eıa a t e n c ió n c o m o la s r e s t a n t e s . S e t r a t a d e e s e e x q u is it o r in c ó nd a s la s o b r a s , e x p u e s t a s , a u n q u e n o lla m e a p r im e r a v is t a t a n tod e n t e m e n t e la m e jo r y d e m a y o r e s d if ic u lt a d e s t é c n ic a s d e ��

tY d e j o p a r a f in a l la c r it ic a d e l c u a d r o q u e , p a r a m i

, e s � � ev

liz a c ió n .

M ó n . p o r e l m á x im o in t e r é s q u e la a r t is t a h a p u e s t o e n 5 11 ��r er a c o n s t i 七 u y e , lo m á s a t r a y e n t e y a d m ir a b le d e ı c u a d ]. o e n ��c u en u e s , s e ñ a la n d o lo s ( o n t in e n t e s la s is la s y lo s m a r e s . E s t a ��es

fh a c e r e s a lt a r u n a e x t r a ñ a lu m in o s id a d d e c o lo r e s n a c a r a d o s y ��

ts u c u e llo a ir o s a m e n t e t o r c id o , y u n a e s fe r a a r m ila r

, e n q

u e s eg a n t e s p é t a lo s , u n a g ir a f a d e p o r. c e la n a d e lín e a s e s 七 iliz a d a s e ns a e n q u e e s t á n d is c im ile s o b je t o s ; u n o s lir io s d e f in is im o s y e ī�

�

E n l0 s d e n a t u r a le z a e x t á t ie a , p o d e m o s a d m i] a r a q u e lla � �m

b e lla y p o e t ic a m e n t e .

Ia a m p lia d e a la s g r a n d e s h a b la d e la f e m in id a d y . . . To d o d ic h om á s , u n c o lla r u n a b o m b o n e r a o u n a p o lv e r a ; e n o t r o u n a ��p a mr o , u n p á ja r o d e v iv o s c o lo r e s , c o m o s i fu e r a e n e 1 c u a d r o o t r a f o rv o d e , la s f lo r e s a in t im o s u t e n s ilio s y jo y a s d e m u je r . U n ��f l o r

E n a lg u n o s d e s u s c u a d r o s h a m e z c la d o e l e n c a n t a d o r � �mot

m e n t e .

n o s s e d u c e e o n u n m a y o r a t r a c t iv o , p o r q u e t o d o s Io s o n e x a (��t

v o s ; n o p o d e m o s s e ñ a la r c u a l d e e llo s e s e l m e jo r , n o s g r a d a m á s ,

A d m ir a b le s s o n t o d o s s u s c u a d r o s s o b r e e s t a c la s e d e � �mot

ta d e s .

n ic a lo g r a r á v e n c e r c o n s u p e r ic ia a d m ir a b le t o d a s la s ��d if i euq lle la p in t o r a s ie m p r e g u s t a m o t iv a r , s e g u r a d e q u e s u s a b ia tė ��

iid o d e la s f lo r e s , e o n lo s g r is e s d e e s a s m e d ia s t in t a s , e s u n t e m L

;o s c u r o d e la h o ja r a s c a , h a l e a b ] illa n t a r a ú n m á s , e 1 b : a n u 1 1

ta d . S u s c u a d r o s s o b r e m o t iv o s d e g a r d e n ia s , e n q u e e ] v e r d e

3 2 R E V IS T A D E A R T E IN S U L A H


tís t ie a q u e s e n o s m u e s t r a . P e r o a o t r a c la s e d e v is it a d o r e s , q u e

a p la u s o in c o n d ic i o n a l y a p a s io n a d o c o m o p r e m io a la l a b o r ��a

đio s e c o n ó m ic o s s u f ic ie n t e s , n o s te n e m o s q u e c o n f o r m a r c o n e l

E s t o s s o n d e d o s c la s e s . L a s p e r s o n a s , q u e c a r e c e n d e � �m

q u e d e b e c u m p lir c u a n d o a s is t e a la s e x p o s ic io n e s .

p e r o e l p ú b lic o t ie n e t a m b ié n a lt o s d e b e r e s q u e c u m p li r y

c io n a r s u a r t e . E s t e e s e l p r in c ip a l d e b e r d e t o d o p in t o r .

E l a r t is t a h a h e c h o u n s a c r if ic io ; h a t r a b a ja d o p a r a ��p e r f e

p la c id o s d e la e x p o s ic ió n .

a e ie r t a a a r r a n c a r c u a n d o lo s v is it a n t e s a d m ir a d o s , s a le n ��c o

c r ĺ t ic a e n la p r e n s a , b ie n p o r m e d io d e l a p la u s o d e l p ú b li( o q u e

b lic o p ia r a q u e r e s p o n d a d e u n m o d o c l a r o ; b i e n p o r m e d i o d e la

E 1 p in t o r h a r e a liz a d o u n a a r d u a la b o r , y la p r e s e n t a a l �� p

u n a p r e g u n t a .

q ió n d e l a r t is t a q u e e x p o n e . V ie n e n a s e r c o m o u n s ig n o , c o m o

E n t o d a E x p o s ic ió n v ie n e e x p r e s a d a u n a h o n đa ��i n t e r r o g

m o in t e r é s q u e n o s in s p r a n .

to s e n g e n e r a l y s a b e a d u e fia r s e d e n u e s t r o á n im o p o r é 1 � �m á x

d e m u e s t r a n q u e s u s d o t e s e n ]a p in t u r a , a b a r c a n t o d o s l o s ��a s u

q u e B e a d v ie r t e , e s e a lg o in d e ( is o q u e h a q u e r id o e x p r e s a r , n o s

d a d e s , s e g u r a m e n t e f u é p in t a d o d e m a fia n a, p o r la lu z im p r e c is a

P e q u e f io s d e ja d e l e n e r u n g r a n in t e r é s . p o r q u e c o n s u s ��s u a v

to w n , p o r e l la d o d e l p u e r t o . N o p o r s e r u n o d e lo s c u a d r o s m á s

s e n t a İ a S ] a . G lin e s u n o d e N u e v a Y o r k , v is t o d e s d e D o w ı

P o r ú lt im o , c o m o u n e je m p lo d e s u v is ió n d e l p a is a je - p r e . '

8 11 o b r a t o d a .

la c ió n d e la f in a p e r s o n a lid a d d e la a r t is t a , la q u e h a ( e c u lm in a r

d a . E s t e s o lo c u a d r o p o r s i m is m o,

e s la m á s s o r F lp e n d e n t e ��r e v

lín e a d e lo s p in t o r e s m o d e r n o s d e e s t a e s p e c ia lid a d t a n ��d ef i n

in d is c u t ib le m e n t e c o lo c a n a M r s . E lle n G lin e s , e n tr e Ia p r im e r a

h a c e r n o s c o n o c e r s u s a b id u r ia e n ]a p in t u r a a la a g u a d a , y qu e ,

lin a in s u p e r a b le d if ic u lt a d , d e ] q u e s e h a v a lid o la a r tis t a p a r a

o b je t o s c o n s t it u y e n e l m o t iv o a u s t e r o,

n o b le y s e n c i llo , pe l o c le

y a u n a f u e n t e d e p o r c e la n a d e ir is a d o s r e f le jo s . T o d o s e s t o s

a l f o n d o d e l c u a d r o s o b r e u n a r ic a d r a p e r ia c o lo r c o b r e s e ��a p



E s b ie n m e r e c e d o r a a e s t e a l t o h o n o r .

p r o p io s a p la u s o s y la a d q u is ic ió n d e t o d a l a o b r a q u e h a e x p u e s t o .

d e M r s . E lle n G lin e s , v e r á c o r o n a d o s s u s e s f u e r z o s c o n v u e s t m s

p o r e s t a v e z . E s t o y f ir m e m e n t e s e g u r o q u e Ia m á g ic a p a le taq u e lo a d o r n e .

a p a r e c e r e n lo s c u a d r o s la c o n s a b id a t a r je t a c o n e l"

A d q u ir id o"

s e d e c e r t á m e n e s , s i n o h a b la n d e v e r e u lm in a d a s u la b o ] a l n o

m e r e e e d o r d e q u e ıo s p in t o r e s s e o c u p a s e n d e c e e b r a r e s t a ��c l

V e r d a d e r a m e n t e e l p ú b lic o p ıij d i e n t e d e S a n J u a n n o s e ]. Ia(. D e la s o b r a s q u e m á s Ie h a y a n c a iıt iv a d o y s e d u e i d o .

r e s p o n d e i., 1ó g ic a m é n t e , c o n la a d q u is ic ió n in m e d ia t a d e ]a o b r a .

d ia r ia s ı p a r a q u e s u s a p la u s o s s e a n s in c e r o s h a n q u etie n e n m e d io s d e v id a q u e s o b r e p a s a n a c u b r ir la s n e c e s id a d e s

3 4 R E V IS T A D E A R T E IN S U I. A R


o t r o s ig u a l id e n t id a d e x is t e e n t r e u n m u s e o o p in a ( o t e c a y u n a

p u b lic a d o d e u n n o v e li s t a o d e u n p o e t a ; p o r e s t a c a u s a p a r a n o s . '

U n c u a d r o t ie n e e l m is m o v a lo r e m o c io J7 a ] q u e e l lib r o r e c ie n

s i m is m a n o r e u n a d ic h a s c o n d ic io n e s .

p r e s iv a s d e l a r t e e n g e n e r a l y , o o ] e l c o n t r a r io, s e r á m a la , s i e n

e n c o m io y s e h a r e a liz a d o h o n r a d a m e n t e d e n t ŕ o d e ta s r e g la s �� e

p a ís . Y la e x p o s ic ió n s e r á b u e n a s i la Ja b o r d e l a r t is t a m e r e c e

p o s it iv a d e la la b o r a r t î t i e a d e u n p in t o r d e u n a é p o c a o d e u n

L a s e x p o s ic io n e s rte p i n t u r a s o n u ll a m a n if e s t a c i ó n c u lt u r a l

đe n u e s t r o b a n d o , e s ( ĺ e r t a m e n t e u n a la m e n t a b le e q u iv o c a c ió n .

h o s o t r o s y d e n ig r a r la d e o t r o a l. T ís t a s o la m e n t e p o r q u e n o e s

E 1 p ia t r o c i n a r l a l a b o r d e u n p i n t o r p o r q u e p i e n s a ig u a l q u e

tic o s t u r n a n t e s . Y e s t o r e s u lt a c ie r t a m e n t e e q u iv o c a d o .

m o e n lo ģ e q u ip o s d e b a s e b a ll 0 a lg o a n á lo g o a lo s p a r t id o s ��po l

E s d e c ir ; s e q u ie r e c o n v e r t ir e l a r t e e n a lg o d e b a n d e r ia , e o ·

n e r a d e e x p r e s ió n d e l b a n d o o p u e s t o .

ìa s n u e ś t r a s y e s r e c h a z a d a e n m o d o a b s o lu t o, a q u e lla o t r a � � m

S e s u p o n e la e x is t e n c İ a cie u n a f o lr n a q u e p ]a s m e id e a s a f in e s a

u n a r t e e s p e c ia l e n r e c ip r o c id a d a o t t o q u e ]e e s c o n t r a d ic t o r io .

H o y s e h a q u e r id o in d iv id u a liz a r e l a r t e ;

s e h a q u e r id o c r e a r

to d o s lo s t ie m p o s .

s e n s ib ilid a d . E s d e t o u o s lo s p a is e s , d e t o d o 8 lo s h o m b r e s y d e

e ia p u r a , c a r e c e d e f r o n t e r a s . S u m o d o e x p r e s iv o s e r e f ie r e a ]a

E I p in t o r t ie n e u 11 le n g u a je u n iv e r s a l q u e , c o m o e l d e ]a ��e i e

(C r ó n ic a p u b lic a d a e n"

E 1 M u n d o"

, 1 1 d e S e p t ie m b r e d e 1 9 4 0 . )

U n A c o n t e c im ie n t o A r t ís t ic o

R ic o

VelL Z a n e tti e n e l C a s in o d e P u e ] t o


h a y q u e r e c o n o c e r q u e e x is t e£n P Jn t o r e s e n n u e s t r o p a is d e ��v e rd

a t ï ·

a s o e s d e b id o e n c a s i s u t o t a liđa đ, a l a b a n d o n o o f ic ia l , p o r q u e

c e r o d e to đo lo q u e s e r e f ie r e a l s e n t im ie n t o y a la e m o c ió n . E s t e

p o r q u e r a c ia lm e n t e e l n a t iv o d e n u e s t r a I s la e s u n a m a n te ��si

p in t u r a , t e in a u n a e d n f u s ió n la m e n t a b le . Y e l c a s o e s e x t r a íio ,

E n P u e r t o R ic o , đe s g r a c ia d a m ė n t e e n lo q u e s e r e f ie r e a la

lo r d e la e x p o s ic ió n y đe c a d a u n a d e la s o b r a s e x p u e s t a s .

d e la p r e irs iı d ia r ia y s e m a n a l a p a r e c e in a r t í c u l o s ju z g a n d o e 1 v a ' '

m e n t a H o s s e e n ( o n a n p o r e l a p a s io n a m ie n t o y e n la s c o lu m n a B

łc u a d r o s , y lu e g o . đe s p u é s đe la a p e r tu r a , la s c r it ic a s y lo s ��c

g i. A n d e s a r t. Is t a s , s e in d a g a s o b r e e 1 m o t iv o đe lo s p r in c ip a le s

c a f é s s e e s c u c h a n la s ( o n v e r s a e ĺ o n e s s o b r e ]a s f ig u r a s d e lo s

m ię n t o . D u r a n t e s e m a n a s a n t e s , e n lo s c o r r illo s d e c ír c u lo s y

a p e r t u r a d e u n a e x p o s ic ió n c o n s t it u y e u n v e r d a d e r o ��a c o n t e c

E n P a r ís , e n L o n d r e s, e n B e r lin , e n R o m a , e n M a d r id ,

la

o e n e f ic io q u e e j e r c e m e n la c u lt u r a g e n e r a l d e l p a is .

b ie r n o o p o r ]a s a u t o r id a d e s d e e n s e ñ a n z a , p o r ]a in f lu e n c ia y e 1

e s c u e la . Y e n e s t e a s p e c t o d e b ie r a n s e r p a t r o c in a d a s p o r e 1 ��g

U n a e x p o s ic ió n d e a r t e t ie n e u n v a lo r c u lt u r a l id é n t ic o a u n a

r a e n s e ñ a m a d e la s m u lt it u d e s p r į n c ip a lm e n t e .

r e s d e l a r t is t a 0 a m a t e u r s d e la p in t u r a ; l a s e x p o s ic io n e s B o n ��p

c e n p a r a u n g r u p it o d e u n p a r d e d o c e n a s d e a m ig o s y ��a dm i r a d

A d e m á s d e b e m o s c o m p r e n d e r q u e la s e x p o s ic io n e s n o s e ��h

a lim e n t o , p e r o u n a lim e n t o d e u n a lt o v a lo r e s p ir it u a l .

R e c o n o c e m o s q u e e l a r t e d e la p in t u r a c o n s t it u y e t a m b ié n u n

p a r a t e s d e la s t ie n d a s y a la s q u e s e l a s p u e d a h a c e r e l b o ic o ţ .

L o s ( u a d r o s n o s o n u n a m e r c a n c ía p a r a f ig u r a r e n l0 s ��e s c

r a u n a n u e v a g e n e r a c ió n m á s c o m p r e n s ib le , im p a r c ia l y j u s t a .

ta 0 u n n o v e lis t a , u n p in t o r 0 u n m ú s ic o f u e r a p r e c is o q u e ��n ae i

c o Ó p a r a q u e s e r e c o n o c ie r a la f a m a in d is c u t ib le d e u n ��p o

tu v ié r a m o s a n t e s q u e in q u ir ir c u á l e r a B u id e a r io ��Pol it

to g a , A n s e lm o d e M ig u e l , d e Z u b ia u r r e , y o t r o s c ie n m á s ,

B u e n o s e r ia q u e p a r a ju z g a r la b o n d a d d e ]a p in t u r a d e ��z

te ig u a l .

b ib lio t e c a . A m b a s t ie n e n u n a s ig n if ic a c ió n c u 1 u r a l ��e x a c t a m e



S a la m a n c a .

r ia l la s h is t ó r ic a s c iu d a d e s d e L e ó n , B u r g o s, A v ila , S e g o v ia , y

s o l d e ]a m e s e t a d e C a s t illa , q u e e n n o b le c e c o n s u p á t in a ��s e ñ

ls e e n c u e n t r a h a b it u a d a a p e r c ib i r y a p i n t a r Į a lu z d o r a d a d e l

E I jo v e n a r t is t a e s d e o r ig e n n e t a m e n t e c a s t e lla n o . S u r e t in a

v a n g u a r d ia d e Ia p in t u r a m u n d ia l .

c u e la . E s p a ñ o la e n t o d o s lo s t ie m p o s h a f ig u r a d o s ie m p r e e n ]a

V e la Z a n e t t i n o e s u n a e x c e p c ió n d e e s t a r e g'a g e n e r a l . L a ��e

D e c ir p in t o r e s p a ñ o l e s s in o n im o d e b u e n p in t o r ; y e l S r .

S r . V e la Z a n e t t i .

in a u g u r a d a e Đ e l C a s in o d e P u e r t o R ic o la e x p o s ic ió n d e l p in t o r

'

y a u s p ic ia đa p o r e ] C ir c u lo d e C o n f e r e n c ia s d e S a n J u a n ,

·

fu é

E l p a s a d o D o m i n g o d ía 8 d e l c o r r ie n t e m e s d e s e p t ie m b r e

E 1 P in ţ o ] V e la Z a n e t t i

r e m o s t e n e r u n a m e d ia n a c u lt u r a e n e l a r t e p ic t o r ic o .

E s p r e c io s o e n m e n d a r e s a n o Lm a d e c o n d u c t a,

s i e s q u e ��q u

ė x p o s it o r. y lo q u e e s p e o r , d e ilu s io n e s .

o t r a c o trs e c u e n e ia q u e u n a p é r d id a d e d in e r o y d e t ie m p o p a r a e l

: o s c u a d r o s v u e lv e n o t r a v e z in t a c t o s a l e s t u d io d e l p in t o r , s in

s ie n d o p e r s is t e n t e , y la m a y o r p a r t e d e ta s v e c e s la t o t a lid a d d e

p o r q u e e n r e s u m id a s c u e n t a s , Ia s o le d a d d e la e x p o s ic ió n s ig u e

]e m e n o s im p o 】'ta n c ia q u e a l c r im e n d e l d ia y e n e s o q u e d a t o d o

te la p r e n s a s o lo p u b lic a u n a s a p o s t illa s s o b r e e l s u c e s o , ��d á n d

u n a lt o s e n t iđo d e e le v a c ió n p o r e l a r t e . P e r o ��d e s g r ae i a d a m e

e ió n m á s , l e d e n s u s s a lo n e s p a r a e s t a c la s e d e c e r iá m e n e s , e o n

S o lo e l A t e n e o y e l C a s in o d e P u e r t o R it o y a lg u n a �� I n st i t

d a d n a d ie s e o c u p e d e e llo s .

ilm a r la a t e n c ió n e n e x p o s ic io n e s p a M ic u la r e s s in q u e e n ��v e

d a a lg u n a , p in t o r e s in s u la t e s c o n o c e m o s q u e in t e n t a n s o b r e s a lir .

g r a n f é , s in q u e n i e n m u c h o n i e n p o c o r e c ib a n e s t im u lo n i ��ay l

d e r a v a İ ĺ a , q u e t r a b a ja n e n ]a s o le d a d d e s u s e s t u d io s c o n u n a



s e c o n s u s lie n z o s , c o n s u p a le 七 a m u lt ie o lo r y s u s p in c e le s e n la

d e h o y d ia c u a n đo d e s p u é s d e f in a d a la lu c h a . v o lv ió a enfrentar

e in d is c ip lin a d o d e s u c a r r e r a a p a r e c e c la r a m e n t e e n s u p in t u r a

d a d a u n a la b o r d e e n s e ŕia n z a a r t is t ic a y . E s t e p ĉ r ío l u d r a m iitic oP r im o r d ia l . A V e la Z a n e t t i , a 1 ig u a l q u e a o t r o s , ìe f u é ��e n c o m e

tr in c h e r a s y e n e l c a m p a m e n t o t a m b ié n e l a r t e f u é s u obsesiinm u e r t e s y d e d o lo r . L o e m o c io n a l lle g ó a l p a r o x is m o y e n ]a s

e e le s p o r e l f u s il , y s a t u r o s u e s p ir it u d e s a n g r e , d e r u in a s. d e

jo e n e l c u m p lim ie n to d e S U S d e b e r e s đe P a t r io t a . T r o c ó 】ò s p ī��

lu c ió n e s p a ñ o la e o n s u d ] a m a t is m o h is t ó r ic o y e m o c io n a l . Ie ��a tr

s u p r e m o v in o a a le ja r lo d e s u ŝ q u e h a c e r e s d e p in t o ł ·

. し a ��L e v

E n p le n a j u v e n t u d , c a s i u n a d o le s c e n t e u iī a ( o lt e e į m ie n t o

M a d r id .

a r tís t ic o q u e e m p e z ó a m o ċ le la r e n la Ħ n a e o t e c a d e l P r a d o e n

R a f a e l , a M ig u e l A n g e l , a l D iv in o S a n d r o u n if ic a n d o s u « r it e r io

p a n c ia s y m a g n īf ic e n c ia s . C o n o c ió a l T in t o r e t t o , a l T į ia n o , a

a la e s c u e la v e n e c ia n a , a la F io r e n t in a t a n lle n a đe s u p r e m a s ��e l

a r t e . A lIt e s t u d ió e n t r e lo s p r im it iv o s a F r a y A n g é l î c o ; s e a p lic ó

L u e g o v in o s u e s t a n c ia e n la C iu d a d E t e r n a , e n ]a t ie r r a 4 e l

r e u n e m á s m é r it o s .

p in t a r u n c u a d r o a n t e e l J u r a d o q u ie n o t o r g a ] a b e c a ą l q u e

d a e ió n . E s n e c e s a r io la p r e s e n t a c ió n d e c u a d r o s o r ig in a le s v u l

p r e c ia d a d is t in c ió n n o s e o t o r g a p o r e ] fa v o r it is m o y la ��r e c o m e

M á s t a r d e o b t u v o e n M a d r id e l p e n s io n a d o d e R o m a . E s ta

c u lt a d e s .

s e o s d e E u r o p a a s p ir a n d o a u n id e a l p e r f e ( c io n a m ie n t o d e s u s ��f

p r e n d e r s u s c r u z a d a s a r t ís t ic a s ; u n a p e r e g r in a c ió n p o r lo s � �ml

d e e m o c io n e s y la p e r f e c c ió n đe s u p e r s o n a lid a d Ie a n im a r o n a 9 1 -

s trs p e n s o ú n ic a m e n t e d e Ia c o n t e m p la c ió n d e la r e a lid a d . S u s e d

V e la Z a n e t t i s e f u é f o r m a n d o e n la s o le đa đ d e B u e s t u d io,

r e f le já n d o le la id e a d e la g r a n đio s î d a d .

v e n t u d q u e q u e d a r o n g T a b a d o s e n s u im a g i n a c ió n d e a ] t is t a ,

a z u l a ñ il d e lo s c ie lo s f u e r o n lo s p a is a je s d e s u n iñ e z y d e s u j u

d e

'

h o r iz o n t e s s in 1 ĺ m it. E s , q u e s e c o n fu n d e n e n e i i n f in it u c o n e ì

L a s c a m p iiia s d e a q u e lla s t ie r r a s o n d u l a d a s d e p a n lle v a r

3 8 H E V I S T A D E A R T E IN S U L A R


s e g u id a p o r d is t in t a s t é ( n ic a s o f a c t u r a s a r t ís t ic a s .

e lo c u e n t e đe S U a l t e lo g r a d a a t r a v é s d e v a r ia s t e n d e n c ia s 3·

��e o

L a E x p o s ic ió n d e ı p in t o r S r . V e la Z a n e t t i e s u n a m u e s t r a

(C r ó n ic a p u b li( a d a e n E 1 M u n d o"

, 2 5 d e S e p t ie m b r e đe 1 9 4 0 . )

L o s C u a d ] o s d e V e la Z a n e t t i

a ! v is if , a n t e .

d e m a n if e s t a r s e p a r a lo g r a r u n a m a y o r f a c ilid a d y c o m p r e n s ió n

a r t is ta e s p a ñ o l S r . V e la Z a n e t t i a g r u p á n d o }a s e g ü n s u s f o r m a s

E n o t r o a r t ic u lo h a r e m o s e l e s t u đio d e t a lla d o d e la o b r a d e l

u n if o r m e s .

a d v e r t Jm o s s e n t ir e n o t r a s e x p o s ic io n e s d e m o t iv o s r e p e t id o s y

e ! c o n j u n t o d e s u s c u a d r o s n o o c a s io n a e l c a n s a n c io e s p ir it u a l q u e

ın o t iv o s y d e e, Ĵe c u e io n e s . Y e s t a e s la c a u s a p r in c ip a l p o r lo q u e

p o r e s o d e n t r o d e ]a u n id a d d e s u o b r a e a m p e a la d iv e r s id a d d e

T o d a s la s t é c n ic a s s o n e m p le a d a s h á b ilm e n t e p o r e l p ĺ n ì, o r

d a .

to r jo ] o q u e e n s u r e t i n a q u e d ó i m p r e s i o n a d o d e l a r e a l i d a d � � p a s

c ió n d e n u e s t r o p in t o r . E n e lla s v a e x t e r io r iz a n d o V e la Z a n e t t i

U n t o t a l d e s e s e n t a o b r a s f o r m a n e l c o n ju n t o d e Ia ��e x p os

te r n a l , e n n u e v a s n o r m a s y c n m á s m o d e r n a s f o rm a s p l á s t ic a s .

n a c im ie n t o d e u n a r te n u e v o q u e e x t e r io r ie e lo h u m a n o y ìo ��f r

v id a , e l a r t o , a te n t o t a m b ié n a lo s la t id o s d e l m u n clo e s p e r a e l

Y lo m is m o q u e e n la c ie n c ia , y e n t o d o s ìo s ó r đe n e s d e la

n a lid z d p ıü p ia , e n s u m o d o b e ]1a m e n t e e x p r e s iv o .

e s p iľ iu ta le s , h ija s n a c id a s d e a q u e lJa t r a g e d ia, p a r a lo g r a r s u f į -

z a s P o 1 e l id e a l Ĺle l o b e llo , s e r e c o n c e n tr a a Į łŁe s u s jn d e c ic io n e s

b r e s d e h o y a n t e t o d o s ìo s a s p e c t o s. D c l3 v ĺ d a 1c t u a İ \ n 5 1- t ��a n d a

la s e n d a c ie r t a ; P o r q u e v e la z a n e t t i, a l ig u a l q u e t o d o s lo s ��h o

Y e n s u s c u a d r o s e n c o n t r a m o s a h o r a e l d e s e o d e a t in a ľ e n

n a t u r a l .

n a n o a n t e la c o n t e m p la c ió n s e r e n a y t r a n q u ila o t r a v e z, d e l



d e t o r r e ó n , c o m o s ím b o lo d e l e s p ir it u d e R s p a ñ a .

q u e e n ( u a d r a n a la I g 】e s ia q u e s e e le v a f u e r t e y p o d e r o s a , a m o do

o g ] is e s d e grecia ; u n a a ld e h u e !a t r is t e d e u n a s c u a n t a s c a s u c a sc e r r o p a r a ]le g q r a l o m i s p T lh i e q t o . A b a j o t ie r r a s a m a r ille n ta ss īe n a s ) ; e n lo a lt e u n c a s t İ 11o f e u d a l ; u n c a m î n - q u e c ir e ü n d a e

ln n s u t e m p e r a m e n t o . A q u e l c e r r o r o "

o g o , r o jiz o d e s o l (o c ľ e s !'

L a s"

T ie r r a s d e 1 c id"

đo n d e e l p in t o r h a v iv id o . s e a h o n d a n

p id o ; f ig u r a s m o r e n a s , fu e r te s y s u d o r o s a s .

l0 le J o s c a m p o s ö e r a s t r o jo s q u e e l s o l c a lc in a ; u n c ie lo a z u l ��li

e n e l p a n b la n c o e u c a r ĺ s t ic o y f a m ilia r d e lo s s ig u ie n t e s m e s e s ; ac a s t e lla n o s . A q u e lla s p a r v a s e n m o n t e s d e o r o , s e c o n v e r tir á n

O tr o t e m a e v o c a d o r s o n la s e r a s d e a q u e llo s h u m ild e s p u e b lo s

in fin it o , e s e l tip o d e la n o b le z a d e t ą lm a d e C a s t iĮ 1a .

tr in o . s u s c a b e llo s g r is e s , s u s o jo s s e r e n o s q u e m ir a n d e f r e n te a l

r ia liz a . E s t e la b r a d o r lle n o d e h t\ m b r î a d e b ie n , c o n s u r e s tr o ��e

P ir it u a l s e e n c u e n t r a t a n lig a d o a lo e o r7 J o r a l q u e c a s i lo ��i n m a t

s u g e s t iv o y e x a c 七 o , p o r q u e e n a q u e lla s t ie r r a s d e C a s t illa lo ��e

d e n o m in a c ió n d e"H o m b r e y C ie lo

"

, y e n v e r d a d q u e e l t itu lo e s

d o d e e s t ilo e in s p ir a ( ió n o 8 , a n u e s t r o ju ic io,

e l q u e o s t e n ta la

Y e n t r e t o d o s lo s d e e s t a s u t e n d e n c ia c a s t e lla n a , m á s e

'��e

v

2 1 H e n z o s .

te , e l d e C a s t illa , d e c u y a r e g î ô ı n o s m u e s t r a . s u s e m b ia r z a E I\

P e r o e l t e m a p r e d ile c .o d e v e la z a n e t.t ï e 8 in d is '� �mtib l e m e

, la b o r .

m is t ic is m o r e u n id o s q u e in f o r m a n e l c o n ju n t o d e lo s t e m a s d e s u

A r r a b a l ; o s e a n e 1 r e a lis m o , ]a t r a g ė d ia , e 1 h m o r ìs m o y e

tu r a o f r e c e d is t in t a s v a r ie d a d e s ; C a s t illa , L a G u e r r a , E 1 C ir c o y

Y a s i p o d e Tn o s a d v e r t ir e n u n a p r m e r a o je a d a q u e S U ��p i

té c n ic a s q u e V e la Z a n e t t i d e s a r r o lla y e m p le a .

B o n a l p e r f e c c io n a m ie n t o , n o s e x plic a e s a m u lt ip lic id a d d e t e m a s 3

'

p r o p ia la b o r , q u e s ie m p r e e s in đ ï s p e n s a b le p a r a e l lo g r o d e s u p e ·

e s t a b ļ e id a s , lo q u e u n id o a la d is c o n f o r m id a d d e l a r t is t a c o n su

r a c t e r iz a e 1 a r te d e n u e s t r o s d ia s c o n r e s p e c t o a la s n = ı a s ��P T

E l p in t o r s e e n c u e n tr a e n e s e e s t a d o d e in q u ie t u d q u e ��c

4 0 ItE V IS T A D E A R T E IN S U M


E s tm a t a b la , m a te r ia q u e p a r e c e a d a p t a r s e a Ja e x p r e s ió n d e

A n t o ñ it o e l C a m b o r īo"

, h a s id o t r a t a đo c o n u n a t é ( n ic a đis ť in t a .

E l tr á g jc o f in a l ðe l h é r o e d e ]a p o e s ía đe L o r c a"M u e r f e d e

p o e m a p i( t iĵ ıí c o .

d e s lT e n c ln ig o s ţ r g e e l c h o r r o đe s a n g r e d e p u fia l a d a s . T o đo u n

fu é t ir a n d o a 1 r ío h a s ta q u e lo p u s o d e o r o .

"

D e l c u e r p o in m (Ĵ v il

?ï ız a r e l u c e e n s u a l b u r a u n c u r t ijo .

"

C o j ió Iĺ m o n e s r e d o n d ņ R . . : n ų

n a d o p o r u n a c la ń d a d d e lu n a . E n Ia le J a n ía d e la c a m p iria ��a n d

p in t u r e r o d e s t a c á n d o s e e n e l a z u l d e la n o c h e . E n v u e lt o e ilu m İ -

c o n g e r n a d e b t s u i e r i a . S a æ te r p o la ľ g o y m a g r o s e e n d e r e m

in r o s"

, y e n e i a a p o y a ĵ a e t a n ( ío s o tin a d e s u s m a n o s e n J o y a d a

c h o s e r í a g it a n a .

"

C o n u n a v a r a d e m im b r e s v a a S e v illa a v e r lo s

s u s b o ü n a s r o j a s s o n e l m b o l o d e s u a r r o g a n c ia y d e s ? � �m a

đa d e s c a n s a s o b r e s u o r -J a ; ľ iz o s a z u la d o s c a e n s o b r e s u f r e n t e

q u e s a f a ja d e s t a c a _ u n c la v e ı t r á j ic a a d o m a n d o s u s ie n iz q u . ī��e

tic a p o s tu r a , e o n m ( h a q u e t ĺ lia c o r t a c e ñ id a a s u b u s t o ju n c a ı

Y a s í v e m o s a l N a n o c . Ia d o v e s t id o d e n e g r o , e n ��h i er i

m a y Ia im a g in a c ió n d e l p in t o r c a s t e lla n o .

r e d ia , h ijo y n ie t o d e C a m b o r io s"

, t u v o q u e h e r ir t a m b ié n e l ��á n

n a je m á s c o n o c id o d e s u s c r e a c io n e s p o é t ic a s,

"A n t o n io L ó p e z � �H

L o r c a . A n á ıo g a , p o r lo e s p e lu m a n t e y s a n g ľ íe n t a , a la d e l ��p e r s

d o p o e t a g r a n a d in a , d e s c e n d ie n t e d e z e g r íe s , F e d e r i c o G a r c ia

ftm d ib le y p e r s o n a lís im o e s i t o . . A q u e lla t r á g ic a m u e r t e d e l ��l l o r

tan t o ( a u t ĺ vó a J u l io R o m e r o d e T o r r e s a l e n c o n t r a r S U ��i n c o n

P o r 0 p a r t e Ie in t e r e s a a l a r tis t a e s a p in t u r a lit e r a ri a q u e

v c s a a o , e x p e r im e n t a u n a v iv ís im a d e le c t a e ió n .

Z a n e t r i, d e b id o a la s é p o c a s q u e e n s u v id a d e a v e n t L Lr a s h a ��a t r

]a r is a . A m a }g a m a d a s e n u n c o n ju n t o g ] o t e s c o y p o r lo s q u e V e Ja

to đo s Io s p in t o r e s . F o r m a n u n ( o n t r a s t e e t e r n o d e Ia t ľ is t e z a y d e

L a s e s c e n a s d e c ir c o s o n u n t e m a h lm o r is ti( o q tle c a u t iv a a

: e v e r e n e ia d e s u s c in t u r a s ( a n s in a s .

lle g a h a s a e İ a z u r . L o s t r e s s e g a đo r e s s e in e lin a n s ie m p r e c n iln a

fr e n t e a u n m a r d e e s p ig a s , q u e s e m u e v e r itm ic o c o n o le a je q u e

p o 】'tu g u e s e s o g a lá ic o s ; : h o c e s e n r is t r e e n lu c h a c o n e

! in f in it o ,

O tr o a s p e c t o e s e l d e a q u e llo s t r íg a le s c o n s u s t r e s s e g a d o r e s



E 1 ¢ 'A u t o - r e t r a . To

"

c o n tie n e u n a i(ie a lle n a d e s im b o lis mo o

ċ b n u n a f a c t u r a a m p lia d e m a e s t r o, p le n a d c ( a iiá a d e s .

la q u e e l p in t o r d e m u e s t r a t o đn s s u s c o n o c im ie n t o s v lo s r e a liz a

te u n a d e s u s m e jo r e s o b r a s p o r s u c o m p o s i( ió n a d m ir a b le y e】1

p in t a d a s s in c e r a m e n t e .

"

L a F a m ilia C a s t e lla n a"

e s s e g u r a m e n'

¢¢A v ìla"

y

" M u c h a ( h a d e la V e n t a" r

s o n o b r a s lle n a s d e e m o c ió n

d a d y ( la c ic is m o d e s u e je c u c ió n . " L a R o g a t iv a"

,

"

E 1 S a n t e ľ o"

,

e x p r e s ió n d e r e c o g İ m ie n ţ o r e lig io s o , e s U n a c ie r to p c , r la ��s o bri

. e f e c t o s a Ĝ m ir a b le s .

"

E ı C a r t u j o"

d e f a z m a c ile n t a , o j o s b a jo s e n

a đa p t a n d o e l d ib u j o v e 1 c o lo r a la s v e t a s d e la m a d e ŕ a . o b tie n e

. e e đi e n t o d e la e n c á u s i i( a lo e je c u t a c o n m a e s t r ia 3 f a c ilid a d

a t r a c t iv a s y r e v e la d o r a s đe la p e r s o n a lid a d d e l a r t is t a . E l p r o ·

L a s o c h o t a b la s q u e e x p o n e e s p o s ib le q tre s e a n la s m á

p r e u n g e s t o d ig n o y u n r e c io y v o lu n t a r io s o"

n o im p o r t a"

.

te r io r q u e , h a s t a e n l n s f r a c a s o s y e n l a d e r r o t a , o p o n e n ��s i e

n o , la s e g u r id a d e n s i m is m o S e l s a b e r s e a s i s t id o s đe u n f u e ] z a ��

i

r E fl e j a n la c r u e ld a d d e l a lu c h a , la c o m p r e n s ió n d e l d o lo r ��h u m

c o n t e m p la d o a n t e s e n o t r o s lie n z o s d e l m i s m o p in t o r . S u s m ir a d a s

r o b le s c a s t e lla n o s . s o n ]o s m ig m o s q u e lo s la b r ie g o s q u e h e m o s

r o s t r o s d e s . o ld a đo s d e l in p a s d u r a s , c o m n

+a lla d o s e n m a d e r a s d e

ı ·

e fe r īr s e a u n e p is o d io b é lic o , m á s o m e n o s a n e c d ó t ic o , a q tıe llo s

m a n a in a b s t r a c to , s in p e r d e r n u n c a s u f u e r t e s e n t i ċ io r a c ia l. S in

d e V e ta Z a n e t t i . A d q u ie r e t o d a la g r a n đio s id a d d e la t-

r a g e d ia ��h

to . M ā s , e s d e n o t a r s e . Q u e e l a s u n t o b ė lic o t r a t a d o p o ľ e l p in e c ì

d e la m u e r t e y e l o d io q u e a d q u ie r e n f o r m a s g o y e s ( a s d e ��e s p a

c e n d io s ; c n r t e jo s f ú n e b r e s e h é r o e s c a id o s , y s ie m p r e e l m o tiv o

C a 11S a l s e r io s y s ile n c io s o s ; ]ie n z o s C o n m o t iv o s d e r u in a s e ��i

fila s q ııe c a m i n a n h a · ia u Iı lu g a r ; o t r o s e n u n a e n c r u c ija d a ��d e

u n a r e a lid a d de lu c h a y d e s v a s t a c ió n . s o ld a d o s e n in Łe r m in a b le s

e n t o d a s u M e n ? a d,

a d q u m r e e n la h a b ? d a d d e s u s p in c e le s

E 1 te m a e v nc a d o r d e ıa g irû r r a . p o r h a b e r lo v iv id o e l a r tis ta

ï u g a z . Ċ u a t】 ·

o jiń e 七 e s h u j ·

e n a ]o le jo s .

g e n ;

la lu z d e u n a c a n d ile j a d á la e x p r e s ió n d e a q u é l s u e s p i】 · ih ĵ

A n i ìa m u e r t e d e l g it a n o s e in m a t e r į a liz a e n á n g e le s q u e lo ��a e

h s u n t c s m is t ic o s e n f o ] m a m u y a n t ig u a y m u y m o d e r n a a la v e z .

4 2 R E V IS T A D E A R T E IN S IJL A R


Cu r a i d e 11 u e s t r a I s la .

la b o r e n p r o d e l a r t e , ta n n e c e s a r io e n e l d e s e n v o lv im ie n t o ��c u

to , a c u c ia n d o a e s. Te ú lt im o , p a r a q u e , e n lo s u c e s iv o , p r o s ig a s u

d u r a n t e d o s s e m a rıa s e o n, u n a c o n te c im ie n t o p ic t ťir ic t o t a n ��se i G

C ir e u to d e C o n f e ] e n e ia s d e P u p r t o R ic o p o r h a b e r n o s d e le it a d o

E n r e s u m e n ; d e b e m o s f e lic it a r a l s e fio r V e la Z a n e t t i y a J

lIn a n u e v a v i d a s u p e r ìór a la q u e d e s t r u y e r o n ?

fi e s e o n s u e lo . i V u l v e n e s o s t r e s p e r s o n a je s c n ig m á lie o s a c r e a r

p r e s e n t a n a q u e l la s u a n t e r io r p e r s o n a lid a d c o m o u n e m b le m a d e

r a lo c o n t e m p la n c a íd o . U n a s r u in a s y u n á r b o l d e s m o c h n d o ��r

q u iz á s lo s q u e c j e a r o n y d ie r o n v id a a a q u e l m á r m o l y q u e a h o - ,

c o , q u e t o d o s t e n ė m o s e n n u e s t r o p ľ o p io s e , e n n u e s tr o in t e r io r,

c u r a d e a ld e a ; o s e a n e l h o rn b r e n o r m a. 1, e l h u m o r is t a y e l � �m í st

d o s q u e c o n s t it u y e n s u p r o p io"Y o

"

; u n p a is a n o , u n p a y a s o y u n

m á r m o l, y a c e p o r tie ll a

; la ( o n t e m p la n Io s t r e s p e r s o n a je s � � m

p o q tt e n o a p a r e c e e n e l c u a d r o , c o m o p a r t e d e u n a e s t a t u a d e

p in t o r . U n a C a b e z a d e c a p it a d a , q u e e s s u pr o

pia e f ig ie ,

d e u n ��e u e

p e r s o n a l d r a m á t i( a y t r is t e m e n t e e x p l e s iv a , d e s u c o n c ie n c ia u e



v e r t ir m e jo r e l e f e c t o d e s lï - m å s m o d e r n a . H a b e c b o æ

E n tr e e l c o n ju n t o d e cn a rłr o s q u ė h a e x p u e s t o , s e p u e d e ��a

Ĵ e r o q u e a lli h a b ia .

c u a d r o s n o s e a i e r t e a q u e p a m e z c o !a n z a d e t ie n d a d e r o p a æ

a ito p a s a d o y , c o m o u s te d m is m a h a d iń g id o ìa c o lo c a c ió n d e s lJs

a c ie r t o ]a e le c c ió n d e l lu g a r , q u e e s m á s in ü m o y r e c o g id o q u �Ĵ

la b o r m á s r e c ie n t e e n e l A t e n e o . E n p r im e r t é r m in o , h a s id o u n

H e v u e lt o a a d m ir a r c o n g r a n d e le it e la p r e s e n t a c ió ï ı d e s u

e n n u e s t r a I s la .

q u e t r iu n f a r e m o s e n e l d e s e o y e n e l e m p e ñ o e n c r e a r m a d itė

P ú b lic o"

, o Ie a c o n s e jo q l e n n s e d e s a n im e p o r q u e t e n g o f e n

d e l O t o fio p a s a d o , U d . s ig u e s ie n d o į n c o m p r e n d id a p a r a e l' C r m

tís t ie a y a u n q u e e n � s t a o c a s ió n a l ig u a l q u e e n la e x p o s ic ió n

tr a b a j a r e o n p e r s e v e r a n c ia a s p ir a n d o a - s u p r o p ia p e r f e m ió n ��a

r e a liz a n d o u n t r a b a jo d e e n s p ñ a n T ,R y d e in ic ia c ió n s e e s f u e r z a e n

p a r a c o lo c a r e n lu g a r p r e f e r e n t e la s a r te s p lá s t ic a s . U d . i i e n e

E n P u e ń o R ic o , a m ip a L u is a , m u c h o t e n e m o s 中 1p lıır h ą r

s e h a t e n id o c o n s u o b r a e s in c o m p r e n s ib le .

in ju s t o . s e lo c o n f ie s o a U d . p a'a d i n a m e n t e . p o r q u e la h r d q te

P a r a m i f u e r o i n t e r n o s e m e ja n t e s ile m o n o p u e d e s e r m

u n a s lin e a s y - f o t o g r a f ia s d e l a o d e la a p e r t u r a y n a d a m á s .

e o m e n t a ń o a g tm o s o b r e 】a s o b r a s q u e U d . E x p o n ia . S o la m e n te

p o r q u e e n c o n t r a b a e h o e a n t e e l m u t is m o d e la o p in ió n , s in h a c e r

lr a s a n d o e l e n v io d e e s t a c a r t a p a r a q u e lle g a r a a s u s m a n o s ,

e ić n d e s u s o b r a s e n e l A t e n e o d e P u e r to R ic o . A d r e d e h e id ü ��r

S r t a . L u is a G é ig e l H a P o c o s d ia s f u é e la u - d a L a ��e x p ns

ľ'E l M u n d o

"

, 1 9 d e O c t u b r e d e 1 9 4 e . )

O b r a d e L u is a G é ig e l B r u n e t

U n a s N o t a s A n a 1ític a s e n T o r n o a la

p a e r t o r r iq u e ñ a

C a r ta A b ie r t a L u n a A r tis t a


F o s ic ió n c o n t o d a s Ia s d if ic u lt a d e s t é c n i( a s y d e v a lo r a c ió n .

tu cï io 5 d e l n a in ır a l y p a r a lo g r a r lo s e in s p ir a e n la p in t u r a đe ��co r

m e n t e , s e n o ta q u e a c u m u la n u e v a s c o m p lic a c io n e s y n u e v o s ��e

c lır r e u s te d a la f ig u r a e x t á t ic a c o m o m o d a lid a d a r t ís t ic a ��so l

. tc e s t e c u a d r o ]epľ eienta Lın g r a n a v a n c e

'

e n S U o b ] a . Y a n o ��r

ju e g o y q tle u s t e d d e n o m in a"F a lt e s v o s je u x

". V e r d a đ��e r a m e

s u d e s e o d e s u p e r a c ió n a q u e l 1ie ? o q u e r e p r e s e n t a u n a s a la d e

S r t a . L u is a G ü g e l (O le o )"

J o lg o r io e n R a b o d e B u e y"

_ 19 4 1

x im o . U s t e d s a b e e x p ] e s a r s e c o n c la r i(ia d y s u p ilıt u r a n o ��r e e

C ]x o p o d r ia s e ñ a la r le , s in t e m o r s u t é c n ic a e n e Į a ñ o p ľ ó

tr a z a n c£o e n c l f u t u r o .

a d v i e r t e n b u s p r e d ile c c io n e s y la lin e a d ir e c t r iz q u e s e ir á u s t e d

fin d e q u e la c o m p a r a c io n s e a m á s e f e ( t iv a y r e s a lt e m a s . A s i s e

te d b ie n e n in t : e r c a la r a lg u n o s c u a d r o s cie a iio s a n t e r io r e s , c o n e

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A Ħ 4 5


c o lo ľ is t a s , s e e m p e ñ a n e n lle n a r d e c h a f a r r in o n e s s u s c u a M ss u s c u a d ] o s s in n in g ú n e s f u e r z o ; m u c h o s p in t o r e s d e s e a n d o s c r

e s p ir it u , c o m o a lg o c o n s u s t a n c ia l . E ı c o lo r n a e y v ib r a e n t ođo s

c h a s v e c e s , y q u e v ie n e a c o n s t it u ir u n a d it a m e n t o d e s u p r o pio

v iv o d 1 .

c o lo r , q u e e s a lg o in t r in s e c o e n U d . c o m o le h e d ic llo r a u ·E n p r im e r lu g a r s e d e s t a c a e n e s t e c u a đr o s u s e n t im ie n to

g u r a .

lle ę 11a la lle v a

'

y Ia d e s a r r o 】la e ņ d lie n z o ·

c o n m a ıiö fiľ m e y 5-

S r t a · L u is a G é ig e l"

R e q u e s m (O le o ) 194 0

a g r u p a d a s ; h a n a c id o e n u s t e d u n a id e a į n t e r e s a n t e y , a d u e íia d a

N o s e t r a t a d e l c u a d r o d e u n a s c u a n t a s f ig u r a s m e jo r o p e o r

p u e s t o u s t e d u n g r a n in t e r ė s y u n a g r a n ilu s ió n d e iu · tis t a .

a c a d é m ic o , y p o ] e l m o d o q u e h a s id o e j e e u t a ?l o s e li n t a q Łłc in tl

E n e s t e c u a d r o p o r s u s d in i e n s io n e s , q u e s e s a le n ċ ie l t a m a iio



c o n la b io s t r o p ie a ie s ; e n e l p e in a do s e a d v ie r t e u n la z o v e r d e đe

r e t r a t n s . L a p r im e r a e s c A s i u n a n iiia đe o jo s R e g l'

o s y p r o fu n d o ,

lo s d e la s . D o s jó v e n e s"T a t i

"

y

" A id a"

q u e s o n u n o s b e llis im ü s

C o m o m u e s t r a d e s u s o b r a s a ]a ıg u a đa , s o n d e a d m ĵ r a ľ s e

c ir c u n d a . A m b o s c u a đr o s s s n e n e a n t a đo r e s .

q u e o s t e n t a In s d is t in t iv o s d e s u p r o f e s ió n y q u e u n a c in t a . R o j a

tr ig u e ñ a d e t o n o s c a lie n t e s y v a ] o n ile s , to c a d o c o n tin a g o r r illa

O f, r o a c ie r t o s in d u đä e s"A n d in o e l B o m b e r o

"e o n 8 11 e n r a

a b a n ic o e n s lıs m n n o s p le g a d a s .

s u s s e n o s n a ( a r a d o s e n p le n it u d d e f r u t a y q u e o s t e n t a u ı1

s e m b l a d a d e f lo r e s y b n ľ d e a d a d e e n e a je s , q u c e x h ib e d e s n u đo s

d e u n a j o v e n c it a d e p e r f İ 1e s a g J d o s . c o n s u m a n te le t a b la n c a

P o r o t r a p a r t e , e s s u m a m e n te in t. E r e s a n t e a q u e l"R e p n s e

"

e m b a r g a a t o đo e l c u a d r o .

e s e n v e ] d a d e s a m a n o ]a q u e e x p r e s a ıa p a r te s e n t im e n t a l q u e

m a n c e b o c o n s lt m a n o d e r e c h a e x t e n d id a , a d m ir a b le e n s u đib u j o

c î o s o i q u e e s c u c h £L n r ľ o b a đa la e t e r n a e a n c iá n q u e le s u s lır r a u n

n m e h a ( h a m g r e n a , d e la b io s s c n s u a le s y o, io s e x p r e s iv o s y � �m al

"R c o 1ıc s t

"

, q t r e t a m b ién a c u s a u n e v id e n t e p r o g r e s o . A q u e lla

O t】 ·

o d e lo s c u a d r o s ú lt im o s , n m v h e lio s , e s c l d e n o n in a d o

s e n s ib M d a d d e ì a r t is t n .

(1u e ìa p in t u r a e s In p x p 1 e s ió 11 d e Ia r e a lid a d , p e r o a tr a v é s d c ıa

to m e c o o p u n t o đe p a r t id a p a ľ a o t r o s p o s t e r io ] e s . A d v İ e r t a

Io j u z g o p r e f e r e n t e 1 lo s d e m á R q n e r x ņ o n e . L e a c o n s e jtı q u e ! o

tito y p o r lo s ıc ìe ľ to s (Łu p u s t e d lo g i'

a q u e s o b r e p a s n n a a q u e llo s ,

fe c to s p e l o p n r s e r e l p r im e r o rlc lo s q u e u s t e đ e je c u t a e n e s e ��e

N o h e d e o c u lt n ľ a U d . Q u e c ] c u a d r o e n B l t ie n e a lg u n o s ��d

q u e s N R f is n n o m in c n s u e x p ] e s ió n p s ic o ló g ic a y h u m a n a .

n o s s ig n if ic n t īv a s d e lo s ju g iıd o r e s h a n s id o e s t u d in đa ß a l ig u a l

In s f ic h a s q u e r e lu c e n e n = u c ľ o m it ic a , v ib i'

łı c iö n . A q u e lla s � �m

i e lu z , i t?fiıla o o o c o lo r e s c o m p lc m c n ï . ł H

· ïü = a q u e llo s o t r o s d e

A q u e l t n p c t c v e r d e d o la"

m e s ıl d c l c r im e n"

, r e s p

la n đe e ie n t e

p r o p ia v o lu n t a d .

te n u e s , 1]e n n s d e d r l i c a 1 e z n . U d s e n t ir ía e ] c o lo r a u n c o n t r e . Ľ u

s o la p h lc e ltld u p łlıH o n c c ıu ï e r y h n c c r v lb r łır c o lo r e s a p lg a d o s v

B in p o d e r c o n s e g u ir lo ; p o r e l c o n t r u ľ lo a u s t e d Ie b a s t a c o n u n a

】tıCV 18 1'" l}tc A lt'l : IC Ï N M J] , A ıł 47


c u a d r o s c o n m in u i io s i(ia d , u n o p o r u n o , a lj n q u e lo m e ť e e e ľ in ll.

H a r ta e s t a c a r t a in t e r m in a b le s i f u e r a a e s t u d ia r t o d o s los

té c n i« a q u e e m p le a , a p in c e l c a s i B e c o , e ś m u y m o đe r n a y su til.

a z u la d o s . A m b o s c u a d r o s s o n d e u n a f a c t u r a e le g a n t is im a y la

đe p i( a r đia m u y c h ic ; e l c a b e llo e s in t e n s a m e n t e n e g r o d e to n o s

S tr a . L u is a ėé ig e l"R e p o s o

"

[O le o ] 1 9 4 1

s a m e n t e r o jo s y la n a r iz le v e m e n t e r e s p in g a đa q u e le d á u n s a b ,! r

d e o j o s q u e t a m b ié n s o n lu m in o s o s y a r d ie n t e s ; c o n la b io s ��in t e

e s t a m b ié n b e llis im o ; Į a e n c a n t a d o r a m o d e lo e s u n a a d o le s c e n h

ig u a l t o n a lid a d q u e ìo s c u a d r o s O e 1 t r a je . E 1 c o m p a ñ e r o đe A id a

4 8 R E V IS T A D E A R T E ��I N S

Scanned by CamScannerC Q LEC C IO N P U ER T O R R ĜQ U EN A

tr u ir a l o s v is it a n t e s q u e c a r e c e n d e c o n o c im ie n t o s t é c n c o s 9 o -

d ís t r a e ľ a l p ú b lic o a b u r r id o . S u t e n d e n ( ia y f in a lid a d e s la d e ��i n

P e r o la s e x p o s ic io n e s n o c o n s t it u y e n u n a c t o e s p e c t a c u la r p a r a

c o n e l p ú b lic o c o n la e i it ic a , p a r a o r ìė n t a r s e e n s u la b o r f u r n

T o d o a r t is t a n e c e s it a a n u a lm e n t e la c o m u n ic a c ió n e s p il it u a l

m o s t ľ á n d o la s e n tin c o n ju n t o a r m ó n ic o .

q u e s e a p r e c ie s u la b o r c o n m a y o r a c i e r t o c o n v e n d r ia c o lo c a r la s

a liñ o a la p in t u r a c o lo c á n d o la s e n u n a s e g u n d a c a t e g o r ia . P a r a

S r t a . L u is a G é ig e l"

E n e ı J a r d ĺ n"

(O le n ) 1 9 4 1

s o b r e p a s a n e n n ú m e r o , p a r e c e q u e s ir v e n d e a c o m p a ñ a m ie n t o y

s e m u e s t r a n j u n t o c o n u n a c o le c c ió n d e p in t u r a s , a la s q u e n o

e n ]a p r e s e n t a c a r t a ; t o d a s in s p ir a n u n g r a n in t e r é s , p e r o c u a n d o

D e s u s e s c u't u r a s s i e n t o n o r e f e r i r m e a e l l a s e x t e n s a m e n t e

q u e s o n ig u a lm e n t e e x c e le n t e s .

p e r o e s p e r o q u e e s t e c o m e n t a r io s ir v a p a r a t o llo lo s d e m á s , y a



a v a n c e s q u e a p r e c ia r e m o s e n e l a íio p r ó x im o . M u y c o r d ia līï ıe n te ·

T e r m in o f e lie it á n đo la p tìr 8 11 n b r a y ]a a n im o p itr a n \ıe v

o s

e s t a s lin e R s a tm q u e s o lo q u e d e e n t r e 1. Ĵ d . y y o s o la m e n te .

e l h a c e r u ie e ( o d e e s a a 1】r e m ĵ a n t e n e c e s id a d y h a c e r la p a t e n t e e n

lis t a s , n o lo e x p r e s e u s t e d e n n in g ú n m o m e n t o ; p e r o e n m í e s tá

s ig n if iq u e lu c r o , q u e C S C a !'

ì e le ľ is t ie a d E t o d o s l0 s v e r d a d e r o S ��a

te d . A m ig a L u is a , a u nq u e c o n e s a d e s p r e o c u p a c ió n p o ŕ t o d o lo q tre

C r e o q u e e s t o s c o m e n t n r io s m e r e c p r á n la a p r o b a c ió n d e ��u

c ió n i ,t e r i o 1 ? E s t o s e r i a s e n c illo y d e Þu c o c p. s te r e la t īv a m e l t p. .

d e P u e r t o R ic o . P a r a q u e p r e s e n t a ] a n p r o y e c t o s 8 o b r e s u ��d e co r

n o q u e d e s 1-le a h o ] a s e a b l ic ].a u n c o n c u r s o e n t r e p h t o ľ e s , h ijo s

c ia l a t e n d ie n d o a la o l g a n iz a c ió n d e c a d a u n o . ŁN o 5 ? ľ İ a ��o p ort

e n c u e n t r a o 11 c o n s t r u ( c ió n , n e c e s ita ıì e n b 】e v e J i d e c (,r a d o ��e s p

E l A y u n t a m ie n t o y e ı C a p it o ]io d e lo s ( u a İ e s e l p ľ İ m e ľ o se

e 1 n u p . h tr o ľ e ( u e r d o .

t. r o s h e c h o s h is t ó r ic o s ų ile , d e e s t e m o d o , q u e d a r ía n 9 lo ] if ie a d o sq u e c o p ie n n u e s t r a s p e c u lia r e s c o s t u m b r e s e i n m o r t a l i c e n ��n u e

lo s r e t r a t o s d e Jo s h i, io s p r e c la r o s d e n u e s t r o p u e b lo o 自己 u a d r o s

r a q u e e s n e ( e s a r iü e n m e n d a r , s iq u ie r a a d q u ir ie n d o y c n İ o c a n d o

T o d o e s t o ì ] o d u c e u n a s e n s a ( į ó n d e f r ia l ĺ ıa d P O C O ��a c o g c d

d r o d e r e la t iv o v a lo r .

s in q u é , e n s u s p a r e d e s n it id a s , s e h a y a c o lo c a d o u n s o lo ��c u

b ib lio t e c a s p ]e t ó r ic a s d e m a t e r ia l c ie n t íf ic o p a r a e l e s t u d io . p e loq u e lo s d e s p a c h o s o f ic ia le s s e e n c u e n t r a n a m u e b la d o s e o n r ic a s

S e a d v İ e ], t e a m e n u d o e n n u e s t r a s v is it a s a c e n t r o s p ú b lic o s ,

p in t o r p s p u e r t o r r iq u e íio s .

a fo m e ıìt a r t o d o ]o q u e s ig n if iq u e u n a e x p ] e s ió n d e a r te e n l, ľ e

p e r o , a d e m á s . E l e le m e n t o ü f ic ia l e s t á ig u a lm e n t e o b lig a d o

c u a d r o s q u e m á s le s c a u t iv e n , e s to s ig n if ic a h a c e r a r t e .

p o s ib ilid a d e s , tie n e n t a r n b ié n e l d e b � r d e a d q u ir ir e l e u a đr o 0 lo s

d i o s , s iq u ie r a d e a g u n o s (ie e llo s . L o s v is ita n t e s d e n t r o d e s u s

s m q u , ]a ta r j e t a d e'A d q u ir i(io

"a d o r n e la e s q u in a d e l0 s ��C u

c e s ; q u e e s (ic s c o n s o la d o r p a r a e ] a r t is t a ( e r r a r u n a e x p o s ic ió n

V u e lv o a c o m e n t a r e o n U d . Io q u e t e n g o d i( h o d if e r e n t e s ��V

íe c e io n a m ie n t o .

ta m b ié n lo s e r r o ] e s y , d e e s t a f d r m a ,

c o n tin u a r Ia s e n d a d e l ��P e

b r e p in t u r a y ,

-

a l m is m o t ie m p o h a g a r e s a lt a r ]o s a c ie 】t o s c o m o

5 0 R E V IS T A D E A R T E IN S U L A Ę


a r t e n u e v o ar a e 1 q u e n o s e n e c e s it a d ib u ja r n i e ir r e a lid a d s a b e r

E llo s t e n ia n q u e r e v o ltlc io n a r e l a l t e d e la p in t u r a : c r e a r u n

p u ls iv o ,

P a r t e d e e llo s y la s.

P in t u r a s a c a d é m ic a s la s t e n șa n c o m o a lg o ��r

q u e t r e s o c u a t r o a iio s t o đn Io m á s ; n o s a b ia n d ib u ja r la m a y o r

E s t a c la s e d e p in t o r e s n o h a b ía n t r a b a ja d o e n lo s t a lle r e s m á s

te y c o n a lt iv e z .

b a n e l g e s t o d e lo s in c o m p l ·

e n d id o s . R e s p o n d ie n d n ��d e s p ect i v a m e

m é r it o s ; y c u a n d o e l p ú b lic o c r it ic a b a s u s c u a d r o s , e llo s ��a d o p t

lo s q u e 11o p e n s a r a n c o m o e llo s y d e s c o n o c ie r a n s u s in d is c u t ib !e s

D e s p u é s e s g ı · im ia n Ia le n g u a v ip e r in a p a r a d e s p e lle ja r a

v a n g u a ľ d ia .

p in c c le s s e q ıe d a b a n į a n f ] e s c o s p e n s a n d o q u e e r a n a r t is t a s d e

c ie n d o u n a s e r ie cie m a m a r r a ( h o s o o 11 ıo s c o lo r e s y c o n lo s

L u e g o c o n p in t a r e m p le a n d o u n a t , éc n ic a e x c é n t r ic a y �� h

n e i '

s e p in t o r d e a lt o s v u e lo s .

m a y a d o , c r e ía n c o n s e g u id a la p a r t e p r in c ip a lis im a p a r a ��s u p

p a r a s u u s o p a r t ic u la r y a d o p t a n đo u n a d e m á n lá n g u id o y ��d e

g u n o s a ñ a d ía n u n a p ip a y c u n e l a d it a m e n t o d e u n a g r is e t a

s u c io , h a c ié n d o le p e n d e n t a lo s z a p a t o s o · a lo s b o r c e g u ie s ; ��a

u s a r u n a c h a lin a a n u d a d a a l c u e llo d e la c a m is a . c a s i s ie m p r e

v e s t ir d e n e g r s , to c a r s e c o n u n c h a m b e r g c d e m o s q u e t e r o y

c la n e t ·

a d e j a r s e c r e c e r la m e le n a y h a s t a Ia b a r b a y , a d e m á s ,

1 . a tin o y d e N o n t m a r t r e . T.o d o s lo s p in t o r e s , l 0 p r im e ] o q u e ��h

y a s i v im o s q u e , a m o ld á n d o s e a u n g u s t o c u r s i f r a n c é s d e 1 B a r r io

d e t a le s , s e te n ia q u e v e s t ir d c u n m o d o e s t r a f a la r ic y lla m a t iv o

s u p o n ía p o r m iıc h o s a r t is t a s q u e p a r a t e n e r e l a ir e y ]a c u a lid a d

H a c e p o c o s a ñ o s , a ú n q u e d a n v e s t ig io s p o r e s o s m u n d o s , s e

("E I M u n d o

"

, 2 0 d e O c t u b r e d e 1 9 4 0 )

C o m p a r a c io n e s p ie t ó r ic a s

A te n e o

E x p o sic ió n d e M ig u e l P o u e n e l


ıtľg . E ] P . . . P o . C , -

"

Jo sć"

(O le a ) ı9 28 -

M R E V JS T A D E A R T E IN S U L A R


e s t a r a c a b a d a c o n v e r d a d e r a e s c r u p u lo s id a đ y h o n r a d e z ; e n t o d s

tr a t o s , pa is a j e s y m a r in a s . To d a la o b r a s tıy a d á la s e n s a c ió n d e

T re s a s p e c t o s p r e s e n t a ]a e x p o s ic ió n d e D . M ig u e l P o u ; ı'

e .

b e llo .

s u p in t u r a t o d o e s v e r d a d y r e a lid a d , q u e e s lo q u e c o n s t it u y e lo

a tio s , d e s c if r a n đo c o n in t e lig e n c ia t o đo s lo s s e c r e t o s d e l a r t e E n

c ô n d e p o n c e đo n d e t ie n e s u e s t u d io , h a p e r s is t id o e n u n a la b o r d e

r a l . E s in n e g iıb łe q u e D . M ig u e l p o u s a b e p in t a r y q u e e n e s t e ��r i

:a ll o t d e d é c a d a s t r a b a j a n d o d ia t r a s d î a e n la ]u ( h a c o n e l ��n a t

In s p i n c e l e s s o la m e n t e ; e s n e c e s a r io ]a p e r s is t e n c ia e n e l d ib u j o , Iay m a n e l. a d e p in t a r n o s e lo g r a e n t r e s o c u a t r o a iio s d e m a n e ja r

fia n z a , s o n lo s g r a n d e s m a e s t r o s d e n u e s t r a p in h ir n E s t a f o r m a

s u s m a e s t r o s , a qu e llo s q u e le in s p ir a r o n y le s ir v ie r o n d e ��e n s

d a d e r o p in t o r . S u e s c u e la e s ıa c lá s ic a e s p a ñ o la y s e a d v ie r t e q u e

P u e r t o R ic o . s e n o s p r e s e n t a u n p n to r , D . Nigtıe] p o u ; u n ��\ e

E n la e x p o s ic ió n in a u g trr a d a ú lt im a m e n t e e n e l A t e n m d e

c la s e .

la m e n t o e lu c u b r a c io n e s in g e n î o s a s p e r o s in s o li d e z d e n in g u n a

c o n s t it u y e la d if ic ult a d e n e l a r t e d e Ia p i n t u r a ; ıo d e m á s s o n ��s

d e s u s p lie g u e s . T o d o e s t o e s e s e n c ia l e n u L1 b u e n p in t o r , lo q u e

esti c o m p u e s t o y q u e p ľ o d u z c a la s e n s a c ió n d e p e s o e n la c a id a

r a d e la t e z , y s i e s 1m r o p a j e d e b e m o s s a b e r la m a t e r ia d e q iıe

u n d e s n u đo h a J'

q lle s a b e r e x p r e s a r , a d e m á s la d e li( a d e z a y ��f i n

r id o q u e t ie n e n ; e s o e n s i 11 o e s s u f ic ie n t e , p o r q u e s i s e t r a t a d e

m e ll , e ] p in t a r n o e o 11 s is t e e n d a r f o l m a a lo s o b j e t o s c o n e l ��co l

m a t ic e s y la s c a 1į d a đe s t a n d if ic ile s d e lo g r a r : p o n łu e . E n � � r es

Jıo s y q u e c o ll ]a p a le t a c o n s ig u e e l c o lo r id o r e a l , ]o s t o n o s , lo s

o f ieî o ( m e t i er ) d o m i na n d o e l đi bu j o y ] a v a l or a c i ón . D e l os ��pl a

m o e s c a s e a e l v e r cla đe ] o p in t o r . E l q u e c o n o c e la p a r t e b á s ic a d e l

A c t n a ìm e n t e a b u n d a n lo s a r tis t a s d e e s t a e s p e c ie t a n t o ��c

g u ió n a lo s h o m b r e s e n n in g ú n t ie m p o .

fo r m a c ió n 4 e l g e n io , p o r q u e ja m ā s lo s m e d io c r e s s e r v ir á n d e

-

ta le s y p a r a t r a z a ľ n u e v o s d e ] ľ o t e ] o s e n Ja c u l t u ıa , s e n e c e s ita la

s in d a r s e c u e n t a q u e p a r a la c r e itc ió n d e n u e v a s id e a s f u n đ�� a m e

p in t a i n n ıc h o . Y a s í h a n d e s q u ic ia d o e l a r t e d e n u e s t r o s d ia s ,

R R V IS T A D E A R T E I N S U 5 3


M ig u e l P o u , P o n c e -

"

D e l a T ie r r a T r is t e"

(0 1e o ) t 9 2 l .



b ìe d e M r . H a r r is , t o d a b o n d a d , n o b le z a y s a b id u r ia . E s t e c u a d r o

d e l m o d e lo , q u e y a p e in a c a n a s , e n c u a d r a c o n la e x p r e s ió n �� a m

la n d a d e d o c t o r . đe c o lo r e s m o r a d o s . L a f a z s a n g u in e a y f u e r t e

◆ r e t r a t o d e l D r . Iıa r r is a p a r e c e t o g a d o e n s u a m p lia ��h o p

c M e z n i n a t u r a h d a d .

h ib id o p o r u n a v e s t im e n t a q u e n o e s la u s u a l , n o p o s a c o n ��s e

d e l r e t r a t o a n t e r io r , n ō ta s e e s a f r ia ld a d e n e l r e t r a t a d o , q u e � � e

c a u s a c a T e ( e d e e s a in t im iđa d n a t u r a l q tle e s e l p r in c ip a l e n c a n t o

e n lo s d e s p a c h o s o f ic ia le s y e n lo s g r a n d e s s a lo n e s , y p o r e s t a

c T1 a d r o t i e n e l a p r e s t a n c i a d e l o s l i e n z o s q u e h a n d e s e r c o l o c a d o s

iz q u ie rd a s o b r e u n a m e s a y ·

a p a r e c î e n đo v e s t id o d e f r a G . E s t e

tia g u d a.

A d o p t a u n a a c t it u d a lg o e s p e c t a c u la r a p o y a n d o s u m a n o

D r . M . d e la P ila . E l r e t r a t a đo q u e o s t e n t a b ig o t e y b a r b illa ��p u

◆ o t r o l e tr a t o e s d e g r a n d e s d iin e n s io n e s y p e r t e n e c e a l

s u t é c n ic a s o b r ia , r e a lis t a , lle n a d e ]u m in o s id a d e s .

m á s s o b r e s a lie n t e y n o s r e c u e r d a a l g r a n D . J o a q u in S o r o lla p o r

c u a d r o ' · E I r e t r a t o d e u n t r a j e b la n c o

"

, p o r q u e e n v e r d a đ e s lo

d e h ilo q u e a p a r e ( e e n ]a p iń t u ľ a . Y o h u b ie r a d e n o m in a đo e s e

tiv a d e e s t e lie n z o e s ]a f o r m a e n q u e h a s id o e je c u t a d o e l t r a j e

a m p h n c n n q u e h a s iti o p in t a đo ; p e ı ·

o Io q u e m i s e n c a n t a v ��c a

tu m d e m a e s t r o q u e s e r e v e la e n s u c o n c e p t o y e 11 la p i n c e !a d a

tu r a lid a d . V e r d a d e r a m e n t e e s t e i t r a t o e s a d m ir a b le p o ľ s u ��f a

S U a s c e n d e n e ia n o ] t e iia . L a f ig u ] a đe D . F e r n a n d o e s t o d o ��l i

b u j a e n e l b o ls illo . L o s o j illo s , a lg o c a n s in o s d e l m o d e lo . D e c la r a n

P r e n d ie n d o . a lo q u e s e v é . E n e l e s l u c h e o e s Ţ1s g a f a s q u e s e ��d

h n y c a s i n o s e e s tila y u n a f in a c a d e n a d e o r o e ı'

u z a s u p e c h o ,

je ig u a lm e n t e im p e c a b le e n s u n lb u r a ; i ls a e h a le e o , p r e n d a q u e

b e llo , ta m b ié n d e im a b la n c u r a in m a c u la d a y s u a t a v io d e u n ��t r

la m o d a in g le s a c o n v e r d a d e r o p r im o r , q u e h a c e t o n o c o n s u ��c

d e s u a lirio 3'

c u id a d o , lo q u e s e a d iv i n a p o r s tl b ig o t e r e c o r t a d o a

la e d a d m a đu r a . E s p e i s o n n q u e s e c o ın pla c e e n la e s ( ľ u p u lo 5 id a d

m a llo , h a s id o e j e c u t a d o h a c e 3 a ñ o s . E l m o đe lo , q u e h a e n tr a d o

C u a tın r e t r a t o s e x p o n e D . M ig u e l P o u ; e l d e P e ] n a n d o C a 】��

q u ie t o .

y c a d a im o d e S lıS c u a d r o s h a d e j a d o u n t r o z o d e s u e s p ir it u �� i



M ig u e l P o u , P o n c e -

"

L a P r o m e s a"

(0 1e o ) 19 2 8



g a m a d e e s t e c o lo r lu c e y d e s t a c a e n t o d o s ıo s c u a d r o s d e e s t e ��g

g r a n r iq u e z a e n v e r d e s q u e p o s e e la p a le t a d e a r tis t a ; t o d a la

p la n o s y m a s a s d e c o lo r , m u y a lo M ir ; d e b ie n d o h a c e r n o t a r

'

]a

v a d e in t e r p r e t a ( ió n d e i p a is a je e s m u y m o d e r n a . E x p r e s a d a p o r

n r im e r t é r m in o" P r a d e r a d e P e n n s ilv a n ia

". L a f o r m a c o n s t ľ ��u c t

R e f ir ié n d o n o s a s u s o b r a s d e p a is a je , đe b e m o s s e ñ a Į a r e n

g r a n p in t o r e s p a ñ o l

d e A lb a . IA ta l g r a d o d e p o p u ]a ] id a d a lc a n z ó la f a m a d e a q u e l

fa m a q u e p o s ó p a r a e l a r t is t a u n a a n t ig u a y c o n o c id a D u q u e s a

lz m o d e lo e n ]a c é le b r e y g e n t il"

M a j a d e s n u d a"

d e G o y a . E s

m in a" C r io lla

"

, n o h a y d u d a q u e s e in s p ir ó p a r a ]a c o İ o c a e ió n d o

h a c ia p r e s u m ir ıa f a lt a d e - b r a s d e e s t e g é n e r o . E n e l q u e ��d e n

c lá s ic o e n u n a . Fo r m a a r t ís t ic a . L a d if ie u l 七 a d d e s u e j e c u ( ió n n o s

ìīo c o n t e m p lá b a m o s e n ]a s e x p o s ic io n e s u n a m u e s t r a đe l d e s n u d o

e e fio , q lıe d e n o m in a C r i o ] l a"

y " M e d i t a e i n . Iia c ia t ie m p o q u e

D o s d e s n u d o s m u e s t r a a la c r it ic a e l ilu s t r e p in t o r ��p o

a t ĺ n a e n e l m o d o á e ( o n s t n ıir .

]]e ; y a s i r e s u lt a q u e e l t a l c u a d r o e s u n a c ie ] t o d e l a r tis t a q u e

s ió n s e g ú n le a c o m o d e n y ( u a d r e n a ı a s u n t o q u e ę lija y d e s a ı'

� �r

s in d if ic u lt a d a lg u n a , d e t rid a s ]a s f o r m a s m o d e r n a s d e ��e x p r

e s p á t u ]a . L a h a s e p ie t ť ir īc a q u e p o s e e e l S r . P o u , ]e p e m it e u s a r

E l lic rtz o d e l" N e g r it o

"n o s r e v e la u n a t é c n ic a m o d e r n a a liı

m o z a , s o n lo s ú n ic o s a d o r n o s q u e s e o f r e c e n e n e 1 c u a d r o .

ta q u e e ir c u n d a s u c a b e z a ju n t o c o n Ia in g e n u id a d y e l c a n d ó r d ę

o f r e c e n a p a r e n t e v is t o s iđa d ; u n f in o c o lla r d e a lj ó f a r e s y u n a ( �� i

je a m a r illo lim ó n a p a r e ( e la a o n c e lla , y lu n a ] e s a z u le s y r o jo s le

e j e c u t a d o e L c o n t r a

'

lu z c o n u n f o n d o cle f o lla je ;

v e s tid a c o n u n ��t r

E s u n lie n z o m u y s u g e s İ v o e l d e la"

ju u c h a c ĥ a c a m p e s in a"

c e n ] e s a lt a r e l e s c n t e d e la S r a . D e G o n z á 1e z .

c o a d o r n o o s t e n t a u n o s a r e t e s d e d î , a m a n t e s , q u e d e lim it a n y ��h

m o d e lo t o d a ju v e n t u d y f r e s c u r a , v is t e t r a je n e g r o , q u e c o m o ť� �m

tic a d e la r e t r a t a d a , e s u n a o b r a đe m e t ic u lo s o d ib u j o ; Ia b e tta

b u s t o s o la m e n t e d e s t a c a n d o d e m o d o a d m ir a b le la b e lle z a p 1��á

E 1 r e tr a t o d e ]a S e fio r a E 1o ĺ s a A . d e G o n z á le z, il u e c o p ia s u

s e o .

p o r s u e s t ilo e x a c t it u d y s o b r ie d a d e s d ig n o d e f iw a r e n u n � � m

R E V IS T A D E A R T E I N S U 5 7


lo s a m a n t e s d e l a r t e d e la p in t u r a .

J u n t a 4 c l A t e n e o d e lo s q u e d e b e m o s c o n g r a t u l a r n o s t o d os

s id o u n n u e v o t r iu n f o e n s u c a r r e r a d e p in t o r y u n é x it o p a r a ia

E n f in , q u e la e x p o s ic ió n d e la s o b r a s d e D . M ig u e l P o u , h a

c o n d ic io n e s .

p o r e s a m o d e r n a f a s e a r i s t i c a p a r a la q u e t ie n e e x c e p c io n a le s

d o s e a r ia m o s v e r p a r t e d e la la b o r d e l p in t o r ilu s t r e e n r. N u z a d a

e s t e c u e d r o im p e ] a n e 11 p r im e r t é r m in o . E n o t r a o p o r t u n id a d

c o lo r ; a d v ié ] t a s e la f a c t u r a d e l f la m b o y á n y d e l m a n g o q u c e n

la o b r a e x p u e s t a , d e u n a g r a n lu m in o s id a d y u n a g r a n r iq u e z a e n

g r a n d e s p a n e a u x · E s t e c u a d r o t ie n e la c a r a e t e r is t ic a , c o m o t o da

u n lie n z o q u e d e s c u b r e e n e l S r . P o u t e n d e n ( ia a lo d e ( n ] a t iv o e n

S e r ia m o s in ju s t o s s in o s e ñ a la r e m o s" E n e l J a r d in

"

, qu e e s

s ilu e t a b la n c a d e u n t r a s a t lá n t ic o q u e s u r c a l o s m a r e s .

fo n d o n u b e s n a e a r a d a s d e u n a t a r d e c e r m e la n c ó lie o t r o p ic a l 3' la

d o n d e la s o la s đe u n m a r b r a v io , r o m p e n e n b la n c a s e s p u m a s ; a l

fa c t u r a v ir il c o n u ı1 c o n ju n t o d e r o l a s e n e 1 p r im e r t é r m in o , e n

q u illo"

y

"p u n t a d e l E s c a m h r ó n

"

. E s t e ú lt im o lie m o e s d e u n a

D o s m a r in a s n o s o f r e c e a la c o n ţ e ın p la c ió n ;

"P la y a d e ��L

g a la d e s a b e l v e n e e r la s d if ic u lt. a d e s p ic t ó r ic a s .

U tu a d o"

c o l l m o n ta ria s e n ıe ja n ia ; o b r a s e n la s q u e e l p in t o r h a c e

lo r d e u n o s f la m b o y a n e s e n f lo r . T a m b ié n s e íia la m o s"

R îo d e

la p r im e r a v e z q u e v e m o s e n f o r m a a d m ir l b ]e l a m a r a v illa d e c o -

U n c u a d r o lle n o d e lu z y d e a le g r ia e s"A tla n t ic P la c e

"

; e s

n o r te ñ o .

la s v a c a s q u e p a s t a n e n la s v e r d e s p r a d e r a s . E l c ie lo e s b T u m o s D,

ėg lo g a p o r lo m a n s o y 七 r a n q u ilo , c o n e l r ia e h u e lo q u e lo c r u z

y

n e r o ;"

p r a íle r a đe p e n s ilv a n ia"

. Dá ıa s e n s a c ió n d e u n p a is a je d e

5 8 R E V IS T A D E A R T E IN Ś U L A R


to d a la in t e n s id a d d e s u p e r f u m e s e n s u a lis t a y o r ie n t a l .

ın e r o d e T o r r e s n o s e n s e ñ ó a v e r C ó r d o b a , a s e n tir C ó r d o b a c o n

ta m b ié n y e f e c t is t a , p e r o e n e l f o n d o acertadł y ju s t a . J u lio � �R

tc d o s s u s a s p e c t o s . Q u iz á s u n p o c o lit e r a r i a , u n p o c o in t e le c t u a l

c o m e n t a r io c o n s t a n t e y v iv o d e s u c iu d a d a m a d a , C ó r d o b a , e n

A s í v e m o s q u e la p in t u r a d e J u lio R o m e r o d e T o r r e s , e s e 1

s o n a i d e l p in t o r .

e n d e f in it iv a . c o n s t it u y e n d o la id e a e x a c t a , r e p r e s e n t a t iv a y ��p e

]a s e s c e n a s c o m o e n e l c o lo r y e n la f o r m a y c o m p o s ic ió n , p e r u ,

q u e e r \ a l g u n a s o c a s io n e s e s m o n õ t o n o p o r lo r e p e t id o , ta n t o e n

tic o q u e f lo t a e n c a d a c u a d r o , c o m o u n le t m o t if c a r a c t e r is t ic o ,

id e a t o t a l d e l p in t o r . V ie n e a s e r c o m o a lg o s e n t im e n t a l e iđ�� é

n o u n lie ? o a is la d o y s in c o n e x ió n , s in o la î tie a p a r c ia l d e la

c o n j u n t o t o t a l d e la o b r a p ic t ó n e a . D e m o d o q u e c a d a c u a d r o s e a ,

tie n e q u e e s t a ]. D e a c u e r d o y r e la c io n a d o e s t r e c h a m e n t e c o ll e l

L a d if ic u lt a d s e e n c u e n t r a e n e l a m b in t e d e lo s c u a d r o s q u e

p e r o e n e s t o n o c o n s is t e e l p u n t o q u e d e s e a m o s r e s o lv e r .

q u e Io h a n r e a liz a d o m e jo r o p e o r y c o n m á s o m e n o s e x a c t it u d

u n p u e b lo ; s e t i u n p in t o r c o s t u m b r is t a n a d a m ā s ; h a y m u c h o s

U n p in t o r p u e d e r e p r e s e n t a r e n s u s ıie n z o s la s c o s t u m b r e s d e

tr a B o r in q u e n , q u e e s t a n p e c u lia r .

b o r ie u a q u e p la s m e e n s u p in t u r a la t o t a lid a d d e la v id a d e ��n u e

m á s c la r i(ia d d ic h o ; n o h a e x is t id o t o d a v ia e l p in t o r n e t a m e n t e

c o n j u n t a rl e !a m a r ie r a d e s e r y rl e s e n t ir d e n u e s t r a I s la . C o n

u n a r t is t a r e p r e s e n t a t iv o q u e e x p r e s e r a s e n s ib le m e n t e Ia id e a

c a s i d e u n m o d o a u t o d id a c t a , n o h a s id o p o s ib le q u e a p a r e c ie r a

E n ]a f o r m a q u e s e h a d e s a r r o lla d o e l p in t o r e n P u e r t o R ie n

P a r a ıa S r a . [e a b e l A n d r á u d e A g u ila r , a d m i r a t i t r ı m e n t e .

("E I M u n d .

"

, 1 6 d e ħl a r z o d e 1 9 4 1 . )

S e u d o - B o r ic u a

D e la P in t u r a B o l ic u a y d e la


p o r e 1 a ir e p u r o d e a q u e llo s c a m p o s , P o r ta n d o s o b r e ş u s c a d er a s

r o m a n p a la d in o , c o n s u s ç a r i t a s r e d o n d a s y m o r e n a s , s o n r o s a da s

e s t ilo d e a q u e lla s o t r a s q u e n o g d e s c r ib e G u ? a lo d e B e r c e o e tl · sų

ń a s : c o n,

S U s z a g a la s d e U n c a n d o r d e U n a

'

s e n c ille z b u ( ó lic a , a ţ

F r a n c is c o S e in - R e t r a t o d e j . A G o n z á 1e z (0 1e ? )

(I0 R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R


p a r t e e x t r ín s e c a ; s e p u d ie r a d e c ir q u e s o n f o t o g r a f ia s ilu m in a d a s ,

p e n e n n a d a d e s tl s e n Ėib ilid a d y t o d a. ıa b e lle z a B e r e d u ( e a la

:] o s a s u n t o s p r i n c ip a le s . N o s e d a n l u e n t a d e q u e e l p in t a r a s i n o

'

r n a n g o y , c o m o c o m ple m e n t o n e c e s a r io , e l b o h io ; a q u i t e r m in a n

Ś

an e s y I EI'þ

a l me r a , a l gu n o s s e e x t i en d e n a l a m a g n i fi ċ e n c i a · d e l �

F r a n c is c u S e in -

"

A n u n c ia c ió n"

(0 1e o )

lo e x t e r n o y a tr a y e n t e d e l p a is a j e m s m o . E 1 m a r , Io s f la m b m

e s p a is a j is t. a , s e a tte n e a ( o p ta ra q u e llo q u e v é , t a l y c o m o lo e s t á m ir a n d o ; ju z g a d e la b e lle z a p o r

V

E1 pi nt o r e n Pu e r t o R i co , s i '

�

p in t o r d e g r a n o r ig in a lid a d .

r io s q u ė b o r d e a n la f u e n t e ; lo g r a s in d u d a d e s t a c a ] s e s o m o u n

a q u e lla s c a m p iñ a s t r iw e iia s , c o n s u s a l b o ]it o s r a q u it ie o s y s o li乞��

lo s c á ń t a r o s p a n z liâo s r e z L u n a n d o a g u a ;

lu e g o , c o m o e s ( e n a r io ,

RVlsìA D E A R T E I N S R ¡ &!.


d e s u s ja r d in e s s o lit a r io s ; M į r e l v ig o r y la f u e r z a d e s u s e ollceĮ

p e r s o n a lid a d . E n R o s iñ o l , la m e la n c o lia y e le g a n c ia a r is t o c rá ti ca

s in o q u e le a iia d e n e s e a lg o ú n ic o e in c o n f u . N đib le q u e s e lla Jma

m e n te ıo q u e v e n y p e r c ib e n e n e l p a is a je d e u n m o i o r e a lista '

R o s iñ o l, c o m o l n o s e lim it a n a d e c ir y c o p ia r s M1p lp

F r a n c is c o S e i n -

"

P a is a je d e M o n a c i llo s"

(O le o )

n iz a r lo .

a s u n t o p o r e 1 p in t o r y e s t o s e d e n o m i n a s e n t i r e l c u a d r o ; ��h u m

ju n t o d e d iv e r s o s p e r s o n a je s , s e p r e c is a la in t e r p r e t a c ió n d el

T a n t o e n e l p a is a je , c o m o

- e n la f ig u r a , b ie n s o la 0 e n ��c o

tis t ie o .

c u a d r o s s in v id a , y e e t a c la s e d e p in t u r a e n s í c a r e c e d e v a lo r a , -

R E V IS T A D E A R T E IN S I】 L A IT6 2


d e P in t o r U

W e oF r a n c is c o S e i n -

"

L e y e n d a d e la s P a le t a s

R E Y ls T A D E A R T E IN S U L A R G 3


s e n o s q u ie r e m o s t r a r e n e l a s p e c t o d e e s e p a g a n is m o p r im itiv tl

p ic a le s , q u e n o e s e x c lu s iv á đe P u e r to'

R ic o s in o d e t o d o e 1 t ľ ó p ico ·

Y a s i v e m o s q u e e n ]a t r a y e c t o rła a r t ís t ic a d e ]o s p a ís e s ��tr

u n iv e r s a l .

Q u e c o n s ig u ió , p o r s e r e l p r im e r o u n é x it o r o tu n d o y

lo y a d ic h o , m á s o r ig in a lm e n t e y m e jo r. p o r F a 1é s e n s u s p o e sins

v is ió n p e r s o n a l d e l a s u n t o y r e G u r r ia a p la s m a r e n s u s c u a d ro s

đe s t a c a d o , n i tie n e t. A m p o c o u n a g r a r】 o r ig in a lid a d ; c a r e c īa d e'a

P a la c io s e n S a n J u a n , n o p u e d e a f ir m a r s e q u e c o n s ig u ie r a a lg o

w E n ]a e x p o s ic ió n q u e d e s u s o b r a s h a c e d o s a ñ o s , c e leb r ó

b id a m e n t e p a r a c o n s e g u ĵr u n f r a n c o a c ie r t o .

A c t u a lm e n t e t a m p o c o s e a d v ie r t e e s a t e n d e n c ia e n c a w a d a ��d

c o n d ic io n e s e x p u e s t a s n i t a m p o c o a c e r t a r o n e n la in t e r p r e t a e ió n .

liz a d o a n t e r io r m e n t e e n p in t u r a s c o s t u m b r i s t a s , n o r e u n ia n la s

S e h a n r e a liz a d o a lg u n o s in t e n t o s e n e s t e s e n t id o ; d e lņ ��r e

s ie m p ] e ju s t a .

d a d y e o n u n a m o d a lid a [i d is t in ta a la d e lo s d e m á s p in t o r e s , p e r o

P r e t a t iv a r e a liz a d a p n r u ıi s o lo a r t i s t a a t r a v é s d e ś u ��s e ns ibil

u n p a is p o r p in t o r e s d e d is t in t a s é p o c a s . s in o a la e x p r e s i{in in te l.-

?V P e r o a q u i, a io q u e n o s r e f e r im o s n o e s a la v is ió n t o ta l d e

p a is a je .

p c r la s e m e ja n z a d e lo s t ip o s , la id e n t i d a d d e la lu z y e 1 m is m o

y a u n la p in t u r a d iv id id a e n e s c u e la s t a m b ié n t ie n e e s a p r o p ie d a d

!o s s e n t im ie n t o s d e c a d a p a is y đe c a (ia . R e g ió n T E s in d u d a b le ,

Q U é ]a m ú s ic a s e a d a p t a m e jo r a e x p r e s a r e n a b s tr a c to

q u ie r p u n t o d e l m u n d o đo n d e ]a e s c u c h e m o s .

s ie m p r e h a c ie n d o v ĵ b r a r la s f ib r a s d e n u e s t r a c o ] a z ó n e n ��c ua

r e s d e la m o d a , p o r lo s r it m o s e s t r e p it o s o s y e s t e n t ō r e o s . p e ro

d e r a m e n t e ilıim it a b le ; quizis h ü y u 11 p o c o cılv id a đa p u r l o s ��a z

lo d e m á s q lte s e h a c o m p u e s t o e n A m é r ic a y , p o r t a n t o . ��V err [

ta n s e n ţ im e n 七a l,

a n r e p r e s e n t a t iv a ; đis t in t a e n a b s o lu t o a t o đo

h e m o s c o n s e g u id o la f o 】 ·

L n a c ió n d e ]a"

D a n z a'

'

ta n b o ľ ifJt ļ u Ľ ńap u n t o d e m a d u r e z n e c e s a r ia p a r a a lc a n z a r la , p o r q u e

.

E n n rú sic a

Y 1】o s e m e d ig a q u c t? n n u e s t r o p a i s n o h e m o s l o g i a d o c s E

r is t ie a s y q u e e 11"

L a E n c in a"

e v a lió u n a d e s u s m e d a lla s .

c io n e s , lc g r a đa c g n e s a d if ic il s im p lic id a d q u e le e s t a n c a l a e tť -


Scanned by CamScannerC O L EC C IO N P U ER T O R R IQ U EÑ A

R ic o . S e t r a t a d e u n a c a r ic á t u r a b u r d a .

le s . E s a p in t u r a , s i lo e s , m á s r e p ] e s e n t a a l C o n g o q u e a P u e 1 o

m e d io s e le v a r s e y a d q u ir ir t o d a c la s e d e c o n o c im ie n t o s ��cu l t u r

fo n d o in ju r ia n a n u e s t ] a r a z a d e c u l o r q u e in t e n t a p o r t o d o s lo s

r a c t e r is t ic o d e n u e s t r a s c o s tu m b r e s , lo q u e n o e s v e r d a d y e n e l

e e r n o s c r e e r q u e e s a s e s c e n a s a f r o - b o r ic u a s , c o n s t itu y e n lo �� c

R a f a e l D . P a la c io s ." P e n a N e g r a

"

, 1 9 3 6 .

L o s q u e h a n s e g u id o e s a p e lig r o s a s e n d a s e e m p e r ia n e n � � h

H a it i, o e n K in g s t o n o e n la M a r t in ic a .

r o d e a n , c o m o C u b a c o n s u s fiá riig o s y s u s m is a s n e g r a s , o t? T i

d e s t a c a n c o n m e n o s v ig o r e n n u e s t r a I s la q u e e n o t r a s q u e n o s

s u S ] it. u s a n c e s t r a le s , q u e h a y q u e d e e i] , e n h o n o r n u e s t r o , q u e s e

d e la s s n p e r t ic io n e s a f r ic a n a s c o n s u s v is io n a r io s , s u s m a g ia . s y

R E V IS T A D E A R T R IN S U L A R I


r ia r la ló g ic a e n e l e s tu d io , e s c o m o s i e l a r t i s 七 a f i r m a r a s t\sìo

· d e á s p o r s \ıs p a s o s c o n t a d o s s in p r e c ip it a c io n e s ; q u e r e r ��v

p o r m e d io 4 e l e s t u d io d e l n a t u r a l a n t e g q u e n a d a , lu e gn v e n dr á

L o p r im e r o e n t o d o p in t o r e s t r ib a e n s u p r o p ia f o r m a c ió n

r ia m e n t e .

la t iv a m e n t e p r o n t o , s o b r , v in ie n d o e n t o n c e s e ] f r a c a s o ��o rd i n

a m a n e r a m ie n t o c u a n d o s e a g o t a n ]o s a s u n t o s , lo a u e s u c e d e r e · ·

lla m a r d e e s t a m a n e r a la a t e n c ió n . E s t e c a m in o s u e l e c o n d u c ir a l

tr o p r o p io p e d e s t a l p a r a h a c e r a lg o q u e lo s d e m á s n o h a n h e c h o y

la G r a s h u m a n a s q u e e n c o n t r a m o s a n u e s t r o p ia s o y : fo r m a r ��n u e

N n h a y q u e t e n e r p o r n o r m a e l r e b u s c a r lo s a s u n t o s e n lp s

n e r a m á s n a t u r a l y m e n o s r e t o r c id a .

d o n a n tl o s u s t e m a s a la m b ie a d o s y d e f o r m e s , a d o p t a s e u n a � �m

a p a r e c e r e n n u e s t r a I s la y m e jo r lo g r a r ia s u a m b ic ió n s i , ��a b a

T ie n e S e in

'

c o n d ic io n e s p a r a s e r e l p in t o r q u e d e s e a m o s v e r

d e p in t a r d e m e m o r ia .

d e l n a t u r a l , q u e e s e l c a m in o ú 1łic o p a r a s o b r e s a l ir absteniniosen a r a s u e s p ir it u y lo a t e m p e ] a r a a l t r a b a jo d ia r i -

e n e l e s tu d io

a m a n t e d e l0 r a r o y e s t r a m b ó t ic o ; s e r ia 11n b u e n p in t o r s i ��d om

h o n d a m e n t e ; e s u n p o c o v is io n a rí o , lo q u e n o le p e r ju d ic a y

r io r y a u n q u e n o e s m u y r ic o e n c o lo r id o t a m p o c o , n o s h ie r e

c e p t o d e s u p in t u r a e s m á s e le v a d o ; s e a d iv in a u n a t o r t u r a ��i n t

S e in e s m á s f in o , m á s s e n t im e n t a l ,

m á s e x p r e s iv o ; e 1 ��col

y s e lle g a r ía , to d o lo m á s , a u n d ib u jo h e ( h o a l ó le o s o la m e n ł, e .

d e lu m in o s id a d e s y d e s o m b r a s . S in - c o lo r n o h a y p, in 七 u r a p o s ib le

e m p le a r n in g ú n o t r o c o lo r . Q u e s o n lo s q u e p r o d u c e n lo s e f e c t o s

a m a lg a m a e f e c t is t a , a fin d e lo g r a r f á c ilm e n t e lo s c o n t r a s t e g s in

p a la c io s e m p le a b n. E n s u p in t u r a e l n e g r o y e l b la n c o e n tm a

c io s p r o p io s .

h e c h a s o lo p a r a e p a t a r a l p ú b lic o , n o m u y d u c h o e n f o r m a , ��ju

a c u s a u n a v is ió n m á s s e n t id a 3 ·

m á s e m o c io n a l q u e la d e a q u e l,

e n t e n d id o , y a u n q u e s i g u e u n d e r r o t e r o p a r e c id o a l d e P a la c io s,

u n t a n t o in c o m p r e n s ib le y e n ig m á t ic o ; n e c e s it a e n s u s b r a s w

F r a n c is c o S e in e n ]o s c u a d r o s q u e e x p u s o ú l t im a m e n t e e g



c u e t a .

E 1 c r it ic o e n e s t a c r ó n ic a n o h a c e m á s q u e la n z a r la id e a ��e

m o y m e jo r e x p r e s e s u id e a la t e n t e s e r á q u ie n a lc a n c e e l la u r o .

lo s p in c e le s c a d a p in t o r ; e l q u e m á s la s s ie n t a d e n t r o d e s i � �m i

L a s r e s p u e s t a s a p s T. a s t r e s p r e g u n t a s ]a s t. Ie n e n q tie d a l c n n

trJ s s e h a n d e s e le c c io n a r ?

r r iq'l e ñ a ? ŁE n q u ė f o r m il s e h a đe d e s a r r o lla r ? ŁQ u é ��a s u

V A h o r a b ie n ; ŁC u á l h a d e s e r la p in t u r a n e t a m e n t e ��p u e r t

to r . E n s u P r o p io"

y o"

.

e n l0 s c u a d r o s t ie n e q u e e x is t ir e n e l ( o n ( e p t o a r t is t ic o d e l ��p i

Jo s s e c r e t o s d e ] o f i( io ; la o r ig in a lid a d . M á s q u e e n la p in t u r a y

c lo n e s ]e s c o n d u c ir ia a 1 r id íc u lo . E s n e c e s a r io c o n b c e r a f o n d o

a b s t e ile r s e e n a b s o lu t o , p o rq u e l a fa lt a d e p r e p a r a c ió n y ��c o n d

e i ·

. A d o s p a r a d e s a r r o lla r la ; lo s p r in c ip ia n t e s y a f ic io n a d o s d e b e n

e n l u e n t a P a r a lle v a r la a l0 8 lie n z o s .

''

P e r o n o t o d o s e s t á n ��C a p

P U e r t o r r iq u e ñ o s . c r e e m o s e s in t e r e s a n t e y d ig n a d e t e n e r s e e n

L a id e a q u e e x p o n e m o s a Ia c o n s id e r a c ió n d e lo s p in t o r e s

e l f in p r o p u e s t. o .

c u a d r o s a n t e s d e e m p e z a 】 · lo s , s e r ia la f o r m a d e n o lo g r a r n u n c a

R E V IS T A ÐE A R T E IN S TIL A R 6 7


s o b r e s u p e r s o n a , p u e s to q u e lo t e n é is đe la n t e d e v u e s tr o s o j?s ,

c ió n d e l a r t is t a , p o c a s p a la b r a s h e d e d e c ir a m o d o d e p r e á in

C o m o m e c o r r e s p o n d e e n e s t e m o m e n t o h a c e r 1'

XX Xp ie d a d . )

s i q tre la p a la b r a la e m p le a m o s e n s u m á s a m p lio c o n c e p t o y PĽo '

n a d e m a r a v illa s e r o m á t ic a s , p a r a d a r le m a y o r c o lo r id o . (3'a q

trin a n , A n g e l B o t e llo B a r r o s , u n p in t o r e s p a ĺ io l , a s o c ia s u o b ľ a 11�

�

P a r a e n a lt e c e r y d a r m a y o r g lo r ia a lo s a c t o s q u e s e ��a v ec

H o y , p o r t a n t o , e s u n d ia d e f ie s t a .

e s p ir it. u a lm e n t e . S e r á n h o m b r e s .

p a r a s ie m p r e e 1"A lm a M á t e r

"

q u e lo s h a f o r m a d o y m o d e la d o

m a t iz a b a n e l v e r d o ] d e la s p r a d e r a s c ir e u n d a n t e s , abanJonarı】

e h a r r e r o s q u p a n ĵ m a r o n e s t a s a u'a s y q u e c o m o f lo r e s h u m a n a s ,

e ] p r ó x im o d ía 2 8 , a q u e llo s m u c h a c h o s a le g r e s , d e c id o r e s 3' ��d

"E l n iñ o e s e l p a d r e d e l h o m b r e

"

, d ijo u n f iló s o f o in g lé s 3'

c llr s a r o n e l a fio ú lt im o d e s u c a r r e r a .

d o le m á s r e a lc e . E 1 d ia d e la g r a d u a c ió n d e lo s e s t u d ia n t e s q u e

b i n a lın a a d m ir a b le f ie s t a d e la c ie n c ia , p a r a d e s ta c a r ia , ��d á

E n e l d ia d e h o y e s t e a r t e g r a n d e , v ie n e a s o c i i n d o s e ��t a

la P in t u r a .

c io n a h o n d a m e n t e a t o d o s į o s q u e s o m o s a m a n t e s d e l a r te d e

d a d . Ė s t a f ie s t a e n n u e s t r a I s la e s u n a e o n t e ( im ie n t o q u e �� e m

d e in a l]g u r a ] e n P u e r to R ic o , a u s p ic ia d a p o r n u e s t r a U n iv e r sī-

N u e v a m e n t e v a m o s a o c u p a r n o s d e u n a E'

x p o s ic ió n q u e s p h a

ľ E L ¡m p a r c ia l! '

, ï a y o 2 Z d e 1 9 4 1 . )

L a E s c u e la F r a n c e s a

P u e r to R ic o

B a r r o s e n la U n iv e r s id a d d e

E x p o sic ió n d e l P in t o r A n g e l B o tello


S i 1 o s a t e n e m o s a s u n a c im ie n t o n e t a m e n t e e s p a ñ o l, p o d é isA n g e l B o t e llo n o p r o s t it u y e s tı a r t e .

o f ic io q tļ e t o d o lo n re t a liz a y lo c o n v ie r t e e n u n c á lc u lo n u m é r ic o .

u n a ] e ]ig ió n . E n é 1 n o e n c o n t r a m o s a l p r o f e s io n a l v iv id o r (i .ìls e d e j a a d iv in a r p o r e s e h a J o d e id e a lis m o q u e s e m e ja u n c u lt o

A n g e l B o t e llo B a r r o s'

M o đe lo D o r m id a"

_ O le o .

q u e p o s e e e l t ip o d e l a r t is t a n a t o , q u e n o p u e d e o c u lt a r s e y q u ey d is t in g u id o y p o d é is d a r o s c u e n t a , a l p r im e r g o lp e d e v is t a ,lid a d a p a r e n t a m e llo s e d a d d e ìa q u e t ie n e . A d v e r tid q u e e s a lt o

E l p in t o r e s m u y jo v e n c o m o p o d é is a p r e c ia r , a u n q

u e c n � � re



c á n o n e s d e l v e r is m o e n e i a 1 t e .

h a s t a a q u í . D á n đo n o s u n a v is ió n đe m o d e r n is m o a ju s t a d o a lo s

'

in m e d ia t a m e n t e , d ifie r e e n a b s o lu t o đe t o d o ìo q u e t p n e m o s v is ioe s p a ñ o la ; e n !. a q u e a h o f a e s t a m o s a d m ir a n d o , y lo p o d é is n o ta ftc á a s t e n ía n p o r b a s e f u n d a m e n t a l la in f lu e n c ia d e la e s c u e ļ ap o r q u e a s i c o m o e ń : a s o t r a s q u e s e h a n q u c e d iđo r e ( ie n t e n le n le ,

a r t is t a e 11 r e la c ió n c o n la e x p o s ic ió n q u e e s t a m o s in a u g u r a n d o ,

d e d tm d e s e o r i g in a l a (x t r a c t e r i s t , ic a m á s in t ttr e s a n t e d e 11tles t r o

Y d e e s t a s u v e c ln d a a d u ľ a n 七e t a n t o s a fio s e n F r a n ( ia , e s

a c a d é m ic a s q u e h a c ia n c n n c e b ì r d e é 1 u n p o r v e n ir đe g lo r ia s .

r o s y a lc a n z a r e l p r e c i a d o t it u l o c o n la s m á x im a s d is t in c io n e s

b r illa . Tit e , lo g r ó s o b r c s a lir d e e n t r e e l a n o n im a t o d e s u s ��c o m pafi

T e n ia t e m p e r a m e n t o c ie p in t o r y r á p id a m e n t e , d e u n m o d o

c n h iv a d o d e s d e s u n iñ e z .

z n je e n e l a r t e đe la p in t u ] a , la q u e s ie m p r e , p o r a f ic c ió n , h a b ia

d a m e n t e e n la A c a d e m ia đe B e lla s A r t e s đe B u r d e o s , s u � �a p r e nd

d o e n s u s m a n o s la p a le t a y ]o s p ì n c e le s , c o m e n z ó s e r ia y ��d ec id

b e lla s , d e l0 8 c o lo r e s y d e Ia lu z a b a n d o n a 8 11 c a r r e r a y ��t o m a

ta r d e in f lu e n c ia d o p o r s u t e m p e r a m e n t o a m a n t e d e la s f o r m a s

Y e n B u r d e o s s e in s t a ló e m p e z a n d o s u s e s t u d io s ; p e r ? m á s

r a c io n e s in f a n : Ĵ 1e s .

fu e r o n s ie m p r e e 1 f u n d a m e n t o v o c a c io n a l d e s u s d e s e o s y a s p į -

g Ġ 1, q u e t a n t a s a f in ia a d e s p r e s e n t a e o n ]a s a r t e s p l á s t ic a s . Qu e

lis t a s d e 1 R e n a c im ie n t o I t a lia n o , R a f a e l, L e o n a r d o , M ig u e l A n ·

d e A r q u i 七 e c t u r a , p r o f e s ió n e n q u e c o in c id i e r o n lo s g r a n d e s ��a

to t. e llo , u n v e r d a d e r o n į iīo t o d a v ía , s e p r o p u s o e m p e z a ] la c a r r e ra

c iu d a d d e V ig o , e s ta b le c ié n d o s e e n F r a n c ia , e n d o n d e A n g e l ��B

r a s r ia s d e G a lic ia , te n ie n d o e n f r e n t e la p a n o r á m ic a v is t a d e la

s i l fa m ilia d e s u p u e b lo n a t a l . s it u a d o e n u n a đe la s ��e n c a n t a d

lin a d e s g r a c , ia f a m ilia r , la m u e r t e d e s u p a d r e , a le j ó a 七 o đa

d e n t e s , p o r q u e v e n im o s a t ] a v e s a n d o .

a z a r e s d e la v id a , ta n f r e c u e n t e s e n e s t a é p o c a , lle n a d e ��aec

s a d o ú lt im a m e n t e e n e s t e a ñ o . P e r o n n e s a q i, d e b id o a e g o s

a l ig u a l q u e l0 8 d iv e r s o a p in t o ]'" s q u e p o r P u e r t o R ic o h a n ��P

s u p o n e r q u e s u p in t u r a t e n g a u n a r a ig a m b r e e s p a ñ o la ta m b ié n,

T O R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R


to d o e g v e r d a d , fo r m a n d o u n c o n j u n t o d e m a r a v illo s a s b e lle z a s

E n s u s c u a d r o s n o h a y m ix ţ if ie a c io n e s , n i"

c a m o u f la g e"

,

fu n d iiJ le d e l a r t e m o d e r n o f r a n c é s ,

İa s e g u ] id a d d e s u t r a z o f ir m e y e s a n o v e d a d r e f in a d a e ��i n c o

A n g e l B o t e llo B a r r o s"H a it ia n a e

"_ O le o .

a p ] e c ia r la a t r e v id a v a le n t ía d e s u t é c n ic a c o n s t r u c t iv a d e p in t o r ,

3 o e s 七á b a m o s a c o s t u m b r a ċ io s h a s t a a h o ] a , q u e n o s s ir v e n p a r a

c u a a r o s , tr a e n a la ţ ĵ n iv e r s id a d a ir e s n u e v o s d e f r o n d a a lo s q u e

Pertneciente a la m o d e r n a e s c u e la d e p in t u r a f r a n c e s a y , s u s

A n g e l B o t e ]lo , P o r S u f o ] m a c ió n, P U e a e e la s if ic a r s e C o m o



Į į o t e llo s e d e s h u m a n iz a n c o n v ir t ié n d o s e e n m e r a s m a n c h a s d e

p e r a t u r a d e u n h o r n o e n v u e lv e lo s o b je t o s y la s f ig iır a s , q u e e n

s o s d e u n s o l d e m e đio đīa , e n đo n d e e l a ir e c a ld e a d o a la ��t e

q u a p a r e c e ilu m į n a n d o s u s lie n z o s t ie n e c e n t e lle o s � �m a r avill

q iıe lu e g o r e f le ja c o n la r iq u e z a c r o m á t i c a đe s u p a le t a . L a lu z

te u n m u n d o n u e v o y p a r a d is ía c o , le h a c e c r e a r n o r m a s n u e v a s

n o e s e 1 p r in c ip ia n t e q u e t it u b e a ; s u e x a lt a d a s e n s ib ilid a d , � �a

c a m e n t e a v a n z a d o d e n t r o d e la s n o r m a s m o d e r n a s d e l a r t e ; y a

L o s C u a d r o s d e e s t a ú lt im a é p o c a s o n y a d e U n ( a n c t e r ��f r a

n a l q u e lle v a r e a liz a n d o e n p o c o m iis d e u n a ñ o d e c o n t in u a lu c h a .

la v is t a p o r e s t e r e t in t o p a r a p o d e r a d v e r t i r e l t r a b a jo �� e m oc i

Y e s t a n t o e 1 e s f u e r z o q u e r e a liz a , q u e ń o h a y m á s q u e p a s a r

c ìa le s m á s p r im it iv o s .

d e c r e e e n c o n t r a r la r a z a m á s p u r a y q u e c o n s e r v a lo s r a s g o s ��r

tip o e u Jn ū n y v u lg a r , s e m l r c h a a ]o s c o n f in e s d e H a it i , e 1 ��do l

la r a z a a f r i( a n a , m ils q u e p o r n in g ú n o t r o . p e r o n o s a t i s f e c h o d p 1

c a y e n E s p a ñ a , s e s ie n t e s u b w g a d o p o r e 1 m o d e l o h u m a n o đe

I1o s c u a d r o s q u e O s in u e s tr a y q u e p in t ó c u a n d o e s t a . B a e n � �F r a

c u r r e n t r a n q u ilo s y p 1á e id o s , o o o p o d e m o s a p e H ib ir e n ��a q u

, ıo s a s d e l o s a m a n e c e ] e s e n la s a g u a s ir i s a d a s d e lo s r ĺ o s q u e ��t r a n

la s d e ic a d e z a s d e lo s m a t ic e s s u a v e s , d e la s m e o i a s t in t a s ��J e b

té r m ir . o o p u e s to - ]o e x Ĺ r e m is t a ; y a b a n d o n a d o p o r e l m o m e n t oq u e i e le o f r e c e n p n jd ig o s p a r a s u l a b o r d e a h o r a . L e a t r a e e l

e u e n t r a a t r a id o p o r e l c o n t r a s t e b r u t a l d e lo s n u e v o s e l e m e n t o s

le z a v ĺ r g e n , c o n t ip o s r a c ia J e s d is t in t o s a lo s d e E u r o p a , s e � �

e

p ic a le s , C o n la s e x h u b e r a n c ia s m a j e s t u o s a s d e n u e s t r a ��n a t u ]

s e n t a A n g e l B o t e llo , n o ta r e m o s q u e a l l le g a r a e s t o s p a is e s ţ ��r

S i n o s f ij a m o s a h o r a e n e 1 c o n j u n t o d e la la b o r q tte n o s ��p r

n e s d e R e v i s t a s y lib r o s y n a d a m á s ; y e s t o n o e s s u f ic ie n t e .

m á s q u e p o r la s c r ó n ic a s d e la c r it ic a e x t r a n je r a y ��r e p r o d u cc i

ñ o s q u e n o c o n o c e n e s t a s n o v is im a s o r ie n t a c i o n e s d e ]a p in t u r a

t r o s"

a m a te u r s"

y e s p e c i a lm e n t e p a r a lo s p i n t o r e s ��p u er t o rr i q u

im p o r t a n c ia p a r a e l f u t u r o d e l a r t e e n n u e s t r a I s la , Pa r a � � n u e

p o r e s t a c a u s a la e x p o s ic ió n a c t u a l t ie n e u n a m a r c a d is im a7 a lt o c o n c e p t o d e l a r t e q u e a lc a n z a .

s in f ó n ic a s d e c o lo r e s , d e m o s t ľ a t iv o d e s u r e f in a d a s e n s ib ilid a d

T R E V IS T A D E A R T E IN S U ı A R


þú r p u r a s , (s ie m p r e e s a p r o p e n s ió n a l c o r v

br a s t e a ú n e n ıo s ��c

c o s y d o r a d o s p o r u n 5 o l c a n ic u ]a r b r o t a n d o d e u n s u e lo t in t o d e

lle v a r a u n m e r c a d o le ja n o . E n a q u e l o t r o e ] d e lo s m a iz a le s ��s

s o b ] e s u s c a b e z a s s o s t ie n e n e n e q u ilib r io ]o s f a r d o s q u e t ie n e nJe r e s q u e , e n fila in d ia , p a s a p o r lo s lin d e r o s d e u n b o s q u e y q u e

A n g e l B o t e \ to B a r r o s -

"

H a it ia n a - O le o"

-

Tl Ę ţ t , P

'

Į ţ . _

p e l o s u s c u a d ] o s n o s o n e x t â . Tic ū s n i s u s f ig u r a s in m ó v ile ss tl id e n .

]e b r in d a ıa n Łtt u ı'

a le z a a la im p ] e s ió n a r t is t ic a d e l c o n ju n t o . D ec o lo r s o la m e n t e y s u b o l đin n r ld o lo s e le m e n t o s c o m p o n e n t e s q u c

R E V ISIT A U E A IŁT E IN S IJL A M 7 3


e n e J a p r e c io q u e d e b e m o s h a c e r a la o b r a d e l a r t is t a .

s o r d e e s t a U n iv e r s id a d , le đe s e o q u e u n é x it o e v id e n t e c u lm in e

p ita lid a d q u e e n E s p a fia m is m a , y p e r s o n a lm e n t e , c o m o pf o fe ·

v n , c o m o u n a h e r e n c ia s a g r a d a . Io s m is m o s s e n t im ie n t o s d e ��h o

fa c c ió n q tıe n o s p r o d u c e a c o g e r lo e n n u e s t r a t ie r r a q u e ��e o n s e

F in a lm e n t e , m e e s m u y g r a t o ttx p r e s a . r a l S r . B o t e llo Ia ��s

p u e r t a s .

n o r d e a lb e r g a r e n e s t o s m o m e n t. o s y a b r ir d e p a r e n p n r s u B

a u s c u lt a r lo s la t id o s y e m o c io n e s d e l a r t e m u n d ia l, tie n e e l ��h

q tıie n e s e n s u n o m b ] e , 】n U m iv e n s id a d . c o m o s ie m p r e d e s e o s a d e

S is le y y t a n t e s o t r o s q u e e n a lt e c ie r o n c l c o n c e p t o d e l a r t e y a

1lo s p in t o ] e s f r a n c e s e s c o m o V a n G o g h , D e R a s , C e z a n n e , G a n g ln .

E s t a m o s d e la n t e d e u T r e p r e s e n t a n t e d is t in g u id o d e ��aql t

to r h a t a r d a d o s ig lo s .

m á s t a r d e h a n v e n c id o ; e n m u c h o s c a s o s la g lo r if ic a c ió n d e l ��p i

p o r lo s e s p ir İ t u s c o n R e ] v a d o ] e s y p o r la B m u lt it u d e s e n g e n e r n l

to r e s . L a s in o v a c io n e s c n e l n r t e h a n s id o r e c h a z a đa t\ s ie m p r e

fa g a n c o m p le t a m e n t e n i a l p ú b lic o c n g c n e r n l n t a m u c h o s ��p l

to r t a n a v a n z a d o c o m o ]3 n l. o lio , lo s c u a d r o s e x p n e s t o s n o Ħn 1 1��

T a m b ió n e s P o s ib le q u e p n c s ï , e p r im o r c e r t a m o ï 1 đe tın ��p i

c e p t o c r o m £it ic o d e !a p in t u r a ın o d c m a ,

n e c e s it a u n n e d u c n c iť \n n r t is t íc a e s p e c ia l p t1ľ il łt« im llu r s e e l ��c o

p r o f e s ió n s e o s t á p r o p e n s n tt c a e r c n lo g r o t p s c o , A d c m ó R a e

i'

ír m c y s ó lid a e n e l a r t e , c c ]n u n a p r ńc t lc ł\ d e v a r lo Ħ a fio = e n In

đe p in t tt ľ n q u ( . p ņ , r e c o s e n c illa y f ń c il, s i R o c n r e c e đe tlī1a b u H a

a lin p a r a ]o s p r, in c ip in n t c a . P c ľ o elc h e n c lu ľ n T H c q u e e s t a c l= # (

ße r v ir d e p r o v e c h o s n e n s e ñ u n z łt p u ľ ıt n u c H t r o # p r o fc s io n a lo R y

S e r á p ]. E c is o h ilc e r c o n s l n r q L Io 山 e x p o B lc ió n a c t u n l p u e d e

c la s e e s p e c ia l d e m o v lm lc n t o c R p lľ it u u l ,

n e a H g n w c n ľ d"

r m n o m n ó m o v in ? n t o"

, q u e e e o n d u n u

D o ] m id n"

, r e ric ľ c n In in o r c ìŁt y p n g lv ld a d d e O R N r ı\z n , ıo q u o ��v l

la n c ia d e a q u e H a v id n tropicn y s u n d m + c u n d r o H a e h"M o d e lo

T a m b ? n c o m o u n f n o o b s m ·

v a d o ľ m d ń c u e n t a d o in In d o

m o in d ó m it o ; o l c h u c h o d e In o H q u im ı h try e n m (: d r c n t tld o .

g o n a q u e ľ e lin c h n c n p h n a U b u ľ M d o n u n n u c u t u d d o M v u jh ·

]o r e s m á e n n t n g ó n lc o = ) tļ tlr g t : In H ilu c l tı d o u n u p a i r'

l l t 1 C íl n t= ��p l

1 4 R E V IS T A D M A W I'n ıN H W . A W


quella p a r t e d e n u e s t r a v id a in t e r io r q u e r e s e r v a m o s p a r a ��n u e

e x t r a ñ o c r is t a lin o q u e le d e s c u b r e ]o r e c ó n d it o d e lo s e s p ír it u s ,

L o s o j o s in q u ie t o s y e s e r u t a d o r e s d e C o m p o s t e la , p o s e e n u n

de lo s h o m b r e s , d e ]a s c o s a s y d e lo s s u c e s o g .

d u lc e m e n t e m o r d a c e s , d e s t a c a n d o s ie m p r e la p a r t e h u m o r is t ic a

W e n c e s la o F e r n á n d e z F lo r e s e n e l g é n e r o lit e r a r i o . L o s d o s s o n

fin a s e n s ib ilid a d . B 1 e s . E n la e s c u lt u r a la r é p lic a đe s u p a i s a n o

tr a n q u ilo y p ıá c id o ; p e r o e s a e s ]a c a p a q u e c u b r e y o c u lt a s u

N u e s t r o C o m p o s t e la t ie n e u n a s p e c t o b o n a c h ó n d e h o m b r e

tld a à d e c lim a s y a l n a t u r a l e x p a n s iv o d e la s d o s r a z a s .

ľ is ln g espao1 s e g u r a m e n t e t a l s e m e, la n z a o b e d e ( e a la ��i d e

G a lic ia , a l ig u a l q u e e l s o la r in g lé s , e s la t ie r r a d e l ��h u m

g u a s a b ie r t o .

a g u a , q u e le s p e r m it e n t r a n s it a r s in n e c e s id a d d e lle v a r e 1 ��p a T

ła p e n u m b r a d e la e s c a s a lu z t a m iz a d a p o r ]o s t e n u e s h ilillo s d e

dic in n a le s d e S a n t i a g o , o r la d a s d e a n ( h o s s o p o lt a le s , o s c u r o s e n

q u e o b lig a n a s u s p a is a n o s a c h a p o t e a r p o r a q u e lla s r u a s ��t r

e s c o n t in u a y p e r t in a z đa n đo id e a d e lo n o r m a l e n a q u e lla s t i e r r a s

sa le e n lo s g a lle g o s ; p o r q u e e ì p a ís e s t r is t o t e y 11o r ó n , la llu v ia

Y e s v e r d a d e r a m e n t e e x t r a fio e s t e e s p ir it u d e h u m o r q u e ��s o b r

ta d d e y e r la s c o s a s s ie m p r e d e s d e e l la d o b u r le s c o .

p c r s p ic a c e s , s u m a m e n te in g e n io s o s y e o n u n a e n d ia b la d a ��f a c u

D e E s p a íia e n t e r a , G a īie ia e s 】a c u n a d e h o m b r e s a g u d o s ,

le c o n o c e e n la v iđa d e l a r t e .

d a G a lic ia . D e s u c iu d a d n a t a l t o m ó e l s e u d ó n im o p o r e 1 q u e s e

C o m p o s t e la , q u e e s , c o m o s i d ijér a m o s , e 1 c o r a z ó n m is m o d e ��t

bir m e jo r B ll g a lle g u is m o , d ir e m o s q u e s u c u n a f u é S a n t ia g o d e

F ] a n e is e o V á z q u z D ia z n a c ió e n G a lic ia ; p e r o p a r a ��d e s c r

ta c r ó n ic a .

E s d e u n a r t is t a g a lle g o d e q u ie n v a m o s a o c u p a r n o s e n ��e

(C r ó n ic a d e"

P u e r t o R ic o U u s t r a d o " d e l Z 4 M a y o đe 1 9 4 1 . )

"

C o m p o s t e la "

e l E s c u lto r


ıa t a lla d e m a d e r a s r ic a s y d e r a r a e s p e c ie . N a d ie c o m o é 1,

e n

E n la o b r a d e C o m p o s t e la n o s r e v e la s u g r a n h a b ilid a d p a i'

a

n a t u r a ı- ]a im p r e s ió n q u e s e ñ a la e s h o n d a y e x a c t a .

g o lp e s d e m a z a s u s im p r e s io n e s , y c o m o t r a b a ja d ir e c t a m e n t e d e l

c ó m ic o d e Io q u e : e in t e r e s a , s u e in c e l o s u g u b ia v a n t r a z a n d o a

o e l a r t is t a S u ir o n ía e s s u t il , fin a , e le g a n t e ; p e r c ib id o e l la d o

M s n o e x is t e c r u e ld a d n i e n s a ñ a m ie n t o e n e l h u m o ľ is m o

m a s .

P u é s d e la lit e r a t u r a , Ia p a r t e ir ó n ic a d e lo s a s u n t o s 3' d e lo s ��t

d e R o d r ig u e z O l l � r o s"

C O m p o s t e la -" P e t r a t o d e l a S r a .

W illia m m

tr o f u e r o in t e r n o y q u e d e s e a m o s t e n e r o c u lt a a ]a s m ir a d a s ��i



z a d a d e la s Ħ g u r a s d e l r e in o a n im a l .

d e n t e m e n t e , s u o r ig in a lis im a t e n d e n c ia a la h u m a n iz a e ió n ��e sti l

P e r o , e n v e r d a d , la c a r a c t e r is t ic a d e n u e s t r o e s c u lt o r e s , � � ev

do la p a r t e e s p ir it u a l d e l m o d e lo q u e e s la q u e v iv if ic a y a n im adu r a m a t e r ia s in d u d a s y v a c ila ( io n e s y e o n S U m a n o v á ��p l a s m a

c ió n p e r fe c t a , s e g u r a 3 · H e n a d e b r io s , q u e t r a z a y s e íia la e n a

C o m p o s t e la ¢ : G a v io t a s

"

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R T T


fr e n t e s e d e s t a c a e n u n a s lín e a s p u r a s , a mp lía y d e s p e j a đa , ��p

l

r a d o p r o f e s o r e s t á n a c u s a d o s c o n s o lid e z y m a e s t r fa s u m a . L a

c io n e s lin e a le s q u e ]a e n c u a d r a n . L o s r a s g o s f is o n ó m ic o s d e l ��l l

P o c o m a y o r d e l t a m a ñ o n a t u r a l p e r o a d m ir a b le e n s u g ��p r o p o

L a c a b e z a r e p r e s e n t a t iv a d e l ilu s t r e m a e s t ] o, e s q u iz á s u n

'

a p r o p ia d o p a r a d a r le v id a [n m o r t a ] .

]į a s q u e s e đe b ie r o n a s u o r ig in a 1ís im a p lu m a , e r a e l"

lu g a r m á s

E n a q u e l a m p lio s a ló n , r o d e a đo d e o b r a s d e e s t u đio, y � � a q

u

lla m a m á s q u e n in g u n a o t r a n u e s t r a a t e n c ió n .

B it '1îo t e e a d e A u t o l e s P u e r to r r iq u e ñ o s e n a q u e l c e n t r o d o c e n t e ,

ta lla d a e n m a d e r a , p a r a s e r c o lo c a d a e n lu g a r p r e f e r e n t e d e la

p o r e n c a r g o d e lo s A lu m n o s d e la U n iv e r s id a d d e R io p ie d r a s ,

s o ] P e d r e ir a , m a io g r a d o e n s tı p ie n a ju v e n t u d , q u e r e a liz ó

ta r c ia e 11 P u e r t o R ic o , P e r o e n t r e . E lla s , la d e l p r e c la r o ��p r o f

D iv e r s a s o b r a s h a c ] e a d o e l c o m p o s t e la n o a r t is t a e n s n ��e

tr e lo c o n t r a r io .

P a r a é 1 t o d a p e r s o n a e s u n p in g ü in o m ie n t r a s n o s e ��d e m u e

d e u n p in g ü in o p o r t o d a Ia v id a d e lo s s ig lo s .

p o r a r t e m iig ic o đe s u v e n g a n z a . s e r á m a t e r ia lî z a d o e n e l c u e r p o

i P o b r e d e l q u e o f e n d a o h u m ilie a C o m p o s t e la ! M á s t a r d e ,

s lt p r im e r e j e m p la r .

e x p lo r a d o r p o la r n o r t e - a m e r ic a n o , M r . B ir d ,

h iz o e l o b s e q u io d e

tip o m á s c o n o c id o y a la b a d o p o r e l p ú b lic o d e s d e q u e a l c é 1e b ] e

E n lo s p in g ü in o s , s o b r e t o d o , e s d e s u e s p e c ia J id a d r a r a , e l

s e le c t o y e s p e e ia lis im o d e s u p r o d u c c ió n .

d e lo s c is n e s , c o n śtitu y e n lo m á s a t r a y e n t e y d a n la n o t a d e lo

n in a s g ir a f a s d e g e s t o a s u s t a d iz o y c u e llo in t e r r o g a n t e . c o m o e l

S u s m a c iz o s y P o la r e s ·

O S O S , s u s e s tiliz a d o s p e c e s , s u s ��fer n

rn is m o s p la s m a đo s .

d ie r a s e r , q u e e n t r e a lg u n o d e e llo s n o s e n c o n t r e m o g n o s o t r o s

tu d io , n o s r e c ib e n y s a lu d a n c o n u n g e s t o f a ï n ilia r p o r q u e , � � p

b r a d o a lm a y v id a y q u e e n e l á m b it o d e ]a e x p o s ic ió n o d e l ��e

fa u n a d e p e r s o n a je s ċ o n o c id o s q u e , e n s u a n im a lid a d , h a n ��c

Y a s i v e m o s ıia e e r a 乞 r a y é s d e s u c in c e l , u n a v a r ia đis im a



C o m p o E t e la"P e z d e l C a r ib e

"

L a s f a c c io n e s d e l M a e s t r o , d e n t r o d e l p a r e c id o ū u e p u e d e

Łe s e a lin e a n h a c ia a t r ils c o n u n a lg o d e d e s o r d e n a r t is t ic o .

p a d e p e n s a m ie n t o s y d e id e a s ; S U S ( a b e llo s , o n d e a d o s ��l i g e r a m e

R E V IS T A D E A R T E IN S IJL A E 7 9


'

n i á r m o l s c N la ] e s u r r e c c ió n"

.

" E I y e o e s la m u e r t e e l b a r r o e s I£L v id a la m a d e r a y e l

g r a n d e s e s ( u lt o r e s it a lia n o s cłe l s ig lo X V I

N o o lv id a a q u e lla m á x im a d e l r e n a c im ie n t o d e b id a a lo s

r e c o n s t r u c c ió n d e lo h u m a n o .

in m a t e r ia l ; d e n t r o d e lo s v o lú m e n e s , y d e ]a s m a s a s lo g r a la

E n r e s u m e n C o m p o s t e la s a b e , c o n s u a r te , h a c e r r e v iv ir lo

fu lg e n t e .

:

v e r a n e i a y c ie r t o v ig o r j u v e n ile s . E l ( r á n e o ]ím p id o s e d e s t a t a

m is m o t ie m p o , q u e n o h a n d e s a p a r e c id o d e s u e s p ir it u la ��p e r s

e is m o q u e s e a d q u ie r e a t r a v é s d e ìa e d a d , p e r o d e n o t a n d o , a l

p le g a d a y P o r la c o m is u r a d e S U S la b io s s e a t e s t i9 u a e 1 ��e x c e p t

to d a s s u s f a c c io n e s ; s u s o j o s c a n s in o s , d e p á r p a d o s c a s i ��e e r r

d o s

'

s e e lb e r g a n y a e n lo p r o f u n d o d e la s ó r b it a s . S u b o c a e s t á

p o r la h o n o r a b le r e s p e t a b ilid a d q u e t r a s c ie n d e e n la o b r a y e n

E 1 m o d e lo a p a r e c e c h u n a la r g a c a r g a d e a ñ o s s īm b o liz a d o s

m a t e r ia q u e m á s s e m e ja y rla la s e n s a ( ió n d e v it a lid a d .

:

. C á n d id o B 1o n d e t , p o r e l m o m e n t o m o tle la d o e n b a r r o, q u e e s

L a ú 1t î m o b r a d e C o m p o s t e la e s e l b u s t o q u e h a h e c h o a: 4 0 a ñ o s ; s e h a lla b a e n e l p u n t o á 1g id o d e s u p r o đu c e ió n .

¢ d e s u s id e a s , d e s u c o r ta v id a d e p e n s a d o r c o n t in u o . C u m p lia lo s

Ï s a c ió n d e lo ( e r e b r a l y . s e n s it iv o d e s u in t e le c t o e o n e l p le t o r is m o

L a f ig u r a , p u e s d e ] m a J o g r a d o p r o f e s o r P e d r e ir a , d a la ��s e

p r e n d e u n h á lit o d e e s p ir it u a lid a d in m o r t a l .

T o d o e s c o r r e c t o y ju s t o e n e s ta o ib r a y d e l c o n ju n t o s e ��d e

d a d e B u s o j o s in q u is iđo r e s , s ie m p r e jn t e r r o g a n t e s .

:

ju e lo s , d e la r g a s p a t illa s , e n c u a d r a n la m ir a d a s e r e n a y ��p r o f u

s o n a :id a d d e r e m in is c e n c ią s m e d it e ir a n e a s id e á t ic a s . L o s ��e s p

m o r is t a d e a m p lia c o m p r e n s ió n h u m a n a le s e ñ a la n s u p le n a ��p e

'

a c u s a u n p e r f il r e e 也 M n e o . S u s la b io s p le g a d o s e n u n g e s t o �� h

a . Q u e l p e n s a d o r . s u n a ] iz a g u i]e fia d e u n d ib u jo f ir m e y c e ñ id o

te s , d a n d o la s e n s a c ió n d e l v ig o r y d e la v o lu n a a d q u e p o s e ia

fo t o g r á f ic a s , s e a c u śa n e n s u s r a s g o s c a r a c te r is t ic o s ��s o b r e sal i e

e x ig ir s e a u n a p e r s o n a d e s a p a r c iđa y s o lo ( o n o c id a s p o r c o p ia s

8 0 R E V IS T A D E A R T E ıN S U L A H


C U a n to s m u s e o s y u n a s c u a n t a s e x p o s ic io n e s d e p in t u ï a s . E s t e

đir , m e te r b a z a y o p in a r . p o r e l s o lo h e c h o d e h a b e r v is it a d o u n o s

a r t e t o d o s n o s c r e e m o s-

a p t o s y c a p a c it a d o s p a r a ju z g a r y ��d e c

a n u e s t r o e n t e n d e r , n o r e s u lta d e m a s ia d o f á c il . E n m a t e r ia d e

e l a r t e d e c o r a t iv o , p a a q u e e m it a n s u o p in ió n r a z o n a d a , lo q u e ,

d e ta lle s , a p e r s o n a s q u e t e n g a n u n v e r d a d e r a c o n o ( im le n t o s o b r e

d e e j e c u t a r s e y e s t o s s e s o m e t a n a la c o n s id e r a c ió n, e n to d o s s u s

c ió n n e c e s a r ia s e t r a G e n lo s p la n e s q u e p o s t e r io r m e n t e h a b r ā n

u n d e t e n id o e s t u d io . S e r á p r e c is o · p u é s , q u e e o n t o d a la ��a n te l

q u e r e s o lv e r s e , y n o p o r s i s o lo a f u e rz a d e ı t ie m p o , s in o lu e g o d e

P e r o e s p r e c is o đa r s e l u e n t a q u e u n d ia u o t r o e l p r o b le m a t ie n e

r e a liz a d a , y a n o tie n e e n m ie n d a p o s ib le .

p u e đe n s e r f a t a le s p a r a s u n e c e s a r ia s u n t u o s id a d y q u e u n a v e z

n u e s t ] o p r im e r C o lis e o e s p r e c is o a c t u a r s in p r e c ip it a c io n e s q u e

d ís im a y s o m o s lo s p r im e i o s e n a l a b a ľ la . E n la d e c o r a c ió n d e

E n v e r d a d q u e e s t a c a lm a e n d e c id iľ s e e n c u e n t r a ju s t if i( ��

b e lle c e r lo s y d a r le s la n o t a f in a l d e e o n c lu s iõ n .

P r e p a r a d o s P a r a , e n s u d ía . R e ( ib ir la d e c o r a c ió n q u e h a n d e �� e

N o t a m o s q u e lo s r e c u a d r o s d e s u s p a r e d e s s e e n c u e n t r a n

e đific a c io n e s y q u e s ir v e p a r a d a r le m a y o r r e a lc e y lu c im ie n t o .

đe d e c o r a d o p ie t ó r ic o , c o m p le m e n t o t a n n e ( e s a r io a e s t a c a s e d e

pr o m in e n t e e n t r e lo s m e jo r e s d e A m é r ic a , c o n s u f a lt a a b s o lu t a

e s p le n d iđe z c o n q u e h a s id o a lh a j a d o , q u e le c o lo c a e n lu g a r

tr a s t e q u e o f r e c e l a r iq u e z a d e ]a c o n s t r u c ( ió n d e ì e d if ic io y la

te c e a . N u e s t r o p ľ im e r c e n Ĺ r o d o c e n t e , h e m o s a d v e r t i d o e l ��c o

b r a b a n ĉ n n u e s t r o e x p 1é n d iđo c o ìis e o d e la u n iv e r s id a d q u e ��e n a

E n d iv e r s a s o c a s i o n e s , a l a s is t ir a la s v e la đa s q u e s e ��ce l

("

E l Im p a r c ia l"

, M a y o 3 0 d e 1 9 4 1 . )

d e la U n iv e r s id a d

L a D e c o r a c ión d e lo s M u ] a le s


h a c e r Ia a d ju d ic a c ió n d e la o b r a ? A n u e s t r o ĵ u ic io n o h a y m á s

s u rn a m e n t e ĵ Trt e r e s a n t e . ŁE n q u é f o r m a y d e q u é m o d o s e h a d e

H a y , a d e m ń s , u n e x tr e m o q u e e g n e c e s a r io d ilu c id a r p o r s e r

t in đo s e c ie r t a m e n t e a lo s c á n o s e s d e ]a m o d e r n a p in t u r a m lir a ī.

p r o y e c t o d e e o r a t iv o . Q u iz á s s in u n a g r a n p e r s o n a lid a d , p e r o a ju ś -

u n iv e r s it a r io n o t e n d r ia n in c o n v e n ie n t e e n lle v a r a e je c u c ió r . E l

s u m a m á s m ö d ic a y a d e c u a d a p r o p o r c io n a lm e n t e a l p r e s u p u e s t o

E x is t e n p in t o r e s , b u e n o s p in t o r e s s in d u d a , q u e m e d ia n t e u l a

d ific İ 1 d e lo g r a r d e n t r o d e u n c o s t o m o d e r a d o .

đe e o r a d o s e n t r e o t r o s . E s o s e r ía c ie r t a m e n t e lo m e jo r , p e r o m u y

n o s , q u e s c n ìo s q u e a c t u a lm e n t e rn á s s e d e s t a c a n e n e s t a c la s e d e

te m o s r e c u r r ir a S e r t , e l c a t a lá n , o a R iv e r a o a o r o z c o � �m ej i e

v o s t e n g a n q u e s e r d e u n c o s t e e x c e s iv o , y p a r a lo g r a r lo ��n e c es

N o q u e r e m o s d a r a e n t e n (ie r q u e e s o s"

p a n e a u x"

��d e c o r a t

h a a lc a n z a d o n u e s t r a I s ia .

d ig n a d e ]a U n iv e r s id a d y s e e n c u e n t r e a t o n o e o n la c u lt u r a q u e

11u e s t r a s p o s ib ilid a d e s . Ia d e c o r a c ićin a r t is t ic a d e l T e a t r o ��r e su lt

jo r r e a liz a c ió n d e l p r o y e c t o ; p o r q u e e s p r e c is o q u é , d e n t r o d e

v a d e e s t. R o b r a m a g n a d e ]a U n iv e r s id a d , r e fe r e n t e s a u n a m c ·

to s is t e r e s a n t e s q u e a t a iie n rli] e c t a m e ,l t e a l a e je c u c ió n ��d ef in it

E s n u e s t r o p r o p ó s it o e n e s t a c r ó n ic a s e ĺñ a la r a lg u n o s ��p u

a c o lo c a r p o r a d o r n o s u n o s v e r d a d e r o s m a m a r r a c h o s p ic t ó r ic o s .

m u c h o m e jo r fu e r a d e ja r s u s m u r o s e n b la n c o c o m o h a s t a a h o r a ,

p e r ju d ic a r ía n a la s u n t u o s id a d 6 e 1 e d if ic io e n s u p a ? e in t e r io r y

r a s q u e d e a r t ís t ic a s n o t u v ie r a n a b s o lu t a m e n t e n a d a ; e s m á s .

i o s d e p e s o s , p ] o d u c ir ĺ a c o m o r e s u lt a d o e l a d q u ir ir u n a s ��p i n t

e ı t o s t o d e u n a o b r a d e e s a m a g n it u d , q tle r e r a h o r r a r U n o s ��e i e

te d e c o r a d o , tie n e q u e \ s e r lo m á 8 a m p li o p o s i ble ; l a e ic a t e r ia e fı

la m is m a u n iv e r s id a d . u n p r e s u p u e s t o p a r a la e je c u c ió n d e ��e

te p a r a q u e n o t r a s p a s e lo s 1ím it e ģ d e la c a p a c id a d f in a n c ie r a d e

E n P r im e i lu gà r ,

·

e l f a e t o 】'

e c o n ó m ic o d e b e r á t e n e r s e ��P r e s e

G r u u o .

m á s e n t ie n d e n.

s o s lo s m é d ic o s . E s t o e s u n a v e r d a d d e P e r o

m ie n t o s y e s t u d io s a p r o p ia d o s , lo m is m o q u e d e m e d ic in a lo s q u e

d e la p in t u r a e n t ie n d e n lo s p in t o r e s y a q u e llo s q u e t ie n e n ��c o n oe

e s u n e r r o l e n q u e s o le m o s in c u r r ir f r e ( u e n t e m e n t e . D e 1 A r t e



L a c o m p e t e n c ia p r o f e s io n a l d á b u e n o s r e s u lt a d o s s ie m p r e ,

d] a z g o s .

de q u e n o s e s o s p e e h e d e f a v o r it is m o y B e e lim in e n lo s ��c o m p

C o m p o e t e la'O e o P o la r

"

s e r a p r e c is o la c o n v o c a t o r ia U e 11n c o n c u r s o ; e s la ú n ic a m a n e r a

a lle v a r a la p r á c t ic a ]a r e a liz a c ió n d e lo s"

p a n e a u x"

d e 1 T e a t r o ,

u e u n m e d io ju s t . O 3 ·

r a z o n a b le . E l c o n c u r s o . U n a v e z d e c id id o s

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R 8 S


s e n t e n s u s o b r a s , s o lo d e ·

àr t is ţ a s p in t o r e s p u e r t o r r iq u e ñ o s ;

��d

U n p r im e r c e r t a m e n s e c o n v o c a r á , p a r a q u e a s is t a n y ��p r

te n t e s .

q u e s e p r e s e n t e n p o r u n J u r a d o c o m p u e s t o p o r p e r s o n a s ��c o m p

d is c ir n ié p , d o s e e l v a ló r y la s u p r e m a c ia a r t is t ic a d e ìo s t r a b a jo s

p r e ie n t a d o s 10 s b o c e t o s p o r lo s a r t is t a s q u e a s is t a n a 1 m is m o

L a ( o n v o c a t o r ia S e r á c o n d ic ió n in d is p e n s a b le p a r a q u e s e a n

p in t u r a s m u r a le s .

q u e s e h a g a , a p e c a r d e r o ñ o s e ń a e n p e r ju ic io d e la b e lle z a đe İ a s

r i a l , s ie n d o p r e f e r ib le e le v a r u n p o c o la c if r a d e l p r e s n p u e s t o

S in t e t iz a n d o ; E 1 c o s t o d e la d e c o r a c ió n h a d e s e r ��p r u d e

m e n t e , a u n s e g u n d o c e r t a m e n d e e a r á ( t e r İ ib r e e in t e r n a t io n a l .

d e b e d e c la r a r s e đe s ie r t ü y r e c u r r ir s e , e n to n c e s m iry ��r a z o n a d

e n c o n s o n a n c ia e o n la s b a s e s e s t a b le c id a s e n e l c o n e u r g o m is m o .

a d j u đic a c ió n , o lo s t e m a s y m o t iv o s e le g id o s n o s e e n c u e n t r e n

lu c e s , d e la c a lid a d y b e lle z a s n e c e s a r io s p a r a p o d e r s e h a c e r la

ta m e n y e l v a lo r d e ]o s b o c e t o s p r e s e n t a d o s d e s m e r e z c a , a to đa s

e n c o n t r a r e l p in t o r ; s o la m e n t e c u a n d o c e le b r a d o u n p r iLn e r e e i"-

N o h a d e r e c u rT ir s e , p o r ta n t o , fu e r a d e n u e s t r o p a is p a r el

s e r ia in f e r ir lc s u n a g r a v i o a l q u e , e s tim a m o s , n o s o n a ( r e e d o r e s .

Clicar a o b r a a u n p in t o r e x t r a n je r o d e s d e fia n d o a a q u e llo s o t r o s

ú ltim o lu g a r n o s e r ía a l e r t a d o n i e q u i t a t iv o , p e r o , a d e m á s , a đ�� j

a lo s p in t o r e s d e n u e s t r a I s la , d e s d e e l p r im e r m o m e n t o , a u n

c llr r a n s o la m e n t e a r . Is t a s p u e r t o r r iq u e ñ o s n a d a m á s . R e le g a r

p u e r t o ] r iq u e fio , u n p r im e r c e r t a m e n h a d e h a c e r s e p a r a q u e o o 11 -

c ia lis im o , q u e t r a t , á n d o s e d e la d e c o r a c ió n d e l p r im e r t e a t r o

P e r o n o d e b e m o s ċ ie o lv id a r , y e s t o l0 c o n s icie r a m o s ��e s e

n o s p a r e c e b a s t a n t e r a z o n a b le .

p ú b li( a p a r a c o n o c e r y o b s e r v a r s u o F in ió n , lo q u e ig u a J m e n te

E s t o s bcetos p o d r í a n s e r t a m b ié n e x p u e s t o s a ]a c o n t e m p la i ió n

u n"J u r a d o

"

c o m p u e s t o d e p e r s o n a s c o m p e t e n t e s d ic t a m in a r a .

b o c e t o s r e p r e s e n t a t iv o s . đe d im e n s io n e s p r o p o r c io n a d a s , p a r a q u e

y ju s t o . p a r a lo g r a r lo s e r ia n e c e s a r io ]a p r e s e n t a c ió n d e lo s

a lc a n z a r la d is t in c ió n q u e c r e e m e r e ( e r . E s t o s e r ia lo a c e r t a d op r o c u r a e x a lt a r s u f a n t a s ia c r e a d o r a y s u p e r a r s e a s i m i s m o p a ] ap o r q u e e l a r t is t a q u e t ie n e q u e lu c h a r c o n o t r o s p r o f e s io n a le s ,



n a le s T

ta l. ŁN o o p in a n t a m b ié n d e la m is m a f o r m a n u e s t r o s p r o f e s ī��

da s s e r ía n , a n u e s tr o e n t e n d e r la s m á s a c e r t a d a s e n lo ��f u n d a m e

E s t a s b a s e s q u e h e m o s e x p u e s t o p a r a s e r lu e g o ��d e s a r rol l

pu e s t o s o b r a s e n e ] p r im e r o .

rle r a f á n e l im in a d o s lo s a r t is t a s p u e r Ĺ o r r iq u e rio s q u e h u b ie r a n �� e

r ip. te r lib r e e in te r n a c io n a l . E n e s t e ú lt iM o c e r t a m e n , n o s e � � e o ns

cla r a d o d e s ie r t o a q u ė l , S e c e le b l a ľ á lm s e g u n d o c o n c u r s o d e ��c



P o r e l m o m e n t o e llo s m is m o s n o s e d a n c u e n t a d e l"

s h o c k"

a m e r ic a n a .

g u ié n d o s e la c r e a c ió n d e u n.

A r tet n u e v o d e i n f lu e n c i a n e t a m e n t e

v o r e n a e im ìe n t o d e la s a r te s y , m á s a ū n , d e la s p lá s t ic a s , � � e o ns

s e a t is b a y a d iv in a d á n d o s e o r ig e n a u n a n u e v a e r a , a u n � � nu

a s im ila d a s , te n d r á n q Lte p r o d u c ir u n r e s ïrlt a d o e v id e n t e q u e y a

d a e n lo q u e e llo s v e n p a lp a b le a n t e s u s o j o s a s o m b r a d o s . A l s e ]

Y e s t e e s e l p r in c ip io ; c u a n d o e s t a s n u e v a s id e a s t o m e n v i . .

s u m o d o a c t u a l d e e x p r e s ió n y h a s t a e n s u t é c n ic a .

e n s u f in a s e n s ib ilid a d y e n s u c o n c e p t o a r t is t ic o n p o r t a n t o , e n

N n t m a lm e n t e q u e e s t e n u e v o a m b ie n t e h a t e n id o q u e in f lu ir

te d e s c o n o c id a , c a s l s o fia đa .

(ia n e ia d e v iđa , đe c o lo r V d e lu z q u e p a r a e llo s e r a ��c o mp l e t a m e

r it u s p o r la n o v e d a d d e e s t o s p a is e s e x ó t ic o s đe u n a ��s u p e r a b u

tr a n s p la n t e a t ie r r a s d is t in t a s , a l c h o q u e p r o d u c id o e n s u s ��e sn

d a d q tre a h o r a le s o b s e s io n a , p u d ie r a m į s b ie n o b e d e c e r a e s t e

m ie n t o , n o s p o d e m o s d a r P e r f e i t a l u e n t a d e q u e e s a ��s u p e r a ct

v j e jo c o n t in e n t e ; p e r o s i le s o b s e r v a m o s e o n u n p o c o d e d e t e n į -

L a r a z ó n p u d ie r a s e r la d e r e c u p e r a r e l t ie m p o p e r d id o e n e l

o 11 d e s e o d e p r o d u c ir y đe c r e a r q u e v e w ta d e r a m e n t e a s o m b r a .

E u r o p a , a q u ĺ, e n A m é r ic a , d o n d e a h o r a s e e n e u e n 七 r a n . Ie s r e n a c e

m u n d o s d e D io s , tl a s u n a e r a U e in a c t iv id a d o b lig a d a . A lls e n

c in c o a ñ o s y e n q u e ]o s a r t is t a s a n ila n d e s p e r đig a d o s p o r e s o s

P e r o e n e s t a é p o c a c a 七 a s t r ó f ic a q u e a t r a v e s a m o s d e s d e h a c e

o r d e n .

a b u lia le s d e t ie n e y f r e n a . T o Ĺio e n e lle s e s d e s ig u a ld a d y

'

d e s ·

te n s a m e n t e e n e 1 e s t u d io y e n la la b o r đia r ia , lo q u e e 11 o t r a s ìa

đe s a r r e g la d o e n s u p r o d u c c ió n E n u n a s o c a s io n e s s e a f a n a �� i

E 1 a r t is t a , p o r r e gla g e n e r a l , e s te m p e r a lm e n t e a p á t i( o y

lO r ig e n d e u n A l t e N u e v o ?

A r t is t a s E s p a ñ o le s e n A m é r ic a


P e r c ib i, , q u e la m á s d e p u r a d a , la q u e c o n s e r v a m e j o r la s ��re f

S i a la r a z a n e g r o id e n o s a t e n e m o s , p a r a le la m e n t e p o d e m o s

flu e n c ia c u lt u ľ a l m o đe r n a T ip o p ľ im it iv o g e n u in o .

y s u s c o 8 t u m b r e s , s e e n c u e n t r e n m e n o s c o n t a m in a đo s p o r la �� i

lo s c e n t r o s d e p o b la c ió n , lo s q rre p o r s u s m o d a J e s , s u s g e s t o s

a ( e n ţ u a d o s y a u Ti e n t r e e s t o s p r e f e r ir á n a . ]o s m ā s a le j a d o s d e

r e c u r r e n a l t ip o q u e e llo s s u p o n e n m á s p u r o y d e c a r a c t e r e s m á s

ú ltim a s , q u e c u a n d o s e f ija n e n e 1 in d íg e n a , e n e l in d io a b o r ig e n

Y , p o r e s t a r a z ō n , a d v e r t im o s e n n u e s t r a s o b s e r v a c io n e s

p in t u r a e u r o p e a .

: á n o n e s e s t a b le c id o s t r a d i( io n a lm e n t e e n la s e s ( u e la s d e la

e llo s s e a v is t o d e u n m o d o n u e v o y d i s i n t o , q u e r o m p a c o n lo s

c e p t ib le s . p o r q u e e s ló g ic o y n a t u r a l q u e u n m u n d o 1lu e v o p a r a

e n ıo s m á s e x t r e m į s t a s e n a q u e llo s d e r a s g o s r a c ia le s m á s ��p e

Y e n e s t o s t ip o s h u m a n o s e x ó tic o s p r e f e r id o s , s e d e le it a nr a r o , a lo a n o 】

·

m a l, a 1 c o n 七 r a s t e ! ·

e l t e m a d ile c t. o p a r a s u s e n s a y o s . (T e n d e n c ia y a t r a c c ió n a lo

s e g ú n lo s p a ís e s e n q u e s e h a n r a d ic a d o , s o n lo s q u e c o n s t it u y e nq u e - b ie n lo s t ip o s in d ig e n a s o lo s n e g r o id e s , s e g

ú n lo s c a s o s y

Y e n t r e e s t e e n r e d ijo d e n o v e d a d e s s e a d v ie r t e e n s e g u id ap r e f e r id o s p a r a s u s o b r a s d e p a lp i 七 a n t e a c t u a lid a d .

br e s . R a d ic a lm e n t e d if e r e n t e s , e n lo s q u e f u n d a m e n t a n lo s t e m a s

te a t r a l y a p o t e ó s ic o , y q u e , p o r o t r a p a r t e , ln s s e r e s y la s ��c o s t u

tr o p ic a l r ic o 3 g r a n đio s o e n s u s m o t iv o s q u e c a s i c u lm in a e n ıo

A c t, u a lm e n t e le s s e d u c e e s t e p a is a j e d e u n a m e r ic a n is m op r o d ig a lid a d s in lim it e s .

v o s e le m e n t o s q u e e n e s t a p a 】t e d e l m u n d o s e le s b r in d a c o n

tis ta s s e f ij a p r in c ip a lm e n t e e n e l ( o n t r a s t e p r o f u n d o d e l0 s ��n u

ta n te s d e l c o m ie n z o d e la n u e v a v id a , q u e la a t e n c ió n d e lo s ��a

T a l p r o c e d e r e s n a t u r a J . A d e m á s a d v e rt im o s e n e s t o s ��i n

e n la f r a s e o İ o g ia d e l a r t e , s e d e n o m in a . . In s p ir a c ió n .

o b e d e c e n , p o r e l m o m e n t o , a fu e r z a s i n t e r n a s in 七 u it iv a s . E s t a s

do . M á s q u e a u n a id e a p r e c o f į c e b id a y c a lc u la d a d e a n t e m a n o ,

c o s a q u e ıa la b o r e n e l e s t u d io 0 a ţ a ir e lib r e le s t ie n e s in ��cu i d

fu n d a m e n t a l d e s u s p r o p ia s id e a s d e h a c e a lg u n o s m e s e s ; o t r a

tr ab a jo . y e ll la f a e n a d ia r ia ; n o p a l a n m ie n t e s e n la v a r i a c ió n

e sp ir itu a l q u e h a n p a d e c id o . S e e n c u e n t r a n e n t r e te n iđo s e n e l

R E V IS T A D E A R T E IN S IJL A R 8 T


m á s s e d u c t o r in n e g a b le m e n t e y , v o lv ie n d o s o b r e s u s p a s o s , � �e

c a d o y m á s f in o q u e lo a n t e r io r , s i c a b e c a t a lo g a r lo a s i e n e l a r t e ,

a s u a lr e d e d o r q u e a u n le s q u e d a t o đa v ia a lg o s e le c t o , m á s ��de l

n ō t c n o , s e d e t e n g a n e n m e d io d e c a m in o r e c o r r id o y c o n t e m p le n

p r o d u c e la r e p e t ic ió n d e l m is m o t e m a q u e lo c o n v ie r t e e n � �m

n is m o y d e t o n a lid a d e s b r illa n t e s . Tr a s la f a t ig a e s p ir it u a l q u e

r e s p la n d e c ie n t e , c u á n d o s u f a n t a s ia e ś t é s a t u r a d a d e �� i m p r es i

a h o r a le s a b s o r b e , d e ıo a g r io y ( h i11ó n e n e l c o lo r y d e la Iu z

u n a v e z s a t is fe c h o e s e d e s e o d e n o v e d a d e s y o r ig in a lid a d q u e

d e a t r a c c ió n d e l g u s t o . E s n a t u r a l q u e , m á s t a r d e , c o n e l tie m p o ·

le s o c u r r e e s ló g ic o ; e llo s n o h a c e n m á s q u e c u m p lir u n a n o r m a

p e r o n o tle b e m o s a s n m b r a ] n o s d e s u p r o c e d e r ;

a l f in lo q u . e

y a u r o ] a s.

M a r a v illo s a s .

h a n p o d id o a p e r c ib ir s e d e q u e t. A m b ié n a q u i e x is t e n c r e p ú s c u lo sc h e ; n o s e d e t ie n e n e n la s m e d ia s t in t a s in t e r m e d ia s , p o r q u e n on in g u n a t r a n s ic ió n , a la s s o m b r a s m is t e r io s a s ; o e l d īa , o la ��n

c o n u n a v e h e m e n ( ia f a t a l . D e l b r illo d e s lu m b r a n t e p a s a n , s ino b r a s , e l c o n t r a s t e 3

'e l tér m in o o p u e s t o , c o m o n u n t o s d e v is t a ,

e lr o p e o s e a f a n a e n e n c o n t r a r p a r a e l a s u n t o t e m á t ic o d e s u s

E s d e c ir , q u e e n e s ta s n u e v a s r e g io n e s y la t it u d e s e l a r t is t ay p e c u lia r e s .

u n ◆ g r a n a t r a c c ió n y p e r s o n a lid a d e o n r a s g o s t a n b ie n d e f in id o s

a m b ie n t e 3 · d p l s u e lo , u n n u e v o tip o d e g r a n b e lle z a r a c ia l y d c

p l �. N t e d e Ia r a z a e s p a fio la q u e h a c r e a d o , b a j o la s in f lu e n c ia s d e lc u n d a r io . M e n o s a u ll e l c r io llo o la c r io lla , q u e s o n e l ��t r a n

c ó n P o r e l m o m e n t o ; n o le s in t e r e s a n , lo s r e le g a n a u n lu g a r ��s

A la in v e r s a , n i e l m e s t iz o n i e l m u la t o s lla m a n ]a ��a t e

v id a d a r t ís t ic a e 11 s u s lie n z o s .

s in o m it ir e l m á s lig e r o p o ] m e n o r p a r a lo g r a r u n a m a y o r ��e f e c

p e n a n a L u r a J e z a v i] g e n , q u e c o n t r ib u y e v iv a m e n t e a d e s t a c a r ian e t a m e n t e a f r ic a n a , r o đe á n d o la d e u n a m b ie n t e e s p le n d o r o s o d elo s c o n f in e s d e H a it i e n d o n d e s u p o n e n d e s c u b r ir la r a z a m ā sp o r e je Jn p lo , q u e s e d e s p la z a n c o n v e ] d a d e r a c o m p la c e n c ia h a s t ad e s e c h a n d o l0 s t ip o s in t e l m e d io s . Y v e m o s e n S a n t o D o m in g o ,

s in e s c a t im a r e s f u e r z o p a r a e n c o n t r a r la e n lu g a r e s r e c ó n d it o s ,

r e n e ia s d e s u o r ig e n a f r ic a n o e s la q u e a d o p t a n c o m o m o d e lo ,



đe r iq u e z a y d e ]u z . E s p e r a m o s q u e e n e s t a s d o s e x p o s ic io n e s

P a r a ir lo s c o lo c a n đo e n e l lie n z o e n u n a im p r e s ió n o r n a m e n t a l

D e s u p a le t a b r illa n t e e lig e lo s c o lo r e s p u r o s y a r d ie n t e s

te r e s a r e ( o g e r .

s o lo d e t a lle d e la p o n d e r a c ió n d e lo s v a lo r e s lu m in o s o s q u e le �� i

c ió n d e ]o s c o lo r e s ; p in t a c o n lo s o jo s a b ie r to s p a r a n o p e r d e r u n

s e c ie g a d e s lu m b r a d o p o r la s r e v e r b a c io n e s d e la lu z y la ��v i b r

a m b ie n t e . A 1 1le g a r a e s t a s la t it u d e s t r o p ic a le s . E l a r t is t a n o

do c o n t o d o s lo s c o n v e n c io n a lis m o s p a r a a d a p t a r s e a u n n u e v o

r e a c c io n a d o a l e n c o n t r a r s e e n e s t o s p a is e s d e e n s u e fio , r o m Į ��} i e

E s s e g u r a m e n t e B o t e l lo u n o d e ìo s p in t o r e s q u e m á s h a n

F r a n c ia y e s t a m b ié n u n p in t o r n e t a m e n f r a n c é s .

c u e la ; y a h e m o s d i( h o e n o t r a c ] ó n ic a q u e s e h a f o r m a d o e nca ta lo g a r lo e n t r e lo s im p r e s io n is t a s f r a n c e s e s d e la m o d e r n a ��e

té c n ic a m e n t e y p o r e l c o n c e p t o a r t is t ic o d e s u p in t u r a h a y q u e

B o t e llo n o e s e n r e a lid a d 1m p iï . to ] a la u s a n z a e s p a iio lasin o p u e r t o r r iq u e iio y la o t r a p o r la U n iv e r s id a d d e P u e r t o R ic o .

le b r a r d o s e x p o s ic io n e s ; u n a a u s p ic ia d a p o r e l A t e n e o y e l � �C

A n g e l B o t e llo h a lle g a d o h a l e P O C O a n u e s t ] a I s la p a r a ��e

p r o d u e iľ s u s r e s u lt a d o s b e n e f ic io s o s .

la ìe v a d u r-a d e s u a ľ ţ e , q u e m á s a d e la n t e , e n e l fu t u r o , h a b r á d e

pin tu r a y M a n o lo P a s ( u a l e n la e s c u lt u r a ; a m b o s h a n d e d e ja r

m u c h o s , a l a r r ib a r a e s t a s t ie n a s . A n g e l B o t e llo B a r r o s , e n ]aD o s a r t is t a s s e d e s 七 a e a n p o r s u o r ig in a lid a d , e n tr e o t r o s

c o m o r iq u is im o s v e n e r o s

'

đe r it m o s y d e a r m o n ia s ?

ta s a l h a lla r s e s u f in a s e n s ib ilid a d c o n e s t o s n u e v o s r e c u r s o s ,

c e d e n t e s h is t ó r ic o s ? į Q u é s u ] g ir á d e la f a n t a s ia d e e s t o s ��art i

ŁT e n d r e m o s a n t e n o s o t r o s la c r e a c ió n d e u n a r t e n u e v o , s in ��p r

n itiv a m e n te e s t e d e s e o d e p in t a r d ia r ia m e n t e , s in d e s c a n s o ?

ŁQ u é s e o r ig in a r á d e t o d o e s t o T 1 q u é h a d e p r o d iu c ir ��d ef

ció n a r tis t ic a .

qu e s e pu e d e n lo g r a r c o n c e p t o s y m o d a lid a d e s lle n a s d e ��e xa l t

= lo s g 】'is e s , la s t o n a lid a d e s d is c r e t a s

'

, w a le s c e n t e s e n

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A ï c 8 9


( o n t r a r io a ıa c lá s ic o , r e b e ld ia ) o f r e c e u n a s e n s a c ió n · đe ��pr im it

m o d o o b s e s io n a n t e , c o n lo s m u s lo s · lig e r a m e n t e s e p a r a d o s , (]o

L a p o s t u r a d e la m o d e lo q u e r e p it e e n m u c h a s o b r a s d e

D e r a .

d e r e c h o , m ie n t r a s la m a n o c o n t r a r ia s u s p e n d iđa s u je t a s u ��c a b

ta n t e d e s o r p r e s a e in t e r r o g a ( ió n e n s u t o r s o v u e lt o h a c ia e l la d o

E n 8 11"In d ia D o m in ic a n a

"

s e a d v ie r te u n a a c t i 七 u d ��e s p e

r it u a l ; n o s o n f ig u r a s inanimadas ; u n h á lit o in t e r io r le s d á v id a .

s iv id a d , to d o e s a c c ió n y d in a m is m o , ta n t o c o r p ó r e o c o m o ��e s p

E s t u d ia n d o s u p r o d u c c ió n v e m o s q u e n o e x is t e e n e lla ��p

d a d s e-

h a n d e ja d o s e n t ir e n t o d a s u o b r a ú tt im a .

m e n t a s d is t in t o s , n u e v a s fo r m a s , q u e in f lu e n c ia n d o s u ��s e ns ibil

m e n t e lb g r a d a d e s u s h o n d a s e m o c io n e s a l e n c o n t r a r s e c [\n ��e l

P e r t a d o e n M a n o lo P a s ( u a l , q u e s ig n if ic a n la e x p r e s ió n �� a mpl i

m o s a p r e c ia r c o n c la r id a d la s n u e v a s t e n d e n c ia s q u e s e h a n d e s ·

fa n ta s ĺ a c r e a d o r a y r ic a . Y a q u í e s p r e c is a m e n t e d o n d e ��P o d

E l m o d e lo lib r e e s m á s a b ie r t o a t o d a s la s r e b e ld ia s d e u n a

s u e jL\ c u c ió n ; n o s u c e d e a s i a c t u a lm e n t e e n la p in t u r a .

m a s y , a d e m á s , p o r q u e lo s c á n o n e s ( 1á s ic o s im p e r a n t o d a v ia e n

e n p r im e r lu g a r . P o r q u e e 1 p a r e c id o r e q u ie r e s u je e c i ťin a la s ��f o

p lá s t ic a . E n e l r e t r a t o n o s o n a p lic a b le s la s a u d a c ia s a r t ís t ic a s ,

d e t a lle s in ú t ile s . s in o lo g r a d a a t r a v é s d e u n a g r a n s e n c ille z

n id a d y e s p ir it u , n o e n e l s e n t id o b a r r o c o , c o n r e ( a r g a m ie n t o d e

E s c lá s ic o e n e l r e t r a t o ; s u s f ig u r a s t ie n e n u n a g r a n ��s e r

ja r .

m o d e lo q u e e s c o g e , e n r e la c ió n c o n la m a t e r ia q u e h a d e ��t r a b

P o s e e la h a b ilid a d d e s a b e r a d a p 七 a r s u a r te y s u t é c n ic a a ļ

p r o d u c c io n e s ; la s o b r a s tl e . M a n o lo P a s c u a l s o n in c o n f u n d ib le s .

d e s u a r t e , lo q u e le h a c e c o n s e g u ir u n a g r a n o r ig in a 1Ėd a đ e n s u s

E 1 e s c tılt o r M a n o lo p a s c u a l t ie n e u n a id e a p r o p ia y m o d e r n a

C o n c e p t o'

d e l a r t e s e ñ a lá n d o le n u e v o s d e r r o t e r o s .

C o n t r a d ic t o r e s , n o h a y d u d a q u e h a v e n id o a r e v o lu e io n a r e 1

J r ig in a lm e n t. e e s t a c la s e d e p in t u r a q u e , a u n q u e t o d a v ia t ie n e

y e n t e p a r a n u e s 七 r o a r t is t a s y"

a m a te u r s"

q u e p o d r á n a p r e c ia r

iu e p r o y e c t a c e le b r a r e n b r e v e c o n s t it u y a n u n a s o r p r e s a a ţ ��r

9 0 R E V IS T A Đ E A R T E IN S U L A R


te m e n t e id e a n d o n u e v a s t é c n ic a s y m a n e r a s d e h a c e r y d e ��e x p r

P o s e e , a d e m á s , e s a in q u ie t u d q u e le h a c e a h o n d a r ��c o n s t a

P r e té r it a s , le g e n d a r ia s .

ble m e n t e p r e h e n s il, q u e e q u iv a le a u n v e s t ig io d e a n im a lid a d e s

d ir e c t a d e s o ld a d u r a a l e e t a ñ o )M a n o lo p a s c u a l -

"

V e n d e d o r a d e P lá t a n o s"

(T éc n ic a

la f ig u r a a p o y a d o s o b r e e l h ·

o n c o d e u n á r b o l e n t ie r r a , ��i n d u d

v ism o s e n s u a l y d e f e c u n d id a d , q u e r a t if ic a lu e g o c o n e l p ié d e



M a n o lo P a � c u a l -"

In d ia D o m in ic a n a"

(B a r r o )

tú a . T o d o e s le v e y a t r a c t iv o e n la f o r m a a ir o s a d e la m o d e lo ��a f r

Y a s i , e n la"

P o r t a d o r a d e P lá t a n o s"

, e l d in a m is m o s e ��a c e

3 · d e e m o c io n a r .

s a r , q u e t a m b ié n c o trs t it u y e n o t r a s t a n t a s f o r m a s d e h a c e r s e n t ir ,



su o r ig in a lid a d e n la s id e a s y c o n c e p t o s .

m a e s tr o s d e a n t a ñ o c o lo c á n d o s e e n la p r im e r a f ila d e l a r te p o r

s o b r e t o d o e n la p in t u r a , lo g r a r á c o n e 1 t ie m p o a v e n t a ja r a s its

tra a o e n s u r á p id o e n g l ·

a n e c im ie n t o y đe s a r r o llo , e n la s a r te s

tie n e u n p o d e r g r a n d e d e a s im ila c ió n y v it a J id a d , b ie n ��d e m o

te n c ia y r ło s o t r o s e s p e r a m o s q u e n u e s t r a r a z a a m e r ic a n a q u e

de a r t e , Łh a b r á n d e c o n t in u a r in e r t e s s in d a r s e ñ a le s d e ��ex i

se n t a n d e la n t e d e s u s o jo s , d e r e n o v a c ió n d e la s a n t ig u a s f u e n t e s

N u e s t r o s a r t is t a s in s u la r e s a n t e e s a s n o v e d a d e s q u e s e ��p r

de n u e s t r a c u lt u r a .

qu e s e v é , s e h a d e ir a c lim a t a n d o h a s t a lle g a r a f o r m a r p a r t e

tista d e la s e s c u e la s d e a r t e a m e r ic a n o q u e s e in ic ia y a . y p o r lo

c o m o P o d e m o s a p r e c ia r e s p r o m o t e d o r a e s t a e r a r e n a ( �� e

y a c a d é m ic o .

dán d o le u n a s p e c t o d e m a y o r r e a lid a d q u e lo a p a r ta d e lo v u lg a r

da c a b e z a d e la m u c h a c h a ]7 e g r a , a y u d a n a l e f e c t is m o d e la o b r a ,

o b r a s e s c u lt ó r ie a s . L a p e la m b r e r a d e a la m b r e d e la ��e n m a r a ñ

r e c o g e la lu z đe u n m o d o n u e v o , p u n t o im p o ] t a n tis im o e n la s

te n ie n d o , p o r s u t é c n ic a d e g r a n u la d o . u n a g r a n s o b r ie d a d , q u e

cia c io n d e la f o r m a , l0 q u e e s . Fu n d a m e n ta l e n la e s c u lt u r a , � �o

m a te r ia m is m a , e l e s t a ñ o , c ie . u n a t o n a lid a d g r is a y u d a a la ��a p r

qu e s e h a c e đe p r im e r a in t e n c ió n . P o r o t r a p a i · te , e l c o lo r d e

·

la

el ţ】abajo q u c e je c u t a u n a m a y o ] f ] e s ( u r a , c g l n o to d o lo

ha st a la f e c h a p o ľ n in g ú n o t r o e s c u lt o r, p e r m it e a p r e c ia r s e e n

dire c to e o n b a r r a d e e s t a ñ o y s o ld a d o r e 1é c h · ic o , n o e m p le a đn

E n c u a n t o a la t é c n ic a q lle u s Ą e n e s t a e s ( u lt u r a , m o d e la d o

l elte z q u e p e r s ig u e .

ple n o m o v im ie n t o r ít m ic o a y u d a n a la s e n s a c ió n d e g r a c ia y ��e

ca i g a , s ir v e n d e a d o r n o y d e c o r a c ió n a s u c a b e z a ; lo s b r a z o s e n

c a n a q u e c a p t a , e n p le n a m a ľ c h a , e o n u n o s p lá ta n o s , q u e m á s q u e

R E V IS T A D E A ıIT E IN S U L A R 9 3


N o q u is o e s c a r m e n t a r B o n illa e n c a b e z a a je n a y , tr a s ·

��d

r e f e r im o s a l ilu s t r e p in t o r S r . F r a d e .

a le j a đo d e t o d a v i d a d e r e la e id n , c a s i c o m o u n a n a c o r e t a ;

n o s

e ìo n a d o s e r e c lu y ó e n C a y e y d e d ic á n đo s e a p in t a r p a r a s í � �m i s m

fu é e ı p a g o q u e d ie r o n a s u t r a b a j o y a s u v a le r , y tr is t e y ��d e ce

c ie n d o . u n a p o r u n a , c u a n d o la in c o m p r e n s ió n y la ĵ n d if e r e n c ia ,

t. ó r ic o d e e s p e r a n z a s , q u e d e s g r a c ia d a m e n t e s e f u e r o n ��d e s v a n

R u r o p a e s t u d ia n d o ]o s p r in c ip io s d e l a r t e , lle g ó a s u t ie r r a ��p l

r o u n p in t o r d e v e r d a d , u n m a e s tr o - q u e lu e g o d e v a r io s a ñ o s e n

c o n o c im ie n t o q u e a lli c e r c a e n C a y e y , h a b ia e s t a b le c id o s u ��r e t

p r im e r o s p a s o s , Ie e n s e ñ a r a ]a s p r im e r a s n o c io n e s . A p o c o t u v o

e m p e z a r a e s t u d ia r s e r ia m e n t e ; d e s e a b a q u e a lg u ie n g u ia r a s u s

V iv ia p o r a q u e Į e n t o n c e s c n A ib o n it o ; in a a g ó ıo s m e d io s d e

1in e m p le o b ie n r e t r ib tıíd o . P e r o é ] q u e r ia s e r a r t is t a .

fá ci le d e p o d e r d e s e n v o lv e r s e c ó m o d a m e n t e e n Ia v id a lo g r a n d o

q u e e r a d e u t ilid a d p r á e t i( a y q u e le p r o p o r c io n a r ia Io s m e d io s

d e C o m e r c io , la d e C ie n c ia s e I n g e n ie r ia , la d e A 1 o g a d o ; t o d o lo

p r im e r , in c o v e n ie n t e . E n P u e r t o R ic o p o d ía e s t u d ia r la c a r r e r a

C u a n d o s u v o c a c ió n s e d e c la r ó p o r la p in t u r a t r o p e z ó c o n e ı

r io s a ñ o s , h a c o n s e g u id o s u f in a J id a đ.

m a lm e n t e h a ( e r s e p in t o r . H o y d e s'

J U é s d e U n a a u s e n c ia d e �� v

!e ñ o q u e , g u ia d o p o r u n a f r a n c a a f ic ió n a Io b e llo s e p r o p u s o ��f o

( e n c ia a l o c u p a r s e , e n e l p r e s e n t e a r tíc u lo , d e u n p r o f e s io n a l ��i

E n e s t a o c a s ió n e l c r o n i s t a e x p e r im e n t a u n a v iv a ��e o mp l

c o m p le t a m e n t e d e s c o n o c id o .

N n r a t , n a c id o e n C a y e y e l a ñ o 1 9 1 2 s e p u e d e a s e g u r a r q u e e s

E n Ia v id a d e l a r t e e n p u e r t o R ic o , e l p in t e r F é lix B o n illa

ť E L Iın p a r c ia l"

, 1 4 d e J u n io d e 1 9 4 L )

U n N u e v o A r tis t a II s u la r

E l n n t o r F é h × B o n M a N o r a t


do ? : t ú e r e s

'

in t e lig e n t e .

- Łp o r q u é n o e s t u d ia s ıa c a r r e r a o e m é d ic o o la d e ��a b o g

c ie r ta v e z

U n c o n s e je r o e x p e r to e n ]a s lu c h a s d e la v id a le p r e g u n t ó

F élix B o n illa N o r a t . (R e t r a t o d e l A r t is t a )

c io ne s .

loro s o s s a c r if ic io s . R e c ib ió d e l m a e s t r o F r a d e s u s p r im e r a . 5 1��é

R E V IS T A D E A R T E IN S m R 9 5


s e c r i b e a h a a c e r v a m e n t e , d o n d e n o e x i s t ia e l r e s p e t o p a r a Ia

e n a q u e lla s p e ñ a s d e c a f é t a n ín t im a s , t a n e v o c a d o r a s , e n d o n d e

lo s c o m p a iie r o s d e a r t e e n la s t e r t u lia s y m e n t id e r o s d e. M a d r id ,

p o r e s p a c io d e d o s a ñ o s t r a b a ja n d o s in d e s c a n s o . S e r Ģ u n itj c o n

E n la A e a t ·

le m ia d e B e lia s A l t e s d e S a n F e m p n d o e s t u (tió

lia s y , é s t e ú t im o p in t o r d e lo s R e y e s y d e lo s I n f a n t e s .

ta , d e C h ie h a r r o y M a n o lo B e n e d it o ; lo s t r e s p r im e r a s � �m e d

E n M a d ľ id f u é d is c íp u lo d e t r e s g r a n d e s m a e s t r o s ; d e � �A r t

h o n r a d a m e n t e .

te , to d o s lo s q u e d e s e e n c o n o c e r e l s e c r e t o d e s a b · e r p in t a r h ie n y

c ió n đe l m u n d o e r v

te r o y a la q u e h a b r á n d e a c u d ir ��n e e e s ar i a m e

a l m is m o t ie m p o q u e t a n a lt a p r o s a p ia a lc a n z ó e n la ��c o ns i d e r

c ie n m á s ilu s t r e s p n t o r e s ; e s (ııe la t a n e s p ir it u a l y t a n r e a l i s t a

liz ó Ia o b r a d e \ Ťe 1á z q u e z . D e l G r e c o , đe Z u r b tl r á n , d e G o y a y d e

n o b le E s c u e la d e P in t u r a E s p a fio la y e n e l M u s e o d e l P r a d o �� a n

E n E s p a Ħ ,a s e p r o p u s o e o n o c e ] lo s s e c ] e t o s d e la s e v e r a y

c o n o c id a m u n d ia J m e n te .

tr ie u 1á n d o s e e n la E s c u e la il e B e lla s A r t e s d e S a n F e r n a n d o , ta n

o c a s ió n d e e m b a r c a r P a r a E u r o p a y e s t a lb le c e r s e e n M a d r id , � �m

O tr a b e c a q u e le p r o p o ı ·

c io n ó e l G o b ie r n o I n s u la r , Ie d i ĵ

p r im e r o s a iio s d e s u a p r e n d iz a je .

d e u n m o d g e s c o 1á s t ie o y a c a d é m ic o . A s í t r a n s ( u r r ie f o n lo s d o s

f u é a s im ila n d o la s p r im e r a s n o c io n e s d e l a r t e d e Ta p in t u r a d e

d e d e C a l l C u t le r , E r n e s t T h u r n y H a n s H o f m a n . E n B o s t o n

F in e s A r t s"

, b a j o la d ir e c c į ó n d e C h a ] ıe s H o p k in s o n V m á s ��t a

P r im e r o e s t u d ió e n B o s t o n e n"

T h e C h ild M ra lt e r S c h o o l o f

b e c a p a r a lo s E s t a d o s U n id o s .

tu e r a d e s u p a is y po r m e d io d e la . C r n z R o ja , s e le ( o n e e d ió u n a

e n p in t a r y n a d a m á s q u e e 11 p in t a r , h u b o n e c e s id a d d e e n v ia r lo

Y e n v is t a d e la t e s t a r u đe z d e l m u c h a c h o q u e s e e m p e fia b a

- N o im p o r t a . Y o q u iė r o s e r p in t o r y n a d a m á s q u e p in t o r .

s e r á in c ie r t o .

s e r á d if íc il lo g r a r u n a p o s ic ió n s e g u r a ; t u p o r v e n ir c o m o p in t o r

- L a v id a d e l a r t e 43 n p u e r t o R ic o c a r e c e d e h o r iz o n t e s , t e

.

- Y o q u ie r o s e ] p in t o r - R e p u s o B o n illa e o n f ir m e z a .



C u a n d o m á s c o n c e n t r a d o e s t a b a e n s u la b o r , la g u e r r a ��c

ilu s io n e s .

ib a in f ilt r a n d o c a d a v e z m á s e n s u e s p ír it u e m b r ia g á n đo lo d e

F éh × B o n M a N o r a t O l e o P a ? .

z ELT l a v i d a d e l a r t e , a s a b o r e a r la b ? h e m ia d e lo s e s t u d io s , qu e s e

te n s a , v ib r a b a c n s t a n t e m e n t e y d e s d e e n t o n c e s e m p e z ó a 9 o -

L a f ib r a d e la s e n s ib ilid a d , ta n s u t il e n lo s a r t is t a s , e s t a b a

n e s , s u s id e a s , s u s p r e f e r e n c ia s .

o b r a d e n a d ie y c a d a c u a l p o d ia e x p o n e r lib r e m e n t e s u s ��op in i

R E V ıS T A D E A R T E 1 N S 1JL A R 9 7


- e m ï - o e n la s - d e c o m p a iie n tis s in a tr e v e r s e

Y a n o e s e ! j - a p o c a d o y m e d r o s o q u e e s c u c h a b a y

a u s - m a - c u u l a e s p a ñ o h

b'

� Z ą c r m t n n i a y e d i a h E s c u e la H o la n đe s a q u e t a n t o s ��e o

i t a r į o s P a is e s B a B é ıg ie a y H o la n d a y . E n s u p r o p io �� a

\ - - į s n e s - e c h a r la p r o x im id a d d e ıa f r o n t e r a p a r a

- e a w s u curinfiaÆy s u a m o r a ] a r te le h a c e n e n ��d

- e ļ L o m r e y ]o s - m u s e o s y 】a s e x p o s ic io n e s , a lli

E n F r a n c a . E o s a tis f e c h o e o n ]a r iq u e z a d e m a t e r ia le s q u e le

Ĵ Į e d a n n iï e v o s i n i m o s .

- r n a n a n s e t r a t a d e - e x t r a n je r o s , q u e le a lie n t a n

r s m e r e c ie Đ d o 】o s p lá c e m e s d e Ja c r it ic a f r a n c e s a t a n p a r c a e n

― ― ·

. E ] a - e n t o d e l m . J a c q u e s F o u r e r, q u e p o s e ia e n � �P

Į e - o n a r m n e l é x it o d e s e r e le g i d o p a r a d e c o r a r a l"fr e »

iip m r a ū v a s p a r a e ļ h o g a r , n e s e n t a s u s p in t u r a s Tıiu r a le s q u e

p o T ú Į t im o , e n ]a' '

m a r ic a n F o u n đa t io n"

s o b r e e x h ib ie io n e s

Į a s G a le r ia s N iv e a u e n í o n t p a r n a s s e , p r e s e n ta d iv e r s a s o b r a s

1 9 3 8 - a ] S a ló n d e s T ıiilłe ń e s e o n c in c o lie ? o s ; m á s t a r d e e n

P X h e n e l S a ló n d e s I n d e p e n d e n t s d iv e - o b r a s s u y a s ; e n

: e o n F a s iť in y p r e s e n t a e n d iv e - e x p o s ic i o n e s ; e n 1 9 3 7 y 3 8

Iú n t o m E n P a r is s e v á c o n s id e r a n d o p in t o r ;

t r a b a ja e o n f é

đo m n M r q n i c u e n t e e o n d iv e r s a s e s c u e la s , e s tu d io s y g r u p o s d e

E n - s e m a tr i e u la e n la A c a d e m i a C o la r o s s i , m a n te n ie 1��

a m h i e n a l e s p · a e io q u e e n \ u e lv e a ]o s o b je t o s .

s ìs - s ta s H b r a c io n e s d e la ]u z y d e l c o lo r , a d a r f o r m a a ı

n o ir C e s a n n e y o t r o s t a n t o s ; d e a q u e llo s a p r e n d e a t r a t a r e n

ıa n u e v a e s c u e la c r e a d a p o r lo s D e la c r o ix , c o u b e r t , M a n e t , ��R

E a la é p o c a d e l t r iu n f o (ie lo s im p r e s io n is t a s f r a n c e s e s . D e

lia r s u p r o p ia p e r s o n a lid a d .

qieria p in t a r . D e j a n d o v o la r s u f a n t a s ia p a r a a d q u ir i r y ��d e s a r r

d c e n s u e s t u d io , s e d is p o n e a p in t a r c o n t o d a u n c ió n , C O m o éitis t a , m o n ta S U

"

a te u ie r"

e n e B u o le v a r d J o u r d a n 1 5 y ��r e c o g

F T o v e n e e p a s a d o s a iin s . E n e l P a ń s d e la s ilu s io n e s d e t o a o ��a

a b a n d o n a r E s p a íia y e s t a b le c e r s e e n F r a n c ia . E n P a r ís y e n Iav il e s p a ñ o la . c u y o p r in c ip io le e n ( u e n t r a e n M a d r id , ]e o b lig a a



u s a d a d e s d e G io t t o h a s t a tM i g u e l A n g e l y q u e , e n fa a c t u a liđa d

la r a l d e n u e s t r a I s la y a d m it e e s t a c la s e d e d e c o r a c io n e s , ta n

la s f a c h a d a s d e e d if ic io s , ( a te d r a le s y p a la c io s ; S U c lim a e s ��s i m

ıa r iq u e z a y a b u n d a n c ia d e e s t a c la s e d e p in t u r a s , q u e a d o m a nm ie n t o c o m p le t o d e e s t a d if ic il técnic e s I t a lia e l p a is id e a l p o ry e l f r e s c o - a p lic a d o a lo s m u r o s y p a r e d e s , y a q u e p a r a e l c 0 110 ��c

e n t o d o s lo s m é t o d o s y m a t e r ia s d if e r e n t e s , e l ó le o , ]a e n c á u s t ic ap o r v e n ir . A U I e s t u d ia e l a r t e d e c o r a t iv o e n t o d o s s u s a s p e c t o s ,

Ia e s p e c ia lid a d m u r a l q u e h a d e d a r le e l t r iu n f o y la g lo r ia e n e ı

Y e n I t a lia e s d o n d e v e r d a d e r a m e n t e a c a b a d e f o r m a r s e e n

e n c o n t r a r b e lla s o b r a s d e a r t e i n s o s p e e h a d a s .

p o r q u e s a b e q u e e n c a d a lu g a r e n q u e s e d e t ie n e , s ie m p r e h a đé

a p a r t a d a , le ja n a ;

s e a d e n t r a e n lo s r i n c o n e s m á s r e c ó n d it o s ,

y o t r a s m u c h a s c iu d a d e s q u e y a h a b ia s o ñ a d o a c á , e n s u Is la

R e c o r r e t o d a I ta lia : R o m a , V e n e c ia , M ilá n G é n o v a , N á p o le s

c o lo r .

a m b ie n t e s o íia d o , s e e x ta s ía c o n ]a b e lle z a , c o n la lin e a y c o n e l

r e n a , e l té c n ic o m á s c o m p e t e n t e d e t o d a I t a J i a y a lli , e n a q u e lq u e p r o f u n d iz a t o d a v ia m á s a 1 r e ( ib ir la s le c c io n e s d e F e lic e � � C

G io v a n n i C o ìa c ic h i t o d a ]a t e o r ía d e Ia p in t u r a a l f r e s c o , e n ]aE n ]a c é le b r e A c a d e m ia d e P in t u r a e s t u d ia e o n e l m a e s t r o

đe lo s h o m b r e s .

d ia l , la s m á s e x a lt a d a s , la s m á s p e r f e c t a s q u e s a lie r o n d e m a n o s

b r e s d iv in o s , s e e n c ie r r a n la s jo y a s m á s c é le b r e s d e l a r t e � �m u

S U S r iq u is im o s M u s e o s c o m o a n a s p r e c io s a s t a lla d a s p o r ��o r f

p a tr ia đe l a u 七 o r d e la G io c o n d a , d e R a f a e l, d e M ig u e l A n g e l , y

b ién , p o r s u n o m b r e , Ja . ( iu d a d d e la s f lo r e s . S e e n ( u e n t r a e n la

( o lm a d a d e r e f in a d a s a u d a e ia s d e l r e n a c im ie n t o it a lia n o y ��t a

s it iv o s . S e r a d i( a e n F lo r e n c ia la D iv i n a F ir e n z e d e l D a n t e ,

to tlo , le in d u c e a d i] ig ir s e a I 七a lia , la p a t r ia d e l0 s e s p ir it u s ��s e

p in t u r a o r n a m e n t a l t a n d if íc il , d e c o n o c e r t o d o , d e d e s e if r a r lo

c o , e n la n e c e s id a d d e p e r f e c e io n a r s e e n e s t e a s p e c t o d e e s a

D e c id id o y a p o r la e s p e c ia liđa d đe ]a p in t u r a m u r a l , n l f ] ��e

u n s ig lo d e ] e n o v a ( io n e s y d e a u d a c ia s , s e ( o n s id e r a u n r e b e ld e .

a o p in a r ; y a v á a d q u ir ie n d o p e r s o n a lid a d p r o p ia ; o o o n a ( id o e n



je d e s u is la , d e f in it iv a m e n t e , y a m á s p a r a n o v o lv e r ?

s iv o s y a le n t a d o r e s p a r a s u t r iu n f o f in a l , d e j a r e m o s q u e s e a lb

d e s ilu s io n a d o . B u s c a n d o p a ís e s m á s a c o g e d o r e s , m á s ��c o m p r e

p e s a d a lů s a q u e s e p u lt e d e f in t iv iv a m e n t e s u s e n s u e iio s ? O q u iz á s ,

p a r a n o s o t r o s u n in c o m p r e n d id o ? ŁD e ja r e m o s c a e r s o b r e é ı ]a

L e ocur rir lo m is m o q u e a s u m a e s t r o F r a d e T Łs e r á t a m b ié n

r 1 o r e s y p

'ä c e m e s d e l p r i m e r m o m e n t o ; p e r o Ł y . . . .

D e s p u é s ?

a m a d o lo r e c ib ir ā m a t e r n a lm e n t e , a e o g ié n d o lo c o n t o d o s lo s h v

y tr iu n f a r . E n b r e v e e s t a r á c o n n o s o t r o s ; s e g u r a m e n t e s u p a is

Is la q u e le v ió n a c e r , e n d o n d e s e p r o p o n e e x p o n e r s u s c u a d r o s

d o s u p o r v e n ir . L e a n im a la id e a d e r e g r e s a r a P u e r to R it o , ]a

e n d o n d e a h o r a t r a b a ja y lu c h a p a r a d a r s e a c o n o c e r , ��d e s p e j a

m e n t e a a b a n d o n a r e 1 v ie jo c o n t in e n t e y r e f u g ia r s e e n N e w Y o r k

L a d e c ]a r a c ió n d e la G u e r r a M u n d ia l , le o b lĵ g a ��i n op i n a d

A m é r ic a .

t. A n to a u g e h a a d q u ir id o p o r lo s m o d e r n o s p in t o r e s d e E u r o p a y

1 0 0 R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R


tr o đe s u a r c a n o r e m o t o o c u lt o a t o d a s la s m i. R a d a s e x t r a ñ a s :'

y

s ig n if ic a d o p a r a e l O r ie n t e Ia b a r b a r ie , c o n tin u a r e n c e r r a d o ��d e

fr a t e r n id a d u n iv e r s a l , d e Io h u m a n o y d e ]o s o c ia l . H u b ie r a

e g o is m o f e r o z , q u e d e s t r u y e p o r s u b a s e t o d a s ıa s id e a s d e la

E s t a m a n e r a d e p e n s a r d e l C o n đe d e K a is s e r lin g e s đe u n

s in m e d it a r e n s u s e o n s e e u e n e ia s p o s t e r io r e s .

c i] , a ta e á n đo ia c o n ìa c iv iliz a c ió n y Ja c u lt u r a n u e le s t r a s m it ió

p le a n d o S U S p r o p io s c o 1ìo c im ie n t o s y S U S m is m a s id e a s . E s (��i

ir r o g a d o s u p r o p io p e r ju ic io a l r e v o lv é r s e le e s t o s t e r r it o r io s e m . '

d o s s ţ is a d e la n t o s . To d o s s tls c o n o c im ie n t o s , q u e , a l fin , le h a n

lo s p a is e s o r įe n t n le s y a l N u e v o M u n d o , t o d a s u c iv iliz a c ió n , ��t

n a c io n a lid a d e s e tir o p e a s ,

'

h a b ia s id o e l d o n a r e s p 1é n d id a m e n t e a

M a llo ] c a , q u e la g r a n e q u iv o c a c ió n d e.

Ia E u r o p a d e la s g r a n d ¢s

e n q tie le c o n o c im o s y t. R a t a m o s p o r b r e v e s s e m a n a s e n P a lm a đe

d o n o s a s e g u ]'" b a f o r m a lm e n t e , a fio s a t r á s , p o r e ı 1 9 3 3 , fe c h a

N o c o m p a l t im o s Į a o p in ió n d e l C o n d e d e K a is s e r lin g . ��E u a

lu e g o m á s o m e n o s r á p id a m e n t e .

d o , p o c o a p o c o , e n l a d a u n o d e n u e s t r o s p a is e s a c li m a t á n d o s e

h a n s id o im p o r t a d o s d e E u r o p a , d e d o n d e s e h a n id o in f i l 七 ��r a

1 . a c iv iliz a c ió n y la c u lt u r a a m e r ì( a n a , lo m is m o

'

q u e e l a r t e ,

r ia m o s a a iia d ir , q u e ig u a l s u c e d e c o n r e s p e c t o a t o d a s la s a r t e s .

g e n é r ic o q u e s e t ie n e d e la id e a d e la p in t u r a y a , u n n o s � �a t r e v

r e c itio y c a r e c e h o y d e u n a r t e ìJ ľ o p ío y p e c u lia r , e n e l s e n t id o

T e n e m o s q u e s e iia la r . E n p r im e i lu g a r , q u e A m é r ic a h a ��c

c r e a c ió n d e u 1ı a ]'" e , d e u n a p in t u r a n e t a m e n t e a m e r ic a n o s .

h a c ie n d o u n a s c u a n t a s o b s e r v a c io n e s e n lo q u e s e r e f ie r e a la

P u e s t o q u e n o s e n c o n t r a m o s e n A m é r ic a q u e r e m o s s e g u ir

('

E l Im p a r c ia ın

, 6 d e J u n io d e 1 9 4 1 )

'

iE v o lu c i{in 0 R e v o lu c ió n ?

E l A r t e e n A m é r ic a


p in t o r e s s in o a r líf ic e s .

e o n v e r d a d e r a in d e p e n d e n c ia c o m o t a m p o c o e x is t ia n v e r d a d e r o s

p a ís e s e l a r t e p ic t ó r ic o t a l y c o n f o r m e lo v e n im o s c o n c ib i ,n d o .

v e s t ir ıa d e m a y o r r iq u e z a y s u n t u o s i d a đ . N o e x is t ia ,

'

.

E n e s o s

a la a r q u it e c t u r a , đe la q u e f o r m a b a p a r t e , p a r a r e a lz a r la e �� i

r e f e ] ia n m á s b ie n a lo d e e o r a 七iv o y c a s i s ie m p r e a c o m p a fia n d o

p e r o d e b e m o s o b s e r v a r q i e a q u e lla s f o r m a s a r t is t ie a s s ė

m e n o r in t e n s id a d y r a r e z a .

c o n e l đe lo s I n c a s y t a m b ié n e n d iv e r s o s Lu g a r e s , a u nq u e c o n

fe r e n c ia l , c o m o s u c e d e e n 1 \ l é x ic o , e o n e 1 a r t e a z t e c a y e n e l P e r ú

a q u e llo s p a is e s e n q u e a p a r e c ie r o n , d á n d o le c a r á c t e r p r o p io y ��d

a c t u a lm e n t. e t r a t a n d e in c o r p o r a r s e a l a r t e d e n u e s t r o s d ia s e n

tic o s d ig n o s d e a d m ir a r s e y q u e s ig n if ic a n e le m e n t o s v a lio s o s q u e

t o s d e n u e s t ] o c o n t in e n t e , c e n 七r o s c u lt u r a le s c o n v e s t ig io s ��a rt i

N o im p o r t a q u e e x is t ie r a n p r im it iv a m e n t e , e n a lg u n o s ��p u

e n v e r d a d n o n a c e n a đa o r ig in a l , to d o s e r a n m e r o s c o m e n t a r io s .

a q u e lla s n o v e đa d e s y la f a c ilid a d d e d if u n d ir s e q u e t e n i i n . P e r o

e ie n d e m á s o m e n o s r á p id a in e n t e . s e g ú n e l é x it o q u e a lc a n z a b a n

lo g r a r o n , t u v i e '

o n S U r ép lic a e ı1 A m é r ic a , d o n d e f u e r o n ��a p a ]

L o s d is t in t o s a đe la n t o s e in n o v a c io n e s q u e e n E u r o p a s e

r � a lis t a T v e r a z a q u e t ie n d e .

d a m e n t e s e h a d e s a r r o ll a d o . D á n d o le e s e a s p e c t o e x p r e s iv o d e loq u e , p o ľ ld g ic a d e s u s r e la c io n e s i n t î r n a s y d ir e c t a s , m á s ��r á p

h is p a n a , la in f lu e n c ia d e la E s c u e la E s p a ñ o la d e p in t u r a e s la

n a lm p n te , h a s t a e n la s e s c u e la s q u e a q u i im p e r a n . E n A m é r ic a

s i m is m a s in o t a m b ié n e n s u s m o d a lid a d e s y e n s u t é c n ic a y , ��f

és t a n o e s m á Łi q u e u n r e f le jo d e la e u r o p e a , n o s o lo e s t u d ia d a e n

R e f ir ié n d o n o s n u e v a m e n t e a n u e s t r a p in t u r a , d ir e m o s q u e

n o s . T o d o a lli e s I m p e r io , fu e r z a , v io le n c ia .

d u a le s h a d e s a p a r e c id o y n o f o r m a p a r t e d e lo s id e a le s ��h u m

c iđo e n A le m a n ia , e n d o n d e e l c o n c e p t o d e la ś lib e r t a d e s ��i nd i v

H o y p e n s a m o s q u e e l c o n d e d e K a is s e r lin g e s a le m á n , � � n

n i n g tl n d e r e c h o c o m p e n s a t iv o .

c o n q u is t a d o r a , c o n to d a s la s o b lig a c io n e s , p e r o s in o t o r g á r s e lev id a p r im it iv a , s u fr ie n d o la s e r v id u m b r e d e la r a z a s u p e r io r yp a r a n u e s t r a A m é l ic a , la c o n t in u a c iö n d e 1 s a lv a jis m o , q u iz á s la

1 0 2 R E V IS T A D E A H T E IN S U L A R


o ı · ig in a lid a d d is t in t a d e a q u e lla o t r a .

¢n la s t é c n ic a s q u e s e u t ilic e n , y c u y o c o n ju n t o c o n s t it u y a u n a

v e r d a d e r a n n v e d a d , b ie n e n la id e a q u e s e lo g r e h a c e r s u ıg ir o

m e n t e , n a tu ı ·

a liz á n d o s e , a d q u ie r a f o r m a p r o p ia y c o n s t it u y a u lla

J . R o s a d o -"

D o lo r"

[O ıe o ]

p a s a

s u s e c u e la . P a r a q tie la c o m p e t e n c ia p u e d a s u r g ir y a u n ��s o b r

p in t u r a n o p u e d a a v e n t a ja r a la e u r o p e a e n n in g ü n m o d o , p o r s e r

E s t a e s Ia , c a u s a d e q u e h a s t a e m ü m e n t o p r e s e n t e n u e s t r a

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R 1 0 3


in a u g u r a r á la e x p n s ic ió n d Ġ s u s o b r a s e n e 1 C a s in o d e p u e r t o

q u e e s n u e s t r o h u e s p e d e n e s t n s d ia s y q u e p a r a e l p r ó x im o 2 7

S i n o s f ija m o s e n e l p in o r g a ll e g o A n g e l B o t e l io B a ] r o s ,

id e a s ú lt im a s.

E n f o r m a s f ıo v is im a s d e p r o c e d im ie n t o y d e c o lo r .

c o n c e p t o a u d a z q u e s e r e q u ie r e p a r a d e ( ir c o n l o s c o lo r e s s u s

lu c ir s u f o n tİ o d e a r t e s a n o ; s u o b r a s c a r e c e r á n d e l im p e t u , d e 1

u n a r t is t a , e n e l r e c t o s e n t id o d e h p a la b r a , y s e d e ja r á ��t r a

E I q u e n o lo h a y a c o n s e g u id o o m á s t a r d e n o lo c o n s ig a , n o e s

v is t a y q u e h a t. E n id ò q u e h e r ir p r o f u n d a m e n t e s u s e n s ib ili d a d .

đe r e a c c io n a ] a n t e la n u e v a r e a lid a d q u e s e p r e s e n t a a n t e s u

q u ie n a r r iv e a n u e s t r o s t e r r it o r io s t e n d r á n e c e s a r ia m e n t e

p o y f o r m a r s e u n p e cie s t a l m á s e le v a d o .

e ia r s e d e lo s o t r o s , p e r o t o d o s q u e r ia n s o b r e s a lir a l m i s m o ��t i e

to . Æ a d if íc il s e r o r ig in a l, te n e r u n e s t ilo p e r s o n a l, ��di f e r e

l0 p a r a io s e s p ir it 1ıs s e le c t o s , q u e e r a L 1 lo s q u e e s t a b a n e n e l ��s e e r

m á s ( o m p r e n s iv o e 1 a r t e , m e n o s r e to r c id o y a la m b ic a d o , p r o p io 8 o -

b e n e f ic io s o s e s t o s m o m e n t o s d e in n o v a c io n e s ; e r a n e ( e s a r i o h a c e r

P a r a a m b a s c u lt u r a s , ıa a m e r i c a n a y la e u r o p e a h a n d e s e r

p le .

m e n t e la s e n c ille z , e n m u c h o s c a s o s v e n ia a e q u iv a l e r a lo ��s i

c o m p lic a c io n p s . s e d ir ig ía n a l p r im it iv i s m o , q u e n o e s ��p r ec i s

te s e s t ig m a s d e g e n e r a E v o s . L a s a r t e s , lu e g o d e u n a é p o c a d e

D e s d e I a c ia 七ie m p o la c u lt u r a e u r o p e a p r e s e n t a b a ��ev i d e

t u r a l c o n v e rrg a . Ig u a lm e n t e a l a s d o s p a r t e s , a a q u e llp . y a e s t a .

E s p o s ib le q u e d ic h o m o v im ie n t o r e v o lu c io n a r io e n l 0 c 11��

Io m á s c a p a c rt a d o y m á s o r ig in a l .

d e f u e r a h a c ia d e n t r o p a r t ie n d o d e lo e x t e r n o 'a lo ĺ n t e r n o

. D e

lie ] a 1 , e n u n a fo r m a r e v o lu c io n a r ia s e g u r a m e n t e , pe r o r e v o lu c ió n

m o s is , e s d e e s p e r a r u n ľ á p id o r e s u r g im i e n t o d e l a s a r te s e n g æ

]o r e s c u li u r a Je s d e l a n t ig u o c o n t in e n t e , c o m o u n fe n ó m e n o đe ��ó

q u e s e h a d e s a r r o lla d o u n a c o rT i e n t e d e in m ig r a c ió n d e ıo s �� v

n u e s t r a A m i r i c a la m a y o r p a r t e d e la in t e le c t u a lid a d e u r c p e a , e n

P e r o e n e s t o s m o m e n t o s e n q u e s e e s t á t r a n s p la n t a n d o a

m u n d o .

ľ a s e r á U 1a m e r a im it a c ió n , m á s O m e n o s h á b il, d e la d e l v ie jo

M ie n t r a s t a n t o n o s e lo g ],e e s a in d e p e n ċ ie n ( ia n u e s t r a ��p i n t

1 0 4 R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R


Unasveces a la t é c n ic a a b o c e t a d a d e t r a z o in s e g u r o y ��f r a g m e n t

N o s d á ]a ilu s ió n đe ï a m o v ilid a đ , d e la a c c ió n,

r e c u r r ie n đn

p a r a la e x p r e s ió n d e c a r n e s m o r e n a s y s e n s u a le s .

ï ï u e s t r a n a t u r a le z a ; r e c u r r e a l o s t o n o s c a lie n t e s y a b r a s a đo r e s ,

ta c ió n y la p a s io n a lid a d q u e e n v u e lv e m is t e r io s a y Iu ju r ia n t e

q u e ( o n s ig u e e m p le a n d o Io s c o lo r e s p U r o s P a r a d e s c u b r ir a ��e x a

lu c e s ; d e s e if r a e l g r a n p r o b le m a d e lo s c o lo r e s c o m p le m e n t a r io s

đio d e la p ] o f u n d id a d , d e la s s o m b r a s y a l c o n t r a s t e r á p id o d e . Ia s

P a r a lo g r a r Ia c o r p o r e id a d d e lo s o b je t o s s e a t te n e a l ��e s t

le e x a lt a n y le h ie r e n e n lo m á s in t im o .

tr a r s e , d e s c u b r ir e l c o n c e p t o n u e v o d e lo s e le m e n t o s n u e v o s q u e

lo r . Q u e s e h a c e m á s in t e n s o y m á s p u r o c a d a v e z ; t r a t a d e a đ�� e

tr a p u e s t o a l o t r o . V io le n t o , a g r io , lie n e d e a g r e s iv id a d e n e l ��e

P o r e l . c ( n t ] a ľ io , e l p in t o r d e a h o r a , e l d e A m é r ic a - e s ��C o

p e s t a d e s .

T a jo t ie n e l 0 đo s ]o s r e fle jo s s o m b r ĺ o s d e u n c ie lo o S C U R o d e ��t e

n e s e r é c t ile s c o m o p r e p a r a d o s p a r a la lu c h a y ]a r e s is t e n c ia . E l

c o n t r a s t e s v i o le n t o s , d e la s o m b ], a y d e la l? e n a q u e llo s ��p a r e d

r ic o y e n e l P u e n t e d e A 1c á n t a i ·

a,

s o b r e e l T a jo · s e a d v ie r te n lo s

E n T o le d o , s e a d a p t a a ]a s e v e r id a d d e s u m e đio e v o h is t. ��

]a s r ic a s c o lû r a c io n e s đe l e x p e e t r o .

q u e c o n s ig u e h a c e l v ib r a r t e m b lo r o s a , a l e x p o n e r e o n s u p a le t a

m iz a e n t r e la e n r a m a d a d e u n o s á r b o le s e n p r im e r t ē r m iıĮ o , y

v e r a le s e n f lo r e s c e n c ia s a le g r e s y ľ ie n t e s c o n Ia lu z q u e s e �� t

L u e g o a q u e llo s c a m p o s d e C a 1ìe ia , c o n s u s p r a d e r a s ��pr i m

G e n t e .

d e a m a n e c e r e s , to d o e n v u e lt o e n u n a n e 1 ]in a n a ( a r a d a y ��o pa l e

q u e s e d e s liz a n t r a iıq u ila e y m a lls a s , e o n s u s ]e ja n ía s p la t e a d a s

A s í s o n s u s c u a d ] o s d e la G a r o n n e e n B u r d e o s , e o n s u s a g u a s

i n e n s a s .

d e s y la s a r m o n ia s d e c o lo r , d á n d o n o s s e n s a c io n e s in m a t e r ia le s

m e n t e la s l u c e s d if u s a s , l0 s m a t ic e s le v e s y d e lic a d o s , ]o s ��a e o

C u a n d o e r a p in t o r e n E u r o p a y e n F r a n ( ia , a m a b a ��i nt i m

tid o s .

lid a d e s c o m p le t a m e n t e d if e r e n t e s y o p u e s t a s e n t o d o s lo s ��s e

R ic o , p o d e m o s a d v e r t ir e n ìo s ıie n z o s q u e p r e s e n t a , d o s p e ] s o n a ·

R E V IS T A D E A R T E IN S U L A R 1 0 5


de r e x p a n s i vo t a n g r a n d e 3 · t

an a r r o l lad o r . �

c u a n d o s e v e a n a f e c t a d o s p o r e s t a s in f lu e n c ia s q u e t ie n e n u n ��p

Ł C óin i o y e n q u é f o r m a h a b r á n d e r e a c c io n a r n u e s t. R o s a M is t a s

p r o p ia m e n t e a m e r ic a n a T

id e a s y d e e s t o s p r in c ip io s q u e s e c o n n a t u r a liz a n c o n la e u lt u w ı

Ł Q u ié n p o d r á im a g in a r e ì d e s e n v o lv im ie n t o f u ţ tïr o d e e s M s

id e a s q u e ( o n v ie r te e n s u y a s p r o p ia s .

p u e s t a a la a s im ila c ió n d e ]o s n u e v o s v a lo r e s y d e la s n u e v a s

e s p ir it u r a c ia l d e n u e s t r a A m é r i( a , ta n p r o g r e s iv a s ie m p r e , ��d i

n tıe s t r o s u e lo , q u e s e a f ia n z a y n a t u r a liz a e n é , v ĺ v if ic a d o p o r e l

to d is t in t o q u e n o e s y a e l a r t e d e la v ie ja E u r o p a , q u e n a c e e n

A r t e q u e p r o d u c e in n o v a c io n e s y r e a lid a đe s d e u n ��c o n ce

d e l in s t in t o , q u e n o e s la s c iv ia .

n n đe c e s e in r e t r o z o s , p ú d ic a s , s i c a b e , p o r la p r o p ia n a t u r a J id a d

d ir ig e n h a c ia la s le ja n ia s d e lo

'

q u e s e a g u a r d a y e s p e r a , e n đ��e

ja n p e r c ib ir e n la s a c t it u d e s'

y e n la s m ir a d a s d e s v a id a s q u e s e

d e s m a y o s e n s u a l y d e e n s u e ñ o y đe v is io n e s c a r n a le s q u e s e ��d

G r u p o s d e f ig u r a s f e m e n in a s ju n t o a u n r io ; p o s t u f a s d e

p a s ió n y s u b lim id a d . T o d o e s c o lo r y lu z .

c o m o lo s c o lu m n a r io s d e c a t e d r a le s g ó t ic a s ir r e a le s . T o d o e s

t r o n c o s d e la s p a lm a s r e a le s q u e s e e le v a n parales a l in f in it o

C ie lo s c o b a lt o s , o s c u r o s d e t a n t a lu m in o s id a d ; lu e g o lo s a ir o s o s

e o n e l a m a r illo c r o m o d e lo s m a iz a le s , q u e b r illa n c o m o jo y a s .

d e s c r it a d e t ie r r a s d e in t e n s o s t o n o s b e r m ejo s q u e e o n c u e r d a n

P a is a j e s d e u n a r iq u e z a ( r o m á t ic a in s o s p e e h a d a y n u n c a

lo f u g a z y p a s a je r o d e la a c t it u d in s t a n t á n e a .

r io , y e n o t r o s a la s lin e a s v io le n t a s y r á p id a s , q u e n o s s e ñ a la n



'

f

詛嘤二密电影圈圈幽ı 皿咖四■園國

C E G A X Ľ E S I B A

(h L in e a d e 1

C O R T R §IIA

一上二】題巴山赳匿出i體出国齜【】


I l

I

l

l

l

I

l

I

l

l

l

l

l

l

l

I

l

l

l

l

I

l

I

l

I

l

\

l

l

l

l

l

I

l

l

l

l

l

l

l

l

I

t

垂き

ー

I I

) I

I I

J l

) l

I I

l

I

I

l

l

l

l

l

l

I

I

I

I

I l

l

I

)

I

l

I

I

I

l

l

I

l

l

l

I

I

)

l

l

)

j

l

l

!

I

)

l

l

:

I

i

I

j

l

l

l

l

l

I

l

l

l

l

l

I

l

I

I

l

I

I

l

I

I

I

I

l

I

I

S a n J u a n , P . R .

· Ŝıa C a s a d e C o n f ia n z a d e s d e 1 8 6 8 .

ģ J . P .

· ]3 0 1J R E T I N C .

】J A 1 0 Y E H I A

三室

C O R T E S IA D E

S a n J u a n , P . R .

S a lv a d o r B r a u 5 8

L IB R O S D E A R T E

the university so ciety In c . Ĺį ļ

Ś


1 l I I

I

l l I

\

I l I

l l

I 1

I l

I l

I l

l l I

l

) l I

l �

�

一

一一一

一

一

一

一

一

一

一

一

一

一

一

ー

ニ

ー

一

一

一

ー

ニ

三

三

二

l

l

I

I

l

I

l

I

l

I

I

l

I

l

I

l

I

I

l

I

I

I

I

I

I

l

l

l

l

H

l

l

l

l

I

I

I

I

l

l

I

l

I

l l---I l l I l I

I

l

I l

\

l

i

I

l

l

I

l

I

I

I

l

I

I

I

I

I

l

l

I

I

\

I

I

l

I

I

l

I

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

S a n J u a n, P . R .

§ S u e s . D e J o s é F e r n á n d e z

R O N P A L O R I C O

C O R T E S IA D E L

S a n t u r c e , P . R .

�C a lle ııo iz a 1 8 8 丁 e ï . 1 4 4 7

= E H N E S T O R U I Z

三喜Ę p o r e l M u n d o s e p a s

= R A D 1 0 A N D R E Ał

'

E ï q tï e t ie n e u n

O fic in a s A lt o s E d if ic io C a r r e r a s

多写

*A I E = M A N ST E A M S H I P CO M P A N Y �\ ï T A m m n

N e w O r le a n s M o b ile T a m p a

S e n ń c io S e m a n a l d e C a r g a y P a s a je c o n

W A T E R M A N L IN E

Ŝ三至


l

I

i

l

I

l

l

I

I

l

I

l

I

I

l

r

l

I

l

l

t l

l

l

I

I

l

I

l

I

I

l

l

l

l

I

I

l

I

1

l

I

I

I

I

I

l

l

l

l

I

l

l

l

l

\

l

l

l

l

i

l

l

� �

I l

l

I

l

l

I

l

l

I

l

I

l

I

l

I

I

l

I

I

l

I

l

l

I

l

I

l

I

I

I

l

l

I

I

I

I

I

I

I

I

I

l

l

l

I

I

I

l

l

I

I

l

I l

l

l

I

I

I

l

I

l

l

l

I

l

l

I

I

l

l

I

I

l

l

I

I

l

I

I

I

l

l

I

l

I

I

I

l

I

I

I

I

I

l

l

I

l

l

I

l

l

I

l

l

一

ー

ニ

三

一

-

三

-

三

一

\

l

I

l

l

I

l

I

I

I

l

I

l

I

\

m j

I

l

I

I

l

I

I

自团团■

一! S a n J u a n , P . R .

A lle n 9 0 T e l . 1 7 3

�L A C A S A D E L O S P IA N O S

S A L V A D O R R . N i )f I N C .

R e lo je s "L O N G IN E S

"

i 鳥끄 e n 3 2 S a n J u a n , P . R .

1 0 Y E B I A

E M I L I O B O U R E T

ł

S a n J \ıa n , P . R .

T e l . 6 3 0 P . O . B o x 2 1 8 2

C r u z 2 E d if ic io ıï o t e l P a la c e

p ia n o s . D e la r e p u t a d a 1n a r c a"

L E S T E R .

m ú s ic a c lá s ic a y b a ila b le .

In s t r u m e n to s n ıu s ic a le s y . A c c e s o r io s d e

L A C A S A D E L A M U S IC A

B A Z A R A 1ï D R E U


A ı【A D . - A N S

垂垂

S a n J u a n, P . R

.

M E N D E Z & C O . I N C .

C O R T E S IA D E

亏室

� �

l

l

I

l

I

l

I

l

l

l

l

I

l

I

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

H

l

l


? r r io O b r e r o , m P a lm a s y R io Ħ e d r a s .

S a n J u a n , P u e r t a d e T ie r r a , S a n t u r c e

�

Cir c u ito T e a tr a l LIa m a s

c o n c u r r a a lo s T e M r o s d e l

S i u s t e d d e s e a v e r y o ir b u e n a s p e lic u la s , í

M a r in a s a n J u a n . ļ

A n d r é u A g u ila r & û c o ., I n c . [

至多P id a u n a d e m o s t r a c ió n .

P r o p u ls ió n f lu id a e lim in a n d o e l c lu t c h .

三��į "

D O D G E"

E L A U T O M O V IL

�B e llo - E c o n ó m ic o - R e s is t e n t e - C ó m o d o

§. Ŝ

l l

T

l

I

I

I

1

l

I

I

l

l

l

l

l

I

I

U

l

l

I

l

I

l

l

I

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l


ĝ

s ig n ifi c a o f ĵ e ( e r a l g o e ie g a n t e y d is t in g u id o , iH O T E L C O N D A D O

U n b a n q u e t e o f r e c id o e n e l

i e ]. E g a n t e y a iì im a d a .

y d e u n a f ie s t a v e r d a d e r a m e n t e

d o

" 0

X d D,

°

. . ē

し八 T E R R 八Z 八

E s e n

l

I

I I

: :

I

I

I

I

I

l

l

l

l

l

l

l

l

I

m l l l

l

l

U l

U

l I

I l

l l

l

\ I

I I l

l

n

U I

I

l I

I I l

l

U

I l

J

U

l l I

I

I

l

l

l

l

l

l

j

l

l

l

l

l I I

l

j

I

I

l

n

l

l

l

I

l

I

I

l

I

l

l

l

l

I

l

l

I

l

I

I

I

I

l

l

I

l l

l l

l I

I

l

I

I

l

.

l

\

I

l

I

I

l

)

n

1

n

l

)

I

n

I

l

I


l

r l

l

1

i

n

1

i

l

j

l

l

l

J

l

I

J

l

1

亏華M ST ILtR IA tE R R A し니弓. IH C . ĝ

F O R D V - 8 - E H C U R Y 8 -

S M A L L W 0 0 D B ĦO T E E E S , IN C .

C O R T E S IA D E


l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l l

l

I

I :

l

I

l

l

l

l

l

l

l

I l

l

l

l

l

�

�

��

一

一

一

一

“

”

ニ

ー

一

一

三

，

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

I

l

l

l

l

l

l

l

i

H

H l i

l

l

l

l

I l

l

ul

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

三

$ T h e N e w Y o r k a n d p o r to R ic o s t e a m s h ip c o . ȘE fic ie n c ia R a p id e z y S e g u r id a d d e s u s S e ľ v ic io s .

e n la

= P O R T O R I C O L I N E三

至

E ı A r t e d e la N a v e g a c ió n lo h a d e m o s t r a d o In āį

i

C H E V R O L E T B U IC K C A D IL L A C

垂奎

D is t r ib u id o r e s d e , lo s a u t o m iiv ile s

P u e r t a d e T ie r r a

A v e . F e m ā n d e z J u n c o s p a r a d a 8

C A R I B E M O T O R S

.

C O R T E S IA D E

Revista de Arte Insular: La Pintura de Puerto Rico

Documents

Transcript of Revista de Arte Insular: La Pintura de Puerto Rico