Respublikinė VILNIAUS psichiatrijos ligoninė 1903-2003 m.
description
Transcript of Respublikinė VILNIAUS psichiatrijos ligoninė 1903-2003 m.
�
�
���������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������� ����������������������������� ����������������������������������� ����������� ���������� ������������!����� ����"������������#������$���%���������&��������������
���'��������������� �������(�'��%�����
��������� ������)�������
*�������� ��������������+������������������,�"�����������������,���&������������������&�%
-����,�"����������������,���&����������������.//0
���'�����,�������������%�)�����������,�1�� ��%����+���������������������
�������������� ���������������������������������������
!�������"#$ �!�%������&����������'��������
��������� � �������������
2�3*�445565786/869
�
�������
(����� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
�������������:�������������� ����������������������������������������������������������������������� 8
���;������������,�"�����������������,���&��������������������<�=4/0>.//0� ��<� ������<����"<��,!%���� ������������������������������� 58
$��%������������ ���%������,���&������� ������� �������������������������������������������� =54
$��%�����������%���<����,������<�,���&�������������� �������������������������������� =78
(��� � ���������������������� �������������������������������������������������������������� =80
��?&�� ��������� ���� ��,���&�������������� ��������������������������������������� =88
@ �<����&����<�,���&?�<�������� ��������������������������������������������������������� =A=
����� �������� �������%�������,���������� �������������������������������������������� =A5
� ��,���&��������� ���������� ������� ����������������������������������������������� =A4
(�� ��� ���<�������� ������������������������������������������������������������������������������ =40
�������%��<�������� ����������������������������������������������������������������������������������� =48
������� ���<�������� ������������������������������������������������������������������������������� =44
B�������%��<�������� ���������������������������������������������������������������������������������� ./=
(�������%��<�������� ��������������������������������������������������������������������������������� ./5
��,�������%��<�������� ������������������������������������������������������������������������������� ./4
��,������� ���<�������� ��������������������������������������������������������������������������� .==
�'������� ���<�������� ���������������������������������������������������������������������������� .=0
�%������,���&������� ������� ������������������������������������������������������������������� .=5
B���������%��<�������� �������������������������������������������������������������������������������� .=8
)������������ �������� ������� ���������������������������������������������������������������� ..=
(���&�������������%� ����,���&����,���������� ����������������������������� ..5
��������� ������� ���������������������������������������������������������������������������������� .0=
C�����D�?������<����� <�������� � ���<�������� ������������������������������� .00
(����"���<����������������������<�������� ���"����<�������� ����������� .08
)�������������������� ��"������ ����������������������������������������������������������� .04
����������,����"��������� ���������������������������������������������������������������������� .90
�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� .98
�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ .94
2�D� �����<� ���&����<� ������� ������������������������������������������������������������ .5=
2�D� ����� ������� ���������������������������������������������������������������������������������� .50
�,����������!���� ����� ����������� � ������������������������������������������������ .58
���� �������������1�����%����� ���������������������������������������������������������������� .7=
�
�����
)���%�����E������������������%���%��� ��'� � �����"�������������6�������� E%�������������������,!%������ ��� E%�������������F�����F��,��%�����,�D���������� �� ������%������%�%���F� ������������������ ����������
(���&���������<����� ��������"������������������������������������������%�<��������� �������� �'��������,��� ����"���� ��������� ��������,��� ��<�,��6�&������� ���������"���'�<����<��,�"1���� <��������B������ ��:����%�������6���� �'������ ��=5AA� ��� ������� �����'���� ���� �����,���&���� �����<�,����E�����������<�%���F�"����� ������B������ ��������G����,���&������G�,����"F�:��6��%��,�������,���������%������H�2����,���!�����%�����������������,�� ������6� ��3�!�������=5=9� ��������������������'� �'���<�E�������,�� FF�',���G���"�������� ���������,����,�����,�%�����F�����������������%������;,��6��<����������������������,�������%����'������I������������,������%����,���&��������<������������"��D�������=705� ���������� E�������,�� FF�',���G�,���&�6��� ������ ���*�� �<� ��<� ��� ,������� ������� ����������G�,����"F�,���&��������� ���=8.5>=844� �� ',������"�%� E������������������J��������)���������������=A/5� �����������!��<����������E�������,���&����������������=A7/ ����������� '%�� #�1"� ��������� E��������� ��������,���&������� ��������� B���6 ������� ���"��������<���%��!� ������������ �����,���� F����������������<����� ���:����%��,���&���������������������� ���������"�%������ ����'%��6����������������'���������<�C��,��E��������
��"��� ���,���&���� ���������"�%��%����� �����������=85/� �������F�,�%�������!�� ��������)��������<�',������=A=A� ����������)!��%6��������"����������"��D����<� ',�������=A0=� �����������,� �'���<��� ������������ �1,�����,�� ����� �,�����������,���&�������)�� ����������'�%������)�6����� :����%��,���&������� ������������ �������� ,���&������� ,����� ������,��������� ����HH���� ,���!���� =4/=� ����������� !��<� ���������,���&�����������������"�,���&�������������'�"�������;%�� #�1"����������>�C����%������H2H����,�"�����%�����:����%��,���&������� E�������� �'�%���"�%��,���.//�%<�������� ��,���&��������,����"��������������� ��� ���<��������%� <������=4/0� ����������F���� ���� �����F�=///��%<�����������,�������,���&�����6
�
�G� ������G������ �������� ��D� ��,���&��������(���&���� �����<����� ���!�6 ����,������
*��=4/0� ��<� 1�<���������:����%�� ������������������ �������6���,�����!�����<�,�����<���,������������' ��'�� ������������B��� �����������,�������� ��!�����"��� E� ��%��� �������,��������� ��,���&����� ������6����� ��� ������� ��� �%��������,�����������?����� ��
C�� ����������%���� ���,������� ��,������������'�������'E�������E�
����������������������
�
���,�"����������������,���&������� ���6���������%��������!�����<����� �E�����<�:��6��%���(���������E� %������ ��<����� ����D�6 �%�,��������� ��� ����,���&������� ���6����������� �� ������ ���������� ��� �������6�����1,��� ������%���<��%��������� ������6��� ��������������"�D� ������� �����6��������� <�������� � ������
�"���������������"��8A4�! ������'�<�>A9����������=8�,���&��<��.5=����������.8/��������<�,����<����,����"���<����"�6�<��0.���������������"������99��� �����6���������"��������!�������������&�����������6���%� ����&������,������������������:�������������,����"F�=�=//�///�'��������%���<��)��6 ��� E� ��������F� ��%������"�%����A///� ���6��<��� "������'������������ ���,���5///! ��<��(����� ��� <� ��� �������� <�,������<� ������<� �,���=/� �1����� ,�� ���������,�"�����������������,���&������� ��������� ������� ,�������� ���� ����,���'����,�D���� '������ �%�������,���!�1��� E�������� :�������� %������=8� ���6�����������<�>�=/����������<����8��,������?����,���&������������������?&�� �6��� ����� ��� � ��,���&�������� (��� � � ��� ������������@ �<� ���&����<,���&?�<�� � ��,���&��������� ���������������� ����� ��� �������%��� ��6��,����������������%��������,���&�����������������������<<��%���<����,����6��<� ���������)��� ����<�,�D���<�,���&������� �������� >� %������������ '������ ,�%�?6�!�������?&�� ���� ����� ��� � ��,���&��������@ �<� ���&����<�,���&?�<������ ���������������%�������,����I�,�����FE������<����� ��,������������6�������������"1�����,���&�������������'�%����'�������3������������������)����6�������� �����������������C�����D�?������<����� <�������� � ���<���������(����"���<����������������������<� ������� ���"����<� ���������(���&���6
������������ ���������������������
�������������������������
����������%� ����,���&����6,����������������������,����6"�� ��������� ��������� ���6������%���������"�"��������)����6���������������� ��"�������2�D� ��������������2�D� ���6��<����&����<���������
���,�"����������������,��6�&���������������������� ����6�!�����F� ��� ,��������F� '����,���&������� �������,�������,�������F��������E� ��<�%��6
%����,���&��������,��������<� ������� ����"�������������,���&�������E����6�������<�,���������� ����������,��������%��%�%� ������� �����(�����:����6%�� ��%���<� ������ �� ���"��� �������������,���&���� �%�������,���!�1��,���������;��� �����������������8/7��%��
(��������� E����,�"�����G����������,���&������� ������G� ��������,���&����%������������<���"������,��������<�,���&�����������������)������������ �6������� ��������� ��������� ��������,����"��,���&�������� (���������,��������,������� ��E� 1�<�������G��'����<����� �E�����<��:����������� ��E%�������,���&����������� ��������������,������������ �������:����%�����,�"������%��6������,������ �������=444� ��<�%������=5����E���� ��*���7=�������������6�����������<��,��������,������<�'���������<���%��������������,��� �����6���������'����<������<�������,���������,�����,������������<����� ����
:�������������%��! ��,������<���������������������:����%�����,�"6�����,���&�����%�������,���!�1���E����� ����:���������,�!������ �����<����6
���� ����������� E����� ����� ���6��������������������� ������D�6 �� ���,��� 1�<����"��6<� ������ ����%�������,���!�16���,���������
(����������%���1,�������������� ����<�������%���� #E���������������,���&��������,��6�&������ ������� �,������������������������"�������!� ��6 �����,������������������,���&6����,�������)���%���� �,�����6
���� �����������������������������������
���� ��������������������������������������
�
��������� �������%������������ �������� �,��������������������,�������,6������������� �"���� ������,��� ����:��������,��������������������������"�'6���� �%�������,���!�1���,���������� ��������������,�D������� � ����������� �������� �������%� ���
;����� ��������������,�!� ��=//� ��<�������E����,�"�����������������,���&������� ��������� �������,���������H2H� '� �6
����,�"������������%���� � �����������,���&�������"�%����'������6"��%����"��!������B����,���&������������"�%���"����,��������=AA4� ����������������"������ ����������,���� ���������������:�����?�����,���1������������������,���&������������������������"1�<�����������,�����������,���&���6����������� ��E����������"�����,������"��%����E�������,������?������"�������B��� ,������ ��'� � ������� =A4A� ������� 'E� ,����F� ,������� �����?����� 3�%���� ���,�����<�,���&��������������������,�<�>����������������������������,�������=///��%<���������,���������������������'��<��%���!� ����/�5�� ���*�����������������!������� �������������"���������� ������<� ��������������� %���F� ����F� ��"��<� �'� ���������� �F ����� =4/.� �� �����"�����"��"�%�"��������=4/0� ������,��� ���,�� �������������+D������������������������6���=4/0� ��<�����!���.=�����F��)��,����� ������������������������,��6��������������������<� ������������(����"��"�%������� �������� ���'����������
����� �� ���������������!����������������
��
)�����J��������������������"�����"����6<��������"��� ��' ��� ����� ��������������6��������,�.//������<������� ����� ������7/�%<���������������,��%���� ��,������� ���:��6���������������'��"�%�,������ ����"��6��<��B�������������������%����F��������"��6������������������������%��E���������%��(��6 ��������������������� ��"�%��������� ���,���&�������*�������)��������� �=A74>=45=���$�������,���&������� ����������6%���� ,�D�������� #��� ������� ��������� ���",���� F�� �� �������3��&����%�� 2��(�%�%����)����%�������<�C��,��D�?���<����,��6�&����<� �������������"�����*��)���������,�6��'���,���.//� ������<����"<�,���&�������<����������� ��� ���� ��,���&����� �� 6 ����(������,����������� ��������"1���,���E�6�����%�����,�������&� ���? ���:�������"�%
,�������������%��������%���'��������%���������������������������%�%��,����6����������?�� ������������ �������%��� �����0��
=4/0� ��,�������"������������%��� ��������������������� ��*��)�����6�������"���K���� �� ������� 1�<����"�,� ���������,����"����������������6���� �F ���� ! ����� ��� ��� � ��,������F� ���"��� ! ����� �� ���"G����,����F�,�,� �'� ������L��:���������'�,���,���!�<�"�%��� ������,�6!���������&� ���'������"����,����� ������ ����"�%������� �����"�����6,����� ����������� ���F������ ������������*��)���������,����������������"��6%����:����������"����!����������F��2����,�������"�%����� ��,���&����,�6���(���������"�%�E������� ��E�����1���E������������%��� F������%�%��,�����6�������������������������"�"�������D�������%���E�������������*��)�����6����� ��������%�������%�%� ���������%���� ����%��� ���,�������������6��<��%�����F�
�J��� �������������,�������,���&������� ���������������������������������:����%��,���&������������������������������ ��M���"�%�%���'��������������������� <�%�������,����1�<�������������� ��,�����!�� <<�%���6�<��3��"1���� ���������"�%� ������ ���������<� ��� ��� <<� %����<��N,��"�%� �1,��� ���� �������� �����������? ����,��� F�� ���� ����1���� �����,���� ������ ���� ��� ���������%��� �������� ��������������� �������6��� ��,���%���'��� � ������� ������ ���'������������� ����"������"��%�6
"������������������� ������#�$����� ��
��
�������!���J������!�����������"�%��?���� ����� ����� �������� ���!�6 �����,���'E����� �"1�F�*��)�����������'���K�'���,���������������������?6�����������,������ ���"�������'���������� ����� �?������������ �������� ������6 ������������'%���������"�������������!������ ���"������!������� �����6�� ��� �� "����� ����� ��%������ ���� ,������F� ������� �,������� ��� E� ��?������<E�,1�!�<L�����! ����,��� ����"�%����� ��%���'�������������� ���
������ ����"�%������� ����� ��������%��������(��������������� �������!�������� K��������� �,������� ��������� �������� ���&�%��L�� ��,G�� ,�� ��,���&�������,������������������:����%���J����<���������� ������!����"�6%������ �� ���������,����'� ���
:�����������"������,�!����<������<�������<� �����������"��<����6��"1���������%��������"�G���'��� ���,��������,���&�������������������"�,6"1�E��,���%�������,���&���������,����"�������?�%� F�:����%��
B�������������E%��������!������,�������,�����F����"F��*��)��������&� �6��'���,���&�������"�%��� ������:�����������"����� K�!�������L� ��%�����6�� ������ ����,��������� ��'��%��,����������'���� ������%��������������6����G� �������� E� ��%�,���'�'�F� %����F� E������� �%������� ��,���� ���F� ��� ���J��������"����������� ����������F�
=4/.� ��*�������������%����,���=/5//�! ��<��%�����0��� �����.�D�"������� ��1���������!����������"��%���� ��"��F������� ������"�%���6"��������������=4/5� ��,�����"�G�������"�����<�,���,���'��� ������%�������������,�������,���&�����������������=4/5� �������"���������"1���E����,�F����"F�� ����� ,���'����� ��� ��� ����%������� �����%� ��'������*��������������%�������O����������?��(�'��%���������! ����������%����E����������E���6%������G��%F��J��������,��� ������)��%�?������)?����%����%�����%����6���������"�����������"��������E� �'�F��,��������� ����"���,�����������6�� <�� ������������������"����B������)��������� ��� �,������� ��� ,���������'���� ���"��������<����"����%�������������%���������F��:��������,���'������6�����,�����������"�����"�������������������F��%��G������%G��*��6�������������%���������%����������%��������%�%���%�������������(��C���6��%�����������������#����� �'�%�������:��������������,����������<<����6����� �,���,���'��� ����=4/5� ��<�����!�� ����E�*�����������%�� �������� �����������%������� ����������!���������J��������������������,���,���������%������G��%���F�����%���F������F�����<�����,���������'��%����������7��
=4/5� ������*��)�����������������������'����������������������,�����<��#������� "�%�,��������� ��������*��P&��������� (��������� ��� ���������,���������I��%���%�,��������? ��� ��� ����� � ��!� ���� :������� "�%� ������� ���� ��
��
���� ���� ��� ��,���%���� ������� B���� ���������'������������=4=5� ��<������E�����,�����(�� �� ,��������� ������� ������G�,������� E������� ����6
F�� :��������,��������"�%������ ��������� :��������������� �����%�<���� � ������������<�"�%�����������
=4=5� ��������=A�����F�%����������,�%������<��)����� ����F��!,��������������������"������2����������"�%�,���&������� ������������ �������� ��J�����,���&�����������'�"������ ��� ���� ����,���'� %�����<���,���F���<�%���!����%���%�E����������� F�*�������������,���&�������������G���=///� �����<��� ���,�� ����E�"�%��!�������=//�%���<�,���&���� ��� ����������<<�,�����������B�����������������'��� �������������������,���&�������6
������������������� ���
��
��� ��>�Q��<����;%��#�1"������������B��,�"�%���� ���������*��������%���6����� '���� ��������,����� ��<���� E� B��������,���&������� ������G�� ����� ��"���,�� ��������� F����������%������,�������������� ���������������������%��6��������������������!������%��� �������?����������"�� ��������%�������J��������������� ����%���,�����,������ ��������� ���F����������������D����6�1���� ������,��� ������� F������������������!��<��������������%��'�B��6�������=4=8� ���'�70��'�Q��<��������������,������<������<�,���9� �������� ���9/��������'�"�����������,���� ��E������%���� ��������"�%�������,������,�����G��D�?�'�������,�1������!���������G�! �����B���������%�������������� ���������� ����%� ��������J�����������'�"���� ��� ��� ���,��������%�,���?�%���������<��������"�%������� ��K���� �� �L������� ���� ��������B����,���6�������������=4=A� ��<�%�������9��
=4=A� ��%�����<���,������%���!���� �����,�������������%���������%6��������������<��=4=A� ��<�,�"�����%��������,�����������'�����������=4=4� �:���������,�%���������������'�F����������"�%�E��������������%������=404� ���"�?�%���E�:����%�����,�"���F�E%���������������� ���"1�����
R������������,����� ������*����������� %����������%� �����6��� ������������ �����%G��"��������<� ���� � ��� #E� �����<�,���� ����� ���,� �%��"<�"��<�����<�����1������ ���������������D���F�������%� ���������������6����,�����%������=490� ��<�"��!����=/�����F�������������������D������������6���%����F��2����������"�%��������� ����F��� ���,����������� ��%�����>������%�6�����������"�����%�<���������*������������=490� ��<���,������8�����F���������������,�����%�������#� �%��%�%���6���������������������*������� ���,��6%���� ���� �����������,�����<����"����*��6���������E��������� "����������,���6��%�%�������%�����������������E�'�F� ��6 � E�����F�"�%���%�!��%G� �'�%����3��������6���=499� ��<�"��!����=/�����F�0.��"��%��6�� ��"�%� E������� �����<���,� ����(� �6�����*��������������"�%����<�'�� ����6�<�>��%���������� ���>�����������������D��6��������������%���������E���������,������������6���� �������<� ���������<��*��� ��������� �'������,� ������������,������������"���� ���� �6������"�%�E����������=��
:����������� ��=47=� ��<����,��=����6�F�� ���� %���������� �������"�%�,��������
����������%�����������%%�����&'()'*'(+,-��.���� ��/����
�
����������%%���0 ��� �%���1'(23��
����������%%�����1'(2,������4 �����5���� �� ����16���������17�8����9�����1��.�������1��"�:������1��.��;�������<������4 �����5��.�����1"���������� ��1=��� �:��� ����1#�8�� ��� ���1.�>�� ;���%��1������4����1��.���� ��/����1����:��� ����17������� ��
��
#��J����"��?����� #���� ����������� ����"����"1������F�������%F� ��� � %��%�%�����=4A.� ��<������������ ����,��� ������������,��������5>7� ��<�(�� ��������%������ ������E�������G��'�(�!�������)����������������,���&�������������<�"�%���������==07���������������������&����� ������ ��������������6�������������������� ������"���B��,��� ����E������������������������������� ��,�� ���������%������ �������������9=A������������&��? ��������&6���� ���,���&?� �����������<������<��B��,�,���"�%�E��������������������"��6����������������"��������%����������� ���������"���������=470� ��>����� ,���&������������,����?������������3�� ���,������� �������,����"F�%���� �������<������������"���,�������������������=48.� ��<�������� ��������� 6!�����%�������������������� ������
=47=>=489� ���������,�"�����������������,���&������� ���������,��������)�����<�,����"�����1�����������"�%����%���'�����,�1,���������G� �����,����6������)�����<��%���,����,���"�%�E���1�G����,���&����������������#�� ��%��6%�%��������C��3����1��������������!����������;��������������"�%���� �������������&����� ������ �������������,��������������� ���"������ � �6���� ��������"�%����� ��������"�����,���1����
(� �!�� ���,���� �� ��������� �����������"�?��������� ��� �%<� ���������*��������*�������������,���&�����������������,����!����������� �E����6���:����%�����.///��%<��#��%��������������������#��J����"��?��������,�6%�������C�� � ��������,�������'�����,���������� ���,���&�������
=4A.� ������,�������������������� �����6�������#���%��%�����,��%�����������������<�,��6�&������� E�����<� %��%<������������� ����6���"�%�,��������� �� ������� �%������� �,6������ ����������%������������,���&����������6���������������������������,�%������>(��*�%�'�������� �� �"���<���� <<����"��6%�<� ��������� �� >���������������� :�������%�����������������%�<�� �������%�����6 ����� �����������"����E�������������������,���&������� ����������"������ ������� ����� ��������������"������,����������������%������3�%�����?���� ,���&������ ��������� �����"��,��������� ������ �� �,�G���� ����������� ����6��������"���������������������� ����������������6�����������%�������%���%�������"������������6�� ��� �����?���� ���"���� ,������<� %������
�%���%%���������������&'(+,*,??,-"�#���4��� ��
��
E�������,���&������,���&����,�����������%��� ��� ����� ������,����"������� ��� �������� ����� ���������<� ����"�������<����� <�"�?���.��
:�������� ��������� �����6������ ��� ���,���������� � "�����������������=4A0� ��"�%�,�������?�6���E���%������'�F�E�����F�>����,�"����6�E���������� ��������� ���,�����E�(������,���&������������������,�6���"�������������%���� ����� ��6����� ,����"�� ���,�"����� ,���&���6�� ��������� ��
*��=4A9� ��<�,��������������6%���� ������� %������EE� ��������,��6����F� :����%�� ,���&������� E����6� ���)%���D��������"����� ����6����� ��� ��� ����� ,� 8/>A/ �������� �����<��� '��� ���� 6���� �!�����,�=//��������<��:��6��%������ � � ���������������,��6
�&�����������������"�%���D� <��,�!����<�������� ���<������ �������6�������,�������(���&����������������� F��������,��%������������%����'�����,���&������� ����������� ������� ���� ������� ,���&������� �������<�,�D���6���� F������%������ F��������������<�����%��������� �������"���������,���6������)��,��������������� ����"G����"������������������������ ����������
������ ����B� � �������� ������6 ��������%���D��������"�6���� �,���� ��������?�6� �� �� �������� ��D��������������� �������%�������� ��6 �����������������������������6 ���,������������ %��� ��� �6���� �������� �� ����� ������������� �F����� ������:�������������?�� ������6���<��"����� �����������,�6�������,���� ��K �,�����L������%���0�� �������� ���� ��@��������
�4 �����5A��0�� �!�����0����!�/�0� %������%���������������=�#���� ����1$�����������!��������� %������%������������������� � ��������1������%�0� %������%�����������������> � 9�����1'((B��
��
K;�?D�����������D� �L��K����6���,���&������L��(���&���������6�� <��� ,� <��' ��� ���,���6����������� ���%���D�������,�6������� ����� F� �����F�� ��"�� �������� ���������������?���"6����%���������"����%����! ����,���&���� �%�������� ��������<,�����<� �� ������ ,�"�� <�,����� ����� �"��� ��� E%������������ F� �����F�
:�������� ����������� %��6%��� ��������������,�%����6����������2�����#��������������6 ������E%����������������������6 ����!��%���������������,������ �"����� ��������%�<����������J�6�����,���&������������������6� ���� :���� ���%�������� ,��6�&������� �������� ���"������(����1?���������� ,���&���������������,��������
:����%������1������,�������6 �"G�� ������������"����� ��6�������,������ ������F��(�� �����%�������� �� ��� �',����� =44/ ��<� �%� .8� ����F� E%����������,�"��������*������������,���&������� ���������� �������� ����"�%�0A��'��%����������6 ���,��������G���������F��'��%�6�G�:����%��,�����������������? ���� ������ �'������"�������,���������
=44/� ��,���!��� 1�<� ��6�������� ��������� ���� ��G�����6��� ,���&�������� ���,���������"� ,�����E�� ������ �� "�%
8����������� �� �������%���0��� �� ����������1'((+��
���� ������������������������C����������
8������ ���������4�����*.����������!�������� ���� �� ��������
�
,���1����� ��������� ��������,���&��������� ���,����?��� � ���F�� ����������� E��6�� ������������ ������(��*�%�'��������*��(�������������#��#��������������6���������������������� ��G���������G���������<�����<��:����%�� ����<�������<� �������<� '�������<�� �'� ������<�������<�,�"�����<� �� ��<� �%�����F��������� ������"�%�,�%����������������)�����������������������%���<�����<�,���&�����6�G����,����?G��) ��������"�,������<� ��<�� 2'�%���"�%��'������ ���� �����==5�����<���'�<�>�78�:����%����%�������(���������<�� ���<�,������� F�=44/ ��<� �,���� ����E� ��������� ��������,���&��������� ���,����?��� � �����"�%,��,�!�����,�%�?����������� �����'��������������) ����������,����:����%������ �������E%����<�,���!����<���%�%���'����,�������� ��������������������
:����������������"�%�����%1��*�,������� �"����F1�!�����:)(�����6����� �����%���<�,�������������?���������%�����:��������%����������� �����*���������������������%�,������� ����'��������,������� �"G���6 ����������������������� ����(�=44=� ��<�������=06����E%���<�����������������,���&���������%�������"�������'��������B���"�����������,���&6����G� ���,���&������G�,����"F������� ������ �F������"�%���� �����'������6����B���"������� ��
=44/� �� ��������"�%�,�%����������������,���&������� ���������J������� "���������� ,����"��� ��� "�����,�D���� ���������� ����������,���&�����������<������������ �!�������<�������=44/� ����,�������=5//��%<�
����%��������� ��E����������,�1������,�D���������D� �����"������$!��6 �?�����'�������#����:��������� ����;%������*�%������3��������� �6�������������,���&��������� ���� �������1��� ���,�������<�,����� <�,���&�����6
��,���� ��,���&�������6��<�,���!�1����������������6����<������� ����,�������#��,���&����<� ���������B��,6�������<� ��'�<���,���� ���%��%�� C������������� (�+,������� �"������<�����6�������� #��J���� �����,���&����<���������������6���������%�����"�&���
=445� �� �%������� �,6������ ������������������,��������"�%�E���������(���&�6��� �%�������,���!�1��� ��6�� � ��� ,����%� � �������
"��@����������>�� ��������� ������������������������� ����� �����1'((B��
��
�(�(B(P���;������������� �����6��������,!�1����,�����,�G���,���&������� ��D� ��"��� �6������%��%�%� ��!��%���������� ���� � E����� ��� ����� ���%��������,������ �����������(�(B(P�,���� ����,�������������E�E����� F��������<����<���'�� E%������� ,���� ���� ���,<����,���&�������<�,�D��������,���� F��P������"�%��� �6����� ������������� ���"���� ���%��6����� �%<� D��� ����� �%�������������������� ��,���&���������,����"����'���������� �'�� ���(�(B(P������������������������<������"���%�����,���&����������������������"�6�� ���,� ��������� ��������� '������������ �������%� ����3�%� ��������J����,���&������� ���(���&����������������� �������������������������"� ��,�6��������<�,���&���� ������� <��,��� ������ :����%��� ,����� ��� ��'��� ��%������ ������� ��� ��������� I�������� � ,����������,���&������� �������������6 ��<��,��� �������,�� ��,�������,���&����<����"�,�����������1� �����6�����"� �������������?�� �� 1�<�'��������%���<������ � �������6 �� ������� ����,���&���� ���<����� ����� ��� ����� ��D� �� :����%�,���&������� ,�%�?�!������� �� �������� =444� ������ E� ��%������'�F� E�����F� >������"��E�,���&�����%������������F���(�P��>��'�����E� 1�<����������(���&����%�������,���!�1��� ���� � ��� ,����%� ������F��*���� ���������%��%����������+�� �%��������
(�D�����<�������<��������������D� �������,����������� �����"�%�E������2�D� �����������������"���%����� ���2�D� ����������� ����������%����������<�����,������<����<�'�� ������<�'%���� ����)����,������!������'�������:��6��%��E�,���&������������!�1�� ����,�������������� ������"���,� �!������6����������"������������� �,!�1���E�,���&����������F��B����2�D� ����������������!�����D� �������������������,���,���&�����������,�����������,�<����6�����������,����������,���������������%����� ����J�%��� ��� ,������"���?���6�����D� �����������������,���,���������E%���1��!�������%�������������������6%��G��,���&��G� ���� ���G�%��� ����� E�� ,F��!�������%<����,���&���������6 F��(�������� ����!���<� �,���,���&����������%� ���,������� %��� ��������,�����G��������2�D� ��������������%������������%��"���(����� ����,����������,���&���������������� �����,������,� �������� �������������"1�������������
�����% ��������!� ������ ������������� ����6�����������
��
������ �������������� ������������%��� ���������������(�!� ������ ��������� �������� "�"�������� ������ �����,�����������
�������1����%�������J��������!������������1���D����������������������,�������������� ��������� ,����������*��=48=� �� "�"�������� %��%����3��*�����������1����:����%�����,�"�������,������� �"G������%�������,������� ����!�6��<�%�������$!��� ���!������ ��������!������������,�� �����,�������<���6D������<� ��!������3�"�����������������:����%�� ��������,�����������==�!������!�����<������,���<����������
(���&���������D� ���������3������'��������"��!��=440� ��C������:6&������ �������%���������<�3������'���<�,���&����<����(��������%������������6?�����C��,��������������,���<���D�������������������%�%����������%�6�%����J�������������������C��,���F������������% ���� ���������� �!���'�<�,�����,<����� �������������%������������ �������������,���&���������D�6 ���������������������������� �� ����<���'������� ���������� <��E����� <�� ������ ���� ,������� ���"��� ��������� �� ���� ����� (������������ ������ ����� �!����<�������"����������<�������%�<�,���&�������,������ ����(:����������� �"����������%��<� �����<������� �� ������� ���������������� ��B����� �����"1�����,����"���:�������,�����,��������� ����������������,��%���"�������8/7���� �!����%<�������<���!����������F���,��<�������"1���,���� �����6 �� ��'<����� ����"������������J��� � ������� ����� ,�� �����"���>� ����.A����<��5��� �����E�,���&����������%� <����� ��%���� �������������� "������'6
������"�������������������#���� "������6�������� ���"1�<��D����%���������� �����6%�%����"������� �E���������,���&���������������������<��� �!��<���������������;��� ���������������������"�������������6"�����,���&������� E�������
���,�"�����������������,���&���������������%�����"����,,��������� "���6������������<��������%� ����;�F�,�����6�F� ������� ���������)������������ ����6������������������ ��'��� ������������,��6� �������,���&����������������%��%������6��������� :��)������� � �%��"�������� ���6���������"�����"��������������'��������6%������,�������������"��� �������� ����,������<� ����� � �������%� ���� (�����6�� ������� ������%������������ �"��
$��������������������� %���������������$�����
��
���<�,�D���������,���� ��� ��'� ���������<�,�"�� <� �,����� �"1�<������� �� ���"�'��� "��� ,�����%������������� ���� ��,���&����� ��(��� ����� �,������� �� �,��� 5///! ��<�������������,�,���������������6�����G� ��� �����G�,����"F���� ����6 ���� �%�������,���!�1���� "������6�������������E����� ��
� "����������,���&���������<���6�� ��������<�'�����������,�%������6���� ��� ,������������ ���� �"1���� (�6��'�<���������<�,����"� �����:����%6�������,������������� ���������������(:�"��� ���������'������,���&������� �����6������� �!���%<�����������(���&���6����������D� <� ������"������"��������%<� D��F� �� �!������ �������� ���6����
I�,1�������,�����������'� � ����,���&������� ��� �� ��������������6 ���������%�������>�������,�������������,������������,�������,����������,�����6 �������������,���&�������<��� ,� ������F!�����,���������E�%���%���E���%�6�� F��*������%�����������!���,������� "�������G�,���&������������E�
;��� ���� �����������"�� ����� ����������� ��,������� ���� ���,��6�&����,�����"��� ���������� ���� ��� ���"��,���&��������� ���"����������� =487 ���������,�"�����������������,���&������� ���������"�%� E��������(���&�6����� �����"���=447� �� '�� �����"��,���%������� E� (���&�������������%� � ��,���&����,��������F�� �"�������������"��9�,���&����,���������=8�,���&��<�(���&�������������,���&������������,���&����,������"F��P������������ �����%������� "��� ���,����� ������������ ��� � "���������,���&����,����,����"�%���� ���,������� ��� ������������ ��
)�������� �� �'� ��������� �'��'���� ��,������� �� ���� �� �G���������"��,�6���� �������,����2���%�������,����� �������������!�� ��,���&����,������6� ����������,���&���� �����,���&����,��� ������������,���&����,���������%����,���&���� �����,���&����,��� �� �,���� ����� �����+��������P������������ ����� �� ��,���&����,���,��������
:�������������F�,��������<� ��<������ ������������ ���,�!������,���&����%�������,���!�1��� �����������G�����,�D�������������"�����������������<��!� 6
C4 �����5����!����������� ���1������� ����1����� 9�������������� ��
�������D��������� �������1'((B��
��
�� ���(���'�=7� ��<����������"�%�E���������,�� ���:����%��������������"�6�����������=447� ������E�����������������,����"���������������� ��'��� ������"��0.���������������"��������������,�������,�G���������������������"��������"���������������,�"�� ����,������!� �� �����,�F������������ ��"1�<�����6%���������������%��� ������ ��"�����,������,������� ���������,�������������������"�����%� � E�1�!����������?���,����"F��� �����:���������!� ��6 � ������� ��������"�����%� ����,���� %��������������!��� � ���� �������1��,,�������%��������������?�� ���'%����E��� �F�������F��)���������,������������� ��,���&������,�� F�����F���%��� ��,� ���,�������"������,������E�
.///� �� E������������������� ���"���������� ,�������� #E� ������3������� ������%�������"���)1��"�� ���������) ,����F� ����� ��� �'� ��������� ��� �'��'���,���������
�"������������������������� ������������� ,���������������� �����"�6�� ���������������������E%��������,��������������G��������F���� ��������� ���,��E��E��������E�"����F����"F�"����� �������������������"������ ����,������F���%������'�����,�G����,�"�� ���������������������� ���,������ �����������������"�������D� ���(���&�����%����������������������,����'����������'��' ���,����������<����� F��������������"�������������"������6����������,�"�� ���
(������������������"�������E����"��������!���������'�����K3��������L��K)��"=0����)��!����L��B������� ��%��<���������E������ �������,�����������B���,��6 �� :����%�� ���� ,"1�!�� �������� %��������� ,���&������� ���������=440� �����,�,���B������� ��%��<���������"�%���"������,������<����"���K=0���)�L��B�����%�������"���������?������%���������,���&����������� <�,����������� ������<�'�� ����������;�������?�����%����������'����)��"������������%����,�����D�� ��������"�����������%��������������,������������D������6���� ������� ��%��1��"��,������:����%��"����!��������%������ E������������)��"�%����������%���� ��� ��������� ��� <� '�� ����������)��"� ���������� ������������%����� �����%�������
(���&�������������������"�������E����"���>�%���,,����������:����%���� ,�%��� ��������,���&���������<����� ����E��������E����������������,������<���"�����1�<���������,������ ������� ��%��� ������ ��,��������� �����6� � �����,��������������������! ��<���"��"�������K������L��:����%�������6������,���&����! ��<���"��"�������
=4A8� �� ������ �� ���������� E� %��� ��G�"�%� E������� �,�������� �������$!��������"�%���� ��:����%��,��?���������� �����1�����M���"�%����6 �� ��� � ������������������ �����������������%��%�%����;������ ��� ���D������%� �=449� �����������%������"�%������������;��� �������$� �����
��
��%�%����"�� 1���� "��� �E��%�������� %��� ����E�,�6���F� K(������� �����%�<� ��6 ��L��J����� ��,���&������6�������,�� ����:����%��E���6�� �� ����������� ������������"���������,�����,���������"�%� ���� �� ��������� ���6������ =44.>=447� �� %����6��� �� ���������<�KC����L���6���������1�<� �����������"��� ��,�%��� E�����'������"���������%���� ����6 F��������=444� ��'���,��������%��������� ��KC����L��������������������
:����<����"�������������� �������� ���%�� ����������� ������,�� �������6���� ��������������%���������,����� �������?�����,������������"��������������G� ����' G� ��������"� ����,���� #�� � ��� �1,������=47=� ������� ;�� ����"��%��%�%� ���������1�%�����)��J������ B���� %������,�� �������"�%� ���� ������ ��������� ���������� �������� ������� ������ ���������� ��������� #��� �?����?�����������%�,,��������� ��'����������%�,������G����������%������"�����6,��� ,�����F�� ��������� E���1���,���� �6�������"�!����������&���������<����&����,�6�����������%�'��,�������������%����G�� ��6�����������<����"�������������'����� ��6����;���%�������1,�������������)��(��6 ���%���� � � ,���� �������� �������#�'������
=4A.� �����"� ����,���� ,����� %�6�%��������������������#����'��� ���,����6������ <<��� �"���<����"��%�<�%����F�3�%������������,������������%�����������"6��%�<�1����������?����'����������E �������� ������"� ��"��������"������� ��,�� ����E �� ����I��%���������,����,�6��� �����<� ���"�����%� �,�����,��� K��,�,����� >� ,���� ��������L�� B� � �������=4AA� ��E���������� ������� �"�������6��%����� ����������=44=� ��"�%�,���%��6
E��������FG���������������!�1'((B��
C4 �����54���������������.��������1�%�� �!����������� ����
�
������E���%������'�F�%�����"��G�E �G�K����6��L��;���E���������������E���"��� �����,�%�6��%����������"�������� ��������%����E,���6������ ���������� ��������� "��� ���� ��� �,�6������������ ��������"���!� ����K������LE �������=44/� ��%��%�%�C����"������ �6����������"F������?�%��������,���&�����:�� �� �%�������� B��,����"�� ��� �������� ����,� �!������������� E�%��� ��G��;������������������ �����<�"1��� ������ �� ��������������� �������� �����������%����������� ����,6
"1�!�� ���"���������!���6������(���&���������<�������������"�����������6
"������� �1,����<�� ,��� %��F���,������� �"����'� � ��E��� ���,��������,��,���,�� ��,�6���"�������� ������������������%��"���B� �����6���� ������<� ��������� �%������� �,������ ��� �6
���������,����"��������"� ��������<����%�%����"�<��E%����<�"����� ���<����6���%�����! ��<�,�����������"1�<����� ���'��� ���,�����������������<�! 6��<�,���&�����%�����F��<���%��� F��.��
������,�"�����������������,���&������� ��������� ���������������� ��� ����6����'������%���<�,���&��������:��������=47.� ��,�����%������,�� �����:����6%��7/��%<�����<�,���&���������������� �%�������� ������ �%��%�%�����6?������������&� ���'�<�,�!�1�<��������+������%����=48.� ��E���������7/��%<�������%���<�,���&������� ��������� E� E�,��� � �� ��� ��������� !�����%������(�� ��'�����������%�����:����������������"�%����� �����%��������,����� ���������� %��������� %���<�,���&��������"��<� ����<� �����<� ������� ���������������������%��"��������������%���<�,���&����������� ������������ �����6���������� F� ����� ������������� F��,����������*��=48.� ��<� ���6������ !�����%����������� ��������"������������������,���<�E�1�� ����"���,����������������(�������E���'� � ��E�%���<�������������"��,���&������!��� ������,��,���&��������,���&���������=44A� ����������<�,���&�����6������������,�$��%�����������%���<����,������<�,���&����������������.///� �,�����������������������?������ �"���'�����������.9��%<�$��%������������%��6�<����,������<�,���&����������������%��%�������� �������(1������,�%���6���>����(%���1����������������%�����>�#��)�? ����
:�������� %��� '������ (���&����<� �������������<�,���&������� ��������
������0����������� ��
��
�����% ��������������!������������� ������������% ��������$���4 �������
����<���D��������� # ��%��%�6%�,�� ��������"�%�������������%�6����C��Q��%�����M������,�,���%�����%��������,������ ����������!�6��"�����"����<� ��,��<� ��6��������������%��%��� ����,�6����������6,������� :��������%��6�<� ,���&������� ��� �� ����������=4A4� �������?�%������F�����G%���<� ,���&����<� �����G� ��D�6�����F� ����������� %���<�,���&�����6�� ������ ����
)����������� �� ������� ���������%������%���<��������%� ,�������� E����E���%���������������'%����'�����������<�,���&����������6��"������%�������%��"�����<�:����6%��%���<�,���&������������<�
:�������� ,���&������� ����%���,������� ,���� '������ ,���&��������,������� �,���&������������"��,���%���� ��=44.� ���������������B��� ,���&������� �����"��� E��������B��� � �������� ��� ���� �,���&�������"���F���,� ��%������'���� �"��������������"����� ���� �,���&������� ��� �������������"���%��%������������)�� �'��%������
J������,������������"��� ����������� ��� "��&� ��� ��"��������� �"�����������������,����1����������� ��D�� ���<�� ������ ���<������!��������6����D�D����?���� ������<� ������������ ������� ���� ���� �'������ ��"���� <D�������� ������ �� ����� ���<� ������������ �����,��? ���������� �������������&� �<���������<�!� ����<��������������������� ���������� ���������<� ��!���<���������������������� ���������B��� <������� ����"�,�����'����������� ��:������"�����<���������:�"��������%��%�����S�(�'�������
:��������E�������(����"��������������������������<�������� ���"���6�<� ��������� ����� �����"��.5� �,��������<� ������%���� ���� �������� �������������,��������&����������� ����������������������������������������������� ��%���������� �����&��������� ��D��������,������� ��,������)���%��6���� ���������"�������������� ����������� �"G���������������%��������������������,�����������(�,��� ��,������������� ������,����������� ������6
��
�� �,������ ������ �� ������,������%� ��� ����������� �� ��� �%�������,������ ���������� ��������������� <� ����������(:� ������ �� '��� �� �,��������� � "���������� ,���&������ ,���&���� ,���&����,����� ��,������������T��������������,���&����������� <��,������� �"���������&������������<����� ���������������T� ���!��T��� �����,�������T� ��"��6�������� ���� ��T� ��&��,����� ���� ��T� �������������� ���� ��T� � ,��������� ���D��T����%��� ����<�������%���<�������<<�,�������<�(0//���������%�6 ��T�� ,���������CCJT����,����1��T���������� ,���<�����,���������
:��������%������������ ������%������������ ����D� ��������� �������6������� <� �������=444� ��E�������C�����D�?������<����� <�������� � ��6�<� �������� �CBJ���� #� ��������� ��� ,��������� ����������D����� ��� ��6����D����� ������������ �����%��� ����<�����������,������������������ ���������� ,���<�����,����C2B��,����1���������,����������������������������6������� C2B� �,������ B&� ����� JU�� ;������������ �������%� ��� ������������C2B�,����1������������?������ �����������������,�"�����������������,���&���6�������������������� ��������=4AA� ��<��CBJ����������=444� ��E�������F��,����1�F� ���,���� ��G�E����F����%��� ����<������������ ��,������6
�� ��������������;��� �������� ��"����%���� ������ ! 6�����,�!������<�D�����<������6�� ���� :����%�� ���� ����������������������������� ��6������������ ����� ���� �������6����� ���� ���� "��� ����� ��� ��%����<�,%������ ������ ��,6�������� ��� ��'� �� <�,���6�� <�������E%����� ��,���&���������� � ��
.//.� ��E������������6���� ��������� M��� ������� �� ,���������� � ���D���
��&��,���� D������D���� �������� ���� �������,�"����������������,���&���6���� ��������,�� �� �'� '������ ,���&���� ���� � E�����<� E����� � ,�������E� ���DF�� �������� E���1�G�� '�������'���� E��������,����,����*���� �,��������� ,���������� � ���D�� ��� ����� �� �C�,���� ������� �����%��� ���"�����1������ �F�����,��%�����<�� ,��������� � ���D���� �������� ���� ��� ���������� ������� ������������������ �,�������
)���������� �� �"�?��������� ����������,���&���������������<��,���6
��"� ��@����������1,??,��C4 �����5���@������ ��� ��1������������ ������������������
��
����������'��%������� ���'��� ���%���������1������=44=� ��<�����6�E�E��������=A/��%<�������������6%��������,���&���������������� ��%��%����,�D����� � "�������)��������"����������������,��6�&������������� ��,���&�������<���� �� ���"���������� �������6%� � E� %��� ��G� ,���� ��;��� ����������������%�������,���&������� ��������� 1�<� ���6������,��������5/��%<�������6��<<��������� ���.9� �%<�%���<� ��,������<����������5��
���,�"����������������,���&������� ������������������� �������� ���"�?���=44=� �� ��������,���&������� ���� E�������(���&�������,�"�� <� ���� ��"�����F��#���%��%�%� ���������������������:�"�����F��������������������D������<�������� <����� ����������%��%��� ��������������������������*�%�������C�����D�?������<���"�������<����� <���������������<����� � ���<����6������ ����� �%��%�%�,�D��J��Q���������� :�"������� ��������������"&�"��������,�D����� � "����������������,���&��������������'�1�����J�������'��6���� ��#��'������C��#��'����������������������������������������������%������,���&����J��J���������������<����� <��� ��>���,����<������%�!���"�<��,�6�� ������"��� ����������,���&�����������?��� �D������<�������%� <�%���,�6��'��� ���� ���
B��� ���"�%�������� �����6������ �������;��������<����;���<�������� 3��������"���� ����������������%��������(���&���6���� ��������� ;%����� :������%��������,���&���������������;%�������� 3���� ���%�������,���&����������������=440� ������������� ������������ �,��������������������F� K������������,��������,���&?��� ���� ��6?��� ���� � �� ����L�� ,�D���� � "������� �,����� &�"���6
����������%�����������%%����������������������������H1'((B��
"��@������������ ��� ������!� ��������� �������������H1'((B��
�
��������������������F�KJ��6��%� �������&��? ���,�6�������,���?��:����%�����6,�"����L��B���%�����,�� <6<�,���&������� ���������������6��<���,������� �"G�����%�6����:����%��
(���&�������,�"�� <� ��6�� ���"�������"�%������6�� ����������������� <�����6��%� � ��� ���&��? ��,���6 ��������� ���� ���� �����?�6� ����%�!���"�<�������������6��� �,�"�� �����"��������������������� ����� ������ ����,���'�����:����%���� �6
�� ����B������������,��������������&����<�,���&?�<�����������������������%���6� ����&����������%���� ���%�������B��� <� ��!�����,��������:����%����,�"�����,��?����������%��������,������ �����������
�����,���&�������,�"�� <� ���� � ��"������� ���������� %��%��� ,�D��J��Q�������� %������"�%�,��� ��� ���� �������"�,������ ��� =474� ����,�"��������*������������� ,���&����������� ��������� �� ������%��������,������ ��������������)���?�� ��������%��"�%�E��������P�����������%<������ ������ <���"��������P*�B:���#���%��%�����"�%�,��%����������6��&�������� ������������������� :�"������� �����,��� ������ ������D�?��6����<� ���� <� �����D����� <�� ������D����� <���6��&����D����� <�� �6�!������)������"�������%���������,����>�����<������%�%� ������,�������6 ����;����"�������,��������<�,������� �,� �����:����%�� ��������3�%����������� �!����������������75��������<��.///�������,��<��80�������%�%�6 ����,������� ����,��� ���<��(�������������<�,������� �,�����������,�E,�������<�������������>� �����������)���?���,�D��#�� �������,�D��J��Q�6���������;��� ����:����%���������������������,�A//������<�,������� �,�6����<��������������<���,������ � ����������� �������� ���J��Q���������=4A8 �� ���������������������������,�"�������,������������,�����&� ���<��6���<������%�%� �,�����,������������%��"�����<�P*�B:����"<�"�%�"�����6������������? �& ����?����3C+R���,��'� ����;E�D�� ��F�,�� �����=4A= ���,��'�� ��������J��Q����������,��������'� � ������E�E%����������,������������G�����"�D�?����)�� �,'����������D�� ����%��"F�,��%�������,����%���6
C4 �����5������%�0� %�����������������������7�� ���@�/��������0�� ���������0�%���0������������0�%%������0� %��������������@�.�I� ��� ��1'((B��
��
'� �� �,�������<� ������<����"<��,����'� ��� :����%�� ��� ���,���������� ��D�6����������'���� �,����������� �!���'����� ��,���'��<�)�� �,'��%��%��� <�������<��������<�"�����,� ���<����"<��8��
��������� ������<�,� ������ ���� ��� ��� %����� ������"������ ������ >�,��6D�������������� �����������;��� ���������,��������,������� ��������� ��,������6 ��,�������� !�������'� � �������=484� ��P������������%<������ ������6 ���"����������"�������������"�%�,�������������� �������%�����;�����"���"�%�,�� ����%�����%���<��F��������%�����,�� <<�,���������I����6����2������%�������,�������������������2B �������<�����"��������������������F,����������������������������<�"1���<���%�����
(���&�������<������������������G�����' G��������"����������"����������������? �& ����?��� D�� ��� ������� ����3�%�������� �������? � ����6�������1 ��������������������&���������� ��� ��!��� ��� ������������� ���(������������(���&�������,�"�� <����� ���"��������'�����E�,���&������� ��6����<����� <���������F�������=448� ��,���&�������,���������,�������D����������'
�������0 �����1'(2,��"������������ �4 �����5J#� �%���0 �� ��������������������� %�1 ����������%�����������������������������1 ��������� �%�� �%%����� ��.���� ��/����1 �%�� �%%���� �������������������7������� ��
��
������"����� �����<������"��6�!���� '�� �� ������� �����6"� ����'<���"�%��������
���,�"�����������������,��6�&������� ��������� �,���������������� �D���������,���&���� �����6�� ���� � ,����%������� %����6 ��� ��� E����F�����"1�������,��6 ���� =447� ��,�����������, � � � & D � � � � � � � � � � ������������� ���� ���� ,��� 5// ������<����"<�,�����"��:��6��%������!������ ���������6
�������:�����������"��,����� ���<������������'�<�>�������������%������&�"�6�������� ���<����������,�D��������7A����'���������%���D�������,���&�������
���������%����������%�%��� �!��� ������<�"��������"�<� ��������<,������<�����������,�������<� �������� ������� ����G�,��� F� ������� �����,�������� �����"�� ��%���������� ��� ������,�D�� #�� ;�������������� :�,���������� �������� ���<������ �������� ��������B����%��������B��(��6��%�������:����� ��%���(��3����%���
���������%�������@���>�� ��
���������������(?;������0�� �����01'((B��"�������������4 �����5�����>��� ���1� ���� ������K������1��"�4 ��16�.�������� ����1���� �������������������������� ��18�����4���1���@�.���L���%�1���@������ ��� ��
��
:�������� �������� ������ �"������,�D����G� �%���D�����F�� ����%���� '�6����� ��� ���,������������D����������,������!�� �?������� ��'���� ������<� '���<���� �������(����1?���������� �����,���&����������������������%��"��6������"���� �����=447� ��<��)�� ��� ������ ���� �,������������� ����� ���,�D������,������ ��� ������������"����� ����%����������� ���� � E�����������?�� �����D����������)���=448� ��,�� F�����F��,������� �����������������������"��� �������������%���� ������������� ��� ,������<��;���6����� 1�<�����������������E��%���������%������� ��,����D�� �����"��6��%��#������6P���������,��������D�� �����"����%��C���:������(������������6���� �����?����������=//��1����������<��$!�'������'���E������� ��������D�6 ����������� ��������,����� ��<�"�?���*��.//.� ��<������<����� ���6,<��,��������%��� ��������������"1����$�3�K(���������������L�����������6������ ���������,���������� :�������� � ,�������E� �����F� �%���� 2�D� �����<���&����<����������%��%��� ������(�������������
���,�"�����������������,���&������� ���������=44A� �� ����!��0=���E��������������� �������������������,����������,�%��������������E��%����������6����������"���%���"������� F��������� �������������������,G����������6,���%��%���������*����(������������������������������%%�������������C�����'�1����I�������� �������������������,������"F��������"1���E�������6 ��%��<����������<�,�������<�%��%����.//=� �� ���������������,��,���%����6��� E�������� ���������������� �����"F���%��"������'��� �����"���!��%������ ��%������ �������
6��� �����%�������,���!�1���,������<�,������ � �����"������,���E���6 ��������6����"���%���"������� ���1�� ��������� ������%���� ��������)��"���%���"������� �������������E��%������ ���� �������2�+�4//=�.///
�������%� �������(:����"�������� ����� ��������%�� ����������)��"���%�6�%�������������"���,�����F������ ����� ��,����1� ������� ����������%�6 �����(����1�<�%��%���,��' ��� ���,��!��������� ����%�����%������ ����������"G�
=44A� �� ���������"�%� E����������������� ������ � ������ (�����������'���� ������!��%������>����"��������,�������������� ���� ��������������� <����'������<�����' G�"��������E�������������"��� �����,������� ���������E��������� ��������������� ��������� �������������������� ����������,���6�!�� �� ����<�������������D���������������������,�������������<����� ������������������'��������� �,������<����� ������������ ���������
(���&�����������������,����%��"��,����"����!�1�����E�,������F��,���������6D��������� ����D� ������,���,������F������ �,�����,<�������� �������6
��
��������������"��������,�!���!�� � �������� ,�����,���� ! ����� ���6����� ����� ,�D����� ���"����6 ����) ����������?����������������<��������������������<����6"��<�,�D����G� %����F�� ����������������� ��������������� ���6����� ������ ������ ���� ����� ���6������,������������������"�����
��(����������%������������?�6���� �(�+�� ��� ������C��,�'��� ��%��������%�������� �,���6
��������� ��%��%���������������<�,����<�>��%�����F����,�������<��������<����:����� ����;���)���� ������������� ����)��������������,�������,�������%�������=4AA� ������)��������� ����������������)�)����=449� ������'������������,�C��,����:�������������;��� �����%�����F����,�������<��������<����� �����%����==�'�������������<��.//=� ������E���:������F�,��� ���������,�"����������6������,���&����������������:��������,���������������,��������2�������������<�,��6�&���������<��������������E�%��� ��G��,�������������"�K=0����)�L�,�����E��(���&�6��������<��������������"���������� ,��������������<<���?&�� ������������<���� <<� �� �"�����������<<��� ,� �������,���&����������� ����"���<�����6
<<� �� ���:� ������ ��������>�,��������� ������ <�,������<����"G�� ��������� ���"��6
��� ��������,���%������������"������������������%�������F�������������,�6�������<����������������"���������,�������������<����� ��������%�����F����,6�������<��������<����������1�� ���>������%��"���!������������������������������<,���&�����%�����F��,��������������'���������� ������� �E����� �����!��������� ���
=444>.///� ������ "�%� ������������ ��������� '��� ��1����� (�����<� ���'���� '��� �� �������� ���,��� <� E����� �=47.� ��������"�%� �����������(���%�����"�%�"1������ ����������������<� '��� �� ��� ��� D��������%������������<����������"1�<�'%���� ��'��� ��������������,�������
=444� ��������.=��������������%���������� �������%�%����"����������6��%����'���� ��� ���E����� ��F�������3�%�,���������'��� ��1���������6��%� �,�����������������%��'�,���� �,����1�F�� ��������,�����'��������E���$�3�K�����,��L�����'��� ��1�������������������D����������������%� �3�%� E�������7���<� ����������� B��,�,���,�����'������<� ����� � ��� %���� ������������D�� ��K������������L���������%���' ����������'���������������6
���� ������������������ ����� ��#�$���%����;���4����
��
"����.//=� ��<�����E�,��������,���� ��'��6����� �� ���� I��%�������� 'E� ,����F� '����6 � �'������ �� �!������������� �����,�����'�� ������ �����"�������� ����������<E������� �',������
�1,����<��������������<� ������ ����=48A� ���������� ������ �"��������������'�������6��<� �������%� <�� %����%��� E������ ������%��#���������������%��������<���'<������� ���2'6���E���� ��,�����"G���%��FE����,������E���6����F� �����<� ������ �,������ ��������� ��%���'����������%����%���E�������E��������)����6�F� ��� ���������� ��,����� E ��� :����6%��$�3�K(�� ��� ���L����������%��'� ��6���� ������D����F�2�+�4//=��;��"����%����6 ���%����F�%����%��� E����F��� ��������,���'��'���� E�������,����,����B������������.//=� ��,�� �� :����%��,�����,������ ������ �,��������� ���6��� ���;���,���������� �'��������,�����,���,��������� �����
:�������� �� ���������������������?�%�%���� F��,�������,�������<�%�6�%<������ �"G��!�,�%���F����"F��;��� �������������%��%���������������6�������������� ,�%������ ��������� >� #1����� :���%�������������� ���������,�%��������� �����>�*���!���)����%�6:��'������,�%��������������>2����� #���������
��D� �� ��� G� ,�6,������� �� ��� ��"�� ���������� ������ %������� ,�D�6���� !������ �������'��6 ���� �1��"�'�� ���� !��6�������� 1�<�����������6�����%��� �� ��������� ��� ���%������ ,������� ,���� %��< ����<<� ���"<�� 2���� ����,������<��� �������������6������ ,�%������� (�����*�%�'�������� *���� (��6�����������C�������� � �6��������2�����#����������*�6��!���)����%�6:��'�����
C�:����������.����
���������� �������C4 �����5�������K������ ����1#����4 �1
������� �����1����� ����� ������.������
�
)����������� ����������������%��%������������:�����)������������<�%�6����� ����������;��������� ������(!��������������3����������� ������;�,������������������������� :�� ����������������� ������� ���%�������� ,�D�J��� �����Q����������)�������� �,'����S����(�'��������:�� �� �"��������������� �� ������ #���� #���������'��� ������������������:���������� :�����������������J�����������'������,���&�������*����3���������������� ;� �1����������� �������������"���%����������������J������� ��������������'��%������,���&���� ����J��!����J�������� ����������������� ;���1������� ��������"��������J��%�����3��?������������%��������%%������ ����B������������'��3�������������3������������� 2�D� �����<� ���&����<� ��� 2�D� ����� �����<���"������������(������������� �������� ����������� #������$���%������"�"6�������%�����3����*���������K���������������L��������������%������������6����� ���������"�?����'������<���%������'�<�,���&������������"<�%��%�����6����)������������)����������� �'��%�������+����� �%����������������
:�����������������,���������F������,��������� ���"����������� ��'��6
������������������������� %��0������1,???��"�������������4 �����5���@�.�I� ��� ��1��� ������������������1��������������% �������#�"������ ����1��� ��������������������������������������"�#���4��� ����������������4 �����5� %��0����������$�����1���� ������9��1������������1��$�/��� �1=�"�4 ������1������������1�����������1��"� ����K��������������4 �����5� %��0��������$��������������1���� ��� ����1����� �����1�����>��� ���
��
� ��������
������������ ���������������������������� ������������������������ �������� ��!������������������������"�"���#�������$��������%&'(�%%'����������$����)������������*�����(����� ��%%' � ���&�(�&+�
,����������� -��!���� ����#� �� �����#����.�$� ���.�������/�� .���$�������� ��!������� �������� ��� 0� ������� ������ ����#�������� �� �1�".���� �2�����(������(�3���� ��%%� � ��,%4�
'���������� �5����6�������� ��!�������������%&����#���������� ��!������������� ������� �� �"�"���#�������$� ������ �%&'(�%%'����������$�� ���)�����������*�����(����� ��%%' � ��7(�'�
7����*����1�$����-��!�$����������������#�����#�.1��$�8�������9� ��������������� :�%�4(�%�;<� ��������� ��!�������������� ������� �� �"�"���#�������$�������%&'(�%%'����������$�����)������������*�����(����� ��%%' �������� ���&;(����
����������� �����0�������@��������� ���
������G������������������� "�?G�� ���%�������� �,��������<,�������F� ��� '� � ���� �����6��F�
:�������� ���"����� ���������������"���"��� ��������6 ����������������������������%����6�E��������E� ��<�%�������� �"1�������'��� ������"��������6����D���<� ����<� ���� "���� ���<� %�������� ���� "����%�������������%���<�,��'��<��������"�<�,�����������������*��<<� ��<��������%���������<�������'%��6�������������������
(������F����������������������������,�������������������E���1�����������'6��<��%���,������Q�����%�����������,�����'������ ��!������������� �"G������������F�������F�
������������� �����<��%������� ���������������%���,�����!G�� E��%�������%����� ���������� ����������%� ���
5. Respublikinės Vilniaus psichiatrijos ligoninės statistiniai archyvo dokumentai. – 1961–1999 m. Ap. 1. B. 3–34.6. Šurkus J. N. Krainskis – pirmasis Vilniaus apygardos psichiatrinės ligoninės direkto-rius // Vilniaus psichiatrijos klinikos istorija ir gydytojų mokslinė veikla 1903–1993 m. Mokslinės konferencijos medžiaga. – Vilnius, 1993, p. 66–82.7. Žukauskas G. Psichiatrijos problemų tyrimo laboratorijos elektrofiziologinių laboratorinių tyrimų ir nestandartinių gydymo metodų skyrius // Vilniaus psichiatrijos klinikos istorija ir gydytojų mokslinė veikla 1903–1993 m. Mokslinės konferencijos medžiaga. – Vilnius, 1993, p. 83–88.
8. Краинский Н. В. Краткая историческая заметка о пастройке Виленской окружной лечебницы // Научный архив Виленской окружной лечебницы. – Вильна, 1904, Вып. 1 и 2, с. 282–321.9. Научный архив Виленской окружной лечебницы. – Вильня, 1904, Вып. 3 и 4.10. Шуркус И. История психиатрической науки в Литве. Автореферат на соискание ученой степени доктора медицинских наук. – Каунас, 1969, 80 с.11. Якубович Л. Очерк деятельности Виленской окружной лечебницы для душевно больных. – Вильна, 1911.
36
��
��������������
B&����,�"��������������(���&�������R�,�����������D��&�� ���&����&��������������������:��&������� ������ ����������D�V����&��R�,�����&�����%��,�����������������������D�,���&�������,�������������������&������&��D����������D� ������ ���� �������� ����������� ��%������ ��&��� D� ,���&�������� ���,� ����� ������&����&�
���,������� �&��R�,������ ,������ ���DD�D�8A4�� ����������A9������������=8,���&��������.5=� ���������������.8/�������������������0.�������V���������99�D��� ���������%�����DD����������������&���������2B��,����������������B&��R�,����&���8/7���6,�������"��������,�%�����,���&��������������=W0���"���=�=� ������D��&����,�"���X��,,���������� ���������&�,����� �������A///���������5/// �����,��������������%�������������B&��&�,�����&���=8���6,���������,��� �����=/� ����������� ���� ���������� �� ��"��%����� D� �&�� ����& ���� ������ ���� 8�,���������� ����� ���������� =���� ������� ���� ���������T� .����?&�� ��X� ������������ ��������(���&���T�0��J����,���&�����T�9�����������&�(���&���T�5������������������� 2������%��P���T�7����������$��%�������P������� �,��� ����D�������(���&�����������8����������$��%�������P�������� �,��� ���D�P&������������������(���&������
2��.//0��&��R�,����� ��� �����������"������D�����=//�&�����%��������B&�&������D���������(���&�������R�,���������"�������&������D��&��24�&��������V&��� ������ ,��������V���� ����������U�� ��������� ��� :��&������� �&��������P?��� ���� ��� 2��V��� ���=AA4� �&��� :�����?���� �&�� �������D�������(�%������������ �,��� �����V���D����������������&�������D�����"���&���������� �����&�,�������V�������DD���"���,�������������,���&��������Y��,,���V��&����,�������&���,���&,�������,����������� ��� 2��V�������������D������������� �&��� �&�
�
,�����"����� ��V��� ���=A4A��B&�� 2 ,���������������D� 2���������DD�����&������������� ��������"����D���&��,������B&�������������D����������� �����&�,�����V���������������&�������������������D��������2��24/.��&�������������D�&��&�,�����V���� ,��������������#�������=4/0��&��D�����,��������V������ ������B&��DD������������������D��&�����������������������R�,��������,����������.=��=4/0�
��������� �� �&�� ����������� �&��R�,�����V��������� �&�����&�����D� �&����������D�2���������DD������B&��R�,�����,�%�����,���&��������������,�������D� �5�,�%��������������)%���J�������������������"������$,���.//�,������������"��������������&���U,�����D��&����������&���&����V������Y��������,����7/"����V��������������,��%����,���������*��)�����������V���6��V��,���&��������D�&����� ���V����,,��������������D��&��R�,������R��D��V����&������&�����D���3��&����%��2��(�%�%�����)����%�����V��������&��������D��&���D� ���C��,���,&���������� ����,���&������������������� ��*��)��������&� ���D�� ����� ����&����"��"�������� ������������&� �������������������V��������������� ��� � ��,��������V�������V��� ���������%���������� �&��,�� �����D� �&�&�,�����������������,������ ��������V��&��&��� ������
��*��)�������X�� &� ����,���&������ ��%����� �&�� DD�������� &V�%���� ����%��������� ������ �������� �,��������� ��� �&�� ���DD� D� �&��&�,������ ���D����V���� ������������ ��%����������� ���&����V���6��V������� ���� ��������� �#����� �'�%������ "��� ���� D��Y����� %������ �� �&��&�,����� �� %� ���������� 2�� 24/5�*��)��������&��� �� �����������������*��)&������"��� �� �&���V����������B&�����DD�D��&��&�,������&������"�������D�,��������,���������P%�������,�,������������,����6��������� �����������%������&�,����������V��,��������&������� ����"�������U������&��������&����������������&��&�,������,����������Z����Z��� 2�� ��� �&��&�,�����V��� �%�������� �� �&��$������� ���������=4=5��B&��&�,�����"���������V�������,������������"�����������D�D�����D������B&�� ����������������&� �D��"���������D������ ,�D�,��������D�V����D�����������������������&�V������������������&�� ����������D���������D���&��,�������=47/�
2��247=��&����������������� ����D��&��R�,�����"������+��#����=�������#��J����"��?���� �D� ���������(���&�����������R�,����� �V��V���V���,,�������&��R����D��&����V�R�,������&����� ����&����,�"������*�V������(���&�������R�,�����>��������"���&���� ��D��&��&�,�����,����������O�����D����&����������V��&� �&�� �������������D� �&��"����������R������ ����&���"���� ������� �&�� ���DD��V&��� ������� &�� �� ������ ������ =4A.�� ������ 567� ������ &� ���������,�������,������������&��"����������� ��������U��,��D����V���� ,��������� ���&���
��
2�� �&�� ����� D� �&�� ��6����"���& ����� ==07�,��������V���� �� ������ �� �&�&�,������ ������ �&��������� ���� ,��������� �����D������ D� �)������ �����������&�,�������B&�����Y���������6��� ������ �������������������� ��������9=A�V�������&�����&����,����������,��� ������&��D������,����������D��������D��&������ ��� �&����������J��������� �&���� "���D�"���� ������������� �&�� ����������� ���&������ ��������� D� �&��&�,�����V���� ��V���� ��������� 2�� =479� �&�V&��� ������&�,�����V����%��������D� �(�!������� �������������)�������*�V��������B&���&�����,�"������*�V�������(���&�������R�,�����&���%���.///"��������"��� ���&����������&�,��������:��&�������B&��&�,����X��P&��D� �������&��� �,����#�� � ����������D�������D����������������,���&������D��&����� ��
2��24A.���&���%�������"���D��&��R�,�����V�������V������%������U�������,���&��������� D� ��&��� D����������V���� ��%����� ��*�V��������������������� �&�P&��D�(���&������������*�������������&�����������D�R����&��V���� ���������&��,���D��&��P&��D� ����D��&��R�,�����������(��*�%�'�������"��� ��&����,����� ����������������������V��� �,,������ ��� �&���������� D� �&��Z��B&���,�� �,��� �����*�V�D� ��D�V������V����������������&��&�,�������&������ ���� ���� �����&� D����V� ��&���V���� �������D����� ���� �&������,���V�������"���&����&���,���&������������ ���������������������� ��������������"��� ���&��,���� �&��,�������� ����%�� �&���� ��D��,�"�� �����V�����(���&����������������V������%����V��������,���&��,��&��,�������������%�����&���� ��������������%���������D�������&���,�"�� ��
2��=44/��������D�����&���D�����&��2���,�������� ������������&�����DD�����&�� ,�������� D� �&�� &�,����� �U,��������� �&�� ,����� ���� D��������� D� �&�����,��������D� :��&�������+������&�.8>.A�� �&�� �%���� ���������� %�������������������� �&��"��������� ��������������,�0A����������?����D����������V&� &��� �"������� �&�� ������ D� �&�� �%���� �� �� �� �&�� ����������� D2���,������������V���������%��������� ����D�������������������B&��%������� �����������D� �������� ����"������� �������� �&�� ������������ ���� ���DD� ���� ��6,��������
�D����,�������&����� �� �&��Z����������D��U�D�,�D�������� ��D� ������������ �� �&��&�,������P�������V��&�,���&��������� ���$���� �V������ O������� �� �����*�V��������J�� ����V��������"���&��������%��,���������������D(����� ����3��������� B&�� �,��� ���� D�+�����?���� �������&����� D(���&�������P����V�������D��,��������������,,��������D��&����D� �������&�&�,����X���������D�����"�������������"������%��,������V���,������B&�� �,��� ����������%�����������&����V6&V�D� �����%����&��V�������V� ��&���D�V��V����������������&��,,�����������������D� �"������������������,��%�������������&������D� ���������������V��������������������D�,�D�����������������
�
D�� ������&�,������������V���V�������T�� ,�����,���� ���D��,��������D�,���&�����������������V�������������B&����,��� ����V����������������������V��&������&�� ������D�����������������&����������$������&�����������D�����+�� �%�������� �&�� �,��� ����V��� ������� ���� �&��P������D��������P����������&�����(��������������� ���=444����"��� ����� ����,������� �����������>�&���������������R����&�P������
B&����,��D���,���������%������&���"�� ��V������B&����,���&������������� ,���������&��P��������%���������&��������P�������&������"���������)������
B&������%������D��&��R�,������������D���:�"������&����"������ ���������2���� ���������� ��,�����&���V��&� �����,���&������� ������������ ���� �DD���� ���������������� ��������������"������%���� � "���D��&�����DD���3�&��&��,������������&��,��������&�%���Y��������������&��:�"����X�����&����������D�D�����������&���V����D��&��&�,�����
B&����%��, ����D��&��&�,�������������������������V��&��&��"���������D��&����,���&����������&�����������2��=47.���&��D��������:��&������P&����(���&����� �,��� ����D�7/�"����V��� ����"���&������ �&��&�,������ ����+������%��V����������&��������������?���D��������������2��V������248.��&�������V�"�������D���&����,���&������V����������������������&�����,��� ����V���,�����D�,��6��&�� �&�������� :����������������� �&�� D� ���P&��D�P&����(���&�������� ���&�����������D�R����&��"��� �� ���� ��������B&�� �V���,��� ����� �������� �&�%��V� �&��� ��� ������ ��������� D� �&�������� �&��,�,��� ����������"��V��� ��������������&���,������,���������������������������248.���&������������D����&�6�����&�������&���"����������������,���&��&���,���������������&�%�"���� V������ ��� "�&� ��,��� ����� D� � �&���� %���� ,������� 2�� =4A.�,���&����������%����&���"������,,�� �������������D��,��&6,���&�������U� �������� "��� D�� ,���&6��������� ���V����� ������ =44A�� �&���� �V��,��� �����"��� ��$��%�������P&������������������(���&������P��������������"������������ (�D����� �� (1����� �D���� .///�� �&�� P������ %��� ���� ��%��&������ �����"��������V��&�.9�"�����P�D��������D�P&����,���&������������D��&��:��&�����������������D�(���&�����������&������"�� ��C��Q��%�����&����������D��&�� �,��� ��������,���������&��&�,������B&�� �,��� ���X��,���&��&���,����������,�����&���"�����&��(���������D��&���������D��,���&B&���,������ ,��������&����&������D����������
B&�� �,��� �������������������������%�����%��������&����,���&������ ���,��������D� ������&���������
B&��P�������� ����3��&� ����� ��"�������� D� �&��&�,����� &�%�� ���� ������D������,�������%����&���������������B&�������������D�����&�������������
�
D���?� ���� ������ ������D���� ���������������������,&�,&����������"�����,������ �&��,������ D������������,��D� ��&��� �������B&����������������� � ������� �&�� ������������D� ������,����� ���� ������,��������� ��� �&��"��,��� ��
B&�������� D� �&��R�,����� ��,,��� �%����,�"���� %� ���� D�� �����&����&��B&�����%���������%�����&��,���������������?�����"��D��������?��������,�������������������%��������(����������"������ ����,��� �����&�%�� ������&���� =/��� ����%�������� �"����� ����,��&�&���,���������� ����������������������,�������������&�� ���������V&�����%���"���������%��������T�,������,��������������������&�����������,���(�������X�D� ���� � "��������D� ���,���������������������"� ���������B&�� ������� ���������"������ ��P��"�=0[P�� �������������������"�� �� �����%�������
B&��R�,����� &��� D������ �������� ���%������ D�� ���%���� ,�������� �D�������������������������&�������������������������&�"������������&����&�������V����������������=44.��"�����������,�����,��� ��������&���������� �LC���\��� �������������2��D���������������=447�����,����������&��� ����D�,���&����������"�������������&�"������������"�������� ,���&��������%�����&����&�������
B&�� ��&�"�������������� � ��� �&��&�,����� ��� D�������� �V������������� ���� �������&��,�������X�V������������������������&��,����������������?�����D��&���������
P�������"���������������%�����V����&���,��������������������� �������&�� ����� �D� ��&�"����������B&���&���"������%��,��� ������=47=������� �&����������D�����)��J�������&���&����������������������B&��� ,�� ��������DV����&���,��V������&�����DD����������&��D�������,��� �����V��&� ��������6��� �&�����,���������B&���V��������&���������������"��������V��%��������������,�,���"������D����&�%�������������&��V���&,�"������������,����������,�������V������� ��������� B&��,�������� ���� ���� ���,,���� ���� D�U��� D�V���������,����������������V����������&�������&������B&��D�����V����&���,����,��%���V��� ��)��(� ���%�������"�����������#�'������
2��24A.���������������V����,,����������&����������� �������D��&��Z��B&���,�� �,��� �����R�� ���� �����D������ �&������ ��� �&��V���&,��� ���� �&�"���������V���������������� ������� ������ ����������,����� D�� �&��,�������T�,�������V��&������������D�� ��"����T��&����� ��D��&���&,��V���,�����������B&�����,6"�6���,���&�"���������,�����,���\D� ��� ,������ ,��U\�V��"�����,��� ����,������������������ �� �&���� ���=4AA��� ��&�"�������%�6��������������������V��� ����"���&���� 2��=442� ���V��� �������?��� ���� ��� ����,������������ C����,����� \������\� ��� ,��&���� 2�� ��� ��� �&��� D�� � �&��� �&�� ,�������� ���� ,����������������V������V��&���������������������������,,��������D��,�����
�
,������%���������D�V����B&����Y��������&�������������D���2��.//.��&�������,��������������%����� ,�� ���� ����,���������B&���������"���7/�������D� "� ���&��� �����,������ ������=44/�� \������\�&��� "���� �������"������ C�� ��"�����V&���� ����C�%����������������"�� ��:����� �%��������&�%��"�������,���"��D�� ������������
������ 24A9�� �&��R�,����� &��� "���� ��%���� ��%������ ��������� ������� D� �����������������������������"���8/>A/�&�,������������� ,������&�����&��Z����,�������������,�D����������������������������������%���������X������%�����D��������� ��������� �&� � ��� �&�� ,������ D� ,�������X� ����� ���� ��&�"���������(��������� ���&���� �������%�������� ������������"�� �&������������D�������R����&�*������������ ���������D����� 2����� #���������� �&��R�,����X�� �,��� �������D��*�������
B&����V��� �� ��������� "������ �������� D�� ��������������� ���,���&������� 2�=442� �&����������$��%������� (���&�������P������V��� D������ ��� �&��&�,����X���,��� ������ ���������=A/�"����� B&�� ������� ��� �����"��(�D����� � "���������������� ���� ������ �� ��������� �&�� �� "��� D� ,���&��������� ��� :��&������ �%��� �� �����D������ �&������ D� �&���� ��� � ,�����V��&� �&�� �� "��� D,���&��������������%��,�������������(���� ���D� ������������������� ������&�"��������� ���� ����������� ���� �&�� ������� ���� "�����,��,������ ��D���&��������� D��,���&������������������������,������� �&��P�����X��"����� ,������V���,��� �����>������� �,��� ����V��&�5/�"���������P&�������������������� �,��� ����V��&�.9�"����
B&������R�,����� &��� "�� �� �� ��� "����� D� ������� �������T� ������ �&�,���&���������D��&��P�����������,����������&���"������D�,���&������,�"�� �������"�� ���������������B������������������&���������D��������&���V��������&�%��"��������"���&���� �&�� �������D� �������&� ���� �DD����%������������������,��%�����D� �����*�%������� ���� �&�� �������D� ��6����������� ����� ��� ��&���� �&���&������"��(�D��J��Q����������B&�������������������������D� �P*����"�������D����������&��&�,���������������������=474�"����������%�D� ������ (�D�� ��� )���?��� �&�� �&������������ D� R����&�� �� ����������� �������������V��� ��%����� �� ��,��%���� �&��:�"������� 2�� ���������,������D������,&���������� ����� ���������� ����������,&����� ��� ��6����6,&����� �������6��&6����,&����� ���B&���U,��� ��������&��,&�� ���D�"����������& ��������D��&�������� �,��D� �������&��:�"����������D������� ,�������������������� �������������������&�����"����D��������&����&�� :�"������V��� �����%�����D� ������ ���� �����,���������� CU,��� ����V����,��D� �������DD������������� �&����������� �75��������� ������� �.///������ ��%��� �80��� )������ �����,���������� ����������"�����)���?��� #�� ������ ���
�
J��Q����������"��� �������������&����������������&���A//�������������,�����V����,��D� ��� ��,�������� ��DD������ D� ��&������������ ����DD������������ ��=4A8�(�D��J��Q��������� �� ���?��� �&��,�����&� �������� �����%����,�����,�������&�����������
(�D����� � "�������V��� �&������������D� �&�� ��"�����T� �����6V�����V���� ������ �������'�1����� J�� �����'������ C�� #��'��������� ������������ �����������������������%������ ����J��J�������� �� ,���&������� B&�� �����"�����D� �������&�V����\C,��� �����D� �,��������������������P����������� (���&������� ��������\� ���� \�����6��"���� �������&� ���� �DD����%� �������\��B&���������&�V������������������&�������D�����������������&�����������D�;%������������;���������V�����B&��:�"������V���������,�������V��&�&�� �,��� �����D�(���&�������V���� ��� ������ ����P��������(���&����D��������$��%��������V��&�(���&�������P�������D� :����$��%�������� �V������ ���3����$��%�������� �V��?�������
2��2440�� ����������������D������&����&�����\ ����D��������&�����)��� �����D���������� �,�����%��(���&���\�D�� �&�� ����D�(&���,&�� �������������������(�D�������� � "���������D�������&��������������\R��%�� ��������������&��� �����&����,�"����D�:��&�������B�,��������(������\�D���&�R�"�������� ���X�� ��������������&������&������������������U�������V��&���&�������&�����"���������������������������� "���D��������&�D���V�����������D�,��������&�%�� �����������������"��������&��&������D� ���������������(�D��#��;�������������������(�D�����:�,������������������D���,,��������%��������������&�����%��������������&����D� �������������� ��D���������������������� ���������B����%��������(�D������B��(����%���:����� ��%�����������(��3����%�D����� �������&�,�����V��&��������������������������
2���������� ��,&�� ���������� ����� ����,���&������� ���� ������ �&���,��,���&������ ��&�"���������� ��� ������������� �,,������ 2�� =447�� �&��R�,����X�,���&����������%����V�������������������&��P������D�(���&�������P�������������(���&�&���,���� ,������9�,���&�&���,���������=8�,���&��������2��.///�&����V�������"���&����������� ��&�"���������� ,��U������������D�.���%�������%���������D�������������������������������%��V�����������
B&��,�������� ������������ ��%�����"������ "���D� �,����������� ��������������������� �������� ��������� �������� �6�&��6������������� ��������������� ��������� ������������ ��D��U� �&���,���� ����� 2��%���%�� ��&��� D��%����������&�%��"����������������������������������D�������,&�����������%������������������� ���������V�������"���&������=444��R��������,��D� ��P ,����� CCJ�� ��6����,&�����,&��� ���� ������������ D� ����"���� �%���,����������CPB�V��&�B&� ����� JU���%����
��,�"������ �������� (���&�������R�,����� ��Y������ �&�� D����� � ,����� ���,&����%���� ���,���&������� D����������D�:��&������� 2�� ���� ,�������� �&�����������,��� ����� ����"���&��� ���.//.��V&��&�,��D� ��������&��,��D������,&������H6������%�����������
��������D� ������� ���&��������������,���������V����������������&��&�,�����D�� �����������D���������������������B&��R�,����X��� ,��������V�����,�������"��2B����%�����2�����������%������������������"������L5�P��������\
2��.//=���&��R�,�����������&��R����&�(� �����R�,�����*��V���V��&���� "���D�C��,��������������+������ � �����������������V��&����������D� ��"�����,������,������ ���������������D��������
�B&��R�,����X��,���&�������������������%��,��������&���������?�����D��&�������X�� ������&����&����������� ������������D�������,���&�������������244.��&��O�������(���&���������%����&���"�� ���������,������������������&�����"�������)�� �'��%�������2��24A0��&��*���������� �,��� ������,�������D� �&��R�,������ 2��"��� ���&����,�"������*����������R����&�P������ ������"�� �����)�����������
���&� ��������� ��� ��%��� �� � ,�%���� �&�� ,�������X� ����� ����V��������������D��&��,���������B&��&������������ ������&������&���D��&��&�,����V���� ������� ������������� ��� =444>.///�� �����,����� D� J�� ��� ��,����L(�� ��� ����$�3\�������D����D��,�"�����������������%�����,,������ �������&��,������������� �&��� ��%�� �� ��"��������� ��� ���B&���� ��� �� �������� ���� ��������������"���&���V��&����&��,�� ������P�D�������&���������� ���������������������������������D�����������������������%��V����B&�����DD�����������V���V����� �&��������������������� �&� ���%����B&���&�%��������� �������&����,&��������� ,�������CU&�"������D��������%�������"�Y��������6��,�����������������������&����������"��������������
2�� 2440�� �&��R�,����X�� �� ���������%��"���V��� �������?��� �������� ���������������&������������ ����� ��������U������&�����,���"������D��%��� �������� "���� 2�� ��� �&�� ��������%��� ������%���� ����,�D��������� �D� ���������%�������� �&���� ���V���� ���� ������ ������ �&��� &�%�� ����� ����� �&�,�������D� �&������&�,������ �������������V��&� ���������,������ D�� ����������>������ #�%������� � ��������� (������*�%�'������� ����*����(�������������&�� D����� �V�,��������� ����������"�� ������ #1����� :���%������� �����������������������*���!���)����%�6:��'������ �������D��C�� �������� ��������2�����#���������� �������D��*�������
B&��D��V����V���� �������V ���V&����� ���&�%���������������&�&������D����&�,�����������������)������� �&��R����D� �&��P��������%��������&��������P������� �� �� "���D� �,��� ���� :�������������� ;��������
�
������� ������������������3����������� �������;�,������������������������:�� ����������������� ������� ���%��������J��� ����� Q���������� )������� �,'����S����(�'�������� :�� �� �"���������������� �� ������ #���� #������,���&����������������� ;� �1�����*����3���������������� ������� ,���&�����J��!����J�������� ���������������� ;���1������������� ���"��������J��%����3��?������������%��������%%���� �� ���� B���������� ��'��� 3�������� ����3������������� 2B� ���� 2�D� �����$�����V��������������(������������� ������� �����������#������$���%��������"�������3����*�����������%�����������������&�� C����,����� ��������� ���� &����� D� ��,������� ,���&������� ���%������ �����)������������)����������� �'��%�������+����� �%��������
B&��R�,����������������������,�������Y���5/�������,����V��&�����������������������&����������� �������������� ��"�&����&��,���������������&�,���������B&�����DD�D��&��R�,���������������� ����������%���&����V�,�"�� �D������ ����������������&�� ������,������������������D���&�������D�&� ���� �
������������������������������������������������������������������������������������ ��(&
�
ИСТОРИЯ БОЛЬНИЦЫВ. Мачюлис
Республиканская Вильнюсская психиатрическая больница – одно из крупнейших лечебных заведений в Литве. За многие годы здесь сфор мировалась колыбель практической и научной психиатрии, где много усилий прилагается к подготовке врачей и медицинских сестёр, оздоровлению населения и ориентации психиатрии на новые достижения.
В настоящее время в больнице работает 789 работников, в том числе 84 врача, 17 психологов, 251 медицинская сестра, 270 помощников медицинских сестёр, 32 социальных работника, 44 работника администрации, инженеры, техники, специалисты по вычислительной технике и др. Больница оказывает помощь 1 100 000 жителям республики. Ежегодно в стационар прибывает около 8000 больных, амбулаторно консультируется около 5 тысяч человек. В больнице действует 17 стационарных отделений, среди которых 11 территориальных и 6 специализированных отделений психиатрии: приём и диагностика, болезнь Альцгеймера и соматопсихиатрический, геронтопсихиатрический, острых алкогольных психозов, реанимации и интенсивной терапии, психиатрические клиники Вильнюсского университета для взрослых, подростков и детей. В настоящее время в стационаре имеется 706 коек.
В этом году больница празднует своё 100-летие со дня основания. История Республиканской Вильнюсской психиатрической больницы начинается с конца XIX столетия. Тогда Литва входила в состав Российской империи, которая мало заботилась о психических больных. В 1889 году директор Медицинского департамента Вильнюсской губернии Л. Рагозин впервые предложил создать крупные психиатрические больницыи и сосредоточить в них врачей-психиатров, оборудовать для больных мастерские трудовой терапии
47
и специализированные кабинеты. К реализации такого проекта приступили только по истечении десятилетия, в 1898 году. Было намечено строительство окружных психиатрических больниц, в том числе в Риге и под Вильной. Из сметы Министерства внутренних дел на строительство был выделен один миллион рублей. В 1902 году работа была завершена, а в 1903 году приняты первые больные. Официальное открытие больницы произошло 21 мая 1903 года. Больница подчинялась Министерству внутренних дел и обслуживала Виленскую, Ковенскую, Гродненскую, Минскую и Витебскую губернии. На средства государства бесплатно разрешалось лечить не более 200 больных, а с других взымалась плата. 60 коек было выделено для частных пациентов. Первым директором больницы был назначен выдающийся психиатр того времени Н. Краинский. Он был последователем В. Бехтерева, И. Павлова, С. Корсакова и других физиологов и психиатров Европы. По словам самого И. Краинского – в основе лечения должен лежать здравый ум и гуманизм. Изоляция больных была необязательной, разрешалось выходить даже за пределы больницы, организовывались встречи в обществе. Но гуманная психиатрия Н. Краинского была встречена враждебно. Среди сотрудников больницы зрели революционные идеи: персонал бунтовал, распространял листовки. Больницу посетили социалисты, в том числе врач И. А. Домашявичюс. В 1905 г. Н. Краинский вынужден был оставить пост директора больницы. Директором был назначен врач Н. Хардин. Изменился персонал больницы. Воцарился протекционизм и тюремный режим. Увеличился срок лечения, оно стало неполноценным. В таком состоянии больница существовала до 1915 года, с приближением фронта немецкой армии эвакуирована в глубь России. Здания больницы использовались под казармы, большинство из них было разрушено.
Второе возрождение больницы началось 1 июля 1961 года, когда на должность главного врача был назначен И. Гляуберзонас. Он взялся за восстановительную работу, сплотил коллектив и руководил им до 1982 года. Для восстановления разрушенных корпусов требовалось 5–6 лет. В первый год после восстановления, больница приняла 1136 больных, переведенных из психиатрических больниц Вильнюса, Пажайслиса, Каунаса. Это были хронические больные, нуждающиеся в длительном лечении и уходе. В то же время было основано наркологическое отделение, где в первые годы деятельности лечилось 418 больных хроническим алкоголизмом и алкогольными психозами. Так было положено начало наркологической службе в республике.
Постепенно увеличивалось количество коек, укреплялась материальная база больницы. В 1964 году сюда были переведены психические больные из ликвидируемой Пажайслисской психиатрической больницы. Тогдашняя
48
Н. Вильняская психиатрическая больница выросла до 2000 коек и стала крупнейшим лечебным заведением в Литве. В психиатрии того времени заметный след оставили бывший главный врач И. Гляуберзонас и его заместитель Е. Демидюкас.
В 1982 году меняется администрация больницы. На работу приглашается несколько хороших руководителей из других психиатрических учреждений. На должность главного врача назначается тогдашний главный психиатр-нарколог Министерства здравоохранения врач В. Мачюлис, заместителем – П. Навашинскас, директором производственно-лечебных мастерских – А. Вайнаускас и другие. В деятельности больницы появились новые формы работы, новые замыслы, более интенсивной становилась лечебно-методическая работа, утвердилось положение, что работающие в психиатрии должны не только лечитъ, но и помогать больному жить. Была организована институция психологов и социальных работников, оказывающая помощь больным в решении юридических, социальных, бытовых и других жизненно важных вопросах.
После восстановления Независимости Литвы сотрудники больницы первыми ощутили её ценность и хрупкостъ, т. к. первая акция советской армии, которая произошла 27 марта 1990 года, была направлена на Н. Вильняйскую психиатрическую больницу. Здесь в стрессовом состоянии находилось 38 граждан Литвы, оставивших ряды советской армии. В больнице был осуществлён акт вандализма, жестоко избиты сотрудники и пациенты.
После признания западными государствами независимости Литвы, на психиатров обрушился поток профессиональной информации. Завязалисъ профессиональные связи с психиатрами США, Польши, Финляндии, Швеции, Норвегии, Болгарии, Дании, Германии. Для обработки, сис-тематизации и использования информации был создан организационно-методический отдел психиатрической помощи, в ведении которого находятся компьютеры, научная библиотека. В отделе интенсивно накапливается опыт работы, анализируется динамика заболеваемости, смертности от психических заболеваний в нашей стране. Здесь подготовлены стандарты работы медицинских сестёр, внедрена компьютерная обработка данных психиатрической статистики, поддерживается связь со всеми районами и городами. Центр планирования и исследования присмотра за психическим здоровьем в нашей больнице вырос в самостоятельное учреждение и с 1999 г. он называется Государственным центром психического здоровья. Этим центром руководит врач О. Давидонене.
Расширился объём амбулаторных консультаций. Они проводятся в консультационно-методическом отделении больницы, в котором больных
49
принимают 3 психиатра. Отделением руководит доктор А. Л. Каунас. Следует отметить деятельность научной библиотеки клиники, в которой
накоплена новейшая литература по психиатрии. Библиотека служит фондом обширной беллетристической литературы, ею пользуются больные и персонал больницы. Библиотекой руководит Б. Найнене.
С развитием Вильнюсской психиатрической клиники неразрывно связана детская психиатрия страны. С 1962 г. в клинике начало действовать первое в Литве детское психиатрическое отделение на 60 коек. Энтузиастом организации отделения была врач О. Аранович, которая на протяжении девяти лет заведовала данным отделеним, предназначенным для лечения детей дошкольного возраста. Первая заведующая этого отделения Л. Малинаускене была долголетним главным детским психиатром Министерства здравоохранения. Основным терапевтическим фактором при лечении расстройства психики у детей в отделениях считалось правильное сочетание медикаментозного лечения с лечебной педагогикой. С 1972 г. введено обучение детей школьного возраста. В обоих отделениях с первых дней их существования работают логопеды и педагоги-воспитатели. В течение последнего десятилетия усилена психологическая служба, в детских отделениях работают психологи, занимающиеся патопсихологией и психокоррекцией.
В 1998 г. детские психиатрические отделения были преобразованы в Университетскую детскую и подростковую психиатрическую клинику. В 2000 г. была начата реорганизация отделения, на данном этапе это современная на 24 койки Университетская детская и подростковая психиатрическая клиника, которой руководит доцент Д. Пурас.
В больнице проводятся конференции, на которые собираются члены отделений детской психиатрии Ассциации психиатров страны. Под руководством логопеда М. Стропене действует научное общество логопедов, работающих в ведении Министерства здравоохранения.
В отделении психиатрических консультаций действует подразделение по консультации детей. Сюда прибывают больные со всех уголков страны. Служба детской психиатрии является одним из основных центров детской психиатрии Литвы.
В течение последнего десятилетия значительно улучшили свою работу клиническая и биохимическая лаборатории. В них определяется концентрация ферментов, микроэлементов, железа, креатинфосфокиназы, нитратов. В крови выделяются фракции белков, определяется концентрация нейролептиков и антидепресантов в плазме крови, выполняются другие исследования. Лабораторией руководит З. Пушкорене.
50
Врачи больницы помогают больным объединяться в клубы, поддерживают общественное движение за здоровую психику. Открыт клуб для психических больных. Его занятия посещают больные, члены их семей, ведутся психотерапевтические беседы, организуются экскурсии на природу, в исторические места республики. Инициатором создания клуба является заведующая отделением Д. Сурвилайте.
Для интеграции больных в общество был создан специальный филиал в Ужугирисе. В 1992 г. начато внедрение принципов санаторно-курортной реабилитации в отделении больницы, открытом в санатории «Эгле» в Друскининкай. Туда направляются больные для курортно-бальнеологической и психологической реабилитации. Создана система реабилитации больных, имеющая две стратегии: активизировать желание больных к действию и помощь в реализации потребностей больных.
В системе реабилитации большое значение имеет трудовая терапия, которая стала создаваться в 1961 г. Этой работой руководил завхоз К. Гарла. Первые занятия начались в отделениях больницы, где находились в основном, хронические больные. Они вязали сеточки для детских домов, клеили бумажные меточки. После реставрации здания трудовой терапии на территории больницы был создан цех пластмассовой бижутерии, столярный цех. Больные шили домашние тапочки, чинили обувь. Многие больные стали работать в восстановленных теплицах. Первым врачом трудовой терапии был К. Пономарёв, ему помогала медсестра В. Яшкене.
С 1982 г. трудотерапией начал руководить А. Вайнаускас. Он существенно изменил вид лечебно-производственных мастерских, реставрировал все здания, организовал для больных современное предприятие, кооперировал деятельность мастерских с промышленными предприятиями, упорядочил хозяйство мастерских. Был воплощён поэтапный принцип реабилитации больных «от простого к сложному», для этого в 1988 г. создаётся лечебно-производственное объединение, которое в 1991 г. преобразуется в самостоятельное государственное предприятие «Aтъяута». Здесь больных трудоустраивают, они получают все социальные гарантии и соблюдают специальный трудовой режим. На предприятии имеется выбор более 60-ти разновидностей работ. С 1990 г. предприятием руководит Э. Субялис, медицинскую работу организoвала врач-психиатр Л. Самавичене.
С 2000 г. производство работает с амбулаторными пациентами. С 1984 г. в больнице началась интенсивная подготовка среднего медицинского персонала на ежегодных курсах повышения квалификации. В течение года курсы заканчивают 70–80 сиделок (медсестер). Поощряется желание поднимать
51
профессиональный уровень, индивидуальности сиделок, использование их опыта в процессе лечения и реабилитации больных
В настоящее время активно работают квалификационные курсы, организуемые ассоциацией по подготовке сиделок, которыми руководит заместитель директора больницы по уходу за больными Ирена Юрялене.
Создается клинико-учебная база для подготовки врачей-психиатров, а осенью 1991 г. была организована Вильнюсская университетская клини-ка психиатрии на 180 коек, которой руководит проф. А. Дембинскас. Осуществляется повышение квалификации врачей-психиатров, намечаются пути по увеличению их числа. Цель этой работы – возмещение значительного недостатка специалистов по сравнению с числом психиатров в развитых странах. Создаются программы по лечению психических заболеваний, реабилитации и интеграции больных в общество.
Сейчас в Вильнюсской университетской клинике в нашей больнице находится отделение на 50 коек для взрослых и 24 койки для детей и подростков.
Больница является крупной научно-медицинской базой. В 1991 г. была создана лаборатория по исследованию проблем психиатрии. Лабораторией руководил доктор медицины В. Мачюлис. Учитывая направления научной работы, в лаборатории организованы два отделения: отделение по исследованию аффективных расстройств и нестандартным методам лечения, которым руководит проф. Г. Жукаускас. В лаборатории работают врачи: консультант, д-р мед., проф. А. Дембинскас, врачи-психиатры Р. Милашюнас, Г. Виндашене, Э. Йонушене, М. Рустейка, А. Старкаускас, В. Мицкелевич, психолог Г. Гудайте. Темы научных исследований: «Эпидемиология депрессий, самоубийств, клинико-психологический анализ», «Мультидисциплинарные исследования аффективных заболеваний».
Проводятся исследования в городе Вильнюсе, в Шакяйском и Шальчининкском районах. Осуществляется сотрудничество с кафедрой психологии Вильнюсского Университета, с кафедрой социальной и клинической психологии ВУ, психиатрической клиникой Лундского Университета в Швеции, психиатрической клиникой Бернского Университета в Швейцарии. В 1993 г. врач В. Мачюлис защитил диссертацию на тему: «Данные катамнестического исследования маниакально-депрессивного психоза». Диссертацию на соискание звания доктора медицины на тему: «Типология и прогноз пьянства и алкоголизма в Литовской Республике» защитил доц. А. Дембинскас. Это одни из первых защит диссертаций в Литве, вернувшей свою независимость.
Многолетние трудовые традиции у отдела по исследованию
52
проблем психиатрии, которым руководил проф. Г. Жукаускас. В 1969 г. в Республиканской Н. Вильняской психиатрической больнице, по инициативе тогдашнего Министра здравоохранения доц. В. Клейзы, была создана лаборатория по исследованию центральной нервной системы. Руководить ею был приглашён нейрохирург д-р. мед. А. Мицкис. В этой лаборатории был накоплен обширный материал по электрофизиологическим исследованиям (энцефалограммы, роеэнцефалограммы, М-эхо-эн-цефалограммы). Другое направление лаборатории-консервация и пересадка органов положило начало пересадке органов больным в Литве. Были проведены эксперименты по консервации и пересадке щитовидной железы (65), почек (2000) и печени (73). В практику внедрена пересадка по-чек, инициаторами которой были д-р. мед. В. Клейза и д-р. мед. Й. Дайнис, проф. Г. Жукаускас. До настоящего времени в Литве осуществлена пересадка почек более 800 больным хронической недостаточносью почек. Г. Жукаускас в 1987 г. в диссертации на соискание звания доктора медицины обобщил основные принципы консервации паренхимных органов.
В диагностике психических заболеваний большое значение имели проводимые в лаборатории научно-исследовательские работы о феномене биоэлектрической гемеостазы организма. Проводятся научно исследовательские работы по хронической и острой интоксикации организма алкоголем и другими веществами.
В работе лаборатории принимали участие многие научные сотрудники и врачи-практики, вписавшие свои имена в историю медицинской науки. Большую поддержку в научной деятельности и в практической работе оказывали и оказывают своими консультациями проф. Й. Шуркус, доц. А. Лапите, академик Российской академии медицинских наук А. С. Тиганов, доц. Т. П. Платонова, доц. Л. Н. Видманова, П. А. Баранов и др.
Психиатры больницы принимали активное участие в преобразовании служб психиатрии, в подготовке законов психического здоровья. С 1992 г. после создания Бюро судебной медицины и судебной психиатрии, служба судебной психиатрии стала самостоятельной. Сегодня эта служба существует при Министерстве здравоохранения и называется Государственной службой судебной психиатрии и наркологии. Ею руководит врач К. Дашкявичюс.
В 1983 г. был создан Республиканский наркологический диспансер, которым руководит врач А. Куртинайтис.
Руководство больницы много внимания уделяет улучшению условий лечения больных и работы персонала. Работает аптека, киоск печати, кафе. К творческой работе побуждают оборудованные аудутории, зал.
53
В больнице наряду с медикаментным широко применяется психотерапевтическая и психосоциальная реабилитация. С 1996 г. психологическая служба преобразована в центр психологической консультациии и психотерапии, в котором работают 4 психотерапевта и 17 психологов.
В 1996 г. в больнице был сформирован отдел социальной помощи, в котором трудятся 32 социальных работника. В 2000 г. основан комплекс социальной реабилитации, который состоит из центра быта, отдыха и творчества.
Больных консультируют врачи разных специальностей: неврологи, терапевты,хирурги, стомотологи, окулисты, оториноларинголог, гинеколог, дерматовенеролог, неврохирург, рефлексотерапевт и др.
В 1999 г. основан отдел Электрофизиологических исследований и методов лечения (ЭИМЛ). В нём проводятся компьютерная электроэнцефалограмма, ЭО энцефалограмма, регистрируются вызванные потенциалы головного мозга, проводятся процедуры электроимпульсной терапии при помощи аппарата «Thуmatron DGх».
В 2002 г. был основан радиологический отдел,в котором проводится компьютерня томография, эхоскопия, флюрография и другие рентгенологические исследования.
Республиканская Вильнюсская психиатрическая больница – первое психиатрическое учреждение в Литве, которое приобрело компьютерный томограф.
В больнице действует современная информационная система и база данных. С 2002 г. ведётся компьютерный учёт лечебных карт больных. ЗАО «Penki kontinentai» предоставляет больнице услуги интернета. Отдел информационных технологий следит за компьютерной сетью больницы, в которую подключены все подразделения и медперсонал.
С 1998 г. в больнице действует служба медицинского аудита, которая должна создать и внедрить качественную систему управления РВПБ. За осуществлением принципов медицинской этики следит комиссия по медицинской этике.
С 2001 г. больница принята в Европейскую сеть оздоровительных больниц. Коллектив больницы поддерживает связи с зарубежными коллегами, принимает участие в конференциях в других странах. В 1999–2000 гг. больница выполнила реконструкцию тепловых сетей, тем самым уменьшила расходы на отопление помещений.
На работу в больницу пришло производство немецкого капитала в Литве ЗАО «P. Dussmann», у которого есть сертификат медицинского питания ISO 9001.
Реорганизовано управление больницей, увеличена ответственность
54
руководителей за порученную работу. Директором больницы является В. Мачюлис, заместители директора по медицине Юрате Лянгвянене, Алина Стигене, заместитель директора по экономике Надежда Костыгова-Лейшене, заместитель директора по уходу за больными Ирена Юрялене.
Работники больницы умеют не только хорошо работать, но и отдыхать. Они участвуют в драматическом кружке, ансамбле этнографической песни. Проводят выставки декоративных букетов, рукоделий и другие мероприятия.
Успешное воплощение в жизнь реформ всегда требуют от людей большой самоотдачи, профессиональных знаний, доброжелательности, созидательности.
Приятно, что у коллектива нашей больницы всё это есть. Совершенно понятно, что перечисленные работы выполнялись всем персоналом больницы, но успех большинства работ определила деятельность индивидуалов, сильных личностей. Они вписали свои имена в историю больницы, это: заместители директора Пятрас Навашинскас, Нийоле Пятраускене, Евгениюс Демидюкас, Ирена Юрялене, Надежда Костыгова-Лейшене, руководитель консультационно-методического центра Альгирдас Каунас, заведующие отделений доц. Алдона Шюркуте, Дануте Даугирдене, Мария Банайтене, Дангуоле Шапалене, Алина Аляксене, Лайма Малинаускене, Дангуоле Сурвилайте, проф. Гядиминас Жукаускас, Каститис Дапшис, Зита Пушкорене, Лайма Дубаускене, Альгис Самуолис, Йонас Йоникас, психиатры Нийоле Бучялите, Владас Шимкунас, Валюс Сруога, психолог доц. Гражина Гудайте, медсёстры Валерия Шкикунайте, Алдона Сейбутене, Геновайте Бульзгите, Мирослава Венславович, Римуте Тарутене, Аушра Буйокайте, Ри-та Бярлинскайте, работники информационных и информативных отделов Регина Пилкаускене, Саулюс Дудлаускас, Янина Уткувене, заведующая библиотекой Броне Найнене, директор «Vilniaus Atjauta» Альвидас Вайнаускас, руководители отделившихся психиатрических служб Альгис Куртинайтис, Константинас Дашкявичюс, Онуте Давидонене и многие другие.
Больница расположена в живописном парке Рокантишского имения, где летняя зелень и старые деревья создают и хорошее настроение у персонала и больных.
Коллектив больницы готов преодолевать возникающие трудности во имя возвращения душевнобольных в общество, во имя гуманизма.
55
56
��
����� ��������� ���������������� ��������
��������������������������� ��������� � �
���������
���,�"�����������������,���&����������������.//0� ������������=//� �6�<��*�����������E������ �����'�<�����<��������������"� �����E����"F���E��'�������E������E�E� �������� ��������F��*�� ������������G�����������6���=4/0� �������,�"���!��KB��,��%����������<L��,��'������,����������������,������� ������������,�"�%� �'�������� ���������,����������� �������������"�%'������� �E���������!� ������,�����=A4���(�� �������������������������"�%*��)����������=A74>=45=������"G����������=4/0>=4/5� ���������������������,��������*��)����������������D�?��������,���&���������F��=A47� ���,�������������F�KC,���,����,������?�L���=A44� ����%����,������G�3�����������6�� ���,�� �F��*��)���������"�%��,���,���� ���"������������'���������������������,���,���<� ����,���'�������'������? ��������,���������� ���� ��!������*��)�����������'������ �,���&��������,���&��������������������6 �����"�%����,������?��������<������D�������'�����������3�����*��)��������� ����,���&���������<�,���!�1������"���������,���&���<����D�?���<�������<�E������������ ��� ����� ������������ ���� ���� #��� ��'�� �,���"����F�,���&���� �����<,����E�������,���&����������������������������"�%����� ��1 � �������&�6���� ������ �������������,�����������%����������������%���%�����������,�����6������"�%��,���������,���'������� ������������,���& ���'�����������6�<������<����"�%�,��� ����� ��������&�����������������<���"��,�����%6��%�����K"�%���<�! ��<�'�'�����L���������� ��'��������������� �������<�����<� �������� %���'���� ����� ��,����������� <���,�!E����� ��!������� ,�%��6
�
�!�<��E������<��!�����%��=/>=5� �����<�������������� �'� ������������! �'�6 ���*��)��������������1,��G���,��'�%���'����"�����G������<�,����E����������� �<� ����,��������� ������!�� �� ,��� ������ ��� �� ��� ����*��������� ��*��)�������� �������%���������� ������,�!�����,�D��#��;�������&�"������� �6������������������������� K:����%��,���&������� ���� ������L�� ,�"����6����K*��)���������>�,�� ���������������,��������������������������L��979T�975��
=4/96�����������,������ ��� ��,�����������,����������������������� ���� ����!�� ��� �� ���� !�������� K��������� �,������� ��������� ����������&�%��L��K��,G���'��� ���,�� ���,���&�������,������������������:����%�L�#��;�������=440���Q������,����� ���,�"��!�� �����"���,������� �����������,!�1������ ���� ����%���'���!�!�� ����%���,�����,��;�� ��,�������� �� ���6������*��)���������,�����"��������"�����������<�>�D���D����,"1�!��������6�����,��� �����F����������F��<����� F��,���&��G�������F��*��)��������,�!�1�������,�����,����'� ���,���,���&�����������������"F�2H�(���%���%�!��%� ��%������ ��=4/9� �������M��� �������� ��������� �� ��� F� �������� �!��� �,6������<������������%������������?� ��%����,������<��'���������������������� �!��&� ���? ����,�������������"�����,�������������?���F������,���&�������������������������"��������������������
������ ��!��������00/T�00=��"�%�,�"����� �������<� ������������6"���� �,�"������� �� ���� ����<� ���<� ���� <��� ����������������� �������������O����������'������ �,���&������������� ����������'���������������������%�6���������� �����,����?���,�"��!��������������������������%��F������ � ��!��6�F�����������'�� ������'���,����������%����������?�%�,���������D�����,��6�&,�������&���������� �����&����������������&���'���,�����������6�<� ���<� �� ,� ����F��������%����� �,��'�� ���F���������� ������� ��%�E� ��������������D� ����2������&�������� �� ���������������������1���'������������������6���%�!���"�<�,���&������������������������,�������,�������E� �<��������<D���<��E%����<�,���&����<����'��<��,��<��D���D<�,!�1�E�E���%�!���"G��(������6������'E�%���� F�����������%��%�����������(�����%����������?�%����������?6 ���� ������,���&���� �����<��1���������,������� ������ ����� �����F� ��� �1��"F������������'����������������? ���"1�������E �������� ����������������D����?���� �������<� ������ �������'"����� ���� F��� ���������� ������������"������������,����� ���B��������������F�����!�<��� �� ������,��%���<!�!�<�����������(�����%������ �������������? ��������,���&,�������<,!� �<������ � �� ������� �����&�%������� �����������%��������������6 �������#��#���?��������,���<���������������?�� ��������������������������'�������"����������������,����"����� ������ �������� �������������"�� ������ ����F��� ����������� �����"�%������ �� �D�����,�����%���
��
���,������"�%�&� ���'����� ����,���&������� �������,�"���������%����6�����G�,�����E��,������ ����� 1�<���������� �����E�,����� F�
��������������%�%�����=4=5� ��<����"�%�������������=47=� �������#������=4A.� ��<�%��%�%�:����%������,���G����������#��J����"��?��������,�"6�������*�������������,���&���������� ��������=48=� �� ���,��=�����F'%��������1�� ���'� � ��E�����;� �1�����9.A���,��'��'�������������������F���6���<� �����G���D������F��������,����'� �������������� �����%���������,�%������� ��������� C�� � ��������� ���,�,���+������%������� ;� �1����(�������������������B�����������������?��������3����������%�������'�P������������6�<��"����� ��� ���������(���&���������������
J��� �����!������� ����,��� ���F�*��)�������� �������F� �G���� ��"��������������������������� ������������������������������ ��� ������ ��� �1��"�'���%��%��������������������=4A.� ��<��=4406�������������,�����������������6����F�K�������������,��������,���&?������� ��?�������� ��� ����L�����,�����"G��9.� ������������"���
���������������������������������"�%����� ��?����������������"1����'���6��� ������������,��������,���&?����� (�����F��E%�����������������<�"���� <���������<���!�� F������������,�%��� ��������%����������,������<�,���������6 ���%����� %��� ����� ���� �"���� �'�����?���� ����� ���� ���� �,%���E������������� ��"���������������57��������� ���������� ����,�������������<�� (���,���&���<���������<������<� ���� � �������������������� ��� E� �� �������1����,6!%������,������� ������������� (����"���>��%�,�����D��������������� ������ 6,��������,�!������ �����������������!������ ��������<����"�������'��� �� ����FE����"F���������������'�����5=�,������F���������E�� (����������,���������<�%������<��� ��<��,��� �����������,��� ���� ���������E�� ���D��������������,��������"�������F��,���&���<���������<�%������<�E���F�������������������6��������������������%�������������������,��������� ������.�=A� ��<������%�6�� ��'��� �������,��� ��������� ���������%����������� ���� ���)����������� ���� ��,��������������������������������,���,��� ����B�������������G�,������G������6���G�����' G������!���������������?�������F��(����"��������� ������������������������,���,�������������������%� ������,���,������������� ������"��,������,���&���������������7�95�,���� ���<�,�������������� ����� ��,���&,���6��������� ���������������������,���"1������E%��������,���&,��������"����,6�������,������'���� ��������&�, ���������������,�������� ,� ������6��<�"�%������,����"������������ �������;���������,��,���&,���������!����6�����"�%������� �����������,����%����� ����E�,%���E������ ���D�������������6�,���&��F����� �������%�����������������������������
3��������� ������������� ����� ������ ������!���������>�'���������������6
��
�����<�������� �������09�AA�,����%��<� � �����<� ���<�� I� �� ����� �������������,���,�����,������������,�� ����,���&,�������00�,����,������<�"�6%� �������%�����
��������� �'�����?�%G��=A� ��<� �������� ���� ��?���� ���� ��� �������������������%�,�������%���,���������,���,���<������������������ �!������������������ ���������������� ,�������,���,�������*������������������'����,���6�� �������������������D������������]�>=�98�^�/�4����������,��� �����,���6,���<��� �!���=�98���%��� ��,���� ������������ ��?������������������������?����� ��� ������������,����,����,���?���� ���"���������� �%��"�<� �'6%��<��,�%�?�!����������������������G�������� �!��� ��������<�� �'��<��D������<D�?�<������ �������� ���������,�����������������,�=5������,���,���<�������������,��������� ,� ����������"�� <��� �����,������������������������84�80,����,������<����,������,���,���<���������'����'�<�,���&����������� <���������<� �!��<����"���� ����������������,�������*��������������9=�.8�,��������<� �� ����� ���� ����� ������ ���<��������� �%���%� <��.7�4A�,���"�%�"1������,�� �"��������,���&�����,��� �����==�==�,��������������<,���&����������� <����!���������,�������!��%����&�����(��%���� ���,������6����������� ���������������./�70�,���������<��(�%������<������ ��<�,��%����6 ���,�����������F��� ���F�,������./�,������<��%������<���������� �!�������6'� �������������� ������<�"�%�����8���,���,�������E����� F�,�����������=.�B���������������������������� ������������,������<�� ,�������������� �6"���� �"�����������,���&���� ������� ��� ������,���%1�� ��� �������"������ �!��������
(���&��F� ���� �������%������������� E���F� ������������ ��� ������%� ���BF����������D���������������48�.7�,����,������<�"�%�,����G�E%��������<������<�B���� ���,������<����"���������,�"�� ����������������E������ ���,������������ ���,������<��A/�9�,��������"���������"�%���,������ ������������,�6��������'%�������������� ������ ��,�������������������,��������%��� ��������"����%��"��
�,�"��������������������'�����������������������������������"���?����,�6!� ���������������%�������� �����������������������,�����"����������������� F�������������������%���D����������������,��������
������������������"������������������:�,�����#��;���� ���"�������������D��6�� �����<�(���&������� ��� ��<���'���� FE�!���F�
��� �������� ������������"��<� ���� �,���G� ��������� ,���&����� ��"��������������������������.87T�9=T�0A/T�85T�08AT�AAT�5/=T�.=AT�957T�089T./AT�45T�.7���J��Q��������������� � "�������>�&�"��������������������������5/.T�=A=��
��
+������%���=478� �������,��������������F�K@ �<�,���&?�<���'��%�����6��<�,�� �� �����,�����������������6���� ��?��������� ��L��������������<����6,���,���,���������������,�� ����"�%�������������D����������� ���,�� ��6 �����,���&?����������>� '�?D�������(�� �� �����,���&?��� �'�����%�,���7��%������,��� �� �� ����'��%��� 1 ����� ��� �F ���� ������� �"1��� ��� >� ������������������������������ ����� ������,�%���� ���,����������� E�����F������F��� ������������� �����!���������"1��%���������,������(�� �� �6����,���&?��� ��������������,�������"1����������������������'�<������6 <��������� �����������,�������,���&?���'�?D��������D������<�D�?�<������"�6�� ���"1������,���� ���������������F �����,�?���������������2�D������<�,��6�&?�<�,��� �� ������"�%�����"������������,��%�����(����<���� ,��6���<��� �� <�,���&?������������
�����������,�������� �������,��� �� �,�������'��%���"��,�1 ���6%�'�?D��������F ����������� ����'�������"�%�����������'�1����,���&?��"1������ ������,������ ,���&����������� ������� ���� �����������&������������&�,�&�������������� ���������,���&������� ���? ����'���������������,������'���,�����������������,���,�������������������� ,� ����"���'�?D��6�����"1���������� ���"���,����� �����������,�������,�� �� ���� �������6,��,���&?�<����� �,�����,���
������?������ �=48/��"��������������������������K)�������<�������6%������<� ��� ��� ��� ������<� ���� ��� �������� ��������������,���'��%��������,��6,����������3����,���%��� ��������,��� ������L������������%�����<������������< ��!���<��3� ���,��� %��� ��<� ��� <�������<� E���F� ���� ���� ��������%������<�,������������� ������������������������������������,��,��������%���� ����6��,��� ����?� ������������������%������<������� ����,�������������� <�����,,����'������������,��,�����������'�������������������D�D��� ���"������<�3����6,��� %��� ��<��� ���?����E� ,%���E� ���� ����� �� ������%������� ��� E�������� %��� ��<�"��� �����������<�,��,����<���������� ����� "1��� ���� �� � ,���6��'�������������%������&� �����,���
��3��'������ �=48.�� ����������� K:����<�� ��������<���,��������� �� ��,���,������� ����� '�?D������� �&���������?�<� ����%� ��L� ����� ����FF� �&��6�������?G����&������,�����&���������?G��P&������������������ �������<����6����&���F������� ���"��? �������� ��� ����� E����� '�?D���������,������6?���������� �'������ ���� ��� '�<� D�� ���<� ����%� �� ����G� ����� ��������� ����� ������ ����*�����������������������,���&����"1��������&���������?�<�����%�6 ��� �!�����,���� �!����������&�����P&������%� ���"1���&�"�D����������6�������������,�������,��������������� <���%��������&�����P&������%� ���������,�����������������'�?D��������,����� ����� �!�����,��������6
��
������������,���,���������%�����>�,����� ���,��������C�������'��� ���� ���6"���,����� � �������<��&���������?�<�����%� ��� �!����J������D�� ���<���6��%� ���������
�����!��������� �=480�������������K����%�� !����� �����<����,���&���%������ ������� ���� ���� �,���&������� �,��� ��L� �%������%������� � !����! ��<�� �������<� � E%����<�,���&���� %������ ������� <������������ � � �� F��������������� <���'E����,���&������� ����� !�� ������&���%���� ������6������������������������� ���,������0�88�,����%�������� !������� ��<��'��<������ ��"�%������������� �,���&�����������,����?�T�8.�9�,���������<��������6�� ���,�����"1�� ��5/>7/� ��<�� !����T���!�������������������� ����������'�?D����������%��� ����<�����������<����������?�����,���&����%��������6����� ����� ���� ��� ���,���&?� ��� ��� ,���&,��� ����)��������"1����������6 ������,����������� �������� �&�,�&������"1��������������� ����'6������������������ !����� ! �� ��"1��������� '������������ ���� �&�������'��,���������1����!��� ����%���������,����� �����%������ ����%���� ����(����6������� �������������� �������������!��������� ��������,�����"���� =9� ������<���"<������������� ���� �,���&������������� ����
���P�������=485��������������KI%����<�%���%�� !�����,���&?�<����� ��6��������,������ ����� ������������� �,��� ��L��������� ��������<<� ��%6�������� �����&����� �����������,�������,���&?���%���%F��'�?D�����������6��������������?���,���&?� ������� ������,����������� ��������������,�6�� ����)�������������� ��?����� �����,������������,���������'%��F��������� ������,����������� �,"1����,����������������"����<�'������� "��!<��������������� �����<��?���������� ��,��� <��;����� �����P��6��������,�����"G��5� ��������������,������
#��2���%���1����=4A7�������������KO�� ��������,���'� ���������%��6���������������' ��&�,��� �����,��D�?�����!� ���?����� ����������'�������L"������ ����������� ���,������ ������ �����&�,��� �����,��D�?��� ����������%�%� F��,�� �?�%�'E� ���F���������������������&�,��� ������_8`�P�,��D�?�����������������"� ��<������<����,������ �����,���0�%����5/�,�����%�<����� �������%����������,�������������D�����F�
���;���������=4A8�������������K;�?D���������E���� ����,���&,����������������L�����������������<<�'�?D������E����<<�"1���<��,��� �����������6����������������<�D�� �������<������D�����<���'����������"����<���,����E��6������"1����� ��� ���������������� ���%���� ���� ���"������������� �����D�6 �����E� ��������E���� �����'������'������,���'�������,�����������������6��,����B��� ���,������������������� ��'�?D������E���� ���������������,����6�� ������1����*���������� ���� ��'��� ����� E%����<� �1'�<� E����F����� "1������ ��
��
E%����<���,<���,��������I���� ��������!��������G��������������,���&,����������������� ���������������,�1 ����,�������?������,��%������ �������������,�6�����"�������� �&�������������(����"���������������'������,���������<���,<E����<<�"1���<����'�?D�������,������%� ��B������'�?D���������E������ ��"1��� ��� ��� ���D�������� �������,���� �%��"��������� ��������� '�?D������,��6�!�F����,�� �"�����<��,��� <�
�1�<������������%����������� ��%���<� ��� ,������<� �����������"��������� ��(1����=4AA� ������ �,����� ������������������������F� K�������,�������������� ��� �����%���<�,,�������L��;�� �����"���������������?�%�,���6����������� ��(���,�,���� F����,���������� �����%���<������������������D���������1�F�� �,���&,�����������,��� ��� E%����<� ���<���%�������,����� �����6����������G�,����"F��/�0�,�������������5>=9� ��<�� !�����%���<�"�%������6�������������,��������������� ����2'�..=������ �58�5�,����,������<�"�%���6��������(����������� ���������� ��!���<��,�������������� ����%���<�����"6������,�����!����� �����D������������B��� �"������"�%�����D����������(�D� ���I� ������������'�=.8�%���<��������D����������(��"������<���� �����6��<����������"�%����,�.�=�=��3�%���'� ��"������<�(��,���!����<�������6,����%������������'�<���%�<������������,����F��,�������� �!���,�"�� <�����%���������������'�����<�D�?������������� ���<����!���������������������� ,6� �������) ,�������<����� <� ����95�%���� ��,�%�������������(��������6F�� �!���������,����"�������,������D�����������H��&� � ��������&������ "��,����� ����� ��������������� ���� ��?��������� %��������� �������6����,����������������,��%������ ��
���������������������D������������������1�F�����&������� "��,�������6%����������������&�,������ ���������� ����,�!� ����������������������E%������������� ��?������'��������� ������������������1�� ����N,���������� �������������,�����H��&� � ������� �����������;��,�����������������4�0�,���"������<�� ����� ��,���'� ���� F������'���� "�%������?��������,���D����� (��;�� �������� ���"��,���&������������������ ��"1�������������������,����%�6������ ���"��� E� '�?D����F�,���'�� �� ,� ������� ���,� ������� ����������� ��������������%����� � ����� �������,���� ��&������� B���������� ������ �����,!�6 �����'��� ���������������%���<�'�?D�������B��,�����H��&� � �������6 �������,�����%����� �������63�������� �����%�������,����"�����������,������%� ��� �����'���� ����������%��� �
3�%��������� �� �����?����������� ���(��,���&,�����������,��� ���;����� ��%����� ���������"1������,���&�������� ����� � �� ,� ������ >����6��� ���� �D�������� �������� ���� ��������� ��!�����,��������� ������� ������� <������������������ ����A.�,������� ��(��,���!������������������������9�7�,���
�
�'�<�"�%�"1������E�'�?D����F�,���'���� ,� ������� ��(1������%����"�����6����������� �!�����%��"�����������������"��������������� ����������,�"�����6������������,�!� ���������E%�������������������D���F����������������
=44=>.//.� ������ 1�<�������������"������������������� �������������6���������,����������������� :�,����� ������� ��������� ����<� �������� %���%E����<<�"1���<������ ���� ����������K:����<����������<�E���� ��������� 6��?���������� ��� ����L��=47.�����:�,���������?�%���������<<�E����<<�"16���<�����?���,���&�����������'�?D������,���&,�����������,��� ����������6 ��F�������������� ���� E����<<�"1���<�����?���,�� ���� �� ,� �����!6��������� ���������� ���������� %�������� E%���� �� ��?���� ��� � ,������'���1 ����� ,1 ���� ��� ,� �!��� I����<<�"1���<� �������� %��� ��� ,���&���'�����'�����%������E�������"��������!���������&�,�&���������������"���,���6��������E����<� ����<��E��������������%� ��E����<�,���� ��� <��,������<��I��6�� � ��"1������,���&���'���� ��,����� �� ���� ���"1������������ ����� ����������� ��E����<<�"1���<�����?��"1�����������"��E%����<����,���%�������6���<�E���� <�������� ,������������,���%1���)����������������,��������������E��������"1�������� ,����� ,��,���'���E�,��%������ ����������� �������*���������,���,����������"���������,�����������������
(���&���������"1�������,!� ���>�%�����������������������E��������"16������ ���� ���� ����� �� ������ �� �� �'��'���� ��� %������� I���� ��� �'�����%,1 �������������������� ��%���?���������%�����������������,���&���������%�����E���� ���"�%����������������%1��������,��������� �����<�����6�<��"�%� �!������'�����D���������'��%��� ����I������ ��"1��� ��"1�������"�����������������������"��� ����2'��'��������%��� ����<�����������<�����6�����?���� ��,��'�����%�
B����F������<����,G�������������������'�?D�������)�������E����<<�"1���<,"1����,�� ��������?���������F����������� �������,�����������,������� ,6� ����"�%����� �������?����'�?D����F��)���� �������� ��E��������"1��6������������%�������������%��?��� ��'�?D�������� ,� � ������� �����,%���� ����� ������"����� ����;�?D��������%���E���� � ��"�%�"1�������,�����'�� ������!���� ��������� �"�����'���� ��������� ���"��� ����,�������,��6����������1��������������� �!���������'�� ���E���� ���E��%�������� �"��6!<�������D� �%���E�������,���&,��������������� ����(�!� �����������%���6%�,���,������'�?D�����������
������:�,��������,�����"����07� ������������"���� �'� <����������� �����6�������K(���&��,���<�%����<�%���� ���,���&���<����<����� ��L��K(�,������E,�6�����������L�����,�,��� �������������� ����,���,���&���������<�� "�������E���� F�,��������� ���������,���<��?� �������:�,��������%��%����K*��%<
��
���,���&���������L�"���������������,�D��#��;���� ��,���'��'���� �� �,���6 �����K ��"����"�������,���&&������L��K(���&��������������������������6���� ���,���&������� ��� ��<�!�������L�� ���,�,���KB�� ,F�,���&������� ��� ��<!���FL�
J��Q���������=484� ���,����� �����������������&����������������������6����F�K2����<������%�%� �&�,��� �������*22)����,���������� ����� �"��L��=4A7� ��>�&�"�����������������������F�K(�����&� ���<�����<������%����,������������,�����,��L�����������!�������F����"���G��������������� F�=445==�.8���%�,�����F�>�:B6094.3�
(�D��J��Q���������=474>=4AA� �����"�P*����"�������������"�%�E����� 1�<�����������=4AA>=440� ��%��%�%�(���&�������,�"�� <����� ���"6�������C�����D�?������<���"�������<����� <���������������<����� � ���<���������%������>�2������%�������,�������������������������������%������>���6��� ���������������%�������,���������������������"�� ���:����%������������6%��������B������ D��������B��� � ����������������%������ #�������,�����"G�����==0� ������<����"<���������,����'� ������,�����������������������'���6��������� ����D����� ������%��G� �����G� �����F� KB��������� ���,��� ����6�FL������������������,�����1�<�,������ �������,���!������������"��,���D�'6�� F��,��������<�������<��,��������<�����"����<������� ��� ����F��� ����,�6"�� ��� ����� :����%��� �����,��������� �����?�%����������� � �,������ ������� �����,���!���������,�!���������#���,������ �������������,�� �����6����� ,��������<����"� �F������� �%������ ������ ������� ��� �%������� �������6 �������"��������������� ����������������������?�����������%��?�<���'E����,���&��? ����,�����������������<�������� <������%�!���"������%��"������%��������'�����������������������F��*������E������F���!���������,�������,6���������"��������������������"�������� ��������,�����������,���������6"����������������������������<�,�D���<�! ���������������������,����6 ��������������� ���� G��������F������ F��������� ���������� ��������6�<������� � ����,���,��������<���%�!���"� ���J%���������&��? �������6� ����� �� F��,������� �'���"���<�:����%�� ������������� ��<��(�D��������,�!����������"������������"�� �,������������������ ��������� ���������6"��������������� ����� ���1��� �,��������<�����"����<������� ��� ��� �F��� �������� �����%�������,���!�1���,���� F�
J��J�������=440� �������,��������������F�K��������<<�'�?D��������%G�%��?�� ���� ��L�,���&����� ��������� %������ ������������� ����� ��������<<'�?D��������%G��%��?������ F��������"������%����������,������������������E%����� ������� � �����%G��%��?���� ,������,� ����%G��%������ F����� ��E���F���%G��%������ ��������� ���,����� F� ��������'��,!�1��� E� ��%�� D� �%�6
��
F������,������%G��%��?������������������ ��,��������� ��������B����6 ���������������,������������'�?D��������������������,���!� ����,�������� ,� �������������,��� ����&�,�&�������,�������������� ��� 2'������9A�,�������������������������������������<<�'�?D��������%G��%��?���,���D��������������������%G��E���F ���� ������ �����(������� ���������"������%�6��"1��������������?���,!� �������,�����'����,!�1����E���%�������������,����F�����'���� ��%����� �"�<� ��%�� ���� �� �'G� ��� ���� ��,�������� ��� ��%� ������ ����(����"���� ��%G�� %��?�� D��� ����'�� ��� ��� %���,���'�� ���� ;�?D��6�����,�����������'��'������%G��%��?�������"��� ��������� ,���������%���6,���'�����"����������������%�����"����E������� ��E�D����?�������������������,��6��� ��� ,������� ��%G�� %��?����%��� ������� E���F ���� ���� %��� �!����������������%G����������� ���� ��%G�� %��?���� ������������� �,���D�����,�� �"������������� ���"������������������'���������������'�?D������
��� �����%���1���=440� ���,����� ������������������������F�K(���&���,����� ����������������F��%�������L��������=4A4>=44.� ���������������� ��������F�� %�������� ������ ����������� ,���������� ������ "�%� ��� ����������K������)��!����L�����������(��� ����F��������,E��'������A/����<������<���'<�>�85� ���������5�%������(������� FF����,G��������05��������������G������ �6����������� ��� ��'� <�00� ������ ���.�%�������%������������� ���� ��"�%�8�A ��<����������<<����������<����,���,���&,�������<�������� <������77�0,����,������<�����������<<������ ������������ ������,���>�9A�=�,������6���<����������'����,����� ������� ���"�%�>�,a/�/5����"��<����,�<�,�����6�� ����!���������"�%�,�����G������� ���>�E����������������"���������,��6���� ������� ��>� ��� ���� ���� (������������������ � ����� ��"��� ���"��<���,�<�,������� ��"�%�"1��������,���&?����,���&,�������� ��E� �"��<���,�<�,������<�%�������� ����� �� �%� ����������� ������� ,�,������� �����6�����������������������������,����� ��E�E����� F���%�!���"���,�%<��(���&6?����,���&,��������������� ����&�������������,���������������������� �����,������� ������ �����%���1��� ��D� ���%� ����� ����� ��������� %��������� ���������� ��� ���� �,���&��,������� %�������� ,�����,�����,��� ��������<<�����F��%��������,���&����������� �������������,�����"������ �!������"<�
��������'��%��������%���E� 1�<�������G����"���=440� �����������%��,��6�&��������B2��,���G�� ������������������������F�K�����������������������6������������ ������<����������������1 ����'�?D������,���,�����L���������������D������<�������� ��1 �<�������� �,���,���<�%���������<�����������6��<�������� <��,��� �����������'�?D���������<����� F��3�%��'������4/�,�����6�<���������,������<����,���"�%���������&��,������� �����,����������>�&�6�,�����������,��������������"���6�����"�������������,������%���� ���9/>
��
A/� ��,���,��F���� ��������� ���,���,���������"�%���� ��&��,�������� ����D�6�����"������� ��,���������95>85� ��,���,��F���*��������������%���6������� ��������������� �� ������� � ��1 �<� '�?D������,���,���<� ��%����"1������� �� ,�����������%����������������"��� ������������ ������������������,�����? ��������������������1 �����������,��� ���������'��������������'��������"��� �'���� ������1���%��������������������������� ������� ���� #��������������������������,���&D�� ������,��� ��� "���6�����"���������� ���,����������6����,���������"���?����%��������G������ F���,�����������'������� ,����������J����������������������� �����&� ���� ������,������ ��������� � �����<����<�,�1 �� ��3��������,�������������������������������E��D���F�����6����������� ���%����������?�F��B���������,����������,�'�����,�����? ���<�%�6��������<� ������������<� ������� <�� ����������<����� '�������<� ������,��� �����<������� <�����������%������D����%������"�%������������B��������<�������,��6�<������D�6�����"����������,������������������,�,���,���!� ��%��������G����� F����"���?�������,%��������������� �'����������1���%�����������������6�� �����,��������� �����<����<�,�1 �� ����������������������,�����6����"1�������������%��?����������,��������"�����������������,%�������B������,�6��������� ���,� ��� ���,��������� ��������,�����? ���� ��%���������� �������6�������� ��������� � ����������I%������� ������,���������,�������%������6,��E����,���&��,��E�,%���E����������'��%��������� ���������������������6������1 �<�'�?D������,���,���<�,���&D�� ������,����,�� �?���������,��6���F���������������������&�,���� ,����������"�����������?��<�%���������<���6����� <� ��?������ ���� %���������� � ��� "�� ��� �D������� �,������F�>� �'��� �%���������� �� ������� � �� '�������� ���� %��������,������� ���,�,��� ������ ����6���������� ����'��������������������<�,��������
=44=� �� 1�<����������"�%�E������������������%��������,���&����������6������ ������� %��%����&�"���� ���� ,�D����� � "��������)��������"�%�,�������������������������������=A/��%<��=44A� ������ 1�<��������������������%������6������� ��������� #������"��� ���� ,���&������� ��?��������� ������� �,����������������?�� �������<��"����� �����������,�D����� � "���������������6�������,������������������������<��������������%�����
(�D����� � "�������=440� ������ �,�����&�"�����������������������FKJ����%� �������&��? ���,��������,���?��:����%�L��#��������?�%����6&��? F����,���������F� ��������G��,���&����G�����������G�,�"�� F�� ��"��������>��� ��������,��� ������������������������������ ����,���������'�������6�&��? �,�� ��G��������G� ��� ������G�,�D�������F��=4A/>=4A5� ������,�D��6����������7.98�:����%����%�������,��������'�� �F�=/8.6��<����&��? �����6�����<�,������<���������������<��� ��<������?G������������������,������6
�
� �"���������&���%����������,���������<��� ,� <��������� <�D� �%�6 F����*�����������������&��? �����������E%��������"����������������"�������������� ��� ����D� ���,���.�0� ��<�� �� �������9/�8�,���� %��<� ����� ��%�<T%�������'����,����������������"1������9=�A�,�����������>�=8�5�,����,�����6�<�
��%��"�� �'%�����,�����,�� <<����&��? ��� ,� <�D� �%� ��� �� ,F���� ��,���?���������G���������F��*���������������������������,�������������%����������,������ ����������� ������������������ ���"���������� � ������%��������,�����1�������������%����������(�D����� � "�����������������������?����! ��<����,������'��������� ���'����� ����������� ���������� �6��������� �������� ����� ��� ���&��? � �� ���<� ���� G�� ��� %����������� %����6���������� �"G�E��%��������,�D���������,���� ���
�����F���� ��,�D��������'�,�������08� ������������"��������?�����'���6���������� ������<���� ������<���������������"��������������>�����F�K��6�&��? ���������%� �,�"�� �L�
��� � "����� �������%�������,� ����"���������������� <��� <��,�D�6�����������,�����"G��=9/� �������"<��(������������� ������,�D����� � "���6������������������ ����������������������,�"�� ��:����%������������
(���,�������E���'� � ��E�����������������������'����G�.� ����D�������A �� �,��� ����
�������)���A
���@��?���������.������ �������� ����.������ ��%%; ��'&� �,��@��?��������-��!�������$�� ����1�#� ��.����� �,&&& �;;� �
���"��� �����$�A
������5���$������� ������������������� ��%%7 �4+� �,�����5���$��-���������������������� ��� ��%%= �'�� �'�����B������1�$��>��2���2� ����>�������.��2���2� �#���������� ���C
���B�*��������������.��2���2� �� ��%%; �=&� �7�����0�������.�������������0��������$����������#� ��!�����$��������$�
���.��������������$��������������� ��%%% �,+� �4�����@���� ����8��$���������"��������� ��%%% �'+� �=�����3���� ����@���������"����.������$� ��!������������� ��*1�� �,&&&
�=� �+�����5���$��-�����#�������A������ ���� �������2$ ��"�"�����(�����
,&&& �47� �;�����5���$ ����@���� �����.�������$��52�)��������"�"����������������
������ ���� �,&&� �7;� �
��
��� �������3�� #���"������ �'�����,���� F� KC ������ D�?���� ��� ����������,���%�����,���'�%�����L�����������.//.��75�,����;���������������� ������D�?������������������ ����,��%����������������%���<�,���&����E� ����������E� �',����6 F��������������������%�������������E�1�!����
��� �����%���1���� �����%�����������;������������(���&�������%��%����"��6����������
B���������������,!%����� ����������������<� �������"���,����������6��� F� �� ����F�
���������� ��� ������������������� ��� ������������������� ��� ������������������� ��� ������������������� ��� ����������������� ������������������� ������������������� ������������������� ������������������� ������������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� �������
������������,���&���� ���<� �����D��������"�%����� �� E� ����?��� ��,���&,������,���'���'�?D������D� ���#<���������F���D�������G���������6�F�=479� �������#��J����"��?�����#��)�'����%�����������!��������./.���%������=489��>�������������������"�������������� �0=8���������������������'�������������'�?D������ D� ���� ��������D�����������,!� �������� ������� �6��"���,����� ������,�� ��<�"���� ��������? ������?�����'���� F��� ����"��6���%� �D� ��� ����%��������� ���
R�,����������'�?D������������F������������� �������������������������,�%������� ���������(��*�%�'����������"���������������A0���#<�����������%�6������������ ���'������������������ �������� ����� ���� ������������ �� ,�6 �������;����'�?D������D� ���"�%�"1���������� ��������������� �������'���6�������E,��������� ,����1����������������,!� ����������,����� ���
;�?D��������D�����,��� ��������������J���������=48��������������6���� ���� ��������D����"1���F�,���������� �� ������ ��,������'��� �� �������"������������������ ����,���'1��E�������G��� ����F�
(�,D'�?D������������ ��=47.� ����'��+��)����'%���.99���;����������"16�������'�?D������������D�������� ,� ����+���D���������'�����E%����������,�6�����"��� ���� '�?D������ �� ,� ��� ��"�������� �'��'����%� � ���D����%�=8>.8� ��<�� !����� ������ ���*��� ������������,����������,��������&�, ���������� ����&�"�D��������� ,� �������*�������� �����������,�6
��
�� ���� ������ ������� ��,����"����� ���������� � ���,���� "1����� %�'����������� ���������%�? � ���'������� "�%G�����'�1��� (������� ��������,���6!� ��D��� ������ ��������������������������� ���� �����&����������6<�,����������������:���������"1���1 ���,1 ���������,������������������%�6���������������%��������� ��'��<��� ���"���,����� <� ��������"�%������"�����
+��)����'%��=478� �������?�%��������"���������������?���E���F�'�?D��6���� ��������� �.98��� :����� ��� ������ '�?D������ ������� ������ ���%��?����������"������ ���������?��� E����� '�?D��������D������ ������������� #��� '�?D��6������������%�%�������� !�����! �����"��'����������"1����<��� ���"���,�6���� <�����������%�������<���������,"1�!���� ���"���,����� <����,�����6����� �� ������� ������� ���� ���%�� ����� ���� �%���� ���� ���,���%���'�� ���� ��6������������������������������ ���������'����<���,����"����
�,������������'�?D���������������F��,���������� ,� ��������&��? �����'�����:�,�����#��;�������.8A����������������84�'�?D�������������������������������������������������������,���,�������!��%����&�����B��������%�����,��6�&�������F�������%�����������������&��? �����&����<�,���&?�<��P�������6������'�?D��������%���������� ��,�����'���������,��<�,����<�,������������,�������� �'���� ������������� ���������������%� ��(���'�������������&���� �,���&?� ���,�����������'�?D�������"1������,%������������ ������������������%������E�� ,�������? �����������'�� �������������� �������� ��>���?�6��������� ������� ���� C����� �������������� '�?D������� ,��������� �����%� ���,�6,������� ���� ����G�� ����������� �%���%� ����� ���� ��� ,�"�������� ���������� �����(��������������,�����������������,�����������������,'����������6���������������2�������������&��? F������?���������,���������������,�,����F�'�?D����������� ����� ������,����������,����������������� ��� �'��'���� ����,=/������������ ��<��;�����%�������? ����� ��<�"��� ����������%��� ����������"���������,������������%������������ ���,�����������?����'�?D��6��F�
;�?D���������&���������"��������������:����� ������6 � "�����������"�������������� �.���B����� ��������� ,� ����,�������!��%� ����&�����%�����������,������<������%�%������"�� ��%������������������� �'��'����%<�� ������'���� ����*������������������,���&?�����,�%�����������?����%���� ������������������� �����&�����&�������?���"��������'����������6&������,����������B��� ���,����������'�� �������� �����������������%�,�6������<��� ���"���,����� <�
;�?D���������%�������<����<�������������� �����"F�,�����"������)������.00���*�������������� ���,���������<<�%������� ��� ��� ���=9�5�,���� �����<�����'�?D�������(�"��!�� ������������������'�?D����F��,��,���D��������
��
���%��������������"1�����,������F�,��������E�,���&���������������F�;�?D������,�1 �� ����,��������G�&�,�����?���F�� <����� ��F� ��� �%��6
"��������,���!�������'�?D������������%�������� ,� ��������?�%�J�� ��"�6�����+�� �%���������C��3�� �����������(�������� #��Q�������� �=0AT�=95���3�%���������������,��� �����,����������&�,�����?������������7A�4�,����BF��� ����,�������������<���%��� ��F������,���&��F����� �������%�������������6&����� ��,������ ��� ����� �������� ���� ��� ���"���� ���"�����������������������������������������,�!�������������������<����� ��������������,���6 ���� �������,���� ,� ���������,��������� ����������������,�<���,����"�� ��"1�<����� ����������������������%���E�� "�������E����� F��B��,����� ���'%��������������������� ��*��� �������!���������,�������������,��� ��� ,6� �������,�������� ����������� �������� ������������,�"���� ������ ��6�1���1��,1��������?�� ����"�� ���,�������!��%� ������&����
��� � "�������������������������=80���������������<<�'�?D���������������,��� ���������������������"������������������������������ F��� ��������%���� ������ �!���!�!�<���������
�,��� ��������<<� '�?D������ ������'�� F��� ��<�,����������)������ ��"�������������� �=7.��� #<� ����� ������������,���=7� ��<� ����=/A�'�?D���������G���������� 2'� <�0.�9�,���������<� �������,���!������"�%�'���������������6�����<�������=4�5�,����>��%�,�%� �����<�������A�0�,����>���D��������������������������� ������,���� ��E� E� ����� ���� <��� �����������,� ��� �������1������"�� ����'%�� �������������������������������,���&����������������6���"����������������������!����� ��'�������%�,�%� �����<����<����,�����<��"������?���
�����%������� ���"�������������� �=48/� ����������������%�������� !������%<�%��������!�����������'�?D�������=70���B��� <��� ������,�����%�!���"��:����%��,���&���������������,������� �����%����������"���������������=79����� �����%���1����*��3������������ � "������� �4.������������������� ;��������.49��� �����%���������� ��� �����'��=475>=478� ������:����%�� �����<�,��6�&���� �����<�9�.5�,���� ����!����� ,���� �'� <� ����� '�?D������� �!��������!������ ����������������,������� ������� � ���<�� ,����������� � ,�����%���"���������� �,"1�!���������&����������<�����,����&����������<��3�%��%�<������%���'������������������!������'� � ������������������������������������������'����'�<��� ���"���,����� <���������������%������,���&����������6�������%�!���"�<�,�������
)��,� �� ���������%���� ��������������<� ������������"��� �%��"1�� ��E� 1������������������,!�1�����>���������,�����G�������������������' ���
(�������E���'� � ��E� ����� �� ��� '�?D��������������"�%�������� ��6
��
�!�G�������'����������,����������G�������� ����,�����������,���&?������%���6������,� ������<����� <�"�����
���;���������97=���������������<<�'�?D������� ,����%�<�,������<�,���&6,��������,��� ���������� ��F���*����������������?����������������'������,� ,���<� �������� ������� <� ��� %���������<�� ��,�������?����6�������?�������'����<��������,���<����� ������<������������� �����<�&����������<�����6����%�<� ��������,��%������ � ��� ������� � ���<��B���� � ,����%�<�,������<,���&,�������������1�������!��� ���,���������1 ��� ��,���&?��� ��"1��6� ������;��������,�����"������� ������������"����,�����������<<�'�?D����������<���������%���%�E���� <������ ����S����������D���F��99/T�97/���;��,�6�������!�� � D�� ����� �� ����������"�������!���������� ��� ����6����������"�������:����� ������������������E���� <�������������������� 6��� %���� ����� �� �������,����� ���� ������������� ��� ����"1�������S���������D�������� ������ �������� �� E���� ��� �����D� ���%��� E� �������� E����6 ���� ������D������,����"�����C��,��� ��������,���&����������� ���������6���� ���87�,����������� ���������� �� ���"��� ��%������� �������� ,����� ���� #�������������,��������� ��"�%���'������
;��� ����,������� ������������ ������������<<�'�?D������,�!������<D�����<� ���� ���� #��� C��)��,�������� C��3��������� ������,���� ��E� E� ,�!�������D���������)�����%������ ������� ��� ���� �%��"1�� '�?D������ ,!� ����� ���� A5,���� ��%�<� ��� ������ �� ��� ������%�� ����� ���������������� ��"�� ������������� ��E����,������� F����������� ���'������� ���� ��� �����������"���������� F��� ���"�� �������������' ���� ������� ��!��������������������,������������������%��"�F���D� ���F�������%��"���������������"���;����������������������"� C�����D�?������<� ���� <� ��� ���� � ���<� ��������%������"�������"�D�?�����,������?������)�� �,'���� 1�<�������������"��6�������=4A=� ��<��I����� ���=444� ���1��"������E�������������"�������,�6�����"��� �����������)�����������3��������"����� �����,���&���������)�� �,6'���������)������������������,���<�����,���&���<�E���F�������%��� ��D�����6 ���3�%� ����� �� ������<<�������%���<�,�������<� �(0//�"������,��� ��6������,������� ����,�������,�� ��������?��������)�� �,'����������,����'� F�22�,�������"��������,���&���������������3������� �.//=���;��� ���� ����6 ���������� ���������������,�����������,���&�������� #������%��?�!����,���������,���'����� F����,�������(0//�"��������������"�%������������ ,�������,�6���������� '�?D������ ��� '�?��,���� ������� ���%���� ,��������� �����,�����,"1�!��'�?�D��������������� ��� �!������J��� ������,���������������� �,����������'�?D���������'�?��,������������ ��,�������(0//�� ,�����G������6��� ,����������F����������� ����<���������*�����������������,������������6
��
���(0//�"������ ,�����G������� ,�����������F���,������� ������������,���',������������� F�"�%�'�<�,��� ���<�,����� <�
3���� ����� ��'�?D���������� ������� ���������'����E� ������:����6��������.5/�� �����������"����,����!���G����<�,���&?�<����� F���?��,�����=47/ �����������������������?��,����?���>�����=5� ��,���,��F��,����"�������������6 ���?���������*��������������'�?D������D� ��������� E���������,���� ��D��6��������:�������������#����?���1�����.5=�����,�,��������?�%���������<<��&�����'�?D���������� ����������?���������:�����"�%������� ��9>7� ��,���,��F�������,�� ������� ����� ���,����"����������� �������,������D�������J��<��?�����<� ��������� �������&��������������,�����������"1������ ��������������'���������,��������<�>����������,�����E�,��������E������ F�� ���%���'������6!� ���,%��������������&����G�,���D����F��(�������,���� �'%��������������,%������������� � ,����%����������� ����,���& ����E��������� F�� �'����'�F��D���F����� ������
�J�� <�,���&������� ���������� �����<�� ��������<� '�?D������� ���� ������F�,�� F�����F�=478� ���������� � "�����������)�������:������%�������=8.���������� ������������� ���?��������,������� ���<����"G������������� ��6��%� '�?D��������"���F� ������� ��������� ���� �������� � ,������� ��� ,��6�&��,�������%���������#<��� ����������������� ���������������������������E������"��<�����,��E��D���F��+������%����3�����&���%���������(�����=478� �,�������5/�%���<� ���,������<����9� ����=7� ��<�� ��������<��!���G����������'�?D������� ���� ���?�������� �9.���J������ � ��������� ����� ���?����� ��6?��,��������,����,%�������"�%�,����"���������������� ��������?�����%�����6���,�����?��>�=5>./� �����%����?�����<�����%��?�!����,������0=�,���������=.� �����<� �����,������� "��� �'����,?���%�� ,���&,�������� 8�,������� ����,%�������,����"�������� ������� �0A.T�0A0�� �����&�,D�?��� ��� ���������<����� ��D������G�"1���F�'�?D��������������<������<����������� ��� ���?�6���������������"��9A���������������������"�����������,�����������,�����6�����'�?D�������J��� � ����"�%������ �����������������&�������������6������������ ����)BR� ��������B��� ��� �����,����������,������������ �6��?�������,�����,���������? ������������������)BR�����;������������3��6����'�����S�� (�'�����������J�'������ �900�� ����� ���������D�D����?��� �)O)�D�� ��������%� �,������ F�����������������������������'�?D�������*�6��������� ����)O)�����%� �,������ ��� ����� "1��� ���� ,����"����� ��"�������������?������������,���&��,���<�%����<�'�������� �,%�������E%��������
C�� � ��������=478� ��,�����"��,�"������F��,��� ��������,���������6 F� ��� ������� ���� � ������� �=A0��� ����������� ���������� '�?D������"�%��� �� �������� � ��T� E%������ &�,����� ��G�"1���F�� ,� ����<� %�����<
�
������ �� ���� ����,����������� ��!����� ���"��"� ������ C�� � ������ ����6 ���,����������%��������P*����,��� �,����� ���! ���� �� ����%�����P*���������� ���%�����>� ���������������������������� ���� ��� ��� ����������� ����,��������� ��� ���� ����,���� ��������"��"� ��E�� �� �!���������?6 � ������������ ���'�������� ����� ����,������D��������������������B��� ��� �����6���� ����' ������"����"���%������,���� �����
�������E%�������'�?D���������� � �������<�������������������������6�����������"���������������7���P����������G�'�?D������D� F������������ ��6��%��������������,������� ��� <������������ %����������� '�?D����F� >� �������� ������������ ����������� � ,���<� ����,��� ��"��������,��������,���,������,�����������������'�?D����F�>�������,���������"����������� ������������������ ��������,�������
)�������=4AA� ������"�%�,������� '�?D����F� ������� ��������� ����������������%����E��D����F����'��E�"1�F��:�� � "�������������;��������������������������E����� F�����;���������������������������'���"1�����,�������������������������� ���������� ���"1�����'��� ��������,����'�������I%������������������6�����G�D��������������� <�����,���,�����E��������'E����� �"1�F���� ��6��%����������������%��������������������,����������������909��
3���6�����"������<������ F����������������,����������������,����������'�6?D������� ������� �������� ��������� �049���*���������� ����"���6�����"��������%�������� �������� ���'�����%����&�������������������� �!���%�"�� �����6�� ����%���������������'��������%������������� ���%�����������,���G������?�F�
2 �� ��������<������������,�,�� �����,%���E���,������F��'�?D�������������� �������� �������#��������'��%����������� �����%���1������"��������6�������5���B����������� ��� �������� ����G������ F���� ��������������,���&��6,������%����������?��������"�%��������������,����"������<�'�������<����'����<�
2��,������������ ��������������������� ����������'�?D���������� �����6�� � ��� �3������������������ '��� ����������"����J�������� ���G�� ���������<���,���������,���<� ����,��E�,%���E�� ����������,%������,��� ��� �.=0T�.=9T.=5���B��������<����,���������,������������&� �����,!�1�������,���'1��������6������,%������%�������������������� ����������@ �����,���&?��� D�?�������������� ��� ������ ��������� ���� ���?���,�����������������������P��������
���������(�� �� � ��������,���������%������������������ ���� ���,�0>5�%���,������������,���D��������������� ����������J�������,�!� �������?���,������6��������������!����,�������%����������'������������,�.�%�����<����!������������,������<����,�������������,�����,%������,������'����,�=.>.9�%�������D���������,��6�&?��� ���'�������� ������%� ���� ,���'�'�� ��� ��"�������� �����,����,�,�������J�������� ��������������!�������������F�������� ��,��� �!F�P�����6
��
��������������?G��#���,�������������������������,���&?�����������,�� F�����F��� ���������,����������������<�"��������������<�=//>=5/� ��,������<��?�<��������������� ���'�������<����'����<�'%���'������������G��?G�"�%������,����6����� ��� ���,�� ����,�����,%������������� �����,�����J��� F����� ��,�,������P�����������,�� ������ ����P��������� ��"����<�1 ���������%�����,�,������������ ��5/>=//� ��,�������F�� �,���������� ������� �����������./�%�����<������'E�%����F��!������%������%���F�����F�,���,��F��J��������������������,���D������������,%���������������������� �������� �!�����"��%���'�����'��������'������ ���� �������%�������,���&?����� �D���F� ���"���?������� %�����,%���������J�������,����"�������?���,���������������������%����������������,���&?���������16���%�������D��������� ,��������,��������� ������<����,�<������������������6��,��������'�������������'�������"1���'%����������� ��� ��������,���&?G���,�������,%��������"������"�������������������,�"��!����%��"�F�D��,������������,�'��6 ���%�"G��O��,����������"�������� =�����,������>������%��"������'�����������%�"���3�����D��,����������"�����56RB.�����,���������'���,!�1�����������6������������������������,���<�� �� ����������������%������������%������������� ,� ����B����� ����� �!F���������G�,�����E������� ����������������6,���������,���������������������,��������,��'�E%���������������������%����
��������� ��'�?D��������� �������������"1�������������%����� ������������6�����B��<�������� <�D�� ������,�������� ����� �"��������������:���������.A8T�.AA���#�����1���������� �!������,�����,���&��,����,%�����������,���<�?�����"�����,������,%���������,���&�����������<��?��������������� ���,�6��������C�����"��� �� ,������������������������%�����������������,�������S��6�,�������������������,���������,���&?� �����������<�,������<��!����������6,�������,����� ��������,����>�������%���������?���,�����������������
(�������E���'� � ��E������"�%�,�������������������������������������,��6�&���������������� ������������������������ ��'�?D������������������������� ���������?��� ����������E�%����<�,%���E��:����������������,�����"���� �!�� ������<����"<��,��� '�?D���������� F����������������,���&?�������%��������(�� ������'����,���<�����,���&���<�:����%��"�%�E���������������,���������=447����� �����%���1����==5���'�����?�%�����=758����� �'�����%����������%�����J������ �����,�����������������%����������,�����F���!����,������� �����,�6���"�� ���,��� ������E� ����F�'�������<�%�����������<� ���'����<� �!���� ���� �,������<����,�������D����%� F�"��������%� F���"����%����%��������"�����������������������,���<��,������� � ���,������� ��?��������,�����"�� ������ ;��������99AT�950���+�� �%���������%���������P��������"�����������������"F��=5/��� �������� ����������,��������������?�,����������D����%1��������������� �%��������"���,�A���%����<����,����������������!����?�,��F�%������,?���%���
��
��������� �� �������,������ �� ,� ����+�� �%��������,�"���������� ��!6���������������� �����,�����F�����?�,��F����?�,��F����&��,��������������6?�%� D�� ������,������������ �=97��� �=9A������,���&?���<�%����<�������� ��'���������� ���'�������
�J��J������,�������)���������������������������,���&�����<�,��6��<����� ������=.� �����<�,���������"�%���� �����?�,��������,�������"��&��,��������� �� ����� �./8��� (���'���� �������?�,����� %���� �������������,�����������&��,��������,��������,������<�,�!��������D���������I� �������������?�,��������,������� �,��������<� �����&���������<� ��%�"�<�� ���%��?6�!����,���������� ,�����G��� ���E�
���3���������� ��,�!������ ��� � ����,������ �������%���� �� "����� �����6 ���,� ��� ����,���<� .W 0�������������,���������� ��� �������� � ����,�����,�%�?�!���� �95��
�������� �'������'�?D�������������� � ,���<� ����,��� �C2B���B����D����%��� ������������� � �������C2B������%��"������������ �"1����,����"������D�"��6������������������%�������,�,������� ����D������� ��������� � �������������,���&?����� ,� �����������������������������������?���������,������'������,��6��"���� �������,����� � ����� �����1�<� ��������� C2B� ���� �����������"�������<��,����������������������������E��,����F�B&� ����� JU��"����������%��������E�:����%����,���C2B��%��"F���'��2���������������#��,�� ����'����6�� � ���� ����F��C2B�%���� �"1�F�� ����� � ������������ '���������� ���'��6������ ,������� ��������E� ,�%�?�E�� ���� ,���������"�%����,����� ����� ���� ��084���C2B�������� F�,��%������ ��� 1�<� ���������'��������� �������?������,�"���������D���������������,����'� ����,���C2B���������������,������������#��:���%�����������;���������.A=T�95=������)�����������J��J������,��� ���6��%�C2B������F��,���<�E��'��F�E�%��?�����G��#��:���%�������,��������G���������,�D����������C2B��� ,���F���,�����<������ ������������
����������"���"�%������������������ ������ ��� '�?D������� ��� ����� ��,��6�&����������� � ����������95.��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� �������
B������,������������� ������,�%����,������ ����=48/� ��<� ��'��<� �������������<� ������<����"<��,����D���������������� ��������=44/� ��<������6���������� ���������!��������������<����� �"�������;�����"��������,�,���G
��
������� �����!����������%�!���"�<�,���!�������B������������������� ���� ��6����<����� <��3����������������<�������,������<������������������� ������,�6��<���,����<�,�"�� �����,���
(�� ���� 1�<������<����"����,�����%�!���"���,�����"���=48/� ���=70����� �����%���1����*��3������������ � "�������=44=� ����������������������6������,���&�������������������4.����! ���������,������%������F�=4AA ���,��'����� � "���������������'�1�����=75���;������������%���������� �6���E��! ���������,������%������F���������������<������������ ������� F���,�,������� �"G�������&���� B��� �'� �� ��� ���� ���� � �"���'�� ��� ��,�� ������D��������������� ����,�!��������F������,����������������D�������������6 �������� %������������ ������� ��� ��������������,���'�,��������� ����������3�� ��'�������%����������%� ���"1�������,�����'�� ������?��'�� ������!��������6����%���%� �������D����%���������&����� ����,���
�D������<�������� <���������'��� ���,��������������������������������6������"��>��,������������'%��������,������ ������������0//���:�"����%��"�F�����������,��������,!�1����,�"������F��,������,���<���,����<�������F�,�����6"���������:�,�������,�D��#��;���� ���.8.����������������'����%����������������%�����������'����,���E�����,���&,���������� �������,��'�,����,�<���,����6<�������F��<�D� ����,����������"���%������<��������������������,������ ��,���E��<,�%�?�!�<����������,���<���,����<� ��������,�� �D�'�� F���!���G����F� ��6������F�
�,����!���G����<� ��� �&���'�<���,����<� ������F�� ���� �,�"�� ��� ��'����;����������� #��:���%��������904�������������������,�������� ��� �� �������6�� ��������� �������������,���������� ���� ����&���'�F����F����������6�1���,����� ���������,����������,���&,�������,�������� ���������� ,� ���������� ���,���������'��� F�� ��'�� F�������� ����'���� ������'���� (�!� �6 ��������!���G����������&���'�����,���������,��������� �����,����� ����6�� � ������
���'�������������,������ ��������,�!��������� �����%���1����==A���*�6������������� ����� ��������������������������"���������%����������"�������6���������� ��������� ���,�,��� ,���� �� ���"��������� �����?�����,������ �,���6 �������� ��1������������� ����������������,��������,���,����������������6 ���%�������������G����%<������ F�����������G����� ����G������ ���
���;����������������D������<�������� <�,���&,�����F����<�E���F�E����<���� ,����%�<�,������<��������� ����97.����������������������E����<����� ,����6%�<�,������<� D� �%� F��� �������� �D��������� ������� ����)��������<��� ��<�����?��,����������,���'� ����<�,������<� ���D������F�,������'�����D��������������� ���� ���,����������,������� �� ,� ������"1������,������� ��� ,�������6
�
��� �� ������%���� ������� E����F����� "1������� ������ �'���������� ������ ����6�&��������,������������������ ,������,������'��������������� �������,��6������)���%������� ,����%1��,����������,������'����E%����<���,<���,��������,�6���������� ����� �����&����� ������� ���������?����������������,�������"16������,�� �D������ ,� ����������"��������������,����������<��D������<���6����� <���'E����E������������ ,����%�����,���������T�,��'��������,������������,6����%����,����������,�������'��%�E�,�����? ���,���'���"1��������� ,��6��%�<�,������<������?�������D���������������� ������!�����������,����������"�%���������%������������������%�,����������,���������
*�������������� �����!����������������������E%���� ���� ����� ������6 ������������ ����� � ���������� ��� �������������� �����,����<������?�%�6 ������ <��;����������� ������'����� ���������#�����,�,����,��'��� ������6��<��D������<�������� <����� �,�����,������<��,��� ����=59��
��������<<� �������� ��� ��� ���� ������� �������������� :���������.A0��������������� ��������� ������4/�,���������<����������<����!�F����,6���������!����,��"���� ������ ,���� ���� ���,�!���!�� ��������� ����,�6��������� ���>������� ,�����������C�� ��������C�������������3������C�� ��6����,����������E�,�� F���������,��G��� ���� �!������<������<����������,�� ����G������������ �� ������ ���������!����"1������,��� ����D��������6���,� ������"���,���'1��E�����������������,���������������,��������������� ������� ���B�� ,���C�������������,������ �������������G�������%���?��F������������� ����� ��������:���������,�� ���������%����������,�����������,�6����C�� ���F������������������"����� ����D�?G��B��������������� �������6�������,�����������������������,������������%������,������ ����D����%1���B6��������%�����������<�,�������������������,��,���&��,����,%�������� �!���6�������,�������� <����'����<��������������������,���������,� ��,��������&��6,����������� ��% �,� �?������ ������?�����
��������� !�����! ��<���,�������,��� ������������������������0/7��#���������,���� ��E��������,�!�������,����F�%�������� !�����,������� �����6�����"1��������������������� �������%���%������,���������������&������6��'����#������� �,��� ���� ������%���������������!����"1����������������6��� � !����� ! �� ����,����F� ��!���� ���,��� � �������� �� ,� ���� � ������%�������������������'������ ����� ������� ���F������?���� ��������������������,��'��7A� ��<�,���������������������!���G��������,���������� �������� �����������������E���%�E�
����<���������������� <������������"������� ��� ������� �����%�6��1����==.��
��������'��%������������������������ ��������������������<<���,������%�����6
��
���������%<������ ��D����������� ������?����������,�����%���%� ����=.T�=5T.8���B��� <��� �����,����������������������%���������������� ���������%<����� ������%� ��,��� ���,����������� ��<�����������������,�%������%���6����� �� ,��������� �����,������,����� ,�������,%������ �� �!��T� %������ ��!�� ��%���������� ,���������������,����"� ����� �!��������������� 6������?�����! �����"������<���� <�������&���?���������D�?��������)����������������������F�,���&��G�D�?�����G���?���,����F������������������������<�,��6����?��E� ��'E� ���,���&���� ���<�,�1 �� <� �����E� ���,�%����E� D�� ���������6 ���������������E������E����������'��%����������� ���������������?��E���F�%���6�����������%� ����������� �� ��� � �����������<���,����<� ����� ���,�,��,����������%������,���������<����������<���� <���� ���6"���� ���� ������6�&���?������=7T�=8T�=AT�.AT�.4������������������&��"������<�,����� <������,6������,������'�� <���������F���������� ���'���������� �%����"���'�� ��,�����6���������?������� � �������=4T�./T�.=���B��� ��� �����,������������������,������� �&��"���������,����� ��� �'������� ��� ������� ��%������,�"������������'������ ,����������������'����������,����'��'� ��'�����������*������6����������������� �����������,������"1��������'�������&��"����������������6 ����B��� ���?�������� ���,�,������������������G���,�������� ,� <�����&��6"������<�������� <����,���%����������F�����������'��%��������������?��'�� E���F����������� ��%��������������%� ���� � �����������,�������E%����������6����,��������������,��������� ����,���������� �,�� ����� ����������� D��%��� �6���������,�� ��� ����?�,�����AT�=/T�==T�=9T�=5������������!���,����<����� ������,�����������D����%� �,���?�%� � ���F�.//=�/=�=/���%������� ,�����F�*���.=7=99/��B��� ��������������������'��%�������������� �� ������������ ����������'����������E�&�"��������E����"F�
)��,�!�� �����,��������������������������������������?�������%�!���"�<������ ����%���������� 1�<�������������������;����� ������,�"������<�,�����6"������������������ � "�����������*�%�������C��#��'��������������������������6'�1�����=77T�=78T�=7AT�=74T�=8/T�=8=T�0.7T�0.8����������������?�%���%�!���"�<���� ��F�:����%���%��<���� ���<����� ���� �����! ��<���%�!���"�<�������6�� ������������������<� ����<�������<��� �����������,������<��������G�,�6���E���,�����,�������������%�!���"�<�"1������,�"���������=44.� ������E%�����<��%�!���"�<�������������'����� ��������������������%�����!������������!��������� �������,�,����������������� �����55>54� ��<�%�����!������,�%���G������&������!��������� %����F� ��� '�'������������ 2'������������ ����� �,������6��������%���<� ����� �������������������������������!������������� ��6�����,�,�������������������,�05� ��<�� !������ ����������,�,����"���!����<!������� �� ��<�"�%�%����'���*���� ���� ����� ���<� �'������� ��� �����%�6
�
����������Q������ ��E�!�����E�����������D��������� ����������"������,�,�������,�"�� ��
��� � "�����������*�%�������!������� FF�������<������?G�:����%���������=40/>=49/��=4A/>=44/����=44/>=447� ������HH22����,�������� ����%�!���"�<�,��%��6����������������������������������"�%��,�%��������!����,��?������ � 6"�����������*�%������������%��=445� ������������������%������������,���&�����6����������"�%�E��������'%���������,��� ��������,���� ���������
�����%���������'�����?�%����,���%��������� �����E������<���%�����<�.09�,�6�����<����������������������������7�A9�,����,������<�&�,�����?����,� �����6 �����!������ �9/0��� ��!�������� "���!����<�����!������ ���������� �������������� �5/�,����%��<� ����� <���!������������"�����!�� ��� ��,������ ��������� �!���������,������� �������?����1 ����������������������.W0��'�<��������6������������� ���%�� � ����<�,�!���� ����)���� ,��������� �����,������� �"�������&����,���&����%�<� ��!���<��������� ���"���������� <�� �%�����'=7�,������<�"�����!�������,�����������
(������,�����1�<���%�!���"� ���� �������������?�%����'����� �����,����'� ������,����������������������������,�D��J��Q����������944T�5//�����������������%�������'�.////�:����%��,��������<�=444� ��=/�����!�����,�������� ����������!�������,���'�����������,��������,���������'��%��� �����"�������75�,�������,�����<����������"�,�"�� �������'�� ���(�D���������1���������<�,��%������,���� F�,��������� ���944��
��� ������������� %��%������ ,���'�����������"����� :����%�� �%������=448>./=/� ��,���� �����������,���,���&��G��%�����F��������������#� �����6��� ��� ���� ������<� ������<�"1����� �� �!����� ���� C��,�� '���<� %������� >�.5��%�<�'� �����1�������<���%���<�
;��� ������������ ���,������� �������� <� �����,������ ������E�� �������,������ ��� ����� �����"������� F����"��� �"���'�� F��*��� ���>� ��,�'6������,�������� ,� �������,������'����A/�,������,��������%�<��)�����'���������,����F�������� F������������� ���������=7/����������,������������1�6��,������� ����� ������,����������� ����,���,%���E�,������� ���������6��� ������ �������,�������;�<�������,������'������<� ���<� ��������� ���,�����������,������ �%��������� �����%���1��� ���+�� �%�������� �=./��� ����"������� ������ � ����������� �������;���������,�"���������,������������<��D����6��<�������� <����'�� F������������,������� �"��������&����99=��
�1�<����������� �!���������'G���,����<����� ������� �����(�"������6��� �,�"������������������,���&������� �������1��� ����"�� �� ��D� ����� �����������<� ���"�� <��� �����
J������,���&��������������,�<������,����F���'�������"����%��"��� ,������
�
������"� � ���������� ������ ���������&��������,������'� ���'���� �"����,�6"�� ���;���������� ��������?�%����J��������.=7����������������������,��6����������%��������������"��"������&�"����<�%���� F��./4������ �����%�6��1��� ���������������������� ��� �,���D���� ��������������,%����� ����6��,������� ����?�,���%���� F��=/.T�=/9T�=/8����,��������������G��&������6������F�� �,�"����������� � �� ������%�<� ��<����"�,�����E�� ,�"��!�� '�%���������������E���� ���F���������E�,%���E�������,�����<�,%���E���������� �'�?�D�������� ������� ��� ����� ��� ��� ������������� "��� ���,������� ����,���&��6������ �� ������ ������������%���� '�?D������ �� ,� ������� '�������� ���� ��� ��� ��D� ���� ��������� � ���������������?�,��������������� ���F����������<��%�"�<�� ��"��� �%��"��� %������������,����<�� #��� ����� ,�����! ��� � ����F�,��������"����F� �������� G��,���������C�� ����D�?����������'�� F������������ �������� G�������?�,�����������!������������� ���������,���������������,������������1����������'�����������������D���������������,����� ����?�,�6������������������,��������������������,�������,�������<���� ������<����� �6����%���1������,�,�����������%������������������,������<���������*��2��%������"�������%���� F�� �,��'�� � ��������G��&������������F��,�����"�����"<��,����,����<����� F���������������<�,���&��,���<� ����� ���<������������=/AT=/4T�==0��������� �,�"��������� ����� �,��� ���������D����%� F�������44�,��������� ��� �������%�� ���� ��� %���� ������ ����%�������� ����� �"������������,������������� ���������������������,���&��,�������%������������� ���6��%���1����,!%��������������������,�����������,�"1����<�������������&����6��������������������������,������<�%���� � ��&���? ����#������K�����<�!���6�L��=444��"�����������
*��3��������,���������%�%������F���,����<����� �,������������������G,�����E��84���������,�����'�����.5�������������%������������� �������������,6������"��,���&?����� ,� <���%��������������������,�� �����,������ �,6!� ���,�,�������"1�������1�G������ ������"����%�������� ����� D����E�� 6,���� �!�� ����#��,����"��������,���'�������������� ���������1����,���6�����F� %���G�,��������� ��� �������,��%������� ����,������ ������� ����� 4,������� ������FF����� � ��%���G� ���� ������� "��?���?�,��<��������� ���������� � ��'��������������������,����� ��E�E�������������%�������'�.5�,������<��,�������%�������� �������1����%���,������ ������� ������,�%������'���,�������� <�%�����'�������<�,%����<�
��%��"������� � ��������"������������� ,���<�����,����#������ �����6�� ����,���� �� �����,���� �� ���,���&?��� ��������������D������ �� D�6?� �����?�������'� ����,���� ����������084T�.A=T�95=��
�
������������ ���������� �������������� ���������� �������������� ���������� �������������� ���������� �������������� ���������� ����������������� ��������� ������������������������� ��������� ������������������������� ��������� ������������������������� ��������� ������������������������� ��������� ����������
%���'� �� � !����� '�'���� ��� ��,���������'� � ������� '�F�,�����F�����#���%�����%�������9.8���+��)����'%���.95�������������%�������0./������B�'6����������(���������977������:�,�����.58T�.5A���*����������������%�������� �� !����%��������������������������>��������������?�������"���������,�������E������������?�����"1������(���&,����� �������� �������,���&��F�%��������� ������� %���������� ���&����� "1������1 � ���� �D�������� �������� ������"� ������������������ �������%� ��������������������������<�%����6�<���������<�����<��(�!� �����������90�8�,��������<��� ��<��������,���&,�6����<��&���������"��!<��2���������,���&,�������%��������'�����E%���1��� ���6�����%����������������D���������������� ����*���?������� ���"���%���� F�����6�� ����������������������,������������������������ ���"����,��� ����;�������%�6�������������������������!������%�5>8� ����������� ���������!� ������������� ,� �,��������%��%�������"1��G�����:�,���������������,����������� �6��"��������� ��&���? ��������������%�����,�������������'�������"1�������6�!��������G�����&����������,���"� ���>�����,���&,��������� ���"���%���� �6���T����������%����������"����,�� ��������?�<������� ��&���? F�>���������6?������� ���"���%���� ������B���� ��,���&,��������� ��F����������%��� �6���<����������?�������:�,������������������������%������������?��������6���,��'�����,���&,����� �� ,� ��������%���%���� ��'������ ���,��,����������'����� ��� ,���&,����� �� ,� ��� ���������������������� ��� E%����<� ,��6�&,�����D� <����� �����,��� ���
:����%�����=448� ��������=����,�����������������������,��������,���&�6��� ���<������D������� �B:)6=/���,�����������������<� ���<�,�%����� ��� ��� <��� 6,�����������������,���&����������� �������������E�����?������,���&?����*���<��������,����� ��E� E� ����� �������� ��������"���������B:)����� �������?��6���6�� ��������,���E���� D���� ���������� ������������� ��� �,������� ��?���������6 ��� ���
�����,��E��,�������������D"������������F�������� F�,����������3����6�������97���������������,����� ��E� E� ������������������D"�������,�,���G�����6"���� F� �!��������������� �������������������������?�� �������3���������,�������� ���������� D"��� �����?��� ����������� ������F�� #�� �� ���� ���� ��� ������,����������G�D"�F�����!����%�������������'�� �������� ����������,��6 �������������<������������2����,���������,���������
�
���)������������?��� �����������?������� �������� F�� ���,�,���,����6"���������������������������?�� �����"��?���?�,��������������� ����������6������� ����,���%�������� ��� ��� �������������"��,������� �'� ������,������<,�� ���"G� �������,������������ ����?�,����� ��� %����D�������� �.0/��
*��=4A/� ��<�� �������"�����������"<��,���,������������� F�����������6����� �����!�� �����"��������������������,�"�%�%����� ����;���,������������6 ����� 1�<����������������������,�����"��,�"������F��,���,������������� ,������?G����D�������G����������F��045������;���������90A��>��,�������� F����;�����������#��:���%��������,��'���,��D�?��������� ��&���? ����904������������������;�������� ��������������� �905T�998�� �����0/� ���������������<�,������<�� �������<���������� ����� �,��������������,��������%�,���� �D�������� ������� ���� '�?D��6������)�������%���%�,������,���,������ ����D���������������� ����(������,���6,���<�,���&,������������?��������������������F����� ��E��� ,� <���'E����D�����������%������������� ������� �����1 �����,�������?�������������?������,��6�&������������� D"����������� �DD"������� ���'��������� ������,��� ����%����6������ ������� �������� ����������� ���&���������� ���� F��� �������� ���� ����<� ��1������ ����? ����&�,�&������� �����,���������� B��� �,������%��?��,������,���,���<���� ��������)������������� ��� �����,����������,���6���,���,�������'��������,�������������������������,������!�����������������6?�%���������!������������'����������� �������������������� ����,�������� ���D��6������ �������,��� �����D� ����� E����� ������F���"�� �����&���G�������� ���,����F�
(���� ���� ������ ������� � �(���� �� ��:����%�� ��"���������������� '�������%����������,����G������<������<�����,����������� ���������%�%� ����D��������������M���"�����C��%�����,�������<����%���%� ����"�����������=06���(�������?��,�� F�����F� E�������� E� ���<������D�����F�=4A/� ����������� ��� ���������'��%��� ���� ����G�,���&���� ������� ��� �,��'���� ���H2H�� !����� �������1���)��,�������'�F��� F������������ �����%���1����(�"���������,���'�������"��6�������� ���*��3�����������2��3�����%���1����87�������������(����'��'��������,��"��� �����<�����������D�'�<�,���&�����<� ���� <� ��� ����D� ���,�,���&��F���� ������E%����,��������������������,�7� ������ ���(����������<������6%���<�,�������������������"�M���"�����,��� �����������������%�����������6���,���������=06����E%��������� ����!�����"�%������?�� �����������(���:���������������"�����D����������������������������������������(�����������!6����,�����"����,�����%�������%�"1���F����&�������,���&����%� ��� ��!��6� ���������(����� ,� ������,����,�������������������,������� �"����� ,�6 �����)����,�"���������=/0����� �����%���1���,�������A7�,������<������%�%�6��<�M���"�������"������������������� ������2'�<�98�8�,����,������<�"�%
�����������(����� ����"������� ��� ������&���� �������57�=�,����B��� ��,�6������ �� ������������ ��������������� ���%���������,���&����,����,���&�����������"�����������,������������E�����<������F�������,������������� ������� ����!�6����,������������'�� �F���� �����%���1����,�"������F� ������� �����������KB��6������� ���,��������FL��==/��
(�D��J��Q������������"�� ��� �����E����"F�������� ����������,�����,�����1�<� �����<� ��� ��� ���� �������<�,���� �<� ���� � �����������,�����"�� '���� ���� �!������"<��94=T�949T�947T�948����������,����'� <����,�����������D��6 �����:����%�������,���.////�,������,�����1�<��(������������%�����!����������1��������?���������"������,���D��E����"F��J��Q��������� ���� ����������������,�����1�<������<�,���!����<������������*����������������,����%�������,��6�����!��%� ������&�������,������� ��%�!���"��
�"�����������<������D����������� ��� ��D� ������������� ����B����������������������,���� ���?���F�,�� �������'�������������=4/A���������"�����K,��6����'����L�� ��D� ������������ ��� �"����������<������D���������"������"����(�%�?�!�����,����� ��D� ���<�������� <���������������������,��������������� ,6� ����&�,�&������ ���,�,��������1��� � ��D� ���<� ������� <������������ �%���������%����������"1�������?������������>�,���&?����������������!�� ���������"�'��� �� E�������� �������� <�%���F��3��� '�������� ���� �������������� ���'��K ������L������?���B��� ������������ ��������������,��������,�����������,���E�6�� F��I�'�F�,�����F������������ �����%���1�����,�������,�����"�����"<��=//T�==8����������'������,������������� ��D� ������������ ����%��������,������������ �����������������������<���������������,����������������������������*�������������� ��D� ������������� ���,���������"�����%��?�����<�,���&����������� <,!� �<�������,�����,��������������������������<�"1���<��'�,���!�<��������,��6�&������������������,�!���������� ��D� ���<�������� <��� ���?��������&�6,�&�������������������� ��D� ���������� �������� ������������������� ��������F������,��E���� �����%���1������������%������� �,�"�� ���;���������6%� ���,�������� ��� � ��D� ���� �� ����� � ������� � �� �=//���������,�6"��!���������������%���%���������������'����������<��� ,� <���,����D������<�
������������ ����������������� ����������������� ����������������� ����������������� ����������
�,���%���� �������� <�D�?����F��������F��,������?G��������F����������6�F�� ������������ ,������������D�������G����������F���,��� ����F�����F��,��6
�
�?G� ������� F� �'�� ���� ��'�����J������� ������:��������� �.=/����������� �� �������������������1���������������'������%G�%���� �������� <�������F��F�,������������������,���&,�������������?��
���(%���1������ �'������%���� �������� <�,�"�� F�:����%�� �008��������������������=48/>=44/� ������%���<����,������<��������������������./����%������6���������������<�%���<���.///� �����������%���<�"�%���� ��,��� ������3�������������"�%������� ��%�������%���������������'��� ���������������%����"��� ���"���,��������,����%���� ���%�<��,����"� ��'�<�������� <�,���� ����6�������
��������<<�2���,�������������"����%���� �������� �������������� ��������=54���*��������������4=�,����,�������<����%��������������������� ����������6����������������"����
����� �������� ��������������� ����,���&���� 2��)�������� #�� ���!�%�!��������������������%�%����,������������D�����������������,����'� ������6���������,���������������������������%���� �������� <�,�������������� �������,���&����,�F��%��%�%�,���&����,���"1������������� ��� ��������� �'�F�,�����F��*��%������������������������!�� �� ��� ��������� ������ �����������,������������ �������'�'����'� � ���� ��� ���,�������,������ �'��%���������'������� ����� ��E����%��G�"��� �F��� ,����'�F�,����%���� F���� E�,������� ����,��������F�"��� �F����� ,����%��������������%G��!��� ���,�������!��%� ����&������2��)���������,�!���������%���� �������� <����� ����..5������������3��3����1������K ����������� �%��%�L��..7��,���'��.9�,����,�<������<��,�����%���������������������%�����"��� ���������F��������F����D�������G�������6���F������"������� F��%���� �������� <������%� F����������<����� F��2��)����6����������� ���%���<�%���� �������� <��,��� ��� �..0��� #������������%�������������� �'���������� �!�,����� ���"��<��������������"��� ���%������ �������"��������������� ���?����������������������������<<���������,��������������������<����<������������0.�����<����� �������������������,������ ,����(�%�?�!����;%�������������"������<�'���<����������%���� �������� ������ �������� ,������,�7� ��������������� ����G��� ���������<������������������������
����������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ������������������ ����� �������������� ����� �������������� ����� �������������� ����� �������������� ����� ����������
;��� �� ������,���'���������E� �<����%������<����"<��(�� ���� <�,���������,�� FE� ��'� � ��E� ,� ��������� ���1�� �=47=� ����������J�� ������
�
�.=8����������� ����<���%��<������������%�������� !�����! �� ���,�6�� ����%������'����� ����'��C��#��'����������������������;���������../���*�����'���������<����� <�,��� ��<����������'�����<�"1��%�����������������%������� !�����! �� �������?�������%��� ����<�����E�>������������������ ,6� ������ ������ �� ������ ��,������'������<� ���������<� �� ,� <�� �� ��"�������"���������������,������������,���&����������� ���"�%���"����,���'1�E�������������������?���,���&,�����F��#��J����"��?����=47/� ���%��������:�,������'���,������%��� ����<�����������<����������?������,���&���������6�� �������� �� ���?������ ����,��������D����%� F��=44T�.77���������������������+�����%���=477� �������5�,����������������%�����������������������"������?�6��� �������� D� �T� ,�5>==� ��<� �� �� �������� �,�?������,���&?��� ����� ,�����������F ����������� ������,� ��%���,�������� ��� ����������"1��6������,���& ��������������� �����������������,����9/���C�� � �������=478� �������?�%����,�������<�,���&?�<�������F��=A9��������� �����,��,�����6����� ��,������� ��,�������'��%�,���&������������������ ��������� ��>����6�?����,"1�!��������%� ����������� ���,��������%������,����������������6%� �� ,����1���� �'��%������%�,���&?���� ������ ���'����� �����&����������6 ���� ������%� ��� �� ��%���� %���� ����"�� ����� ������ ��� �� ����� ���������� ������G�����D������� �����������,������,������������� �����6 �����,��%������ ���,� ����D������� "1�������,����� ���� :���� �������� ���'����������� ��� ��������� ���&���������� ���� %���� ��� �� ����� ��� ���� ���,��� ��%�!���"G�
;�?D������������ �����<�,���&����������� <���D�������������������������6�� ��������������:�,�����#��;�������.59����������������������������,���!����"������������������'�?D����F������� �����<�,���&����������� <�������������G,������������ ,� �������!��������?����'����������%� ������'����,���&6?���"1������ ���� ����� �� ��� ��� D� ������ �����<�,���&?�<� ��������"1��������,��������� �����������,������������� ������������� ����:����������� �����%����������� �����������"������� �����<�,���&?�<�����:�,�����.54��,��'�� ����� �������������?�� F�� ���F��,��������� ���� ����� ��� ��%���D����F������� ����� ���,���&���� ������� ���� ��%�E�� ���,�,��� '�?D������,"1�!��(��������������� ����.7=�����������'���,���,����<�,���&?�<�������6 ����,�"1�����,���,�����,�������������F��������������� ,����=>A���������,���&?� �� ���������� �,������� ������� �� ���"��� ������� <�� ������� ���,��6,��������.55������:�,������������,�� �� ���<�,���&?�<�������F��.84������"��F6�����,���������,���&?����'����,��������%������,��� �� ������ ���'�<����'6������� ,� �����,���&?��������,�1 ���,����������������#����� �%���� ���6����,���&?������&������������������������������ ����F ����������� �"16
�
��� ���"��� ��'�������D���������� ������� �����)����,������������� ��,��� ����������D�������;��� ��������������"1�������� ����������������������� ����)������'�<� ���<�,��������G�"1���F����,���&������� ���? ���� ��������� ������������������,����� ����B������� �����<����,����� �� ����',�%��%�'�?D��6��F������������"���D� ���������,��������,"1�!���� ���"���,����� ���� ��� ��� �� ����� ������������,�� �� ����,���&?��� ����� ���'����� �� �������� ���"�� ���,������������������"1�'��%� ���������1������%��������%G�������6�� � ��� ,������� �������� � ��� ������!�����,� ������ �������,�6�%����������� ���� ���� ���������� �'������� ,�� �� �����,���&?��� E� ������F���<����,G��������,�������������������
�,������%��� ����<�����������<����������?G������������������ ����������<����"���� ����,�D��������������� ���������%� �E���F����������������'�:����� ������6 � "������������"���������������8=���������������������"��6������������ �0=8��� #�� ������'��%����������� �����%���1��� �9��� �������'�1�������*�%�������0.9���=488>=44/� ������,����"�������������?���<�,���&?�<� �6!�� ������������2'�,���&?���<�������� <�%���%��� ��������������,����������� ��,����<�� ,������<�� 2'� ��,���&?���<� ������� <���!������ "�%�����������&�,�&���������������������,������������� ���������<��������� ���� ���,���������2����22������<����%��� ����<����������?������� ���������D����%�����'��G����������!���������%�����������"����B����'������ ����������������������� �� ,����6���"������P���"���������������?�����%�����"����%��"����������,�D�����������%6����������� ���� ���� ����� ������"� ���,����� ��!� �������1�� �������6 ����� ����������"������������,��� �����%������������������,������������������F� ������������� �����,1�E� �!���������� �&��������� ����������F������� �!���������%��������,������������������������,���&����,����B���������������������������'� ���������������������������������,�������������%�� ����<����������������� ��E%�������������%� �!�����������������������&6��� %���� ��� �������� ����������� ������1������� ��� "�����,"1�!��,�����,������%� � ������� ���
�,��������� � �����<� ���<������������ ���� �"���,���&������� ���������'��)�� �,'�������3������'�����#��2���%���1����=.5��������<���������"�%��,�����������D�?������<� ���� <����� �"��������?���� ,���&���<� �����<� � ��������������������� ����������D�����D6�������������� � ,����F���'� ����"�6���'��������%�<������'�<�������������<�E%�������%��������������"����%�������� %������ �������� ������������� ����D��������������� ��'������ I%�������..6�� � ������ ��������D�?��������"1���������<� ���� <� ��?��������,�������������,����������'�<�� �������"1�����E%������ �������,�������������<����� <�� ��� ���
�1�<� ��������� �������� �,��'�� ���� ����<� ���<� ����������� ������������ ��6%�����Q�� "�%����������������������2��(���������������(���������'���,�������6��� ��������F��=AA����;����������������� �,���������"�%�,��,�!������,���,��6���������=/� ��<���,�%���������������������������?����:���������?���������������,�����F��J�������'���������M�!�1������� � "�������,������� ��� ��"�������������������,���&����� ���������G������?G��98=������:�,�����,��'����%�� � ����<� � ���������� �������� ,���&,�����F� �.80���������� ����� ��'��� �������� ,�������� "1������ E%������� ,"1�!��,���&���� ������� ���� ��������F� ����F�"1���%��������������"��%���������� �����,!� �����B�����!���� �����6�� ������������F������?G��:�"��� �%��"�� ������ ��� E%��������� ����"1�<����� ������������������?���� ���F� ��� F��������
�� ,� ���<�,���&����������� <������������%������������������������ ���6�����������3����������90��,���������������E���%�E������������������������������6�������,�� �D�'���,���&����������� ����������������,������� � ��!���6 ���� E� ����<� �����E� E�� '%������ � ����?��"�%�,��%�������� ���,���� "1�������� ���� �����F��%�������� ������ ��������<<�,���&���� ������� ������������� �����%���1���� '��� �� ��,���'����� ��� =440� �� �,������� �����������������������F��A4T�4/T�4=T�40T�49T�45T�47��
(���&� ��������������� �����������J�� ��"��������"���������������=9.T=90���*���������� ������!����,���&���� ������� <�,�������� ��� ��������� ������������������ ������ ������������ �������� ���3������?����,"1�!�������� <��� �����<�������<�,��������������=9�5�,�����,�����������!��������������������������,������� �����<������������ <�!�������
(�������� ����� ��������<<�,���&���� ������� ��������?�%���� :���������#�������������'�� �������"�� ����������%���� �� ����� ��������!�����������,���&��������������������� �������� F����,����F��,���&?������ ����F�� �,6������>���� ����%������� ��� ���� ���������,������>�,������'��������0/>5/,����,������<�� �!������������������ ����,���&?����� ,� <������0/�,����������������"1���(������������� ���D�����������������,���������'��������,��6�&D�� ������,�F�
�����%��������,��'��������,���������������������������,���&?��������"�%%���� �����,����������%�E��9/8���(���&?���'�������������'������%�����=8����6 <��09���"��������#�����'��������,������������������ ������ ����(���������,�6�%����,���=/�����<�����������,�,���,�������,���&?������)����D������������ ���������������G������?G��9//��
�� ���%������� ���"�������������� �=4A���������� ��� �,���,���� ��������<<,��'���<��,���"����(��'���<������?��,������������ ��"1������
b� F��� ���� ,� �������,�����"�'�� ���>�,��'������������������<����
�
,��������,�����K���� �<L������<T�,��'��������'��������,,����������,�����,���16������� �� ���T
b�� ,?�����,����� ��,������%�������&�� ���Tb�,��'���<��� ��������!������������,�����,������<��'��%��� ��Tb��,��%����������"����������������������������,���� ��E�E����������������������� �����������,�����,���&6
,�����������'��%��� �����,��'���<��,����������������!�����������������,�6����,�����������������������%�������?��
�1�<�������������������'������� ����<������� �����2�������! ��<���6%��� ����� ���� ���������%����������������������������"��������� ���� ����������!������<����,������?���<������"������<��� ��<��2'�%��<������6?�� <��� ����<������������,�7/�,������������?&�� �����������1�<����6����� E���������?&�� ���� ����� ��� � ��,���&�������<� ������� <�����������"������� �����������,�����!��%������������"� ��������'�����������%������� ���������=5A���(���'��������.///� �������,������������=4446����������%���6"���,���������?&�� �����������������<������<�����:�����������%�,�"������6����.A.T�.A9���,��'��E%����<��� ����<����?&�� ��������������������������6 �������P����?D����6#��"� �������2 ��� ������F����D�������G����������F� ������ F�����J���������� �������1�����.=.���������� ���� ��"1������������!6���������,��������������,���&,���������� ����� ���������� ��������,������<�����E�����������������,�������E%���1��,���&?������������� ������������������6 ��������������<<��������G����,����F����"����������,������� ��������6�F�� �����,����� ��,�!������ �� ���:����%�� �������������� %�������� � ��,�����?���,������������ ������ ��� ��������� ����������,���&?���� �� �� ,6� � �� '����������� �������� �=55��,��������� ����<� ���� �'��%�������<�,��6�&?�<�����F ����������� ����������� �������,���"���������"1���������6�����������F�"������� �������F��;���,���&?��� ������� ��� ,���� ��"�������'6����������� ��������������������� ���6"���� ��������
!��� ���������������!��� ���������������!��� ���������������!��� ���������������!��� ��������������������������"����������� ��#��������������"����������� ��#��������������"����������� ��#��������������"����������� ��#��������������"����������� ��#������� �����"�$��������%��������� �����"�$��������%��������� �����"�$��������%��������� �����"�$��������%��������� �����"�$��������%�����
����E� �����E� E� ��������� ���F� E��'���������������=488>=4A5� ��������"G���%��������,������ ����������%����,���&���������������(����F�����6
��
���,E� "�%� �������� ��%������'��� ��������� �����"��������������� ������ ��,�D����� � "������� (�� 3��'��� ��� C�� S�������� �,��������� ���� �����?������������"�������� ����"��� ��� ���������"� �����E����"F� �0/AT�0/4T�0=/T�0=.T0=0�� >� ��'�� �,��� ��������<<� ���&��? �� ������F�� ���� F�� �������&����<���"<�����' G��������%<�,�D�������F��,��%������E����� F�����,���&����:����6���%�������?�%��� ���"����,��� ��� �.4=T�0==T�0=9��
���&��? � ,�"�� ��� ��"��� � ���� ��� ����� '��� ������� ,��������3��������� =475>=4A5� ������ 1�<� ��������� %��%�%G��*�������� ���6������ #���,�����"�������������,�=8� ������<����"<����������,���'�� �����E���'�F��,���� "�������E����&���<����� F���������&����������"����,������6�!�������<����&������ ��<�,�D�������E����"�� F�"�����������<<����&��?6 ������%�F����,������?���F�����,���������� ���,��� ��� ���� ��E� ���"�� F�� ���,,����',������������'������,���*��������������������"������?�%� F�������
���&��? �������� ������'��������(����������"���������������050��������6�����%�������0.=T�0..T�0.0������C�%��������"���������������=40���#��P���������"�������������� �8��� ;�<� �����<����"������������ �� ���&����<�,���&?�<���� ������� ���� ���� ��� ����������,������ ����,�"������ � ����G�,�6�����<�"1��G��� �%��"��������%��������������?�,� ����J������B�,�����1� ����� E�������,���������������������,������������� ��� �%������ ����������'�������6 � �����,������������������� ��������<�,���&����G� ��%���F��*����6�������������%��� ����<����� ��"���������&��? ���������F��"�����,����G���%�� � ����<� ���� ��� �� �������!���� ,�������,�������!������ ���&�������� �� %������ �� ���"���,���&,���?������ ���������� ���,���� ������������ ��������� ,��%���1���,���%1��
���:�,�����#��;�������.7A���,��'�����������������,�����������%��������6������ ��!���������������,�������%������<�=/>05� ��<�������������� ��?�6������"�� ��� ��<��������,�������������������� ��!������%���G��������6������� �'� � ���� �� ���,� ������� ��?��� %������"�%�,��,�!����� �%������)�������,��������<�"�%�����������������,�����������'�?D���������&�"�D�������� ���������������'�'�<������<��������������,���&�������������������������%�6�� ��%<� �'���� ���B����F� �����<����,G� ������� ����������� ������������� '�?D��6���� D� ��� #�� ��,���������������� �� ��!��� ��,�����'�������������%�������� ���%�� ���'�����%��#������������,��%���%��� ������"�%����"������ �����,�5��������0/� ��<���������,���!������������,�"��!������"1����������� ����FF����� ���F������ ,� ������������,����� ��E� E���������<� �6�!���<�%���� � ��%������ ���"���"��!����,��������,"1�!���� ���6"���,����� ���
��%����'�� ���� �������� ����� ��� ����� ����� �����?������
��
,�"�� ����%������������������������"���������������0=A������*�%���������6��?�%����� �����,�,���� F� ��� ��������G�,����"F����� ��� ��� �����,�6!����������������������� ������&����<��"��������<� �����0.AT�0.4��
=4A7� �� 1�<���������,������� �������� &� ��"����� %���'� ����� ���6��<����������<����� ������"�����������"���F�����'���������&�,���������'�?6D������ D� ������� �&� ��"���� ����� ��?���������,��'��3�� :��������������������� �����%��������.94��
*� �!��� ������<����"<��,���,������� �"G�������&������,���&��6��%�<<� ��!���<������,���'G��,�D��J��Q����������#������ ������&��? ���>�����E� �����1,��� F����������,�"�� ���)������ ���������:����%�� ����"���������������&����<�,���&?�<���%�<������ ��<����%��������<<������������������ �"�����������J��Q��������� ���*�� (������������ �,��'��50� �����<<������&����������� �.0>0/� ��<�� !����� %��<��� ��������������� ������<%���� ��,����� ������������������,����"1������'�1�������<������D������,�6���� ������&�,�����<������?����,���������� �������,���!������"�%�&� ����6 ����������� �����������<����,��<�D�����<���,������ � ����(���,���������������� �����,������������<�������� F��,��������� ����<�&� �� �������������,��� ���������<� �1!������ �� ,� �����,���,����� ��D������ ��� ���6 �����,����������"������?�����%�<��*��������������,�����������<����� ��
(�D��J��Q���������� ���"�� ��� ��� :����%�� ������� ���%���������� � �������<����&���%���� �,�"�� <������,������,�����1�����94A���2'���G��=5//��������<<�,������� �"��������&�����������������������������,���%���F6%���F����,����&��? ���������������������<�������� <��9A4�������' �����,�D�J��Q������� ��������%�������������>����"����,������"���E�����F���������� F,������������,�����������&����<�,���&?�<��������%��������,�����)����������"6������������c�B�������������,��D���� �������������������,����'������������,��������������������������"����������,��,�����������(��D�����������,%��6�E������������������������"�� ����&���������"F��"��� ������=448� ��<� 1�<��������2������%�������,�������������������������������� ������&�����,���&?����(��D�������>�����,��D�������������������������������<���� ���������/�/8>/�== � ��,&�>�8�9>8�7�� #���,����'�������E� ������������%������E�� 2'�����? ��'��������������������,���,���������,��������� ���%� ��������>�=9,��<��)����,�������<����+�����P+����'�������������������&�,%�� ���� ���6���������������,���D����������������������� ����������<� ���"��? ������<�,�������������� ������,��������"�������� "������ ����<�����������������6 ����������,�������(�D��J��Q���������,�������������,��D������������ ��6�������������,��D���������,������������'�����������%����G�����,�F��,������6��� �� ������ ���J��Q������������ ���������"��������"����� � � � � � � � � � � � � � � � � �Q�
��
"�%���������)������������ �974�� ,�����"�����"F� �,��� ,��D����� ����� F���&���� ��,���&?� �� �������� (��,������� >� 5� �W��� �1�� �%��� >� "�%������ �����'�����E�%��F� ���������������������� � ����������(�����������,��6,������� ��'��� ��� ����� ������� ���=>9�����<�,������� ������������ ,��D����F������ ��� ��,������� ��� ����� �� E,����������� ������������ "1����� ��,�%��6��%� ���"���?���� &� ���� ����� ���� "�%� ������� �"����������"1����� ��6������� �'������ ���������������,���������"������������������ ���B����� ���D������,����"��������,���,�� <<�,��D����� ��D�?��� �����<��;���,��,���6���� ,������ ���"���?���� &� ���� ��F�� ����,����� ,���& ����E� ����� F����"����� ��� �����"�����,!�1���� ,��������� ����F�� (������� ,������F� �������"�%����� ����� ���! ��?����� ��<�������F�
=445� ������,�D��J��Q����������!����"�������������������� �����1��6 F���%�,�����F�
&&&&&���������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������� ������
B��� �,���&����������,����?��������� ����,���,�����������%���<�,���&6?�<���%�����%�����,�� <<���������+��)����'%���.9.���=479� ���,���������'������!������� ���"�������������� �0=4��� �����������,���,����� �������������'��<�&���������"������������,����� <�,���������"�%���,���E�����,��,�!E��� ����6,�������� ���������,�� ����� ����� E� ������%�����,���&?��� ��� ,���&������E� <%������ F����������D�������������� ������������'������,���&?������� ��������6�����������������,��,�������� ���,��E�
B��� �,���&������������� � ��������������� ���������������!���������085T�087T�088T�08A���3�� ��� ������������������������ '����� ������ ����� ���'������,���,������������� ����� �,���&������G����,����?G����������<<�'�6?D������%��� �����,�%���F������E������������'���,� ����'����� �,���&�����6��,��������� �����������,���&����������� ����,������������%��� �����,�6%�����������,������<�,��%������������ �,"1�E��<�,���!�1�F����,��� 6�����'%������%��� �����,�%���<�%���� <��,���&���������<�,���������<���6������� <�%������,��� �������� �,���&�������<����,����?�<����"G����,���
��
��������'�����������'����� ���������'�����������'����� ���������'�����������'����� ���������'�����������'����� ���������'�����������'����� ������
����<� ��� ,������<� '�?D������ ������ ��� �����?�%�+�� ����%��� �04��3�� � '���� �=A5T�=A8������(���������������������6(%���1�������3�����'��6�������05/���C��Q��%�����98A�������� ������������������������'�?D���������!������������� ���,��,��������,!� �<�� ����� ��"1������,��������?���� �� ,�6 �����������������������'���������(�"��������� ��� !����%������E�,���&,���F,���'1�� ������� ��� ��� ,������� �� ,� �������)������� ������������������� ���6%������� �����%���� ����%������������������� ����������%��%���<�'�?D��������������������,������������%������� ��%����� !�����'��%���������'�?D������J������%���<����,������<�'�?D����F������?�������������������'���%�������������6 ���%��������,�����E�,��������E��&�,�&�����E����,��������?��E������ ���3�� � '������������'�?D������,���&,�����������,��� �����'�� �,�6����������� �� ����� ����%������=A8���(�!� � ��������,������������=47A>=48.� ��<��� ��� ���������?�� ��%��� �!����%���<�'�?D��������%�<�3�� � '�����,��'���%����� ����� ���������D�"��������'�?D��������%�E��=A5��
����<�����? �������F������ ��?G������?�%�C��Q��%�����:��)���������988�����:�,��������;��������.74����������'����������������,�� ����������%��� � �������������������"��,�������� �����"�������� ���������� %�������� �� ,���"����� ��������"���,���'�������,��������,������'��,����'�� ������<��B��,�,������'������ "�%������'�� �����������,����%������,�����������1����"��,���%1���������6%1�� ��"��� ��'����"����1��� ����� �� ����� ���� ������� <��B���� %������,�6,������� ������ ����'����!���� ���"��!����<��C��Q��%�������:��)�����������"�6�%������������������'����'�F����D��������D���F��#���"�%�,��,�!�������%������������� ���������� ���,������ ,�"�� <����� :�,���� ������ ;�������� �� �� ��=5>./� ��<����� ��?����� ��� ���� ����� ����� ���������������������?��������������� ���"���,���&,������ '�?D�������������%������ ����� ��"�����6���������������"��������'�FE� ���F�������>�%��,�������� ����(��������������,�6��������,����"����������'�?D��������%�<�
���(����� �00A�������?�%� �%���<� ��� ��������<� '�?D������%���<� ���,������<,��'����������������������������,�����<<�%���<�,��'���� ��"1������,����%�����6������"������,�,�������� "��'�� ������D� �? ����%���,���'�������,���6�� ������� �������%���<�,��'�����������,�����������?����'�?D���������F�
����<����,������<��,���,���������� ������'��+������%����0.T�09������(�6�����09/T�099>09A�����������,�!� �����������������������?����,������<�D�6 <��,���,��F�� #��� "1������&�,������?���� ��������� ��1���� ���� ��� ,�������.>0� ���� ,���"���������"1������ ��,� ���� �����?��� ���%�� ����� ���� �%����6
�
���� ���� ������� ��� ��� ,����(�����'����"������������� ����,����� ������� �����������<�� ,����������� �����1����� �����������������,���������<��,� ��6���� ������>�%����'���,!� ��������!����������������?�����,���,��F��3��,���6��? ���<�������� <��,����"��������,���,�����"1����<��� ���"���,����� <��)��6����� ,��� ������ �,���,���� �� ,� ��� ��"��� ,���'1�� E� '�?D������ �� ,�6 ����B��������%�����������<�������,����� ��E�E�������� <�,�����? ��E�,"1�E�CCJ��� ������������%������<������� F�,%���E�
����<����,������<�����?�<��,��� ��������?�%�+������%����08T�0A���������������������(������004T�09=T�09.T�090���C��Q��%�����989T�984�������� ������?�����!��������,������'������������������� ���E%���� ���"�� � ����E������ ���"1��� ������6������ ����� ������"�������������������������������<�,���,������� ���? ����"��6D���,�? ����%� � ����$!�������<� ���,�����������<�,���&����<���%����� �'��6%�������������&�,�&�������� ��������� ��,�,���������� ���"���B�����,���%��"��������,����������F���������'�������F������������,���!�������B� �������������6 �����,���&����,���������� ��������� ������,�������������"���
��������,�������������� ����������,��� ���������������(1�����;����� ����,���'�� ������������������������F� >� F� �,���� ������������ �� ���������� >,�"����%��� �!��������,���<��059T�054T�080T�089�����������,�"��!���"������<!� ����<��%��"F��(�%�?�!�����,��������������� �����������'����������D�������,�6�������������� ����,�����G�"������� !�<���%����������� ,��,���'1��E�'�?D���������������� ����������������������� ����������������� ������������ � ������%��������� �!��������<���,���.5�,�������������!�������%� ���,���'�?�,���,��F�
��������� �������:�,��������"����,������D�����������?�%� ��,��� ���.A/����������'�����08�,��������������� �� �������� ��� !����"�%�������������D������� ����������� ��?������ �������������� ����� ����,��%������� �%��6"�������,����� �� ���,���!��������� ����������������F������?G��"�%����6����1�� ���������� '�� ��� ��'���,���&������� ��� � ���������������?������,��6�&,������� ��������
3�����'������������(%���1�������0A=�������������%��������������������F������� ����� �"����'���,�������,���� �,���!������
����������������,�"�� ������������������%���<��'����� �����,���F�����6�����"�%�%����� �����"�����;����� �������,���<�,�����"������������0A8T�0AA������������'������4/�,�������<�������������� ���,�������,���,�����F�,���%��6�F�� ��%� �'��%��� ��� ���� !�� ����������� ����,���&���������� ����������,����"�������������� ��� ��� ���=449� ������:����%�����������G�,���%���F,����������.5�,���� �������<��=>.�,����>������������������������=/�,����"�����6�<��2'�<���������������%���<�"�%�7>=.� ��<�� !���������������,��'���������6���� ,���%����� D� ���� ,�������� ��� ������<�� ���,� �%��� ��� '��� "���"��
��
������������3��#���"������,�����������'���������F�,���� F���������������� �� ������ D�?���� ��� �����������,���%�����,���'�%�������,������� ��,����������!6�������04.��
:�����������������0=5��,���'���� �����G��,���%���<� ����� F��C��Q��%����>�,���%���<����%���� F��989���C��Q��%�����:��)���������:���������������������%���<�����<����%���,�������!��������&�����,���&��F���������������������������!�������������%���������������D�����������?� ����������������������� <���������,�6���"��������������%���<����,������<��������<��'��������<�'�� <�
����<�,���&�����%�������,���!�1���������:����%����������������������������E��%������������ ��(1�����07/T�07.T�070T�079T�075T�08/T�08=T�08.����1�<'������������������%���<�������������� <�������%�������"��������������"<����6�����������������,������������ ��,���5/����<������������������� � ���<�,�������������� ������E��%������ ��,���'��,� �������,��,� ��������� ,���� ���(�� ���"G�,������ �� �������� "�������� ��,������ ����,��� ��6��%������� �������,���� ��,��������<����"������%������������%����� ��(1���������� �������%���<����"��������������� �����#���������%��"�%�E������:����%�������6��������������! ��<���"��"�������K������L������%����,�������������,�������F,!�1�E� E�,���'�����������������! ���� ��� ������ ��%���?��F�,����"�� '�� ��! 6�� ������� F������<���������<�������,�"�� <�����"�����������������>�������"1�<������� �"�<����������"����FF�%��������F����� ,�������������� ���
� (��������������������������(��������������������������(��������������������������(��������������������������(��������������������������
:������������C�����D�?������<����� <�������� � ���<����������#� ���6"���%��%����)�� �,'�������=4A=� ��<����"G�����������(���&�������,�"�� <���� � ��"�������*����������<����� � ���<� ���������D�?������ �������"�D�?�����)�� �,'����"���������������������%�������� ����������&����������������=448� ��������%��3������������&�������������������=448� ������% �����G�%����F�)�� �,'���,����� 1�<����������P*������ <���"�������=4A=>=4AA� ������'�����"�������J��Q�������������� �������:����%���%��6������,������ ������������)���?��������������<������,�����%� ���������6%�%� �,�"�� ����%������,�������<�����<�D������G�"1��G�������D�?����6�������,����1����������������� ������)�� �,'�� �������� �� ������6����>�����D�?������<� ���<������ ���,���&,�����������������������6������D�����D����CCJ������%��� ����<�����������,������������(����������=.AT
��
=0/T�=0=���)�����������������,���&����������������?�%�CCJ��,��� ���� ,���<��������������� <���%������B��� ���?��������"�%�,�����"���=444� ������%�6����� ��H2� ,������� ,���&����<� ��������R� "����� �=.8��� ������� �,� �������"��� �,��� ���%�� � ����<� �(� �(0//�"������ �������� ���,���<� ����,���&���<,%�������,�!������ ����������<<�'�?D������D����� ���'�������=0/T�=0.���(��6��'� ����,���'������ �������,���������?��������"�%�,������������.//=� �6������22�,�������"��������,���&���������������3��������:����� ����"����6 ���������� �� ������������������������,���&��������C�����D�?������<� ���� <������� � ���<����������"��������"��������������������%��������J� ��� ���<D��������3��&� ��� ��� "�D�?���� �������� ����"�������� :����%�� ���� �������� �����������)�������� ����<<� ���� E�����<����"������)�� �,'������,�����"G�����"<��,�����������E������F� ���%� ����=.4���,�����1�<�������,���&D�?�����������"������������,���&����������,�"�� ����940T�949T�94A��)�����������)������������'���,���! ��<��,���!� ����<�������%������� ����6���� ��������� ,�!������<� D�����<� ���� ��� �������� ����D�?��������� ������)�� �,'��������������� ���������<� ��������%��%����#�%��%��� � �����6����� �������<������������"��� ����� �����G� ���,������G� ����' G��3��������"���6���� ��� ��(:� 2������%��� ����,��� ��� ������������ ��������� %����� ,�D�J��Q����������������������������"�%�,�������������������������������� �6�������������,��D����&� ������ ��������%����� ���������"�����������6�������'����������"�����"���E�����F�� �5/4T�5=/��� ����� �����&�������,������F������������ ��!������ ��%�"���� ����������� ��� �������� ����� � �������%������,��� �������� �"����5/5T�5/7���C�����D�?������<����� <�������� � �6��<���������������� ������������ ,���<�����,���,����1����)�� �,'�����"���������������������G��'�� ��������� �,������������,������
������ �������������"������"��������)����������� �,� ��E����"F��,���'����������������%���������� #�� ����������"��������>�����D�?����6��<� ���<� ����%�� � ����<� ������<<�,�������<�� CCJ�� ����� ���,���&���������� � ���������.07T�.08T�.9/���3��������"����� �������������������%����6��������� ���<������������"����������)����������,�����"�����"<��,��! ��������� ������D� ������,��� ��,��� ��������� ����������6����<<�,�������<����� � �������.0AT�.04���#���"������%���D�����F��������6���!������ ����E�����<���.//0� ������C��,��:���������������,������������!�%�R�����������%��������(���&D�?������������������)������6������'� �����E����"F��,�������?�<��'�?D����������,���,�������� ���,��6�&D�?���������� �����������������,������������
)�� �,'�������)����������.//.� ������,�����"��,�"������F�KB������6���������D�?��������� ������! �����������%��� ��D����� �����������,���6
��
�����<�,������� ����� �"��L����������E������ ���E����CCJ����*I((�����E%�6���,�����������<�,�������<�� ���<�,����������"����� ��%��"F������������,�!������ ��D����� ���������<�,������G���������G�����' G���"�� �������� ��6���������.//.� ��,��������:���������������,���� ��,����F�K*���"�6��<�,�D����������� �� �"����� ���� E�����"��� ����� �"�<�,���� �,�6��� �L������� ��������F�
�)�������� ���������������)�������� ���������������)�������� ���������������)�������� ���������������)�������� ���������������
�� ���%�������� �04A�� ������<����"<�"������ >� � ,����%���� ,���������)����� ���,�D����� � "������ �=84T�=A/�� ��,�����"���%��,�"���������� �����������������,� �������,������������?�%�,��������"�����'�?D������� ����6������� ?��������,���&,�������������������%����
2 ,����%�<<�,������<�,���&,����������������������� �������,��� ������������;���������990���2 ,����%����,���������,�,��������,��' �����,���6%������'������B:)6=/�'�� ��������� � �������� �������������������������������6�����,��'��������%�����������'����������������������� ������ ����B���,��%����6��������� ��?�������� ������(���&,�������������?��,����������� ,����6%����,���������,����������,�������������,���'�� ,����%�<<�,����<�,������6 F������,����%�����'��'���� ����"�������������%�,�����D�?������������� ������,�6��������������,�������,�?�����2�����������������?����������,�����?����������6����,���� ,����%����,��������������<��������"1����F�,���&,��������� ,6� ����F���������,�����,���&,���������� � ,����%�<<� ��� E����<<�,������<������ ���
���:�������������������������,���&,�������<������ <����'�F� �.A5T.A8���*���������� ���� %���F���!��!���� ��,������� ����,������ ��!��������,������'����,��������������������������� ������������������ ����!���6�<<�%���<�������%� ���<����������:���������,������� ���<������������,��6�&����������� <����� <��� ������.//.� �����������,�����"��'����� ����6�����F�,�"������F�KI�������%<����� �����E������E��������<�����%��<������������������ ��L� �.AA���������F� ��� �����?��� ��� ,���&������������ ��� "�&�%���������,!�1�������� :��������� ������,����� ��E� E� ����� ����,���&���� �����<�,���������������� �����"�����"���� ����%��� ��G���,�������!����� ��������,��'6 ��,���&���������<�E%�������! �!���������B�������'�����<<�,���&������6����� <��������� �������� ����������"�������������%��<�'�����,������<��������6
�
�� <�,���������Q�� ��� ���� ������,���&���� ������� ��� ���%��?�!���� ����G� ������������������� <� ��?����� B���� ��"��� �%��"��������������,������� ������� E��������� ��� ���������F� ���������� ���������(�"������������������������� �6��<������<�,���&?���<������,���&?���<�������� <��������������,��� ��������6��%�������� ������� ���<��������,���&,�����F��������%���������������6 �,�����,���
�,���������F��� ���F����<�����������"��� ��������������,�������� �!���,�"6������<�,�����"��,�D��J��Q����������94=T�945��
������F�������,�������F�,���&���� �����<�,��'�������������?�%� �����%�6�������9=/������������ ����,��'�����������,�����������?�������F��#������6%��,�����������!�����,����������� ���� ���������������(�%�?�!�������������,��6�&���� �����<�,��'������������"1��� ���'��� �� D� ����,��%����"�� ����������"�%��������� ���� ��������'�������O� ��,!�1����������F���������!����'�������� 6,�������!����,������������,��%�����'��� ��� �����;������������,��%����� ����������������,��%���)������������"�� G������ F��,�%����������6F��(����"���������E�������F�����G�,�����������������K����������L��,��%������'���������F�������!�F������F�������!��G�� �!����,���������,��'��������,��%��������"����"1��������������� ��'�?D�������������F����,��������,��'������������>,�,�������%��?��� �����������"���������������,��� �������������D�����6��'��� ��%1����� ,�"�����,��!������ ��������� �'������� ����� ���� ������� ��������)�������� ,��������� ,��������� ��������G� �������� �'���'�F�� %��?���� �� �������� ��������E���������������'�� �������,�������������������<�,������<�������6��<�,����E�E�������F��,��'���������������� ��,����'� F��� �����%�,��'���<���������� �����%��������%��%��� ��������������,����� �!��E%����<�,��6�&����������� <��������<�,������<����"<���������
*�����������*�����������*�����������*�����������*�����������
�1�<� ��������� ������ ������ ��� �������� �� ����� �����<� ���"����������=478� ��'��������� ����'�����)���������"���������������.0=T�.0.������,���&��������<����"���������%��� ��G���,�!���������C�%������=4=�������<������� �����6,��������������������������������%���������,���&���������<�'�� �����������(���������"���������������050���2����������� ���������<����"�����������������������������.45T�.47��� #� �%��%������ ���������"�%������ ��,�� ����,���&���� �����<���"�������������� ��� #��� �������������%���%����K���"� ����,��L����������
��
,���&������� D����,�������������������%���%���������"�����B����=4AA ��������������"�%�E��������%�����"����E ����������"�%�E���"��� ��,���&������������#�����������"�E����� ��������������������������� ���������� ���
���"��������������� ����%������ �����%��������J��Q���������������?��� ��,������,�����1�<�,������ ��� ��������������%����������J��Q��������� �1,����,��������<�,���&�������"���������"������"�������������1���,���� F��,���������F��'�� ����������,������"�������������
�����%�������=440� ��E�1���,������<����"F�K=0����)�L��� ���� �����"��������������?��? �����%��%�����)��"<����F�=49A� ��������D� ���%��������,���&���6����������*��������������� �����%��������%��%��� ����"������������������6%����:����%����%�������"���<������?���<���D������������������%�%G����,���6��������D�� �����C�������:������������������ �����������������%�6������������%������E����,�����������%��������������,���������.//=� �����"���K=0���)�L�,��� ���� E� ���,������G������?���F�J��2�*�>�C��,�� �,�������E�,���&��������<����� � �����F��� ����� �� �����D����F�� �����%�������� E������������� ����������,�� ������,"1�!��:����%�������������������"������&�������2��3����������6(�!����������(�������������,�� F�����F�:����%��,���&������� ������������������� �������,�����,������"������������ ������������,���&����,���"��� �6���� ������������ ��,������,������� �����������,��%���������E,��� �������%���6 F��)��"�����<�,��'������"�%����,��� ���������,������E%��������:����%� ��������� ���,�,���3����������R� "������),��&�����������(���!���d�*�=44A� ��<����"�������!�����%�������'�E�K)��"�=0����)��!����L��� ���,������� ����,������<���'�������������'�������,�"������������%����� ��G�,�����E����=44A� ������������������ F�� �����%������������������������%�%� ������"�%���������%��?�!����������E����FF�,��G������<���%��� F�����,�������%�%������,����� F�����,�� ���6������������������%����"�����%� �E�1�!�����)��"��������������������������������6�����&�,�����?�� ��� ���� �����%��������,�D����������������� ����,�,��������%��"����"����������%�����������,������ ����������������,������<��(���&�������%��%�����J��Q����������������������KB��������� ���,��� �����FL� �����%�������,���'���������K(���&������������"��������L��9=5��
:������������������,����"�� ���������%��������3��������,�������,����FK(���&���������<�����������,����"��� ,������L��#�����������,������������������6��� �������� �������������%��� ���������,��������'�������"����� �������'�� ��A=T�A.�������������,����"�������������������,�����%������=447� �������#����6��� ������������,����"���,� ����������������>���������,������,����%� ���%���� � ����,������� �����!� �� � ����,��� ���,������<� �������%� � E�%���6 ��G�
���
����� !��� �������� ��������� ���� ����!��� �������� ��������� ���� ����!��� �������� ��������� ���� ����!��� �������� ��������� ���� ����!��� �������� ��������� ���� �����"�������� ����%�+���"�������� ����%�+���"�������� ����%�+���"�������� ����%�+���"�������� ����%�+��
���:����%��,���&������� ������� ���� �� ����,�!����� ���������������� ,�D�#�� ;������� ������� �� �����,����� K(�� ���� ,���&��������� ���� � E������:����%�L��.4A���;�� �������,�������,�!������ ������������<�������:����%��>���,�� ����',������,���&���������� ��=705� ��������������������,������,���&����������������E������ �=4/0� ��������� 1�<���������������� �����'��E� ��� ��� ��"��� %�������� ��!�����%�����<� ����,�!����� ����%���� �,���&��������������������#��;�������.40��,�����"������' ���������"����,���!� <�,���&����F�����F�� ����E���,��� 1�<��������������F���'��#��J����"��?�����./=������;� 6�1�����9.A����������������#��;��������.48T�.44������;� �1��������"G�� 1�<������6���� ��������� %������ "�%� ��� "�"�����D���� )��,� ��'� ,�D�� S�� S����%���������;� �1�����������%��"<� 1�<�����1�������:����%�� �������������������"F�>����������<�� <������G�K:����%�'��� ����������"�"�����D��L��#������������� ��������"�"�����D���:����%��,����������
�1�<�������������"�������!�� ���:����%���&����������������#��(���16�����,�����"G�����"<���������,����&������F��"������ �����������"��<�,�D���6����������"������������������ �����009���)����������"�"������"������6?�%� �� ,���&������� � ,�"�� <�� %��� ����� '%���� � ������ ���� ���� ��'G+��J�� ����������� �./9T� ./5��� 3��J���"�������� �./7��� ��� �� �'��� �0A5�� �� �������=4/��
(���&�����%�������,���!�1��� �� ����� �!������"<�,�����"��J�� ��6"����� �=07T�=08T�=9/��� #� � �1,��,���&�����������������?�%� ����,���&�����������������"�� ������� ����������,����������,"1����� #�����,�!����6������������������������ ����,���&�������������� ���������C��,��
����<�,���&����� �%������� ��� ,����"�� �� ��,�"�� �� :����%��������1,������ �� (1�������� (%���1������� #�� )�? ���� '���� ������ ��� �%�����B�������:�������%����������,�����������D���������005��
(���&�����%�������,���!�1����������� ����������+�� �%���������%��6%�������������"���� �%��� �����,���&�����%����������������=94T�=5=T�=5.T=50��� #�� �����,������� ���� �� ������ %������<��� ��<��,��� '������ ��%���<����� � F� ��� ����� F�� E%�������,���&���� �������+�� �%�������� ��,�!���������,���&���� �%�������,���!�1��� ��D� ���� %�����"����,���&���� ���<�,�D�6��������,���� ��� %�����"�������&�����������,���� �����������������6����<���������������� �����,��%������,���� �����������������,����>����,�6
���
��'����,���&���� �%�������,���!�1���,������<�����������?�%� ��� ��� ���������6����?�%� ���� "����� �����<�,���&���� �%�������,���!�1��� �����"<� ��������,���� ����*��E%����<�,������� �"�<�:����%��������.�=�,������%���<�)��������,��� ������<����� <�'��������������������,�������FE�'�<����<�,�,����6 � ���F� ������ �,�G�����+�� �%�������� ��'�� �,���,����"F� ��������� ��,��6����� �"������ ����,���������1�� <�����,�'E����"F�,���������
�,�����������<�E����� <����"��� ������?�����<���'� �,�"�� ����'�������������'������'�� �����%��������9/.T�9=7������"��������������=48/� ��������,�6����"�� �����E� ���"F� �,���,���&���� �����<� ������� F� �=79��� 2'� ��� ��� �����<�,���&���� �����<������������"�%� �������<����D������� �����%��� ��,���&?� �����,���,������������(���&������������ �������'��������������������<"����%�,�%� �����<����<�
�,���,���&���������,����"������� ����,���&�������<�,��%������:����%�,���� F����,������������'���������������0/0���#����������1��"�'���������?������ �'����,���&���� �%�������,���!�1���� �� ��D� <������� ���� ����%�������� �� ������ ����%�?���� ����� ��������,�"������ �����,������ ������'���6���� ��������!���������
:��������2�D� �������������%��%�������#��$���%������� �!�����'���,�������"�����"F�����������#���%��%�������'��������� �!���'%�����'�<�,������6 �,"1�!���������<�������<���������� ����,�������D"� ����'�?D��������<� '�� ������� ��� :��������� ����������������� �������<��� ����� ���� ������,������������ ����� ���
�������������� "�������������� "�������������� "�������������� "�������������� "������������ ����������������� ����������������� ����������������� ����������������� ����������
3�%����%���������������������������'G�'%����� <<�� ����,,�������� �����,���<�� ������ E� 1����� ����������%� <� �������� ��! �� ����� <� '�� ������ ���"������%�����%��� ������(���&�������������������! �����*��3������������� �� �8A��� �������� �� ,�� K,�!���������L�� �������� ,�������� %��� ����� �?6��������:����������������>�������������������������������(����%���1�����������������������C�%���������J������������������������� �����%���1������� ������������(%���1���6�������J�������>���'���,����������F����� F��"�� G�������� ������ F����,����F���%�!���"���� %���� �� � ��D� ������ ������� ����,���&� ��������������6
���
�������� �� � ������������� ����� ������� ���������� ������ ������� ��� ������������� ��� ��� �!"#�$��������������%� ����������� �������� &��'"�������� �"� !��!����(���������������������� ������$��)��������%������ %��!�!��!��*��(������������������������ "��$��'�� ��������������� ��������!*���+����!���������%����+�!��������%� ,�� ,��!(����!�#$��-��%� ������� �./.0������#����� !�"���������������./1.��������-�! ����� �%��!��������2��3����������!�������4���!#�������!�������������!�������!�����+��'5��*�����,���"������#4��67������������#�������%�������������� ���"!"������!��#�����������!�#���2���������� ����)����������.6�!�����!��������$8����9*"� ���./1.�%�:��������5��./1;�%������!(���� ���./;<�%�-��=������ ���./;7�%���� ������� �� �./;>�%����?������ �./;0�%�@��A������� �./;/�%� ,�� ������5�)� ��./B1�%����C������ ���./B;�%�-��&)����./BB�%�@��@�!�� ���.//>�%�+��-������*5�)� �� �.//>�%�+��'5������ �.//>�%� D����!�������5���� �.//>���@��A�������./B1�%����-��#�������.//>���"� ��#���������!�����!�����������9�����*� ���"!"����������!��!���������������@��A�������%������������"������*������ �����#���5��� %�+��-������5�)� %����@����%����@�!����%����3���%���9��� !�%�+��D����%����C������ ���+��-������5�)� %�-��D������� %����C�����*� �"��&�������������!�� ����#��!����� ���7<<>���-���+��'5���������#��!�*������������9"��%�,��C��������#��������������!�����$������������������*�$����������� �!"���
@"!"���$������ �$� ���$�������� �#��������C�(������������������ ���#)*!���������"� �,��@���#��(���%�,��3�5��������%����' ����� %�:��3�!�����%���9"� %�&��2�������%����'��������� %�9����������� ��C�(����������!����*���"����������� ������@�!���%������(���������������������$����$��"��%����*��5�$�$� ��(�������� �����������!�#$�����# ����3���%� ��(����������)*� �����%��������4��������(����%�)� ���$�!��������������!��������* ����� ���(���@��-�#��%�:��-��!����� %� E�� =������� %� D�� &������%,��A������ ��C���������������������������������!����������5�$�$���(����*���� ������$� �������$������������F������ ������������!���� ���������$!�#$������������# �E��������(��������$��"���$�����"!"�������!$���"������! ���3��-�"����������'��3������������=��!�!�#��!������������� ����������%� ���� �"� %� ����������� ������������� ������ �������� ������������������������������ �&><<�#����
=���!������������(�����������"!"���������������#)��� �!�����D��9������*� ������������!�#����������������5�$������(�$��"!"�����(�������D��9*������� � ��� ,�� �(��)��� ����# � ������� �� ��(���������� �"!"��� �������%:��������5%� =�� D������������ %���� &����� G� �"!"��� ����(���� ��(���������� D�"�� �"� � �����5�$�$� ��(�������%� ������ �"!���� ���(���%� �����( �� ��
���
������5�$�����������������4�#)��4��E��-���!���������# �!�#������������������!������������������"!"�������!����=��*!����#�������$%������$����� ��� ������������� ��� ���!��������� ��(��������� �"!"��%� ������� �"� ���D������ ��./BB������������������! ���"!"�����(�������������������������%������������������9��-��#������� %����C������ ���&��������!�����������"!"��*���� �����!�������������������������%���� �$� ���"�����������4�������� �� '��=������ %�+��-������5�)� %�:��-��!����� %����@�!����%���� 9��� !�%���C������ ��C��!����������������������������������$��������')�$�������� *��� ���� �"!"�������!�� ���������!����� �#�� ���$%������� ���!������������������F�"������-@H��������������������$������������#���� �����5������� %���7<<7����������� ����������������#����������������#����� ������������
@��! ����"!"���$������������"������#������"���������������������+��'5������ �"� �!�����!���������� I'����� ��!������ �������( ���*����(������"�����!�����"�J��3����������������������!�#����������$!������$�������������# �����9"� ����,��C����������-��#������������'����)*����� �� ���������!�����������������K ���4����$������������$�!������$�������%��"!"�������������� ����C������ ����,��9��������� �����C������ ��"� �������$� ��������$��������������� ��� �$� ������4� ��"��������� ��� �����"���*������������������������2�������� ����������%�#)!������ ����������� ���*������� ������ ���� �������%� ����� ������-����"� %� �����5�$�$� ������ ����������������������������G����9��� !���+"�������� ���� ����$�!��������"�������� �+��'5�����%������$�!������$����������!�� �����+��-����*��5�)� ��D����!�������5����������������������������������������� ������$����*��������"����������$� ���������� �������%� �$� ��(�������� ��� ���� ��"���*����!����������������D�� �!"# ���������������!�������-��#�����%����2*�����%����+��'5�����%����'����)��%�'���������%�E��,������� �������������*(������ �!"#�$�!�������9���������G��"�$���������$%���������������� ����$�����!$� ���5���� ���"��%� �#��!����������$� ����$� ��������$�!�����������-��#������������2������� ��"�������������!$����(4�9���������L�L���*������������ �!"#�$����������������������!���! ���#����!�������!�*! ��������(���-��D������� ����� ��� �������4�! ��#�!"��� �!"����������$�����$� �������$����$� ��������4� ���(4�� &�������������)�$� ��� �!"# �������������!�� ��������������(���@��A������%�����#4������������ ��#������$%�����4��������$�������������������������������!������������������ �"��� �� ����-����"� ��+��-������5�)� � ���:��-��!����� ����(����������������5�$����$������������������������������
')�$��"!"�������� ���� �!������$��"!"�������������F�����������
���
�����4� ��� ��� �������� !���������� ����!������ ������ ������ ���!�����*���%� �������� �"!"����� ��� ����(�(��� ��� !�!�� ���� ��������� � � ���"��� ����������� �����������%� �� ������������ ���# ������ �#��!������#���������� �2�=�5��"� %����@�!����%�+��-������5�)� ��
3����"���$��������G������(����%���������������������������������������&��*������ ��� ������ ����������� �� � ,�� D��!����5���%���� 9"� %�:�� 3�!�����%��� F������ %���� &����� %� � ���� G����'�������5����� 9�������������.//;���������.�!���! �����"����������$�������������F93*.<�%������� ��������$���$��!����������$�������&����������������������������"�����!�����������# ���� C������ � ������ D������ %��#������������������� �����������"!"������������� ����C������ ����,��9��������� %��������(�������������������������(������3���%����������� ����#�����!������������������"!"���������������!����'��=������ �
���������# ��������������������������������%������)�$������� ��� ��"� ���� �����! �$����������)��$%�����$���������"�%�!�"���������*����������� ��� �����!������M����#"�����E��������!������%�D�����.>*����2��������� ���� ���������� ���2��=�5��"� %� ���=������5�)� %�+��-������5�)� �D�����������$���������$���������!�� ���������������� �+��-������5�)� �+��"�����������$���#���������!����+��&�����)���� %����3������ �����@�!�*����������9��� !�������!�����"���������4�I+��"������������J�
N!���$�����������$�!�#$���"����������� ������( ������������������*����� D����������� ������ ������$�����$�!����������� "����%� ���*(������������������$������"���$�����������(�%���#�������(�������������������5�$�$���������������������'��@������� %�:��������5%�,��@���#��(�*��%����9"� %�,����!��������5��� %�+��-������5�)� %�9����������� %����'��*������� %����'����)��%����2�����%�+��'5�����%����C������ %�E��,������� ���E�-���!���������� �������� ������$������(�$��������%���� 9"� %� ,�� C������ G��(���������������������$������������������$�!��������� ��!����������������*�����&����#���!���$%���������$%�!������������ �)�����#����! ����$��������*��$� ����$���"�$� ������������%�+������� �����%������������������!������D����5�$�$�������������!�����������������������������������"� �+��-������*5�)� %���������"� �!�����!����������
&��������������� ���������������� ���@��-�#����&��������� ���� ���*�����������#)!�����������������������������(������9��� !�%� �������*��$� �����(�$� ������� �� �-�� D������� %� ���-����"� � ��� ��� =�!���� �-��D������� ������ ����������������5�$�������$���������%�!�������$����*�������#������$�����# ����-����"� %����@�!����%����9��� !��
-�!������! ���������������������������� ���������-��#�������,����"�
���
�#���������!�����!����������I@������������������(��������������������*( �9��������J%� �����(�4���������(��������! ��������!������4%��������*���4�����������4���#������+��'5������./;;G./B0�������!��#������������D���*�������������������������"���������������������������%����#��!����*���������# � �����$��#������$��&��� ��� ��������#���� ������� �������������������� ���"#����������(�����#�������� "5�!�� �����+��=�����%�������(��� ��� ����������� ��������� �� ����'�������5���%� D�� &������%���2�����%�+��D����%�9��'������./B1��������)�$������������! ����*�"����������#�����-��!���������������$%������5�$������������#���������%#����� ��������� ��� ������������ ��(�������%� �"!"����������#���� ��(�������� �=�� 9�����%�-�� D������� %�+��'5������� F������������������ �����������������%�����"����$������(�$������������� ���:��3�!�����%����' ����*� ������ ������� �./;>�����"� �!����������I+ �"���� ����������$������*����������������������������������������������������J������� ������ ���*���������������������������������� ���������( ��"�����%������5�$�$���(�*��������������������������������%��� ��"�����������"����%���������������*!�������������������������������%�����"��������������������������������
+��$� ��(���������� ��������� �� �:��������5%�=��-������%���� &����%+��&�����)���� %�=������������ %�E��A���"� ��+��$��������$����������������*���� "����������� ���:��������5%���� &������ D�������������� ����������������������������"� �-��&)����,����"� ���!�������!�����!����������ID��*������������ ��������������������$�����������J����������� ��������#������*��$� "�����$%�������! �$������"����������������������������������������* ������&�"��������"���!�����!�����8����������L������������������������ ���#��������� +��$� ��� ����$� �����(�$� �������� ���(���:�� ������5%���&����%�E��A���"� %�9��'��������� ��-��&)����������)���������$������*���������������� �)����9������������������
E��������(��������$��"���$�����"!"�������!$���"�����������������3��-�"����'��3�����������"������#4�!�#$�9������������ �����������������������!�*��������3��-����!�#$�����!������#������G��������(��������$�����!$%�����$����������������������%��������������������������%����"��������������*��������� �������'��3����������%�#��!�!�#��!�����'�5��������������*������������������$����!�%�����# �!�#$���� ������ ����������� �����*������� !��������"�����%� ��� �"��������!����� �����$�$��������$����!���3��-�"�����'��3�����������7<<7�������� �9����!��!�+��5������������������I2����#�����$������������������%���#��������������!�#�*���������"#�$�� ������������J������� ������������
3�#��� ��� ������������������������ ������� ��� ��������-��#������ ��
���
-��D������� ��!�#����������"�����������������%����C������ ��G������*���"��$�$�������$��������������%�@��A�������G�����������%�������� ���$�����������������%����9��� !��G��������������������������%�-��D������*� ��G����������������(4����������������$������������
')�$�������� ����������������!���! ������������$���#����������&�#��*����$���#�����������������������# �-��D������� ��.//>���������)� ����#��I.>���3�J%�����������!����%������ !������� �$%�����������3��#�������G���*������� �������� G�! ��� �"���� �� �������� ����������� ���������-�� D������� �������-�� �����!���"����������������������!���9����������D��!��������$�����*����#���������������!�� ����!����9��������%�� ����"�������=����"� �*���� ���������I&��������� ������$� ������� ����#�����������J%� ��� �������G! ����������������������������������������������� ���
D���$���������$� !�#$� ��� 9�������� ������������ ��������� "�� ����#4+��'5��������������,��C�������&��������������������� �)�����������������!���+��'5�����%�:��-��!����� %�-��&)��%�@��-�#����=������������������ ���"*!"����� "�� ��4� ����5��$�$%������������������� �������$%� �!���$���� ������������������������������%�#�������$�������������%������������
F����������������������� ���"!"�����!��#������������������������!�#�%�#�����!�� �����������������������������������������%�����# �!�����������$�������$%����� �������$�9��������������� �����������������%�����������*������������������������
� �
������
O� � �&�� D����� ���,�� �&��R�,����X�� ������� ���DD� &�%�� "���� ����������������&�V���� ������%����"��������"���������&����%��, ����D�,���&��������:��&�������B&��%����D�������������*��)��������V��������V�����������&���������������B����%�����������������&��&���"������%������������D�,&���������,���&���T����=A47�&��&�����D���������&�����LB&��(��&��������D�C,���,��\����&���"���� �V������ ��� ������������� ,��?�� "�� �&��3������������� ��D������������=A44��R��������%����������,���&�������,&�����������������������������,���D������������������������%���� ��&�D�� ������,�������X��������������&�&�,���������D���&������������&�,�
2�� =4/9�� ���� �� ����� �D���� �&�� ,������ D� �&��R�,������ �� ������ LB&��������D������&�%��D� �&����������������R�,����\� ��������"�������"������D�&��&�,����X������������O������V������D�������,���&�������,��&������DD����,����������,��&��������������������&�����,���������������%����������"��������������D��������������������%����D� �D�&����������2������&������������,���&6�������������������,�����D����������(������%������%����������������������6 ���������&��������%��,��������D� ������,�������T�&���������,���&,��&����������� ��� ���������� �� 2�� �&��� ������V�� D���� ,�,���� "�� ��� �������%������������ �������2��N���?����
$�D������������&��&�,�����V����%������������&���,,���&�D� ����������������� =4=5�� 2�� =47=� ���V��� ��%�%��� ��� �&�� ��� "���������� B&�� ,������� �������������������� ��(&����3������&�����&��D�9.��������D���V�����������������������&������D������ ���������D�*��)��������&�� ���������� �������&�V��� � ��� �&����DD���������&����������� ����D��&��&�,������=9�������������&�%��"����������������:�,�����=47=���+������%����=478���������?�������=48/��� ��3��'�������=48.�������!��������� �=480������P������ �=485���J��Q��������� �=484��� #�� 2���%���1���=4A7������;���������=4A8��� ��(1�����=4AA���J��J��������=440������ �����%���1���=440����������������=440�����������'��%�������=440���B&�����D���&��&�"�������
� �
����X���������V������D������"��J��Q��������� �=4A7�� ������� � "�������=440���J��Q���������,�"���&��� �V� ����,&���C��&������������� ������&�%��"����V�������"������ "���D������������"���%����������� �����%���1������J����������J����������� )���������� :������������� ���������� ;�����������D���� �������U,������������������D�,���&���������� �����"������ ,������"�������������V��&��6���&�������:�,��������#��;�������
B&�� ��,��D� �&�� �&� ��� ��%���������� ��� %���� "�����P�������� ������ ����&�������������� D� ��&�?,&������ V���� ��������� "�� #�� J����"��?����#�� )�'����%������ �����!��������+�� )����'%��� ��� :�,����� (��*�%�'����������������������� :�� ��� �������� ���J�������� ����� ���� ,������������� D��&�?,&��������D���������)������V�������&����������"��V������&�?,&��������� %�������� ���������� ���&������ D� ��&�?,&������ ,���������J�� ��"�����+�� �%���������C��3�� �����������(��������#��Q������������������U����"������������� ���������&�,����������&�?,&����������������&��&���&���&�� ����D��������� ,������� �&�� �������D���V���� ��� ��&���������� �"��� �&�� � ,��� ���� D�������� ��� ��&�?,&�������)�� �,'���� �&��&����D� �&�� C�����,&���������2�%��������������B���� ����:�"�������V��&��6���&�����)������������&����,�"���&���� ��,������D�V��������������������������D���,�����������B&��� ,���D��&����V�����,���&��������&��������%��D��������V����������&���"�� ����D��%����,����������V�%��(0//��
B&��� ����������� ��� �&��&������D� ����� ����D� ��&�?,&������ ���������&��V���D����:�������������&������D������,��������&������� ����D����������,���&�������:��������������&���V��&�#����?���1������,��������&���DD�����D:����� �O��,&���?���� &����&������� ��� ��&�?,&�����T� +�� ����%���3�����&���%�������������(�������������?����������������������&��������&�&�,,&�����6��������D�������D���&�?,&������,����������������V��&�� ���?����P&��,� �?������C�� � ������,�"���&�����,�,���D�����,��&���,��� "����V��&��&�������� ��������������������%�����������&���DD����D�"���6"��������,,��������&���V��&�������,���������������,��������������&�?,&�������2��=4AA���&� ��D�������D�&�,������ ����&����&���,��"���� �����������D����������%��2�����&�����V���������������:�� � "�������������;����������2���&�����������������&��������&�%��"�������&����������"����&����V�������,���������3������������� �����%���1����+�� �%������������J����������� :���������� ������� ;���������,������&�����DD����������������,���������CPB����,�������������T�2�������������&���&��&���&���� ���� � ,�������� 2�����&�,����� �&��� ��&�� ��� ,��D� ���"� �����D��&��LB&� ����� JU\���%�����&��&���D��������&��&�����������2��.//.�����D���������CPB�V���&��������&��R�,�����
�DD����%����������� ����Y�������D��Y������,���D��������&�����&��&�,�����
� �
������������&�����D���������&�����\ ����D��������&�������D���������� �,�����%�(���&���\�D���&�� ����D�(&���,&�� ����������:�,��������#��;������&�%���,����������,�������,������������&�������������,������������ � "�����������������'�1���� ������"��� �� %������� D� ������ ��,�������� ��� ;�������� ���#�� :���%����������������� ��������� �&�������������� ���� ����� ���� ,�"�� ��D,��������� ���� �&�������,����������� ;�������� �������&��� ���� �&��,���&6,��&����D��DD����%����������������&���������D�������D���&�������D�"�����%����� � ,����%���������������������������"��������&������������� ��%����� �����������������V�������������"����� ����������������:�����������Y�������������,�������"���������,��������V��&��DD����%������������������������������"��,�������������D����������,��������� ������,������� D���������&������������� �V ���V���� ���������� ��� �&��V���� D���� �����%���1���� B&�� ,�"�� ��D����������V���� ������������ "����� � "�����������*�%��������������������������'�1����������������������C��#��'������B&�������������D�������������:��&�����V������������������"������ "���D� ���������>� �� ,��������������,&������������������ ��������D� �����������������������&����&������������� � "�������������*�%������V�����V������J�����(��U�D����� ,�����%��������D������������:��&����������&��H2H�2������������P�����������������(��%������������������=448��� �� ���%�������,����������� ��������� ���������D�,�������� �� ������ �� �&�&�,����� �D���� �������� ���� ,���J�� Q��������� &��� ��������� ���� ��������� ,��&����%������������������� ���,��������DD�V��&����� "���D�,�,����,����������,����������������,�����������������������D������������ ����������� �����%���1��������+�� �%��������V�������&����������D���,������������U��������������������&�������������,�����������,�����D��&����� �"������
B&�� ����� ���� D� ��,������� ��� "������,��������� ��� �&��V�������� D� ���������B&�������������D��&����V�����������D�������,�������������,���������%�� �� ��� D� &,��� D�� �DD���� ���� �������%��� D�� �U� �������� B&�� ��������"���%������V���� �� ���?��� ���,�"��������� �*��3������������J�������������� �����%���1����
+��� ��� D�����D� �������&�>���������� ������� ���� � ��D� ����������B&��D�������V��������&����,���V����#���%�����%����������:�,�����+��)����'%�����B�'��������������(����������&���>�����������%��������D�����&�������������D�&����V��������������������D�������D�����������2P 6=/����&����V������&�D������&���� �����D����������������,����D�� ���������������;������������������������,�"6���&���������������U� �������D�,������������T����;�������������#��:���%�����������������������D�"�����%�6� ,����%��������������� �����J�������������U����V������������"�����)��������������3����������V������,�,������&��������������������� ����D�������,&"���
�
(��6���� ����� ������� �������� ��� ������ D� �������� +��� ,�,��� &�%��U,��������������D���%���������������U�������,����������� ,��������������D�������%���� ����D�&������������ ���P&���"����D���� �&������&�D� �&���� ���,V��,������ �&���%���� ������ ����� ���=44/6=44=��*��3��������� 2��3�����%���1���� ������ �����%���1��� ����D����� ��%��V��� �&��� �,������� �����%���1��� ��%���� ��� D������������&��,��&����D�� ��D� �����������C���������������V�����������"�����(%���1����������2��)�����������J��������������:���������,�"���&����&���"��������������������
Z����D��������������%�����&�%��"����V���������,���&�������������"�����D��������������������J�� ��������+������%����#��J����"��?��������:�,����#�� ������'��%�������� ��� �����%���1���� :�� ��� �������� ����������������������'�1��������*�%������������������������;�������������C��#��'�����,������,�,���� ����������� �&�� ,������������� D� "����� �� ��� ����������� �����������"������ ���� �� ����"���� ��&������������ ���� ��"�������� ����������C�� � ��������������� �&�����������,�������D� ��D����?���,���&�������� :�,�������#��;�����������������&���������D���DD��������������������D���&�?,&����������&�� �����,���&�������������"�������� ���������������������%����������������������D� ��&������������,����D�%��V��&�%��"����������"����������� ��Z����� ��������� ������� ,���&����� ���� ��� �����%���1��� ��%���������,���&�����������"�����������,�������&� ��������&�����&�����������&�����V����D������
J�� ��"��������������,���&� �����������"�����T����:�������������������� ,� ����&���������������(����������������� �����%����������� ���������������3��������� ������"��� � �������� D� �� ,� ���,���&�������� ���%��������������� ���V����� "�� �,���,���� ,��������� ��� ��������� ��� J�������� ������:���������,�"���&������� ������
(�D����� � "������� ���� �� %����"��� �����"����� ���� �&�� �������&�D��,����������"��&����&�����D���&��R�"�������� ���X�� ������LR��%�� ��������������&��� �����&����,�"����D�:��&�������B�,��������(������\�����V&��&�&��� ,��U����D��&��,�"�� �V������������D� ��&�� ��������,���&����������������,�����D�%��V������������������=4886=4A5��&��P&��D�(���&��������� �,����������� ��� �&��R����&����������� ,�"���&��� � ��V��������V��&� D���V���&����2���&�� ����� ����&����,��������������������%����V��������,�������D�������&������&�������?�����D����&��� ������ ����V��� ����"�����3������������������%����������(�����������*�%���������������������:�������%��V������&�� ������� D� ���&�� ��������� ��,����������� 2�� =4AA�� �&�� &�,����� ��������,,������&� ��,�����3��:��������� �����%�������������������������,������&���������D� �V�����������D������V��&���V����������� � ��� ���������&�,���U��
� �
��&�?,&���������������V��&�&� ��,�����O�������,���&�����������������,���,������������%��,���&����V��������������"��+��)����'%������������!��������2�=480�������!�����������D���������&�����LO�������(���&������2���������+������(��������V��&�(���&����� �����"�����\��B&���� �����&������������&��,������������D�D��������U� ��������������������������&�����U������������������������������ "�� ��&�?,&������ ,��������� ��U���� ,��%�������� ������%�� ,���&����� ���6���"�����������
+������%����3�� � '��������(���������(%���1�������3�����'������������C��Q��%����V�������&����,���&������,�"�� ���P��������,�������������D� �&������������������,���,���V�������������"��+������%����������(������ ��(1�����%���������� � ,������������� D� ��%���� ������ ����������� ���&��� ������� �&����L��%�������������������������$�"���P&�������(,������\��Z&����������D�"������ ����������D�,���"����������D���%���� ��������D��������� �&�����&���������������,�������V������ �����&��D�������H��&� � ����������&�� "��,��&���+������%�������(������C��Q��%���������:�������������������������&�����������,�������D��&��������������������������� ��(1������%����������������������&���&���� ��������������:��&������
B&�� �������&���� D� �&�� �,��� ���� D� C�����,&���������� 2�%�������������B���� ��������&���)�� �,'����������)����������,�"���&���,�,������:��&����������� D������ �������D���,����������� B&���&��D�"����D�)�� �,'��X��������&� ��� ��%���������� D� ,���&����� ������"������ "�� ����� D� ����6,&���������� ��&������&����CCJ������"�����%����,�������������)����������������"������V��&��&������������������:�"������D�����&������$��%�������$��)���,�"���&���� ��V�������&��,�������������D�&� ���%��������D� ����,��������� ��� ��%�����������V��&� �&�� ��&��D� %������ ,���������� 2�� .//.�)�� �,'����������)����������V���������&��(���� ��D�� �%��, ���D�(�D��������B�����������D���&��������C ,�� ����D�*���"���������V&��&�V����� ,����������:���������������(���� ��
�,��������"����&���D������D�,���&������������V��&��� �������&��V���D���� � "����������� �����%���������� ,�������������&��V��������D����;��������� �&�� ,���&,��&���� D� � ,����%�� ����������J�� Q���������V���� ������������ %�������� ���� �&���� D������� ��,����T� ��� :���������� �� �&�,���&,��&����D������������ �����%������������������������������&�����V����"�� ������,��������
�����D���������������%�����,���������&�"���������������&�,������B&�������� ��,�"���������� ,�"���&���"�� �� ���%�������� 2��=440�� �&�� ����"���&��� �&�LP��"�=0[P�\����&�����,��� �����������������V������V��&�&����U6,������������,������&�����D���������,����������&�� � "����D��&�����"��D��Y����������
���
������������� ���������B&�����6�&���,���������D������"�� �����%������������&�D�����D��&����������:��&�������B&��,�������X�,���������&�%��"�������U&�"��������:��&�����������"��������3����������%��,����&��,�����LP ,��U�D��������&�"���������D��������(�������\�V��&��&���� ���������� ���6��� �,�������� ���&���������������������������
2 ,�������������D���V�������&��&������D�:��&�������,���&������&�%��"���,�"���&���"������������������#��;��������������������+�� �%��������� ��(1��������J�� ��"����� ����������,�"�� ��D� ������ &����&� �������� ��� ���� �&�������D� �&��&�,�����V����������������,,����� �������D���,�,���� ���������������D��,���������"�������D���&����D� ���� � "���������&���������
+%����������� �&��������D� �&��&�,�����&�%��"�����������,��D� ����&����V��������� �������"���������%����������� �� �&��,�"�� ��D�,���&���������������,�"���&������� "���D� �������D���,�,���������%����� ��,���������D��6���������:��&������������������������V��������������
ОБЗОР НАУЧНЫХ РАБОТ ВРАЧЕЙ
РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ВИЛЬНЮССКОЙ
ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ БОЛЬНИЦЫ
В 1903–2003 ГОДАХ
Резюме
С самого начала существования больницы врачи вели и научную работу, внесли значительный вклад в развитие психиатрической науки в Литве. Первый директор Виленской окружной психиатрической лечебницы Н. Краинский был уже известный ученый и педагог. Он читал студентам курс физиологической психологии, в 1896 г. защитил диссертацию на тему «Патогенез эпилепсии», а в 1899 г. получил международную премию Брюссельской академии. Кроме того, Н. Краинский писал об уходе за психическими больными, их опеке, исследовал психические и физические реакции на тактильные и болевые раздражители.
Спустя всего лишь год после открытия больницы, в 1904 г., был начат выпуск научного журнала «Научный архив Виленской окружной лечебницы». В нем публиковали научные статьи врачи больницы. А. Фрикен писал по вопросам судебной медицины, анализируя симптоматику патологического аффекта, психопатического характера, меланхолии, кататонии, хронической паранойи и других болезней. М. Маевский описал редкий случай Akinesia algera
151
(тяжелая форма истерии). И. Райхер исследовал психологические, социальные аспекты самоубийств. П. Мысcовский, анализируя элементы декадентства в произведениях психических больных, установил, что в декадентстве есть признаки психопатологии. В упомянутом научном журнале находим труды В. Андриевского, А. Владимирского, И. Юндзила.
С приближением фронта в 1915 г. больница была эвакуирована и вновь учреждена в старых зданиях лишь в 1961 г. Замечательную традицию Н. Краинского продолжает теперешний директор больницы доктор медицинских наук В. Мачюлис. Являясь автором 42 научных публикаций, он поощряет развитие научной работы в больнице. За период после восстановления больницы диссертации защитили 14 сотрудников: А. Лапите (1961), О. Аранович (1967), Р. Рудзкене (1970), Д. Барштене (1972), Р. Ражинскене (1973), А. Цюнис (1975), Г. Жукаускас (1979), Я. Ильгявичюте (1986), А. Шюркуте (1987), Д. Пурас (1988), Г. Гудайте (1993), В. Данилявичюте (1993), В. Мачюлис (1993), С. Андрушкявичус (1993). Г. Жукаускас (1986) и А. Дембинскас (1993) защитили диссертации на соискание ученой степени габилитированного доктора наук.
За последнее десятилетие врачами больницы изданы две монографии (Г. Жукаускас), восемь учебных пособий (А. Абаравичене, В. Данилявичюте, А. Григас, А. Гудялис, А. Каунас, А. Ляусэдас, В. Сруога, А. Шюркуте). В. Данилявичюте, Д. Сурвилайте и А. Шюркуте написали разделы большого пособия по психиатрии (2003). Д-р В. Мачюлис с соавторами (А. Лапите, И. Шуркусом) завершают составление фундаментального толкового словаря психиатрических терминов.
Спектр рассматриваемых врачами тем весьма широк. Клинику шизофрении и ее характерные признаки исследовали Й. Гляуберзонас, Я. Кащеневскис, А. Мажялене, О. Кудрешова, А. Лапите, П. Навашинскас, А. Матулёнене, Л. Аксомитайте. Специфику дефекта шизофрении анализировал Р. Гальдикас, работы о связи шизофрении и венерических заболеваний, о летальности больных шизофренией опубликовал А. Каунас, обострения шизофрении, повторные госпитализации, динамику обострений и их причины исследовали Г. Даубарас, О. Давидонене, Э. Баумилене, С. Пукялис, Ю. Жюкене. В настоящее время ученых всего мира особенно интересуют нарушения познавательных функций у больных шизофренией. В международной научной прессе весомые работы по данной теме опубликовал заведующий Отделением электрофизиологических исследований и методов лечения К. Дапшис совместно с М. Коростенской. Сотрудничая с психиатрами больницы, они исследовали воздействие новых антипсихотиков на познавательные функции методом вызванных потенциалов мозга (волна P300).
152
Внимание тех, кто интересуется историей лечения шизофрении, может привлечь научная работа С. Лакицкене о лечении длительных психозов резерпином. С. Лакицкене совместно с И. Разалюнасом опубликовали результаты лечения хронической шизофрении лиогеном, а О. Аранович, Б. Сухоруковене и А. Протас – лечения стелазином. А. Салига исследовал функциональное состояние гипофиза и системы надпочечников больных шизофренией при лечении аминазином.
Е. Демидюк опубликовал работу о сочетании лечения сном с другими методами терапии. Воздействие бета-адреноблокаторов, применяемых совместно с невролептиками и антидепрессантами для лечения шизофрении, исследовала А. Стигене. В 1988 г. в клинике было начато капельное внутривенное введение инсулина при лечении шизофрении инсулиновыми комами (Л. Дембинскене, А. Шюркуте). В последнее десятилетие врачей особенно интересовали новые невролептики. О клинической практике их применения писали М. Банайтене, В. Данилявичюте, О. Давидонене, А. Гудялис, А. Ляусэдас, А. Шюркуте). По сей день остается актуальной и электросудорожная терапия. В нашей больнице этот метод лечения применяется с использованием вполне безопасного, соответствующего международным стандартам аппарата «Thymatron DGx». О важности электросудорожной терапии писала И. Ручинскене, а в 2002 г. в больнице состоялась республиканская конференция, посященная этой проблеме.
Довольно часто объектом научного исследования врачей становятся расстройства настроения. В. Мачюлис защитил докторскую диссертацию на тему «Данные катамнестического исследования маниакально-депрессивного психоза». Работу о клинике атипичных депрессий, основанную на клиническей практике, опубликовали А. Лапите и И. Шуркус. А. Дембинскас и Р. Милашюнас описали вариант маскированной депрессии. Клинику затяжных и хронических депрессий, вопросы их лечения рассматривали А. Шюркуте и Ю. Лянгвянене. А. Шюркуте исследовала психопатологию аффективных нарушений и их значение для появления навязчивых и импульсивных влечений. Расстройства настроения, характерные для пациентов с различными соматическими заболеваниями, анализировала А. Дяксните, нарушения сна пациентов с аффективными заболеваниями – А. Ляусэдас. Особенности депрессии лиц старшего возраста описал В. Мачюлис, спецификой женских депрессий интересо¬валась В. Данилявичюте. С. Андрушкявичус последовательно и системати¬чески изучает изменения параметров функциональной активности вегета¬тивной нервной системы, их сезонные и суточные колебания при депрессии. Вопросами самоубийств занимались А. Дембинскас, А. Навицкас,
153
В. Мачюлис, Р. Милашюнас, М. Рустейка, Э. Йонушене. Авторы анализировали динамику самоубийств в Литве среди мужчин и женщин, городских и сельских жителей, обобщили данные по отдельным районам и городам. А. Дембинскас и А. Навицкас были удостоены Гран-При за сопоставительный анализ суицидов в Литве на XIX Международном конгрессе по превенции самоубийств (Аделаида). Д. Сурвилайте представила годовой клинический анализ пациентов, госпитализированных после попытки самоубийства. Г. Жу-каускас публиковал работы и читал доклады на международных конгрессах о самоубийствах среди полицейских. О связи депрессии с тревогой писала А. Дяксните. В. Данилявичюте и О. Давидонене анализировали теоретические и практические аспекты коморбидных расстройств.
Наши врачи немало писали о лечении депрессий. Это, скорее всего, связано с появлением в последнее десятилетие антидепрессантов нового поколения. Врачи с энтузиазмом и большими надеждами стали применять их в своей клинической практике, а клинические наблюдения обобщили в публикациях (Н. Бучялите, А. Гудялис, В. Данилявичюте).
Еще одна область исследований – невротические, стрессовые и соматоформные расстройства. Их анализировали еще Ю. Свидеравичюс, А. Лапите, О. Кудрешова, Р. Тишкене), А.Паурене, позднее – А. Микалькявичюс. В Литве с 1997 г. введена новая Междурародная Классификация Болезней (МКБ-10), изменились наименования некоторых болезней и их понимание. Данные о клинических исследованиях панических расстройств опубликовали А. Шюркуте и Ю. Лянгвянене, проявления генерализованной тревоги анализировал А. Каунас, статью о диагностике социальной фобии и ее лечении опубликовала М. Банайтене.
По-прежнему актуальна тема посттравматического стресса, так как население нашей страны подверглось немалым тяжким испытаниям судьбы, таких как массовая ссылка и лагеря, партизанщина, поневольное участие в афганской войне и ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭ, террор 13 Января. Эту тему разрабатывали Н. Бучялите, И. Барткявичюте, В. Данилявичюте. Патологию соматоформных расстройств изучала и описывала В. Данилявичюте. Проблемами расстройства приёма пищи занимались В. Повилюнене, И. Кайокене. А. Гудялис и А. Ляусэдас издали учебное пособие «Расстройства приёма пищи».
Интересные и ценные работы написаны о нарушениях психики органического происхождения, специфике диагностики церебральных новообразований, психическич нарушениях у больных, страдающих атеросклерозом сосудов головного мозга, туберкулёзным менингитом
154
(М. Гутманене, О. Аранович, Й. Гляуберзонас, А. Лапите, Ю. Андрюшкявичене, В. Данилявичюте, Л. Аксомитайте, А. Матулёнене, Р. Милашюнас, А. Навицкас, В. Мачюлис, А. Шюркуте, Э. Йонушене). Е. Де-мидюк исследовал клинику психозов, вызванных гриппом, А. Лапите и И. Шуркус занимались вопросами дифференциальной диагностики шизофрении и ревматических нарушений психики. Опубликованы описания интересных, особо редких и сложных в диагностическом отношении клинических случаев (инсулиномы, болезни Вильсона, органического психосиндрома). Нарушения психики страдающих системной красной волчанкой исследовала В. Данилявичюте, которая защитила докторскую диссертацию по этой теме.
Психосоматические расстройства изучал Г. Даубарас. Психические нарушения, характерные для страдающих болезнью Паркинсона, анализировал А. Ляусэдас, случаи симптоматических психозов описали Д. Сурвилайте, А. Дяксните и А. Багдонайте. Д. Сурвилайте изучала рисунки больных, страдающих эпилепсией, работы по вопросам деменции опубликовали А. Гудялис и А. Ляусэдас.
Большой вклад в наркологическую науку внес проф. А. Дембинскас, который защитил диссертацию на соискание ученой степени габилитированного доктора наук «Типология пьянства и алкоголизма и их прогноз в Литве». Он исследовал алкоголизм как сложную медицинскую, психологическую и социальную проблему и опубликовал ряд статей в соавторстве с В. Мачюлисом, главным психиатром-наркологом Министерства здравоохранения в 1977–1985 гг., когда в республике создавалась самостоятельная наркологическая служба. Об организации стационарного и амбулаторно лечения больных алкоголизмом много писали В. Банайтис, А. Микалькявичюс, С. Пукялис, А. Навицкас, В. Сруо¬га, Л. Макарова. В 1986 г. в нашей клинике начали применять гемосорбцию. Б. Лакицкас, Д. Сурвилайте и В. Мачюлис описали результаты лечения гемосорбцией двадцати случаев наркотической абстиненции, белой горячки и гипертоксической шизофрении. Вопросы судебно-психиатрической экспертизы при эпилепсии, реактивных психозах анализировали О. Кудрешова и А. Мажелене. Р. Ражинскене в 1973 г. защитила диссертацию на тему «Вопросы судебной психиатрии больных преклонного возраста с нарушениями деятельности психики». Автор исследовала специфику судебно-психиатрической экспертизы патологического пьянства, общественно опасные действия больных шизофренией, описала половые извращения, отмечаемые в судебно-психиатрической практике, реактивные расстройства и т.п.
О вопросах детской шизофрении писали О. Аранович, Б. Демшина, А. Протас, В. Повилюнене, Б. Рукштялене, Э. Жяльвите. Клиническую
155
специфику эпилепсии у детей и подростков исследовали О. Аранович и А. Протас. Клинические особенности тяжелой умственной отсталости анализировал Д. Пурас. Он защитил докторскую диссертацию на тему «Тяжелая умственная отсталость в городской детской популяции». Автор искал биологические индикаторы возможных причин тяжелой умственной отсталости. Ему удалось установить два синдрома: ломкой Х-хромосомы и алкогольной эмбриопатии. Клинику неврозов у детей и подростков анализировали О. Аранович, А. Протас, Э. Жяльвите, Л. Малинаускене. Д. Пурас постоянно не выпускал из внимания психическое детей в Литве.
Научные исследователи Отделения электрофизиологических исследований и методов лечения К. Дапшис и М. Коростенская публикуют работы в научных изданиях страны и за рубежом. Основной объект трудов К. Дапшиса – исследование психических нарушений с помощью нейрофизиологических методов как электроэнцефалография, вызванные потенциалы мозга. М. Коростенская, сотрудничая с кафедрой зрения Манчестерского университета, опубликовала работы о специфике обрабо¬тки зрительной информации человека в исследовании с применением методов зрительных потенциалов. В 2002 г. К. Дапшис и М. Коростенская в рамках программы Леонардо да Винчи разработали проект «Программа развития профессиональной подготовки, совершенствования и воз-можностей трудоустройства нейробиологов», который выиграл конкурс.
Говоря о других научных областях психиатрии, следует упомянуть о трудах А. Дембинскаса и Д. Сурвилайте об импульсивных влечениях, А. Шюркуте – о психопатологии импульсивных влечений, Г. Жукаускаса – об агрессии, насилии и их правовых аспектах, А. Ляусэдаса – о психопатологии агрессии, Д. Сурвилайте – об анализе агрессии в рисунках психических больных.
Больница уделяет большое внимание вопросам реабилитациии. О реабилитационной работе с больными в стационаре и после выписки постоянно пишет Д. Сурвилайте. В 1993 г. она основала клуб бывших пациентов «13&Cо», которому не жалеет ни сил, ни времени. Члены клуба часто бывают на культурных мероприятиях, на встречах с подобными клубами в стране и за рубежом. Основанная Д. Сурвилайте студия арт-терапии – первая студия лечения художественным творчеством в Литве. Рисунки членов клуба экспонировались на художественных выставках в Литве и за границей. А. Бугините руководила созданием студий занятости в каждом отдедении, а в 2001 г. разработала проект «Комплекс социальной реабилитации психически больных», цель которого – помочь долго болеющим пациентам интегрироваться в обществе.
Значительные научные труды по истории психиатрии в Литве опубликовали
156
В. Мачюлис и проф. И. Шуркус. Вопросами психиатрической помощи занимались В. Мачюлис, О. Давидонене, Д. Пурас, Г. Даубарас. Многие врачи больницы писали просветительские, научно-популярные статьи, адрессованные страдающим психическими расстройствами, их близким и общественности.
Работающие в такой больнице не могут ограничиться оказанием непосредственных лечебных услуг во время психического кризиса, но должны заботиться о профилактике и оздоровлении среды, в которую возвращаеся пациент, постоянно интересоваться близкими и отдаленными результатами оказываемой помощи, обмениваться опытом с коллегами в стране и в мире.
157
��
���
�������������������������������������������
)��%������%��<��������������������=477� ��<������ ����E���������������� ������������F�,�6����F��B������������"�%�7/��%<��� �%��%�6%������ ������(!��������������������������"��� �'���������,���&����������� ����������J���6��� �� (!������� �=4.A>=4AA�� "�%� ���'���%���D��������,�������������D�����������,��6��'� ����'�����������<������?���,�D������� ��B%�������������%���D�����������'��������������6��������� ��?������������������������!����6����� ���������� �����?�%� ������ ���� ������%��������� #��,���������%������,���� ��������6�F����,����"��� ��(!������������ ��<�"�%J��� � ��� ���"���� ����,����?��� � �����J C)��,�� ��������*��=48/� ��<���%��%�6%������<���������1����
J���� ��(!��������,����<� �������<�� �1��6"������%�����������������,������������� ���������?���������� ��������������"1����������������� �"�����"��E�,�%�?���������F����������������%F�����������,�6D����� �'������,����G�� ���� ��"���� ���� ��� ��,��������� �������?����� �D�������,�����,����������������%1��'�?D���������������������������!����������,�6�� ����,��,���&?��������������,1 ���'�?D������D� �����������������?����� ��
)�����������������%����� ��(!�������,��������"������%�������� ������������������#���"�������������;���F!�����������"'�����1,�����������,�������������6"���������,��������������������E���<����F�%���F��.///� �����#���"��������'��E�,����F�
(������ ��� ��,����������������� �� ��,����G�����"�����������������66666
"������� %����������������"�:������
���
,��� 3������'���� ,����� �����E"��������"�<� ��� ,������<� ���6�����F��C,�?��'�����������������6����������������?��������3�6�������������3����1�������#����6?���1������������
*�� ,��� ��������� E�1�� ,���!��� ���� ���"� ��������������������� ;������� �=4.8>.///���+���(������%��������C�6?�� !��%������������3��!�!�1���6����J��(�'�����)��!�%���1��6��'6
�����C�������%��������#�����1����������:�'�����J��Q���%��������2��;�,������,��6 �� ��������� ����� '�� ������� Q�� #� ����%��� %������ '���� ,�������� ����:��:� "%��������������J���������%����J��:�%��%���S��(���%����3������%�������� ��,%������� ����%���� #�� ����'����� 3������%��� ��� �� ������� #�� :������2��)�����������*�����%�������������������������C����"�������������������"����=4A5� �������������>�������=475� ��<����������"��������,����"�,���� ���� �������������E�+��(������%�����G���'���������F��,���������'����6 ����1,������� ���������� ���:����� ���'��� <�E���!������'�� ����F�����6"�!����� ����!�������,�������E�%�,���%����������,�� �? ��+��(������%����6��������"����"1�� ��,�������������,���������� ������%���F����!�����������D���� "�����������!�!���
(�� ��������������"��<����������"��'�����<<�,������� ��������"������� �����,���&��,������ %������� ����,����� �������� ��� ����� ��,������<�"�%��� �� �������� � ���� ;��� ����� ����������� ���� �"1���� �������%� �����1,����������������(�!� ����������������������������������;� �1�������6��,���&����,��� ���F��3�%�������� �������������"�����,�F�>��� �"�%�������� ��������� �� "������ ���"����� %������� %��%�%����"� �������������� (�6�����<��������������%<�������<�����,�������������A/�
��!�����=487� ������E������<��������"������<����"��<�>����������6 ��,�%�������%�������F��������� ��������������������������� ��%����%����6���:"�'%���:�� ��)��'������6���������������B���� �������M�����%��������)������J��(�'��%������������������%������"�%������� �����"������ �������6�� ������"�%����"��<�������
=4A7� ������ ��������� %������ ��(!�������� �'���� E� ,����F�,�� ��E� � %��%�%���������3������'�����=4A7� �����,��=5����%�����,��������"������������� ;��������� (� ��<� �=4A8�/7�=5������%��� ����� �������� ���<
C4 �����5��8����������1�%������������������� � ��������1���� 4�����
���
����� ����F������� ��,���&�����%������� ���������������,����� �����6��� ���<�������������������F�K;�?D���������E���� ����,���&,��������������������������������� ��?��������� ���L����������������<�����������������,�6,������������F����� ������"�������������������������������J�����������6'�����������%������>� �����#��'��������������������������=449� ������J�����6��'�����"�%�,��������%��%��������� � �%���� �,���&����������������������6������,�������"���%�����E���,��������������(���&������������<�������������6������=448� ��,����������������������������,�%������ ���������������������3������������>� �%����,���&����������������%������F����������� ���������������������������:������>���,���������������1���������<��%�������
B�� ������,������� �������� ���� F� �������� � ��� �����%������� ��'����"1���� �,��� ���� � ��?�������� ��'���� !������� K�%������� �,�����L� �=44/�*���8>A������������%������������;������������������� ����� ,���<��������������� ��������<<�%����<�����,�����,%�������,�"����%�����������'����� ��,��6��'� ��������� �������� ���<������ ���(���&������%������� �������6��������������"����'�,�������)����%�%�����,�%������ ��!�������K*����6���� ���,���&������L�� ���"�������������� ������ �����������,����'� ��� ���,�����6������ ����������� ������� ,����'� ��� :����%�� ,���&����<� ��D���������
8������ %��������/��
���
,������� �� �,��� ���� K������,��������� ��� �� �� ����L� �=449��� K(�6������%���� �������,�����L��=447���K(������<�������� ����������������,�6�����?��� ���� ��L� �.//=��� ���"�������������� >� K;�?D������ ���� ��� �����%������������������,������L� �.//=��
=44=� �� �������?�%������6���������%�����������������D�6������� ��������� "�%� �������(���&���������������� ��%��%�,���������&�"��������,�D���������� � "��������=44=� ��)��%���� %��<����������������������%������6����� ��������� ���������� � �%<��������� �� �!������ ���� 55����6�%���� �� ��������� ������� ;���6����� ������,��������"��� ,���6����E����"F��M���,�����������6�������������,�D����� � "���6����� ��'�� �� ��?��������� %�����
"��@������ ��� ��&�������4�4����-�������>��� ���&������4 �����- ����������������%%��������/�������
.%������������������>��� ���7����������!����0����������� �������$����!�����'((+�����������������������4���
���
�����<��"����� �������������������,�������������������,������F��=44=>.//. ������ ������������"���� ������ ������������ ���������� ��� �����������,����������������:�,�����������%�,������������,����,�D���'����"�G��������� �,���&����� ��� #������� �,����������� E��������� E� �����G�%����F����������������������� ��,������,���&,�������������������������������>���%�!���"�<�,�6"�� ����J�������'�����,�����"������������������%����������G������?G�����6��������������� �!��� � <<�D�� <�����;���������=448� �����������������6�����%������
=449� ������E�������� �%���F�,���&������������<������"��������F���1��"��6�F�������%F�� #�"��������� ��,�������)��%���� ������������"��<��=447� �)��%���� ����������,��������"����������������������������"�,��������� �����6�������������������������'��%�������#�������?��������������������������"�� ��6���E� ���"F�� ��'����������F� &�"�������������� ���,������ ������ �,�����,����<��?��'�� F�� ������������ ��� ���� ����,��� ���� ��F�� ��� ��������'��%���������"�������"�� �����,�������<�������<������������
=445� ��,���?�����1�����������,��������"�������� #1�����:���%�������,���!� ��������"'�� �����'���� ���,�D�������E!%���� ��������������� �� ��#������������,������������������������E���������E� �����G�%����F����������<�,�"��6���<����"<�"�������������������,����'� F����,�������� ���� ,?�� �������6%�%� ���,�������<� ���������<� ���� <� �����6����.//=� ��������%����,���������)��������<���� <�,�D������<������������P�(��J�6��������������,�����������������������,�6!� �� F�� #��:���%�������,�������������6��"1���.//.� ���������8������,���������������������,�%������ ����������������6������ ��� #��:���%��������� ����������<�,�6���������������������������������"����������
=447� ��������������,��������"�����?�6����1�F�"��������������������"���%�������#�������������� �������������'����� �����6����� �����,�����������,���!� ����������� ���� �1,������� ��� ���� �� ���� �����������J����������"���%����������� �� �,���6 ���� K;�?D���������� ��� ������ %������6������������,������L� �.//=� ���"��������6��������%���� ���,�������<� ���������<� ���� <�������
�����������4 �������"�������������!����0������������������������� ������������,??'����������
�������������4���
��
*��=44A�����.//0� ��<������������"������J������J����������,���'��������G���������������"�,����������J��J���!�����"����,����>�,���&����,���N,���������� �������������������,���&���� ���������,�����.///� �����"��6������<� ��<����� ���E%����E�,���&���� �����,���&����,�������F�����E��6����?�%�)���� �����������%�������������+���,���&����,��������������,����'�����������,���� F��.//=� ��J��J��������%�:����%�����,�"���������6���E�,���&����,����,�!� �� F��*��=444� �������������"�������C����������6�1����
:�����������������������������������������,������ ���=444� ���������"�%� �'� �� ��� ������������ ��'� ����� %���<�,������,���%������� E� �����%������'�������'����E���������"������������������%������ "�������%��������������,6�����,����,����!��� � <��� "������,����"�����,����,���3�%G���!������ %��<�������� �������?����� E� ��%��F�55� �%<�%��<� ��� ���<� �����<����������� ���6������D��������������� ���E%���=444� ��<�����!���.=����F������ �������6������,������<� �,�������,������ �������� 4.�,���� <�,��������,���%������� �A,��������<�� ��������"1�<���� ��%����� ������� �� ������(���������,�"��!������ �'��� ���������������������� �"�<�E� ����"���������������������,���6%���������<��� �D����������������!��������"������������� ���%����� ����%����6�������1������������ �"�<���������������:����������������� ����������� �'%��?6����� %����'���� ����� ���������� ,������E�������� ������� �� ��<� �������� ,������� �,�� ��������F����%�������F��B���������<������<�'��������������������� �'6��� ����������������,��� �����,������%�����������1��
�������#���"����������'����E�,����F��%������F����������� �������������6,���'���3��������#F�'� ��,����� �����,�������������,�������#���"�����������3������� ��������%����"F�������� ��������1��"������� �������������%���D�6����� ������� �,�������������!���� ������,����'� ��� ��������� ��� '������ ������
�,��������<���D���������������� ���������������6����,��������<���'� ���
@��� ������<� �%����6��� =44/>=444� ��������"�:������'�%������=444� ��<� '���� ,������������)�� ������#�����%���6�<�,������ ��� �������%������ '%����� ��� �%�����6�����E�,�'���������,��!�16�� ��������
���
� %����� ��� �%���1,???��"�������������4 �����5����� ������ �������K������� �1.����������1�����%4���1���%�������������� 19 ����� ��0���� %����$��� ����������������4 �����5���%����.�"�4 ����1�����%����7�$���4����1����������� ����������� ��� ����1�����%�����$�8��������16����������1������������1���� �4���17��% ����� �1 � %����� ������� >��� ���1 �%%����� �� �����������1�� ��������1 ����� ������ �������K����!�����1$������ �1�%������������������������8��� ����1�%%�����7����� 9���1����� ����� ��������.����������K��������������4 �����5�����%�������"�4���� �1�:������������1�%%�����.�.�����1���%������������1�%%�����������4 �������1�����%���0�������K���� �1���%����������4 ����1�����%���0���������=��!����� ����1����� ����� ������7��/����1�����%���0�������C�8������ ����1���%����.���������������
)��,��%�������,������������"���,�������������������%����<�%���� ���6�����������"�� �,�D����������"������������,������������1,��� ���<��!� 6�� ���J��� ���!��������� ���� ���� ��%���� ��� ��%����"F� ������ �������� ��������������� �,������������ ���,� ������� ��������� C�� )���'������ )�� 3��������� !�� ����,����������� ('�%������*��S����%������� ���%������ :��3�?���%���# ����%�,�����E�,�������%�����������,�����������>��������� ��%���C����6"��������+���,�����������:"�'%��������������"�����,����"��������"������������'��%�����B��������#��S��&���%��������2��3�������������B��#��&��%����:����6��'�%���)��� �����*��(�����%����C�� ?��������J��"%������%������������6 �������:������ ���J��#�� ���%�����
���
(���&����3������ #���"������ ����������������������,��� ��%���G�%�������,��,���&����,������������,�������,��������������%�������������,������� �����E%��6�����,���&����,����D����%� F������ ��F��(������������ ��������������������6������"���,������"����1�<���������'E����"F����"��������;����������#���� �6������1,������,������<��!� �� ��������?����������������,���!���� ����,6�?������ �?����,,�������%����������'%�����E������F����,���������������,�������6 �����,������,����"�����,������<���������,��� ���
������������"��<�,������� ���%������������������������0/>95� ��������#< ���� ��������� �������� ��,�!������ �� ������<�,������<�,���&,������������ ������ <� �������� ��� ,�"�� ���� �,����� �� ������� �,��� ���� ����6 ���� ������� �,����������� ��D����� �,���,����"����� �����<�,���&���� �������6 �����,����� ������� �������1���,���&������������� ����� �,����!�� �� �����������"� ���������
J��������������������'������������������������������"�����"�������E������� �������� '���������<�,���&��,���<� %����<� ����� ������ B��� ������6����� ,���<�����,����C2B�����������?����(����1���������� �� �������C��6,�� ��� #���,��,�!E��� ��%���'������������,������B&� ����� JU��*� �� ����������"��� ����� FE� ���"F�� ���"���� ���<� %����<� ����,��E� ,%���E�� ���,�,��� <,%���E�,�!������ ��D����� ��������������� ��?��E� ���� F��������%��,������1�'�����,��,�������� �%�,�E� �D�����E� ������� F�� E%�������� ������%����� D��������������C2B���������������� ,�������G�E����F��,���������������������������������� �� ��D� �����
(�������� �����"���F���������'� � �����"����<��!������ ������������ �,��������F���������"������������������
���
�������������������� ���� ��������������
� ����
(� ��<�� ���� =47=6<<� ���,��=���� "�%������������,�"�������*������������,���&������������������������%����,�� ���:����%��7/��%<�%���<�,��6�&���������������� #� ��"�%���� ��1 � ���,���&?� ������,�����������6?� �����,���,��������������8>=7� ��<�� !�����%����������������,�����%�%��F���,�"���F��"�%������� ������ "���������,����"���#� �%��%�%���������������+�����%����=478� ���������,��������������F�K@ �<�,���&?�<���'��%�������<�,6�� �� �����,������� ����������� ���� ��?����� ���� ��L�� �����������"������3���� � '�������������(���������������"G���$�,���&����������%<����<�������������������%��G��%���<�,���&����<��"����� �����������,���'G���� �!��� ����6��<����,,������<<������,���<�������'��� �����!������ ��
=48.� ��=./��%<�%���<���������E���1������� ��,��������M������������� 6�������� � !����� %������ �'� %���� ���,�"����� ��� �������� � !����� %������ �'����������(���%�!�����;�����<����'���(�� � �����'���"�%�����������������6����� ���,��� � ��� "�6���������� ����������"�6%���� ��0>=.� ��<����6�� ��>�=.>=7� ��<�%��6����� #�������<<� %���<��������%��%�%������6��:�������������������6 ��� ���"���� ��� �%�������,������ ���������%�������F�� %���<� ,��6�&�������J������:����6�����������������?�%� ��6����� ��,����� ����"����6 C��� 0� %����������&'(2'*'((,-8�����4���
��
�� � ����� ��������%��"��������������6��� ��� ��� ���"���������� �������� ���"� ����2��)%�����=484� ���'%������E�2?����E���������G6�������,���&��������"F��*�����������E�1�� ,���!�����������C��Q��%���������?�%�D�"��6������ '�?D�������"1�������,!� ����"�������������,���&,������� �,��� ����J���6���=5� ��<�%��%�%�����<�,���&����<� ��6������������������������������ ������"���6D��������� ��������������� <�%���<�����6������F����"��,�����F��������%�� !���������� ������� <�� ����� �������� �������6����� ������ ���������������,�,������"�%��6�<��������� �����!����������,����������,�����������+��%�����
�������<<�%���<���������%��%�%�����6���3����� � '�����M������"� ����<��6 ������ ��������� ,���&������ ��,��������������� ��������������*��=48.� �6�<� ��������� !�����%����������������G��� �� F���� (��������� �1,����� ��� %���<��!6� �� ���"�%� '%����� �� �� ����������� ���6��� �� ���������� �������� ��� �� 1 � ��,���&?� ���� '�?D������� ��,������� ������,������� ����������� "���G� !������� %������*��=48.� �������������"���������3�����'6��������������?�%����%���<�%���� �������� ���=48=� �� E����������,�"�������������?������ ��������������������� ��������� � �� E�����6���� %���<�,���&����� �������� ;����,�������� ��6������ �������� (%���1������"�%� %������<<%���<� ������������������� ����� ������6��%�����"� ��,����S�� "�!����������,��6�&�������� )������ :�� ;���������� ���������� 3���������+�� 3���1������� )�� �����%��#�� ;�������������� (��,���������� 2������������=484� ������ ���� ���"��� ,����� ������:��)�����������#��)�? ����
CC��� 0� %����������&'(2,*'(++-���������� ����
CC��� 0� %����������&'(++*'((B-7�I���%��
���
=4AA� �����������:������������������'6����E�,����F�����������%�����"�%�,�������C��Q��%������=440� ��� �,�����%��%��6�����������(%���1�������)����������,!�1�����E,���&�����������������������"�����?�������6� ����� ��!� ���� ,������� �� ������� ��%�����%����"�!�������� "���������D�����������6 ������������������G��,����F�� ������ �6��������� ��%���<��!� �� ����E��������,�,��6� ��,���&��<� ��� ������<� ������������<��������%������ ���"�������$!����F������E�%��6����,�������� ���%�!� �� E���������������6�����������F�
=440� �� %������<<� %���<� �������� ,��6���%��%����������#��)�? ����� ������6 ����"�%� ������ ��,������<��!� �� �����%��� ���� �� �������� ��!���� <�����6,���������� ��,���&������,����"����%� ����%���� ��
(�������� � "����������,����"���,��6����������E��������%���<������������<� ����<����������� ,������<� �� �!��� ����� �%<���A/��� �!���������5/�
=444� ���������������"��%���<��������E��������$��%�����������%���<����,������<�,��6�&������� ��������� #�� %��%�� ��,� ��� ��(1�����,�%������>���������(%���1���6�������������%�����>�#��)�? �����%��������6����� �����������>��������"��������������6�� ����%���<�,���&���������?������������"6�� �� �"������ �%���D�����F� %���<�,���&���6����
.///� ����������E���1������������� �6������,����,����M������ ���7>=A� ��<,���������� (������ <�"������� �F���������6������%����.>9�%���<�,�����������%���������6��������E���������'���"������������������� <��,�������,�����������%�����!�������6
M����������������� 0���������0����!�������� ���� �������
��$�/��� �
M����������������� 0���������0����!�������� ���� �������
����������1 �����C��� 0� %����������&'((B*'(((-�%%����
��"�����9�����
���
�� �����,������� ������ ������6�� ������������������� ��������� �6"G�!�1���������%�?���������������6������ �?�������� "�����,�������!������ ����� !���� ���� ���,��!�1����%���� F�� ������ ���"���� !�%�6���������<����� �������"��������'6������ ���� ����������� ,�'��%��F������<��*�������������%�6�������� ������,�������� 6��"�������������%����������,��6�&������ ��� ������������ ���"�6�����%���������"������,������ ���6�����"��� � ������D�� ����B�6������� �������1����<� ��"�� <�,�6����������%��1��"F��,���������6�������<� ���"��<� ������ � ���������� K3�������L�� �������� %��6����%���<�����"���%��%��� ��,�6��<� �'������ ����1��� ,����� %���� ������� �� ������������ �����"��������� (������� ����� ��6����������%���� ����������������6�����"��� ����������� ���"��6���� �,����� �� %���<� ���,���%�����������������������������������,��������� �'����� �� ,������<,������%� ���� �������� ���,� %��6���� ��������"�����������,��6�&��������������������"���������������� (����� ���<�,"1������������%���<�������1 � ���,��6�&?� ���� %���� � ������� �������������,��������������� ,��6���<��� ���"������������������6�� <��"����!�������
3��"����������� ������6 ���������� ����������������!� 6
"������0��������EI������� �������F��%��������������������������� ������ ��������������������������� ����������������������
��� ����� %���������% ��������������������4�4�� �����������H
$9�% �4 ������� ���������� �
���
�����0�%����������������������������4 �� %���������� ������������� ���������0
������D 9���H1����� ������������% ��
��/� ��������������!����� � �����
�� ���������������,����������,�6���� ��� ����%��������,���&����,��������
����� �� ��� ������� ,���������� �����,�����������%������ ���6��� ��������� ����<��!� �� ���������� ���'��������,����������!��6�!��� ����� �����F�� "������F�� �'"����������������� ������ ��������!���6 � � ��%��%����,�D�����������6���������(��������� ������ ��� ��������,�������� ������� E%������� '%������'%�������� ������������������ ���6 ����� ��%F�� �� ���� ����1��� %����6"� ���� �!���� ������ �� �'%���� E�� ������<����E��,��������� F�����6������ �?������ E!� ���� %������� ��6�F�
;��� �������������������,�%��6�� �������� <�,�"�� ����������6�����,������<�������"��� ��������6��������;�� ��,������� �����������6�������,�������,���� �������!%�����E� ����� ����� F� ���� �� �� � ����������%������(������� �������������6�����������,�������N������� �"����6������ ���!F�� ���� �� ����%������� �����,��������,����)������� �������6%���� �� ��,����� �� �,�G���� �'����6����� '�� �� ,�"�� ����@ � ��,���&?� ��� ��������� �� %���� ������� ����������%��������������� ������E��������E��!� �� �������"�����6���� ,���� F�� ,����� �� ��%� �E%������,���&����E������F�����%��������� ������������<� ���<� ��%�������������������������%��������(��6�&������� �������� �������� %�����
���
M����������������� 0���������0����!�������� ���� ���� �������"�������������4 �����5�����%���0��������.�8��/����1�%��������������������������� ����;��1 � %���������� ��$�/��� �1������������������"�����9�����1�%%���������������>������1������������������������������� �4 �����5 �����%������������� ����1K�$��������1.����!��� ���1��$�����1����� ����� ������C�������� ���1����!�����C�$��� ����1����������� ��������$�/��;�����1����!�������>�����%��1�����%��������������K���4 ����1����������� ���������9:����1����!�������#��:�������K��������������4 �����5�����%���������� ��������1���� ��� �1����� ����� ��������K���4; ����1��.������19 ����� ��0���� %����6�"�����!����
,�D����� � "���������������;������������� ��(1�������������%��%���������#�)�? ��������"������������(%���1����������S���"������,���&��������*��6�!��%������ 2��)��������%���� ��������� �����������������"�����������������6����� ���"������ ��� ��,������ �%������ �������<�� ����� �������<�,��������������,����"���������"������1���������<��%����������!����,�������������6���,��������� ��������,�������E%�������%�������������� ���
���
�������� ���������������������
(��� � ������������������������ ��������������"���� E���������=447� �6������(�����%���%�%� �����F�����������F���������1��?�����
=47=� ����������,���&����������������E�������������<�,��� � ��� 6"������=47A� ��E�������%��<�,��� � ����������"���������������%������'���.5�%<� �'� ���%��<������� ���M���"�%���� ������?� ����%�����������,��6�&��� ������ ������������������������������%��%�%��������������
=48=� �� E������� ���<�,��� � ����������"����� ���������'���.5� �%<,���&������������� �� ���� ������������%��������"� ��(!�������
=4A7� �� �'� ����%��<��������� ��,�,�� �� ��� ��� ����%����������� ����%��!� �,���&������� ������ �� ���,�"������ #� �����"�������� ���,���&���:��#�?��������"�%����� ��,���&����,�������"�������������������������������� �"1����������������������%��"�%�����!�� ���������%���� ���������E���6��� ���� �����������,�!������������������������%���������,��� ����
�B�2*B2*l������������ �������� ���� ��������
��
=445� �� �'� ����%��<��������� �������?�� ��� E�=/� �%<�.�,��<�%��<(��� � ��������������������<��=447� �� ��������%��<���� ���<�������������6��� ��E�%���F�,������E�>�0�,��<�(��� � ��������������������<�� �"��������<�����������<�,��� � ���������������,��������
(��� � �,�������%������,����� ������������"������ ���F� �����������'���D��������
b�,��� ��,���������E����,�"�����G����������,���&�������������G����������6 ���� �������!%������E� ����������� ��������������������<�,������F�"1��������������������T
b�"���������,���� ��������������������������� ���� ���������,��6�&����,�"�� <��������� ��,������� �T
"����������������� ��� %����"������������ �4 �����5��%����������������������.����������1�����%������"�� ��������1�����%���0�����������/%��1����� ������� ���������8������1���� ���1C�.���!��� �1��"������������� ������ �4 �����5� �����%�����������!���1 ����� ���� �� �������N����%�1 �����%������8��%�����19 ����� ��0���� %������.���������1����� ����� ��������K���4����1�����%��;����8�/����K��������������4 �����5�����������������%%����C������� ����1� %��������������� �����$����������������4 �����5������%�����C�.�����%��1��"������������1�%%��������!�������"�:������1����� ������ �������6�L���� ��� ��
���
b�����!%������ E� ������������ ������,���,��������� �'�� ���� �����������6 ��E���(:�)���������E� �����E������<T
b��������%��F���D� ���F��,������������������ ����� �� ���"1������,����"��,������������ �� ���,���������"���<�E�������T
b���,�!�������,���������������� ������������%���������F��� ����������6 ���,������ ��T
b� ��,�!�������,��������� ��� �� ���� ������� ��� ����%��� ����� �������������������������������<��������%�<��,��"� ��������������,�������
(��� � �,���������"�'1����
)���%���� �"�������,������ �! ����� �������� ,���&�����<����,���&����,�"�� <��"��������
,���� ��������������%���D����F������ �� F�,���&�������������F��������������G�,����"Fd
"����������������� ��� %����C4 �����5 �����%�����������!���1�%%��������!�����C������� ����1�����%������"�� ��������1�%����������������������.����������1����� ����� ��������K���4����1� %��������������� �����1�%%��������!�������"�:������19 ����� ��0���� %������.���������
���
m ����������,���������D�������� ����������'��������'���� ����� ��,���&,��������������� ����(���� ,����������������� �������� �,���'6����������?������������������,�� ����������E������� F���������������<������6�������� �E��������
;�� �� �������� ��������� ���'�������� �%���D������� ,���&������� ������;���������,�D����� � "��������)����������� ����������������,���&������������ �������� ���,�,��� ����,������� ���������� ���������� ��,������ ����� �,�6����������
(�����������������'�����������,����1���������� ��������������� ���� ���b������������� ��Tb�� ,��������� � ���D��Tb�� ,�������������������D�����D��Tb���&��,��Tb�%������"�������������� ��Tmb� ������������m&� ����������m������������&� �<� ���� ���(���������,����������������"1���������� ��,�,��� ������������������� ��
,����� �� <�,������<�E�������� ������������������������ �� �� ���������%���������������,�����6
�����������������������&������������������������������"1�������,����"��(��� � � ��� ����������� �������� ���"��90����"������ ��������� %����
��� ����������� %����� ,�%������ 2�� ������������� ������� ��������� ��(!��������3�����'���������3�� � '����� %�������� ������� �� ����������J����%���%������������,�����������
���
!��������� �����������������������
��������
���� ��<�,���&��������������,�� ���"��"�%������� �����!�<<������6����<�,���&�������<����� ����(����������%��� ��F��� ���,����������%���6 ����� ������������������� �������������"������� � ���� ��,�����������<�����������<������������<�,���&����������� <�������%��������,��,���������� ,� ���<�,���&?�<��B����,�����������������,���� ,��1 �<�,���&?�<����6
����4 �����5�%���������������K�>���������1� %����������������%�1�������������.�8��/�%��<������4 �����5��������$�"�������1�������������%���L���������1��L������ ���1��I��� ���1����������$�� �1'(+,��
��
����������� <�,�������� ��� ���� ��������������B����,���&������������6���"�%� E�������� ���������� ��� ��,���&������� ��������
=48=� ���,����.=����E��������6 ��,���&������� ��������� #� �� �� �����'�������������������7/����6��<�� ��������<�,���&���� ��� � ���6�� ������ �������&�����,���&?��;�� ���������������%��%�%������6�������,���������������
=4A0>.//=� ���������������%�6���� "�%� ������� ����,����������)���� �%��������#� ���������6"G��������,���&�������*��(������6������� �����%�����������������%���16��������B%�������������,������� �� 6 �������+�� 2��������� ����� ���6�����3��:��������
*��.//=� ��<� �������� %��6%���� �������,���&��������� ���6������ �������� %����� ���� ����� ��6������0/������<�� �"����������"��,��6�&����������3�����������������������6���������,������������)���� �%����6���� *�� ������������ ,���&������ �,'�������������������"���:��)����������� �����!"%��������?�6����,���� ,������J�� ������%�6��1���� %���� ������� �� ������������� ��"�������������������J��3��6!�����������J��������� :��J�����)��O����������M�����%���J��:�%��6�%���� C������'�1��������� �����6����#����� '�����*��(����%���2����?6�������������+��%�����
)����F�,��������<� ��<���������� ���������� ��E%��������� �����6
� %�������������� ��%���������%�����������������
����������!��������� %����������&'(+B*,??'-��$��������������
���
"������������5�����%������6����� ���1� %�������������� ��%��1�%%�����������������$��������������1�%��������������������������� ��������������������4 �����5�����%�����#�"���� ���1��L���������19 ����� ��0���� %�������� ��;�� ����� ���1�����%�����$�O���� 17�������4�9��1�%%��������!�������8��������K������� ������ �4 �����5 �����%����� �� ����� ����1 ��.������ �1 �����%���0 ����������$�� �1K�$�������1����� ����1O�8�/���1,??'��
���� ���"������������� ��,���&������������������ ������������<������<���6�� ���������������(����,������<���������?&�� ��������������������� ��������6� ��,������������������,���&�����,������<�'���������������&��������<��%���������<� �����,�����%� �,�����<��+�����?�� �� �� �,���� ��,�6������ �����<����� ����� ��
�!����,���������,����� �%�����E!��%� E� �����<�� ������ ����������"1�<,�"������� <�,���&�����%��������� �����������������,����,���%��� ������������ �'��� ������� �1,����<�� :��������� ���� ���������� ���� �� ��"����"1�������������������������� ����������������������������������������,��������6����"�����<� ! ��<� ���,��,�������� �������� ���� <����������%���� �������� #��,�"��!��%������ �!����' ����,�����?&�� �������F������ ,� �������������,���!�1����,��� ��������� F������E�����������
����!%����� ��E�,������<����<����� <<�,���������.///� ������,���� ���?&�� ���� ����� ��������<<� ��� <� ���� <<� �� �,���� F��B��� ���� ��� �� ����������,�����,���������<���%��� ��F�������"�������� �!����&�,�����6?�%� ����� G�"�����&�,�����?�%� ���%�<�������<�
��
��
"���� ���� ���������!����������
B���,�� �����:����%��������������������E���������=47=� �(��%���� ������������ ��������<<� ���&��? �� �������� %����� �������
=4/8>=4=5� ������� %�������%<�,�����������Q%������%��%�%�,���&������������'�"������B��,�������������,���:����%����"�%������������������ �E����6��� ���&��? �� ��������� ��,������� ��� (����� ������ ���&��� �������,���&?����������,���&��������������������������)������)���,�����(�� �6�����,������?�����*����������������E���������=47=� ��"�����!��.5���������6���*�������������,���&��������� ������������������%��%�%��������� #��%�����%�������%������>����O��������=475� ����������� ������,��������"�����3���������=47A� �����,�����������������������%����,����������������FF��������� �������������� ��=475� ����,�S�����*�%���������#������'������ ������%�6�%���������������������,��������� ���,������� �����F��������"�����������,������ ����%�,�����E������ �����"��� ��
=474� ������������������"���������� �����3���������������#D����"�%�,��6����������������,�����,���&����,������� � �������B����,������� ��������6��������,�� �����"�%���<�,������<��������� ����,�������G��E������,�� F�3�����'�������������&���E����"F����%�%��E�����=44=� ��<�������������"���������<�,��������<���������+��J�� ������������:���� �%�������� �����%��������#��J��6"��������������=488>=4A0� ���������3��������������������������������� ���"�%������ ������� "���������,������<���������;��� �������,��'������������ ���������� �����,�������
=44=� �����������������������<<����&�����,���&?������������*����6������������"�%�,���%��������E�@ �<����&����<�,���&?�<������<��I�������7�%<� �������%��� ����,���,���������������%��%�����,������������C�� ?��6���������������%�������,���,���������"���������������?������3��:����6����
��
*�� =445� ��<�@ �<� ���&����<� ,���&?�<� �������� ���"�� �������2�� (���������������)�? ���� ��������� %������ ��� (�������� )���%���F� ����E� ���,��� � ��=//>=./�����������&������"����������������&�����,���&?�����6�����<������<�� ����<���%�������'����<��������<������������� �������%�����<��?�����<����������� �������������������������������������������� F�,����"F����6������ ���"������������������'��%�����<����&�����,���&?������������������6������"�,���&����������������,�����E�� �!�������&����,�������!�����������6�������,���������� ���,���&������� ����(������<� ������� ������������� �6!������ ���� �������*��,���,�� �����������������,������� ������,�� �"���%�"�������������%��"<����"F����"�����������,���&����:�������%���2���6%������<� ���"����<��!��� � <� ������,������,������� ��,����������"���%�� ��%��� ��� �'���� �'� ���������� ��������� ������������"����*�� �����������,������ ������ ���,�G���� ����������������� �����,������ <�'�� �������,�"��6 ����,��������'E�������� ���<����&���<����"��������,������� �����������6
A��0�� �!�����0����!�/�0� %������� �������1'((+��������4 �����5�%����������������������=�#���� ����1�����%�����L��������1������ ���1�%%�������$�/���1�����%���������� �������1������� ���1����%���"����������
��
D� ���F������������������,����,����"���)���� ������ ���<����&���<����,���������������� ���%���<�����������#���������<�����%�����������������,���������
.//=� ��,�������������� �� ���,������������� ��������%����������������6���&��������%��������� �������%�������� �,������������� ��������������
���<���������� ����<�"����������"���'� �� ��,������<�,������E!���E���6 ��<���%��� F�
"�������������4 �����5������%����������� ���1����� ����� �������������� ���1�%%����C�"����������1� %�������������"� ����19 ����� ��0���� %������������ �����������������4 �����5��%����������������������=�#���� ����1�%%�������$�/���1�%%�����������������1�����%����L� �������1����� ������� ��������� ���� ���1��8��������1 C�L�:� 1�����%��������� �������1���������� �������8�>������"�� ��� �1�����%������$����4�� ������K��������������4 �����5�����%���������� ���1����� ����� ��������.���� ��� ���1�����%;���0�������K����@������1�����%����������� ���1�����%���0��������������1�����%������������� ���1����� ���1����� ����� ������K�$�%4���
�
��
��������������������������������
��������
.//=� ������E�������������� ���������������%�������,�������������������F,���'����G�
=474� ���� �������%��������,������ ��������������)���?����������%�"�%� E������P��������� ���%<� ����� �� ���� � ��"�������� ��%�%���� ���� =440 ��<��#���%��%�%������&�����������������������J��� ���'���������������%���6������,����������� <����,����
C4 �����5����� ������ ���������8����� ��1�%������������������������� ������� ���1� %;�������������$�� ����1�%��������������������.��������1�%%�������������I��� ������ ����
��
����������������������������%�������������%�������������������������&�6�������<�������%� <�������'��<����%��� ����<��������F�� ������)���?���6"������&�������G�������������,���%� ������������<����%� ����&���F��#�� ��������"�D�?����������������������!���������C��J�������:��������"��������6��� ��,������� ��"�%�������� ��CCJ���CJ����� ���
������)���?�� ��������%��=489� ��,������� ����<�,������� ����,���6 ������� 2����<��%��������,��<�,������� ���������%�%� ����,��� ������ ��'%����<���������,���05//����������������J��Q����������:����'���������C��J������������������������� �����1��������(��'������ ��3��!�1�������� :��J����"�������Q��%����"��&� �����(������������#��2���%���1����"�D�?�����)�� �,'����(���=4 ��<�� ���� =4406�<<�� "�%� �������� 05//�,�����<� ��� ���,��� ���<�� ,�����"�������������,�8/� ������<�,�"������<��!������ ��� :����%�� ����������������6%����������������D������<�'���������!���������������������"�����J��Q�6���������#��2���%���1���=4A7� ������������Q��%���=44/� �������,�����"� �����6��� ���<���������������������=4A8� ��&�"������� ���<�����������������6F� �,�����J��Q���������� =4AA� ��� =44=� �� ������������"��� �,����� ��� '����"����������"�������������%����:��*�������C��,��� ������"�%�������� ����'��� ���������E�������,���������
� %�������������$�� �����������%����K�8����������������������� ������� ����������������������
��
���������������<�,� ������%����� ����"����������>�,��D����������<������<�>����� ����;����� ����������,������������� ������,������ ��,����6���� !�������'� � �������=484� ��P������������%<������ ������ ���"��6�����"�%��������� ,�� ���� ��������� ���,��� ������� ���"������ �������"�%,�������������� �������%�����B���"�%�,�� �������"����%���<��F�������%�����,�� <<�,�����������������E��������2������%�������,����������������6�������<�����"��������������������F�,�������������������������"1�������%�����(�������,��� ����������"����'���,��,��������������� ��������������,����6�����������)�������������Q�� "�%���������:��#�����������*��(���������������2����"%��,�D�������O��O��3������%��R�����2%�������
��������������������%�������������� %����"������������ �4 �����5���������������.� �������1�%%���� ���������I��� ������ ����1� %�������������$�� ����1�%������������������������� ������� ���1�����%����������� ��������������4 �����5�����%���0��������N��%�������1����� ������ �����������������1�����%���0��������C���� ���� ��1�����%�����6�=�����1��$���������1K�8������������1N���������������1����� ����� �������������4 ����1�����%�������������1����� ������ ��;�����N��%� ����19 ����� ��0���� %����7�"���������1����� ������ �������"��� �� ��1����;�%����#������4��� 1����� ����� ������=�$�/���� �1�����%���0�������C�L������� ���
�
=440� ������P������������%<� ����� �� ���� � ��"�������,���%������� E� 7�%<� 2������%��� ����,��� ��� ������������ �����<�� #� %����� ,��������� ,�D�J��Q����������2���.//=� ��� �����"���������)�������������Q�� "�%�����6����������������� #�� � ��������J�� #��������������"��������������%��������*��(�������������:��#���������������#��(���1�����(��� ��������������������%���6����'���� 5//� �����<�� �'����<�"������� ���'�������� ������� �"����������"1�����*��=447� ��<��,��������������������������"������������� <������<����������.//=� ��������������������.5�,������������������<�
������������"���������,�����"G������ ������<������,���<������%�%G����6������'������ ��� ���,�������<���D������<�����!�%G��!�����������������������6����� �����������������%����%���������� ��������%������� �������������6���
.//=� ����������"�%�,���%�������� E������ ����� ��� �������%��� ����,�������<��)�����F����������%����,����� ���������� �����)���������M������6 �� ��������� ���������� "���F�� ���'������� ������� �"���������� ���������� %��������&�E����������������������������G����%<������ F�%����������� ��!����������6��� �� �������%�� ����,����,����"�� ������� � �������,������� ���,���&���������� ����� ,����"����������,����� ����� �� D�"�������� '�?D������� �����6����������������%�����
�������� �����%��F� ������ F� E����F� ��� ���� <�"�?G� ����� �����,������ ��������������������"���������,���&������J��#�������������������,�����Q�� "6�%��������� �������� ������?�����6����� ������� ��3�������������������J��3��!�����������J��"����������Q��)�����1�������%����������������� �������6���������%����%������������,�����������
��
����������������������� ��������������
�������� E���������=48=� ��<� ���,1���=����F��B��� %������,�� <<������,���&�����6���,�D���������<�:����%��
;�����������E�1������,�� �����%����������� ����%�������������������"�%�(��J���6��������"G������=488� ��<��I����FE������<�"�6%�,�����������������,������������75� �6�<�� !���������,�,�����������'�)������������6%���� ��*�(����������,���������;� �,������� ���������������������� ����"������������������%������(��J��������=488� ���������,�����%��%����� ������������������������J����������=4A5� ��%��%�%� F�,�6�� ������� ����������������B����,������� �6�������������E���������,���&������������������������;����,���������������:������ ���������������C�� � ������������"G������=4A8� ��<�=4A8>=444� ��>������:��2� ���%���=4AA� �6�<�������.A����������� ��������������%���������������������'����,�������������,������� ������'������"������������:������������
;��� ����������������5.��%���M������"��%�����,�%������+��#��D��%��,���&���������������������������������C��J��������������������,����� �����6��������������������������#��J�� ������������(���������������������<������<��,�6�������������������������������,���&�������&���������������������������
��������&�,�����?�� ��,����������'�%����:����%������E%��������� �����6 ����<�� ��������� E,������� ��%��� �%�������� ���������� ���,������� ���,��������
.�������������� %�����������&'(22*'(+P-��.��� ��
���
E%����<�,���&?�<�� �F ���� ������� ���������� ������� <�����������<�,���&�6���������� <�����%� ��� !����
J��������������� ������ ��'������������������������������ � �6�����������,���&��,������%��������%�������� !�����! �� ��>������ ������6��,���������
(������������������� ���>� ������������������' ��� ��'�������'��� �"��� ,������� � �������������� �������� ;�� ����"��� ��� ��������� %�����,���!���%��%����%���� ����������������"���>�%������������� ��������������B����������;�����������%���<�������,��������� �������<��������<����Q�������6����� ��O����%��������� ���������"���������������,����������������������6����������J��?�����,�� ������!����������%������!������2��:���'�%���
3��,����"���<����"��<����������"1�<������,�D����������������"����!��6��������'E����"F���� ��������������%� �����"��B��(�����%���#��J����1���������<�%�������*������'��%�����������<������������������������"����
������������ �����"�����������������,�������*�'���!�������"���!��!� ��6 F�������������������������"�����C��3���������������������� ���,������<�,�6"�� ���"����1,������� ����!"%����3������� ���������%�����,������������6%��������� ��"�� ��� ���,��,������<�� ���� �� �?���� ����,���� �����?�� ��'%����E��� �F������1�������������������������������,����CD����%�������"������?���6
�%����������������1'(+)��C4 �����5�%%��������!�������������������1� %�����������������������1�������������%���"��������9��1����� ��� ����1�%�����������������K��������
���
��,����,������J�� �����%���1��������������>�����%�����,������<������? D��������
(���������E� ��<�>����=48=�����.//.6<<�>���������,������������������6"��<��'��E��!�������F�,���E��N,��������!�!��� ��� ��� !������ ���������������%������(��J����F�����J�����F��������������G����������C�� � ����6�F�� :�� 2� ���%F�� �'������� E� ,���E� ���������� C�� #��������%F��*��J�����G����������C��)�"�����G������������#��(�������F��S��(��&%F�
���'���������������������� ���<���D����%����������<����� �������6 ���%���D������ ������������ �"�<�,�����%���� �,�G���� ����������,�"�� ����� �!� �� � ����,��� ����� � ��"��� ����� ,�� ���� � �������� ,������ ���"��������������������"������������������"������,��������!������'�,������<��� <����� <<�������<�,������!�!����� #����,����������� �,��������� ��� ���,�����������������,�������!�,���������
� %����� ��� �%���1'(((��"�������������4 �����5�����%������O��� ������1�%������������������������K��������1�%%;��������!�����6�����@�����1� %���������������������1�%%��������!��������� �����1�%%;������������������������1�%%���������������.�������� ������������������4 �����5����� ����� ������8�K���4����1�����%�������I���� ����1������ �;�������1����� ������ ���������6 ������1����� ��� 1��"������1C�"���������K��������������4 �����5���%����������� �1����� ����� ��������.��1�����%���������/19 ����� ��0���� %����8�>�������1����� ������ ���������$�/���� ���1.�K � �����
���
���
������������������
=47=� ���,����=7����,�����%������5/6����%<�,���&?� �����������<������<����������:��6��������������������%����,��������"�%�,�����6�����������:��������������������%������F�� ���6����������� ��>�C����%���������=47.� ����������%<� ���������"�%�,���������� ����7/�� %������>����==/��M���"�%���� ��1 � ���,���&?�6 ��� ����������,���������� =470>=47A� �� ���6������%��������"������#���%�����%�������=47A>=4A9� �� >� �����+�� �����%���1����=489>=4A9 �� ��������� %������F�� �������� ������ ��"�6%�2�������������=474� ��,������������������,�6D�����������������%���������,��������������������
=4A9� ������������,������E��� ��F��������,��������� E� ��� ,6��������� B��� ,���������%���� ��,���6���������� ��,����6"��1 ��������,���&�6��� ������� ���� ���6����� ������� ��� ���� �� ��� �����?�������� ������6������������� �������6������� ��� ,�1 �6��<�������� <��%����6������� ,���������:%<� �������� ���
� %����������&'()+*'(+3-6�����������9��
C��������� %������%%����������������&�������4�4����-�� ����������>�� 9��1��"�:������1����/���9��
��
50��������!� ����,���������� �������6"��F������=44=>=448� ��(�� ��� ���<�������� ,���������$��%������������ ���������*��=4A9� �� ��������� %��������"�� ���� ��;�,��������%������F����������� �����6������ >�J��3��?������ ;��� ���� ��������,������F�������09����"������%����,�%������������������#��%�����������6���� ��������������J������� ������ #���6���������=.���������,���������<��,����"�6����� ���"������ �������� <� ����,�D���6��<��������<�>�:����%��,���&����<������6����� :����%�� ������� �,��������<������6?�����>���������J�������"�����������,�6���������� ������ �"������,�D����G� �%���D�6����F������%����'������������,������������6D������������ ����������"����� ������6
� %������%���������������&'(23*'(+3-C����� ����
"���������0� %������������>��������
���
����4 �����5�%����������������������.�8��/�%��1����������������������������1� %������������>��������19 ����� ��0���� %����6�.��� ����������4 �����5�%%������������������.�����1�����%����=�$�/���� ����1�%%���������������������������1����� ����� ��������L�� ��� ����1����������� ���������� �4��������1�����%������.����1����� ����� ��������8�����1�����%�������"�������1��>� 4�������
����������,�!E�������,���&����������,���&6����,������%� ���� ,�����!������� ���6����� !��������� �,�������� �����,������� 2'6������� �������� �����<�,���'��<� ������<��� ������<�����<� �������<������������,��6�&������������� �����J����� ����!�������6�����,���&��������,������?���F�,�������G���6��������?���������"��� ���������(:�
(�� � �� ���<��������� ������ �����6��������� ,����"�� ,������� ��� ��%����6�� ������������*�������<��*���������6��������<��������,���������1����������<�;��%���<����2���������������������������6 ��������������������,�5//�,�������<��:�6� �������?��������� ���%����������6
���
���������������,��� ��<�,��������������� �������������� � �������J�6�� �,����������%�����!� �� �"�����������������"������������������,��6�&����� ���,���&����,������������� ������������ ���>��%��"������� ����,���������*���� �����������"�%������������������'��������,%������%���� ��6����'�������������<��� ,� ���%�������
���
����������������
=47=� ���������1�������,�"�����G�*�������������,���&�������������G�������%��<���������"�%�(�� �%��<����������D����������=470� ����,���%����6��'����� #� � %��%�%� ����� #��J����"��?����� %���� �������� ������ �� ���"����������������� =479� �� ��������� %����� ,�������� �������� (��������� � %��� �������������� ��>�����M�����%���(�� �����������������%������ ������E�F��'������������(�!������,���&��������������<�"�%�,������������������������,���&�6��� ��������
=478� ����������,�� �� �"�%����������,���������,�����������������>(���%�!�� ��������(���%�!���$� �������(�������� �����"���B���<���6�<�>���%�������=474� ��������������,���������E���"��������,����,����#� ��E%��6���� �������"�������������� ������S������������*��*����������� �����%����6����*�� ;,���������� C�����1����� #�� Q������������J����"��?����� �������������������B����������#��S�"���%�����������J�������� ��B�� ,������������?�6�������*��=474� ��<� ���� '��� ��������� %���� �������� ������ �����"��� >� %������������ ��������������"�����;���1�������=4A0>=4A4� ����������%��%�%�����*������1�����������=4A4� ��%��%�,����������������������� ������ ;�� ���� �������� ���"�� ��������� �� B�� ,����������� )��,%���J�� (���'�����3�� �� �%���� 1��� ��������� �%������� #�� ���%�������� ������� ��,�����B��;���1����������3����%�������J��"�������������
���������%<����=./��� �!���������50��;��� ����� ����� ��E%���� ��,���&���� ��� �������������%����� �'�����������$� ������ �������<� ���<�����6���������<� ���*�������<� ����1��<�� ������� ����������,���&������������,����6?���'����� ����� �� ��� ����������� ������� ������� ��� ��
�������� ���� ���������������������� ���� � ��� ���"��������� ���������� ��� ����� ���������������� � ,���<� ����,����,���&�������� ���� ���� ��6��%�������������,����,���&����,�����!� �� �"��� �������,���
��
��"� ���������%�����,��� �������������������5//>7//�,������<��M������6"�� �������� 2�����)�? ����� �����(��������� ����������������,���&��� ������� ������%��������=.��%���D����<�,���&��������������<��=A�������6�<�,����<�� %�� �������������"���� �1,������,������<��������� ���,�6"�� ��� ��� �!� �� ��� �������� E�������� ����� �� "������ ,����,�� E%�����������<�%�������
"�������������4 �����5�%%���������������"������1����!����������� ��������1� %���������������������1�%������������������������> � 9�����1�%%�������������#�8��4������������ ������ �4 �����5 �����%������$������1 ���%���� �� ������ ���1 ����� ����� ��������K���4 ����19 �� ��� ��0 ���� %������ ��������������1����� ����� ������ C� >���1���%���������������1�����%����.�"�� 4�%��1����� ����� ������������ ��� ���1�����%�����8�������;���18�����������K��������������4 �����5����� ����� ��������������� �1�����%�������8�����%��1���������; �1�����%���0���������8��������1�����%������$��� ���1����� ����� ��������K�$����1���%������#���� ���1�����%������K����������1����� ������ ���������L������� ��$����������������4 �����5����� ������� ������������!���� �1��$� ����1�����%���0����������.�� �� ��
���
��������E�������=47.� �����,1���=����B�� �������"�%�%����� ���P&�6����<�����!���G����<������D� <������ �<������<������� ���#� ��"�%�8/��%<�;�� ��� (�� � ���<� ��������� %�����"�%�������� ��� :����������� %������� �������� �����>�:��J��"���%���1����=47.� ��%������F�� �������� ������ ���,�C�� �����������)������� ��� ���������%������� '����,����������C�� ?��������2��)�? ��������#�����������*��=449� ����������%��%��������� ��������%�6���������������� ������������������;� �����%�����,�%������>����(����6%���1��������������������>����C�%���������"������������?��������
(���,�������E���'� � ��E� E%��������,�� ���<�� �������� ���!���� ���� �6������� �%<��� �!���������5.�� ���� ������� ���� � ���������� �������6������ %���������,������� ������ <�,������<��,������ <����"�������������6 ���������� ��,������<������������,���!�1����
����������� ����������� ���������������� ��� ������ ���������< ���������������(�'������<��O�"���'��<� ������<�,����������������������6�?���<����������<��� ��D� ���<������������� ���"��� ����������������� <�����������'�?D��������������������������,���&����������� �����,������� �"����,���&����%�<<� ��!���<�����<� �����<� ���%�� �1,������ ��������� ����<��6�����%����)���%������,��������� ����� ��� ����%�������� ���� � ��� ���� �,��6����
������ �����������,���&����,��������� ������� ������������,���&����6��������"����������*��������,������������������� ����� ��������������������������D����%������� ��,����������)������� ����� ������������� ����������� 6,���<�����,������D��������,���� ���!����������� ����� ��������,����1���(������<�"1��G�,���������,�����%����E%����������<��,������"�<����������3��,��6�&����,������,���&�������������"�������������� ���!� �� ���� �������6,������������������"�����,������ ����� ���,�G���� ������������"��������� �16,��������(��������� ����������%�������"�����%�����������������!� �� �����6
������������������
���
,�����%������E������������� �?������,������������������������������ <���6����<������%���������������1�������������������
������������,����%������������������!�������� ������D��������� �����< �����������������,�����,<�
"������ ������ �4 �����5 �����%�����8��@��������1��8� ���1 �%%������������� �� 7������1� %����������������������1������������������"��������9��1�%������������������������>���� 1�����%������I� ��� ������������������4 �����5�����%���0������������!���� �1�����%�����7���������1��$��������1������������1���%�����������1����� ����� ����������:����1�����%���0�������$���/%��1�����%�������#���� ���1 ��K������� ����1���� �� ����1��8�� ���1����� �����; ��������>�� ��� ���1���%��������/��� ���19 ����� ��0���� %������$������� �1����������� ������O���� ����
���
���#��������������
=47/� ����,������ ����E�*��6���������"�%��������������������,���&���������������������&���'6�<������<����������D���������:����������,�������� ��,������9>5����� �������6������!� �����,���������'�����=47= ��<�������.�����F� D��������,������6 ���E����������������<����������%����,������� ������"�����������(��������6�������������%���� �������������� ��>���������%���1����=47=� �����,��=���E������� ���=//��%<�B�������%��<����6������ ��������� %����� �'������(������6���������� %���� �������� ������ �� >���������%���1���
=47.� ��������������B�'���������6��� ����������������%����������,�%�6�������������������������,���������=470� ��������.A��������������� �6������������,����������"��� E�(����F�%��<������<�� ��B�����%��<����������%������ ,�����B�'������������ �������������� �������� ��������%�������=470� ����6�������������� �����"����J'��������=479� ��%���� �������������� �����6��� �� 2�� ����������� ��������� %����� >�)��3��'����������"���� ���� =480� ��<�=478>=4A0� �� %���� ��������"��������"�)�� ����"����*��=480� �� �������%��%����:�� �"���������
(� �!�� �!����������������<������<��������<�"�%�,��������E�,���&���6������,����������� ������������� �����������'��,������� <����<��=4A0>=4AA� �� ��������� %���� �������� ������ �����"���"�������������������,�%�6
� %�������������� ��� ����
���
�������������2��#����������#F,������� ���� '��� ��������� %�6�����F����������� ��������6��� ���"����� C�� S����%���1������������������������"�%���6������������,����3��$�"���6�����������������(���� ����������������������)�� �'��%������J�� (�������6)�%��������� �����?����� ��� ������������ �(�������2��3���%�6)�? �������2%��������������������J��Q�6����������� ,���&������ >�*�
������1��6 ���������2��������������;��� ����,���&�������"��S��������������6������������ ���'�� ������ �������"�%�����J��$��������3��J������������������6%�������=447� ��<�����'���1���������<��%����������"��J�� �����%��
'(+2���0�����H����K������%�0� %�����"�������������4 �����5���������������I���������1����������"�4 ����1�����4������� �������� ����1�%%�������������.�I����� ����1������������� ������� �1��$�/������������������4 �����5����������$�/� 1����� ����� ��������6���!�����1�������������%���=����� ���1�� ��������1 ����!�����#��������9��1 �%%��������������� C������ ����1� %�������������� ��� ����1�%���������������C����������1������������������������1����������8����
� %������%�������������������� �����������������������������%��&��� �������-1'()'��
���
K������%�0� %���������������1,???������"������ ������ �4 �����5 �%%����� 7� ���� 9���1 �%%����������� ��%��1 � %����� ��������� ��� ����1� %������������������������8�����4���1�%%����7�������������������������4 �����5����� ������� ���������$������ ��1K������ ���1�����%������"�4 ��;��1����� ����� ������K�K���4����1�����%�����.�$�������� ����18�>�� ����1����� ����� ������.�=������� 1�����%�������8����� ����1��>��1����� ������ ������������@������1�%����������������������7�=�������9��1�����%�����K������4 ����17�8��:���;�����K��������������4 �����5����� ����� ������K���� ��� ���1���%������$�/� 1����� ������; ����������� ��� ��1���%�������� ������� �1����� ����� ��������6� �� ���19 ����� ��0���� %����.�����������1����� ������ �������C�>���� �1����4 ����1�����%������=�� ����1����� ����� ������.�����4 �
�"���������������50��%���#� ����� �����������'�2��������� ��������6�<����������:�?��<� ���<� ������������*��� �������;�'������"�������,��������1��<�� B����� �� ��� ,���&�������� ,���&����,�����,��������� ,����� ��,�G����,������� ������������,�"�� ���
;��� ���� ��������� ������������ ���"�����3������'����� C�����������������B%��������
��
���
��������� �����
(�����%��<�����������������,���������=470� ��<�������.A�����F��*����E��������������,����������1,����������� ���,���&������� �����������<�����6 �<������<����� ��
2'�,���!�<���������E���1����������������&�����1������������"�'�����,�6���,��"�%�'��� ������� �������������������F��������E�������,����,����=48= �������������������E���1������������,������������D������������ �����'���
(������� ����������� 1 �<�"1���<� �������� �,�����%�������������%���'��� ��������� ������� (�� ��� ��������� %������ ��������(��������������� ����"� ���
"�� 4��0���������������������������4 �����*� %������%���������������6�� ���9�����
���
=4A0� ���� � !�����<� ������ ���"�%� ��"���1��'����� ��������,���������� ������ �������������"��<�"�����%� ����������������#�,���'��������' ���'������ ���������������������������������������"���
�������� ���"� �������� ����������� :�� �"����������J�� Q�������������� O�"���%�������� %���� �������� �������� ������%���1��6 ��"�������� ����'�� �������#��J��������� ����������������J��;����������(�������������+����6�������������3���������J��)����������������������� ��������"������(��)��6"����������#�����%���%��������������R��#����%�������)�'��%������� ��������#��6��%����#��:� "%����S�����%�����C����"������)�%�������)��������������,��6%�������*�����������������
J�����(����� ���������,����,<� ����������� �&�������� ��"������� ��&�������#��������������� �������������3��(��!���M���"�%�������� ��E%�������&������6���� ���,��������
=48A� �� ��,������ =9���� ,��������� ��������� %���� �������� ������ %������ ��"���������������"���+��)�����6�"���1�������)����� ������=4A0>=4A5�
"�������������4 �����5�%%����������� ����1����� ����� ������K������� ����1�%%������������������1� %����������������� ��1�%������������������������.��������1�����%��;����8���� ����19 ����� ��0���� %������"�������1�%%�����"�������������������������4 �����5����!�����7�C���������1�����%�����K�$���4����1�����@������16�����; ����1���%������.��@������1�����%����.�> �����1����� ������ ���������"�������������16�8�����������1��.�� ��� ���1���%����=���� �1����� ������� �������#�8��/��������16�$����� ��
���
���������%�����"�%������#����?���1����������������"��� �!��� ��<�%�������6������������,���&�����������,���&������:��#�?�������
=4A5� ��"�����!��=/����(�����%��<����������%�����,��������������#��#��6�����=4A7� ������,���&��������&����������������?��������"�������,��%�������6 ���"�������3�� :���������B����,������� ������,�� F�����F� ��������� �������������������D� ����������� ���������"�%���������&� ��"����,����16���� B�� ���� ���������,���&����<� � ���F� �������,������ ������������� ������,���&�������*��(������������ �%������ ��,���� ���������������������,�%����� ���������� '��� ����>���(:�%������ ������ �����"�� %��%���� #��J��"���������� 2%�����������
=4A8� ��(����� ��%��<���������,�����1���������G�������E�E����������������6������ �������� ���,����?���,������� ���������� �������������� ����� �� ������� B��"�%�,�� ���������������������������,����?���,����������#� ��,���&�����������6,����������"����������%������#��#��������������*��(��������������������������6 �����������"�����������<� �������������<��=4A/� ��������������������� �'�� �������,������� �����(���%����=440� ����,������.����%������������� �6����������,��������"������J���������
;��� ���������������"����������,���&�������(��#����������������������������#�����%����������$�,���&�����������������(������'����������������������D��%�������3�����������+��������%�������B�����������O��S���%����J��;���6�������M�������������� #��J���%������B��)����'������ ���� ��"���������%����J��( �����:���� ��%�����������'�������������������<�,������������6��%���� ��J�����%���� ,����"������ ���"�����R�� �� ��%���� :��J��%��������J��"%������*��3��?�%��������+��3����%��������������D��%����������%����C��J��"��������+��)� ��������������%����%������#��)� ������������#��+���'6��%����S�������� ��J��D�%�����
��
���
���������� �����
��(:���,�������%��<��������������������=479� ��������A����#� ����� ��!���G���� �������&����� ������ ����������������������I������������7/��%<�'���������� D��������� ������=475� ��<� ������ ����E�"�%�,���%�������� E��'����F%��<������<�
"������ ������ �4 �����5 �%%���������/ ��1 � %����� ����� ���� ������9��1 �%�� ��������������������$�������� ���1�����%����N��� ��� �����������������4 �����5���%������L������� ���1�����%��������� ����1�����%���0���������8������� ���1�%%���������4��� ����1�����%������>�����%��1����������� ��������8�� ��;��19 ����� ��0���� %����.�.�� ��� ���1�����%������� �� �1������������K��������������4 �����5����� ������ ���������"������1�����%�������.�� ������1��������;���1��J!�������� ����1����� ������� �����������/��� ���1K���� ����1L�L������� ��
���
*�� ��������� E�1�� � ����=4A5� ��<� � �%��%�%��������������������=4A5>=4AA� ��%�����"�%���������J���������=4AA>=445� ��>���������(�������
=445� ��<�%������ ����E� �������� �������?����� E� �,������?���,�D�����������������<������<������������,���&�����%�������"1��������������%�����,��6�&�������������,��������������������E�,������E��M������ ���������1 ����,���&����������� �����������������������"��� ����������������?�������'���D� ���� ���� 2����� ,���&���� ��� ��� ��������<� �� ��<� ���� ��� ���� ,���&������,�"�� ��������'��������������������������' ���������������������,���&���6�������� � �������"�������E%���G�����������������"����������,������<����6"�����������%� �"1����
��������%��%�����������������������%���1������,�%������>� �����6���������������������������������"��������?������������������������)������������ ��������� ��,���&���� ������ �� ������� �,�������,���!�1��� ��� �� �������� �,����������%�����%���D��������������,��������������������������"�6����� �!� �� � ����,��������,����� ������%���� ������"1����� ,������ ��� ,����������������%������������ �"����������,��������������������"����,������,������� ��E%��������������������"��������1,��������������������� ������<� �������%� �,�"�� ����!���� �,����!�� �������<� ������� <��������������<� � ���<�
B��� ��'���������������� � �������������� ���,������<�������%���<�D���6��<� ���� ���� � ,���������� � ���D��� ���� ���� �����������������D���6��D��E%������ ���� ����<�"����������������%� ������������?�������'���,���&���������� ��� ��� ������������� %��������� %���� ������ '������������ ���<� �� ,�6 ��� ��� "�%�������������������� '��������,%������ ��� ������ ���� ���������� ,���<� ����,���
���'��������<������������,��������<��%���D�����������,������?������!�����6������� ����"G���1,��� �����������������������,������<�%������"�����%���6 ��
���
������������� �����
=47=� �������������������"�%�E�����������,������� ���<����������*�,���,���!�<� ���� '��� � �� ������ �� E%�������,�D������������������,���&�������,����"��� ���� ��<� ��������%��%�%��������,���&������ #�%������J�����6
"�������������4 �����5����� ����� ������.�I����� �1�����%������$������ ���1����� ����� ������K�"����4����1� %�������������������������/���%��1�%%�������������#�8����%;��1�%����������������������C��� ���9�����19 ����� ��0���� %������$����������������������4 �����5����� ������ ��������������1���� ��� �1�����%�������� ��������1����� ����� ������K� �� ��1 �����%���� �� ��� ��� ����1����� ����� ��������"�/�����1�����%������.��� ��� ����1� %���������������������1�����%������K���%�����9��1���%��;����.������� �1����� ����� ������K��������1�����%�����$�8��������1��K����1���%������$� ����
���
�����������,����������>��%�������� ����������������������(���9/�%����� ��<���������E%��������,�������� <������ ����������� � �������������,��������������,���������%<��� �!��������=./�����50��,������"�������F�����
�"��������������"����������,���&�������:��#�?��������*��3���������C�����6'������J�� ������� %���� ������� �� ����������� 2����� #�����1������� =9� ���'���%���D�������,���&��������,������?���F��������<��������<��������������"�6�����!� �� �����,������*��.//.� ����������%��%������������,���&���6�������:����������M������ ��E%��������� ���,���&����������� �����,�������6 �"��� ��� ��� ���������� �������� ���� �� ����%�����������,���� ��� '�� ��,��6�&����,���� ������������,�������<������������� ���������<�,���&���� �������6 <��:������,���������������������'���������%���D��������������������6��������������� �� ������������"��&� ������������� ����������������� ,����6����������� ����+�����?�� ��������������,���&���������"����������������%�6�����'%��������������������������(��������� ��������� �"G������������,������������%�����E�������E��������!� �� ���������E��������%� �� �?�� ��,��'�6 �E�1�!�<������������ �?�����!�1����� ����� �������%�?����������
���
��������� ��� �������
������ ����� ��� �������� ��� ������������� ���������� �� �������������������������������������� ����������� � ���������� ����!�"�������� ���#��� ��$������������ ������� �����%�&�������������������'�������������������� ���()������$�� �������� ������!�*��� ��+������� �������� ������ ��������� �'���,�� -� �$&���� �������� �������&�����������&��� �����������������������������()�������!���&���������$��� ��������*����������(� ������������������,!� �����&��� ��� ������������� ����������()����������� ��� !��������������������������()�������
"�&����� �������� ��� ��������� ���� ����������� �����()�������.�������/������ �$� �� � ����!� ����(�������!� �������������&������� (������$��-�� ���&����.������0������ �$� ���1 ��&�����.�� �� �$�� -�������� �� ���,���� &�(���� � � ��������2�&���/��*��������$�"��(�� �$��.��/������ � �� �'������� 34�� ��!�������5�� �������������&�����.��0������ �$�� �������� ����� &�(���� � � ����� �����������"��&�.��(��� �6�-����&�6�� -������ � ������ &����&����������7������(����� �&����� ��������� �&���2����&��� 1 ����7�����!� ��&������ ���()������� 78������/�����!�2�&�����/�����!�9���$� 3�� �6�%�$!� �����:�4���%���!�/��*����7������ �$����;�����1��.�� �� �$����������< ������ ��� ��������� &$���
-������ ������=� ��!������ �������������&��� �� �����>�� ��������? �
��������� ���������������
��
����� �������� ������� �!�����95/� �����<�� ��������<� '�?D������� ��,�������,���,����� ���&��? ���3�%� ���� �� �������� ����,���� ������ ��� �&��,�6 �?������=4A/� ��,����������������,���������������"��������������������6�&��? ��"�%���� ���, �D�������,������� ,������� ����:����<����6"���������� ��������� ,������� �������� ,�������<� ��%�%���F� ��� ��%���'F�� ��� FF��������F��(�������<�����"��,���������������������E�,�������,!�1�E�E����6������������� �����<� ��%������'�� F��3�%������?�� ��,�������<� �������6"�<��������������������%������,���&�������;�������������������:��M�,�����������������3��&����%�,���&�������������������:���������������E!��������6����� ��"1��� �������1����� ��,����� �� �������� ,���&�� �������� ����,�������,���� =4A5� �� ��������,�������������� �����������"��<� ���"� ����"���,� F��!���%����<��'��!�%���<������<�,���F�
(���,�������������������� ��<���������E%���,�������� <��,�%�?�!�������6"��� �������� ��� ������� ��� ,����� �������� �,�����������������)������'��<�:�?���<� ���(�����<� ����1��<��$� ������� ;��%���<� ��� B���<� ���<���%������(�����������!����,�����,�����������������'�� �����������;��� ����� �����50��%���B�� ,���������� ���������������������������������������G��������G,����"F����������=444� �������������"��������������"�����������'��%�6��1����#��%��%�����!� �� �����������������������,���&����������������6�������,������,�����,���&����,����������������?�������1���E�,�������<�����6%�����E������������������� ,����%�������� ����� ���������,��� ����������������������5//�,�������<����������<�'�?D���������������������� ������,���,��6���,������� �"�����&�����
���������%�����,�%���������"�������������'������������ ������6����� ��� >�J��!����)�%�������� ��� #��������������������� ��������� ����� �� �!���E����,�=/� ��<���%����������������� ������������������,����%���>����056���<� ��<����"����!F�
������������"���������E%���G���������������� ������������ � ������*��.//=� ��,�����������������������!��� � �������������������������"�����6����� ,�����)1��"��"���3��������������%�����������������J���������6������� ������'���������,���&����,����F��������%�,������� ��
��������� %��?����,���,����������� ���������,�!E��� ���,��������� >���� �������,����,<���������������"����������"������,���&��������� �D���������6�������%����E� ,��������%�"�,��� ������� ������� ���<�%���'��� ����6������%��?��������"���,���������E,��������������������%��� ����(���������,�6,��������F�����%���������������"�������� ���,���%���� �1,������%����������� ��6"������%���� ��%�%���G��076���<� ��<������������%�%� � ����������%��?�!������,�����,���&�������,�����F������������ �������"������������� �"���
���
��������������������������
����,�!��������#���,���&������������"<����"��� �%������,���&����������6����� �������������������������������� ��������%��"�%� ���%�����,����� #��,���&������������<� ���E�����������������������%����������=449� ��<�,�"��6����*��,���,���!���� �%��%����J�������'���������"������������������6
����4 �����5�����%��������� ����1� %����������������������������� ����1����!�����#���������1�����%��������� �1� %����������.�����4����1�����%�������� ��1�����%����I���� ��� �������� �4 �����5�%�� ����������������������8������ ����1 �����%������8�� 4����19 �� ��� ��0���� %�������%����
���
������ ���%�������� ��������� ��������������3�������������,���&����*�� ��6����������������:�������:��)%���%��������C��$�"��%�������� �����'�����6������Q�� � "%������=447� �� ��������,��������"��� ���������� ��� �������*%���%������� ��:���%���������=448� ��>��������������=44A� ��>������������"���� ��(��!�������)�����%����������������������<����������������
�������� ����� �������� ..�,���������� %����� ��� ������� ���������� E%���� ��,���&���� ��� ���� '�?D������� �%�,������ �������� ������� ����� ��,���� ���%���� �����,����������������,���&����������� ����
J��������,���&��������������������������������"��������"�����,�%����� ��������������������������������D����%����,������,��������������������������� ����������� ���,�� ��������,�������,���������,������� ������������%������3�����%� ���������������,���E�����,����"������%������ ������ ������E������6�� � ��
(��������� ��� �� '������������� ,���&��,������� %��������� ���� �� ����%�6������ ������,����,���&����,����,���������>��������� � ,���<�����,��������!%��6����E������������������������%���,���'�����'����� ���������������E%����<����6��<��,����������������� �������������'��������������������������"�������<���� <�"�?��
����������������������������������"�����1,������,������<����%���"��6�� ��� ����%��������� I������ ��� �������� %������"�%���<�,������<� ��%����,��,�6���"�����"���K$!�%��L��B������������ �������������������,�%�?�������,�����������������F�� ���E�,%���E�,������� ��������"��� ��
���
��� ����������������
.///� ������!���=����B���������%��<��������� ������%�=5� ��<��"����<�;�� �������������"���������������%�������� ��'���������������� �������"���6������ �������(������F�����F��������������"��"�����%� �"�������1���������6�������������������"����,�� ������������������"1�����%����'���������=44.� ���"������%���D�����F��!��������:�������� ����,���&�������<�����6 ����<��� ��"1�����'�� ����������� �������,�����������,������<����"�����������<<�,���&���� ��� ���,���&����,��������,���� �?���� ���%��?������6,����3�%������?����,�� �� :����%��,������<��������,������ ����!�� ��������'������'�������,������<�,�?���������������������������,������<�,��'�������
�B���������=/56�<��%<�%��<���������E���������=4A5� ������!���=�����,�������(����� ���<� ���������,�D��E�� B� �������%��,�����"��� >� �������,������,���&������� �����������<�%��<��3�%�������������,������F��������%����� 6�������2'�,���!�<� ��"�%�������,��,������,����%���'����,��������������"�,6"1�!������� �����������������"��������
3������ ��� �� �����6���� �%<���������� �!��B������� �� �������� <� ���5.��M������ ��E%����<�,��6�&����������� <����������%�6�����'����������:�?���<��)�6�����'��<��(�����<��(�'����6��<�����1��<��;��������<���;%������<����<��M������������������ 1�<�������G�,�6������G�,����������'�%�������6,�"������ =44=>=448� � $�� �E'B��$
�F�����������%���
��
��������,���������������������%�������,���&���������������������"�%� �6 �� ���������� ��� ��?��������� �"���,�� ����� �������� ������ �,���5//� ���6��<�
*��E������ �,���!�����������%�6�%���� �%���D������ ,���&������ ��6��������%��������=48/� ����"������$��������� D�������F� ��������������"����������(:��=4A9� ��"�%�,���������������� %������ �%��"������� �� ���6%��������� �� ��� ������� >�,���&���������� <���������������?���������,��6�&��������� ���"���������� ,������<���"����%�������,���&���� �����<� �6����� �������,���� �����%��������"�6������ E%������� ���!������ ��� ��������$������%���������(����"����������6���� �� D��,��������'�%���)���6%���,���'���,���5/� ������<� ���,6
,������<<� �����,���<�� �����%������� �������,����'� �����D���������:����%���� �!��������)���%��������%���R� "������ :������(���!�����),��&�6�����������3�������%���B�������#��,���'������������ ���������������� ������6�<�%��%���<����������,��������<�,���&�������G����"�������F�
�������� ���"�� ����� ��� ��"��� ���������'��� �����1�������������M��6�������������������� ��������#�������;�������,���&����2�%��(%�����������=.�%���D����<�� �������<� ���������� ,���&������� �������<�� ������������"���������#�������������=8�,����"���<����"��<��*��,������������E�1�� �,��6�!���� �����"��������������)���%�����%��������,���&������������������6!�%������������� �����������*���������������������������#��%����(����6��%������#������(����������������,�,������!�%�)���%�����%��������,���&�����6�� ��������� ������� ������"�� �����J�������������� :�������)�����������#������ ���������� #������*�� ������������3��!���������,�� <<� ����������%�%� �����<�>�������#��'���������,�,���%����������������?�%��������6��M�����%�����#������(���%����,����"��������"���������������������
�31������,� ������������������"�����������������,�05� �����,�������6 ������"�����������<���"�����������%�������� ��������%�������'��� �����������6�����:�� ����(�'��%��������C�?�� !��%����������������������M�,�����������
$�� �E'B��$�F����������$�%:�0 ����
���
(����%��������SD���;�"�%����� #��%���� #������������ #��������������B���������6��%����������P�����J��"���� ��������� �"������������������'%�������� ��6���������������������(���������SD���:� "%������#������ ���%��%��
=440� ��<�%������ ����E� �����%��������,������ ���B������� ��%��<����6�����E�������� �������,�����������B���,�� ��:����%������,"1�!�������6���%���������,���&����������������(������<�,��'���������������� ��E%���1�������6������ =445� �� ��� ����,��� �������B��&�����"�"������� ��������,�� FF:����%��,���&���� �����<� ��,�"��,���F� K����<�,�'��������L��*�� ������E�1�� �,���!�����������������������,�0/�,������<��1��"��,���<����,�"��6���������������,���&������� ���������� ������ :����%�� ��� �!������ ���������"��� E��������
K�%�� ���%�0� %���������������"������������ �4 �����5����� ����� ������ ��$���� 1���%������L������� ���1�%���������������������� #�������� ����1 ����� ���� �� ������� ���� ��� ��1 � %����� �����������������1����� ������ ����������%� ��1�����%������$� ��������1����� ������ ���������$�4�������������������4 �����5�����%�������8��:����1����/��������1� %�����������������������L������� ����1��/�����K�$�������1�%%���������������������%��1�����%������.������� ����1����!�����C�"�����������1����� ������� ����������� ��� �1��I����� �K��������������4 �����5���%��������/����1����������� ����������� ��� ����1�����%������ ����� ���1 ���%���� �� "������1 9 �� ��� ��0 ���� %������$������ ����1 ����� ����� ��������$�:��1�����%������"���������1����� ����� ������C��4 ������1�����%������"������� ����1����� ������ ����������� ���
���
=440� ��<��%�.0�����F� �����%����������������%��E�������"�%���<���������,������<����"���K=0����)
�L��B������,�"���������,������� ����%�������"�����6����?������ ����������,���&���� ������� <�,������������ ������ <� '�� ���������,���&�������E�����<����"�����"��������?������� �����B���,�� ������,6"1�!�������?�����:����%���)��"��������"��������"��������,���'� ����6����?��� ���:����%������!������������������%������%�������"���<������6?���<� ��������,�����D�� ��������"�����������%��������������,������6������D�������������������%��1��"��,������
*��=44A� �����"�������!������%�����E�������'�E�K)��"�=0����)��!����L��#� �
,������� �����"�%��������������,,�������� ��,���&�������!������,����6� ���,���,���'�<�:����%�� ��� �!�����������?���<� %����F�� �,������� ��,�6�����<� �1��"��� :�����'���� �� �� ���,������ ���,���'������%�������"����������?�������,���&�������E���������,������������=444� ������"���,�� ����:����%���'�������%�����<�,�?����������G�K��� ��1���L��#����������������,,��� ,������<�,��'�������� 2'������� ����� ���������� ����������� ���,���&���� �����<,��'��������=44A� ��>�K��?��L��.//.� ��>�K���,���!���L��.//0� ��>�KQ������L�)��"�������������G���������%�����<��1��"��,���<�:����%������!�������
�,���,���&���������<� ��F��,���&����������� <���������������,������<,��'���<��,��� ���������<�����%�%� F�,����������"�K=0����)
�L�%����F��������,���������� �!��� ������<����"<����,����'� <�
���
����� ������������������������
:����%�����,�"����� �%������� �,������ ����������,�%������=4A0� ����,�"�����������������,���&����������������"�%�E���������)������������ �6������� ��������� #� � �'��������!��%����� �,�G����,���&���� ��� ��� ��������<���6 ��<���������������������������� �"�������������,�"�� ����������������6?����G� �����G�,����"F�'������,���&�������E����� ��
���1���� :����%����,������� �"G�"�%� �%��"����� ����� ������ �����,������������� ����F��� �����������������,���&��������� ��������� ��6�����(������������',������������������������� ���,���,���&���������<��������6�����F�&�,�����?�%� F��,���&,���������,������<�"1������� ���� ������� ����������,�%<���������,�������� ��������������������������&�,�����?�%� ��%��6��������� �����D� ��������,�� "���������������������������"����������6��,���&����<�,�����,���
������ ������� 1�<� ������ ����,���E����������!�� ��%���������� 6"�������,���&�������������������,�������,������<����� �"���%������� �� ��������������� ��&������� �����,���,��� ��������������������������
(������������ �����������"�� ���� ��� "��������,���&����������"�6�<��%���D�������"���� ,���������"����� ����(���&������� ��������������6�����'������,���&�������� "��������������������"��F������������<�,�D���6�G�� ,������F�����"����"G������������1�� ���� ����������������� ���� 6"��������,���&��������� ��������� ����������� ������,�"���������,���&���6�<� �� ��������(���&����<��%���D�����F� �,���,���� �"������� �',����������������6����,������<����<������?������ ����� ��%��%�%����������:����%�������%��(����"�����������B�����,���&����������,����������������������������?��6 ��,���&������� �������<� �,������?���� "��� �� ������ �"����� ��� �������� ���6"� ������(���������� ��������������I�,���&����<���?�����<� �� �,����6 ���E���������� ���,���� "��������������������������,���&�������,�����,���
���
(� �!������D� �%�,�������������������%���������,����>�'����������� 6"��������,���&�������� �D����%��� ���� ���� ���������,����"�� ��� ���"������������� ��������%��� ��� ��,�<�%���%������� :���������,���&���������,����"��,����6�� � ����D��������� ��������������������%��"� ��&� ���? �������6���,�����,<��,���������"����������D����%� ������ �!����������<��,��"6� <�,������� ��� �������������,�%���� �������� ��,�,���&���� ���<�,�1 ��6 ���
�������%������ ������������"�%� �������������������������������������6�������� #��� �1,����� ��������� '����������� � "��������� �������%� � �F������,����,������������������� "��������,���&��������,�����������
$��������������������� %������� �4 �����5�������� �����%������� ���1��K��������1 �%���������� �������$�/����1� %���������������$�����1�������������7�8��������������4 �����5�����������L�� ��� ����1��$����/�1�����4������� ���"������ �1����!����� ����������#�8����%��1����!������ ������������� ������1����!����� ������������7������1����!������ �������������.�����
���
����������'������������%�����)����������� ����������������%��%�����������:�����)�������"�%G��+�����?������ ���������"�����%������J��6������� ��"���������������%����,�%���������������J������������� ��������6"����,���&������ �����������*����3��������� %�������� ������� �� ������������������)�?������,���&����������������� ��;������������
�"����%��"�����������"�����"����'��������%���<��������%� ����� ������������������������������,������<������ ��������%� �����(������� ������� �����%������������ �"������������������������,���&,�D���������,���� �����'6� ������ �"�<� �,�G���� ���������� ,�"�� ����+�����?�� �� ���"�� ������������,���&�������������������,����"��(���%�!���;�����<��$�����������������,������ ��
�%��������,������ ����������E,������ ��,������������%���� "������6����,���&�����%�������,���!�1��� ���������<��������<������ ����,�D��������,��� ��<��"1���<� ��"�������<� ���� <���,!�1�<���!�� �"��� ���� ��� ����6������� ��������K����%��� "���������,���&�����%�������,���!�1��L�
��������� ���"����� ������� ��1�� ��� ��������� �� ������������� �%�������,������ ������������ �����%�������,���!�1����,��������� ������������ ���1,����������� ��,���&����<����������<��%���D��������������������������������6�� ���������������"������ ��'��������������� ��
(�������������E�&�,�����?����"1������������"�������� <<������� F���6���� ������������"��<��!��%����� >� E�������� ���&�,�����?�%� �"1���� ��J�������������������������� �����,����!���������������������������������6��������������������!��%�������������%������������E����� ��%����%� ������ �6"������"������'�� ��������� ���%�����F���F!����������� �������
)������������������ ��,���&����� �"1�<����"�'�������"���,�����%�������,�� �6������ �����%�������,���!�1���,���&���������6���<��%���D��������,�������� �'�� ������ �6���� �,��� ,������<� ����� �����F�� ���� F�����"������� �,�����F� ��� ,����(����"� �����<�����"����<�� "�������E����"F��,�D�6����� �?���%� ��� �������������,������ ����!������� �������� �������?���� ������ ������ � ����� �������*������� ����� ��� �'6�,�G����,������<������������������ �������� ��������������� <��' ��� ���
)����,�"�� �� ����������"���������� ��6���,������� ����������<� ��� ,������<�,���&���
��
$��������������������� %����� ��� �%�������������������1,???���� ��������4 �����5�%����������������������������$�/����1� %������������������������$��;���������4 �����5�����%���������>�� ��� ����1������������ ���1� %������������������;�������!������ �����������������.�����1����!����� ��������������� ����������1����!����� ����������������������� ����
"1���������%����� �����������,�������������� <�����!������� ���,����%�6 ����������%��!� �����������"�������,�D����,���&�������������������������'%����������� �"�������������������� ��'����"������� ����%����� ���������6���������"���� �,�!� ��"������<�����%��<�
��������� �%��������,������ ��D� �����,���E������! ��'�� ������������6���� �����������"���� �������!������������� 1�<�,�����������1,����<�����������"������� � "���������,���&�������� ��� %�������������� ���"��,���&�������,�6�����<� ��������"��� ��%�%����"�����,�������� '������ ������%������������ E��������;�<���������<��������"��������"��%� �������)����������� �������������������6"��<������� ��� ��������
���
����� ����������� ��������������������
������
)+�������������)+�������������)+�������������)+�������������)+�������������
(���&������ �����"�� 1�<��������� E��������=487� ������(�� ���� (���&����� ��"�������"����� "�%�:����� #�?��6������%��������������� ���������:�� ��;����������*��������<����6����,�,�����������������%�������(���&��������������"��%��6���� ������3�������������1���)������:��� ������������������6�����)��%���������1���*���!��6%�������������;����������'���)�6�������� ��(�%�������J��!���J�������
=4A7� ������ ��"������� "�6%� �������?����� E� (���&���6�� ��"�����F�� ��� %��%�%J��!����J�������� :�"���������"�,���&���������E� ���"F�,�������������,���&����������
���.��:���.�����#��'(+B���� �����!�����1'(+)*'((+�����;���� ���������"���!�������� �� ����������1���'((+��%��"���!�������� �����������������!���������������� �����������'((B��.�.��������%����;�������0�� ��0� �������������H E��������0 4�/�;@���������D����/� ������F����������������������;����1%���������/�������!���������!����������1����;����������������������!������������������������"�;��4� �%��� EQ���� G ����!���������D����!������HF1E�����% �� �����@�������� ��������1���� ���1��;�����F1��� �� �'P�� �����0���������0�
���
,���&����,��� �������=447� ������ ��"�������,���%������� E�(���&������������%� ����,���&����,��������F�� #� �����=44A� ��<�%��%�%�J��!���J��������%������>�,���&�����C��������:�,���������.///� ��%��%����,�,��6�&����:��� ���������%��
=44A� ����������,��������(���&����,�����"������������� �����"������6����,���&����,��������������������=444� ���������"���,���&����,��E����"F,��� �����������* ����3��'����������,����(��������J������J��������� �6�����+������������������,���&���� ��G�,���&����,�F�
,��������"�����,��������"�����,��������"�����,��������"�����,��������"�����
;��� ��������������"��.0����"�������'�<�>�=8�,���&��<����9��������,���&����,�������(���&�������������������(:�,������������������������������
,������� ���������,���&����G�,����"F������ ,���&����� ���"��,���&����6
�����E� ���"F��B���� ��,���&���� ���6��<���"���� ��<������� ��E����� ��,��6�&���������"�������� ��,������������������"�����������������,����?���,�!�������D��������%������ ���� ���"���������16����� ��������,��� ���
)���� ���"� ���,���� >� ,���&�������������%� ������,���&����,����B�����6 �� ����%������� ��� ���,����� ��������������� "���������,���&����,����,����"�%���� ��� ,������� �� "��� ���������6��� ��� ����� �'� ��������� �'��'��<�,�6�����<�������� ����� �G������� ��W���,����6� ���� ����,�����������
2���%��������,���&����,�����,����6"����������>��������<����� ,������<����6�������<���D����<��,����� ��������"���6
� %�������������� �����������!�������������������
���
��<����?���������<�,�"�� <������?��>�,�����������"�������,�����<��� ��<�,6�����<��(������ ��������� ������� ������,��������������� ������E��� ���"G������������?�����������,���&������������������ ����,���
(����������� �����,��������,����#�������������"1�������,�,���,����������,������<�,�����<����"����������������,����"�����%� �E�1�!����������,���6%��������������%������<����%����'��������%������'�� ����� ��� �������6��%��� �� ��� ����,����,������� �"���,�"�� <� �������<��� ��<����,���2���%��������� ������,� ���,��������� � ������,������%� ����&�����
�������"� �� ���,�� F�����F� ������������� �� ��� ���� 2���� �%��"������������%��<������%������ F����,��,�!��� F�� ��%���F����������,�������������6���� E�%��� ��G�,������������� �������,���������������,���&���� ��� ��� ��� <���� ������������ ��,���&�����<�,�"�� <���������<�����&�,�����?�%� ��������������� ����
"���!�������� �����������������!������������������ �������"�������������4 �����59 ����� ��0���� %����L�.������1����!�������������� ����1��"����4����1�����%����������������������������5����!�����C�"�����������1��������������� �����1����!������=���������1#���������1������ ��������1�����4����1�%%���������!�������������������1����!������8��� � ����1����������
��
J�������,���&����,������* ����3��'�������J������J������� ���,���(������������������������ �� �����,���&���� �����,���&����,��� ������������ ����%������F� ,����� FF� ��� ��������!�� FF�,���&����,�F�� '�� ��,��6�&����,�F�� ,������� �"��� ���<� ���� �,���� F� ��� K�������� ���EL�������%�FF���������G�������%����F��,������� �"������<���%��������� ��%�6��F���������
2��� �������������"���������������������������������1,���������"�����?�%� ���%�����,������ ����������������%��������%����,�����������6������"����,������������'���F���%����,��,����"�����,�������� ��� �D��F��@��������<� �%�������M����%��J����� ��!�������� �������<����"�,��� ��<�,�6������� F����,���!�1�F�
����4 �����5�����%���������������1����!�����������4����18��� � ����1=�������������� �4 �����5 ����!������ 7� C���������1������ ��������1�� ��������1�� "����4����1������������1#���������1��8���������19 ����� ��0���� %����L�.������
���
)"����������������������������������"�����)"����������������������������������"�����)"����������������������������������"�����)"����������������������������������"�����)"����������������������������������"�����
P��������"������������"��������%��%���D�����F�'����������!������ ��6��"����%��������,������E���������J��!����J�������=449>=445� ������M���6���P��J�� #���� ���������� ������%���������G�,���&���F�� =448>.//=� �����;%��������"����������������,���&��������������;��� ����������,���&�6�������������,�D��������������� ����
:��������� ���"��� >� ������(����"��������3��&����%�,���&�������� ������<� ���� <��������������!�%�������3�����������*���� ���������:���6 ���������%��� ������(���'������;%������(����1?���,���&�������������6���>������������������*���� ��������� ������(���'�����
P��������"�����"���������������"�� ����,�����E%�������,��,� ��� �� �,���� ����&�,�?���>�������� �,'������2����)���������1���*��6�!��%������ ����� ���%������ ������������� �����?��� >�������3�����������*��� ���������'�� ���������%� �>� ������(���'��������?���������������,���>3������#���"�������������������������S���������������'�������������,���>� ��6����� ������%����������� �����(������'�������2�%��(%����������� ��������%��6����,���&��� ��>��1���*���!��%�����������������,���&����,���>�2����)�6������������ �������� ,���&����,������ �G���� ,���&���� �����,���&����,������������ ������+�������
�,�"������G�,�����������"�,�����E�����������"�����������3����������2����)�������� :��� ���������%����1���*���!��%��������� �����(������'6����������,����(���������������������,�����"���� �!��� ������<�,�"������6<���������,����'� <����,����������"���'��������D����������=440� ��J��!���J������� �,����� ������������������������F� K��������<� '�?D������ ��%G�%��?������ ��L�
*****� ���������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ���������������������������
(���&��������,���&����,����������%����'%����� ��%�������"��������6"��������!�������������E%����<�!���"<����"��� ��������,����������%����,�����6������!��� � ����;E����"F�����%�������"����������������3������#���"�������*��� ������������ ��#����1�'������������������������� ������(���'���������!�6���,��� � �����<��������<�"���,���&�����%������������<�,���&�����
���
(����� �� ��'���� ����$�)���������� ��� ����������,���&����� ��������� #����������� ����������������� ������������� �������,� ���� �����"� �����6�������� �"��G�,������F��������,�!E����������"�,���&�����������������,���D�6����.//.� ����������� �����������������"������"�%�������������,�"������ �������,����������D�������� K(���&�������������������L�
���
���� ��������������
=47=� ��*���������6����,���&��������������6��"�%�E�����������������"��������2���=4A.� ��� %��%�%��������� ����6��������2�������%����������=4A.�����.//=� ��>������� �������������:��"������(��������������,���"�%�������� ��%��"������ ��1������ �F�������<��%��'���� �����6��� ������� ����� �� ����6��������������� ����=4AA� ������������"�������"�%�,���������,����C�����6D�?������<����� �������� � ���<�����������.///� �����������E���������&�6�,F�� �������*�������������,����� ��&��,������ ���� ����*��.//=� �����������"���������"�������������������:��� ����%���������J��(�����������.//.� �����,�"����������������,���&������� ��������,�� �� �'� :����%��,��6�&������� �������<� E������ ,�������E� � ���DF�
.//.� ��������A����E���������������������������)�����F�%����,����6� ���������� �������������������:��� ����%������������������,�,������"�������� ��������J�� (������������ ������� ��&��,����*������������������������"����������� ��%����������� ���1���������������E���1�G��'��6�����'����E��������,����,���������� ,����������� ���D���������������&�6�,��� ��"��������*���� �,��������� � ,���������� � ���D�� ��� ����� �6� �C�,����������� �����%������"������1�������F�����,��%�����<�� ,������6���� ���D��������� ��������������������������,������������� ���%��"���6
.%%������!�� ��������#�����������
���
�����1�������F�����%��'���� �����������<���������������������������� �����&��,������� ��������������,��%������"�������������������� ����� ����������������� ,���������� "��� ��� � "������'���� "�������,������� �� ������ (������<,������%� �������� ����� �� ��,��������
C4 �����5������������� ������������9�����1� %������������%%����������������������;������1�%%������������.�"����� ����1����� ����� ��������J!���9�����1�������������; ���������������� ���
���
� �����%�!�� ������������������������������������
;�����������E�������=444� ��<��%�=�����F���������(���&�������,�"�� <���� ���"�������*����������<����� � ���<����������D�?������ ���� <,������E�"�������������"����F�� �6"���%���� ����������������� ������6������D�����D����CCJ���������D�6����D��� ��CJ��� ��������������D�6���C)J����������������� �������,�,�������������������������� ,���<�����6,����C2B��,����1����)���%�������''�<� ���<��������%������F�
=479� ������������� ����"���������������D�����D��� ���� ���,��6���������� ���������������:��6"��#�����������,����� ����������C�?��� !��%�������B� ����"������CCJ���� ���"�%�������� ������=44=� �6�<��*��=44.� ��<�����!���CCJ���6������� �����*����������<����� ���<� ��� ������D�?������ ���� <,���������� ;E� ���"F� ,����� ���"�� ��������"������)�������� �,'���2���=448� ��������CCJ�"�%�������6��� ��A������<� ��'������� ������6����D�����D���:��������������������������������������%��E������� ���6
C4 �����5� %���������������������������� ��������$�������� ���1�����%����K�8�����;�������1� %�����������$����4%�1�%�������������������������%4�� ���1�����%������$����;�� ������
��
��� � ,��������� CCJ� ����� ��J������ ������� �D�� �� C����63� ������� 2�������=448� ������,������� ����� ������CCJ������������� ��������?��� ����!�����������6"�'�����,��������%��� ����<�"���������������%� �����%��������������,��%6� ���������� ���,�%��?���������%�<������<��'������� F��J��� �"������&�6%������D� ���F��,���,����������<����� <��� �������,�"�%��������"���
������D�����D��������%�?�����������D�?�����������%��� ����<�����6��������� � ������� ���������,�������� ��������=474� ������P*������ ���6"��������;E����� F�������������������������������������������=4A. ���������"F�,��� �� ��������"������)�������� �,'���
C�������������D��� ���� ��� ��������� ���,�,��� ������� ��� �������� ������������C)J���"��������� ������=485� ��<��C)J���������%����������:�� �J���� �%��������2����� ���������=485�����.///� ���C)J��,��'����������+��%���J���� �%��������*��.//=� ��C)J���������� �����������(��� � ���������������������C)J���"�������"��������
;������������������� � ,���<� ����,���,����1������������?��� ��� ���6�������������(:�������� �����=4AA� ��<�P*������ ���"��������2���=44. ��<����������,���&��������,����� ������������� �����3�������:����6���=444� ����������E��������F��,��������������������������������E�C2B��,���6�F� B&� ����� JU� �D�� ��� ������� 2����� #����� ;����,���������"������������� ���������%��������"������������������B������3�����%��������*��.//= ��<��������C2B�,����1���������� ��,��������������������� ��������6�������)��������
=444� ������ CBJ�� �������� E����� ���F� �,����1�F� ��� ,���� ��G� E����F���%�� � ����<� ��������6��� ��,�������� �����������6 ������� '�������D�?����6���� ���� � ����� ���� �"����%���� ���������� ! 6�����,�!������<� D�����<� ��6����� ����:����%����������������������������������� �6������ (�!������<� ������<<,�������<� ���� ��� ������� �������� "�����������)����������� (��� ��� ,F����F�������������"�������6������� ��<��,��� �%���<! ��<�,�!����������������6.�����������0�� ���0�0���������0�%�����
���
�����,������������������ ����� �����������6�����,������<����� ����"���������"� ������,%�������%������ ����������,�������������'6� �� <�,����� <������� E%����� ��,���&�6��� ������� � ��
.//.� ��<�������=����E��������������6������������� ��������� � �,���������� ��"�%G������������"�������
;��� ���������������"��,����G�����%�6��D���������"���������������%������ �6�������"������)�������� �,'��� ���!�% ��!���3�����������������������%��6������ ���� ��� ���&������ ��������������%��3�������������&�������� ��������������������"������������)6��������������"������ ����������"F���'����������������%�������� ���������&�����������������%���������!�%�����%��������������������)������6��������D�?��������"����������������(����"����3��&����%�,���&���6����������������������������"��,����������������� �����������������������'6���%��������������!������)�������%������B������3�����%��������:�� ��J��6�� �%�������
���� �:������&�-���������������������&8-"B??����������
���%/:���
���
���
� ����������������&
����� ������������������������������
(����"���<������������� �����6��%� �������� ���"����<������������������� E��������� ���� =44A� ������� ��6�����,���������E���������������!� �������������*��=47=� ��<� �����������"� E%����<� �,������"�<� ��������%���������<����� ��������������6"�������� 2����� ����� ���������� ��� ,���6���� ������"������,����"F�,���G�������� ���,� �&�������� #����������6�����������#��(���1�����D��?������������6 �'���� ����,������ �� ������� ��6 ������J�� � ������� ��������*��3���%��������:��#�����������=447� �����#��(���1�����������%��"�%�E�����6����'�������'���� E���������&����������"��������=44A� �������������?�%�����6"�������"�%�E�������(����"���<��������������������%� �������� ���"���6�<����������������������������%���D������������"�'���,����"�������� �����6�� ����� �"����,�������� �������������%���� ���
;��� ���������������"��.5��� ��<�������%����=5������<��.���,�����8���������,������������.�%����������������%��%����%���<�������������;���6�������%��"�����������"��<��!��%�����>�������������� ���%���D����F�����6
� %������������>������1�%%�������������������������
��
"�'�F�����D����%�F� ��������G,����"F�� �������� �������6�������������������������,�6�������������������������,��6����� �&��������� �� ����������������� ���<�� ��������� �6����� ��������� ������������� ��%���������� ����6�&�����������D��������,������;�������'���� E������ �� ��6 ������� ��"������ ���"����'����%���D������������6��� :�������'���� ��������?��6��%�����������<� ���<���"�����>����(����������������!���6"������,����1������������,�6������� ���!�����.//=� ���������,��������"��� ����6��� ��D��������,�������� #�6�����������C������� ����� � ��������� �� �������� �������� �� ������� �� ���6,����1����*��.//.� �����6��������"����,�����������6�����������"������"�� ���� �����%� � ������� <� ��6�������� �� �����
B����� %���� ��������� ,��������� ����� ���� �"G� ����������� ��� E%����<� �����<�,������������� ������ ����� ������������������� �����?G�� �������� ����������������,���������������������� F����� F��B� �������������� �� �������,����1���������������"����������!����"��������"��������,���&�����������,���&������3���� ���,������ ��������� ���%��"������������>��������,���������%���%���G,����"F�
.%%������@�� �������������������������
.%%�����������������������4���
���
� ������������������� ��������
)����������������������"�������E��������=47=� ������%��%�%������� ����%���������B�� ���� ��"����������"� ��"������� #����%����� ���C�� 2%�6�%������3�%�������� ������"�����,"1�!��������'��,� ���������"��&�6 ������ ���� ���
=489� �� ������ �������������� ��"������� ���"������,�������� #�6 �����"� ��������"������J��:�����������)������"���� ���"��������"���6�������J�%���%��������;�����1�������*��=445� ��%����������������� ���"��6��������������������,���?�������������� ���,�������������������������������%�6�� ������%����������������*��=487� �����������,����� ���������������"6������� %������� E����� ������� �,����1���� ���� ����������"� ����6����B�� ������"����������"����������"�������+��+������%���C��:�'6�%��� ��"����������;�����1�������*��P&�'%���J��(������������3��&%��%��*�� ���%�����
*��=4A0� ��<���"��������%��%���� ��������"�����S����(�'����6�������� ��������"�������,����,�����������%����� ���������������%�6 �����������%����'%�������������%����� ��
;��� ����)�������G��������������"�����F������������,���������&� �6������� "��&� ���� "�������� ��������� :�"������� �,�1,�������������'���������� �,����1���� ���� ���� ������� ���&�������� �������� �������6 ��E%������&� ����������"��&� ����������?����B���� ���%���������������EE� ��"�����F�,������� �����<� ����������)������ ���� � �� � � ����������%���� ���������� ����:�"����������"��������%���D����<��,��������<�� ���6�����"������)��3������������"��������������������?�������S�����!��%��6����B�� #��� %�������������"�������C�� �%���������)��������B��)�?���������� �� ������%�������
� �
)���������?��������� ��D�� ���33+BB��#������� �������&� �������������?����� ��PC::6 N*�=8//�� #�� �������� ������� �F������� ��� �������%��!����"�� � ,������,�����,�� ���� ��� <�������� B��� <� ��?�������� ������,�?���������,�?���"����� ",�?��������������?��������,������� ������6������"1���"������D�'����>�&������ ���
�33+BB������?����� ��B UO:U���"�������������� ����� <<�������6�����<� ��!���<������������,�������D� ����������� ��'�<�%����<�>����"�6 �?�,����%��,�������1�'����������������<�������,������<�"��������>���������6������������� ���2 ��D�� �������������?����� ��2�U������ �������� ������6��������&� �<�"����������<�!� ����<����� ����3��&� ����������?�����6 ��3�&����� ����������2�����#����P+3����2����������� ������������"��&�6 ����������?�������,�������D� �����2:6.90�>����������<����� ��������� ������������������� ������� ���'�� <�����1�'��<�"���������;��,� ����� ����������6 ���������� �����,���"1����"�����������?����� ��P:2*2BCP6=//�
)�����������������������"���������������������� ��%��<����� <����6"���F�E%�����������������"��������3��%�����������������"�������%���6 ��������,��������&� �������<����"��&� ���<����� <����"���������������������������"��������2e���
"�������������4 �����5�������� ������K���������1�� ���������������=�"�4 ��������������������4 �����5�� �����������������������1��.��������1#��� ����� ���
� �
J���������"�������� ��������"����������%��������%����:����%����"6��������� ���������������� ������ ��� ��D���������� ������,����'� ����"�������������������� �� ���
������"�������������%� ��%�������,���!�1���%������������"��,�����%����6����,������ ����������%������ ��)����������������������"����������������� �����%�������,���!�1���E�����<���"�����<�������%� ��������%� ������������������ �������� ��� �������� ����� ������������ ���� ����B��� �������=448� ���.//= ������ �'�����������%� �,�!� �� ���
� �
� �
���� ������ ����������
=4A4� ���������,�"�����������������,���&������� ���������"�%� E�������,�� ���� :����%�� �������<� ���������� ,����"��� �������� ;�� �����"��� �"�%�,�%����� �%������� ,������<���� ������� ������� ��� E� ��"�� ������������,�����������'E����'�� ����������
=447� ������"�%�E�������������������,����"�����������#� �����"�������6������"�,����������������������� ��3��������"��������������'������������6 ������������������"�����R�������:�����)G�����������"������������E���1��%���� ����"����������%�����"�%�,���������� ��3������������������,����"�������������1,�����������=4A4� ��<��������������"�����,����,�����6�� ����������,�G��������������"��������������������,�"�� ����"����������������%��� ������,�����!� �� �����,�F�������,���,���������"�%�,�����������6����������������,�������������"��<� ��������������� ��������
=444� ��<������� ����E���������"�%������������������������,����6,��� �'� <� �'��������B��� �,���&������� ��������� �����������"�=4����"��<�������'�<��>�:�����*���%��������� ������%��������������'�����%��������>�E��������������<� ���<��,������"G���%�� �������>������:��'�%���������� ��%����!6"%���
�)������ ����������� �����"��� ��"�%�,�%������,�G�����������������,�������<������<�,������<�����������,�"�� ���������������������������'��'��������!����,���'�������&�,�����?�%� F���"1���!�� ������%������������� ������" ��
)������������������"������1,������,������<��!� �� ���,������,���������6���,�����,�����������"�����%� �E�1�!����������������%���%����'����E�,�����6�<� �������E� ��%��� F��������� ��������� ���������,����� %������ �!� �� ���������,�1,����� ���"�����������%������ ���� ��� ���� #��� ��������"�����%�6
�
����,��������� ���� �?�����%�������������"�<������������!��� � ����������6�1������,,���������"�����������%�������>����<������<�,�����������+�����?�� �%��������� �,��� ����������� �'%���� E� �� �F�� �����������*���� ���������,�6����������,�!������ ������!� �� ����� �"� ����������� ��,�������������"���6�����G�%����F��(������<�����%� �,���������������� �����%������ ��
:��������%������ ��� �������� ���������� >� %��������� ���������� �������� ����,������������������'%�������*������ ������$!��%������#���������,������#�6�������%�������'� �� �����%��<�'� �<�,������<���,������� <�'�� �����������%������"�%G�,����������:����%�������������,���&����! ��<���"��"����������%����*��=44A� ��<�����!�� ����� ����&���K3��������L�� #� ���,�������6 ��,������<���'�������,��'�������������������%� ���� �����������"�%G�,�����6����������������������,������<����"�����%� �����������%� �E�%��� ��G�,����F�.///� ���������������E���������,���&���������<��������������"���������� 6,�������� #E�������3������� ��� ����%�������"���)1��"�����������) ,���������"������G� ��� ����,������"�,�����E� ��������� 2� ��3����������6(�!��������� ��
��������������� ��� %������������������ �������"�������������4 �����5O���� ����17�������� ����1��.��� �������1.�C������ ����1� %������������8����%��1��$�/�������1����: ������������������4 �����5#�������������1��=����������1C�J��������1��8�� ����1��$�4����1��������4����1��#������ ����K��������������4 �����57�8������� ��1������� ����1��"��:�����1���� �4��������1C�8�����; ����;"�:��� ����1���9:����1����4 �����9��1$����� ��
� �
#������J���"��������� ������6��������"�����*������������6������ ��� :�����*���%��������)1��"�����������1� �� �?��6 �����D�����,��'� ����'������%������� ����!�� ���� �������"����� ,���������!��� �6 ����3��������������%����������6���� ,��������� ����� !������ ����!���� ���� '�'�� ���� '��& �6������ � ���� "������F�� �����F�P����<����"����������?�6��%���������%����������,�?�6�� ,,������� �,��� '%����������������,�������) ,���6�F�������������'�����������'��6'����,����������Q �������������� ���� %������ ����������"��� ������ �"�� ���������� ,���'�<� ��6�����<� �������<�"����� ����<�,������������,��������������%�6�� �'�<����������<��"������<��D�6�������<�,�"�� <�
;��� ���� �������� ���"�0.���������������"��������6���������������������������������� ,����� ������������ ��6�� � ���� G�� ��������� ����"��� �� ������,��� ��� 6,���E� ����F� E%�������� ,�������������G�,����E� ��� ���������6 ����,��E��"����� ������6�������������"�������,�!��6���������,�������,�"�� ����� E�������� ��� E�%����F�� ����,��������� ��%������'���� �,�G�6��� ��%�,�"�� ��� ��� ��������������� ���,������ ���
I��������%������
M:��������$9�% ��������
������4������� ���� ��
� �
��������� ���"��� ,�D����� :����%�� ���� �������1�<� ���������,����������� �"������ ��%� �%���D�����F� ��������<����"��<� ����� �����������?�� ���� �� �������������<����"��<������������D������6��� ��� �� ��������������� �����(����1?���,���&������� ���������,��������� ���,������ ��,���� F��)��%������ ���������%�%�'%��<�����<�,�������6 ��,������K������������"��� �� ��L��(���������%��������������U �����,���&������� ���������"���"����� ��������������������� �������������������"��<�� �������<�,���������<� ������������"� E�1�!�<�����%������6�����������������������E��������������<�!���<�
� �
�������
:���������%���������E�����6���=47.� ��<�������=����2��.//=� ��<� ����!�� ��� %�6�%�%� ,�%�?������ (���6%����6)��'��1�������)��������,��������������������%������������ ��"�%�� ��� ������ �16,������������� <������<������6"����<� ����������� ��%���6��� ����� ����������E������
2'�,���!�<�%��������E���16���=//� ��,����,���M���%���6����"�%������ ��� ������,��6� � ������,������ ��������6��<� ���,��<��� �"���"�%�E�����������������"������������,����,���>�,�%����%����<����� ��,��������������������"�,�%�?����B��+���'�������������'��������S��3�����������2����� �����%���������%�����,�%������"�%�C��3��?�!�1��6#���"������
=479� �� E�*������������� ,���&������� ������G�,�������� ,��������� �'(�!����������������������,���������%������G��#���"�%��������,�,��� ��,����6,�������������,�����%�77/��%<���������F�
=480� �� ��������� ������� ���././� �����<��=44=� �� %���������,����,�"�%�,��������� ��� �������974�.� ��� ���� ��� ���"��<� ������%���� ��� ��<� %��������� ���"� ,�%�?��� 2�� #��������6;��%��������� D�� �����&�����J��3��%��� �����?����%���1��6:���'�%����������D������2��)�,��%����� �"��%������������"�� '�'�� D�� ����� �,������������ ����� %������������ ��� ����� D�� ��6
C4 �����5��������������7�89�����1����������������K����������
�
���&������������������%���D��������������������%������C��31���������,�%���6��� � � � � � � B�� ����������>�,�� FF�����)��'��1������>����'������FF��������������"����� ���������<�������%<��,�����������2��)�,��%����"�����������,����"�6�������"����
���,�"�����������������,���&����������������%���������,��������=86�������<��������F���� ����,�� ������"1������� ��� ���������<����,������ E%������ ���������� ����1��������,��������?��D�������������������������������������,�1,���,���������E%��������%����������%������%�������������,����"��� ��� ��������,���6 �� �������������"�����������?��D������ ��� ��!��� ����:�������� ���6��� �������"����� ��%���������������?���,����"����� ��!����������%������%F���,6�1,������������������%��������
"�������������4 �����5���������0���� ���0���������� �C�$������ �1@���� ����!�� ��.�8% ���1��I������ ����1����� ����� ������������ ����������������� �4 �����5����� ����� ��������$�/� 1��������� ���$�� 4��9�����1�������������������������K����������1��������������7�89�����1����� ����� ��������.���:�;�����1@���� ����!�� ����� �4��������1����� ����� �������������� ����
� �
�����������
���,�"�����������������,���&���6���������������������������������6���=44A�=.�0=�E���� ��*���79�E�����6���������� �������������������,��#���"�%�,�%����������� ��� E��%���������(:����"���%���"������� F�
������� ���������� ������ ���6,G� ������� ���,��� %��%�� ������*���� (������������� ��������� C�������'�1�������<����������<�,�������<%��%��� �������"1��� E������� �� E������� �������������������,�����6����� ��� ������� ���
���(:�����������������������.//=�/=�0=�E���� ��*���=9������� �������������������,��,���%����6���E�������� ���������������������6"F��B����"�� �����������"���� ��6,����������������%��������%%���
������������������"��%��%��*��(�����������������������!������"�����6"������?�%� F��������"G�������"������������������!�������������F�����������>��!�%��������������� ���<����&���E�,������ F�����&�%�%� F����6D� �����,������ F���(:����"��� ���������� ���������������� �����"��������,�%�������(:�������������������������
��������������% �������#�"������ ����
���
(������������������� ���������������� �����"���!��%������ ���%���������6����
b��� �����%�������,���!�1���,������<�,������ � �����"������,���E���6 �������Tb� ���"��� %���"�� ����� �� �1�� ��� ��� ����� ���"��� �� D�������%� ��������(������������������������ �����"�� ��������>������� ��� �"�������%���� ���F
��(:�%���������"����!������� ������������������� F���������������<�b������� <��� �����%�������,���!�1���,������<����"G�������������F�,�6D������� �������������������FTb��������<�������<������ FTb�,������<����,������������ FTb����"� �F������� ������������� ��������,������F� �"������� �%���D�����F"����1��"�'�������"���)��"���%���"������� �������������E��%������ ���� �������2�+�4//=�.///
�������%� �������(:����"�������� F�������)��"���%��%�����������������6��"���������������������������������������� ���,����1� �������(����1�<%��%��������� ���,��' ������,�������������� �����"����"���
���
��%�������������� �����
�������mm
:�������� �������%� ��������� E�������=44/� ��<� ��,����E�� B����"�%� ��6 �������%�� �������%� � �'����P��=9./��)��<� ��<��%� ����E�"�%,������� ���,������� ���"��! ������ �������%� �,���� ���B�� ���� ���"�%� �����m����� ������������ �3��� 3����"��,����������������%� ����������"m�����,���� ����� ������ ��!���������������������m(� ��<�,�����������6������ ��������� �����������%������>����,���������� ������F� ���������,�6�����<��,���������������������,���� F�
(�� F�,��������E�� ,�����E���������E���������=44=� ��<�,�"������=440�� ����"�%��������������������%� � �'����P��=9./������������������� �6���� "1�<� ���� ��,�������� ���������� � �� ��� �+ ��������� �� �����"�%,��������� ��E�,��������E�� ,�����E�������D� �� �������� ���� ��<"�?���
B���=4446����������'������.///� ��<�������������%� �,�"�� ������������6�������P����,��������%� � �'��<���������%� ���������� �!�����"��<�"������������������,���� ����������m%�����E�� ,�������E�=/����"�%���<������F����������������� �������"�������,���� ��������������"��<����"��! 6���������������������������F�,���� ���.///� ����m��������,����������������6 �����F����"��! �����m�������<��,�������,���� F�
.//=� ��<�,���!���"�%�����E�� ����������������� �<�,����"��%�������6������"�%����������,�������� ,�����������������"���������,�,��� ��������6���0A����"�%�����
.//.� ��<������� ����E�,���� ��������������"1����%������������<m��6�� ���,<��,�����F��3�������������'����,���� ���"������� �� �������� ���6���%��������������� ���,���m����������,����?�����%����������������G��,�����F��.//.
���
��<�"�����E�$�3�K(���������������L�,������������ 1�<������������������,����������BF�,��E� ����E��,�������������"����&���� ����������%� ����6�����"�%�,�%��������2�D� �����<����&����<������� ��m
2�D� �����<����&����<���������%��%�����������(�������������;��m �6��m�������m���"����� ����������m���(��%����C��)�"�������C����'��������*����6 �'������m���J��?������� #���������������
C�@��������0���!�������0� %����"������ ������ �4 �����5 ��������� �����������%��1 �%���������� �������������� �������� ��1� %����� ����� �� "�� ��� ����1 ��� �� ��������������� 7� $� ����1 �/�0 �������������#�����4 ������������������4 �����5�����������.��/����1������������������������������7���4�� %��
���
���%���������������
=445� ���%� ����E����������"�%�E�����6����(���&�����%�������,���!�1������� ����,��6��%� ����������(�(B(P�����������,�������<�>2�D� ����� ��� ��'�<� �������� >� � ���� �%��������D� ������������ ���1�� ����"<��*��=447 ��<��������� �%��%����#������$���%�����
*��������������������������������,��,������������� ���"� �����<�� ,������<� ��D� �%� ��%������� !���<�,�,���%� ���� ��<�"�?���1�� �����<���D� �����<����&����<������6 ��%��� ����� ����%�������,���!�1����,����6����<� ��D� �%� �
(�� ��������������"�%��������,��������%���6 ������#<���������>���D� �������'%������%��� �6�G���������������%���E�,!�1�E�E�,���&�������6�������������,����F��,����F����,����� ���,��6�&������� ��������������� �����������"�������'����%����������%�"1������,��6��<���,�������#<����� ��������%������,���&����������"�����������,���������������������������������,��������
��%��������"�����,������F����������������������� ���������������E,����������������F��������������,���&���������%�������������"�� G����!���F�� <���,�6��E���������� �����%����� �����������,���,���&�������
#����� ������� �"G���������������� �%��� �����,!�1����� � ��'%����� ���� %�������*����� ����� ���������"�"������� D������� ,������6 ��,������ �,"1�!��������G���������� ����,���������<�'�� ������� ��������G���������������<�,������ ���'���� ������F���������F�,�������F����,�6
C�@���������� %������������M� ������
��
��������F� ��������� ���6�� F��(���'����,"16�!���������<���������6�����<��'���� ���,��'�?D����F�� ���������D"��������� F����"��6 G�� ���&��? F�� ��6%�!���"���������%������ ������������������%��� ��G� ,���&����%������� ,�"�� ���"��������� ����
*��,����"� ������"�� ���"��� 2'�6"���������������� ���D� ����� ,������6
����,����%� ������ ��������������,���������������D� ���F������������"1���� ������� ,�����������'����� ��=447� ���������������������������6�����������,����E��$��������%� ���������������<����������F��,��'��� �����6������� ����G����������$�� ,������<� �����������������:�����������"����� �',���!�<� ��%�=/� �����������,�'�� �����<� ��� ���� �"G��������� ���������� >����� ����� ��������� �� ����"����B�,G����������%���������,�����$�����6�������,�'�����%�������� ��� �� �������'���������"�%��,�������������
,������� �� ,���6��� ���,�����
�,��� E������ �����%��� ������ ���6?����� ��D� ����,���'��� ���� �"��"�%���D� �� ����6������� �,�����������
B���� ,������� �6����� �! �?�� �� ��6'�������:����%�� ���6����� "�"������� 2�6D� ����� ������ ��:�3� 2���� ����� �%�6�%��������������'6
���
%���������� ����"���,��%�����:�3�2�����"�6�<�,����"��������� ����,���������2'�<����������� ��"�"�����D������ ��D� �������� ���6�������P������� ���������P�������� �����������=489� ����;��������������"������������' ��� �����������,���'�F��� ��<�"�6?�����"�������������������J����D�������,�6��� ���B��� ������ �"G���������#���*�6���������� ��������"�"������� ����������
I����%������������������&����������6�������,�������������D� �����,��������,�6����%��������%���D��������2�D� ��������������,����������� ������������"��<�,�������6� F� ��!���F� ������ ��� �!�������� ���������������������������
(���������� ���"� ,"1�!����� =444� �,���!���2�D� ����������'�<���������,�%�6������� 2�D� ������ ������ ���(��������� ��� � � ������ �������"��� ���� ��������%�����#��$���%��������%����������3���������;��� �������������,�%����� ���%��,����������>���"������%����� ���2�D� ����������� ���2���
��"<�"������<�����1������.///� �����,�"����������������,���&���������6������"�%�,���������������������VVV��%,�������M���,������� ����D� ������,����������� �����F�� ������1�F�� ������ ���,���������� ����������� ���������� ��� �����
����������8�������
���
!������ ��������%��<���������������<����"����������������� �"G����������6��� F���D� ���F�� ,������?�������%����"�%��������"����������� ��6������"�"����������������,����� ��������������������������������<�%���������
3���"����%������� ��D� ������������������������� ��,�������������%�6�� �������,�������������������������<������� F���D� ���F����,����"F�
���
��������� ��������������� �������
=4/0� ����������� ���� �������*����������������������E���1�����"�"��������J���������� �������������,�����������������������*��)��������������� ���������� ������������<�"������� ��������,���������%�'%��6������������� ��������,������� �� �������������������,������"�%��'6�,���������!������K*���������&�%������������!������"����L�=4/9� ��<�%�������� �������
B����"�"��������%��%�%�#�%������)"!�%��� � ��<�������"�%�"�"6������� D����� ��� ���� ������� �������1���"�%����,�� �����,�%��� �������B��!�� �������������� ����"�%������� �������<��!� �� ����)���%���F����%��6������E�"�%������� ��'��<��,�?���%��������3������� �������������D����6������"�"��������<�,�������?��(�'��%��6P������2'����%�����<���� �����<�����6����� �����<� ��� ���� %����������� "�%��������� ����� ���������� ���� %������< ���� �1������� "�%��������� ����� ��� C��)"!�%�� E��������� E� ,�����G� %����F� ��"�%����'�����
=47=� ���������1������6����G�E�����������"�"��������=479� ���'�(�!������,��6%�!������ �!�������<����6����������������1����������6����"�%����<����"���3�"��6���������� ���� =47.� ��<������=7����������"���6�����)��'��������#���,��������"���E�����������������<����6������ "�"�������� %��%�%
��
����������1�'���������=47.� ��<�������>����)�"������:��������,���������������������� �!F�D�������G�,��� F���������"�"��������#��%��������=470� ��,����=A��������=48=� ���%����"�3��3���������
*��=48=� ���%�"�"��������%��%����3������%��*���������3�"���������,�� �������� ��"���%��������� � ��������,���������������� ����������������1��������!������������1���D������������������������,������������������6���������"������J�!������������1�������<���� �������%�<��8/�,���������<��./,����������<��A�,����������<��%�����<��,����1?<����"��������<��.�,��������" ���3�%���� ���,�,���,����� �����"G�,���������G� ��� ���������,����������)���<� �� �����E%������������������<�"1���E%��������<�,�D���<��3����,������������������������"1����������'�������� <�E��1,� ��������� ��������������������,�"����������% ����<��(���������%���������� ���� ���������D� �������������1���� ����������6%�������������������(���&����:�� #�?����������"�� �� ������ ��E�,���&����,�� ���F����,�"�"������,���>���,�������%�������������� F��������1�F�
�"������,������<������G�,������F������,����������,���!���������#<�"�"����6����������� �!�����������%����������,������ ����2'���������������������>�%������#�������%�����,����<��,�?�����,����������<���,����� �!�����������������!������������������������
C4 �����57�8�������1 � ����� �������8�#�������1#����� ����
���
(���������������������������"�"�������D���������"��,� �����3�%����6��?�� �� E%���1�� ����������� "�%���� ��������� ��� ��,����� �����<�,��'��<��������"�<��,��'���<�,������E� ���������������������,��������'%���������6�����<����"��<�� %���� ��������"����,������"'������%�,�D���F�������' �������C�����:�������������B����� �����<�,��'� �E�1�!�<����,�����,�,�6%���������"�"�����F�����������%���������������������� ��������'�� �����<��,6�����"�<���������'%������'��������������"�"�������������������,������������=447 ���%�=����"�"�������,��������"������,'�� �� ���,��������� ��,���!�6 �����C�����3���%���#����������E���������E�%����F����,��,���������������%��� F�����"��������������F������������������ ����� ��,�������
2������%��������"���������������� ����� ���'�������<��!��%���<����"1��6��"����'�������<��,����� <�� ������D� �����,�����������,�"����������6������,���&������� �������� ��,�,�� �������� ���,� ���<� :����%��,���&�������������<��#��� ���������?�����,��������<���D������������������������<����6"���� �����E����"F��������,����'� ������'�� ��������������,�������(������� ����������� �������1���,��������� �������,���&������� �� ������"�"��������!6���������'��������<������"�"���������������� ���'���������� ��
���1����:����%����,������� �"G�����%�������%������E�,������E� ����!���<,�����E��J��������%����������E����,�����������D������������%�!���������1�����"�"���������$!��� ���!������!��������� ������� �������1��� ����<����"���(�� �����"�"�������D�����,�,��� ��� �!�����9///����<������,���<�,���&���6����� ,���&������ ���������� D�� ������� ��� ��� ��� �� ���� #E� ,������%�������%������*��������"������=449� �� ������������������1���D�����"�%,���������E�������,����,�������������������%���,���������������
N,���"�%�������%���%��������,����������������F�,������G��������1�F�������,�6��<��������<�������%������� �������,������������������������ �� �6�!�����,���'����.//=� ������"�"���������%�� ,�����E�� 2�D� �����<� ���&6����<� ��������� ������ �� �6������������C�%�����)�"������ ��6�1��� �����,���<� �%���� � ��� ,�6��'���,���� F�
�"���"�"������������=0545��!��������99..� �������������6�����1��� �������"��� ..0/� �6������� !�����<�� ��������� :��6��%�� �����������,����������==� �!������ !�����<� �����,���<����������*� �!��"�"������
���
���������� ,������?��������������������������������<��"����������������� �6���������������)��,�� ��,�������<����������
*�����D� ��������������������,����������>������� ����� ��������6������:��������"�%�E��������� 2�D� ������������������������"������<����%��� �����'%���� ��������D� �%� ����)����,������!������'�������:����%��,6!�1���� E� ,���&���� ����E���������� ����� ���� B���� 2�D� ����� �������� � ����������%��� ��������������������������,���E%�������,���&�����������#�����������6��������������,������ <�����,��<����<�����������������������,�,�����������������6 �����%��"����,�����������,���&�����������������K�����"����L�������������,�����,������������������� ������������� ������������ ���������
3�"����������"���������� ����������G�������������<������������� ���E��1,�6 ��������� ���� �����<� ������ �,������,����������� � �����E� �����,��E�� ,��6!%���������F�������'�E����������� ��!���F����� ������,��������� ������� ����6"����3�"�������%���������������%��������<�
���
���������������� �"���������
*�� %������ ��� ������! �������%������6���������*�������! ��'6���������������,��������6�<�� ��<���������F����6�F� ������ � E� ���"F� ��6��� ��������� !%�����,�����G�����������G���16,����<� ��'���� ��"��,���&������� �������������������������������' ��� �� ,������������,'�� �� ����� ���,������� �� �����6 ��B�����,����� �����6������� �� �����������������F���������"��� ��������,�������������%����� �����%�%�������%���6 ������ ������1����� ��������%���%��� ��
���� "��� ����,������������ ���,��������������������"�!�����)�� ���%�������������������%������������������������,������'%������>�*��<<� ��<������6��%��� ��������<�����F�� (���� F�,�,������� ������� ��� ��"1������� �������� ���<����� "�����������������,����"��������������"�����
:�������� ������ ������ �����<�,��'��<�� �����,���������� ��%�6%������������%����!�����������������������������%F��"����������%��������%����,!�1��������������������������%���������������E�����������������E��������
��� �� ���E�������4�DF"��� %��*.������ %���1��������������4 �����*������4 �1��
>����� %��1$����4%�1"�"���9��1����������
���
��������� �������� ���6"��<� ��� ��%�%������,!�1����<�%������E%�����6��� ��,� ����� ,����� ��'��������� �����������%�6�%��� ��� ���<� ��6�� "���������!� G��222�%��6�F��� ���<�����>�2�%���F�2�������%�%G����� ��"1��6����� %��%��� ��������?6���������� ����F�"�%��,6�%������ ��,� ����=4A9� �����������������%�6%�������<���� �� ������6%<� �������� ��� �!� �� 22%���F������������ ��"1��6
�����%��%�%��������� ��������,�������)������,��G�K�� ��<� ��!����L��;E�,������E���������� ���������1���%����"���,�%���22����,������,� ���=4A7 ������������������� ����,�D���������E�����<� �����%�%������������%<��,6!�1���"�%��!� ���2�%�����
����<�������D��E����� "�E������������"1������� �%��%�%�2��3����%�6�������;��� ����%������� ����� ���<����� "�����%��%�������������������
)���1�����%��� ������%���������������"�%���� ��"����,������ ���)��6������������%<�%��%�������������������������������� ���1��������"����'���������6!���������������! ��<� �������������'�������1��"���
�����0�������@��������� ��������6�� ���9�����1����4 �����*���������������1��8��4 ������16����������9��1��K����������1������� ����1��8�� ����1C����������
���
8�!�����������C�@��������0���!�������0� %������� �������"�������������4 �����5 �!�������K�.����������1��$��� ��� ����1��$�� ����1@��������� ��������������1 �!��������K�� ����������� ������ �4 �����5 � �������� C� K���4�����9��1 �!������$�8�/��1 ��:��������������������!�����1 �!�������N���� ���1.��%��� ����1��"����4 ����1��$���� ��� ���K��������������4 �����5����������������"�� ��� ����17���4�� %��1��������������.��/����
��4��������������� ��� %��0�� �������"�������������4 �����5 �������������� �����������@������1 �����������������C���������1�����%����6���������9����������������4 �����5����������8�:� ��1��������������J!�����������19 ����� ��0���� %����������� ����1��������������$���� 1 ������������ ��������� ����1��������K��������
��
"�������������4 �����5�94�������.�#���� ���1�������������� ���1��������������$�����1�/��@� �������4 ������1��������������7�C� ���������������4 �����54��� ����������������1��������� ����"��!��� ���1C�8����� ���1���%�������������� ���1 ��������� � K� >�������1 ������� =� 8����41 ��������� �� �� "� �� ����1��8�:���� ���1��$������ �19 ����� ��0���� %����������� ����K������� ������ �4 �����5 ����������� C� 8� �����1 ���������� ������ �� >�������1 �����������C���/����1����� �1������������� ��� ����1�������������"�����!�������1��>� ������
A ��� %����C4 �����5 4��� ����� ������!�� �� �� $�� �1 �� ���� ���� ������ 1 ������!�� �� ����������������������1��:����������.����1�� ���� ����>�������19 ��� %�����������.�L����� ��1�� ���� �� O� ������1 �� $�� ����1 ������� �� 8���� �1 �� >� ����1 4��� ����� ������!�� ��������� ����1�� ���� ���������� ��1N�8�/������1��L������� ��1��� ���������������8���;������1��������������� ���#��� � ��