REPÚBLICA CHECAEN RESUMEN

¡H O L Á !

INFORMACIONES PRÁCTICAS

Datos básicos:Superficie: 78864km2Población: 10512400Idiomaoficial: checoSistemapolítico: repúblicaparlamentariaUnidadmonetaria: 1coronacheca(Kč)Capital: PragaDivisiónadministrativa: 14regiones

Zona horaria: GMT+1

Temperaturas medias: verano:+16°C,invierno:-1°C

Prefijo telefónico internacional: +420ParallamadasdelaRCHalextranjero:00+prefijodelpaís+número

Sistema de TV/vídeo: PAL

Voltaje: 230/400V,50Hz/AC

Medidas y pesos: kilómetro,metro,kilogramo,gramo(sistemamétrico)

Relación de pago:Seaceptantarjetasdepagointernacionales(Eurocard/Mastercard,AmericanExpress,VISA,Diner‘sClub,JapanCreditBureau,AccesyCarteBlanche).

Operadores móviles:Sistemamóvil–GSMTelefónicaO2,T-Mobile,Vodafone

Asistencia médica para extranjeros en la RCH: –conseguromédicosinpagoenefectivo–conpagoenefectivo–gratuitasihayacuerdosinternacionalesdecooperaciónsanitaria(asistencia

médicaindispensable;enasistenciaambulatoriaelenfermocubrelosgastosdemedicamentosymaterial;lahospitalizaciónincluídosmedicamentosymaterialsanitarioesgratuita).

–paraciudadanosdelaUEcontarjetasanitariaeuropeadelasegurado

Horarios de comercios y otros servicios:Comercios:9.00–18.00horasendíaslaborales 9.00–13.00horaslossábadosLoscentroscomercialesabrenlosdomingos.Bancos: 8.00–18.00horasendíaslaboralesFarmacias:igualqueloscomercios,enlasciudadesgrandes(regionales)hayfarmacias de24h

Contactos importantes:Sistemadeintegradodeurgencias:-Númeroúnicoeuropeodeasistenciaalciudadano(policía,ambulancia,bomberos)Tel.:112-CuerpodebomberosdelaRCHTel:150-Serviciodeurgenciamédica:Tel.:155-PolicíadelaRCH:Tel.:158

ABA(AutoklubBohemiaAssistance)–serviciodeaverías24hparamotoristas:www.aba.cz-tel.:1240

TransportesurbanosenPraga:tel.:+420296191817TransportesurbanosenlaRCH:www.idos.cz

Serviciodeinformacióndelaeropuerto24h:infočsa:+420239007007:aeropuertonecking:+420220111111

RedferroviariaenlaRCHyEuropa:Tel.:+420840112113,www.cd.cz

Horariosdeautobusesytrenes:www.jizdnirady.cz

Enlaces de interés:LaRepúblicaCheca:www.czech.cz,www.e-cesko.czPraga:www.pis.czAlojamiento:www.travelguide.czMapas:www.mapy.cz,www.shocart.cz

Monumentos,museos:www.pruvodce.comLiteraturacheca:www.czechlit.czBalnearios:www.lecebne-lazne.czGolf:www.cgf.czCuevas:www.caves.czAlpinismo:www.czechclimbing.comEsquí:www.ceskehory.czTurismoacuático:www.rivers.raft.czActividadesextremas:www.adrex.cz

AgenciaEstatalparaelFomentodelComercioCzechTrade:www.czechtrade.czAgenciadeApoyoalaActividadEmpresarialeinversionesCzechInvest:www.czechinvest.orgOficinaChecadeTurismo–CzechTourism:www.czechtourism.czCentrosChecos–actividadesculturales:www.czechcentres.czMinisteriodeRelacionesExterioresdelaRCH:www.mzv.czOficinadelGobiernodelaRCH:www.vlada.czCámaradeDiputadosdelaRCH:www.psp.czSenadodelaRCH:www.senat.cz

LabanderadelaRCh ElescudodelaRCh

2-3

REPÚBLICA CHECA

4...................................Contenido6...................................MapadelaRepúblicaCheca8..................................Praga,capitaldelpaís10................................TransportesenPraga11................................RegióndeBohemiadelSur12................................RegióndeMoraviadelSur13.................................RegióndeKarlovyVary14.................................RegióndeVysočina15................................RegióndeHradecKrálové16................................RegióndeLiberec17.................................RegiónMoravosilesiana18.................................RegióndeOlomouc19................................RegióndePardubice20................................RegióndePilsen21.................................RegióndeBohemiaCentral22.................................RegióndeÚstínadLabem23.................................RegióndeZlín24.................................MonumentosdelaUNESCO26.................................Historia28.................................Importanteseventosinternacionales30.................................Personalidadesdestacadas32.................................Marcaschecastradicionales34.................................Marcodeinversión37................................Vacacionesconniños38................................Idiomacheco

LaRepúblicaChecalaencontraráenelmismocentrodeEu-ropa.Noesunpaísgrande,perodebidoasuubicación,tieneunahistoriamuyrica.Suaspectoactualesigualmentevaria-do,tantoparalosquesoloesténdepaso,comoparalosquehayanvenidoparadescansaryconocersuhistoria,olosquebusquenunlugarinteresantecongentescapacesytrabajado-rasquecolmensus interesescomerciales,opara losquesedeseendejarsecautivarporlamúltiplebellezadelanaturale-zaconríosnavegablesyrutasparaciclistas.LaRepúblicaChecaesunaopciónacertada.Bienvenidos.

HISTORIA

CONTENIDO

MONUMENTOS CULTURA

4-5

SILNIČNÍ A DÁLNIČNÍ SÍŤ ČR

0 10 20 30 40 50 km

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#!!#

!!#!!#

!!#!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#!!#

!!#

!!#!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

Pardubice

Ostrava

Olomouc

Jihlava

Brno

Ústí n.L. Liberec

České Budějovice

Hradec Králové

Karlovy Vary

Plzeň

Praha Jeseník

Šumperk

Bruntál

Opava

Karviná

Přerov

Nový Jičín Frýdek-Místek

Vsetín

Žďár n.S.

Třebíč

Prostějov

Blansko

Vyškov

Kroměříž

Uherské Hradiště

Znojmo

Hodonín

Břeclav

Děčín

Teplice

Chomutov Most

Česká Lípa

Litoměřice

Jablonec n.N.

Louny

Strakonice Písek

Tábor Pelhřimov

Jindřichův Hradec Prachatice

Semily

Trutnov

Jičín Náchod

Chrudim

Rychnov n.K.

Ústí n.O.

Svitavy

Havlíčkův Brod

Cheb

Sokolov

Tachov

Rokycany

Domažlice

Klatovy

Mladá Boleslav

Rakovník

Mělník

Kladno

Beroun

Nymburk

Kolín

Kutná Hora

Benešov Příbram

Český Krumlov

Zlín

Hora sv. Šebestiána

Boží Dar

Cínovec

Hřensko

Habartice

Hrádek n.N.

Harrachov

Královec

Náchod

Aš

Pomezí n.Ohří

Vojtanov

Dolní Lipka

Mikulovice

Krnov

Bohumín

ChotěbuzFolmava

Železná Ruda

Střelná

Brumov

Mosty u Jablunkova

Strážný

Dolní Dvořiště

Halámky

Hatě Mikulov

Sudoměřice

Poštorná

Břeclav

Hodonín

Starý Hrozenkov

Strání

Rozvadov

Jiříkov

Petrovice

Bílý Potok

Bartultovice

Sudice

Bumbálka

10

10

1111

11

11

11

11

11 11

11

11

11 11 11

11

12

13 13

13

13

13

13

13

13

13

14 14

14

14

14

14

14

14

15

15

15

15

1616

1616

1616 16

16

16

1717

1818

1818

19

19

1919

22

20

20

20

20

20

21

22

22

22

2323

23 23

24

24

25

26

26

26 26

27

27

27

27

27

27

27

28

29

33

3

3

33

30

30

31

32

33

33 33

3434

34

34

34

34

34

35

35

35

35

35

35

35

35 35

35

35

35

36

36

37

37

37

3737

38

38

3838

38

38

3838

38

38

38

39

39

4

4

4

40

43

4343

43

44

44

44 45

45

46

46

46

46

47

47

47

47

49

49

5050

51

52

53

54

54

54

55

55

55I

55

55

55

55

56

56

56

57

57

57

57

57

5757

58

58

58

59

6

6 6

6061

62

62

64

65

66

67

67

68

69

7

R7

7

7

70

8

8

8

9

9

9

9

9

9

D1

D1

D1

D1

D1

D2

D2

D5

D5

D8

D8

D8

5757

48

48

11

45

35

34

43

3131

108

21

4

50

55

9

3

4

19

41

4242

42

16

4

D11

4

16

49

55

11

43

13

71

71

19

19

20

19

35

20

D5

23 50

43

D11

D1

36

D8

D1

D3

47 11

D1

D1

78

6

14

13

35

3736

R6

R6

R6

R7

R1

R1

R63

R10

R10

R35

35

R35

R35

R35

R48

R48

R48

R55

R46

R52

R4

R56

D11 R35

D135

R1

R4

D1

R4848

R4848

D3

13

7I

E50, 55, 65

E50

E59

E50

E48

E53

E65

E65

E551

E55

E49

E442

E67

E75

E49, 551

E49

E55

E461

E49

E442

E442

E442

E48, 49

E67

E55

E50

E462

E55

E442

E442

E461

E49

E65

E50, 462

E462

E48

E442, 462

E49

E50, 65

E50, 65

E50

E50

E442

E55

E442

E55

okresní města (podkladová data © ČÚZK)P

hraniční přechody!!#

označení tahu mezinárodní silniceE50

číslo silnice, dálnice118

mezinárodní silnice

hranice státu (podkladová data © ČÚZK)hranice kraje (podkladová data © ČÚZK)hranice okresu (podkladová data © ČÚZK)dálnice

silnice I. třídy

rychlostní silnice

silnice II. třídy

Clave:

SILNIČNÍ A DÁLNIČNÍ SÍŤ ČR

0 10 20 30 40 50 km

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#!!#

!!#!!#

!!#!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#!!#

!!#

!!#!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

!!#

Pardubice

Ostrava

Olomouc

Jihlava

Brno

Ústí n.L. Liberec

České Budějovice

Hradec Králové

Karlovy Vary

Plzeň

Praha Jeseník

Šumperk

Bruntál

Opava

Karviná

Přerov

Nový Jičín Frýdek-Místek

Vsetín

Žďár n.S.

Třebíč

Prostějov

Blansko

Vyškov

Kroměříž

Uherské Hradiště

Znojmo

Hodonín

Břeclav

Děčín

Teplice

Chomutov Most

Česká Lípa

Litoměřice

Jablonec n.N.

Louny

Strakonice Písek

Tábor Pelhřimov

Jindřichův Hradec Prachatice

Semily

Trutnov

Jičín Náchod

Chrudim

Rychnov n.K.

Ústí n.O.

Svitavy

Havlíčkův Brod

Cheb

Sokolov

Tachov

Rokycany

Domažlice

Klatovy

Mladá Boleslav

Rakovník

Mělník

Kladno

Beroun

Nymburk

Kolín

Kutná Hora

Benešov Příbram

Český Krumlov

Zlín

Hora sv. Šebestiána

Boží Dar

Cínovec

Hřensko

Habartice

Hrádek n.N.

Harrachov

Královec

Náchod

Aš

Pomezí n.Ohří

Vojtanov

Dolní Lipka

Mikulovice

Krnov

Bohumín

ChotěbuzFolmava

Železná Ruda

Střelná

Brumov

Mosty u Jablunkova

Strážný

Dolní Dvořiště

Halámky

Hatě Mikulov

Sudoměřice

Poštorná

Břeclav

Hodonín

Starý Hrozenkov

Strání

Rozvadov

Jiříkov

Petrovice

Bílý Potok

Bartultovice

Sudice

Bumbálka

10

10

1111

11

11

11

11

11 11

11

11

11 11 11

11

12

13 13

13

13

13

13

13

13

13

14 14

14

14

14

14

14

14

15

15

15

15

1616

1616

1616 16

16

16

1717

1818

1818

19

19

1919

22

20

20

20

20

20

21

22

22

22

2323

23 23

24

24

25

26

26

26 26

27

27

27

27

27

27

27

28

29

33

3

3

33

30

30

31

32

33

33 33

3434

34

34

34

34

34

35

35

35

35

35

35

35

35 35

35

35

35

36

36

37

37

37

3737

38

38

3838

38

38

3838

38

38

38

39

39

4

4

4

40

43

4343

43

44

44

44 45

45

46

46

46

46

47

47

47

47

49

49

50

50

51

52

53

54

54

54

55

55

55I

55

55

55

55

56

56

56

57

57

57

57

57

5757

58

58

58

59

6

6 6

6061

62

62

64

65

66

67

67

68

69

7

R7

7

7

70

8

8

8

9

9

9

9

9

9

D1

D1

D1

D1

D1

D2

D2D5

D5

D8

D8

D8

5757

48

48

11

45

35

34

43

3131

108

21

4

50

55

9

3

4

19

41

4242

42

16

4

D11

4

16

49

55

1143

13

71

71

19

19

20

19

35

20

D5

23 50

43

D11

D1

36

D8

D1

D3

47 11

D1

D1

78

6

14

13

35

3736

R6

R6

R6

R7

R1

R1

R63

R10

R10

R35

35

R35

R35

R35

R48

R48

R48

R55

R46

R52

R4

R56

D11 R35

D135

R1

R4

D1

R4848

R4848

D3

13

7I

E50, 55, 65

E50

E59

E50

E48

E53

E65

E65

E551

E55

E49

E442E67

E75

E49, 551

E49

E55

E461

E49

E442

E442

E442

E48, 49

E67

E55

E50

E462

E55

E442

E442

E461

E49

E65

E50, 462

E462

E48

E442, 462

E49

E50, 65

E50, 65

E50

E50

E442

E55

E442

E55

okresní města (podkladová data © ČÚZK)P

hraniční přechody!!#

označení tahu mezinárodní silniceE50

číslo silnice, dálnice118

mezinárodní silnice

hranice státu (podkladová data © ČÚZK)hranice kraje (podkladová data © ČÚZK)hranice okresu (podkladová data © ČÚZK)dálnice

silnice I. třídy

rychlostní silnice

silnice II. třídy

fronteranacional(fuente©ČÚZK)*

fronteraregional(fuente©ČÚZK)

fronteradistrital(fuente©ČÚZK)

autopista

carreteradeprimeracategoría

autopista

carreteradesegundacategoría

carreterainternacional

marcadoderutadecarreterainternacional

númerodecarretera,autopista

ciudadesdistritales(fuente©ČÚZK)

pasosfronterizos

(*AutoridadNacionaldeGeodesiayCatastro)

6-7

LA REPÚBLICA CHECA Carreteras más transitadas

Reglas de tráfico:-tasadealcoholpermitida0‰-prohibidohablarporteléfonoyconducir-usodecinturóndeseguridadobligatorio-obligacióndecircularconlasluces

encendidasduranteeldíaylanoche-transportedeniñosdeunpesomáximode

36kgodeunaalturamáximade150cmúnicamenteensilladeseguridad

-usodecascoobligatorioparaciclistasymotociclistas

Velocidad máxima permitida:-zonasurbanas:50km/hora

(inclusodenoche)-carreteras:90km/hora-autopistas:130km/hora-motocicletas:90km/hora-automóvilesdeunpesosuperiora3,5t:

80km/hora

Pago de peaje / sellos de autopista:-anual-mensual-dediezdíasEnfronteras,gasolinerasycorreossepuedenadquirirlossellosdeautopista.

WWW.MVCR.CZ

Praga, la capital del país, ha sido desde siempre la sede de los reyes deBohemia,delospresidentesdelaRepúblicayelsitiomásvisitadodelpaís.

SunombreapareceenlasegundamitaddelsigloIX,cuandoelpríncipeBořivojIfundaelCastillodePraga.Enelaño965lamencionaelmercaderjudío(dehablaarábiga),IbrahímibnJakúb,ensucrónicadeviaje.Mástarde,lospobladosalpiedelcastillosetransformaronen Ciudades Praguenses autónomas: la Ciudad Vieja que antes del año 1280se llamaba Caput regni (capital del reinado), Malá Strana, la Ciudad Nueva yHradčany.LaCatedraldeSanVitoquedominaPragaformapartedelrecintodelCastillodePraga.Enella seguardan las reliquiasdeSanWenceslao,patróndelasTierrasdelaCoronadeBohemia,losrestosmortalesdeCarlosIV,WenceslaoIVyotrosreyesdeBohemia,asícomolasjoyasdelascoronaciones(www.hrad.cz).ElmonumentomásvisitadodePragaeselpuentedeCarlos.Siguiendo losconsejosdelosastrólogos,supiedrafundcionalfuecolocadael9dejuliode1357alas5horas31minutos.EnelsigloXIlaplazadelaCiudadVieja(Staroměstskénáměstí)eraunmercado,hoydíaesadmiradasobretodoporelrelojastronómicoenelAyuntamientode laCiudadVieja.LaestatuadeSanWenceslaoy laplazadel mismo nombre constituyen el centro de Praga y son lugares preferidos deencuentros.Desde1992elcentrohistóricoestáinscritoenlaListadelPatrimonio

UniversaldelaUNESCO.EnlacolinaVítkovsealzaunadelasesculturasecuestresmásaltasdeEuropa.LatorremiradordePetřínrecuerdaalaTorreEiffeldeParísyhastaellasepuedeaccederenfunicular.PragaestambiénlasededelaUniversidadCarolina,símbolodelaculturacheca(www.cuni.cz)ylaterceramásantiguadeEuropa(1348).LasescuelassuperioresdePragaofrecentradicionalmentecarrerasdeestudiostécnicos(www.cvut.cz),debellasartes(www.amu.cz,www.avu.cz),deeconomía(www.vse.cz),deagricultura(www.czu.cz)ymuchasmás.OtroedificiodignodeadmiracióneslaCasaMunicipal,asombrosoedificiodeestilomodernista,construidoen1912.Enelaño1918seproclamóaquílaRepúblicaChecoslovacaindependiente.Actualmente,despuésdesuremodelación,seencuentraaquíunasaladeconciertos,galerías,unacafetería,restaurantesysalones(www.obecnidum.cz).OtrosimportantesmonumentossonelcementeriojudíoylasinagogadelaCiudadVieja(www.jewishmuseum.cz)queconservanelespíritudelrabinoLöw,suGolemyotrasleyendas.ElMuseoNacionaleselmásgrandedelpaís(www.nm.cz)yestáubicadoenlaPlazadeWenceslao.MuyapreciadoporsuscoleccionesúnicaseselMuseoTécnico(www.ntm.cz).LasobrasdeartefigurativoseexponenenlaGaleríaNacional(www.ngprague.cz),enelCastillodePraga(www.hrad.cz),enlaGaleríaRudolfinum(www.galerierudolfinum.cz)oenelMuseoChecodeArteFigurativo(www.cmvu.cz).AdemásdelmaravillosoTeatroNacional(www.narodni-divadlo.

Praga, capital de la República Checa

cz),Pragatieneotrasescenasatrayentes,comoporejemploelTeatroArcha(www.archatheatre.cz). Los aficionados a la música clásica pueden ir al RudolfinumoalaCasaMunicipal(www.rudolfinum.cz,www.obecnidum.cz),losamantesdejazz aAgharta (www.agharta.cz) y los fans de culturas independientes y clubesirán al Palacio Acrópolis (www.palacakropolis.cz) o a la escena experimentalRoxy(www.roxy.cz).ElcinechecocobrófamagraciasasulargatradiciónysuspersonalidadescomoMilošForman,JiříMenzel,JanSvěrák(ganadoresdeOscars),VěraChytilová,JanŠvankmajerymuchosotros.LosEstudiosCinematográficosBarrandov (www.barrandov.cz) fueron construidos en el año 1932. La obra fueiniciadaporMilošHavel,productordecine,yconstruidaporsuhermanoVáclavarquitecto(padredelfuturoPresidentedelaRepúblicaVáclavHavel)alquesedebelaedificacióndelbarrioresidencialdeBarrandov.Pragaofreceunavariadagamaderestaurantes, tabernas, tascasycafeteríassituadoseninteresantesrinconesde

laciudad.Encontrarálalistacompletaylaevaluacióndeestoslocalesen(www.squaremeal.cz).ElaeropuertointernacionalVáclavHavelesunodelosprincipalesnudosdetransportedeEuropa,losvuelosregularesllevanacasi70lugares(www.csa.cz).ElmetrodePragafuncionadesde1974.ElríoVltavaatraviesalacapitalen31kmdelongitudysirveparaeltransporteyparapaseosderecreo(www.prague-venice.cz).Enelríohay9islasquesonlugaresfavoritosdeocioyesparcimiento.

Enlaces sugeridos:PortaldelacapitalPraga-www.praha.eu

ServiciodeInformacióndePraga-www.prague-info.cz,www.pis.czVentaanticipadadebilletesTicketpro-www.ticketpro.cz

4

WWW.HRAD.CZ

El Castillo de Praga

Monumentonacionalcultural,símbolodela evoluciónmilenaria delEstado checo

desdesufundaciónenelúltimocuartodelsigloIX. Es un monumental complejo de palacios,edificios administrativos, eclesiásticos,construcciones fortificadas y de viviendas detodos los estilos arquitectónicos. Se extiendeen tornoa trespatiosenunasuperficiede45hectáreas.Originariamenteeralaresidenciadepríncipes y reyes de Bohemia y desde el año1918eslasededelPresidentedelaRepública.

4

La Catedral de San Vitoy las joyas de las coronaciones

LacatedralgóticaquedominaelCastillofue fundada en el año 1344 según el

proyectodeMatíasdeArrasyposteriormentede Peter Parlér. Fue terminada de construiren el año 1929. Además de sus exclusivasdecoracionescomolacapilladeSanWenceslaoylacriptadelosreyesdeBohemia,guardaenel subsuelo las joyasde las coronacionesqueincluyen: lacoronadeSanWenceslaodelreyCarlosIV,elcetroylamanzanareal,elmantodelacoronaciónyotroselementosdelatuendo.Las joyas se exhiben solo en ocasionesexcepcionales y únicamente en el recinto delCastillodePraga.

4

La villa de Müller

Es laobraclavedelarquitectoAdolfLoos(1870-1933) en lasTierrade laCoronade

Bohemia, una joya del funcionalismo del sigloXX. Fue construida entre 1928 y 1930 para lafamilia del arquitecto praguense F. Müller yconcebida como “un espacio único grande yairoso” (el llamado Raumplan), idea introducidapor Loos en su arquitectura, con la que sedistanció radicalmente del modernismo y de lasdecoracionesornamentales(ensayoOrnamentoycrimen),sustituyéndolasporunaestructuranaturalde piedras selectas, maderas y otros materialesnobles.EnlaVillaMüller,totalmentereconstruida(1998 – 2000), tienen su sede el Centro deDocumentacióndeA.Loosysuexposición.

4

WWW.HRAD.CZ WWW.MULLEROVAVILA.CZ

8-9

Eslasegundaregiónmásextensaaunqueconlamenordensidaddepoblacióndelpaís.LindaconAustriayAlemania.Conelfindeconservarelsingularpaisajede

Bohemia del Sur existen las zonas de protección de distintos niveles: desde el ParqueNacional de Šumava (www.sumavanet.cz) hasta las más de 200 reservas territorialesy monumentos. Hasta la Segunda Guerra Mundial la evolución de la región estuvoestrechamentevinculadaconlospaísesvecinos,AustriayAlemania.Ademásestospaísesestaban unidos por rutas de transporte, una de las más importantes siendo el primerferrocarrilcontracciónacaballoenelcontinenteeuropeo(1832)de120,8kmdelongitud,queconectabalasciudadesdeČeskéBudějoviceyLinz(Austria)(www.muzeumcb.cz).Desdeelaño1989sevienenrenovandoconéxito lasrelacioneseconómicas,culturaleseinterpersonalesconlaAltaAustriayBaviera.DelricopatrimonioculturaldeBohemiadel Sur están inscritos en la Lista de la UNESCO: el casco medieval de la ciudad deČeskýKrumlovyelpueblodeHolašovicedeexclusivaarquitecturarural.Lospalacios,castillosymonasteriosrelatanlahistoriadelaregiónylosnumerososestanques, lagos

artificiales,losembalsesdeOrlíkyLipno,lacadenamontañosadeŠumavaconsussendasfronterizaspeatonales,ciclistasydeesquí,queunenlaRegióndelBohemiadelSurconAustriayAlemaniaatraenamuchosturistas.Enlaregiónhaydosciudadesbalnearios:Třeboň(www.mesto-trebon.cz)yBechynědeinteresantearquitectura(www.bechyne.cz).OtrasciudadesatractivasparaelturismosonBlatná,ČeskýKrumlov,ČeskéBudějovice,Jindřichův Hradec, Prachatice, Tábor y Třeboň. Son dignos de atención los castillos ypalaciosdeČeskýKrumlov,ČervenáLhota,HlubokánadVltavou,Landštejn,OrlíknadVltavouyZvíkov;losmonasteriosdeVyššíBrod,ZlatáKorunayNovéHrady.Turismo:Šumava, el bosque Blanský, los montes Novohradské, el Canadá Checo, así como lasregionesTřeboňskoyPrácheňsko.Más informaciónen:www.jiznicechy.org/czywww.jiznicechy.cz.SonimportantesempresasdeproducciónenlaregióndeBohemiadelSur:BudějovickýBudvar,e.n.;Koh-i-noorHardtmuth,s.a.;RobertBosch,s.r.l.;Madetas.a.;BriskTábors.a.; JitexPísek, s.a.; ZVVZ,s.a.Milevsko;Schneider-ElectricPísekyČZStrakonice.www.kraj-jihocesky.cz

Región de Bohemia del SurMetrópoli regional: České Budějovice

WWW.HOLASOVICE.EU

Holašovice,reserva de pueblo histórico

Holašovice es un pueblo tradicionalcentroeuropeo extraordinariamente

conservado. En su original plano horizontalmedieval se mantiene una gran cantidad decasas y edificios de los siglos XVIII y XIX,de estilo conocido como “barroco rural deBohemiadelSur”.

4

Český Krumlov,centro histórico

La ciudad se extiende a ambas orillasdel río Vltava alrededor de un castillo

originariamentegóticodelsigloXIII.Apesardelosvestigiosdeotrasépocasarquitectónicas,quehansidoprogresivamentedescubiertos,laciudad y su complejo de castillo y palacio,constituyen una muestra original de ciudadmedieval centroeuropea con una arquitecturaintactaporunespaciodemásdecincosiglos.

4

Červená Lhota,palacio rodeado de agua

ElelegantepalaciodelaprimeramitaddelsigloXVI,rodeadodeunpequeñoparque

inglés, se alza sobre una peña en el centro deun lago artificial. Sus instalaciones interioresservían de residencia de verano de la noblefamilia Schönburg-Hartenstein, los últimosdueñosdelpalacio.Ademásdeserun lugardevisita,conlaposibilidaddehacerpaseosenbote,sirvedeentornoparacelebrarbodas.

4

WWW.CKRUMLOV.CZ WWW.CERVENALHOTA.CZ

4

TRANSPORTES EN PRAGA

10-11

ČESKÉ BUDĚJOVICE

Por su tamaño Brno es la segunda ciudad del país con unos 380.000habitantes, una serie de monumentos arquitectónicos (www.brno.cz)

y su propio aeropuerto Brno-Tuřany (www.brno-airport.cz). Tienen aquí susede 4 universidades: la Universidad Masaryk (www.muni.cz), la Veterinariay Farmacéutica (www.vfu.cz), la Mendel deAgricultura y Silvicultura (www.mendelu.cz) y la de Defensa. Escuelas Superiores: la Politécnica (www.vutbr.cz), laAcademia Janáček deArtes Musicales (www.jamu.cz) y otras más. EnBrnosecelebranregularmenteferiasinternacionales(www.bvv.cz)ycarrerasdemotocicletasyautomóviles(www.auto-moto-brno.cz).EnlacercanalocalidaddeSlavkov(Austerlitz),enelaño1805,tuvolugar“laBatalladeTresEmperadores”,en la que Napoleón conquistó una de sus gloriosas victorias (www.austerlitz.org).Un interesantemonumento técnicoes el canal continentalfluvialdeBaťa(1936-1938),reminiscenciadelviejosueñodeunirlosríosDanubio,ÓderyElba(www.batacanal.cz).ElCarsodeMoraviaeselsistemacársticomásextensodel

país: dispone de mil cuevas, cuatro de las cuales están abiertas al público. LaregióndelaMoraviaeslovacamantienesuscostumbresytradicionespopularesde la vida cotidiana (trajes, música popular, artesanía y arquitectura). En elmunicipiodeStrážnice (www.nulk.cz) se reúnen losamantesdel folcloreenelFestivalInternacionaldeFolclore.DolníVěstoniceyPavlovsondoslocalidadesarqueológicasde laAltaEdaddePiedra.Las exploraciones sistemáticas, sobretodo el hallazgo de la original y conocida Venus de Věstonice, una estatuillade terracota del Paleolítico Superior, han traído fama mundial al yacimientoarqueológico.Laregión(www.jizni-morava.cz)sevinculaconlosalboresdelahistoriaylaculturanacionales.Enlaregiónhaymuchísimoscastillos,palacios,fortines,monasterios,etc.(www.jm-unesco.cz).EnlaregióndeMoraviadelSur,regiónvitivinícola,seencuentrael96%de losviñedosde laRepúblicaCheca(www.wineofczechrepublic.cz).www.kr-jihomoravsky.cz

WWW.LEDNICE.CZ

Recinto de Lednice y Valtice

ElaspectoactualsedebealaremodelaciónneogóticadefinesdelsigloXIX,eledificio

de la sala de equitación es de estilo barroco delsiglo XVIII. En el recinto hay un invernadero,un palacete de caza, el castillo de Juan que esuna imitacióndeuna ruina medieval, un extensojardín francés y un parque inglés con edificiosdecorativos: un alminar, el templo de Apolo, eltemplode lasTresGraciasdeestilo imperioyelpalacioHraniční.Lavisitasepuedehacerenbarco.

4

Brno, villa Tugendhat

Lavilla fueconstruidaporLudwigMiesvanderRoheenelaño1929paraelmatrimonioTugendhat,

empresarios textiles. La construcción es de cementoarmado recubierta con paredes frágiles transparentes (laideaprincipaldelarquitectoera“elhueso”y“lapiel”).Larealizacióntécnicaesimpecablehastaelmínimodetalle,los materiales usados son de calidad y duraderos, todosegúnelprincipiomásconocidodelautordeque“menoses a veces más”. Una parte del mobiliario fue diseñadaexcluisvamenteparaestavilla(p.ej.lassillas“Brno”).

4

WWW.TUGENDHAT-VILLA.CZ

4

Región de Moravia del SurMetrópoli regional: Brno

12-13

La segunda regiónmáspequeñade laRepúblicaCheca se caracterizaporunagranconcentracióndeciudadesbalnearios:ademásdelametrópoliregionalKarlovyVary

(www.karlovyvary.cz),estánlosbalneariosdeMariánskéLázně,FrantiškovyLázně,LázněKynžvartyLázněJáchymov.Encuantoalatradiciónbalneariadelaregión,cabedestacarqueofreceunaampliagamadeinstalacionesdeportivasparapracticarelgolf(www.kvgolf.cz),eldeportehípicoycelebrareventosculturales:enKarlovyVaryelFestivalInternacionaldeCine(www.kviff.cz);elOtoñodeDvořák;elFestival InternacionaldeJazzy losDíasdeBeethoven.EnMariánskéLázněseorganizaelFestivalInternacionaldeChopin(www.chopinfestival.cz).KarlovyVarytieneaeropuertoconestatutointernacional(www.airport-k-vary.cz).ElpequeñopuebloalpiedelcastilloBečovnadTeplouesorgullosodetenerunodelosguetosjudíosmásantiguosdelaRepúblicaCheca,ytambiéndecustodiarelrelicariodeSanMauro,quedespuésdelasjoyasdelascoronacioneseselsegundotesoromueblemásexquisitoenelteritoriodelpaís.SetratadeunaarquetadeestilorománicodeiniciosdelsigloXIII,fabricadaenmaderaderobleconadornosfigurativosdorados,destinadaparaguardar

lasreliquiasdeSanJuanBautistaydeSanMauro(www.becov.cz).Enlaregiónhaysectorestradicionales, como laproducciónde cristal (www.moser-glass.comywww.crystalex.cz );la de porcelana (www.thun.cz) y la del licor de hierbas medicinales Bechereovka (www.janbecher.cz);ladeaguasminerales(www.mattoni.cz)yladeinstrumentosmusicales(www.amati.cz) que siguen manteniendo su posición tradicional nada desdeñable. El bosqueSlavkovský,zonaprotegidadeinteréspaisajista,esel territoriomásextensoespecialmenteprotegido. La región poco poblada es un conjunto paisajista con lugares naturales únicos(bosques,praderas,turberas,formacionesderoca,manantialesdeaguasmineralesyfuentesdegas)yalmismotiempo,esunantiguopaisajecultural.ElterritoriomásvaliosoaescalainternacionaleslaReservaNaturalSOOS.Aquíbrotanfuentesdeaguasmineralesydegases,losllamadosvolcanesdelodoquecreanunpaisaje“lunar”cubiertoconunacapaamarillayblancadesalesmineralessedimentadas.Laszonasmontañosasde losMontesMetálicos(Krušnéhory)ypartedelbosqueSlavkovskýofrecencondicionesfavorablesparalaprácticadedeportesdeinvierno(www.ceskehory.cz/krusnehory).www.kr-karlovarsky.cz

Región de Karlovy Vary Metrópoli regional: Karlovy Vary

WWW.KARLOVYVARY.CZ

Karlovy Vary

EselmayorbalnearioyelmásconocidodelaRe-pública Checa, fundado hacia el año 1350. Sus

monumentosmásdestacadosson la iglesiadecementeriodeSanAndrésyel temploortodoxodeSanPedroySanPablo;elTeatroMetropolitano,laColumnatadelMolinoylaiglesiadeSantaMaríaMagdalena.ElrománticopaisajesotomontanodelosMontesMetálicos(Krušnéhory)rodealaciudadbalneario.Latradicionalproduccióndecristalyporcelana,asícomolaorganizacióndefestivalesyconci-ertosvarios,realzanydanbrilloalavidasocialdellugar.

4

Mariánské Lázně

MariánskéLázněeslasegundaciudadmásgrande del triángulo termal de Bohemia

Occidental.Aquíbrotanmásdecienfuentesdeaguamineralfríaferruginosadedistintacompo-sición química. Los primeros manantiales sonconocidos desde el siglo XVI. El estilo arqui-tectónico neoclasicista es predominante en losedificiosdelaciudad.Unaverdaderajoyaes lapreciosacolumnataconstruidaenelaño1889delaquetambiénformapartelaFuenteCantarina.

4

WWW.MARIANSKELAZNE.CZ

4

BRNO

KARLOVY VARY

LOKET

BRNO

Opočno

Elrecintodelcastillovinoasustituirelcastrome-dieval que, según la inscripción en la Crónica de

Kosma, se alzabaya en el año1068 junto auna antiguarutacomercial.Elcastillofuetomadoydestruidoenelaño1425,durantelasguerrashusitas.Lasruinasfueronrecon-struidas en palacio de estilo renacentista por los señoresTrčkadeLípaamediadosdelsigloXVI.Enelaño1813elzarrusoAlejandro,elreydePrusiaFedericoGuillermoyelministroaustriacoMetternichse reunieronaquíparadeliberarsobrelamaneradeprocedercontraNapoleón.

14-15

ElnombredelaregiónVysočinaprovienedelnombredelamesetaChecomorava(encheco“vysočina”),paisajeonduladosituadoentrelastierrashistóricasdela

RepúblicaCheca.Losmontessuelenalcanzaralgomásde800msobreelniveldelmar.Vysočina se caracteriza por sus pequeños pueblos cercanos al centro local que sueleserunapequeñaciudaddetresadiezmilhabitantes.Cuatrociudadestienenalgomásde20milhabitantesy lametrópoli regional Jihlava tiene50mil.Lametrópolide laregiónesJihlava(www.jihlava.cz),laciudadmineramásantiguadelasTierrasdelaCoronadeBohemia.GraciasalaextraccióndelaplataenlaÉpocaMedievalJihlavaseinscribíaentrelasciudadesmásricasdelreino.SeextiendeaambosladosdelaantiguafronteraterritorialentreBohemiayMoravia.Laregiónestásituadaenelcentrodelostransportesdelpaís.PorlaregiónpasalaprincipalarteriavialdelaRepúblicaCheca,laautopistaD1.LaeconomíadelaparteorientaldelaregiónestábajolainfluenciadelaaglomeracióndeBrnoylapartenoroccidentalporladelacapitalPraga.Laposición

estratégicadeVysočinahaatraídoamuchosinversoresextranjerosque,ademásdehaberubicadoaquísusinstalacionesdeproducción,apoyanlainvestigaciónyeldesarrollo.Lahistoriahadejadomuchosmonumentos,tresdeloscualesestáninscritosenlaListadelPatrimoniodelaHumanidaddelaUNESCOyson:elcentrohistóricodeTelč,laiglesiadeperegrinacióndeSanJuanNepomucenoenZelenáHoracercadeŽďárnadSázavou,y, la Ciudad Judía y la Basílica de San Procopio enTřebíč. Las zonas protegidas deinteréspaisajistasonlosmontesŽďárskévrchyylasmontañasŽeleznéhory,asícomolasdos reservasnaturalesMohelenskáhadcova stepyGranŠpičákque formanpartedelasriquezasdelaregión.LagranventajadelmedioambientepurodeVysočinahaconvertido la región en una isla de salud entre tres aglomeraciones – Praga, Brno yViena.Poresoesunlugarenelquesevive,setrabajaysedesarrollabienlaactividadempresarial,amendeserunlugarquemereceunavisitaparaconocerloydescansar.www.kr-vysocina.cz

La Región VysočinaMetrópoli: Jihlava

WWW.ZDARNS.CZ

Zelená Hora cercade Žďár nad Sázavou

La Iglesia de peregrinación de SanJuan Nepomuceno fue edificada en los

años 1720. Es una de las obras más bellasdel arquitecto Jan Blažej Santini y la másoriginaldeldenominadoestilogóticobarroco.Está construida sobreunaplanta en formadeestrella de cinco puntas y rodeada de patio ycementerio.

4

Telč, centro histórico

La ciudad fue construida a finales delsigloXIVsobrecimientosmásantiguos

despuésdehabersidopresadeundevastadorincendio. Hasta nuestros días la serie deedificios patricios de estilo renancentista ybarroco está cercadapor un sistema de lagosartificiales que, en el pasado, aseguraban sudefensa. El castillo gótico fue remodelado enestilorenacentistaafinalesdelsigloXV.

4

Třebíč

La Basílica de San Procopio fueconstruida a mediado del siglo XIII en

unestilotransitorioentrerománicoygótico.Eltemploesunaauténticajoyaarquitectónica.ElplanohorizontalperfectamenteconservadodelBarrioJudíoconmásde120casasyestrechascallejuelas es una muestra de la juderíaoriginal,edificadasobreunterrenocercadoporelríoJihlavaylalomadeHrádek.

4

WWW.TELC-ETC.CZ WWW.TREBIC.CZ

4 Laregióntieneunaricahistoriaydestacaporunacontecimientohistórico(laguerraaustro-prusianaqueculminóel3dejuliode1866conlabatalladeHradecKrálové)

yporcélebrespersonalides,entreellaslosescritoresBoženaNěmcová,JosefŠkvoreckýoKarelČapek,elautordelapalabra“robot”usadaanivelmundial.Graciasasutradiciónindustrialysumanodeobradecalidad,sobretodoenlaindustriaautomotriz,(enlaplantaŠkoda-AutoenlalocalidaddeKvasinysefabricaellujosococheŠkodaSuperb),laregiónsedistingueporsusindustriastextil,alimentariaydetécnicasanitaria.LacompañíaPETROF(www.petrof.com)tienefamamundialporlafabricacióndepianos.ElproyectoinversionistamásimportanteeslaterminacióndelaautopistaD11(E67)ysuconexiónconlareddeautopistasdePolonia.SonúnicoslosencajesypuntillasdeVamberkquetienen400añosde tradición (www.vambereckakrajka.cz).Asimismo son especialidades de la región: losbarquillosdeHořice, lospastelitosdeMiletín, la sopa fermentadadeKrkonoše (kyselo),la salsade ciruelaspasaso el “bramborák” (torta fritadepatatas ralladas).LametrópoliHradec Králové (www.hradeckralove.org) es la primera ciudad del país que dispone de

una compleja solución urbanística. En las décadas de 1920 y 1930 los arquitectos JosefGočár y Jan Kotěra le imprimieron una original personalidad, con lo cual se mereció elapodode“SalóndelaRepública”.Ostentainteresantesedificiosdeestilosarquitectónicos:renacentista,barroco,clásicista,modernistayfuncionalista;tienesuuniversidad(www.uhk.cz),distintas institucionesculturales,obispado, centrodecongresosyunacuariogigante(www.obriakvarium.cz). También le pertenece una parte de la zona turística Český ráj(ParaísodeBohemia) (www.ceskyraj.cz).Aquíencontramosciudades rocosas,castillosypalacios:porejemploKost,HumprechtyDětenice,oconstruccionesdeestilopopular.EnlazonaturísticadelacadenamontañosadeKrkonoše(www.krkonose.eu)seubicaelmásantiguoParqueNacionaldeBohemia(www.krnap.cz)yelpicomásalto,elmonteSněžka(1602m).LospalaciosdeČastolovice(www.zamek–castolovice.cz),HrádekuNechanic,Karlova Koruna, Kuks, Nové Město nad Metují, Opočno y Rychnov nad Kněžnou sonverdaderasjoyas.SonmundialmentefamososelbeléndeTřebechoviceyelZOOSafarideDvůrKrálovénadLabem(www.zoodk.cz).www.kralovehradeckyregion.cz

Región de Hradec KrálovéMetrópoli regional: Hradec Králové

WWW.KUKS.CZ

Kuks

El original conjunto arquitectónicofue fundado por el conde F. A. Sporck

(1692).Se tratadeunacomposiciónúnicadearquitectura barroca con esculturas y paisaje.Laextensaáreacomprendeelparquenatural,elhospital, lafarmacia, laIglesiadelaSantí-simaTrinidad,lacriptafamiliarylasescultu-rasdeMatyášBraun.ElBetlém(Belén)esunconjuntodeesculturastalladasdirectamenteenlasrocas.

4 4

Janské Lázně

Elbalneariode JánskéLázně se encuen-tra en la vertiente sur de las montañas

Krkonoše,a670metrossobreelniveldelmar.Elclimadebajamontañaesrelativamentetem-pladoconunaaltaintensidadderadiaciónsolar.Lasabundantesaguasmineralesquebrotandemanantialesaunatemperaturade29,6°C,sonidóneasparabañosconefectosterapéuticosre-habilitadores.

4

WWW.OPOCNO.CZ WWW.JANSKELAZNE.COM

4

KRKONOŠEJIHLAVA

16-17

LamáspequeñaymontañosaregióndelaRepúblicaChecalindaconAlemaniayPolonia.SumetrópoliLiberec(www.visit.liberec.eu)tieneunoscienmilhabitantes

yjuntoconlavecinaciudaddeJablonecnadNisouformanunasolaaglomeración.EnlametrópolidelNortedeBohemiamerecemencionarlaBibliotecaCientíficaRegional(www.kvkli.cz), la Universidad Técnica (www.vslib.cz), el Museo de Bohemia delNorte(www.muzeumlb.cz)ylosjardinesZoológicoyBotánico,respectivamente(www.zooliberec.cz) y (www.botanickazahradaliberec.cz). La región tiene un carácter en elquepredominan las industrias:muydesarrolladas son lasdel cristaly labisutería, laproducciónyprocesamientodelosplásticos, lamaquinariayelsectordelaindustriatransformadora, estrechamente vinculada con la industria automotriz. La tradicionalindustria textil ha perdido su posición dominante a consecuencia de la recesióneconómica,enlosúltimosaños.Enelterritoriodelaregiónseextiendencincozonasprotegidas: las montañas České středohoří, las Jizerské y las Lužické, el Paraíso deBohemiaylazonadeKokořínsko.LasmontañasmásaltasymásconocidassonJizerské

hory (www.jizerske-hory.cz) y Krkonoše (www.krkonose.eu). Ofrecen oportunidadesparapracticarsenderismo,cicloturismoydeportesdeinvierno.Enlaestacióndeesquíde Ještěd (www.snowhill.cz), el monte que domina la ciudad de Liberec, además depistasdeesquícondistintosnivelesdeexigenciahaytrampolinesparasaltosdeesquí.EnlaestacióndeesquídeHarrachovseorganizantodoslosañoscompeticionesdesaltosdeesquí(www.harrachov.cz).Enelaño2009sellevóacaboenLiberecelCampeonatoMundialdeEsquíClásico(www.liberec2009.com).Losmonumentosmásvisitadossonlosconocidoscastillosypalacios:entreellosSloup,pegadoaunaroca,(www.hradsloup.cz), Trosky (www.trosky.cz), Sychrov (www.zamek-sychrov.cz), Hrubý Rohozec(www.hruby-rohozec.cz) Bezděz, Kost, Lemberk,Valdštejn, Zákupy y Frýdlant. Lasinmediacionesdel lagoMáchovo sonunazonade excursionesydescansoenverano(www.mesto-doksy.cz).LosbalneariosLibverda(www.lazne-libverda.cz)yKundratice(www.laznekundratice.cz) suelen ser destinos solicitados por visitantes de los paísesvecinos.www.kraj-lbc.cz

Región de LiberecMetrópoli regional: Liberec

WWW.FRYDLANTVC.CZ

Frýdlant v Čechách

ElconjuntopalaciegodeFrýdlantesori-ginalporqueconectadosvaliososmonu-

mentosarquitectónicos:elcastillomedievalyelpalaciorenacentista.Elcastillofueconstrui-doenelsigloXIIIenlaestratégicaencrucijadade rutas comerciales. Frýdlant fue el primercastillodeEuropaabiertoalpúblicoen1801.

4

Ještěd

Elhoteldemontañaconrestauranteyemi-soradetelevisión,sobrelacimadelmonte

Ještěd,fueconstruidoenladécadadelossesentadel siglo XX, según el proyecto del arquitec-to Karel Hubáček. El edificio que recuerda uncohete cósmicoconquistóelPremioPerretporsudiseño, otorgadopor laUnión Internacionalde Arquitectos. Actualmente se tramita la in-scripción de este monumento nacional culturalenlaListadelPatrimoniodelaUNESCO.

4

WWW.JESTED.CZ

4 LaRegiónMoravosilesianasecaracterizaporunagranvariedaddecondicionesnaturales,situacionesespecíficasetnológicasybruscoscambioseneldesarrollo

económicodelosúltimosaños.Noenbaldesesueledenominar:regióndecontrastesyoportunidades.Laregiónestádivididaenseiszonasturísticasycadaunadeellastienesu carácter específico (Jeseníky, Beskydy, Opavské Slezsko, Ostravsko-Karvinsko,Těšínské Slezsko y Poodří). La metrópoli Ostrava (www.ostrava.cz) tieneun carizoriginal,inconfundibleconcualquierotraciudad.Eslaterceraurbemáspobladadelpaísconunos311.000habitantes.Muypocasciudadesdelarepúblicahanvividounatransformacióntanespectaculardespuésdelaño1989.Ostravasehaconvertidoenunaciudadcosmopolita,comercial,económica,culturalysocial.Alolargodelañoseorganizaneventosinteresantesqueaportanmuchasexperienciasexcepcionales.UnaextraordinariaimportanciayniveltieneelmundialmentefamosoFestivalInternacionalde Música Mayo de Janáček (www.janackuvmaj.cz). También cabe mencionar elFestivalInternacionaldeMúsicaÉtnica-ColoursofOstrava(www.colours.cz),yel

encuentro internacionaldeatletismoelSuperGrandPrix lasZapatillasdeOro.LacalleStodolní,denominada“lacallequenuncaduerme”esconocidaenlaregiónymásalláde las fronterasde laRepúblicaCheca (www.stodolni.cz).A losamantesdecastillos,palacios,reservasarquitectónicasymonumentostécnicoslesencantarála región Moravosilesiana. Los palacios más conocidos son Hradec nad Moravicí,el romántico Raduň, el palacio de estilo Imperio Fryštát en la ciudad de Karvináo el palacio barroco de Kunín. Merecen su visita las ruinas del castillo Hukvaldyo el majestuoso Sovinec. Ya en el siglo pasado, el descubrimiento de muchosmanantialesdeaguasmineralesdiolugaralafundacióndecentrosdebalneoterapia.LosbalneariosDarkov(www.darkov.cz)oKlimkovice(www.sanatoria-klimkovice.cz)ofrecenestanciasdereposoycuidadospersonales.LossitiospredilectosparaeldescansoactivoseencuentranenlasmontañasBeskydy(www.beskydy-info.cz)yenlasmontañasJeseníky(www.jeseniky.net)dondesealzaPradědelpicomásaltodeMoraviaquemide1.491m.www.kr-moravskoslezsky.cz

Región MoravosilesianaMetrópoli regional: Ostrava

WWW.STRAMBERK.CZ

Štramberk

Este pequeño pueblo pintoresco fuedeclarado en 1969 reserva monumental

urbana,porquesetratadeunoriginalconjuntourbanísticoconservado,formadoporcasitasdemaderaymampostería,situadasenunterrenoescarpado, al pie del torso del castilloTrúba,unaconstrucciónqueformaelpuntodominantenaturalqueseobservatantodecercacomodelejos.

4

El castillo Fryštát

ElespectacularpalaciodeestiloImperioFryštát que se halla en la ciudad de

Karvináesunmonumentoúnicodesugéneroenlaregión.Eselresultadodeunaremodelaciónrenacentista y sus interiores están decoradoscon un conjunto de mobiliario aristocráticoy partes de las colecciones originales de lossiglosXVI-XX.

4

La ruina del castillo Hukvaldy

Es una de las ruinas más extensas deEuropa Central y ocupa el tercer lugar

entre las de la República Checa. El castillode piedra fue fundado en el siglo XIII porlos condes alemanes de Hückeswagen. En elpueblo de Hukvaldy nació, vivió y creó susobras el gran compositor Leoš Janáček. Elcotodecazaalpiedelasruinascongamosymuflonesconstituyeunverdaderoaliciente.

4

WWW.ZAMEK-FRYSTAT.CZ WWW.JANACKOVY-HUKVALDY.CZ

4

LIBEREC

OSTRAVALIBEREC

18-19

LaregióndeOlomoucostentaunalargayricahistoria,costumbrestípicas,cientosde joyasarquitectónicasyunamaravillosanaturaleza.Enlas llanurasdeHaná

seconservan las tradicionesetnográficasyademáses lazonamásfértildelpaís.SuposiciónestratégicayventajosaenEuropaCentral,sutradicionalvariedaddeindustriayeconomía,laasequibilidadparalostransportes,susinfraestructurasdesarrolladas,ylaabundanciademanodeobracalificadayflexible,sonlarazóndelcrecienteinterésmanifestado por los inversores extranjeros. Las inversiones más importantes de laregiónson:MeoptaandOlympusC&SenPřerov(inversoresdeEE.UU.yAlemania)yHoneywell–MoraAerospaceenOlomouc(inversordeEE.UU.).OtrosimportantesinversoressonlafirmaalemanaMiele(www.miele.cz)consedeenUničovyelfabricantejaponésdetextilesToray,ubicadoenProstějov(www.toray.cz).LoshabitantesdeHanásonconocidosporsucordialidad,generosidadysudialectocaracterísticoquedespuntadurante las fiestas regionales (la fiesta de la cosecha del trigo, las fiestas patronalesy carnaval). Con el folklore de Haná se vincula el típico aroma de los quesitos de

Olomouc(untipodequesomaduradoqueseproducedesdehacemásde600añosenLoštice),elsabordelascervezasdellugar(lasdeLitovel,HanušoviceyPřerov)yellicordehierbasPriessnitz(quellevaelnombredelinsigneterapeutaVincencPriessnitz,mundialmente famoso).Todo lomencionadovade lamanoconcostumbres,fiestas,cantos,bailesy trajespopularesmulticolores.Todos losaños losmonumentosde laregiónatraenamultitudesdeturistas.Losmásdestacadosson:elcastilloHelfštýn,enelqueanualmentesereúnenlosherrerosartísticosenelencuentrointernacionalHefaiston(www.helfstyn.cz),loscastillosBouzov(www.bouzov.cz)yŠternberk(www.sternberk.cz)queparecenhabersalidodecuentosdehadas.Olomouceslametrópolidelaregión(www.olomouc.eu)conunaricahistoria,hechoquequedaplasmadoenelsinnúmerodevaliososedificiosymonumentos.Graciasasuhistoria,sustradicionesreligiosasysuuniversidad,unadelasmásantiguasyprestigiosasdeEuropa,laUniversidadPalacký,fundadaenelsigloXVI,lametrópolisehaconvertidoenelauténticocentrodelaregión.www.kr-olomoucky.cz

Región de OlomoucMetrópoli regional: Olomouc

WWW.OK-TOURISM.CZ

Olomouc, columna de la Santísima Trinidad

La columna conmemorativa erigida aprincipiosdelsigloXVIII,constituyeuna

interesantemuestrademonumentomuytípicopara Europa Central. Es una obra de estiloconocido como “barroco de Olomouc” de 35m de altura, decorada con esculturas que sedebenaOndřejZahner,notableartistaplásticomoravo.

4

Velké Losiny

El conjunto de edificios con lamanufactura papelera fue fundado en el

año1596por lanoble familiade losŽerotín.Dadoaquelaproducciónmanualdelpapelsehaconservadohastanuestrosdías,eslafábricapapelera más antigua que sigue funcionandoenEuropaCentral.EnlaactualidadsetramitasuinscripciónenlaListadelPatrimoniodelaUNESCO.

4

WWW.MUZEUMPAPIRU.CZ

4 EllemadelaRegióndePardubiceafirmaqueesunlugarenelqueseunenlahermosanaturaleza,lagrandiosahistoria,lasabiduríahumana,lagrandezadelamúsicayel

deporteentodassusafinidades.Esfácilconvencersedelaveracidadyaciertodelodicho.EnlaregiónseextiendeeltercermacizomontañosomásaltodelaRepúblicaCheca,lasfértilestierras de la cuenca del río Elba, los pintorescos paisajes al pie de las montañas Orlickéhory,larománticazonadeSvitavskoylasatractivasestribacionesdelasmontañasŽeleznéhory,ydelosmontesŽďárskévrchy,alocualesprecisoañadirlamesetaČeskomoravskávrchovina, numerosos ríos, lagos artificiales y bosques. La economía de la región estáinfluidaengranmedidapor lametrópoliPardubice,dondeseconcentra la industriay losservicioscomercialesypúblicos.Laproducciónindustrialtieneunaestructuramuyvariada,enlaquepredominanlasindustriasmaquinaria,química,textil,deconfecciónydelcuero.Tambiénelsectoragrícolaesimportante,lastierrascultivablesocupancercadel60%delaextensióntotal, losbosquesel29%ylassuperficiesacuáticasel1%.Esunaregiónenlaquesecríanmásdedosmilcaballos.Elcorredordeferrocarrileuropeoquecruzalaregión

influyedemanerasignificanteenlaprosperidaddelaregión.Desdeelaño2006laregiónformapartedelareddeautopistaseuropeas,hechoquehadespertadomuchointerésentrelosinversoresextranjerosqueaprovechanlasofertasdelaszonasindustrialespreparadas.Además,puedenaprovechareltransportefluvialyelaéreo.Lasraíceshistóricasdelaregiónseremontanaunpasadomuylejano,testimoniodelocualsonnumerososcastillos,palacios,museosalairelibreyotrosmonumentosculturalesehistóricos.Igualmenterepresentansuculturadecenasdeartistas:pintores,músicos,arquitectos,inventoresyotraspersonalidades,quenacieronovivieronaquí.Laregiónesconocidaporelhockeysobrehielo,lascarrerashípicasyelmotociclismodepista.Susterrenossonidóneosparapracticarelcicloturismo,elsenderismo,elesquí,eltenisyotrosdeportes.EnPardubiceseorganizanmuchasactividadesculturales y deportivas de nivel europeo y mundial.A guisa de ejemplo cabe mencionarel Festival Smetana de ópera en Litomyšl, el Concurso de Violín de Kocián, la GranSteeplechaseHípicadePardubiceolacarrerademotociclismodepista,elCascodeOro.www.pardubickykraj.cz

Región de PardubiceMetrópoli regional: Pardubice

WWW.LITOMYSL.CZ

El palacio de Litomyšl

El palacio de estilo renacentista del sigloXVI, con más de ocho mil esgrafiados

originalesensufachada,eselorgullodelaciudadde Litomyšl. Las salas palaciegas que destacansonelSalóndelasbatallasyelGrancomedor;el teatropalaciegodefinalesdelsigloXVIIIesextraordinariamente valioso. En el recinto delpalacio se halla la cervecería, en la que nacióel mundialmente famoso compositor BedřichSmetana,en1824.

4

Kladruby nad Labem

La Yeguada Nacional de Kladruby nadLabemes lamásantiguadelmundo.Se

encuentracercade laciudaddePřeloučen lallanuradelríoElba,lugaridóneoparalacríadecaballos, debido a las favorables condicionesde suelo. LaYeguada Nacional de Kladrubynad Labem cría en la actualidad caballosblancosyen lacercanaYeguadadeSlatiňanysecríanlosnegros.

4

WWW.ABOUTCZECHIA.COM

4

OLOMOUC

OLOMOUC KUNĚTICKÁ HORA

PARDUBICE

El palacio de Nebílovy

Elpalacioesunamuestradearquitecturabarrocade puro estilo vienés que destaca en Bohemia.

Este “palacio de flores” exhibe, entre otras cosas, suoriginal colección de impresionantes arañas de cristalvenecianas.Elpalaciodedosplantas tienedosalasylapuertadeaccesoconunatorre.Elpatioestábordeadodelogiasqueformanarcadasyostentanrestosdeesgrafiadosrenacentistas que decoraban el original fortín.El palaciodeNebílovyesunlugarfrecuentadoporlosturistas,yunlugardondesuelencelebrarseceremoniasnupciales.

El Templo de Santa Bárbara en Kutná Hora

La iglesiadeSantaBárbara esunexce-lentemanualque refleja laevoluciónde

laarquitecturagótica.Vistadesdeelexteriorsuarquitectura es impresionante, se trata de unaiglesiaprofusamentedecoradadetresnaves.Elhermosointeriorostentaimpresionantespintu-rasalfrescocontemasminerosyvaliososban-cosdecorotalladosdelsigloXV.

Pilsen es una región de monumentos históricos, industria y producción de cervezaamendezonas interesantesnaturalesparaelocioactivo.Laszonasque formanparte

de lasmontañasfronterizasdelBosquedeBohemia,ysobre tododeŠumava,seconvierteneninviernoencentrosdeesquí,(www.sumavanet.cz,www.spicak.cz),ademásdisponendeunsinfínderutasparalosciclistas.ElParqueNacionalylaZonaProtegidadeŠumavajuntoconelParqueNacionaldelBosquedeBavieraformanunconjuntonaturalúnico,declaradoenelaño1990ReservadelaBiosferadelaUNESCO,elllamadoTejadoVerdedeEuropa.EntrelosmonumentoshistóricosmásinteresantesseinscribenelcastroconlarotondadelostiemposdelosPremislidaylasruinasdelcastilloRadyněenlalocalidaddeStarýPlzenecquesevendelejos;elmayoryconservadocastillorománicoPřimda(www.primda.cz),lascolosalesruinasdelcastillogóticoRabí(www.hrad-rabi.eu),eloriginalcastilloacuáticoŠvihov(www.hradsvihov.cz)yelgraciosopalacioKozel(www.zamek-kozel.cz).EnlaregiónseconservanobrasmaestrasreligiosasbarrocasquesedebenalosdestacadosarquitectoschecosSantiniyDientzenhofer:porejemplo,elmonasteriobenedictinodeKladruby,fundadoen1115(www.klasterkladruby.

cz)yelmonasteriocisterciensedePlasy,fundadoen1146,consupeculiarinstalaciónhigiénicabarroca(www.klaster-plasy.eu).EnlaciudaddePilsen,fundadaen1295(info.plzen-city.cz),dominalatorredeltemplodeSanBartolomeo(102m,lamásaltadeBohemia),tambiénestálaGranSinagoga,laterceramásgrandedelmundo,elMuseodeBohemiaOccidentalconlamayorcoleccióndefusilesgóticosdeEuropayelMuseodelaCerveza,unodelosmásantiguosdel mundo (www.prazdrojvisit.cz). En Pilsen tienen su sede de la Universidad de BohemiaOccidental(www.zcu.cz)ylaFacultaddeMedicinadelaUniversidadCarolinadePraga(www.lfp.cuni.cz).ElJardínZoológicoyelJardínBotánicoconelrecientementeabiertojardínjaponéssonlugaresfavoritosdelosexcursionistas(www.zooplzen.cz).LasempresasmásimportantessonlascerveceríasPlzeňskýPrazdroj/PilsnerUrquell(www.pilsner-urquell.cz),ŠkodaHolding(www.skoda.cz)yelproductordevinoespumanteBohemiaSekt(www.bohemiasekt.cz).EnlaimagenestálahistóricapuertadelacerveceríadePilsen.www.plzensky-kraj.czwww.touristparadise.com

La Región de PilsenMetrópoli: Pilsen

WWW.TURISTURAJ.CZ

4

Manětín

ElpalaciodelsigloXVI,originariamentede estilo renacentista, fue remodelado

en estilo barroco después de haber sufrido unincendio.EledificioestáconectadomedianteunpasillocubiertoconlaiglesiadeldeanatodeSanJuanBautista.Losinterioreshistóricosostentanunadecoracióndepinturasycoleccionesdeartebarroco.LoslienzosdelaoriginalcoleccióndeobrasdeV.Dvořákrepresentanalaservidumbrepalaciegarealizandodistintasfaenas.

4

Mariánská Týnice

El origen del lugar de peregrinación ysantuario en el municipio de Mariánská

Týniceseremontaalaño1230yvaunidoconla labor del cercano monasterio cisterciensede Plasy. En la segunda mitad el siglo XVIIsefundóelprebostazgoyseampliólaiglesiaoriginal.EneledificiodelantiguoprebostazgoseencuentraelMuseoRegional.

4

WWW.CESTUJME.CZ/MANETIN WWW.PRUVODCE.COM

4

20-21

Esta región de carácter único y multiforme que rodea la capital del país es uno delosdestinosmásatractivosdeEuropaCentral.Estehecho sedebeprincipalmenteal

paisajepintoresco,labellanaturaleza,elsinnúmerodeexclusivosmonumentosytambiénasuubicaciónenelmismocorazóndeEuropa,quelegarantizaunafácilaccesibilidaddesdetodoslosrinconesdelmundo.ElturistaqueviajeaBohemiaCentralparaconocersuvariadanaturaleza,podrádisfrutardecincoZonasNaturalesProtegidasdediferentecarácter.LazonaKřivoklátsko es lamás valiosa, hablandode ciencias naturales, yfigura entre las ReservasdelaBiosferadelaUNESCO.LariquezanaturalrebosaenelCarstdeBohemia,laszonasKokořínsko,elmonteBlaníkoelParaísodeBohemia,todasellasformanpartedelareddegeoparquesde laUNESCO.Losmeandrosde todos los ríos localesy los recovecosde loslagosartificialesydelosembalsesocultanrinconesencantadores.LosríosmáslargosymásconocidosdeestaregiónsonBerounka,Elba,Jizera,VltavaySázavaquetambiénsondestinospreferidos de deportistas náuticos y pescadores. Los aficionados a los deportes acuáticossuelenpracticarsusdisciplinasen losembalsesdeSlapyyOrlíkdondeencuentran todo lo

necesario,incluídoalojamientoyserviciosparaalquilarlosequiposdeportivos.Enlaregiónhaycientosdemonumentosculturalesyarquitectónicosqueaguardanasusadmiradores.LosmásvisitadossonloscastillosKarlštejn,KřivoklátyKokořín,lospalaciosKonopiště,KačinaoVeltrusy,olosedificiossagradosúnicosensugénero,comoporejemplolaiglesiadeSantaBárbaraenKutnáHora,elrecintodeperegrinaciónenlaMontañaSantacercadePříbram,elrecintodeperegrinagióndeStaráBoleslavyotros.Ademásencasitodaslasciudadesdelaregiónsehanconservadobarriosconedificiosmedievales,graciasa loscuales,éstossitiosrespiranunambienteirrepetible.EllugarmásimpresionanteeselcentrohistóricodelaReservaMonumentalUrbanadeKutnáHoraquejuntoconlaiglesiadeSantaBárbaraylaiglesiadelaAsuncióndelaVirgenMaríaenlacercanavilladeSedlec,quedaninscritasenlaListadelPatrimonioCulturalyNaturaldelaHumanidaddelaUNESCO.OtrashermosasydestacadasciudadesantiguasdeBohemiaCentralsonporejemploMělník,Beroun,KolínoKouřim.www.centralbohemia.czwww.kr-stredocesky.cz

Región de Bohemia CentralSede de la Oficina Regional: Praga

WWW.HRADKARLSTEJN.CZ

Karlštejn

ElcastillodeKarlštejncautivaaprimeravlavista:esunodeloscastillosmáspreciososen

general.Recuerdalasetapasculminantesdelahis-toriacheca:fuefundadoporelreyCarlosIV,unodelossoberanosmáseruditosdelahistoriadeEuropa.Enelcastillodestacanpinturasdegranvalorartísti-co,unrevestimientooriginaldemaderadelperíodode Carlos IV y numerosos documentos de la ma-estríadeartistasyartesanosdignadeadmiración.

4 4

Vysoká u Příbrami

Lamúsicadeloscompositoreschecosperte-neceaunadelasmejoresaescalamundial.

Tieneuncarácter irrepetible,destacaporsuespe-cialintensidadycasisiempreocultaelsentidodelhumorolasonrisa.UnpaseoporBohemiaCentralpuedecontribuiralconocimientodelamúsica,si-guiendolashuellasdeAntonínDvořák,hastallegaralpalacetedeVysokáuPříbrami,lugarenelquecompusodecenasdeobrasdesuépocacumbre.

4

WWW.KUTNAHORA.CZ WWW.ANTONINDVORAK.CZ

4

PLZEŇ BEROUNKA

Museo Etnográfico Valaco al Aire Libre en Rožnov pod Radhoštěm

Estemuseoalairelibreeselmásantiguoyextensodelos“skánsens”deEuropa

Central.Fuefundadoen1925ycuentacon120construccionesarquitectónicasreunidasenla“AldeadeMadera,laAldeaValacayelValleMlýnská”.Elmuseoesexcepcionalporlosvariadosprogramasdeacompañamiento:festivalesyfiestaspopularesqueevocanlasceremoniasylascostumbrestradicionales.

22-23

LasmontañasfronterizasbordeanelterritoriodelaregiónysumetrópolieslanovenaciudadmásgrandedelaRepúblicaCheca.ÚstínadLabem,cuyahistoriaseremonta

alamitaddelsigloXI,seextiendeenelhermosovalledelríoElba,cercadelafronteraconAlemania,aunos100kmalnortedePraga.Esunaregióndesecularestradiciones,deproducciónindustrialyagrícolaydeactividadescomerciales,quedisponedeunaespesareddetransporte.Enlaactualidadsededicangrandesesfuerzosporcrearcondicionesyatraeralosinversores,queconsusproyectosempresarialesysuproducciónecológicaayudenaenriquecerlaslíneasdeproducciónenBohemiadelNorte.Enlosúltimosaños,enlosdistritosfronterizosdelaactualregión,hamejoradoconsiderablementeelmedioambiente.LascentralestérmicasestándesulfurizadasygraciasalasnuevasdepuradorasdeaguasresidualeselElbaesunríorelativamentelimpio.Tambiénsehareducidoelnúmerodeplantasquímicasquecontaminabanelmedioambiente.Losenfoquesecológicos,quecorrespondenalosestándaresdelaUniónEuropea,determinaneldesarrollodelaproducciónindustrial.Encuantoalaproducciónagrícola,lazonadeLitoměřiceeslamayorproductoradefrutasyverduras,dentrodelmarcodelpaís.

LazonadeŽatechadadofamaalaregiónporlacalidaddellúpuloqueproduce.DemuybuenacalidadsonlasuvasquesecultivanenlasviñasdelazonadeMostyenlosalrededoresdeVelkéŽernoseky.LaRegióndeÚstínadLabemdisponedebellezasnaturalesenlasmontañasŽeleznéhoryyenlasmontañasLužickéhoryoenelmacizocentralČeskéstředohoří.TambiénsoninteresanteslasformacionesrocosasTiskéstěny,laSuizaCheco-Sajona,asícomolarutaacuáticadelríoElbaysuPortaBohemica.Enlaregiónbrotanmanantialesdeaguasmedicinales(losbalneariosLázněTepliceyBílina)yaguastermales(laspiscinasenlasciudadesdeÚstínadLabemyDěčín).LasciudadesdeČeskáKamenice,DuchcovyTeplicesonReservasMonumentalesUrbanas.EnelMuseodeDěčínseencuentralaexposiciónpermanentequepresenta“EldesarrollodeltransportefluvialporelríoElba”.Ademásdeloscastillosypalacios,tambiénlasrománticasruinasengalananelpintorescopaisaje(lasruinasdeloscastillosKrásnýBuk,Kyjovskýhrad,Šaunštejnyotros).Sondignosdeatenciónlossenderosdidácticos,comoporejemploKyjovskástezkaquecruzaelprofundocañóndelríoKamenice.www.kr-ustecky.cz

La Región de Ústí nad LabemMetrópoli: Ústí nad Labem

WWW.CESKESVYCARSKO.CZ

El Parque Nacional de laSuiza de Bohemia

ElconjuntodeParquesNacionalesdelaSuizadeBohemiaydelaSuizaSajonacon

sustípicasrocasdepiedraarenisca(entotalde172km2)ysumínimapoblaciónactual,notienenparenEuropa(enelterritoriodelosdosParquesNacionaleshaysólodospequeñasaldeas).TodalazonadelParqueNacionaldelaSuizadeBohemiaesasequiblealpúblicomedianteunatradicionalreddesenderosturísticosmarcados.

4

Duchcov

Elpalaciodeestilobarrocolevantadoenellugardeunfortíngóticofueposteriormente

remodeladoenestiloclasicista.ElpabellónostentaunarestauradapinturaalfrescodeV.V.Reiner.EnlosinterioreshistóricosseexponenobrasdelartebarrocodeBohemia,delascoleccionesdelaGaleríaNacionaldePraga.TambiénseencuentraaquíelmuseodeGiacomoCasanova,bibliotecarioquevivióytrabajóaquídurantetreceañoshastasumuerte.

4

WWW.ZAMEK-DUCHCOV.CZ

4 LaregióndeZlínesunaorginalregiónturísticaqueofrecemontañas,arquitecturadejardín,balneariosyvendimias.Ostenta9monumentosnacionalesculturalesqueson:elrecinto

delpalaciodeKroměřížconelJardíndelasFloresyelJardínalpiedelPalacio(enlaListadelaUNESCO);elcastrodeSanClementecercadeOsvětimany;elconjuntodemonumentosdeStaréMěsto–UherskéHradiště–ModráqueformabalaaglomeracióndondeestabalasededelaMoraviaMagna;eláreadePustevnyenlasmontañasBeskydy;elMuseoEtnográficoValacoalAireLibreenRožnovpodRadhoštěm;elMonumentoalMovimientodeResistenciaAntifascistaenPloština;elrecintodelpalaciodeBuchlovice;elcastillodeBuchlovyelpalaciodeVizovice.Sonimportanteszonasnaturales:losCárpatosBlancos,ZonaNaturalProtegidayReservadelaBiosféradelaUNESCO;laZonaNaturalProtegidaBeskydy;elParqueNaturalChřibyyotrosparquesnaturales.UnpuntoatractivoparalosturistaseselllamadoReinodeValaquia(www.valasske-kralovstvi.cz)consuspropiossellospostales(correodepalomo),susmonedas(jurovalšar)yunriquísimoaguardientedeciruelas(slivovice).EnlaprimeramitaddelsigloXX,Tomáš

Baťa,elfundadordelasfábricasdecalzadohizofamosalaactualmetrópoli.Zlínesunaciudaddetípicayoriginalarquitecturafuncionalistayenelaño2001sefundólaUniversidadTomášBaťa.Esunaciudadmuyverdeenlaqueseorganizancongresos,principalmentedemedicina.Lareformadel“RascacielosdeBaťa”levantadoen1938,fueunimportanteproyectoinversionistayhoyeslasededelaAdministraciónRegionalydeHaciendadeZlín.Deaquellaobracumbredelaarquitecturachecoslovacamodernaconstructivista,delperíodoentreguerras,obradelarquitectoVladimírKarfík,surgióafinalesdelaño2004unedificio“inteligente”,perfectamenteequipadoquecorrespondealaltoestándareuropeodeserviciosadministrativosmodernos.LareconstrucciónelevósensiblementeelvalordeestemonumentoculturaldelEstado.Losdestinosturísticossonp.ej.elbalnearioLuhačovice,lasciudadesRožnovp.Radhoštěm,Velehrad,SvatýHostýn,elCanaldeBaťa,elZOOdeZlín-Lešná,laciudaddeKroměříž,lazonaEslovacoMoravaysuvendimia,losCárpatosBlancosylasmontañasBeskydyparapracticardeportesdeinvierno.www.kr-zlinsky.cz

Región de ZlínMetrópoli regional: Zlín

WWW.AZZ.CZ

Kroměříž, castillo arzobispal y jardines

ElpalacioconstruidoenelsigloXVIIIsobreci-mientosantiguos,constituyeunamuestradere-

sidenciacentroeuropeabarrocadelagranaristocracia,singularmenteconservada,asícomodesusjardinesadyacentes:elJardíndebajodelPalacio(Podzámeckázahrada)decortepaisajistanaturalyelJardíndelasFlores(Květnázahrada)deestilorenacentistatardío,ambossonPatrimoniodelaUNESCO.

4

El balneario de Luhačovice

ElbalnearioseubicacercadelaciudaddeZlínenlaRegiónNaturalProtegidadelos

CárpatosBlancos.Esunbalnearioconocidodesdehacetressiglos.ConeldesarrollodelabalneologíaenlaRepúblicaCheca,aprincipiosdelsiglopa-sado,Luhačovicealcanzóprogresivmentesuaugeyseconvirtióenunsolicitadocentroterapéutico.Debidoasuextensión,Luhačoviceseinscribeentrelosbalneariosdecarácterinternacional.

4 4

WWW.LAZNELUHACOVICE.CZ WWW.VMP.CZ

4

ÚSTÍ NAD LABEM

ZLÍNÚSTÍ NAD LABEM

REPÚBLICA CHECAMonumentos de la UNESCO

Monumentos históricos en la lista mundial de Patrimonios Naturales y Culturales o Patrimonios de la UNESCO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

24-25

Legenda:

monumentodelaUNESCO

castillo

palacio

ruinas

1 7

ČeskýKrumlov KutnáHora

2

8

Praga Kroměříž

3

9

Telč Litomyšl

4

10

Holašovice Brno–vilaTugendhat

5

11

Lednice-Valtice Olomouc

6

12

ZelenáHora Třebíč

26-27

Edad Antigua (hasta el siglo IX)

Los hallazgos arqueológicos documentan que hace 25 000 años habíapoblaciones enel territoriodel actualEstadoCheco.En laEdaddePiedrafueronsurgiendoasentamientosdelosprimerosagricultoresyalolargodelossiglosIVyIIIa.C.diferentescivilizacionessecruzaronenestelugar(enlafig.aladerecha:lacabezadeundioscelta).Losprimeroshabitantesconocidosdeentoncessonlosboyos,unatribudelafamiliacéltica,alosquelasTierrasdeBohemiadebensunombre internacional.Enelsiglo Ia.C. llegarondostribusgermánicas,losmarcomanosyloscuados.EnelsigloVId.C.,conlallegadadeloseslavosoriundosdeRuteniasubcarpática,culminóelperíododelallamadamigracióndelospueblos.Loseslavosfundaronsusasentamientospermanentesyen las luchascontra losávarosyposteriormente los francos(haciaelaño630)seunieronenel llamadoImperiodeSamo.Enlafig.delcentro:lafamosaestatuilladelaVenusdeVěstonice.

Cristianismo temprano (siglos IX y X)

EnelterritoriodeMoraviaseconstituyóenelaño830laprimeraformaciónestatal, el Imperio de la Gran Moravia (en la fig.: joyas descubiertas en elyacimiento arqueológico de Staré Město). Sus soberanos adoptaron elcristianismo occidental, aunque los esfuerzos por conseguir la autonomíaeclesiásticaculminaron,enelaño835,conlallegadadelosapóstolesCirilo(oConstantino)yMetodio,loscreadoresdelalfabetocirílico.AntesdelacaídadelImperiodelaGranMoravia(año907),BohemiaseseparódelmismoyladinastíadelosPremislidasehizoconelpoder.TrasladaronsuresidenciaaPragaydespuésdeexterminarlacompetenciadelafamiliadelosSlavník,aseguraroneldominiodesudinastíaylograronlaunificacióndeloschecos.

Los Premislidas (siglos XI - XIII)

EntrelossiglosXyXIIladinastíagobernantedelosPremislidasafianzósuposiciónytrajoelflorecimientoalpaís.ParalacoronacióndelprimerreydeBohemia,VratislaoII,enelaño1085,secreóelCódicedeVyšehrady el profusamente decorado Evangelistario (véase la ilustración). Lacolonización de las zonas al pie de las montañas, el desarrollo de lasartesanías, la fundación de muchas ciudades, la extracción de plata, laconstrucción de castillos, monasterios y templos de estilo gótico y elafianzamientodelpodersoberano,todoellocaracterizalaprimeramitaddelsigloXIII,bajolosrespectivosreinadosdePřemyslOtakarI(1197–1230)yWenceslaoI(1230–1253).ConelasesinatodeWenceslaoIII,en1306,enOlomouc, ladinastíade losPremislidasseextinguiópor líneapaterna.

Los Luxemburgo (siglos XIV y XV)

El matrimonio de Juan de Luxemburgo de 14 años de edad, con Isabel deBohemiade18añosdeedad,llevóaltronodeBohemiaaladinastíadelosLuxemburgo.ParaelEstadoChecosureinadoconstituyólacumbredelpoderysuilustrehijoprimogénitoCarlosIV(reinóentre1346y1378),seconvirtióenelreymásfamosodelahistoriacheca.CarlosIVampliólasfronterasdesureino,fundólaCiudadNuevadePragaylaUniversidadCarolina(1348)ytrashabersidodeclaradoemperadordelSacroImperioRomano,ordenóen1357,construirenPragaelpuentedepiedraque llevasunombre (en la imagen:elpuentedeCarlosenelaño1616).Sinembargo,suhijoWencesaloIVnologróhacerfrentealasambicionesdelanoblezayfuedepuestodeltronodeAlemania(1400)yelpaíscayóencrisis.

Los Habsburgo (1526 – 1611)

Enelaño1526 losHabsburgosubieronal tronodeBohemiayFernando Iganólosderechoshereditariosdesulinajeadichotrono.Sinembargo,bajoelreinadodesusucesor,MaximilianoII,lalibertadreligiosafueexcepcional.Rodolfo II (1576 – 1611) trasladó su corte a Bohemia y su sede Praga seconvirtióenlacapitaldelimperioycentroeuropeodelacienciaylacultura.EnsucorteresidieroninsignesastrónomoscomoelitalianoGiordanoBruno,eldanésTychodeBrahe,elalemánJohannesKepleryTadeášHájekzHájkunacido en Bohemia. En la imagen: famoso retrato de Rodolfo II, obra deArcimboldo.

La Guerra de los Treinta Años (siglos XVII y XVIII)

Las crecientes tendencias absolutistas y la expansión católica culminaroncon la llegada de Matías de Habsburgo al trono (1611) y la lengua checafue legalizada como idioma oficial estatal (1615). Las discrepancias entreel soberanoy la nobleza checaprovocaron la revuelta estamental (1618)ytambiéneliniciodelaGuerradelosTreintaAños.Laderrotadelosrebeldesen laBatallade laMontañaBlanca (1620), se saldóen la ejecuciónde27líderessublevados(véaselailustración),enladecadenciaeconómicayenelfinaldelaautonomíacheca.Sinembargo,elperíododegermanizacióntuvosuspuntospositivos:sellevóacaboelprimercenso(1754),seintrodujolaeducación obligatoria (1774), se abolió la servidumbre de la gleba (1781),MoraviayelrestodeSilesiaformaronunasolaunidadadministrativa(1782)yseanulóelserviciomilitardeporvida(1802).

Resurgimiento Nacional (siglo XIX)

Afinalesdel sigloXVIIIempezaronapenetrar los idealesde la libertadydelasociedadciudadanaenlasTierrasdelaCoronadeBohemia.Elnuevoestrato de intelectuales dio forma al llamado Resurgimiento Nacional, a lalenguachecaysentólasbasesdelasmodernascienciasyartes.En1883seconstruyóelTeatroNacional(imagendelaño1888)graciasalosfondosdelacolectapública.Porprimeravezgruposde radicalesy liberalesentraronen la escena política en el tumultuoso año de 1848; posteriormente fueronsustituidos por líderes de partidos políticos que se esforzaban por imponerelsufragiouniversal(1907).EstaevoluciónfueinterrumpidaporlaPrimeraGuerraMundial,despuésdelacual,el28deagostode1918,naciólaprimeraRepública Checoslovaca independiente, con el presidente Tomáš GarrigueMasaryk(1850–1937).

Historia moderna (siglos XX y XXI)

Después de la Segunda Guerra Mundial (1945) en las luchas políticas delos siguientes años, el Partido Comunista se hizo con el gobierno (desde elFebrerode1948).Losañosdepodertotalitarioylasdificultadeseconómicasdesembocaron, en 1968, en la “Primavera de Praga” y acto seguido, en laintervencióndelosejércitosdelospaísesdelPactodeVarsovia.Enladécadade lossetenta,duranteelperíodo“denormalización”,elgobiernocomunistavolvió a consolidarse. En noviembre de 1989, después de la Revolución deTerciopelo,elpaísretornóalademocraciayVáclavHavelfueelegidoPresidentedelaRepública.Seiniciólatransformacióndelasociedadydelaeconomía,laprivatizacióndeempresasyseempezaronaintroducircambioslegislativos.TraslapacíficaseparacióndeChecoslovaquia,endosEstadosindependientes,el1deenerode1993,seconstituyólaRepúblicaCheca.Desdeelaño1999esmiembrodelaOTANydesde2004esunpaísmiembrodelaUniónEuropea.

HISTORIA

28-29

IMPORTANTES EVENTOS INTERNACIONALES

Las ferias de Brno

La sociedadVeletrhy Brno, a. s. (Ferias Brno, s.a.) es la administracióncentralqueorganizaferiasdealcanceinternacionalenelespacioeconómicodeEuropaCentral.Elextensorecintoferialysuexcelenteinfraestructuraylos80añosdetradicióndelasferias,asícomola“culturaferial”,constituyenlas bases sobre las que Brno ha ido consolidando su posición de ciudadferial de la República Checa y de Europa Central. El histórico pabellónA,unaobraarquitectónicaúnicaensugénero,eseledificiosímbolodelaciudaddeBrno.Eltípicoarcoparabólicodelaarquitecturadelpabellónesellogotipodelasociedadydelrecintoferial.Esteúltimoacogetodoslosañosamásde12000empresasexpositoras,loquesedebeasufavorableposicióngeográficaqueestáalalcancedelascapitaleseuropeas,asícomoel nivel profesional de las actividades organizadas. El recinto ferial conel centro de congresos de Brno es el más grande de Europa Central. LaconstruccióndelospabellonesparalaExposiciónChecoslovacadeCulturaContemporáneaen1928determinóladisposiciónactualdelrecinto,enelque suelen organizarse anualmente más de 50 ferias. El recinto ferial deBrnoes tambiénel escenariodecongresos, conferencias especializadasyacontecimientosculturalesydeportivos.www.bvv.cz

Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary

Esunode los festivales cinematográficosmásantiguos (laprimeraediciónsecelebróenelaño1946).En1956laFIAPFloclasificócomofestivaldecategoría A, igual que los Festivales Internacionales Cinematográficos deCannes,Berlín,VeneciayTokio.Lamentablemente,conlainauguracióndelFICdeMoscúyladecisiónpolíticadecelebraranualmente,unsolofestivaldecategoríaA,enlosllamadospaísessocialistas,elfestivaldeKarlovyVaryalternóconeldeMoscúentre1959y1993.Enelaño1994laorganizacióndel festivalpasóamanosdelnuevoequipodirigidopor el actor checo JiříBartoška y la periodista de cine, Eva Zaoralová. Ellos transformaron elestancado acontecimciento fílmico en un importante foro internacional. ElFICdeKarlovyVaryestádestinadoalpúblicoaficionadoyalosprofesionalesyofreceunprogramacuidadosamenteconcebido,conlapresenciadeestrellasdelacinematografíamundial,atencionesdecalidadyunaampliagamadeservicioswww.kviff.com

Febiofest

Elfestivalinternacionaldeobrascinematográficas,televisivasydevídeoofrece una amplia gama de cintas tanto de actualidad como muestrasretrospectivas de la producción cinematográfica de calidad, incluidaspelículasalternativas,escolaresyamateur.Fueconstituidoendiciembredel año 1993, gracias al estudio de creación de obras documentaleschecasoriginalese independientes:FEBIO, sociedadcinematográficayde televisión. Concede el premio de la crítica checa “Kristián”. Por suformatoFebiofestnotieneparangónenEuropa.www.febiofest.cz

Festival Internacional de Música la Primavera de Praga

ElFestival InternacionaldeMúsicaPrimaveradePragaesundesfiledeexcelentes y célebres intérpretes, orquestas sinfónicas y de cámara. Laprimeraediciónsecelebróenelaño1946bajoelpatrociniodelPresidentedelaRepública,EdvardBeneš.EseañolaFilarmónicaChecacelebrabaelquincuagésimoaniversariodesufundaciónyestuvopresenteentodoslosconciertosorquestales.Enlosescenariosdelfestivalpraguenserecibieronfervorosas ovaciones artistas del tamaño de Karel Ančerl, LeonardoBernstein,SirAdrianBoult,RudolfFirkušný,JaroslavKrombholc,RafaelKubelík,MouraLympany,YevgueniMravinski,CharlesMunch,GinetteNeveu, Jarmila Novotná, Lev Oborin, David Oistrach, Jan Panenka yotros.Desdeelaño1952elfestivalPrimaveradePragaseinauguraconelciclosinfónicoMiPatriadeBedřichSmetana.Enelfestivalsepromulganimportantesaniversariosmusicalesyenlosprogramassepresentanobrasdeautoresquecumplenalgúnaniversario.Tambiénseestrenanobrasdecompositores contemporáneos tanto mundiales como nacionales. Suelenserinvitadoslosmejoresmúsicosylasmejoresorquestasdelmundo.ElfestivalPrimaveradePragaesunodelospocosfestivalesmundialesqueapoyaalosjóvenesmúsicos.Unañodespuésdesuinauguraciónsecreóelconcursoconelmismonombreytodoslosañosseorganizanconcursosenlosquecompitenlosmúsicosconsusrespectivosinstrumentosmusicales.Desde1957esmiembrofundadordelaFederaciónMundialdeConcursosMusicalesInternacionalesconsedeenGinebra.www.festival.cz

Maratón Internacional de Praga

El Maratón Internacional de Praga, conocido con la sigla PIM (PragueInternational Marathon) es una carrera que se instauró en el año 1995. Secelebratodoslosaños,enlascallesdelacapitalPragaenvariasetapas.Apesardesubrevehistoria,lacarrerahaquedadoinscritaentrelasmásprestigiosasdelmundoylaAsociaciónInternacionaldeFederacionesdeAtletismo(IAAF)leotorgóelsellodeoroenelaño2010.www.pim.cz

MotoGP de la República Checa

El Campeonato Mundial de Motocicletas se celebra en elAutomotódromoBrno, el llamadoCircuitodeMasaryk.Ostentamásde70añosdehistoriaquepuededividirseendoscapítulos.Elprimercapítuloseremontaalcircuitonatural original, que cubría la increíble distancia de 29,1 km (1930), yrecuerda loscochesTatra,Mercedes,AutoUnionyBugatti.Despuésde laSegundaGuerraMundialladistanciafuereducidaa17,8km(GranPrixdeChecoslovaquia1949),luegoprevalecieronlasmotosyladistanciaseacortóa13,9km(GranPrix1965).Elsegundocapítulocomienzaenelaño1987,unavezterminadalaconstruccióndelnuevoautódromode5,4km,enelquetodoslosañossecelebranelCampeonatoMundialdeMotocicletasyelGrandPrixdelaRepúblicaCheca.Enelmarcodelvariadoprogramahaycompeticionesdel Campeonato Internacional de Coches Deportivos, el Campeonato deSuiza y de Alemania de Motocicletas, el Campeonato de Automóviles deAustria,competicionesdevehículoshistóricos,incluidaslasdemonoplazasF1,lacarreradeseishorasdeduracióndeturismosycochesdeportivosoelCampeonatodeCochesFIAdeGranTurismo.Ensurecintohayuncampodetiroyotrodegolf.www.gpbrno.cz

PERSONALIDADES DESTACADAS

Jaromír Jágr *1972Jugador de hockey sobre hielo, considerado como uno de losmejores del mundo. En 2005 Jágr fue nombrado miembro delprestigiosoTripleGoldClubquereúnealosjugadoresquehayanganadolastresprincipalescompeticiones:StanleyCup,losJuegosOlímpicosyelCampeonatodelMundo.

Martina Navrátilová *1956 NacióenChecoslovaquia,enelmunicipiodeŘevnice,cercadePraga.En1975emigróaEE.UU.Selaconsideralamejorjugadoradetenisdetodoslostiempos.Haganadountotalde59torneosdeGrandSlam,18partidosindividuales(9vecesWimbledon),31doblesdedamasy10doblesmixtos,conloqueostentalaprimeraposiciónenlostorneosdetenisOpen.

Jiří Kylián *1947Bailarínycoreógrafo.GraduadodelaEscuelaRealdeBalletdeLondres,coreógrafoydirectorartísticodeNederlandsDanceTheaterdeLaHaya(PaísesBajos).Autordelascoreografíasde:Cartasíntimas,Sinfonieta,MisaGlagólica(L.Janáček)yMisadecampaña(B.Martinů).OstentaelPremioNijinskyalmejorcoreógrafodelañoyalamejorcoreografía

delaño2000.EscaballerodelaOrdendelaLegióndeHonordelaRepúblicaFrancesa.

Eva Jiřičná *1939LaprofesoraingenieraarquitectaEvaJiřičná,CBE,deorigencheco,esmundialmenteconocida.Sehizofamosaporsusproyectosdeinteriores,escalerasyestructurasdemetalyvidrio.TieneestudiosarquitectónicostantoenPragacomoenLondres.Desdeelaño1996esprofesorayjefadeltallerdearquitecturaenlaEscuelaSuperiordeArtesAplicadasdePraga.EntresusproyectoschecosmásconocidosseinscribenelinvernaderoOrangerieenelJardínRealdelCastillode

PragaylareformadelosespaciosinterioresdelaiglesiadeSantaAnaenPraga.Encuantoaproyectosextranjeroscabedestacar,entreotros,lagranentradaylarecepcióndelMuseodeVictoriayAlbertoenLondres.EsmiembrodelaRealAcademiadeBellasArtesydelInstitutoAmericanodeArquitectos.Ostentavariospremiosmundiales,incluidalaOrdendelImperioBritánico.

Madeleine K. Albright *1937PolíticaestadounidensenacidaenPraga.SufamiliaseexilióenEE.UU. después del golpe comunista de 1948. Se graduó porlaUniversidaddeColombia.Bajo laspresidenciasdeReaganyBushdióconferenciasenlaUniversidaddeServiciosExtranjerosdeGeorgetown.Bajo lapresidenciadeClinton fueEmbajadora

deEE.UU.antelaONUyduranteelsegundomandatodeClintondesempeñóelcargodeSecretariadeEstadodelosEE.UU.

Otto Wichterle*1913 – †1998Químico, fundadordel InstitutodeQuímicaMacromoleculardePraga,descubridordelsilónydelaslentesdecontactoblandas.Apartirdelaño1940trabajóenlaempresaBaťadeZlínysededicóalainvestigacióndelaspoliamidas.Laproducciónindustrialdeestafibrapoliamídicaseinicióenladécadadeloscincuentadel

siglopasado,conladenominacióndesilón.Graciasasudescubrimientosefabricaron,en1961,lasprimeraslentesdecontactoblandas.

Jiří Kolář*1914 – †2002Poeta,artistaplásticoytraductor.NopudopublicarenChecoslovaquiadespuésdelaño1948.Desde1981vivióenParísyapoyóeconómicamentealosartistasqueteníanprohibidassusactividadesenelpaís.Eselautorde colecciones de poemas como p.ej. Odas y variaciones, El NuevoEpíctetoyElhígadodePrometeo.Comoartistaplásticosehizofamoso

porserelautorde“collages”quelerepresentanenlasprincipalescoleccionesartísticasdelmundo.

Emil Zátopek*1922 – †2000Eldeportistachecomásfamoso,cuatrovecescampeónolímpico,fuenombradoelmejordeportistadelmundoenlosaños1949,1951yen1952“AtletaChecodelSiglo”.EnlaOlimpiadadeHelsinki,en1952,ganótresmedallasdeoroenlascarrerasde5000y10000metrosyenelmaratón.Derribó18plusmarcasmundialesyen1997fuedeclaradoel“MejorAtletadelSigloXX”.Suesposa

DanaZátopkováfuecampeonaolímpica(medalladeoro)delanzamientodejabalinaen1952..

Milan Kundera*1929Escritor, poeta, autor teatral y traductor. Empezó escribiendopoemas, cuentos de corte filosóficos y novelas (El libro de losamores ridículos,Labroma,Ladespedida,El librode la risayelolvido).SusmejoresobrassonLainsoportablelevedaddelser(1982)yLainmortalidad(1988),enlasquereflexionasobrelos

problemasdelalibertadinternayexternadelserhumanoysuresponsabilidad.

Miloš Forman *1932Director de cine, guionista y actor. Cosechó un importante éxitoentre los espectadores en el año 1974 con la película Alguienvolósobreelnidodelcuco.Estapelícula fuegalardonadapor laAcademiaAmericana deArtes y Ciencias Cinematográficas concincoOscars.Tambiénsusdemáscintas tuvieronéxito,Amadeus

ganóochopremiosOscar,incluidaslasdoscategoríasprincipales.

Jaroslav Seifert *1901 – †1986Poeta,NobeldeLiteraturaen1984,despuésdeJ.Heyrovský,segundopremioNobeldeChecoslovaquia.Sehizofamosoporsuspoemasqueexpresanlaadmiraciónhaciatodolobelloyhacialosvaloresdelmundo(Lamanzanadelregazo,LosbrazosdeVenus).Despuésdelaño1948fuepaulatinamenterelegadoaunplanoinferior.Ensusobrasposteriores

reflexionasobrelascosasúltimasdelserhumano,elvalorylavanidaddelasmismas(Lacolumnadelapeste,Serpoeta),todoelloloreflejóensulibroderecuerdos(Todalabellezadelmundo).

Jaroslav Heyrovský *1890 – †1967Químico-físico,PremioNobeldeQuímicaen1959.ElacadémicoHeyrovskýfundóelInstitutoPolarográficodelaAcademiadeCienciasChecoslovacas.En el año 1924 construyó el polarógrafo, un aparato para apuntarautomáticamente las curvas de polarización de la dependencia corriente-tensiónenlaelectrolisisdeunasolución.ObtuvodoctoradosHonorisCausa

pormuchasuniversidades(entreotraslasdeDresde,Marsella,ParísyVarsovia),fuemiembrohonoríficodeacademiascientíficas(entreotraslasdeBoston-EE.UU.,India,HungríayPolonia).

Karel Čapek *1890 – †1938Escritor,autordramático,periodista,traductorypensador.Autorde novelas utópicas (La fábrica de absoluto, la Krakatita), decortosrelatospoliciales(Cuentosdeunbolsillo),dramasutópico-fantásticos (El asunto Makropulos, De la vida de los insectos),folletines de viajes, ensayos, libros infantiles (Nueve cuentos,

Dášenka o la vida del cachorro). Para la novela R.U.R. (Rossum´s Universal Robots)inventólapalabra“robot”usadaentodoelmundohastanuestrosdías.

Franz Kafka *1883 – †1924Escritordeorigenalemán-judíonacidoenPraga,casidesconocidoenvida.Suobralehizofamosodespuésdesumuerte.Ensutestamentopidióladestrucciónde todassusobrasnopublicadas,perosuamigo,elcrítico literarioMaxBrod,laspublicó.Lostemasprincipalesdesuvidaydesuobrasonlossentimientosdelhombredenoperteneceraningúnlugar,estarexcluido,aisladoyalienado,

todoelloconcebidodemaneratrascendentalyfueradeunespacioconcreto.Kafkaeselautorderelatos(LametamorfosisyElVerdicto)ydenovelas(ElDesaparecido,ElProcesoyElCastillo).Muriódetuberculosis.

Ema Destinnová *1878 – †1930Cantante de ópera, nacida Emilie Pavlína Kittlová, adoptó para suseudónimoelapellidodesuprofesoradecanto.Entre1904y1921actuóenlaÓperadeCoventGardendeLondresyenlaÓperaMetropolitanade NuevaYork, donde cantó dúos con Enrico Caruso, el tenor másfamoso de todos los tiempos. En 1916 regresó a su país y por ser

patriota,fuevigiladaporlapolicía,sospechosadeespionaje.VivióensupalaceteenelpueblodeStrážnadNežárkou,retiradadelavidapública,ysoloenmuycontadasocasionesactuóenpúblico.

František Kupka*1871 – †1957Pintor, artista gráfico, ilustrador y precursor de la pintura abstracta. Suscuadros no figurativos afrontan el problema del movimiento, desde elmovimientodefasehastaelderotación,delaarmoníadelcolorydelespacio,de laconstrucciónyelmovimientode lasmateriasorgánicas (Laniñaconla pelota y Fuga de dos colores). Buscó la manera de reflejar la expresión

delordennaturalysusprocesos(LaPrimaveraCósmica)yposteriormenteseinclinóhacialaabstraccióngeométrica(PinturaAbstracta).Fuereconocidosolomuchotiempodespuésdesumuerte.VivióenFrancia.

Alfons Mucha*1860 – †1939Pintor y artista gráfico. Desde el año 1888 vivió en París yEE.UU. y a partir de 1910 en Praga. Su obra gráfica aplicaday decorativa, sus ilustraciones, sus diseños de muebles y joyas,todo ello constituye la obra cumbre del estilo modernista. SonmundialmentefamososloscartelesparalaactrizSarahBernhardt

y las joyas para Tiffany. Su ciclo monumental Epopeya Eslava abarca dos decenas decuadros,queseguardanenlaciudaddeMoravskýKrumlov(RepúblicaCheca).

Antonín Dvořák *1841 – †1904Compositorquesededicóacomponerdistintasformasmusicales(valses,caprichosydanzaseslavas)parapiano,composicionesparaconjuntosdecuerdas y de cámara, canciones, coros, conciertos, oratorios, cantatas(Stabat Mater y Réquiem), sinfonías, poemas sinfónicos y óperas(Rusalka,ElJacobino,EldiabloyCatalina).Entrelosañosde1892a

1895fuedirectordelConservatorioNacionaldeNuevaYork.AquícompusosufamosaSinfoníano.9delNuevoMundo,queacompañóen1969alosprimersoastronautasensuviajealaLuna.

Bedřich Smetana*1824 – †1884CompositorquejuntoconA.Dvořákeselfundadordelamúsicanacionalcheca.SmetanafueeldueñodelInstitutoMusicaldePragaydurante5añosdirectordeorquesta,pianistaypedagogoenlaciudadsuecadeGotemburgoyluegoenPraga.Alos50añosdeedadensordeció.SevaliódelosprincipiosdelareformaoperísticadeWagnerycreósupropiaconcepciónoperística(LaNoviaVendida,

Dalibor,Libuše,LasDosViudas,ElSecreto).Esautordelospoemassinfónicos(MiPatria),deunaseriedepolcasydanzaschecasparapianoydecomposicionesparaorquestasdecámara(Demivida).

Jan Amos Komenský, Comenio *1592 – †1670Pedagogo,filósofo,teólogo,sacerdote,escritor,reformadordelsistemaescolaryeducacional.Susideasprogresistasrelativasalaeducaciónylaenseñanzasonmodernashastanuestrosdías.Comeniohacíahincapieen la espontaniedad y el respeto del desarrollo natural del niño y laeducaciónsinmétodosviolentos.Elaboróelsistemaescolarintegrado

en su Didáctica Magna. Otras obras suyas Orbis pictus, Janua linguarum reserata, El LaberintodelMundoyelParaísodelCorazónsesigueneditando.FuesepultadoenNaarden(PaísesBajos).

30-31

Václav Havel *1936 – †2011Autordramáticocheco,ensayista,críticodel régimencomunistayposteriormentepolítico.FueelnovenoyúltimoPresidentedeChecoslovaquia(1989-1992)yelprimerPresidentedelaRepúblicaCheca(1993-2003).

32-33

MARCAS CHECAS TRADICIONALES

Barum Continental, spol. s r. o.

LacompañíaBarumContinentalspol.sr.o.eselmayorfabricantechecodeneumáticosydesdeelaño1999eslamayorempresaeuropeadeneumáticosparaturismos.En1993secreólaempresamixtaconelconsorcioContinentalAG,unadelasmásimportantesdelsectorenelmundo.Elpuntoprimordialdeléxitodelacompañíaconsisteenlaaplicacióndelasmodernastendenciasdeinvestigación, tecnologías,estrategiascomercialesyexperiencias,derivadasdelalargatradicióndelafabricacióndeneumáticosenlaRegióndeZlín,yaquelosprimerosneumáticoslosfabricóaquíenlosañostreintadelsigloXXlaempresaBaťa.www.conti-online.czwww.barum-online.cz

Budějovický Budvar, n. p.

LahistoriadelaelaboracióndelacervezaenlaciudaddeČeskéBudějovice(antesBudiwoyzoBudweis)comienzaenelaño1265,cuandoelreyPřemyslOtakar II funda la ciudad y le concede el derecho de elaborar cerveza. LarevoluciónindustrialdelsigloXIXintrodujonuevastecnologíasporejemploelmetododelabajafermentación,nuevasmáquinasylafundacióndegrandescervecerías industriales.EnČeskéBudějovice esta etapa culminó en1895,cuandolaCerveceríaChecadeAccionistas,precursoradirectadeBudvardeBudějovice inició la fabricacióndecerveza.Estaúltimaelabora laoriginalPremiumLager,conocidaentodoelmundo.Seexportaa50Estados,siendosusmercadosmásimportantes:Alemania,GranBretaña,Eslovaquia,AustriayRusia.Losnoventadíasde reposo,elauténticoorigeny los700añosdetradiciónde la fabricaciónde lacervezadeBudějovice, son lagarantíadelinimitablesaborydelacalidadexcepcionaldeestalager.LaUniónEuropeaprotegedeformaoficiallosconceptosde“CervezadeBudějovice”y“Cervezade České Budějovice” mediante el instituto de “Indicación GeográficaProtegida” (Protected Geographical Indication – PGI). En los países de laUnión Europea la “Indicación Geográfica Protegida” se otorga únicamentealosproductosquegozandeexcelentefamainternacionalytienenunalargatradición.www.budvar.cz

Škoda Auto Mladá Boleslav, a. s.

La fábrica de automóviles de Mladá Boleslav inició su producción en elaño1895.Originariamente laempresafamiliarLaurinyKlement fabricababicicletas, motocicletas y, a partir del año 1905 automóviles. Después deunirse con la empresa Škoda Pilsen, en 1925, se produjo un espectaculardesarrollo.Sefabricabanautomóvilesconunaseriededetallesartísticos,yloscocheslograbanéxitosenlosconcursosinternacionales.En1991,ŠkodaAuto reanudó la tradición y el legado de su pasado y bajo los auspiciosdelconsorcioVWretornóalcampode lacompetencia internacional.En laactualidadvendeanualmentemásde550000cochesdedistinosmodelosdelalíneaFabia,Octavia,SuperbyRoomster.Enelmercadodelautomóvilocupaun importante lugar.Exportamásdel 80%de suproducción amásde90países del mundo y ŠkodaAuto sigue manteniendo su posición del mayorexportadorcheco.www.skoda-auto.com

Koh-i-noor Hardtmuth, a. s.

LacompañíaKOH-I-NOORHARDTMUTH,a.s.esactualmenteunodelosmayores productores y distribuidores de material escolar, objetos artísticosy artículos de escritorio y de oficina de máxima calidad. Josef HardtmuthfundólaempresaenVienaen1970peroen1848trasladólafabricacióndeminasdegrafitoalaciudaddeČeskéBudějovice.Eneltranscursodeltiempo,ademásde la fabricaciónde lápicesdegrafito, introdujo lagamacompletadeartículosfabricadosensuspropiasfábricas,tantoenlaRepúblicaChecacomoenelextranjero,queofrecenserviciosdeencargo.Lacompañíadisponedesupropiaimprenta,fábricadegomasyplantamodernaqueseespecializaenlafabricacióndeplásticosymoldesprensadosparaelsopladodeplástico.www.koh-i-noor.eu

Moser, a. s.

La sociedad Moser fue fundada en Karlovy Vary en 1857 por LudwigMoser, comerciante muy capaz y grabador de gran talento. Los productosconfeccionados por los maestros grabadores de Moser han sido premiadosen muchas exposiciones internacionales. Moser se convirtió en reconocidoproveedor de cristalerías para cortes reales y palacios presidenciales. ElcristaldeMosersinplomo,hechoamanoyennoblecidoconprocedimientostradicionales decorativos, se desmarca de todos los demás en el mercado.Los juegos de vasos y copas “Paula” y “Splendid”, soplados, tallados,delicadamentegrabadosyprofusamentesobredoradosquefuerondiseñadosen laspostrimeríasde lossiglosXIXyXX,siguensiendoatractivoscomohacecienaños.PuedeadmirarselaperfectaelaboraciónylacalidaddelcristalMoser, hechoamano, al visitar la fábricao adquirirlodirectamente en loscomercios de la empresa en las ciudades de KarlovyVary, Praga, Brno yČeskýKrumlov.www.moser-glass.com

České aerolinie, a. s.

LasLíneasAéreasChecasseinscribenentrelascompañíasaéreasmásantiguasdeEuropa.Prestansusserviciosalospasajerosdesdeelaño1923.Cooperancon sus socios en laAlianza SkyTeam, brindando servicios mejores y másventajososenunmayornúmerodelugaresdelPlaneta.UnadelasventajaseslasumarizacionconjuntademillasenlosprogramasdefidelidadylagarantíadelacalidaddetodoslosmiembrosdelaAlianzaSkyTeam.Laaltacalidadylafiabilidaddelosserviciosfueronlasprincipalesrazones,graciasalasquelasLíneasAéreasChecasconsiguieronúltimamenteunaseriedeprestigiosospremios, incluido el título de “Mejor compañía aérea de Europa Central”.Fueron incluidas entre las ocho mejores líneas aéreas del mundo. En laactualidadlaflotilladelasLíneasAéreasChecasdisponedeavionesfabricadosporelconsorcioeuropeoAirbusylosavionesturbohélicedeltipoATR.www.czechairlines.com

Baťa, a. s. ČR

El nombre Baťa está inseparablemente vinculado con la la ciudad de Zlín.En el año 1894 Tomáš Baťa y sus hermanos instalaron allí una pequeñaempresafamiliardecalzado.Graciasasuscapacidades,elnombredeBaťaadquiriótrascendenciaaescalamundial.Enelaño1992despuésdemásdecincuentaaños,lasociedadBaťaregresóalaRepúblicaCheca.ActualmentelacompañíaBaťas.a.ČRestáformadaporlasdivisionescomercialesubicadasenZlínyenDolníNěmčí.Enelpaíssevendensusproductosenunaredde80comercios.ElcentrocomercialmásgrandedeBaťaenEuropaseencuentraenlaPlazadeWenceslaodePraga.Baťaesunadelasmarcasmásconocidasy comercializadas del mundo. Sus productos se ofrecen en más de 4700comercios propios en 68 países del mundo. Baťa emplea a más de 50 000personasen75empresasdeproducciónyventa.www.bata.cz

Plzeňský Prazdroj, a. s.

La fábrica de cerveza ocupa un lugar dominante entre las compañíascervecerasdeEuropaCentralyOriental.Susproductossevendenencercade50paísesdelmundoentero.LosproductoscervecerosdePrazdrojdePilsen,que encontramos bajo las marcas comerciales Pilsner Urquell, Gambrinus,RadegastyVelkopopovickýKozel,abastecenelmercadochecoyelextranjero.LacerveceríaPrazdrojPilsenesmiembrodelgrupointernacionalSABMillerplc, lasegundamayorsociedadcerveceraaescalamundial.Laelaboraciónde lacervezaenPilsen tieneunaantiquísimatradiciónqueseremontaa lafundacióndelaciudadafinalesdelsigloXIII.Enelaño1859seregistrólamarca“PilsnerBier”en laCámaradeComercioe IndustriadePilsenyen1898secreólanuevamarcaregistrada“PrazdrojUrquell”.EnladécadadelosnoventadelsiglopasadosurgiólasociedadanónimaPlzeňskýPrazdrojyen1999vinoaformarpartedelaSouthAfricanBreweriesplc.EsemismoañoseaprobólafusióndelasempresasPlzeňskýPrazdroj,s.a.,conlascompañíascervecerasPivovarRadegast,s.a.yPivovarVelkéPopovices.a.,procesoqueculminóenelaño2002.www.prazdroj.cz

34-35

LaRepúblicaChecaeselcentrodeinterésdemuchosinversoresextranjerosyseestáconvirtiendoenunlugaridóneopararealizar

inversionessofisticadas.Delmismomodoquelaeconomíasehaidodesarrollandoenlasúltimasdécadas,tambiénhaidocambiandolaestructuradelasinversionesquereviertenenelpaís.Enlosúltimostiempos,hemospodidoobservar,uncadavezmásevidentepasohaciaactividadesmáscomplejas,alcontrariodeloquesucedieraenlosañosnoventa,cuandoeransobretodolasinversionesdeproducciónlasqueseorientabanhaciaestepaís.Enelaño2013,laAgenciaEstatalCzechInvest(AgenciadeApoyoalaActividadEmpresarialeInversiones)gestionaba,paralaRepúblicaCheca,untotalde108proyectosdeinversiónpor47,949milmillonesdecoronas.Entrelasinversionesconcedidashayunaltonúmerodeproyectosconungranvalorañadido.CzechInvest,responsabledelaafluenciadelasinversionesextranjerasenlaRepúblicaCheca,apoyalasinversionesespecialmenteenlossiguientessectores:

■leteckýprůmysl

■industriaaeronáutica

■maquinariadeprecisión

■electrotecniayelectrónica

■biotecnologíaytecnologíamédica

■nanotecnologíaeingenieríadematerial

■sectorenergético

■ITydesarrollodesoftware

■serviciosestratégicos

SegúnunaencuestadelacompañíaErnst&Young:EuropeanAttractivenessSurvey2013,laRepúblicaChecaes,paralosinversoresextranjeros,eldecimotercerpaísmásatractivoenloquealnúmerodeproyectosserefiere,yeldecimosegundoencuantoalnúmerodepuestosdetrabajocreados.LaRepúblicaChecadestacasobretodoensucapacidadparaatraerinversionesdelaindustriaautomotriz.Lopositivodeestesectoresqueincluyetodaunaseriedesectoresdiferentes,desdelosplásticosylaelectrónicahastaeltextil,yofreceunaampliaaplicaciónparalastecnologíasavanzadas.Laconcentracióndeestaindustriaestableceunpotencialfavorableparaotrosproyectosquepuedentenerunmenorvolumen,peroquesonimportantesdesdeelpuntodevistatecnológico.LaRepúblicaCheca,dentrodelmarcodelasinversiones,destacatambiénenotraseriedevaloraciones.Enmarzode2014,laregióndePardubicefueproclamadaporlarevistafDiIntellingencecomolaregióndelaEuropadelEstemásatractivaparainvertir,yenmayode2014laRepúblicaChecarecibióotroprestigiosopremiodesdeEE.UU.,colocándoseasíenelsegundopuestodelrankingde“BesttoInvest”delarevistaamericanaSiteSelection.

Sistema de incentivos a la inversión en la República Checa

promesasdeconcesionesdeincentivosalainversión.Lacantidadtotaldeinversionesprometidasporlosinversoresascendióamásde22,5milmillonesdeeuros.Lasempresas,tantolocalescomoextranjeras,secomprometieronacrearmásde157milnuevospuestosdetrabajoenlaRepúblicaCheca.Elmayornúmerodeincentivoslorecibieronlasempresaspertenecientesalassiguientesindustrias:automotriz,maquinaria,plásticaylosllamadossectoresdehigh-tech.Apartirdel12dejuliode2012,entróenvigorlaenmiendaalaleysobrelosincentivosdeinversiónnúmero72/2000Col.,graciasalacualpudieronserayudadosmuchosinversoresqueinstalanoaumentanlaproduccióndelaindustriadetransformación,ytambiénsepudoapoyarlaactividaddeloscentrostecnológicosyloscentrosdeserviciosestratégicos.Mástardetambiénseconsolidóelconceptodelllamadoproyectoestratégicodeinversión.

Marco de inversión en la República Checa4

Áreas subvencionadas

■IndustriaEstablecimientooampliacióndelafabricaciónenlossectoresdelaindustriadetransformación

■CentrostecnológicosEstablecimientooampliacióndelcentroparalainvestigaciónydesarrollo

■CentrosseserviciosestratégicosInauguraciónoampliacióndelaactividad

-Centrosdeservicioscompartidos -Centrosparalacreacióndesoftware -Centrosdereparacióndehigh-tech

Formas de incentivos a la inversión

Incentivos fiscales Reduccióntotaldelimpuestosobrelarentadelaspersonasjurídicasporunperíododediezañosparalasempresasnuevamenteestablecidas.

Reducciónparcialdelimpuestosobrelarentadelaspersonasjurídicasporunperíododediezañosparalasempresasyaexistentes.

Apoyo financiero para puestos de trabajo

Apoyofinancieroparalacreaciónnuevospuestosdetrabajo

Apoyo financiero para cursos de formación y capacitación

Apoyofinancieroparacursosdeformaciónycapacitaciónparanuevosempleados.

Apoyo para la adquisición de bienes

Apoyofinancieroparaplanesestrategicosdeinversiónenlaproducciónyencentrostecnológicos.

Transferencia de terrenos a un precio ventajoso

TransferenciadeunterrenodepropiedaddelEstadoaunprecioventajoso

Segúnlosúltimosestudiosrealizados,másdetrescuartaspartesdelasfamiliaschecasconhijossededicancasitodoslosfinesdesemanaasufamilia.Másdelamitaddelasfamiliaspasalosfinesdesemanacon

sushijosdeformaactivaenexcursionesporlanaturaleza,visitarcastillosypalacios,montarenbicicleta,estarenuncampingocaminarporlasmontañas.Otrasaficionesquetambiénsonaccesiblesparalosextranjerosson:descansaraorillasdeunríoolago,etc;visitarparquesdeatracciones,museosygalerías,jardineszoológicosybotánicos,observatoriosastronómicosomuseosetno-gráficosalairelibre(skánsens).LaRepúblicaChecaofreceunavariadagamadeactividadesenlasquelasfamiliasconhijosencuentranunlenguajecomún.Entodalageografíadelpaíssehanconservadomásdedosmilcastillos,ruinasdecastillos,palaciosyfortines.Contodosellossevinculaalgunaleyenda,unmitoocuento.¡Losniñosadoranloscuentos!Ylosguíascomplacientessedeleitanhaciendorelatos,organizandovisitasvistiendodisfraces,paraquelailusióndelpasadoseacasiperfecta.Durantelasvisitasnocturnaslosniñosco-noceránalalegendariaDamadeBlancooemprenderánelcaminoenbuscadeuntesoroporalgúnpasillosecreto.Enloscastillosypalacioschecossesuelenorganizarfiestascaballerescas,enlasquelosniñosencontraránunaprincesa,unreyouncaballero.www.kudyznudy.cz

La República Checa es amistosa con los niños

4

36-37

TURISMO CON NIÑOS

Reducción fiscal del impuesto sobre la renta de las personas jurídicasLareduccióndelimpuestosobrelarentadelaspersonasjurídicaspuedeaplicarseporunperíododediezañosatravésdedosformas:comoreduccióntotaloparcialdelimpuestosobrelarenta.EncasodequeelinversorestablezcaunanuevaempresaenlaRepúblicaCheca,esposibleaplicarunareducciónfiscaltotal.Sielinversorexpandelaproduccióndeunaempresayaexistente,puedeaplicarunareducciónfiscalparcial.Lareducciónfiscalseconcedecomomáximohastaeltopedelaayudapública.Latasaactualdelimpuestosobrelarentadepersonasjurídicasesdel19porciento.

Apoyo financiero para crear puestos de trabajo y apoyo financiero para cursos de formación y de capacitaciónElapoyofinancieroparalacreacióndeunnuevopuestodetrabajoesde200.000coronas.Elapoyofinancieroparacursosdeformaciónycapacitaciónasciendeal25%detodoslosgastosderivadosdeloscursosydelacapacitaciónparagrandesempresas(paralamedianaempresaesdel35%yparalapequeñaempresaesdel45%).Losapoyosfinancierosestándisponiblessoloenlasregionescontasasdedesempleodealmenosun50%másdelatasamediadedesempleoenlaRepúblicaCheca.

Apoyo financiero para la adquisición de bienesEstetipodesubvenciónseproporcionasolamenteenelcasodeunplanestratégicodeinversiónenlaproducciónodeuncentrotecnológico.Elapoyoparalaadquisicióndebienessepuedeconcederhastael5%losdecostosreconociblesaceptables.LaayudaseconcededentrodellímitemáximodeayudaspúblicasyantesdeserconcedidadebeseraprobadaporelGobiernodelaRepúblicaCheca.

Transferencia de terreno a un precio ventajosoEsposiblerealizareltraspasoventajosodeunterrenoodeunterrenoequipadoconunainfraestructuradepropiedaddelEstadoodesusdepartamentosorganizativosomunicipios,dependiendosiempredelconsentimientodelosdueñosdelatierraquesetraspasaventajosamente.Ladiferenciaentreelpreciodecompraypreciodemercadoseconsideraunincentivodeinversión.

Condiciones para la capacitaciónParatodoslostiposdeámbitossubvencionadosseestablecequeeldestinatariodelincentivonocomenzaráeltrabajoenelproyecto(noadquiriráningúnbien,incluidaslaspeticionesdemáquinas,ynocomenzaráningúntrabajodeconstrucción)antesdelaemisióndeuncertificadoderegistrodedichoproyectoporCzechInvest.Eldestinatariodelincentivotienequemantenerlosbienessubvencionadosylospuestosdetrabajoduranteelperíododevigenciadelaayudapública,comomínimoduranteunperíododecincoaños.Paracadaunadelasáreassubvencionadasseestabecenunascondicionesquehayquecumplirafindequeelinversorpuedasolicitarelincentivo.Lascondicionesindividualesdebencumplirseenunplazodetresañosdesdelafechadeconcesióndelincentivo,esdecir,desdelafechadeemisióndelaResolucióndepromesadeincentivoalainversión.

Industria de transformación. Condiciones generales para la capacitaciónLacondiciónbásicaesunacantidadmínimadeinversiónenlosbienesmaterialeseinmaterialesalargoplazo,cuyacantidadestáestipuladasegúnlaregión:

■RegionI*–Unainversiónmímimade50millonesdecoronas,deloscualesalmenos25millonesdecoronassedestinaránalanuevamaquinaria.

■RegionII–Unainversiónmímimade100millonesdecoronas,deloscualesalmenos50millonessedestinaránalanuevamaquinaria.

Nota.*LasregionesIsonaquellasquecuentanconelapoyoconcentradodelEstadoyqueestándefinidasenelreglamentodelGobierno.LasregionesIIenglobanalrestoderegiones.

Almismotiempoesnecesario,quealmenoslamitaddelacantidadmíminadelainversiónseafinanciadaporelcapitalpersonaldelinversor.Comoplanestratégicodeinversiónconsideramosaquelproyectodondelacantidadmínimadeinversiónparalosbienesmaterialeseinmaterialesalargoplazoalcanzaunacantidadde500millonesdecoronas,deloscualescomomínimo250millonesseránparalanuevamaquinaria,yalmismotiempo,creaunmínimode500puestosdetrabajo.

Centros tecnológicos. Condiciones básicas para la capacitaciónLascondicionesbásicasparaloscentrostecnológicossonlassiguientes:

■Unacantidadmínimadeinversiónenbienesmaterialeseinmaterialesalargoplazode10millonesdecoronas,deloscualesalmenos5millonessedestinaránalanuevamaquinaria.

■Almenoslamitaddelacantidadmínimadelainversióntienequeestarfinanciadaporelcapitalpersonal.

■Creacióndealmenos40nuevospuestosdetrabajo.

Seconsideracomoplanestratégicodeinversión,dentrodelámbitodeloscentrosestratégicos,lainversióndeunacantidadmínimade200millonesdecoronas,deloscualesalmenos100millonesseránparalanuevamaquinaria,ylacreaciónde120nuevospuestosdetrabajo.

Centros de servicios estratégicos. Condiciones básicas para la capacitaciónLacondiciónbásicaparaloscentrosdeserviciosestratégicosesunacreaciónmínimade40puestosdetrabajoenaquelloscentrosdestinadosalacreacióndesoftware,ylacreaciónmínimade100nuevospuestosdetrabajoenlosdemáscentrosdeserviciosestratégicos.

Ayuda públicaComoayudapúblicaseentiendelareduccióndeimpuestos,laayudamaterialparalosnuevospuestosdetrabajo,elapoyomaterialparalaadquisicióndelosbienes.Enelcasodeltraspasodelterrenoaunprecioventajoso,laayudapúblicaesladiferenciaentreelpreciodecomprayelpreciodemercadodedichoterreno.Laayudamaterialparacursosdeformaciónydecapacitaciónnosecomputadentrodelacantidadmáximadelaayudapública.Laayudaseproporcionahastalacantidadmásaltadellímitemáximodelaayudapública,queesel25%deltotaldelosgastosreconocibles.ElterritoriodePragaestáexcluidodelaposibilidaddeobtenerunincentivoalainversión.

Gastos reconociblesComogastosreconocibles,delosquesecalculalacantidadmáximadelaayudapública,sirvenporunladolosbienesalargoplazo,dondeelpreciodelasmáquinasserácomomínimolamitaddelvalordelosbienesadquiridos,yporotrolado,elsalariobrutodedosañosenlosnuevospuestosdetrabajo.Elinversorescogeunaopción.Enelcasodelasinversionesenlaindustradetransformación,elgastoreconocibleseránlosbienesalargoplazo.

www.czechinvest.orgwww.mpo.cz

Editor: MinisteriodeRelacionesExterioresdelaRepúblicaChecaArchivos: Autoridadesregionales,AyuntamientodelacapitalPraga,OficinaMunicipaldelDistritodelaCiudadVieja(StaréMěsto),MinisteriodeRelacionesExterioresdelaRepúblicaCheca,AgenciaChecadePrensa,BibliotecaNacionaldelaRepúblicaCheca,CzechInvest,CzechTourism,TeatroNacional,InstitutodelaHistoriadelArtedelaAcademiadeCienciasdelaRCH,MuseoNacional,DireccióndeCarreterasyAutopistas,TransportesUrbanosdelaCapitalPraga,s.a.,IsifaImageServices.r.o.,ComisiónEropea

Diseño gráfico: INDIGOPRINTs.r.o.Impreso por:INDIGOPRINT,s.r.o.

Ilustraciones gráficas: F.Gehry,V.Milunič,J.Štolba,PaeDr.L.Dolejš,KarelCudlín

Eleditorsehaesforzadoencomprobarlosderechosdeautor.Sedisculpaporlaeventualnointencionadaomisióndenombres.

La República Checa es miembro de la Unión Europea desde el 1 de mayo de 2004

38-39

OPORTUNIDADES DE ESTUDIO DEL IDIOMA CHECO

Informaciones sobre las oportunidades de estudio delidioma checo para extranjeros y connacionales residentes en el extranjero:www.msmt.czwww.dzs.czwww.mzv.cz

Elchecoformapartedelafamiliadeidiomasindoeuropeos,pertenecealsubgrupodelaslenguaseslavas.

Editadopor:MinisteriodeRelacionesExterioresdelaRepúblicaChecaLoretánskénám.511800Praha1RepúblicaCheca©MZVČR,Praga2008www.czech.cz