Report for KHMER ANGKOR HOTEL CO LTD (Incorporated in ... · វ តងម បបខ...

ធនារភម (េខមបឌ) អលធឌ

របាយររ ណរ រ��វត

សរមាយរាមរបរេម ទ មា�បេថ 31 ែខ ធ� ឆ� � 2010

នង

របាយររ រមសាស�នវរកវឯករ

0ពតមាអអពរកមមហា

វក�ណហតន ធនារភម (េខមបឌ) អលធឌ

រតះម � ថពក�វ�មបេខ Co. 1413/02E

េថស� វាយរ ផ�ះបេខ ៩៤ ផ�� ៣៦០

សង �ា មបងបវងវង៣ ខ� រ�យរ�ន

ឯកជនថន��បេ

ះឯររវវ�តរ

រទ សាភណហតន DWM Funds S.C.A.-SICAV SIF

TPC-ESPOP Co., Ltd.

វក�មបវនបេ បលវ Michael John Spingler មជន

បលវ�សថ Fernanda Pecanha Lacerda De Lima

បលវ Ry Vanna (លែេងបេ�បេថ 10 ែខ ប�ស ឆ� � 2011)

បលវ Chandula P.Abeywickrema (ែ�ងត�ងបេ�បេថ17 ែខវ�រ ឆ� � 2010)

ភៈនាវ បលវ Michael John Spingler នាវម�ម�បសបថេថ

(ែ�ងត�ងបេ�បេថ 1 ែខវត��ៈ ឆ� � 2011)

បលវ កន សតផេ នាវម�ម�ប (លែេងបេ�បេថ 31 ែខ �វឯ ឆ� � 2011)

បលវ សតខ ប�ឿន មជនម�ម�បយរ (ែ�ងត�ងបេ�បេថ19 ែខ ប�ស ឆ� � 2010)

បលវ សតខ សតផេ មជនម�ម�បណរ រ��វត(ែ�ងត�ងបេ�បេថ2 ែខសថហ ឆ� � 2010)

ស�នវរ បខនថអប�ក�ថ បខ�មឌ រ�យ�ា


រ�យ

េ�រ

1 របាយររ រមសាវក�មបវនបេ 1

2 របាយររ រមសាស�នវរកវឯករ 5

3 របាយររ សវ នណរ រ��វត 7

4 របាយររ េេលផេរ� 8

5 របាយររ ម�ែរម�រេ�េនធរទ សាណហតន 9

6 របាយររ រេនសរាបវា 10

7 វ��ាស�គេាបេលរបាយររ ណរ រ��វត 12


របាយររ សវ នណរ រ��បត

ន�បេថ 31 ែខ ធ� ឆ� � 2010

7

2010 2009

វ��ាស�គេា ពនាបររេ ពនាបររេ រពរររមក

សរាបវាវ�តង�ដ 5 322,678 226,913

បវាមប រល នងបវា��េាបេធនគរនន 6 34,946,852 44,806,732

បវាមប រល��េាត�រចមា 7 215,200 215,200

ឥទនផបេាដេាអ�បកន 8 88,459,910 68,873,899

ភនថ�រ�េេេបផបងផ 9 2,364,604 1,708,692

អរេនេរ នងេរសរ� រ 10 1,199,820 1,022,955

េរសវ�មអរមា 11 14,819 29,638

នដនយររេរសវ�ម 12 139,639 183,937

រពរររមកររប 127,663,522 117,067,966

រពរអរមក ាាមលាធមា របមហា រពរអរមក បវាមប រល ថអ�បកន 13 394,981 422,592

បវាវ�ទថ 14 99,081,495 93,053,692

ភនថ�រ�េទ�ាបផបងផ 15 2,705,933 2,057,940

ក�នានយរ 16,298 21,731

នលបេលបវារ�បេមច�ឆ� ��រ�េទ�ា 12 618,069 155,132

រពរអរមកររប 102,816,776 95,711,087

មលាធមា របមហា បដល�េតន 16 4,000,000 4,000,000

េតនម�រតង 1,373,211 788,740

បវារ�បេរវេតវ 19,473,535 16,568,139

�េនធរទ សាណហតនសរតម 24,846,746 21,356,879

រពរអរមក ាាមលាធមា របមហាររប 127,663,522 117,067,966

វ��ាស�គេាដររន � មារ�ា ភរម�មដ នមេ�នរបាយររ ណរ រ��វតបនះ ។


របាយររ េេលផេរ�


8

2010 2009

វ��ាស�គេា ពនាបររេ ពនាបររេ

រ�េយរបវា 17 26,546,534 25,847,339

រ�ាយរបវា 18 (9,396,460) (9,951,100)

រ�េយរបវាសតេល 17,150,074 15,896,239

រ�េម�ម�បយរបផបងផ 19 326,587 260,103

រ�េម�ម�បយរ 17,476,661 16,156,342 វ��របកលងសរ 20 (475,559) (782,326)

រ�ាមតភេវ 21 (8,665,513) (6,005,982)

រ�ារ�េសា (591,344) (492,872)

រ�ារដដបេ 22 (3,736,556) (2,533,144)

ស��ជនធនសរមាឥទន

អវវា នងរមាសងបា 378,277 (4,187,052)

បវារ�បេ ថម�ម�បយរ 4,385,966 2,154,966 រ�េបន ថក�នា 10,328 7,244

បវារ�បេ�តនមងានល 4,396,294 2,162,210 នលបេលបវារ�បេ 12 (906,427) (438,926)

រ�បេសតេល/រ�េរ�សរមាយរាមរបរេ 3,489,867 1,723,284



របាយររ ម�ែរម�រេ�េនធរទ សាណហតន


9

បវារ�បេ

បដល�េតន េតនម�រតង រវេតវ សរតម

ពនាបររេ ពនាបររេ ពនាបររេ ពនាបររេ

ស��តេរន�បេថ1 ែខ �វឯ ឆ� � 2009 4,000,000 788,740 14,844,855 19,633,595

បវារ�បេសតេលសរមាយរាមរបរេ - - 1,723,284 1,723,284

ស��តេរន�បេថ31 ែខ ធ� ឆ� � 2009 4,000,000 788,740 16,568,139 21,356,879

បផ�របវារ�បេរវេតវបរេតនម�រតង - 584,471 (584,471) -

បវារ�បេសតេលសរមាយរាមរបរេ - - 3,489,867 3,489,867

ស��តេរន�បេថ31 ែខ ធ� ឆ� � 2010 4,000,000 1,373,211 19,473,535 24,846,746



របាយររ រេនសរាបវា


10

2010 2009

ពនាបររេ ពនាបររេ

លនា បបរបពររមកសពបតបតរយរ បវារ�បេ�តនមងានល 4,396,294 2,162,210

នា�វ�មបេលរ�េនងរ�ា�នែ�នសរាបវាៈ

រ �េសា 591,344 492,872

បវាក�នា (10,328) (7,244)

(ដវបរេ)/ស��ជនធនបេលឥទនអវវា

នងរមាសងបា (378,277) 4,187,052

ខ� ថយរេវាអរេនេរ នងេរសរ� រ - 12,979

4,599,033 6,847,869

យរែមមបេ�នៈ

បវាមប រល នងបវា��េាបេធនគរនន 3,280,236 (823,907)

បវាមប រល��េាត�រចមា - (10,000)

ឥទនផបេាដេាអ�បកន (19,207,734) 1,630,374

ភនថ�រ�េេេបផបងផ (655,912) 155,583

បវាមប រល ថអ�បកន (27,611) 95,081

ភនថ�រ�េទ�ាបផបងផ 647,993 59,213

សរាបវាបមលបសាវ�តងសវ�មម�ម�បយរ (11,363,995) 7,954,213

នលបេលបវារ�បេបនមងា (399,192) (1,204,659)

បវាក�នាេេេបន 4,895 -

សរាបវាសតេលបមលបសាវ�តងសវ�មម�ម�បយរ (11,758,292) 6,749,554

លនា បបរបពររមកសពាេវ យរេេេរអរនេេរ នងសរ� រ (753,390) (176,985)

សរាបវាសតេលបមលបសាវ�តងសវ�ម�នបេភ (753,390) (176,985)


របាយររ រេនសរាបវា (�)


11

2010 2009


លនា បបរបពររមកសពមរាពបរា សរាបវាេេេបន ថបវាវ�ទថ 71,142,366 74,726,930

យរេទ�ាសងបវាវ�ទថ (65,114,563) (73,306,592)

សរាបវាសតេលេេេបន ថសវ�មណរ រមដទន 6,027,803 1,420,338

យរ(បារតះ)/បវលនបឡលងសតេល�នសរាបវា

នងសរាបវាស��េ (6,483,879) 7,992,907

សរាបវា នងសរាបវាស��េ

នបដល�យរាមរបរេ 24,784,178 16,791,271

សរាបវា នងសរាបវាស��េនរតងយរាមរបរេ 18,300,299 24,784,178

សរាបវា នងសរាបវាស��េរ�រន: 2010 2009


សរាបវាវ�តង�ដ-(វ��ាស�គេា5) 322,678 226,913

បវាមប រល នងបវា��េាបេ

ធនគរនន(រនយេវ��ា 3 ែខ ឬ�ររង

(វ��ាស�គេា 6) 17,977,621 24,557,265

18,300,299 24,784,178



វ��ាស�គេាបេលរបាយររ ណរ រ��វត


12

1. អា�សពឯាយររ

ធនគរន� (បខ�មឌ) អេធថឌថ បហយ�ាត (“វក�ណហតន”) ែដេរនអរ� ម�ថវរណរ រ��បត�រ�

បនមបងល�បឡលងរវក�ណហតនកវកនេេេខតស�រ�រនវ�រ� វ�តងះឯររវវ�តរបេ�បេថ

23 ែខ ឧស ឆ� � 2002 បយ�យររតះម � ថពក�វ�មបេខ Co. 1413/02E ែដេបរេបមា

វសងពក�វ�ម ។

វក�ណហតន រភបះសវ ន�ថវរណរ រ��បតែដេបននងវ� តងមនបសវ�មរ�មងរសវ មនផបេាឥ

ទនដេាមរកនបេត�កនមេវ�តង 27 ��មនា ែដេរនសខរ�មងរ�នន 11 នងស� វាយរ

វប េបេន��បេ ។ បគេបេរមសាវក�ណហតន ភផបេាន�បសវ�ថវរណរ រ��វតែដេរនបកឿ

េតវរ�ប នងអរ �េេវបន ដេាសណភនខ� ��របេត�កនមេ នងមរប�កត��េ

េថវកងន��បេ ។

វ�តងមប បខ�បវកងរ�នន 24 បេវ�តងមបេសវ�តរ ធនគរន� រនម�ម�បយរបេ 16 បខ�បរន

ដររ មន� ារនកា ប�ាដ�មង វ�ងាច� វ�ងាឆ� �ង វ�ងាស វ�ងាធ� វ�� វប េ វបរះ

ែវម ឧ�បររនកា ន��បេ �ែ�ង បសរ�ឯម សធ ាបររង នងតែវ� ។ បសវវ�មណរ រ��បត

ផបេាត�រាៈធនគរត�ន� ែដេមបងល�បឡលងបមាវក�ស�ភថែដេរនសរកវរណ�ដេា

5 នវា វ�តង �ាវក� ឬវក�ស�ភថន�ាផ ។

វក�ណហតនបនេេេន�អរ� មរាៈបេ៣ឆ� � បដល�ដថបធធលអកថ�វ�មរភបះសវ ន�ថវរណរ រ��បត

ចមា ថ�បេថ 12 ែខ វត��ៈ ឆ� � 2003 ដេា�បេថ 12 ែខ វត��ៈ ឆ� � 2006 ថធនគររ��នវ�តរ។

បេ�បេថ 20 ែខ �វឯ 2006 ធនគររ��នវ�តរបនមនបអរ� មបនះសរមារាៈបេ 3

ឆ� �បេរ�ចមា ថ �បេថ 12 ែខវត��ៈ 2006 ដេា�បេថ 12 ែខវត��ៈ 2009 ។ បេ�បេថ14 ែខ�វឯ 2009

វក�ណហតនបនេេេអរ� មរអរ�ានបារ ថធនគររ��នវ�តរ ។

េថស� វាយររតះម � ថរនេថត�ងបេផ�ះបេខ 94 ផ�� 360 សង �ាមបងបវងវង 3 ខ� រ�យរ�ន

ឯកជនថន��បេ ះឯររវវ�តរ ។

2. មលដ ានាយរេរេប អ

(វ) របាយររ អនតបល�

របាយររ ណរ រ��វតបនះ �រ�បនបររមរ�បឡលងរបេលវេថ�ា�សមត�សបងាមររបាយររ

ណរ រ��វតអនបររ��នវ�តរ សរមាសណគសខ� ��រ នង�ធរ� ។

របាយររ ណរ រ��វតរមសាវក�ណហតន �រ�បនអនត�រ �នងសប�រអនត��បមាវក�មបវ

នបេ បេ�បេថ 29 ែខ ប�ស ឆ� � 2011 ។

(ខ) �េមដ ន�នយរវសាែ�ង

របាយររ ណរ រ��វតរមសាវក�ណហតន �រ�បនបររមរ�បឡលងត��េមដ ន��បដល� ។




13

2. មលដ ានាយរេរេប អ (ត)

(ភ) រមាមសរមាវសាែ�ង នងសរមាមងេ េ

វក�ណហតនបធធលម�ម�បយរអកថ�វ�ម នងវ�ាតឯេាម � ថភបនាររមសាខ�នែផ�វបេល�េមដ នមថ

រមាម ភបវាបររេ បវាដតល� រអប�រវ នងបវាប��ប ។ ភៈភមាភង បនវ��ា

បវាបររេររមាមសរមាវសាែ�ងនងសរមាវ��ាមងេ េ បពះវវ�តះម�ទ �ង ថសរជ�ត

បសដដវរទ�នមន ប�បយររ នងយេៈបេសៈរមសាវក�ណហតន បមាម�ម�បយរផបេាឥទន

ភបរលនបធធលបឡលងរបវាបររេ ។

សវ�មម�ម�បយរររមាមបផបងផបេរ�បទ ថបវាបររេ �រ�បនមបរបររបវាបររេ

ត�អតមបរបវាបេ�បម�ម�បយរបនះ ។ េរសវ�ម នងេរអវ�មរមា��វតែដេររមា

មបផបងបេរ�បទ ថបវាបររេ�រ�បនមបរបររបវាបររេ ត�អតមបរបវាបេយេមរបរេ

ឯាយររ ។ េ�បអរង ថយរមបររមាម ែដេបវល��វ ថយរមបរបនះ�រ�បនេេេសេា

បេវ�តងរ�បេ ឬខ� ។

(ឃ) យរបបនាសម ន នងយរ�នរា

យរបររមរ�របាយររ ណរ រ��វត បដល�ដថឲរ�សមត�សបងាមររបាយររ ណរ រ��វតអនបររ��ន

វ�តរសរមាសណគសខ� ��រនង�ធរ� ��រ�ឲរភៈភមាភងបធធលយរ�នរា បប នាសម ន

នងសនម� ែដេមបះពេាដេាយរអនត��បនរន�បគេនបេបាភបនារ នងរ�នន�នេរ

សវ�ម េរអវ�ម រ�េ នងរ�ាែដេបនឯាយររ ។ េេលផេរវាែសបង អរខតស ថ

យរបប នាសម នទ�ងបនះ ។

យរបប នាសម ន នងយរសនម� �រ�បន�ប�ន�ររមច� ។ យរែវែមបរបេលភនថបប នាសម ន

�រ�បនេេេសេា នងវ�ាតបេវ�តងយរាមរបរេែដេយរបប នាសម នបនះ �រ�បន�ប�ន�រ

បឡលង�េ នងបេវ�តងយរាមរបរេែដេផេមបះពេាបនះនបងបវល�រនបឡលងនបេអនភ� ។

3. េាលាេវបាេាាររអ ាបន

(វ) សរាបវា នងសរាបវាស��េ

សរាបវា នងសរាបវាស��េ រ�រន សរាបវា នងស��តេរធនគរ បវាមប រលបេ

ធនគរ នងយរ�នបេភរាៈបេខ�ថែដេអរមបររសរាបវាបនវ�តងរាៈបេ 3 ែខ ឬ�រ

រងបនះបេបេេេ បណលាែដេអរមបររសរាបវាបនបមារនហននា�រ�រ

រ�បពះយររ� សាមបរ�� ។




14

3. េាលាេវបាេាាររអ ាបន (ត)

(ខ) ឥទនផេាដេាអ�បកន

ឥទនផេាដេាអ�បកន �រ�បនវ�ាតត��ប�បដល�ែដេបេសេាដវរ�ននែដេបន

េតមបចេស��ជនធនរវាលវា នងស��ជនធនេបរ ។

(ភ) ស��ជនធនបេលឥទនអវវា នងរមាសងបា

បដល�ដថអនតបល�បរត�យរែន�រមសាធនគររ��នវ�តរ ស��ជនធនរវាលវារ�បពះ

ឥទនអវវា នងរមាសងបា�រ�បនបធធលែ�បរបេលឥទនែដេបនច�ាេតវត�ន

ដ�បល រយរ ែដេ�រ�បធធលបឡលងដរខងបយ�:

រ��ាត� វា រ�នន�បែដេណសយេវ��ាសង អតស��ជនធន

ឥទនរាៈបេខ�ថ (�ររង�ាឆ� �):

ឥទនបយ�សងាមរ ថ 30 បរ 59 �ប 10%

ឥទនរមាសងបា ថ 60 បរ 89 �ប 30%

ឥទនប�ាមងា បេលស ថ 90 �ប 100%

ឥទនរាៈបេែ�ង (បេលស ថ�ាឆ� �):

ឥទនបយ�សងាមរ ថ 30 បរ 179 �ប 10%

ឥទនរមាសងបា ថ 180 បរ 359 �ប 30%

ឥទនប�ាមងា បេលស ថ 360 �ប 100%

ស��ជនធនរវាលវា �រ�បនភនត�ភរា�នឥទន�នទនាសងនរតងយរាមរបរទេ

បណលា�រ�បនវ�ាតររ�ាវ�តងរ�បេ ឬខ� ។

វក�ណហតនវ�ាតស��ជនធន 100% សរមាឥទនែដេណសយេវ��ាសងបេលស ថ 30

�ប ។ រ�ននស��ជនធនែដេបេលសវ�រ��រ�បមាធនគររ�វ�តរ �រ�បនមងេ េរ

ស��ជនធនេបរ។

ភមាគនា�នស��ជនធនបេលឥទនអវវា នងរមាសងបា�រ�បនវា��បមា

ភៈភមាភងរបររងឯេាែខ ។ េវ�ខ� ទ�ងងា�រ�បនចរវ�តងយរវា��បរបេល

ភមាគនា�នស��ជនធនបេលឥទនអវវា នងរមាសងបារនដររ េ�ណ��នឥទន

មេបសធនរ�នយរខ�មងាវន�ងបរ េវ�ខ� បសដដវរទមរទតមដន� នងផេមបះពេាបផបងផដេា

អ�បកន សវ នណរ រ��វតរមសាអ�បកន នងសវ នរវាែសង�នឥទនបធរមនបង

ដ�បល រយរ�នឥទនវ�តងវ�ឡតងបេ�នវរទសនយ ។




15


(ភ) ស��ជនធនបេលឥទនអវវា នងរមាសងបា (�)

ឥទន �រ�បនេតមម�ប�ាបចេ មន� មា ថភៈភមាភង�នរាបឃលេត ត�រនសងងប�នបង

ទរបនន�ឥទនទ�ងបនះ�វ�េបេ ។ ឥទនែដេបនេតមបចេ �រ�បនយ�ាបរេ ថ

ឥទនែដេបេសេានង ថស��ជនធនសរមាឥទនប�ាមងា ។

យរម�េបន�វ�េន�ឥទនែដេបនេតមម�ប�ាបចេ ថបេ�តន �រ�បនវ�ាររ�េ

ម�ម�បយរបផបងផវ�តងរ�បេ ឬខ� ។

(ង) បវាមប រល នងបវា��េាបេធនគរនន

បវាមប រល នងបវា��េាបេធនគរនន �រ�បនវ�ាតត��បដល� ។

(ក) បវាមប រល��េាត�រចមា

បវាមប រល��េាត�រចមា �រ�បនរវេតវបេធនគររ��នវ�តរ�សមត�រចមាសបថ ថ

ភបះសវ នធនគរ នងណរ រ��វត�នះឯររវវ�តរ បណលា�រ�បនវ��ារភរា

�នបដល�េតនអមដមរររមសាវក�ណហតន នងបវាមប រលរមសាអ�បកនែដេ��រ�បមាធនគររ�

�នវ�តរ ។

(ឈ) ភនថ�រ�េេេបផបងផ

ភនថ�រ�េេេបផបងផ �រ�បនវ�ាតដ�មងត��េថផរ មវមែនវ�ន��ប�បដល�ម�ម�បយរ

ែដេពវានលបមារ� េា ។ បេបេែដេឥទន�រ�បននយបេលស ថេវ�ខ� ធ�មត

ភនថ�រ�េេេ�រ�បនវ�ាតត�រ �េសា�ប�បដល� បមាបមលអតយរបវាមសេល ។

បេបររងឯេារតងយេមរបរេឯាយររ ��បេងរមសាភនថ�រ�េេេ �រ�បន�រ�ន�រ

បឡលង�េ បដល�ដថវ��ាតប�លរននសបតតង�ាែដេមងេ េត ��បេងបនះ�នអរ

ម�េ�វ�េបន ។ បមលសនដបរ�ះ យរខ�មងាបេលឱន�� រ�េេេសេា � �ផបេវ�តង

រ�បេ ឬខ� ។

(េ) អរេនេរ នងេរសរ� រ

(i) យរេេេសេា នងយរវសាែ�ង

អរេនេរ នងេរសរ� រ �រ�បនវ�ាតត��បដល�ដវរ �េសាមងរ នងឱន��មងរ

មសនបមលរន ។




16


(េ) អរេនេរ នងេរសរ� រ (�)

បេបេែដេជ�តរមសាអរេនេរ នងេរសរ� រ រនអាតយេបមលបសាខតសផគ� ជ�ត

ទ�ងបនះ �រ�បនច�ាេតវរជ�តបផបងគ� (ជ�តស�ខនាផ) រមសាអរេនេរ នងេរសរ� រ ។

រ�បេ ឬខ� ថយរបបះបចេ ឬយរេវាបរេន�អរេនេរ នងេរសរ� រ�ា �រ� បនវ��ាបមាខតសគ� រវងបវារ�េសតេល ថយរេវា នង��បេងរមសាអរេនេរ

នងេរសរ� របនះ បណលា�រ�បនេេេសេាររ�េបផបងផ បេវ�តងរ�បេ ឬខ� ។

(ii) យររ�ាមន� មា

រ�ាវ�តងយរក�នសជ�ត�ារមសាអរេនេរ នងេរសរ� រ �រ�បនវ�ាតត��

បេងរមសាជ�តបនះ បេបេែដេជ�តបនះរនេេលផបេាន�អ�វមបេកនរបសដដវរទ

នបេអនភ�ដេាវក�ណហតន បណលារ�ាបនះអរវសាែ�ងែដេអរបកឿរវាបន ។ ��

បេងរមសាជ�តែដេ�រ�បនក�នស �រ�បនបនដវបរេ ។ �ប�បសវមច��បបេលអរេនេរ

នងេរសរ� រ �រ�វ�ាតបេវ�តងរ�បេ ឬខ� បេបេែដេ�ប�បសវបនះបវល�បឡលង ។

(iii) រ �េសា

រ �េសា�រ�បនភនបមាែផ�វបេលរ�ននែដេអរដវរ �េសាបន ែដេរ�ប�បដល�រមសាអរេន

េរ ឬវរ�ននបផបងបេរ�ែដេច�ាេតវរ�ប�បដល� បណលាដវបរេន��ែដេបេសេា ។

រ �េសា �រ�បនម ទ េររ�ាបេវ�តងរ�បេ ឬខ� ែផ�វបេល�េមដ នរ �េសាបារតះរ

េ�មមា បមាបមល��បេង�នេរសវ�មនថ�ាផនបដល�យរាមរបរេែផ�វត�អតដរខង

យ�ៈ

បភគងសងេ រ ប�នងសរ� រយរេេា 25%

េនានប 25%

វត�រេរ 50%

មសនបមលរនយរភសម�� វា�ាឲរដបងត រនយររ� សាមបររសរ�នបន�អតរ �េសា អាត

យេបមលបសា ឬ��បេសេារមសាអរេនេរ រ �េសាអរេនេរបនះ�រ�វ��ាបឡលង�េ

បដល�ដថវ�តះម�ទ �ងន�យរបប នាសម នបមថ ។




17


(ដ) េរសវ�មអរមា

េរសវ�មអរមា ែដេរ�រនវត�រេរសណធែ�រ �រ�បនវ��ាបមា��បដល�ដវរ �បលះមងរ

នងឱន�ន��មងរមសនបមលរន ។ រ �េសា �រ�បនភនែផ�វបេល�េមដ នរ �េសាបារតះ

រេ�មមាែផ�វត�អត 50% វ�តង�ាឆ� � ។ មសនបមលរនយរភសម�� វា�ាឲរដបងត

រនយររ� សាមបររសរ�នបន�អតរ �េសា អាតយេបមលបសា ឬ��បេសេារមសាេរសវ�ម អរមា រ �េសាេរសវ�មអរមាបនះ�រ�វ��ាបឡលង�េបដល�ដថវ�តះម�ទ �ងន�យរបប នាសម នបមថ ។

(ឋ) ឱន�ន��

��បេង�នអរេនេរ នងេរសរ� រ នងេរសវ�មអរមា�រ�បន�ប�ន�របេឯេា

យេឯាយររ បដល�ដថវ��ាតប�លរនវតប ែដេែដេន�ឲររនយរខ�មងាបេលឱនឬបេ ។

វ�តងវរថ ែដេរនវតប ទ�ងបនះបវល�បឡលង យរបប នាសម ន��ែដេអរម�េបន�វ�េ

រមសាេរសវ�ម�រ�បនបធធលបឡលង ។ មសនបមលយរបប នាសម នន��ែដេអរេេេបន�វ�េ�ររង��បេង វ�រ�បនយ�ា

មនវា�វបេ�ប��បប នាសម នែដេអរេេេបន�វ�េ បណលាយរខ�មងាបេលឱន

�ន��រ�បនេេេសេាបេវ�តងរ�បេឬខ� ។

មសនបមលយរខ�មងាបេលឱន�ន��រ�បនយ�ាមនវា ��បេង�នេរសវ�ម (ឬវក�

េរែដេពវានល) �រ�បនម ទ េ�វ�េ�ប��បេង (��េវាដវ�ប�វ�តងយរេវាបរេ

វរថ សន�ធ) មបតែនបបធធលេប ង�នបេលស��បេងែដេបនវ��ាតគម នយរខ�មងាបេល

ឱន�ន��រ�បនេេេសេាសរមាេរសវ�ម (ឬវក�េរែដេពវានល) វ�តងឆ� ��តន។

យរខ�មងាបេលឱន�� រ�បនវ�ាតបេវ�តងរ�បេ ឬខ�។

(ឌ) បវាមប រលរមសាអ�បកន

បវាមប រលរមសាអ�បកន �រ�បនវ�ាតត��នបវា��េា ។

(ឍ) បវាវ�ទថ

បវាវ�ទថ �រ�បនវ�ាតដ�មងត��េថផរ (រ��មរទតមដន�រមសាសរាបវា�រ�េទ�ាបរឲរ

រទ សាម�ត េ រ�ទ�ង�ប�បដល�ម�ម�បយរ) ។ មន� មា ថយរវ�ាតដ�មងររ បវាវ�ទថ�រ�បនវ�ា

តត�រ �េសា�ប�បដល� ។ ឯេារ�ាទ�ងអសាទវាេងនបងបវាវ�ទថ �រ�បនេេេសេា

បេវ�តងរ�បេ ឬខ� បេវ�តងយរាមរបរេែដេរ�ាទ�ងបនះបវល�បឡលង ។




18


() ភនថ�រ�េទ�ាបផបងផ

ភនថ�រ�េទ�ាបផបងផ�រ�បនវ�ាតដ�មងត��េថផរ មវមែនវ�ន��ប�បដល�ម�ម�បយរ

ែដេពវានលបមារ� េា ។ មន� មា ថយរវ�ាតដ�មងររ ភនថបនះ�រ�បនវសាែ�ងត�រ �េសា

�ប�បដល�បមាបមលអតយរបវាមសេល បេលវែេងែ�ភនថ�រ�េទ�ាែដេ ត�រនយរបវា

បណលាែដេែផ�វបេលេវ�ខ� ឥទនធ�មត ភ�ន�រ�បនវ�ាតត�រ �េសា�ប�បដល�បនះបេ ។

(�) ស��ជនធន

ស��ជនធន �រ�បនេេេសេាបេបេែដេវក�ណហតនរមាយ� ធវរទត�ផ��រចមា ឬវរទសនយ

ែដេរេេលផេ�ន ប�បយររ ថបេ�តន នងអររនេេល ែដេ��រ�ឲររនេ�ណរបរេ

ន�អ�វមបេកនរបសដដវរទបដល�ដថម�បេន�យ� ធវរទបនះ ។ ស��ជនធន �រ�បនវ��ាបមា

យរម ទត ះ��សរាបវាែដេរ � បងតនបងេេេបននបេអនភ� �វបេ�ប��មរទតមដន�

បមាបមលអតយរបវា�តនដវនល ែដេអតបនះវ�តះម�ទ �ង ថយរវា��េថផរមរទតមដន�រមសា

��បេប�ល នងហននារវាលវាសរមាេរអវ�មបនះ ។ យរម ទត ះ��បនះ �រ�បន

ច�ារ�ប�បដល�ណរ រ��វត ។

(ប) េតនម�រតង

េតនម�រតង ��ងឱរបវារ�បេែដេបនបផ�រ ថវ�ម�ធថធនគរន� ។ បវារ�បេសតេលរ�នន

5% មន� មា ថយរដវយរខ�មងា ថគ�តន �រ�បនបផ�របរេតនម�រតង ។ យរបផ�របនះនបងរ� វបេ

បេេតនម�រតងបសមលនបង 10% �នបដល�េតនរតះម � ថរមសាវក�ណហតន ។ េតនម�រតងបនះវរ�ម ទ េយរបផ�រ

បវារ�បេរវេតវរ�នន 3.5% �នបវាវ�ទថ�នទនាេទ�ាសងឲរ Instituto de Credito Oficial

(“ICO”)។

(េ) ស�នលញ�

ភថ �រ�បនច�ាេតវរស�នលញ�រមសាវក�ណហតន មសនបមលភថ�ារនេេល ភមាភង

បមារ� េា ឬបមាមបេេបេលភថ�ាបេរ� ឬរនឥេលេេប ងខ� �ងបរបេលភថបនះវ�តង

យរបធធលបសរវបថសប�របេលែផ�វណរ រ��វត នងម�ម�បយរ ឬមសនបមលវក�ណហតន នងភថបនះសវ�

បេបយ�យរភមាភងរ��ា ឬវរនឥេលេេប ងខ� �ង ។ ស�នលញ� អរររម�នបមតភេ

ឬនថ�មតភេ នងរ�ម ទ េន�សរកវភបសរែដេក�ស�េលរមសារម�នបមតភេរ� វាែដេ�រ�

បនច�ាេតវរស�នលញ� ។




19


(េ) ស�នលញ� (�)

បេបយ�រចមាសបថ ថភបះសវ នធនគរនងណរ រ��វត នា�នារមសាស�នលញ�រ�ម ទ េផងែដរ

ន�ភថែដេយនាយមាភណហតនបមារ� េា ឬបមាមបេេេប ង�រ 10% �នបដល�េតន ឬ�ន

សេលបបះបឆ� � បណលាឯមាម ទ េន�រម�នបមតភេែដេរ�រ�ែវវ�តងយរអនបេ យរដបវន�

យរភមាភង ឬយរ�ប�ន�រ�ផ�វ�តងរមសាវក�ណហតន ។

(ធ) យរេេេសេា បវារ�េ នងរ�ា រ�េយរបវាបេលឥទន �រ�បនេេេសេាត��េមដ នមងរ។ បេបេែដេ ឥទន�ាយ� ារឥទន�នដ�បល រយរ យរវ�ាតយរបវាតររ�េ�រ�បនររេតវ

បណលា�រ�បនេេេសេាបមាែផ�វបេល�េមដ នសរាបវា ។ រ�េយរបវា �រ�បន

បធធលយរភនបររងឯេាែខ បមាែផ�វបេលបវាបដល�ែដេបេសេា ថែខ�តន ។ រ�ា�រ�បនេេេសេាត��េមដ នមងរ ។

(ន) ក�នា

ក�នាែដេេេេបន បដល�ដថកាបរបេលម�ម�បយរទ�ងងារមសាវក�ណហតន�រ�បនម ទ េ

បរវ�តងរ�បេ ឬខ�ែផ�វត��េមដ នរមនល នងស��សមបមាផរផងរ�ានបង

រ�ាែដេ�រ�េទ�ា ។

ក�នាែដេេេេបនសរមាយរេេអរេនេរ នងេរសរ� រ�រ�បនម ទ េបរវ�តង

រ�បេ ឬខ�ែផ�វត��េមដ នរមនលបរត�អាតយេ�នយរបមលបសារមសាេរ

សវ�ម ។ ក�នាែដេ�នទនាបនម ទ េបរវ�តងរ�បេ ឬខ��រ�បនមងេ េរក�នា

នយរ។

(ម) ន�សនយម�ម�ប

�ប�ឈ�េែដេបនមងាបេលន�សនយម�ម�បយរ �រ�បនេេេសេាវ�តងរ�បេ ឬខ�ត�

�ធថសសបរ �េសាបបរបរត�បបរប�ល�នយរកេ ។




20


(ផ) នលបេល បវារ�បេ

នលបេលបវារ�បេ រ�រននលបេលបវារ�បេមច�ឆ� � នងនលនយរ ។ នលបេលបវា

រ�បេមច�ឆ� � នងនលនយរ �រ�បនេេេសេាបេវ�តងរ�បេ ឬខ�បេលវែេងែ�វ�តង

វរថ ែដេនលបនះទវាេងបរនបងសរសជ�ត ែដេបនេេេសេាបមារ� េាបេវ�តង

របាយររ �េនធរទ សាណហតន ឬ វ�តងរ�េរ�បផបងផ ។

នលបេលបវារ�បេមច�ឆ� � ភរនលែដេនបង�រ�មងាបរបេលបវារ�បេរមានលវ�តង

យរាមរបរេ បមាបមលអតនលែដេបនអនត�� ឬបនវ��ារអេអបេ�បបធធលរបាយររ

រ�ានបងនា�វ�ម�ាបរបេលនល�រ�មងា ថឆ� ��តនផ ។

នលនយរ �រ�បនវ��ាបរបេលេ�បអរងរវង��បេងរមសាេរសវ�ម នងេរអវ�ម

ែដេបមលវ�តងបគេម�ង�នយរបធធលរបាយររ ណរ រ��វត នង��ែដេបមលវ�តងបគេម�ង�ន

យរភ�នល (បហតេ�បអរងមបប ះអសន�) ។ នលនយររេរអវ�ម �រ�បនេេេ

សេារ�បពះេ�បអរងមបប ះអសន�ទ�ងងា ែដេអរន�ឲរបវល�រនបឡលងន�បវា

រ�បេរមានលនបេអនភ� ។ នលនយររេរសវ�ម �រ�បនេេេសេារ�បពះ

េ�បអរងមបប ះអសន�ទ�ងងា ែដេអរន�ឲររនយរបារតះន�បវារ�បេរមានល

នបេអនភ� យរខ�នល�នទនាបនបមល នងឥទននល�នទនាបនបមល ។ នលនយររ

េរសវ�ម �រ�បនវសាែ�ងត�រ�ននែដេភ�តអរម�េ�វ�េបន បមាែផ�វបេល

�េមដ នបវារ�បេរមានលនបេមរទតមដន� នងបេអនភ� ។ ��បេងសតេលរមសានលនយររេរសវ�ម �រ�បន�ប�ន�របឡលង�េបេបររងឯេាយេ

មរបរេឯាយររ នង�រ�បនបធធលនា�វ�មបដល�ដថវ�តះម�ទ �ង ថយរវា��បវារ�បេ

រមានលនបេអនភ� ។ ឯេានា�វ�មទ�ងអសា �រ�បនេេេសេាបេវ�តងរ�បេ

ឬខ�។

នលនយរ�រ�បនភនត�អតនល ែដេបមលសរមាបវារ�បេរមានល (យរខ�នល)

វ�តងយរាមរបរេ ែដេនលនយររេរសវ�មអរនបងេេេបន ឬនលនយររេរអវ�ម

អរនបង�រ�េទ�ា បមាបមលអតនលែដេបនអនត�� ឬបនវ��ារអេអនយេមរបរេ

ឯាយររ ។




21

124. យររផ របបរេរេររាបដររបាយររមរាពត�អាររេតនារម�េរមបប

រមារ ស តត ាាមធរម

របាយររ ណរ រ��វតរមសាវក�ណហតនសរមាយេមរបរេម ទ មា�បេថ 31 ែខ ធ� ឆ� � 2010 ភរ

របាយររ េថ�ា ែដេ�រ�បនបររមរ�បឡលងបមាបមលបគេនបេបាភបនារែដេ

អនត��បត�សបងាមររបាយររ ណរ រ��បតអនបររ��នវ�តរ សរមាសណគសខ� ��រនង

�ធរ� ។

យេមរបរេ�នយររ� សាមបរបនះ ភបេ�បេថ 1 ែខ �វឯ ឆ� � 2009 ែដេរ�បវក�ណហតនបនបររមរ�

របាយររ សវ នណរ រ��វតដ�មងបរត�សបងាមរបនះ ។

យររ� សាមបរ ថសបងាមរភបនារវ�តរ បររសបងាមររបាយររ ណរ រ��បតអនបររ��នវ�តរ

សរមាសណគសខ� ��រ នង�ធរ� �នរនផេមបះពេារសរ�នវបរបេលសវ នណរ រ��វត

េេលផេអកថ�វ�ម នងេ�ណរសរាបវារមសាវក�ណហតនែដេបនឯាយររ បឡលា ។

5. ា បបរបរសាន

2010 2009


េថស� វាយរវប េ 2,000 2,000

សខនន 320,678 224,913

322,678 226,913

សរាបវាវ�តង�ដ �រ�បនបធធលយរ� ភមែនវ�ដរខងបយ�ៈ

2010 2009


បវាបររេ 182,654 181,648

បវាដតល� រអប�រវ 130,798 30,092

បវាប��ប 9,226 15,173

322,678 226,913




22

6. បរបបេាព � ាាបរបតម�លបេនធនារនន 2010 2009


បវាមប រលររនប ធនគររ��នវ�តរ 42,194 130,620

ធនគរបអសតថេថម 8,523,806 4,221

បវាមប រលសនប�

ធនគរបអសតថេថម 1,990,429 8,717,543

ធនគរអន�ឌវកនមេ�នវ�តរ 588 634

បវាមប រលរនយេវ��ា

ធនគររ��នវ�តរ 6,606,390 16,175,720

ធនគរពក�វ�មបទមបេស�នវ�តរ 17,783,445 19,777,994

34,946,852 44,806,732

បវាមប រល នងបវា��េាបេធនគរនន �រ�បនបធធលយរ� ភមែនវ� ដរខងបយ�ៈ

(វ) ត�យេវ��ាៈ

2010 2009


រាៈបេ 1 ែខ 10,557,017 10,937,517

2 បរ 3 ែខ 7,420,604 13,619,748

3 បរ 4 ែខ 16,969,231 20,249,467

34,946,852 44,806,732

(ខ) ត�រមាមៈ

បវាបររេ 1,398,375 7,931,499

បវាដតល� រអប�រវ 33,096,412 36,561,061

បវាប��ប 452,065 314,172

34,946,852 44,806,732




23

6. បរបបេាព � ាាបរបតម�លបេនធនារនន (ត)

(ភ) ត�អតយរបវា (វ�តង�ាឆ� �)

2010 2009

ធនគរវ�តងះឯររវវ�តរ 0.05% - 4.00% 0.10% - 4.00%

7. បរបបេាព �តម�លបលម បប 2010 2009


បវាមប រល��េាត�រចមាបេលៈ

បដល�េតនរតះម � ថ 200,000 200,000

បវាមប រលរមសាអ�បកន 15,200 15,200

215,200 215,200

បវាមប រល��េាត�រចមា �រ�បនរវេតវបេធនគររ��នវ�តរ�សមត�មយសបេខ

ធ7-00-006 នង ធ7-06-209 សបថ ថអរ� មភបះសវ ន�ថវរណរ រ��បត��ែដេបនវ��ារ

ភរា�នបដល�េតនអមដមរររមសាវក�ណហតនែដេរតះម � ថ នងបវាមប រលរមសាអ�បកនរ�ា

វក�ណហតន ។

បវាមប រល��េាត�រចមាបេលបដល�េតនរតះម � ថរមសាវក�ណហតន បណលាអរដវ�វ�េបនបេ

បេែដេវក�ណហតនម ទ មាម�ម�បយរអកថ�វ�មបេវ�តងះឯររវវ�តរ បណលា�នរន

សេាបវាមប រលរមសាអ�បកន ។ បវា��េាជនបេលបវាមប រលរមសាអ�បកន ភអ�សាបេល

វ�រ�បវាមប រលរមសាអ�បកន។

បវាមប រល��េាត�រចមា �រ�បន��េាបេធនគររ��នវ�តរ បណលាេេេបនយរបវា

វ�តងអត 3% វ�តង�ាឆ� � ។ បវាមប រល��េាត�រចមាទវាេងបរនបងបវាមប រលរមសាអ�បកន

�នរនយរបវាបនះបេ ។




24

8. ឥរាផរលប លបអតថកា 2010 2009


ឥទនធនគរន�:

រនយេវ��ា 989,071 4,508,394

ម ទ មា�ភ 44,856,104 43,536,234

ឥទនវក�ស�ភថៈ

រនយេវ��ា 11,476,159 9,447,575

ម ទ មា�ភ 181,200 -

ឥទនកវ�បកន

រនយេវ��ា 26,868,792 13,383,742

ម ទ មា�ភ 4,861,521 750,300

ឥទនសរមាមតភេវ 997,184 813,546

90,230,031 72,439,791

ម�ែរម�រេស��ជនធនសរមាឥទន អវវា នងរមាសងបា

ស��ជនធនរវាលវា (1,701,234) (426,112)

ស��ជនធនេបរ (68,887) (3,139,780)

(1,770,121) (3,565,892)

88,459,910 68,873,899

ម�ែរម�រេ�នស��ជនធនបេលឥទនអវវា នងរមាសងបារនដរខងបយ�ៈ នបដល�យរាមរបរេ 3,565,892 624,162

(យរដវបរេ)/ ស��ជនធនវ�តងយរាមរបរេ (378,277) 4,187,052

យរេតមម�ប�ាបចេ

វ�តងយរាមរបរេ (1,417,494) (1,245,322)

1,770,121 3,565,892




25

8. ឥរាផរលប លបអតថកា (ត)

ឥទនរមសាអ�បកន�រ�បន� ភដរខងបយ�ៈ

(វ) ត�យេវ��ាៈ 2010 2009


រាៈបេ 1 ែខ 9,204,928 9,794,464

2 បរ 3 ែខ 16,083,189 14,557,580

4 បរ 12 ែខ 56,871,370 47,270,164

បេលស ថ 12 ែខ 8,070,544 817,583

90,230,031 72,439,791


2010 2009


បវាបររេ 59,146,888 57,986,618

បវាដតល� រអប�រវ 22,044,789 5,672,857

បវាប��ប 9,038,354 8,780,316

90,230,031 72,439,791

(ភ) ត�ែផ�វបសដដវរទ:

វសវ�ម 59,554,061 50,662,223

ក�នេ នងពក�វ�ម 19,935,362 16,093,534

បសវវ�ម 4,466,992 2,721,596

វក�ភបសរ 3,128,689 783,642

ស�ងា 670,230 528,670

យរដបវក � ន 660,548 302,589

មបនេបផបងបេរ� 1,814,149 1,347,537

90,230,031 72,439,791




26


(ឃ) ត�នវសនមដ នៈ

នវសនកន 90,230,031 72,439,791

(ង) ត�េ�នវាេ�នងៈ

អ�បកនខងបទ 89,232,847 71,626,245

ឥទនសរមាមតភេវ 997,184 813,546

90,230,031 72,439,791

(រ) ត�េថត�ងៈ

2010 2009


េថស� វាយរវប េ 195,613 227,265

សខ

មន� ារនកា 8,174,190 6,787,855

ប�ាដ�មង 9,955,717 7,308,718

ឈវ 5,755,918 5,316,364

វ�ងាច� 13,379,886 10,828,557

វប េ 7,426,888 3,832,707

ន��បេ 4,791,779 2,526,185

បបប ាែមប� 5,144,272 4,511,832

ស�បឯងបេថ 8,206,523 7,838,249

បសរ�ឯម 8,787,000 5,639,943

សធ ាបររង 10,613,288 9,209,869

ត�វវា 7,798,957 8,412,247

90,230,031 72,439,791




27


(វ) ត�រ��ាត� វាឥទនៈ

2010 2009


ម�ត េសបងាមរ

រន��វតម�ទ � 32,341,402 14,049,453

គម ន��វតម�ទ � 56,118,508 54,824,446

ម�ត េបយ�សបងាមរ

រន��វតម�ទ � 4,210 76,769

គម ន��វតម�ទ � 36,114 208,926

ម�ត េរមាសងបា

រន��វតម�ទ � 6,972 31,729

គម ន��វតម�ទ � 39,592 209,681

ម�ត េប�ាមងា

រន��វតម�ទ � 374,579 789,555

គម ន��វតម�ទ � 1,308,654 2,249,232

90,230,031 72,439,791

(ក) ត�អតយរបវា (វ�តង�ាែខ):

2010 2009

ឥទនរបវាបររេ 3.00% 3.00%

ឥទនរបវាដតល� រអប�រវ 2.00% - 2.50% 2.00% - 2.50%

ឥទនរបវាប��ប 3.00% 3.00%




28

219. រពរររមកេផេាន 2010 2009


យរបវា�រ�េេេ 1,766,578 1,528,648

យរេទ�ា�តន នងបវា��េា 356,217 163,027

បផបងផ 241,809 17,017

2,364,604 1,708,692

10. អ លារពរ ាារពររមា រ

បភគងសងេ រ ប�នងសរ� រ យរេេា េនានប វត�រេរ សរតម ពនាបររេ ពនាបររេ ពនាបររេ ពនាបររេ

តនមផេ�ម

ន�បេថ1 ែខ �វឯ ឆ� � 2010 136,003 2,220,986 804,829 3,161,818

យរេេមែនវ� 56,040 341,303 356,047 753,390

ន�បេថ 31 ែខ ធ� ឆ� � 2010 192,043 2,562,289 1,160,876 3,915,208

ដវៈ រ អលរបបា�រ ន�បេថ 1 ែខ �វឯ ឆ� � 2010 87,434 1,420,308 631,121 2,138,863

រ �េសាវ�តងឆ� � 26,153 285,495 264,877 576,525

ន�បេថ31 ែខ ធ� ឆ� � 2010 113,587 1,705,803 895,998 2,715,388

តនមផេវា ន�បេថ31 ែខ ធ� ឆ� � 2010 78,456 856,486 264,878 1,199,820

ន�បេថ31 ែខ ធ� ឆ� � 2009 48,569 800,678 173,708 1,022,955




29

11. រពរររមកអរបា រអពររររម�ែរ 2010 2009


តនមផេ�ម ន�បេថ1 ែខ�វឯ/31 ែខធ� 160,567 160,567

ដវៈ រ អលរបបា�រ ន�បេថ1 ែខ �វឯ 130,929 101,290

រ �េសាវ�តងឆ� � 14,819 29,639

ន�បេថ31 ែខ ធ� 145,748 130,929

តនមផេវា ន�បេថ31 ែខ ធ� 14,819 29,638

2412. ពា�េល� បរប អេេ

(វ) អតនលែដេពវានល

អនតបល�បរត�រចមាសរប លនល�នះឯររវវ�តរ វក�ណហតនរនយ� ធវរទមងានល

បេលបវារ�បេបមាភនត�អត 20% �នបវារ�បេរមានលមសនបមលវ�នទម

រងនលអមដមររ ែដេភនត�អត 1% �នបវារ�េសរតម ។

(ខ) នលបេល បវារ�បេមច�ឆ� � �រ�េទ�ា 2010 2009


ស��តេរនបដល�យរាមរបរេ 155,132 965,619

នលបេលបវារ�បេ 862,129 394,172

នលបេលបវារ�បេែដេបនមងា (399,192) (1,204,659)

ស��តេរនរតងយរាមរបរេ 618,069 155,132




30

2512. ពា�េល� បរប អេេ (ត)

(ភ) នល នយររេរសវ�ម 2010 2009


នលនយរេរសវ�ម 146,550 183,937

នលនយរេរអសវ�ម (6,911) -

139,639 183,937

នដនយរេរសវ�ម/(អវ�ម)�រ�បនមងេ េដរខងបយ�:

2010 2009


ស��ជនធន 146,237 138,842

(រ�បេ)/ខ� ថយរមបរបវា�នទនាបវល�បឡលង (6,911) 44,258

រ �េសា 313 837

139,639 183,937

ម�ែរម�រេ�ននលនយរសតេលរនដរខងបយ�ៈ

2010 2009


ស��តេរនបដល�យរាមរបរេ 183,937 228,691

ម ទ េវ�តងរ�បេឬខ� (44,298) (44,754)

ស��តេរនរតងយរាមរបរេ 139,639 183,937




31

2612. ពា�េល� បរប អេេ (ត)

(ឃ) រ�ានលបេល បវារ�បេ 2010 2009


នលបវារ�បេមច�ឆ� � 862,129 394,172

នលនយរ 44,298 44,754

906,427 438,926

យរបផ�បងរ� �ានលបេលបវារ�បេែដេភនត�អតនលរផ��យរ បធរមនបងនលបេលបវា

រ�បេ ែដេមងេ េវ�តងរ�បេ ឬខ� រនដរខងបយ�ៈ 2010 2009 % ពនាបររេ % ពនាបររេ បវារ�បេ�តនមងានល 4,396,294 2,162,210

នលបេលបវារ�បេែផ�វត�

អតនលរផ��យរ 20 879,259 20 432,442

ផេមបះពេា�នរ�ាែដេ

�នអរយ�ាវងបន 0.6 27,168 0.2 6,484

រ�ានលបេលបវារ�បេ 20.6 906,427 20.2 438,926

យរភននលបេលបវារ�បេ ភរវ�ម��វត�នយរ�ប�ន�រ នងអនត�� ថអរ� ធរនលមរ ។




32

13 បរបបេាព �របរបអតថកា 2010 2009


បវាមប រលយ� ធវរទ 163,354 166,195

បវាមប រលរមសាមតភេវនងបវាមប រលបផបងផ 231,627 256,397

394,981 422,592

បវាមប រលខងបេល�រ�បធធលយរ� ភមែនវ� ដរខងបយ�ៈ

(វ) ត�យេវ��ាៈ

2010 2009


រាៈបេ 1 ែខ 303,596 302,919

2 បរ 3 ែខ 2,533 2,699

4 បរ 12 ែខ 5,113 45,361

បេលស ថ 12 ែខ 83,739 71,613

394,981 422,592


2010 2009


បវាបររេ 197,886 248,140

បវាដតល� រអប�រវ 263 256

បវាប��ប 196,832 174,196

394,981 422,592

(ភ) ត�អតយរបវា (វ�តង�ាឆ� �)

2010 2009

បវាមប រលរត�យ� ធវរទ - -

បវាមប រលរមសាមតភេវនងបវាមប រលបផបងផ 5.00% - 8.00% 5.00% - 8.00%

ធនាគារភម (ខេមបឌា) អលធឌ

កាណតសាគាលចលើរបាយការណហរញញវតថ សរាបការយបរចចឆទបញច បថថងទ 31 ខែ ធន ឆន ា 2010

33

14. របាររមា 2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល Alterfin (i) 2,026,500 - BlueOrchard (ii) 4,590,000 6,253,500 Calvert Foundation (iii) 4,053,000 2,918,300 Catholic Relief Services Cambodia - 3,966,092 Grameen Credit Agricole (iv) 4,050,000 - Hivos-Triodos Fonds - 6,668,300 Instituto de Credito Oficial (v) 16,699,171 - I & P Etudes et Conseils - 5,211,250 Novib Fonds (vi) 9,232,645 9,441,000 Oikocredit (vii) 8,200,000 - PlaNet Finance/PlaNIS (viii) 14,386,500 12,507,000 Symbiotics (ix) 11,145,750 12,507,000 ធនាគារពាណជជកមមចរៅរបចទសថនកមពជា (x) 17,912,765 17,802,729 ធនាគារជាតថនកមពជា (xi) 6,520,000 15,520,000

កមចបគគល (xii) 265,164 258,521

99,081,495 93,053,692

(i) ឥណទានព Alterfin គាម នវតថបញញច ា ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលឆាសចហើយរបាកចដើមរតវទទាត សងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាន នាថថងទ4 ខែតោ 2013 ។

(ii) ឥណទានព BlueOrchard គាម នវតថបញញច ា ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលឆាសចហើយរបាកចដើមរតវ ទទាតសងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាន នាថថងទ16 ខែសហា 2011 ។

(iii) ឥណទានព Calvert Foundation គាម នវតថបញញច ា ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលរតាសចហើយរបាក ចដើមរតវទទាតសងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាន នាថថងទ 1 ខែ ចមសន 2011 នងថថងទ 28 ខែ កញញញ 2013 ។

(iv) ឥណទានព Grameen Credit Agricole គាម នវតថបញញច ា ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលឆាសចហើយរបាកចដើមរតវទទាតសងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាន នាថថងទ15 ខែតោ 2013 ។



34

14. របាររមា (ត) (v) ឥណទានព Instituto de Credito Oficial គាម នវតថបញញច ា ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលរតាសចហើយ

របាកចដើមរតវទទាតសងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាន នាថថងទ12 ខែ ចមសន 2022 ។

(vi) ឥណទានព Novib Fondsគាម នវតថបញញច ា ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលឆាសចហើយរបាកចដើមរតវ ទទាតសងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាន នាថថងទ 19 ខែឧសភា 2011 នងថថងទ 19 ខែ ឧសភា 2012 ។

(vii) ឥណទានព Oikocredit គាម នវតថបញញច ា ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលឆាសចហើយរបាកចដើមរតវទទាតសងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាន នាថថងទ2 ខែចមសន 2013 ។

(viii) ឥណទានព PlaNet Finance/ PlaNIS គាម នវតថបញញច ា ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលឆាសចហើយរបាកចដើមរតវទទាតសងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាន នាថថងទ20 ខែ មករា 2011 នងថថងទ 24 ខែ ចមសន 2011 ថថងទ 20 ខែ មករា 2012 នងថថងទ 29 ខែធន 2012 ។

(ix) ឥណទានព Symbiotics គាម នវតថបញញច ា ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលឆាសចហើយរបាកចដើមរតវទទាតសងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាន នាថថងទ 27 ខែ ឧសភា 2011 ថថងទ 5 ខែ សហា 2011 ថថងទ10 ខែសហា 2011 ថថងទ 18 ខែ តោ 2011 នងថថងទ 21 ខែ ចមសន 2012 ។

(x) ឥណទានពធនាគារពាណជជកមមចរៅរបចទសថនកមពជា រតវបានធានាចដាយរបាកបចញញើានកាល កាណតចានន 17,783,445,000 ចរៀល (កាណតសាគាល 6) ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលខែចហើយរបាកចដើមរតវទទាតសងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាននាថថងទ 7 ខែ កមភៈ 2011 ថថងទ 8 ខែកមភៈ 2011 ថថងទ 12 ខែ ឧសភា 2011 ថថងទ14 ខែសហា 2011 នងថថងទ14 ខែតោ 2011 ។

(xi) ឥណទានពធនាគារជាតថនកមពជា រតវបានធានាចដាយរបាកបចញញើានកាលកាណតចានន 6,606,390,000 ចរៀល (កាណតសាគាល 6) ។ ការរបាករតវបងចរៀងរាលខែចហើយរបាកចដើមរតវទទាតសងចៅចងកាលបរចចឆទថនឥណទាននាថថងទ 17 ខែ កមភៈ 2011 ថថងទ 16 ខែមនា 2011 ថថងទ21 ខែចមសន 2011 នងថថងទ28 ខែ ចមសន 2011

(xii) ចនះតាណាងកមចពបគគលចផសងៗ ។ កមចចនះគាម នវតថបញញច ាចទ ចហើយរតវទទាតសងកនងរយៈចពល 30ខថង ។



35

14. របាររមា (ត) កមចរតវបានវភាគដចខនងចរកាមៈ

(ក) តមកាលកាណតៈ 2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល

រយៈចពល 1 ខែ 2,492,664 3,400,229 2 ចៅ 3 ខែ 7,915,250 20,790,000 4 ចៅ12 ខែ 46,042,005 57,348,642 ចលើសព 12 ខែ 42,631,576 11,514,821

99,081,495 93,053,692

(ែ) តមរបយបណណៈ របាកចរៀល 34,640,265 43,824,571 របាកដោល រអាចមរក 53,573,730 4,668,300 របាកបាតថថ 10,867,500 44,560,821

99,081,495 93,053,692

(គ) តមអរតការរបាក (កនងមយឆន ា) 2010 2009

កមច 5.50% - 12.00% 6.00% - 10.47%

15. គណនរតវទទាតខផេងៗ

2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល

ការរបាករតវទទាត 1,625,307 1,091,977 របាកចលើកទកចតតបគគលក(ការខបងខចករបាកចាចណញ) 348,987 396,228 របាករងកវ នឧបតថមភដលបគគលក 357,196 345,963 ពនធកាតទករតវទទាត 155,413 118,146 បាណលចផសងៗ 219,030 105,626

2,705,933 2,057,940



36

16. ខៃើមទន 2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល បានចះបញច បានចបាះផាយ នងបានបងរចៈ 40,000 ហ ន ានតថមល 100,000ចរៀល កនងមយហ ន 4,000,000 4,000,000

ចៅថថងទ 1 ខែ មករា ឆន ា 2010 ហ នសរបទាាងអសខដលកានកាបចដាយ Catholic Relief Servicesរតវបានចផទរចៅចអាយ DWM Funds S.C.A.-SICAV SIF.

17. ចណលការរបារ 2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល

ឥណទានផតលដលអតថជន 25,794,752 24,679,599 របាកតមាលចៅធនាគារនានា 751,782 1,167,740

26,546,534 25,847,339

18. ចណាយការរបារ 2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល របាកកមច 9,375,381 9,928,745 របាកបចញញើរបសអតថជន 21,079 22,355

9,396,460 9,951,100



37

19. ចណលរបតបតតការខផេងៗ 2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល ចាចណញពការរបយបណណបរចទស 39,128 129,006 ការរបមលបានមកវញនវឥណទានលបចចញពបញជ 251,356 109,173 ចាណលបានពការពនយ 20,680 28,755 ខនតពការលកអចលនរទពយនងរទពយសាភ រ - (12,979) ចាណលចផសងៗ 15,423 6,148

326,587 260,103

20. ចណាយរនរខជើងសារ ចាណាយកាថរចជើងសនរ តាណាងឲយការចាណាយចៅចលើអនកដកនាារកម អនកដកនាាភម នងបគគលសាខនន (រមានរបធានឃា ចៅសងកា ត នងអនកខដលានឥទធពលចផសងៗចទៀត) មលដាឋ នថនការចលើកទកចតតគរតវគណនាខផអកតមអរតអតបរា 2% សារាបបគគលសាខនន 3% សារាបរបធានរកម នង 5% របធានភម ថនចាននការរបាកខដលរបមលបាន ។

21. ចណាយបគគលរ

2010 2009 KHR’000 KHR’000 របាកចបៀវតសរ 8,026,458 5,664,001 អតថរបចោជនរយៈចពលែលចផសងៗ 639,055 341,981

8,665,513 6,005,982



38

22. ចណាយរៃឋបាល

2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល

ចាណាយចធវើដាចណើ រ 727,879 538,599 ចាណាយចលើការជល 696,584 432,277 កាថរចលើចសវាវជាជ ជវៈ 166,977 318,947 ចសវាធនាគារនងចាណាយចផសងៗ 471,629 282,183 សាភ រៈការោលយ 374,517 231,683 ថថលទកចភលើង 231,486 167,714 ចាណាយចលើការទានាកទានង 169,334 140,774 ចាណាយថតចាលងនងចបាះពមព 182,563 136,771 ចាណាយរបតបតតការចផសងៗ 715,587 284,196

3,736,556 2,533,144

23. របតបតតការ នងសមតលយជាមយនងសមពនធញាត

(ក) របតបតតការជាមយសមពនធញាត 2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល គណៈរគបរគងសាខនន របាកចបៀវតសរ នងអតថរបចោជនចផសងៗ 1,858,613 678,864 ចាណលការរបាក 11,783 9,900

ចាណាយការរបាក Catholic Relief Services - 366,637 ចោក Michael John Spingler 18,490 -

(ែ) សមតលយជាមយសមពនធញាត

2010 2009 KHR’000 KHR’000 ឥណទានផតលដលគណៈរគបរគង 66,667 81,222 កមចព Catholic Relief Services - 3,966,092 កមចពចោក Michael John Spingler (ទទាតសងខថងទ 29 ចមសន 2011) 157,500 -



39

24. ទាយជជទាន នងយថាភាព

(ក) ទាយជជទានចលើភតសនោ

រកមហ នានទាយជជទានចលើភតសនោរបតបតតការកនងការជលការោលយ ដចខនងចរកាមៈ 2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល រយៈចពលមយឆន ា 589,498 355,698 ចចនាល ះព 2 ចៅ 5 ឆន ា 460,975 61,667

1,050,473 417,365

(ែ) យថាភាពចលើពនធ ពនធរតវសថតចរកាមការរតតពនតយ នងចធវើការតមដានអចងាតចដាយរកមអាជាធរជាចរចើនខដលអាច ផតលនវលទធភាពតមចាបកនងការដាកពនយដាកទណឌ កមម នងបងការរបាក ។ ជាទចៅខតងខតចកើតចឡើងនវភាពែសគាន ចាចពាះការបកសសនយបាភលកនងចាចណាមអាជាធរពនធដារ នងយតត ធការ ។

បញញា ជាកខសតងទាាងចនះ អាចនងបចងាើតឱយានហានភយពនធចៅកនង រពះរាជាណាចរកកមពជា ានលកខណៈធាដាជាងចៅរបចទសដថទចទៀត ។ គណៈរគបរគងចជឿជាកថា ការចធវើសាវធានធន ានលកខណៈសមរមយរគបរគាន ចដាយខផអកចលើការបកសសនយថននតកមមពនធ ។ កប ខនតអាជាធរ ពាកពនធអាចនងានបាណកសសនយែសគាន ចហើយផលប ះពាលអាចនងានទាហាធាដា ។

25. ការរគបរគងខលើហានភយហរញញវតថ ចគាលការណខណនាា នងចគាលនចោបាយខដលបានអនមតចដាយរកមហ ន ចដើមបរគបរគងហានភយខដលចកើតចឡើងកនងសកមមភាពអាជវកមម ានដចខនងចរកាមៈ

(ក) ហានភយឥណទាន ហានភយឥណទាន គជាការខនតបងនវរបាកចាណល នងរបាកចដើមកនងទរមងជាសាវធានធនជាក

ោកចដាយសនរខតការមនសងបាណលរបសអនកែច ឬថដគពាណជជកមមតមរយៈការផតលឥណទាន នងសកមមភាពវនចោគ ។



40

25. ការរគបរគងខលើហានភយហរញញវតថ (ត)

(ក) ហានភយឥណទាន (ត) ហានភយឥណទានចាបងចកើតចចញតមរយៈការផតលឥណទានដលអតថជន ។ ចាននហានភយ

ឥណទានចនះ រតវបានបងកា ញជាតថមលចោងរបសរទពយសកមមចៅកនងរបាយការណសនថ នភាព ហរញញវតថ ។ សកមមភាពឥណទាន រតវបានខណនាាចដាយចគាលការណឥណទានរបសរកមហ ន ចដើមបធានាអះអាងថា ចគាលបាណងថនរបាកកមចទាាងអសទទលបានសចរមច ។ ឧទាហរណ ឥណទានានភាពរងាា ចហើយហានភយឥណទានរតវបានខបងខចកចរចើនខបប ចរចើនសណាឋ ន។ ចគាលការណឥណទានកតរតនវចគាលការណរបាកកមច រទពយបញញច ា នងដាចណើ រការអនមត ឥណទាន ចដើមបអនចោមចៅតមការខណនាារបសធនាគារជាតថនកមពជា ។ ការខណនាានងចគាលការណខដលរកមហ នអនវតត ចដើមបរគបរគងហានភយខដលចកើតានចឡើងកនងសកមមភាពអាជវកមមដចខនងចរកាមៈ

(i) ការរគបរគងការត នងចគាលការណកាតបនថយហានភយ

រកមហ នរបតបតត នងផតលឥណទានជាលកខណៈរកមឬឯកតតជនចៅកនងរពះរាជាណាចរកកមពជា ។ រកមហ នរគបរគងការតហានភយ នងរតតពនតយោ ងយកចតតទកដាកចលើហានភយឥណទាន ចៅចពលវាចកើតចឡើង ។

រកមហ ន បានចរបើរបាសនវចគាលនចោបាយ នងការអនវតតនជាចរចើនចដើមបកាតបនថយហានភយ ឥណទាន ។ ការអនវតតនជាយរមកចហើយចដើមបកាតបនថយហានភយចនះ គខផអកចលើការទទល យករទពយបញញច ាផលទ លរបសអតថជនសារាបឥណទានឯកតតជន ចាខណកឯឥណទានរកមវញ សាជករកមអាចធានាគាន ចៅវញចៅមកចៅកនងរកម ខដលចនះជាការអនវតតនជាទចៅមយ ។

គណៈរគបរគង ចជឿជាកថាហានភយឥណទានអតបរា ានការតចសមើនងតថមលចោងថនឥណទាន ដកសាវធានធនសរាបឥណទានជាបសងសយ ។ ឥណទានខដលបានផតលដលអតថជនអាចទទលបាននវរបាកចាចណញ។

(ii) ចគាលការណសាវធានធន នងឱនភាពថនតថមល រកមហ នតរមវឲយអនចោមចៅតមចាណាតថាន កឥណទាន នងសាវធានធនសសបតមរបកាស ចលែ B7-02-186 ចះថថងទ13 ខែកញញញ ឆន ា2002 សរាបការចាតថាន ក នងសាវធានធនសរាប ឥណទានអារកកនងជាបសងសយថនធនាគារជាតថនកមពជា ។ ចគាលនចោបាយគណចនយយរតវបានបងកា ញចៅកាណតសាគាល 3(ែ) នង 3(គ)។



41


(ក) ហានភយឥណទាន (ត) (iii) ហានភយឥណទាន 2010 2009 ពានចរៀល ពានចរៀល ឥណទានផតលដលអតថជន មនហសកាលកាណត នងមនខនតបង 88,434,820 68,606,408 ហសកាលកាណត នងមនខនតបង 25,090 267,491 ខនតបង 1,770,121 3,565,892

90,230,031 72,439,791 សាវធានធនចលើឥណទានអារកក នងឥណទានជាបសងសយ (1,770,121) (3,565,892)

88,459,910 68,873,899

ឥណទាន នងបចររបទានខនតបង

ឥណទានខនតបង គជាឥណទានផតលដលអតថជន ខដលរកមហ នបងកា ញថាានអាណះអាណាងជាកខសតងអាពឱនភាព ចហើយរកមហ នមនសងឃមថា នងអាចរបមលមកវញបានទាាងអសនវរបាកចដើម នងការរបាកខដលជាពាកចៅតមកចចសនោែចរបាករបសអតថជនចនាះចទ ។ អនចោមតមចគាលការណខណនាារបសធនាគារជាតថនកមពជា សាវធានធនសារាបឥណទានជាបសងសយ រតវបានចធវើចឡើងសារាបឥណទានហសកាលកាណតចលើសព 30 ថថង សារាបឥណទានរយៈចពលែល នង 90 ថថង សារាបឥណទានរយៈចពលខវង ។ សាវធានធនអបបបរារតវបានចធវើចឡើងចៅតមការចាណាតថាន ករបសឥណទាននមយៗ ចលើកខលងខតានពតានចផសងចទៀតអាចបញញជ កពលទធភាពថនការទទាតសងរបសអនកែច ។ ចគាលនចោបាយគណចនយយរតវបានបងកា ញ ចៅកាណតសាគាល 3 (ែ)នង 3 (គ) ។



42


(ក) ហានភយឥណទាន (ត) (iii) ហានភយឥណទាន (ត)

ឥណទានហសកាលកាណត នងមនទានខនតបង ឥណទានកាលកាណត នងមនទានខនតបង គជាឥណទានខដលកចចសនោទទាតសងាន ការយតោ វតចជាង 30 ថថងសារាបឥណទានរយៈចពលែល នង 90 ថថង សារាបឥណទានរយៈចពល ខវង លះរតពតានចផសងចទៀតានលកខណៈរគបរគានចដើមបបងកា ញពការខរបរបល ។

(ែ) ហានភយទផារ ហានភយទផារ គជាហានភយថនការខនតបងចកើតពការខរបរបលមនអាចណាយផលចៅកនងការត តថមល ឬអរតទផារ ខដលានសាសធាតសាខននពរគហានភយរបយបណណបរចទស នងហានភយ អរតការរបាក ។

ហានភយទផារ ចកើតចចញពសកមមភាពពាណជជកមម រតវបានរគបរគងចដាយការកាណតចលើ ទផារនវសនថ នភាពចដាះដរជាមយនងតនាទពាណជជកមមទផារ នងការកាណតហានភយទផារ ទកជាមន ។

(i) ហានភយរបយបណណបរចទស រកមហ នានហានភយរបយបណណបរចទស ខដលបណាត លមកពការចរបើរបាសរបយបណណចផសងៗ ជាចរចើនជាពចសសរបាកដោល អាចមរកនងរបាកបាតថថ ។ ហានភយរបយបណណបរចទសចកើតចឡើងមកពរបតបតតការពាណជជកមមនាចពលអនាគត នងការទទលសនគ លរទពយសកមម នងរទពយអកមម ។ រកមហ នបានរកានវអនបាតអបបរារបយបណណបរចទស សសបតមចគាលការណខណនាារបស ធនាគារជាតថនកមពជា ។



43


(ែ) ហានភយទផារ (ត) (i) ហានភយរបយបណណបរចទស (ត)

ការចផលត តចលើហានភយរបយបណណ ចាននរទពយសកមម នងរទពយអកមមតមរបយបណណ ានដចខនងចរកាមៈ

សមមលជាពានចរៀល សរប 2010 ពានចរៀល ដោល រអាចមរក ថថបាត ពានចរៀល រទពយសកមម សនចរបាកកនងថដ 182,654 130,798 9,226 322,678 របាកបចញញើ នងរបាកតមាល ចៅធនាគារនានា 1,398,375 33,096,412 452,065 34,946,852 របាកបចញញើតមាលតមចាប 215,200 - - 215,200 ឥណទានផតលដលអតថជន 57,611,934 21,881,057 8,966,919 88,459,910 គណនរតវទទលចផសងៗ 1,404,721 800,201 159,682 2,364,604

សរបរទពយសកមមហរញញវតត 60,812,884 55,908,468 9,587,892 126,309,244

រទពយអកមម របាកបចញញើពអតថជន 197,886 263 196,832 394,981 របាកកមច 34,640,265 53,573,730 10,867,500 99,081,495 គណនរតវទទាតចផសងៗ 1,274,678 1,069,606 361,649 2,705,933 ចាណលជានយពនោរ 16,298 - - 16,298 ពនធចលើរបាកចាចណញរបចាាឆន ា រតវទទាត 618,069 - - 618,069

សរបរទពយអកមមហរញញវតត 36,747,196 54,643,599 11,425,981 102,816,776

សនថ នភាពរទពយសកមម/ (អកមម)សទធ 24,065,688 1,264,869 (1,838,089) 23,492,468

2009 សរបរទពយសកមមហរញញវតត 64,363,515 42,349,246 9,118,675 115,831,436 សរបរទពយអកមមហរញញវតត 45,941,576 44,616,967 4,975,681 95,534,224

សនថ នភាពរទពយសកមម/ (អកមម)សទធ 18,421,939 (2,267,721) 4,142,994 20,297,212



44

25. ការរគបរគងហានភយហរញញវតថ (ត)

(ែ) ហានភយទផារ (ត) (ii) ហានភយអរតការរបាក

ហានភយអរតការរបាក គសាចៅចៅចលើការខនតបងនវរបាកចាណលការរបាកសទធ ចដាយសនរខត ការខរបរបលថនការតអរតការរបាក នងការផលល សបតរចៅកនងសាសភាពថនរទពយសកមម នង រទពយអកមម ការចកើតចឡើងថនហានភយអរតការរបាក គានទានាកទានងជាចាបងចៅចលើឥណទាន នងបចញញើចៅតមធនាគារនានា ។

តរាងខនងចរកាមចនះបងកា ញនវអរតការរបាករបសទធភាពចៅកាលបរចចឆទរាយការណ នងអាឡងចពលខដលមលបរតហរញញវតថ រតវបានកាណតតថមលចឡើងវញ ឬដលកាលកាណតមយណាខដលចកើតចឡើងមនចគ ។


កាណតសាគាលចលើរបាយការណហរញញវតថ (ត) សារាបការយបរចចឆទបញច បថថងទ31 ខែធន ឆន ា2010

45

25. ការរគបរគងហានភយហរញញវតថ (ត) (ែ) ហានភយទផារ (ត) (ii) ហានភយអរតការរបាក (ត) អរតការរបាក

2010 រហតដល 1 ខែ > 1 - 3 ខែ > 3 - 12 ខែ > 1 - 5 ឆន ា ចលើសព 5 ឆន ា ពាានការរបាក សរប របសទធភាព ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក %

រទពយសកមម សនចរបាកកនងថដ - - - - - 322,678 322,678 របាកបចញញើ នងរបាកតមាលចៅធនាគារនានា 1,991,017 7,420,604 16,969,231 - - 8,566,000 34,946,852 2.15% របាកបចញញើតមចាប - - - - 200,000 15,200 215,200 3.00% ឥណទានរបសអតថជន - ឥណទានដាចណើ រការ 7,434,807 16,083,189 56,871,370 8,070,544 - - 88,459,910 28.58% - ឥណទានមនដាចណើ រការ - - - - - 1,770,121 1,770,121 - សាវធានធនចលើឥណទាន អារកកនងជាបសងសយ - - - - - (1,770,121) (1,770,121) រទពយសកមមចផសងៗ - - - - - 2,364,604 2,364,604

សរបរទពយសកមមហរញញវតថ 9,425,824 23,503,793 73,840,601 8,070,544 200,000 11,268,482 126,309,244

រទពយអកមម របាកបចញញើរបសអតថជន 303,596 2,533 5,113 263 - 83,476 394,981 5.33% កមច 2,492,664 7,915,250 46,042,005 42,631,576 - - 99,081,495 9.06% គណនរតវទទាតចផសងៗ - - - - - 2,705,933 2,705,933 ពនធចលើរបាកចាចណញរបចាាឆន ារតវទទាត - - - - - 618,069 618,069

សរបរទពយអកមមហរញញវតថ 2,796,260 7,917,783 46,047,118 42,631,839 - 3,407,478 102,800,478

សរបគាោតការរបាក 6,629,564 15,586,010 27,793,483 (34,561,295) 200,000 7,861,004 23,508,766



46

25. ការរគបរគងហានភយហរញញវតថ (ត) (ែ) ហានភយទផារ (ត) (ii) ហានភយអរតការរបាក (ត) អរតការរបាក រហតដល 1 ខែ > 1 - 3 ខែ > 3 - 12 ខែ > 1 - 5 ឆន ា ចលើសព 5 ឆន ា ពាានការរបាក សរប របសទធភាព 2009 ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក ដោល រអាចមរក % រទពយសកមម សនចរបាកកនងថដ - - - - - 226,913 226,913 របាកបចញញើ នងរបាកតមាលចៅធនាគារនានា 10,467,797 13,619,748 20,249,467 - - 469,720 44,806,732 2.60% របាកបចញញើតមចាប - - - - 200,000 15,200 215,200 3.00% ឥណទានរបសអតថជន - ឥណទានដាចណើ រការ 9,794,464 14,557,580 43,704,272 817,583 - - 68,873,899 34.00% - ឥណទានមនដាចណើ រការ - - - - - 3,565,892 3,565,892 - សាវធានធនចលើឥណទាន អារកក នងជាបសងសយ - - - - - (3,565,892) (3,565,892) រទពយសកមមចផសងៗ - - - - - 1,708,692 1,708,692

សរបរទពយសកមមហរញញវតថ 20,262,261 28,177,328 63,953,739 817,583 200,000 2,420,525 115,831,436

រទពយអកមម របាកបចញញើរបសអតថជន 302,919 2,699 45,361 448 - 71,165 422,592 5.28% របាកកមច 3,400,229 20,790,000 57,348,642 11,256,300 258,521 - 93,053,692 10.66% គណនរតវទទាតចផសងៗ - - - - - 2,057,940 2,057,940 ពនធចលើរបាកចាចណញរបចាាឆន ារតវទទាត - - - - - 155,132 155,132

សរបរទពយអកមមហរញញវតថ 3,703,148 20,792,699 57,394,003 11,256,748 258,521 2,284,237 95,689,356

សរបគាោតការរបាក 16,559,113 7,384,629 6,559,736 (10,439,165) (58,521) 136,288 20,142,080



47


(ែ) ហានភយទផារ (ត ) (ii) ហានភយអរតការរបាក (ត)

ការវភាគរ ាចញាចតថមលទផារសរាបឧបករណហរញញវតថ ខដលានអរតការរបាកចថរ ករមហ នពាមានបាណ លហរញញវតថដែលមានអកាការការថេរាមតមមៃទផារ ថោយភាពលាថអៀង

កតវានបញច លថៅរនងចាថណញ ឬខាតថ ោះថទ ថហើយករមហ នរមនមានឧបររណហរញញវតថ ចងការយបរថចេទថ ោះដែរ ។ ែថចនោះការផលៃ សបតរអកាការការ ចងការយបរថចេទ ពាមានផលប ោះពាលែលការចាថណញ ឬខាតថ ោះថទ ។

ការវភាគរ ាចញាចចលើលាហរសនចរបាកសរាបឧបករណហរញញវតថ ខដលានអរតការរបាកអចថរ ការខរបរបលថន 150 ចាណច (“bp”) កនងអរតការរបាកនាថថងការយបរចចឆទ អាចានការចកើនចឡើង (ថយចះ) ថនមលនធាច សហ ន នងចាថណញ ឬខាតរតវបានបងកា ញដចខនងចរកាម ។ ចនះគជាការវភាគចដាយសនមតថា គាម នការខរបរបលនវអចថរចផសងៗចទៀត ។

របាយការណលទធផល 150 bp 150 bp ចកើនចឡើង ថយចះ ពានចរៀល ពានចរៀល

ថថងទ 31 ខែ ធន ឆន ា 2010 ឧបករណហរញញវតថខដលានអរតការរបាកអចថរ (12,300,000) 12,300,000

រ ាចញាចចលើលាហរសនចរបាក (12,300,000) 12,300,000



48


(គ) ហានភយសនចរបាកងកយសសល ហានភយសនចរបាកងកយសសល ទាកទងនងលទធភាពរកាសនចរបាកងកយសសលឲយបានរគបរគាន

ចដើមបបាចពញទាយជជទាន នងកាតពវកចចហរញញវតថចៅចពលដលកាលកាណតសងតមតថមលសមរមយមយ ។

បខនថមពចលើការអនវតតនោ ងចពញចលញតមតរមវការថនសនចរបាកងកយសសល គណៈរគបរគងរកមហ ន បានរតតពនតយោ ងហមតចតចៅចលើចលនាសនចរបាកចល នងចលនាសនចរបាកចចញ នងចចនាល ះខរបរបលតមរយៈការចធវើរបាយការណតមចពលកាណត ។ ការខរបរបលឥណទានផតលដលអតថជនរតវបានរតតពនតយតមដាន ចហើយតរមវការសនចរបាកងកយសសលរតវបានចធវើការខកតរមវចដើមបធានាថាានរទពយសកមមជាសនចរបាកងកយសសលរគបរគាន ចដើមបបាចពញទាយជជទាន នងកាតពវកចចហរញញវតថរបសែលនចៅចពលខដលដលកាណតសង ។

តរាងខនងចរកាមចនះ ផតលនវការវភាគមយចលើរទពយអកមមហរញញវតថរបសរកមហ នចៅតមការខបងខចកកាលកាណត ចដាយខផអកចលើរយៈចពលចៅសលសរាបការទទាតសង ។



49

25. ការរគបរគងហានភយហរញញវតថ (ត) (គ) ហានភយសនចរបាកងកយសសល (ត)

ពាានកាល 2010 រហតដល 1 ខែ > 1 - 3 ខែ > 3 - 12 ខែ > 1 - 5 ឆន ា > ចលើស 5 ឆន ា កាណត សរប

ពានចរៀល ពានចរៀល ពានចរៀល ពានចរៀល ពានចរៀល ពានចរៀល ពានចរៀល រទពយអកមម របាកបចញញើរបសអតថជន 303,596 2,533 5,113 83,739 - - 394,981 កមច 2,492,664 7,915,250 46,042,005 42,631,576 - - 99,081,495 គណនរតវទទាតចផសងៗ 991,293 759,405 955,235 - - - 2,705,933 ពនធចលើរបាកចាចណញរបចាាឆន ារតវទទាត - 618,069 - - - - 618,069

3,787,553 9,295,257 47,002,353 42,715,315 - - 102,800,478

2009 រទពយអកមម របាកបចញញើរបសអតថជន 302,919 2,699 45,361 448 - 71,165 422,592 កមច 3,400,229 20,790,000 57,348,642 11,256,300 258,521 - 93,053,692 គណនរតវទទាតចផសងៗ 680,191 899,520 478,229 - - - 2,057,940 ពនធចលើរបាកចាចណញរបចាាឆន ារតវទទាត - 155,132 - - - - 155,132

4,383,339 21,847,351 57,872,232 11,256,748 258,521 71,165 95,689,356


កាណតសាគាលចលើរបាយការណហរញញវតថ (ត ) សរាបការយបរចចឆទបញច បថថងទ 31 ខែ ធន ឆន ា 2010

50


(ឃ) ការរគបរគងចដើមទន (i) បទបញញតតចដើមទន

ធនាគារជាតថនកមពជា កនងនាមជាអាជាធរបានបចងាើត នងរតតពនតយនវបទបញញតតនានា នងតរមវការចដើមទនរបសរកមហ នជារម ។

ចគាលនចោបាយរបសរកមហ ន គធានាឱយបាននវមលដាឋ នចដើមទនរងាា ចដើមបរកានវទានកចតត ទផារ នងចដើមបធានាចសថរភាពថនការអភវឌឍនយរអខងវងរបសអាជវកមម ។ ផលប ះពាលចៅចលើ ករមតចដើមទនចលើភាគោភាច សហ ន ករតវបានទទលសនគ ល ចហើយរកមហ នបានទទលសនគ ល នវតរមវការ ចដើមបធានាឱយបាននវតលយភាពរវាងភាគោភែពស ខដលអាចនងចកើតានចឡើងជា មយនងរបាកបារងការតែពសអតថរបចោជន នងការធានាខដលផតលចដាយសនថ នភាពចដើមទនលអ ។

រកមហ នបានអនចោមចៅតមតរមវការចដើមទន ខដលបានកាណតចដាយចាប ចៅកនង ការយបរចចឆទ ។

(ii) ការខបងខចកចដើមទន ការខបងខចកចដើមទនរវាងរបតបតតការ នងសកមមភាពជាកោក គរតវបានរគបរគង ចដាយករមត ភាគោភ ខដលទទលបានពការខបងខចកចនាះ ។ ចដើមទនខដលបានខបង ខចកចៅតមរបតបតត ការ ឬសកមមភាពនមយៗ រតវខផអកចៅតមចដើមទនខដលកាណតចដាយចាប ។

26. តនមលទផារននរទពយសរមម នងរទពយអរមមហរញញវតថ តថមលទផារថនរទពយសកមម នងរទពយអកមមហរញញវតថកតរតចៅតរាងតលយការ ានតថមលរបហាក របខហលនងតថមលចោង នាថថងទ 31 ខែ ធន ឆន ា 2010 ។

Report for KHMER ANGKOR HOTEL CO LTD (Incorporated in ... · វ តងម បបខ...

Documents

Transcript of Report for KHMER ANGKOR HOTEL CO LTD (Incorporated in ... · វ តងម បបខ...