Remarqe Erich Marya - Postaja Na Obzorju

7/30/2019 Remarqe Erich Marya - Postaja Na Obzorju

1/89

BIBLIOTEKA HERMES KNJIGA 1UREDNIK BIBLIOTEKE Ana LuketinaIZDAVA CID-NOVA

Nova cesta 120, ZagrebNASLOV IZVORNIKA Station am Horizont

PRIJEVOD BoenaBahunLEKTORICA Branka Belak HNAKLADA 1000 komadaTISAK BRAFA d.o.o. ZagrebErich Maria RemarquePOSTAJA NA OBZORJUREMARQUE, Erich Maria1999. - 210 str.; 21 cm. - (Biblioteka Hermes ; knj. 1)

IKai se iznenadio pomislivi da je sada ve jednu godinu opet kod kue, u kraju u kojemu je

proveo mladost, i meu ljudima s kojima je odrastao. Uvijek ih je ponovno nalazio onakvimakakve je napustio; groficu Ghest koja je osobito voljela limunovo pecivo i romantinu glazbu,sijedog gospodina Cro-ya, sestre Holgersen. Samo mlada Barbara vie nije bila dijete kaonekada.Jo se uvijek sjedilo na terasi ispred gospodske kue. Vrata prema glazbenoj sobi otvarala suse jer je bio poseban ugoaj uz glazbu osjetiti prostor s jesenskim impresijama. Park s liemkoje polako vene za to je pruao dobru siluetu. Kasnije bi se veera to ugodnije razvila;

priguene parafraze o prolaznosti pobuuju apetit.Mirno i postojano, blizu tla, proticao je ivot, ovladan ugoajem godinjih doba i zatien oddnevnih dogaanja; - bilo je vanije misliti na sjetvu i etvu nego na srce. Jedan je ivio kaodrugi, bez velike razlike; predugo su se ljudi poznavali da bi mogli jo mnogo toga dati, i zatosu se najradije sretali na srednjoj razini zdrave prakse. Nikome nije postalo nepodnoljivo toto se ivot beskrajno ponavljao u kratkim razmacima, i nitko nije slutio kako neprestanozajednitvo potkupljuje i kako umjesto blage napetosti potie brbljavu pusto.Vjetar je umio u dugim naletima kroz vrhove platana i ponekad bi nadglasavao glazbu. Izadrvea stajala je zakanjela sijavica.Kai je postao nemiran; odjednom je osjetio da minute i sekunde njegova ivota tonu bez

povratka, dok on tu sjedi napola prisutan; - bez prestanka je negdje proticala neujno strujavremena, tajnovito i bojaljivo u svojem nezaustavljivu, sjeno-vitu tijeku, bez prestanka kaoneumoljivo iskrvarenje.Vie to nije mogao podnjeti; - isprikom se oprostio i uputio do tala kako bi uzeo konja i kroz

ledine odjahao svojoj kui.U toploj polutami koja je vonjala po stelji i ivotinjsku dahu leala je medu konjima Frute,njegova plava doga. Poskoila je kada je ula njegov korak i pojurila saekati ga lajui iuzbueno.Vani se njezin lave pretvorio u veselo cviljenje. Kai je oslukivao. U izrezu vrata stajala jemlada Barbara i doviknu-la: elim s Vama jedan komad jahati, Kai; - veer je za to. Izaledine je ak jo nevrijeme.

Naslonila se na pregradu i gledala ga. Njezino je lice bilo tamom prostorije zasjenjeno, usta ielo su se inili naznaenim samo u obrisima, zamaglena bljedolikost i tama od neobine ari.Slabo svjetlo prozora zrcalilo se u njenim oima.Kai je vidio kako neto u njoj tei za neim, o emu jo ni slutila nije. Slijedila ga je jer je

mislila da eli jahati; no radilo se o neem drugom.


2/89

Izmeu tijela ivotinja koje su bile blizu jedna drugoj, izmeu glatke koe konja i sjajne kosetijesno pripijena psa, izmeu tapkanja i tihog rzanja i zveckanja lanaca uzeo je prodornonjezine ruke: Barbara, uvijek kada me nije bilo i kad

bih se vratio Vi ste narasli, i bilo je lijepo ponovno Vas nai. Ne smijete nikada otii, vjerujtemi, Vi pripadate ovamo, u tu gospodsku kuu sa svojim lipama i platanama, psima i konjima.

Nikada se ne bi trebalo otii ili se nikada ne bi smjelo vratiti; jer ionako se nikada ne naenatrag i ostaje se u razdoru. Ali Vi, Barbara pripadate ovamo, u tiinu, kako bi ivjeli samisebe i inili jednostavne stvari ivota.

Njezine su ruke podrhtavale u njegovim. Nije odgovorila. Meu njima je rasla utnja koja sezgusnula do oekivanja.Razbio ga je prije no to je postalo znaajno: Osedlat emo Vau kobilu, Barbara.Jahali su jedno kraj drugoga. Iza parka su se prostirala polja i oranice, izmeu toga selo; onda

je poinjala ledina s brezama, grmljem borovice i kamenim spomenicima. Na obzorju jestajalo nevrijeme. Zamrene ile sijavica u tome su zatreperile. Konji su uzdizali glave. Vjetarkoji je vrebao ispred ume napao je veer.Ali ponovno elite otii, Kai?

Ne znam - moda. Kai se naglo sagnuo i ponovno uspravio. Moda, Barbara.Jahali su bre. Put je vodio uzbrdo. Odozgora se prostirao pogled u daljinu. Obuzdali suivotinje. Sjene su okruile breuljak i uurile se izmeu ipraja i kamenja. Iza njih je

plivala ledina u lagano pogrbljenoj tami.Sijavica se pojaala. U svojem bezbojnom sjaju selo na obzorju je svaki put bilo istrgnuto iznoi kao vizija. Sasvim je svjetlost, sasvim jasno pokazivala redove krovova i niski, svijetlitoranj, razbuktavala se i gasila kao da se strovalila u bez-dan. Pogled kratak sekundu nalikovao je opsjeni daljine, nestvarnoj prikazi u snu, jer se gromnije umijeao u mijenu svjetlosti i tame.eljezniki se nasip urezivao ravnom crtom kroz zemljite. Tranice su preko toga prolazilekao jako, sjajno obeanje, postajale su srebrnije, zagasitije i mijeale su se daleko iza u svi-

jetleu ljubiastu toku.Odlaze u beskraj, mislio je Kai. Ispod njega su se ritmiki njihala lea konja, - daleko idugako protezale su se tranice,- no je bila propuhana vjetrovima i munjama. Doviknuo je Barbari: Jahat emo lagano - uovo vrijeme mora doi vlak.Podrhtaj se kotrljao kroz zemlju i tutnjajui se podzemno pribliavao. Odjednom su ice naeljeznikom nasipu zvuale metalno i pjevale visoko ponad tutnjave koja je postajala sve

jaa; lanac signalnih lampi prolazio je zasjavi poput ueta za-stalih munja kroz ravnicu,neujno se digla preka signalnog stupa, reflektori su se uzdigli nad tranice, teglili su obilje

blijedog svjetla pred sobom, i dugim, jae svijetleim vagonima Expres je prosiktao kraj

promatraa, - jedan pogled u prozor,- ljudi, - jedan lik koji se oslanjao na staklo - ena, mukarac?- gotovo, - ve su se areno njihala zavrna svjetla vlaka preko ledine, i tutnjajue su tranice

postajale tie.Kai je uao u sedlu, vrsto uzdiui pesnice. Svijetli otok je projurio kao komet krozkrajolik, dolazei iz nepoznatoga i nestajui u nepoznatome, ljudi u njemu, udrueni prijenekoliko sati, razilazei se nakon nekoliko sati, tovar sudbine koji u osvijetljenim kabinama

puca kroz tamu - vrtlog tajni meo je za njima i postajao je fantastino vabljenje, - prekorubova ravnice, iz oblaka i sjeni, iz zemlje i noi inilo se kao da odje-kuju glasovi, zamreni i nejasni, more, udari valova u more, koji su se lelujali i zvali.Prvi je grom gruvao preko ledine. Kai se uspravio. Osmjehivao se Barbari i primio je njezine

uzde: Barbara, bili ste u pravu; elim ponovno otii. Putovat u, odmah otputovati. Zbogom,zahvaljujem Vam najljepu sekundu.


3/89

Ispustio je uzde i htio je odjahati. No djevojino ga je lice jo zadravalo, jo je trebalo netorei, neto odreeno i vano, no nije htjelo proizai iz rijei, nije se dalo uhvatiti od traenih

pojmova, pod njima je iskliznulo i nestalo u vrtlogu slika. urno i skoro estoko zagrabio je upriblinost, viknuo onamo: Vratit u se!No to jo nije bilo to, ali vrijeme je pourivalo, oivjelo, kao da svaka minuta proputa jedan

ivot, konj se okrenuo i to-pnuo, zaraen jahaevim nemirom.Tada je mlada Barbara podigla glavu i napravila pokret. Kai je razumio. Okrenuo je ponovnokonjski vrat, htio je vie, do-jahati do djevojke, znao je, leala bi tiho na njegovim prsima -noznao je takoer: Ne je bilo jo jae, obuzdavanje je bilo dublje, u tu krv se nije smio ubacitinemir, nije se htio osloboditi, pritisnuo je vrsto konja jedan trenutak prije naleta vala nadrugu stranu, mahnuo je i galopirao, a da ne odvrati pogled, niz obronak, prema svojoj kui.Pred njim je letjela doga kroz zelje kao plava lisica.Kai je ujahao u dvorite, doveo konja do tale, poeo ga sam trljati, no uskoro je prestao, daoslugi etke i marame i otiao gore prema svojim sobama.Tamo su stajali gospodarei i snano metalom okovani veliki kovezi, oguljeni na uglovima,oguljeni i ogrebeni sa strane, ali areno oblijepljeni, posijani ceduljicama i hotelskim mar-

kicama, - svaka cedulja jedna postaja, bijeg kao galeb zablje-snutogdana, sjeanje. Na rubu,na pola prelijepljeno, karakteristina cedulja od Mena Housea, palme, pustinja, piramide, Nilasivog p.oput kriljevca, vojna glazba ispred blagavao-ne Shepheardovih, golf igralita Grandhotela Heluan, zalasci sunca iza Assuana, Katarakt hotel, vonja s polaganim Da-habvehm unebo boje zada; tamo hotelska marka Galle Facea - plaa Colomba, gdje su valovi Izricaliskoro do prozora, gdje su u arapskom salonu u kojem bruji ventilator dvadeseto-ro neujnih, u

bijelo odjevenih Indijaca iza stupova samo ekali da usamljenom gostu donesu soda-vodu izelene cigare; Grand hotel Gardone sa svojom kiastom slikom Laga di Garde - vonjemotorom kroz prskajuu pjenu valova i kroz sunce, Maud i popodneva San Vigilia; - smea

potvrda za prtljagu eljeznice preko Anda - vlakovi koji su se penjali preko obronakaKordiljera, na jednoj postaji indijansko dijete, dirljivo bespomono u udovima, uska glava,gledajui iz viestruko prevelikog pona, potresnim oima stogodinjaka; carinska slovaBuenosa, Ria, noi ispod tropskog mjeseca, pro-puhane pasatom, jedna Amerikanka i crnac

brodske klape; -hotel Medan, Palae hotel, Grand Orient hotel, hotel Buiten-zorg - javanskavisoravan, bronane djevojke, i kroz cijelu no zvonjava tisuu gamelanga; svaka je cedulja

bila prolost, svaka je cedulja sada postala sadanjost, vabei poziv ivota; ti glomaznikovezi, drvo i mesing i koa, debeli, uglati i nezgrapni, nou u jednom dvoritu usred ledine;

bili su radio--odailjai svijeta, antene postojanja, i iz njenih arenih izbli-jedjelih ceduljauzdizala se melodija tuine.Kai je dovukao kupe koveg, otvorio brave, lijeno su zijeva-10

li prema njemu prazni otvori i naderali se rubljem, odijelima i drugim stvarima.Dovrio je u jednom potezu pakiranje i odnio kovege odmah do garae. Onda se vratio ipreobukao za put. Tono je znao, da je bilo nerazumno to to je inio, i da bi bilo bolje u miruposloiti stvari i krenuti jedan sat ili dan kasnije; ali nije htio taj leerni, nabujani, opojniosjeaj obuzdati razumom i premiljanjem, nerazumno mu se prepustio; i produbljivao ga jetako da je samog sebe, svoje pokrete, svoje rijei, svoje misli ubacivao u vrtlog.Jo dok je jeo nekoliko zalogaja dao je upravitelju upute, potpisao neke papire i otiao

ponovno prijeko do garae, navukao automobilsko odijelo otporno na prainu, zvidnuo psukoji je jednim skokom bio kraj njega, pritisnuo starter i pustio da se auto u maloj brzini vue

preko dvorita. Tada je zavijanje motora preraslo u brujanje, truba je dugo i divlje vikalapreko polja, farovi su opipavali put, i auto je krenuo prema jugu.

Popodne prvoga dana Kai je sreo Cigane. Naborana starica koja ja zaostala za trupom kako biprosila po selima, skoro mu je dospjela pod kotae. Pljujui od straha proklela je kotae i


4/89

prijetila im svojim mravim pesnicama. No kad je ugledala Frute kako kunja na stranjemsjedalu, stresla se i htjela je pobjei.Kai ju pozove. Oklijevajui se vratila. Ponudio joj je da sjedne u auto i da se vozi s njim doklehoe. Poela je razgovarati s psom; onda kimnula i ula.Kai je staricu pustio iz auta kod njenih zaprega i htjede krenuti dalje. Sprijeen je od

mukarca stasita rasta koji je izgledao kao pametan, taman seljak. S mnogo gesti ga je molioda11ostane jo jedan sat, u blizini se logorovalo. Drukije nee moi, morat e prihvatiti ako neeli uvrijediti staricu.Kai je pristao. Zaprege su skrenule u umski put i dospjele do istine uokvirene i zatieneumom. Tu su se skupila kola, zapaljena je vatra i preko nje objeen veliki bakreni lonac.Starica je sjela ispred njega i poela mijeati kuhaom i pri tome ubacivati zaine i meso. Juha

je imala strani i jako zainjen okus kao da je zakuhana alkoholom. Kai se raspitao; starica sesmjekala: Ne, samo zaini.Primila mu je ruku i htjela iz nje proricati. Neto je brbljala urno i naueno; onda je pomnije

pogledala i utjela. Kai nije nita pitao ve je izvadio cigarete i podijelio ih. Djevojke su seustro bacile na njih; njihovi su prsti grabali i rovali po kutiji; - na jednoj se ruci svijetlucaoahat. Bila je jako krhka u zglobu i duga u udovima.Kai je traio lice. Djevojka je izdrala njegov pogled. No polako je pocrvenjela i postajalatamnija i meka kada se krv digla pod tenom boje maslina.

Neto joj je rekao; ona je tresla glavom. Nije ga razumjela. Tako su se gledali, razdvojenisvakodnevicom jezika, na nov i neobian nain koji u rijeima nije mogao nai razumijevanjei kraj.Kai vidje da je starica to primijetila i da je htjela neto rei. Preduhitri je nabacivi beznaajne

prazne rijei, pitanje o njenim osobnim prilikama. Odmah ih je prihvatila reagirajuiprofesionalno i lamentirala, usred toga se prekinula, mirkala postrance stisnutim oima ismijala se. Frute je izabrala komadie mesa iz kotla. Kai je krenuo.U Munchenu si je nabavio triptike i vizu.U Kochelu je padala kia. U Walchenseeu su bauljale kaa-12ste pahulje prema vjetrobranskom staklu. Dva kilometra dalje leao je snijeg. Pred Zirlbergom

je cesta pod snijegom bila zaleena. Kotai su se okretali bez pomicanja. Kai nije imao kodsebe lance za snijeg. Uzeo je remene od kovega i omotao ih oko kotaa. Bili su poderaninekoliko stotina metara dalje. Za-vorio ih je, upleo u njih icu i jelovo iblje i ponovno

pokuao. Kod posljednjega otrog uspona auto se otkliznuo na-trake i samo se s mukommogao zadrati. Morao se vratiti i kupiti lance za snijeg.

Iako je znao da je to jedini izlaz kako bi nastavio dalje, suprotno logici deprimiralo ga je kadaje morao okrenuti auto. Najradije bi bio jo jednom riskirao i popeo se na uzvisinu.Auto je s lancima za snijeg zvrao uzbrdo u jednom potezu. Nebo je postalo jasno. Stajalo je

jako plavo ponad brda. Kai dosad, zapravo, nije imao odreeni cilj; sada je odluio otputovatina rivijeru.Sljedeeg prijepodneva ostavio je Alpe za sobom i jurio kroz bijelu prainu talijanskih cesta.as desno, as lijevo, as prijeko, as duboko ispod njega proticala je brza eljeznica. Uvelikim je serpentinama cesta vodila nizbrdo prema Pontede-cimo. Kasno poslije podne bio jeu ene^i. Qdmah je produio za Monte Carlo. G^V^VfU hotelu se okupao u goruoj japanskoj kupki s uljem eukaliptusa i istrljao se alkoholom

mentola. Osvjeen, raspakirao je svoj smoking i obukao se.


5/89

U kasinu su mu ispisali zelenu uglatu kartu za Cercle prive, a on je bacio povran pogled uvelike salone. Osrednji engleski poslovni ljudi rvali su se tamo s nastanjenim Rusima i

prastarim Amerikankama za mjesta i riskirali su minimalne uloge. Izmeu je sjedio mondenisvijet drugog reda, pomijean sa13

koketama i u cijelom svijetu, neizbjenim starim Engleskinjama.Kako mora da je dobro ivjeti u Engleskoj, mislio je Kai, sve njezine stare djevice sueksponirane na rivijeru i u Egipat.U salonima prives upravo je zavravala serija Baccarata. Nije bilo naroito zanimljivo.

Napustio je kasino i leerno etao niz aveniju Monte Carlo. Iza pote svijetlile su dvije ulaznelampe u luci. Pokriveni su plivali jedrenjaci, motorne jahte u redu jedna pokraj druge.Automobili su dahtali uzbrdo. Desno su bili svjetli prozori Sporting Cluba.Kai je uao i predstavio se. Dolje je sreo poznanike. Vladalo je napeto raspoloenje; jedan jeRus izgubio etvrt milijuna franaka u Bacu; na jednom stolu Tren te et quarante je est puta zaredom izaao Noir; upravo je ponovno poinjao niz i oduevljeno se bacalo na polja.Stojei, nekoliko je puta poentirao. Pred njim je sjedio Balkanac upalih sljepooica. Prsti su

mu bili puni prstenja razliitih stilova; no svo je kamenje bilo smaragdno. Pored njega jestajala kutijica izraena u japanskom laku, napola lakirano u crveno, a napola u crno. Unutrase nalazio mali pauk. Prije svakog uloga protresao je kutiju, i ovisno o tome nalazi li se paukna crvenoj ili crnoj polovici, stavio je Rouge ili Noir.Koju maskotu imate Vi? pitao je Kaia automobilski tvor-niar Bird.emu maskota? pitao je Kai natrag.Onda ne smijete igrati, odvrati Bird ozbiljno.Nitko ovdje ne poinje ove sezone kup bez maskote. Vidite tamo prijeko crvenokosuAmerikanku. Kravlje zvono koje obuhvaa lijevom rukom i vrsto dri, tei najmanje jedanki-14logram. Vidjet ete da ga nee ispustiti niti jedne minute. To je njezina maskota.Kakva srea to ne misli da prije svake igre time mora zvoniti, odvrati Kai.Ne rugajte se. Mukarac nasuprot je Brazilac i uzgaja, ini mi se, plantanu kavu. Porednjega vidite leati malu kornjau. Donio ju je sobom. Navodno, na alost, ne podnosiovdanju hranu. Zato taj mukarac svakoga dana daje dovoziti posebnu salatu za nju iz Nie.Svaku igrau marku stavlja na oklop ivotinje prije no to igra. Na taj je nain malo prijezaradio dvjestotisua franaka. Serija sa est puta Noir je bila prisutna. Prije sedmoga ulogakornjaa je pala na pod zbog pokreta ruke susjednog igraa. Mukarac je odmah prestao igratii otiao. Od tog trenutka pobjeivao je Rouge. Prije sat vremena je kornjaa ponovno stigla;vjerojatno je osloboena grijeha. No doite prijeko na rulet. Desno sjedi princ Fiola. Izborio

je da se od dvanaest sati na dalje za tim stolom moe igrati vrlo visoko:Kai je naao mjesto i pridruio se. Bio je slabo zainteresiran. No Fiola je poeo tjerati igru,tako da uskoro nije bilo uloga ispod tisuu franaka. Pojavio se Brazilac, donio je svojukornjau i stavio ponajprije nekoliko brojeva a cheval. Nakon toga je favorizirao Noir. Sadase igralo bre. Glas krupjea postao je ivlji, grabio je svoje stereotipne setove odmjereni je, audarci su slijedili u kraim razmacima. Kai je bez misli gledao na veliki bro jedneAmerikanke koji je bio izraen iz indijanskog zlata i u vrijednosti mogao biti nadmaen samonjezinim neukusom. Iza njega je bila vonja od etrnaest sati - u njegovim je uima jo uvijekodzvanjalo umiljeno brujanje motora, jednolino, raspjevano i uspavljujue.15Tek nakon nekog vremena primijetio je da su bili izgubljeni svi njegovi ulozi. Izvadio je

novanice i gurnuo ih na polja. Prekrasan osjeaj dvostrukog postojanja nije ga naputao idovodio ga je u neobino raspoloenje. Lagano i besteinski osjeao se ovdje za ruletnim


6/89

stolom, - pred sobom ljudi kojih je sav ivot bio usredotoen u tedljivim pokretima ruku -samo povremeno se trznula vjea, treperila obrva, podigla se ruka sa svojeg stvarnog poljadjelovanja, sa stola, i prola preko sljepooice, ela, kose, - jedno je oko kratko i vrlo sjajno

pogledalo uvis.Preko svega toga i iza njega stajalo je njeno, monotono u-mljenje, pred kojim se inilo da

ornamentalna drvena prevlaka zidova postaje tanja, transparentnija - Kai vidje udesno s timpomijeano, kako lete brda i ume, suncem obasjane uzvisine, doline, veernje crvenilo naobroncima - ceste i putevi, koji su u vjetru sati danas ostali iza njega - ali istodobno jezamijetio svaku pojedinost igre i dalje je poentirao.Bilo je skoro pomalo boanski, to stanje prostiranja preko dviju sfera, to postojanje tu iistodobno negdje drugdje, pomirljivo je podsjealo na bol ponekih trenutaka u kojima seosjetila nesvjestica ovjenosti; da je uvijek samo jedno u isto vrijeme bilo prisutno i da senije moglo biti na svim frontama postojanja istovremeno.Igrae markice i novanice su se gomilale ispred Kaia. Selile su se od Brazilca k njemu. PrincFiola ga je promatrao i sada je deponirao na isti broj paketi novanica. Skoro svi drugi sustavljali za Kaiem; nasluivali su seriju s pouzdanim instinktom habita salona igara. Samo je

Brazilac uao zajedljivo16

pored svoje kornjae, jae i glasnije nego inae udarao galalit-ne ploe prema oklopuivotinje.Kai se ironino obratio Birdu: ini se da mi je ukazano veliko povjerenje.Bird je imao oi na ve zavrtjeloj ploi: Molim Vas, ne gledajte prije no to se kuglica neuvrsti.Kai se smijao: Ali Bird?, i okrene se.Istoga trenutka kuglica skoi u pretinac sedmice i ostade unutra leati.Kai je pobijedio.Bird je sjao. Sada morate prestati. No onda je pokazao sve nijanse uenja, jer je Kai jo

jednom gurnuo visoki iznos na sedmicu.Gledalo ga se zaueno, zbog toga to je poinio tako veliku pogreku; jer kada je jedna serija

bila potegnuta do kraja, nitko vie nije ponavljao stavljanje, ve je poinjao poantirati novu.Nitko osim Kaia nije stavljao na sedmicu. Gledao je dakom lukavosti uokolo i mislio: nepostoji razlika izmeu njih i kruga oko grofice Ghest. Uvijek ine samo ono ispravno, to jeodvratno.Kai je izgubio. Interes za igru mu je proao; ustao je kako bi popuio cigaretu i pogledao psakojeg je ostavio u autu.Princ Fiola ga je slijedio i predstavio mu se. Odluili su ii do terasa kasina; tamo je,navodno, svirala kreolska klapa.

No je stajala vani kao crno staklo. Ali iza hotela de Pari morski zrak koji je puhao pretvaraoje staklo u crne svilene zastave, mekane, june zastave.Ispred potanskog zdanja stajao je Kaiov auto, blato ispod blatobrana, osovina prljava,zapraena i stradala od vonje preko planina i lokalnih cesta. Vidno se isticao od ulatenih li-17muzina koje su parkirale u dugom nizu, sjajei se od laka i nikla, - jedini niski sportski auto,

prljav i prekrasan.Fiola je pokazivao prema njemu.To je moj auto, ree Kai.Danas ste stigli? upita Fiola.Kai je kimnuo. Prije tri sata.

Skoro su proli kada se na stranjem sjedalu neto pomaknulo. Pojavila se glava, i alobni jelave postao glasan. Kai se smijao: Frute!


7/89

U jednom je skoku doga bila vani i dogibala se. Idemo proi kraj Cafe de Pari, pas jo trebaveeru.Izabrao je meu hladnim kotletima koji su jo ostali najbolje komade i bdio nad njima da ihFrute dobije. Nakon to si je polizala vale pokazao je prema autu. Posluno je odgegala, ali

prije no to se popela na sjedalo pokuala je blefirati. Trgnula se kao da je ula zviduk i u

velikim se skokovima vratila. Ipak, ini se da joj je u posljednjem trenutku proradila savjest,ostala je oklijevajui komadi udaljena od Kaia - glavu koso i prkosno u stranu. Prijetio joj jeprstima; prijekorno je odvratila laveom, jo neko se vrijeme inatila a onda se rezigniranovratila.

Na terasi se plesalo ispod otvorena neba. Kvadratna povrina je za to bila osloboena izmeustolova. Glazba se iza ograde muzikog kioska skoro uope nije mogla vidjeti; inilo se kaoda paviljon sam od sebe odzvanja. Nebo je bilo puno zvijezdi.ulo se more. Motorni je amac usjekao pjenastu brazdu u vodu. Daleko iza, udaljeno odostalih, stajalo je jedro, jako otro osvijetljeno iz broda dopiruim svjetlom. Djelovalo je ne-18

prirodno na tamnoj povrini, tvrdo izrezano iz noi, stajalo je bezbrino kao samooijetljujua

magnezijska vapnena stijena.Kreoli su imali zgodan nain improviziranja, iza kojega se rutina potpuno sakrila. Melodijenjihovih tanga su bile vrlo melankoline. Uz njih se dalo dobro plesati.Fiola je pripremao svoj martini. Pri tome se prekine i ree Kaiu: Pogledajte samo kako ovaena dri glavu - kakva linija od sljepooica preko obraza prema bradi. Prekasno, ve jeotila.

Nakon nekog ju je vremena muzika opet doplavila. Bila je zamotana u brokat i nije se moglodobro razlikovati je li nosila haljinu ili samo neobino spretno nabrano platno.Bokovi su poinjali usko i vrlo visoko; u zglobu je svjetlucao refleks. Glavu je malo zabacila,ramena su bila gola i imala puno poleta preko ruku sve do aka. Nita nije bilo potpunovidljivo; to je eni davalo aroliju.Oskudno svjetlo spreavalo je razoarenje kroz jasne obrise. Ta u sumraku lebdea, glazbom

prohujala ena u taj je as bila prekrasna.Kako je sretan ovjek kada ga asocijacije slabo mue i kada posjeduje fantaziju spremnu naskok., ree Kai. Onda se iz takvih trenutaka moe napraviti skoro neto romantino. Koliko

je tome bolje nego mukarcu koji s tim brokatnim biem plee. On zna jede li rado Hors doevres, kojem vinu daje prednost i o emu najradije pria. Za njega je ena, moda voljenaena, za nas je -, pogledao je Fiolinu au. Vidim da ste ve popili svoj martini, zato tajizraz mogu preciznije oblikovati: za nas je simbol odlinog raspoloenja. To je skoro najvieto se moe zahtijevati.Fiola je razmiljao. Mogue je. Ti susreti na periferiji su od

19posebne gracioznosti. Zato mislite da svaki korak blie razoarava?Ne razoarava. Samo manje daje. On obvezuje, razjanjava, stvara veze, on - izrazivi seekstremno - oduzima ar.To je teorija.Svakako, dopustio je Kai, bilo bi jako glupo po tome ivjeti. Ionako je glupost htjetiivjeti prema naelima, ak i prema nepogreivim. Teorija je medicina; ovjek je uzima kada

ju treba, i po mogunosti u sofistiki optoenim dozama.To je udobno.Sve to je udobno ve ima tu prednost: biti udobno. I jo jednu drugu: biti lake pri ruci.Zato sve ne koristiti kao predigru za vlastito postojanje?

Za taj nazor postoji izvrstan izraz: nemoralno, ree Fiola i malo se naceri.


8/89

Osim toga nije logian, a to je dobro. Naprednome logika sjedi u vrscima prstiju.Generacije su na to ponosne. Ali ona paralizira osjeaj, ako se time ne razumijevajusentimenti, ve taj vitak, vrlo aktivan zaetak due, koji je srodan kraljenici make, savitljiv,gibljiv, uvijek spreman na skok. Logika stvara tako raskonu standardnu situaciju nadmoi, dasvaka slutnja nestaje o tome da su i s one strane vrijedna podruja. Tako bitno ostaje izolirano

i slobodno od profesora i bankjera.Fiola je dodao podrugljivo: Od vrijednih i poslovnih.Kai je izvadio cigarete. Nemojmo si razpropovijedati raspoloenje.Mislim da ga solidno potkrjepljujemo.To je jo gore. Trebalo bi neto uiniti.Kreoli su sada pjevali uz svoja benda i saksofone. Izmeu20obrisa onih koji su sjedili opet se pribliavao profil ene koja je plesala.U pravu ste, ree Fiola, trebalo bi neto uiniti. Trebalo bi ak neto posebno uiniti,kada ovjek vidi kako ova ena plee. Osmjehivao se Kaiu sjajnim zubima. Hoemo li poku-ato dii ruletnu banku?

Dogovoreno.Krenuli su. ini mi se da smo vrlo odluni, ree Fiola vrlo radosno.Jako. Imamo dobru podlogu.elim rei da je ak i moral na naoj strani.To paljivije emo stavljati.Ispred ulaza je Fiola bacio igrau markicu preko svoje glave na ulicu. rtva za Merkura.Ne, za Veneru. Kai je upozorio na koketu sa sto franaka, koja je iznenaeno podiglaneoekivanu dobit i dobacivala poljupce rukom.To sigurno znai sreu. -

Neko su vrijeme promatrali rulete. Kai je prvi stavljao. Fiola je radio biljeke. Igra je bilavisoka i jaka, nije se vie alila i nije vie bila razonoda, ve je zaokupljala sve ivce. Fluid jestajao u prostoriji.Banka je imala nekoliko tako velikih udaraca na Zero da je Balkanac razbio kutiju s paukom iodustao. Na njegovo je mjesto dola korpulentna belgijska dama. Sjedila je kao kvoka na

jastucima s kojima je obloila stolicu i veslala masnim, lijenim pokretima ruku preko stola.Kai je opipavao rulet. Tri je puta izaao s Rouge, pokuao je sa cjelokupnom dobiti Impair,

pobijedio je, osigurao si prvu21Douzaine, privukao je s utrostruenom sumom jo i blok etvorki i onda postavio ukupniiznos na sedmicu. To su bili svi novci koje je nosio uza se.

Napetost ga je igre sada koncentrirala tako jako da nita vie za njega nije postojalo osim

zelene ploe stola koja se inila nabreklom do popucalosti. Poput vrtloga je u njoj zujala ploas brojevima i ostavljala bez daha sve dok se, kao munja, nije oslobodila brojki, postalaprodorna i velika, poderala kuglicu, teturala, nestala i kao normalno polje stajala mirno:sedmica. Kai je pobijedio.Ve oputenome palo mu je na um da se situacija ponavlja kao prije sat vremena. Kao da jevrijeme vratilo kota unatrag i kao da mu nudi jo jednom ansu. Tad ga je ulovio trenutak i

povukao ga sobom, uinio je isto to i prije i stavio jo jednom na sedmicu.Fiola koji je ve sve izgubio napravio je preklinjujuu gestu. ak je i krupje oklijevao. Kai jeusprkos tomu ostavio ulog. Izgubio je i ponovno stavio. Tri su puta grablje krupjea povuklenatrag maksimalni ulog u blagajne banke. Nakon nekoliko je daljnih pokuaja mjesto ispredKaia bilo prazno. Banka je nadoknadila svoj gubitak.

Kai je htio ustati. Tad je ispod ruke koja se ve upirala osjetio ponovno etone; neprimjetnosu mu bili podmetnuti. Tek sada je vidio da je jedna ena ve dugo kraj njega sjedila i igrala -


9/89

zaprepastio se; ona mu je primaknula markice, ali je nije poznavao. Rekla je jako tiho iprodorno: Morate uloiti u slijedeu igru.Kai je oklijevao nekoliko sekunda. Igra vie nije bila lanac pojedinanih uloga koji se mogao

po volji prekinuti, to je postala samostalna mo koja je vlastitim prisiljavajuim zako-22

nom ovladala cijelim stolom. Skoro zbijeno je visio preko situacije i razrjeavao svaki drugipojam. Cijeli je prostor bio stopljen u blok oekivanja i nasluivanja, prodrhtan temperaturomnapetosti.Moda bi svi koji su tu sjedili i koji su se sada osjeali uko-vanima u jednu frontu, razumjeliKaia i ne bi ga spreavali da je uzeo tue etone i da je njima igrao dalje; jer stvarni igra

poznaje nestalnu aroliju koja prati seriju i koja joj prethodi i zna da proputeni ulog sveunitava i da se ne da nadoknaditi.Svatko je u toj strastvenoj skupini igraa osjeao da je slijedila odluka, da pred Kaiem stojiserija, i svatko je bio spreman ulagati s njim. Nisu primijetili da je Kai bio bez novca zaulaganje, inae bi svojem poznaniku ve bili pomogli. Mogao im se i sam obratiti, ali je igratekla tako brzo da je u tom sluaju morao propustiti najmanje jedan ulog. A upravo je o tom

ulogu ovisilo; propustiti ga, bila bi pogreka, a ponovni poetak nakon toga apsurdni pokuajimitacije bez stila. Bila je sljedea igra, samo sljedea igra koja je zapovjedniki zahtijevalaKaiov ulog.Krupje je ve vodio njegov ulog i pogledavao prema njemu. Kai vidje da Fiola shvaa njegov

poloaj i uurbano pie na posjetnici kako bi je pruio na drugu stranu, osjeao je srodnu krvtamo prijeko i tu pokraj sebe - u posljednjem je trenutku gurnuo etone nepoznate ene naRouge i odmah dobio isplaeno dvostruko.Vratio je ulog s kratkim hvala i poploio Impair, Rouge i dvije brojke. Brojke su izale.Trostruka je serija oduzela Belgijanki sve marke. Smijala se ljutito i otila. Kornjaa se

pojavila s brdom novanica i gusto23ispisanim notesom, maskota i sustav - to je tu jo moglo krenuti naopako.Ali je krenulo. Kai je prisilio banku natrag. ena pokraj njega razumjela je njegove namjere izajedno s njim krenula u napad. Fiola je kupio na svoje posjetnice novac i takoer je ponovno

poeo. No banka je jo isplatila pod pokriem, budui je Brazilac jako izgubio.U sobi se nalazio jo jedan ruletni stol. Fiola je ustao, istodobno je i tamo poloio. Kai jeslijedio. Kratko vrijeme nakon toga nestala je kornjaa. Ali je zato doao Bird i petljao sdrugima protiv banke.Vijest o super duelu brzo se proirila. Ostale sale su opustjele. Stajalo se, djelomice jo u rucidrei novine iz itaonice, u vie redova oko stolova. Jedan se krupje preraunao, neuvendogaaj.

Groznica se irila poput sugestije. Sve je vie ljudi stavljalo svoje uloge i sudjelovalo u bitci.Uza svu se energiju igralo obazrivo. Mjesta s dvostrukim i trostrukim novcem bila su uvijeknajjae popunjena.Polako je banka postajala slabija. Dobila je, dodue, nekoliko dobrih igara, no u prosjeku semorala predavati i naeti rezerve.Konano su Fiola i Kai ili do krajnosti. Skupili su se s maksimalnim ulozima na nekolicini

polja koja su bila odmah poplavljena od drugih igraa. Kup je uspio za jednim stolom. Trebaoje toliko isplatiti da zaliha nije bila dostatna. Krupje je morao moliti za stanku.Bacili su se vrlo animirano na dva ruleta. Raspoloenje je bilo tako zaneseno bratski, da seinilo kako je kuglica pod tim utjecajem. Ve sljedei je ulog pokazao maksimum en plein s24


10/89

tako jakim obvezama da se i tu moralo prekinuti i ii po novce. Kao udaranje valova u obalunaticao je odjednom razgovor. Sporting Club je za slijedea tri dana imao svoju senzaciju:cijela sala banke bila je dignuta u zrak.Kai je napustio klub izvrsno raspoloen; bilo mu je kao da je sretno zavrio teak posao. Toto se unutra jo gestikuliralo i micalo nije se vie njega ticalo.

Osjeao je lakou udova, koja je graniila s obijesti. Nije mu bilo tako vano to je zaradionovce, ak ni nije znao je li sav novac pospremio; - no osjeao je da je taj dan, koji se sada ustrukturi pokazao pogledu kao strma spirala, bio dobar i da mu je dao gipkost i lakou tisuusaveznika.Iao je ravno prema svojem autu koji je tu stajao kao prijatelj, nisko uskladiten na svojimkotaima, markantno uoblien u liniju sportskog tipa.

Na hladnjaku se okorilo blato. Kai je mrvio komade blata i trljao ih bez misli, meu prstima.Primijetio je da je naslaga nikla bila siva, uzeo je maramicu i istrljao malu povrinu do sjaja.Pri tome ga je iznenadila njegova budna savjest, - bacio je maramu i upalio motor. Htio je doLa Turbie, popeti se uz Grande Corniche, kako bi pod tim dojmom zavrio dan.Frute je progurala glavu pod njegovu ruku i spreavala ga u upravljanju. Polako i u

razmacima okretao je auto. Avenija de Monte Carlo bila je izumrla; samo je jedan jedini likdolazio iz pravca bulevara de la Condamine. Jedna mala toka, ispod nje malo minkomrazmazano lice i umorna usta.Kaiu se uini da prepoznaje kokotu koja je podigla Fiolin ip. Pribliila se, stala neodluno ismjekala se. Tako je staja-25la, uska i neznatna pred pozadinom prazne ulice i odostraga streeg planinskoga masiva,siuni komad ivahnosti ispred redova lampi i utnje, i smjekajui se jadni, profesionalnismijeak, nesigurno poput ivotinje koja ne zna to donosi sljedei trenutak.Taj je smijeak dirnuo Kaia; u njemu je bilo vie od samoga jada - tragika, o kojoj malakokota sama nita nije ni slutila. Za nju samu nije bila tragika - bila je bie otupjelo uamalgamu nestalih osjeaja - bilo je samo tragino za drugoga, koji je gledao iza u ovjenost- iza nje - ne u njoj.Kai je otvorio vrata. elim se malo voziti uokolo. Bi li Vas veselilo sudjelovati?

Nije se zaudila, njezin ju je poziv naviknuo na udnovatosti. Kimnula je i ula bez rijei; vee se dovoljno rano pokazati to slijedi.Vozili su se oko rondela ispred kasina, skrenuli u aveniju de Spelughes, ostavili Mirabeau sdesne strane i krenuli na prvu uzvisinu. Motor je usisavao tiho srui kroz rasplinja zranustruju, i tempo se pojaavao. Lijevo je rastao zid stijene strmo i ravno, prema desno se poe

pomicati krajolik; ponekad je visio daleko preko ograde niskoga kamenog okvira poputsvjetlom okiena jedra, - onda je opet nestajala i samo se nebo vidjelo.

Kai je upalio svjetla i pustio da uska zraka svjetla tragaa koso padne na stranu. Na stotinumetara ispred cesta je bila uvuena u goli, sablasno kotrljajui ivot, u kojem su strale palme,postajale velike, crne, snane i odmah iza nestajale u viru.Poput hajkakog psa traga je pratio auto, poput svijetla, otra prsta, svjetlosna igla, osvijetlio

je nepoznato, vilu sa bije-26

lim zidovima - jedno iscereno razgranato drvo - krhotine stijena - vrtne putove, koji su se utijesnom krugu izreza inili nevjerojatno visokim, kao da vise u zraku i vode do zvijezda.Prostirala se panorama noi. Obalna se linija vinula u velianstvenom luku od Bordighere doCap d'Antibesa. Duboko ispod iroke stjenovite grbe Monte Carla i Monaca, uskladiteni u

bujicu poput lea bizona na kojem su se igrale krijesnice. More tiho i u dugim udisajimaumei, sa svjetlucajuom pjenom u daljini. Vjetar je imao blagi okus soli.


11/89

Na obroncima se nekoliko puta podiglo svjetlo i dopuhalo, postajui irim: svjetla jednogadrugog auta, prepoznatljiva dugo prije susreta, kako klize uz vrtove i putove. Najee suskretali i otklizili uz donju cestu kraj mora. No, jednom su ostali izmjenino na uzvisini inakon podizanja i sputanja zavrili sa odjednom areim oima na stjenovitu putu, spustili sei prozujali pomirljivo kao velika limuzina. Stropno svjetlo iznutra pokazivalo je staru enu

potpuno samu; nosila je prebaeno krzno i imala je ramena kao mlada djevojka.Kai se okrenuo u visini La Turbie. Tijekom cijele vonje djevojka se pokraj njega nije nipomakla. Nije niti znao to bi s njom razgovarao. Kada je kazino ponovno bilo na vidiku,pitao je: Kamo Vas mogu odvesti?Sjene njezina lica postale su pravilne, brada i elo ak zategnuti. Zapravo je zgodna, mislio

je Kai i ekao odgovor.Promatrala ga je neko vrijeme i rekla smireno: Kamo god elite. Jedan tren kasnije tek jeshvatila to je Kai zapravo pitao. Zbunjeno i urno je pridodala: Do bulevara de la Conda-mine.Lice joj se ponovno smrklo. Stisnula se u kut sjedala, imala je ruku ve na drauvrata, kao da ne moe vie gubiti vrijeme.27

Kaiove su misli cijelo vrijeme klizile preko nje. Potaknut svojim raspoloenjem htio jenekoga razveseliti i poveo ju je sa sobom.Promaklo mu je da je tijekom vonje iz kokote za kratko vrijeme postala ena.

Nakon to je auto proao pokraj Sporting kluba Kaiu je pao na um prizor s Fiolinim igraimmarkama. Uzeo je torbicu, koja je stajala meu njima, napunio je markama, kljocnuozatvara, zaustavio auto i rekao: Danas ste mi donijeli sreu -sada e i sutra tako biti.Jedan je tren ekala prije no to je uzela torbicu, i on osjeti odjednom da bi mogla otii beznje. Uzela ju je umornim pokretom - ta za nju je to bilo znatan iznos. Navika, nikad neodbijati novce, je pobijedila. Napustila ga je bez naroita zahva-ljivanja.Kai je prekasno spoznao ne samo da je poinio greku, ve da je bio i sirov. Osjetio je eljudjevojci rei neto ljubazno -da bi je sutra vrlo rado ponovno htio vidjeti - da je danas tekstigao i da je sada premoren. No to bi to pomoglo - samo bi ga odvuklo - a i moda ga ne bivie razumjela.Tako je ekao dok se nije spustila avenijom de Monte Car-lo, jedan mali lik pred praznom

pozadinom ulice.Iz Sporting kluba su dopirali koraci drutva koje se razilazilo. Jedna je dama ila poprijeko

preko ulice. Kandelaber je sipao uto svjetlo preko njena lica. Bila je to ena koja je Kaiupomogla sa etonima. Bila je sama i ula je u jednu limuzinu a da se nije okrenula.Kai je odjednom bio jako umoran.28II

Spavao je do kasnog poslijepodneva. Frute ga je probudila poprilinim tuljenjem; zahtijevalaje da ju izvede van. Na veernju su se promenadu oboje odvezli prijeko do Nie. No Frute jeimala neobian dan; na promenadi des Anglais je poela divljati i bezobzirno se gurala meuetaima, kako bi jednoga tako estoko pozdravila, da su ljudi koji su stajali uokolo napravili

panje vrijedan luk oko tog para.Mukarac je zastao i pustio pogled da luta. Sreo se s Kaio-vim oima i pourio prema njemu.Kakvo iznenaenje! Ne moete biti dugo ovdje; sigurno bih vidio Vas i Frute.Od juer, Lieven. Danas sam prvi puta u Nici.Lieven je tapao glavu doge. Znate li jo, kako ste mi htjeli pokloniti Frute pri Vaemodlasku iz Soerabaj^? Tada je jo bila mlada; postala je vrlo stasita.Danas je vie ne bih poklanjao. Koliko je vremena prolo otkako se nismo vidjeli?

Dvije godine.Dvije godine. Vrijeme ide naprijed poput loeg sata. Mislim da bi mogla biti dva mjeseca.


12/89

Je li lealo toliko izmeu?Tako malo. ivio sam godinu dana prilino tiho. Na pola iz premiljanja, na pola izsentimentalnosti.29Stara bolest. Groznica nastanjenosti. Dobije se, isto kao malariju, uUodreenimffrazmacima

ponovno. Ja to obiavam u zadnje vrijeme izlijeiti posjetom Kinslevju. On je oenjen, volipunjene guske i ozbiljnu lektiru. To zastrai za jednu godinu. Kako dugo elite ostati?Kai je slegnuo ramenima. Ne znam. Onda smo se sreli u pravo vrijeme. Sutra putujem uMon-cu. elite li sa mnom?Je li utrka?Jedna manja, bez sportskog znaaja. No za mene vana. Prije nekoliko sam godina kupio diodionica jedne automobilske tvornice. Sada se moj odnos do te mjere uvrstio da mogusuraivati. Konstruirali smo dobar, novi tip koji je jako brz. Treba ga isprobati. Na sutranjusamo utrku prijavili jedan auto kako bi diskretno provjerili kako se dri kod duljihoptereenja. Treniramo na dulje staze - elim kod Velike nagrade Europe uiniti iznenaujuikup. Auto se zato nee ni u potpunosti opteretiti. Ne elimo pobjedu za sada - samo

ispitivanje. Zanima li Vas?Da. Ii u s Vama.Zajedno su jeli i naloili da im se servira na otvorenome. Bilo je zgodno sjediti tako mirno imrviti na zajednikim godinama poput djece nad kolaiima.Bronane figure ispred Ambasadora nosile su svijetlee kugle u rukama. Iza hotela Negresco

penjao se mjesec. Neukusni Jetee-paviljon u moru postao je podnoljiviji kada je elektrinosvjetlo iz njegovih prozora strujalo u vodu. Na promenadi su automobili jurili u vie redova

jedan kraj drugoga poput vojske. umljenje bujice mijealo se sa zujanjem motora.30Lieven je doao po Kaia. Imao je ofera uza se, koji je trebao ostati u Monci kako bi

podupirao montere. Vozili su se umjerenim tempom. Gesta je bila pretrpana autobusima ukojima su mukarci s megafonima davali zemljopisna objanjenja obrazovanom srednjemsloju.Cesta je napravila luk i sputajui se iza toga prelazila u nepregledni zavoj.Otar signal dolazio je odostraga.Lieven je upozoravajui podigao ruku, ali se ipak maknuo u stranu, kako bi drugom autuomoguio prolaz.Jedan je dvosjed pribliio svoj hladnjak i pokuavao se punom brzinom pretjecati. Vozaica je

prekasno vidjela da e je dvostruki zavoj pritisnuti. Usprkos tome je pokuavala doi brzoispred Lievenova auta.Tada je zaula trubu, iza zavoja iz suprotnog smjera, nadolazeeg auta i tako se zbunila, da je

prerano skrenula. Iako je Lieven koio, razmak je bio prekratak, dvosjed je okrznuo njegovauto, odlomio jedan blatobran i toliko ga zavitlao, da je morao vrsto upravljati u suprotnomsmjeru kako se ne bi ot-klizao.Oba su auta stajala upletena jedan o drugi. Lieven je pustio alarm da pisti. Kai je iskoio itrao iza zavoja kako bi zaustavljao nadolazee automobile.U dvosjedu je sjedila dama. Sama je upravljala. Blijedo je gledala prema Lievenu. Slegnuo jeramenima. Nesrea.Bila je moja krivnja, odgovorila je brzo. Kod automobila se ne moe govoriti o krivnji.,

bio je njegov odgovor. Bio je to nezgodan sluaj. Nadam se, da emo Va auto moiosposobiti.31

Voza je razvinuo blatobrane. Lieven je paljivo povukao svoj auto natrag, uspio gaosloboditi i revidirati.


13/89

Samo ta sitnica na blatobranu, bagatela; ovo drugo je netaknuto.Odvezao je auto na pregledno mjesto i vratio se s Kaiem, kako bi pregledao dvosjed. Dama jeizala i stajala bespomono ispred poklopca motora.Lieven je upalio motor i oslukivao ga. Bio je u redu. Mislim da se moete voziti, reeznaajno, stavi u jednu brzinu i pusti pedalu kvaila. Neto je kripalo, no auto je ostao na

mjestu.Ozareno ree Lieven: Moda je kvar na pogonu kotaa, i pone redom mijenjati brzine.Auto nije reagirao.Voza je izbacio jastuke sa sjedala i daske sa poda i dizalicom podigao stranju os, tako da sukotai lebdjeli iznad zemlje. Nisu se okretali kada je motor radio.Lieven kimne mladoj dami. Ve naeno. Ili je lom stranje osi ili kvar na diferencijalu. To semoe popraviti samo u radionici.Moda je samo klin iskoio., ree Kai smirujui. Predlaem da auto damo detaljno

pregledati u slijedeem mjestu. Do tamo ga moemo lako vui.Vui sa zadovoljstvom, smijao se Lieven, ali za to nam treba ue.Moemo li ostaviti auto i nekoga poslati po njega?, pitala je mlada dama.

Onda vie ne bi bilo potrebno. Na tom nepreglednom mjestu e ga sljedei autobus smrskati,naroito ako njime upravlja Talijan trkakih ambicija. A njih svi imaju. Lako emo nabavitiue.32Zaustavio je nekoliko osobnih kola koja su prolazila. Ue -klimanje glavom sa aljenjem.Preprijeio se sljedeem omni-busu koji se jurei pribliavao. Jato putnika znatieljno jegledalo van.Kai je pregovarao s vodiem i doista isposlovao ue. Dao je mukarcu svoju adresu i obeao

poslati natrag na depo.No vodi je pokazao smisao za struku. Ostavio je omnibus i putnike na cjedilu, zavukao sepod defektan auto i dovikivao objanjenja izmeu kotaa.Kolega s megafonom ga je dozivao. Samo se jo dublje podvukao pod auto. Rezignirano jemegafon poeo opisivati okolicu.Konano se vodia uspjelo izvui njenom silom. No trebalo mu je tek napuniti rukecigaretama prije nego to je odustao i prisjetio se svoje obveze.Lievenov je voza ue vrsto omotao izmeu automobila i sjeo u dvosjed, kako bi njimeupravljao.Doznalo se, da se gospoica Maud Philbv htjela voziti iHe-0) nevu. To je na put, reeLieven, usput emo stati kod jedne radionice.Sjedili su u troje jedan kraj drugoga. Auto je krenuo. Lieven je doviknuo prema otraga: Radeli konice?

Da!Onda moemo, usprkos prikolice, bre voziti, ree smireno i zapone razgovor.Dvadeset kilometara iza, svijetlila je tabla radionice. Ugurali su auto i razmontirali os. Nakonsat vremena doao je voza i javio kako je hitan popravak beskoristan; bilo je potrebno

pribaviti rezervne dijelove. Za tri dana auto e biti u redu.33Lieven je upitno pogledao Maud Philbv. Ona je kimnula: Ostaviti u auto ovdje. Ako memoete odvesti do Rekao je pristojno: Rado. Mi se vozimo preko Imate daljnji cilj?eneva je dovoljna. Tamo me oekuju.Hoemo li krenuti?


14/89

Vrijeme je pourivalo. Lieven je vozio brzo. Povjetarac je puhao sa mora. Voda je bila jakoplava. Nebo i more su Amerikanki davali dobru pozadinu. Lice je djelovalo poput reljefa. Biloje virtuozno naminkano.Kai je Lievenu prepustio razgovor. Strankinja je pripadala tipu ena koje se na prvi pogled nemogu lako kvalificirati. Osim toga je bila Amerikanka, a to je izvanredno oteavalo. Kao

Europljanku se moglo smatrati da je otmjena demi-mon-denka; kao Amerikanka je isto takomogla biti ena burzovnog meetara koji boluje na jetru.Po svemu je sudei bila egzaltirana, postavljala zahtjeve i imala vlastito, ameriko shvaanje,mijenjajui pristojnost i vitetvo.U enevi se oprostila. Kai i Lieven su vozili dalje u smjeru Milana. Zgodna osoba, reeLieven.U razgovoru je oprezna.Dakle, sama je ovdje i vjerojatno neudana. Toj je neprilici dala tako malo znaaja da semoe pogoditi: to joj nije nita neobino i tome pridaje malo znaaja.Kada bi bili u pravu, Kai, onda bi prilika bila dosta povoljna.Suprotno, samo kad bi tu imala mua, prilika bi bila dobra.

34Meni se uinila isto pristojnom, ree Lieven razmiljajui, mislim takoer da bi bilaugodna za krajnju raspravu.Vi ste praktian ovjek, hvalio ga je Kai, korisno je poeti strast odostraga i stvoriti

potrebna osiguranja, prije no to vlak osjeaja doe na nizbrdicu. To je fantastino praktino.Lieven se poravnao. Dug ivot.Kai je smijui se odbio: Znam, znam - Vas je nauio, kod svih stvari osjeaja prije odreditigranice, zato to uzroci za katastrofe nigdje ne mogu biti beznaajniji. Ali to nije imponira-

jue, samo je paljivo.Za zadatak stopostotno ocijeniti postojanje, ima to, to Vi zovete oprez, korisnije ime: to jeznanje, nadmono, predvidivo znanje.Vae se znanje pomalo rigorozno ophodi poetnim stanicama. Imate izvrsne poglede o kraju;nadam se da imate sline nepogreive metode za poetak. Ovo danas je, zapravo, bio oskudan

plijen.Lieven je mirkao: Zaboravljate dvosjed koji treba popraviti. To je, tako rei, nebeski

poklon. Stvar u nastavku lei tako jednostavno, da bi mogla biti kolski primjer, projekt zavjebanje za poetnike. Skoro da eli odustati od toga i prepustiti je Hollsteinu.Mukarac koji danas za nas vozi utrku?Mukarac koji danas za nas vozi utrku. Dvadeseti tri godine star, izvrstan za volanom, ainae idealist; sklonosti koje puno obeavaju, lovaki pas na prvom polju, dobar u trku, ali lou lovu.

Zakljuujem da ste unutar tih dviju godina koliko se nismo vidjeli postali ak velikoduni.Ta dotacija.Jo nije konana, a osim toga moete vidjeti da moja veli-35kodunost ostaje uparena s razumom - samo se prostire na prostore koji su za mene josumnjivi.Rijetko ete se uz takav stav trebati aliti na kajanje.To je Vaa svrha. Tako je egoistina, da skoro opet dotie iroku poljanu plemeniteovjenosti; da bi i druge potedjeli.Zrak je postao zagasit. Grmlje na cesti djelovalo je poput gipsanih otisaka, jako napudranih od

praine. Svjetlo je visila magla kamenca izmeu neba i zemlje i vukla u irokim, bijelim

parama preko polja. Auto na auto je jurio uzdu staze. Bio je to glavni pravac prema Monci.


15/89

Sunce je treperilo kroz oblake praine. Time je postajalo jo neprozirnije. Niz automobila senekoliko kilometara prije staze zatvorio u lanac, koji se tek kod parkiralita ponovno razbio.Tribine su bile zauzete, i iz njih je proizlazilo nestrpljivo oekivanje, koje puni prostori uvijek

proizvode, bilo kazalita ili trkalitima - lagana groznica, koja svakoga ulovi, koji upadne uto. Zastave su praskale, reklamni baloni su visjeli u zraku, a nevidljivi motori su tutnjajui

radili za probu.Lieven je bio zauen Bunooni^u^like. Prokrio je s Kai-em put do skladita rezervnimdijelovima, kako bi potraio tand svoje tvornice: pronali su ga u uzbuenju. Monteri sustajali u jednoj maloj skupini i revno vijeali. Jedan se mladi ovjek brzo pribliavao Lievenu.Imao je povezanu desnu ruku.Ali Hollstein, emu povez?, rekao je Lieven i upoznao ga s Kaiom.Malo sam priklijetio ruku.Ali s tim povezom ne moete voziti! to emo sad? Lie-ven je promatrao vrsto bandairanu ruku. Kako je do toga dolo?Htio sam danas u podne jo jednom provjeriti podmazivanje auta i zato sam podigao stranjekotae. Mora da sam koso podmetnuo podiza auta; jer dok sam uljio, auto se otklizao i jedan

mi je kota pao na ruku.I?Prignjeenje, nije jako srano. Vozit u.Lieven je ljutito tresao glavom. Hollstein se potiteno smjekao. Ii e, vjerujte mi!Uglavnom u upravljati desnom rukom. Jako dobro mogu voziti lijevom i uope ne trebamdesnu ruku. Osim toga za koenje i mijenjanje brzina smo iskovali kuku. Remenima u je

privezati na podlakticu. To je onda skoro poput ruke.Donio je kuku i demonstrirao kako si eli pomoi. Bojaljivo i pun nade pogledao je Lievena.Onda se obratio za potporu Kaiu. Morat ete priznati da je jednostavno. Na tako glatkoj stazise nita ne moe dogoditi.Lieven se dvoumio izmeu smijeha i srdbe. Vaoj kuki, toj genijalnoj kuki svaka ast! To jevrlo korisno otkrie, i moe biti, da emo kasnije jednom trebati automobile za tu kuku.Zasada emo na to jo priekati. Ne moete voziti; imenovanje se povlai.Hollstein je napravio oajno lice. Uzeo je jo jednom kuku i rekao: elim Vam objasniti naautu, tamo je puno lake i razumljivije. Maloprije sam ve vozio probnu vonju.Ve je sjedio u sjedalu i naloio da mu se zakopaju remeni. Lieven ga je primio za ruku. Viste dijete, Hollstein. Kada auto treba voziti stopedeset kilometara na sat, onda su Vam nasjevernoj strani zavoja u uskoj petlji potrebne ne samo dvije,3637nego skoro tri ruke, kako bi ga odrali na stazi i kako ne bi bili prebaeni preko ruba. Ta stvar

tu je teta, - Vi tu nita ne moete - ide Vam u korist to elite voziti; ali Vi neete voziti. Tobi bila nevjerojatna lakoumnost. Idem povui prijavu.Kolegijalno je uzeo povezanu ruku i preao preko nje. Nadam se da e uskoro ozdraviti,kimnuo je Hollsteinu i otiao s Kaiom. Hollstein je buljio za njima.Kai i Lieven su se probijali kroz gomilu. Staza je bila zatvorena. Prva je utrka trebala svakias poeti.Zato se ljutite, Lieven, ree Kai, deko ostavlja dobar dojam.On i jest dobar, odgovori Lieven, jedan od najboljih mukih vozaa, koje smo moglidobiti, mlad, nasrtljiv - dodue jo neoprezan, mora voziti strogo prema uputama.Tuljenje poput urlajue granate dolazilo je blie. Prvi su auti fukali preko staze. Lieven je

bacio pogled za njima. Bilo bi mi jako vano da je Hollstein vozio, jer smo htjeli promatrati

auto. Pesch, direktor nae tvornice, ve sjedi sa stopericom na tribini. Jo nita ne zna. Danasu jutro je bio ovdje i telefonirao mi, da je sve u redu, da mogu doi. U meuvremenu je bio u


16/89

Milanu i nije vie dolazio na tand. Htio je sa tribine mjeriti vrijeme, dok sam ja htio mjeritiiza Lesmo-zavoja. Na taj smo nain htjeli sprijeiti da auto vozi pune runde. Naime, ve smokod treninga postali znatieljni - pre znatieljni.Ponovno je buei prohujao snop automobila. Lieven je lupao nogama. Kako takvo netodjeluje! Sudjelovao sam na toliko utrka da bih morao biti ravnoduan; ali svaki put, kada

ujem kako motor radi pod punom turaom, koa mi se najei od uzbuenja. Previe je glupoto moramo ispasti.38Okrenuo se. Netko je dozivao njegovo ime. Jedan monter je dotrao. Doite smjesta!to je?Hollstein.to je s njim?Odvezuje si zavoj.Lieven je postao crven od srdbe i slijedio je urno montera.ovjek je usput obavjetavao. Nakon to su Lieven i Kai otili, Hollstein se potpuno mirnookrenuo. Monteri su ga htjeli tjeiti. No bilo je kao da nita ne uje, pogledao je auto, mjenja,

pedale. Sjeo je na hladnjak i izgrizao cigaretu. Tada se sa startnog mjesta zaulo divljanjemotora - i prvi je auto dojurio. U tom se trenutku zbila promjena s Hollsteinom, udarao je

prignijeenom rukom na hladnjak i prije no to su mogli priskoiti, eljeznom je kukomraskomadao zavoj.Stigli su. Hollstein je bio vrlo blijed, oi su iskrile, usne su bile usko stisnute. Desna je rukavisila, zavoj je bio rastrgan i krvav.Lieven je uzeo kuku koju je jedan monter drao u ruci i grdio ga - no zastao je kada je vidiolice drugoga - neeg onesvijetenoga je bilo u tome - bacio je eljezo u kut i stavio Hollsteinuruku oko ramena. Znam kako je to imati trku i ne moi ju voziti. Naroito u Vaim godinama

je to bolno - gore nego izgubiti enu. Trebali ste psovati, skakati, to se mene tie i pokuationu kuku tamo lijevom rukom saviti - ali ovo je zapravo bilo nepotrebno - zar ne, to

priznajete?Bespomono su Hollsteinu leprale usne. Lieven je ugledao ruku koja je krvavila. Uopeniste trebali pobijediti utrku, htjeli smo samo za probu voziti.39i iHollstein je istisnuo: Pobijedio bih.

Njegovo je poput kamenca, bijelo lice bilo napeto od muke. Lieven ga naveliko pogleda i tihozafuka: Aha, otuda, smijao se, htjeli ste, dakle, pobjei; onda smo upravo imali sree. Noipak, pomaknut emo probu do sljedeeg puta.Hollstein se trudio: Onda je ve Veliki pokal Milana.

Lieven je odobrio: Znam. I elimo pobijediti.Hollstein je tresao glavom. Odjednom su mu izjurile neujne suze iz iroko otvorenih oiju,klizile niz obraze, lice je bilo mokro, ali je ostalo nepomino.Tada je Kai pogurao Lievena na stranu i stao tijesno pred Hollsteina.Ja u voziti trku.Vi? Kada?Sada. Danas.Obratio se Lievenu: Mislite li da se imenovanje moe promijeniti?Stvarno elite voziti, Kai?Privlai me. Donekle poznajem stazu. S autom u se ubrzo sprijateljiti; budui da ga netrebam voziti u pobjedu, pokuaj je prihvatljiv. Hoemo li moi preimenovati?

Lieven je bio na pola dobiven. Ne vjerujem. Ali ako elite voziti to emo u svakom sluajuodmah jo prijaviti. Kako daleko je odmakla prva trka?


17/89

U treoj rundi, ree monter.Druga traje otprilike sat vremena. Imamo, dakle, jo vremena sve pripremiti. Najbolje da svatrojica odemo do uprave, a prije toga do lijenika.Hollstein vie nije ni uo. urio je ispred ove dvojice, prema uredima i doveo upraviteljautrke. Pregovarali su. Upravi-

telj je nestao, kako bi se savjetovao s drugim dunosnicima. Jedan je lijenik stavio zavoj naHollsteinovu ranu. Konano je stiglo odobrenje za Kaia.Hollstein je bio u potpunosti izmijenjen. Objanjavao je da prstima ve ponovno moe micati,i ak se uzdigao do tvrdnje da je udarac po hladnjaku bio ljekovit za ozdravljenje. Lijenik jenavodno napravio zauujue lice, kada je vidio ruku -bio je zauen napredovanjem.Bez sumnje, mrmljao je Lieven i pitao Kaia: Mislite li da jo poznajete stazu?Vozio sam je prije tri godine. S prvim u rundama poeti oprezno kako bih se orijentirao.Kako lei auto u zavoju?Ne klizi kad dolazite iz sredine, ree Hollstein.Dobro. Vozit u tako da dobijete puno vrijeme za brzinu. Treba li mijenjati gume?Da, nakon tree runde sve etiri. Hoemo vidjeti da li u zavojima prejako struu, kako bismo

za milanski pokal mogli napraviti deblje protektore.Hollstein je otvorio poklopac motora i objasnio Kaiu neke posebnosti u konstrukciji.

Neoekivano su obojica bili u tehnikoj diskusiji.Poela je druga trka. Hollstein je povukao Kaia sa sobom. Morate se presvui. Navucitemoje stvari, odgovarat e Vam otprilike. Trebate hlae, jaknu i remen - ili radije kombinaciju?Evo! elite li kacigu? Ili vatiranu i oianu kapu? Ni to, dakle laganu trkaku kapu. Naoale?- uzmite ove svijetlije, njima moete dobro prepoznati izboine staze na suncu. Na velikomzavoju staza gore lei malo labavo, ali je ispod vrsta. Kada praska ne trebate biti zabrinuti.Rukavice? Dobro, moe i bez njih, volan ima gumenu zatitu.4041iBdio je nad Kaiom poput majke. Ako vozite otro, odmah moete doi do vrha. Auto imavisoku poetnu brzinu. I onda tiho: moda ipak doete do pobjede.Kai je mirkao: Tvrdoglavi ste.Doao je Lieven. Moete naprijed, Kai, druga je utrka go-tova.Motor se upalio. Kai je sjeo.Visokoturana maina davala je neobian osjeaj: Njeni se titraji nisu zaustavljali u karoseriji;drhtali su kroz tijelo i ulazili u krv.Auto se kotrljao do starta. Kai je naveo svoj broj i prijavio promjenu vozaa. Dvije minutenakon toga zvunik je vikao njegovo ime u tribine.Promatrao je druga vozila. Stajali su izmeu kamencem iscrtanim etverokutima kao u malim

pregradama. Jo nisu svi vozai bili spremni. Jedan je nervozno ravnao koulju i poravnavaoovratnik; neki su jo predavali elje; nedaleko od Kaia jedan je drugi brbljao s nekim, kojegaje svojim leima prikrivao.Kai se trudio ostati mirnim i oputenim. Ustanovio je da brbljajui voza nosi saivene smeecipele s gumenim potplatima; da mu je kona kapa bila malo uska; da su noni zglobovi jedneene, s kojom je razgovarao, bili izvanredni.Vidio je sada i jednu ruku i duge rukavice, koje mu se uine poznatima. Mora da ih je vidio

prije kratka vremena. Sada je mukarac stao malo u stranu, i Kai je prepoznao enu s kojomse vozio u enevu: Maud Philbv.U tom mu je trenutku trka poela priinjavati zadovoljstvo.Klizio je dalje oima. Uskoro je osjetio da na njemu poiva pogled. Iskreno ga je prihvatio,

zadrao ga neko vrijeme prividno odsutan, bez odvraanja, okrenuo se onda ramenima, kao dai dalje hoe promatrati publiku, improvizirao u po-


18/89

42sljednjem trenutku prepoznavanje i pozdravio leerno i prilino rezervirano.Po nainu kako je Maud Philbv zahvalila prepoznao je malu zbrku koju je prouzroio: preranoi zato prekratko - ljutila se, dakle, to ju nije odmah prepoznao.

Nije vie gledao onamo, ali je primijetio, kako ga i dalje promatra. Maud Philbv bila je vidno

iznenaena naavi ga ponovno na utrci.Voza je krenuo prema svojem vozilu, i Kai je osjetio, kako ga neprimjetno promatra.Zakljuio je da su oboje razgovarali0 njemu. Udobno se smjestio; bilo je teta ne smjeti voziti za pobjedu.Pucanj je prasnuo. Motori su tulili i njegovo bijelo vozilo je pojurilo, no pretekli su ga iopkolili. Stajao je usred gomile i nije mogao proi kraj njih. Vrhunska skupina bila je dvjestometara pred njim. Prvi je zavoj Kai svladao s devedeset kilometara. Auto je dobro leao; drugi

je put krenuo otrije u zavoj i tono ga izveo. Zadovoljno je preuzeo tempo i drao ga.Pokuaji da se auto ispita na njegovu postojanost u zavoju, donijeli su gubitke na terenu. Kai

je morao propustiti dva auta. Poetkom tree runde je motoru dao poticaj. Iznenaenneobinom rezervnom snagom, vozilo mu se skoro omaklo. Pretekao je dva suparnika prije no

to je stao kod skladita s rezervnim dijelovima.Hollstein mu je gurnuo cigaretu u usta; Kai je brzo nekoliko puta povukao. Auto vrlo dobrovue.Monteri su ponovno privrstili matice vijaka.pica je imala dva kilometra prednosti; ali Kai je sada uao1 nadoknadio izgubljeno. Lakoom je pretekao nekoliko vozila i pribliio se prednjoj skupini.Kao dobar etvrti proao je43kroz cilj, devedeset sekunda iza pobjednika. Prvi je bio voza s kojim je razgovarala MaudPhilbv.Lieven je bio zadovoljan. Iznenaujue brzo ste shvatili auto, Kai. Mislite li da ima izgledaza europsku nagradu?Vrlo je brz.Monteri su donijeli gume. Samo su malo istroene, stranice su prilino dobre, u zavojima jevozilo dobro lealo. Jeste li primijetili da klizi, Kai?Ne, bio je siguran. Trening bi se uglavnom trebao svoditi na tehniku zavoja; to je ansa zaauto.Sutra emo rastaviti mainu i pregledati gdje je najvie trpjela.Jato automobila od sljedee trke je prohujao kraj skladita. Hollstein je sjedio na barijeri i biosretan.ekao je konstruktora i primijetio ga tek kada je ovaj stajao tik uz njega i rekao: Danas ste

ulazili tako razumno u zavoje.Hollstein je zadovoljno ukazivao na Kaia i drao povijenu ruku u zraku. Nisam sjedio uautu.Lieven je objasnio stanje.Kakvo vrijeme imate? pitao ga je Pesch.Obojica su usporeivali satove. Lieven je prasnuo u smijeh.Nema dvojbi, Kai, na kraju ste imali brzinu od skoro sto-sedamdeset kilometara.Pesch je bio uzbuen. Nije vie no to smo oekivali. Obratio se Kaiu: to mislite, kolikose jo moe izvui iz maine?Procjenjujem deset do dvadeset.Pesch je vrsto pogledao Kaia. Kada ete bolje poznavati vozilo, jo budete mogli vie

izvui.Na alost do toga nee doi, ree Kai ljubazno.


19/89

44Pesch se nije obazirao na prigovor. Moramo obavezno o tome razgovarati. Idem sada douprave utrke. Moemo li danas naveer biti zajedno?Kai je pogledao prema Lievenu. Bit e mogue.Hollstein je skoio sa ograde i viknuo iznenaeno: Murphv dolazi ovamo.

Kai je oslukivao; ime Murphv je u protekle dvije godine postalo poznato kao ime jednoga odnajpoznatijih amerikih vozaa utrka. Pitao je: Je li Murphv sudjelovao u utrci?Pa on je pobijedio, smijao se Hollstein.Kai nije obraao panju na imena ostalih vozaa i bio je zauen, to je imao internacionalnukonkurenciju. Palo mu je na um da Murphv mora biti voza koji je stajao kod Maud Philbv.Znatieljno se ogledavao prema njemu - i vidio kako dolazi zajedno s njom.Kai je izmijenio brz pogled s Lievenom.Murphv se Lievenu ljubaznim rijeima zahvalio na pomoi pri sudaru s gospoicom Philbv.Auto kojega je vozila bio je njegov i zato je posebno zahvalan za odvoenje u dobruradionicu.Lieven je pristao na to, iako je zahvala bila samo izlika za stvaranje poznanstva, ali mu je

dobro dola. Pretpostavio je, da gospoica Philbv dirigira Murphvja - iako uvod nije smatraonaroito sretnim, budui je ona, korektno razumjevi, predoila tijenju vezu izmeu njihdvoje, no to bi njemu bilo poeljno. Ponajprije se osjeao spremnim na svaki kompromis,okovan osebujnom Maud Philbvevom elegancijom; jedan ne bezuspjean ivot u tom pogleduga je poduio, ne pro-cjenivati postojee veze.45Kai nije dijelio Lievenovo shvaanje. Mislio je da bi Mur-phy vie od Maud Philbv imaorazloga prihvatiti tu priliku. U to se uvjerio, jer je Murphv izbjegavao razgovor o utrci, to biu povrnoj formi bilo najblie.Umjesto toga je priao veseo tra, raspredao ga, vedro, skoro jovialno, uvukao je Hollsteina urazgovor, izvukao iz povrnih leteih odgovora i grohota Maud Philbv leerno raspoloenje -iskoristivi ga iznenada i obrativi se Kaiu: estitam Vam na Vaoj improvizirajuoj utrci;da ste trenirali, ja bih bio pobijeen.

Nabacio je to ljubazno i leerno, jasno usredotoeno na savrenu pristojnost koja pretjeruje izna da ju niti jedna strana ne uzima ozbiljno, ve da se samo vrednuje kao pristojnost. I

pridodao je, ponovno smjeei se kao da sljedea anegdota eli izai: Na kraju ste voziliskoro stosedamdeset kilometaraSkoro da je gledao u stranu i oito je imao drugog posla, stavio je ruku na Hollsteinovu, inilose da ga nita manje ne zanima od odgovora; ali Kai je u trenutku znao da je sve prethodnoaranirao samo zbog tog pitanja i da poudno eka odgovor.Murphv nije skrivao razoarenje kada je Kai ravnoduno odvratio: U pravu ste; motor nije

bio u potpunosti u redu.Svoj je program usprkos tome proveo, tako da je olako, kao za rastanak, rekao: Sada emo seee viati na stazi.Kai nije htio novim neobinim odgovorom stvoriti dojam, kao da mu je do toga stalo netoskrivati. Nakon tog debija smatrao je Murphvja dobrim, ali prebrzim diplomatom i htio mu je

pokazati, koliko mu je to nebitno. Slegnuo je ramenima i s jednim: moda - je namjernopriznao vie, no to je sam trenutno odluio.46Pri tome je kao sluajno uperio pogled na Maud Philbv i primijetio u njezinim oima ruganjenad Murphvevim uzaludnim pokuajem. Zakljuio je da je slutila Murphveve elje oupoznavanju novog suparnika, ali da ih ne podupire. To ga je izazivalo, situaciji stvoriti

nastavak.


20/89

Maud Philbv je, naprotiv, shvatila, da je tu bila izvanredna prilika, zapoeti udvaranje napetimtrenucima i uzajamnim izigravanjem. Ne bi bila Amerikanka, kada ne bi prihvatila, bilo je prezamamno zapletkariti gentlemenlike hajku, osjetiti se nagradom i osim toga jo doi na svojraun - oekivala je tota od tih partnera. Iako jo neodreena to bre je dozrijevala njenaodluka.

Lieven je ve uvrstio plan. Htio je s puno takta istraiti odnos Maud Philbv prema Murphvju,kako bi ga onda mogao sustavno i ljubazno potkopati i u odluujuem trenutku biti na mjestu;znao je, da je bilo vanije iznai bespomoan sat jedne ene i iskoristiti ga - te neobine

periode slabosti, kojima je i najzatienija ena ponekad izloena i u kojima bespomonopotpada najbliem koji to primijeti (hvala Bogu rijetko se primijeti) - zapoeti poputsveobuhvatne opsade. Bio je neto poput marodera ljubavi i o tome si nije stvarao iluzije;smatrao je, da je upravo na tom polju bilo teko odravati pravila i frontalno se boriti -vlastitom estitosti samoj po sebi nisu uvijek zadovoljeni svi zahtjevi postojanja.Bizarni romboid tih zatajenih meusobnih interesa znatno je uvrstio poznanstvo od poslunameusobnog svianja. Vrlo podstreknuto je Maud Philbv sljedeih dana sve pozvala na aj.Pesch je ve ekao Kaia i Lievena. Predloio je da se jo iste veeri odvezu u Zenevu. Bilo je

jo nekoliko sati danjeg svjetla47i Lieven je to smatrao dovoljnim, da prevale vei dio dionice u brzom tempu.Putem se malo razgovaralo. Kai se udobno smjestio i nekoliko sati spavao. Bio je umoran od

popodneva i tvrdio da nema ljepeg sna od onoga u autu s devedeset kilometara brzine - to tomu promie na dubini i postojanosti, bogato se nadoknauje usporednim osjeajem dokinutihgraninih pojmova - to je teturanje iz zamrene svijesti, tamne u vjetru, vonje ume-e brzineka jureoj brzini sna izvan utjecaja vremena, i on uzima sobom od jednoga do drugog slutnju.Kai je to opisao, nakon to se jednom probudio, Peschu koji se dosaivao kao vagabuntstvo ukaosu i nastavio spavati dobre savjesti, nakon to se tako dubokoumno ispovijedio, sve doknisu uzgrmjeli ulaskom prema Miramaru.Kasno su veerali i naloili da im se servira na terasi. Iza njih su se svjetlucala iroka

prozorska vrata blagavaone; ispred njih, duboko dolje, plivali su jo samo poneki svenjiilia palmina vrta, pogoeni svjetlom, u tami.Via San Benedetto je bila utopljena u blijedo svjetlo; lijevo se saginjalo izboenje StationePrincipe preko mrlje noi, koju je ljubomorno uvao. Daleko iza, visoko u Tami, usamljeno jevisila reklama hotela Savoy.Pesch se naslonio na svoj naslonja i pitao Kaia: Kako Vam se svialo nae vozilo?Dobro.Jo ga niste isprobali do kraja. U sljedeoj ga utrci treba jae isprobati.Kai je kimnuo. Pesch je oekujui utio. Onda je dalje opipavao: Do tad se moe dovoljno

trenirati.48Dakako - do tada e Hollsteinu ruka odavno zacijeliti.Lieven se umijeao. Zato se igramo skrivaa i zato izbjegavate, Kai? Svatko zna, to onajdrugi hoe.Tako je, smjekao se Kai. elite da vozim utrku za Milanski pokal?Da, ree Pesch, o tome sam htio s Vama razgovarali.S tim smo brzo gotovi. Ne elim voziti. Stigao sam ovamo prije nekoliko dana; i moda uza nekoliko dana ponovno otputovati. Preteko je, pod tim pretpostavkama koje su me ovamodovele, odluiti o tako dugom vremenu kao to su etiri tjedna. U tom sam sluaju vrlo vezan,a to je upravo bio razlog kojem sam htio pobjei.


21/89

Pesch nije poputao. Promatrao bih Milansku utrku samo kao uvod. Glavna stvar, napravioje efektnu stanku, bilo bi Europsko prvenstvo u brdskim utrkama, koje bi nakon toga za nasvozili.Europsku utrku na pruzi Targe Florio. Prije etiri godine ste ju sami vozili, Kai., Lieven senapeto nagnuo prema naprijed. tflL

Pesch je polako dodao: Imali bi sve na raspolaganju.Kai je utio. Pesch je iao dalje: Bili bi vezani samo uz termin same trke.Kai nije odgovarao.Pesch je zakljuio: Nain, trajanje i vrijeme treninga u potpunosti bi bili preputeni Vama.,i ekao.Kai je dugo oklijevao. Poznavao je aroliju motora, nasuprot kojoj je svaki drugi sportdjelovao diletantski. Poslije podne je opet bio njome okrznut; i on je volio taj preobraaj, kojise dogaao, kada se sjedilo iza volana trkaeg auta i kada se iskustvo, duh i postojanjecijeloga ivota usredotouju na49

besmisleni cilj, biti nekoliko sekundi bri od drugog ovjeka u slinom vozilu. Bit rekorda

leala je u njegovoj ljudskoj beznaajnosti; upravo iz tog je razloga vre i stvarnije pritisnuosvijest o dostignuu do napetosti i iz toga destilirao groznicu tako velikih oekivanja, kao dase radi o svjetskim problemima - dok je u stvarnosti vrijedilo, nekolicini potpuno ravnodunihljudi, koji moda vole veste od pikea ili rado jedu brolicu, izmamiti nekoliko metara

prostora.Kai nije podcijenio te senzacije; no jo mu se nisu uinile dovoljno zaokruenima, nedovoljnodaleko za elan s kojim je doao ovamo. Opirao se tome da se odmah preda. Ustao je.Ne, neu - ne elim se sada odluiti.Pesch je kimnuo. Kako elite. Razmislite. Ostajem jo tjedan dana u San Remu. OekujemVas.Kai se obratio Lievenu. Moemo li sutra ve rano krenuti? Brinem se o Frute. Nije naviknuladugo biti sama. Idemo sada spavati.Stajao je jo neko vrijeme na svojem balkonu i predbacivao si to dogu nije poveo sobom.Bila je vrlo vezana uz njega i sigurno joj nedostaje. Odluio joj je sutradan kupiti polakilograma volovskih slabina. To je oboavala.50IIIMaud Philbv imala je tako, sam po sebi, razumljiv nain zahtijevati tribute, da ih je ovjekmorao izvravati, kada to sam zapravo i nije htio; no bilo je to jo uvijek ugodnije, nego se snjom uputati u neizbjenu unakrsnu vatru: bila je upoznata s mnogim finesama udvaranja inije poznavala nita drugo osim uspjeha u ^pnanosti; sve je drugo smatrala blefom.

Kod Lievena je nakon jednog dana otkrila taktiku sondira-jueg iekivanja; na taj je nainbio svrstan i za njega je izgubila interes. No Kai je njenim pokuajima suprotstavio pristojnunepanju - nije nailazila na suprotstavljanje i zato nikad nije znala: je li dobro pogodila ili ne.Bila je predugo u Americi, da za stvarno kultivirano udvaranje ne bi bila iskvarena; voljela jeokraj i bila u tome virtuoz; ali tajnu tihoga i njegovo snano djelovanje nisu pripadali njenom

podruju.Nije razumjela da Kai na nju ne reagira, nego je to poimala kao pasivan otpor. Iako joj nijebila jasna svrha, ipak je ve imala toliko europskog iskustva, da je takve mogunosti uzimalau obzir - ali premalo da u stvarima udvaranja, te u potpunosti europske umjetnosti, ne bi

podlegla tipino amerikoj zamjeni: poimati ga ne kao najarmantniju i pomalo sjetnu (jer onosi uskrauje ispunjenje iz sjetne mudrosti) varijantu

51avrljanja, ve kao sport, pri kojemu je, naravno, samo hap-py-end dolazio u obzir.


22/89

Sloili su se, sastajati se svako jutro na tenisu. Maud Philbv pronala je posebnu nijansu:igranje pri izlasku sunca. Uinili su joj tu uslugu i bili toni.

Na lijepim je igralitima u tim ranim satima jo stajao ljubiasti unj sutona. Deki zaskupljanje lopti uali su pospano u kutovima, tamniji patuljci u sivilu sjeni, okamenjeni izaarani, figure jednoga jo nevidljiva bunara koji jako ubori: razbijanje valova o obalu.

Onda je doao vjetar izlaska sunca o kojemu je Maud Philbv svako jutro znala netoodgovarajue rei. Imala je zgodan nain oduevljavati se; osim toga joj je i izvanrednopristajalo.Uvijek je u isto vrijeme poelo puhanje. inilo se da dolazi od bilokuda, dolazilo je iz samogsivila, poelo se pokretati, njeno kao krila galebova. Ponajprije se samo osjeala hladnoa naelu, onda je postajala znatnija i promijenila u vjetar. Olovno je iz magle izranjalo more, svelikim, mnogostrukim nemirom. Iza njega se poelo bojati nebo.Maud Philbv je izvirivala namrtena ela. Dvije su mi stvari u ivotu postale teke, i nanjima sam isprobala svoju snagu: gledati kako se pomie kazaljka na satu i pratiti prha-njezore na nebu bez oblaka. Niti jedno mi nije uspjelo; jer nisam mogla dovoljno dugonezbunjeno promatrati. To mi se inilo kao bankrot mojeg odgoja. ivimo u rasutom stoljeu,

Murphv.Zora je postajala intenzivnija. Jednim se pomakom uzdiglo sunce, vatreno i istodobno jakosijui. More je podrhtavalo -Maud Philbv je drugog jutra to sa sigurnou tvrdila - mijenjalo

je boju i postalo brokatno, pijesak igralita pretvarao se u52zlato, a hotel je imao boje poput sagnutog flaminga - te su usporedbe Philbv uspijevale prije

prvog bekenda.Druga njena ideja bila je dorukovati na otvorenome. Pustili su da u maloj klupskoj hali prekoruku tee svjetlucajuca zraka tua, sloili su nekoliko stolova i stolica od trstike, i onda sustigli pladnjevi i vrevi.Maud Philbv se jako brinula o tome da svatko dobije ono to eli. Ona je sama jela maslac idraguac. Lieven je dobivao velike komade lubenice, koje je pripravljao s paprom i zain-skim senfom i hvalio ih, Murphv je pio crnu kavu, a Kai je tvrdio da jutarnja cigareta ima

jedinstven okus po zrnatom ljenjaku i bademima.No Maud Philbv je objasnila da se samo od dima ne moe ivjeti - bila je to jedna od njenihnajboljih osobina, pri jelu nikad ni fj emu razgovarati nego o opim otrcanim frazamanajbanalnije vrste i ne dati se prestraiti duhovnou - i Kai se priklonio sadrajnijimstvarima. Naruio je ananas.Hotelski servis se pokrenuo; dvoje je ljudi dralo ananas, trei je doao s preom za voe iaama; no glavni je konobar izvrio samu radnju i servirao Kaiu sok potrebnim izrazom lica,ledom i cijevicama. Svako su jutro imali isto veselje s tom sakralnom prigodom.

Na kraju su ostavili rekete leati i odetali natrag; jer sada su dolazili prvi od drugih gostiju, aMaud Philbv je smatrala deprimirajuim ve sada ih sresti; dva sata kasnije je drala zauravnoteeniji termin.U jedanaest sati su se ponovno sretali, ili uzdu promenade i davali uobiajene otpadnike

primjedbe, koje su takvim etnjama darivale intimnu ar pakosti. Lieven se isticao skoro53vidovitim slikama i usporedbama, kako bi barem djelomino udovoljio fizionomiji nekihEngleskinja.Maud Philbv je voljela bilo gdje popiti pie iz visokih aa i brbljati; cijenila je, u takougodnu asu paljivo razbuktati vatru i njeno ju potpirivati, postavljati fitilj i jednom garijeju, jednim pogledom ariti.

Zato joj je bilo lako, kada se sjedilo ispod jednog, za kou zbog odbljeska tako povoljnog,velikog, crvenog suncobrana kafia, priati kako se stradali auto vratio iz radionice.


23/89

Dobro je procjenjivala. Murphv je nasluivao nelagodnu situaciju za Lievena ili Kaia;pretpostavio je da su neoprezno vozili i da su u svakom sluaju trebali sprijeiti sudar s automkojim je upravljala dama. Stoga je ivahno pitao o uzroku nesree.

No oekivani je eho izostao. Ba suprotno: i Maud Philbv je ivnula i opisivala svojunespretnost; pretjerala s njom, kako bi bolje istaknula Lievenovu prisutnost duha.

Taj joj se poetak inio obeavajuim. Murphv se ve ljutio.Nita nije rekao, samo je kimnuo, povrno zakljuivi, kao da se to to mu se upravo priopilou potpunosti podrazumijevalo, i da ovjek koji pohaa auto-kolu to ve tamo naui. Kako bi

pojaao djelovanje, jo je nadodao jedno leerno: da -da, i polazei od tog nadmonog da -ulio je osunanim licem svoj pelinkovac preko ledene prepreke ae.

Nastala je utnja puna raspoloenja. Lieven nije htio odgovoriti, budui bi bilo pre oito, veje izabrao obratnu taktiku. Objasnio je leerno, da je gospoica Philbv pre ljubazna. Ona jesama time to je otro okrenula volan, uinila odluujue; jer da se sve dogodilo kako jeupravo iznijeto, onda - i pri tome

je postao vrlo ljubazan - ne bi bilo nita drugo mogue do glatkog pada.Nespretno si je pripalio cigaretu. U takvim minutama takvi sitni poslovi nisu bez ari. Murphv

je odbio. Obratio se Maud Philbv: Postalo je moderno sada kupovati male tepihe ui-nevi.Tamo sam vidio dobre isfahane. elite li se i Vi jednom tamo odvesti.

Philbv se ve pribojavala da bi razgovor mogao skrenuti. Brzo je odgovorila da e uskorootii, pogotovo sada kada je auto ponovno u redu. Ne eli samo u ircyu, ve i u Milano,kako bi bila na utrci za pokal.Situacija je dobila na interesu. Maud Philbv je imala dojam, da je dovoljno uinila. Bilo jedraesno uti kako Murphv priguena glasa naruuje pelinkovac i vidjeti kako Lieven puicigarete. No na alost ostalo se na diplomatskoj rezervi. Zato je jo malo pripomogla, tako tose kod Lievena raspitivala, ima li utrka veliko znaenje.Ne naroito; to je osrednja priredba, odgovorio je paljivo izvlaei se.Murphv je provirivao iza svojih aa likera: U svakom sluaju se isplati pobijediti.Svakako, odgovorio je Lieven lakonski.Murphv je zapoeo proboj: I Vi ete startati?Jo nismo prijavili, odvratio je Lieven.Radi se vjerojatno o tome hoe li e Va voza do tada biti spreman?Pogodili ste!, rekao je Lieven zajedljivo.Smatrao sam da je povreda komplicirana, inzistirao je Murphv.To i jest.5455

teta. Onda vjerojatno neemo zajedno startati.O, zato ne! Moda ipak da. Lieven je bio ljut na Amerikanca i veselio se dalje blefirati.Maud Philbv je paljivo sluala. Smjekajui se, kao da unaprijed moli za oprotaj radi naivne

primjedbe, pitala je Kaia: Ali moda ete Vi opet uskoiti umjesto povrijeena vozaa?Murphv je bacio brz pogled na Kaia, promijenio odjednom dranje i postao ljubazan:Oprostite, nisam to znao i nisam na to ni mislio, inae bih ve prekinuo razgovor. Gledaoga je pristojno vrebajui. Time smo na neki nain suparnici.

Nije mu uspjelo, usprkos pokuaju, ishoditi Kaiov pristanak, kako bi dobio zadovoljavajuiodgovor. Nasluivao je u Kaiu jau opasnost nego u Hollsteinu i htio je zato na vrijeme

procijeniti mora li s njom raunati.

Lieven je ve dugo stekao njegovu uvjerljivu nenaklonost; Kaia se jo nadao neutralizirati.


24/89

Nadasve nemilo mu je bilo to to se Maud Philbv kolebljivo ponaala i to je koketirala.Pristao je na poznanstvo na trkalitu, jer se nadao da e na taj nain poneto uti i jer je htioopipati suparnike; razvoj na trenutani nain bio mu je stran. Na neugodan je nain MaudPhilbv odjednom bila izmeu i prisutna - a upravo je ona trebala igrati najmanju ulogu.U svakom sluaju se inilo da se dobro osjea. Bavila se Lie-venom i vodila s njim posprdan

razgovor o Sporting klubu i njegovim lanovima koji su bili tek primljeni.Kai vidje kako se na korzu automobila na asfaltu zaustavlja limuzina. Jedna je dama izlazila.U njoj je prepoznao svoju partnericu u igri prve veeri; bila je sama i ila polako uzdu eta-56lista. Pokret njene glave i dranje ramena pribliili su mu drugu sliku: razgovor s Fiolomtijekom plesa na terasi kasina. Mislio je da je to bila ista ena.Ve nakon nekoliko koraka netko ju je pozdravio i ona je nestala u meteu etaa. Kai je

pogledao Maud Philbv i smjekao se; odjednom mu se jako sviala. Pozvao je Frute sebi imazio joj zatiljak. Poela je svirati glazba. Kai je bio dobre volje. Donio je odluku.Glazba je radila s violinskom poslasticom i preeerenim kantilenama. Limeno, ritmikinepravilno ispunjeno, izmeu toga meusobno nahukane sinkope, koje su se tako dugo

slijedile, dok se iscrpljene nisu vratile temi.Neto je bilo s trubom. Penjala se, dodue snano, udarajui u visoke poloaje, ali kada jetrebala postati dublja i solidnija, onda je stenjala, i samo joj je ponekad uspio isti ton. ak jei truba, debeo ovjek crvenih obraza, to na kraju primijetio. Tresao je glavom, kuckao ioslukivao cijev poput lijenika, gledao unutra, pustio da sviraju ventili, ponovno probao, jaetresao glavom, jae tresao trubu i konano odustao.Uprijevi instrument o koljeno, dalje je itao komad na svojem listu s notama. Nije znao to bisa sobom. Neko je vrijeme udarao takt nogom, ali je uskoro i time prestao i sjedi tu sada nasvoj nain, besposlen i bez razumijevanja, dok su drugi svirali, s djejim, bespomonimsmijekom na licu, jaki, dobro uhranjeni mukarac, u kojem prekrasno konstruirano srce i

precizni ureaj za sredinje upravljanje skretnica jednog kompliciranog mozga nisu moglipobijediti zaepljenu trubu.To se smatralo svjetskom zagonetkom tragine prirode.Kada su se razilazili, Kai je mirno pitao Maud Philbv: Hoe-57te li danas poslije podne ii sa mnom na izlet? elim preko granice, kako bih tamo netoobavio. Bilo bi zgodno kada biste poli sa mnom.Bila je iznenaena, no nasluivala je nekakvu povezanost s prijanim razgovorom i odmah je

pristala: U koliko sati?Ako elite, doi u u pet po Vas.To je u redu. Molila je Murphvja, da s njom rua.

Murphv e postati tragian lik, ree Lieven u prolazu.Smatram ga zasada vie uveseljavajuim., Kai je fukao.Ali e postati traginim. Zasada rei na nas obojicu; ne zna na koga krenuti. Poznajem takvesituacije. Obino se zgrabi krivoga.Znate li Vi, tko je krivi?Lieven se zamislio i odgovorio nakon nekog vremena: Vi, naravno!Kai se smijao. Ponekad imate starorimske tijekove misli. Obojica smo krivi.To ne razumijem.Bojim se da stvarate iluzije. Znate li da se u cijeloj toj stvari ne radi ni o emu?To se u poetku uvijek ini takvim, ree Lieven nadmono.Vidjet ete. Mogla bi se za to prihvatiti oklada. Philbv je u potpunosti nezainteresirana.

Zasada kod nas. Ali Murphv?


25/89

Dragi Lieven, jedina ansa tipa poput Murphvja jest da rastjeruje dosadu, ali ga se gurne ustranu kada se neto drugo isplati. No budui da sve to se isplati brzo proe, on ima izgledada ga se kasnije ponovno uzme natrag. Zato nadtraje druge. Najvea je zabluda misliti da onoto je vrijedno traje.To je varka apostola napretka za mnotvo, koje bi inae postalo pobunjenike ili maloduno.

Ono vrijedno je uvijek prolazno, ali osrednje ostaje. Stoga je Murphv prototip supruga.Posjedovanje je uvijek dodue povezano s neprilikama; najee kada je nekome obeano, aliuskraeno.Sudite pomalo razjanjavajui.Nemam toliko namjeru suditi, koliko se umijeati.Lieven je zaueno utio. Kai je zamiljeno nastavio: tovie, elim se umijeati danas

poslije podne. Razmislio sam i elim jo dulje ostati ovdje. To nema veze s ovom prigodom, aipak zato ostajem ovdje. Ponekad je dovoljan poticaj iz sasvim drugog pravca, kako bi sedonio razvoj. elim sljedeih dana potraiti Fiolu; moram ga neto pitati.Lieven nije u potpunosti razumio smisao tog obrata; nije ni htio dalje sluati i samo je odluiozdruiti svoju provjerenu metodu ekanja s veom budnou.

Kai je naao Maud Philbv ekajui u hotelskoj hali. Odmah su krenuli.Popodne je bilo ugodno, bio je sat pred veer, koji je na rivijeri neusporedivi. U kristalnom jemirisu leala daljina preko mora, koje se svjetlucalo na obzorju poput crvena vina. Uvale vienisu bile bljetui osvijetljene, ve stupnjevane i ralanjene u sjene. Vegetacija se sjurivala sauzvisina na cestu, naporno zatamljena vrtnim zidovima, kao da eli sve pokopati pod svojuzelenu i rascvjetanu poudu.Ribarski brodovi s jedrima smeim i boje okera stajali su na moru. Ponekad je sa njih poletio

poziv, svijetli i otar poput vike sojke, zrcaljenje tona, kao da dolazi visoko iz zraka.5859Popodne je kao narana, ree Maud Philbv. ovjek se dvoumi, da li joj se izvana veselitiili je oguliti i zagristi.Kai nije oekivao tako slikovite usporedbe; trenutno je vie bio orijentiran na izletnikeautobuse, koji su poput otoka pouke sa svojim prevoditeljima i razglasima, ne trubei,izlijetali iz zavoja. Ipak je odgovorio, iz potovanja pred poetskim raspoloenjem na drugomsjedalu svojeg vozila, donekle u skladu, ali usprkos tome odluno: jedno i drugo, i mislio,da je time dao dovoljno materijala za razmiljanje do carine i da e imati mira pred sobom.Samo je nerado spajao upravljanje auta s raspoloivim razgovorom.Sljedee njezino pitanje je bilo znatno ugodnije. Kamo elite ii?

Napravio je tajanstveni izraz lica. Stii emo za pola sata.Auto je zujao dalje. Jedan most i nekoliko ruevina; onda opet cesta, agave i palme. Izmeu

toga kue. Djevojke su pjevale po uliicama, a obitelji su brbljale pred otvorenim vratima;zlatno i smee zasjenjivala je tama ulaze iza njihovih kretnji. Ne elite mi rei, kamo sevozimo? pitala je Maud Philbv ponovno.Na cilju smo. Kai je skrenuo u prilaz hotela Royal. Zaduio je portira da doktoru Peschuodnese njegovu kartu. On e ga ovdje ekati.Pesch se odmah spustio. Kai ga je upoznao i rekao: Prije nekoliko dana smo se razili, a danismo dovrili razgovor.Pesch je kimao potvrujui. Rekao sam Vam, da u Vas ekati.Kai se obratio Maud Philbv. Doktor Pesch je konstruktor vozila kojeg sam vozio u Monci.60Shvatila je i postala armantna. Kai je pitao: Tko se do sada prijavio za Milanski pokal?

Pesch je nabrojio imena.Bit e, dakle, dobra utrka. Jeste li ve sami prijavili?


26/89

Ne. elimo startati samo jedno vozilo. Ako ga Vi elite voziti, onda emo ga prijaviti.Kaiu se Pesch inio simpatinim u svojoj tvrdoglavosti. ovjek za njega nije imao jamstvo,nije ga poznavao, ve je samo od Lievena znao, da je prije vozio trke; jednostavno se pouzdaou svoju nenadanu pomisao i ostao dosljedno pri tome; bio je tip za uspjeh: jer ne odluuje

pomisao, ve dosljednost...

Maud Philbv nagnula se Peschu: A tko bi po Vaem miljenju do sada bio favorit meuprijavljenima?Pesch je razmiljao: Mislim, Murphv.Obasjavala je Kaia, kojeg je zabavljao njen stav i koji je iz sigurne luke jedne davno doneseneodluke dvostruko odobravao njenu tenju za napretkom. Kako joj ne bi pokvario veselje,svojem je glasu dao sonornu vrstou, kada je Peschu objasnio: Doao sam Vam rei, da uvoziti auto. Za tjedan dana u poeti trenirati.

Na povratku je Philbv bila utljiva. Ve je uivala nadolazee i veselila se prenoenju vijestiMurphvju. ivot je ipak imao dosta sadrajne trenutke.61IV

Fiola je podboio srebrni pehar. Taj je koktel trebao tri tjedna za pripremu. Posljednja je tridana stajao zatvoren u ledu, kako bi upio isfiltrirati naranin sok; danas e biti gotov. Potrebnisu jo samo mala koliina moke i nekoliko kapi an-gostura.

Uzeo je ae, okretao ih s rubovima u prepolovljenim limunima i uranjao u eer u prahu kojise odmah kristalizirao. Onda je napunio pehar ledom, protresao ga i stavio mjeavinu u ae.Bez cjevica, ali ako elite, s malo limuna. Pruio je Kaiu krike.

Slabo svjetlo je lebdjelo u prostoriji i inilo dekoraciju svilenom. Long-chairs su bilipomaknuti do prozora; na niskim tabureima su leali paketi novina, Dugo niste bili ovdje,ree Fiola.Od prve veeri nisam vie igrao.Prije nekoliko dana je bilo galame. ovjek s kornjaom se osjeao prevarenim. Tako je

protestirao da mu je amulet pao na pod. Izgledalo je groteskno kako kornjaa neprimijeenosasvim polako i sveano puzi naprijed, dok je on svim udovima priao. U dananje je vrijeme

prisutno loe ponaanje.Kai je gledao kroz prozor; dva motorna amca su naputala etverokutnu luku Monaca. Htiose kod Fiole raspitati o ne-62

poznatoj partnerici igrae scene i razmiljao je kako to izvesti. Bojazan ga je odvraalaizravno pitati o njoj; dospio je u razmiljanje, koje se sve dalje udaljavalo.

Fiola je prekinuo njegova razmiljanja: Daleko ste sa svojim mislima.Kai se iznenaeno trgnuo. Htio je precizirati svoje pitanje i pri tome je dospio u prolost. Toje bilo vjerojatno sugestibilno svjetlo, to sjajue, svijetlo sivilo, iza kojega su se moglenasluivati daleke stvari - mislio je na mladu Barbaru, na trenutak, kada se pokraj njegaoslanjala na pregradu, iza nje konjske slabine i tama, a na licu izraz prvog uzmijeanogznanja. Bila je vrlo jasna slika, i sada ju je jo vidio poput obasjana prozora ispred stolica inovina i njegova suelnika, i samo se nerado razilazila, spremna vratiti se.Imate neobine koktele, rekao je zamiljeno. Upravo sam mislio na to, nije li premalo,voditi ivot bez cilja. Moda bi bilo bolje skrenuti, odrediti granice i postati nastanjen. To sezapravo oekuje nakon odreenog broja godina. Moda je to ak zakon prirode.To je nesumnjivo. Ali ja mislim da ne vrijedi za svakoga.

ovjek tri za stvarima, dok mu ne ponestane daha, i kotrlja se poput kugle od jednogvrtloga do drugog, lakom samo na senzaciju vlastitog Ja. Ponekad mi se ini da stojim na


27/89

raskriju - na jednoj strani postojanje kao do sada, glavna svrha kojega je podiuasamosvijest, razjanjena kroz sumnju - na drugoj strani ivot sa razlogom i razumom, dobroutemeljen, usidren, sa znanjem i voljom uvren.Fiola je ustao. Neobino je, no imam dojam, kao da se elite eniti.Kai je utio i nakon nekog vremena rekao: To bi onda mo-

63ralo ii jedno s drugim. Tresao je glavom. Pri tome sam s Vama htio razgovarati o sasvimdrugoj stvari.Dana

Remarqe Erich Marya - Postaja Na Obzorju

Documents

Transcript of Remarqe Erich Marya - Postaja Na Obzorju